natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@asteris за ГАПА [името на бюрото]: способността му за провеждане на разследвания бе модернизирана и има нужда от формално повишаване на пълномощията, тъй като съществуването на бюрото ще бъде ратифицирано по-скоро от закона, а не с президентско нареждане.
@asteris On GAPA [the bureau]: its investigative capacity has been upgraded, and it acquires increased formal power, as it will be ratified by law, rather than by presidential decree The ‘Bureau tο Address Abuse Incidents' was founded by law [el] on March 2011, but has still to become operational.
“Бюрото за борба с полицейското насилие” бе законно регистрирано (гр) през март 2011, но все още не е влезнало в действие.
Greek NGO Hellenic League for Human Rights called [el] the legislative act “a clear setback” and “a much worse scenario” than what had originally been announced.
Неправителствена организация “Гръцка Лига за Човешки Права” (Hellenic League for Human Rights) нарече (гр) законодателния акт “чисто отстъпление” и “много по-лош сценарий” от това, което първоначално е било съобщено.
The Bureau will not be an independent agency, as Michalis Chrysochoidis had originally stated, and as the online public consultation had specified, but what the new bill provides for is a tripartite [judiciary] committee.
Бюрото няма да бъде независима агенция, както бе заявил първоначално Михаилис Хризохоидис и както определи общественото онлайн допитване; това, което предвижда новият законопроект е тристранна [съдебна] комисия.
This committee, as clarified, will have no capacity to investigate complaints, but only to rule on whether they are acceptable, essentially inhibiting criminal investigation.
Тази комисия, както бе разяснено, няма да има правото да разследва оплакванията, а само да се произнася по това дали те са приемливи, което по същество блокира възможността за наказателно разследване. Над 2 400 души се присъединиха във Facebook групата (гр), създадена с цел да събере допълнителна документация за полицейско насилие след бруталното смазване на протестите на площад Синтагма във Атина, на 28-ми и 29-ми юни 2011г.,
Over 2,400 members have joined a Facebook group [el] created after the brutal crackdown of protests at Syntagma Square, Athens, on June 28-29, 2011, in order to collect documentation on police violence, whilst almost 15,000 members have joined an older Facebook Cause titled ‘Stop Greek police brutality', created on the day after the police killing of 15-year old Alexandros Grigoropoulos.
а по-стара Facebook кауза, озаглавена “Да спрем полицейската бруталност в Гърция” и създадена след извършеното от полицаи убийство на 15-годишния Александрос Григопулос, събра над 15 000 поддръжници.
Global Voices author Asteris Masouras collaborated in researching and writing this article.
Иран: Успешна кампания в защита на карикатурист
Iran: Successful campaign against lashes for cartoonist
Онлайн кампания против бичуването на ирански карикатурист постигна успех.
An online campaign against lashes for Iranian cartoonist turned to be successful.
Махмуд Шокрайех беше осъден (анг) да понесе 25 удара с камшик заради карикатура на иранския депутат Ахмад Лофти.
Mahmoud Shokrayeh was sentenced to 25 lashes for a caricature of a local MP, Ahmad Lotfi.
В отговор, иранският карикатурист стартира кампания във Facebook и дигиталното пространство, призовавайки хората да нарисуват свои карикатури на Лофти, като протест срещу присъдата.
Iranian cartoonists launched a campaign on Facebook and cyberspace to draw Mr. Lotfi's cartoons in condemning this verdict.
Можете да видите някои от карикатурите в този Facebook алубм (фарси).
You can see some of this cartoons here.
В резултат депутатът е оттеглил обвиненията си срещу карикатуриста.
Eventually the MP announced that he is withdrawing his complaint.
Южна Корея: Монаси хванати да пият, пушат и залагат
South Korea: Monks Caught in Gambling, Smoking and Drinking Scandal
Шест лидери на най-големия будистки орден в Южна Корея са били хванати да пият, пушат и играят покер.
