natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във Facebook, някои се опитваха да обяснят, че това било просто част от личния стил на Есма, а не официална позиция на организаторите.
On Facebook some tried to explain that it was just Esma's urge and personal style, not the official position of the organizers.
ОК, но за да се съглася с това, може ли някой да ми обясни защо нито един от организаторите не оспори действията на Есма?
OK, but to accept this, can someone explain why the organizers did not issue a retraction of Esma's greeting?
Когато получих предложение да подкрепя инициативата Марш за Мир, като представител на Civil NGO, никой не ми каза, че тя ще предостави място за представители на политика, която потъпква човешките права и свободи, която директно подбужда към влошаване на междуетническите отношения и напрежението между общностите в Македония.
When I was approached with an offer to support the initiative of the March for Peace as the representative of Civil NGO, nobody told me that it would provide space for the representatives of politics that violates human rights and freedoms, and directly incites deterioration of inter-ethnic relations and tensions between communities in Macedonia.
Написах безброй писма, имах безброй разговори с колеги, сътрудници и приятели, относно благородния произход на Марша, независимо от критиките (английски).
I wrote countless e-mails and had many talks with colleagues, collaborators and friends about the noble background of the March, regardless of the [critiques].
Настоях възможно най-много хора да присъстват на Марша.
I insisted that as many people as possible attend the March.
Твърдо вярвам в мотивите на Марша дори и сега, но не съм сигурен, че целта е била постигната.
I firmly believe in the motives even now, but I am not so sure that the goal has been achieved.
Все още искам да бъде положителна тази слънчева неделна сутрин, частично вярвам, че Марша е една добра първа стъпка.
I still want to remain positive this sunny Sunday morning, partially believing that the March is a good first step.
Макар и закъсняла…
Albeit a belated one…
Знаех, че ПР-ите ще дадат пространство на политиците да обърнат цялото събитие в тяхна полза.
I knew that the spinners would allow the politicians to turn the event to their own advantage.
Във вечерните новини, телевизиите под контрол на правителството побутнаха заключението, че междуетническото насилие от предишните седмици е резултат на деструктивността на единици, които действат против прекрасните старания на сегашното правителство да изгради съжителство в държавата.
In the evening news, the government-controlled TV stations pushed the conclusion that the inter-ethnic violence of the previous weeks had resulted from the destructiveness of individuals who went against the wonderful efforts of the current government to build cohabitation in the country.
Инициаторите не бяха помислили за това предварително, а трябваше.
The initiators did not take this into account, even though they should have.
Туитър потребителят MirkoSlav написа коментар до “всички хейтъри”, че най-важното нещо е, че Марша за Мир беше успешен:
Twitter user MirkoSlav wrote [mk] to “all the haters” that the most important thing is that the March for Peace was successful:
Голяма работа, че са се снимали 2-3 политици - те каква друга работа правят иначе?
Big deal if some politicians had their photos taken - what else do they do anyway?
В статията си, Дералла препраща към предишните си коментари, отбелязващи, че отговорността за сегашната ситуация носят националистическите партии на власт:
Deralla referred to his previous writing on the responsibility for the current situation by the nationalist parties in power to point out:
Не съм убеден, че в публиката имаше достатъчно хора, които наистина осъзнават какво стои зад правителствените практики и че този Марш за Мир трябваше да бъде едно своеобразно предупреждение за партиите на власт, и изобщо всички политически партии…
I am not persuaded that there were enough people in the audience who really understand what stands behind the government practices, and that this March for Peace should have been a warning to the political parties in power, and all political parties in general…
Не съм убеден, че хората, които се качиха на сцената, за да рецитират послания за мир на различни езици и да пеят песни на Боб Марли, са наясно с това.
I am not persuaded that the people who climbed onto the stage to recite messages for peace in different languages and sing Bob Marley songs are aware of this.
Или знаят, но основният мотив и жалба за мир беше по-силен от съзнанието?
Or they are, but their personal motive and desire for peace were stronger than this awareness?
Легитимно е да се предадеш на благородните чувства, но колко ни приближи това към целта - мир и съжителство?
It is legitimate to succumb to noble feelings, but how much did this bring us closer to the goal - peace and cohabitation?
Признавам, че преди да пристигна на Сити Парк със семейството и колегите, тайничко се надявах, че политиците няма да се опитат да откраднат събитието.
