natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имаше и оплаквания относно медийното отразяване, главно съсредоточено тези дни върху трагедията в Аврора, Колорадо (където мъж стреля в кино, убивайки 12 души и ранявайки мнозина). Джейсън Гердън казва:
There were also complaints about the media coverage, mainly centered these days on the Aurora, Colorado tragedy (where a man shot inside a movie theater killing at least 12 people and injuring dozens).
Скъпи @NBSLA, @CBSLA и @ABC7 [бел. ред.
Jason Gerdon said:
: някои от най-големите информационни канали], разбирам посвещаването в отразяването на случилото се в Аврора, но защо толкова малко покритие на това, което се случва в Анахайм?
@JGfromOC: Dear @NBCLA, @CBSLA &amp; @ABC7, I understand the dedication to cover thing in Aurora, but y so little coverage of what is happening in Anaheim?
Накрая, някои дори сравняват стрелбата с други световни новини:
Finally, some even compared the shooting with other world news like Chili Palmer:
Застреляни жени и деца?
@F22Raptorace: Shoot women &amp; kids?
Болни кучена срещу невинни хора?
Sick dogs on innocent folks?
Това е Афганистан, Ирак, Сирия?
Is it #Afghanistan #Iraq #Syria.
Не, това е полицейския участък в Анахайм.
No its the #Anaheim Police Department…
Онлайн общността Think Mexican осъжда:
Or Think Mexican online community who condenmed:
Как САЩ осъждат други страни за нарушаване на човешки права, когато това се случва в Анахайм, Калифорния?
@ThinkMexican: How can the United States condemn other countries for human rights abuses when this is happening in #Anaheim, CA? http://ow.ly/crpd0
Събитие във Facebook призовава за FTP (Fuck The Police, “Майната й на полицията”) в испанската част на Харлем, Ню Йорк, в солидарност с тези в Анахайм, които протестираха срещу фаталната стрелба на полицията в събота, и с искане за справедливост за Мануел Диаз.
A Facebook invitation calls for an FTP (“Fuck the Police”-link leads to origin of the phrase) in Spanish Harlem, in New York City, in solidarity with those in Anaheim who were protesting the fatal police shooting on Saturday and to ask for justice for Manuel Díaz.
Индия: Етнически сблъсъци в Асам
India: Ethnic Clashes in Assam
Всички препратки са към текстове на английски език. Сблъсъците между местните племена Бодо и мюсюлманските заселници в индийския щат Асам доведоха до смъртта на 32 души, а много други са били ранени.
Fighting between indigenous Bodo tribes and Muslim settlers in the Indian State of Assam killed at least 32 people and wounded many more.
Проблемите започнали на 20-ти юли 2012г., когато неизвестни мъже убиха няколко младежи в областта Кокраджар, населена предимно с етноса Бодо.
The trouble started on the night of Friday 20 July, 2012, when unidentified men killed four youths in Kokrajhar district, which is dominated by Bodos.
В отговор, въоръжени Бодоси нападнаха мюсюлмани и изгориха техните села, подозирайки, че именно мюсюлманите стоят зад убийствата.
In retaliation, armed Bodos attacked Muslims and burnt their villages, suspecting them to be behind the killings.
Според различни новинарски агенции, индийски правителствени войски са открили огън срещу протестиращи и няколко души са били убити.
According to news sources Indian paramilitary forces have opened fire on rioters and a number of people have been killed by them.
Около 70 000 селяни от Чиранг, Дхубри, Бонгайгаон, Удалгури и Сонитпур са напуснали домовете си след ескалиране на насилието и са потърсили обежище в бежански лагери.
About 70,000 villagers of Chirang, Dhubri, Bongaigaon, Udalguri and Sonitpur have fled their homes since the violence started and taken shelter in relief camps.
Поне 60 селища, принадлежащи както на Бодо, така и на мюсюлманите, са били опожарени и разграбени.
At least 60 villages belonging to both Bodos and Muslims in Kokrajhar and Chirang districts were ransacked or burned.
