natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@杨国英V: [Забрана на Сола Аой]: [в Китай] само малка част от хората могат да имат вулгарно поведение като мнозинството не може дори да ги гледа.
@杨国英V: [Ban on Sola Aoi]: [In China] only a minority of people can commit vulgar behavior while the majority cannot even watch it.
Дори ако порно звезди са спрели да снимат филми за възрастни.
Even if porn stars have stopped shooting adult movies.
Защо Сола Аой е толкова популярна в Китай?
Why is Sola Aoi is so popular in China?
Защото хората искат да се бунтуват срещу фалшивия морал.
Because people want to rebel against fake morality.
Португалия: Видео от манифестация срещу преврата в Гвинея-Бисау
Portugal: Video of Guinea-Bissau coup protest in Lisbon
YouTube потребителят MinisterioDaVerdade публикува видео на голяма манифестация, проведена в събота и организирана от произхождащи от Гвинея-Бисау жители на Лисабон, заедно с техните португалски семейства и приятели, в знак на протест срещу военния преврат, който се проведе на 12-ти април. Шестващите окупираха улиците на квартала Байха в Лисабон.
Youtube user MinisterioDaVerdade published a video of a large parade on Saturday by Guinea-Bissaun residents of Lisbon, and their Portuguese families and friends, protesting the military coup which took place April 12. Marchers occupied the streets of Lisbon's Baixa neighborhood.
Протестните постери носеха надписи: “Ние имаме консенсус: Не на диктатурата” и просто “мир”.
Signs read “We have a consensus: No to dictatorship” and simply “peace.”
Франция: #RadioLondres, изборен смях и дисидентен хумор в Twitter
France: #RadioLondres, Election Day Fun and Dissidence on Twitter
Всички препратки са към текстове на френски. Поводите за смях или усмивка са малко и редки по време на френската президентска предизборна кампания, обсебена от рецесия, безработица, ксенофобия.
Occasions to laugh or smile have been few and far between during the current French presidential election campaign, which has been obsessed with recession, unemployment, xenophobia.
Но на 22-ри април, 2012 г., докато френските гласоподаватели избираха сред десетте кандидата, те най-накрая се забавляваха в Twitter под хаштага #RadioLondres.
But today, April 22, 2012, as French voters elect two runner-up among ten candidates, they are finally having electoral fun on Twitter under the hashtag #RadioLondres [all links in French].
Десетте кандидата за президент, с пародии на техните официални афиши
The ten French presidential candidates, with their
Френският избирателен закон налага глоба от 75 000 евро (99 000 долара) за нарушаване на поверителността на резултатите; също така, 10 официални лица бяха назначени да “цензурират”, т. е. да следят в интернет за спазването на забраната, докато официалното време за резултатите, 20 ч. местно време (ГМТ +1) не беше дошло.
The French electoral code enforces a Euro 75,000 (US $99,000) fine for violation of the confidentiality of the results and has dispatched 10 official “censors” to monitor the Web and enforce the ban until the official result time, 8 PM local time (GMT+1), despite the fact that neighbouring countries Switzerland and Belgium can communicate preliminary results whenever they please online.
Забраната отприщи палавия хаштаг #RadioLondres във френскоезичния Twitter.
The ban unleashed a mischievous hashtag on French language Twitter: #RadioLondres.
Интернет гражданите цял ден туитваха поверителна информация и фантастични резултати чрез тайни кодове и загадки, имитирайки правеното от радиото на френската Съпротива в Лондон по време на Втората световна война, координиращо саботажи и тайни операции.
Netizens are having a field day tweeting insider news and fantasy results via secret codes and riddles, as the French Resistance daily radio used to do from London during World War II to coordinate sabotages and secret operations.
На 18-ти април, Гийом в Twitter беше сред първите, определящи правилата на тази игра:
On 18 April, Guillaume on Twitter was among the first to set the rules of this game:
@Guillaumechampaud: Ще си измислим код.
@Guillaumechampaud: We will invent a code.
“Тортата с крем е във фурната” означава, че Оланд отива на втори тур.
“The flan (custard tart) is in the oven” means Hollande is in for the final election.
