natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. защитните мерки за намаляване на съществуващото и/или неконтролируемото облъчване трябва да бъдат обосновани и оптимизирани; 
8. the protective actions to reduce existing and/or unregulated exposure must be justified and optimized;
9. на компетентния орган, който осъществява държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, се предоставят човешки и финансови ресурси, които са достатъчни за изпълнение на неговите правомощия в пълен обем. 
9. the competent authority, which implements state regulation of the safe use of nuclear energy and ionizing radiation, is provided with human and financial resources adequate to fulfil its responsibilities in full measure.
Глава втора 
Chapter Two STATE REGULATION
ДЪРЖАВНО РЕГУЛИРАНЕ Раздел I 
Section I
Агенция за ядрено регулиране 
Nuclear Regulatory Agency
Чл. 4.( 
Article 4.
1) Държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и на безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво се осъществява от председателя на Агенцията за ядрено регулиране, наричана по-нататък "агенцията", който е независим специализиран орган на изпълнителната власт и има компетентност, определена с този закон. 
(1) State regulation of the safe use of nuclear energy and ionizing radiation and of the safety of radioactive waste management and of spent fuel management shall be implemented by the Chairperson of the Nuclear Regulatory Agency, hereinafter referred to as "the Agency," who shall be an independent specialized executive authority and who shall be vested with competence as specified by this Act.
(2) Председателят на агенцията се определя с решение на Министерския съвет и се назначава от министър-председателя за срок 5 години и може да бъде назначаван за още един мандат. 
(2) The Chairperson of the Agency shall be designated by a decision of the Council of Ministers and shall be appointed by the Prime Minister for a term of five years and may be appointed to one more term of the same duration.
(3) При осъществяване на своите правомощия председателят се подпомага от двама заместник-председатели, които се определят с решение на Министерския съвет по предложение на председателя на агенцията и се назначават от министър-председателя. 
(3) In the exercise of the powers thereof, the Chairperson shall be assisted by two Deputy Chairpersons, who shall be designated by a decision of the Council of Ministers on a motion by the Chairperson of the Agency and shall be appointed by the Prime Minister.
Чл. 5.( 
Article 5.
3. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) осъществява контрол по спазване на изискванията и нормите за безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво и на условията на издадените лицензни и разрешения, включително на съоръженията с повишена опасност, които имат значение за ядрената безопасност при въвеждане в експлоатация, експлоатация и извеждане от експлоатация на ядрена централа; 
3. (Supplemented, SG No. 80/2010) supervise compliance with the requirements and standards of safe use of nuclear energy and ionizing radiation, radioactive waste management and spent fuel management, and with the conditions of the licences and permits as issued, inter alia of the high-risk facilities which are relevant to nuclear safety upon the commissioning, operation and decommissioning of a nuclear plant;
4. издава и отнема удостоверения за правоспособност за работа в ядрени съоръжения или с източници на йонизиращи лъчения; 
4. issue and withdraw individual employment licences for work at nuclear facilities or for handling sources of ionizing radiation;
5. налага принудителните административни мерки и административните наказания в случаите, предвидени по този закон; 
5. impose the coercive administrative measures and the administrative sanctions in the cases provided for under this Act;
6. възлага извършването на експертизи, проучвания и изследвания, свързани с ядрената безопасност и радиационната защита при използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и при управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво; 
6. commission the conduct of expert examinations, research and studies associated with nuclear safety and radiation protection upon use of nuclear energy and ionizing radiation and in radioactive waste management and spent fuel management;
7. осъществява взаимодействие с органите на изпълнителната власт, в чиято компетентност са предоставени регулаторни и контролни функции в областта на използването на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, и предлага на Министерския съвет мерки за координиране на тези дейности; 
7. interact with the executive authorities vested with competence to perform regulatory and controlling functions in the field of use of nuclear energy and ionizing radiation, and move to the Council of Ministers measures for coordination of such activities;
8. осъществява международното сътрудничество на Република България в областта на безопасността при използването на ядрената енергия, йонизиращите лъчения и при управлението на радиоактивните отпадъци и отработено гориво; 
8. implement the international cooperation of the Republic of Bulgaria in the fields of safe use of nuclear energy, ionizing radiation and safety of radioactive waste management and spent fuel management;
9. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) предоставя на граждани, юридически лица и държавни органи обективна информация относно състоянието по ядрената безопасност и радиационната защита. 
