natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Либия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити
Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You
Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.
This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.
Всички препратки са към текстове на английски език. Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство.
A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today [September 12, 2012] to protest against the attack on the US Consulate.
Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата.
Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.
Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед.
News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.
Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме.
In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.
Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион.
The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.
От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста:
From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.
Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия
He tweets: @ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy &amp; calling 4 activation of Army &amp; Police #Libya
Измежду скандираните искания са:
Among the chants were [ar]:
@ASanalla: Революцията е на младите - не на Ал Кайда или на терористите.
@ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.
Това е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара.
This is one of the chants at Al Shajara Square
Няколко снимки от протеста, споделени от Санаала:
Here is a selection of the photographs Sanalla posts from the protest.
@ASanalla: Крис Стивън беше приятел за всички либийци.
@ASanalla: Chris Stevens was a friend to all Libyans.
Снимка от днешният протест в #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
Image from today's protest in #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
“Крис Стивън беше приятел на всички либийци”.
“Chris Stevens was a friend to all Libyans”.
Послание от протеста в Бенгази днес.
Another sign held at the Benghazi protest today.
Снимка, споделена от @ASanalla в Туитър.
Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitter
@ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити.
@ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you.
Снимка от днешния протест в Бенгази.
Image from today's protest in Benghazi.
Протестиращ в Бенгази носи плакат със следното послание: “Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити”.
A Benghazi protester carries a sign which reads: “Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You”.
Снимката е споделена от @ASanalla в Туитър.
Photograph shared on Twitter by Ahmed Sanalla
@ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма.
@ASanalla: Thugs &amp; killers don't represent #Benghazi nor #Islam.
Снимка от днешния протест в Бенгази.
Image from today's protest in #Benghazi
“Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма”.
“Thugs and killers don't represent Islam”.
Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър.
Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter
Македония: Блогове за мода и стил
Macedonia: Fashion and Style Blogs
Фото: Диана Калич-Велкова, използвано с разрешение от автора.
Photo: Dijana Kalić-Velkova, used with permission.
Блогът Skopje Casual, списван от “3 момичета, споделящи своите находки относно ежедневната мода по улиците на Скопие” представя (мак) списък на македонските блогове за мода и стил.
Skopje Casual blog, run by “3 girls, showing off their daily inspirations and casual fashion from the streets of Skopje,” followed up on their previous work and posted [mk] a new list of Macedonian fashion/style blogs.
Някои от тях, като например Diario creativo и Sanja's Burgundy Blog, публикуват оригинални статии на английски език.
Some of them, like Diario creativo and Sanja's Burgundy Blog, post original content in English.
Също както и блогът Angela Dissected, споменат в предишни публикации.
So does previously featured Angela Dissected.
Китай: Марионетка на китайското правителство ли е Мо Ян?
China: Is Mo Yan a Stooge of the Chinese Government?
Мо може и да не се вписва в представата за дисидент, олицетворявана от Лиу Кзияобо или Вацлав Хавел, но творбите му са изпълнени с описания на корупцията, жестокостта и глупостта на властимащите.
Mo may not be a ‘dissident' in the model of Liu Xiaobo or Vaclav Havel, but his work is filled with depictions of the venality, cruelty, and stupidity of power and authority.
Брендън О'Кайн от Rectified.name разяснява (анг) защо нобеловият лауреат за литература Мо Ян не е марионетка на китайското правителство.
Brendan O'Kane from Rectified.name explains why 2012 Nobel Literature Prize winner Mo yan is NOT a stooge for the Chinese government.
Турция: Стотици кюрдски политически затворници обявяват гладна стачка
Turkey: Hundreds of Kurdish Political Prisoners go on Hunger Strike
Стотици кюрдски политически затворници започнаха гладна стачка за неопределен период от време в протест срещу отношението на Турция към тях.
Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey's treatment of Kurdish political prisoners.
