natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е толкова, че аз избирам да блогвам за Африка, по-скоро не мога да не го правя.
It's not so much, then, that I choose to blog about Africa. It's that I can't not.
Наистина ми се иска светът да я види такава, каквато аз я виждам.
I really wish the world would see in her all that I see in her.
Това е още една причина защо пиша за Африка: за да сбъдна това желание.
That's another reason why I blog about Africa: To make this wish come true.
Сокари от Black Looks добавя:
Sokari of Black Looks added back then:
… тя ме ядосва и ме вбесява, изоставя ме, зачезва нанякъде и е повлиявана от някои наистина ужасни личности, много от които от далечни страни.
… she makes me angry and frustrated, lets me down, goes on walkabouts and is influenced by some pretty horrible characters many from distant lands.
Но не мога да се спра да я обичам дълбоко, тя е жива, тя е истинска и мъдра с толкова много прекрасни и смислени истории за човечност и живот.
But I cant help loving her deeply - she is alive, she is real and wise with so many wonderful meaningful stories of humanity and life.
Тя е богата, като дух и тяло.
She is rich in stature and spirit.
Обичам как се движи, нейните изражения, вкусът на нейните храни и аромат на земята.
I love the way she moves, her facial expressions, the taste of her food and the smell and colours of the earth
Борбата за промяната на отношението е наистина стара история.
The struggle for the narrative is an old story indeed.
Биняванга Уайнайна пише известно си есе “Как да пишем за Африка” през 2005.
Binyavanga Wainaina wrote a famous essay about “How to write about Africa” in 2005.
Есето се превръща във видеото “Как да НЕ пишем за Африка”, коментирано от актьора Джимон Хоунсоу:
This essay was turned into a video called “How Not to Write About Africa” narrated by actor Djimon Hounsou:
В контекста на дългата и трудна борба за представянето на позитивните страни на континента, въпросът е защо е толкова трудно да се промени глобалното отношение и защо то е важно за толкова много хора.
In view of the long, drown out struggle to portray the positive side of the continent, one might wonder why it is such a challenge to change the global perspective of the continent and why it matters so much to many people.
Отговор защо е важно да се подчертаят позитивите на континента беше представен на конференцията ТЕД Африка от Еувин Наидоо, президент на южната африканска камара на търговията.
An answer to why it is important to highlight the positive side of the continent was offered during the TED Africa conference by Euvin Naidoo, president of the South African Chamber of Commerce.
Той твърди, че доверието е основно условие за инвестициите в Африка и че едно по-добро разбиране на цялата сложност и мнообразност на континента са нужни.
He argues that trust is an important component for investments in Africa, and that a better understanding of all the nuances of the continent is required.
Той заявява:
He states:
Джордж Кимбъл е казал: „Единственото тъмно нещо относно Африка е нашето невежество относно нея”.
George Kimble said, ‘The only thing dark about Africa is our ignorance of it.'
Нека започнем да виждаме и научаваме все повече за този еклектичен континент, който има да предложи толкова много.
So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer [..]
[…] Първият мит, който трябва да развенчаем, е, че Африка е ЕДНА държава.
The first myth to dispel is that Africa is not a country.
Тя е съставена от 53 държави.
It's made up of 53 different countries.
Затова, които говорим за „инвестиране в Африка”, не казваме нищо, защото в това няма смисъл”.
So to say ‘invest in Africa' is a no-go.
Тази публикация е част от нашето отразяване на Kony 2012.
It's meaningless.
Бахрейн: Двоен стандарт за употреба на коктейли „Молотов“
Bahrain: When is a Molotov Cocktail Acceptable?
Марк Оуен Джоунс е събрал в тази статия (английски) видео клипове, на които се виждат полицаи, хвърлящи запалителни петролни бомби (коктейли „Молотов“) по демонстранти и сгради.
Marc Owen Jones collects videos allegedly showing Bahrain police forces throwing molotov cocktail (petrol bombs) at protesters and property in this post.
В същото време, в Бахрейн са повдигнати обвинения срещу 28 цивилни граждани за „опит за убийство“ на полицаи чрез хвърляне на коктейли „Молотов“ по тях.
Meanwhile, Bahrain has just charged 28 civilians with “attempted murder” for throwing molotov cocktails at policemen.
Италия осъденa за нарушаване на бежанските права на африканци
Italy Condemned for Violations of African Refugee Rights
Всички линкове са към италиански сайтове, освен ако изрично е посочен друг език.
This post is part of our special coverage on Refugees.
