natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Хула, активисти като Хади Абдала призовават наблюдатели на ООН да пристигнат незабавно и да бъдат свидетели на събитията - но напразно:
In Houla, activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain:
Хади Абдала призова ръководителя на наблюдателите на ООН относно клането в Хула.
@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre.
Неговият отговор: “Режимът не ни позволява да пътуваме през нощта”.
His reply “Regime does not allow us to travel at night”
Хади Абдала: имаме над 300 ранени, умиращи пред очите ни, и дори не можем да им дадем основна спешна помощ
@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : We have more than 300 injured dying in front of us &amp; we can't even provide basic emergency care
Наблюдателите на ООН пристигнаха на следващия ден и потвърдиха смъртните случаи.
UN observers finally arrived the following day, and confirmed the death toll.
Масово погребение на жертви, Хула, Сирия.
Mass burial of victims' bodies, Houla, Syria.
Снимка от Sniperphoto Agency, права Demotix (26/05/2012).
Photo by Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).
Имаше директни реакции на шок и ужас по света:
There were immediate reactions of shock and horror worldwide:
Снимките, споделяни през тага ‪#HoulaMassacre, са кървави, брутални и тъжни.
@acarvin: The photos being shared via the ‪#HoulaMassacre‬ hashtag are bloody, graphic and heartbreaking.
Толкова много красиви деца, мъртви.
So many beautiful children, dead. ‪#syria
Съветът за сигурност на ООН единодушно осъди използването на тежки оръжия в #HoulaMassacre които оставиха 108 убити.
@NMSyria: The UN security council has unanimously condemned the use of heavy weapons in ‪#HoulaMassacre‬ that left 108 people killed.
О, наистина ли?
Oh really?
#AlHoulahMassacre повече не искам да имам деца.
@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ I don't wanna have kids anymore.
Този свят не е безопасен, не е човечен.
This world is not safe, not human.
Египетската блогърка Зейнобия реагира в нейния блог:
Egyptian blogger Zeinobia reacted on her blog:
Който и да е извършил това ужасно клане, няма човешки чувства, с промит мозък е до ниво, в което става машина за убиване, която не прави разлика между правилно или грешно като човек да убие дете по този начин.
Whoever did this horrible massacre got no human feelings, brainwashed to the level that he became a killing machine that does not differentiate what about what is right or wrong as a human to kill a child in that way.
На 27-ми май, говорителят на сирийското Министерство на Външните работи отрече сирийската армия да носи отговорност, обивинявайки за клането терористи, свързани с Ал Кайда.
On May 27 the Syrian Foreign Ministry spokesperson denied that the Syrian military was responsible, blaming the massacre on Al Qaeda-affiliated terrorists.
Ливанският блогър Ас'ад Абу Халил (Angry Arab) беше циничен:
Lebanese blogger As'ad Abu Khalil (“Angry Arab”) was cynical:
Как вече да коментирам развитието в Сирия?
How can I comment on developments in Syria anymore?
Аз просто не вярвам на сирийския режим и сирийските опозиционни групи в изгнание: и двете страни имат доказан опит в престъпността, кланетата, лъжите и фабрикациите.
I simply disbelieve the Syrian regime and the exile Syrian opposition groups: both have a proven record of criminality and massacres and lies and fabrications.
То няма морални скрупули или етични фактори, които да предотвратят извършването на подобно престъпление.
[…] Of course, the government given its bloody and war criminal record (under Hafidh and now under Bashshar), can easily be responsible for this massacre.
Тези неща не могат да се случат по едно и също време.”
It has no moral scruples or ethical factors that would prevent it from perpetrating such a crime.
Блогърът Мейсалун критикува противоречивото виждане на Абу Халил: Позицията на Angry Arab за Сирия е ясна: не на опозицията и режима, но повече опозицията, и режима, но повече опозицията.
But as one friend (Amer), wrote to me about it: “No version I heard makes sense, the amount of lies makes it impossible to know the truth: bombing? slaughter? army? villages raiding each other? these things cannot happen all at the same time.”
Руайда Мустафа коментира руската позиция: Това току-що дойде.
Blogger Maysaloon criticized Abu Khalil's ambivalent view:
“Русия заяви, че и двете страни са участвали в клането в Хула”. Защо протестиращи ще убиват собствените си деца?
@Maysaloon: The Angry Arab's position on ‪Syria‬ is clear: no to the opposition and regime, but mainly opposition, and regime, but mainly opposition.
в ливанското селище Хула; бел. ред.
Ruwayda Mustafah commented on Russia's position:
: съвпадението на имената е случайно):
@RuwaydaMustafah: This just came in.