По този начин някои от тях заявяват искането си да бъдат съдени отново и да им се даде правото да говорят кюрдски, докато други насочват международното внимание към отношението на Турция към кюрдските политически затворници.
Through their protest, some are demanding re-trials and language rights while others want to raise international attention about Turkey's treatment of Kurdish political prisoners.
Въпреки че стачката продължава вече от близо шест седмици, много малко от международните медии са отразили протеста, което, без да е учудващо, се дължи на липсващото покритие в турските медии, както и на тоталния отказ на някои от тях да отразят стачката.
Despite their hunger strike, which is nearing six weeks, international media outlets have largely remained silent. This is not particularly surprising, since domestic media outlets in Turkey have both ignored the hunger strikes, and refused to report on them.
Кюрдският блогър Мемед Боран, пребиваващ в момента в Лондон, разказва как е започнал протеста:
A Kurdish blogger explains how the protests began. Memed Boran, currently residing in London, says;
На 12-ти септември 2012г., девет затворнички от подделение Е в Диарбекирския затвор започнаха гладна стачка за неопределен период от време.
On 12th September 2012, nine women prisoners in Diyarbakir E type prison began an indefinite hunger-strike.
В обръщението им, направено от техните адвокати, те подчертават две основни искания: правото да използват майчиния им кюрдски език свободно в публичното пространство, включително в съда, и премахването на пречките за мирните преговори между осъдения на лишаване от свобода кюрдски лидер Абдула Очалан и турската държава.
In the statement they made via lawyers they highlighted two demands: the right to use their Kurdish mother tongue in the public sphere, including court and the removal of obstacles preventing imprisoned Kurdish leader Abdullah Ocalan from negotiating in peace talks with the Turkish state.
Скоро след това, много други затворници, мъже и жени, от различни затвори навсякъде в Турция се присъединиха към гладната стачка, понякога на групи, а понякога индивидуално.
Soon after, many other inmates, men and women, from prisons in every corner of Turkey began joining the hunger-strike; sometimes in groups and in certain prisons individually.
Сега близо 380 затворника от 39 затвора са съпричастни към каузата и гладната стачка се е превърнала в “пости на смъртта”.
Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger-strike and become a ‘death fast.'
Броят на кюрдските политически затворници не е ясен, но според организациите за защита на човешките права, в Турция те са хиляди и това поражда предположения, че всички или голяма част от тях са обявили гладна стачка.
The number of Kurdish political prisoners is unknown, but according to Human Rights agencies there are thousands of political prisoners in Turkey, and this had led activists to believe that all of them, or rather significant number of them are on hunger strike.
Елиф от Истанбул съобщава, че турските медии са избрали да не обръщат внимание на гладуващите кюрди, въпреки че доста от тях могат скоро да умрат.
Elif from Turkey, Istanbul says the media has chosen to ignore Kurds on hunger strike, and that many of them may soon die.
Про-кюрдски активист, който туитва като @Hevallo, отчаяно се опитва да прикани хората в Twitter да изпратят таблетки с Витамин В1 на затворниците, обявили гладна стачка, за да се намалят телесните увреждания, и възможната развръзка: тяхната смърт.
One Pro-Kurdish rights activist, who tweets under @Hevallo has been desperately trying to get people on Twitter to send Vitamin B1 tablets to the prisoners on hunger strike, in an attempt to minimise the damage to their bodies, and the potentially inevitable consequence, death.
Седат Йездан пише във Facebook:
On Facebook Sedat Yezdan says:
През последните три години, Турция арестува повече от 10 000 кюрди: студенти, деца, майки, активисти, журналисти, адвокати, доктори, военни, народни представители и много от членовете на партия Мир и Демокрация.
In the last 3 years Turkish state has arrested more than 10,000 Kurds, who are students, children, mothers, activists, journalists, lawyers, doctors, mayors, MPs, and many people who are member of Peace &amp; Democracy Party(BDP).
