natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Световен марш срещу сирийския диктатор
World: Global March Against the Syrian Dictator
Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски).
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Когато през март 2011г. сирийските граждани въстанаха за свобода и справедливост, бе трудно да си представим, че една година след това, режимът ще е убил хиляди и ще е измъчвал и арестувал още много други.
In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.
От началото на февруари тази година, град Хомс е обграден и жителите му страдат от безпрецедентните действия на правителството, като ежедневно умират около сто човека.
The city of Homs has been besieged since the beginning of February and suffers an unprecedented crackdown against its entire population, with a death toll of 100 every day.
Докато международните сили не могат да се обединят около нуждата от натиск върху режима на Асад, нараства глобалната гражданска солидарност със сирийския народ. Сега, когато наближава първата годишнина от сирийската революция, се очаква тази подкрепа да се увеличи още повече.
While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.
„Глобален марш за Сирия” е инициатива, целяща да покаже наяве именно тази подкрепа по улиците на планетата. На 15-ти, 16-ти и 17-ти март ще се проведат шествия по света.
An initiative called Global March for Syria aims to take people from all over the world to the streets on March 15, 16 and 17 in support of the Syrian people's struggle.
Инициативата се популяризира от видео клип носещ заглавието “Against a Dictator” (срещу диктатора).
The campaign is explained in a video called “Against a Dictator” that has been widely shared online:
Клипът е качен в Youtube и е много споделян в мрежата:
Marches for Syria are already planned in 16 cities, and the list keeps growing every day.
Шествия в солидарност със Сирия са вече планирани в 16 града, като броя им нараства с всеки изминал ден.
Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression:
Една година от началото на сирийската революция.
One year since the Syrian revolution began.
Една година на насилие срещу мирни демонстранти и цивилни граждани.
One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians.
Една година на кръвопролития.
One year of bloodshed.
И една година на смела съпротива срещу могъщото зло, но сирийският народ даде обет да не спира борбата, докато не свали режима и не извоюва свободата си.
And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.
Списъкът от градове, присъединили се към събитието, е както следва (моля, прибавете вашето във Facebook страницата и под форма на коментар под постинга):
On March 15-17, 2012 let's stand with Syria against oppression and take a moment to remember the thousands of lives sacrificed since March 15, 2011.
Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски).
The list of marches (please add yours to the Facebook event and as a comment to this post) are as follows:
Китай: Апел към тибетците да се спрат случаите на самозапалване
China: Appeal to Tibetans To Cease Self-Immolation
Тибетски активисти стартират подписка и кампания, която да накара тибетците да се ангажират с предотвратяването на повече случаи на самозапалване и да се погрижат за живота си във времена на натиск.
A number of Tibetans activists launched a signature campaign urging Tibetans to cease self-immolation and to cherish their lives in a time of oppression.
Вижте повече в Woser's blog (китайски).
Via Woser's blog.
Иран: карикатуристи се гневят на участието на Хатами в парламентарните избори
Iran: Cartoonists Rage Against Khatami for Voting in Election
Как можеш да се окажеш “най-големият губещ” само защото си се решил да дадеш гласа си на избори?
How you can be the “biggest loser” in an election just for voting?
Може би Мохаммад Хатами, бившият реформистки президент на Иран, може да отговори на този въпрос.
Probably Mohammad Khatami, the former reformist president of Iran can answer this.
Хатами гласува по време на парламентарните избори, проведени на 2 март, петък, игнорирайки предварителните условия, които той сам си постави за своето участие: “Свобода за политическите затворници и създаване на свободна атмосфера за всеки и всички групи, властите да уважават Конституцията и създаването на логистика за провеждането на честни и свободни избори.”
Khatami voted in the parliamentary election on Friday, March 2, 2012 ignoring preconditions he himself had formulated for his participation: “Freedom of [political] prisoners and creation of a free atmosphere for everyone and all groups, the authorities respecting the Constitution and creation of the logistics for conducting a healthy and free election.”
Като се имат предвид призивите за бойкотиране на изборите, много реформисти се разочароваха от това да видят как Хатами се отрича от думите си.
Given the popular calls for boycotting the elections, many reformists were disappointed to see Khatami go back on his word.
По-късно той оправда действията си, като изрази надежда, че неговият глас няма да наруши “реформистката солидарност”.