“Доматата е узряла” означава, че Меланшон ще.
“The tomato is ripe” means Mélenchon is.
Скоро след това се появи мистериозен туит, който беше широко разпространен:
Soon after, a mysterious tweet appeared, and was widely retweeted.
@xfrison: Токчетата са в движещите се каси.
@xfrison: Heelpieces are in the moving crates.
Повтарям, токчетата са в движещи се каси.
I repeat, heelpieces are in the moving crates.
#radiolondres
#radiolondres
Лесно е да се отгатне - както в този туит, - че се отнася за Саркози: французите знаят дребния ръст на техния президент, вкуса му за часовници Ролекс, яхти и унгарския му произход.
Guessing when Sarkozy is concerned - as in this tweet - is easy for the French: they know their president's minute stature, his taste for Rolex watches, yachts, and his Hungarian origin.
Претендентът на Социалистическата партия, Франсоа Оланд (фамилията му означава “Холандия” на френски), е често свързан с гатанки за сирене или с водно колело (препратка към един подигравателен коментар на Меланшон по време на кампанията на Оланд) или още с една марка френски десертен крем: Flanby.
The socialist contender, François Hollande (his surname means “Netherlands” in French) is often linked to cheese-based riddles, to a pedal boat (in reference to a snide comment made by another candidate, Mélenchon, on Hollande's campaign), or to a French brand of custard, Flanby.
Марин Льо Пен, крайно-дясната кандидатка, може да бъде идентифицирана като “Пламъка” (логото на партията) или с намеци за Бретан (региона на брега на Атлантическия океан, от който произхожда нейното семейство) и риба.
Marine le Pen, the extreme right candidate, can be identified as “The Flame” (her party logo) or allusions to Brittany (her family region) and fish.
Жан-Люк Меланшон, кандидатът на една от крайно-левите партии, има много “червени” прякори, като “череша” или “червеношийка”.
Jean-Luc Mélenchon, a far left candidate, has very “red” nicknames, such as “cherry” or “redbreasted robin”.
В Twitter, Габриел се застъпва за поддържания от него кандидат:
On Twitter, Gabriel is pushing his candidate:
@Gabriel_Hussy: Водното колело напредва нагоре по реката.
@Gabriel_Hussy: The pedal boat is progressing upstream.
Повтарям.
I repeat.
Водното колело напредва нагоре по реката.
The pedal boat is progressing upstream.
Някои си служеха с познанията си в сферата на виното и алкохолните напитки и наричаха кандидатите по родния им регион:
Some call on wine buffs culture, linking candidates to their native region:
@Borislaffargue: #RadioLondres Време за коктейли!
@Borislaffargue: #RadioLondres At the cocktail hour!
Malibu Orange [цветът на кампанията на Оланд] (29 градуса), Kir Royal (21 градуса), Божоле (18 градуса), Шнапс (16 градуса), Жюрансон (8 градуса) [става въпрос за центриста Байру]
Malibu Orange [color of Hollande's campaign] (29%/vol), Kir Royal (21%/vol), Beaujolais (18%/vol), Schnaps (16%/vol), Jurançon (8%) [centrist candidate Bayrou]
Фредерик се включи в Twitter от Френските Кариби, където избирателния процес започваше по-рано от Франция:
Frederic tuned in on Twitter from the French Caribbean, where voters voted ahead of France:
@FredericHelbert: Под кокосовите дървета в далечната Франция, температурите достигат 30-40 градуса по холандските барометри… #RadioLondres
@FredericHelbert: under the coconut trees, in the far-away France, temperatures reach 30 to 40° degrees Celsius on the barometers of The Netherlands…#RadioLondres
Зинеб дава кулинарни съвети:
Zineb dishes culinary tips:
@Zineb_Borja: Моите съседи, които обичат френски пържени картофи, казаха, че сиренето е най-вкусно, когато се сервира преди гулаш [препратка към белгийците, майтапени във Франция за любовта им към пържените картофки; гулаша е, от своя страна, традиционно унгарско ястие]
@Zineb_Borja: My neighbours who like French fries tell me that cheese is at its best when served before gulasch
Сирил има достъп до гардероба:
Cyril has wardrobe access:
@Cestsidoux: Джуджето продължава да носи 26-ти номер.
