natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На лице по чл. 69, ал. 1, което не предостави информация в срока по чл. 69, ал. 2, се налага глоба от 20 000 до 50 000 лв. или имуществена санкция от 150 000 до 200 000 лв. 
A person under Art. 69, par. 1 who fails to provide information within the term under Art. 63, par. 2 shall be imposed a fine from BGN20.000 to BGN50.000 or a proprietary sanction from BGN150.000 to bGn200.000.
Чл. 109. 
Art. 109.
На лице, което възпрепятства или допусне да бъде възпрепятствано извършването на проверка от лицата по чл. 91, се налага глоба от 500 до 1000 лв. или имуществена санкция от 2000 до 3000 лв. 
A person who prevents or allows the prevention of carrying out of inspections under Art. 91, shall be imposed a fine from BGN500 to BGN1.000 or a proprietary sanction from BGN2.000 to BGN3.000.
Чл. 110. 
Art. 110.
На лице по чл. 91, което наруши разпоредбата на чл. 92, ал. 3, се налага глоба 10 000 лв. 
A person under Art. 91, having violated the provision of Art. 92, par. 3 shall be imposed a fine of BGN10.000.
Чл. 111. 
Art. 111.
На лице, което не изпълни задължителното предписание по чл. 95, ал. 1, т. 1, се налага глоба от 2000 до 5000 лв. или имуществена санкция от 10 000 до 30 000 лв. 
A person who fails to fulfill the obligatory prescription under Art. 95, par. 1, item 1 shall be imposed a fine from BGN2.000 to BGN5.000 or a proprietary sanction from BGN10.000 to BGN30.000.
Чл. 112. 
Art. 112.
На лице, което не изпълни други задължения, предвидени в този закон, се налага глоба от 500 до 1500 лв. или имуществена санкция от 1000 до 10 000 лв. 
A person who fails to fulfill other obligations, provided by this act, shall be imposed a fine from BGN500 to BGN1.500 or a proprietary sanction from BGN1.000 to BGN10.000.
Чл. 113. 
Art. 113.
Актовете, с които се установяват административните нарушения, се съставят от длъжностни лица, определени от изпълнителния директор на агенцията. 
The acts establishing administrative offences shall be produced by officials appointed by the Executive Director of the Agency.
Чл. 114. 
Art. 114.
Наказателните постановления се издават от изпълнителния директор на агенцията. 
The penal decrees shall be issued by the Executive Director of the Agency.
Чл. 115. 
Art. 115.
Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания. 
The establishment of offences, the issuance, the appeal and the execution of penal decrees shall be carried out under the provisions of the Administrative Violations and Penalties Act.
Допълнителни разпоредби 
Additional provisions
По смисъла на този закон: 
Within the meaning of this Act:
1. "Донор" е физическо или юридическо лице, както и държава, които са участвали с дарения в първоначалното набиране на средства за фонда или правят дарения, в т.ч. вноски от задължените лица по чл. 14, ал. 4. 
1. "Donor" is a natural person or legal entity, and also a state, having participated with donations in the initial accumulation of resources for the fund or donating, including contributions from the obliged persons under Art. 14, par. 4.
2. "Доставчик на енергийноефективни услуги" е (физическо или юридическо лице, което осъществява услуги, включващи изпълнението на дейности и/или мерки за повишаване на енергийната ефективност. 
2. "Energy Efficiency Service Provider" is a natural person or legal entity providing services including implementation of activities and/or measures for energy efficiency improvement.
3. "Енергия" са енергийни продукти, горива, топлинна енергия, енергия от възобновяеми източници, електрическа енергия или всяка друга форма на енергия съгласно определението в чл. 2, буква "г" от Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ, L 304/1 от 14 ноември 2008 г.). 
3. "Energy" are energy products, fuels, thermal energy, energy from renewable resources, electrical energy or any other form of energy according to the definition provided in Art. 2, item "d" of Regulation (EC) 1099/2008 of the European Parliament and the Council of 22 October 2008 on Energy Statistics (OJ, L 304/1 of 14 November 2008).
4. "Енергийна ефективност в сгради" е осигуряването и поддържането на нормативните параметри на микроклимата в сградите, топло съхранението им и икономията на енергийни ресурси за нуждите на сградите с минимални финансови разходи. 
4. "Energy efficiency in buildings" is the provisions and maintenance of the normative parameters of the microclimate in the buildings, their heating savings and the saving of energy resources for the purposes of the building, at minimum financial costs.
5. "Енергийно спестяване" е количеството спестена енергия, определена чрез измерване и/или оценка на потреблението на енергия като разлика в потребените количества енергия преди и след прилагане на мерки за повишаване на енергийната ефективност, като се извършва коригиране и нормализиране предвид външните условия, които въздействат върху енергийното потребление. 
5. "Energy saving" is the quantity of saved energy determined by measuring and/or assessment of energy consumption as a difference in the consumed quantities of energy and after application of measures for energy efficiency improvement with making corrections and normalization in view of outside conditions affecting energy consumption.
6. "Енергийноефективна услуга" е материалната изгода, полза или стока, получена при съчетаване на енергията с технология за енергийна ефективност или с действие, което може да обхваща експлоатацията, поддръжката и контрола, необходими за осигуряване на услугата, която се предоставя въз основа на договор и е доказано, че при нормални обстоятелства води до подлежащо на проверка и измерване подобряване на енергийната ефективност и/или до икономии на първична енергия. 
6. "Energy efficiency service" is material gain, benefit or good, obtained as a result of combination of energy with energy efficiency technology or with an action which may include operation, maintenance and management, needed for securing the service provided under an agreement and it is proven that under normal circumstances it results in controllable and measurable energy efficiency improvement and/or in primary energy savings.
7. "Енергийна характеристика" е показател, който обозначава измереното количество реално потребена или изчислена като необходима за потребление енергия, използвана за задоволяване на различни енергийни нужди, свързани с нормативно изискуемите параметри на сграда, включващи отопление, подгряване на топла вода, охлаждане, вентилация и осветление. 
7. "Energy characteristic" is a parameter indicating the measured quantity of the really consumed or calculated as needed consumption energy, used to meet different energy needs related to standard required parameters for a building including heating, hot water pre-heating, cooling, ventilation, and lighting.
8. "Енергийна ефективност" е съотношението между изходното количество произведена стока, услуга или енергия и вложеното количество енергия. 
8. "Energy efficiency" is the ratio between the input amount of produced goods, service or energy and the amount of used energy.
9. "Интелигентна измервателна система" е електронна система, която може да измерва потреблението на енергия, като предоставя повече информация от традиционен измервателен уред и може да предава и да получава данни посредством форма на електронна комуникация. 
9. "Intelligent measuring system" is an electronic system able to measure energy consumption, with providing more information from a conventional measuring device and can transmit and receive data in a form of electronic communication.
10. "Климатична инсталация" е комбинация от всички компоненти, необходими за осигуряване третирането на въздуха при контролиране на температурата му с възможна комбинация от контрол на вентилацията, влажността и чистота на въздуха. 
10. "Air-conditioning system" is a combination of all components, needed for the provision of air treatment with temperature control with possible combination of air ventilation, moisture and purity control.
11. "Котел" е съоръжение, което представлява комбинация от котелно тяло и горивна част, проектирано да подгрява флуид чрез освободената при горенето топлина. 
11. "Boiler" is a facility, which is a combination of a boiler body and a combustion part, engineered to reheat a media by the heat, discharged during the combustion.
12. "Крайно потребление на енергия" е потреблението на енергия, доставяна за енергийни цели на преработващата промишленост, рудодобива, строителството, транспорта, домакинствата, услугите, включително обществените услуги, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство. 
12. "End energy consumption" is consumption of energy supplied for energy purposes of processing industry, mining, construction, transport, households, services, including public services, agriculture, forestry and fisheries.
