natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) (13 сила от 01.07.2012 г.) 13 случай че искането за изготвяне на предварителен договор за присъединяване не бъде подадено пред съответния оператор на електрическа мрежа в срок до 6 месеца от получаване на становището по ал. 5, то се смята за невалидно. 
(11) (In force from 01.07.2012) In case that the request for preparing a preliminary contract for joining is not submitted before the relevant operator of electric network within the term of 6 months after receiving the opinion under Para. 5, it shall be considered as invalid.
1. оттегли заявлението си преди изтичането на срока за произнасяне от оператора с мотивирано становище по ал. 3 или след издаване на становището по ал. 5; 
1. withdraws his application before expiry of the term for pronouncing by the operator with a motivated opinion under Para. 3 or after issuing the opinion under Para. 5;
2. не подаде искане за изготвяне на предварителен договор съгласно ал. 11; 
2. fails to submit a request for drawing out a preliminary contract according to Para. 11;
3. откаже да сключи предварителен договор, по причина за която производителят отговаря. 
3. refuses to sign a preliminary contract because of a reason, for which the producer is not responsible.
Чл. 24. 
Art. 24.
Разпоредбата на чл. 23 не се прилага за енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници: 
The provision of Art. 23 shall not apply to energy sites for production of electric energy from renewable sources:
1. (изм. - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 10.04.2012 г.) с обща инсталирана мощност до 30 kW включително, които се предвижда да бъдат изградени върху покривни и фасадни конструкции на присъединени към електроразпределителната мрежа сгради и върху недвижими имоти към тях в урбанизирани територии; 
1. (amend. - SG 29/12, in force from 10.04.2012) with total installed power up to 30 kW including, which are envisaged to be built up on roof and facade constructions of buildings connected to the power distribution network and over immovable properties to them within the urban territories;
4. (нова - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 10.04.2012 г.) с инсталирана електрическа мощност до 1.5 MW включително, за производство на енергия от водноелектрически централи. 
4. (amend. - SG 29/12, in force from 10.04.2012) with installed electric power of up to 1.5 MW inclusive, for production of energy from water power plants.
(1) Разпоредбата на чл. 23 не се прилага за енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници, когато при подаване на искане за присъединяване производителят на електрическа енергия от възобновяеми източници декларира, че няма да ползва преференциите по чл. 31 и 32. 
(1) The provision of Art. 23 shall not apply to energy sites for production of electric energy from renewable sources, where at submitting a request for joining, the producer of electric energy from renewable sources declares, that he shall not use the preferences under Art. 31 and 32.
(2) Мощностите за присъединяване по ал. 1 не се включват в предвижданите електрически мощности, които могат да бъдат предоставяни за присъединяване по чл. 22, ал. 1 и 2. 
(2)The powers for joining under Para. 1 shall not be included in the envisaged electric powers, which may be provided for joining under Art. 22, Para. 1 and 2.
(1) В случаите по чл. 18, ал. 2, чл. 24 и 25 се подават искания за проучване на условията и начина на присъединяване пред съответния оператор на електрическа мрежа при условията и по реда на наредбата по чл. 116, ал. 7 от Закона за енергетиката. 
(1) In the cases under Art. 18, Para. 2, Art. 24 and 25, requests shall be submitted for studying the conditions and way of joining before the relevant operator of electric network under the conditions and procedure of the ordinance under Art. 116, Para. 7 of the Energy Sector Act.
(2) Производител на електрическа енергия от възобновяеми източници по чл. 24, който предвижда да използва произвежданата енергия за собствено потребление, посочва това в искането по ал.1. 
(2) Producer of electric energy from renewable sources under Art. 24, who envisages using produced energy for own consumption, shall indicate this in the request under Para. 1.
(1) Разходите за изграждане на съоръжения за присъединяване на енергиен обект на производител към съответната мрежа до границата на собственост на електрическите съоръжения са за сметка на производителя. 
(1) The costs for building up equipment for joining of an energy site of a producer to the relevant network to the border of ownership of the electric equipment shall be on the account of the producer.