Над 20 000 пътници са останали изолирани на влаковете си, след като 21 композиции са били задържани заради протестиращите, които са окупирали линиите и замеряли с камъни преминаващите влакове.
Around 20,000 passengers were stranded on trains in Assam region as 21 trains had been cancelled because the protesters occupied the tracks and threw stones at the trains.
Домове горят в село Барманпара в провинция Кокраджар, на около 230 км от Гууахати, столицата на щата Асам.
Homes burn in the Barmanpara village in the Kokrajhar district, about 230 kms from Guwahati, the capital of the state of Assam.
Снимка от Аман, Права Demotix (24/7/2012)
Image by Aman. Copyright Demotix (24/7/2012)
Бодосите представляват около 5% от населението на щата Асам, докато мюсюлманите са почти 33%.
The Bodos constitute 5% of the total population of the state while Muslims constitute nearly 33% of the population.
Бодосите се борят за собствена политическа идентичност, като целите им варират от автономия до получаването на собствен щат и дори - суверенитет.
Bodos are seeking a separate political identity, which range from autonomy to separate state and even sovereignty.
15.64 % от 20.33 милионното население на щата Асам произхождат от племена като Бодо, Мисинг, Рабха, Соноуал, Лалунг (Тиуа), Деори и Тенгал (Мех). Асам има три автономни съвета, установени според Шестото Предписание [бел. прев.
15.64 per cent of the 20.33 million population in Assam are from tribes including Bodo, Mising, Rabha, Sonowal, Lalung (Tiwa), Deori and Thengal (Mech).
: елемент от индийската конституция, който фиксира племенното самоуправление в областите Асам, Мегхалая, Трипура и Мизорам]; още няколко други племенни групи претендират за правото да притежават свои собствени автономни съвети, ползващи се със същия статус.
Assam has three autonomous councils under the Sixth Schedule and several other groups are demanding their own autonomous councils under the same status.
Опозиционната Индийска Народна партия обвини “нелегални имигранти” за избухналото насилие и го окачестви като комунално.
The opposition BJP party blamed “illegal immigrants” for the violence and termed it communal.
От друга страна, шефът на Асамската полиция заяви, че сблъсъците са по-скоро етнически, отколкото на комунална основа.
However the Assam police chief mentioned that these clashes are more ethnic than communal.
Според него, сблъсъкът е между Бодо и немалцинствените групи, които са основно мюсюлмани, чийто прадеди са се заселили в региона преди около половин век.
According to him the clash is between the Bodo tribe and the non-minority groups, who are mostly Muslims whose ancestors settled in the region 40, 50 or 60 years ago.
Роби С пише:
Robbie S writes:
И правителството на Асам, и това на Индия трябва да признаят, че случващото се насилие надхвърля границите на комуналните идентичности. Насилието се корени в хроничната недоразвитост на североизточна Индия.
Both the government of Assam and of India need to continually acknowledge that this violence is beyond communal identities, it is rooted in the chronic underdevelopment of northeastern India.
Хишам Барбхия от младежкото движение Ки Ахуааз разглежда мита за “нелегалните бангладешки имигранти” в Асам, които отново и отново са обвинявани за всякакви подобни инциденти.
Hisham Barbhuiya at Youth Ki Awaaz looks at the myth of “illegal Bangladeshi immigrants” in Assam, who are time and again blamed for any such incident.
Блогърът пише:
The blogger writes:
По време на Британския период, мюсюлмани от източенно-бенгалските райони Мименсингх и Рангпур били преселени, за да култивират земите в областите на южен Асам.
During the British period, Muslims from East Bengal districts of Mymensingh and Rangpur were brought in to cultivate lands in the districts of lower Assam.
Те били заселени в т.нар. области “хар” (крайречни области), както и в заобикалящите ги райони Дхубри, Барпета, Гоалпара и Нагаоан.
