natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Следим @nawaat от много близко”, каза воененнослужещ.
“We're watching @nawaat very closely” said the commander!
На 29-ти май, военни офицери накараха насила Лилиа Уеслати, друг журналист от Nawaat.org, да изтрие заснетите от нея видеа.
On 29 May, military officers forced Lilia Weslati, another Nawaat.org journalist, to delete the videos she took.
Тя туитва [fr]:
She tweeted [fr]:
По време на процеса “Мъчениците”, военните ме заставиха да изтрия моите видео материали и да подпиша декларация, че нищо няма да разпространявам #Tunisie‬ @nawaat
During the Martyrs' case proceedings, military officers forced me to delete my videos, and to sign a document whereby I commit myself not to broadcast anything
Чрез гладната си стачка, Бетайеб цели да отвори достъпа към съдебните производства по случая “Мъчениците” “без ограничения” за журналисти и активисти.
Through his hunger strike, Bettaieb is seeking to push the military authorities to permit journalists and activists to cover the legal proceedings in the Martyrs' case “without any restrictions”.
До този момент, журналистите имат право да заснемат единствено първите три минути от започването на съдебния процес.
Journalists are only allowed to film for three minutes at the beginning of any court hearing.
Уинстън Смит на гладна стачка.
Winston Smith on hunger strike photo by Nawaat
Снимка от Nawaat.org В изявление, публикувано на 31-ви май, Nawaat обяснява:
For months the most important, and the weirdest trials of the modern Tunisian history, have been taking place.
От месеци насам се провеждат най-значителните, както и най-парадоксалните процеси в модерната история на страната.
They are the most important, because there are high hopes that these trials will allow to turn a dark page in the Tunisian history; a page of tyranny, injustice, and dictatorship.
Те са най-важните, защото съществуват големи надежди, че тези процеси ще позволят да бъде обърната една тъмна страница от тунизийската история - тази на тиранията, несправедливостта и диктатурата.
They are the weirdest, because they are taking place far away from the sights of the people.
Те са и най-парадоксалните, тъй като се провеждат далеч от публичното полезрение… а това хвърля светлина върху подозрението, че има вероятност военни части да са участвали в репресиите на демонстранти по време на Революцията. В знак на протест срещу лишаването им от право да заснемат изцяло всички стадии на този исторически процес, Рамзи Бетайеб и Хусем Хаджалуи започнаха гладна стачка миналия понеделник (28-ми май), съобщава екипът на Nawaat.
.in light of the accumulation of proof pointing out to the likely involvement of some army units in repressing protesters during the Revolution days(…) Hence, Nawaat team announces that two journalists Ramzi Bettaieb, and Houcem Hajaloui have gone on an open hunger strike starting last Monday (28 May, 2012), in protest at depriving them from fully video documenting the stages of this historic case.
Заставаме в солидарност със стачкуващите:
Standing in solidarity with hunger strikers:
Откакто новината за гладнатата стачка се разпространи, тунизийски Twitter активисти започнаха да използват хаш-таговете #رجع_الكاميرا (на арабски “Върнете камерата”) и #Liberté_de_presse‬ (което на френски значи “свобода на пресата”), за да изразят солидарността си към каузата на журналиста.
As soon as news spread about the hunger strike, Tunisian tweeple have been using the hash tags #رجع_الكاميرا‬ (Arabic for ‘give back the camera') and #Liberté_de_presse‬ (French for ‘freedom of Press') to express their support for the journalists' cause.
Софиен Сулхи (@Suo_Fei) туитна:
Sofien Soulhi (@Suo_Fei) tweets [ar]:
Рамзи Бетайеб и Хусем Хаджалуи продължават гладната си стачка, за да получат достъп до информация по случая и истината да бъде разкрита.
Ramzi Bettaieb and Houcem Hajlaoui are carrying on their hunger strike, so that we can have access to information and so that the truth be revealed
Току-що се завръщам от базата на @nawaat, където се срещнах с Рамзи Бетайеб.
