natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато самоубийствата на работници във фабриките Apple са широко известни, малко данни за работниците на Samsung са на разположение онлайн.
While Apple factory workers' suicides are widely known, not enough data on Samsung's labor workers is available online.
Един потребител на YouTube публикува видео, озаглавено “Истината за Samsung” с английски субтитри, обясняващо как работниците страдат в условията на работа, налагани от най-големите корпорации в Южна Корея.
A Youtube user posted a video entitled “Samsung's Truth” with English subtitles explaining how labor workers suffered under the biggest corporations in South Korea.
Чили: Почистване на графити от историческия Валпараисо
Chile: Erasing Graffiti from Historic Valparaíso
В гражданската медия онлайн El Martutino (исп), Паула Перес докладва, че всяка събота до 26-ти май граждани и персонал от различни институции ще се срещат за почистване на графити от стените на историческия квартал на Валпараисо, класиран в Списъка на Световното Културно и Природно Наследство на ЮНЕСКО.
In online citizen newspaper El Martutino [es], Paula Pérez reports that every Saturday until May 26 citizens and various institutions will come together to clean graffiti from the walls of the historic quarter of Valparaíso, a UNESCO World Heritage Site.
Либерия: Увод в една сложна биография
Liberia: A Preface to Liberia’s Complicated Biography
Робтел Пайли обсъжда (англ) сложната биография на Либерия: “12-ти април, 1980 г., често е описан като началото на края на Либерия.
Robtel Pailey discusses Liberia's complicated biography: “April 12, 1980 is often described as the beginning of Liberia's end.
Аз мисля за него като за предговора на либерийската дълга, сложна биография, началото на нашето пробуждане.
I think of it as the preface to Liberia's long, complicated biography, the beginning of our awakening.
Това е един ден, когато нашата пищност и обстоятелствата оставиха оглушителен ехо, когато всички ние осъзнахме, че да сме първата република в Африка не означава нищо във великата схема на света”.
It was a day when our pomp and circumstance left a deafening echo; when we were all exposed, laid bear by the realization that being the first African republic meant nothing in the grand scheme of things.”
Чили: Причини да се протестира отново
Chile: Reasons to Protest Again
Всички препратки са към текстове на испански, освен ако изрично е посочен друг език.
[All links in Spanish unless otherwise indicated]
На 25-ти април, 2012 г., след няколко месеца “мълчание” и ден след като президентът на страната Пиньера представи реформа за субсидиране на висшите училища, студентите излязоха по улиците на Чили да протестират за безплатно и качествено образование.
On April 25, 2012, students took over the streets of Chile to protest for a free, inclusive and good quality education after several months of “silence” and days after President Piñera presented the reform for high education financial aid.
Реформата предлага самите университети, а не банките, да финансират студентски заеми и напътства те да запълнят празнината между приписваната и реалната такса, както и да понижат изискванията за стипендия към по-бедните студенти.
The reform proposes that the universities themselves - not the banks - finance general student loans and also ask them to cover the gap between reference and real tuition and lower the grades required for scholarships applications for low income students
На следващото видео се вижда как лидерите на държавни и частни университетски федерации канят хора да протестират и ги насочват към хаш-тага #yomarchoel25 (“Аз протестирам на 25-ти”) в Twitter:
With the following video the leaders of private and public universities federations invited people to protest and launched the Twitter hashtag #yomarchoel25 (I protest on the 25)
Известният студентски лидер Камила Вайело (@camila_vallejo) обяснява:
The famous student leader Camila Vallejo (@camila_vallejo) explained:
Защото ние не искаме да заменяме един заем с друг заем, защото ние имаме нужда да унищожим печалбарството и да си възвърнем държавното образование #YoMarchoel25
Because we don't want to exchange debt with debt, because we need to abolish profit and regain public education #YoMarchoel25
Студентският лидер Джиорджо Джаксън (@GiorgioJackson) беше оптимистично настроен:
The student leader, Giorgio Jackson (@GiorgioJackson) was optimistic:
Надявам се, че утре ние ще бъдем хиляди мирно протестиращи активисти… Кой протестира утре?
Hopefully tomorrow we will be thousands of peace activists… Who is protesting tomorrow?
