natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля международната общност и Обединените Нации да изпратят делегация в Тибет и, също така, световните медии да имат гарантиран достъп до региона.
I request that the international community and the United Nations send a fact-finding delegation to Tibet and that the world media be given access to the region as well.
Ръководството в Пекин трябва да знае, че да убиваш собствените си ‘членове на семейството' е в директно нарушение на международните и китайски закони, и подобни действия ще хвърлят сянка още повече върху моралната легитимност на Китай и нейното положение в международните отношения.”
The leaders in Beijing must know that killing its own “family members” is in clear violation of international and Chinese laws, and such actions will cast further doubts on China's moral legitimacy and their standing in world affairs.
По време на визитата на китайския вице-президент Си Дзинпин до Съединените щати миналата седмица, тибетски активисти приветстваха Си и групата от събрали се поддръжници, с истории за състоянието на човешките права в Китай.
During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China.
YouTube видео, направено на 15 февруари в Мускантин, Айова:
Below is a YouTube video taken on February 15 in Muscatine, Iowa:
С приближаването на тибетската нова година, в Хонг Конг активисти организираха нощно бдение със свещи пред офиса на Китайските правителствени връзки като траур за самозапалилите се в призив за свободен Тибет.
As the Tibetan New Year is approaching, a number of Hong Kong activists have organized a candle night vigil [zh] outside the China Government Liaison Office to mourn for those Tibetans who have self-immolated to call for a free Tibet.
В допълнение, повече от 240 души се записват за Молитвения фестивал, за да изразят солидарност с тибетците:
In addition, more than 240 have signed up for a Butter Lamp Pray event* to express their solidarity with Tibetans:
В Тибет, от 27 февруари 2009 до 19 февруари 2012, 23 тибетци са се самозапалили в протест за свободен Тибет и за завръщането на Далай Лама.
In Tibet, from 27 Feb 2009 to 19 Feb 2012, 23 Tibetans have self-immolated to protest for a free Tibet and the return of The Dalai Lama.
15 от тях са загубили живота си.
15 of them had lost their lives.
При потисническите обстоятелства в Тибет, самозапълването е краен акт на ненасилствена манифестация.
Under the repressive circumstance in Tibet, self-immolation is an ultimate act of nonviolence demonstration.
Тибетският въпрос изглежда далечен за нас, но, като човешки същества, не означава, че не можем да направим нещо.
Tibet question seems so far away from us, but as a human being, it doesn't mean that we can do nothing.
Най-малкото би могло да се молим за мъртвите.
At least, we should pray for the death.
Една от духовните практики сред тибетските будисти е да предложиш запалена свещ, която представлява просветлението на мъдростта и пречистването от лоша карма.
One of the spiritual practices among Tibetan Buddhists is to offer a lighted butter lamp that represents the illumination of wisdom and to purify bad Karma.
Следвайки това вярване, ние също би трябвало да запалим свещ за тибетците, които са се самозапалили, и да се помолим за Тибет.
Following their belief, we shall also light for the Tibetans who have self-immolated and pray for Tibet.
* Допълнителна информация: авторът на оригиналния постинг е домакин на Facebook събитието “Butter Lamp Pray”.
* Disclosure: the writer has been added as a host of the Butter Lamp Pray Facebook event.
Снимките по-горе са от Годишния марш за Свободен Тибет в центъра на Лондон, Великобритания, лиценз Sinister Pictures в Demotix.
Thumbnail and featured image shows annual Tibet Freedom March in central London, UK, by sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11).
Армения: Международен ден на жените
Armenia: International Women's Day
Отбелязвайки Международния ден на жената, Ianyan приветсва няколко мнения на гост-блогъри относно равнопоставеността на половете в Армения.
Marking International Women's Day, Ianyan features guest posts on gender in Armenia.
В първото, три писатели надзърват (английски) в живота на жените в пост-Съветската страна, докато второто разглежда (английски) патриархата и различни форми на дискриминация.
In the first, three writers take a glimpse into the lives of women in the post-Soviet country, while a second examines the issues of patriarchy and discrimination.
Третият пост (английски) е под формата на интервю с известна феминистка авторка и ЛГБТ активистка.
The third post takes the form of an interview with a prominent feminist author and LGBT activist.
Иран: Интернет враг №4
Iran: The 4th enemy of Internet
Международната организация „Репортери без граници“ счита Иран за „враг на Интернет“ номер четири, след Бирма, Китай и Куба.
Reporters Without Borders considers Iran as the 4th ‘enemy of Internet', after Burma, China and Cuba.
В годишният доклад на организацията, озаглавен „Световен ден за борба с кибер цензурата“, се казва (английски): Иран засили онлайн преследванията и наблюдението през годината.
The annual report of RSF on ‘World day against cyber-censorship' says [en]: Iran has intensified online crackdowns and surveillance again this year.
Режимът продължава злепоставянето на новите интернет медии, обвинявайки ги в обслужване на чужди интереси.
The regime has also continued to demonize the new media, accusing them of serving foreign interests.
Няколко онлайн активисти са били осъдени на смърт.
Several netizens have been sentenced to death.
Сингапур: Най-черният месец за блогърите
Singapore: “Blackest Month for Bloggers”
Позовавайки се на множеството съдебни дела, заведени от властите в Сингапур срещу известни блогъри през изминалия месец, Тео Кокс Лънг описва месец февруари 2012 като “най-черния месец (английски) за блогърите и за всеки гражданин на Сингапур, който цени свободата на словото.”
Citing the numerous legal cases filed by Singapore public officials against prominent bloggers in the past month, Teo Soh Lung described the month of February 2012 as the “blackest month for bloggers and every Singaporean who treasures the right to free speech.”
Сирия: Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролития
Syria: Campaign to Stop One Year of Bloodshed
Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Зейнаб (Египет) се присъединява към кампанията
Zeinab from Egypt joins the campaign
) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията. Хората по света са поканени да се снимат, държейки бележки с надпис на родния им език: „Единни за Сирия“ или „Спрете кръвопролитието“, след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook.
To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs (CIHRS, FIDH, etc.) from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there.
Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят, опитвайки се да събере колкото може повече реакции.
People are being encouraged to take photographs holding a sign saying “UNITE FOR SYRIA” or “STOP ONE YEAR OF BLOODSHED” in their own language and upload them on the campaign's Facebook Page.
На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията.
The campaign runs from Brazil to Indonesia to the Arab world and aims to generate as many reactions as possible.
Ще бъде пуснат в обръщение и специален Twitter хаш таг #UniteForSyria.
On March 15, a global celebrity video will be launched, alongside the hash tag #UniteForSyria on Twitter.
В подкрепа на глобалния призив за действие, петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо (английски) във “Файненшъл таймс”, призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития“.
In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to “Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed”.
Репортери без граници: И двете Кореи в списъка на Интернет цензорите
Both Koreas Appear on Reporters Without Borders’ Annual List on Internet Censorship
“Репортери без граници” публикува своя годишен доклад (английски) относно цензурата в Интернет.
Reporters Without Borders released its annual report on internet censorship.
Северна Корея отново присъства в списъка на държавите, обявени за врагове на Интернет, докато Южна Корея се присъединява към “страните под наблюдение” заради ограниченията, налагани от властите, върху онлайн съдържанието, считано за про-северно корейско.
North Korea again appeared on the “enemies of the internet” list and South Korea joined the list of “countries under surveillance” due to the government's clamp down on online contents considered “Pro-North Korea”.
Северно-корейският блог North Korea Tech публикува кратък анализ (английски).
North Korea Tech blog wrote a brief analysis on this.
Македония: Кой иска война в Македония?
Macedonia: “Who Wants War in Macedonia?”
В блога civil4tolerance, авторът Джабир Дералла анализира (английски) отговорността на македонските власти за нарастването на етническото напрежение в Македония.
At civil4tolerance (tolerance-mk) blog, Xhabir Deralla explains why the Macedonian government is responsible for the current rise of interethnic violence.
Увеличават се китайските инвестиции в Камбоджа
Rising Chinese Investments in Cambodia
Алекс Уатс проучва въздействието на растящите китайски инвестиции (английски) в Камбоджа.
Alex Watts probes the impact of rising Chinese investments in Cambodia.
Местни жители изразяват загриженост относно продажбите на огромни терени земя на китайски инвеститори.
Some local residents are worried over the sale of huge tracts of lands to Chinese investors.
Грузия: Насилие над блогъри
Georgia: Bloggers assaulted
Шота съобщава в twitter (английски) за твърденията на двама блогъри, че са били нападнати от членове на Студентския съюз в Тбилиси, организация която, по сведения на самия съюз, се контролира от управляващата политическа партия.
Shota tweets that two bloggers were physically assaulted allegedly by representatives of Tbilisi University's Student Union, itself reportedly controlled by the ruling party of power in the country.
Вестта за атаката се разпространява в социалната мрежа Фейсбук (грузински) и под формата на видео репортаж (грузински) от информационния сайт Net Gazeti (грузински) в YouTube.
News of the alleged attack [GE] was spread on Facebook and in the form of a video report by Net Gazeti on YouTube.
Южна Корея: Известни журналисти се обединяват в защита на честната журналистика
South Korea: Major Network TV Journalists and Producers Joined Forces in Protest For Fair Journalism
Журналисти, продуценти и синдикални работници от няколко големи телевизионни мрежи се присъединиха към стачката на колегите си от медийната корпорация MBC (английски), които протестират срещу президента на компанията и налаганата от него цензура, и в защита на обективната журналистика.
Following MBC workers' indefinite strike against the company president and his censorship of news contents, journalists, producers and union workers of other major TV networks have joined the protest calling for fair journalism.
Един от известните корейски журналисти участва в този видео клип (корейски), който призовава гражданите да вземат участие в шествие, планирано да се проведе в петък (16 март).
One well-known journalist appeared on this video clip [ko] that encourages people to attend a rally planned on Friday.
Македония: Марш за мир
Macedonia: March for Peace Scheduled for Saturday, March 17
Народът на мултиетническа Македония организира “Марш за мир” тази събота, като израз на загриженост към неотдавна случилите се престъпления, мотивирали етническа омраза като предвестник на бъдеща гражданска война. Маршът се проведе в събота ,17 март, 2012 г.,
The people of multi-ethnic Macedonia are organizing a March for Peace this Saturday as an expression of concern that the recent hate crimes are a harbinger of civil war.
в 14 часа следобяд в Градския парк на Скопие. Информацията за протеста се разпространява чрез този Facebook event (македонски), Tweetvite event (македонски), както и Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) и хаштаговете #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm или #marshnamirot.
The march is scheduled for Saturday, March 17, 2012, at 2pm in Skopje City Park, and the word is being spread via this Facebook event [mk], Tweetvite event [mk], the Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) and the hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.
Инициативата се организира от активисти и около 50 граждански организации, с участието на артисти и медийни лица от всички етнически групи, които не желаят да се повтори конфликтът от 2001 година (познат и като „второто полувреме”) Те казват:
The initiative [mk] is organized by activists and around 50 civil society organizations, with the involvement of artists and media personalities from all local ethnic groups who do not want to see a reprise of the 2001 conflict (also known as the “second halftime” [mk] concept).
Постер Марш за мир.
They say:
Символът на двата застъпващите са балони с думите "Заедно за мир" се разпространява също и като профилни снимки във Facebook.
Together for Peace poster. The symbol of overlapping word balloons also spreads as a Facebook profile pic.
Ние сме: ЗА Мир!
We are: FOR Peace!
ЗА Съжителство едни с други, вместо едни покрай други!
FOR Living together instead of living side by side!
ЗА Смиряване на напрежението!
FOR Calming of the tensions!
ЗА Доброто на всички хора!
FOR The good of all people!
ЗА Приятелството!
FOR Friendship!
ЗА Общество без насилие!
FOR Society without violence!
Без предразсъдъци и манипулации!
Without prejudice and manipulation!
Добре дошли са всички хора, които се стремят към помиряване на напрежението и повдигане на общественото съзнание за съвместен живот!
We welcome all who strive towards the reduction of the tensions and raising of the awareness of living together!
Това е прошение на гражданското и обществено съзнание.
This is an issue of civic and human consciousness.
Да посадим семето на любовта.
Let's plant the seed of love.
Искаме и можем да го направим!
We want it and we can do it!
