natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ияд Ел-Багдади и Далия Еззат обобщават силните страни и аргументите на кандидатите:
Iyad El-Baghdadi and Dalia Ezzat summarized the candidates strengths and arguments:
Абулфотух залага на способността си да обедини всички зад революцията; Муса се опира на своят минал опит.
@iyad_elbaghdadi: Abdulfutouh playing on his ability to unite everyone behind the revolution; Mousa playing on his past experience.
Дебатът накратко: ти си от Икуан [Мюсюлманските братя]!
@DaliaEzzat_: The debate in a nutshell : you're Ikhwani!
Така ли е?
[member of the Muslim Brotherhood] Is that right?
Добре, ти си фелул [остатък от бившия режим] и част от режима, срещу който хората въстанаха.
Well you're felool [a remnant of the former regime] and part of the regime that the people revolted against.
#Fail
#Fail
Отговорите на Амр Муса бяха неясни и са разглеждани като враждебни и арогантни, докато тези на Абул Фотух бяха приети като по-ясни и хората отбелязаха, че той е бил по-спокоен и съсредоточен.
Amr Moussa's answers were vague and came across as arrogant and hostile while Aboul El Fotouh's answers were more transparent, and he was more calm and collected.
Дженан Муса, репортер от телевизия Ал-Аан, туитва:
Jenan Moussa, a reporter for Al Aan TV, tweeted:
Муса е презрителен към Абул Фотух.
@jenanmoussa: Moussa is very dismissive of Abu El Fotouh.
Той се чувства по-добър или нещо подобно.
He feels he is better or sth.
Не харесвам това отношение.
I dont like the attitude.
Twitter потребителят The Ess обобщава тяхното представяне:
Twitter user The Ess summarized their performance:
#Moussa: слаби отговори, силни атаки.
@Nadesque: #Moussa : weak answers, strong attacks.
#AbulFutouh: добри отговори, слаби атаки.
#AbulFutouh : good answers, weak attacks.
Много гласоподаватели се надяваха, че този дебат ще им помогне да научат повече за техните кандидати и плановете им за страната.
Many voters had hoped that this debate would help them learn more about their candidates and their plans and vision.
Менаталлах Ессам туитва нейното разочарование, споделено от мнозина:
Menatallah Essam tweeted her disappointment, and that of many, of how the debate turned out:
това, за което наистина се надявах, е всеки един да каже своите положителни планове за бъдещето, без да посочва негативните точки на другия.
@mentos_391: what i really hoped is that each one says his positive plans for the future not mentioning each one's negative points.
Някои гласоподаватели промениха мнението си за кандидата, който може би са щели да подкрепят преди да гледат дебата, а някои дори ще обмислят за други кандидати.
Some voters changed their opinion regarding the candidate they might have voted for before viewing the debate, and some even considered other candidates.
Абделрахман Халед туитва:
AbdEl-Rahman Khaled tweeted:
Победителят от този президентски дебат ще бъде Хамдийн Сабахи.
The winner of this presidential debate will be Hamdeen Sabahi
Блогърката Руейда Мустафа състави сбор от туитовете за президентския дебат: част 1, част 2 и проверка на факти около дебата.
Blogger Ruwayda Mustafah compiled the presidential debate tweets: part 1, part 2 and a factcheck.
Блогърът Мустафа Хюсеин направи препис на дебата.
Blogger Mostafa Hussein made a transcript of the debate.
Също така, целият дебат може да се гледа в YouTube (на арабски).
The debate can be seen in full on YouTube.
Русия: Неочаквани оставки застрашават новите губернаторски избори
Russia: Surprise Resignations Threaten New Governor Elections
Този постинг е част от специалното ни покритие Международни отношения и сигурност
This post is part of our special coverage International Relations &amp; Security.
На 25-ти април 2012г., руската Дума прие закон, който възвръща директните губернаторски избори на гражданите на Руската федерация, с това отменяйки практиката на директното им назначаване от президента.
On April 25, 2012, the Russian Duma passed a law [ru] that restored direct gubernatorial elections (elections of governors) to Russia's federal subjects, reversing a policy of direct presidential appointments.
