natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И се е случвало в различни ситуации, в различни етапи на живота ми.
And it happened in different situations, in different stages of my life.
Вместо да споделя с някой, аз се чувствах засрамена.
Instead of talking to someone, I felt ashamed.
Мълчах, чувствах се виновна, чувствах се мръсна, чувствах се… погрешна.
I stayed quiet, I felt bad, I felt dirty, I felt wrong.
И ако я нямаше майка ми, ако я нямаше обичта на майка ми, щях да избягам от вкъщи, защото страха ми от това да преживея отново онези усещания, страхът от това да преживея всичко, е толкова голям.
And if I didn't have a mother, if I didn't have my mother's love, I would have run away, because the fear of having those feelings again, the fear of going through all of that again, is so great.
Всъщност не споделих с майка ми, не бях достатъчно смела, за да говоря с нея.
Actually I didn't tell my mother; I wasn't brave enough to speak to her.
Това се случва на много деца и тинейджъри.
And that happens to a lot of children and teenagers.
Снимка на Жужа в драматичен момент по време на интервюто
Screenshot of Xuxa in a dramatic moment of the interview
Разкритието предизвика лавина от коментари в интернет и, до следващата сутрин, името на водещата и няколко свързани термина бяха все още едни от най-популярните в Twitter.
The revelation triggered an avalanche of comments on the internet, and until the following morning the presenter's name and several associated terms were still among the most popular on Twitter.
Луиза Класен прави обобщение на реакциите:
Luisa Clasen [pt] provides an overview of the reactions:
След като интервюто беше излъчено на 20-ти май, различните хаш-тагове, които бяха свързани с историята, веднага се превърнаха във водещи теми.
After the interview was aired on 20th May, the various hashtags associated with the story immediately became trending topics.
Хаш-тагът #Xuxa вече беше започнал да набира популярност около 8.30 вечерта с почти 3 000 споменавания, но достигна връхната си точка в 10.39 вечерта, с повече от 50 000 туита. […] Въпреки че темата е сериозна, “детската царица” [бел. прев.
The hashtag Xuxa was already starting to take off at 8.30 p.m. with almost 3,000 mentions, but reached its peak at 10.39 p.m. with more than 50,000 tweets.
: така е известна тя в Бразилия] вече беше ядосала Twitter потребители през нейния профил (който сега е поддържан основно от нейната ПР компания) [бел. прев. : след неразбирателство, засягащо дъщеря й], така че туитовете бяха разделени между тези, които просто коментираха темата, тези, които я защитаваха, и тези, които я подиграваха, но де факто, повечето хора просто се шегуваха.
[…] Even though it is a serious matter, the “children's queen” [translator's note: as she is known in Brazil] had already angered other Twitter users via her account (now handled solely by her public relations company) [translator's note: after a misunderstanding involving her daughter], so the tweets are divided between those simply commenting on the issue, those defending her and those mocking her, but in reality most people were just joking around.
Мненията бяха различни из мрежата.
Opinions are divided across the web.
Макар мненията за мотивите на водещата да се различават, малко биха отрекли, че интервюто е повдигнало сериозен проблем.
Whilst opinions differ as to the presenter's motives, few would deny that the prime-time interview has raised a serious issue.
Според Суели, “Жужа натисна болното място”:
According to Sueli, “Xuxa pressed her finger firmly on the wound”:
За съжаление, много жени са били жертва на сексуален тормоз в детството си.
Unfortunately many women have suffered sexual abuse in childhood.
Много често те се чувстват прекалено виновни и засрамени, за да говорят относно толкова интимна и объркваща тема, която често им оставя белези до живот.
Often they feel too guilty, afraid and ashamed to talk about such an intimate, overwhelming topic that often leaves them with lifelong scars.
Сексуалното насилие над деца и тинейджъри е престъпление на страхливци, защото то е извършено над онези, които са неспособни да се защитят.
Sexual violence against children and teenagers is a cowardly crime because it is committed against those who are unable to defend themselves.
Освен това, в повечето случаи е извършено от член на семейството или от някой, който е близък.
Furthermore, in most cases it is carried out by a family member or someone in the circle of trust.
Жужа разказа за трима мъже в интервюто, тримата са били нейни познати и са били гости в дома й.
Xuxa spoke of three men in her interview: all of them were previously known to her and were invited into her home.
Обикновено е така: бащи, пастроци, кръстници, приятели на лелите или приятели на братята.
It's usually the same: fathers, stepfathers, godfathers, aunts' boyfriends, or brothers' friends.
Сблъсък Между януари и април тази година, Диск 100 е получил 34,142 оплаквания за сексуално насилие над деца.
