natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African Confidential, двуседмичен африкански бюлетин, обхващащ политическите и икономическите теми от континента, докладва, че, въпреки че Етиопия е класирана като една от най-бързо развиващите се икономики, политическата й стратегия и регионалната й роля са под въпрос:
African Confidential, a fortnightly newsletter covering politics and economics of Africa has, reported that though Ethiopia ranked as one of the fastest growing economies, its political strategy and regional role is a questionable one:
Храната, подслонът и водата са считани за по-важни от демокрация и синдикати.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
“Режимът ни е доста строг, никой не оспорва това”, казва в частен разговор държавник от Адис.
‘We're a fairly tough regime, no one denies that,' says an official in Addis, privately.
Той ясно описва положението на Етиопия в света: Еритрея е заплаха, съседството със Сомалия не е уютно, Фронтът за Освобождение на Оромо надава заплашителни тонове, но е в пълен безпорядък.
He makes Ethiopia's world view clear: Eritrea is a menace; Somalia is not a cosy neighbor; the Oromo Liberation Front makes threatening noises but is in complete disarray.
Чуждестранни неправителствени организации като Human Rights Watch трудно достигат засегнатите райони, ужасяващи истории за политически репресии се носят от бежанските лагери.
Foreign NGOs such as Human Rights Watch have difficulty entering the affected areas and horror stories emerge from the refugee camps about periodic political crackdowns.
Като допълнение към това, докладът на The Economist, озаглавен “Нов фонд свидетелства за примамливостта на страната и за цената на връзките” показва, че в Етиопия вратата на инвестициите се отваря в повечето случаи с връзки.
In addition, a report by The Economist titled ‘A new fund attests to the country's allure-and to the value of connections' shows that Ethiopia's door for investment is opened preferentially based on connections.
Етиопия, втората по големина на населението страна в Субсахарска Африка, е не веднъж обвинявана в използването на китайска техника за наблюдение и контрол върху дисидентите в страната.
Ethiopia, the second most populated Sub-Saharan African country, is accused continuously for using Chinese made monitoring and surveillance technologies to supress voices of dissent in the country.
*Thumbail: етиопския премиер Мелес Зенави.
*Thumbail: Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi.
С любезното съдействие на WEF Flickr страница (CC BY-SA 2.0)
Courtesy of WEF Flickr page (CC BY-SA 2.0)
Украйна: Хомофобски легални инициативи съвпадат с обществените настроения
Ukraine: Homophobic Legal Initiatives in Sync with Public Attitudes
Първият гей парад в Киев, одобрен от властите, се очакваше да бъде проведен в неделя, 20-ти май. Страхувайки се от нападения, организаторите на събитието държаха детайлите в максимална тайна.
Kyiv's first Gay Pride Parade ever, permitted by the authorities, was supposed to take place on Sunday, May 20. Fearing attacks, the event's organizers had kept the venue as secret as possible, but these precautions did not prevent some of their opponents from showing up.
Тези предпазни марки обаче не предотвратиха появата на някои от противниците им. Малко след като обяви отмяната на парада, Святослав Шеремет (начело на Гей форум на Украйна) беше нападнат и пребит от група маскирани мъже (видео на нападението тук).
Shortly after Svyatoslav Sheremet, head of the Gay Forum of Ukraine, announced the cancellation of the parade, he was attacked and severely beaten by a group of masked men (a video of the attack is here).
Хомофобските настроения са широко разпространени в Украйна и две шествия, организирани от анти-ЛГБТ групи, бяха проведени в Киев в същия ден, в който трябваше да се състои първия гей парад.
Homophobic attitudes are widespread in Ukraine, and two counter-rallies, organized by anti-LGBT groups, did take place at other locations in Kyiv on the day of the failed attempt to hold the first Gay Pride.
В interesniy_kiev (Интересен Киев) Live Journal (LJ) общността, LJ потребителят elektraua публикува фото репортаж (руски) на едно от тези събития.
In the interesniy_kiev (Interesting Kyiv) LJ community, LJ user elektraua posted a photo report [ru] from one of these events.
Фигурирали са слогани като “Тате мама е добре, тате тате е зле”, “Хомосексуалността е заплаха за националната сигурност” и “Любов срещу хомосексуалността”.
Slogans there included “Papa mama is good, papa papa is bad,” “Homosexuality is a threat to national security,” and “Love against homosexuality.”
Няколко булки в бели сватбени рокли са присъствали, заобиколени от мъже, носещи националния флаг на Украйна.
A few brides in white wedding gowns were present, surrounded by men carrying Ukrainian national flags.