Гладните стачки са форма на не-насилствен протест, но въпреки големия брой стачкуващи, турските медии съвсем съзнателно отказват да отразят положението с надеждата, че поради мълчанието им, международните организации за защита на човешките права не биха обърнали внимание на случващото се.
Hunger strikes are a form of non-violent protest, and despite the ongoing and large number of hunger strikers, Turkish media has willfully ignored their plight, perhaps hoping that through their silence the international human rights agencies will also follow a similar path.
Липсата на интервюта със стачкуващите също улеснява безпричастието на медиите в Турция, тъй като журналистите са оплакват от липса на информационни ресурси.
The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available.
Карикатура: Икономическата криза и нео-нацизма в Гърция
Cartoon: Economic Crisis and the Nazis in Greece
Икономическата криза и нацистите в Гърция.
Economic crisis and the Nazis in Greece.
Карикатура от Карлос Латуф (използвана с разрешение) се появява за първи път на бразилския сайт OperaMundi (порт)
Cartoon by Carlos Latuff (used with permission) first appeared on Brazilian OperaMundi [pt].
Вдъхновен от неотдавнашното популяризиране на нео-нацистките агресивно поведение и бруталности в Гърция, карикатуристът Карлос Латуф (Рио де Жанейро) туитва две карикатури, които изобразяват силата на нео-нацизма в Гърция като непосредствен резултат от икономическата криза.
Inspired by the recent rise of neo-Nazi aggressive behavior and violent activities in Greece, cartoonist Carlos Latuff, based in Rio de Janeiro, tweets two cartoons that depict the strength of Neo-Nazism in Greece as an immediate result of the economic crisis.
Гърция: Петиция да отстраняването на депутатка от Златна зора
Greece: Petition to Remove Golden Dawn MP from Non-Discrimination Committee
Партията Златна зора е пословична с крещящо антисемитската и ксенофобската си реторика и е отговорна за извършването на нападения срещу евреи и чужденци.
The Golden Dawn party has become notorious for its blatant anti-Semitic and xenophobic rhetoric and has been responsible for perpetrating attacks against Jews and foreigners.”
Европейският съюз на еврейските студенти пусна петиция, призоваща Комитета на Съвета на Европа за Равенство и Недискриминация в Парламентарната асамблея да отстрани представителката на Златна зора Елени Зарулиа от редиците си.
The European Union of Jewish Students have created a petition urging the Council of Europe Committee on Equality and Non-Discrimination of the Parliamentary Assembly to remove Golden Dawn MP Eleni Zaroulia from its ranks.
В реч в гръцкия парламент, Зарулиа наскоро назова имигрантите “под-човеци” (гр).
Zaroulia recently referred to immigrants as “sub-human” [el] while addressing the Greek Parliament.
Централният съвет на еврейските общности в Гърция също изпрати писмо с молба Зарулиа да бъде отстранена.
The Central Board of Jewish Communities in Greece also addressed a letter asking for Zaroulia to be removed.
Чили: Какво е Властопедия и как работи?
Chile: What is Poderopedia and How Does it Work?
Poderopedia (Властопедия) е редакционна платформа за граждански журнализъм, която информира кой кой е в политическите и бизнес среди на Чили.
Poderopedia is an editorial and crowdsourced data journalism platform that maps who's who in business and politics in Chile.
Poderopedia (исп), проект с иделна цел и отворен програмен код (анг), представи наскоро този видео материал, разясняващ как платформата използва семантични технологии за обработка на данни и различни техники за визуалното представяне на събраната информация, за да направи прозрачни и разбираеми връзките между най-влиятелните личности в Чили.
Poderopedia, a nonprofit open source project, has recently released this video explaining how the platform uses data visualization and semantic technology to promote transparency and to understand the connections between the most influential people in Chile.
Автомобил с модулен дизайн чрез софтуер с отворен код
Manufacturing a Car in Open Source and Modular Design
Не знам дали утре ще караме бензинови, електрически или водородни коли.
