natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) При повторно извършено нарушение по ал. 1 и 2 глобата или имуществената санкция е в трикратен размер на глобата, съответно на имуществената санкция по ал. 1 и 2. 
(3) In the event of a repeated violation under Paragraphs (1) and (2), the fine or the pecuniary penalty shall be equivalent to treble the amount of the penalty or the fine provided for in Paragraphs (1) and (2), respectively.
Чл. 145.( 
Article 145.
1) Който наруши забраните по чл. 17, т. 1 или 4, ако това не представлява престъпление, се наказва с глоба от 30 000 до 150 000 лв. 
(1) Any person, who violates the prohibitions imposed under Item 1 or 4 of Article 17 herein, shall be liable to a fine of BGN 30,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 150,000, unless the act constitutes a criminal offence.
(2) Който наруши забраните по чл. 17, т. 2 или 3, се наказва с глоба от 1000 до 5000 лв. или с имуществена санкция от 3000 до 15 000 лв. 
(2) Any person, who or which violates the prohibitions imposed under Item 2or 3 of Article 17 herein, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 5,000 or to a pecuniary penalty of BGN 3,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 15,000.
Чл. 146.( 
Article 146.
1) Който пречи на инспектор на агенцията да изпълнява задълженията си по този закон, ако това не представлява престъпление, се наказва с глоба от 1000 до 3000 лв. 
(1) Any person, who interferes with the performance of the duties of an inspector of the Agency under this Act, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 3,000, unless the act constitutes a criminal offence.
(2) Който не изпълни предписание, дадено от инспектор на агенцията, се наказва с глоба от 1000 до 3000 лв. или с имуществена санкция от 2000 до 10 000 лв., ако не подлежи на по-тежко наказание. 
(2) Any person, who or which fails to act on an instruction given by an inspector of the Agency, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 3,000 or to a pecuniary penalty of BGN 2,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000, unless subject to a severer sanction.
Доп. 
Article 147.
(2) При повторно извършено нарушение по ал. 1 глобата, съответно имуществената санкция, е в двоен размер. 
(2) In the event of a repeated violation under Paragraph (1), the fine or the pecuniary penalty, as the case may be, shall be imposed in a double amount.
Чл. 148.( 
Article 148.
1) Нарушенията по този закон се установяват с актове на инспекторите на агенцията. 
(1) Any violations under this Act shall be ascertained by written statements drawn up by the inspectors of the Agency.
(2) Наказателните постановления се издават от председателя на агенцията или от оправомощено от него длъжностно лице. 
(2) The penalty decrees shall be issued by the Chairperson of the Agency or by an official thereby authorized.
(3) Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват при условията и по реда на Закона за административните нарушения и наказания. 
(3) The ascertainment of violations, the issuance, appeal against and execution of penalty decrees shall follow the terms and the procedure established by the Administrative Violations and Sanctions Act.
Принудителни административни мерки 
Coercive Administrative Measures
Чл. 149.( 
Article 149.
Принудителните административни мерки се налагат и в случай на нарушения на изискванията за ядрена безопасност и радиационна защита, физическа защита и аварийна готовност, при които възниква или има непосредствена опасност от възникване на авария. 
(2) (Amended, SG No. 80/2010) Coercive administrative measures shall also be imposed in case of breaches of requirements for nuclear safety and radiation protection, physical protection and emergency preparedness which pose or create an imminent threat of causing an accident.
Чл. 150. 
Article 150.
Принудителните административни мерки, които могат да се налагат в случаи по чл. 149, са: 
The following coercive administrative measures may be imposed in cases referred to in Article 149 herein:
1. спиране или ограничаване на дейността, за която е издадено разрешение или лицензия; 
1. suspension or constraint of the authorized or licensed activity;
2. временно отнемане на удостоверението за правоспособност; 
2. temporary withdrawal of the individual employment licence;
3. разпореждане за извършване на: 
3. order to perform:
) експертизи, проверки, изпитвания на инсталация, съоръжение, продукти, техни части, системи или компоненти; 
(a) expert examinations, checks, tests of an installation, facility, products, parts, systems or components thereof;
) изменение на установени граници и условия за експлоатация; 
(b) alteration of established limits and operating conditions;
) изменения на проекти и конструкции, които имат значение за ядрената безопасност, радиационната защита, физическата защита и аварийната готовност; 
(c) modifications of designs and structures relevant to nuclear safety, radiation protection, physical protection and emergency preparedness;
) допълнение или изменение на учебните програми и курсове и провеждане на допълнително обучение, включително проверка на знанията и уменията. 