Този закон е един от няколкото компромиси, които президента Дмитрий Медведев предложи в отговор на протестите на площад Болотная (англ. ) миналата зима.
The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter.
Въпреки това, на 28-ми април, Медведев прие оставките на губернаторите на Пермския край и на Ярославската област.
However, on April 28, Medvedev accepted the resignations [ru] of the Governors of Permskiy Krai and Yaroslavkaya Oblast.
Тези оставки предизвикват бурната реакция на блогъри от опозицията, които вярват, че Кремъл по този начин нарушава обещанията си да спре натиска върху централната власт.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.
Руската федерация се състои от 83 федерални субекта (бъл), които включват републики, области и краеве с различни степени на автономия.
The Russian Federation is composed of 83 “federal subjects” that are a mix of Republics, Oblasts and Krais with various degrees of autonomy.
По време на бурното десетилетие след разпада на Съветския съюз, някои от тях получиха значителна независимост.
During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence.
Други, като например Чеченската република (бъл), са се опитвали окончателно да се разделят от Федерацията.
Some, like the Chechen Republic, tried to leave the Federation altogether.
Държавната Дума - парламентът на Руската федерация. Снимка от Майкъл Чу във Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
The State Duma - the house of parliament of the Russian Federation.
След встъпването си в длъжност като президент, Владимир Путин укрепи централната власт.
By Michael Chu on flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Кулминация на тази кампания е решението през 2005г. да се премахнат директните губернаторски изборив полза на назначаването им от президента.
After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors.
Тези назначения се превърнаха в основа за Путинския “вертикал на властта” и затова възвръщането към директните избори изглежда като позитивна реформа.
These appointments were a cornerstone of Putin's “power vertical” framework, and as such, a return to elections seemed welcome reform.
Руските блогъри започнаха да се съмняват в тези реформи още в момента, в който новия законопроект започва да се разглежда от руската Дума.
Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.
Те посочиха скорошните оставки на няколко губернатора и назначаването на временно изпълняващи длъжност глави на тези субекти на Федерацията.
They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones.
Някои от тези оставки, като например тази на дългогодишния губернатор на Московската област Борис Громов, са подозрителни.
Some of these resignations, like that of the longtime Governor of Moscow Oblast, Boris Gromov are particularly suspect.
Мандата на Громов като губернатор изтичащ през 2012г., новият управител на региона трябва да бъде определен според резултатите от изборите.
As Governor Gromov's term was coming to an end in 2012, his seat would have been contested in the new elections.
Генерал Борис Громов, губернатор на Московска област (2006). Снимка от Михаил Евстафиев (CC BY-SA 2.5)
General Boris Gromov, Governor of Moscow Oblast (2006) Photo by Mikhail Evstafiev (CC BY-SA 2.5)
Но с назначаването на новия управител, избори няма да се случат през следващите 5 години.
But with the appointment of his replacement elections will not happen for another five years.
Опозиционният активист и блогър Олег Козирев нарича това явление “кражба на избори” и съзнателен план на измама.
Opposition activist/blogger Oleg Kozyrev calls this “electoral theft” [ru] and a conscious plan of deception.
Действително, 6 от 14 губернатора, чиито избори би трябвало да се състоят през 2012г., са подали оставка.
Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 [ru] have so far resigned.
Въпреки това, именно оставката на Пермския губернатор Олег Чиркунов и назначаването на временно изпълняващия заместник Виктор Басагрин предизвикват масова вълна от обществено недоволство.
However, not until the resignation of Perm's Oleg Chirkunov, and the interim appointment of Viktor Basargin, has there been a larger public outcry.
Въпреки че пълномощията на Чиркунов изтичат през 2015г., той реши да си тръгне по-рано, за да отвори път на новите избори.
Although Chrikunov's appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections [ru].
Но понеже оставката се състои по-рано от очакваното, много аналитици смятат, че Басагрин ще бъде назначен като губернатор.
Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment.
В момента, в който Басагрин прие пълномощията си, политическият стратег Глеб Павловский се изказа в уеб-сайт, покриващ Пермския край: “Той ще стане управител на региона, без значение дали Пермски край го иска или не”.
