natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) (1) Вноските по чл. 36е, ал. 1 и средствата по чл. 36д, ал. 1, т. 7 са публични държавни вземания, които подлежат на принудително изпълнение от публичен изпълнител по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс. 
(New - SG 38/18, in force from 01.07.2018) (1) The contributions under Art. 36f, Para. 1 and the funds under Art. 36e, Para. 1, item 7 shall be public state receivables subject to enforcement by a public executor under the procedure of the Tax Insurance Procedure Code.
Актът за установяване на вземането се издава от председателя на фонда. 
The act establishing the receivable shall be issued by the Fund's Chairperson.
(2) Средствата и операциите на фонда се включват в консолидираната фискална програма като средства и операции на други икономически обособени лица по чл. 13, ал. 4 от Закона за публичните финанси и не са част от държавния бюджет. 
(2) The funds and operations of the Fund shall be included in the consolidated fiscal program as funds and operations of other economically distinct persons under Art. 13, Para. 4 of the Public Finances Act and are not to be made part of the state budget.
(3) Средствата на фонда не може да бъдат предмет на прихващане и са несеквестируеми. 
(3) The funds of the Fund shall not be subject to offsetting and shall never be sequestered.
Чл. 36и. 
Art. 36i.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) (1) Фондът сключва с производител по чл. 162а и производители с обект с обща инсталирана мощност 4 MW и над 4 MW по Закона за енергията от възобновяеми източници договор за компенсиране с премии. 
(New - SG 38/18, in force from 01.07.2018) (1) The Fund shall conclude with a producer under Art. 162a and producers with an installation with a total installed capacity of 4 MW and over 4 MW under the Energy from Renewable Sources Act, a premium-compensation contract.
(2) Премия не се изплаща, когато производител по ал. 1 има задължения към фонда, като в този случай фондът не дължи лихва за забава. 
(2) A premium shall not be paid when a producer under Para. 1 has liabilities to the Fund, in which case the Fund does not owe interest for delay.
(3) Фондът не дължи премия за количествата електрическа енергия, за които производител по ал.1: 
(3) The Fund shall not owe a premium for the quantities of electricity, for which a producer under Para. 1:
1. (изм. - ДВ, бр. 57 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) не е сключил сделка по реда на чл. 100, ал. 4 и/или 6 или на балансиращ пазар; 
1. (amend. - SG 57/18, in force from 01.07.2018) has not entered into a transaction under Art. 100, Para. 4 and/or 6, or a balancing market;
2. няма прехвърлени месечни сертификати за произход или гаранции за произход по чл. 34 от Закона за енергията от възобновяеми източници. 
2. has no transferred monthly certificates of origin, or guarantees of origin, under Art. 34 of the Energy from Renewable Sources Act.
(4) Фондът изплаща премията до края на месеца, в който към 20-о число е представен разходооправдателен документ и са му прехвърлени месечни сертификати за произход или гаранция за произход по чл. 34 от Закона за енергията от възобновяеми източници. 
(4) The Fund shall pay the premium by the end of the month, in which, by the 20th day, has been presented the cost statement and the monthly certificates of origin or guarantee of origin have been transferred to it under Art. 34 of the Energy from Renewable Sources Act.
Чл. 36к. 
Art. 36j.
Раздел V. 
Section V.
Разделно счетоводство. 
Separate accounting.
ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) 
Storage and Providing Information (Title, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
Чл. 37. 
Art. 37.
(1) Енергийните предприятия водят отделна счетоводна отчетност за: 
(1) The energy enterprises shall keep separate accounting for:
1. всяка дейност, подлежаща на лицензиране по този закон; 
1. each activity subject to licensing under this Act;
2. дейностите, подлежащи на лицензиране по този закон, и други дейности; 
2. the activities subject to licensing under this Act, and other activities;
3. всеки клон и предприятие; 
3. every branch and enterprise;
4. дейности при регулирани и свободно договорени цени. 
4. activities in regulated and freely negotiated prices.
(1) Енергийните предприятия са длъжни ежегодно да предоставят на комисията: 
(1) The energy enterprises shall be obliged to present annually to the Commission:
1. годишните си финансови отчети, включително приложенията към тях, съгласно Закона за счетоводството и годишните одиторски доклади; 
1. their annual financial reports, including their attachments, according to the Accountancy Act and the annual audit reports;
2. отчетна информация по видове дейности; 
2. accounting information for types of activities.
3. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) информация за активите и разходите по видове клиенти за целите на ценообразуването. 
3 (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) information about the assets and costs on types of clients for the purpose of price formation.
(3) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) 
(3) (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012).
Раздел VI. 
Section VI.
Мерки за защита на потребителите на енергийни услуги (Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., загл. изм. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) 
Measures for Protection of Energy Service Clients (New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015)
Чл. 38а. 