Confrontation Between January and April of this year, Disk 100 received 34,142 [pt] complaints of sexual abuse against children.
Диск 100, телефонна услуга, осигурявана от Специалния секретариат за Човешки права, дава възможност оплаквания да бъдат подавани чрез набиране на 100 и работят всеки ден между 8 сутринта и 10 вечерта. Има увеличение от 71% на броя на подадените оплаквания в сравнение със същия период през 2011, което е показателно за увеличаване на гласността.
Disk 100, a telephone service provided by the Special Secretariat for Human Rights, allows complaints to be reported by dialling 100 and is open every day from 8 a.m. until 10 p.m. There has been a 71% increase in complaints compared with the same period in 2011, which indicates an increase in awareness.
Мобилизацията на обществото само би трябвало да се усили (с или без помощта на Жужа), следвайки приемането на закон nº6719/2009 от президента Дилма Русеф, известен още като “закона на Джоана Маранхао”, който разширява времевата рамка за легални действия срещу извършителни на сексуални престъпления в Бразилия.
The mobilisation of society should only increase (with or without Xuxa's help) following President Dilma Rousseff's approval of law nº 6719/2009 last Friday, known as “Joanna Maranhão's Law”, which extends the time frame for legal action against perpetrators of sexual exploitation in Brazil.
Датата, на която е притет, 18-ти май, е символична: това е Националния ден на борбата срещу сексуалното насилие и експлоатация на деца и подрастващи.
The date it was passed, 18 May, is symbolic: it is the National Day for the Fight against Sexual Abuse and Exploitation of Children and Adolescents [pt].
Жужа беше поканена да бъде говорител на кампанията срещу Сексуална експлоатация на деца и тинейджъри.
Xuxa was invited to be the spokesperson of the Campaign against Sexual Exploitation of Children and Teens.
Жужа с постер от кампанията срещу сексуална експлоатация на деца и тинейджъри.
Xuxa with a poster from the Campaign against Sexual Exploitation of Children and Teens.
Снимка: Густаво Веласко
Photo: Gustavo Velasco
Коментари от известни жертви подкрепят кампании срещу насилие над деца чрез провокиране на дискусия по темата относно проблем, който е далеч по-разпространен, отколкото много хора осъзнават.
Statements from famous victims aid child abuse campaigns by provoking debate on an issue that is much more commonplace than many people realise.
Депутатката Мануала Д'Авила казва, че е време догмите и стереотипите да бъдат изтласкани, и настоява Жужа и хора като нея да могат да говорят по темата, без чувство за вина:
Deputy Manuela D'Ávila [pt] says that it is time to set aside dogmas and preconceptions, and asks that Xuxa and others like her be allowed to talk without feeling guilty:
За тези, които се занимават с човешки права, признаването на чувства за вина след насилие е почти потвъждение за истинност.
For those who work in human rights, the admission of feelings of guilt after suffering violence is almost an affirmation of truthfulness.
Защото обществото кара жените и децата да се чувстват отговорни за насилието, упражнено над тях.
Because society makes women and children feel responsible for the abuse.
Прелъстителна, директна, държаща се мръснишки, както казват.
Seductive, brazen, acting slutty, as they say.
И, за съжаление, подиграването, ироничните реакции само затвърждават тези представи.
And unfortunately, the mocking, ironic repercussions conformed to the theory.
Независимо от реакциите на жертвата, дали я е било страх и е мълчала, дали е пищяла…. дали… жертвата си е жертва!
Regardless of the victim's reaction, if she was afraid and kept quiet, if she screamed, if… a victim is a victim!
[…] Разбирам, че е по-лесно да се борим с експлоатацията на жени, когато те заговорят по темата, за обществото да го дискутира, за деца, които са били насилвани в собствените си домове, да бъдат изведени от тъмнината.
[…] I understand it's better for the fight against exploitation of women if they speak up, for society to discuss it, for children violated in their own homes to be taken out of the darkness.
Повечето случаи на насилие са същите като нейното: вкъщи, от хора, които познаваме, години болка и мълчание, жертвата се чувства виновна.
Most cases of abuse are the same as hers: at home, people you know, years of pain and silence, the victim left feeling guilty.
Също така, разкрития от известни хора дават кураж на други жертви да споделят и те.
Moreover, revelations from famous people give other victims the courage to speak up.
След като е била силно повлияна от четенето на тежски истории в социалните мрежи, София споделя историята на насилие в детството й:
After being greatly affected when reading difficult stories on social networks, Sofia [pt] tells her own story of childhood abuse:
Сега, след всичко това, смятам, че дори да е било в името на публиката или за добра кауза, все пак ние говорим за нещо, което е важно, не само за Жужа, но за насилие над деца.
