natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограниченият брой на потребители активно генериращи съдържание във връзка с нападенията показва крещяща нужда от безкомпромисна подкрепа на разпространението на информация и търсенето на отговорност що се отнася до въпроси за насилие на полова основа.
The limited volume of user-generated content on acid attacks signifies the need for vigilant advocacy work to sustain awareness and demand accountability over matters of gender-based violence.
Наказанията, които се понасят по повод полово-базираните нападения в Иран са нито могат да компенсират ефективно жертвите, нито предпазват от бъдещи престъпления.
Punishments imposed on gender-based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent.
Неефективността понякога върви заедно с неясно законодателство, какъвто е случаят с Плана за насърчаване на добродетели и предотвратяване на пороци.
The insufficiency couples at times with vague legislation such as the Plan to Promote Virtue and Prevent Vice.
Пара-милиционерската групировка “басидж” е специално предназначена да следи спазването на този план.
The Basij para-militia group is explicitly designated for the enforcement of the plan.
За да съществува равна сигурност за жените, както наскоро изиска Рохани, публичният диалог против такова насилничество има нужда от повече гласност.
To provide equal protection for women, as Rouhani recently called for, public discourse against vigilante violence needs further dissemination.
Само тогава търсенето на отговорност за такива престъпления ще бъде неизменна част от публичното съзнание.
Accountability for such violence will then become an inherent part of public demands.
Изявлението на Рохани на Международния ден на жената бе навременно напомняне, че държаният суверенитет идва с отговорност за сигурността на народа.
Rouhani's statement on International Women's Day was a timely reminder that state sovereignty comes with a responsibility to protect the population.
Случаят с нападнатите с киселина обаче показва неспособността на държавата да изпълнява длъжностите си така, както трябва.
The case of acid attacks, however, demonstrated the state's failure to meet this responsibility with due diligence.
Тази неефикасност в комплект с краткотрайната памет на социалните мрежи може само да маргинализира жертвите още повече.
Such inadequacy coupled with the short attention span of social media will marginalize the victims even further.
Решението на проблема е в устойчива социална система, която упорито търси отговорност и настоява за засилена подкрепа на жертвите.
A sustainable social system that steadily urges accountability and augmented support for the survivors is key.
Ако потребителите са по-запознати с реалното им въздействие върху социалната структура може би биха били по-активни в тези важни диалози.
Learning about the social impact of one's online behaviour may keep users engaged with these important conversations.
Наситени истории като тези за нападения с киселина могат да остават по-дълго в публичното зрение и да бъдат по-въздействащи с помощта на иновативни и интерактивни подходи.
Intense stories such as acid attacks may then live longer and become more relatable through innovative and interactive approaches.
Време е за застъпниците на човешки права в Иран да разработят алтернативи, които да включват обществото, не само по време на социални кризи, но и в периодите след тях.
It is time that advocacy work for Iran mapped alternatives for involving the public, not only at times of social emergency, but also in their aftermath.
Aфганистанка бита до смърт и изгорена, защото демонстративно е запалила Корана
Afghan Woman Beaten to Death and Burned for Allegedly Setting a Quran on Fire
Джамията “Шах до Шамшира” в Кабул: красива сграда, която стана свидетел на отвратително престъпление.
The Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul: a beautiful building that witnessed a despicable crime.
Снимка на Джон Зада, лиценз на “Криейтив Комънс”
Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons.
Предупреждение: постът по-долу съдържа снимки и кадри, които не се препоръчват за хора с лабилна психика:
Warning: The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
Жена бе пребита до смърт, а тялото й запалено от разгневената тълпа, след като са я видели как изгаря копие от Корана близо до джамията “Шах-е До Шамшира” в Кабул на 19 март.
A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday.
Полицията разследва случая, като досега са арестувани четирима от предполагаемите извършители.
The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.
Според очевидци, тълпата свидетели на престъплението достигнала няколко хиляди души.
According to witnesses the crowd present at the incident reached into the thousands.
Официалната религиозна власт в страната отказа да осъди атаката.
The country's official religious authority has refused to condemn the attack.
Фархунда, на 27 год., била атакувана от местните граждани с пръчки.
