natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възложителите по смисъла на чл. 161, ал. 1 от Закона за устройство на територията на нови сгради, които подлежат на задължително сертифициране по реда на отменения Закон за енергийната ефективност, които до влизането в сила на този закон не са въведени в експлоатация, са длъжни да придобият сертификат за проектни енергийни характеристики на сградата в едногодишен срок от влизането в сила на този закон. 
The employers within the meaning of Art. 161, par. 1 of Spatial Development Act of new buildings subject to obligatory certification according to the provisions of the revoked Energy Efficiency Act, which prior to entering of this act into force have not been commissioned, shall be obliged to acquire a certificate of design energy parameters of the building within one year after entering of this act into force.
Проверката на отоплителни инсталации с водогрейни котли по чл. 53 се извършва в срок до една година от влизането в сила на този закон, освен ако до тази дата е извършена проверка съгласно чл. 30 от отменения Закон за енергийната ефективност. 
Inspection of heating systems with water heating boilers under Art. 53 shall take place within one year after entering of this act into force, unless by this date an inspection under Art. 30 of the revoked Energy Efficiency Act has been carried out.
Собствениците на предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление, които подлежат на задължително обследване по чл. 57, ал. 2, са длъжни да извършат енергийно обследване в срок една година от влизането в сила на този закон, освен ако до тази дата е извършено задължително обследване съгласно чл. 33 от отменения Закон за енергийната ефективност. 
Owners of enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems subject to obligatory survey under Art. 57, par. 2 shall be obliged to carry out energy survey within one year after entering of this Act into force, unless by this date an obligatory survey according to the provision of Art. 33 of the revoked Energy Efficiency Act has been carried out.
Сертификатите за енергийна ефективност, издадени по реда на отменения Закон за енергийната ефективност, запазват своята валидност до изтичането на срока, за който са издадени. 
Energy efficiency certificates, issued subject to compliance with the provisions of the revoked Energy Efficiency Act, shall keep their validity until the expiration of the term for which they have been issued.
(1) Сертификати за енергийни характеристики на сгради, за които има извършено обследване за енергийна ефективност преди влизането в сила на този закон, се издават от лицата, извършили обследването на съответната сграда, в срок до една година от влизането му в сила. 
(1) Certificates of energy parameters of buildings for which energy efficiency survey has been carried out prior to entering of this act into force shall be issued by the persons having carried out the survey of the respective building within one year after its entering into force.
(2) В случаите по ал. 1, когато лицето, извършило о бследването, е з аличено от р егистъра по чл. 23а, ал 1 от отменения Закон за енергийната ефективност, сертификатът за енергийни характеристики се издава от агенцията въз основа на резултатите от извършеното от лицето обследване. 
(2) In cases under par. 1 where the person having carried out the survey has been deleted from the register under Art. 23, par. 1 of the revoked Energy Efficiency Act the certificate of energy parameters shall be issued by the Agency on the grounds of results of the carried out survey.
Лицата, завършили курс на обучение и придобили кваификация за обследване за енергийна ефективност и сертифициране на сгради, както и за обследване за енергийна ефективност на промишлени системи по реда на отменения Закон за енергийната ефективност, запазват правата си за извършване на дейности по обследване за енергийна ефективност на сгради и промишлени системи и по сертифициране на сгради, като лицата, които са придобили квалификация за обследване за енергийна ефективност и сертифициране на сгради, се ползват с правата на консултанти по енергийна ефективност с квалификационно ниво 1. 
The persons who have completed training course and are qualified for surveying energy efficiency and certification of buildings, and for energy efficiency survey of industrial systems according to the provisions of the revoked Energy Efficiency Act shall keep their rights for carrying out activities for energy efficiency survey of buildings and industrial systems and for certification of buildings whereby the persons having acquired qualification for energy efficiency survey and certification of buildings shall enjoy the rights of first qualification degree energy efficiency consultants.
(2) Издадените удостоверения за успешно положен изпит по чл. 23, ал. 1, т. 3, буква "в" и ал. 2, т. 5 и чл. 34, ал. 1, т. 3, буква "в" от отменения Закон за енергийната ефективност запазват своята валидност и стават безсрочни. 
(2) Issued certificates of successfully passed test under Art. 23, par. 1, item 3, subitem "c" and par. 2, item 5 and Art. 34, par. 1, item 3, sub-item "c" of the revoked Energy Efficiency Act shall keep their validity and shall not expire.