(2) Разходите за изграждане на съоръжения за присъединяване на енергийния обект на производител към съответната мрежа от границата на собственост на електрическите съоръжения до мястото на присъединяване, както и за развитие, включително реконструкция и модернизация, на електрическите мрежи във връзка с присъединяването са за сметка на собственика на съответната мрежа. 
(2) The costs for building up equipment for joining of the energy site of a producer to the relevant network from the border of ownership of the electric equipment to the place of joining, as well as for development, including reconstruction and modernization of the electric networks in relation to the joining shall be on the account of the owner of the relevant network.
(4) За целите на реализация на съвместни проекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници между Република България и държави - членки на Европейския съюз, или между Република България и трети държави собственикът на преносната мрежа включва в инвестиционните си програми средства за изграждане на необходимите между системни връзки. 
(4) In order to realize joint projects for production of electric energy from renewable sources between the Republic of Bulgaria and EU Member States or between the Republic of Bulgaria and third states, the owner of the transferable network shall include in his investment programmes means for building up the needed intersystem connections.
(1) При сключване на предварителен договор за присъединяване производителят на електрическа енергия от възобновяеми източници дължи на преносното или съответното разпределително предприятие, което го присъединява, авансово плащане в размер на: 
(1) While signing preliminary contract for joining the producer of electric energy from renewable sources shall owe to the transferable or the relevant distribution enterprise, which joins him an advance payment in the amount of:
1. 50 000 лв. з а в секи мегават (MW) инсталирана мощност на бъдещия енергиен о бект, когато инсталираната мощност е по-голяма от 5 MW; 
1. BGN 50 000 for every MW installed power of the future energy site, where the installed power is larger than 5 MW;
2. 25 000 лв. за всеки мегават (MW) инсталирана мощност на бъдещия енергиен обект, когато инсталираната мощност е до 5 MW, включително. 
2. BGN 25 000 for every MW installed power of the future energy site, where the installed power is up to 5 MW, including;
(2) Авансът по ал. 1 е част от цената за присъединяване и остава в полза на енергийното предприятие - собственик на преносната или на разпределителната електрическа мрежа, в случаите, когато енергийният обект на производителя на електрическа енергия от възобновяеми източници не бъде изграден в сроковете, определени в договора за присъединяване, когато неизпълнението е по причина, за която производителят отговаря. 
(2) The advance payment under Para. 1 shall be part of the price for joining and shall remain in favour of the energy enterprise - owner of the transferable or distribution electric network, in the cases, where the energy site of the producer of electric energy from renewable sources is not built up within the time limits, determined in the contract for joining, where the non-fulfillment is because of a reason, for which the producer is responsible.
(3) Производителят на електрическа енергия от възобновяеми източници внася аванса по ал. 1 по сметка на собственика на преносната или на разпределителна електрическа мрежа. 
(3) The producer of electric energy from renewable sources shall deposit the advance payment under Para. 1 on the account of the owner of the transferable or distribution electric network.
Договорът за присъединяване регламентира плащането на оставащата част от определената в него цена за присъединяване, в случаите когато тази цена е по-висока от стойността на авансовото плащане по ал. 1. 
The contract for joining shall regulate the payment of the remaining part of the determined in it price for joining, in the cases, where this price is higher than the value of the advance payment under Para. 1.
(4) Средствата по ал. 1 и 3 служат за покриване на разходите за изграждане на съоръженията за присъединяване и за планираното развитие, включително реконструкцията, модернизацията и управлението на електрическите мрежи, във връзка с присъединяването на конкретния енергиен обект за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници. 
(4) The means under Para. 1 and 3 shall serve for covering the costs for building up the equipment for joining and for planned development, including reconstruction, modernization and management of electric networks, related to the joining of the concrete energy site for production of electric energy from renewable sources.
При поетапно въвеждане в експлоатация срокът за въвеждане в експлоатация на първия етап е не повече от три години от сключването на договора. 
In case of introduction in exploitation in several stages, the time limit for introduction in exploitation of the first stage shall be not longer than three years after signing the contract.
(7) Отговорността на страните при неспазване на условията и сроковете по предварителния договор за присъединяване и по договора за присъединяване се уреждат в съответния договор. 
(7) The responsibility of the parties in case of failure to observe the conditions and time limits under the preliminary contract for joining and under the joining contract shall be provided by the relevant contract.