He later justified his actions by expressing hope that his vote did not disrupt “reformist solidarity.”
Хатами подчерта още (английски) “сложността” на вътрешното положение и международните отношения, и призова за “разбиране на това сложно положение от всеки”.
He has reportedly stressed the “complexity” of the internal as well as the international affairs and called for, “understanding of these complexities by everyone.”
Няколко саркастични карикатури, публикувани в интернет, показват гнева и разочарованието от популярния доскоро Хатами..
Several satirical cartoons published on the internet display anger and disappointment with the once popular Khatami.
Nikahang, водещ карикатурист и блогър, счита (фарси), че Хатами пренебрегва кръвопролитията по време на протеста от 2009 г. срещу режима.
Nikahang, a leading cartoonist and blogger, considers that Khatami ignored the blood shed during the 2009 protest against regime.
Мана Нейестани, друг известен карикатурист, показва (фарси) човек, който разбива прозорец в главата на Хатами.
Mana Neyestani, another leading cartoonist, shows one of a character breaking a window on the head of Khatami.
Анонимен карикатурист, публикуващ в сайта Khodnevis.org (фарси) също зае позиция в кампанията “карикатури против Хатами” с тази карикатура:
An unnamed guest cartoonist on Khodnevis.org took part in a “cartoons against Khatami” campaign with this entry:
Русия: “Пътят напред”
Russia: “The Way Forward”
OpenDemocracy.net пусна превод на английски на текста на Юри Саприкин в Lenta.ru (руски), посветен на целите на руското протестно движение след отминалите избори.
OpenDemocracy.net posts an English translation of Yuri Saprykin's Lenta.ru text [ru] on the new, post-election goals of Russia's protest movement.
(За по задълбочени анализи по отношение на президентските избори на 4-ти март и опозицията в Русия, прочете статиите от журналиста Тихон Дзядко (английски) и независимия наблюдател Юлия Чегодайкина (английски)).
(More insight into the March 4 presidential election and the opposition in Russia - from journalist Tikhon Dzyadko and an independent election observer Julia Chegodaikina.)
Свазиленд: синдикалисти искат повече демокрация
Swaziland: New Union Wants Democracy
В Свазиленд бе създаден нов синдикален съюз, който има надеждата да осигури повече натиск за демокрация (английски) в страната: “Новият съюз се очаква да обсъди как да засили кампанията си за демокрация в кралството, управлявано от крал Мсуати III, последният абсолютен монарх в Субсахарска Африка.
Tthe newly launched trade union in Swaziland hopes to press for democracy: “The new group is expected to discuss how to step up its campaign for democracy in the kingdom ruled by King Mswati III, sub-Saharan Africa's last absolute monarch.
Големи протести се очакват през април и май тази година. “
Major protests are expected in April and May this year.”
Ангола: стрелба и сблъсъци по време на демонстрация
Angola: Gunshots and Clashes Against Demonstration
Блогърът Жил Гонсалвес съобщи за полицейско насилие (португалски) по време на демонстрация в столицата на Ангола, Луанда.
Blogger Gil Gonçalves reported about police violence [pt] during demonstration today in Luanda, based on updates of activists on Facebook.
Преводачката на свободна практика и журналистка Луис Редверс описва че, според местни източници, полицията се опитвала да разпръсне тълпата с изстрели и сблъсъци с демонстранти.
Freelancer journalist Louise Redvers tweeted, according to sources on site, that police attempted to disperse crowd with gunshots and clashes.
Протестиращите твърдят, че изборният процес е силно пристрастен.
Protesters claim the 2012 election process is strongly biased.
Палестина: Въздушни удари по Газа
Palestine: Gaza Under Attack – Again
През нощта на 9-ти срещу 10-ти март, израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа, като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени.
Throughout the night of March 9 and into the morning of March 10, 2012, Israeli warplanes attacked targets across the Gaza Strip, with a death toll of at least 12, and 20 injured.
В следобеда на 9 март, Зухейр Ал-Кайси, генерален секретар на Народните комитети за съпротива, е убит по време на нападението над град Газа, заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани.
On the afternoon of March 9, Zuheir al-Qaysi, secretary general of the Popular Resistance Committees (PRC), was assassinated during an Israeli raid on Gaza City, along with his assistant Abu Ahmad Hanani.
