natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това умишленото въвеждане в заблуда на органите чрез регистриране на лицето, което всъщност не се намира в имота (т.нар. “фалшива регистрация”) се превръща в престъпление, което носи големи глоби и лишаване от свобода до 3 години затвор.
Furthermore, intentionally misleading the authorities by registering a person who, in fact, doesn't reside at the property (so called “fake registration”) becomes a criminal offence carrying large fines and punishable up to 3 years in jail.
Новите правила за регистрация за първи път са споменати в съответствие с предизборните обещания на Путин да се бори с прословутата практика на регистриране на десетки имигранти в един апартамент.
The new registration rules were first conceived in line with Putin's election promises to fight the notorious practice of registering dozens of foreign migrants in a single apartment.
Според статистиката, цитирана [ru] от депутатите в руската Дума, през 2011 година около 300 000 души са открити регистрирани на 6 400 адреса - оттам и странното име на предложения закон “Закон за надуваеми домове”.
According to statistics cited [ru] by Duma deputies, in 2011 some 300,000 people were found to be registered at 6,400 addresses - hence the curious name of the proposed legislation, the “Inflatable Flats Law”.
В Русия днес има около 10-15 милиона работници - имигранти, много от тях са от бедните републики от Централна Азия.
In Russia today there are about 10 -15 million migrant workers, many of them from poor Central Asian republics.
Икономиките на Москва и Санкт Петербург правят тези градове особено популярни дестинации и големият им брой се разглежда като сериозен натиск върху социалните услуги и провокиране на етнически и културни напрежения.
The vibrant economies of Moscow and St. Petersburg make these cities especially popular destinations for these laborers, and their large numbers are seen as placing a serious strain on social services and provoking ethnic and cultural tensions.
Предложеният закон е бил остро критикуван от онлайн общността в Русия, като мнозина чувстват, че той нарушава свободата на движение, засвидетелствана от руската конституция.
The proposed legislation has been harshly criticized by Russia's online community, many of whom feel that it breaches the freedom of movement clause of the Russian Constitution.
Много руснаци си спомнят за “прописка” - разрешение за регистрация от съветското време, използвано от властите, за да контролират вътрешната миграция.
For many Russians it invokes memories of “propiska” - a Soviet-era registration permit used by Soviet authorities to control internal migration by effectively binding citizens to their place of residence.
Докато прописката още се помни като болезнен пример за ограничаване на гражданските свободи при комунизма, тя не е критикувана от всеки, като мнозина я възприемат като начин за ограничаване на икономическата миграция.
While propiska is still remembered as a painful example of limited civil liberties under communism, it was not universally disliked, as many perceived it as a way to limit economic migration.
Предложеният закон също има потенциални неочаквани последици.
The proposed legislation also has potential unintended consequences.
Според доклад на “Независимая газета” [ru] около 7 милиона руснаци в момента пребивават в имоти, чиито хазяи, по различни причини, отказват да им предоставят документи за регистрация.
According to a report in Niezavisimaya Gazeta [ru], about 7 million Russians currently reside in properties whose landlords, for various reasons, are refusing to provide them with necessary registration paperwork.
Олег Шейн, базиран в Астрахан политик от партията “Само Русия”, изрази общностната крикита, като посочва [ru] в блог постинг, че повече от чужденците, обикновените руснаци, собственици и обитатели, ще бъдат най-засегнати от повишените санкции:
Oleg Shein, an Astrakhan based politician from the “Just Russia” party, voiced a popular criticism by pointing out [ru] in a blog post that rather than foreigners, it's ordinary Russians, homeowners and occupiers, who will be most affected by the increased penalties:
Реално законът касае не “мигранти от Таджикистан”, а около 25-30 милиона етнически руснаци, татари, калмики, евреи, осетинци и други, които не живеят на адреса, отбелязан в техните паспорти.
In reality the law affect not “migrants from Tajikistan”, but approximately 25-30 million [ethnic] Russians, Tatars, Kalmyks, Jews, Ossetians, etc. who do not live at the address stamped in their passports.
В Астрахан мога да посоча, че има около 100 000 души в тази ситуация.
In Astrakhan I would estimate there are around 100,000 people in this situation.
[…] Има много различни причини за това: спешни жилища, трудова миграция от селата в града, семеен конфликт и т. н.
[…] There may be various reasons for this: emergency housing, labor migration from villages to the city, a family conflict, etc.
Московчани изправени пред инспекции
Muscovites face inspections
Независимо от факта, че законът все още не е в сила, управата на Москва вече започна да следи активно регистрацията на хората, които живеят в апартаменти в жилищни комплекси.
Despite the fact that the legislation is not yet in effect, Moscow City Government has already begun to actively monitor registration of people living in housing association flats.
Местното правителство посочва съобщава на своя уебсайт, че районният полицай, заедно с представители на жилищната асоциация, ще посещава апартаментите два пъти в месеца, за да проверява регистрацията на жителите.
It has introduced guidelines on its website which advise inhabitants that a district policeman with the representatives of the housing association will be visiting flats twice a month to verify registration.
Жилищните сгради са залети със съобщения, искащи от съседите да уведомяват властите, ако подозират, че голям брой непознати са се преместили в апартамент в сградата им.
Communal flats have been plastered with notices asking neighbors to notify housing authorities if they suspect that large numbers of strangers may have moved into a flat in their building.
Блогъри [ru] и медии [ru] съобщават, че тези “набези” вече са започнали в много райони на Москва.
Bloggers [ru] and the media [ru] report that these “raids” have already started in many districts of Moscow.
Разкритията предизвикаха силни онлайн реакции, като гражданите са възмутени от нарушаването на неприкосновеността на личния им живот.
The revelations have provoked strong online reactions, as citizens are outraged about the violation of their privacy.
Новите правила също се разглеждат като възможност за подкупване на корумпирани служители в правоприлагащите органи - хората ще бъдат стимулирани да плащат, за да не се изправят пред глоби или съдебни процедури.
The new rules are also seen as a bribe-seeking opportunity for corrupt law enforcement officers - people will be incentivised to pay them off rather than face fines or court procedures.
Онлайн петиция [ru] срещу закона беше пусната от активист на движение “Не на прописка” и вече разполага с 91 621 подписа (според закона са нужни 100 000 подписа, за да бъде обсъдено предложението в Думата).
An online petition [ru] against the legislation has been set up by the activist movement “No to Propiska” and already boasts 91,621 signatures (by law, upon collection of 100,000 signatures it has to be debated by the Duma).
Автори на блогове и онлайн общности пускат съвети [ru] към обществеността какво трябва да се направи, ако полицията почука на вратата им и поискат проверка.
Bloggers and online communities are now issuing advice [ru] to the public about what to do should the police knock on their door and demand entry for inspection.
Путин срещу Путин
Putin against Putin
Много противници на по-строгите правила за регистрация са убедени, че законът е просто още един симптом на продължаващите репресии срещу гражданските свободи по време на третия президентски мандат на Путин.
Many opponents of the tougher registration rules are convinced that the law is just another symptom of the ongoing crackdown on civil liberties during Putin's third presidential term.
Народнолибералният блогър Олег Козирев казва [ru], че няма никакви съмнение относно мотивацията зад законопроекта.
Popular liberal blogger Oleg Kozyrev made it clear [ru] he has no doubts about the motivation behind the bill.
По мое мнение - логиката зад закона е, разбира се, не да храни местните полицаи (чрез корупция), а да се увеличи репресивният характер на контрола над гражданите, стъпка към тоталитарно правителство.
In my opinion - the logic behind introducing this legislation is, of course, not to feed local police officers [through corruption], but to increase the repressive means of control over citizens, a step towards totalitarian government.
Законът следва същата логика, като тези които ограничават публичните събирания, цензурират интернет и т. н.
This law follows the same logic as ones restricting public gatherings, censoring the Internet etc.
Блогърът Sapojnik изразява [ru] същите емоции:
Blogger Sapojnik voiced [ru] similar sentiment:
Бедната Русия е като вид лош сън, но с вечно повтаряне.
Poor Russia is like some kind of bad dream, put on eternal “replay”.
Кога ще започне въвеждането на право на регистрация на челото, за да не се смущават отговорни държавни служители?
When will they start putting a registration brand right on your forehead, so as not to trouble responsible government officials??
Истински срам.
A total shame.
Хората в тяхната собствена страна са инспектирани като добитък - дали имат клеймо или не!
People in their own country are being inspected like a cattle, checked if they are branded of not!
Това е, което сме доживели да видим!
This is what we've lived to see!
През 1991 година, когато изглежда, че свободата дойде в страната, хрумвало ли ми е, че ще съм отново свидетел на това?
In 1991, when it seemed that the FREEDOM came to the country, did it ever occur to me that I'd witness such madness again?
Олег Козловски припомня [ru] на читателите си, че след премахването на прописката от съветско време през 1993 година, различни ограничения на свободата на движение постепенно са издигани от законодателите за да направят живота уж по-лесен за гражданите, като първо може да останат без регистрация за 90 дни, а след това да се регистрират по Интернет.
Oleg Kozlovsky reminded [ru] his readers that since the abolition of Soviet-era propiska in 1993, various restrictions and limits to freedom of movement were gradually lifted as legislators aimed to make life easier for the citizens, first allowing to remain without registration for 90 days, then allowing to register over the Internet.
Днес:
Now:
[…] повече правителствен контрол, повече ограничения и повече наказания.
[…] more government control, more restrictions and more punishments.
[…] По този начин Путин отменя малкото добро, което е направено по негово време.
[…] Thus Putin reverses the little good that was done during his time.
Трудно е да не се съчувства на тези песимистични реакции.
It is hard not to sympathize with such pessimistic reactions.
Докато законът се опитва да реши конкретен проблем с голям брой имигранти, които се регистрират в един апартамент, полицейските проверки на домовете на хората са правилно разглеждани като неприемливи.
While the legislation does try to address the specific problem of large numbers of migrants registering in one flat, police inspections of people's homes are rightly seen as unacceptable.
Чрез насърчаване на съседи и местни полицейски служители да следят отблизо жителите и да идентифицират всякакви “нелегални”, законът възпитава култура на подозрение и недоверие.
By encouraging neighbors and district police officers to keep a close eye on residents and identify any “illegals”, the law fosters a culture of invigilation and mistrust.
В същото време не се прави разлика между чужденци и руски граждани и се това води до провал в справянето с общите проблеми с големия брой чуждестранни имигранти.
At the same time it fails to distinguish between foreigners and Russian citizens, and fails to address broader problems with large numbers of foreign migrants.
Според [ru] Президентския съвет по правата на човека, много чуждестранни работници не могат законно да получат разрешителни за пребиваване.
According to [ru] the Presidential Human Rights Council many foreign laborers are simply unable to legally obtain residency permits.
Президентът Путин каза [ru], че има проблеми със законодателството в сегашния му вид и признава, че трябва да бъдат направени подобрения, преди да бъде подписан закона.
President Putin is said [ru] to acknowledge that there are problems with the legislation in its current form, and recognizes that improvements have to be made before it is signed into law.
Въпреки това, повечето политици в управляващата партия “Единна Русия” разглеждат [ru] законопроекта в сегашния му вид и така всяка надежда за съществена промяна изглежда неосъществима.
Nevertheless, most politicians in the ruling “United Russia” party seem content [ru] with the bill in its current form, and so any hope for substantial change seems forlorn.
От Киев към Москва: странностите на протеста на горящите гуми
From Kiev to Moscow: Russia's Tired Protest Antics
Автомобилни гуми (Запалвани по барикадите на площад “Независимост” в Киев) във формата на Олимпийския символ.
Car tires (used for burning on barricades during Ukraine's Maidan protests) in the shape of the Olympic symbol.
Снимка на анонимен автор, разпространявана онлайн.
Anonymous image found online.
След края на Олимпийските игри в Сочи всичко отново се връща съм нормалността в Русия - безрезултатни протести на опозицията и реакционни репресии от страна на правителството.
With the Sochi Olympics over, it is back to business as usual in Russia - futile protests for the opposition, reactionary repression for the government.
В понеделник, 24 февруари, Замоскворецкият съд в Москва осъди осем политически активиста на няколко години затвор заради участието им в протестите от 6 май 2012 година на площад “Болотная”.
On Monday, February 24, 2014 Moscow's Zamoskvoretsky Court sentenced eight political activists to several years in prison for participating in a May 6, 2012 riot near the centrally located Bolotnaya Square.
Действащите присъди по случая “Болотная” са различни, като варират от 2 години и 7 месеца за Артем Савелов до 4 години за Сергей Кривов.
The actual sentences in the “Bolotanaya Case” vary, from two years and seven months for Artem Savelov to four years for Sergey Krivov.
Александра Духанина, единственият обвиняем от женски пол, все още задържан след по-ранното освобождаване на Мария Баронова, получи условна присъда от 3 години и 3 месеца.
Alexandra Duhanina, the only female defendant left after an earlier amnesty that freed Maria Baronova, received a suspended sentence of 3 years and 3 months.
Снимка, показваща затворниците от “Болотная” и присъдите им.
An image showing the Bolotnaya prisoners and their sentences.
Анонимен източник.
Anonymous image found online.
Процесът се проведе този понеделник, а не миналия петък, както беше първоначално планирано [ru], най-вероятно, за да не засенчват затварянето на Игрите с неблагоприятни заглавия.
The sentencing took place this Monday, rather than last Friday as was originally planned [ru], likely to keep from spoiling the Olympic closing ceremony with untoward headlines.
Въпреки че процесът беше през ден от работната седмица, стотици хора се стекоха пред сградата на съда, след това и към площад “Манежна”, за да протестират срещу решението на съда, което мнозина считат за нагласено и с политически характер.
Even though it was a week-day, hundreds of people showed up to the court building, and later to Manezhnaya Square, to protest against the court case, which many view as rigged and political in nature.
Повечето протестиращи бяха вдъхновени от революцията в съседна Украйна, където ожесточените улични действия помогнаха на опозицията да постигне политическите си цели.
Some of these protesters seemed to have been inspired by the revolution in neighboring Ukraine, where violent street action helped the opposition reach their political goals.
Няколко човека призоваха в Туитър на протеста да се донасят автомобилни гуми - като жест към горящите Киевски барикади, или покана за построяването на подобни и в Русия.
Specifically, several people tweeted about the need to bring car tires to the protest - either a defiant gesture referring to the mounds of tires burned by protesters on Kiev barricades, or a call to build barricades of their own.
Иля Азар, репортер за Lenta.ru, беше първият, който призова за използването на автомобилни гуми на “Манежна” в Туитър:
Ilya Azar, a reporter at Lenta.ru, was the first one to call for “tires at Manezhka,” tweeting:
Никой да не забравя да донесе по една гума на Манежна!
everyone, don't forget to take at least one car tire with you to Manezhka
Малко по-късно журналистът изтри статуса си, най-вероятно от страх (и с право) да не бъде обвинен от лишения от хумор Кремлин в призив към насилие. Въпреки това все още има скрийншотове [ru] на туита.
He later deleted his tweet, perhaps rightly fearing that it could be construed as a call to violence by the humorless Kremlin, but not before people made screenshots [ru].
Други [ru] също се присъединиха към този апел, като в Туитър имаше призиви [ru] за използването на празни стъклени бутилки, газ и моторно масло (съставките на коктейл Молотов) [ru], като посланието се завоалираше на езика на Езоп, за да се избегнат обвинения:
Others [ru] picked up on this call to action, one Twitter user also calling [ru] for empty bottles, gasoline and motor oil (Molotov cocktail ingredients), another using Aesopian language to avoid charges of extremism:
Нуждая се от помощ!
I need help!
Спуках гума около “Манежка”.
Around Manezhka I got a flat tire.
Моля всеки, който минава от там, да вземе по една гума, може и да е стара и без джанта.
Everyone who is coming, please bring a spare, it could be old or without the rim.
Няколко човека се вслушаха в тези апели, между които Надежда Толоконникова от Пуси Райът, която явно е била арестувана, докато е носила автомобилна гума към площада [ru].
A few people heeded these calls, one of them Nadezhda Tolokonnikova of Pussy Riot fame, who was apparently arrested while carrying one [ru].
По-късно тя туитна от полицейския ван, че задържането й е било доста “грубо”.
Tolokonnikova later tweeted from a police van, describing [ru] her detention as “rough.”
Мъж, арестуван, заради носенето на гума Grani.ru.
A man getting arrested on Manezhnaya Square, holding a car tire.
Всъщност, Московската полиция реагира бързо и безмилостно, разпръсквайки протеста и задържайки няколкостотин човека, между които, според информация в Туитър, и опозиционерът Алексей Навални [ru].
Grani.ru. Indeed, the Moscow police reacted swiftly and ruthlessly, dispersing the protest and detaining several hundred people, among them putative opposition leader Alexey Navalny [ru], according [ru] to tweets [ru] by protesters.
Някои също описаха [ru] полицейската акция като необичайно брутална и нетърпелива.
Some also described [ru] the police action as “unusually” brutal and impatient.
Про-Кремлинският писател Едуард Багиров написа в Туитър, че причината за това са развитията в Украйна, добавяйки, че след Майдана полицията имала “Морално право” да екзекутира протестиращите.
Pro-Kremlin writer Eduard Bagirov tweeted [ru] that this was because of the Ukrainian angle; post-Maidan the riot police have a “moral right” to “execute” protesters, he maintains.
Фотошоп на горяща барикада в Киев с протестиращи, държащи гуми, в стил “doodle.”
A burning Kiev barricade photoshopped to look like a Google “doodle.” The protesters are holding car tires.
Анонимен онлайн източник.
Anonymous image found online.
Юлия Архипова, студентка по икономика и отскоро активист за гей права в разпламенилата се в Туитър война, която беше участвала в радио-предаване с про-правителстено настроения радио-водещ Владимир Соловиев, написа язвителна критика за “провала на гумите”, обяснявайки, че руската опозиция приема символа на украинския протест, без прилежащия му дух:
Yulia Arkhipova, an economics student who recently got into a Twitter flame war [Global Voices report] with radio talk-show host Vladimir Solovyev for being pro-Maidan, wrote [ru] a scathing criticism of the tire-debacle, arguing that the Russian opposition is adopting the trappings of Ukrainian protests without their spirit:
В Русия опозицията видя Майдана и сега разиграва роли.
In Russia the opposition has seen the Maidan and is now role-playing.
Носят руски знамена пред Замоскворецкия съд и пеят руския химн.
They bring the Russian flag to the Zamoskvoretsky court, they sing the Russian anthem.
Протестиращите викат “Долу заедно с крадците” (на украински) и наричат полицията “Беркут”.
The protesters yell “Down with the thieves” [in Ukrainian] and call the riot police “Berkut.”
Сигурно случващото се в Москва би могло да изглежда сходно на Майдана, пише тя, но това, което липсва на протестиращите е желанието да напуснат постовете си и да стоят в студа месеци наред.
Sure, that might look like the Maidan, she writes, but what these protesters lack is the willingness to quit their jobs and the commitment to stand in the cold for months at a time.
Тоест, това, което подейства в Киев, едва ли ще се случи в Москва.
Thus, what worked in Kiev, is unlikely to work in Moscow.
А дотогава, затворниците от площад “Болотная” ще са лишени от свобода, въпреки че активистът за човешки права Павел Чиков се надява [ru] присъдите им да са достатъчно ниски, за да могат да преминат в изпитателен срок, имайки предвид колко време вече са прекарали в ареста.
Meanwhile, the Bolotnaya Square prisoners will do hard time, although human rights defender Pavel Chikov hopes [ru] that the sentences are low enough that they might soon be released on parole, considering how much time they've already spent in jail.
Сега остава единствено да видим дели тези осем мъже и жени ще се превърнат в емблема на протестното движение, или успешна пречка срещу него.
It remains to be seen if these eight men and women will become a mascot for the protest movement or a successful deterrent against it.
Украинци и руснаци в социалните мрежи: “В случай на война, всички губят”
Ukrainians, Russians on Social Networks: ‘In Case of War, Everyone Will Lose!’
30 000 се обединиха на мирен митинг на площад “Независимост” в Украйна срещу нахлуването на руски войски в Украйна, 2-ри март 2014, снимка на Danil Prikhodko, copyright © Demotix.
30,000 rally against Russian troops introduction to Ukraine on Independence Square in Kiev, March 2, 2014. Photo by Danil Prikhodko, copyright © Demotix, March 2, 2014.
Този постинг е част от специалното досие Ukraine's #Euromaidan Protests.
This post is part of our Special Coverage Ukraine's #Euromaidan Protests.
Близо седмица след като бе свален от поста си, бившият украински президент Виктор Янукович намери убежище на руска територия, докато руски военни сили превзеха автономната украинска провинция Крим.
Almost a week after being ousted, former Ukrainian President Viktor Yanukovych surfaced in the Russian Federation, while Russian military forces have flooded Crimea, an autonomous region of Ukraine located on the Crimean Black Sea peninsula.
Първоначално, руските военни части отказваха да се идентифицират, чак по-късно Русия призна и официално обяви военното си присъствие на Кримския полуостров.
At first, Russian military forces refused to identify themselves. Russia later acknowledged its military presence.
На 1 март, събота, Съветът на Руската федерация одобри решението на президента Владимир Путин за изпращане на войски в Украйна, което de facto е може да се разгледа като крачка от обявяването на война.
On Saturday, March 1, the Russian Federation Council officially authorized Russian President Vladimir Putin's decision to deploy Russian troops in Ukraine, de facto announcing war on its neighbor. Putin's government has used the pretext of defending the lives of ethnic Russians in Ukraine, claiming they were in immediate danger.