As political strategist Gleb Pavlovsky told a Perm website, once Basargin has established himself, “he will head the region, whether Perm wills it or not. ” [ru]
Жителите на Пермски край смятат това за предателство, заявява в своя резолюция пермската Коалиция “За директни избори”:
Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution [ru] by the Perm Coalition for Direct Elections [ru]:
Смяната на управител на региона, използвайки стара процедура […] е политическа обида и неуважение към гражданите […] на три-милионен силен регион, който е заслужил тези избори и който в момента активно се готви за тях.
The replacement of the head of the region using an old procedure… is a political insult and disrespect towards the citizens… of a three million strong region that has earned these elections and is already actively preparing for them.
Коалицията използва социалните мрежи за организиране на протестно шествие на 1 май, като част от кампанията за защита на изборите.
The Coalition is using social networks to organize a protest march on May Day as part of a campaign to make sure elections do take place.
Но не всички вярват, че епидемията на оставки е просто опит да се отложат местните избори за още няколко години.
But not everyone believes that the epidemic of resignations is solely an attempt to delay local elections for a few more years [ru].
Въпреки че 6 оставки са дошли от губернатори с изтекли мандати, други 6 от тях са подали оставка без подобен натиск.
Although six of the resignations came from governors with expiring terms, six more have resigned without such pressure.
И въпреки че бившият министър Шойгу е бил назначен за губернатор на Московска област, блогърът на “Ехото на Москва” Борис Надеждин отбелязва, че, според онлайн анкетите, Шойгу ще спечели изборите, ако те се проведат.
And, although former minister Shoigu was appointed to replace Gromov in Moscow Oblast, polls show that he would have won had he run, notes Echo Moskvy blogger Boris Nadezhdin [ru].
Икономистът и блогър Сергей Алексашенко вярва, че Чиркунов се е лишил от поста си заради лошите резултати на скорошните парламентарни избори.
Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections [ru].
Наистина, бившите губернатори имат една обща черта: партията на Путин “Единна Русия” спечели по-малко от 40% от гласовете в тези региони миналия декември.
Indeed, the resigned governors share one trait - Putin's party, United Russia, won less than 40% of the vote in these regions last December [ru].
Този сценарий изглежда по-зле.
In some ways this scenario is worse.
Ако “оставките” всъщност са наказание за електоралната загуба или за отказа да се фалшифицират изборите, значи Кремъл в действителност не губи властта си, а я усилва. Посетете блога на ISN за повече постинги.
If the “resignations” are in fact punishments for electoral loss or refusal to falsify elections, the Kremlin is definitely consolidating power, and not devolving it.
Онлайн медии и технология в услуга на бежанци
Refugees: Online Media and Technology to the Service of Refugees
Всички препратки са към текстове на английски език.
This post is part of our special coverage on Refugees.
Две различни организации се концентрират върху ползите и предимствата на онлайн медиите и технологии за подпомагане на бежанците да подобрят живота си.
Two different organizations are focusing on the benefits and advantages of online media and technology to aid refugees and improve their lives.
Първата, Refugees United, използва онлайн бази данни, достъпни чрез мобилни платформи, за да се съберат данни за бежанци, които са загубили следите на членове на семейството си. Другата, HKRefugeeInfoChannel, осигурява правна и социална информация на бежанците в Хонг Конг чрез видео материали в YouTube.
The first, Refugees United, uses online databases that can be accessed through mobile platforms to reunite refugees who have lost track of family members and the next, HKRefugeeInfoChannel provides legal and welfare information to refugees in Hong Kong through YouTube videos.
Refugees United започва като пилотен проект в Северна Уганда, като днес се разпространява към други африкански държави и области по света, в които природните бедствия, политическите размирици и насилието са причина за масивна евакуация и това хората да са разделени със своите роднини и близки.
Refugees United started off as a pilot in Northern Uganda that is now spreading to other African countries and other areas of the world where natural disasters, political unrest and violence have caused massed evacuations and people to get separated from their kin and loved ones.
Чрез анонимна база данни, бежанците могат да създават профил, където да споделят подробности за техния живот, които могат да бъдат разпознавани от техни роднини онлайн чрез компютър или мобилни телефони.
Through an anonymous database, refugees can create a profile where they can share details about their lives that will be recognizable by kin who go online through a computer or using cellphones.