На 22 февруари, 2012 г., Европейският съд за човешки права в Страсбург достигна до историческо решение, че Италия е нарушила Европейската Конвенция за правата на човека и основните свободи, чрез залавянето и експортирането на еритрейски и сомалийски имигранти в Либия.
On February 23, 2012, the European Court of Human Rights in Strasbourg has come to a historic judgment, that Italy violated the European Convention on Human Rights by intercepting and sending back Eritrean and Somali migrants to Libya.
Африкански бежанци. Снимка: Вито Манзари, Flickr (CC BY 2.0).
African Refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0).
Блогът Unione Diritti Umani обяснява събитията:
Unione Diritti Umani Blog explains [it] the events:
Случаят “Хирси и други” срещу Италия се отнася до първия направен отказ, извършен на 6 май 2009 г., на 56 км. южно от Лампедуза, в международни води.
The Hirsi case and others versus Italy pertains to the first push back operation carried out on May 6, 2009, in international waters, 35 miles south of Lampedusa.
Италианските власти улавят лодка, превозваща около 200 сомалийци и еритрейци, включително деца и бременни жени.
Italian authorities intercepted a boat carrying some 200 Somalis and Eritreans, including children and pregnant women.
Тези имигранти били качени на италиански кораб, изпратени обратно за Триполи и предадени на либийските власти против тяхната воля, без да бъдат идентифицирани, чути или уведомени преди реалнaтa им дестинация.
The migrants were then taken on board an Italian ship, sent back to Tripoli, and handed over against their will to Libyan authorities. They were not identified, no one listened to them or informed beforehand of their actual destination.
Всъщност, имигрантите били убедени, че са насочени към италианското крайбрежие.
In fact, the migrants were convinced that were heading toward the Italian coast.
11 сомалийски граждани и 13 еритрейци, издирени и подпомогнати в Либия от Италианският съвет за бежанци, предявяват иск срещу Италия пред Европейския съд, чрез адвокатите Антон Джулио Лана и Андрю Сакучи, от Съюза на адвокатите за защита на човешките права.
After this operation, 11 Somali citizens and 13 Eritrean citizens, who were found and helped in Libya by the Italian Council for Refugees, brought action against Italy before the European Court of Justice. Assistance was provided by Anton Giulio Lana and Andrea Saccucci, from the Union of Lawyers for Protection of Human Rights.
GiulioL описва операцията при тяхното пристигане в Триполи, в блога ilmalpaese:
GiulioL [it] described the operation upon their arrival in Tripoli [it] on the blog ilmalpaese:
Либийската полиция ги чакаше на пристанището с тирове, готова да ги прибере, като добитък във вагон, и да ги разпредели в различни затвори из страната.
The Libyan police were awaiting them on the dock with container trucks ready to pick them up, like livestock onto cattle cars, and then send them to various prisons around the country.
На борда на патрулните лодки е бил фото-журналистът Енрико Дугнино, който разказва в детайли за жестокостта на операцията.
A photojournalist, Enrico Dagnino, who was on board the patrol boat, described in detail the violence in this operation.
Цензурата е пълна след това.
After that, the proceedings were censored.
Това действие води до неизпълнението на принципите, уреждащи третирането на хора, бягащи от опасност, както Хенри Оливър разяснява в блога на UK Human Rights (английски):
This action led to the non-implementation of the principles governing the treatment of people fleeing from danger, Henry Oliver explains on the UK Human Rights blog:
Завръщането представлява нарушение на член 3 (за предотвратяване на изтезанията и нехуманното отношение), член 4 от Протокол 4 (зa колективното гонение на чужденци) и член 13 (зa право на ефективни правни средства за защита).
The return involved a violation of Article 3 (anti-torture and inhumane treatment), Article 4 of Protocol 4 (collective expulsion of aliens), and Article 13 (right to an effective remedy).
Патрулитe, върнали работниците в Либия, са били в нарушение на принципа за не-връщане.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non-refoulement principle.
Тениска на имигрант с надпис ‘Аз съм имигрант, използващ сапун и вода', за да се избегне насилие.
An immigrant's t-shirt saying "I am an immigrant using soap and water" to avoid abuse.
От Кристиано Корсини, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
By Cristiano Corsini on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
Предишното италианско правителство на партията на Силвио Берлускони, Хората на Свободата, и крайно дясната партия на Умберто Боси, Северната лига, създадоха легален арсенал и предприехa стъпки срещу имиграцията в Италия, отхвърляни на няколко пъти от гражданското общество и oт Католическата църква.
