natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще покажем нашата подкрепа в диптиха, който е прикачен “Диптих: Командо за стачката за грижа”. (Важно е да го отпечатате двустранните, за да го нарежете наполовина и да се направят възможно най-много копия!!!).
We will show our support in the diptych that we attach Diptych: Care Commando for the Strike [es] (It is important to print it double-sided in order to cut it in half, and make as many copies as you can!!!).
От колективите и кварталните събрания, 29М е станала нова важна дата в дневния ред на движението, в организацията на което стотици хора хвърлят огромна енергия, за да са ефективни призивите и да могат да се мобилизират хиляди повече.
From the collectives and neighborhood assemblies, 29M has become a new important date for the movements' agenda, in which hundreds of people have thrown themselves to organize, call, and mobilize thousands more.
И не става дума да се правят големите продукции или заседания на синдикати, но става въпрос за доста прости идеи, които могат да мотивират много повече хора да излязат на улиците и да участват в демонстрации, по друг начин, или може би по същия начин, както винаги:
And it is not revolving around large productions nor labor union meetings, but rather simple ideas that can motivate many more people to take to the streets and take part in demonstrations, in another way, or perhaps the same way as always [es]:
29М в Мадрид.
29M in Madrid.
Снимка от авторката.
Photo by author Lidia Uche
14:00 en el Campo de la Cebada Austrias: Comida Popular a favor de la Huelga de trabajo, consumo y cuidados. . Haremos un gran puchero.
14:00 en el Campo de la Cebada Austrias: Comida Popular a favor de la Huelga de trabajo, consumo y cuidados. .
2:00 ч.,
Haremos un gran puchero.
Кампо де ла Себада Аустриас: Популярен обяд в полза на стачката за работа, потребление и гражданите… Ще направим огромна яхния.
2:00pm in Campo de la Cebada Austrias: Popular Lunch in favor of the Strike for work, consumption, and citizens.. We will make a huge stew.
В социалните мрежи, следните хаштагове бяха създадени, за да се правят иновации в алтернативни и творчески лозунги около стачката: #Take29M, #29M, #29BadStreet, #TaketheSTRIKE, #Iamstriking,#onstrike… и #SignsStrike.
[es] On social networks, the following hashtags have been created to make innovations in alternative and creative slogans surrounding the strike [es]: #Take29M, #29M, #29BadStreet, #TaketheSTRIKE, #Iamstriking,#onstrike… and #SignsStrike
От своя страна, някои социални организации подкрепиха генералната стачка: така например, главния координатор на НПО Испания (Spain-NGO), Платформата 2015andmore и Испанското дружество срещу бедността:
On their part, some social organizations have supported the general strike like State Coordinator of Spain-NGO's, the 2015andmore Platform, and the Spanish Alliance Against Poverty [es]:
Освен това, правителството нанесе жесток удар на нашия социален модел, на стълбовете на социалната държава: здравеопазване, образование и социални политики, елиминиране или девалвиране на важни граждански права като правото на жените да прекратят бременност, хомосексуалните бракове или правата на имигрантите.
…Furthermore the government dealt a harsh blow to our social model, the pillars of the welfare state: healthcare, education, and social policies, eliminating or devaluing important civil rights like the right of women to terminate a pregnancy, homosexual marriage, or immigration rights.
Ако ние не критикуваме това намаление на права, лъжливо представено като реформи, ще видим срив в нашия модел на съвместно съществуване и потвърждение на политическа програма за действие, подчинен на изискванията на финансовите пазари.
If we do not denounce this reduction of rights, presented falsely as reforms, we will see a breakdown in our model of coexistence, and the confirmation of a political action program submitted to the demands of the financial markets.
Македония: Видео-стрийм от граждаското общество
Macedonia: Video Streaming for the Civil Society
Vo živo.mk (“На живо”, македонски) е нова услуга, посветена на това да осигурява видео-стрийм на живо и да прави записи на събитията, организирани от гражданското общество в Македония.
Vo živo.mk (“Going Live” in Macedonian) is a new service dedicated to providing video streaming and recordings of civil society events in Macedonia.
Първото събитие, което беше предавано - публичният дебат “Какви научни изследвания и обучение позволява новият закон за висше образование?”, се проведе в петък, 30 март, в GEM Club (македонски).
The first event to be covered is a public debate on “What kinds of scientific research and teaching are enabled through the new Law on Higher Education?” scheduled to take place on Friday, March 30, at the GEM Club [mk].