Във видеото “Изгубени и намерени”, четирима бежанци разказват своите истории за бягство, загуба и какво е да продължат живота си, без да знаят нищо за техните близки, дори дали са живи или мъртви.
In Lost and Found, four refugees tell their stories of escape and loss, and what it is like for them to go on with their lives not knowing about their loved ones, not even if they are alive or dead.
Въпреки предишни усилия на различни неправителствени организации да съберат бежанските фамилии, ръкописните документи и снимки не са лесно споделяни нито с много организации, нито през международни граници.
Although different NGOs have done efforts in the past to reunite refugee families, handwritten papers and photographs aren't easily shared by multiple organizations and across international borders.
С възможността за “онлайн склад”, различни организации и физически лица могат да се присъединят и да търсят там, което увеличава възможността семействата да се съберат.
With the ability to have an online repository that different organizations and individuals can join and search through, the possibility to unite families is increased.
В Хонг Конг, за бежанците е на разположение многоезичен канал за видео материали в YouTube, чрез който могат да се получат отговори на често задавани въпроси от правно, здравно и образователно естество.
In Hong Kong, a multilingual channel has become available through YouTube videos for refugees to get answers to common questions on legal, health and education issues.
Например, във едно видео, асистент-професорът по право в Университета на Хонг Конг Кели Лопър обяснява какви са разликите между бежанец и кандидат за убежище.
For example, in a video, Assistant Professor of Law at the University of Hong Kong Kelley Loper explains what are the differences between a refugee and an asylum seeker.
Това видео обяснява процеса, който бежанеца е нужно да следва, ако иска да получи медицинска помощ:
Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention:
Една успешна история за възстановяване на връзка между бежанци е разказана в блога на Refugees United: семейство, разделено заради насилие в Южно Киву, въпреки че не разполага със собствени телефони с достъп до интернет или възможност за достъп до интернет в кафета, са успели да използват софтуера, чрез съгласуване в общността, за да открият местонахождението на членовете на семейството и да намерят своя род.
A successful reconnection story of refugees is told in the Refugees United Blog: a family separated in South Kivu due to violence and who although they don't have their own phones with internet access or funds to use internet cafes, have been able to use the software through community liaisons to discover the whereabouts of family members and find their kin.
Този постинг е част от нашето специално покритие за бежанците.
You can also follow the progress of Refugees United through their Facebook page.
Гърция: Полицейското насилие срещу имигранти нараства
Greece: Police Violence Against Immigrants on the Rise
Социалните медии в Гърция роптаят срещу видео, публикувано във Facebook и Twitter, показващо как униформени полицаи открито се гаврят с имигрант в центъра на Атина.
Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens.
Инцидентът е от края на януари 2012г., но точното местонахождение на случилото се още не е потвърдено.
The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.
Моторизирани полицаи от гръцката полиция ДИАС заедно с техни цивилни колеги са употребили насилие срещу задържан, без той да е указал никаква съпротива по време на ареста, както се вижда във видеото:
Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly:
Според думите на режисьора на видеото Никос Сулис, арестуваният е горял боклук, застрашавайки от пожар паркираните в близост коли:
According to film director Nikos Soulis, who recorded the incident, the man was burning garbage, endangering the cars parked beside them:
@nikosoulis: @Louki_p той гореше пликове с боклук… имаше опастност за паркираните коли.
@nikosoulis: @Louki_p he was burning garbage bags. .parked cars were endangered.
Полицията направи добре, че го арестува, но какво се случи след това?
They did well to arrest him, but then what?
Полицията е започнала административно разследване на инцидента, но свидетелят заявява във Facebook, че никога не е бил повикан за разпит, въпреки че е изпратил видеото до Върховната Комисия за Бежанците в Гърция на ООН.
Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.
Това не е първото административно разследване на подобен инцидент, а голяма част от предишните са завършвали без успех.
Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents.