Seif Allah Bouneb (@Seif_AllahB) says [fr]: I have just returned from @nawaat headquarters, and I met Ramzi Bettaieb.
Духът му все още е много силен.
He is still has high spirits.
Успех, човече!
Courage man
Ясин Аяри, блогър и активист, също обяви гладна стачка в подкрепа на Уинстън Смит.
Yassine Ayari, a blogger and activist, has gone on hunger strike in support of Winston Smith.
Той разказа за решението си:
He writes about his decision:
Тази гладна стачка е в подкрепа на Рамзи Бетиби в борбата му срещу военната (не)справедливост, която заплашва свободата на словото.
This hunger strike is to support Ramzi Betibi in his fight against military (in)justice which is threatening press freedom.
Политически карикатуристи се присъединяват към каузата:
Political Cartoonists Join Cause:
Тунизийски политически карикатуристи, чиито творби стават все по-известни след падането на режима на Бен Али, също се присъединиха към каузата на Бетайеб.
Tunisian political cartoonists whose works have been flourishing since the fall of the Ben Ali rule have also joined Bettaieb's cause.
Карикатура от Сейф Неши
Cartoon by Seif Nechi
В тази карикатура, Бакунауар (герой на карикатуриста Сейф Неши) е изобразен като освободителя на две летящи камери от клетка за птици.
In this cartoon Bakounawar (character of cartoonist Seif Nechi) is illustrated as freeing two cameras with wings from a bird cage.
Бакунауар коментира:
Bakounawar comments:
Представете си ги (камерите) като канарчета.
consider them [cameras] as canary birds!
Както не трябва да лишавате тунизиец от тунизийска гозба, така не трябва да го лишавате от правото му да знае какво се е случило (по време на революцията).
Do not deprive the man from a Tunisian plate (a popular Tunisian dish), and do not deprive us from knowing what happened (during the uprising).
В карикатурата на анонимния политически картунист _Z_, Рашид Амар, Командващ на Тунизийското подделение на Въоръжените Сили, е изобразен като актьор от куклено шоу.
In this cartoon, by anonymous political cartoonist _Z_, Rachid Ammar, Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces, is performing a puppet show.
В едната си ръка той държи военен офицер, а в другата съдия.
In one hand he holds a police officer, in the other he holds a judge.
Очите му са втрънчени във видео журналист.
His eyes turn to a video journalist.
Протест: Протеств защита на Бетайеб се проведе на 3-ти юни. Протестът започна от Беб Бнет, където е разположено седалищато на Nawaat.
Protest: A protest in support of Bettaieb is expected to take place tomorrow morning (June 3).
Протестиращите маршируваха до площад Касба, където се намира Министерството.
The protest's starting point is Beb Bnet, where Nawaat office is located.
Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011.
The protesters will then march to Kasbah square, where the Prime Ministry is.
Сърбия: Интернет (р)еволюция
Serbia: “Internet (R)evolution”
Центърът за Интернет развитие в Сърбия докладва (срб), че сърбите използват Интернет най-вече като източник на актуални новини (63%) и за образователни цели.
Center for Internet Development in Serbia reports [sr] that Serbs use the Internet mostly for current news (63%) and educational purposes.
Проучването е проведено през април 2012 сред 1239 души: 80% от тях са посочили комуникацията и обмяната на информация с държавните институции през Интернет като особено важна, а други 68% смятат за също толкова важна възможността за наблюдаване работата на публичната администрация.
The research was conducted in April 2012, with a sample of 1,239 respondents: 80% of them considered communication and info-exchange with government institutions via Internet very relevant, while 68% considered it equally important to access meaningful info to monitor public officials work.
Повече информация на сайта Digital Agenda Serbia (срб).
More info on Digital Agenda Serbia.
Русия: Завръщане към държавния монопол върху насилието?
Russia: Returning to a State Monopoly on Violence?