They were settled in the ‘char' areas or the riverine districts and the surrounding areas of Dhubri, Barpeta, Goalpara and Nagaoan.
Много от тях по-късно били асимилирани от Асамската култура и били наречени “нови асамци”.
Many of them later integrated into the Assamese culture and were called the “new Assamese”.
Селяни бягат от домовете си в областта Чиранг, Асам.
Villagers flee their homes in the Chirang district, Assam.
Снимка от Аман.
Image by Aman.
Права Demotix (24/7/2012)
Copyright Demotix (24/7/2012)
Арунангшу пише:
Arunangshuwrites:
Агитациите в земите на Бодо са винаги насилствени и етническото напрежение се подновява с реки от кръв и огън.
The Bodoland agitations are always violent and the ethnic rivalries are renewed in streams of blood and fire.
Човек не може да не се зачуди защо хората стават толкова агресивни и защо са изостанали толкова назад с развитието си.
One wonders why people become so violent and why they remain so much underdeveloped.
Наистина е жалко, понеже целия Североизток [бел.прев. : става дума за Индийския североизток] е толкова красив.
Its a pity really because the entire Northeast is so beautiful.
Ето някои от реакциите в Twitter:
Here are some of the Tweet reactions:
Кървава баня, мизерия и страх и от двете страни.
@arpitade: Bloodbath, misery and fear on both sides.
Кой е победителя тук?
Who is winning here?
Със сигурност не и хората… :-( #Fury #AssamRiots http://t.co/xBUvSURU
Not humanity for sure :-( #Fury #AssamRiots http://t.co/xBUvSURU
И не мога да разбера защо не е сред водещите заглавия на медиите:”@timesofindia: Броят на жертвите на асамските бунтове достигна 32, 70 000 души напускат домовете си.”
@nitinchatterjee: And I can't fathom as to why it's not in the headlines. ”@timesofindia: Assam riots toll rises to 32; more than 70,000 flee homes”
Попитайте всички хора от медиите, които следите [в Twitter]: Защо не Асам???
@supreetha15: Ask all the media persons you so follow: Why no Assam???
Tag-нете ги, покажете им.
Tag them, pin them down.
Покажете им Социалната Сила @janlokpal Нека истината възтържествува.
Show them the Social Power. @janlokpal Let truth prevail.
Португалия: Местният WikiLeaks със затворена банкова сметка заради тероризъм
Portugal: Tugaleaks Bank Account Deemed as Terrorist and Closed
Сайтът Tugaleaks, чиято цел от декември 2010 г. насам е да е португалския Wikileaks, видя банковата си сметка за дарения произволно закрита на 13-ти юли, без официално съобщение да бъде оповестено (порт).
Website Tugaleaks, which aims to serve since December 2010 as Portugal's Wikileaks, had its bank account for donations arbitrarily closed on July 13 with no official communication [pt].
Сътрудници на Tugaleaks най-накрая научили, че сметката е била затворена въз основа на Член 25/2008 (порт): пране на пари и финансиране на тероризъм. Те са обжалвали това решение и заключават: “Ние, изглежда, притесняваме много хора”.
Tugaleaks contributors were finally told the account had been closed based on Act 25/2008 [pt] of money laundering and terrorist financing, which they contested and thus concluded: “We must bother lots of people, for sure”.
Таджикистан: Научи химна, стани доктор
Tajikistan: Learn the National Anthem to be a Doctor
Заместник-министърът на Здравеопазването на Таджикистан наскоро обяви (руски), че “без да знаят националния химн, лекарите няма да бъдат в състояние правилно да диагностицират пациентите си”.
Tajikistan's Deputy Health Minister has recently announced [ru] that “without knowing the national anthem, doctors will not be able to correctly diagnose their patients”.
Различни интернет граждани реагираха на съобщението с ирония.
Netizens have responded to the announcement with irony.
Блогърът Харсавор например пише (руски): “Моето магаре не може да диагностицира хората.
Blogger Harsavor writes [ru], for example: “[M]y donkey cannot diagnose people.