(d) supplementation or alteration of the curricula and training and delivery of additional training, including testing of knowledge and skills.
Чл. 151.( 
Article 151.
(2) Принудителните административни мерки по чл. 150, ал. 1, т. 1 се налагат до отстраняване на причините, довели до тяхното налагане. 
(2) The coercive administrative measures referred to in Item 1 of Article 150 (1) herein shall be imposed until elimination of the reasons leading to the imposition thereof.
(3) Със заповедта за налагане на принудителните мерки се определя подходящ срок за тяхното изпълнение. 
(3) The order imposing coercive measures shall establish an appropriate time limit for the execution thereof.
(4) Заповедта за налагане на принудителната мярка се връчва на лицето. 
(4) The order imposing a coercive measure shall be served on the person.
Чл. 152.( 
Article 152.
По смисъла на този закон: 
Within the meaning given by this Act:
1. "Аварийна готовност" е способността незабавно да бъдат предприети мерки, които ефективно да ограничат въздействията на евентуална авария върху човешкото здраве, околната среда и материалните ценности. 
1. "Emergency preparedness" shall be the capability to take immediate actions that will effectively mitigate the impact of a possible accident on human health, the environment and property.
2. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
2. (Repealed, SG No. 80/2010).
3. "Авария" е извънредно събитие, което води или може да доведе до надхвърляне на лимитите или до нарушаване условията на радиационното въздействие върху човека и околната среда, определени в нормите и правилата за ядрена безопасност и радиационна защита. 
3. "Accident" shall be an unintended event that leads or may lead to exceeding the limits or to breach of the conditions of the radiological impact on humans and the environment as established in the nuclear safety and radiation protection standards and rules.
4. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
4. (Repealed, SG No. 80/2010).
7. "Въвеждане в експлоатация" е процесът, по време на който системите и компонентите за изградено ядрено съоръжение или друг източник на йонизиращи лъчения се привеждат в работоспособно състояние и се оценяват за съответствие с изискванията на проекта и критериите за работоспособност. 
7. "Commissioning" shall be the process during which the systems and components of a nuclear facility or another source of ionizing radiation, having being constructed, are made operational and are verified to be in accordance with the requirements of the design and to have met the required performance criteria.
8. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) "Дейности с материали с повишено съдържание на естествени радионуклиди, които не могат да бъдат пренебрегнати от гледна точка на радиационната защита" са трудови дейности, свързани с работа и/или съхраняване на материали или водещи до производството на остатъчни материали, които обикновено не се смятат за радиоактивни, но които съдържат естествени радионуклиди, причиняващи значително увеличение на облъчването на професионално заети лица и евентуално на лица от населението. 
8. (Amended, SG No. 80/2010) "Practices involving materials with an increased content of natural radionuclides which cannot be disregarded from the radiation protection point of view" shall be work activities involving operations with and/or storage of materials or leading to the manufacture of residual materials which are not usually regarded as radioactive but which contain naturally occurring radionuclides, causing a significant increase in the exposure of workers and, where appropriate, members of the public.
9. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) "Закрит източник" е източник на йонизиращи лъчения, който се използва, без да се нарушава неговата цялост, и чиято конструкция е такава, че при нормални условия на експлоатация се изключва разпространение на съдържащи се в него радиоактивни вещества в околната среда. 
9. (Supplemented, SG No. 80/2010) "Sealed source" shall be a source of ionizing radiation which is used without breaching the integrity thereof, and whose structure is such as to prevent, under normal conditions of operation, any dispersion of radioactive substances contained in the said source into the environment.