Now, after everything, I think that even if it was for the audience or for a worthy cause, it means that today we are all talking about something important- not just Xuxa, but child abuse.
Малко хора, които не са преживявали нещо такова, могат да си представят колко болезнено може да е.
Few people who have not been through it can have any idea how painful it can be.
И е лесно да се правят глупави или омаловажаващи коментари.
And it is very easy to make stupid and derogatory comments.
Искам да говоря за това, не просто защото съм го преживяла, но и защото аз също имам деца и искам да предупредя другите майки.
I want to talk about this not only because I went through it, but because I have children and I want to warn other mothers.
[…] И, макар че никой не иска да говори за това, колкото и да се престуваме, че това не се случва на нашите прагове, опасността съществува и е далеч по-лошо за детето, което живее с тази болка.
[…] And, as much as no one wants to talk about it, as much as we all pretend this doesn't happen on our doorsteps, the danger exists and it would be much worse for a child to live with the pain.
Алине вярва, че интервюто е дало възможност на много момичета жертва на всекидневно сексуално насилие да изразят преживяното:
Aline [pt] believes that the interview allowed many girls who suffer sexual abuse on a daily basis to have their voices heard:
Спокойно може да се каже, че Жужа е спасила живота на стотици момичета в същата ситуация чрез нейното интервю, но единствения начин да бъде преодоляно е да се покаже на тези престъпници, че въпреки трудностите и безнаказаността, да бъде човек щастлив и да е подкрепян от семейството и близките си е най-важното.
Xuxa may well have saved the lives of thousands of girls in the same situation through her interview, but overcoming it is the only way to show these criminals that despite the difficulties and impunity, being happy and having support from your family is what matters the most.
"Действайте правилно.
"Make it right.
Предпазете нашите деца и тинейджъри" се казва на слогана на Националния ден на борбата срещу сексуалното насилие и експлоатация на деца и подрастващи.
Protect our children and teenagers," says the slogan of the National Day for the Fight against Sexual Abuse and Exploitation of Children and Adolescents.
Саудитска Арабия: Морална смелост е необходима за правата на жените
Saudi Arabia: Moral Courage to Speak Up
Саудитската блогърка Иман Ал-Нажфан споделя мислите си относно Манал Ал-Шариф, активист за правата на жените, в този постинг (англ.
Saudi blogger Eman Al Najfan shares her thoughts on Manal Al Sharif, a women's rights activist, in this post.
): “В Саудитска Арабия има много жени и мъже, които се противопоставят на това как жените биват третирани, но рядко можете да намерите някой, който е готов да изкаже публично своето противопоставяне”.
“[I]n Saudi, there are many women and men who oppose how women are treated in Saudi, but rarely do you find someone who's willing to come out in public and state their opposition,” she writes.
Гърция: Проект за “автентична натурална храна”
Greece: Community Project for “Authentic Natural Food”
“Хипократ вярвал, че храната е лекарството на човека.
“Hippocrates believed food was the human's medicine.
Днес, храната е причината, поради която хората се нуждаят от лекарства”.
Today, food is the reason that people need medicine”.
Това е, което мотивира Радики (“цикория” на гръцки), един малък проект от региона на село Рачес (гр. ) в Месения, Пелопонес.
That's what Radiki (‘Chicory' in Greek) states, a small community project in Raches village [el] in Messenia, Peloponnese.
В сайта им (англ. ), те твърдят, че хората би трябвало да се върнат към автентичните форми на храна, тъй като те са станали твърде пристрастени към изкуствените вкусове на масовите продукти.
In their website, they argue that people should return to authentic food forms, as they have become too addicted to artificial mass product tastes.
Хората от проекта отглеждат зеленчуци само от местни традиционни Месенски семена и техните продукти включват диви зеленчуци, зехтин, трахана и сушени плодове.
The community cultivates only with local traditional Messenian seeds and their products include wild greens, olive oil, trachanas (traditional Greek pasta) and sundried fruits.
Можете да подкрепите проекта тук (англ.).
You can support the project by donating here.
Делегацията за правата на човека в Хондурас блогва наблюдения
Honduras: Human Rights Delegation Blogs Findings
: “[делегацията] е съставена от учени, активисти, защитаващи човешките права, и синдикалисти, канадски и американски граждани, много от тях с дългогодишен опит в Хондурас, организирани от американската и канадската НПО-та Rights Action и Alliance for Global Justice“.
The Honduras Human Rights Delegation of May 2012 is “a delegation of academics, human rights and labor activists, Canadian and U.S. citizens, many with extensive experience in Honduras, organized by U.S. and Canadian-based human rights groups Rights Action and Alliance for Global Justice.”
Делегацията посети Хондурас между 19-ти и 28-ми май 2012 г., за да “документира екстремните нарушения срещу човешките права от страна на частни военни както и от [страна на] правителствата на Хондурас, САЩ и други”.
The delegation visited Honduras from May 19-28, 2012, to “document the extreme violations against Hondurans' human rights by private military and the Honduran, United States, and other governments.”
Те направиха блог (англ. ), където документират своите констатации.
They have opened a blog where they document their findings.
Македония: Една година от убийството на Мартин Нешовски
Macedonia: One Year Since the Murder of Martin Neshkovski
Навърши се една година от смъртта на Мартин Нешовски, който бе убит от охранителя на министър-председателяпо време на празненствата (анг) след изборите на 6-ти юни 2011 г.
It has been one year since the murder of Martin Neshkovski by Prime Minister's bodyguard during the post-election celebration on June 6, 2011.
Властите тогава опитаха да прикрият убийството (анг), което предизвика протести през 2011 г. заради полицейската бруталност (анг).
The authorities' attempts to cover up the murder sparked the 2011 protests against police brutality.
За да отбележат годишнината (мак. ), активисти запалиха свещи на мястото на убийството в центъра на Скопие на 5-ти юни и проведоха протестно шествие на 6-ти юни от 18 часа.
To commemorate [mk], activists lit candles on the crime scene in the center of Skopje on June 5, and will hold a protest walk on June 6 at 6PM.
Франция: Интервю с кандидатите на Пиратската партия
France: Interview with Pirate Party candidates
г.). Те подробно обясняват идеите за свобода онлайн и нови начини за правене на политика, които защитават.
Framablog posts a long interview [fr] with 3 candidates from the Pirate Party for the upcoming French parliamentary elections of June 10/17. They explain their ideas about Internet freedom and a new way of doing politics.
Украйна: Приятелски инициативи по случай Евро 2012
Ukraine: “Friendly” Euro 2012 Grassroots Initiatives
Тези “приятелски” инициативи на местно равнище са предназначени за тези футболни фенове, които пътуват до Украйна за Евро 2012, което започва днес: Friendly Ukraine (“Приятелска Украйна”), “общност от приятелски настроени и гостоприемни хора, [които] предлагат безплатна помощ на нашите гости: настаняване, трансфери от летището до града, насоки, превод и информационно обслужване” (статия на RFE/RL); Rooms 4 Free (“стаи безплатно” във Facebook):”Хора от цяла Украйна искат да ви поканят у дома БЕЗПЛАТНО и да отпразнуват радостта от футбола заедно!”
These “friendly” grassroots initiatives are meant for those football fans who are traveling to Ukraine for Euro 2012, which begins today: Friendly Ukraine, an umbrella “community of friendly and hospitable people [who] offer free help to our guests: accommodation, transfers from airport to city, guidance, translation and information services” (RFE/RL story); Rooms 4 Free (on FB): “people from all over Ukraine who wish to invite you to our homes for FREE and celebrate the joy of football together!”
; аз мога да помогна (говоря английски в Украйна); безплатни пешеходни турове на Киев с англоговорящи водачи (във Facebook), Euro-2012: Media Hospitality! (“Евро 2012: Медиа гостоприемство!”).
; I Can Help U (speak English in UA); free walking tours of Kiev with English-speaking guides (on FB); Euro-2012: Media Hospitality!.
Беларус, Русия: Онлайн благотворителни търгове продават хора Всички препратки са към текстове на руски език.
Belarus, Russia: An Online Charity Auction with People for Sale
Идеята за организиране на търг с цел набиране на средства за кауза не е нова в света на благотворителността - от картини до луксозни туристически пътувания се предлагат на подобни разпродажби.
The idea of auctions as a fundraising tool is not a new one in the charity world - everything from paintings to exclusive trips are sold this way.
Понякога на пазара излизат и хора: вечеря в компанията на знаменитости и бизнес-закуски с милиардери също се слагат на тезгяха.
Sometimes, there is even a market for people: dinners with celebrities and business-breakfasts are sold under the hammer, too.
Уорън Бъфет например продава обяд със себе си всяка година от 2000 година насам.
Warren Buffet, for example, has auctioned lunch dates with himself since 2000.
За последно през 2011 г. цената на обед с Бъфет достигна 2 626 411 долара на свободно наддаване в eBay.
The most recent one (in 2011) sold in an open auction on eBay for 2,626,411 dollars [ru].
