natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методологията трябва да отчита технологичните аспекти и изискванията за ядрена безопасност и радиационна защита. 
The methodology must take into account the technological aspects and the nuclear safety and radiation protection requirements.
Раздел VI 
Section VI
Дейности с други източници на йонизиращи лъчения 
Practices Involving Other Sources of Ionizing Radiation
Чл. 56.( 
Article 56.
Посочените дейности подлежат на контрол по този закон по отношение на спазването на изискванията за осигуряване на радиационната защита. 
Any such practices shall be subject to control under this Act in respect of compliance with the requirements for ensuring radiation safety.
Тези дейности подлежат на контрол по отношение на спазването на изискванията за осигуряване на радиационната защита. 
Any such practices shall be subject to control in respect of compliance with the requirements for ensuring radiation safety.
Чл. 57.( 
Article 57.
Председателят на агенцията издава разрешение за: 
The Chairperson of the Agency shall issue permits for:
1. (Отм. 
1. (Repealed, SG No. 70/2004);
- ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) 
2. construction of an irradiation installation, assembly and pretesting, conducted on the basis of a schematic design and provisions for radiation protection;
3. извеждане от експлоатация на обект с радиоактивни вещества; 
3. decommissioning of a radioactive substances installation;
4. временно съхраняване на радиоактивни вещества, получени при извършването на дейности с източници на йонизиращи лъчения или свързани с такава дейност; 
4. temporary storage of radioactive substances resulting from the performance of practices involving sources of ionizing radiation or associated with such practices;
5. еднократен превоз на радиоактивни вещества; 
5. non-recurring transport of radioactive substances;
6. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.; изм., бр. 26 от 2011 г., в сила от 30.06.2012 г.) внос и износ на източници на йонизиращи лъчения, включително изделия, съдържащи източници на йонизиращи лъчения, в случаите, когато те не представляват изделия с двойна употреба по смисъла на Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба. 
6. (amended, SG No. 80/2010, SG No. 26/2011, effective 30.06.2012) import and export of sources of ionizing radiation, including items containing sources of ionizing radiation, in the cases where the said items do not constitute dual-use items within the meaning given by the Defence-Related Products and Dual Use Items and Technologies Export Control Act.
Чл. 58.( 
Article 58.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Председателят на агенцията издава лицензия за: 
(1) The Chairperson of the Agency shall issue a licence for:
1. използване на радиоактивни вещества и други източници на йонизиращи лъчения за стопански, медицински или научни цели и за осъществяване на контролни функции; 
1. use of radioactive substances and other sources of ionizing radiation for economic, medical or scientific purposes and for process control;
2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) производство на източници на йонизиращи лъчения; 
2. (Amended, SG No. 80/2010) manufacture of sources of ionizing radiation;
3. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) работа с източници на йонизиращи лъчения с цел техническо обслужване, монтаж, демонтаж, измервания, строителни и ремонтни дейности и услуги; 
3. (Amended, SG No. 80/2010) handling of sources of ionizing radiation for the purpose of maintenance, assembly, dismantling, measurement, construction and repair work and services;
4. превоз на радиоактивни вещества; 
4. transport of radioactive substances;
5. (Отм. 
5. (Repealed, SG No. 70/2004).
Чл. 59.( 
Article 59.
Изм. - ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.; изм. и доп., бр. 80 от 2010 г.) (1) (Предишен текст на чл. 59 - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
(Amended, SG No. 70/2004) (1) (Redesignated from Article 59, SG No. 80/2010) Permits for import of radioactive sources of ionizing radiation shall be issued if:
1. лицето, за което са предназначени, има необходимата лицензия или разрешение, които му дават право да ги използва и/или да ги съхранява; 
1. the intended holder of the said permit holds the requisite licence or permit entitling the said person to use and/or to store any such sources;
2. е осигурено превозването им от лице, което има лицензия или разрешение за превоз по този закон. 
2. arrangements have been made for transport of the said sources by a person holding a licence or permit for transport under this Act.
