natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, ясно можем да видим и цензурата, но все още е твърде рано да говорим за нея, тъй като не се знае по какъв начин ще бъде приведена в практика процедурата.
On the other hand, we may well see censorship, but it's still too early to talk about this, since it's unclear how this procedure will work in practice.
Уебсайтът бе пуснат, за да отбележи приемането на първо четене на законопроекта: само един законодател гласува против инициативата, в сравнение с 423, които я подкрепиха.
The website was launched to mark the passing of the draft of the law in first reading: only one lawmaker voted against the initiative, with 423 in favor.
За да стане закон, той трябва да мине на още две четения в Държавна дума, да бъде одобрен от Федералното събрание и подписан от президента.
To become law, the draft needs to pass two more readings in the State Duma, be approved by the Federation Council and signed by the President.
Ако това се случи, законът ще влезе в сила от 1 януари 2016.
If that happens, the law will come into force on January 1, 2016.
Представители на интернет индустрията в Русия изразиха несъгласието си със закона, наричайки го неконституционен и настоявайки, че той ограничава правото на руските граждани на достъп до информация.
Internet industry representatives in Russia have spoken out against the law, calling it unconstitutional and claiming it limited Russians' right to access information.
Според доклади на руските медии, след като представители на Yandex и Руската асоциация за електронна комуникация се срещнали с високопоставени лица от Думата, законодателите се съгласили да премахнат противоречивия компонент от първо четене, който би позволил индивиди да принуждават търсачките да трият линкове с лична информация, която е по-стара от 3 години, без да е нужно да се доказва, че информацията е неточна или лъжлива.
According to Russian media reports, after representatives of Yandex and Russian Association of Electronic Communications met with Duma MPs, lawmakers agreed to remove a controversial component of the legislation's first draft that would have allowed individuals to force search engines to delete links to any personal information that is more than three years old-even without evidence that the information is inaccurate or false.
Чрез краудфъндинг, служител от магазин за обувки във Великобритания набира над 1 милион евро, за да спаси Гърция
A UK Shoe Shop Employee Crowdfunds More Than a Million Euros to Bail Out Greece (​​UPDATED) Screenshot of the Indiegogo campaign page for “Greek Bailout Fund.”
Снимка от страницата на кампанията “Фонд за спасяване на Гърция” в Indiegogo. Последна актуализация в 10:50, GMT, 4 юли.
Last updated at 10:50 a.m. GMT, July 4. The campaign has since ended, falling short of its goal.
Десетки хиляди си отварят портфейлите за кампания в Indiegogo, която има за цел да набере 1 милиард и 6 милиона евро (приблизително 1 милиард и 8 милиона щатски долара) за фалиралата Гърция.
Tens of thousands are opening their wallets in response to an Indiegogo campaign seeking to raise 1.6 billion euros (about 1.8 billion US dollars) for cash-strapped Greece.
В рамките на 6 дни повече от 99 000 души от цял свят дариха над милион и седемстотин хиляди евро и допринесоха за “Greek Bailout Fund” (“Фонд за спасяване на Гърция”).
In six days, more than 99,000 people from across the world have donated 1.7 million euros and counting to the “Greek Bailout Fund.”
През изминалия 30 юни страницата на кампанията с часове не можеше да бъде заредена “поради своята нарастваща популярност”, както обясниха от Indiegogo, но вече работи.
The campaign page was down for hours late Tuesday “due to its astonishing popularity,” according to Indiegogo, but is now working again.
По правило при тези кампании за общностно финансиране, организаторите предлагат награди за допринасящите, в зависимост от предоставената от тях сума.
As is the norm with crowdfunding campaigns, the organizers are offering rewards to the funders depending on the amount given.
По голямата част от тях са дарили по 3 евро (за което получават пощенска картичка с лика на гръцкия министър-председател Алексис Ципрас), 6 евро (награда - гръцко сирене “Фета” и салата с маслини), 10 евро (бутилка узо) и 25 евро (бутилка гръцко вино).
Most funders have given 3 euros (which gets them a postcard of Greek Prime Minister Alex Tsipras), 6 euros (a Greek feta and olive salad), 10 euros (a bottle of Ouzo) or 25 euros (a bottle of Greek wine).
Петима са щедрите, които са допринесли с по 5 000 евро (почивка в Гърция за двама).
Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two).
Задлъжнялата Гърция вече получи два спасителни пакета през 2010 и 2011 от така наречената Тройка - Международният валутен фонд, Европейската централна банка и Европейската комисия, и от тогава се опитва да отложи строгите мерки, които пакетите изискваха.
Debt-wracked Greece received two bailout packages in 2010 and 2011 from the so-called troika-the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission-and has limped along ever since under the austerity measures the packages required.
Страната трябваше да върне 1,6 милиарда евро на МВФ, но изпусна срока и сега е задлъжняла.
The country was due to repay 1.6 billion euros to the IMF, but missed the deadline and is now in arrears.
Гръцкото правителство и кредиторите му от месеци насам не успяват да се разберат относно удължаването на срока на програмата.
The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.
Министър-председателят Ципрас поиска да се проведе референдум на 5 юли, за да се реши дали да се приемат увеличенията на данъците и намаляването на пенсиите, които тя би наложила- условия, които по негови думи “ясно нарушават европейските правила и основните права за работа, равенство и достойнство”.
Prime Minister Tsipras has called for a referendum on July 5 to decide whether to accept the tax hikes and pension cuts it would impose, conditions he has said “clearly violate the European rules and the basic rights to work, equality and dignity.”
Междувременно, една четвърт от населението е безработно, а броят на застрашените да попаднат под прага на бедността се увеличава.
Meanwhile, a quarter of the population is unemployed, and the number of Greeks at risk of poverty has risen.
“Това засяга реални хора,”- пише на страницата на кампанията Том Фийни, който се захвана да организира набирането на средства.
“[T]his is affecting real people,” Thom Feeney, who launched the crowdfunded effort, writes on the campaign page.
29-годишният служител в магазин за обувки от Великобритания пресмята, че ако всеки европеец даде по около 3 евро, фондът ще може да покрие дълга на Гърция:
The 29-year-old shoe shop employee from the UK estimates that if every European gave just over 3 euros, the fund could cover Greece's debt:
Цялата шумотевица около Гърция започва да става отегчаваща.
All this dithering over Greece is getting boring.
Европейските министри се колебаят и се чудят дали могат да помогнат на гърците или не.
European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not.
Защо вместо това ние, обикновените хора, просто не разрешим проблема.
Why don't we the people just sort it instead?
Европейският съюз е дом на 503 милиона души и ако всички отделим само по няколко евро ще можем да оправим Гърция и надявам се, да им помогнем да се възстановят бързо.
The European Union is home to 503 million people, if we all just chip in a few Euro then we can get Greece sorted and hopefully get them back on track soon.
Лесно е.
Easy.
Броят на даренията за кампанията, за която се говори по цял свят, достигна своя връх на 30 юни, като парите продължиха да се сипят щедро и в сряда.
The number of donations to the campaign, which has made headlines around the world, sharply spiked Tuesday, and money continued to pour in Wednesday.
Въпреки, че кампанията успя да набере забележителна сума за кратко време, все още има много до целта, която трябва да бъде постигната за оставащите няколко дни.
While it's impressive that the campaign has raised so much in so little time, it has a long way to go in the three days it has left.
1 652 410 евро, които са “набрани”, са само 1 процент от 1,6 милиарда, които са целта й.
The 1,749,448 euros raised as of writing is less than 1 percent of the 1.6 billion goal.
Както Vulpine Capital, частна инвестиционна фирма със седалище в Ню Йорк, публикува в Туитър, “Ако всяко от най-развитите 25% от домакинствата в европейските страни и САЩ даде по 25 долара, ще успеят да съберат сумата”.
But as Vulpine Capital, a private investment firm based in New York, tweeted, “If top 25% of EU &amp; US households each gave $25 this would be funded.”
Според правилото “Fixed Funding” на Indiegogo, кампанията на Фийни ще бъде финансирана само ако постигне крайната цел, но някои от участниците питат дали въпреки това парите не могат да бъдат използвани за Гърция.
Under Indiegogo's “Fixed Funding” rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless.
Хеллмут Блументал от Германия коментира:
Hellmut Blumenthal from Germany commented:
Това ми беше много по-лесно, отколкото да си блъскам главата над коментарите в мрежата.
That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web.
Благодаря ти за идеята, Том, и нека стискаме палци… А, да, съгласен съм с по-предните коментари- въпреки всичко, парите трябва да отидат за Гърция.