In South Korea, six leaders of the nation's biggest Buddhist order were caught playing high-stakes poker, along with drinking and smoking.
Случаят беше разкрит (анг) благодарение на изтекъл видеозапис, показващ прочути монаси да играят хазарт в луксозен крайезерен хотел, само ден преди националния празник по случай раждането на Буда.
The case was disclosed through leaked video footage that shows high-profile monks gambling at a luxury lakeside hotel just days before a national holiday celebrating the birth of Buddha.
Според слуховете (анг), залаганията на монасите са надвишили 875 000 долара (10 милиона корейски уони) и са продължили през цялата нощ, 13 часа подред.
The stakes of the monk's gambling reportedly exceeded $US 875,000 (10 million Korean Won) and the gambling continued overnight for 13 hours straight.
В Южна Корея е нелегално да се залага извън предназначените за тази цел казина и места за конни надбягвания. Подобни действия от религиозни водачи не само са неодобрителни, но и немислими.
In South Korea, it is illegal to gamble outside designated casinos and horse racing spots and such an act by religious leaders is more than being frowned upon - it is unimaginable.
Южнокорейското онлайн пространство изригна с различни отзиви, от саркастичните коментари и остра критика до горчивите вопли на опорочения регион.
South Korean online space erupted with various responses from sarcastic comments, harsh criticisms and bitter lament for the corrupted religion.
Twitter потребителят @uxost01 пише:
Twitter user @uxost01 tweeted [ko]:
Майка ми беше шокирана и съкрушена от новината, че монасите от Джог-йе са залагали десетки милиони корейски уони.
My mom was shocked and devastated by the news of Jogye monks' gambling with stakes of several tens of millions of Korean Won.
Друг Twitter потребител (@Arirang5886) посочва, че парите, с които са залагали монасите, са били религиозни дарения на хора:
Twitter user @Arirang5886 pointed out [ko] that the money the monks staked was religions donations made by people:
Действията на монасите от Ордена на Джог-йе показват, че те са изгубили всякакъв самоконтрол.
The Jogye order managerial level monks' gambling, drinking and smoking - these acts show that that they have lost the ability to control themselves.
Докато последователите на Ордена редовно посещават храма, за да предложат заработени с пот и кръв пари, тези монаси са използвали парите им, за да се насладят на вълнуващо търсене на истината.
While the followers regularly pay visits to the temple to offer their hard-earned blood money, those monks use that money to enjoy a thrilling truth-seeking.
Това е отличителен пример, доказващ, че истинския Буда е не в храма, а в сърцето на всеки последовател.
It is an exemplary case that tells that the real Buddha is in each follower's heart, not in the temple.
Друг Twitter потребител, @Nabiwahighhill, сравнява монасите с корумпирани аристократи:
Another Twitter user @Nabiwahighhill compared those monks [ko] to corrupted nobles:
През 2007г., монахът Мюнг-джи заявява в публичното пространство, че храмовете имат финансови ресурси в стойност около 10 милиарда корейски уони (около 8,75 милиона долара) и обясни, че те трябва да разделят търсенето на истината от боравенето с пари.
Back in 2007, Monk Myung-ji made public that the temples have about ten billion Korean Won worth of financial resources (around $US 8.75 million) and argued that they need to separate their truth-seeking and money-handling.
Среднощните хазартни игри на монасите от Ордена Джог-йе показва, че корейското будистко общество е корумпирано.
Jogye order monks' overnight gambling shows that the Korean Buddhist community is corrupted.
Религиозни лидери, политици и собственици на медии са се превърнали в корумпирани аристократи, горните 2% на “стария режим”.
Religious leaders, politicians and media owners have become the corrupted nobles, the top 2 percent of the “ancien regime”.