#yomarchoel25
#yomarchoel25
Пабло, студент по архитектура (@cut_copy_), сподели тази обща информация:
Architecture student Pablo (@cut_copy_) shared this background information:
#yomarchoel25 защо не цитирате ЮНЕСКО, образователната система в Чили насърчава НЕРАВЕНСТВОТО http://portal.unesco.org/geography/es/ev.php- URL_ID=15019 &amp; URL_DO=DO_TOPIC &amp; URL_SECTION=201.html #yoapoyoalosestudiantes
#yomarchoel25 because according to the UNESCO, the education system in Chile fosters INEQUALITY http://portal.unesco.org/geography/es/ev.php- URL_ID=15019 &amp; URL_DO=DO_TOPIC &amp; URL_SECTION=201.html #yoapoyoalosestudiantes
Матиа Гойенечеа (@mgoyenechea) използва пък случая да говори за промяната, която той иска да види в здравната система:
Matías Goyenechea (@mgoyenechea) took the opportunity to talk about the changes he wants to see in the health system as well:
Защото тук, в Чили, ние имаме нужда от структурни промени: #yomarchoel25 за образованието, аз гласувам за #PlebiscitoSalud (здравен плебисцит) Специално 2011 "Студентско движение".
Because in Chile we need structural changes: #yomarchoel25 for the education, I vote in the #PlebiscitoSalud (health plebiscite)
Снимка от Museo de Arte Callejero (Flickr, CC BY-NC-SA 2.0), 25-ти септември 2011
Gabriel Boric (@gabrielboric), President of the Student Federation of the University of Chile (FECh), summarized:
Габриел Борич (@gabrielboric), президент на Студентската федерация на Чилийския университет, резюмира:
Because in Chile we wish the quality of your education didn't depend on the money on your pocket, #YoMarchoEl25
Защото ние искаме в Чили качеството на образованието да не зависи от парите в твоя джоб, #YoMarchoEl25
STUDENT MOVEMENT SPECIAL 2011. Picture by Flickr user Museo de Arte Callejero (CC BY-NC-SA 2.0) taken on September 25, 2011
От Талка (@Nadapablo) дойдоха пък няколко съвета:
From Talca, @Nadapablo gave some advice:
Добре е да знаете своите права в случай, че ви арестуват: http://www.codepu.cl/documentos/cartilla.pdf (от CODEPU) #YoMarchoel25 #Yoapoyoalosestudiantes
Get to know your rights in case you are arrested: http://www.codepu.cl/documentos/cartilla.pdf(vía CODEPU) #YoMarchoel25 #Yoapoyoalosestudiantes
Музикалната група Ияпу (@Illapu) ободриха с:
The music group Illapu (@Illapu) sheered up:
Хайдееееее, съмишленици, трябва да дадем още малко енергия от себе си и да излезем на улиците отново, чилийското образование не е за продажба, то трябва да бъде защитено #yomarchoel25
Goooooooooo companions we need to put in a little bit more energy and go out to the streets again, Chilean education is not for sale, it is to be defended #yomarchoel25
Съграждани коментираха също защо те подкрепят студентите, използвайки хаштага #yoapoyoalosestudiantes (“Аз подкрепям студентите”).
Netizens also commented why they support the students using the hashtag #yoapoyoalosestudiantes (I support the students)
Потребителят Difamadores (@difamadores) посочи:
The Difamadores account (@difamadores) stated:
#yomarchoel25 защото имахме достатъчно аспирин, ние се нуждаем от дълбоки промени в чилийската образователна система #yoapoyoalosestudiantes
#yomarchoel25 because we had enough aspirins, we need profound changes to the Chilean education system. #yoapoyoalosestudiantes
Палома (@myta_colombe) критикуваше решенията на правителството, взети досега:
Paloma (@myta_colombe) criticized the solutions presented by the government up until now:
Защото ние не искаме пакетни “решения”, а желаем качествено образование, безплатно и държавно #yoapoyoalosestudiantes
Because we don't want patch “solutions” and we desire good quality education, free and secular #yoapoyoalosestudiantes
Twitter потребителят Джесика Табило (@JessicaTabilo) каза:
Twitter user Jessica Tabilo (@JessicaTabilo) said:
За правото всяко семейство да има възможност да даде на неговото дете качествено ОБРАЗОВАНИЕ #yoapoyoalosestudiantes Сега и винаги!
For the right every family has to give their children quality EDUCATION #yoapoyoalosestudiantes now and always!
Всички днес на протест!
Everybody to protest today!
Завършилият наскоро Луис Емилио (@DiazLuisEmiLio) заключи:
Luis Emilio (@DiazLuisEmiLio), who recently graduated, concluded:
Само на улиците се постига голямата социална трансформация #yomarchoel25
Only on the streets are great social transformations achieved #yomarchoel25
Гърция: Хакери саботират изборния ден?
Greece: Possible Hacking Attack on Election Day?