The old Italian government, formed by Silvio Berlusconi's party, Popolo della libertà (People of Freedom), and Umberto Bossi's extreme right party, the Northern League, created a legal arsenal and took steps against immigration in Italy, which have been denounced on several occasions by civil society and the Catholic Church.
Също така, Италия е била критикувана по няколко случая заради анти-имиграционната си политика, която е в разрез с Европейските споразумения.
Italy has also been condemned on various instances for its anti-immigration [it] policy, which is inconsistent with European treaties.
Блогът на Габриел Дел Гранде Fortress Europe (“Kрепостта Европа”) публикува информация за дейността си в защита на имигрантските права.
Gabriele Del Grande's blog fortresseurope.blogspot.com [it] publishes information about Fortess Europe's activities for the defense of immigrant rights.
Сдружението е публикувало голям брой доклади, разкази от потърпевши и филми за отношението към бежанците както в Италия така и в други европейски страни.
The association has produced a great number of reports, first hand accounts and films on refugee treatment in Italy as well as in other European countries.
Ето и разказ за затворническия живот в Либия по време на предишното управление:
Here he describes prison life [it] in Libya during the rule of the old regime:
Ние сме в Мисрата, на 210 км. oт Триполи, Либия.
We are in Misratah, 210 km east of Tripoli, in Libya.
Всички затворници тук са еритрейски обезпечени бежанци, арестувани или във водите от Лампедуса, или в имигрантски квартали в Триполи.
All the prisoners here are Eritrean asylum seekers, arrested offshore of Lampedusa or in immigrant neighborhoods in Tripoli.
Става дума за oбезпечени жертви на кооперацията между Италия и Либия срещу имиграцията.
Collateral victims of Italy's and Libya's cooperation against immigration.
Има повече от 600 души, 58 от които са жени, а има и деца, и бебета в групата.
More than 600 people, of whom 58 are women, there are also several children and babies in the group.
Те са в затвор от две години, но никoй от тях не е имал съдебен процес.
They have been in prison for over two years, but none of them has been tried.
Спят на рогозки или на матраци, по 20 души в стая без прозорци, с размери 4м. на 5м. Под зоркото око на полицията, през деня се събират всички в двора, 20м. на 20м., към който гледат стаите.
Up to 20 people sleep laid out on mats or foam mattresses in windowless rooms measuring 4 meters by 5. During the day, they are placed under the police's vigilant eye into a courtyard, measuring 20 meters by 20, onto which the rooms open.
Те са млади хора, на възраст между 20 и 30 - къде сгрешиха?
They are all between 20 and 30 years old. And what did they do wrong?
Опитаха се да стигнат Европа в търсене на убежище.
Attempt to reach Europe in search of asylum.
Блогът Observatoire citoyen (френски) разкрива:
The blog observatoirecitoyen.over-blog.org discloses [fr] that:
Принципът за не-отблъскване, защитен в Конвенцията за Статуса на бежанците от 1951 г., забранява отпращането на човек обратно в страната, в която живота или свободата му са застрашени.
The principle of non-refoulement, enshrined in the 1951 in the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, prohibits sending a person back to a country where his life or freedom may be threatened. …
От май до юли 2009, 602 имигранти са заловени в морето и незабавно върнати обратно, най-често в Либия, страната в която “всеки арестуван човек рискува да бъде подложен на сериозни злоупотреби” или да да бъде върнат в страна, където съществуват такива рискове, отбелязва Комитета за предотвратяване на изтезания (КПИ).
From May to July 2009, some 602 migrants were intercepted at sea and immediately turned away. They were chiefly sent back to Libya, a country where “every person arrested risks being subjected to serious mistreatment,” or of being sent back to a country where such risks do exist, the CPT remarked (Committee for the Prevention of Torture).
Разбира се, КПИ признава, че “Държавите имат суверенното право да защитават границите си и да контролират имиграцията”, но Италия би трябвало да прегледа процедурите си, за да се подсигури, че всички хванати имигранти първо получават грижа и възможност да кандидатстват за убежище.
Of course, the CPT admits, “States have the sovereign right to protect their borders and control immigration,” but Italy should review its procedures to ensure that all intercepted migrants first receive care and can apply for asylum.
За нещастие, в Европа Италия не е единствената страна, която въведе масови обезщетения.
Unfortunately in Europe, Italy is not the only country to carry out forced mass repatriations.