Отработеното ядрено гориво не е закрит източник. 
Spent nuclear fuel does not qualify as a sealed source.
10. "Затваряне" е завършване на всички операции в определен момент след разполагането на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в съоръжения за погребване. 
10. "Closure" shall be the completion of all operations at some time after the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a disposal facility.
Това включва заключителните инженерни или други работи, необходими за привеждане на съоръжението в безопасно състояние за дълъг период. 
This includes the final engineering or other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term.
11. "Защитена зона" е зона, определена за целите на физическата защита и намираща се в рамките на площадката на ядрено съоръжение или друг обект, в който се използват или съхраняват ядрени материали или радиоактивни вещества, която се намира под постоянно наблюдение на охрана или електронни прибори, обкръжена е от физическа бариера с ограничен брой входни пунктове и достъпът до която е възможен само за лица със специални пропуски. 
11. "Protected area" shall be an area designated for the purposes of physical protection and located within the site area of a nuclear facility or another irradiation installation, which is under constant surveillance by guards or electronic devices, which is surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry, and access to which is restricted to persons issued with special passes.
12. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) "Зона с контролиран достъп" е зона, определена за целите на физическата защита, която обхваща територия около защитената зона на ядрено съоръжение, достъпът до която се контролира и може да бъде ограничен за лица и превозни средства. 
12. (Amended, SG No. 80/2010) "Controlled access area" shall be an area designated for the purposes of physical protection which encloses an area around the protected area of a nuclear facility to which access is controlled and may be restricted for persons and transport vehicles.
13. "Избор на площадка" е процесът на определяне на подходящо място за изграждане на дадено ядрено съоръжение или обект с източници на йонизиращи лъчения, включително извършване на подходяща оценка и определяне на проектните основи. 
13. "Siting" shall be the process of selecting a suitable site for construction of a specific nuclear facility or irradiation installation, including appropriate assessment and definition of the related design bases.
14. "Извеждане от експлоатация" са всички административни и технически дейности, предприети, за да се освободи ядреното съоръжение от регулиране по този закон, включително затваряне на съоръжение за погребване на радиоактивни отпадъци или отработено ядрено гориво. 
14. "Decommissioning" shall be all administrative and technical actions taken to allow the release of a nuclear facility from regulatory control under this Act, including closure of a radioactive waste disposal facility or of a spent nuclear fuel storage facility.
Тези мерки включват и процесите на дезактивация и демонтаж. 
These actions include the processes of decontamination and dismantling.
15. "Източник на йонизиращи лъчения" или "източник" е апарат, радиоактивно вещество, уредба, изделие, инсталация или съоръжение, които имат способност да излъчват йонизиращи лъчения или да отделят радиоактивни вещества (с изключение на ядрените съоръжения). 
15. "Source of ionizing radiation" or "source" shall be any apparatus, radioactive substance, unit, product, installation or facility capable of emitting ionizing radiation or of releasing radioactive substances (with the exception of nuclear facilities).
16. "Изходен ядрен материал" е: уран, съдържащ смес от изотопи в съотношения, срещащи се в природата; обеднен уран; всяко от горепосочените вещества във формата на метал, сплав, химическо съединение или концентрат; материал, съдържащ едно или няколко от изброените вещества с концентрация и в количества, превишаващи установените в нормативен акт стойности. 
16. "Source material" shall be: uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; depleted uranium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in a concentration and in quantities exceeding the values as a statutory instrument shall establish.
17. "Инцидент" е техническо събитие или отклонение, което въпреки че не влияе пряко или незабавно на ядрената безопасност и/или радиационната защита, е способно да доведе до последваща преоценка на мерките за ядрена безопасност и/или радиационната защита. 
17. "Incident" shall be a technical event or anomaly which, although not directly or immediately affecting nuclear safety and/or radiation protection, is liable to lead to a subsequent re-evaluation of the provisions for nuclear safety and/or radiation protection.