Thanks for the idea, Thom, and let's keep our fingers crossed … Oh, and I agree with recent posts: the money should go to Greece no matter what.
Докато Арвем Кърли- Пантелеакис написа:
While Arwen Curley-Panteleakis wrote:
Невероятно!
This is incredible!
Хиляди благодарности на Том Фийни и на всички прекрасни хора от цял свят!!!
Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!!
Много прегръдки и целувки от Гърция!
Big Big Hugs and Kisses From Greece!
Следвайте дискусиите за кампанията в Туитър под хаштага #crowdfundgreece.
Follow discussion of the campaign on Twitter under the hashtag #crowdfundgreece.
Унгарци се въоръжават с остроумие, боя и фотошоп срещу анти-имиграционните билбордове на правителството
Hungarians Use Wit, Paint and Photoshop to Deface the Government's Anti-Immigration Billboards
Будапеща, Унгария, 19 май 2015: плакат на който пише „Най-добрият ми приятел е мигрант“ по време на протест срещу имиграционната политика на премиера на Унгария Виктор Орбан, организиран от Групата за солидарност с мигрантите (MigSzol) в центъра на Будапеща.
Budapest, Hungary. 19 May 2015 - A sign reads “My best friend is a migrant” during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest.
Снимка: janoskisphotographer.
Photo by janoskisphotographer.
Авторски права Demotix.
Copyright Demotix
Неотдавна унгарското правителство издигна огромни билбордове из страната, за да изпрати послание към сегашни и бъдещи имигранти: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“, „Ако дойдете в Унгария, сте длъжни да уважавате нашата култура“, и „Сте длъжни да се подчинявате на нашите закони“.
The Hungarian government has recently used giant billboards throughout the country to send a message to immigrants and those thinking of immigrating: “If you come to Hungary, you mustn't take away Hungarians' jobs”, “If you come to Hungary, you must respect our culture” and “You must abide by our laws”.
Тази билборд кампания е част от националната консултация за имиграция и тероризъм, при която премиерът Виктор Орбан и управляващата партия Фидес отново използват парите на данъкоплатци, за да затвърдят враждебната си позиция към чужденци.
The billboard campaign is an extension of a national consultation on immigration and terrorism, in which Prime Minister Viktor Orban and the ruling Fidesz party have again used taxpayers' money to promote a hostile stance towards non-Hungarians.
Взимайки предвид, че малко имигранти говорят и разбират унгарски, критиците на тази кампания се опасяват, че тези предупреждения са по-скоро част от по-голяма инициатива да се всее страх и да се спечели подкрепата на граждани за планувани анти-имиграционни закони и мерки.
However, since few immigrants actually understand Hungarian, critics point out that these warnings are more likely part of a larger push to rile up fear and win support among citizens for planned anti-immigration laws and measures.
Унгарците, застанали против крайно десните възгледи на правителството, не остават безучастни обаче.
Hungarians who oppose the government's right-wing views haven't stood idly by.
Много плакати са заличени, съдрани и пребоядисани като активистите се борят кой да стигне пръв до тях.
Posters have been defaced, torn down and painted over, with activists competing to get to them first.
Изключително сполучлива краудфъндинг инициатива събра повече от 100 000 щатски долара в рамките на няколко дни, за да се стартира паралелна контра-кампания с постери, които този път са на английски.
A massively successful crowdfunding initiative raised over 100,000 US dollars within days to mount a poster-based counter-campaign, this time in English.
Социалните медии също кипят със забавни, но и красноречиви пародии на билбордовете.
Social media is also buzzing with hilarious, yet poignant parodies of the billboards.
Ето колекция от любимите ни.
Some favourites are collected below.
Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“ Изменен с: „Каква работа?“
Original billboard: “If you come to Hungary, you mustn't take away Hungarians's jobs!” Amended with: “What jobs?”
Изображение активно циркулиращо из Интернет.
Image widely circulated online.
Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците!“
Original billboard: “If you come to Hungary, you mustn't take away Hungarians' jobs!”
Изменен с: „Не можете да нагъвате пастета от черен дроб на унгарците!“
Amended to: “You can't gobble up Hungarians' liver [paté]!”
Изменен с: „Унгария, кучко - национална обида. “
Amended to: “Hungary, you bitch - national insult.”
Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, трябва да се подчинявате на нашите закони!“
Original billboard: “If you come to Hungary, you must abide by our laws!”
Изменен с: „Ако дойдете в страната на прилепите, трябва да се подчинявате на нашите закони!“
Amended to: “If you come to bat country, you must abide by our laws!”
(отпратка към Хънтър С.
(homage to Hunter S.
Томпсън и книгата му „Страх и ненавист в Лас Вегас“).
Thompson and his novel “Fear and Loathing in Las Vegas”).
Изменен с: „Унгария се нуждае от култура, а не от консултация. “
Amended to: “Hungary needs culture, not a consultation.”
Оригинален билборд покрит с текст: „Беглецът се скри и с острие към него Мечът нахлу в неговата пещера Озъртайки се навсякъде, той не намери Домът си в татковината му собствена. “
Original billboard is covered with the text: “The fugitive hid, and towards him The sword reached into his cave Looking everywhere he could not find His home in his homeland.”
Откъс от националния химн на Унгария (превод от Ласло Короси, 2003).
Excerpt from the Hungarian national anthem (translation by Laszlo Korossy, 2003).
Изменен с: „Добре дошли!“
Amended to: “Welcome!”
Изменен с: „Помогни на извънземното!“
Amended to: “Help ET!”
Изменен с: „Ако дойдете в Унгария… Няма лошо. “
Amended to: “If you come to Hungary … It's cool.”
Няколко фотошоп гурута също се заеха с изработването на изцяло нови текстове с оригиналния дизайн на билбордовете от правителствената кампания.
A few Photoshop masters have also swung into action, creating entirely new texts for the original billboard designs of the government campaign.
По-долу са селекционирани едни от по-изобретателните примери.
Below is a selection of some of the more inspired work.
„Имигрантите не работят и така ни взимат работата!“
“Immigrants don't work and they are taking our jobs!”
„Ние мразим всички. “
“We hate everyone.”
„Ако дойдете в Унгария не крадете!
“If you come to Hungary, don't steal!
Правителство не толерира конкуренция!“
The government will not allow competition!”
„Елате в Унгария, ние така или иначе работим в Лондон!“
“Come to Hungary, we are already working in London!”
Общността от унгарци които живеят в чужбина и „взимат“ работата на други държави също се присъединиха към контра-кампанията:
And the community of Hungarians living outside and “taking” other country's jobs didn't want to miss out on the counter-campaign either:
“Отидохме в Германия, взехме им работата, запълнихме едно място в детската градина и сега сме погнали всичката бира и претцели.”
“We went to Germany, we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!”
Източник: http://kommentne.tumblr.com
Source: http://kommentne.tumblr.com
„Отидох в Чили, взех им работата и след няколко години ще се венчаем.
“I went to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows.
Орбан може само да ми благодари, че не подвизавам като провокатор у дома. “
Orban can be grateful that I am not provoking at home.”
Източник: Гури Мор. Повече информация: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/
Source: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/
Европейският съюз и международната общност са против все по-десните мерки в Унгария.
The European Union and the international community have deplored the increasingly right-wing measures in Hungary.
Консервативната дясно-центристска Европейска народна партия е най-голямото политическо тяло в Европейския парламент и също така включва Фидес.
The conservative center-right European People's Party (EPP) is the largest political party in the European Parliament and also includes Fidesz.
На 10 юни Европейският парламент издаде резолюция, подкрепена от ЕНП, с която критикува действията на унгарското правителство срещу имиграцията.
On 10 June, the European Parliament adopted a resolution backed by the EPP, criticising the Hungarian government's actions on immigration.
Резолюцията отбелязва:
The resolution noted:
[…] че тези неотдавнашни събития предизвикаха загриженост във връзка с принципите на правовата държава и принципите на демокрацията и основните права в Унгария през изминалата година, които, взети заедно, може да се окажат нововъзникваща системна заплаха за принципите на правовата държава в тази държава членка […]
[…] that these recent developments have led to concerns regarding the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary over the past year, which, taken together, could represent an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State […]
Правителствената билборд кампания беше активна паралелно със Световния ден на бежанците на 20 юни, посветен на повишаването на осведомеността относно страданията на бежанци навсякъде по света.
The government's billboard campaign also ran parallel to World Refugee Day on 20 June, dedicated to raising awareness to the plight of refugees around the world.
