natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(1) Комисията е постоянно действащ орган, който заседава, ако присъстват не по-малко от 7 от нейните членове, и упражнява правомощията си, както следва: 
"(1) The Commission shall be a standing body and shall hold sittings if not less than 7 of its members are present and it shall exercise its authorities as follows:
1. п о този з акон - в присъствието н ай-малко н а 5 от членовете със стаж в о бластта н а енергетиката; 
1. under This Act - in the presence of at least 5 of the members with practice in the field of energy;
2. по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги - в присъствието най-малко на 5 от членовете със стаж в областта на водоснабдяването и канализацията. 
2. under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act - in the presence of at least 5 of the members with practice in the field of water supply and sewerage.
"; б) алинея 2 се изменя така: 
" b) para 2 shall be changed to:
"2. утвърждаване на цени, предложени от енергийните предприятия и В и К операторите. 
"2. approval of prices, proposed by the energy enterprises and the WSS operators.
"; г) алинея 5 се изменя така: 
"; d) para 5 shall be changed to:
"(5) Решенията на комисията по ал. 4 се вземат в закрито заседание и се обявяват по ред, определен в правилника по чл. 16, ал. 2." 
"(5) The decisions of the Commission under para 4 shall be taken in a closed sitting and announced by an order, determined in the regulation of art. 16, para 2."
7.13 чл. 14: а) в ал. 1 след думите "този закон" се добавя "и в Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги", а накрая се добавя "и на В и К сектора"; б) в ал. 2 след думите "енергийни предприятия" се поставя запетая и се добавя "В и К оператори". 
7. In art. 14: a) in para 1 after the words "This Act" shall be added "and in the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act ", and at the end shall be added "and of the WSS sector"; b) in para 2 after the words "energy enterprises" a comma shall be put and shall be added "WSS operators".
8 В чл. 21: а) досегашният текст става ал. 1; б) създава се ал. 2: 
8. In art. 21: a) the previous text shall become para 1; b) para 2 shall be created:
"(2) Правомощията на комисията за регулиране на дейностите в областта на водоснабдяването и канализацията се определят в Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги." 
"(2) The authorities of the commission for regulation of the activities in the field of water supply and sewerage shall be determined in the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act."
9. В чл. 22 ал. 1 се изменя така: 
9. In art. 22 para 1 shall be changed to:
"(1) Комисията разглежда жалби: 
"(1) (amend. SG 18/05) The Commission shall consider complaints:
1. на потребители срещу лицензианти или на лицензианти срещу лицензианти, свързани с изпълнението на лицензионната дейност; 
1. of consumers against licensees or of licensees against licensees related to the fulfilment of the licensed activity;
2. на потребители срещу Ви К оператори или на Ви К оператори срещу Ви К оператори, свързани с предмета на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги." 
2. of consumers against operators of water supply and sewerage, connected with the subject of regulation under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act."
10. В чл. 26, ал. 1 накрая се добавя "и в Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги". 
10. In art., 26 para 1 at the end shall be added "and in the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act".
12. В чл. 28 ал. 1 се изменя така: 
12. In art. 28 para 1 shall be changed to:
"(1) За изпълнение на регулаторните с и правомощия по този з акон и по Закона з а регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги комисията събира такси за разглеждане на заявления, за издаване на сертификати, за продажба на документи за провеждане на конкурси, лицензионни такси и такси за регистрация на експерти." 
"(amend. SG 18/05) For fulfilment of the regulatory legal capacities the Commission under This Act and the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act the commission shall collect fees for considering applications, for issuance of certificates, for sale of documents for conducting of competitions, license fees and fees for registration of experts."
13. В § 1 от допълнителната разпоредба: а) точка 54 се изменя така: 
13. In § 1 of the additional provision: a) item 54 shall be changed to:
"; б) създава се т. 59а: 
" b) item 59a shall be created:
"59а. 
"59a.
"Стаж в областта на водоснабдяването и канализацията" е служебен или трудов стаж, придобит на ръководна или експертна длъжност в държавни или общински органи за управление на дейностите по водоснабдяване и канализация, във висши училища, в научни организации или в търговски дружества с предмет на дейност, подлежащ на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги." 
"Practice in the field of water supply and sewerage" is official or employment practice, obtained at managerial or expert position in state or municipal bodies for management of the activities for water supply and sewerage, in higher schools, in scientific organizations or in commercial companies with subject of activity subject to regulation under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act."
1.13 чл. 96а се създава ал. 12: 
1. Im art. 96a para 12 shall be created:
"(12) Концесионните договори за В и К услугите се изготвят в съответствие с изискванията на Закона за концесиите, Закона за общинската собственост и Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги и на подзаконовите нормативни актове по прилагането им." 
"(12) The concession contracts for water supply and sewerage services shall be prepared in compliance with the requirements of the Concessions Act, the Municipal Property Act and the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act and the by-law normative acts for their implementation."
2. В чл. 151: а) създава се ал. 1: 
2. In art. 151: a) para 1 shall be created:
"(1) Народното събрание приема Национална стратегия за управление и развитие на водния сектор, с която се определят основните цели, етапи, средства и методи за развитие на водния сектор. 
"(1) The National Assembly shall approve National strategy for management and development of the water sector with which shall be determined the basic objectives, stages, means and methods for development of the water sector.
"; б) досегашният текст става ал. 2 и в нея в т. 1 се създават букви "з" и "и": 
" b) the previous text shall become para 2 and in it in item 1 shall be created items h) and i):
В чл. 193 ал. 3 се отменя. 
3. In art. 193 para 3 shall be revoked.
(1) Законът влиза в сила от 20 януари 2005 г. 
(1) The Act shall enter into force on January 20, 2005.