Може би защото то не знае химна?”.
Maybe it is because he does not know the anthem?”
Казахстан: Овце за пътна сигурност Всички препратки са към текстове на руски език.
Kazakhstan: Unusual Campaign Uses Sheep to Advertise Road Safety
На 17-ти юли т. г., жителите на Алмати (най-големият град в Казахстан) се забавляваха от вида на нови банери и билбордове, публикувани в целия град с предизвикателното съобщение: “Хората следват правилата, когато пресичат.
On July 17, residents of Almaty, Kazakhstan's largest city, were amused to see new banners and billboards posted throughout the city with a stinging message: “People follow rules when crossing the road.
Овцете пресичат където си пожелаят”.
Sheep [cross the road] wherever they wish”.
Тези банери и билбордове целят да предпазят хората от пътни злополуки като ги обучават за значението на няколко прости правила при пресичане на пътя.
The banners and billboards aim at saving people's lives by educating them about the importance of following simple rules when crossing the road.
Те са произведени съвместно от Културния център в Алмати, една местна рекламна агенция и пътната полиция.
They were produced and erected jointly by the Almaty Culture Department, a local advertising agency, and traffic police.
Тези билбордове са част от нова социална рекламна програма, организирана с цел да се променят популярните нагласи в области, вариращи от спазването на правилата за движение до опазване на природните ресурси.
These billboards are part of a new social advertising program designed to change popular attitudes in areas ranging from the observance of traffic rules to preservation of natural resources.
Както Културният център в Алмати отбелязва:
As Almaty Culture Department notes [ru]:
Какво може да окаже въздействие върху поведението на хората и да ги накара да станат по-отговорни?
What can have an impact on people's behavior, leading them to become more responsible?
Само реклама със силно емоционално послание.
Only social advertising with a strong emotional message.
Един от рекламните банери в Алмати.
This billboard is part of a new social advertising campaign in Almaty.
Снимка от Културният център в Алмати, ползвана с позволение.
Image by Almaty Culture Department, used with permission.
Предизвикателното послание върху билбордовете предизвика дискусия сред потребителите на социални медии в страната.
The stinging message on the billboards has triggered discussion among the country's social media users.
Коментирайки изображението по-горе, публикувано от Културният център в Алмати (AlmatyMADENIET) във Facebook, Руслан Куватов написа:
Commenting on the above image posted by the Almaty Culture Department (AlmatyMADENIET) on Facebook, Ruslan Kuvatov wrote [ru]:
Супер плакат.
Great poster.
Надявам се, че ще имаме много от този вид [плакати] из града.
I hope we will have many of these around the city.
Сега, ние също трябва да произведем нещо творческо за културата на шофиране и взаимно зачитане по пътя.
Now we also need to produce something creative about the culture of driving and respecting each other on the road.
Накратко, ние трябва да определим овцата зад волана :).
In short, we need to identify sheep behind the wheel :).
Докато повечето интернет граждани изглежда харесват новите реклами, някои хора ги смятат за обидни.
While most netizens appear to like the new ads, some people consider them offensive.
Казахският блогър Гизатм запита:
Kazakh blogger Gizatm suggested [ru]:
Човек не трябва да нарича други хора “овце”, защото те нарушавали правилата при пресичане на улицата.
One must not call people sheep because they break rules when crossing the street.
В САЩ и Канада, хората също пресичат улицата по този начин… Ако няма коли [по пътя] в рамките на километър, защо да не се пресече?
In the USA and Canada, people also cross the street this way… If there are no cars [on the road] within a kilometer, why shouldn't one cross the road?
Властите отговориха на тези критики:
The authorities had to respond [ru] to such criticisms:
Ние никого не нарекохме “овца”.
We did not call anybody sheep.
Това е един шеговит плакат, няма целенасочен присмех… Ние просто искахме да грабнем вниманието на възможно най-голямата част от хората [по улиците].