18. "Йонизиращо лъчение" е предаване на енергия под формата на частици или електромагнитни вълни с дължина на вълната до 100 нанометра или честота над 3 х1015 Hz включително, способни да създават йони пряко или непряко. 
18. "Ionizing radiation" shall be the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or lessor a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly.
19. (Изм. - ДВ, бр. 76 от 2005 г., в сила от 01.01.2007 г.; изм. изцяло, бр. 80 от 2010 г.) "Квалифициран експерт по радиационна защита" е физическо лице с необходимите знания, подготовка и технически умения, които му дават възможност да извършва оценки на дозите и да дава консултации и съвети по осигуряване на радиационната защита на персонала и населението, както и на безопасността на ядрените съоръжения и източниците на йонизиращи лъчения. 
19. (Amended, SG No. 76/2005, SG No. 80/2010) "Qualified expert in radiation protection" shall be a natural person possessing the necessary knowledge, training and technical skills which enable him or her to carry out assessment of doses and to give consultations and advice in order to ensure radiation protection of personnel and the public, as well as the safety of nuclear facilities and sources of ionizing radiation.
Правоспособността на квалифициран експерт по радиационна защита се признава по ред, определен в съответните нормативни актове. 
The capacity to act as a qualified expert in radiation protection shall be recognized according to a procedure established in the relevant statutory instruments.
(нов - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) „Конструкции, системи и компоненти, важни за безопасността" са тези: 
(New, SG No. 80/2010) "Structures, systems and components important for the safety" shall be those structures, systems and components:
) чиято неправилна работа или отказ могат да доведат до недопустимо облъчване на персонала или на лице от населението; 
(a) whose abnormal operation or failure may lead to an inadmissible occupational or personal exposure;
) които предотвратяват развитието на очакваните експлоатационни събития в аварии; 
(b) which prevent the escalation of expected operational events into accidents;
) технически средства, които са предназначени за намаляване на последствията от неправилна работа или отказ на конструкции, системи и компоненти. 
(c) technical means intended to mitigate the consequences of abnormal operation or failure of structures, systems and components.
20. (отм - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
20. (Repealed, SG No. 80/2010).
21. (отм - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
21. (Repealed, SG No. 80/2010).
22. "Медицинско облъчване" е облъчване, на което се подлагат: пациентите при диагностика или лечение с използване на източници на йонизиращи лъчения; лицата, които не са персонал, но доброволно подпомагат и осигуряват удобството на пациентите по време на диагностиката или лечението им, и здрави лица или пациенти, които доброволно участват в програми за медицински или биомедицински изследвания, водещи до облъчване. 
22. "Medical exposure" shall be the exposure incurred: by patients as part of their own diagnosis or treatment involving use of sources of ionizing radiation; by persons other than personnel who voluntarily help in the support and comfort of patients during their diagnosis or treatment; and by healthy individuals or patients who voluntarily participate in programmes of medical or biomedical research involving exposure.
23. "Мониторинг" е измерване на радиационни или други параметри за целите на оценка или контрол на радиационното облъчване, както и тълкуването на резултатите. 
23. "Monitoring" shall be the measurement of radiation or other parameters for reasons related to the assessment or control of exposure to radiation, as well as the interpretation of the results.
24. "Обект с източник на йонизиращи лъчения" е мястото заедно с комплекса от защитни средства, предназначено за използване на източник или за произвеждане на източник, или за извършване на някаква работа с източник с цел техническо обслужване, монтаж, демонтаж, измервания, ремонтни дейности или други услуги за потребители на източници, включително за съхраняване на източниците. 
24. "Irradiation installation" shall be the place, together with the totality of protective devices, assigned for use of a source or for manufacture of a source, or for any handling of a source for the purpose of maintenance, assembly, dismantling, measurements, repairs or other services provided to users of sources, including storage of sources.
25. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) „Облъчване" е процесът на излагане на въздействието на йонизиращите лъчения; 
25. (Amended, SG No. 80/2010) "Exposure" shall be the process of being exposed to ionizing radiation.