9. (Supplemented, SG No. 80/2010) provide to individuals, legal persons and state bodies objective information regarding the state of nuclear safety and radiation protection.
Информацията се оповестява публично в съответствие с националното законодателство и международните задължения; 
Any such information shall be made public in accordance with national legislation and international obligations;
10. внася ежегодно в Министерския съвет доклад за състоянието на ядрената безопасност и радиационната защита при използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и при управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, както и за дейността на агенцията; 
10. submit annually to the Council of Ministers a report on the state of nuclear safety and radiation protection in use of nuclear energy and ionizing radiation and in radioactive waste management and spent fuel management, as well as on the activities of the Agency;
11. организира и координира подготовката и внася в Министерския съвет доклади в изпълнение на задълженията по Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци; 
11. organize and coordinate the drafting, and submit to the Council of Ministers, reports in compliance with the national obligations under the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management;
12. (Изм. - ДВ, бр. 67 от 2008 г., в сила с разпоредбите по § 2 на Споразумението (78/164 ЕВРАТОМ, съответно IAEA INFQRC 193) и на Допълнителния протокол към споразумението (1999/188 ЕВРАТОМ, съответно IAEAINFCIRC 193 add. 8) организира и координира изпълнението на задълженията на Република България, произтичащи от Споразумението между Република Австрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Финландия, Федерална република Германия, Гръцката република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Кралство Испания, Кралство Швеция, Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) за прилагане на чл. Ill (1) и (4) от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, както и по Допълнителния протокол към него; 
12. (amended, SG No. 67/2008) organize and coordinate compliance with the obligations of the Republic of Bulgaria arising under the Agreement Between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in implementation of Article III, (1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (78/164 Euratom, respectively IAEA INFCIRC 193) and Protocol Additional to the Agreement (1999/1888 Euratom, respectively IAEA INFCIRC 193 add. 8);
13. изпълнява функциите на централен орган и пункт за връзка за уведомяване при авария и оказване на помощ съгласно Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка; 
13. perform the functions of a competent authority and point of contact responsible for notification of an accident and for provision of assistance according to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
14. (изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) изпълнява функциите на централен орган, пункт за връзка и координатор по изпълнение на задълженията по Конвенцията за физическа защита на ядрения материал; 
14. (Amended, SG No. 80/2010) perform the functions of a central authority, point of contact and coordinator for implementation of the obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
15. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) в рамките на правомощията си по този закон предоставя на компетентните институции предвидената с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) информация; 
15. (New, SG No. 80/2010) acting within the powers vested therein under this Act, transmit the information provided for in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) to the competent institutions;
16. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) изпълнява функциите на компетентен орган и пункт за връзка по системата на Европейския съюз за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност; 
16. (New, SG No. 80/2010) perform the functions of a competent authority and point of contact within the arrangements of the European Union for early exchange of information in the event of a radiological emergency;
17. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) разработва и предлага за приемане от Министерския съвет наредби по прилагането на този закон и предлага изменения и допълнения в тях, когато това е необходимо за усъвършенстване на нормативните изисквания, при отчитане на експлоатационния опит, изводите, направени от анализите на безопасността и развитието на науката и технологиите; 
17. (New, SG No. 80/2010) draft ordinances on the application of this Act, and lay the said ordinances before the Council of Ministers for adoption and propose instruments amending and supplementing the said ordinances, where this is necessary for improvement of the statutory requirements, taking into account operating experience, the lessons learnt from safety research and the advances in science and technology;
18. (предишна т. 15 - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) упражнява и други правомощия, възложени му с нормативни актове. 