I don't know whether we will need gasoline, electric or hydrogen cars tomorrow.
Не ми и трябва да знам, защото съм проектирал колата си така, че да мога да сменя двигателя за времето, за което се сменя гума.
I don't have to know, because I designed my car so that I can change the motor in about the same time that it takes to change a tire.
Джо Джъстис, основател и лидер на екипа зад Wikispeed, обяснява пред Ouishare как хората от Wikispeed са конструирали за три месеца автомобил с разход 1 галон на 100 мили, координирайки работата си посредством безплатни инструменти за комуникации и обмен на информация като Skype, Dropbox и Google Docs.
Joe Justice, founder and Team Lead of Wikispeed, explains on Ouishare how the Wikispeed team worked to build a 100 mile per gallon car in three months coordinating via free tools such as Skype, Dropbox or Google Docs.
Wikispeed наскоро представи проекта си в Рим, Барселона и Париж.
Wikispeed recently presented workshops in Rome, Barcelona and Paris.
Протести в цял свят в подкрепа на Газа
Worldwide Protests Planned in Support of Gaza
Нора Шалаби от Египет споделя в Туитър линк към постоянно обновяван списък на всички протести по света в подкрепа на Газа.
On Twitter, Egyptian Nora Shalaby shares the link to a document which contains a constantly updated list of demonstrations being planned in support of Gaza worldwide.
Списъкът е поддържан от Омар Робърт Хамилтън (@RiverDryFilm) и @southsouth.
The list is being maintained by Omar Robert Hamilton (@RiverDryFilm) and @southsouth.
Коста Рика: Студенти протестират заради ветото на “Закона за ксерокопирането”
Costa Rica: Students Protest Veto of ‘Photocopying Law’ [All links forward to articles in Spanish unless otherwise stated]
На 9 октомври 2012 г., хиляди студенти протестираха в Сан Хосе за правото си да ксерокопират книги за учебни цели.
Thousands of students participated in a march in San José on Tuesday, October 9, 2012, protesting for their right to photocopy textbooks for educational purposes.
Недоволството се зароди заради ветото, с което президентът Лаура Чинчила забрани проектозакона (познат още като “Закон за ксерокопирането”), с цел да се постигне реформа на закон 8039 от Процедурите по правоприлагане на Правата на Интелектуалната собственост, като счита, че не се защитават творбата и интелектуалната собственост на артистичните, литературните и технологичните сектори.
The unrest was caused by President Chinchilla vetoing Bill 17342 (known as the ‘Photocopying Law') which seeks to amend Law No 8039 on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, on the grounds that it removes protection of the work and intellectual property in the artistic, literary and technological areas.
Привъженици на Закона за копирането и участници в протеста отбелязват, че това решение е повлияно от натиск от страна на издателските къщи, чийто бизнес е продажбата на книги на високи цени, от което смятат за необходимо да гарантират демократизацията на обучението и знанието чрез легализацията на ксерокопирането с учебни цели.
Supporters of the march and the Photocopying Law point out that her decision was influenced by pressure from publishers whose business is selling highly priced books. This is why the supporters consider it necessary to ensure the democratisation of education and knowledge through the legalisation of the use of photocopies for educational purposes.
Студенти протестират заради ветото на Закона за ксерокопирането.
Students protesting Veto of Photocopying Law.
Снимка на Диего Молина Морейра, Диего Молмо във Flickr, под лиценза Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Diego Molina Moreira, Diego Molmo on Flickr, under Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
Ето какво написа за ветото в една от своите бележки във Facebook движението Да ксерокопираме, за да учим :
The movement ‘Photocopying to Study' wrote about the veto in a series of Facebook updates:
Иронично и необяснимо е, че една страна като нашата, призната на международната сцена, като инициатор на Правата на човека, отказва хората чрез наказания и високи глоби, сравними, включително, с един от многото проектозакони на Закона за Транзита и достъпът до източници на информация.