26. "Облъчване на населението" е облъчване, получено от лица от населението, дължащо се на позволени или непозволени дейности с източници на йонизиращи лъчения, с изключение на професионалното облъчване, медицинското облъчване и облъчването от нормалния естествен радиационен фонд, характерен за даденото място на работа или живеене. 
26. "Public exposure" shall be the exposure incurred by members of the public as a result of licit or illicit activities involving sources of ionizing radiation, excluding any occupational exposure, medical exposure and the normal local natural background radiation typical of a specific working or living environment.
27. "Отработено ядрено гориво" или "отработено гориво" е ядрено гориво, което е било облъчено в активната зона на ядрен реактор и е окончателно извадено от нея. 
27. "Spent nuclear fuel" or "spent fuel" shall be nuclear fuel that has been irradiated in a reactor core and that has been permanently removed therefrom.
28. "Оценка на безопасността" е разглеждане на всички аспекти на проекта и експлоатацията на ядрено съоръжение или друг източник на йонизиращо лъчение, свързани с неговата безопасност и защитата на хората, включително анализ на мерките за ядрена безопасност и радиационна защита и на рисковете при нормални условия и при аварии. 
28. "Safety assessment" shall be a review of all aspects of the design and operation of a nuclear facility or another source of ionizing radiation which are relevant to its safety and to the protection of persons, including an analysis of the provisions for nuclear safety and radiation protection and of the risks associated with normal operation and with accidents.
29. "Погребване" е разполагане на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в подходящо съоръжение или място без намерение за последващото им извличане. 
29. "Disposal" shall be emplacement of spent fuel or radioactive waste in an appropriate facility or a given location without the intention of retrieval at any time in the future.
(нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) „Превоз" е промяна на местонахождението на даден товар, съдържащ ядрен материал, отработено гориво, радиоактивни отпадъци и други радиоактивни вещества, от мястото на произход на товара до мястото на неговото предназначение. 
(New, SG No. 80/2010) "Transport" shall be the movement of a particular load containing nuclear material, spent fuel, radioactive waste and other radioactive substances from the place of origin of the load to the place of destination thereof.
Дейността „превоз" включва всички дейности по подготовката на товара за изпращане, дейностите, свързани с товаренето, превозването, разтоварването и получаването му, включително транзитен престой и временно съхраняване на товара, ако са наложителни. 
The activity of "transport" shall comprise all operations involved in the preparation of the load for shipment, the operations associated with the loading, carriage, unloading and receipt of the said load, including in-transit storage and temporary storage of the load, if necessary.
(нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) „Проектна заплаха" са атрибутите и характеристиките на потенциалните вътрешни и/или външни нарушители, които биха могли да извършат опит за противозаконно отнемане на ядрен материал или саботаж, срещу които се проектира и оценява системата за физическа защита. 
(New, SG No. 80/2010) "Design basis threat" shall be the attributes and characteristics of potential insider and/or external adversaries who might attempt unauthorized removal of nuclear material or sabotage against which a physical protection system is designed and evaluated.
30. "Професионално облъчване" е всяко облъчване на лица, професионално заети в дейности, представляващи предмет на регулиране по този закон, и в дейностите, свързани с това регулиране. 
30. "Occupational exposure" shall be all exposure incurred by persons occupationally engaged in activities subject to regulatory control under this Act, and in the activities associated with the said regulatory control.
31. "Повторно" е нарушението, което е извършено в едногодишен срок от влизането в сила на наказателното постановление, с което нарушителят е наказан за нарушение от същия вид. 
31. "Repeated violation" shall be any violation which is committed within one year after the entry into force of a penalty decree whereby the offender was penalized for a violation of the same kind.
33. "Радиоактивен източник" е източник, чиито свойства да излъчва йонизиращи лъчения се дължат единствено на съдържащите се в него радионуклиди. 
33. "Radioactive source" shall be a source whereof the properties to emit ionizing radiation are attributable solely to the radionuclides contained therein.