Този пост е част от специалното покритие International Relations and Security (Международни Отношения и Сигурност).
This post is part of our International Relations &amp; Security coverage.
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език.
Artwork by Surian Soosay on Flickr (CC BY 2.0)
Творба от Суриан Сусей във Flickr (CC BY 2.0) Последните няколко десетилетия в Русия бяха свидетел на стряскащото умножаване на броя на частните военни и охранителни предприятия (ЧВОП) като заместник на държавните сили.
The past few decades have seen a troubling increase in the use of private military and security companies (PMSCs) as a substitute for government forces.
В част от случаите, тази “приватизация” се случва с гласното правителствено съгласие и се концентрира в “ниско-интензитетни въоръжени конфликти и пост-военни ситуации“, като например решението на САЩ да използва Blackwater в операциите си за сигурност в Ирак.
Sometimes this “privatization” happens with the express consent of the state and is concentrated in “low-intensity armed conflict and post-conflict situations”, for example the United States' decision to use Blackwater for security operations in Iraq.
В други случаи съгласието е мълчаливо или дори не е необходимо.
In other cases consent is tacit or even irrelevant.
Когато една държава е неспособна да защитава гражданите си, тя губи монопола си над насилието.
When the state is incapable of protecting its own citizens, it loses its monopoly on violence.
В резултат на това, вакуумът на силите се запълва от частни организации, предлагащи услугите си.
The resulting power vacuum is filled by organizations willing to provide the service.
Организираната престъпност от край време е подобна структура, но от скоро се наблюдава и завишеното присъствие на частни охранителни агенции.
Traditionally, organized crime is one such entity, but private security agencies now rise to the occasion just as often.
След разпадането на Съветския Съюз, например, руската мафия и ЧВОП-овете навлезнаха в областта на охраняването и сигурността, за да запълнят дупките в неадаптираното държавно законодателство.
After the collapse of the Soviet Union, for example, the Russian mafia and PMSCs stepped in to supplement substandard domestic law enforcement.
Доклад на работната група на ООН за използването на наемна ръка подчертава именно тези преплетени взаимоотношения на ЧВОП-овете както с престъпните, така и с правоприлагащите структури.
A report from a UN Working Group on the Use of Mercenaries singles out Russian PMSCs precisely for their intertwined relationships with both criminal and law-enforcement structures.
Когато правителствени интереси и частни охранителни предприятия се пресичат
Where government and private security intersects
Въпреки че златните дни на мафията в Русия вече отминаха, руските частни бизнеси все още използват услугите на ЧВОП-оповете, известни още като частни охранителни фирми.
Although the heyday of the mafia has passed, Russian private businesses still use PMSCs, known as private security firms, or “ChOPs”.
Броят на работещите в тях е около 750 хиляди човека (руски), голяма част от които са с разрешение за притежание на огнестрелно оръжие.
There are approximately 750 thousand [ru] Russians employed in the ChOP industry, many of them licensed to use firearms.
През 2010г. (руски), руското правителство разшири регулационните си правомощия върху частните силови организации.
In 2010, [ru] the Russian government expanded its regulation of these private forces.
В резултат на това в момента ЧВОП-овете трябва вече да наемат огнестрелни оръжия от Министерството на Вътрешните Работи (руски), а не да ги получават без чуждо разрешение, както е било до тогава.
As a result, ChOPs now lease firearms from the Ministry of the Interior (MVD), [ru] rather than owning them outright. Dmitry Gudkov, Livejournal profile
Неправилното съхранение на такива наети от държавата огнестрелни оръжия бе официалната причина за нахлуването с взлом в “Пантан” (ЧВОП, собственост на семейство Гудкови) на 12-ти май 2012г.
Gennady Gudkov, Twitter profile Improper storage of such leased firearms was the official reason given for a May 12, 2012 raid on Pantan, a ChOP owned by the Gudkov family.
Генадий Гудков и сина му Дмитрий са членове на Социалдемократическата партия за Справедлива Русия в руския парламент.
Gennady Gudkov and his son Dmitry are members of the social democratic A Just Russia Party in the Russian Parliament.
Като видни фигури от опозиционното движение, те също така използват техния депутатски статут, за да преговарят с полицията.
As prominent figures in the opposition movement, they also use their deputy status to negotiate with the police.
На 13-ти май Дмитрий Гудков пише в блога си, че предприятието “Пантан”, което формално е собственост на майка му и брат му, е било инспектирано от военни, които са конфискували над 100 огнестрелни оръжия.
On May 13 Dmitry Gudkov blogged that Pantan - which is formally headed by his mother and brother - was inspected by officials who confiscated over 100 guns.
По-късно, на 25-ти май, лизензът на “Пантан” е бил отнет за месец, а Гудков съобщава в блога си, че предприятието е “закрито”.
Later, on May 25, Pantan's ChOP license was revoked for one month, leading Gudkov to blog that the company is now “shut.”
Според общото мнение на руските блогъри от опозицията, закриването му е подтикнато от политически причини.
The general consensus of Russian opposition bloggers is that the closure was politically motivated.
Блогъри, защитници на Кремъл, не се съгласяват с това твърдение и отбелязват, че фирмата на Гудков е била отговорна за охраната на руското летище Демодедово по време на терористичните атаки от 24-ти декември.
Pro-Kremlin bloggers disagree, noting that Gudkov's firm was in charge of security at Moscow's Demodedovo airport during the December 24 terrorist attack.
Други спекулират, че семейство Гудкови са просто поредната жертва в общата атака срещу ЧВОП-овете.
Others speculate that the Gudkov's are merely the latest casualty in a general attack on ChOPs.
В крайна сметка, предприятието “Пантан” е само един от членовете на конгломерата от охранителни фирми, наречен Оскорд.
After all, Pantan is but one member of a conglomerate of security firms called Oskord.
От основаването си през 1992г. от Генадий Гудков, Оскорд е участвал в редица дейности, вариращи от охраняване на конвои на ООН до събиране на дългове.
Since Gennady Gudkov founded Oskord in 1992, it has been involved in a range of activities that include guarding UN convoys to debt collection.
В него работят над 7 хиляди охранители и въоръжени ветерани.
It is staffed by over seven thousand security and armed forces veterans.
По този начин Оскорд се конкурира за доходоносни договори с неминистерския корпус, клон на Министерство на Вътрешните Работи, който предоставя частни охранителни услуги.
As such, Oskord competes for lucrative contracts with the Non-Departmental Corps, an MVD branch that provides private security services.
Министерството, изглежда, оказва натиск върху ЧВОП-овете в Русия - най-вероятно с цел да увеличи пазарния си дял.
The MVD, it appears, is exerting pressure on ChOPs across Russia - perhaps to increase its own market share.
През 2010г. в Област Самаракая, например, след провеждането на 28 инспекции бяха конфискувани 371 огнестрелни оръжия.
Opposition politician Gennady Gudkov stands by police at a Khimki Forest protest on April 19, 2012.
Коментатор от GuardInfo.ru, сайт, посветен на охранителната индустрия, прави подходящо обобщение на ситуацията: “Така беше преди случая Гудков, така ще бъде и след”.
The Gudkov family owns a private security firm that was recently shut down by government. By Daniel Beilinson (CC BY-SA 2.0)
Генадий Гудков, политик от опозицията, придружен от полиция по време на протеста в Гора Кимки на 19-ти април 2012г.
For example, in Samarskaya Oblast in 2010 twenty-eight ChOP inspections were carried out, and 371 guns were confiscated.
Семейство Гудкови притежава частна охранителна фирма, наскоро затворена от правителството. Снимка на Daniel Beilinson (CC BY-SA 2.0)
A commenter on GuardInfo.ru - an industry resource - summarized the situation accordingly: “Thus it was before the Gudkov case, thus it will be after.”
Муждувременно, Мариа Бутина, поддръжничка на правото на притежание на оръжие, казва, че Генадий Гудков си е получил заслуженото.
Meanwhile, Russian gun-rights advocate Maria Butina thinks that Gennady Gudkov got what he deserved.
Според нея, той е бил главна фигура в ограничаването на гражданското право на притежаване на ръчен пистолет в Русия.
According to her, he was instrumental in restricting civilian handgun ownership in Russia.
Тя заявява с ирония: “… ако цивилните имаха право да притежават оръжие […], ЧВОП-ът на Гудков едва ли щеше да бъде затворен толкова лесно с конфискация на оръжия”.
She spells out the irony: “… if civilians could own handguns […] Gudkov's ChOP would not be so easily shut down by a weapon recall.”
Украйна: “Невидимият гол” на Марко Девич
Ukraine: Marko Dević's “Ghost Goal”
Само два дни след края на мача между Англия и Украйна във Facebook над 6 100 потребители „споделиха” и над 11 700 „харесаха” снимката на „невидимия гол” на Марко Девич (анг).
On Facebook, in the past two hours, over 4,800 users have ‘shared' and over 2,900 have ‘liked' the screenshot of the “ghost goal” by Ukraine's Marko Dević in today's Euro 2012 game against England.
Снимката беше публикувана от украинския новинарски сайт „Кореспондент” и до момента под нея има над 800 коментара (на руски, английски, украински), в повечето от които се вижда възмущението към ужасяващата съдийска грешка.
The screenshot was posted by Korrespondent, a Ukrainian news site and magazine, and over 400 comments [ru, uk, en] have been left so far, most of them expressing dismay with the referee's failure to confirm the goal.
Украйна, която заедно с Полша е домакин на шампионата, загуби мача с 0-1 и е аут от надпреварата, докато английския отбор продължава напред към четвъртфиналите.
Ukraine lost 0:1 and is now out of the championship, which it is co-hosting with Poland, while the English team has advanced into the quarterfinals.
Перу: трима загинали и ранени след сблъсъци в Кахамарка
Peru: Three Dead and Several Injured in Clash in Cajamarca
Сблъсъци (анг) по време на анти-миньорски протести в Кахамарка (бъл) оставиха 20 ранени и други трима починали.
Clashes during anti-mining protests in Cajamarca have left at least 3 people killed and 20 injured.
Global Voices наскоро докладва за продължителната стачка (анг) срещу минните дейности, извършвани в Кахамарка.
Global Voices recently reported on a prolonged strike against mining activities carried out in Cajamarca.
Можете да проследите гражданските репортажи и реакции в Twitter, използвайки хаш-таговете #Cajamarca и #Celendín (градът, където се състояха сблъсъците, исп).
You can read citizen reporting and reactions on Twitter by following the hashtags #Cajamarca and #Celendín (the town were the clashes took place).
Бразилия: Активисти за граждански проект за интернет
Brazil: Activists Support Civic Framework for Internet
Той трябва да бъде гласуван днес от Националния конгрес. Движението Mega Yes казва (порт.
Internet activists are discussing the civic framework (“marco civil”) for internet in Brazil, to be voted on National Congress today.
), че рамковия закон ще установи основните права онлайн. Движението също така настоятелно призовава интернет гражданите да четат (порт.
Mega Yes Movement [pt] says the framework will establish fundamental rights online, and urges netizens to read [pt], tweet (#MarcoCivil), and petition about it.
), туитват (#MarcoCivil) и подпишат петицията в подкрепа на това споразумение.
Mega Yes activists previously engaged on a Mega No to the Digital Crimes Bill.
Унгария: Нов инструмент за свободен достъп до информация
Hungary: New Freedom of Information Tool
Vastagbőr blog (унг) представя уеб сайта и проект на atlatszo.hu, KiMitTud [‘WhoKnowsWhat'] (унг), който позволява на гражданите да изпращат до всяка унгарска институция на държавен бюджет запитвания относно разходите, направени от нея.
Vastagbőr blog [hu] is promoting the use of atlatszo.hu's new website KiMitTud [‘WhoKnowsWhat'], which allows users to send freedom of information requests to any institutions responsible for spending public funds in Hungary.
Vastagbőr пише: “Ако някога сте се питали ‘Колко ли струва това?' или ‘Чудя се кой ли е спечелил поръчката за това?', не трябва да чакате, а да се опитате да намерите отговорите сами!”.
Vastagbőr wrote: “Those who have ever asked themselves these questions, ‘I wonder how much this cost?' or ‘Who has been contracted to do this?' should not wait but try to find out the answers themselves!”
KiMitTud използва платформата Alaveteli.org и следва примера на британския WhatDoTheyKnow (анг) и сайта AskTheEU (анг), който работи за прозрачност в дейността на Европейския Съюз.
KiMitTud runs on Alaveteli.org's engine and follows the examples of the UK-based WhatDoTheyKnow and AskTheEU, which is promoting transparency in the EU.
Судан: Три дни на разпит
Sudan: Blogger Recounts Three Days of Interrogation
Всички препратки са към съдържание на английски език.
This post is part of our special coverage Sudan Revolts.
Суданската блогърка Маха Елсаноси ярко описва трите си дни на разпит в Националните служби за разузнаване и сигурност (National Intelligence and Security Services, NISS) след ареста й в Судан.
Sudanese blogger Maha Elsanosi vividly describes her three days of interrogation at the National Intelligence and Security Services (NISS), after being arrested in Sudan.
В нейния подробен постинг, Маха, която е авторката на Global Voices Online за Судан, разказва:
In her must-read post, Maha, who is our Global Voices Online author for Sudan, recounts:
По време на първия ми арест се сблъсках с 4 часа емоционално насилие.
During my first detention, I faced 4 hours of emotional abuse.
Един от разпитващите ми каза: “Добре погледни през прозореца, това ще бъде последния път, когато ти виждаш слънцето. ”.
One interrogator said to me: “Take a good look at the window, this will be the last time you ever see the sun.”
Друг ми каза, че ще бъда прехвърлена в женския затвор, без никой дори да погледне обвиненията срещу мен.
Another told me that I was going to be transferred to women's prison without anyone as much as looking at my file.
Това е за колко опасна ме считаха.
That's how dangerous they deemed me to be.
Маха е член на Girifna, пацифично съпротивително движение от судански студенти, чието име се превежда като “омръзна ни”.
Maha is a member of Girifna, a non-violent resistance movement made up of Sudanese university graduates, whose name translates to “we are fed up.”
Групата казва, че тяхната цел е да свалят управляващата Судан Партия на Националния Конгрес (National Congress Party), и се надява да развие обща визия за национална програма, която ще управлява страната напред.
The group states that its aim is to overthrow the ruling National Congress Party, which governs Sudan, and hopes to develop a shared vision for a national agenda, which will steer their country forward.
Техният Twitter акаунт се използва за разпространяване на информация за текущата революция в Судан.
Their Twitter account is available here and is used to spread information about the on-going revolution in Sudan.
Демонстрации започнаха в столицата на Судан Хартум миналия месец, след като правителството обяви съкращения на разходите и други резки бюджетни мерки.
Demonstrations started in the Sudanese capital Khartoum last month, after the government announced spending cuts and other austerity measures.
И за разлика от други страни, протестите, които продължават и до днес, не са достатъчно докладвани.
And unlike other countries, the protests, which continue today, are under-reported.
Маха описва втория си ден на разпит, продължил през едни изтощителни 11 часа:
Maha's second day of interrogation lasted a grueling 11 hours. She describes them:
Бях заплашвана, изнудвана, обиждана, емоционално злоупотребена и измъчвана психологически.
I was threatened, blackmailed, insulted, emotionally abused and psychologically tortured.