(2) Параграф 6, т. 3 (относно отмяната на чл. 193, ал. 3 от Закона за водите) влиза в сила от 1 юни 2005 г. 
(2) Paragraph 6, item 3 (about the revoking of art. 193, para 3 of the Waters Act) shall enter into force on June 1, 2005.
Законът е приет от ХХХ1Х Народно събрание на 13 януари 2005 г. и на 17 февруари 2005 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание. 
The Act was passed by the 39th National Assembly on January 13, 2005 and on February 17, 2005 and is affixed with the official seal of National Assembly.
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ АДМИНИСТРАТИВНОПРОЦЕСУАЛНИЯ КОДЕКС 
Transitional and concluding provisions TO THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE CODE
(ОБН. - ДВ, БР. 30 ОТ 2006 Г., 
(PROM.
В СИЛА ОТ 12.07.2006 Г.) 
- SG 30/06, IN FORCE FROM 12.07.2006)
1. дял трети, § 2, т. 1 и § 2, т. 2 - относно отмяната на глава трета, раздел II "Обжалване по съдебен р ед", § 9, т. 1 и 2, § 11, т . 1 и 2, § 15, § 44, т . 1 и 2, § 51, т . 1, § 53, т. 1, § 61, т. 1, § 66, т. 3, § 76, т. 1 - 3, § 78, § 79, § 83, т. 1, § 84, т. 1 и 2, § 89, т. 1 - 4, § 101, т. 1, § 102, т. 1, § 107, § 117, т. 1 и 2, § 125, § 128, т. 1 и 2, § 132, т. 2 и § 136, т. 1, както и § 34, § 35, т. 2, § 43, т. 2, § 62, т. 1, § 66, т. 2 и 4, § 97, т. 2 и § 125, т. 1 - относно замяната на думата "окръжния" с "административния" и замяната на думите "Софийския градски съд" с "Административния съд - град София", които влизат в сила от 1 март 2007 г.; 
1. division three, § 2, item 1 and § 2, item 2 - with regards to the repeal of chapter third, section II "Appeal by court order", § 9, item 1 and 2, § 15 and § 44, item 1 and 2, § 51, item 1, § 53, item 1, § 61, item 1, § 66, item 3, § 76, items 1 - 3, § 78, § 79, § 83, item 1, § 84, item 1 and 2, § 89, items 1 - 4§ 101, item 1, § 102, item 1, § 107, § 117, items 1 and 2, § 125, § 128, items 1 and 2, § 132, item 2 and § 136, item 1, as well as § 34, § 35, item 2, § 43, item 2, § 62, item 1, § 66, items 2 and 4, § 97, item 2 and § 125, item 1 - with regard to the replacement of the word "the regional" with the "administrative" and the replacement of the word "the Sofia City Court" with "the Administrative court - Sofia", which shall enter into force from the 1st of May 2007;
2. параграф 120, който влиза в сила от 1 януари 2007 г.; 
2. paragraph 120, which shall enter into force from the 1st of January 2007;
(ОБН. - ДВ, БР. 65 ОТ 2006 Г., 
(PROM.
В СИЛА ОТ 11.08.2006 Г.) 
- SG 65/06, IN FORCE FROM 11.08.2006)
Този закон влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на разпоредбите на: 
This Act shall enter into force three months after its promulgation in State Gazette, with the exception of the provisions of:
2. параграф 48 - в частта му относно разпоредбата на чл. 118а, ал. 1, т. 1, която влиза в сила от 22 декември 2013 г.; 
2. paragraph 48 - in its part related to the provision of Art. 118a, par. 1, item 1, which shall enter into force from 22 December 2013;
3. параграф 60, т. 5, която влиза в сила от 1 март 2007 г.; 
3. paragraph 60, item 5, which shall enter into force from 1 March 2007;
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в " Държавен вестник", с изключение на § 26, 29, 30, 32 - 36 и 40, които влизат в сила три месеца след обнародването му. 
This Act shall enter into force from the day of its promulgation in State Gazette, except for § 26, 29, 30, 32 - 36 and 40, which shall enter into force three months after its promulgation.
Законът влиза в сила един месец след обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на § 1, 2, 21, 36, 39, 41, 44, 45, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 64, 65, 70 и 91, които влизат в сила от деня на обнародването му. 
The Act shall enter into force one month after its promulgation in the State Gazette, except for § 1, 2, 21, 36, 39, 41, 44, 45, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 64, 65, 70 and 91, which shall enter into force from the day of its promulgation.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА УСТРОЙСТВО НА 
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE SPATIAL PLANNING ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 66 ОТ 2013 Г, В СИЛА ОТ 26.07.2013 Г.) 
- SG 66/13, IN FORCE FROM 26.07.2013)
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник". 
The act shall enter into force one month after its promulgation in the State Gazette.
(2) Одобрените до влизането в сила на този закон бизнес планове за настоящия регулаторен период остават в сила. 
(2) All business plans for the present regulatory period approved prior to the entry into force of this Act shall retain their effect.
(3) В тримесечен срок от влизането в сила на този закон В иК операторите допълват бизнес плановете си по ал. 2 с оглед удължаването на настоящия регулаторен период по ал. 1. 
(3) Within three months from the entry into force of this Act WSS operators shall supplement their business plans under para 2 with a view to the extension of the present regulatory period under para 1.
Допълненията към бизнес плановете се одобряват по реда на чл. 11 от Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги. 
The supplements to the business plans shall be approved pursuant to Art. 11 of the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act.
(4) В срока по ал. 3 Ви К операторите могат да поискат преразглеждане на утвърдените цени във връзка с допълненията на бизнес плановете. 
(4) Within the time limit set out in para 3 WSS operators may request a review of the approved prices in relation to supplements of business plans.