@Cestsidoux: The midget's shoe size is still 26.
Повтарям. Джуджето продължава да носи 26-ти номер.
I repeat, the midget's shoe-size is still 26.
Десертен крем Flanby
A Flanby custard container:
Рафик е все пак предпазлив по отношение на шансовете на Оланд по време на втория тур (6-ти май):
Rafik is cautious about Hollande's chances in the second round, on 6 May:
@RafikSmati: Датата на годност на Flanby е 5-ти май
@RafikSmati: Flanby expiration date is 5/5
Оливие е почти изплашен от цялата лудост:
Olivier is nearly worried by the craze:
@Luisetti: Twitter прегрява TweetWall Pro, хаштага #radiolondres произвежда 62 000 туита/минута, показани на 1,860,0000 фолъри
@Luisetti: Twitter is overheating TweetWall Pro, hashtag #radiolondres produces 62,000 tweets/min shown to 1,860,0000 followers
Най-сетне, Жибиньо споделя жалостна мисъл по отношение на официалните лица, правещи “цензура” до 20ч. :
And Jibinho spares a thought for the official “censors”, on duty until 8 PM:
@Jibinho: Една състрадателна мисъл за десетте цензора, наблюдаващи нета до 8 тая вечер #radiolondres
@Jibinho: A compassionate thought for the 10 censors in charge of monitoring the Net until 8PM #radiolondres
Италия: Трагичната смърт на Пиермарио Моросини шокира футболния свят
Italy: Tragic Death of Piermario Morosini Shocks the Soccer World
Всички препратки са към съдържание на френски, освен ако изрично е посочен друг език. От 14-ти април насам, италианските радиостанции, Twitter, Facebook и блогове от цял свят обсъждат внезапната смърт на футболното игрище на 25-годишния футболист Пиермарио Моросини (англ), докато играе за Ливорно, отбор от Серия Б (бъл) на италианската футболна лига.
Since April 14, 2012, the Italian radio stations, Twitter, Facebook, as well as blogs from across the world have all been discussing the sudden, on-field death of Piermario Morosini, a 25-year-old soccer player, while playing for Livorno, a Serie B team of the Italian football league system.
Сайтът seneweb.com обяснява как се е случило трагичното събитие:
The site seneweb.com explains [fr] how this tragic event unfolded:
Пиермарио Моросини, играч на Ливорно, почина в събота, 14-ти април. По време на мача от Серия Б между Пескара и Ливорно, Моросини се срина на терена, получил сърдечен удар, в 31-та минута от мача.
Piermario Morosini, a player for Livorno, died on Saturday, April 14. During the Serie B match between Pescara and Livorno, in the 31st minute of the game, Morosini collapsed on the pitch, the victim of cardiac arrest.
Медиците се забързаха на игрището и се опитаха да го върнат към живот.
Medics rushed onto the field and attempted to resuscitate him.
Въпреки усилията, 25-годишният футболист не издържа.
Despite their best efforts, the 25-year-old footballer succumbed.
Той пристигна мъртъв в болницата.
He was dead on arrival at the hospital.
"Почивай в мир, Пиермарио Моросини" от @RealEsparta в Twitter
"Rest in peace, Piermario Morosini " by @RealEsparta on Twitter
По време на краткия си живот, Пиермарио Моросини преживява много трудности.
Over the course of his brief life, Piermario Morosini suffered many hardships.
Сайтът meltybuzz.fr припомня:
The site meltybuzz.fr remembers [fr]:
Той е играл за много отбори от Серия Б (Болоня, Виченца, Реджина, Падуа и Ливорно).
He played for many Serie B teams (Bologna, Vicenza, Reggina, Padova, and Livorno).
Но той има също и няколко лични трагедии през този период.
However, during this period he also experienced several personal tragedies.
Губи майка си на 15-годишна възраст. Две години по-късно почива баща му.
He had lost his mother at the age of 15. Two years later, his father passed away.
Малко след това, брат му също умира.