(8) Процедурата за присъединяване се прекратява при неизпълнение на някое от изискванията по ал. 1 и 5. 
(8) The procedure of joining shall be terminated in case of non-fulfillment of some of the requirements under Para. 1 and 5.
В тези случаи становището по чл. 23, ал. 5 за условията и начина за присъединяване се смята за невалидно, съответно предварителният договор се смята за прекратен. 
In these cases the opinion under Art. 23, Para. 5 about the conditions and way of joining shall be considered invalid, and respectively, the preliminary contract shall be considered as terminated.
(10) Предварителният договор и договорът за присъединяване се сключват при условията и по реда на наредбата по чл. 116, ал. 7 от Закона за енергетиката. 
(10) The preliminary contract and the joining contract shall be signed under the conditions and procedure of the ordinance under Art. 116, Para. 7 of the Energy Sector Act.
Докладът се публикува на интернет страницата на комисията. 
The report shall be published on the commission internet site.
Операторите на разпределителната електрическа мрежа предават на оператора на преносната електрическа мрежа обобщени данни в реално време за доставената в точките на присъединяване на електрическа мощност по райони на присъединяване от различните видове възобновяеми източници с инсталирана мощност над 200 kW. 
The operators of the distribution electric network shall transmit to the operator of the transferable electric network summarized data in real time delivered at the point of connection of electrical power in areas of accession from various renewable sources with installed capacity over 200 kW.
(2) Електрическата енергия от възобновяеми източници по ал. 1 се изкупува въз основа на сключени дългосрочни договори за изкупуване за срок от: 
(2) The electric energy from renewable sources under Para. 1 shall be bought on the basis of signed long-term contracts for buying for the term of:
1. двадесет години - за електрическата енергия, произведена от геотермална и слънчева енергия, както и за електрическата енергия, произведена от биомаса; 
1. 20 years - for electric energy, produced from geo-thermal and solar energy, as well as for electric energy, produced from biomass;
2. дванадесет години - за електрическата енергия, произведена от вятърна енергия; 
2. 12 years - for electric energy, produced from wind energy;
За енергийни обекти, въведени в експлоатация, и инсталации, монтирани след 31 декември 2015 г., сроковете за изкупуване се намаляват със срока от тази дата до датата на въвеждането в експлоатация, съответно монтирането. 
For energy sites, entered into operation after 31 December 2015, the time limits for purchasing shall be reduced with the time form this date till the date of entry into operation, respectively from the mounting.
(4) Цената нт електрическата енергия от възобновяеми източници, не се изменя за срока нт договора за изкупуване по ал. 2, освен в случаите по чл. 32, ал. 4, като след изтичане на този срок преференции за цените не се предоставят. 
(4) The price of the electric energy from renewable sources shall not change for the term of the contract for buying under Para. 2, unless in the cases under Art, 32, Para. 4, where after expiry of this term, preferences about the prices shall not be provided.
1. по преференциална цена за количествата електрическа енергия до размера на нетното специфично производство на електрическа енергия, въз основа на което са определени преференциални цени в съответните решения на КЕВР; за обектите по чл. 24, т. 3 определеното нетно специфично производство на електрическа енергия не се прилага; 
1. (amend. and suppl. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) at a preferential price for the quantities of specific net electricity production based on which preferential prices are fixed in the respective decisions of the EWRC; the set specific net electricity production shall not apply to the sites under Art. 24, item 3;
2. по цена за излишък на балансиращия пазар за количествата, надхвърлящи производството пот. 1. 
2. at a price for excess of the balancing market as regards to the quantities exceeding production under item 1.
(8) (Изм. - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 10.04.2012 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) 
(7) (amend. - SG 29/12, in force from 10.04.2012) The provisions of Para. 1 - 6 shall not apply to energy sites for production of electric energy from renewable sources under Art. 25, and Art. 26, Para. 2.
При реконструкция и модернизация на енергиен обект, които изискват въвеждане в експлоатация по смисъла на Закона за устройство на територията, условията за изкупуване по договорите по ал. 2 и определеното нетно специфично производство на електрическа енергия се запазват. 