В отговор на коментар, направен от Министъра на Гражданската Защита Михалис Хризохоидис (@chrisochoidis) по повод годишнината от военния преврат от 21-ви април 1967г., журналистът Дамиан Мак Кон Улад (@damomac) призовава Министъра към незабавни действия:
In response to a comment by the Citizen Protection Minister Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), on the occasion of the anniversary of the military coup of April 21, 1967, journalist Damian Mac Con Uladh (@damomac) urged the minister to take immediate action:
@chrisochoidis: Дори накърнената демокрация е по-добра от липсата на демокрация.
@chrisochoidis: Even an injured democracy is better than no democracy.
@damomac: @chrisochoidis Господин Министър, моля ви помогнете на тази “наранена демокрация” като освободите от длъжност ченгетата, пребили този мъж!
@damomac: @chrisochoidis Minister, please assist in helping this “wounded democracy” by dismissing those cops who beat this man!
Въпреки че традиционните медии почти не обърнаха внимание на инцидента, бурни реакции последваха мигновено в социалните медии както и в активистки блогове в чужбина:
Although mainstream media mostly ignored the incident, reactions on social media were immediate and intense, and it was also publicized by activists abroad:
@teacherdude: Побоят върху имигрант в Атина, заснет на видео http://www.youtube.com/watch? v=RG4Cf1T8bR4, не бе споменат по гръцката телевизия.
@teacherdude: No mention on Greek TV news of savage beating of immigrant in Athens by police caught on video http://www.youtube.com/watch?
Никак не е изненадващо.
v=RG4Cf1T8bR4 Hardly surprising.
@SykoFantiS: Има ли изобщо някой, който да мисли, че ДИАС [служат и защитават]?
@SykoFantiS: Is there anyone who thinks that the DIAS teams are [serving and protecting]?
@v_emman: Тове не е полиция, тове е банда главорези.
@v_emman: This isn't a police, it's a gang of thugs.
Срамувам се вместо вас. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
I'm ashamed on your behalf. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
@libertarian: @hellenicpolice Веднъж наблюдавах как задържан с каска бе ритан в главата в 4-то районно.
@libertarian: @hellenicpolice I once saw a detainee fitted with a helmet and kicked on the head in the 4th precinct.
В миналото бе докладвано за многобройни случаи на полицейско насилие срещу имигранти, а през 2007г. видео, показващо как имигранти стават жертви на побой в полицейско управление, предизвика международен гняв.
Numerous incidents of police violence against immigrants have been documented in the past, while in 2007, the publication of a video showing immigrants being abused in a police precinct caused an international furore.
До август 2008г., гръцката полиция е била осъждана за случаи на насилие най-малкото девет пъти от Европейския Съд за Защита на Правата на Човека.
By August 2008, the Greek police had been convicted at least nine times by the European Court of Human Rights for incidents of abuse.
Още в изпитателен период, организацията Мрежа за проследяване на случаите на насилие на расова основа (Network to Record Incidents of Racist Violence) е установила 63 инцидента само за последните два месеца на 2011г., 18 от които са свързани с полицейско насилие.
In its trial run, the Network to Record Incidents of Racist Violence recorded 63 incidents during the last 2 months of 2011, of which 18 are linked to police violence, and noted that “racist violence is spreading at a terrifying rate”.
Организацията отбелязва, че полицейското насилие става все по-широко разпространена практика. В скорошен доклад, с оглед на установеното за Гърция от Комитета на ООН срещу насилието, международната организация за защита на човешките права Human Rights Watch нарече държавните опити за защита на имигрантите и други уязвими обности “напълно недостатъчни”, а в годишния си отчет за 2011г., независимата изследователска мрежа RED посочи Гърция за най-типичния пример за изблик на насилие на расова основа и безнаказаност в Европа.
In a recent report, in view of the upcoming review of Greece by the United Nations' Committee Against Torture, international human rights NGO Human Rights Watch called the country's attempts to protect immigrants and vulnerable groups “totally insufficient”, while in it's annual review for 2011, independent research network RED held up Greece as the most typical example of the outburst of racist violence and impunity in Europe.
По време на предишния си мандат като Министър на Гражданската Защита, господин Хризохоидис се бе посветил на изграждането на бюро за борба с полицейското насилие:
During his previous tenure as Citizen Protection Minister, Mr. Chrisochoidis had committed to founding a bureau to address incidents of police abuse:
@chrisochoidis: .
@chrisochoidis: .