This is a facetious poster, with a modicum of mockery… We just wanted to grab the attention of as wide an audience as possible.
И все пак, много интернет граждани харесаха инициативата и предложиха допълнителни идеи за повишаване на сигурността на хората по пътя.
Yet, many netizens liked the initiative and suggested alternative ways of saving people's lives on the road.
Салкен Балбайев написа във Facebook:
Salken Balbayev wrote [on] on Facebook:
Добър проект.
Good project.
Също така, хуваво би било да има осветени прелези, когато е тъмно, както и пътните знаци да са видими от разстояние.
It would also be nice to have crossings illuminated when it's dark and traffic signs visible from a distance.
Като цяло, повечето интернет граждани в Казахстан са доволни, че властите пристъпват към един истински проблем по такъв творчески начин.
Overall, most netizens in Kazakhstan have been pleased to see that the authorities address a real issue in such a creative way.
Те също така със задоволство забелязаха, че длъжностните лица са отговорили на техните предложения и коментари.
They've also been happy to notice that the officials responded to their suggestions and comments.
След успешния старт на социалната кампания за реклама, Културният център публикува ново съобщение, призоваващо хората да не говорят по телефона докато шофират: “Този разговор може да бъде последният”.
Following the successful start of the social advertisement campaign, the Culture Department released [ru] a new message for ads aiming to discourage people from talking on the phone while driving: “This call can be the last one”.
Гватемала: Microsoft в университета “Хуан Карлос” Блогърът Хосуе Ортега (исп.
Guatemala: Microsoft and the University of San Carlos
) присъства на събитие в университета “Хуан Карлос” (анг), чиято цел беше да прикани студентите да разработят проект за подпомагане на общини с ограничен достъп до технологии.
Blogger Josue Ortega [es] attended a university event which invited students to develop a project to help communities with very little access to technology.
Въпреки това, на студентите е казано да използват само технологиите на Microsoft за разработване на този проект.
However, students were told to develop the project using only Microsoft technology.
Един от приятелите на Ортега анкетира относно използването на технологии с отворени лицензи, но идеята е била незабавно отхвърлена.
One of Ortega's friends inquired about using open licenses, but the idea was immediately rejected.
Ортега заключава в постинга си, заявявайки, че властите продължават да продават образованието на фирми, които само го замърсяват и пречат на разпространението на знания.
Ortega concludes his post saying that authorities continue to sell education to companies that only contaminate it and hinder knowledge.
Свят: Олимпийските игри в нърд-цветове
World: Nerd Olympics
Всички нърдове изглежда бяха и в Twitter, докато гледаха официалното откриване на Олимпийските игри. Хаш-тагът #Nerdlympics се роди, без това да е изненада за никого.
With science nerds and technology geeks on Twitter busy watching the Olympics, a hashtag like #Nerdlympics is expected to be born.
Създаден от Алекс Уайлд (@Myrmecos в Twitter), хаш-тагът бе влючен в голям брой туитове и аз се опитах да събера най-доброто от тях тук (анг).
The hashtag that was created by Alex Wild (@Myrmecos) hosted a lot of tweets, and I tried to collect the best of those tweets here.
Иран: Полицията цензурира за “връзка с Facebook”
Iran: Police is censoring ‘in affiliation with Facebook’
Главният началник на иранската дигитална полиция съобщава, че властите ще преследват тези, които “насърчават неморалност и проституция” в социалните мрежи.
Commander in chief of Iran cyber police insists that the authorities would prosecute those who ‘promote immorality and prostitution' in social network websites.
Камал Хадианфар твърди (фарси), че иранската полиция ще “пречисти” тази социална мрежа “със съдействието на мениджърите на Facebook”.
Kamal Hadianfar claims [fa] that Iranian police would ‘purify' this social network ‘with collaboration of Facebook managers'.
Основните сайтове като Facebook и Twitter са блокирани в Иран.
Major social networking services including Facebook and Twitter are blocked in Iran.
Латинска Америка: 2012, “Годината на Жената” в Олимпийските игри?