18. (Renumbered from Item 15, SG No. 80/2010) exercise any other powers as may be entrusted thereto by statutory instruments.
Чл. 6.( 
Article 6.
Изм. - ДВ, бр. 42 от 2009 г.) (1) За председател и заместник-председатели на агенцията се назначават български граждани: 
(1) Eligibility for appointment to the office of Chairperson and Deputy Chairperson of the Agency shall be limited to Bulgarian citizens:
1. с виеше образование по природни или технически науки на образователно-квалификационна степен "магистър"; 
1. who hold a Master's educational qualification degree in natural or technical sciences, conferred thereon upon graduation from a higher educational establishment;
2. с постоянен адрес на територията на страната; 
2. who have a permanent address within the territory of Bulgaria;
3. с трудов и/или служебен стаж не по-малко от 10 години в областта на използването на ядрената енергия или йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивните отпадъци или отработеното гориво, както и в областта на държавното регулиране на безопасното осъществяване на тези дейности; 
3. who have worked under an employment and/or a civil-service relationship for not less than ten years in the field of the use of nuclear energy or ionizing radiation, nuclear waste management or spent fuel management, as well as in the field of State regulation of the safe conduct of these activities;
4. които не са осъждани на лишаване от свобода за престъпления от общ характер. 
4. who have not been sentenced to deprivation of liberty for a publicly indictable offence.
(3) Размерите на възнагражденията на председателя и на заместник-председателите се определят, както следва: 
(3) The amount of remuneration of the Chairperson and of the Deputy Chairpersons shall be fixed as follows:
1. на председателя - 95 на сто от три средномесечни заплати на наетите лица по трудово и служебно правоотношение в обществения сектор съобразно данни на Националния статистически институт; 
1. of the Chairperson: at 95 per cent of three average monthly wages of the persons hired under an employment and civil-service relationship in the public sector, in conformity with data of the National Statistical Institute;
Доп. 
Article 7.
- ДВ, бр. 42 от 2009 г.; изм., бр. 97 от 2010 г., в сила от 10.12.2010 г.) (1) Председателят може да бъде освободен преди изтичане на мандата само: 
(1) The Chairperson may be removed prior to the expiration of the term of office on any of the following grounds:
1. по негово искане; 
1. resignation;
2. при извършване на грубо нарушение на този закон; 
2. commission of a gross violation of this Act;
3. при извършване на груби и/или системни нарушения на служебните задължения; 
3. commission of gross and/or systematic breaches of the official duties thereof;
4. при отпадане на някое от условията за заемане на длъжността; 
4. occurrence of any disqualification from occupation of the office;
5. при невъзможност да изпълнява задълженията си за срок, по-дълъг от 6 месеца. 
5. inability to perform the duties thereof for a period exceeding six months;
6. (нова- ДВ, бр. 42 от 2009 г.; изм., бр. 97 от 2010 г., в сила от 10.12.2010 г.) при влизане в сила на акт, с който е установен конфликт на интереси по Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси. 
6. (new, SG No. 42/2009, ammended SG No. 97/2010, effective 10.12.2010) upon the entry into effect of an act whereby a conflict of interest is ascertained under the Conflict of Interest Prevention and Ascertainment Act.
(2) В случай на освобождаване по ал. 1, както и при смърт или поставяне под запрещение на председателя на агенцията Министерският съвет определя нов председател при условията и по реда на чл. 4, ал. 2 и чл. 6, ал. 1 до края на мандата. 
(2) In the case of removal under Paragraph (1), as well as upon death or interdiction of the Chairperson of the Agency, the Council of Ministers shall designate a new Chairperson under the terms and according to the procedure established by Article 4 (2) and Article 6 (1) herein to serve for the remainder of the term of office.
Чл. 8.( 
Article 8.
- ДВ, бр. 15 от 2013 г., в сила от 01.01.2014 г.) 
(2) The Agency shall be a public-financed legal person with a head office in Sofia.
Чл. 9.( 
Article 9.
1) Към председателя на агенцията се създава: 
(1) There shall be established with the Chairperson of the Agency:
1. Консултативен съвет по въпросите на ядрената безопасност; 
1. an Advisory Council on Nuclear Safety;
2. Консултативен съвет по въпросите на радиационната защита. 
2. an Advisory Council on Radiation Protection.
(2) В консултативните съвети по ал. 1 се включват изтъкнати учени и специалисти в областта на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво. 
(2) The advisory councils covered under Paragraph (1) shall include prominent scientists and experts in the field of nuclear energy and ionizing radiation, radioactive waste management and spent fuel management.
(3) Председателят на агенцията със заповед определя състава на консултативните съвети. 
(3) The Chairperson of the Agency shall issue an order designating the composition of the advisory councils.
(4) Консултативните съвети подпомагат дейността на председателя, като дават становища по научните аспекти на ядрената безопасност и радиационната защита. 
(4) The advisory councils shall assist the work of the Chairperson, giving opinions on the scientific aspects of nuclear safety and radiation protection.
(5) Консултативните съвети приемат правила за своята работа и заседанията им се ръководят от председателя на агенцията или от упълномощено от него лице. 
(5) The advisory councils shall adopt rules of procedure thereof, and the meetings thereof shall be presided over by the Chairperson of the Agency or by a person thereby authorized.
Раздел II 
Section II
Финансиране на Агенцията за ядрено регулиране 
Nuclear Regulatory Agency Financing
Чл. 10.( 
Article 10.
1) Дейността на агенцията се финансира от държавния бюджет и от приходите от таксите, събирани по този закон. 
(1) The operation of the Agency shall be financed by the state budget and by the proceeds from the fees collected under this Act.
(2) Агенцията е администратор на таксите по този закон. 
(2) The Agency shall administrate the fees under this Act.
Чл. 11.( 
Article 11.
1) Приходите по бюджета на агенцията се набират от: 
(1) The revenues on the budget of the Agency shall be raised from:
1. таксите, събирани по този закон и лихвите върху тях; 
1. the fees collected under this Act and interest accruing thereon;
2. дарения. 
2. donations.
(2) Средствата по бюджета на агенцията се разходват приоритетно за: 
(2) The financial resources on the budget of the Agency shall be expended, on a priority basis, on:
1. финансиране извършването на проучвания, анализи и експертизи, свързани с оценка на ядрената безопасност и радиационната защита и с дейността по регулиране на ядрената безопасност и радиационната защита по този закон; 
1. financing the conduct of studies, analyses and expert examinations associated with nuclear safety assessment and radiation protection assessment and with the activities comprehended in regulatory control of nuclear safety and radiation protection under this Act;
2. (отм. - ДВ, бр. 38 от 2012 г., в сила от 01.07.2012 г.); 
2. capital expenditures on development of the Agency infrastructure;
Раздел III 
Section III
Правомощия на други органи 
Powers of Other Bodies
Чл. 12. 
Article 12.
Държавните органи, които чрез финансиране или по друг начин съдействат за внедряването и използването на ядрена енергия или източници на йонизиращи лъчения, не могат да имат държавни регулиращи функции по отношение на ядрената безопасност и радиационната защита при осъществяването на тези дейности. 
The state bodies, which by financing or in another manner promote the use of nuclear energy or sources of ionizing radiation, may not exercise any State regulation functions in respect of nuclear safety and radiation protection in the course of conduct of such activities.
Чл. 13.( 
Article 13.
Глава трета 
Chapter Three
РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ Раздел I 
AUTHORIZATION PROCESS Section I
Общи положения 
General Provisions
Чл. 14.( 
Article 14.
(2) Управлението на радиоактивните отпадъци и на отработеното гориво се извършва от юридически лица само след получаване на разрешение и/или лицензия за безопасното осъществяване на съответната дейност в случаите, определени в този закон. 
(2) Radioactive waste management and spent fuel management shall be performed by legal persons solely after obtaining a permit and/or a license for the safe conduct of the relevant activity in the cases specified in this Act.
Чл. 15.( 
Article 15.
(3) Лицензия се издава за: 
(3) A licence shall be issued for:
1. експлоатация на ядрено съоръжение; 
1. operation of a nuclear facility;
2. използване на източници на йонизиращи лъчения за стопански, медицински или научни цели или за осъществяване на контролни функции; 
2. use of sources of ionizing radiation for economic, medical or scientific purposes or for process control;
3. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) производство на източници на йонизиращи лъчения ; 
3. (Amended, SG No. 80/2010) manufacture of sources of ionizing radiation;
4. (изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) работа с източници на йонизиращи лъчения с цел техническо обслужване, монтаж, демонтаж, измервания, строителни и ремонтни дейности и услуги; 
4. (Amended, SG No. 80/2010) handling of sources of ionizing radiation for the purpose of maintenance, assembly, dismantling, measurement, construction and repair work and services;
5. превоз на радиоактивни вещества; 
5. transport of radioactive substances;
6. (Отм. 
6. (Repealed, SG No. 70/2004);
7. специализирано обучение; 
7. specialist training;
(4) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
8. (New, SG No. 80/2010) decommissioning of a nuclear facility.
Разрешение се издава за: 
(4) A permit shall be issued for:
1. определяне местоположението на ядрено съоръжение (избор на площадка); 
1. selecting a location for a nuclear facility (siting);
2. проектиране на ядрено съоръжение; 
2. design of a nuclear facility;
3. строителство на ядрено съоръжение; 
3. construction of a nuclear facility;
4. въвеждане в експлоатация на ядрено съоръжение; 
4. commissioning of a nuclear facility;
5. извършване на промени, водещи до изменение на: 
5. activities leading to modification of:
) (изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) конструкции, системи и компоненти, важни за безопасността на ядреното съоръжение; 
(a) (Amended, SG No. 80/2010) structures, systems and components important for the safety of the nuclear facility;
) (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) предели и условия за експлоатация на ядрено съоръжение, на основата на които е издадена лицензията за експлоатация; 
(b) (Amended, SG No. 80/2010) limits and conditions for operation of a nuclear facility, on the grounds of which the operating licence has been issued;
) вътрешните правила за осъществяване на дейността, включващи инструкции, програми, технологични регламенти и други, приложени към лицензията за експлоатация на ядрено съоръжение; 
(c) internal rules for conduct of the activity, including instructions, programmes, technical specifications and other such, attached to the operating licence for a nuclear facility;
6. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.); 
6. (Repealed, SG No. 80/2010);
7. превоз на ядрен материал; 
7. transport of nuclear material;
8. (Отм. 
8. (Repealed, SG No. 70/2004);
- ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) 
9. construction of an irradiation installation, assembly and pretesting, conducted proceeding from a schematic design and provisions for radiation protection;
10. извеждане от експлоатация на обект с радиоактивни вещества; 
10. decommissioning of a radioactive substances installation;
11. временно съхраняване на радиоактивни вещества, получени при извършването на дейности с източници на йонизиращи лъчения или свързани с такава дейност; 
11. temporary storage of radioactive substances resulting from the performance of activities involving sources of ionizing radiation or associated with such activity;
12. еднократен превоз на радиоактивни вещества; 
12. non-recurring transport of radioactive substances;
13. (изм. - ДВ, бр. 11 от 2007 г.; бр. 80 от 2010 г.; изм., бр. 26 от 2011 г., в сила от 30.06.2012 г.) внос и износ на източници на йонизиращи лъчения в случаите, когато те не представляват изделия с двойна употреба по смисъла на Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба; 
13. (amended, SG No. 11/2007, SG No. 80/2010, SG No. 26/2011,effective 30.06.2012) import and export of sources of ionizing radiation in the cases where they do not constitute dual-use items within the meaning given by the Defence-Related Products and Dual Use Items and Technologies Export Control Act;