Ханани, който е от Наблус, бе депортиран в Газа, като част от размяната на затворници преди няколко месеца.
Hanani was originally from Nablus and was deported to Gaza as one of the prisoners freed in the prisoner swap deal a few months ago.
В отговор на нападенията, от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел. Жертви няма.
In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.
От своя страна, Израел отвърна с повторни въздушни удари, които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити, идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри, Фаик Саад, Муатасим Хаджадж, Убейд Гарабли, Харара Мохамед, Хазим Курейри, Сайкали Шади, Зухейр Ал-Кайси, Махмуд Ханани, Мохамед Магари, Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж.
Israel came back with severe airstrikes that shook Gaza and left 12 martyrs altogether, identified by Ma'an News Agency as Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, and Ahmad Hajjaj.
Някои доклади посочват, че убитите са 15.
Some reports are now saying that 15 people have died.
Израелски самолети удрят град Газа.
Bombing of Gaza City by Israeli fighter jets.
Снимка от Twitter, @journeytogaza.
Image by Twitter user @journeytogaza.
Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter:
Gaza's netizens have responded to the attacks on Twitter:
@MaathMusleh: 15 бяха убити в Газа, но не се притеснявайте - те са само палестинци!
@MaathMusleh: 15 were murdered in Gaza till now, No WORRIES they're just Palestinians!!
#GazaUnderAttack
#GazaUnderAttack
@ectomorfo: Молете се за хората на Газа.
@ectomorfo: Pray for the people of Gaza.
Няма ток, малко лекарства, няма газ.
No lights, little medicine, no gas.
#Israel #GazaUnderAttack @Omar_Gaza: 18 минути без нито една експлозия!
And now they're being bombarded from all sides by #Israel.
Предпазливо мълчание?
#GazaUnderAttack
Това ли е всичко? 18 minutes with no explosions!
@Omar_Gaza: 18 minutes with no explosions!
Cautious silence? is it over? Мога ли да поема дъх?
Cautious silence? is it over? or should I keep holding my breath?
#GazaMassacre #GazaUnderAttack
#GazaMassacre #GazaUnderAttack
@najlashawa: Не знам как продължавам да пиша това - беше СИЛНО!
@najlashawa: i dont know how i am still typing that was LOUD!
#GAzaUnderAttack
#GAzaUnderAttack
@imNadZ: Добре дошли в Газа.
@imNadZ: Welcome to #Gaza.
Където изгревът са експлозиите.
Where sunshine is explosions.
Където птиците са самолети F-16.
Where birds are F16s.
Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи.
This attack comes at a time of shifting regional and political alliances.
Миналата седмица, в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран, официални лица от Хамас обявиха, че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран.
Last week, in light of increasing prospects of an American-Israeli war on Iran, two top Hamas officials announced that Hamas would not get involved and support Iran in case of an Israeli attack.
Хамас също така обяви, че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад.
Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against Assad.
Бахрейн: многохилядна демонстрация срещу властта
Bahrain: Massive Rally Against the Regime
Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 (на английски)
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011.
“Долу, долу, Хамад!” скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад, докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад, символът на революцията в Бахрейн.
“Down down with Hamad” chanted tens of thousands of people against Bahrain's King Hamad, as they occupied one of the main highways in Bahrain, nearby the Pearl Roundabout, the symbol of Bahrain's revolution.
Този огромен протест по магистралата “Будайя” в петък, 9 март, поднови съпротивата срещу тиранията на режима на Бахрейн, който е замесен в убийства, арести, корупция, потисничество и дискриминация към граждани, както става ясно от специалната анкетна комисия, поръчана от самия крал на Бахрейн през първите два месеца на протестите в Бахрейн [ PDF доклад ].
This massive march on the Budaiya Highway on Friday 9 March, 2012, came to renew public demands against the tyranny of the Bahraini regime which has been implicated in the killings, arrests, corruption, oppression and discrimination of citizens, according to a fact-finding mission, called the Bahrain Independent Commission of Inquiry, commissioned by the Bahraini king to look into what happened during the first two months of the protests in Bahrain [PDF report].
Миналия март, 2011 година, специални военни сили, водени от Саудитска Арабия, навлязоха в Бахрейн, за да потушат протестите в страната, което доведе до арестите на видни опозиционни фигури.