В края на публикацията си, elektraua пита читателите да споделят своите виждания относно идеята за провеждане на гей парад.
At the end of his post, LJ user elektraua asked readers to share their views on the idea of holding a Gay Pride Parade.
Дискусията има 357 коментара, някои от които са прекалено брутални, за да бъдат преведени.
The discussion has 357 comments, some of which are too savage to translate.
По-долу е преведена малка селекция на тази доста мащабна откъм участници дискусия (руски и укр. ):
Below is a small selection from this rather crowded conversation [ru, uk]: art_e_midde:
art_e_midde: […] Много се радвам, че парадът беше отменен.
[…] I'm very glad that the parade got cancelled.
Най-вече съм доволен, че нашите хора не се връзват [на толерантността], която е толкова популярна напоследък, и че мнозинството все още подкрепя традиционното семейство. […]
Most of all I'm glad that our people aren't buying [tolerance], which is so popular today, and that the majority still favor traditional family. […] davert:
davert: Традиционно ли е семейството, където мама и татко са разведени? ***
Is traditional family where papa and mama are divorced? *** vana_ta11inn:
vana_ta11inn: Смятам, че армията на САЩ имаше най-добрия подход до скоро: “don't ask - don't tell” […]
I think that the U.S. Army had the best option a while ago: the “don't ask - don't tell” approach. […] keidere:
keidere: […] Единственият проблем със забраната на гей браковете е, доколкото аз знам, невъзможността да имаш “легални права” спрямо партньора.
[…] The only problem with the ban on gay marriages is, as far as I know, the impossibility of having “legal rights” to one's partner.
Има хора, които са били заедно в продължение на много години … и изведнъж се случва нещо лошо, а другият човек няма право да го/я посети в спешното или не може да вземе решения, които по принцип са в правото на съпруга/съпругата/близки роднини, когато жертвата не може да ги реши… Това е трагично.
That is, there are people who've been together for many years […], and then something bad happens and one isn't allowed to visit the other at, say, the emergency room, or is not able to make decisions that are usually made by spouses/close relatives, when the victim cannot decide for himself… This is tragic.
gwinplane: Защо държите да демонстрирате сексуалността си?
gwinplane: Why show off your sexuality?
Хетеросексуалните не правим паради… по някаква причина… И ако погледнем на [хомосексуалността] като на девиация, болест, тогава ще трябва да има паради на онкоболните, на болните от СПИН и т. н.
Heterosexuals aren't holding parades, for some reason… And if you look at [homosexuality] as a deviation, a disease, then there should be parades of oncology, TB, AIDS patients and so on down the medical encyclopedia… As for freedom - is anyone not allowing them?
в медицинските енциклопедии… Колкото до свободата - някой да не би да им забранява? Законът [забраняващ хомосексуални връзки] беше отдавна премахнат… Парадът е вреден […], ако се отпуснем дори за секудна, утре някое от нашите деца, след като са били свидетели на тази гадост, може да започнат да имат колебания относно тяхната собствена сексуалност […]
The [criminal code] article [banning homosexual relationships] has been removed a long time ago… The parade is harmful […], if we relax for just a second, tomorrow any of our children, having seen this dirt, may start having doubts about their own nature… […]
kikikmor: За какви гей паради се говори в държава, чиято столица се опитва да се превърне в световната столица на секс туризма?!!!
kikikmor: What gay parades are you talking about in a country the capital of which is aiming to become the world capital of sex tourism!!!!
Украинките не биха дали никакъв шанс на конкуренцията!
Ukrainian girls won't allow competition! askai_1:
askai_1: Смятам, че е просто: някои хора намират подобни паради за пропаганда на нетрадиционни сексуални връзки, други смятат, че те са част от тяхното законно право за самоизява.
I think it's simple: some people consider such parades propaganda of non-traditional sexual relations, others think of them as their lawful right to freedom of self-expression.
Напомня ми за ситуацията с минаретата в Швейцария, където някои смятаха изграждането на минарета за тяхно право, а други го виждаха като пропаганда на исляма.
It reminds me of the situation with minarets in Switzerland, where some consider the construction of minarets their lawful right to religion, and others view it as propaganda of Islam.
Обществото беше разединено, конфликтите … бяха възможни.
The society is divided, conflicts […] are possible.
Как постъпи демократична, европейска Швейцария? Проведоха референдум и малцинството се съгласи с позицията на мнозинството, базирано на резултатите от референдума.
What did they do in the democratic, European Switzerland? - they held a referendum, and the minority agreed with the decision of the majority, based on the referendum's results.
badevlad: Не смятам, че се нуждаем от референдум.
badevlad: I don't think we need to hold a referendum here.
Отношението е ясно и без него.
The attitude is obvious without it.
И тъй като отношението е на мнозинството, смятам, че би било самоубийство да се провеждат парадите.
And with such an attitude of the majority, it is suicidal to hold the parades. tv2015:
tv2015: Днес [гейовете] настояват за равни права, а утре зоофилите ще обявят себе си за адекватна част от обществото и ще настояват за брак с животни… И някои хора, също както тук, ще се оптиват [яростно] да докажат, че те са хора като всички останали, данъкоплатци, просто, че са различни… [мамка му] и всичко това в държава, в която нивата на популацията намалява катастрофално!
Today [gays] are demanding equal rights for themselves, and tomorrow zoophiles will declare themselves a healthy part of the society and demand marriages with animals… And some people, just like here, will be [vehemently] trying to prove that they are people like any other, taxpayers, it's just that they are different… [damn], and all this in a country where the rates of population decline are catastrophic! stanislav_ab:
stanislav_ab: Популацията намалява основно, защото хората напускат държавата заради консерватизма и липсата на перспективи.
Population is declining mainly because people are leaving the country where conservatism rules and there are no perspectives.
Хората не раждат деца, защото [не могат да си позволят] да ги изхранват.
Also, people aren't having children because they [can't afford] to feed them.
… Съдете по делата, а не по убежденията - ако [гей] обществата се държат антисоциално и агресивно, те би следвало да бъдат третирани по съответния начин.
[…] Judge by the deeds and not by convictions - if [gay] communities act anti-socially and aggressively, then they should be treated accordingly.
Но всъщност обикновено те са продуктивни и креативни […].
But they are usually productive and creative […].
Олена Билозерска публикува фото репортаж от другото анти-ЛГТБ шествие на 20-ти май, Марша на здравите младежи, който включваше също така и анти-режимни, расистки и ксенофобски мотота и скандирания.
Olena Bilozerska posted a photo report [uk] from another May 20 anti-LGBT rally, the March of Healthy Youths, which also included some anti-regime, as well as racist and xenophobic slogans and chants.
Билозерска споделя нейното мнение относно гей парада:
Bilozerska shared her view on the Gay Pride Parade:
[…] Против съм всякакъв вид тормоз над хора от нетрадиционни ориентации, но съм и категорично против гей парадите, защото маниера им на представяне го смятам за символ на деградация.
[…] I am against any kind of persecution of people of untraditional orientation, but I'm also categorically against gay-parades, as I consider them a sign of degradation of the state in which they are taking place.
Тя включва и това предположение защо властите не са забранили събитието на 20-ти май в Киев:
She also offered this explanation of why the authorities had not banned the May 20 event in Kyiv:
[…] Причините за опитите за провеждането му са разбираеми - [президентът Виктор Янукович] иска да задържи политическите затворници, включително [бившия главен министър Юлия Томошенко], в затворите, като [ги разменя пред Европа] с гей паради.
[…] The reasons there are attempts to hold it are understandable - [President Viktor Yanukovych] would like to keep political prisoners, including [ex-PM Yulia Tymoshenko], in jails, by [trading them back from Europe in exchange] for gay-parades.
[Неговата цел е] чрез тези паради да докаже, че Украйна е на адекватно демократично ниво :( . […]
[His goal is] to prove by these parades that Ukraine has a sufficient level of democracy :(. […]
Съдейки по скорошни легални действия обаче, представителите на всички главни политически сили в Украйна, не се интересуват особено какво мисли “Европа” за тях; със само 5 месеца, оставащи до парламентарните избори на 28-ми октомври, те изглеждат доста в синхрон с консервативно настроените сегменти на техния електорат.
Judging by the recent legislative activity, however, representatives of all major political forces in Ukraine do not seem to care much about what “Europe” might think of them; with just five months remaining before the October 28 parliamentary elections, they appear quite in sync with the conservative-minded segments of their electorate.
На 20-ти юни 2011г., парламентарни членове от Партията на регионите, Комунистическата партия, Нашия защитен съюз и Съюза на Юлия Томошенко предлагат промени в множество закони, които ще забранят “пропаганда на хомосексуалността (проектозакон n°8711).
On June 20, 2011, MPs from the Party of Regions, the Communist Party, the Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc, and the Yulia Tymoshenko Bloc proposed changes to a number of laws [uk] that would ban “propaganda of homosexuality” (draft law #8711).
На 16-ти май, парламентарния Комитет за свобода на словото и информацията посочва конкретни несъответствия в представения документ и препоръчва допълнителна работа преди предлагането му за второ четене.