Снимка на монаси, слизащи към покоите си след вечерното преклонение в храма Хаеинса, който е един от най-ранните будистки храмове Джог-йе в Южна Корея. Снимка: joonghijung (CC BY 2.0)
Image of monks going down to their rooms after evening worship at Haeinsa temple which is one of the foremost Chogye Buddhist temples in South Korea (not necessarily related to the gambling case mentioned in the article) Image: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)
Орденът на Джог-йе (анг) има повече от 10 милиона члена, което представлява около една пета от корейското население.
Jogye order has more than 10 million followers which comprises about a fifth of the entire South Korean population.
Лидерът на Ордена направи публично изявление (анг) с извинения и призова целия Орден към “саморазкаяние” веднага след като случая със залозите беше отразен на първите страници на вестниците в страната.
The head of Jogye order made a public apology right after the gambling case made national headlines, vowing “self-repentance”.
Въпреки спекулациите на медиите, че изтичането на видеото е било внимателно планирано от съперниците отвъд Ордена, няма причина или извинение достатъчно силни за да успокоят разочарования корейски народ.
Although there were media speculations [ko] that the video leakage was carefully planned out by rival powers within the order, no reason or excuse was strong enough to calm disappointed Korean people.
Парк Тае-су (@sjts200) туитва:
Park Tae-su (@sjts200) tweeted [ko]:
Монахът Джа-сеонг трябва да поеме пълна отговорност за фиаското с хазарта и да подаде оставка.
Monk Ja-seong should take full responsibility for this gambling fiasco and resign.
Наистина ли смятате, че може да прикриете случая само чрез обещание за саморазкаяние?
Do you really think you can cover up the case just by vowing self-repentance?
Разбира се, че не.
Hell no.
Юн Хи-сунг (@yunheesung) написа:
Yun Hee-sung (@yunheesung) tweeted [ko]:
Мислите ли, че всички тези [обвинения] са нечестни, тъй като скандала с хазарта беше предизвикан от изцяло вътрешен конфликт?
Do you feel that all these (accusations) are unfair since the gambling scandal was all caused by internal power conflict?
Без значение дали сте имали неразбирания във вътрешните отношения или не, това, което касае корейския народ е дали е извинимо за монасите да залагат потресаващи суми, да пият и пушат.
Whether you had internal power struggles or not, what concerns Korean people is whether it is justifiable for the monks to gamble tremendous amounts of money and smoke and drink.
Все още ли не може да разберете какъв е истинския проблем?
Can't you still see what is the real problem here?
Южна Корея бе силно религиозна страна, но след многобройните скандали, изниквали в християнските и будистки общности, все повече и повече разочаровани корейци се отказват от религията.
South Korea used to be a highly religions country but as so many scandals broke out both in Christian and Buddhist communities [ko], frustrated, more and more Koreans are turning away from religions.
Twitter потребителят @tinypencil пише:
Twitter user @tinypencil tweeted [ko]:
Значи будизма решава да сподели острите критики с христианската общност?
So Buddhism has decided to share the harsh criticisms with the Christian community?
Обществените чувства към будизма преди бяха добронамерени.
Public sentiment toward Buddhism used to be quite good.
Но сега нелегалните залагания на монасите развалиха всичко.
But now the monk's illegal gambling has ruined it.
И добавя:
and added [ko]:
Монасите от Ордена на Джог-йе са залагали цяла нощ.
Monks from Jogye order pulled an all-nighter gambling.
Религията ли е това, което лекува света ИЛИ светът е този, който храни хората, криещи се зад името на религията?
Is it the religion that cures the world OR the world that feeds these people who hide under the name of the religion?
Грузия: ЛГБТ активисти атакувани от християнски религиозни групи
Georgia: LGBT Activists Attacked by Orthodox Religious Group
По време на първата по рода си в страната проява, отбелязваща 17-ти май като Международен ден срещу хомофобията, шествието на грузински ЛГБТ активисти в центъра на Тбилиси, столицата на Грузия, е било блокирано от православни християни.