Farkhunda, 27, was attacked by locals with sticks.
Родителите й казват, че действията на Фархунда не са били умишлени и че тя вече 16 години страдала от психически проблеми.
Her parents have said that Farkhunda's action was unintentional and that she has been mentally ill for the last 16 years.
Според един от очевидците на инцидента:
According to one of the witnesses of the incident:
Биха я до смърт, след което я захвърлиха на брега на реката и я запалиха.
They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her.
По-късно пристигнаха пожарникари, които загасиха огъня и отнесоха тялото.
Firefighters later came and put out the fire and took the body.
Собственик на един от магазините близо до джамията гневно отбеляза:
One of the shopkeepers by the mosque raged:
Преди да предприемеш някакво действие, трябва да знаеш какво точно се е случило.
Before you take action you have to know what happened.
Имала ли е е психични отклонения?
Did she have psychological issues?
Само след като си разбрал това, можеш да прибегнеш до действия.
Only when you know that can you take action.
Трябва да се вземат под внимание и двата закона.
You have to abide by both sets of laws.
Тя трябваше да бъде съдена и по законите на страната, и по тези на Всевишния.
She should have been subject to the laws of the state and of God.
Имаме безброй врагове.
We have no shortage of enemies.
Как можем да сме сигурни, че не е имало някакъв външен подтик за действията й?
How do we know there were not outside forces influencing her?
Снимки и видеа с тълпата, която налага Фархунда бързо се разпространиха по социалните медии.
Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media.
https://youtu.be/bwIE99mAOeM
https://youtu.be/bwIE99mAOeM
Те доведоха до смесени реакции сред афганистанците из страната и възмущение по цял свят.
They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world.
По-долу е една от снимките, споделени в Туитър от Салим Зубаир, показваща Фархунда с окървавено лице:
Below is one of the pictures tweeted by Salim Zubair that shows Farkhunda with her face covered in blood.
Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H
Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H
- Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015 Ужасно се чувствам.
- Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015
Хората в Кабул изгориха тази жена, обвинена, че е запалила Корана. Ахмад Мухтар, афганистански журналист, сподели кадри, на които виждаме как Фархунда е бита от разгневената тълпа на мястото на инцидента:
Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident.
Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabulhttps://t.co/kGpzlyglqc#AFG
Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabul https://t.co/kGpzlyglqc #AFG
- Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015
- Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015
Шокиращо видео с тълпата, която убива жена, запалила копие на Корана в свещения храм.
In another tweet, Mukhtar wrote:
What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan.
What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan.
#AFG
#AFG
Зийла Насари, афгано-американски журналист от Вашингтон, окръг Колумбия, написа:
Zheela Nasari, an Afghan-American journalist based in Washington DC, posted:
I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan#woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive?
I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan #woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive?
- Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015
- Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015
Салеем Джавед публикува карикатура, която ясно подчертава варварския акт:
Saleem Javed posted a cartoon which highlighted the barbaric act:
Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D
Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D
- Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015
- Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015
Афганистански карикатурист отреагира на запалването на психично болната жена в Кабул от страна на тълпата, разгневена от това, че е подпалила копие на Корана.
Farzad Lami, outraged by the incident, tweeted a picture which shows the police and the mob watching while Farkhunda's body burns.
SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFV
SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFV
- Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015
- Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015
Фариба Нава, афганистански журналист и автор на „Нацията на опиума: булки-деца, господарите на дрогата и пътешествието на една жена в Афганистан”, също потресена от инцидента, написа на стената си в Туитър:
Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter:
Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul.
Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul.
Let's see if the shock will translate to action.
Let's see if the shock will translate to action.
#Afghanistan
#Afghanistan
- Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015
- Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015
Нека видим дали шокът ще доведе до действия.
Sharaf Baghlany was among the attackers.
Шараф Баглани бе един от нападателите. След инцидента, той направи гордо изявление във Фейсбук:
After the incident, he proudly stated on his Facebook:
Здравейте, мюсюлмани.
Hello Muslims.
Днес, в 16:00 часа, една неверница изгори Корана в „Шах-е До Шамшира”.
Today at 4:00 pm, an infidel woman burnt the Quran in Shah-e Do Shamshira.