Чл. 60.( 
Article 60.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Лицензия или разрешение се издава на дееспособно физическо лице или на юридическо лице, регистрирано в Република България, което: 
(1) A licence or permit shall be issued to a legally capable natural person or to a legal person registered in the Republic of Bulgaria, who or which:
1. (изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) разполага с достатъчно финансови, технически, материални и човешки ресурси и организационна структура за осигуряване на безопасността, радиационната защита и физическата защита при осъществяване на дейността, включително за безопасното й прекратяване; 
1. (Supplemented, SG No. 80/2010) possesses financial, technical, material and human resources and an organizational structure sufficient to ensure the safety, radiation protection and physical protection in the course of conduct of the activity, including the safe suspension of the said activity;
2. планира мерки, необходими за осигуряване качеството на заявената дейност; 
2. plans measures as shall be necessary to assure the quality of the activity applied for;
3. представи информация, обосноваваща необходимостта от извършването на дейността; 
3. presents information justifying the need to perform the activity;
4. представи оценка за характера, вероятността за всяко облъчване, което може да бъде предизвикано вследствие извършването на дейността, както и за очакваните дози на облъчване; 
4. presents an assessment of the character, the probability of each exposure as may result from the performance of the activity, as well as of the expected doses of exposure;
5. предвиди необходимите мерки за осигуряване на радиационната защита за всички категории облъчвани лица както при нормални обстоятелства, така и при инциденти и аварии; 
5. makes the requisite provisions for radiation protection of all categories of persons exposed both under normal conditions and in the case of incidents and accidents;
6. осигури необходимия персонал, притежаващ изискващата се квалификация и правоспособност; 
6. provides the requisite personnel possessing the required qualifications and competence;
7. представи необходимите вътрешни правила, процедури и технологични регламенти и длъжностни характеристики, включително за провеждането на подходящ мониторинг и предоставянето на информацията от него на облъчваните лица. 
7. submits the requisite internal rules, procedures and technical specifications and job descriptions, including such providing for conduct of an appropriate monitoring and making the results thereof available to the persons exposed.
Отм. 
Article 61.
Чл. 62.( 
(Repealed, SG No. 70/2004).
Доп. 
Article 62.
Чл. 63. 
Article 63.
Издаването на разрешение по чл. 57 не отменя изискването за издаване на необходимите разрешения по Закона за устройство на територията. 
The issuance of a permit under Article 57 herein shall not override the requirement to issue the requisite permits under the Spatial Development Act.
Раздел VII 
Section VII
Правоспособност и специализирано обучение 
Competence and Specialist Training
Чл. 64.( 
Article 64.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Дейностите в ядрените съоръжения и с източници на йонизиращи лъчения, които имат влияние върху безопасността, могат да се извършват само от професионално квалифициран персонал с удостоверение за правоспособност. 
(1) Activities at nuclear facilities and practices involving sources of ionizing radiation, which are relevant to safety, may be performed solely by professionally qualified and licensed personnel.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
(2) Individual employment licences shall be issued by:
Удостоверения за правоспособност се издават от: 
1. the Chairperson of the Agency to:
) (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) инструктори на пълномащабни симулатори и квалифицирани експерти по радиационна защита; 
(b) (Amended, SG No. 80/2010) instructors of full-scale simulators and qualified experts in radiation protection;
2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) лице, получило лицензия по реда на този закон за провеждане на специализирано обучение на лица, професионално заети с дейности в ядрени съоръжения и с източници на йонизиращи лъчения по ал. 1 извън тези по т. 1. 
2. (Amended, SG No. 80/2010) a person licensed according to the procedure established by this Act to deliver specialist training to persons professionally engaged in activities at nuclear facilities and in practices involving sources of ionizing radiation covered under Paragraph (1) other than those referred to in Item 1.
(3) Удостоверения за правоспособност се издават за срок до 5 години. 
(3) An individual employment licence shall be issued for a term of validity not exceeding five years.