То изключва доставките за сектора за производство на енергия и самите отрасли на енергетиката. 
It shall exclude sector supplies for energy generation and the energy branches as such.
13. "Краен клиент" е всяко физическо или юридическо лице, което купува енергия за собствено ползване. 
13. "End customers" is every natural person or legal entity purchasing energy for their own use.
14. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) "Нова сграда" е всяка новоизградена сграда до 6 години от въвеждането й в експлоатация. 
14. (amend. - SG, 105/2016) "New building” is every newly constructed building up to 6 years from its commissioning for the first time.
15. "Номинална мощност" е максималната топлинна мощност, посочена и гарантирана от производителя като възможна за подаване по време на непрекъсната работа. 
15. "Normalized energy consumption" is consumption of energy, needed for the provision of required by the standard parameters of the building microclimate in its real state.
16. "Нормализирано енергопотребление" е разход на енергия, който е необходим за осигуряване на нормативно изискуемите параметри на микроклимата в сграда при съществуващото й състояние. 
16. "Stand-alone part of a building" is a stand-alone part, floor or a flat in a building, engineered or modified in order to be used independently.
18. "Общо потребление на енергия" е общото количество енергия, закупено от крайния клиент за период една година. 
18. "General energy consumption" is the total quantity of energy purchased by the end customer for a period of one year.
19. "Обследване за енергийна ефективност" е процес, основан на систематичен метод за определяне и остойностяване на енергийните потоци и разходи в сгради, предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление, определящ обхвата на технико-икономическите параметри на мерките за повишаване на енергийната ефективност. 
19. "Energy efficiency survey" is a process, based on a systematic method of determination and valuation of energy flows and costs in buildings, enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems, determining the scope of the technical and economic parameters of the measures for energy efficiency improvement.
20. (отм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) 
20. (repealed - SG, 105/2016)
21. "Отпадна топлина" е остатъчната топлина от даден процес, която при техническа възможност и икономическа целесъобразност може да бъде оползотворена. 
21. "Waste heat" is the residual heat from a specific process which, where it is technically feasible and economically justified, can be recovered.
22. "Повишаване на енергийната ефективност" е резултат от изпълнението на мярка или дейност, който води до намаляване на съотношението между вложеното количество енергия и изходното количество произведена стока, услуга или енергия без влошаване на качеството или други характеристики. 
22. "Energy efficiency improvement" is a result of implementation of a measure or activity, resulting in a reduction of the relation between the used quantity of energy and the final quantity of produced goods, service or energy without worsening of the quality or other characteristics.
23. "Полезна номинална мощност" е максималната топлинна мощност, изразена в kW, за която производителят е посочил и гарантирал, че се постига при продължаващо действие при спазване на указанията за ефективна работа, дадени от производителя. 
23. "Effective rated power" is the maximum thermal power, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
24. "Програми по енергийната ефективност" са дейности и мерки, насочени към групите крайни клиенти, които водят до проверимо, измеримо или оценимо повишаване на енергийната ефективност. 
17. "Energy efficiency improvement programs" are activities and measures, directed to groups of end customers, leading to controllable, measurable or assessable energy efficiency improvement.
25. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) "Промишлена система" е обособена съвкупност от производствени сгради, съоръжения, технологично оборудване и спомагателни стопанства, в рамките на която предприятие осъществява дейност за производство на стоки или предоставяне на услуги. 
25. (amend. - SG, 105/2016) "Industrial systems" is the complex of industrial buildings, facilities, technology equipment and supporting units, in the frames of which an undertaking carried out an activity for productioin of goods or provision of services.
26. "Равнища на оптималните разходи" са енергийните характеристики, които водят до най-ниски разходи по време на прогнозирания икономически жизнен цикъл, като: а) най-ниските разходи се определят, като се отчитат разходите за инвестиции, свързани с енергията, разходите за поддръжка и експлоатационните разходи, включително разходите за енергия и спестената енергия, категорията на съответната сграда, приходите от произведена енергия, и разходите за обезвреждане, когато е приложимо; б) прогнозираният икономически жизнен цикъл представлява оставащият прогнозиран икономически жизнен цикъл на сграда - когато изискванията за енергийните характеристики са определени за сградата като цяло, или прогнозираният икономически жизнен цикъл на ограден компонент - когато изискванията за енергийните характеристики са определени за сградните компоненти. 
26. "Optimum cost levels" are energy parameters giving the lowest costs during the estimated economic life cycle, where: a) the lowest cost is determined taking into account energy-related investment costs, maintenance and operating costs, including energy costs and savings, the category of building concerned, earnings from energy produced and decontamination costs, where applicable; b) the estimated economic lifecycle refers to the remaining estimated economic lifecycle of a building - where energy performance requirements are set for the building as a whole, or to the estimated economic lifecycle of a building element - where energy performance requirements are set for building components.
Енергийните характеристики са съобразени с равнището на оптимални разходи, когато анализът на разходите и ползите, изчислени за прогнозирания икономически жизнен цикъл, дава положителен резултат. 
The energy parameters are considering the optimum cost level where the cost benefit analysis calculated over the estimated economic lifecycle is positive.
27. "Сграда" е конструкция със стени и покрив, в която се използва енергия за регулиране на вътрешната температура. 
27. "Building" is a construction with walls and a roof, which uses energy for regulation of the inside temperature.
28. "Сграда с близко до нулево потребление на енергия" е сграда, която отговаря едновременно на следните условия: а) енергопотреблението на сградата, определено като първична енергия, отговаря на клас А от скалата на класовете на енергопотребление за съответния тип сгради; б) не по-малко от 55 на сто от потребената (доставената) енергия за отопление, охлаждане, вентилация, гореща вода за битови нужди и осветление е енергия от възобновяеми източници, разположени на място на ниво сграда или в близост до сградата. 
28. "Nearly zero-energy building" is a building that meets the following terms and conditions at the same time: a) energy consumption of the building, determined as primary energy meets class A of the energy consumption scale for the respective type of buildings; b) minimum 55 per cent of the consumed (supplied) energy for heating, cooling, ventilation, hot water for domestic use and lighting is energy from renewable sources, located on-site on a building level or nearby.
29. "Сертификат за енергийни характеристики на сграда" е официален документ, издаден от консултантите по енергийна ефективност в кръга на тяхната компетентност във форма и по ред, който включва енергийни характеристики на сграда, изчислени според методологията, посочена в наредбата по чл. 31, ал. 4. 
29. "Certificate of energy parameters of a building” is an official document issued by energy efficiency consultants within the scope of their competency in a form and according to a procedure, which includes energy parameters of a building, calculated according to the methodology, referred to in the Ordinance under Art. 31, par. 4.
30. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) "Сертификат за енергийни характеристики на нова сграда" е официален документ, издаден от консултантите по енергийна ефективност в кръга на тяхната компетентност по установената форма и ред, който включва оценка на енергийни характеристики на нова сграда, изчислени според методологията, посочена в наредбата по чл. 31, ал. 4. 
30. (amend. - SG, 105/2016) "Certificate of design energy parameters of a new building" is an official document issued by energy efficiency consultants within the scope of their competency in an approved form and following a procedure, which includes assessment of the design energy parameters of a building, calculated according to the methodology, referred to in the Ordinance under Art. 31, par. 4.
31. "Схеми за насърчаване на енергийната ефективност" е всеки инструмент, схема или механизъм, който насърчава повишаването на енергийната ефективност. 
31. "Energy efficiency improvement schemes" are every instrument, scheme or mechanism promoting energy efficiency improvement.
32. "Термопомпа" е машина, съоръжение или инсталация, които пренасят топлина от естествената обкръжаваща среда, като въздух, вода или почва, към сгради или промишлени съоръжения чрез обръщане на естествения топлинен поток по такъв начин, че той да протича от по-ниска към по-висока температура. 
32. "Thermal pump" is a machine, facility or a plant, which transfers heat from the natural environment, such as air, water or soil, to buildings or industrial facilities by reversing the natural thermal flow in such a way so that it flows from a lower to higher temperature.
За термопомпи с обръщаемо действие топлината може да се движи и от сградите към естествената обкръжаваща среда. 
For thermal pumps with reversible operation the heat can move also from buildings to the natural environment.
33. "Топлинна зона" е обособена част от сграда, която включва пространства от сградата с еднакво функционално предназначение, топло- и/или студо снабдяване от една система, еднакъв режим на обитаване, еднаква небесна ориентация на външните ограждащи елементи (за случаите, когато се изисква охлаждане) и специфични изисквания за осигуряване на еднакви параметри на микроклимата в режим на отопление и охлаждане, при които температурната разлика между пространствата в един режим е по-малка от 4 К. 
33. "Thermal zone" is a stand-alone part of a building, which includes areas in the building with identical functional purpose of use, heat- and/or air conditioning supply from a single system, identical inhabitancy regime, identical celestial orientation of outside enclosing components (in cases where air conditioning is required) and specific requirements for the provision of identical parameters of the microclimate in a heating and air-conditioning mode, where the temperature difference between the spaces in one regime is less than 4K.
34. "Финансови инструменти" са инструментите като фондове, субсидии, данъчни облекчения, заеми, финансиране от трети страни, договори за енерго спестяване, договори за енерго спестяване с гарантиран резултат, външно възлагане или други подобни договори, които се предлагат на пазара от държавни или частни организации с цел частично или пълно покриване на първоначалната стойност на проекта за изпълнение на мерки за повишаване на енергийната ефективност. 
34. "Financial instruments" are instruments such as funds, subsidies, tax exemptions, loans, funding by third parties, contracts for energy savings, energy saving contracts with guaranteed result, outsourcing or other similar contracts, which are offered on the market by state or private organizations for partial or complete covering if the initial project value for implementation of measures for energy efficiency improvement.
35. "Финансови посредници" е понятие по смисъла на чл. 2, т. 34 от Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на чл. 107 и 108 от Договора (ОВ, L 187/1 от 26 юни 2014 г.). 
35. "Financial brokers" is a term within the meaning of Art. 2, item 34 of Regulation (EU) No. 651/2014 of the Commission of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty Text with EEA relevance (OJ, L 187/1 of 26 June 2014).
36. "Централно отопление" или "централно охлаждане" е подаване на топлинна енергия под (формата на пара, топла вода или охладена течност чрез мрежа от централен производствен източник към множество сгради или други места за използване за загряване или охлаждане на помещения или процеси. 
36. "Central heating" or "central air-conditioning" is the supply of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquid through a network from a central production source to multiple building or other places to be used for heating or air-conditioning of premises or processes.
37. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) "Мярка на политика" означава регулаторен, финансов, фискален или доброволен инструмент или инструмент за предоставяне на информация, официално въведен и прилаган с цел създаване на спомагателна рамка, изискване или стимул за участниците на пазара да предоставят и закупуват енергийни услуги и да предприемат други мерки за подобряване на енергийната ефективност. 
37. (new - SG, 105/2016) "Policy measure” is a regulated, financial fiscal or voluntary instrument or instrument of provision of information, officially introducec and applied in view to creation of assisting framework, requirement or stimulus for the players on the market to produce and buy energy services and undertake other measures for improvement of the energy efficiency.
39. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) "Първично енергийно потребление" е брутното вътрешно потребление, намалено с крайно неенергийно потребление. 
39. (new - SG, 105/2016) "Initial energy consumption” is the gross internal consumption, decreased by the end non-energy consumption.
Този закон въвежда изискванията на Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB, L 315/1 от 14 ноември 2012 г.) и на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (ОВ, L 153/13 от 18 юни 2010 г.). 
This Act implements the requirements of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ, L 315/1 of 14 November 2012) and of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153/13 of 18 June 2010).