Група хора, сред които и аз, първо я убихме, а след това подпалихме тялото й.
People including myself killed her first and then set her body on fire.
Да гори в Ада дано.
May her place be in hell.
Изображенията по-долу са от оригиналния пост и снимките, направени на мястото на престъплението.
The images below show his original post and the pictures taken at the scene of the crime.
Баглани не е бил арестуван.
Baghlany has not been arrested.
Постът на Шараф Баглани след инцидента.
Sharaf Baghlany's post after the incident.
Снимките са взети от фейсжук страницата Republic of Silence (Безмълвна република).
Image taken from Republic of Silence Facebook page.
В интервю, представител от Министерството на хаджа и религиозните въпроси на Афганистан каза, че ако жената беше действала в разрез с ислямските закони и не беше мюсюлманка, изобщо не би осъдил действията на тълпата.
In an interview, one of the representatives of the Ministry of Hajj and Religious Affairs of Afghanistan said that if the woman had acted against Islamic regulations and was not a Muslim, he would not condemn the mob's response at all.
Инцидентът остави афганистанците в шок при приготовленията им за Норуз, персийската Нова Година на 21 март.
The incident has left Afghans in shock as they prepare for Nowruz, the Persian New Year, on Saturday.
Токът спря!
Lights Out!
В много градове по света липсата на ток е ежедневие
In Many Global Cities, Power Outages Are Part of Everyday Life
Рожден ден в село в областта Нджомбе, Южна Танзания.
Birthday party in a village in the Njombe area, southern Tanzania.
Селището няма постоянен приток на електричество.
The village has no stable electricity supply.
Снимка: Пернил Баерендтсен, използвана с нейно съгласие.
Photo by Pernille Baerendsten, used with permission.
Статията съставиха и редактираха Джоджия Попълуел, Елъри Робъртс Бидъл и общността на Global Voices.
This story was compiled and edited by Georgia Popplewell, Ellery Roberts Biddle, and the Global Voices community.
За големите градове на развития свят спирането на тока е толкова рядко събитие, че когато през 1965 Ню Йорк остава на тъмно за 13 часа, Холивуд прави филм по темата.
Power cuts are such rare occurrences in large, developed cities that when New York's power supply was cut for 13 hours in 1965 it became the subject of a Hollywood movie.
И ето днес, наред с репортажи за въздушните удари в Йемен, кризисния режим за борба с ебола в Сиера Леоне, здравеопазването в Щатите, Националното държавно радио на САЩ (NPR) отдели 30 секунди от сутришната си емисия за това как в Амстердам е спрял токът.
And today, US National Public Radio, alongside stories about the Yemen airstrikes, the Ebola-related lockdown in Sierra Leone and healthcare policy in the US, devoted 30 seconds of its morning newscast to today's power cut in Amsterdam.
Трябва да признаем пред NPR и Амстердам, че аварията, която продължи 90 минути, създаде внушителен хаос и принуди четвъртото най-голямо летище в Европа да отклони броени полети.
To be fair to both NPR and Amsterdam, the outage, which lasted 90 minutes, was highly disruptive and caused flights to be diverted from Europe's fourth-largest airport.
Но в много държави по света, спиранията на тока по-скоро попадат в категорията „това се случи близо до вас“: материал недостоен за новини, явление толкова периодично, че ежедневният живот просто се приспособява според него.
But in many countries around the world, power outages fall more into the “dog bites man” category: they're hardly the stuff of news, occurring with such frequency that daily life becomes calibrated to accommodate them.
Светлините угасват, водните помпи спират да работят, и системите за регулация на температурата стягат багажа.
The lights go out, water pumps stop working, and the temperature control systems go caput.
И ако сте един от нас, независимо дали зъзнете в Украйна или се варите в Бангладеш, най-вероятно и интернет модема ви спира да работи.
And if you're anything like us, whether you're freezing in Ukraine or boiling in Bangladesh, your Internet router probably stops working too.
В отговор на новините от Амстердам, членовете на Global Voices общността започнаха да споделят анекдоти (и да прокарват някои подхилквания) що се отнася до състоянието на електрическата мрежа в родните им държави.
In response to the Amsterdam story, Global Voices community members shared anecdotes (and some laughs) about the power supply situation in their countries.