Асоциацията “Крепостта Европа” докладва:
This association reports [it] that:
От 1988, 18 058 души са загинали по европейските граници.
Since 1988, at least 18,058 [it] people have died along Europe's borders.
От тях, 2 251 са починали само от началото на 2011 г.
Of this only 2,251 have died since the beginning of 2011.
Данните, които са обновени на 7 декември 2011г., са базирани на преброяване на хората от международните архиви на пресата от последните 23 години.
This data was updated on December 7, 2011, and was based on the census data from the international press archives over the past 23 years.
Реалната цифра може да бъде много по-голяма.
The real figure could be much higher.
Никой не знае колко са потъналите кораби, за които никога не сме чули.
No one knows how many ships have wrecked since we have never heard.
Тези семейства, от Мароко до Шри Ланка, се питат в продължение на години какво се е случило с техните деца, които са напуснали един ден за Европа и никога не се завърнали.
Only the families of the missing persons know. These families, from Morocco to Sri Lanka, have been questioning for years what has happened to their children who left one day for Europe and never came back.
Пауло Ламбрусчи, от своя страна, писа на страницата на Италианската епископска конференция:
Paolo Lambruschi, for his part, wrote [it] on website of the Italian Episcopal Conference's newspaper:
И - нещо, което засяга всички ЕС членки - патрулните операции на “Фронтекс” в Средиземно море ще бъдат преразгледани, тъй като за първи път натиска на групи по границите и в открито море е равносилно на масово депортиране.
And, something which concerns all EU countries, the operations of Frontex patrols in the Mediterranean will be revised, because for the first time the pushing back of groups at borders and on the high seas is tantamount to mass deportations.
Сега 22-ма от 24-те ищци трябва да бъдат компенсирани с 15 хиляди евро всеки, плюс правните разходи.
Italy will have to pay 15,000 euros plus legal costs to 22 of 24 plaintiffs, 11 Somalis and 13 Eritreans.
Блогът на Габриел дел Гранде Fortress Europe заключава:
The other two are dead.
Някой ден, в Лампедуза и в Зувара, в Самос и в Еврос, в Лас Палмас и в Мотрил, ще има светилища, издигнати от списък с имената на жертвите от тези години на репресии на свободата на движение.
Gabriele Del Grande's blog fortresseurope.blogspot.com concludes [it]: One day, at Lampedusa and at Zouara, at Samos at Evros, at Las Palmas and at Motril, shrines will be erected with the victims' names from these years of repression of freedom of movement.
И ние дори няма да можем да кажем, че не сме знаели.
And we won't be able to tell our grandchildren that we didn't know.
След обстоен преглед и актуализация на новини, от 1988 г. до днес, тук може да бъде намерена цялостна информация.
Here you can find a comprehensive presentation and updates of information, from 1988 until today.
За анализ на статистическите данни, граница по граница, четете картата на “Крепостта Европа”.
For an analysis of the statistics, border by border, read the map Fortezza Europa (Fortress Europe).
Южна Корея: Политици разглеждат снимки на разголени жени в парламента
South Korea: Photos of Politicians Staring at Revealing Photos of Ladies in National Assembly building
Снимки на политици (корейски), разглеждащи уеб сайтове със снимки на разголени жени, предизвикват недоволство сред Интернет потребителите в Южна Корея срещу законотворците, които в рамките на работното си време се занимават с безсмислено уеб сърфиране или съвсем открито спят в сградата на парламента.
Photos of politicians staring at revealing photos of ladies have been widely viewed in South Korea, prompting net users to express their frustration and annoyance towards lawmakers doing meaningless web searches and taking a nap in the National Assembly building mostly during their work hours.
Судан: Защо арестът на Джордж Клуни има добра и лоша страна
Sudan: Why Clooney's Arrest is Both Good and Bad
Моуз Али разяснява (английски) защо ареста на Джордж Клуни на 16 март пред суданското посолство във Вашингтон има едновременно добра и лоша страна: Приемам, че ареста на Джордж Клуни изважда на светло проблемите на Судан, но всъщност ги поставя в грешна светлина.
Moez Alie explains why George Clooney's arrest outside Sudan Embassy in Washington, D.C. on 16 March, 2012 is both good and bad: “I will concede that George Clooney's arrest has shed some light on Sudan's issues, but it's shedding it wrong.
Проблемите на Судан са много по-сложни отколкото г-н Клуни си мисли, а ситуацията в Судан е крайно нестабилна.
Sudan's problems are far more complicated that Mr Clooney might think, and Sudan's situation is extremely volatile. ”.