Чл. 65.( 
Article 65.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Лицензия за специализирано обучение се издава от председателя на агенцията на физическо лице - едноличен търговец, или на юридическо лице, регистрирано в Република България, което: 
(1) A licence for specialist training shall be issued by the Chairperson of the Agency to a sole-trader natural person or to a legal person registered in the Republic of Bulgaria who or which:
1. притежава финансови, технически, материални и организационни ресурси за осъществяване на дейността; 
1. possesses financial, technical, material and organizational resources for implementation of the activity;
2. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) притежава достатъчно квалифициран персонал със съответното ниво на образование и професионална подготовка за всички дейности, свързани с обучението на персонала; 
2. (Amended, SG No. 80/2010) possesses sufficiently qualified personnel holding the relevant level of education and professional qualification for all activities associated with personnel training;
3. е разработило и приело: 
3. has drafted and adopted:
) учебни програми, съобразени с функционалните характеристики на съответните длъжности, за които се провежда обучението; 
(a) curricula conforming to the functional characteristics of the relevant positions for which training is delivered;
) учебни курсове, съответстващи на учебните програми по буква "а"; 
(b) training courses corresponding to the curricula referred to in Littera (a);
) процедури за изпълнение на дейностите по издаване на удостоверения за правоспособност на персонала, указан в условията на лицензията; 
(c) procedures for execution of the activities comprehended in the issuing of individual employment licences to the personnel specified in the conditions of the licence;
) система, осигуряваща съответствието на техническите средства за обучение с оборудването на работното място. 
(d) a system ensuring the correspondence of the technical training aids to the workplace equipment.
(2) Лицензия за специализирано обучение се издава за срок до 5 години. 
(2) A licence for specialist training shall be issued for a term of validity not exceeding five years.
С наредбата се определят и изискванията, условията и редът за издаване, изменяне и отнемане на удостоверения за правоспособност. 
The said ordinance shall furthermore establish the requirements, the terms and procedure for the issuance, modification and withdrawal of individual employment licences.
Чл. 66.( 
Article 66.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Удостоверение за правоспособност, освен в случаите, когато е издадено въз основа на друг специален закон, се издава на лице, което: 
(1) Save in the cases where issued in pursuance of another special statute, an individual employment licence shall be issued to a person who:
1. отговаря на медицинските и психофизиологичните изисквания за съответната дейност, определени от министъра на здравеопазването; 
1. satisfies the medical and psychophysiological requirements for the relevant activity, as determined by the Minister of Health;
2. отговаря на изискванията за завършено образование и придобита специалност, определени в длъжностната характеристика за съответната длъжност; 
2. satisfies the requirements for attainment of a level of education and specialist qualifications as specified in the job description for the relevant position;
3. е преминало специализирано обучение за съответната дейност; 
3. has completed a course of specialist training for the relevant activity;
4. е положило успешно изпит пред квалификационна изпитна комисия. 
4. has successfully passed an examination before a certifying examination board.
В комисията участват представители на агенцията, на Министерството на здравеопазването, както и други лица, определени от председателя на агенцията, които отговарят на условията по ал. 4. 
The said board shall include representatives of the Agency, of the Ministry of Health, as well as other persons designated by the Chairperson of the Agency, who possess the qualifications covered under Paragraph (4).
По искане на председателя на агенцията в комисията се включва представител на агенцията. 
At the request of the Chairperson of the Agency, any such board shall include a representative of the Agency.
(4) За членове на изпитните квалификационни комисии по ал. 2 и 3 се назначават български граждани, които: 
(4) Eligibility for appointment as members of the examination certifying boards referred to in Paragraphs (2) and (3) shall be limited to Bulgarian citizens who:
1. имат виеше образование по природни или технически науки на образователно-квалификационна степен "магистър"; 
1. hold a Master's educational qualification degree in natural or technical sciences, conferred thereon upon graduation from a higher educational establishment;
2. не са осъждани на лишаване от свобода за престъпления от общ характер; 
2. have not been sentenced to deprivation of liberty for publicly indictable offences;
3. имат трудов и/или служебен стаж не по-малко от 10 години в областта на използването на ядрената енергия или йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивните отпадъци или отработеното гориво, както и в областта на държавното регулиране на безопасното осъществяване на тези дейности. 
3. have worked under an employment and/or a civil-service relationship for not less than ten years in the field of the use of nuclear energy or ionizing radiation, nuclear waste management or spent fuel management, as well as in the field of State regulation of the safe implementation of these activities.
Чл. 67. 
Article 67.