Shortly thereafter, his brother also died.
Блогът Cameroun24.net сравнява тази трагедия с подобна на футболист от камерунския национален отбор, Марк-Вивен Фое, който умира през 2003 година по време на официален мач за Купата на конфедерациите (бъл) на ФИФА:
Cameroun24.net compares [fr] this tragedy to that of the soccer player from Cameroon's national team, Marc-Vivien Foé, who died in 2003 during an official match of the FIFA Confederations Cup:
Този следобед на събота, 14-ти април 2012 г., италианците преживяват подобна на камерунската трагедия от 23-ти юни 2003 г. на Стад дьо Жерлан [стадион в Лион, Франция, дом на клуба от Лига 1 Олимпик Лион], когато Марк-Вивиен Фое се срина по средата на мача, получил инфаркт, и веднага след това почина.
This Saturday afternoon, April 14, 2012, the Italians lived through a reenactment of the Cameroonian tragedy of June 23, 2003 at Stade de Gerland (a stadium in Lyon, France, home to the Ligue 1 club, Olympique Lyonnais) where Marc-Vivien Foé collapsed in the middle of a match, went into cardiac arrest, and instantly died.
Сайтът maroc.senego.com припомня други подобни смъртни случаи на известни спортисти през последните години:
The website maroc.senego.com recalls [fr] other sudden deaths of high-profile athletes in recent years:
Образът на италианския футболист ни напомня, за съжаление, за футболиста на Уидад Казабланка, Юсеф Белхуджа, който също умира по време на мач.
The images of the Italian footballer remind us, sadly, of the Wydad Casablanca athlete, Youssef Belkhouja, who also died during a match.
И други играчи са имали същата съдба на футболното игрище, като испанският футболист Антонио Пуерта (ФК Севиля, 2007), унгарският нападател Миклош Фехер (Бенфика, 2004) и Марк-Вивиен Фое, който почина по време на мач на Камерун (2003).
Other players too have suffered the same fate on the field, such as the Spanish footballer Antonio Puerta (FC Seville, 2008), the Hungarian striker Mikos Feher (S.L. Benfica, 2004), and Marc-Vivien Foé, who died during a match being played by Cameroon (2003) (editor's note: the correct name of Hungarian athlete is Miklos Feher and Antonio Puerta died in 2007).
Въпреки че всички в Италия са опечалени от трагедията, смесица от внезапната му смърт, младостта на Моросини и личните му борби, редица противоречия продължават да съществуват.
Although all of Italy is saddened by the tragedy, compounded by Morosini's youth and personal struggles, several controversies persist.
Валентин Паулуци пише в сайта calciomio.fr:
Valentin Pauluzzi writes [fr] on the site calciomio.fr:
Две разследвания бяха започнати в Пескара, за да се разбере дали бързата помощ е била приложена по подходящ начин.
Two investigations were opened in Pescara to discover whether aid was administered in the proper manner.
Първият въпрос е защо медиците донасят дифибрилатор на игрището, но не са го използвали… Друго разследване е фокусирано върху времето на линейката, която тръгва за болницата 6 минути и 24 секунди след инфаркта на Моросини.
The first question is why the medics brought the defibrillator onto the field, but did not appear to use it. …Another inquiry is focused on the timing of the ambulance, which left for the hospital six minutes and 24 seconds after Morosini's heart attack.
Матиас Бертончели обяснява това забавяне, посочвайки, че кола е блокирала движението на линейката:
Matthias Bertoncelli explains this delay [fr] by pointing out that a car was blocking the ambulance's way onto the field:
Въпросният автомобил изглежда е полицейско превозно средство, паркиран пред входа, който по принцип трябва да остава свободен за превозните средства на бърза помощ или на пожарната.
The car in question was a police vehicle. It was parked outside the entrance which is supposed to remain clear for the use of emergency vehicles or firemen.
Като настоява, че това закъснение не е имало влияние върху смъртта на Моросини, кметът на Пескара признава, че превозното средство принадлежи на местната полиция и че полицая, който е бил зад волана, служебно е спрян от работа в рамките на разследване по случая.