In the first ever event of its kind in the country to mark the 17 May International Day Against Homophobia, Georgian LGBT activists were blocked by a group of Orthodox Christians as they marched in downtown Tbilisi, the Georgian capital.
Свещеници, водачи на Съюза на православните родители (СПР), са настояли шествието да бъде прекратено с довода, че провеждането му би довело до морално разложение сред младежите в тази предимно християнска страна.
Priests leading the Union of Orthodox Parents (UOP) demanded the march stopped, alleging that it would lead to moral depravity among the younger generation in the predominantly Christian country.
ЛГБТ активистите отговорили на искането им с молба да бъде вдигната блокадата и шествието да бъде оставено да продължи, а след като призива на свещениците към присъстващите полицаи да спрат шествието останал без ответ, се стигнало и до физическа саморазправа. ЛГБТ активисти в Тбилиси.
LGBT activists responded by asking them to clear the way so that the march could continue, but when attempts by the priests and UOP to convince nearby police to to stop the march failed, a physical altercation ensued.
Снимка: Ройтерс ЛГБТ активист, арестуван от полицията.
Photo by TSpress.ge
Снимка: Ройтерс Полицията арестува трима активисти на Identoba, организация, работеща по проблемите на ЛГБТ.
@gabo_ge: Police arrested three activists of Identoba, an organization working on LGBT issues.
От СПР (Съюз на православните родители) бият хора, и арестувани са битите, майната му на такова правоохраняване, настоявам СПР да бъдат арестувани.
@temuchin22: UOP (Union of Orthodox Parents) beats people and those who got beaten are taken into custody, screw such law enforcement, I demand UOPs to be arrested.
ЛГБТ активизъм, който се ограничава единствено до “провеждането на първия прайд” само ще засили проявите на #homophobia в #Tbilisi :queer here:
@lishtotah: LGBT activism limited to “holding the very first pride” will only fuel #homophobia in #Tbilisi :queer here:
Ако вашия основен аргумент е “как може да демонстрирате нещо подобно по улиците” то аз мога да задам същия въпрос и на вас, християни #tbilisi
@JohnHesslewood: If your main argument is ‘how can you promote something like that in the street' then I would ask the same thing of you, christians #tbilisi
Насилието беше осъдено от много потребители на социалната мрежа Facebook, които промениха снимките на профилите си в израз на подкрепа към ЛГБТ активистите
Follow this link to view more photos. The confrontation was denounced by many on Facebook who changed their profile pictures in support of the activists.
Международен ден срещу хомофобията и трансфобията.
'International Day against Homophobia and Transphobia'
Йорданците казват “Благодаря!” на монархията
Jordan: Jordanians Say “Thank You!” to Monarchy
Йорданските Twitter потребители използваха хаштага #شكرا (“благодаря”), за да туитват саркастично за йорданската монархия и онова, което тя е свършила за страната.
Jordanian Twitter users have been using the hashtag #شكرا, or “thank you”, to tweet sarcastically about what the Jordanian monarchy has done for the country.
Туитовете са реакция срещу забавеният процес на реформи в Йордания.
The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan.
Докато крал Абдулла призна нуждата от реформи в Йордания, той е критикуван (анг) заради това, че не е създал график за въвеждане на правителството на базата на парламентарно мнозинство.
While King Abdullah has acknowledged the need for reform in Jordan, he has been criticised for not establishing a timetable for the introduction of governments based on a parliamentary majority.
Наскоро той назначи ново правителство (анг), но то се определя като твърде консервативно и депутатите се оплакаха от “разводняване” на въвеждането на истински реформи.
He recently appointed a new government, but it is seen as too conservative and MPs have complained of “elusiveness” in introducing real reforms.
Йорданският крал Абдула II пристига за клетвената церемония на новия 30-членен кабинет в кралския дворец в Аман, Йордания.
Jordan's King Abdullah II arrives to attend the swearing in ceremony of the new 30-member Cabinet, at the Royal Palace in Amman, Jordan.