I admit that before arriving at the City Park with my family and colleagues, I secretly hoped that politicians would not attempt to hijack the event.
Надявах се, че вечерните новини няма да манипулират информацията около манифестацията.
I hoped that the evening news wouldn't spin the information.
Надявах се, че тези, които подкрепят деструктивните политики на централната политическа сила (всеки знае кои са те) и присъстваха на шествието, ще дойдат там поне с малкото съвест, че такава инициатива е за доброто на техните семейства и потомци.
I hoped that those who support the destructive policies of the main centers of political power (everybody knows who they are), and were in the procession, will come with just a bit of conscience that such initiatives are for the benefit of their families and descendants.
Какво сега?
What Now?
На македонски и албански - лого и слоган на кампанията след конфликтите от 2001 г. by NGO Civil - Център за слобода.
In Macedonian and Albanian - the logo and slogan of the 2001 post-conflict campaign by NGO Civil - Center for Freedom.
И сега какво?
What now?
В статията си на следващия ден след Марша, Дералла припомня, че през 2001 г., преди началото на най-интензивните военни сблъсъци в Македония, Civil NGO беше организирала концерт “Рок за Мир” в Скопие, на който присъстваха хиляди младежи.
In his day-after article, Deralla reminded that in 2001, before the outset of most intense hostilities of the military conflict in Macedonia, Civil organized the concert Rock for Peace in Skopje, attended by thousands of youths.
Независимо че събитието не оказа сериозно влияние върху хода на конфликта, той не съжалява и пише, че човек не трябва да спира подкрепата си за про-мирни активизации, без значение колко безнадеждни изглеждат те - докато в същото време “нацистката машинария продължава със своите мрачни дейности”.
Even though it did not influence the course of events, he did not regret it, and wrote that one should continue supporting pro-peace activities, no matter how hopeless they might seem - while the “Nazi machinery continues to work on its dark designs.”
Преди Марша за Мир, Джордже Джорджевич от Сърбия, изрази подобно гледище във Facebook-бележка (сръбски), спомняйки си за про-мирните опити през 1991 г., когато той, като деветгодишно дете, помагал на чичо си да събере подписи за мир, преди да се разпадне Югославия.
Prior to the March, Djordje Djordjevic from Serbia expressed similar sentiments, in a Facebook note [sr] with reminiscences about the pro-peace efforts in 1991, when he, as a nine year-old child, accompanied his aunt to gather signatures for peace before the break-up of Yugoslavia.
Те събрали няколко чанти пълни с тетрадки, на които хората се били подписали, колкото да “изчистят” съвестта си (както днес става с “харесванията” на подобни инициативи във Facebook), но казвали, че всичко било напразно.
They gathered bags of notebooks by people who were signing to appease their conscience (akin to ‘liking' progressive content of Facebook these days), but also saying that all was in vain. He wrote:
Израснах през 90-те, в близост до лагер за бежанци от Хърватска, Босна и Косово.
I grew up near a refugee camp for people from Croatia, Bosnia and Kosovo in the nineties.
И когато вие видите цяло семейство, загубило всичко, което е имало досега, когато вие видите, че човек ще бъде вечно благодарен за получените си стари вехти маратонки, или че цяло семейство споделя една консерва “хуманитарен боб” на вечеря, или когато вие чуете жена да плаче около закланото си семейство, нито действията за мир, нито желанията за съвместен живот ви изглеждат безсмислени и аматьорски.
When you see a whole family losing everything they had, when you see that a person is eternally grateful for receiving your old shabby sneakers, or that the whole family has to share one can of “humanitarian beans” for the whole meal, when you hear a woman crying over her whole slaughtered family, no action for peace or for living together seems amateurish or irrelevant.
Представете си, че ако всички хора, които се бяха подписали в тетрадките през 1991 г. бяха тръгнали по улиците, срещу танковете, казвайки заедно НЕ на войната и ДА на мира.
Imagine if all the people who were signing those notebooks in 1991 went in the streets, stood up in front of the tanks, and said one joint NO for war and one joint YES for peace.
Представете си колко много животи щяха да бъдат спасени, колко много сълзи нямаше да бъдат изплакани!