Македония, Казахстан: Триумфални арки за празнуване на 20 години независимост
Macedonia, Kazakhstan: Triumphal Arches to Celebrate 20 Years of Independence
Лидерите на две бивши социалистически държави избраха един и същ архитектурен девиз - триумфални арки, чрез който да отбележат две десетилетия от отделянето на страните им от големите съюзи.
The leaders of two former socialist countries have chosen the same architectural devices - triumphal arches - to mark the two decades of their states' divorce from the larger unions.
Казахстан празнува 20 години от независимостта си от СССР, а Македония от СФРЮ.
Kazakhstan celebrated 20 years of independence from the USSR, and Macedonia - from the SFRY.
На 16-ти декември, 2011 г., докато правителствените служби за сигурност слагаха край на Жанаозенския бунт, обстрелвайки (английски) протестиращите миньори, президентът на Казахстан Нурселтан Назарбайев откри Триумфалната арка “Мангалик Ел” (“Безкрайна земя”) в Астана, като част от празниците по случай 20-годишнината от казахстанската независимост.
On December 16, 2011, while the government security forces were breaking down the Zhanaozen strike by shooting the protesting miners, the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev opened the Triumphal Arch “Mangilik El” (“Eternal Earth”) in Astana, as part of the celebration of the 20th anniversary of Kazakhstan's independence.
Както беше изразено на YouTube-канала на министър председателя Карим Масимов (английски):
As stated on the YouTube channel of Prime Minister Karim Massimov:
Триумфалната арка, която беше конструирана под инициативата на президента, се превърна в още един от символите на казахстанската независимост.
The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence.
На 6-ти януари, 2012 г., министър-председателят на Македония Никола Груевски откри (македонски) “Порта Македония” в Скопие.
On January 6, 2012, the Prime Minister of Macedonia Nikola Gruevski opened the “Porta Macedonia” in Skopje (“porta”=”gate” in Latin and Macedonian).
Откриването на триумфалната арка беше планувано за 8-ми септември, 2011 г., когато всъщност се навършват 20 години от независимостта на Македония, но строежът беше забавен.
This triumphal arch was scheduled for unveiling on September 8, 2011, the actual 20th anniversary of Macedonia's independence, but construction delays had affected the timing.
Въпреки всичко, недовършената арка се използва в грандиозното отпразнуване на независимостта (видеота 1, 2, 3, 4), което беше постоянно повтаряно по държавната телевизия, както и по време на церемонията по посрещането на националния баскетболен отбор (английски) от Европейското първенство по баскетбол.
Nevertheless, the unfinished arch was used in the grandiose celebration (1, 2, 3, 4), which was then repeatedly shown on state TV, and at the welcoming ceremony for the national basketball team returning from the European Basketball Championship.
Порта Македония.
Porta Makedonija.
Снимка: Дарко Николовски, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
Photo by Darko Nikolovski, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
По време на 30-минутната си реч (македонски), македонският премиер акцентира най-вече върху твърдението (македонски), че той е бил главния подбудител и поддръжник на проекта Скопие 2014, който ще остави неизбежен печат в историята.
During his 30-minute speech [mk], the Macedonian PM gave a much-commented-on statement [mk] that he personally had been the instigator and the chief backer of the Skopje 2014 project, which would leave an unavoidable mark in history.
Първо, той поздрави (македонски) всички опоненти на този “добър, стойностен и полезен проект, който няма никакви недостатъци” - опозицията в лицето на НПО-сектора:
He first thanked [mk] all the opponents of this “good, high-quality, useful project which has no downsides” - the opposition, those who disagree with him, the NGO sector:
…който с голяма страст и отдаденост се стреми да почерни този проект, надявайки се, че това би рефлектирало негативно върху мен, моите сътрудници и държавната администрация.
…who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration.
Това е начин артистите да спечелят велика слава и да избягат от анонимността след тяхната смърт…
This is a way for the artists to gain greater glory and escape anonymity after their deaths…
Не казвам това цинично или иронично, ако някой ме разбира по този начин.
I do not say this cynically or ironically, if someone understands me that way.
Колкото по-голям е интересът около творението, в смисъл на критичност и унижение, толкова повече се увеличава мотивацията и концентрацията върху качеството на работата…
The greater the interest about a piece, in the sense of more critique and humiliation, in fact increases the motivation and the concentration of quality of that work…
Никола Галевски, независим издател и създател на портала за критично мислене Окно, коментира (македонски), че “дискретното допускане, че той е автор на едни от най-шарлатанските проекти в историята на Македония (според мен), беше единственото позитивно нещо в типично скучната (и екстремно) демагогска реч” на премиер-министъра.
Nikola Gelevski, an independent publisher and founder of the critical-thinking portal Okno, commented [mk] that the “discrete admission that he is the author of the most charlatan project in the history of Macedonia (according to me) was the only positive thing in the typically boring (and extremely) demagogic speech” by the PM.
Анализирайки речта, Галевски отбелязва:
Analyzing the speech, Gelevski noted:
Триумфалната арка е най-противоречивият елемент от проекта “Скопие 2014″ (английски).
The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project.
Много от неговите критици отбелязват, че тя е била излишна и старомодна.
Many of its critics noted that it was superfluous and obsolete.
Арката в Астана се извисява на 20 метра височина, символизирайки 20-те години от независимостта.
The arch in Astana stands 20 meters tall, symbolizing the 20 years of independence.
Арката в Скопие е висока 21 метра и липсва обяснение в това отношение.
The Skopje arch is 21 meters tall, and no explanation has been provided in this regard.
Цената на казахстанската арка не е била публично разкривана в новинарските емисии, докато македонската й колежка струва 4,4 млн. евро.
The price of the Kazakh arch was not publicly disclosed in the news reports, while the Macedonian counterpart cost EUR 4.4 million.
Ежедневната полза (английски) от сградата включва продажба на сувенири, осигуряване на място за сватби (или “фенски” снимки на сватбени фотоси) пред площадката за наблюдатели.
The everyday uses of the structure include selling souvenirs and providing space for weddings (or shooting ‘fancy' wedding photographs) on the observation platform.
Блогърът Sead93 пише (македонски):
Blogger Sead93 noted [mk]:
Преди няколко дни, “Порта Македония” беше официално открита в Скопие.
A few days ago the “Porta Macedonia” was officially opened in Skopje.
След стотици повторения по предаванията, това не е точно новина, но все още има какво да се добави:
After hundreds of reruns of the broadcast, this is not exactly news, but there's still something to add:
С целия дължим респект към тези, които са я наименували Порта Македония, но този път, мисля си, те трябваше да послушат хората, които, далеч от случайното, наричаха портата “Триумфална”.
With all due respect to the one who named it Porta Macedonia, but this time I think they should have listened to the people, who use the name “The Triumphal Arch,” which is no accident.
Това не е само заради визуалната прилика с някоя-друга-арка-от-друга-страна-или-град, но е поради нуждата да изразим триумфализма, който съществува в нашето ежедневие.
This is not just about the plain visual similarity with some-other-arches-from-some-other-countries and cities, but about the need to articulate triumphalism present in our daily lives.
Именно покрай порта за триумфално маршируване на спортисти, артисти, учени, лауреати и други заслужели граждани, арката би била идеална за триумфално маршируване на нашите гастарбайтери, които се връщат у дома след гурбет.
The nation needs an imprint, a space for canonizing or standardizing this triumphalism. Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our [Gastarbeiter] returning to visit the homeland.
Тук те биха могли да използват луксозните си автомобили (без значение дали са техни или под наем), биха могли на това място да показват своя потребителски блясък.
They could use it to parade their fancy cars (regardless of whether they own them or are just renting them to show off during vacation) and all their glitter.
Представете си такава гледка и въодушевлението, и въздъхването, и вдъхновението, когато един успешен гастарбайтер триумфално марширува.
Imagine the view, and the astonishment, the sighs, the inspiration you would get from the successful emigrants.
Момите биха могли по-лесно да кандисат някой младоженец, а и обратното.
The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa.
Това би бил нашият Фешън-канал. Това, драги мои, би било практично и доходоносно за всички…
This could be our Fashion Channel runway… Practical and profitable for all…
Лингвистичното доказателство на арката беше доказано от Зорив в неговия коментар, в който той я възхвалява:
The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post [mk] praising the arch:
… името не съответсва с архитектурната работа, но това е от най-малко значение.
…the name does not correspond to the architectural work, but that is least important.
Важното тук е, че Скопие, като град, придобива вид, който му осигурява ново лице и символизъм като столица на Република Македония.
The important thing is that the city of Skopje has acquired a structure that provides it with a new face and symbolism as the capital of the Republic of Macedonia.