Удостоверението за правоспособност е лично и в него се вписват всички или част от следните условия: 
An individual employment licence shall be personal, and all or part of the following terms shall be entered therein:
1. длъжностите, които могат да бъдат заемани, съответно дейностите, които могат да бъдат изпълнявани от лицето; 
1. the positions as may be occupied or the activities as may be executed by the holder, as the case may be;
2. срокът за провеждане на предварителен задължителен стаж от лицето преди заемане на длъжността; 
2. the time limit for completion of mandatory work experience by the holder prior to occupation of the position;
3. изискванията за периодично обучение; 
3. the requirements for periodic training;
4. срокът на удостоверението; 
4. the term of validity of the certificate;
5. други условия, произтичащи от закона. 
6. other terms arising from the law.
Чл. 68.( 
Article 68.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Действието на удостоверението за правоспособност се прекратява: 
(1) The effect of an individual employment licence shall be terminated:
1. при изтичането на срока на удостоверението; 
1. upon expiration of the term of validity of the licence;
2. при невъзможност на лицето да упражнява дейностите, за които е издадено удостоверението, за срок повече от една година; 
2. in the case of inability of the holder to practise the activities for which the licence was issued for a period exceeding one year;
4. при отнемане на удостоверението. 
4. upon withdrawal of the licence.
(2) Подновяването на правоспособността става по реда, по който е придобита. 
(2) Licences shall be renewed according to the procedure for acquisition.
Чл. 69.( 
Article 69.
1) Удостоверението за правоспособност се отнема в случаите, когато лицето: 
(1) An individual employment licence shall be withdrawn in the cases where the holder:
1. е представило неверни данни, послужили като основание за издаването му; 
1. has submitted any untrue information which has served as grounds for the issuing of the said licence;
2. е извършило грубо нарушение или системно нарушава изискванията за ядрена безопасност и радиационна защита при условията на издаденото удостоверение за правоспособност; 
2. has committed a gross breach or systematically breaches the nuclear safety and radiation protection requirements under the conditions of the individual employment licence as issued;
3. престане да отговаря на медицинските и психофизиологичните изисквания за заемане на длъжността. 
3. ceases to satisfy the medical and psychophysiological requirements for occupation of the position.
(2) При констатиране на обстоятелствата по ал. 1, т. 1 - 3 председателят на агенцията отправя мотивирано искане за отнемане на удостоверението за правоспособност пред лицето по чл. 64, ал. 2, т. 2, издало удостоверението за правоспособност. 
(2) Upon ascertainment of any circumstances covered under Items 1 to 3 of Paragraph (1), the Chairperson of the Agency shall approach the person referred to in Item 2 of Article 64 (2) herein, who or which has issued the individual employment licence, with a reasoned request for withdrawal of the individual employment licence.
Чл. 70.( 
Article 70.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Отнемане на удостоверението за правоспособност се извършва със заповед на председателя на агенцията, съответно на управителния орган на лицето, получило лицензия за специализирано обучение. 
(1) An individual employment licence shall be withdrawn by an order of the Chairperson of the Agency or of the management body of the person licensed to deliver specialist training, as the case may be.
Чл. 71. 
Article 71.
Условията и редът за придобиване на професионална квалификация, длъжностите, за които се изисква правоспособност и за провеждането на изпити, се уреждат с наредбата по чл. 65, ал. 3. 
The terms and procedure for attainment of vocational qualifications, the positions wherefor competence is required, and for the conduct of examinations shall be regulated by the ordinance referred to in Article 65 (3) herein.
Раздел VIII 
Section VIII
Отчет и контрол на ядрени материали, радиоактивни вещества и други източници на йонизиращи лъчения Чл. 72.( 
Accounting for, and Control of, Nuclear Material, Radioactive Substances and Other Sources of Ionizing Radiation
Лицата, които произвеждат, обработват, складират или използват радиоактивни вещества и други източници на йонизиращи лъчения или управляват радиоактивни отпадъци са длъжни: 
1. (Amended, SG No. 80/2010) to take physical inventory and keep records of the radioactive substances and other sources of ionizing radiation and of the radioactive waste;
2. да представят периодична информация на председателя на агенцията за отчетните данни; 
2. to provide periodic information on the records to the Chairperson of the Agency;
3. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да назначават правоспособни лица, които да отговарят за вътрешния контрол върху радиоактивните вещества, другите източници на йонизиращи лъчения и радиоактивните отпадъци; данни за лицата се предоставят на агенцията; 
3. (Amended, SG No. 80/2010) to appoint competent persons to take charge of the internal control of radioactive substances, other sources of ionizing radiation and radioactive waste; particulars of the said persons shall be provided to the Agency;
6. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да осигуряват достъп на контролните органи по този закон и да им оказват необходимото съдействие. 