Imagine how many lives would have been saved, how many tears would not have been shed! -
По време на шествието и във Фейсбук, участниците изразиха своята благодарност за подкрепата на Global Voice - общността, която преведе обявлението за Марша на дузина езици (македонски, албански, унгарски, немски, френски, шведски, испански, холандски, италиански, малгашки, български, сръбски, турски).
During the walk and through the Facebook event, the participants expressed appreciation for the support by the Global Voices community, which translated the announcement in over a dozen languages (mk, sq, hu, de, fr, sv, es, nl, it, mg, bg, sr, tr).
Беларус: “15 + 2 = 17″ – Блогъри реагират на екзекуциите на Канавалау и Кавалиу
Belarus: “15+2=17″ – Bloggers React to Executions of Kanavalau and Kavalyou
В блога “Translations Online” - East of Center (“На изток от центъра”), Джереми Друкер и Анна Шаманска докладват и превеждат (английски) някои от реакциите от Беларуската блогосфера по случай на екзекуциите миналата седмица на двама млади мъже, осъдени за бомбардировките в метрото в Минск през 2011 г.
At TOL's East of Center, Jeremy Druker and Anna Shamanska review and translate some of the reactions from the Belarusian blogosphere to last week's executions of the two young men convicted for the 2011 Minsk subway bombing: “Many Belarussian users on [… Vkontakte …] used pictures of Kavalyou and Kanavalau as their profile, along with the mathematical equation 15+2=17. The 15 stands for the number of victims of the metro bombing and the two for Kanavalau and Kavalyou themselves.”
Камбоджа: Бокатор, бойно изкуство от областта Ангкор
Cambodia: Bokator, Angkorian Martial Art
Бокатор или Лабокатор (“който се бори като лъв”) е камбоджанското бойно изкуство, което се смята за предшественик на кикбокс стиловете от Югоизточна Азия.
Bokator or Labokator (to fight like a lion) is a Cambodian martial art that is believed to be the predecessor of Southeast Asian kickboxing styles.
Историците смятат, че е бойна система от тип близък контакт, използвана от древните армиите на Ангкор.
Historians believe that it was the close quarter combat system used by the ancient armies of Angkor.
Дигитална библиотека на Югоизточна Азия
Southeast Asia Digital Library
Дигиталната библиотека на Югоизточна Азия предоставя на преподаватели и студенти материали, публикувани в Югоизточна Азия.
The Southeast Asia Digital Library provides educators and students with materials published in Southeast Asia.
Онлайн библиотеката съдържа цифрови факсимилета на книги и ръкописи, както и мултимедийни материали и индекси за търсене на допълнителни ресурси от региона.
The online library contains digital facsimiles of books and manuscripts, as well as multimedia materials and searchable indexes of additional Southeast Asian resources.
Либия: Мемове
Libya: Libyan Memes
На какви сайтове либийците се смеят най-много в социалните мрежи?
What are Libyans laughing about on social networking sites?
Вижте тази страница във Facebook (английски, арабски), за да сте в крак с либийските мемове.
Check out this Facebook page to keep abreast with Libyan memes.
Полша: “Манифест на Уеб-хлапетата”
Poland: The ‘Web Kids’ Manifesto’
Написан от полския фотограф и поет Пиотр Черски (полски) (виж в Уикипедия биографията му на полски език), “Манифестът на Уеб-хлапетата” се публикува на много други езици в интернет, откакто излезе в регионалния полски ежедневник “Dziennik Baltycki” на 11-ти февруари 2012 г.
Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski [pl] (see Wikipedia for his biography in Polish), the ‘Web Kids' Manifesto‘ is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki.
Манифестът изразява чувството за общност на цяло едно поколение, родено покрай възникването на глобалната мрежа.
The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.
Той също прокламира влечението на младите хора по цял свят към появилата се автентична глобална култура и жаждата им да участват в разпространението на културни блага, отвъд деспотично наложените правни или географски граници.
It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed.
Според Черски, манифестът е доказателството за желанието на това поколение да се дистанцира от властовите отношение, наследени от официалните авторитети:
According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation's desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities [pl]:
Пиотр Черски, авторът на "Манифест на Уеб-хлапетата".
Piotr Czerski, author of 'Web Kids" Manifesto'.
Снимка от неговия блог (CC 3).
Photo from his blog, under licence CC 3.