Art. 38a.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) 
(New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) (amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) The contracts with consumers of energy services shall contain obligatorily:
Договорите с потребители на енергийни услуги задължително съдържат: 
1. data, identifying the energy enterprise, including address;
1. данни, идентифициращи енергийното предприятие, включително адрес; 
2. the offered services and conditions and procedure for their providing;
2. предлаганите услуги и условията и реда за тяхното предоставяне; 
3. the means for receiving updated information for all applicable prices of the offered services;
4. срок на договора, условията за временно преустановяване, прекратяване на тяхното предоставяне и на договора; 
4. contract term, the conditions for temporary termination, termination of their provision and of the contract;
5. (доп. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) условията за едностранно прекратяване на договора от ползвателя на енергийни услуги, включително при промяна на договорните условия и цени, и възможността за такова прекратяване без допълнително плащане; 
5. (suppl. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) the conditions for one-sided termination of the contract by the user of energy services, including in case of changing the contractual terms and prices, and the possibility for such termination without additional payment;
6. условията и реда за прихващане и възстановяване на суми при неспазване на изискванията за качество на договорените услуги, включително неточно или забавено фактуриране; 
6. the conditions and procedure for compensation and return of sums in cases of failure to observe the quality of the agreed services, including incorrect and delayed invoicing;
7. (доп. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) правата на потребители на енергийни услуги, включително информация относно процедурата по разглеждането и произнасянето по жалби в срок до три месеца от постъпването им; 
7. (suppl. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) the rights of the consumer of energy services, including information about the procedure of examination and pronouncing on complaints within three months form their receipt;
8. други условия съгласно предвиденото в този закон. 
8. other conditions under the provisions of this act.
(2) Условията по ал. 1, както и предложенията за тяхната промяна се оповестяват преди сключването или потвърждаването на договора. 
(2) The conditions under Para. 1, as well as the proposals for their change shall be announced before signing or confirming the contract.
Енергийните предприятия - страни по договорите по чл. 38а, ал. 1 предоставят на своите потребители на енергийни услуги информация за: 
1. the ways of payment, prices for termination or restoring the supply, prices for maintenance services and other prices for services, related to the license activity;
2. процедурата за смяна на доставчик и информация, че потребители на енергийни услуги не дължат допълнителни плащания при смяна на доставчика си; 
2. the procedure for change of supplier and information, that tat consumers of energy services do not owe additional payments in case of change of their supplier;
3. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) реално потребените количества и стойността на предоставената услуга в съответствие с договорената периодичност на отчитане без задължение за допълнително плащане за тази услуга; 
3. (amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) the real consumed quantities and the value of the provided service according to the accounting frequency agree upon without obligation for additional payment for this service;
4. изготвяне на окончателна изравнителна сметка при всяка смяна на доставчика; 
4. drawing up of a final equalizing bill in each change of supplier;
5. дела на всеки енергиен източник в общата доставена енергия от доставчика през предходната календарна година по разбираем и ясно съпоставим начин; 
5. the share of each energy source in the total supplied energy by the supplier during the previous calendar year in an understandable and clearly comparable way;
6. съществуващи източници на обществено достъпна информация за въздействието върху околната среда по отношение най-малко на емисиите на въглероден диоксид и радиоактивните отпадъци - резултат от производството на електрическа енергия от различните енергийни източници, в общата доставена енергия от доставчика през предходната година; 
6. existing sources of public accessible information about the impact on the environment in relation at least to the emissions of carbon dioxide and radio-active wastes - as a result of the production of electric energy from different energy sources in the total supplied energy by the supplier during the previous year;
7. информация относно средствата за уреждане на спорове; 
7. information about the ways for settling disputes;
(2) (Нова - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) 
8. (new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) the conditions of providing electronic information and invoicing and electronic invoices.
Доставчикът на енергия или природен газ предоставя на друг доставчик на енергия или природен газ данни за потреблението на битов клиент, когато това е предвидено в изрично споразумение между клиента и доставчика на енергия или природен газ. 
(3) (new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) The energy or natural gas supplier shall provide to another energy or natural gas supplier information of the consumption of a household client, if so provided in an explicit agreement between the client and the energy or natural gas supplier.
По този ред доставчиците на енергия и природен газ предоставят на потребителите на енергийни услуги и контролен списък, приет от Европейската комисия, съдържащ практическа информация за техните права. 
In this way the suppliers of energy and natural gas shall produce to the consumers of energy services also a control list, adopted by the European Commission, containing practical information about their rights.
Информация за фактурирането се предоставя поне веднъж на три месеца, а при поискване или когато потребителите са направили избор да получават електронни сметки - два пъти в годината. 
(5) (new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) Invoicing information shall be provided at least once every quarter, and twice per year upon request or where the consumers have opted for electronic receipts.