За да отбележи деня, регионалният офис на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) в Будапеща даде за пример бежанци, които успешно са се интеграли в унгарското общество.
To mark the day, the regional office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Budapest showcased individual refugees, who have successfully integrated into Hungarian society.
Тези личности служат като абсолютната противоположност на всяването на страх от страна на правителството.
These images stand in stark contrast to the fear-mongering attitude of the government.
„Единственият проблем е липсата на семейството ми, която понякога усещам толкова силно, че чак боли.
“The only problem is I miss my family so much it sometimes hurts.
Липсват ми родителите, малките ми сестра и брат“ споделя чрез кампанията на ВКБООН 19-годишният Зеешант, който играе за не особено известния унгарски крикет отбор.
I miss my parents, my little sister and brother” a 19-year-old Zeeshant, who plays for the little-known Hungarian national cricket team, told the UNHCR's campaign.
Той е бил принуден да напусне Пакистан заради талибанско присъствие в държавата и така е пътувал девет месеца в ремаркето на камион, за да стигне до Унгария.
He was forced to leave Pakistan because of the Taliban threat and travelled for nine months to arrive to Hungary in the cargo container of a truck.
„Това е държавата, за която искам да играя добре. “
“This is the country for which I want to play well.”
Изображение ВКБООН.
Image courtesy UNHCR
Софи, която е от Того, Западна Африка, работи в държавна детска градина.
Sophie, who is from Togo, West Africa, works at a state-run kindergarten.
Тя напуска държавата си в опит да избегне принудително генитално осакатяване и днес иска да стане гражданин на Унгария, показва кампанията на ВКБООН, но такъв статус и се отказва вече два пъти.
She fled to escape forced female genital mutilation and would like to become a Hungarian citizen, according to the UNHCR campaign, but her application has been rejected twice.
„Аз допринасям за Унгария като работя и плащам данъци.
“I contribute to Hungary because I work and I pay taxes.
Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.
I help children to learn to be open to foreigners and to people who are different,” she said.
„Децата са пълни с доверие и им липсват предразсъдъци. “
“Children are full of trust, they are not prejudiced.”
Независимо от интернационално порицание и недоволството на много унгарци, правителството държи на своята анти-имиграционна стратегия.
Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti-immigration agenda.
На 17 юни, унгарските управници съобщиха за план, който позволява издигането на четири метрова стена по границата със Сърбия.
On 17 June, the Hungarian government announced its plan to erect a four-metre-high fence on its border with Serbia.
Неизнеадващо, интернет мемове бързо се разпространиха, за да ни напомнят, че:
As usual, memes quickly popped up to remind us:
„Винаги може по-надолу!“
“There's always further to fall!”
Иран затваря вестник след корица, критикуваща ядрената сделка
Iran Closes Down Hardline Newspaper After Anti Nuclear Deal Coverage
Иранските медии изписаха “затворен” върху страниците на вестник 9 Dey (“9 дей”).
Iranian media run the words “shut down” across a cover page of 9 Dey newspaper.
Снимката е публикувана с разрешение от banifilm.ir.
Image publish for reuse on banifilm.ir.
Иранската комисия по надзора над пресата затвори 9 Dey- вестник на хардлайнери, публикувал критични снимки за ядрената сделка, сключена между Иран и страните от групата 5+1, във Виена на 13 юли.
Iran's Press Supervisory have closed down 9 Dey, a hardline newspaper that has published dissenting views to the nuclear deal signed between Iran and the P5+1 countries, signed in Vienna on July 13.
Иран затваря краен консервативен седмичник, защото критикува ядрената сделка
Iran shuts down hardline conservative weekly for criticising the nuclear deal pic.twitter.com/dMKJKKAcuK
Затварянето бе извършено само няколко седмици след като Министерството на културата и ислямската ориентация наложи на иранските журналисти цензура на начина на отразяване на сделката.
- Mehrzad Kohanrouz (@MehrzadBBC) August 3, 2015 The closure comes some weeks after the Ministry of Culture and Islamic Guidance issued Iranian journalists with censorship guidelines on how to cover the deal.
В репортаж за IranWire (“Иран уайър”- новинарски сайт), Мансурех Фарахани описва директивата по следния начин:
In a report for IranWire, Mansoureh Farahani described the directive as such: