natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докоснат ли е обикновеният африканец от този #AfricaOptimism [оптимизъм за Африка], това елитарно движение как може да е истинско и трансформиращо?
@Africa_activist: Is the ordinary African touched by this #AfricaOptimism, is it an elitist movement, how can it be real &amp; transformative?
#WEFAfrica #YGL
#WEFAfrica #YGL
Вчера беше много вдъхновяващ ден на @GrowAfricaForum - основно послание: промяна на начина на мислене от развитие на земеделие към развитие на агробизнеса
@FightPoverty: Very inspiring day yesterday @GrowAfricaForum - key message: shift mindset from developing agriculture to developing agribusiness
Видео записите от форума могат да бъдат гледани тук.
You can follow the Forum live here.
Какво яде Сингапур?
‘What’s Eating Singapore’ Data Visualizer
Сингапурският Борд за здравна пропаганда използва илюстратора на данни “Какво яде Сингапур?” (анг), за да определи петте най-популярни храни сред населението, анализирайки споделеното от хората в социалните мрежи.
Singapore's Health Promotion Board uses the What's Eating Singapore? data visualizer to survey the five most popular foods in Singapore based on social media posts.
Данните се обновяват на всеки три дни.
It's updated every three days.
Изглежда, че тази седмица най-популярни са пицата, кърито и сушито.
This week's most popular food items are pizza, curry, and sushi
Боливия: Протести заливат страната
Bolivia: Protests Sweep Across the Country
Този постинг е част от нашето специално покритие за правата на коренното население.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
Вълна от различни протести залива Боливия, засягаща най-малко шест от най-големите региони в страната.
A wave of different protests are sweeping across Bolivia, affecting at least six of the largest regions in the country.
Въпреки че първоначално конфликтите не са свързани помежду си, те създадоха атмосфера на политическа нестабилност, отправяйки предизвикателства към лявото правителството и лидера на производителите на кока, а именно президентът Ево Моралес.
Although the conflicts are not initially linked to each other, they have generated a climate of political instability, raising challenging questions for the government of left-wing, coca-growing leader, President Evo Morales.
Андийската информационна мрежа публикува календар (англ. ) на протестите, случили се през последните няколко седмици.
The Andean Information Network has published a calendar with the conflicts and protests that have taken place over the last couple of weeks.
За да разберем климата на тези конфликти, важно е да разгледаме тези протести индивидуално.
In order to understand this climate of conflict it is important to look at these protests individually.
Стачка на транспортните профсъюзи
Transport unions strike
Снимка от Марио Дуран (CC-by).
Photo by Mario Duran under CC licence
48-часова транспортна стачка (англ. ) се проведе в Ла Пас, седалището на правителството, и Ел Алто на 7-ми и 8-ми май т.
A 48-hour transport strike took place in La Paz, Bolivia's seat of government, and El Alto on May 7 and 8, 2012.
г. Транспортните профсъюзи отхвърлят наскоро приетият Закон за общинския транспорт, който се опитва да регулира хаотичната транспортна система и предлага създаването на мрежа от обществени автобуси да бъде започната през 2013 година.
Transport unions reject the recently passed Municipal Transport Law that attempts to deal with the chaotic transport system and also proposes a network of public buses to be launched in 2013.
Jурналистwt Вилфредо Джордан коментира в Twitter:
Digital journalist Wilfredo Jordan (@wilofm) commented on Twitter [es]:
Добро утро, тежък ден в Ла Пас и Ел Алто заради транспортния закон, следвайте в Twitter с #parotransporte [транспортна стачка]
Good Morning, tough day in La Paz and El Alto due to the Transport Law, follow it on Twitter under #parotransporte (“transport strike”)
48-часовата стачка докара хиляди автобуси и минибусове, които блокираха улиците на Ла Пас и Ел Алто и ограничиха всякакво движение, дори преминаването на службите за спешна помощ.
The 48-hour strike deployed thousands of buses and minibuses that blocked the streets of La Paz and El Alto and restricted any transit, even emergency services.
Някои граждани разкритикуваха блокадите и показаха своята подкрепа за кметската инициатива за прилагане на транспортния закон.
Several citizens criticized the blockades and showed their support for the Mayor's initiative to implement the local Transport Law.
Освен това, само за 48 часа се появи група във Facebook и събралите се там над 4 000 души призоваха за “стачка на пешеходците”.
Moreover, in only 48 hours a group on Facebook [es] emerged and gathered over 4,000 members who called for a “pedestrians strike”.
Те подканиха другите граждани да споделят коли, да използват велосипеди или просто да се разходят в знак на протест срещу транспортната стачка и блокадите.
They encouraged citizens to share cars, use bicycles or just walk instead of commuting for one day as a protest against the transport strike and the blockades.
YouTube потребителят Paginasiete качи това видео на граждани, изправили се срещу работници от транспорта по време на стачката:
Paginasiete uploaded this citizen video of citizens confronting the transport workers during the strike:
Луис Ревия, кметът на Ла Пас, който защитава закона, е член на Movimiento Sin Miedo (“Движение без страх”, англ. ), лява партия в опозиция на партияta на Ево Моралес (Movimiento al Socialismo-Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos, MAS, “Движение за социализъм”).
Luis Revilla, the Mayor of La Paz who is championing the Law, is a member of Movimiento Sin Miedo (“Movement without Fear” in Spanish) a left-wing party that stands in opposition to Evo Morales' party MAS (“Movement for Socialism”).
Ла Пас и Ел Алто разчитат на система от частни автобуси и минибусове, която предлага недоброкачествени и опасни транспорти с предварително договорени тарифи на почти 2 милиона жители.
La Paz and El Alto rely on a private bus and minibus system that provides poor and unsafe services with previously set tariffs to almost 2 million inhabitants.
Интернет гражданинът Фернандо Кабезас написа във Facebook страницата на Обсерватория “La Paz Cómo Vamos” (“Как се справяме, Ла Пас”), независимо “куче-пазач”, наблюдаващо и докладващо за проблемите на Ла Пас:
Netizen Fernando Cabezas wrote on the Facebook Page [es] of the Observatory “La Paz Cómo Vamos” (How are we doing La Paz), an independent watchdog for issues in La Paz:
Една от забележките на шофьорите относно Закона за обществен транспорт е, че държавата трябва да реализира и одобри кредити за внос на нови превозни средства, за да поднови съществуващите такива.
One of the observations by transport drivers on the Municipal Transport Law is that the state should release and endorse tax credits for importing new vehicles in order to renew existing ones.
Въпросът е: защо шофьорите биха имали тези привилегии, ако обществения транспорт е станал частен бизнес?
The question is, why should transport drivers have these privileges if public transport has become a private business?
Сегашните оператори трябва да предоставят сигурни, комфортни и точни услуги; трябва да се прецени дали могат да го осигурят или не.
Current operators must provide a safe, comfortable and punctual service; and it must be assessed if they can provide this or not.
Както задълбочено докладва предишен материал v Global Voices, въпросът около Националния парк “Исиборо Секуре” (Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Secure, TIPNIS) е едno от най-големите предизвикателства и конфликти за боливийското правителство.
Indigenous march against road through TIPNIS As closely reported on Global Voices, The TIPNIS issue is one of the most challenging ongoing conflicts for Bolivia's government.
Местното население на територията на Националния парк протестираха за втори път в рамките на една година към Ла Пас, искайки отмяната на проекта за път (англ. ), който ще премине пo средата на Националния парк, който е конституционно защитена зона.
Indigenous people from the Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure are marching for the second time in one year towards La Paz, demanding the cancelling of a road project attempting to cross right through the middle of their National Park, a constitutionally protected area.
Повече от 600 души протестираха в Пуерто Сан Борха (около 300 км от Ла Пас) в момента, в който се пишеше този постинг.
Over 600 marchers are in Puerto San Borja, approximately 300 kilometres from La Paz, at the time of writing this post.
Fundación Tierra създаде приложение, следящо за последните новини от похода на местните жители.
Fundación Tierra enabled a widget [es] screening the latest news on the indigenous march.
Протести в здравния сектор
Health sector protests
Доктори членове на профсъюзи, здравни работници и студенти по медицина протестираха и организираха стачка в продължение на почти 6 седмици срещу Постановление 1126, прието от президента Ево Моралес.
Unionised Doctors, health workers and medicine students have been protesting and holding a strike for almost six weeks against the Decree 1126 passed by President Evo Morales.
Постановлението опитва да включи всички здравни работници в Общия закон за труда, който ги принуждава да изпълнят 8-часов работен ден, а не 6-часов, както е в момента.
The regulation attempted to include all health workers into the General Labour Law, forcing them to complete an 8-hour work day, and not a 6-hour work day as is currently established.
Реформата също забранява заплащането на повече от една заплата от обществените фондове.
The reform also restricts cashing more than one salary from public funds.
Въпреки, че президентът Моралес “спря” Постановление 1126 на 4-ти май и призова за “Среща на здравеопазването” през юли т. г., протестиращите настояват за отмяна на Постановлението наместо спиране и за потвърждаване на тяхното искане да бъдат част от Общия закон за труда с пълно заплащане и ползи за допълнителни работни часове.
Although president Morales “suspended” Decree 1126 on May 4 and called for a “Health Summit” in July, protesters demand a repeal instead of a suspension and reaffirm their claim to be part of the General Labour Law under full payment and benefits for extra hours.
Както е обяснено в постинга на Videourgente, студентите по медицина подкрепят стачката, обвинявайки правителството в ограничаване на заплатите на преподавателите и намаляване на часовете за практика.
As explained on a blog post by Videourgente [es], Medicine students support the strike, claiming that the government is capping lecturers' salaries and reducing practice hours.
Блогърът Марио Дуран ot Ел Алто коментира стачката в здравния сектор:
Blogger Mario Duran, based in El Alto, commented on the Health Sector strike:
Нека да анализираме и обясним исканията:
Let's analize and explain the demands:
8 часа.
8 hours.
Тази мярка заслужава нашата подкрепа, работници или специалисти, те би трябвало да работят осем (8) часа в Боливия.
This measure deserves our support, workers or professionals, should work eight (8) hours in Bolivia.
Общ закон за труда.
General Labour Law.
Всички трудови отношения трябва да бъдат основани на Общ закон за труда […]
All labour relations should be established according to the General Labour Law […]
Изравняване на заплащането на работници от ЦНС (Национална здравна каса).
Wage leveling for CNS (National Health Fund in Spanish) workers.
За [всичко] това е тази стачка, Националната здравна каса, като автономна администрация (на практика, макар и не по регламента), последователно увеличи бюджета за заплати и надници […], но трябва да бъде взето под внимание, че в Боливия минималната работна заплата е 130 долара.
This is what the strike is about, the National Health Fund, being an autonomous entity (in fact, although not in the regulations), has successively increased the budget for salaries and wages, […] it must be taken into account that in Bolivia, the minimum wage is 130 US dollars.
Като цяло, заплатите в Националната здравна каса са между 20 и 40% по-високи от заплащането в други институции.
On average, the salaries at the National Health Fund are between 20 - 40% higher to the salary paid in other institutions.
Впоследствие, протестът в здравния сектор не се стреми да поддържа работния ден на 6 часа, а да увеличи надниците и заплатите.
Consequently, the protest by the health sector is not seeking to maintain the workday of 6 hours, but demands raising wages and salaries.
YouTube потребителят davidangelcaballero1 споделя следното видео от протеста:
YouTube user davidangelcaballero1 shares the following citizen video of the march:
Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролет
Spain: Arts Also Blossom in the Global Spring
Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.
From May 12 (12M) to May 15 (15M) [es], Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.
С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.
With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.
Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.
Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.
Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.
Many countries have been inspired by the “indignant” Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.
На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.
On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.
Изкуствата също разцъфнаха с 15М.
The arts have also blossomed with the 15M.
Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.
Blog Voces con Futura [es] (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.
Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.
The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.
За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.
To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol [es] has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.
Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:
Here we share some of the beautiful and creative posters:
"Друг свят е възможен"
"Another world is possible"
"Оставаме на площада"
"We remain in the squares"
"Ако крадеш, не ни управлявай"
"If you steal, do not govern"
"Глобална пролет" "Не искаме реформи… Ние искаме друга система"
"We don't want reforms…We want a different system"
Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.
All images were published under the CC BY 3.0 License.
Египет: Разочарование от първия президентски дебат
Egypt: Disappointment at First Presidential Debate
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е посочен друг език.
This post is part of our special coverage Egypt Elections 2011/12.
На 10-ти май т. г., хора от целия регион и отвъд него проследиха с жив интерес първия телевизионнен президентски дебат в Египет, провел се между двама кандидати за президент Амр Муса и Абдел Монем Абул Фотух.
On May 10, 2012, people around the region and beyond were pinned to their screens following Egypt's first ever presidential debate, which was between the top two presidential candidates, Amr Moussa and Abdel Moneim Aboul Fotouh.
Все пак това не е първият президентски дебат в арабския свят: последния такъв беше през 2007 година в Мавритания, между Сиди Улд Шейх Абдаллахи и Ахмед Улд Даддах.
However, this was not the first presidential debate in the Arab world, as in Mauritania in 2007 a televised presidential debate took place between Sidi Ould Cheikh Abdallahi and Ahmed Ould Daddah.
Дебатът продължи три часа с модератори известните журналисти Юсри Фуда и Мона Ел-Шазли. Излъчен бе по египетските частни канали ONTV и Dream TV - иронично, не по националната телевизия.
The debate was three hours long, moderated by TV anchors Yosri Fouda and Mona El Shazly and aired on Egyptian private channels ONTV and Dream TV - ironically not on Egypt's state TV.
Потребителите в Twitter пускаха съобщения относно дебата с хаштага #monazarat.
Twitters users tweeted about the debate under the hashtag #monazarat.
Двамата кандидати се здрависват.
The two candidates shaking hands.
Снимка от @SultanAlQassemi
Image by @SultanAlQassemi
Началото на дебата първоначално бе отложено заради градския трафик.
The start of the debate was delayed due to traffic.
Репортерът от CNN Бен Уедеман туитва саркастично:
Ben Wedeman, CNN anchor and reporter, tweeted sarcastically:
Пристигането на Абулфотух на дебата забавено от #cairotraffic [пътния трафик в Кайро]?
@bencnn: Aboulfotouh arrival at debate delayed by #cairotraffic?
Няма значение кой се състезава #cairotraffic винаги побеждава.
No matter who is running, #cairotraffic always wins.
#monazarat #Egypt
#monazarat #Egypt
Мнозина коментираха дългите реклами, пуснати преди дебата и по време на почивките.
Many commented on the long series of commercials which were shown before the debate and during the breaks.
Робърт Макей, репортер и редактор в Ню Йорк Таймс, туитва:
Robert Mackey reporter and editor of the New York Times tweeted:
Не знам дали този #monazarat вдъхновява Египет да инвестира в демокрация, но потопа от реклами ме мотивира да инвестирам в един Twix.
@RobertMackey: Don't know if this #monazarat has inspired Egypt to buy into democracy, but the barrage of ads did just motivate me to buy a Twix.
На кандидатите бяха задавани въпроси по различни теми като човешки права, планове за здравеопазването, икономика, външни отношения, шериат и ролята на армията.
The candidates were asked questions on various topics such as human rights, health plans, the economy, foreign relations, sharia law, and the role of the military.
Те бяха запитани също така и за тяхното финансово и здравословно състояние.
They were even asked about their financial status and health.
Египтяни и араби от региона заедно туитваха отговорите на кандидатите.
Both Egyptians and Arabs around the region were tweeting the candidates' replies.
Първият въпрос бе по отношение на визията им за Египет; техните отговори бяха пускани в Twitter от коментатора от ОАЕ Султан Ал-Касеми и египтянката Далия Еззат:
The first question was regarding their vision for Egypt; their replies were tweeted by Emirati commentator Sultan Al Qassemi, and Egyptian Dalia Ezzat:
По отношение на визията за Египет - Амр Муса: конституционна държава, която служи очакванията на своите хора + шериат #monazarat
@SultanAlQassemi: On vision for Egypt - Amr Moussa: A constitutional state that leads the region &amp; serves expectations of its people + Sharia #monazarat
Абул Фотух: хляб, свобода, достойноство и социална справедливост.
@DaliaEzzat_: Abuel Fottouh : bread, freedom, dignity and social justice.
Той основно повтори лозунгите на революцията #Monazarat
He's basically repeating the slogans of the revolution #Monazarat
Блогърът Ияд Ел-Багдади обобщи техните приоритети:
Blogger Iyad El-Baghdadi summarized their priorities:
Абулфотух срещу Муса: първият поставя демокрация, шериат и след това сигурността; Муса реди сигурност, демокрация, ислям.
@iyad_elbaghdadi: Abulfutouh vs. Mousa: The first puts democracy, sharia and then security; Mousa puts security, democracy, Islam.
#Monazarat
#Monazarat
Колкото до начина, по който те гледат на събитията на Абасия, отговорът на Амр Муса беше туитнат от Султан Ал-Касеми:
Regarding how they would have managed the Abbassiya events, Amr Moussa's reply was tweeted by Sultan Al Qassemi:
За събитията на Абасия - Амр Муса: Не чаках да стана президент - проведох телефонни разговори и поисках полицията да се намеси #monazarat
@SultanAlQassemi: On Abbaseya events - Amr Moussa: I didn't wait until I become president, I made calls &amp; demanded police intervene #monazarat
Но Абул Фотух имаше по-силен отговор, туитнат от египетския блогър Басем Сабри:
Yet Aboul Fotouh had a more powerful reply, tweeted by Egyptian blogger Bassem Sabry:
Фотух: ако аз бях президент, събитията на Абасия въобще нямаше да се случат, бих защитил правото на протести и седящи стачки #Monazarat
@Bassem_Sabry: Fotouh: If I were president, the Abbasiyya events would not have happened at all, would protect right to protests and sit ins - #Monazarat
Относно Израел, Абул Фотух имаше ясен и силен отговор, туитнат от египетския професор Раша Абдуллах:
Regarding Israel, AboulFotouh had a clear and straightforward reply, tweeted by Egyptian professor Rasha Abdullah:
Абул Фотух: Израел е враг с 200 ядрени глави и история на окупация и нарушения #monazarat
@RashaAbdulla Aboul Fotouh: Israel is an enemy, with 200 nuclear heads and history of occupation and violations #monazarat
Муса, от друга страна, имаше по-малко конфликтен и по-дипломатичен отговор, отказвайки да уточни дали смята Израел за враг:
Moussa on the other hand had a less confrontational and more diplomatic reply, refusing to answer whether he considered Israel an enemy:
Муса: призовавам да се преразгледа нашия договор с Израел, но настоявам за двудържавно решение #Monazarat
@iyad_elbaghdadi: Mousa: I call for reviewing our treaty with Israel, but insist on a two-state solution. #Monazarat
Накрая, попитани защо гласоподавателите трябва да изберат тях, те отговориха така:
Finally when asked why voters should elect them, their replies were as follows:
Абул Фотух: изберете ме, защото: с мен са хора от всички социални прослойки.
@SultanAlQassemi: AF: elect me because: I bring people from all backgrounds together.
Не избирайте Муса, защото: той не застава зад революцията #Monazarat
Don't elect Moussa because: he didn't stand by the revolution #Monazarat
Муса: изберете ме, защото имам опит и съм се доказал.
@ahauslohner: Moussa: Elect me because I'm experienced and I've proven myself.
Египет е в криза и се нуждае от опитен държавник.
#Egypt is in crisis &amp; it needs an experienced statesman.
#monazarat
#monazarat
Всеки един от двамата кандидати се концентрира върху спорните страни на противника си.
Both candidates focused on each other's controversial points.
Муса, който беше външен министър при Мубарак и бивш главен секретар на Арабската лига, обвини Абул Фотух, че е дългогодишен член на Мюсюлманските братя, докато Абул Фотух го контрира с коментар, че [Муса] е част от сваления режим.
Moussa, who was Mubarak's foreign minister and former Secretary General of the Arab League, referred to Aboul Fotoh having been a longtime member of the Muslim Brotherhood, while Abou el Fotouh countered with commenting on Moussa being part of the former toppled regime.