While insisting that this delay did not have any impact on Morosini's death, the mayor of Pescara acknowledged [fr] that the vehicle belonged to the local police and that the officer who was driving had been suspended pending an investigation.
Полемиката допълнително е подхранена от факта, че годеницата на Моросини идентифицира (ит) тялото в моргата.
Further fueling the controversy was the fact that Piermario Morosini's fiancee was made to identify [it] the body in the morgue.
Сълзите на Анна Вавасори, волейболистка на едва 20 години, докосна всички в Италия.
The sight of a tear-stricken Anna Vavassori, a volleyball player barely 20 years old, touched all of Italy.
Аутопсията все още не е разкрила причината за смъртта.
The autopsy has not yet revealed the cause of death.
По този въпрос, alex54.blogspot.it пише:
On this subject, alex54.blogspot.it writes [fr]:
Аутопсията, извършена върху тялото на Пиермарио Моросини, футболист от Ливорно, паднал по време на мач в събота, не разкрива точната причина за смъртта му.
The autopsy performed on the body of Piermario Morosini, the Livorno footballer struck down during a match on Saturday, did not reveal the exact cause of his death.
“Няма очевидни знаци, които да ни помогнат да определим причината за смъртта на момчето”, заяви Кристиян Д'Овидио, представител на медицинските служби.
“There were no obvious signs that would enable us to determine the cause of the boy's death,” declared Christian D'Ovidio, a medical services official.
Допълнителни токсикологични тестове ще бъдат проведени през идните дни.
Further toxicological exams would be conducted in the days to come.
Погребението, от Sol Acik в Twitter
The funeral, by Sol Acik on Twitter
Като знак на уважение към трагедията, спортните събития по света отбелязват минута мълчание.
As a mark of respect for this tragedy, sporting events around the world observed one minute of silence.
Футболни клубове, с които футболистът е имал отношения, предприеха по-конкретни стъпки.
The soccer clubs that had shared the services of the unfortunate athlete also took more concrete steps.
Сайтът sport-maroc.com разказва:
The site sport-maroc.com revealed [fr]:
Клуб Ливорно обяви, че тениската с номер 25, носена от Моросини, ще бъде прибрана.
The Livorno club announced that jersey #25, worn by Morosini, would be retired.
Отборът от Серия А Удинезе, който взе под наем Моросини от тосканския отбор [Ливорно], обяви, че ще се грижи за сестрата му, Карла Мария Моросини.
The Serie A Udinese club, which had loaned Morosini to the Tuscan club [Livorno], stated that they would look after Morosini's sister, Carla Maria Morosini.
[Карла е с тежки увреждания и разчита на брат си за финансова подкрепа]
(Carla is severely disabled and relied on her brother for financial support).
Реми Лестанг пише в блога lestontonsdusport.fr:
Remi Lestang writes [fr] on the blog lestontonsdusport.fr:
Тази ситуация развълнува клуб Удинезе и по-специално Антонио Ди Натале [капитан на Удинезе].
This is a situation that moved the Udinese club, and in particular Antonio Di Natale ( captain of the Udinese team).
Те обещаха да се грижат за нея.
They promised to take care of her.
“Знаем за състоянието на сестра му: и отбора, и “Удинезе за живот” [благотворителната организация на клуба] решиха да помогнат, защото тя наистина е в нужда.
“We know the situation of his sister and the team, the club, and Udinese for Life [the club's charitable organization] decided to help because she is truly in need.
[…] Тя вече загуби толкова много, че е от съществено значение да застанем редом до сестрата на Пиермарио в останалата част от живота й.
…She has already lost so much, it is essential to stand alongside Piermario's sister for the rest of her life.
Тя се нуждае от нас и ние искаме да й помогнем.
She needs us, and we want to help her.
За нея и за Марио”, заяви Ди Натале.
For her and for Mario,” declared Di Natale.
От своя страна, президентът на клуб Аталанта Антонио Перкаси заяви (ит) пред пресата, че счита за свой дълг да се грижи за Карла Мария Моросини, както би се случило, ако животът на Пиермарио не беше трагично прекъснат.