Last March 2011, the Peninsula Shield Force troops entered Bahrain, led by Saudi Arabia, to repress protests and enact martial laws that led to the arrest of prominent opposition figures.
По-голямата част от тях бяха изправени пред военни съдилища и осъдени на доживотен затвор, включително и защитникът на човешки права, Абдулхади Хауаджа, а на 15 години затвор бе осъден блогърът Али Абдулимам.
Most of them were put on military trial and sentenced to life imprisonment, including human rights defender Abdulhadi Khawaja, In absentia, blogger Ali Abdulimam was also sentenced to 15 years in jail.
Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни, измъчвани до смърт, прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ.
So far, there have been more than 70 people killed since the uprising - shot, tortured to death, run over by cars, or suffocated by the excessive use of tear gas.
Начинът, по който режимът продължава да игнорира исканията на протестиращите и международните призиви за освобождаване на затворници и започване на реформи, подтиква протестиращите да продължат своята съпротива чрез социалните мрежи.
The way the regime keeps ignoring protestors' demands and international calls to release prisoners and start reform, has spurred protesters to keep on demonstrating and speaking up through social media.
Бахрейнската активистка Мариам Ал- Хауаджа публикува снимка от петъчната демонстрация:
Bahraini activist Maryam Al-Khawaja posts a picture of the Friday rally:
Снимка от @MARYAMALKHAWAJA
Image by @MARYAMALKHAWAJA
Потребителят в Twitter @DominicKavakeb публикува тази снимка на двама възрастни мъже, взели участие в демонстрацията:
Twitter user @DominicKavakeb posted this photograph of two Bahraini elderly men taking part in the rally:
Снимка от @DominicKavakeb
Imaged posted by @DominicKavakeb
Потребителят в YouTube, bilad14feb пусна това видео от протеста с коментар: “Демонстрация на бахрейнската опозиция, 9 март 2012″.
And YouTube user bilad14feb posted this video of the rally commenting “Bahraini opposition march (Here we are Bahrain) 9 march 2012.”
Видеото показва значителен брой хора, участващи в протеста:
The video shows the large number of protesters:
Мохаммад Ашур коментира броят на присъствалите на протеста:
Mohammed Ashoor comments on the number of people who attended the rally saying:
@MohmdAshoor: Никога не съм харесвал броенето, всичко, което знам е, че това е един от най-големите протести, на които съм бил.
@MohmdAshoor: I never liked the numbers game, all I know is that it was the biggest march I've been to
Ал Дауар публикува в Twitpic снимка, която показва протестиращи с плакат, насочен срещу диалога с краля.
While Al Dawar tweeted this photograph showing protesters carrying a huge banner against dialogue with the King.
На постера, в центъра на снимката, пише: “Няма да има диалог с убийци.”
The banner, at the centre of the photograph reads [ar]: No to Dialogue with Murderers.
Снимка от @al_dawar14
Image posted by @al_dawar14
Друга снимка, пусната в Twitter от адвоката Рийм Шалан (@reemashallan) показва слоган срещу религиозното разделение: “Ние сме братя, сунити и шиити, няма да продадем тази страна”:
Another picture tweeted by lawyer @reemashallan shows a slogan against sectarianism “We are Brothers, Shia and Sunni, we won't sell out this country”:
Снимка от @reemashallan
Image posted by @reemashallan
Обществото за национално демократично действие (Уаад) публикува тази снимка от протеста, показваща искането на движението за освобождаване на неговия генерален секретар Ибрахим Шарииф, който е един от опозиционните лидери, осъдени от военния съд:
The National Democratic Action Society (Waad) posted this photo from the rally demanding the freedom of Waad's imprisoned general secretary Ibrahim Shareef, who was among the opposition leaders sentenced by a military court:
Снимка от @Waad_bh
Image posted by @Waad_bh
Докато протестът се разгръщаше, новини за смъртта на още един протестиращ бързо предизвика смут в Twitter.
As the rally was happening, news of yet another protester's death was spread through Twitter.
Правозащитникът Саид Юсеф пише:
Human rights activist Said Yousif tweeted:
@SAIDYOUSIF: Фадел Мерза, млад мъж от Дураз, който бе ударен в главата от снаряд със сълзотворен газ, докато протестираше мирно, почина.
@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza the young man from Duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away
На следващия ден, в събота, тълпи се събират по повод погребението на 21-годишният убит.
The following day, on Saturday, crowds went to the funeral of the 21-year-old protester:
Зейнаб Ал-Хауаджа, която публикува в Twitter под псевдоним Angry Arabiya, присъства на погребението:
Zainab Al Khawajah, who tweets as Angry Arabiya, was at the funeral procession and tweeted her observations.
@angryarabiya: Тялото на Фадел беше носено, докато скандираха “Долу, долу, Хамад!!!”
@angryarabiya: Fadels body being carried by the martyrs as they shout “down down Hamad!!”
Снимка от @angryarabiya
Image posted by @angryarabiya
Други потребители, като Мохаммад Ашур, също бяха там.
Other Twitter users like Mohammed Ashoor were also there.
Ашур публикува също снимка от погребението:
Ashoor shares the following image from the funeral:
@MohmdAshoor: погребението на 21-годишният Фадел в Дураз, който бе убит от снаряд сълзотворен газ
@MohmdAshoor: funeral in Duraz right now for 21 year old #fadhel who was shot directly in the head with a gas canister
Снимка от @MohmdAshoor
Image posted by @MohmdAshoor
По света: бдения за солидарност с тибетците
Global: Vigils in Solidarity with Tibetans
От началото на февруари 2012, по целия свят се осъществиха серии на глобални бдения за изразяване на солидарност с тибетците, в следствие на призив от премиера, д-р Лобсанг Сангай.
Since early February 2012, a series of global vigils have taken place in all over the world to express solidarity with Tibetans, following a call from Kalong Tripa Dr. Lobsang Sangay.
Тъй като 22 февруари е тибетската Нова година, активисти призовават за нова серия от действия за солидарност.
As February 22 is the Tibetan New Year, activists are calling for another round of solidarity action.
Изявлението на Лобсанг Сангай може да бъде видяно в YouTube, а по-долу е транскрипцията:
Lobsang Sangay's statement can be found in YouTube and below is part of the transcript of the English version:
Карта на бденията в солидарност с Тибет, 8 февруари 2012
A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.
”Още от инвазията в Тибет, китайското правителство твърди, че иска да създаде социалистически рай.
Ever since the invasion of Tibet, the Chinese government has claimed that it seeks to create a socialist paradise.
Въпреки това, основни човешки права биват отказвани на тибетците, крехкото правителство бива разрушавано, тибетският език и култура биват асимилирани, портрети на Негово светейшество Далай Лама са забранени, а тибетците са икономически маргинализирани.
However, basic human rights are being denied to Tibetans, the fragile environment is being destroyed, Tibetan language and culture is being assimilated, portraits of His Holiness the Dalai Lama are banned, and Tibetans are being economically marginalized.
Тибет е почти затворен.
Tibet is in virtual lockdown.
Понастоящем, на чужденците им е забранено да пътуват до Тибет и всъщност, целият регион е под необявен военен контрол.
Foreigners have been barred from travelling to Tibet now and the entire region is essentially under undeclared martial law.
Призовавам китайското ръководство да обърне внимание на призивите на протестиращите тибетци и на тези, които извършиха самозапалвания.
I urge the Chinese leadership to heed the cries of the Tibetan protestors and those who have committed self-immolation.
Никога няма да обърнете тибетското недоволство и да възстановите стабилност чрез насилие и убийства.
You will never address the genuine grievances of Tibetans and restore stability in Tibet through violence and killing.
Единственият начин да решите Тибетския въпрос и да доведете до продължителен мир, е чрез уважаване правата на тибетския народ и чрез диалог.
The only way to resolve the Tibet issue and bring about lasting peace is by respecting the rights of the Tibetan people and through dialogue.
Като хора силно обвързани с мирния диалог, ползването на насилие срещу тибетците е неприемливо и трябва да бъде силно осъдено от всички хора в Китай и по целия свят.
As someone deeply committed to peaceful dialogue, the use of violence against Tibetans is unacceptable and must be strongly condemned by all people in China and around the world.
Призовавам международната общност да покаже солидарност и да изяви мнение в подкрепа на основните права на тибетския народ в този критичен момент.
I call on the international community to show solidarity and to raise your voices in support of the fundamental rights of the Tibetan people at this critical time.