Повече от половината които споделиха историите си бяха изпитали поне едно спиране на тока през последните 48 часа преди старта на дискусията.
Over half of those who chimed in had experienced a power outage within 48 hours of our conversation.
Един от авторите ни базиран в Египет, шеговито отбеляза, че точно когато научил за ситуацията в Амстердам и в неговия град Миня е нямало ток.
One author from Egypt cheekily noted that his city of Minya, Egypt was in the middle of an outage when the message arrived.
„В момента няма захранване и при нас!“ написа той.
“We are going through one at the moment!” he wrote.
„Забавно, че и аз си седя тук на тъмно. “
“Since I'm sitting in the dark right now, this is actually fun.”
Картата по-горе, дело на ръководителя на Rising Voices Еди Авила, показва цялата съвкупност на отзиви от различни краища на света.
The map above, created by Rising Voices Director Eddie Avila, shows our full roster of responses from across the world.
Ето още няколко примера:
Here are a few more samples:
Гладене на дрехи в Южна Танзания с ютия на въглища: по-евтина и по-надеждна от електрическа такава.
Pressing clothes in southern Tanzania with a charcoal iron, which is cheaper and more reliable than an electric one.
Снимка Перил Баерендтсен
Photo by Pernille Bærendtsen.
Резван, Редакрор за Южна Азия Местоположение: Дака, Бангладеш Население: 15 Милиона Последно спиране на тока: Днес в 15:00 Бангладешко време (около преди 4.5 часа) Средна честота на спиране: Два или повече пъти на седмица Как се отразява на ежедневието: „Животът зад затворени врати става непоносим поради високите температури. “
Rezwan, South Asia Editor Location: Dhaka, Bangladesh Population: 15 million Last power outage: Today at 3pm Bangladesh time (about 4.5 hours ago) Average frequency of power outages: Twice or more per week Effects on daily life: “It becomes unbearable to live indoors due to hot weather.”
Нихан Гюнели, Автор Местоположение: Истанбул, Турция Население: 18+ милиона Последно спиране на тока: Вчера Честота: Почти всеки ден Как се отразява на ежедневието: „Ако нямате агрегат, на практика не можете да работите. “
Nihan Guneli, Author Location: Istanbul, Turkey Population: 18+ million Last power outage: Yesterday Frequency: Almost daily Effects on daily life: “If you don't have a generator, you basically can't do your work.”
Ислам Саид Абдул Уахаб, Автор Местоположение: Миня, Египет Население: 4 милиона Последно спиране на тока: Днес - в момента няма захранване при нас!
Islam Sayed Abdul Wahab, Author Location: Minya, Egypt Population: 4 million Last power outage: Today - we are going through one at the moment!
Средна честота на спиране: по 2-3 часа на ден. Как се отразява на ежедневието: „Същевременно спира и водата защото повечето къщи и апартаменти разчитат на водни помпи за дистрибуцията на вода.
&amp; nbsp Average frequency of power outages: 2-3 hours per day Effects on daily life: “We also lose water, because most of houses and apartments here depend on water pumps to get water into their places.
Понякога също и мобилните мрежи и болниците не получават захранване. “
Also mobiles networks sometimes and hospitals lose power.”
Павилион на улицата предлага охладени напитки в Джинджа, Уганда.
A roadside stand offers cold drinks in Jinja, Uganda.
Това не е нещо необичайно в Източна Африка където хората нямат достъп до електричество или хладилна техника.
This is common throughout East Africa, where people do not have regular access to electricity or refrigeration.
Снимка: Пернилле Баерендтсен.
Photo by Pernille Bærendtsen.
Ани Заман, Автор Местоположение: Файсалабад, Пакистан Население: 3-4 милиона Последно спиране на тока: 17:15 днес Честота: Идва и спира по 12 часа на ден.
Annie Zaman, Author Location: Faisalabad, Pakistan Population: 3-4 million Last power outage: 5:15 pm today Frequency: It plays hide and seek 12 hours in a day.
Как се отразява на ежедневието: Засяга се всичко от водата до зарядните на фотоапарати и телефони.
Effects on daily life: “It affects everything from water supply to charging camera and phone chargers.
Семействата които могат да си го позволят използват UPS или агрегати (работещи с течно гориво или природен газ), които допринасят към шумовото замърсяване.
The families who can afford use UPS or generators (fuel or mostly natural gas-based), which adds to noise pollution.
Сама за себе си забелязвам, че вече говоря по-високо [от както се завърнах в Пакистан].”
I already feel that I have started speaking louder [since my return to Pakistan].”
Мари Бохнер, Автор Местоположение: Страсбург, Франция Население: 276,750 Последно спиране на тока: „Изглежда като че ли последното „голямо“ спиране („голямо“ в смисъл отразено с кратка статия в локална медия) е било в един квартал на Страсбург през 2014.
Marie Bohner, Author Location: Strasbourg, France Population: 276,750 Last power outage: “It seems that the last “big” one (“big” meaning having a small article in the local media) was in a specific quarter of Strasbourg in September 2014.
Аварията е продължила около 3 минути и не е оказала някакво влияние тъй като повечето сгради имат алтернативни източници на енергия за такива случай.
It lasted 3 minutes and did not have any big impact as most of the buildings have a safety system for power supply in case of power outage.
Трябва да призная, че никога не съм страдала от недостиг на електричество в Страсбург. Поне не доколкото си спомням. “
I have to admit that I never had to suffer a power outage in Strasbourg, as far as I can remember.”
Честота: Почти никога Как се отразява на ежедневието: „Не мога да кажа, че спирането на ток е било проблем за мен в Страсбург. “
Frequency: Almost never Effects on daily life: “I can't say that I am affected in any way by real power outages in Strasbourg.”
Почти всички които които споделиха историите си наблягат, че подобни режими се отразяват негативно на устройствата и работата им, създават допълнителни разходи за поддръжка на алтернативни източници на енергия, и предизвикателства в това да съхраняваш и топлиш вода за бита.
Nearly all those who wrote in lamented the effects on technology and work, the costs of maintaining a backup power supply, and the regular challenges of storing and heating water for everyday use.
Талия Рахме, авторка и преводачка от Бейрут написа:
Author and translator Thalia Rahme, who lives in Beirut, wrote:
Като жител на Ливан, не се сещам за нито един ден, в който да не е имало срив на електрическата мрежа.
As a Lebanese person, I do not remember a day without an electrical shortage.
Всички ливанци плащат за електричество по два пъти.
All Lebanese pay for electricity twice.
Първо плащаш на държавата и после трябва да плащаш наем и за агрегат.
First, you pay the state, and then you have to pay for a generator.
Плаща се на по 5 ампера.
We pay per 5 ampere.
Сметката може да стигне до 100 долара за тези 5 ампера.
This bill alone can cost up to 100 USD for the 5 amps.
По-заможните семейства могат да си позволят по 10 ампера или повече.
Lucky are the rich ones who can afford 10 amps or more.
През лятото 5 ампера едвам стигат за няколко лампи и един хладилник за съхранение на храна.
In summer, 5 amps is barely enough to turn on a few lights and keep your fridge on so food isn't spoiled.
Забравете за топла вода в банята.
Forget about hot water to shower.
Представете си лятна вечер посред която токът спира и няма как да включите климатика.
Imagine in summer when power goes off in the middle of the night and you can't turn the AC on.
След определен брой часове агрегатите не предоставят енергия.
After a certain number of hours generator providers don't give you power.
Комари, потене, безсъние - изключителна романтика!
Mosquitoes, sweating, insomnia - how romantic!
И да, това се случва всеки ден в Берут систематично.
And yes, it happens every day in Beirut, at a somewhat predictable rate.
Така че според режима си съставяме график кога да гладим и кога да се къпем.
So we schedule when to iron and when to shower based on that.
Сега е 18:15 и съответно току що токът спря.
Now it's 6:15, so it just went off.
Един вид това за мен е даденост.
That is in a way the story of my life.
Ако искате можете да добавите и хроничния недостиг на вода.
If you want, add to it water shortage.
По този повод мога да ви споделя как любимото ми нещо на път са душовете по хотелите.
I can tell you in that regard that what I like most when I travel is showers in hotels.