Турция: Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите, честващи кюрдската Нова година
Turkey: Riot Police Continue to Clash with Kurds Celebrating Newroz
Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. Кюрдите са най-голямата етническа група в Турция: около 20% от населението, което е близо 20 милиона души.
Kurdish people are the largest ethnic group in Turkey, making up 20 per cent of the population, which is close to 20 million people.
Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека.
They have been subject to state-sanctioned discrimination and human rights violations.
На 20-ти март, в Юксекова (град в провинцията Хакари на Турция), кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз - кюрдската Нова година.
Today, in Yuksekova, which is a district in the Hakkari province of Turkey, Kurdish people were attacked for gathering to celebrate Newroz - the Kurdish new year.
Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният Aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман.
One Kurdish politician, Ahmed Turk was hospitalised, and 32-year-old Alaattin Okan was hit with a tear-gas canister in Batman.
Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците.
Two prominent Kurdish websites were taken down earlier this morning, and have been unable to send updates regarding the clashes.
В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.
In addition to this, mainstream news sites have been slow in covering this story, which is why Kurdish activists have used social networking sites to raise awareness.
Фарук Архан, журналист за Бианет, публикува в Туитър една снимка, показваща кюрдска жена, атакувана от турската полиция за борба с масови безредици:
Faruk Arhan, a journalist for Bianet tweeted a picture showing a Kurdish woman being attacked by Turkish riot police: Yüksekova
Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:
Yekbun Alp tweeted that a Kurdish MP was arrested, amidst clashes between Turkish riot police and Kurds who wanted to celebrate Newroz:
@YekbunAlp: Депутатът Оздал Юсер гостуваше на семейство в Цизре, когато полицията атакува къщата и арестува семейството.
@YekbunAlp: MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family.
Друг кюрдски активист публикува тази снимка, показваща турската полиция за борба с масови безредици, да ползва сълзотворен газ и кюрдскa младеж реагираща с камъни от гнева и разочарованието, че те дори не могат да празнуват кюрдската Нова година, без да бъдат атакувани:
Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear-gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked:
Снимка в Туитър: @quzzulqurt
Photo: @quzzulqurt
Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз.
Hawri Tofik from Sweden was among the hundreds of Kurdish activists angered by the Turkish government's brutality towards Kurds celebrating Newroz.
Тя написа:
She tweeted:
@iirwaH: Сериозно, не мога да разбера… Защо е престъпление да отпразнуваш Неуруз?
@iirwaH: Seriously, I don't understand.. Why is it a crime to celebrate Newroz?
Колко повче кюрди ще бъдат ранени/убити?
How many more Kurds gonna get injured/killed?
Юиян Азади туитна тази снимка, заявявайки, че десетки хиляди са се събрали в Юксекова и по-късно са били нападнати от полицията:
Jiyan Azadi tweeted this picture, saying tens of thousands gathered in Yuksekova, and later were attacked by riot police:
Снимка в Туитър: @jiyanazadi
Picture tweeted by @jiyanazadi
Междувременно, Мелтем Ay от Лондон написа:
Meanwhile, Meltem Ay from London tweeted:
@jin_jiyan_azadi: Колко е глупаво от страна на Турция!
@jin_jiyan_azadi: How foolish of Turkey!
Диктатура и потиснически методи само ще обединят кюрдския народ и ще ги направят по-силни!
Dictatorship and oppressive methods will only unify the Kurdish people and make them stronger!
Сдружението за правата на кюрдите е качило няколко снимки, показващи турската полиция за борба с масови безредици да използва сълзотворен газ и водни струи, за да разпръсне протестиращите от района на Юксекова.
Alliance For Kurdish Rights has uploaded several pictures, showing Turkish riot police have used tear-gas and water canons to disperse protesters from the district of Yuksekova.
Куба: Различни мнения за посещението на папа Бенедикт
Cuba: Diverse Opinions on Pope Benedict's Visit
Всички линкове водят до текстове на испански, освен ако не е посочено друго.
All links lead to texts in in Spanish unless otherwise stated.
От 10 ноември 2011 г. насам, когато Ватикана обяви пътуването на папа Бенедикт към Куба и Мексико, единствените страни в Латинска Америка, които той ще посети, кубинските блогъри започнаха да изразяват своите виждания.
Since November 10, 2011, when the Vatican announced Pope Benedict's trip to Cuba and Mexico, the only countries in Latin America he will visit, Cuban bloggers began to display their views.