For his part, the president of the Atalanta club, Antonio Percassi told [it] the press that he considered it his duty to take care of Carla Maria Morosini forever, as would have happened if Piermario's life had not been tragically cut short.
В последствие на този инцидент, хора се запитаха дали темпото, на което са подложени тези играчи, допринася по някакъв начин за тези внезапни смъртни случаи.
This incident is prompting people to raise their voices and ask whether the pace to which these players are subjected, contributes to these sudden deaths.
Чезаре Прандели, мениджър на националния отбор по футбол, каза (ит) по време на погребението на Пиермарио Моросини в Бергамо:
Cesare Prandelli, the manager of the Italian national soccer team, stated [it] during Piermario Morosini's funeral in Bergamo:
Изправена пред тази трагедия, футболната общност трябва си зададе трудни въпроси.
Faced with this tragedy, the football community must ask itself hard questions.
Италия разполага с най-съвременната спортна бърза помощ, но тя трябва да се подобри.
Italy has state-of-the-art preventive sports medicine, but we must improve.
Уви, това не е краят на изпитанията за Моросини.
Alas, it was not the end of Morosini's ordeal.
Тялото на атлета е транспортирано през много градове: Пескара, където неговият отбор играеше когато той почина; Киети, където е извършена аутопсията; до Ливорно, откъдето е отборът на Моросини, където повече от 8 000 фена отдадоха почит на футболиста; и най-накрая в Бергамо, където е положено тялото на Пиермарио Моросини.
The athlete's body was transported through many cities: to Pescara, where his team was playing when he lost his life; to Chieti, where the autopsy took place; to Livorno, the city of Morosini's team in which it is estimated that more than 8000 [fr] fans paid tribute to the athlete; and finally to Bergamo, where Piermario Morosini was laid to rest.
Бдението (ит) бе проведено на стадиона “Армандо Пичи” в Ливорно, в присъствието на много привърженици, като погребението на 19-ти април в църквата “Сан Грегорио Барбариго (ит) е излъчено по пет местни и национални телевизионни канала: Bergamotv.it, Sky tg 24, Tgcom24, Rai Sport, Eco di Bergamo (всичко на италиански).
The wake [it] took place at Livorno's Armando Picchi Stadium in the presence of a great many supporters, while the April 19 funeral in the Church of San Gregorio Barbarigo [it] was broadcast on five local and national television channels [it]: Bergamotv.it, Sky tg 24, Tgcom24, Rai Sport Eco di Bergamo.
Няколко хиляди души, от симпатизанти до представители на ръководни органи в италианския спорт, се събраха в църквата и по пътя до нея.
Several thousand people, from sympathizers to representatives of the governing bodies of Italian sports, gathered in the church and along the road for several hundred meters.
Според репортажа по предаването “La Vita в diretta” (“На живо от живота”, ит) по основната италианска телевизия RAI UNO, на церемонията на погребението е призната личността на “Моро”, както е известен Моросини.
According to a report on the program “La vita in diretta” [it] (Live from Life) telecast on the primary Italian television station, RAI UNO, the funeral ceremony recognized the personality of “Moro,” as Morosini was affectionately known.
По време на проповедта, свещеникът, един от приятелите на Моросини, припомня една трогателна фраза, която спортиста харесвал да си повтаря: “Аз имам повече причини да съм благодарен, отколкото да се оплаквам”, въпреки изпитанията и трудностите, които животът му е отредил.
During the homily, the priest, one of Morosini's friends, recalled a touching phrase that the athlete had liked to repeat,”Me, I have more reasons to be grateful than I do to complain”, despite all of the trials and tribulations that life had in store for him.
Местният съвет реши, че от сега нататък скамейките в южната част на стадиона в Бергамо (Stadio Atleti Azzurri d'Italia) ще носят името (ит) на Пиермарио Моросини.
It has been decided by the local council that from now on, the bleachers in the south bend of the stadium in Bergamo (Stadio Atleti Azzurri d'Italia) will bear the name [it] of Piermario Morosini.
Южна Корея: Видео обвинява Samsung за смъртни случаи между работниците
South Korea: Youtube Video Accusing Samsung of Labor Workers Death