Клане на невинни - Башар Ал Асад е новият Ариел Шарон
‘Russia says both sides are involved in Houla massacre'.
Стачки избухнаха из Сирия в солидарност с жертвите:
Why would protesters kill their own children?
Общи стачки в големите магазини в Дамаск днес, осъждащи масовите убийства на режима.
Some even compared the Syrian government to Israel (which was reponsible for a massacre in 1948 in a Lebanese village coincidentally called Houla):
Магазините на стария сук [пазар] Медхад Баша и Харика са затворени!
@SultanAlQassemi: Massacre of innocents - Bashar Al Assad is the new Ariel Sharon
За първи път участват в стачка! Дамаск!
Strikes have been taking place around Syria in solidarity with the victims:
Все по-близо сме Блогърът Йорикири отбеляза клането в поема:
@HamaEcho: General strikes in the main markets of Damascus‬ today condemning the regime's massacres.
Има места във война превръщащи се в свещени
@ZainSyr: Shops in the old souq of Medhat basha &amp; Hareqa r closed!
Места на кланета. Повратни точки
4 the 1st time they participate in a strike! ‪
Кой направи това?
Damascus‬!
Всички ние знаем.
We r getting closer
Кой пита? Реалностите на земята говорят своята истина
Blogger Yorikirii has commemorated the massacre in a poem:
Моите свещени места. През един майски ден.
There are places in war That become Sacred Places Massacred Places. turning points Who did it? we all know. who asks?
Това беше Хула Този постинг е от нашето специално покритие за протестите в Сирия 2011/2012.
The realities on the ground speak their own truth My Sacred Places. on a day in May. this was Houla
Индия: Практическо ръководство по индийска свобода на словото
India: User's guide to Indian free speech
Нила от Akhond Of Swat (анг) е съставила списък на темите, по които индийците трябва да избягват да пишат в Интернет, ако не искат да обидят някого (и да влязат в затвора), в резултат на новите правителствени регулации (анг) в Индия.
Nila at Akhond Of Swat lists some controversial subjects the Indians should not write about to avoid offending someone (and going to jail).
Кения: Взрив разтресе Найроби, придоби популярност в Twitter
Kenya: #NairobiBlast Rocks Nairobi, Trends on Twitter
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език.
An explosion struck one of Nairobi's major roads, Moi Avenue, in Kenya's capital Monday afternoon.
Експлозия разтърси една от главните улици на Найроби, Мои Авеню, миналия понеделник следобед.
Initial investigations suggest that the blast resulted from electric fault in the area.
Първоначалните изследвания показват, че взрива е изникнал заради електрическа неизправност в тази зона.
Kenya's Police Commissioner has refuted rumors of bomb attacks linked to Al-Shabaab.
Началникът на полицията в Кения опроверга слуховете за бомбени атаки, свързани с Ал-Шабаб (бълг.). В страната има редица бомбени и гранатни атаки заради военните й нападения в Сомалия срещу Ал-Шабаб, наречени “Операция Линда Нчи” (“Операция Защита на страната” на суахили).
Kenya has been hit with a series of bomb and grenade attacks in Kenya since the country's military incursion into Somalia against Al Shabaab dubbed “Operation Linda Nchi” (Swahili for “Operation Defend the Country”).
В Twitter, интернет гражданите използваха хаш-таговете #NairobiBlast (#НайробиВзрив) и #MoiAvenueBlast (#МоиАвенюВзрив), за да обсъдят трагедията и споделят информация.
On Twitter, netizens use the hashtaga #NairobiBlast and #MoiAvenueBlast to discuss the tragedy and share information.
Мястото на взрива в Найроби.
The scene of the blast in Nairobi.
Снимка, споделена в Twitpic от @JoeWMuchiri.
Photo shared on Twitpic by @JoeWMuchiri.
Моля, стойте настрана
Please stay away:
@__RamzZy__: Освен ако не сте от пресата, ако си нямате работа, моля стойте настрана от мястото на произшествието.
@__RamzZy__: Unless you're the press, If you've no business near the scene stay away.
Оставете полицията и спасителната служба да си вършат работата.
Let the Police &amp; Rescue teams do their work.
#MoiAvenueBlast
#MoiAvenueBlast
@cobbo3: Опасно е за хората да се събират на ул. Мои и Кимачи след #MoiAvenueBlast.
@cobbo3: Dangerous for pple to gather on Moi &amp; Kimathi St after #MoiAvenueBlast.
Ако е терористична атака, обикновено след първата бомба следва втората, която да удари тълпите.
If terror bomb, usuallly a 2nd bomb is nearby to hit crowds.
Отговорност на медиите
Media responsibility:
@jaydab: @mckenziecnn, очакваме да видим и чуем какво ще кажете за #nairobiblast. Съобщавайте фактите такива каквито са и не преувеличавайте.
@jaydab: @mckenziecnn,we r waiting to see n hear what ul say about #nairobiblast. report as it is and dont exaggerate.
@CyrusNjoroge: Когато социалните медии се приземиха в града, всички ние станахме “експерти”.
@CyrusNjoroge: When social media landed in town,we all became ‘experts'.
Никога не чакаме фактите.
We never wait for facts.
#Nairobiblast
#Nairobiblast
@saddiqueshaban: Искрено се надявам, че @MediaCouncilK интензивно наблюдава медиите по време на докладването им за #nairobiblast.
@saddiqueshaban: I sincerely hope @MediaCouncilK is keenly watching the conduct of media houses as they report on the #nairobiblast.
Отговорността е задължителна.
Resposibility a must
@Kevin2Tek: #NairobiBlast е актуален по света.
@Kevin2Tek: #NairobiBlast now trending globally.
Моля, гледайте какво туитвате, не всявайте паника и не разпространявайте лъжи!
Please watch what you tweet,dont spread panic or pander lies!
Каква е причината за взрива?
What caused the blast?:
@iAMneshynsky: хората трябва да спрат да си правят изводи и да говорят, че това е атака на Ал-Шабаб.
@iAMneshynsky: people should stop jumping into conclusion and say its an al shabaab atack.
Може да бъде абсолютно всичко #NairobiBlast
.it could be anything at this point #NairobiBlast
@careywinnie: Господи, надявам се, че приятелите ми са добре, както и всички останали!!
@careywinnie: oh God,i hope my movie stalls friends are ok and everyone else!!
#NairobiBlast #moiavenue какво, по дяволите, се случи?
#NairobiBlast #moiavenue wtf happened?
@jowac50: RT #NairobiBlast Шефът на полицията Матю Айтиър каза, че експлозията е причинена от електрическа неизправност.
@jowac50: RT #NairobiBlast Police boss Mathew Iteere says explosion caused by electrical fault - Reports
- Репортажи @Fionaakumu: Думите “взрив” и “експлозия” трябва да бъдат преразгледани.
@Fionaakumu: The words “blasts” and “explosions” need to be re-examined.
Откога са станали синоними?
Since when did they become synonymous to each other?
Безотговорността на правителството
Government irresponsibility:
@tonybkaranja: Наистина ни трябва план за бедствия, който да не е само на лист хартия.
@tonybkaranja: We really need a disaster management plan that's not just on paper #nairobiblast
#nairobiblast @MisterAlbie: Отново липсата на готовност и неосъзнаването на бедствието са големия ни проблем.
@MisterAlbie: Again our lack of proper disaster awareness and preparedness bites us in our behinds.
#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast
#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast
@TeamKonshens1: Само показва колко некомпетентни са екипите за спешно реагиране!!
@TeamKonshens1: Just shows how incompetent our Emergency response teams are!!
Изглежда като филм на живо по телевията!
Looks like a movie on live TV!
#NairobiBlast
#NairobiBlast
@iCabway: #MoiAvenueBlast ни напомня защо пожарогасните инсталации ТРЯБВА да бъдат наложени в тези проблемни времена.
@iCabway: #MoiAvenueBlast reminds us why fire hydrant installation MUST be enforced in this troubled age.
Африканските градове са безнадеждни в този аспект.
African cities are hopeless in that regard.
Грабеж по време на трагедията
Looting amidst tragedy:
@iAMneshynsky: Грабители правят това, което правят най-добре, на Мои Авеню #NairobiBlast
@iAMneshynsky: Looters doing what they know best on moi avenue #NairobiBlast
@rmunene: Кенийци “източват” обувки и дрехи от сергии на мястото на произшествието.
@rmunene: Kenyans “siphoning” shoes and clothes from the stalls at the scene of the blast.
#nairobiBlast #KTNLiveStream
#nairobiBlast #KTNLiveStream
Некомпетентността на полицията
Police inefficiency:
@ArybaStacks: Не знам защо полицията все още допуска хора по Мои Авеню… ами ако има втори взрив?
@ArybaStacks: I don't know why police are still allowing people along the whole Moi Av. stretch… What if there is a second blast?
@Mwanikih: Ченгетата влошават ситуацията, опитвайки се насила да евакуират тълпите.
@Mwanikih: Cops making a bad situation worse by forcefully trying to evacuate the crowds.
Сега хората крещят: “Mlikua wapi?”
Now guys are shouting “Mlikua wapi?”
(Къде бяхте?) #NairobiBlast
[where were you?] #NairobiBlast
От кенийската полиция съобщиха, че 27 от ранените във взрива са били на лечение.
Kenyan police say 27 people who were injured in the blast were undergoing treatment.
Африка: Развитие или демокрация. Да, но в какъв ред?
Africa: Development or Democracy, Which Comes First?
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е посочен друг език. Дори след края на 22-ия Световен Икономически Форум (СИФ; бълг.
The 22nd World Economic Forum (WEF) which took place in Addis Ababa from 9 to 11 May is over, but the fact that the forum chose Africa's fast economic growth the theme of the meeting is still the subject of much discussion online.
г. в Адис Абеба, фактът, че икономическото развитие на Африка бе избрано за основна тема на форума все още е широко дискутиран в онлайн пространството.
At WEF Panel on African Leadership, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi lauded his government's economic achievement and dismissed claims that there is a relationship between economic growth and democracy.
Той заяви:
He said:
Няма директна връзка между икономическия ръст и демокрацията, нито в исторически контекст, нито на теория.
There is no direct relationship between economic growth and democracy, historically or theoretically.
Не вярвам на приказки, скалъпващи аргументи за противното.
I don't believe in bedtime stories, contrived arguments linking economic growth with democracy.
Демокрация е нужна само, за да обединява различните Африкански нации.
Democracy is necessary to keep diverse African nations united.
Противно на заявлението на Мелес Зенави, критици твърдят, че бързите икономически растежи, постигнати в ущърб на демокрацията, са ефемерни и изкуствени.
Despite Meles Zenawi's claims, critics claimed that fast economic growth brought about at the expense of democracy are ephemeral and superficial.
Анализаторът от Кейп Таун Ермиас Касайе изказва несъгласието си с коментара на Ендалк във Facebook, пишейки:
Ermias Kassaye, a critical commentator based in Cape Town, does not think so. Reacting to Endalk's observation on Facebook, he wrote:
Глупавите хора винаги са се радвали от подтисничеството над свободните.
The dull mind always enjoys by the suppression of the free.
Разбира се, тези, които никога не са мислили за свобода, винаги са се борили, за да запълнят стомаха си.
Of course he struggled to fill his big stomach, never had a single freedom thought in his mind.
Развитието е свързано с демокрация и свободомислие и ако развитието процъфтява на гроба на демокрацията, то цялото ни материално съществуване би могло да бъде разрушено само с един замах.
The reason for growth is democracy and free thinker society, but if growth flourishes on the grave of democracy, one day is enough to demolish the whole material being.
В коментара си за блога на Световната Банка, Джъстин Юфу Лин, главен икономист на Световната банка, оспорва:
Writing on the World Bank blog, Justin Yifu Lin, World Bank's chief economist, argued:
Не съм съгласен с тези, които твърдят, че Етиопия и други африкански държави със сходно ниво на доходите, са твърде обременени от управлението, бедността и неблагоприятния инвестиционен климат, за да излезнат от капана на бедността.
I disagree with those who assert Ethiopia and other African nations of similar income level s are too burdened with governance, poverty, and poor investment climates to exit the poverty trap.
Китай и Тайван, Китай - от където съм родом - както и много други наскоро индустриализирани икономики, бяха също толкова бедни преди няколко десетилетия, както и еднакво обременени с корупция и други пречки.
China and Taiwan, China - where I am from - as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles.
Много от тях все още се класират ниско според различни показатели за състоянието на правителството и бизнес средата.
Many of them still rank low in various governance and business environment indicators today.
Самият аз участвах в трансформацията на земеделския Китай, и съм уверен, че подобно развитие може да се случи и в Африка.
I was involved in China's transformation away from agriculture and I'm confident a similar evolution can happen in Africa
Той по-късно отбелязва:
He further noted that:
Икономиките на развитието често се фокусираха в миналото върху това, което развиващите се страни не притежаваха нито като ресурси, нито като умения.
What's required is what I call ‘Development Thinking 3.0,' an approach based on identifying what the country has (that is, its endowments) and what it can do well (that is, comparative advantage).
Пример за това е опита да се подкрепят тежките индустрии, използвайки стратегията за замяна на вноса, която аз наричам още “Развитие на Мислене 1.0″.
As part of this, the government should play an active role in helping the private sector scale up what the country can do well now. Development economics in the past often focused on what developing countries did not have and could not do well.
Това бе последвано от акцентиране върху въпросите, свързани с управлението и въплътени от неолибералния Вашингтонски консенсус - това, което аз наричам “Развитие на Мислене 2.0″.
One example of this was the attempt to prop up heavy industries using an import-substitution strategy based on what I call the old structuralism, or ‘Development Thinking 1.0'.
Плодовете на тези Развития 1.0 и 2.0 като цяло са разочароващи.
This was followed by a focus on governance issues as epitomized by the neoliberal Washington Consensus - what I call ‘Development Thinking 2.0'.
Развитието на Мисленето 3.0 обусловява промяна в мисленето - трябва да спрем да нареждаме на Африканците, както и на другите страни с ниски доходи, какво е грешно и какво трябва да бъде поправено, а вместо това да идентифицираме силните им страни, на базата на това, с което разполагат в момента.
The fruits of Development 1.0 and 2.0 were generally disappointing. Development Thinking 3.0 proposes a change in mindset - we need to stop telling Africans and other low-income countries what is wrong and what needs fixing and instead work with them to identify their strengths based on what they have now.
Точно тези сили биха ги превърнали в конкурентно способни на националните им и международните пазари.
These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets.
Мнозина интернет граждани се запитаха дали избора на развитие вместо демокрация е подходящ в контекста на Етиопия.
But many netzines have wondered whether his choice for development over democracy is an applicable thought in the context of Ethiopia.
Анонимен коментатор запита в блога на Световната Банка:
One anonymous commentator on World Bank blog asked:
Като етиопец ми е много трудно да преглътна това, което написахте за страната ми.
As an Ethiopian I find it hard to swallow what you wrote about the country.
Икономическият растеж на Етиопия е по-скоро рекламен трик, отколкото базиран на реални данни.
Ethiopia's growth mantra is much of hype than facts on the ground would depict.
Представете си, Етиопия е страна, която получава помощ от 3 билиона долара годишно.
Imagine, Ethiopia is a country that gets 3 billion dollar of aid money every year.
Режимът е в сила от последните 20 години и цифрите на Брутния Вътрешен Продукт на Етиопия не са помръднали от тогава.
The regime has been in power for the last 20 years, the country's GDP per capita stands where it was 20 years ago.
Преди 20 години, дори по време на военния режим, хората имаха какво да ядат поне два пъти дневно.
In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.
Сега, след 20 години на помощ от Световната Банка, не могат да си позволят дори една порция на ден.
You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.
В християнската част на Етиопия, където кражбата е считана за мерзост, корупцията изведнъж се оказа част от националната култура.
7 million Ethiopia's are yet under safety net program, which is largely funded by the WB, and 4 million people need urgent food aid.
В Адис Абеба можете да видите небостъргачи, принадлежащи на управляващите елити, военни офицери и техните близки.
Ethiopia in Addis Ababa and Ethiopia outside of Addis Ababa are different.
Правителството разкрасява Адис Абеба, за да залъже чужденците с разстежа на страната, но само на стотина километра от столицата всичко вече е различно.
The government beautifies Addis Ababa to dupe the foreigners that the country is growing, but 100 kms outside the capital everything is different.
Етиопия е страна, в която човешките права са потъпкани. Аз не ви виня, ако подценявате ценности като демокрация и свобода за сметка на развитието, тъй като сте роден и отгледан в Китай, но в името на сравнението, представете си Либия преди Кадафи.
Ethiopia is a country where human rights violation is so rampant, and I don't blame you if you down grade the value of freedom and democracy for development as you were born and raised in China, but for the sake of comparison imagine Libya before Ghadafi.
Либия бе богата и добре устроена страна, която се срина в рамките на само една година.
It was a rich and well built country, but the country turned to ruins in just a year.
Съдбата на Китай няма да е различна, а тази на Етиопия ще е дори по-лоша.
China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse.
Ние, етиопците, имаме нужда от стабилно правителство преди дори да мислим за каквото и да било развитие.
We Ethiopians need to have a stable government first before we think of any kind of development.
Страната ще може да изпита положителна промяна едва след като установим правителство чрез свободни избори.
Once we establish our government based on free election, it won't be difficult to change the country for good.
Световната Банка трябва да чуе виковете на етиопците; свободата е на първо място.
The World Bank needs to hear the cry of Ethiopians; freedom first .
Свободата е това, което ще накара хляба да бухне, не обратното.
Freedom bakes bread not the other way.
Световната Банка съобщи началото на онлайн консултации по повод на Партньорската Стратегия на Световната Банка с Етиопия.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank's Partnership Strategy with Ethiopia.
Етиопски интернет граждани могат да участват онлайн с предложения за приоритети за развитието на страната.
Ethiopian netizens can participate online by suggesting priorities for Ethiopia's development.