Дебатите около нейните естетически качества ще бушуват сред архитектите… Като гражданин на Скопие… аз се чувствам горд, докато я гледам, със забележка и въпрос, беше ли точно сега - в разгара на икономическата криза, - момента за построяване на тази арка: времето ще покаже.
Debates about its aesthetics will rage among the architects… As a citizen of Skopje… I feel joy while looking at it, with a remark and question, was the middle of economic crisis the right time to build this - time will tell.
В отговор на загатването за връзката между Казакстан и Македония, Зорив описва редица други арки по целия свят, опитвайки се да покаже, че тази монументална постройка е доста нормална: Триумфалната Арка в Париж, Сигестор в Мюнхен, Уелингтънската арка в Лондон, Нарва в Санкт Петербург,Брандебургската врата в Берлин.
Responding to the implications stemming from the connection between Kazakhstan and Macedonia, Zoriv listed a number of other arches around the world, trying to show that building such monuments is quite normal: the Arc de Triomphe in Paris, Siegestor in Munich, the Wellington Arch in London, Narva in St. Petersburg, the Brandenburg Gate in Berlin.
Той не пропуска и най-високата от тях - Триумфалната арка в Пхенян.
He did not omit the tallest of them all, too - the Arch of Triumph in Pyongyang.
в демократичните САЩ. Те обаче не обръщат внимание на факта, че този “кичозен МакМонумент, свидетелстващ за един комплекс на културна малоценост за всички хора по света, които ще го видят” (коментар на потребител във форум за архитектура, цитиран в LA Times) е бил финансиран чрез частни дарения, а не с публични средства.
On Facebook, members of the ruling party tried to prove that raising triumphal arches was not an anachronistic practice related to despotic regimes with imperial ambitions, by sharing a photo of the Millennium Gate arch built in 2008 in the democratic USA, disregarding the fact that that “kitschy McMonument that bespeaks a cultural inferiority complex for all the world to see” (comment by an architecture forum user quoted by the LA Times) was funded through private donations, not with public money.
Дори след като запитванията за възможна корупция и рушвети от страна на строителните фирми не бяха взети под внимание, въпросът дали парите, инвестирани в Скопие 2014 и по-специално арката, са добре изразходвани, продължава да поражда нови, докато болшинството от население на Македония затъва в дълбока бедност и все по-малко пари се намират в държавния бюджет за основна инфраструктура.
Even when questions of possible corruption and kickbacks by the developers are not taken into account, the issue of whether the money invested in Skopje 2014, and especially the arch, is well spent keeps popping up as the majority of the Macedonian population sinks deeper into poverty, and there's less money in the state budget for basic infrastructure services.
Така например, Туитър потребителят Banekoma постна този контрастен колаж със снимки на арката и на състоянието на детска клиника, част от основна болница и от разнебитената обществена здравна система.
For instance, Twitter user Banekoma posted this collage of contrasting photos of the arch and the state of the main children's hospital, part of the main clinic, part of the dilapidated public health system.
Мали: Превратният лидер се подчинява докато Туарегите влизат в Тамбукту
Mali : Coup Leader Steps Down as Tuaregs Enter Timbuktu
Докато лидерът на хунтата Саного обяви обещанието си (английски) да “възстанови, от днес (неделя), конституцията на Мали от 25 февруари, 1992 г., и институциите на републиката” и създаде преходен орган, съставен от политическите партии на страната, туарегски бунтовници твърдят (английски), че контролират град Кидал и са влезли в Гао и Тамбукту.
As Junta leader Sanogo announces that he vows to “re-establish, from today, the Malian constitution of Feb. 25, 1992 and the institutions of the republic”, and set up a transition body with Malian political parties, Tuareg rebels claim to have control over the town of Kidal and have entered Gao and Timbuktu.
Нова Африка пише (френски), че армията е избягала от Тимбутку и че основните търговци там водят преговори с бунтовниците, за да се предотврати опожарявания.
Africa Nova writes that the army has fled Timbutku and that the main traders there are negotiating with rebels to prevent pillages [fr].
Испания: Лицата на младите и безработни 51%
Spain: The Faces of the Young and Unemployed 51%
Трима журналисти от Барселона, Лусия Стойевич, Дженифър Балко и Марк Хърман, започнаха отличното онлайн списание 51percent (“51 процента”, английски), което има за мисия “да отиде отвъд заглавията на новините и да постави лице на кризисната безработица сред младите хора, пред която е изправена Испания.
Three Barcelona-based journalists, Lucija Stojevic, Jennifer Baljko and Marc Herman, have launched the excellent digital magazine 51percent with the mission “to go beyond the news headlines and put a face to the youth unemployment crisis facing Spain.
Ние ще разследваме тези въпроси през следващите няколко месеца, в кварталите около Барселона.”
We'll be investigating this issue for the next couple of months, on-the-ground around Barcelona.”
Иран: Часът на Земята отпразнуван в Техеран
Iran: Earth Hour celebrated in Tehran
Иранците празнуваха “Часът на Земята” (Earth Hour) в събота, 31-ви март.
Iranians are going to celebrate the “Earth Hour” today Saturday 31st of March.
В този уебсайт на персийски език, иранци организираха различни събития по случай на “Часът на Земята”, включително и изгасяването на електрическите светлини за един час в символ на “опазването на планетата”.
Here in this Farsi-language website, Iranians are organizing the “Earth Hour” events, including turning-off lights for an hour ‘to protect the planet'.
Пархам, потребител от Исфахан, туитна: “Си-о-се Пол (исторически мост) ще бъде изключен в Исфахан.
Parham, an Isfahan-based user, tweets: ‘They are going to turn off Si-o-se Pol (historical bridge) in Isfahan.
Предполагам, че това е първия път, когато ще видя този мост неосветен”.
I guess this is the first time I would see this bridge to be in darkness'.
Акция срещу социални медии в Китай: 6 арестувани, 16 затворени сайта
China Social Media Crackdown: 6 Arrested, 16 Websites Closed
Всички препратки са към текстове на английски. Новини, разпространени чрез Интернет, завариха ранобудните в Китай в събота сутринта (31 март), съобщаващи, че шест души са били арестувани и 16 уебсайта - затворени за “фабрикуване или разпространение на онлайн слухове”, съобщава Китайската националната служба за интернет информация (SIIO) и пекинската полиция, цитирани от новинарската агенция Синхуа.
News spread through the Chinese Internet as the country woke up to the following on Saturday, March 31, 2012: six people had been arrested and 16 websites closed for “fabricating or disseminating online rumors,” according to China's National Internet Information Office (SIIO) and Beijing police, as official news agency Xinhua reported.
В същата новина се посочва, че популярни микроблогинг сайтове, подобни на Twitter, като Sina Weibo и Tencent Weibo, където също са били разпространявани слухове, са били “критикувани и наказани съответно”.
The same report stated that popular Twitter-like microblogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo, where the so-called rumours appeared, had been “criticized and punished accordingly”.
В какво се състои наказанието не е съвсем ясно, но китайски интернет граждани скоро отбелязват резултатите: двете микроблогинг системи са блокирали потребители да публикуват коментари от събота, 31 март, до вторник, 3 април.
What the punishment consists of, there is no way to know, but Chinese netizens soon noticed the results: the two microblogging sites banned users from posting comments from Saturday, March 31, to Tuesday, April 3.
Много чужди медии обръщат внимание на историята, като BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera или Forbes.
Many foreign media picked up the story, such as BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera or Forbes.
Никой не може да чуе писъците ти тук.
No one can hear your screams here. Have the people duct-taped.
Снимка от Ministry of Tofu
From Ministry of Tofu
Наскоро създаденият блог Rectified.name публикува:
Brand new blog Rectified.name posted:
В началото на миналата седмица имаше “наводнение” от сензационни слухове в китайски микроблогове, представящи политическите вълнения и разцепление сред висшето ръководство на партията.
Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party's top leadership.
Снощи дойде новина, че съответните органи са “зашлевили” двете най-влиятелни микроблогинг платформи в Китай, Sina Weibo и Tencent Weibo, за това, че не действат достатъчно силно, за да се потискат слуховете.
Last night news broke that the relevant authorities slapped China's two most influential microblog platforms, Sina Weibo and Tencent Weibo, for not acting strongly enough to suppress the rumors.
Синхуа цитира говорителя на SIIO, който представи тези слухове (общ евфемизъм за критика на правителството) като “военни превозни средства, влизащи в Пекин и нещо нередно става в Пекин”.
Xinhua quoted a SIIO's spokesman who claimed that these rumours (a common euphemism for criticism of the government) were on “military vehicles entering Beijing and something wrong going on in Beijing”.