Видео клип (анг), качен на сайта Dailymotion от потребителя BrutalTruthOps, съдържа предполагаемо съобщение от Anonymous #OpGreece, в което се предупреждава за предстояща онлайн атака срещу гръцката система за отчитане на изборните резултати.
A video by user BrutalTruthOps on Dailymotion shows reportedly a message by Anonymous #OpGreece, who warn about an online attack on Sunday evening May 6, 2012, implying that their target will be the country's election results system.
Армения: Притеснения поради анулирането на кино фестивал
Armenia: Human Rights Organizations Concerned by Film Festival Obstruction
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език. След заплахи, унижения и подбуждане към насилие, довели до отмяната на кино фестивал в Гюмри (втория по големина град в Армения), националисти, с непряката подкрепа на основни арменски политически партии и някои неправителствени организации, атакуваха организации за защита на човешките права.
After threats, intimidation and incitement to violence led to the cancellation of a film festival to be held in Armenia's second largest city of Gyumri, nationalists, with the indirect support of the country's main political parties and some NGOs, have attacked a human rights organization for the same reason.
Полицията е стояла безпричастно, докато протестанти измежду 200-те човека в тълпата са хвърляли яйца и камъни по офиса на Хелзинската Гражданска Асамблея (Helsinki Citizen's Assembly, HCA) във Ванадзор.
Police stood by as some in a crowd of around 200 people threw eggs and stones at the Helsinki Citizen's Assembly office in Vanadzor.
Международни организации за защита на човешките права осъждат това проявление на нетолерантност и потъпкване на свободното слово в бившата Съветска република.
International human rights organizations have decried the latest manifestation of intolerance and lack of freedom of expression in the former Soviet republic.
Въпреки че демострациите срещу забраната на азербейджански филми в Армения не бяха мащабни, мобилизацията беше координирана в мас медии и във Facebook.
Although the demonstrations against the screening of Azerbaijani films in Armenia were not well attended, mobilization was coordinated through the mass media and on Facebook.
Организаторите също така твърдят, че местните власти са преустановили учебните часове, за да могат да присъстват и студенти.
The organizers also allege that local authorities canceled classes for students so they could attend.
Видеото показва млади хора, които не могат да си спомнят откога Арменци и Азери не живеят заедно в мир като мнозинство.
Video shows young people, unable to remember the time when Armenians and Azeris did live together in peace, forming the majority.
Независимо от размера на самата демонстрация, действието беше успешно, обяснява Тамада Тейлс:
Whatever the size and attendance, the action succeeded as Tamada Tales explains.
Филмите от забранения фестивал нито съдържат визуално насилие, като филма “Сало” от Пазолини, нито представляват безмилостната сатира, подобна на филма на Саша Барон Коен “Борат”.
Its films did not feature the graphic violence of Pazolini's “Salo” or the merciless satire of Sasha Baron Cohen's “Borat.”
Единствената критика, насочена към арменския кино фестивал “Стоп”, е: прожектираните филми са направени в Азербейджан.
The single criticism of Armenia's “Stop” film festival was that its films were made in the enemy state, Azerbaijan.
След проведената анти-“Стоп” кампания, изпълнена със заплахи и насилие, организаторите на фестивала бяха длъжни да го анулират. […]
And, now, faced with a campaign of threats and abuse, the organizers have called the festival off. […]
Предишен опит за излъчване на азербейджански филми в Армения също пропадна през 2010 г.
A previous attempt to screen Azerbaijani films in Armenia also fell through in 2010.
Организаторите споделиха, че ще продължават да опитват и да стимулират свободното мислене като помагат на публиките и от двете страни на Нагорно-Карабахския конфликт да прогледнат отвъд пропагандата.
The organizers said they will keep trying to promote free thinking and help audiences on both sides of the 24-year-long Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan see through the veil of propaganda.
По ирония на съдбата, опонентите на фестивала се обосновават със заявлението, че в считания за враг на Армения Азербейджан няма сходно ниво на разбирателство.
Ironically, those opposed to the festival justified their position by alleging there were no similarly moderate voices in Azerbaijan, Armenia's foe to the East.
Въпреки всичко, заплахите и атаките в частност към организатора на фестивала Георги Ваниан са доказателство за противното.
However, response to the attacks and threats targeting festival organizer Georgi Vanyan in particular have since shown that not to be the case.
Всъщност, един Азерски млад активист бе сред хората, които отбелязаха колко много неща биха направили както националистите, така и Азербейджанското правителство, за да предотвратят преговори за мир и сдобряване между двете страни.
Indeed, with nationalists as well as the government in Azerbaijan also against the festival, one Azeri youth activist was among those noting how many will do anything to prevent talk of peace and reconciliation.
Нито политическите елити, нито Русия са заинтересувани от съществуването на граждански движения за мир.
@RuslanAZad: Neither both political elites &amp; nor #Russia are interested in sincere movement for peace.
Това е причината, поради която Ваниан трябваше да бъде спрян.
Thus Vanyan had to be stopped #Armenia #azerbaijan
Вярвам, че кампанията срещу Ваниан до голяма степен е плод на политически провокации, а не на обществената воля.
@RuslanAZad: I believe campaign against Vanyan was to greater extend political provocation than people's true desire.
Анти-фестивална страница във Facebook е подклаждала насилие и отправяла заплахи срещу Ваниан, както и лични нападки срещу главния редактор на Global Voices за Кавказ и един от най-известните Арменски блогъри, Unzipped, който по-рано беше коментирал действията на националистите в Гюмри:
#Armenia #azerbaijan #caucasus An anti-festival Facebook page included incitement to violence as well as threats against Vanyan and personal attacks on Global Voices' Caucasus editor and one of Armenia's most prominent bloggers, Unzipped, who earlier commented on the nationalist action in Gyumri:
Това беше кампания от заплахи, натиск, реч на омраза, директни смъртни заплахи, психологически и физическо насилие срещу разномислещите.
This was a campaign of bullying, intimidation, hate speech, direct death threats, psychological and physical abuse towards someone who you do not agree with.
Това не беше граждански протест.
This was not a ‘civil' protest.
Това действие по-скоро бе организирано според законите на мафията.
More like a mob rule.
[…] Един от приятелите ми във Facebook коментира на страницата си: това ли е начин, по който цивилизовани и учени хора би трябвало да реагират на прожектирането на филм?
As one of my Facebook friends commented on his page: is this how civilised and cultured people need to react to showing of film?
“Дали протестиращите осъзнават колко неуверени и слаби изглеждат?
“Do these protesters realize how insecure and weak they appear?
Толкова е срамно…” […] За пореден път свободата на словото бе потъпкана в Армения.
So shameful…” Once again, freedom of speech lost in Armenia.
За пореден път държавната структура в Армения не успя да защити конституционните права на гражданите си.
Once again, state structures in Armenia failed to protect constitutional rights and freedom of their citizens.
Победители няма.
There were no winners.
Въпреки че ситуацията в Гюмри е притеснителна, това, което последва във Вандзор, надмина многократно нивото на тревогата.
However, if the situation in Gyumri was one of concern, what happened next in Vanadzor was on another level entirely.
Ето изявлението на Human Rights Watch:
Human Rights Watch issued a statement:
Сутринта на 16-ти април, тълпа от 200 човека, сред които бивши военни, студенти и представители на политически партии, се събраха пред централата на HCA.
On the morning of April 16, some 200 people - including former military servicemen, students and political party representatives - gathered in the center of Vanadzor and marched toward the HCA's office.
Според един от свидетелите, манифестацията е била водена от Съюза на ветераните от войната Нагорно-Карабах (Йеркапах).
According to one of the witnesses, the crowd was led by the Union of Nagorno-Karabakh War Veterans (“Yerkrapah”).
Ванадзорският HCA се опита да преговаря с тълпата и покани няколко от организаторите на протеста в техните офиси, за да обсъдят исканията им.
The HCA's Vanadzor office tried to negotiate with the crowd and allowed several of the protest's organizers to enter their offices to discuss the group's demands.
Въпреки това, поддръжници на протеста нахлуха в помещението и заплашиха да потрошат обурудването и мебелите, ако НПО-то не се съгласи да не излъчва филмите.
However, several of the rally participants also entered the premises and threatened to break the equipment and furniture unless the NGO agreed not to show the films.
Тълпата отвън скандираше “Предатели, срам, и Турци!”.
The crowd outside chanted slogans: “Traitors, Shame, and Turks!”
Директорът на HCA Ванадзор Артур Сакунтс предложи временно да се отложат прожекциите, но тълпата настояваше за пълна анулация и започна да хвърля яйца и камъни по централата на организацията.
HCA Vanadzor director Artur Sakunts offered to postpone the film screenings, but the crowd demanded full cancellation and started to throw eggs and rocks at the office.
След няколко счупени с камък прозореца и един пострадал служител на организацията, протестиращите поискаха пълното анулиране на фестивала, заплашвайки с повторно насилие.