It is ironic and inconceivable that a country like ours, which is recognized at an international level as a promoter of Human Rights, denies people, by means of extremely high penalties and fines, comparable even with one of the many Traffic Law Bills, access to sources of information.
Освен това, движението добави:
The movement added:
Младежта не може да си мълчи.
The youth can't keep silent.
Трябва да настояваме всички законодални органи да последват съвестта си, да послушат новото поколение и да приемат отново Проектозакона за фотокопирането, за да Учим еднакво.
We really need the lawmakers to examine their conscience, to listen to the new generation and reapprove the Bill regarding Photocopying for Studying on a unanimous basis.
Следващият 9 октомври ние, младите ще протестираме от различни краища на страната към Законодателния Съд, за да изложим нашите права за достъпно и качествено образование.
This October 9, young men and women are marching from different corners of the country to the Legislative Assembly to demand our rights to accessible quality education.
Съгласно една от мотивациите за създаването на движението, блогът Liga por la Revolución Socialista публикува:
Regarding one of the motivations for the March, the Liga por la Revolución Socialista (League for socialist revolution) blog published:
Протестът на 9 октомври, подкрепен и създаден от властите (като Университетът на Коста Рика), би трябвало да служи за средсто, за да лансира битката за “правото на ксерокопиране” в рамките на абсолютната независимост, що се отнася до предприемачи, било то големи като тези от издателските къщи или “малките” като “тези, които копират”.
The march of October 9, supported and called for in some cases by the authorities (as in the University of Costa Rica), should serve as a resource to relaunch the struggle for the “right to photocopy” within the framework of absolute independence with respect to entrepreneurs, whether they are big like the publishing houses, or “small” as the “copyists”.
Законът за Ксерокопирането също беше предмет на анализ, от който се смята, че реформата само забавя предложението на конкретните, реалните решения, от които дългосрочно се възползва болшинството, а не само посредниците.
The Photocopying Act has also been subject of analysis by those who consider that the reform is only delaying proposals of concrete, long term solutions which benefit the majority, not just the intermediaries.
Каролина Флорес обяснява в своя блог Piensa Libre причините, заради които е срещу реформата:
Carolina Flores explained in her blog Piensa Libre (Free Thinking) why she is against the reform:
Как може защитник на отвореното съзнание да се противопоставя така?
How can an advocate of open knowledge oppose something like this?
Простият отговор е: защото това право вече съществува и е едно от изключенията на авторските права, което нашият закон разглежда.
The simple answer is: because this right already exists and is one of the exceptions to copyright which our law provides.
Сложният отговор е: защото отвореното съзнание, свободният софтуер зависят от това да се спазват авторските права.
The complicated answer is: because open knowledge, free software and free culture depend on our respecting the rights of the author.
Също, защото тази ограничена реформа прахосва възможността да отстрани в дълбочина националните закони по тези теми.
Also, because this short-sighted reform wastes the opportunity to radically amend national laws on these issues.
Освен това, тя предлага поредица от идеи като част от предложението й за развитието на темата, между които са: Академичните институции трябва да приемат своята роля.
In addition, the blog offered a number of suggestions as part of its proposal for the handling of the issue, among which were:
Би трябвало да предоставят на студентите тези материали в дигитален формат (например), да снабдят библиотеките с творбите, от които се нуждаем и да има в сградите център за копиране, който да работи за собствена сметка или със средства, предназначени за цели, различни от тези за печалба. [
Academic institutions must play their part. They need to resolve how to provide students with such materials in (for example) digital form, provide libraries again with the works we need, and have centres within the framework of photocopying, working at cost or with proceeds intended for non-profit purposes. [
…]
…]
Държавата трябва да осъзнае своята роля и да направи информационни кампании по тези теми.
The State should play its part and carry out information campaigns on these issues.
В обществото на информацията и познанието, интелектуалната собственост, както никога преди, е средство, което можем да управляваме.
In the information and knowledge society, intellectual property is, like never before, a tool that everyone must know to use.