natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. сделки с ядрени съоръжения и ядрени материали; 
14. transactions in nuclear facilities and nuclear material;
15. внос и износ на ядрен материал; 
15. import and export of nuclear material;
Чл. 16.( 
Article 16.
Изм. - ДВ, бр. 109 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г.; изм. и доп., бр. 80 от 2010 г.) 
Licensees using nuclear energy or sources of ionizing radiation or dealing with radioactive waste management and spent fuel management shall be obligated:
1. (изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да спазват изискванията, нормите и правилата за ядрена безопасност, радиационна защита и физическа защита при осъществяване на съответната дейност и да изграждат и поддържат ефективна система за управление на дейностите, която дава приоритет на безопасността и осигурява висока култура на безопасност; 
1. (Amended, SG No. 80/2010) to comply with nuclear safety, radiation protection and physical protection requirements, standards and rules in the course of implementation of the relevant activity and to develop and maintain an effective management system for the activities which gives priority to safety and ensures a strong safety culture;
2. да извършват мониторинг на радиационните характеристики на работната и околната среда; 
2. to perform monitoring of the radiological characteristics of the working and surrounding environment;
3. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да извършват оценка на ядрената безопасност и радиационната защита на ядрените съоръжения и на източниците на йонизиращи лъчения и да предприемат действия и мерки за повишаването им при отчитане на собствения и международния експлоатационен опит и научните постижения в тази област. 
3. (Supplemented, SG No. 80/2010) to perform nuclear safety assessment and radiation protection assessment and assessment of the sources of ionizing radiation, and to take action and measures for improvement of nuclear safety and radiation protection, taking account of the national and international operating experience and scientific advances in this field.
Оценката включва и верификация на установените мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последиците от тях, включително верификация на защитните физически бариери и административни процедури, чието нарушаване би довело до значителни увреждания на работниците и населението, причинени от въздействието на йонизиращите лъчения; 
The assessment shall furthermore include verification that measures are in place for prevention of accidents and mitigation of consequences of accidents, inter alia verification of the physical barriers and administrative procedures whose violation would lead to considerable harm to the workers and the population, caused by the impact of the ionizing radiation;
4. (изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да допускат до работа само лица, които отговарят на установените нормативни изисквания за образование, квалификация и правоспособност за работа в ядрени съоръжения или с източници на йонизиращи лъчения; 
4. (Amended and supplemented, SG No. 80/2010) to admit to work solely persons satisfying the established statutory requirements as to educational attainment, qualification and certified competence for employment at nuclear facilities or for handling sources of ionizing radiation;
5. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да допускат до работа само лица, които отговарят на специфични здравни изисквания, определени с наредба, издадена от министъра на здравеопазването; 
5. (Amended, SG No. 80/2010) to admit to work solely persons satisfying specific health requirements established by an ordinance issued by the Minister of Health;
6. да осигуряват обективна информация на населението и на държавните органи и обществените организации относно състоянието на ядрената безопасност и радиационната защита; 
6. to provide objective information to the public and to the state bodies and public organizations regarding the state of nuclear safety and radiation protection;
7. да осигуряват всички мерки и действия, свързани с безопасното съхраняване на ядрените материали, радиоактивните вещества, отработеното ядрено гориво, както и на радиоактивните отпадъци, получени в резултат на своята дейност, до предаването им за управление на лице, получило лицензия за експлоатация на съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци; 
7. to provide for all measures and actions associated with the safe storage of nuclear material, radioactive substances, spent nuclear fuel, as well as of the radioactive waste generated by the activity thereof, until delivery for management to a person licensed to operate a radioactive waste management facility;
8. да предприемат мерки за предотвратяване на инциденти и аварии и за ограничаване на последиците от тях; 
8. to take action for prevention of incidents and accidents and for mitigation of the consequences thereof;