Няма в нас тези следи на смирено и покорно съгласие, проявявано от нашите родители, които били убедени, че административните въпроси са от най-голямо значение, и които смятали взаимодействието с държавата като нещо, което трябва да се отпразнува.
There is not a trace in us of that humble acceptance displayed by our parents, who were convinced that administrative issues were of utmost importance and who considered interaction with the state as something to be celebrated.
Вкоренени в разликата между самотните граждани и величествените висоти, където пребивава управляващата класа, едва видима през облаците, ние не изпитваме респект.
We do not feel that respect, rooted in the distance between the lonely citizen and the majestic heights where the ruling class reside, barely visible through the clouds.
Това поколение противостои на институционалните регулации от групи с частен интерес и на контрола от тези групи, упражняван над личната информация и основните културни блага.
This generation opposes private interest groups' institutional regulations and the control these groups exert over personal information and common cultural goods.
Това поколение изразява също и нуждата си от прозрачност, свобода и “истинска демокрация”:
It also expresses its need for transparency, freedom, and a “true and real democracy” [pl]:
Може би ние все още нямаме име, може би ние все още не сме напълно наясно , но аз считам, че това, което искаме е истинска, автентична демокрация.
Perhaps we have not yet given it a name, perhaps we are not yet fully aware of it, but I guess what we want is real, genuine democracy.
Демокрация, която, може би, е много повече мечтана, отколкото журналистите си мислят.
Democracy that, perhaps, is more than is dreamt of in your journalism.
Това искане е по-актуално отвсякога в рамките на опозицията срещу споразумението АСТА, където риска от намаляване на свободата се възприе като твърде краен, особено в Източна Европа (френски).
It is a demand more current than ever within the context of the opposition to the ACTA agreement, where the risk of curtailing freedoms is intensely perceived, especially in Eastern Europe [fr].
Този манифест и реакциите, които той подбуди навсякъде по света за толкова малко време, са доказателство, че исканията за свобода, демокрация и прозрачност са въпроси, вълнуващи дълбоко нашите общества.
This manifesto and the reactions it has sparked off everywhere in the world in such a short time, are proof of the desire for freedom, democracy, and transparency that deeply questions our societies.
Тези искания се изразяваха от тези, които днес са главните защитници на глобализацията, и тези, които ще бъдат най-критичните граждани в мрежата през следващите десетилетия.
This desire is expressed by those who, from now on, are the willing protagonists of globalization, and who will be the critical citizens of the web over the next decades.
Светът се променя, няма съмнение в това.
The tide has turned, no doubt about it.
Словения: Референдум за Семейния кодекс (и други “епизоди от изборния сезон”)
Slovenia: Family Code Referendum (and Other “Election Season” Updates)
Словенският блог за “секс и политика” Sleeping with Pengovsky (английски) пише за референдума по Семейния кодекс на Словения (тук и тук), за кметските избори и за предстоящите президентски избори.
Sleeping With Pengovsky has been covering Slovenia's referendum on the Family Code (here and here), the mayoral by-elections, and the upcoming presidential election.
Чили: Блог за политическа прозрачност “Ел Васо”
Chile: Blogging About Government Transparency in ‘El Vaso’
Ciudadano Inteligente (“Умен град”), една организация, имаща за цел да направи чилийската политика по-прозрачна, създаде блог, озаглавен “Ел Васо” (испански), за да информира и насърчи дискусия за технологии и прозрачност на правителството.
Ciudadano Inteligente, an organization that aims to make Chilean politics more transparent, has created a blog titled ‘El Vaso' [es] to inform and promote a discussion about technology and government transparency.
Читателите са поканени (испански) да участват със статии.
Readers are invited to contribute [es] content.
Алжир: избирателно “куче-пазач” стартирано от интернет активисти
Algeria: 2012 Election Watchdog launched by Internet Activists
С предстоящите законодателни избори в Алжир, насрочени за 10 май, 2012 г., един от многото избори, провеждащи се през 2012 г. (френски) в Африка, един колаборативен уебсайт, наречен Нахраг (арабски), беше пуснат от интернет активисти.
With the upcoming Algerian Legislative Election scheduled for May 10, 2012, one of the many elections taking place in 2012 [fr] within the continent of Africa, a collaborative website called Nahrag [ar] has just been launched by internet activists.
Поставяйки на централно място искането за повече прозрачност в изборите, заплашени с бойкот, създателите си служат със сътрудничестка онлайн карта, наречена Ушахиди (дума от суахили, означаваща “свидетел”).
Putting the case for more transparency in an election threatened with widespread boycott, the creators are using a collaborative map tool called Ushahidi (Swahili for ‘witness').
Тази карта ще бъде актуализирана, за да включва описания от алжирски граждани, излагайки всички нередности, които биха могли да възникнат по време на изборите.
This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election.
Има общо 42 000 избирателни секции в страната.
There are 42,000 polling stations in the country.
Бразилия: За достъпа до наука по случай на Деня за свобода на документите
Brazil: Thoughts on Access to Science on Document Freedom Day
По случай на Деня за свобода на документите (Document Freedom Day, 28 март), бразилският блогър и професор Ладислау Доубор пише (португалски) за отворен достъп до науката и отправя въпроси за цената на информацията.
In the Document Freedom Day, March 28, Brazilian blogger and professor Ladislau Dowbor writes [pt] about open access to science, and questions the price of information.
Той също споделя своите виждания за ролята на професорите в случаите на сблъсъци с интелектуалната собственост, както и посочва към статия за онлайн бойкот от 8,209 учени, стремящи се да постигнат свобода за академичните изследвания.
He also shares his views on the role of professors in the face of intelectual property, and an article about an online boycott by 8,209 researchers who are seeking to set academic research free.
Индия: подновяване на усилията по случай на Световния ден на туберкулозата
India: Renewing the Pledge Against Tuberculosis on World TB Day
На 24-ти март беше Световният ден за борба с туберкулозата: той се състои в цял свят с цел да повиши обществената осведоменост за тази болест и да се увеличат усилията за нейния контрол на световен мащаб.
Today, 24th March is World Tuberculosis (TB) Day - observed across the world in order to raise public awareness about TB and to support TB-control efforts globally.
Тази година темата е “Спрете туберкулозата в рамките на моя живот: за един свят без туберкулоза”.
This year's theme is ‘Stop TB in my lifetime: Call for a world free of TB'.
Плакат по случай на Световния ден за борба с туберкулозата 2012 г., изготвен от Центъра за контрол и превенция на заболяванията
World TB Day Poster 2012 by Centers for Disease Control and Prevention
В Индия, където туберкулозата е една от най-големите предизвикателства за здравеопазната система, този ден се състои в различни части на страната.
In India, where TB is one of the biggest health challenges, the day was observed in various parts of the country.
Като се има предвид, че всяка година близо 2 милиона индийци развиват туберкулоза и че една пета от световните случаи са в Индия, този ден позволи на здравни активисти, професионалисти и други заинтересовани страни да разпространят информация по отношение на различни предизвикателства, пред които те са изправени в борбата им срещу туберкулозата. Също така, те се възползваха от този ден, за да подновят обещанията си да се борят с болестта и да намерят по-добри методи за контрол и лечение.
Given that every year nearly 2million Indians develop TB and that one fifth of the world's tuberculosis cases are in India, this day allowed health activists, practitioners and other stakeholders to spread awareness regarding the various challenges faced in their fight against TB and also to renew their pledge to fight the disease and find/implement better methods of control and treatment.
Индия е една от страните с най-многобройните случаи на мултирезистентна туберкулоза.
India also has one of the highest cases of multi-drug resistant TB.
През януари тази година, авторката в Global Voices Кристин Мехта писа как здравната общност се изпокарва, за да реши дали този резистентен вид бактерия, открит в Мумбай, трябва да бъдат определен като “напълно устойчив на медикаменти” или “изключително устойчив”.
In January this year, Global Voices author Christine Mehta had reported how the health community had locked horns over whether a drug resistant TB strain that had been found in Mumbai should be labeled ‘totally drug resistant' or ‘extremely drug resistant'.
В своя пост, Кристин посочи, че
In her post, Christine had pointed out that
…хаштага #tuberculosis в Туитър и цялото онлайн общество, ангажирано в борбата с тази болест, са категорични, че туберкулозата има нужда да остане с висок приоритет за правителствата- донори и международни донорски организации като Глобалния фонд и Организацията на обединените нации.
…the #tuberculosis Twitter stream and TB online advocacy community are adamant that tuberculosis needs to remain a high-priority for donor governments and international donor organizations like the Global Fund and the United Nations.