(1) Лицата по § 10 от преходните и заключителните разпоредби на отменения Закон за енергийната ефективност запазват правата си за извършване на дейностите по обследване за енергийна ефективност и сертифициране на сгради, както и за обследване за енергийна ефективност на промишлени системи, като лицата, които са придобили квалификация за обследване за енергийна ефективност и сертифициране на сгради, се ползват с правата на консултанти по енергийна ефективност с квалификационно ниво 1. 
(1) The persons under § 10 of the transitional and concluding provisions of the revoked Energy Efficiency Act shall keep their rights for carrying out activities for energy efficiency survey and certification of buildings, and also for energy efficiency survey of industrial systems whereby the persons having acquired qualification for energy efficiency survey and certification of buildings shall enjoy the rights of first qualification degree energy efficiency consultants.
(2) Лицата по ал. 1 са длъжни да се пререгистрират по реда на този закон в срок до 5 години от влизането му в сила. 
(2) The persons under par. 1 shall be obliged to get re-registered subject to compliance with the procedures laid down in this Act within 5 years after its enforcement.
(3) Лицата по ал. 1, които не се пререгистрират в срока по ал. 2, се заличават служебно от публичните регистри на агенцията. 
(3) The persons under par. 1 failing to get re-registered within the term under par. 2 shall be deleted ex-officio from the public registers of the Agency.
Доброволните споразумения, сключени по реда на глава пета, раздел II от отменения Закон за енергийната ефективност запазват своята валидност до изтичането на срока, за който са сключени. 
Voluntarily agreements, concluded according to the provisions of Chapter Five, Section II of the revoked Energy Efficiency Act shall keep their validity until the expiration of the term for which they have been concluded.
В срок до 5 години от влизането в сила на този закон Министерският съвет по предложение на министъра на енергетиката приема пазарен механизъм за повишаване на енергийната ефективност чрез изпълнението на енергоефективни дейности и мерки. 
Within 5 years after entering of this Act into force the Council of Ministers upon proposal of the Minister of Energy shall adopt a market mechanism for energy efficiency improvement through implementation of energy efficiency activities and measures.
(1) Националните планове за действие по енергийна ефективност се предоставят в Европейската комисия на всеки три години, считано от 30 април 2014 г. 
(1) National energy efficiency action plans shall be submitted to the European Commission every three years as from 30 April 2014.
(2) Националната цел за енергийна ефективност се докладва на Европейската комисия с първия национален план. 
(2) National energy efficiency target shall be reported to the European Commission in the first national plan.
Националният план за сгради с близко до нулево потребление на енергия се приема от Министерския съвет в срок до 6 месеца от влизането в сила на този закон. 
National plan for nearly-zero energy consumption shall be adopted by the Council of Ministers within 6 months after the enforcement of this Act.
Националният план за подобряване на енергийните характеристики на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация, се предоставя в Европейската комисия като част от плановете по чл. 5, ал. 3, т . 1 и се актуализира на всеки три години, считано от 30 април 2014 г. 
National plan of improvement of energy parameters of heated and/or airconditioned buildings which are state property, used for the public administration shall be submitted to the European Commission as a part of the plans under Art. 5, par. 3, item 1 and shall be updated every three years as from 30 April 2014.
Националната дългосрочна програма за насърчаване на инвестиции за изпълнение на мерки за подобряване на енергийните характеристики на сградите от обществения и частния национален жилищен и търговски ограден фонд се представя в Европейската комисия като част от плановете по чл. 5, ал. 3, т. 1 и се актуализира на всеки три години, считано от 30 април 2014 г. 
The National long-term program for encouragement of investments for implementation of measures for improvement of energy parameters of buildings of the public and private national residential and business fund shall be submitted to the European Commission as a part of the plans under Art. 5, par. 3, item 1 and shall be updated every three years as from 30 April 2014.
(1) Подзаконовите нормативни актове по прилагането на този закон се приемат, съответно издават и привеждат в съответствие в срок до 6 месеца от влизането му в сила. 
(1) Secondary legislative acts regarding the application of this Act shall be adopted, respectively issued and brought into compliance within 6 months after its enforcement.
(2) До приемането, съответно издаването на подзаконовите нормативни актове, предвидени по този закон, се прилагат подзаконовите нормативни актове по прилагането на отменения Закон за енергийната ефективност, доколкото не противоречат на този закон. 
(2) Until the adoption, respectively issuance of secondary legislative acts provided in this Act, the secondary legislative acts regarding the implementation of the revoked Energy Efficiency Act shall apply as long as they are not at variance with this act.
До 31 декември 2016 г. в сгради с централен източник на отопление/охлаждане или които се снабдяват от районна отоплителна мрежа или от централен източник, обслужващ множество сгради, се монтират и индивидуални измервателни уреди за отчитане на потреблението на топлинна и охлаждаща енергия или на топла вода за всеки агрегат, когато това е технически възможно, икономически обосновано и такива измервателни уреди не са монтирани към датата на влизането в сила на този закон. 
By 31 December 2016 in buildings with central heating/air conditioning source or these supplied from a regional heating network or from a central source, servicing multiple buildings, individual measuring devices shall be installed for recording of consumed heating and air-conditioning energy or of hot water for every unit, where this is technically feasible, economically justified and such measuring devices are not installed as of the date of enforcement of this Act.
(1) Подзаконовите нормативни актове по прилагането на Закона за енергетиката се приемат, съответно издават и привеждат в съответствие с този закон в срок до 6 месеца от влизането му в сила. 
(1) Secondary legislative acts regarding the implementation of Energy Act shall be adopted, respectively issued and brought into compliance with the provisions of this Act within 6 months after its enforcement.
(2) До приемането, съответно издаването на подзаконовите нормативни актове по ал. 1 се прилагат действащите подзаконови нормативни актове, доколкото не противоречат на Закона за енергетиката. 
(2) Before the adoption, respectively the issuance of secondary legislative acts under par. 1, the applicable secondary legislative acts shall apply, as far as they do not contradict the Energy Act.
Изпълнението на закона се възлага на министъра на енергетиката, министъра на регионалното развитие и благоустройството, министъра на икономиката и на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The implementation of the Act shall be assigned to the Minister of Energy, Minister of Regional Development and Public Works, Minister of Economy and Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник". 
This Act shall come into force on the day of its publication in State Gazette.
Законът е приет от 43-то Народно събрание на 30 април 2015 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание. 
This Act was adopted by the 43rd National Assembly, on 30 April 2015 and has been sealed by the official stamp of the National Assembly.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ 
TO THE ACT, AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ACT ON ENERGY EFFICEINCY
(1) В тримесечен срок от влизането в сила на този закон министърът на икономиката съставя и публикува списъка по чл. 30а, ал. 1. 
37. (1) Withn 3 month term from the enforcement of this act, the Minister of Econocmy shall draw up and public the list under Art. 30a, Para. 1.
(2) До съставянето и публикуването на списъка по чл. 30а, ал. 1 се прилагат досегашните Указания за прилагане на изисквания за енергийна ефективност и енергийни спестявания, при възлагане на обществени поръчки за доставка на оборудване и превозни средства и закупуване и/или наемане на сгради с високи показатели за енергийна ефективност, с цел минимизиране на разходите за срока на експлоатацията им. 
(2) By the drawing up and publication of the list under Art. 30a, Para. 2, the current Instructions for applciaiton of the requirements for energy efficiency and energy savings shall apply in awarding public procurement for supply of equip,ent and vehicles and buying and/or leasing buildings with high indicators for energy efficiency, in view to minimalization of the costs for the term of their commissioning.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНОТО РЕГУЛИРАНЕ И АДМИНИСТРАТИВНИЯ КОНТРОЛ ВЪРХУ 
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ACT ON LIMITATION OF THE ADMINISTRATIVE REGULATION AND THE ADMINISTRATIVE CONTROL OVER THE
СТОПАНСКАТА ДЕЙНОСТ 
BUSINESS ACTIVITY
(ОБН. - ДВ, БР. 103 ОТ 2017 Г., 
(PROM.
В СИЛА ОТ 01.01.2018 Г.) 
- SG 103/17, IN FORCE FROM 01.01.2018)
Законът влиза в сила от 1 януари 2018 г. 
The Act shall enter into force on 01 January 2018.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на: 
The Act shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette, except for:
1. параграфи 11, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 24, 25, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42 и § 64, относно т. 1-4, които влизат в сила от 1 юли 2018 г.; 
1. Paragraphs 11, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 24, 25, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42 and § 64 relating to items 1 to 4, which shall enter into force from 1 July 2018;
2. параграфи 63 и 66, които влизат в сила от 30 април 2018 г.; 
2. paragraphs 63 and 66, which shall enter into force from 30 April 2018;
ЗАКОН ЗА ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ 
ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES ACT
В сила от 03.05.2011 г. 
In force from 03.05.2011
(1) Този закон урежда обществените отношения, свързани с производството и потреблението на: 
(1) This Act shall provide for the public relations, connected with production and consumption of:
1. електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници; 
1. electric energy, thermal energy and energy for cooling from renewable sources;
2. газ от възобновяеми източници; 
2. gas from renewable sources;
3. биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта. 
3. biofuels and energy from renewable sources in transport.
(2) За неуредените в този закон въпроси се прилага Законът за енергетиката. 
(2) For unsettled issued in this Act, the Energy Sector Act shall apply.
(1) Основните цели на този закон са: 
(1) The basic targets of this Act are:
1. насърчаване на производството и потреблението на енергия, произведена от възобновяеми източници; 
1. promotion of production and consumption of energy, produced from renewable sources;
2. насърчаване на производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта; 
2. promotion of production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
3. създаване на условия за включване на газ от възобновяеми източници в мрежите за пренос и разпределение на природен газ; 
3. creating conditions for including gas from renewable sources in the networks for transfer and distribution of natural gas;
4. създаване на условия за включване на топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници в топлопреносни мрежи; 
4. creating conditions for including thermal energy and energy for cooling from renewable sources in thermal-transferable networks;
5. осигуряване на информация относно схемите за подпомагане, ползите и практическите особености на развитието и използването на енергия от възобновяеми източници на всички заинтересовани лица, участващи в процеса на производство и потребление на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, на производство и потребление на газ от възобновяеми източници, както и на производство и потребление на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта; 
5. providing information on the supporting schemes, the use and practical peculiarities of the development and use of energy from renewable sources of all interested persons, participating in the process of production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, of production and consumption of gas from renewable sources, as well as production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
6. създаване на условия за постигане на устойчива и конкурентна енергийна политика и икономически растеж чрез иновации, внедряване на нови продукти и технологии; 
6. creating conditions for achieving systems and competition energy policy and economic growth through innovations, introducing new products and technologies;
7. създаване на условия за постигане на устойчиво развитие на регионално и местно ниво; 
7. creating conditions for achieving sustainable development at regional and local level;
8. създаване на условия за повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия чрез производство и потребление на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници; 
8. creating conditions for raising the competitiveness of the small and medium enterprises through production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources;
9. сигурност на енергийните доставки, снабдяването и техническа безопасност; 
9. reliability of the energy supply, delivery and technical safety;
10. опазване на околната среда и ограничаване изменението на климата; 
10. protection of environment and restricting the climate change;
11. повишаване на жизнения стандарт на населението чрез икономически ефективно използване на енергията от възобновяеми източници. 
11. raising the life standard of population through economically effective use of energy from renewable sources.
(2) Целите по ал. 1 се постигат чрез: 
(2) The targets under Para. 1 shall be achieved by:
1. въвеждане на схеми за подпомагане производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта; 
1. introducing supporting schemes for production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, production and consumption of gas from renewable sources, as well as for production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
2. регламентиране на правата и задълженията на органите на изпълнителната власт и на местното самоуправление при провеждането на политиката в областта на насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта; 
2. regulating the rights and duties of the executive bodies and of the local self-government while conducting the policy in the area of promotion the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, production and consumption of gas from renewable sources, as well as for production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
3. въвеждане на з адължения з а органите на изпълнителната власт з а иницииране и осъществяване на мерки, свързани с насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта; 
3. introducing obligations for the executive bodies for initiation and realization of measures, related to promotion of the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, production and consumption of gas from renewable sources, as well as production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
4. въвеждане на схеми за подпомагане, свързани с развитието на преносната и разпределителните електрически мрежи, включително междусистемни връзки, на интелигентни мрежи, както и изграждането на регулиращи и акумулиращи съоръжения, свързани със сигурното функциониране на електроенергийната система при развитие на производството на енергия от възобновяеми източници; 
4. introducing supporting schemes, elated to the development of the transferable and distribution electric networks, including inter-system connections of intelligent networks, as well as building up of regulative and accumulating equipment, related to reliable functioning of the electric energy system while developing the production of energy from renewable sources;
5. въвеждане на схеми за подпомагане на изграждането и развитието на топлопреносните, газопреносната и газоразпределителните мрежи, включително междусистемни връзки, когато това е икономически обосновано; 
5. introducing supporting schemes of building up and developing thermal-transferable, gastransferable and gas-distribution networks, including inter-system networks, where this is economically reasonable;
6. въвеждане на схеми з а подпомагане производството на енергия от възобновяеми източници за собствено потребление; 
6. introducing supporting schemes for production of energy from renewable sources for one's own consumption;
7. създаване на Национална информационна система за потенциала, производството и потреблението на енергия от възобновяеми източници в Република България, наричана по-нататък "Националната информационна система"; 
7. creating National information system for the potential, production and consumption of energy from renewable sources in the Republic of Bulgaria, called hereinafter "National information system";