9. да осигуряват достатъчно финансови ресурси за безопасното прекратяване на дейността си; 
9. to ensure sufficient financial resources for safe suspension of the activity thereof;
10. да създават такива условия, че при осъществяване на дейността генерирането на радиоактивни отпадъци да бъде на най-ниското достижимо ниво по отношение на обем и радиоактивност; 
10. to create such conditions that, in the course of conduct of the activity, the generation of radioactive waste be at a level as low as reasonably achievable in terms of volume and radioactivity;
11. да измерват, отчитат и контролират параметри, характеризиращи ядрения материал, радиоактивните вещества и другите източници на йонизиращи лъчения, и да поддържат системи за тяхното отчитане и контрол; 
11. to measure, record and control parameters characterizing the nuclear material, the radioactive substances and the other sources of ionizing radiation, and to maintain systems for the accounting for and control of the said sources;
12. (доп. - ДВ, бр. 109 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г.) да осигуряват физическата защита на ядрените съоръжения, ядрените материали, радиоактивните вещества и на другите обекти с източници на йонизиращи лъчения и съгласувано с компетентните органи на Министерството на вътрешните работи и на Държавна агенция "Национална сигурност", когато това е предвидено в закона; 
12. (Supplemented, SG No. 109/2007) to ensure physical protection of the nuclear facilities, nuclear material, radioactive substances and the other irradiation installations, inter alia in consultation with the competent authorities of the Ministry of Interior and of the State Agency for National Security, where so provided for in the law;
13. да осигуряват обучение на персонала, както и усъвършенстване и контрол на квалификацията му; 
13. to provide for personnel training, as well as for continuing education and control of personnel qualifications;
14. да поддържат високо ниво на качеството на дейностите, които извършват; 
14. to maintain a high level of quality of the activities performed thereby;
15. да прилагат системи и оборудване, технологии и процедури, съответстващи на постиженията на науката и техниката и на международно признатия експлоатационен опит; 
15. to apply systems and equipment, technologies and procedures in line with the advances of science and technology and of the internationally acknowledged operating experience;
16. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да поддържат система за контрол на изхвърлянията на радиоактивни вещества и на радиационната обстановка на площадката, в зоната за превантивни защитни мерки и в наблюдаваната зона; 
16. (Amended, SG No. 80/2010) to maintain a system to control the discharges of radioactive substances and the radiation level on the site, in the precautionary action zone and in the supervised area;
17. да поддържат застраховка или друга финансова гаранция срещу ядрена вреда. 
17. to maintain insurance or other financial security against nuclear damage.
Чл. 17.( 
Article 17.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
It shall be prohibited:
2. (изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) добавянето на радиоактивни вещества при производството на храни, играчки, бижута и козметични продукти, както и вносът и износът на такива стоки и продукти; 
2. (Amended, SG No. 80/2010) to add radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, as well as to import and export such goods and products;
3. нерегламентираното облъчване с йонизиращи лъчения; 
3. to irradiate with ionizing radiation outside the scope of regulatory control;
4. вносът на радиоактивни отпадъци, освен: 
4. to import radioactive waste, except:
) при обратен внос на използвани закрити източници на йонизиращи лъчения, произведени в Република България; 
(a) upon re-import of used sealed sources of ionizing radiation manufactured in the Republic of Bulgaria;
) когато радиоактивните отпадъци са получени от преработване на материали, извършено като услуга в полза на Република България или на българско юридическо лице. 
(b) where the radioactive waste is generated as a result of the processing of materials performed as a service in favour of the Republic of Bulgaria or of a Bulgarian legal person.
Чл. 18.( 
Article 18.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Председателят на агенцията издава лицензия: 
(1) The Chairperson of the Agency shall issue a licence:
1. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) по чл. 15, ал. 3, т. 1 и 8 - в срок до 9 месеца; 
1. (Supplemented, SG No. 80/2010) under Items 1 and 8 of Article 15 (3) herein: within nine months;
2. по чл. 15, ал. 3, т. 7 - в срок до 6 месеца; 
2. under Item 7 of Article 15 (3) herein: within six months;
3. (Изм. - ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) по чл. 15, ал. 3, т. 2 - 5 в срок до един месец. 
3. (Amended, SG No. 70/2004) under Items 2 to 5 of Article 15 (3) herein: within one month.
1. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) по чл. 15, ал. 4, точки 1 - 4 и 14 - в срок до 9 месеца; 
1. (Amended, SG No. 80/2010) under Items 1 to 4 and 14 of Article 15 (4) herein: within nine months;
2. по чл. 15, ал. 4, т. 5 - в срок до 6 месеца; 
2. under Item 5 of Article 15 (4) herein: within six months;
3. по чл. 15, ал. 4, точки 7 - 13 и 15 - в срок до един месец; 
3. under Items 7 to 13 and 15 of Article 15 (4) herein: within one month;
4. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) по чл. 15, ал. 4, т. 16 - в срок до един месец . 
4. (Amended, SG No. 80/2010) under Item 16 of Article 15 (4) herein: within one month.
(3) Сроковете за издаване на лицензия и разрешение започват да текат от получаването на заявление за издаване с всички необходими документи. 
(3) The time limits for the issuance of a licence or a permit shall begin to run as from the receipt of an application form accompanied by all requisite documents.
(4) Лицензия или разрешение по този закон не се издават на лице, което: 
(4) A licence or a permit under this Act shall not be issued to any person who or which:
1. не отговаря на условията, определени с този закон; 
1. does not fulfil the conditions established by this Act;
2. е обявено в несъстоятелност или е в производство по несъстоятелност; 
2. has been adjudicated bankrupt or is subject to bankruptcy proceedings;
3. е в ликвидация; 
3. is in liquidation;
4. е осъждано на лишаване от свобода за престъпление от общ характер, като за юридическите лица това изискване се отнася за членовете на управителните и контролните им органи. 
4. has been sentenced to deprivation of liberty for a publicly indictable offence (in the case of legal persons, this requirement shall apply to the members of the management and supervisory bodies thereof).
Чл. 19.( 
Article 19.
1. титулярят и предметът на лицензията или разрешението; 
2. the term of validity of the licence or permit;
4. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) условията за осъществяване на дейността, свързани с ядрената безопасност, радиационната защита и физическата защита, включително за извеждане на съоръжението или обекта от експлоатация, в съответствие със задълженията по чл. 16; 
4. (Amended, SG No. 80/2010) the terms and conditions for conduct of the activity associated with nuclear safety, radiation protection and physical protection, including terms and conditions for decommissioning of the facility or installation, in accordance with the obligations covered under Article 16 herein;
5. видът, количествата, условията и сроковете за съхраняване на свързаните с осъществяването на дейността ядрен материал, отработено гориво, радиоактивни вещества или други източници на йонизиращи лъчения и радиоактивни отпадъци и идентификационните данни за тях; 
5. the type, quantities, conditions and periods for storage of the nuclear material, spent fuel, radioactive substances and other sources of ionizing radiation and radioactive waste associated with the conduct of the activity, and identification data on the said sources;
6. изискванията към лицата, извършващи дейност по лицензията и разрешението; 
6. the requirements to the persons performing the licensed or permitted activity;
7. изискванията за осигуряване на достатъчно финансови ресурси за поддържане на безопасността за срока на лицензията; 
7. the requirements to provide sufficient financial resources to ensure safety during the term of validity of the licence;
8. изискванията за предоставяне на информация от лицензианта и титуляра на разрешение на агенцията, включително изискванията за задължително уведомяване на агенцията в случай на събитие, инцидент или авария, при условия и по ред, предвидени в наредба, приета от Министерския съвет по предложение на председателя на агенцията; 
8. the requirements for the licensee or the permit holder to provide information to the Agency, including requirements to mandatorily notify the Agency in case of an event, incident or accident, under terms and according to a procedure provided for in an ordinance adopted by the Council of Ministers on a motion by the Chairperson of the Agency;
9. изискванията за допускане на контрол и проверка на ядрените съоръжения, обектите с източници на йонизиращи лъчения или транспортните средства и по изпълнение на условията по лицензията или разрешението; 
9. the requirements to afford access for the purpose of control and examination of the nuclear facilities, the irradiation installations or the means of transport and for verification of compliance with the conditions of the licence or permit;
10. условията, свързани с воденето на отчетността на ядрения материал, радиоактивните вещества и другите източници на йонизиращи лъчения; 
10. the conditions associated with the accounting for nuclear material, radioactive substances and other sources of ionizing radiation;
11. други изисквания, свързани с националната сигурност и обществения ред. 
11. other requirements associated with national security and public order.
(2) В зависимост от вида на лицензията или разрешението в акта се вписват всички или част от реквизитите и условията по ал. 1. 
(2) Depending on the type of licence or permit, all or part of the essential elements and terms and conditions covered under Paragraph (1) shall be entered in the document.
Чл. 20.( 
Article 20.
1) Лицензия се издава за срок до 10 години. 
(1) A licence shall be issued for a term of validity not exceeding ten years.
(2) Срокът на лицензията може да бъде продължен въз основа на оценка на ядрената безопасност и радиационната защита и оценка на действителното състояние на ядреното съоръжение и на обекта с източник на йонизиращи лъчения. 
(2) The term of validity of a licence may be extended proceeding from a nuclear safety assessment and radiation protection assessment and assessment of the actual status of the nuclear facility and of the irradiation installation.
(3) Срокът на лицензията може да бъде продължен за срок не по-дълъг от срока по ал. 1, ако лицензиантът изпълнява всички задължения и изисквания по нея и е направил писмено искане за продължение преди изтичането на срока на първоначалната лицензия или на съответното продължение. 
(3) The term of validity of a licence may be extended for a period not exceeding the period referred to in Paragraph (1), if the licensee fulfils all obligations and requirements under the said licence and has submitted are quest in writing for extension prior to the expiration of the term of validity of the original licence or of any extension thereof.
Доп. 
Article 21.
- ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Лицензията или разрешението могат да бъдат изменени по искане на лицензианта, съответно на титуляря на разрешението: 
(1) Any licence or permit may be modified at the request of the licensee or the permit holder, as the case may be:
1. при промяна на нормативните изисквания по ядрена безопасност и радиационна защита; 
1. upon alteration of the statutory requirements for nuclear safety and radiation protection;
2. при възникване на нови обстоятелства от съществено значение за ядрената безопасност и радиационната защита, които изискват преразглеждане и изменение на условията на лицензията или разрешението; 
2. upon occurrence of any intervening circumstances of material relevance to nuclear safety and radiation protection, which require a review and modification of the conditions of the licence or permit;
3. по причини, свързани с националната сигурност и обществения ред. 
3. for reasons involving national security and public order.
(2) Лицензиантът или титулярят на разрешението е длъжен в едномесечен срок от настъпването на обстоятелствата по ал. 1, налагащи изменение на лицензията или разрешението, да уведоми за това председателя на агенцията и да поиска изменението на лицензията или разрешението. 
(2) Within one month after occurrence of any circumstance covered under Paragraph (1) necessitating modification of the licence or permit, the licensee or permit holder shall be obligated to notify the Chairperson of the Agency of the said occurrence and to request modification of the licence or permit.
(3) В случай че в срока по ал. 2 титулярят не поиска изменение на лицензията или разрешението, председателят на агенцията го уведомява писмено за наличието на обстоятелствата по ал. 1, налагащи изменение на лицензията или разрешението. 
(3) Should the licensee or permit holder fail to request modification of the licence or permit within the time limit referred to in Paragraph (2), the Chairperson of the Agency shall notify the said licensee or holder in writing of the existence of the circumstances covered under Paragraph (1) necessitating modification of the licence or permit.
1. ако в 14-дневен срок от уведомяването по ал. 3 лицензиантът или титулярят на разрешение не е поискал съответното изменение; 
1. if the licensee or permit holder has failed to request the relevant modification within 14 days after being notified under Paragraph (3);
Титулярят на лицензия или разрешение, по отношение на когото е открито производство по служебно изменение, може в 14-дневен срок от писменото уведомяване за това да направи възражения или да даде обяснения. 
(5) (New, SG No. 80/2010) A licence holder or permit holder in respect of which ex officio modification proceedings have been initiated may lodge objections or give explanations within 14 days after being notified in writing of the said initiation.
Лицензията или разрешението могат да бъдат изменени с мотивирана заповед след изтичането на този срок. 
The licence or permit may be modified by a reasoned order after the expiration of the said time limit.
(2) При прехвърляне на търговско предприятие или при непарична вноска на имущество, когато са включени вещни права върху ядрено съоръжение, изменението на разрешението или лицензията може да бъде направено след получаване на разрешение за сделка с ядреното съоръжение при спазване изискванията на този закон. 
(2) Upon transfer of a commercial enterprise or upon making a non-cash contribution of property, where real rights to a nuclear facility are included, the permit or licence may be modified after obtaining a permit for a transaction with the nuclear facility in compliance with the requirements of this Act.
(3) Изменението се допуска, ако лицето, което ще извършва дейността, отговаря на предвидените в закона условия за издаване на лицензията или разрешението. 
(3) Modification shall be admitted if the person which is to implement the activity fulfils the conditions provided for in the law for the issuance of the licence or permit.
(4) Изменението на лицензията или разрешението влиза в сила от датата на вписването в търговския регистър на преобразуването, съответно на прехвърлянето, на търговското предприятие или увеличението на капитала чрез непарична вноска. 
(4) The modification of the licence or permit shall enter into effect as from the date of recording in the Commercial Register of the transformation or of the transfer of the commercial enterprise, as the case may be, or the increase of capital through a non-cash contribution.
(5) Правата и задълженията, произтичащи от актове, издадени по този закон на титуляри на предходни разрешения или лицензни, обвързват новия титуляр на разрешение или лицензия по ал. 1. 
(5) The rights and obligations arising from any acts issued under this Act to holders of preceding permits or licences shall be binding upon the new holder of a permit or licence referred to in Paragraph (1).
Чл. 22.( 
Article 22.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Лицензията се прекратява: 
(1) A licence shall be terminated:
1. поради изтичане на срока; 
1. by expiration of the term of validity;
2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) по искане на лицензианта; 
2. (Amended, SG No. 80/2010) at the request of the licensee;
3. поради отнемане на лицензията; 
3. by reason of revocation of the licence;
4. (изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) при обявяване в несъстоятелност или прекратяване с ликвидация на юридическото лице; 
4. (Amended, SG No. 80/2010) upon adjudication in bankruptcy or dissolution through liquidation ofthe legal person;
5. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) при преобразуване на юридическото лице - титуляр, когато към момента на извършване на вписването в търговския регистър не е налице изменение на лицензията в съответствие с чл. 21а, ал. 1; 
5. (New, SG No. 80/2010) upon transformation of the legal person which is holder, where, at the time of effecting the recording in the Commercial Register, the licence is not modified in accordance with Article 21a (1) herein;
6. (предишна т. 5 - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) при смърт на лицензираното физическо лице. 
6. (Renumbered from Item 5, SG No. 80/2010) upon the death of the licensed natural person;
- ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
(2) A permit shall be terminated:
2. по искане на титуляря на разрешението; 
2. at the request of the permit holder;
3. при прекратяване на лицензията в случаите, когато разрешението е издадено на лицензианта; 
3. upon termination of the licence in the cases where the permit has been issued to the licensee;
4. поради отнемане на разрешението. 
4. by reason of revocation of the permit;
5. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) при преобразуване на юридическото лице - титуляр, когато към момента на извършване на вписването в търговския регистър не е налице изменение на разрешението в съответствие с чл. 21а, ал. 1. 
5. (New, SG No. 80/2010) upon transformation of the legal person which is holder, where, at the time when the recording in the Commercial Register is effected, the licence is not modified in accordance with Article 21a (1) herein;
Чл. 23.( 
Article 23.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
(1) The Chairperson of the Agency shall revoke a licence or permit as issued after a written notice of a specific time period:
1. когато лицензиантът или титулярят на разрешението не изпълнява или нарушава: 
1. where the licensee or the permit holder fails to comply with or breaches:
) (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) задълженията по чл. 16 и/или условия, включени в лицензията или разрешението 
(a) (Amended, SG No. 80/2010) the obligations covered under Article 16 herein and/or any conditions included in the licence or permit;
) (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) забраните по чл. 17, както и предписания на контролни органи или наложени принудителни административни мерки по този закон; 
(b) (Supplemented, SG No. 80/2010) the prohibitions covered under Article 17 herein, as well as any instructions of control authorities, or any coercive administrative measures imposed under this Act;
) условия или задължения, включени в лицензията по чл. 15, ал. 3, т. 7; 
(c) any terms, conditions or obligations included in the licence under Item 7 of Article 15 (3) herein;