1. кумулативни данни за период поне три предходни години или за периода от влизането в сила на договора за доставка, ако той е по-кратък; данните съответстват на интервалите, за които е предоставена информацията от фактурирането; 
1. cumulative data for a period of at least three preceding years or for a period since entry into force of the supply contract, if shorter; the information shall correspond to the intervals that the invoice information relates to;
2. подробни данни за потреблението, за който и да е ден, седмица, месец и година при използване на интелигентни системи за измерване чрез предоставяне на крайния клиент чрез интернет или чрез интерфейса на измервателния уред на данни за период, не по-кратък от 24 предходни месеца, или за периода от влизането в сила на договора за доставка, ако той е по-кратък. 
2. detailed data of consumption for any day, week, month and year by using intelligent measuring systems through provision of information to the end consumer through internet or through the interface of the measuring device for a period of at least 24 preceding months, or for the period since entry into force of the supply contract, if shorter.
Чл. 38в. 
Art. 38c.
(2) Правилата по ал. 1 уреждат реда и сроковете за получаване, разглеждане, проверка и отговор на подадените жалби, сигнали и предложения, формата на данните за потреблението и процедурата, по която доставчиците и потребителите на енергийни услуги получават достъп до тях. 
(2) The rules under Para. 1 shall provide for the procedure and terms for receiving, examining, check-up and reply of submitted complaint, signals and proposals, the form of data about the consummation and the procedure in which the suppliers and consumers of energy services receive access to them.
(3) Правилата по ал. 1 се одобряват от комисията, публикуват се в един централен и в един местен всекидневник, както и на интернет страницата на лицензианта и влизат в сила след публикуването им. 
(3) The rules under Para. 1 shall be approved by the commission, shall be published in one central and one local daily newspaper, as well as on the internet site of the licensee and shall be enforced after their publication.
Правилата са част от общите условия на договорите, одобрени от комисията, когато с този закон са предвидени общи условия. 
The rules shall be part of the contract conditions, approved by the commission, where by this act general conditions have been provided.
(4) Условията и редът за одобряване на правилата за работа с потребителите на енергийни услуги се уреждат с наредбата по чл. 60. 
(4) The terms and conditions for approval of the rules for operation with the consumers of energy services shall be provided by the ordinance under Art. 60.
Чл. 38е. 
Art. 38f.
(Нов - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г. (*)) Крайният снабдител информира клиента, заедно с фактурата за последния месец на всяко шестмесечие, когато отчетената консумация на електрическа енергия или на природен газ на крайните клиенти за това шестмесечие е по-висока с над 50 на сто от отчетената консумация за съответното шестмесечие на предходната календарна година. 
(new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) (*)) The end supplier shall inform the customer, together with the invoice of the last month of every semester, where the measured consumption of electricity or of natural gas of the end customers in the said semester is higher by more than 50% of the measured consumption in the respective semester of the preceding calendar year.
Чл. 38ж. 
Art. 38g.
(Нов - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г. (*)) (1) Клиентът може да поиска от оператора на електроразпределителната или газоразпределителната мрежа да се извърши метрологична експертиза на средството за търговско измерване. 
(new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) (*)) (1) The customer may request from the operator of electrical distribution or gas distribution network to carry out metrological expert check of commercial measuring device.
(2) Разходите за метрологична експертиза на средството за търговско измерване са за сметка на: 
(2) The cost of metrological check of the commercial measuring device shall be covered by:
1. оператора на електроразпределителната, съответно на газоразпределителната мрежа, в случай че експертизата докаже неизправност на средството за търговско измерване; 
1. the operator of the electrical distribution, respectively of the gas distribution network, in case the expert check proves malfunctioning of the commercial measuring device;
2. клиента, в случай че експертизата докаже изправност на средството за търговско измерване. 
2. the customer, in case the expert check proves proper operation of the commercial measuring device.
Чл. 38з. 
Art. 38h.
(Нов - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г. (*)) Когато по инициатива на крайния снабдител ще бъде преустановено снабдяването на клиента с електрическа енергия или природен газ, крайният снабдител е длъжен да уведоми клиента, по заявен от него начин, не по-късно от три дни преди датата на преустановяване на снабдяването. 
(new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) (*)) Where by initiative of the end supplier the supply of electricity or natural gas to the client will be terminated the end supplier shall be obliged to notify the customer thereof by a method chosen by the latter, not later than three days before the date of termination of the supplies.
В случай че клиентът не е заявил начин за уведомяване, той се уведомява по начин, определен от крайния снабдител. 
If the customer has not stated a specific method of notification, they should be notified by a method at end supplier's option.
Глава четвърта. 
Chapter four.
ЛИЦЕНЗИИ 
LICENCES
Издаване на лицензии 
Issuance of licences
Чл. 39. 
Art. 39.
(1) Дейностите, подлежащи на лицензиране по този закон, са: 
(1) The activities subject to licensing under this Act are:
1. производство на електрическа и/или топлинна енергия; 
1. production of electric and/or heat power;
2. пренос на електрическа енергия, топлинна енергия или природен газ; 
2. transmission of electric power, heat power or natural gas;
3. разпределение на електрическа енергия или природен газ; 
3. distribution of electric power or natural gas;
4. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) съхранение на природен газ в съоръжение за съхранение и/или втечняване на природен газ или внасяне, разтоварване и регазификация на втечнен природен газ в съоръжение за втечнен природен газ; 
4. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) storing of natural gas in storage equipment and/or liquidation of natural gas or import, unloading and de-gasification of liquid natural gas in equipment for liquidized natural gas;
5. търговия с електрическа енергия; 
5. trade with electric power;
6. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) организиране на борсов пазар на електрическа енергия; 
6. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) organising of stock market of electric power;
7. обществена доставка на електрическа енергия или природен газ; 
7. public supply of electric power or natural gas;
8. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г.) 
8. (revoked - Sg 74/06, in force from 01.07.2007)
9. (отм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) 
9. (repealed - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012);
11. (нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., отм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) 
12. (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006) distribution of traction electric power to distribution networks of the railway transport.
13. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) доставка на електрическа енергия от доставчик от последна инстанция. 
13. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) supply of electric energy by an end instance supplier;
(2) С лицензията се разрешава осъществяване на някои от дейностите по ал. 1 при посочените в нея условия и е неразделна част от решението за издаването и. 
(2) The licence shall permit the implementation of some of the activities under para 1 under conditions stipulated by it, and it shall be an integral part of the permit for its issuance.
(3) Когато за извършване на някоя от дейностите по ал. 1 се издава лицензия, преди да е изграден енергийният обект за осъществяване на тази дейност, лицензията съдържа условията за изграждане на този обект и срок за започване на лицензионната дейност. 
(3) Where, for implementing some of the activities under para 1, a licence is issued before the construction of the energy site for carrying out this activity, the licence shall contain the conditions for construction of this site and a term of starting the licence activity.
1. производство на електрическа енергия от лице, притежаващо централа с обща инсталирана електрическа мощност до 5 MW; 
1. production of electric power by a person possessing electric power station with total installed capacity up to 5 MW;
3. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) пренос на топлинна енергия от лице, притежаващо топлопреносна мрежа, към която са присъединени централи с обща инсталирана мощност до 10 MW; 
3. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07 2012) transmission of heat power by a person possessing heat transmission network, to which are connected power stations with a total installed capacity up to 10 MW;
4. производство на топлинна енергия само за собствено потребление; 
4. production of heat power for own consumption only;
5. (нова - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) производство на електрическа енергия само за собствено потребление. 
5. (new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) production of electricity for own consumption only.
(5) (Нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) 
(5) (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07 2012) In case the person, applying for the issue of a license for some of the following activities:
1. производство на електрическа енергия; 
1. production of electric energy;
2. производство на електрическа и топлинна енергия; 
2. production of electric end heat energy;
3. пренос на електрическа енергия; 
3. transmission of electric energy;
4. разпределение на електрическа енергия; 
4. distribution of electric energy;
5. търговия с електрическа енергия; 
5. trade with electric energy;
6. организиране на борсов пазар на електрическа енергия; 
6. organization of stock market of electric energy;
7. обществена доставка на електрическа енергия; 
7. public supply of electric energy;
8. снабдяване с електрическа енергия от краен снабдител; 
8. supply of electric energy by end supplier;
9. доставка на електрическа енергия от доставчик от последна инстанция; 
9. supply of electric energy by an end instance supplier;
10. разпределение на тягова електрическа енергия по електроразпределителни мрежи на железопътния транспорт, или притежава такава лицензия и отговаря на изискванията за координатор на балансираща група, съответната лицензия съдържа правата и задълженията, свързани с дейността на координатор на балансираща група. 
10. distribution of traction electric energy on the electric transmission networks of the railway transport or possesses such a license and meets the requirements for coordinator of a balancing group; the relevant license contains the rights and obligations, related to the activity of a coordinator of a balancing group.
1. лицензианта за дейността обществена доставка на електрическа енергия - за клиентите, присъединени към електропреносната мрежа; 
1 .the licensed for the activity public supply of electric energy - for the clients, joined to the electric transmission network;
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Лицензия се издава на лице, регистрирано по Търговския закон, което: 
Art. 40. (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) Licence shall be issued to a person registered according to the Commercial Act who:
1. притежава технически и финансови възможности, материални и човешки ресурси и организационна структура за изпълнение на нормативните изисквания за осъществяване на дейността по лицензията; 
1. has technical and financial capacities, material and human resources and an organisational structure for fulfilment of the normative requirements for carrying out the activity under the licence;