Шествието е реакция на серията междуетнически инциденти, включително бавната и съмнителна реакция на властите (македонски, албански), почвайки с убийството в Гостивар след/по време на спор за паркинг място на 28-ми февруари, и продължавайки с протестите по време на погребението, при които бяха потрошени магазини, последвани от серия яростни инциденти, включително „спонтанни отмъщения” - побоища на случайни минувачи, подбрани по етнически принцип на улиците на няколко македонски града и в градския транспорт на столицата Скопие, след които десетки граждани са получили сериозни наранявания.
The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments, including slow [mk, sq] and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after/during an argument over parking space on February 28, the after-funeral protests and the stoning of select shops, followed by a series of violent incidents involving “spontaneous” “revenge” attacks - beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje, leaving dozens of people with serious injuries.
Всичко това беше придружено от пристрастното отразяване на повечето медии. Разделени на етнически и езиков принцип при тях тонът на омразата диктуваше оповестяването.
All this was accompanied by biased media coverage, up to the level of open hate speech [mk] in most of the ethnically/linguistically-divided commercial media that remain operational.
Периодът на влошаване на сигурността в Македония започна в края на януари, но той беше предхождан от дългогодишни напори на националистически мобилизации, които бяха инициирани от управляващите етнически македонски и албански партии, насочени към „техните” етнически групи. Фактор се оказва и „традицията” съдебната система да не наказва или да бъде доста снизходителна към извършителите на, де факто, престъпление от омраза.
The period of the deterioration of the security situation in Macedonia started in late January, and was preceded by long-term efforts of nationalist mobilization instigated by the ruling ethnic Macedonian and ethnic Albanian parties within their “own” ethnic groups, and judicial “tradition” of impunity or leniency towards perpetrators of de facto hate crimes.
(Тази концепция, на англ. hate crimes, не съществува в македонската правна система, независимо, че подбудителството на етническа и расова саморазправа е углавно престъпление.
(The concept of hate crime is not present as such within the Macedonian legal system, even though instigating ethnic or racial hatred is a felony.)
Марш за Мир постер, направен от Небойша Галевски - Бане.
March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane.
Участниците в инициативата изразяват своята ангажираност към съвместния живот с всички свои връстници от различните етнически групи, чрез предоставяне на разнообразни филми с преводи във Фейсбук групата, както и в разпространяването на други творби.
Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call, and also by producing various other works.
Например, графичният дизайнер Небойша Галевски - Бане, е създал плакатът за Марша, а театралният и филмов режисьор Средан Яничйевич постна наскоро в Туитър pro-peace постер, както и този кратък клип.
For instance, graphic designer Nebojsha Gelevski-Bane created the poster above, and theater and film director Srđan Janićijević posted another pro-peace graphic, and a video ad.
Уганда: Може ли наистина популярно видео да #StopKony?
Uganda: Can a Viral Video Really #StopKony?
Тази публикация е част от нашето отразяване за Kony 2012.
This post is part of our special coverage Kony 2012.
Филм, чиято цел е да направи „известен” Джоузеф Кони - угандски бунтовник, издирван от Международния Криминален Съд за престъпления срещу човечеството, - за да набере подкрепа за арестуването му, заля интернет. Популярността на филма в социалните мрежи, пример за което е появата на хаштага #StopKony, обаче предизвика и обратна реакция от блогъри и активисти, които считат филма и кампанията свързана с него за твърде опростени и повърхностни.
A film aimed at making Joseph Kony-a Ugandan guerilla leader currently wanted by International Criminal Court for crimes against humanity-”famous” in order to raise support for his arrest has swept the Internet by storm, pushing #StopKony onto Twitter's trending topics list and prompting a wave of backlash from bloggers who worry the film and its associated campaign are overly simplistic.
30 минутното видео е съобрало общо 20 милиона прегледа във Vimeo и Youtube за последните два дни и е привлякло вниманието на известни личности като Рияна, Зоуи Дешанел, Раян Сийкрест и Елън ДеГенерис, както и хиляди други:
The 30-minute film has received a combined 20 million views on Vimeo and YouTube in the past two days and has caught the attention of celebrities including Rihanna, Zooey Deschanel, Ryan Seacrest, and Ellen DeGeneres, as well as thousands of others:
@thaRadBrad: От няколко години използвам YouTube, но никога не бях виждал видео, което да стане популярно с такава скорост като Kony 2012.
@thaRadBrad: I've been on YouTube for a few years now but I've never seen a video go as viral as Kony 2012.
Пълна лудост.
Absolutely insane.
#stopkony
#stopkony
@WillGorsuch: Убеден съм, че повече от 5 милиона души днес научиха кой е Кони #StopKONY
@WillGorsuch: I'm pretty sure over 5 million people learned who Kony was today #StopKONY
Филмът, който е режисиран и чийто глас зад кадър е Джейсън Ръсел, един от създателите на Invisible Children, използва популярни YouTube видеота, части от предишни филми на организацията (някои от които заснети в Уганда), силата на социалните медии и включването на собствения му син във видеото, с цел да насърчи зрителите да „направят Джоузеф Кони известен, не за да бъде почетен, а за да се привлече внимание и подкрепа за ареста му и да се създаде прецедент за международно правосъдие”.
The film, directed and narrated by Invisible Children co-founder Jason Russell, uses popular YouTube videos, clips from Invisible Children's earlier films (partially shot in Uganda), appeals to the power of social media, and footage of Russell's young son to encourage viewers to “make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.”
Ръсел насърчава зрителите да се опитат да „достигнат” публичните знаменитости и политици, за да се подпомогне популяризирането на темата и да убеди американското правителсто да се включи в ареста на Кони през 2012.
Russell directs viewers to “go after” celebrities and policymakers to help spread awareness and encourage the United States government to ensure Kony's arrest in 2012.
Също така, зрителите са молени да закупят „комплект на активиста”, който съдържа гривни и постери, с които да участват в “Cover the Night” на 30 април, като тези плакати са разлепени на публично видими места.
Viewers are asked to purchase an “action kit” containing bracelets and posters and to “Cover the Night” on April 20 by hanging these posters up in their communities.
Ръсел предупреждава (английски):
Russell warns:
За да може Кони да бъде арестуван тази година, угандската армия първо трябва да го намери.
In order for Kony to be arrested this year, the Ugandan military has to find him.
За да бъде намерен, те имат нужда от технологиите и обучение, за да го открият в джунглите.
In order to find him, they need the technology and training to track him in the vast jungle.
Тук е моментът за американските съветници да се включат.
That's where the American advisors come in.
Но за да бъдат изпратени съветниците, американската армия трябва официално да се включи в търсенето.
But in order for American advisors to be there, the US government has to deploy them.
Това вече се е случило, но ако правителството смята, че обществото не се вълнува от ареста на Кони, мисията ще бъде прекратена.
They've done that, but if the government doesn't believe that the people care about arresting Kony, the mission will be canceled.
За да може на хората да имат позиция, те първо трябва да знаят за какво става дума.
In order for the people to care, they have to know.
И те ще научат за Кони само ако неговите име и лице са навсякъде.
And they will only know if Kony's name is everywhere.
Филмът беше посрещнат с остра критика от страна на хора от Уганда и света, много от които са скептично настроени по отношение разбирането на Invisible Children за комплексността на Божията Армия на Съпротивата (БАС) (английски) и фокусът на филма за арестуването на Кони като средство за прекратяване на боевете.
The film has met with sharp criticism from netizens in Uganda and further afield, many of whom are skeptical of Invisible Children's understanding of the long-running Lord's Resistance Army (LRA) insurgency and the film's focus on arresting Kony as the way to end the fighting.
Угандският журналист и автор в Global Voices Роузбел Кагумире туитна:
Ugandan journalist and Global Voices author Rosebell Kagumire tweets:
@RosebellK: опростяването на историята на милиони хора в С. #Uganda не е приемливо #KONY2012
@RosebellK: this simplification of a story of millions of people of N. #Uganda is not acceptable #KONY2012
Роузбел също така публикува и видео, където споделя и коментари по отношение на филма (английски):
Rosebell also posted a video of her own, sharing her thoughts about the film:
Етиoпската блогърка и активиста Соломе Лема разкритикува (английски) „липсата на контекст и разбиране на нюансната комплексност”:
Ethiopian diaspora blogger and activist Solome Lemma also questions what she sees as the film's “lack of context and nuance”: