natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници: Франсоа Оланд и Никола Саркози.
The end of campaign speeches for each candidate can be found on their respective websites: (François Hollande [fr] and Nicolas Sarkozy [fr]).
Победителите от наградите “Най-доброто от блоговете 2012″ оповестени!
Best of the Blogs 2012: Winners Announced Image from The BOBs website
Снимка от уебсайта на Наградите "Най-доброто от блоговете 2012" (http://www.bestoftheblogs.com/) Всички препратки са към съдържание на английски, освен ако изрично е посочен друг език.
After a month of voting and jury discussions, the awards for this year's Best of the Blogs - the BOBs - have been decided.
След гласуването, което продължи цял месец, годишните награди за Най-доброто от блогове (Best of the Blogs - the BOBs) бяха оповестени.
This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression.
Събитието, което бе организирано от Дойче Веле Медиа Груп (Deutsche Welle Media Group), има за цел да номинира и награди блогъри, които активно допринасят за развитието на обществото и насърчават свободата на словото.
In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.
Освен Наградите на Интернет Потребителите (избрани посредствум общо гласуване), жури, съставено от блогъри, медийни експерти и активисти, подбра най-добрите блогове, кампании и медийни проекти в шест различни категории.
Best Blog Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's “Best Blog” winners.
Най-добър блог Тазгодишните победители в категорията “Най-добър блог” са иранският журналист Араш Сигарчи (награда на журито и на потребителите) и ливанският автор на Mowaten Jou3an (“Гладният гражданин”, награда на потребителите).
Sigarchi, currently based in Washington, is the author of Window of Anguish [fa], where he writes about social and political issues in his homeland.
Сигарчи, който в момента живее във Вашингтон, е автор на блога Прозореца на Ангуиш (персийски), в който той пише за социалните и политически проблеми на родината му.
While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison.
В Иран той е бил арестуван няколко пъти и осъждан на 14 години затвор. Безименният автор на Mowaten Jou3an (арабски) покрива теми от различни страни, включително Египет, Палестина, Сирия и Ливан.
The unnamed author of Mowaten Jou3an [ar] covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.
Наградата на журито за “Най-добра активистка кампания със социална насоченост” тази година отиде при Освободете сирийска блогърка Разан Газауи.
This year's other Jury Awards went to: Best Social Activism Campaign: Free Syrian Blogger &amp; Activist Razan Ghazzawi
Кампанията започна след като сирийската активистка и бивша сътрудничка на Globаl Voices Разан Газауи бе арестувана през декември миналата година на път за работна среща в Йордания, свързана със свободата на словото.
This campaign was launched after Syrian activist and former Global Voices contributor Razan Ghazzawi was arrested in December as she was on her way to attend a workshop on press freedom in Jordan.
След освобождаването й, тя бе задържана под стража, след което освободена и задържана повторно няколко месеца по-късно.
After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later.
Тази Facebook страница призовава за освобождаването й, както и за това на нейн колега от Сирийския Център за Медии и Свобода на Словото, който е в ареста от февруари 2012.
This Facebook page calls for her release and that of her colleagues from the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, who have been detained since February 2012.
Награда за изключителни заслуги в сферата на образованието и културата: Фасокан
Special Topic Award Education and Culture: Fasokan
Букари Конате е автор на блога Фасокан (френски), в който той насърчава развитието на местния език и култура както на френски, така и на бамбара (най-разпространения език в Мали).
Boukary Konaté is the author of Fasokan, where he promotes his local language and culture in both French and Bambara (the most widespread language of Mali).
Конате също така е и преводач за Global Voices на френски и представител на Rising Voices за региона Сегу, Мали. Харасмап
Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection.
Награда за използване на технологии за социален прогрес: Харасмап
Best Use of Technology for Social Good: Harassmap
Този египетски проект цели да позволи на жертвите на сексуално насилие да докладват за случилото се, използвайки карти Ушахиди, които им дават възможност да покажат вида и местоположението на престъплението.
This Egyptian project, using an Ushahidi map, allows victims of sexual harassment to report and map what happened by type and location.
Доклади могат да бъдат изпратени през уебсайта на проекта, чрез смс или през хаштаг в Twitter.
Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag.
Награда за най-добър видео канал: Куанг Куанг Куанг
Best Video Channel: Kuang Kuang Kuang
Този китайски анимационнен сериал, чийто главен герой се подвизава под името Куанг Куанг, е една от сатиричните творби на режисьора Пи Сан, която атакува по провокативен начин социалните проблеми в Китай.
This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San's satirical works that has provocatively evoked China's social ills.
Награда “Репортери без граници”: Блогът на Абу Суфиан
Reporters Without Borders Award: Abu Sufian's Blog
Репортерът Абу Суфиан (Бангладеш) използва блога си, за да докладва за престъпленията, пренебрегвани от масмедиите, като например скорошните убийства на журналистите Сагар и Руни.
Reporter from Bangladesh Abu Sufian uses his blog to report on crimes that much of the mainstream media ignores, such as the recent killing of the journalists Sagar and Runi.
Абу Суфиан застава срещу извънсъдебните убийства в Бангладеш, които причиняват хиляди жертви.
He has been vocal against extrajudicial killings in Bangladesh, which take thousands of lives.
Награди на интернет потребителите във всички категории и езици
User Awards in all categories and languages
Към наградите на журито в тазгодишното състезание се прибавят и наградите на интернет потребителите, избрали техните любими блогове във всички категории и езици.
In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition.
Списъкът може да бъде намерен тук.
You can see the list here.
Global Voices поздравява всички победители за тяхната вдъхновяваща работа.
Congratulations from the Global Voices community to all the Award winners for their inspiring work.
Също така, искаме да изпратим специални поздрави на Букари Конате за неговия изключителен труд.
We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work.
Когато го попитахме какво представлява тази награда за него, той отговори:
When we talked to Boukary about what this award meant for him, he answered:
Фасокан Получих новината в момент, когато страната ми преминава през политическа и военна криза.
I got the news in a moment when my country is going through a military and political crisis.
Считам тази награда за Образование и Култура за награда, посветена на единството и мира в Мали.
I consider this Education and Culture Award as an award for unity and peace for Mali.
Терек Амр, член на журито и автор в Global Voices от Египет, помогнал за подбора на номинираните блогове на арабски език, казва:
According to jury member and Global Voices author, Tarek Amr from Egypt who helped review Arabic language nominees:
Кампанията “Освободете Разан” е важна сама по себе си, но също така я виждам като символ на признаването на борбата на сирийския народ и солидарността с политическите затворници в арабския свят, било то Абдулхади Алкхауаджа от Бахрейн, жертвите на военни съдебни процеси в Египет или много други примери.
The FreeRazan campaign is important on its own, but I also see it as symbol for acknowledging the struggle of the Syrian people and showing solidarity with political detainees in the Arab world, whether Abdulhadi Alkhawaja in Bahrain, military trials victims in Egypt, and many other examples.
Харасмап е също чудесна платформа за повишаване на осведомеността за сексуалното насилие в Египет, която дава глас на жертвите. Това е важно, особено в едно общество, което има навика първо да вини жертвата преди да обвини нападателя й.
Harassmap is also a great platform to help raise awareness about sexual harassment in Egypt, and help victims to speak up, especially when society often tends to blame the victim before blaming the harasser.”
Блогът Greenbox написа (мак.
Macedonia: Protest Announced in Support of Environmental Activist on Trial
г. пред съда в гр. Велес, преди началото на процеса на природозащитника и активист Игор Смилев, който е обвинен в застрашаване на сигурността и клевета (бълг.
Greenbox blog reported [mk] that the Green Coalition and NGO Lenka would hold a protest in front of Veles court on May 9, 2012, at 11:30 AM, before the start of the trial of the environmental activist Igor Smilev, who has been accused of endangering security &amp; defamation by the manager of Мetrudhem, a corporation that aims to restart the local lead smelting factory.
Ленка също така публикува правно становище (мак.
Lenka also published a legal opinion [mk] refuting the accusations, based on the activist's rights enshrined in international conventions, the Constitution, and national laws.
Южна Корея: Страхове от болестта “луда крава” предизвикват протести
South Korea: Fearing Mad Cow Disease, New Protests Against US Beef
Хиляди южнокорейци проведоха протестни бдения със свещи тази седмица, за да демонстрират срещу продължаващия внос на говеждо месо от Съединените щати след откриване на болестта “луда крава” в Калифорния (англ) през април т.
Thousands of South Koreans held candlelight protests this week to demonstrate against continued beef imports from the United States after the detection of mad cow disease in California in April.
г. Преди четири години, когато няколко десетки хиляди се събраха (англ) за бдения със свещи, за да протестират срещу планиран внос, правителството в крайна сметка обеща да спре вноса незабавно в случай на нова поява на болестта.
Four years earlier in 2008, when several tens of thousands gathered for the candlelight vigils to protest a planned import, the government eventually made promises to halt imports immediately whenever the disease breaks out.
Неудържаното обещание сега подпали обществения гняв и възроди четиригодишната традиция на протестни бдения със свещи. Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ.
The unkept promise now reignites public anger and has revived the four-year old tradition of candlelight vigils.
Снимка от @notable1980 в Twitter
Twitter Photo by user @notable1980
[Втори сезон на Бденията със свещи] [19ч., 2 май, 2012 г.,
Twitter user @notable1980 tweeted [ko] with a photo of protest above:
Кметството, площад Чеонггие] […] “Малки действия променят света” Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ.
[Season Two of Candle Light (Vigil)] [7 pm, May 2, 2012, the City Hall Choenggye Square] […] “Small actions change the world”
Снимка от @opentree20 в Twitter
Twitter Photo by @opentree20
Друг Twitter потребител туитна горната снимка и каза:
Another user @opentree20 tweeted [ko] the photo above and said:
Точно четири години откато свещи бяха запалени през 2009г. в знак на протест срещу болестта “луда крава” ( - опетнено месо).
It has been exactly four years since the candles were lit up in 2009 to protest against the mad cow disease (-tainted meat).
С един и същ начин на мислене като в тези дни през 2009г., корейските граждани сега седят заедно и издигат своите свещи.
With the same mindset of those days back in 2009, Korean people now sit together to hoist up their candles.
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ.
Please immediately halt importing US beef!
Снимка от @hyojinlovelove в Twitter.
Twitter photo by @hyojinlovelove.
Ким Хио-Джин (@hyojinlovelove) написа от сцената на протеста, който продължи до късно през нощта:
Kim Hyo-jin (@hyojinlovelove) tweeted from a scene of protest that continued late into the night.
Сега съм на площад Чеонггие - на протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ, заразено с луда крава.
Now at Cheonggye Square- a protest against mad cow disease infected US beef imports.
Ние издигнахме нашите свещи.
We lifted up our candles.
Все повече хора се събират, с течение на времето.
More people have gathered as time goes by.
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ.
Twitter photo by @sisyphus79
Снимка от @sisyphus79 в Twitter. Потребителят @sisyphus79 туитна:
A tweet by user @sisyphus79 read [ko]:
Това е сцената на бдение със свещи срещу говеждото месо от луда крава - точно като това, което имахме преди четири години.
This is the scene of candle light vigil against the mad cow disease tainted beef - just like what we had four years ago.
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ.
I can feel the same air in this place.
Снимка от @gree в Twitter.
Twitter Photo by @gree
Горната снимка беше туитната заедно със следното описание на случващото се от @gree:
Twitter user @gree tweeted [ko] the photo above and said:
Светлините на свещите отново се събраха и се възраждат, за да възгласят: “Ние не можем повече да се доверяваме на това правителство-лъжец.
The candle lights have once again came together and have been rekindled to shout out, “We can't trust this liar government any more.
Спрете вноса на заразеното с луда крава говеждо месо”.
Stop importing the mad cow disease-tainted beef”.
Протестиращите вдигаха свещи над главите си и развяваха знамена, пееха песни и държаха банери, на които пишеше: “Защита на суверенитета на народа” и “Спрете вноса на говеждо месо от САЩ”, както може да се види на снимките по-горе.
Protesters waved candles and flags, sang songs and held banners that said “Protect the sovereignty of the people” and “Stop US beef imports” as can be seen in the pictures above.
Около 4000 полицаи са били изпратени на мястото на демонстарцията и някои протестиращи са били арестувани.
About 4,000 police officers were dispatched to the protest scene and some demonstraters have been arrested [ko].
Снимка от @ytnmania в Twitter.