Latin America: Is 2012 the ‘Year of the Woman” at the Olympics?
Блогът “Americas Quarterly” посочва (анг), че макар много усилия да трябва да се положат, за да се сложи край на дискриминацията между половете в рамките на Олимпийските игри, “за първи път в историята, всяка страна, състезаваща се в тазгодишните Игри, има поне една атлетка, което означава много - особено в случая на Латинска Америка - за постигане на паритет на половете сред техните делегации.
The Americas Quarterly blog points out that although there is still a lot to do to end gender discrimination at the Olympics, “for the first time in history, every country competing in the London 2012 Olympics will have at least one female athlete, with many - notably in Latin America - achieving gender parity among their delegations.
[…] Аржентина, Боливия, Салвадор, Мексико, Чили, Колумбия, Венецуела, Коста Рика и Перу са избрали жени атлети да представляват техните екипи”.
[…] Argentina, Bolivia, El Salvador, Mexico, Chile, Colombia, Venezuela, Costa Rica and Peru have selected female athletes to represent their teams. “
Русия: Безплатни правни съвети в мрежата
Russia: Nepofigism, Free Crowdsourced Legal Consultation
Руското онлайн общество “Непофигизъм” (антоним на пофигизъм, чиято разговорна употреба е от типа манталитет “все ми е едно”, руски) предлага безплатни правни съвети.
The Russian online group “Nepofigism” (a neologism that loosely translates to “giving a damn” or “not being ambivalent”) offers a free legal consulting service. The project's creators designate no particular direction for the consulting.
Основателите на проекта не акцентират върху определен аспект от консултирането: техният приоритет е да предлагат реална помощ на хората с проблеми, независимо от кое естество са те.
Their aim is to offer real help to people with any type of problem. The site is a space for professionals and ordinary Internet users with various legal and everyday problems (such as violations of consumer rights, labor laws, and family law).
Фактът, че уебсайта наброява повече от 52 000 регистрирани само за последния месец, свидетелства за заинтересоваността на руския народ към защитата на техните права.
The fact that more than 52,000 users registered on the site in a month speaks to Russian citizens' interest in protecting their rights.
Интервюирахме Владимир Беляйев, автор и основател на “Непофигизъм”. Той разказва за работата на правното консултанство и за това защо неговия проект никога няма да се комерсиализира.
Evgeny Voropai of “Greenhouses of Social Technologies” recently interviewed the creator and head of “Nepofigism,” Vladimir Belyaev, who described operating an online legal consultancy and explained why the project will never become commercial.
Основателят на проекта “Непофигизъм” Владимир Беляйев.
Creator of the project “Nepofigism,” Vladimir Belyaev.
Снимка на В.
Photo courtesy of V.
Беляйев.
Balyaev.
Евгений Воропай (Е.
CC 1.0.
В. ): Правното консултанство е познат метод, по който могат да се разрешават правни проблеми в реалния живот.
Evgeny Voropai (E.V.): Legal consultancy has long been seen as a means of solving legal problems in real life.
Откъде дойде идеята да създадете онлайн версия на такива консултантски услуги? Владимир Беляйев (В.
How did the idea to create an online version of this process come about?
Б. ): След завършване на университетското образование, търсих професионални възможности за развитие.
Vladimir Belyaev (V.B.): After finishing university, I was looking for a way to realize my professional ambitions.
Една обява с информация за свободни места в съда дойде точно навреме.
Fortuitously, an announcement about a vacancy at a court appeared at the same time.
Кариерата ми започна от най-долното стъпало на стълбичката; няколко месеца по-късно станах асистент на съдията.
I started my career at the very bottom of the ladder and in a few months had become an assistant to the judge.
Заради задълженията си, служителите в съда нямат право да консултират гражданите.
While performing their duties, workers in the court are not allowed to offer legal counsel to citizens.
На определени въпроси трябва да се намери отговор обаче.
But answering the questions that arose was unavoidable.