On May 16, 2012, the parliamentary Committee on the Issues of Freedom of Speech and Information found certain inconsistencies in the submitted document and recommended further work on it in preparation for the second reading.
Володимир Ариев, депутат от Нашия защитен съюз и известен журналист, пише на Facebook стената си на 20-ти май:
Volodymyr Ariev, an MP from the Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc and, formerly, a well-known journalist, wrote this [uk] on his Facebook page on May 20:
[…] Не искам да гледам как двама [хомоскексуални] се целуват публично пред мен или пред детето ми.
[…] I don't want to watch how two [homosexuals] are kissing in public in front of me or in front of my child.
Това е неестествено, против божиите закони е (аз съм религиозен човек), обижда ме - и защо никой не взема моя глас под внимание и не ми позволява да имам право [на това мнение]?
It's unnatural, it's against God's Laws (and I'm a religious person), it offends me - and why is no one taking my voice into account or refusing me the right to [have this opinion]?
Дали им изглежда “нередно” на някои хора?
Does it seem “wrong” to some people?
Но мнението ми го има и моето право да имам това мнение е правото на свободен човек.
But the voice is there, and my right to voice my opinion is the right of a free person.
Освен това съм против хомосексуални да осиновяват деца.
And also, I'm against allowing homosexuals to adopt children.
Ако искаш [да имаш деца], сдобии се с твой собствени, ако можеш. […]
If you want [to have children], have your own, if you manage to. […]
На 30-ти март 2012г., Вадим Колесниченко (депутат от Партия на регионите, който де факто е политически опонент на Володимир Ариев) подава проектозакон за “забрана на пропаганда на хомосексуалност, насочена към деца” (n°10290).
On March 30, 2012, Party of Regions MP Vadym Kolesnichenko (who is, technically, Volodymyr Ariev's political opponent) submitted a draft law [uk] on “the ban of propaganda of homosexuality aimed at children” (#10290).
В обяснителната бележка, публикувана на сайта на украинския парламент и нейна съкратена версия на блога на Колесниченко в Украинска правда, авторът на проектозакона обвинява “моралния и религиозен упадък на Украйна” за “отворения достъп до информация от чужбина и дейността на конкретни чужди организации […], които налагат [чужди идеологии] на украинския народ”:
In the explanatory note [uk], posted both on the Ukrainian Parliament's site and, in an abridged version, on Kolesnichenko's blog on Ukrainska Pravda, the bill's author blamed Ukraine's “moral and spiritual ruin” on “open access to information from abroad and the work of certain foreign organizations […] that are imposing [an alien ideology] on the Ukrainian public”:
[…] Едно от негативните последствия от процесите на либерализиране в Украйна е популяризирането на хомосексуалността, явната й пропаганда във всички сфери на социалния живот. […]
[…] One of such negative expressions of liberalization processes in Ukraine is the popularization of homosexuality, its open propaganda in all spheres of social life. […]
Колесниченко също така споменава подобни анти-ЛГБТ инициативи на законодатели в Литуания, Словения и Русия (текст на Global Voices относно последното е тук), както и анти-гей парад бунтове през 2010 в Белград, Сърбия (тескт на Global Voices по темата е тук).
Kolesnichenko also mentioned similar anti-LGBT initiatives by legislators in Lithuania, Slovenia and Russia (a GV text on the latter is here), as well as the 2010 anti-Gay Pride riots in Belgrade, Serbia (a GV text on it is here).
На 23-ти май, парламентарна експертна комисия публикува оценка на проектозакона на Колесниченко [ако файлът не се отваря, моля, променете разширението от .rtf на .doc], заключвайки, че той трябва да бъде отхвърлен заради множество “граматични, стилистични и други проблеми” (сред които е сгрешената украинска дума за “лесбийска” в дефиницията на хомосексуалност в текст 1: « лісбеянство » вместо « лесбіянство ») и защото “при необходимост, проблемът [споменат в проектозакона] може да бъде регулиран чрез предлагане на промени във вече съществуващи закони, а не чрез прокарването на нов, специален закон”.
On May 23, the parliamentary expert commission published its assessment [uk] of Kolesnichenko's draft law [if the file doesn't open, please change the extension from .rtf to .doc], concluding that the bill should be scrapped due to numerous “grammatical, stylistic and other drawbacks” (among which is a misspelled Ukrainian word meaning “lesbian” in the definition of homosexuality in Article 1: «лісбеянство» instead of «лесбіянство»), and because “if necessary, the issues [addressed in the bill] can be regulated by introducing changes to the existing laws, and not by passing a separate special law.”
Последната забележка на експертната комисия явно намеква за гореспоменатия проектозакон n°8711, колективна инициатива на укрианските депутати, които са по-известни да са, понякога яросно, несъгласни спрямо редица други теми.
This last remark by the expert commission apparently alludes to the aforementioned draft law #8711, a collective initiative by the Ukrainian MPs who are better known to disagree, often quite violently, on a number of other issues.
(Например, на 24-ти май впечатляваща юмручна схвата избухна в парламента [видео], включваща Вадим Колесниченко, съавтор на спорния закон, засягащ езика, който се предполага, че е бил “обсъждан” от депутатите през този ден.)
(For example, on May 24, a rather spectacular fistfight occurred in the Parliament [video], starring Vadym Kolesnichenko, who had co-drafted the controversial language law [uk] that was being “discussed” by the MPs that day.)
Едно ново движение, “Да останем в Европа” (гр.
Greece: “Stay in Europe” Movement
), има за цел да събере всички гръцки граждани, които искат Гърция да остане в еврозоната и Европейския съюз, в голяма демонстрация в предната част на площад Синтагма в Атина една седмица преди изборите (10-ти юни 2012г.).
A new movement, “Stay in Europe” [el], aims to gather all Greek citizens who want Greece to remain in the Eurozone and European Union in a big demonstration in front of Syntagma Square in Athens one week before elections (June, 10, 2012).
Движението започна онлайн кампания, призоваваща всички хора, независимо от политическите им възгледи, да изпратят силно послание към бъдещото правителство.
The movement has started an online campaign calling all people, regardless of their political views, to send a strong message to the future government.
Бразилия: Правителството реже субсидиите на здравеопазването
Brazil: Government Cuts on Public Healthcare System
Бразилската президентка Дилма Русеф намали (порт.
The Brazilian President, Dilma Rousseff decreased [pt] by 50% the salaries of physicians in the Healthcare System (SUS) through a ‘provisory measure‘, in May, 2012.
) с 50% заплатите на лекарите в държавната система на здравеопазването (англ. ) чрез “условна мярка” (англ.
Conceição Lemes, from the blog Vi o Mundo, reports on the new measure that affects 48,000 doctors and quotes the President of the Regional Council of Medicine from Rio who says that “it is getting harder to attract doctors to the SUS”.
Бразилия: Дебат относно сексуално насилие над деца
Brazil: Sex Abuse Revealed by Children's TV Presenter Provokes Debate
Всички препратки са към текстове на португалски, освен ако е посочен друг език. В интервю с водеща на детски предавания Мария да Граса Менегхел или, както е по-известна, Жужа (Xuxa), взриви Бразилия, след като беше излъчено миналата седмица в неделната програма “Фантастико” на телевизия Глобо.
An interview with children's television presenter Maria da Graça Meneghel, or Xuxa as she is more widely known, has hit Brazil like a bombshell after being shown last weekend on TV Globo's Sunday programme “Fantástico”.
Жужа, 49 г., говори за нейната 26 годишна кариера, нейния успех, семейството й, отношенията й с футболната легенда Пеле (бълг. ) и с автомобилния състезател Аертон Сена (бълг.
Xuxa, 49, spoke about her 26-year career, her success, her family, her relationships with football legend Pelé and racing driver Ayrton Senna, and the late Michael Jackson's marriage proposal.
), както и за предположението за брак от починалия Майкъл Джексън. Тя шокира, като сподели, че е била жветва на сексуално насилие, докато не става тинейджър.
She took the country by surprise when she revealed that she was a victim of sexual abuse until she was a teenager.
Интервюто е транскрибирано и публикувано на множество блогове:
The interview has since been transcribed and published [pt] on various blogs:
През детството ми, та до тинейджрските ми години, бях на 13 последния път.
Throughout my childhood until my teens; I was 13 the last time.
Привличах внимание, защото бях много голяма.
I drew attention because I was very big.
Била съм насилвана, така че знам какво е.
I was abused, so I know what it's like.
Знам как се чувства едно дете.
I know how a child feels.
Чувстваме се засрамени.
We feel ashamed.
Не искаме да говорим за това.
We don't want to talk about it.
Мислим си, че е по наша вина.
We think it's our fault.
Винаги си мислех, че съм направила нещо, за да го причиня: дрехите ми или привличане на внимание към себе си, защото не е бил само един човек, който да ми е причинявал това.
I always thought I was doing something to cause it: my clothes or drawing attention to myself, because it wasn't just one person who did this to me.