Twitter Photo by @ytnmania
От YTN (синдиката на служителите на южнокорейския национален кабелен новинарски канал, @ytnmania) туитнаха една снимка на полицията (горе), блокираща протестиращите:
YTN Labor Union, for employees of a South Korean national cable news channel, (@ytnmania) tweeted a photo of police (above) blocking the protesters:
Вече четири години и протестиращите са дошли отново да организират бдение със свещи срещу опетненото говеждо месо от САЩ на площад Чеонггие.
It has been four years, and the protesters have come again to stage a candlelight vigil against the tainted (US beef) at Cheonggye Square.
Ние, разгневените членове на YTN, присъствахме, въпреки че това място беше наистина пренаселено, тъй като полицията вече окупираше площада.
We, the ANGRY YTN members have attended, even though this place is so crowded as the police already occupied the Square.
Преди четири години избухнаха масови протести, които продължиха повече от месец.
Back in 2008 mass protests broke out and continued for over a month.
Откакто правителството вдигна забраната за внос, Южна Корея е четвъртия по големина вносител на говеждо месо от САЩ в света.
Since the government lifted its ban on imports, South Korea is now the fourth-largest importer of US beef in the world.
@wjsfree публикува видео, което обяснява защо хората са толкова загрижени по отношение на вноса на месо:
@wjsfree posted a video explaining why people are so concerned about the import in a Storify story.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded &amp; v=0OpLlKpXhk8
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded &amp; v=0OpLlKpXhk8
Масов протест, който започна на 2 май, 2012 г., продължаваше на следващия ден и е вероятно да продължи следващата седмица.
A mass protest which started on May 2, 2012 continued for another day and is likely to continue throughout the next week.
Няколко хиляди се събраха на първия ден на манифестацията и около хиляда човека продължаваха следващия ден.
Several thousands gathered on the first day of protest and about a thousand [ko] continued rallying throughout the next day.
Влиятелната независима южнокорейска медия Media Mongu публикува снимка на младо момиче, участвало в протеста с майка си и баба си.
South Korea's influential one-man media, Media Mongu uploaded a photo of a young girl who participated in the protest with her mother and grandmother.
Те държат плакати с надписи “Спрете вноса” (двете в дясно) и “Защитете нашия суверенитет” (в ляво). Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ.
They are holding banners that read “Halt Imports (two on the right)” and “Protect Our Sovereignty (on the left)”.
Снимка от Media Mongu.
Twitter Photo by Media Mongu
@jhohmylaw обясни защо се е присъединил към протеста за втори ден:
@jhohmylaw tweeted [ko] about his reasons for protesting on the second day:
(Защо днес отново отидох на площад Чеонггие) 1.Това е само началото на бденията със свещи.
(Why I go to the Cheongye Square again today) 1. It is only the beginning of candle light vigils.
2.Вчерашният протест не беше достатъчно силен, за да покаже народната власт.
2. Yesterday's protest was not strong enough to show the people's power.
3.Правителството МБ [инициалите на президента Ли Мюн-бак] все още не е спряло вноса.
3. The MB government [President Lee Myung-bak's initials] has not halted the import yet.
4.Аз съм баща, който се тревожи за здравето на децата ми.
4. I am a father of children who worries about my kids' health.
5.Аз просто се чувствам добре, когато съм там.
5. I just feel good being there.
Дори южнокорейските крайно-десни вестници, които по принцип вземат страната на правителството какъвто и да е въпроса, публикуваха резултати от запитвания, показващи, че 72,5% от корейския народ искат да се спре вноса на говеждо месо от САЩ.
Even the nation's far right-wing newspapers which side with the government on almost every issue released a statistic [ko] showing 72.5 percent of Korean people want to halt the US beef imports.
Междувременно, по-прогресивният вестник Pressian изнамери снимка на правителствена реклама от стар вестник.
Meanwhile, a more progressive newspaper, Pressian, retrieved an image [ko] of a government advertisement from an old newspaper.
Рекламата, заплащана от здравния отдел на правителството, заявява: “Няма нищо по-важно от общественото здраве.
The ad, paid for by the government's health department, said, “There is nothing more important than the public health.
Разчитайте на нас да ви защитим” и “Ако някога заразено с болестта луда крава говеждо месо би било открито в САЩ, ние веднага ще спрем вноса”.
Count on us to protect you” and “If mad cow disease-contaminated beef were ever detected in the United States, we will immediately stop imports”.