Снимка от Надер Дауд, права на @ Demotix (2/5/2012).
Photo by Nader Daoud, copyright © Demotix (2/5/2012). Mahmoud Homsi started the hashtag by tweeting:
Махмуд Хомси стартира хаштага с туита:
Thank you for economic independence
Монтер Хасуне добавя:
Monther Hassouneh added:
Благодаря за борбата с бедността
Thank you for fighting poverty
Набил Баркауи пише:
Nabil Barqawi wrote:
Благодаря за разпродаването на всичко, което може да се продаде
Thank you for selling whatever can be sold
Хадил Маайта туитва:
Hadeel Maaitah tweeted:
Благодаря, че докарахте нашето съществуване до [преследване на] насъщния хляб
Thank you for reducing our existence to [chasing after] bread to eat Saif Abuhazeem said:
Благодаря за онези, които казват “Отиваме напред с реформите”, докато все още нищо не сме видели
Thank you to those who said, “We're going ahead with reforms”, while we still haven't seen anything Mohammad Ziad wrote:
Благодаря за наличието на полицията, която потиска тези, които питат за реформа
Thank you for the existence of the police who suppress those who ask for reform
Анас Елаян добавя:
Anas Elayyan said:
Благодаря за парламента, чиито членове искат заплати до живот, докато има хора, които няма какво да ядат
Thank you for the parliament whose members want salaries for life while people don't have food to eat
Лесото взима решение 2012
Lesotho: 2012 General Election Date Set
Лесото ще проведе общи избори на 26-ти май 2012г.
Lesotho will hold general elections on 26 May 2012.
Крал Летсие III определи датата на изборите след успешни политически преговори с посредничеството на Общността за развитие на държавите от Южна Африка (бъл.,
King Letsie III set the date for elections following successful political negotiations mediated by the Southern African Development Community (SADC).
Southern African Development Community, SADC).
Blogging from Lesotho, Michael Jordan reports:
Блогващ от Лесото, Майкъл Джордан докладва: Политическото насилие в анклава, заобиколен от Южна Африка, пламна преди изборите на 26-ти май - зловещ знак за онова, което анализатор определи като последния “стрес тест” за демокрацията в Субсахарска Африка.
Political violence in the enclave encircled by South Africa has flared up ahead of May 26 elections - an ominous sign in what one analyst calls the latest “stress test” for democracy in sub-Saharan Africa.
Пукнатините се появиха след нашумели убийства, слухове за “ударни групи” и сблъсъци по време на предизборни митинги.
Cracks have emerged here with high-profile assassinations, rumors of a “hit squad,” and clashes at campaign rallies.
При това положение, ООН покани архиепископ Туту да подпомогне демокрацията в земята, където, преди да започне своя кръстоносен поход срещу Апартейда в съседство, е била първата му епископия от 1976-78г.
So the United Nations invited Archbishop Tutu to bolster democracy in the land, where, before launching his crusade against Apartheid next door, he served his first bishopric from 1976-78.
В петък, неговата “молитвена среща” извлече обещание измежду политическите съперници да запазят мира и да уважават изборните резултати.
On Friday, his “prayer meeting” extracted a pledge among political rivals to keep the peace and respect election results.
Позовавайки се на миналото политически насилие в Южна Африка, Туту призова публиката, включваща премиера на Лесото: “Моля, моля, моля, моля не позволявайте същото да се случи с тази зашеметяващо красива страна.
Citing the past political violence of South Africa, Tutu urged an audience that included the prime minister of Lesotho, “Please, please, please, please do not let the same happen to this stunningly beautiful land.
Нищо не е толкова ценно, че да бъде купено с живота на невинни хора”.
Nothing can be so precious that it can be bought with innocent lives.”
Гласоподаватели по време на изборите в Лесото през 2007г.
Voters during Lesotho elections in 2007.
Снимка с позволението на GNDEM (Flickr).
Photo courtesy of GNDEM's Flickr page.