6. (Amended, SG No. 80/2010) to afford the competent authorities under this Act access and to render them the requisite assistance.
Чл. 73.( 
Article 73.
- ДВ, бр. 109 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г.; изм., бр. 80 от 2010 г.; изм., бр. 88 от 2010 г., в сила от 01.01.2011 г.) 
The Chairperson of the Agency shall designate the person whereto the said sources shall be provided and shall establish the terms for this provision.
Лице, което намери или констатира загуба, кражба или по друг начин загуби фактическия контрол върху ядрени материали, радиоактивни вещества и други източници на йонизиращи лъчения, е длъжно незабавно да уведоми председателя на агенцията, компетентните органи по пожарна безопасност и защита на населението на Министерството на вътрешните работи и компетентните органи на Държавна агенция „Национална сигурност". 
(2) (Supplemented, SG No. 109/2007, amended, SG No. 80/2010, SG No. 88/2010, effective 1.01.2011) Any person, who or which finds or ascertains a loss, theft or otherwise loses actual control of nuclear material, radioactive substances and other sources of ionizing radiation, shall be obligated to notify immediately the Chairperson of the Agency, the competent authorities for fire safety and protection of the population of the Ministry of Interior and the competent authorities of the State Agency for National Security.
(3) Ядрен материал, придобит в нарушение на разпоредбите на закона, се отнема със заповед на председателя на агенцията. 
(3) Any nuclear material acquired in violation of the provisions of the law shall be seized by an order of the Chairperson of the Agency.
Председателят на агенцията определя лицето, на което се предоставя ядреният материал, и условията за това. 
The Chairperson of the Agency shall designate the person whereto any such nuclear material shall be provided and the terms for this provision.
Глава четвърта 
Chapter Four
Общи разпоредби 
Section I
Чл. 74.( 
General Provisions
1) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) 
Article 74.
Чл. 75.( 
Article 75.
1) Управлението на отработеното гориво се осъществява от лице, получило лицензия за експлоатация на ядрено съоръжение по чл. 35. 
(1) Spent fuel management shall be implemented by a person licensed to operate a nuclear facility under Article 35 herein.
(2) Министерският съвет може да обяви отработеното гориво за радиоактивен отпадък с решение, ако: 
(2) The Council of Ministers may declare the spent fuel to be radioactive waste by a decision if:
1. са налице условия за безопасно съхранение и погребване на отработеното гориво в съответно хранилище; 
1. conditions exist for safe storage and disposal of the spent fuel in the relevant repository;
Доп. 
Article 76.
(2) Председателят на агенцията издава лицензия за експлоатация на съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци и разрешенията по чл. 33, ал. 1 само на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци", ако са спазени изискванията за издаване на лицензия и разрешения по този закон. 
(2) The Chairperson of the Agency shall issue an operating licence for a radioactive waste management facility and the permits covered under Article 33 (1) herein solely to the Radioactive Waster State-Owned Company if the requirements for the issuance of a licence and permits under this Act are complied with.
(3) Разрешения по чл. 33, ал. 1 и лицензия по чл. 35 за изграждане и експлоатация на съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци могат да се издават и на лица, получили разрешения или лицензия за експлоатация на друго ядрено съоръжение, при условие че съоръжението за управление на радиоактивни отпадъци се намира или ще бъде изградено на същата площадка. 
(3) Permits covered under Article 33 (1) herein and a licence referred to in Article 35 herein for construction and operation of a radioactive waste management facility may furthermore be issued to persons authorized or licensed to operate another nuclear facility, subject to the condition that the radioactive waste management facility is located or will be constructed on the same site.
Чл. 77.( 
Article 77.