Подобно удоволствие не е по джоба на всеки.
But that kind of fun is not available to everyone.
Белоруският проект Ma Sense си е поставил за цел да въвлече в благотворителността нова категория хора, които по принцип не са активни в тази област: младите участници в социалните мрежи и любителите на сайтовете за запознанства.
Ma Sense [ru], a Belarusian project, aims to introduce to philanthropy two new categories of people that, as a rule, have not been active in charity: young members of online social networks and fans of dating sites.
По същество, Ma Sense е нещо средно между платформа за наддаване и сайт за запознанства.
In a nutshell, Ma Sense is a hybrid of a charity auction-house and a dating site.
Всеки желаещ може да се регистрира, предлагайки да излезе на среща или да заведе на кино онзи, който даде най-висока цена.
Anyone interested may come and register as a ‘lot,' proposing to go get a coffee or take a trip to the cinema with the highest bidder.
Ако някой хареса офертата, може да направи преложение и да я купи.
Whoever likes the proposal can place a bid and buy the ‘lot.'
За няколко месеца от старта на сайта, 11 200 човека са се регистрирали, генерирайки повече от 450 000 рубли (14 000 долара).
Four months into its existence, 11,200 people have registered with the project, raising more than 450,000 rubles (14,000 U.S. dollars).
Освен за обикновено излизане навън, вече има предложения и за бизнес срещи, както и “ексклузивни оферти” за срещи със знаменитости.
Apart from the average date, there are also business meetings, and even more ‘exclusive lots' (with celebrities and businessmen), now appearing on the site.
goodwillion.ru, 29/05/2012.
Screenshot from goodwillion.ru, 29 May 2012.
Благотворителната организация Nastenka, която подпомага болни от рак деца през последните десет години, е новия партньор на сайта GoodWillion, организиращ наддавания за срещи между потребителите си.
The charitable foundation Nastenka [ru], which has been helping children with cancer for the last ten years, has become the new partner of the date auction site GoodWillion [ru].
Всички набрани средства от продажбата на срещи отиват във фонд за лечението на Диана Чербаджи и Андревиши Онекиенко.
All proceeds raised from the sale of a date go to the treatment trust fund for Diana Cherbadzhi and Andrewshi Onikienko.
Едно от най-примамливите “предложения” принадлежи на Паша Кирилофф, дисководещ в радио Максим, който продава срещи със себе си, както и включвне в своето вечерно шоу “Пашков и Кирилофф”.
One of the most tempting auction lots [ru] belongs to Pasha Kiriloff, a Radio Maximum discjockey who sells meetings with himself, as well as time in the Radio Maximum studio during his evening show, ‘Pashkov and Kiriloff.'
Какво печелят участиците?
What do you get out of it?
Хората се запознават, прекарват си добре и се радват на приятни изненади (и всяка компания, която иска да предостави подаръци за участниците, може да стане партньор на инициативата) - и всичко това, докато помагате на болни деца.
People get to know one another, have a good time, and enjoy pleasant surprises (and any company that wants to present gifts to the the project's participants is able to become a partner) - all while helping sick children.
И всички са доволни!
It makes sense for everyone!
Оригинална статия
Original
Тунис: Протест срещу военната липса на прозрачност и цензурата
Tunisia: Protesting the Military's Lack of Transparency and Censorship
Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011.
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
Камера във вериги. Снимка от Nawaat.org
Camera in chains photo by Nawaat.org
Рамзи протестира против пълната липса на прозрачност в тунизийската съдебна система по случая “Мъчениците”.
More than 300 persons died during the uprising, most of them protesters.
Случаят “Мъчениците” се свързва с военното съдебно разследване на убийствата на демонстранти по време на протестите, довели до края на 23-годишния режим на Зейн ел Абидин Бен Али.
So far, the military justice, blamed for its lack of transparency and slow pace of investigation, has not convicted any high official for killing protesters.
Повече от 300 човека загинаха по време на революцията, голяма част от тях протестиращи. До този момент военният съд, обвиняван в непрозрачност на действията и умишлено забавяне на разследванията, не е осъдил нито един висш офицер, разследван за убийствата.
On 21 May, as Bettaieb was filming a court hearing in “Martyrs' Case” at the Military Tribunal of El-Kef, an army general confiscated his two cameras accusing him of “collaborating with foreign forces.”
Същия ден, Nawaat туитна:
Nawaat tweeted on 21 May:
По време на отразяването на процеса “Снайперистите”, армията конфискува 2 камери от @nawaat.
Army confiscated 2 cameras from @nawaat while covering the trial of the Snipers.