They broke several windows, and one stone hit an HCA employee. Several protest organizers demanded that Sakunts cancel the film festival or potentially face further violence.
Под заплахите на неконтролируемата тълпа, Сакунст беше принуден да отговори, че ще отмени филмовия фестивал.
When protest organizers told Sakunts that they could no longer control the angry crowd, he yielded to the threats and agreed to cancel the film screenings.
След това тълпата бързо се разотиде.
The crowd dispersed shortly thereafter.
Цетралата на HCA била повикала полиция още в началото на протеста, но тя се появила чак след края му.
HCA's Vanadzor office called the police as soon as the crowd gathered outside the office, but police arrived only after the protest dispersed.
Според един от свидетелите, имало е поне четири полицая в близост до протеста, но нито един от тях не се е намесил, за да предотврати атаките.
According to one eyewitness, there were at least four policemen near the office during the protest, but they did not intervene to try to prevent the attacks.
Freedom House също коментира събитията:
Freedom House also commented on events:
Freedom House призовава за незабавно и независимо разследване на криминалните действия срещу централата на HCA, водеща организация за защита на човешките права, както и на неспособността на полицията да окроти тълпата или да осмири насилието.
Freedom House urges Armenian authorities to conduct an immediate, independent investigation into a mob attack against the offices of the Helsinki Citizens' Assembly (HCA), a leading human rights organization, and the failure of police forces to calm the crowd or intervene when the situation began to turn violent. […]
Филмовият фестивал е проект на Кавказкия център за миротворни инициативи, чиято цел е да поощри сдобряването между Армения и Азербейджан, но Арменски групи от националисти се обединиха, за да саботират случването му.
The film festival is a project of the Caucasus Center of Peace Making Initiatives (CCPMI) to foster reconciliation between Armenia and Azerbaijan, but Armenian nationalist groups and political parties reportedly worked together to organize the protest rally to halt the event.
Прожектирането на филмите беше предварително запланирано в офисите на журналистическия клуб Аспарез в Гюмри, но беше анулирано заради заплахи за евентуални атаки.
Screening of the films had previously been scheduled at the offices of the Asparez Journalist Club in Gyumri, but was cancelled due to threats of similar attacks.
Freedom House моли властите да изпълнят дълга си и да предпазят фестивала и организаторите му от възможните щети, защитавайки гражданското право на мирна свобода на словото.
Freedom House calls on authorities to perform their duty by protecting the festival and its organizers from harm and defending all citizens' freedom of peaceful expression.
Армения е класирана като частично свободна в изследването на Freedom House за 2012 и с Несвободни печатни медии през 2011.
Armenia is rated Partly Free in Freedom House's Freedom in the World 2012 report, and Not Free in Freedom of the Press 2011.
Nations in Transit 2011 категоризира Армения като полу-консолидиран авторитарен режим.
Nations in Transit 2011 categorizes Armenia as a Semi-consolidated Authoritarian Regime.
Етническото и териториално напрежение все още е осезаемо за голяма част от населението на двете страни.
Ethnic and territorial tensions remain high between the Armenian and Azerbaijani populations.
Седем-годишната война в полу-автономния Нагорно-Карабах беше прекратена с премирие през 1994, но конфликта все аще не е намерил решение.
A seven-year war over the semi-autonomous Nagorno-Karabakh region ended with a ceasefire in 1994, but has yet to be fully resolved.
Последният опит за накърняване на правото на свободно изразяване в Армения прерастна в опити същото да бъде отнето на млад автор (бъл) издал книга, съдържаща детайлни истории за военна злоупотреба и унижения.
The latest blow to freedom of expression in Armenia follows attempts to silence a young author for his book which contains stories detailing hazing and abuse in the military.
В същото време, опитите за дискредитиране на Ваниан както на национално равнище, така и на международно, продължават он- и офлайн, поддържани също така от някои граждански организации.
Meanwhile, attempts to discredit Vanyan domestically as well as internationally continue online as well as off, with some civil society organizations complicit.
Повдигането на въпроси за честността на инициативите за изграждане на мира, както и за степента на позволяването на свободното слово е свързано с факта, че властите в Армения и Азербейджан са по-заинтересувани от увековечаването на “образа на врага” в респективните им общества.
Raising further questions about the sincerity of peace building initiatives in the country, as well as the extent to which freedom of expression will be tolerated in the future, concerns that the authorities in Armenia and Azerbaijan are more interested in perpetuating the ‘image of the enemy' in their respective societies continue.
Русия: Путин иска да управлява държавната власт в Сибир
Russia: Putin Proposes Contentious State Power Grab in Siberia