(2) The preferential prices under Para. 1 shall be determined as provided by the relevant ordinance under Art. 36, Para. 3 of the Energy Sector Act, where the type of the renewable source, the types of the technologies, the installed power of the site, the place and way of mounting of the equipment shall be considered, as well as:
Чл. 32. 
1. the investment costs;
(1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г . , 
2. the norm of regained;
1. ежегодно в срок до 30 юни; 
3. the structure of the capital of the investment;
3. структурата на капитала и на инвестицията; 
7. the costs for fuels for transport;
(4) (Изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) 
2. the share of the relevant price-forming element of the total costs, expressed in percentage.
Процентът на изменение на разходите за суровините за производство на електрическа енергия от биомаса се определя от КЕВР, като се вземат предвид определените и обявени от министъра на земеделието, храните и горите годишни индекси за изменение на цените на тези суровини. 
Art. 34. (1) (suppl. - SG 38/18, in force from 01.07.2018) Guaranty for origin shall be issued to a producer for produced standard quantity energy of 1MWh, shall be valid for the term of 12 months from the production of the relevant unit energy and shall contain at least the following information:
Раздел IV. 
3. type of the production energy;
Гаранции за произход на енергията от възобновяеми източници 
4. name, location, type and total installed power for the energy site, where the energy has been produced;
Чл. 33. 
5. used supporting schemes;
- ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) 
(2) For each unit produced energy may be issued only one guaranty of origin.
Гаранциите за произход се използват само за доказване пред краен клиент, че определен дял от енергията в общия енергиен състав на доставчика или количество електрическа енергия е произведено от възобновяеми източници. 
(3) The guaranties for origin, issued by the other EU Member States shall be recognized in caste that after notification of the circumstances under Para. 2, the European Commission adopts a decision, requesting these guaranties to be recognized.
(3) Гаранциите з а произход, издадени от компетентните органи в другите държави - членки на Европейския съюз, се признават, в случай че след нотифициране на обстоятелствата по ал. 2 Европейската комисия приеме решение, изискващо тези гаранции за произход да бъдат признати. 
(2) (announced to be anti-constitutional by a Decision of the Constitutional Court No. 13 of 2014 SG 65/14) The persons obliged to deduct and pay the fee under this Section, shall submit a quarterly statement in a standard form approved by the SCEWR about the due fee for the respective period.
Условията и редът за издаване, прехвърляне и отмяна на гаранциите за произход, както и условията и редът за признаване на гаранциите за произход се определят с наредба на министъра на енергетиката. 
(4) (announced to be anti-constitutional by a Decision of the Constitutional Court No. 13 of 2014 SG 65/14) The due fee shall be deposited to the state budget within the term for submission of the statement referred to in par. 3.
Раздел V. 
Art. 35c.
(2) Таксата по чл. 35а не подлежи на възстановяване. 
4. sustainable development of the agriculture and forestry;
(3) Просрочената такса по чл. 35а подлежи на принудително изпълнение от публичен изпълнител по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс. 
5. development and introducing new technologies for using wastes, residues, non-food cellulose and lingo-cellulose materials for production of biofuels;
Актът за установяване на вземането се издава от председателя на ДКЕВР. 
6. development and introduction of electric cars in the public and personal transport;
Чл. 36. 
9. financial support for consumption of biofuels.
(1) Производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта се насърчават чрез: 
(2) Production and consumption of liquid fuels from biomass shall be promoted through:
1. достъпност на транспортните горива; 
1. sustainable development of agriculture and forestry;
8. изграждане на инфраструктура за зареждане на електрически автомобили извън урбанизираните територии; 
1. have not been grown on ground with big importance for the biodiversity;
(3) Н амаляването н а емисиите н а парникови газове от 31 д екември 2012 г . до 31 д екември 2017 г. е най-малко 45 на сто за биогорива, произведени в инсталации за биогорива до 31 декември 2013 г. 
2. voluntary national or international schemes for establishing standards for production of products from biomass contain exact data on decreasing the emissions of greenhouse gases and/or prove that the lots of biofuels meet the other sustainability criteria.
Чл. 38. 
Art. 40.
Чл. 40. 
Art. 41.
4. са представени доказателства за проведения одит. 
1. allow the mixture of lots of raw materials or biofuels with different characteristics for sustainability;
Чл. 41. 
Art. 43.
Икономическите оператори могат да участват в схеми за подпомагане само когато са изпълнени условията по чл. 40. 
The information, provided under Art. 40 by the economic operators shall be subject to audit and certification.
1. позволява смесването на партиди от суровини или биогорива с различни характеристики за устойчивост; 
1. collecting and providing information from the economic operators, including the measures, taken for protection of the soils, lands, waters, air, etc.;
2. изисква към сместа да остава прикрепена информация за характеристиките за устойчивост и обемите на партидите пот. 1; 
2. performing audit for compliance of biofuels and liquid fuels from biomass with the sustainability criteria;
3. осигурява сборът на всички партиди, напуснали сместа, да има същите характеристики за устойчивост, каквито има сборът на всички партиди, добавени към сместа. 
3. issuing and withdrawal of certificates for compliance of the raw materials, biofuels and liquid fuels from biomass with the sustainability criteria, as well as the contents of the certificates.
Чл. 44. 
Section II.
(1) Министерският съвет с наредба определя условията и реда за: 
Consumption of Biofuels and Energy from Renewable Sources in Transport and of Liquid Fuels from Biomass
2. извършване на одит за съответствие на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост; 
(2) Apart from the cases under Para. 1, any other type of energy from renewable sources may be used.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г . , 
Art. 47.
(1) Биогоривата и техните производни в транспорта се потребяват чисти или в смеси като съставна част на течните горива от нефтен произход. 
2. from 1 June 2012 - fuel for diesel engines with contents of biodiesel minimum 6 % volume;
1. от 1 януари 2012 г. - гориво за дизелови двигатели със съдържание на биодизел минимум 5 процента обемни; 
7. from 1 September 2014 - fuel for petrol engines with contents of bio-ethanol or ethers, produced from bio-ethanol, minimum 6% volume;
2. от 1 юни 2012 г. - гориво за дизелови двигатели със съдържание на биодизел минимум 6 процента обемни; 
8. from 1 March 2015 - fuel for petrol engines with contents of bio-ethanol or ethers, produced from bio-ethanol, minimum 7% volume;
3. от 1 юни 2012 г. - гориво за бензинови двигатели със съдържание на биоетанол или етери, произведени от биоетанол, минимум 2 процента обемни; 
9. (amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) from 1 September 2018 - fuel for petrol engine with contents of bio-ethanol or ethers, produced from bio-ethanol, minimum 8% volume;
4. от 1 март 2013 г. - гориво за бензинови двигатели със съдържание на биоетанол или етери, произведени от биоетанол, минимум 3 процента обемни; 
10. (amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) from 1 March 2019 - fuel for petrol engine with contents of bio-ethanol or ethers, produced from bio-ethanol, minimum 9% volume.
7. от 1 септември 2014 г. - гориво за бензинови двигатели със съдържание на биоетанол или етери, произведени от биоетанол, минимум 6 процента обемни; 
(3) The end distributors shall be obliged to publish at the places of sale the % contents of biofuels in the liquid fuels of petrol origin, where it exceeds 10% volume bio-ethanol and 7 % volume biodiesel.
(3) Крайните разпространители са длъжни да обявяват на местата за продажба процентното съдържание на биогоривата в течните горива от нефтен произход, когато то надвишава 10 процента обемни биоетанол и 7 процента обемни биодизел. 
(3) The end distributors shall be obliged to produce to the officials a certified copy of the compliance declaration, which shall contain the information under Para. 2, as well as a copy of the document for expedition of the inspected fuel.
Раздел III. 
Art. 49.
(1) Лицата, които пусат на пазара биогорива и смесите им с течни горива от нефтен произход в транспорта, съставят за всяка партида декларация за съответствие с изискванията за качество съгласно чл. 18а, ал. 2 от Закона за чистотата на атмосферния въздух. 
Art. 50. (1) (amend. - SG 15/13, in force from 15.02.2013) The state agency "State Reserve and Military Stocks" shall buy and sell petrol products, intended for creating, storing and renewal of state reserves, wartime stocks, emergency situation stocks and dedicated stocks, which are not mixed with biofuels.