Той продължава:
He continues:
Изборите в Лесото са повече от оспорвано гласуване в далечна страна, за която не сме чували.
Lesotho's election is more than a contested vote in a remote country rarely heard from.
Те идват след успешни избори из целия континент: Гана, Гвинея, Либерия, Нигер, Нигерия и Замбия, които преживяха спокойни избори.
It comes on the heels of successful elections across the continent: Ghana, Guinea, Liberia, Niger, Nigeria, and Zambia have recently all experienced peaceful elections.
Има няколко забележителни недостатъци: двата преврата в Мали и Гвинея-Бисау, както и оспорваните избори в Кот Д'Ивоар в края на 2010г., които за кратко се превърнаха в гражданска война.
There have been a few notable blemishes: a couple of coups des états in Mali and Guinea-Bissau, and a contested election in Cote D'Ivoire in late 2010 that briefly turned into a civil war.
Хотсо от Лесото отбелязва, че политическите партии, участващи в изборите, са твърде много, за да бъдат следени всичките:
Khotso From Lesotho notes that political parties involved in the elections are too many to keep track of them all:
Изборите в Лесото са около нас.
Elections are upon us in Lesotho.
Определената дата за национални избори е 26-ти май.
The scheduled date of national elections is May 26th.
Партиите са в разгара си със събития и срещи.
Parties are in full swing with events and meetings.
В почивните дни хората излизат и пеят, развявайки знамена, подредили конете си и призовават хората да гласуват за тяхната партия.
On the weekends people come out and sing, hold flags, line up their horses, and urge people to vote for their party.
Има много партии, така че е трудно да се проследят всички, но има 2 основни партии и от това, което хората казват, ще бъдат много ограничени избори.
There are many parties here, so it is hard to keep track of it all, but there are at least 2 major parties and from what people are saying it will be a very close election.
Сегашният премиер сформира нова политическа партия, за да участва с нея и вече имаше малък бой (действителен физически бой) в рамките на самата тази партия.
The current prime minister formed a new party to run with and there has already been a bit of fighting (actual physical fighting) even within this one party.
Въпреки че изборите изглежда не са модна тема в онлайн пространството, потребители в Twitter споделят информация, идеи и мнения за изборите на 26-ти май:
Although the elections do not seem to be a trending topic online, there are tweeps sharing information, insights and opinions about the May 26 elections:
Факции и фракции, разцепени партии и оспорвани избори.
@takwiram: Of factions &amp; fractions, party splits &amp; contested elections.
Лесото има 120 депутати + 33 сенатори за 2,2 милиона души и БВП от 1 600 долара.
Lesotho has 120 MPs + 33 senators for 2,2 million people &amp; GDP pc of $1,600
Предстоящите избори в Лесото на 26-ти май: истинско свидетелство за свободата на Басото.
@KayZeeKokotela: Lesotho's upcoming elections, May 26, a true testimony of Basotho's freedom.
“@KommandaObbs: Неприятно е, че малка страна като Лесото има повече от 17 политически партии, участващи в общите избори.”
@TumiVolume: “@KommandaObbs: It's annoying how a small country like Lesotho has over 17 political parties contesting for general elections.
Демокрация
” democracy
@WilliamJHague.
@Snitzerd: @WilliamJHague.
Кралство Лесото отива на общи избори на 26-ти май… нужна е международна подкрепа
The Kingdom of Lesotho is going for General Elections on the 26th may…international support needed
Изборите в Лесото никога не са били толкова тясно оспорвани, не може да кажеш кой ще спечели… LCD, DC, BNP или ABC [Бел. прев. : политически партии в Лесото]
@gophlyone: Lesotho elections have neva been so closely contested, u can't tell who's going to win this one…LCD, DC, BNP or ABC
Този уикенд ще бъде най-драматичния в цялата политическа история на Лесото.
@KCMokoma: This weekend will most dramatic weekend as ever in Lesotho political history.