Второто обещание на правителството беше да прави щателна проверка на всичкото вносно говеждо месо и на произхода на заболяването. Много потребители в Twitter (като @yoji0802, например) изразяват съмнения относно точността на резултатите на такава проверка дори и преди тя да е направена.
The government's second promise was to run a thorough inspection on all imported beef and the origin of the disease breakout, which many Twitter users such as @yoji0802, thinks casts doubts [ko] on the accuracy of the results even before the inspection starts.
Специален наръчник: Журналистика на данните или нови начини на писане
Featured Guide: Data Journalism Handbook – A New Approach To Storytelling
Журналистика на данните получава, докладва, редактира и организира, публикува информация от публичен интерес.
“Data journalism is obtaining, reporting on, curating and publishing data in the public interest.
(Джонатан Страй, журналист и компютърен учен)
” - Jonathan Stray, journalist and computer scientist.
Миналият ноември, на 48-часова работна среща по време на фестивала Mozilla Festival в Лондон, журналисти и програмисти започнаха работа по първия “Наръчник по журналистика на данните”.
Last November at a 48 hour workshop at Mozilla Festival in London, a number of journalists and developers started work on the first Data Journalism Handbook.
Основната цел на срещата бе да се създадат разбираеми указания за журналистика на данните, които стъпка по стъпка да групират на едно място полезните ресурси, съществуващи в интернет.
The main focus of the effort was to have a comprehensive step-by-step guide to data journalism as there are a lot of useful resources on the web, but they are not organized in one place.
Наръчникът (Data Journalism Handbook) бе координиран от Европейския Център по Журналистика (European Journalism Centre) и Фондация Отворено Знание (Open Knowledge Foundation).
The Data Journalism Handbook was coordinated by the European Journalism Centre and the Open Knowledge Foundation.
Кликнете на снимката, за да разгледате презентацията
Click on the image to watch a slideshow.
Първоначалното усилие постепенно прерасна в международно сътрудничество, вкючващо много от известните застъпници на журналистиката на данните и нейни най-добри примери: Австралийската Федерация за Радио и Телевизия (Australian Broadcasting Corporation), BBC, Chicago Tribune, Deutsche Welle, the Guardian, Financial Times, Helsingin Sanomat, La Nacion, New York Times, ProPublica, Washington Post, Texas Tribune, Verdens Gang, Wales Online, Zeit Online и много други.
The initial effort subsequently transformed into an international, collaborative effort involving many of data journalism's leading advocates and best practitioners - including from the Australian Broadcasting Corporation, the BBC, the Chicago Tribune, Deutsche Welle, the Guardian, the Financial Times, Helsingin Sanomat, La Nacion, the New York Times, ProPublica, the Washington Post, the Texas Tribune, Verdens Gang, Wales Online, Zeit Online and many others.
Снимка от Online Journalism Blog
Image courtesy Online Journalism Blog
Наръчникът бе формално представен на 28-ми април 2012 по време на Фестивала на Международната Журналистика в Перуджа.
The Handbook has been formally launched on 28th of April, 2012 at the International Journalism Festival in Perugia.
Първата му версия е достъпна за сваляне от сайта datajournalismhandbook.org в рамкита на лиценза Creative Commons by-SA.
The first version of the Data Journalism Handbook is now available for download at datajournalismhandbook.org under a Creative Commons Attribution ShareAlike License.
Скоро ще има и версия на хартиен носител, както и e-bookверсия, публикувани от O'Reilly Media.
There will also be a printed and e-book version published by O'Reilly Media.
Наръчникът обяснява “Какво представлява журналистиката на данните?“, “Защо журналистите трябва да използват данни?” и “Защо журналистиката на данните е важна?“, заедно с други въпроси.
The handbook explains “What Is Data Journalism?“, “Why Journalists Should Use Data” and “Why Is Data Journalism Important?“among other things.
Наръчникът също така включва казуси и съвети как да се извлекат, анализират и представят данни във вид на завършена история.
It features case studies and tells how to mine data, analyze it and deliver it via a story.
Friends of Januária (Приятели на Хануария) от Бразилия, участници в проекта Rising Voices, са включени в раздела на наръчника, касаещ казусите.
Rising Voices grantee Friends of Januária from Brazil was featured in the case studies section of the handbook.
Техният пример показва как обикновени хора могат да използват данни за гражданин журналистика:
It shows how ordinary people can use data for citizen journalism: