natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 20-ти април т. г., руският вестник “Комерсантъ” разкри текущ законодателен проект за създаването на държавна администрация за надзор на икономическото развитие на Източен Сибир и руския Далечен изток.
On April 20, the Russian newspaper Kommersant revealed [ru] an ongoing legislative project to create a state company to oversee the economic development of Eastern Siberia and the Russian Far East.
Работещо по поръчка от Владимир Путин, Министерството на икономическото развитие е изготвило закон, който да установи тази агенция, и вече е разпределило документи за одобрение в четири други министерства.
Working on orders from Vladimir Putin, the Ministry of Economic Development has drafted a law to establish this entity, and has already distributed the document to four other ministries for approval.
Ако бъде създадена, тази държавна комисия ще отговаря за развитието на 16 федерални единици в Източна Русия, които заедно съставляват 60% от цялата територия на страната.
If created, the state company would be responsible for developing 16 sub-federal units in Russia's east that collectively make up 60% of the country's entire territory.
Законодателството ще спира много от сегашните закони за минни добиви, горско стопанство, собственост върху земята, градско планиране, труд и гражданство.
The legislation would suspend many current laws on subsoil extraction, foresting, land ownership, urban planning, labor, and citizenship.
Най-обезпокояващото е, че тази администрация ще бъде под прекия контрол на руския президент, което означава, че Кремъл ще има карт бланш за решенията по отношение на основните елементи на местното управление в Сибир.
Most contentiously, the state company would be under the direct control of the Russian President, effectively granting the Kremlin carte blanche over fundamental elements of local governance across Siberia.
Газова линия в Новосибирск, Русия (19.12.2011).
A gas pipeline in Novosibirsk, Russia.
Снимка от AIHAM DIB, лиценз © Demotix.
(19 Dec 2011) Photo by AIHAM DIB, copyright © Demotix.
Новините за плана на Путин за Сибир предизвикаха различни реакции в блогосферата РуНет.
News about Putin's plan for Siberia has provoked a variety of reactions in the RuNet blogosphere.
Перспективата на “голям национален проект” (върховната панацея на всички неволи на страната, според руски “патриоти”) е предсказуемо посрещната с одобрение от страна на поддръжниците на Путин и с хули от тази на неговите критици.
The prospect of a ‘grand national project' (the end-all panacea to the country's woes, according to Russian ‘patriots') has predictably met with approval from Putin's supporters and opprobrium from his critics.
Проучване на някои от индивидуалните отговори, обаче, бързо разкрива, че руските блогъри таят някои опасения, които оформят политическите им възприятия.
Study some of the individual responses, however, and the schism at the heart of any such dichotomy quickly reveals that Russian bloggers harbor certain apprehensions that shape their political perceptions.
Докато разделението в общественото мнение става все по-ясно, по-задълбочено четене може да идентифицира основните споделени предположения, които са от жизненоважно значение за разбирането на ландшафта на гражданското общество РуНет.
While a trend emerges that ostensibly demonstrates a divide in popular opinion, a closer reading can identify fundamental shared assumptions that are vital to understanding the landscape of RuNet civil society.
Блогърите анти-Путин
The Anti-Putin Bloggers
Юрий Круговыкх е представител на една от най-странните групи блогъри: анти-либерални, анти-Кремъл настроени руски националисти.
Yuri Krugovykh represents one of the most peculiar groups of bloggers: anti-liberal, anti-Kremlin Russian nationalists.
Двадесет-годишният Круговыкх е убеден, че плана на Путин за нова държавна компания в Сибир е американски заговор да се колонизират източните райони на Русия, минавайки през Москва.
Twenty-years-old, Krugovykh is convinced that Putin's plan for a new state company in Siberia is an American plot to colonize Russia's eastern regions through Moscow.
Атакувайки групите, които бяха съставени по-рано тази година в защита на Путин срещу протестите на либерални демократи, Круговыкх пише:
Attacking the groups that assembled earlier this year to defend Putin against liberal democrat protests, Krugovykh writes [ru]:
Много ми е смешно да слушам “анти-оранжеви” активисти, след като изборната победа на Путин беше толкова благоприятно посрещната от САЩ.
It's very funny to listen to the ‘anti-orange' activists after Putin's election victory was so favorably received by the United States.
Какво е всичко това за Държавния департамент на САЩ?
What's all this about the GosDep [the U.S. State Department]?
Това, което сте на път да направите?
What are you on about?
Путин прави всичко точно според инструкциите.
Putin is doing everything exactly according to instructions.
Американските босове от Кремъл са напълно задоволени.
The Kremlin's [American] bosses are entirely satisfied.
Константин Крылов, един про-либерален, антикремълски руски националист, също се притеснява, че предложената държавна администрация в Сибир ще е едно връщане обратно към царския колониализъм, възпроизвеждаща опричнината (бъл) на Иван Грозни, т. е. седемгодишния период в средата на шестнадесети век, когато руския цар притежава изключителна власт над огромни територии и много от финансовите центрове на империята.
Konstantin Krylov [ru], a pro-liberal, anti-Kremlin Russian nationalist, also worries that the proposed state company in Siberia would hark back to Tsarist colonialism, replicating Ivan the Terrible's oprichnina [en], a seven year period in the mid-sixteenth century, when the Russian Tsar held exclusive power over vast territories and many of the financial centers of the empire.
В ехо на загрижеността на Круговыкх по отношение на интереса на Кремъл в получаването на чуждестранно богатство, Крылов пише:
Echoing Krugovykh's concerns about the Kremlin's interest in obtaining foreign wealth, Krylov writes [ru]:
Между другото, премахването на 60% от територията [на Русия] от местния контрол също така изглежда преследва “любопитни отношения с чужденци” (точно както Иван Грозни).
Incidentally, removing 60% of [Russia's] territory from local control would also seem to pursue ‘curious relations with foreigners' (just as Ivan the Terrible had).
Чудя се дали те ще продават земята чрез корените или просто ще я изпразнят от всички нейни полезни залежи и ще се задоволят с това.
I wonder, will they sell off the land by the roots, or just empty out all its useful deposits and limit themselves to that?
Блогърът Максим Калашников (истинско име Владимир Кучеренко, англ. ) е евразианистки руски “патриот” (да не се бърка с руски националисти, чиито вярвания носят ясно етнически компонент).
Blogger Maksim Kalashnikov [en] (real name Vladimir Kucherenko) is a Eurasianist Russian ‘patriot' (not to be confused with Russian nationalists, whose beliefs bear a distinctly ethnic component).
Докато Калашников споделя безпокойството на други, че новата държавна администрация може да причини нова вълна на колониализма в Русия, неговите най-сериозни възражения се основават на идеята, че проектозакона на Путин въплъщава “приватизацията на държавата”, маркиращ върховната точка на “фанатичната подкрепа” [от страна на Путин] на икономическия либерализъм.
While Kalashnikov shares others' unease that the new state company could inflict upon Russia a new wave of colonialism, his most serious objections are rooted in the notion that Putin's draft legislation embodies “the privatization of the state,” marking the pinnacle of Putin's ‘fanatical support' for economic liberalism.
Според Калашников, държавната администрация в Сибир представлява клонинг на Британската източноиндийска компания (бъл), която Путин възнамерява да използва, за да унищожи държавния апарат на Русия:
For Kalashnikov, the state company in Siberia represents a clone of the East India Company, which Putin intends to use to destroy Russia's state apparatus [ru]:
Под щастливия претекст за “развитие на Сибир”, те не са само създават клонинг на Британската източно-индийска компания, но също така легализират самия принцип на приватизация на правителството и държавния апарат.
Under the happy pretext of ‘developing Siberia,' they are not only creating a clone of the East India Company, but are also legalizing the very principle of privatizing the government and the state apparatus.
[…] След това, различни фирми ще поемат държавата, ще станат властите, ще поемат командването на армията и наказателно-правната система, и най-накрая ще изместят настрана дори появата на демокрацията с хунта.
[…] Next, the monopolies will take over the state, become the authorities, take over command of the army and penal system, and finally brush aside even the appearance of democracy with a junta.
В апокалиптичният сценарий на Калашников, САЩ е точно толкова жертва колкото и Русия.
In Kalashnikov's doomsday scenario, the United States is just as much a victim as Russia.
Въздействието на капитализма върху управлениетп (представлявано като контролирани от държавата фирми) ще бъде едно и също навсякъде, твърди той, и ще изпепели както Вашингтон, така и Москва.
Capitalism's impact on governance (represented by state-controlled monopolies) will be the same everywhere, he contends, consuming Washington and Moscow alike.
Блогърите про-Путин
The Pro-Putin Bloggers
Блогърът Михаил Веркхотуров силно подкрепя предложената държавна администрация (отивайки наистина далече с приветстването на сравнения с опричнината на Иван Грозни) и обвинява либералите за преждевременни възражения:
Khakassian blogger Mikhail Verkhoturov strongly endorses [ru] the proposed state company (even going so far as welcoming comparisons to Ivan the Terrible's oprichnina), and accuses liberals of premature objections:
Либералите са удивителни хора.
The liberals are astonishing people.
Те не могат дори и за секунда да устоят на психозата за намиране на вина и не могат да не започнат да говорят за това как “те ще обезмаслят бюджета, те ще ограбят всички богатства, те ще продават Сибир на американците-китайците-японците”.
They can't even for a second resist their fault-finding psychosis and not start talking about how ‘they'll skim off the budget, they'll plunder everything, they'll sell Siberia to the Americans-Chinese-Japanese.'
Те вече са започнали да скимтят, а пък администрацията дори не е създадена още! Николай Стариков (англ.
They've already started to whine, when the corporation hasn't even been created yet!
), известен мениджър в държавната телевизия и привърженик на конспиративната теория, също така е доволен от етикета “опричнина”, като възприема това да бъде единствената мярка, способна да противодейства на “организираната от Запада” децентрализация на реформи, инициирани по време на зимните улични протести в Русия:
Nikolai Starikov [en], a well-known conspiracy theorist and state television manager, also embraces the oprichnina label, perceiving [ru] it to be the only measure capable of countering ‘Western-engineered' decentralizing reforms initiated during Russia's winter of street protests:
Руската държава загуби информационната война, която беше използвана срещу нея в навечерието на изборите.
The Russian state lost the information war that was unleashed against it on the eve of the elections.
[…] В една информационна война, хората не са ранени или убити, но губещите са препрограмирани от печелившата страна.
[…] In an information war, people aren't wounded or killed, but the losers are reprogrammed by the winning side.
[…] След декември 2011 г., в центъра на концесиите на Русия в полза на нашите “западни партньори” е приемането на новия закон за изборите.
[…] After December 2011, the centerpiece of Russia's concessions to our ‘Western partners' was the passage of the new law on elections.
Според Стариков, прекият избор на управителната власт е западна инициатива, целяща отслабването на Кремъл:
According to Starikov, the direct election of governors is also a Western initiative to weaken the Kremlin:
Ако президентът не получава способността да “филтрира” списъка на кандидатите за управител, мощен удар на териториалната цялост на Русия ще е нанесен.
If the President doesn't get the ability to ‘filter' the list of governor candidates, it will be a powerful blow to the territorial integrity of Russia.
[…] Помислете за това: какво наистина означават преки избори на управителите?
[…] Think about it: what does the direct election of governors really mean?
Това е намаляване на правата на президента.
It is a reduction of the President's rights.
Преди това той можеше да назначи: сега вече той не може.
Before, he could appoint - now he cannot.
Запитайте се какво друго, освен ако не е натиска на Запада, би могло да прокара този закон в толкова кратък времеви диапазон?
Ask yourself what, other than pressure from the West, could prompt the urge to pass this law in such a short timespan?
Накрая, Стариков защитава създаването на мощна държавна администрация под прекия контрол на президента като последна линия на защита срещу хаоса, отприщен от Запада:
Finally, Starikov defends the creation of a powerful state company, under the direct control of the President, as a last line of defense against the chaos unleashed by the West:
Как да неутрализираме потенциалните избори за губернатор-популист, губернатор-демократ и губернатор-сепаратист?
How do we neutralize the potential election of governor-populists and governor-democrats and governor-separatists?
Как да избегнем създаването на управителни органи на регионално ниво, които може да започнат да саботират федерални програми и да дадат приоритет за развитието на програми, базирани на исканията на Вашингтон?
How do we avoid the creation of authorities at the regional level, who might begin to sabotage federal programs and prioritize development programs based on Washington's ‘requests'?
Какво трябва да се прави с тези, които внезапно са повлияни от тесни местни проблеми, а не от общонационални интереси?
What is to be done with those who are suddenly ruled by narrow local concerns, rather than nationwide interests?
[…] Сложете Източен Сибир и Далечния Изток под неговия [на президента] личен контрол.
[…] Put Eastern Siberia and the Far East under [the President's] personal control.
Създайте структура, която да не взема под внимание непокорните боляри и да насърчава националния интерес.
Create a structure that will bypass the rebellious boyars and promote the national interest.
Особеността на РуНет
The RuNet's Distinctions
Докато бойните линии про- и анти-Путин са ясни като бял ден, важно е да се отбележи, че руската блогосфера е проникната от опасения относно намеренията на външния свят.
While the pro-Putin and anti-Putin battle lines are as clear as day, it is worth noting that the Russian blogosphere is permeated by misgivings about the outside world's intentions.
Критиците сочат Путин за виновен за отстъпване на твърде много неща на агентите на Запада, докато неговите поддръжници защитават неговата тактика като единствения начин да се предотврати допълнителна западна (а може би и бъдеща китайска) манипулация.
Critics fault Putin for surrendering too much to the agents of the West, whereas his supporters defend his tactics as the only way to deter further Western (and perhaps future Chinese) manipulation.
Уважавани публични фигури, като например бившия финансов министър Алексей Кудрин, основават техните възражения (по отношение на плана на Путин за една държавна агенция за Сибир) на загрижеността за изтласкване на частните инвеститори и конкуренти.
Respectable public figures, like former Finance Minister Aleksei Kudrin, have based their objections [ru] to Putin's plan for a Siberian state company on concerns about crowding out private investors and competitors.
Притесненията се съсредоточиха върху свобода на пазара и трайност на върховенството на закона в случай, че държавното дружество е надарено с предложените извънредни специални правомощия.
Worries focus on the freeness of the market and durability of the rule of law, if the state company is endowed with the proposed extraordinary special powers.
Докато правни и икономически въпроси играят роля в дебата РуНет за потенциална държавна агенция в Сибир, конспиративни фобии одушевяват всички страни, понякога водейки разговора до крайности, които са трудно разбераеми без задълбочена оценка на специалния пейзаж на РуНет.
While legal and economic questions play a role in the RuNet debate about the potential Siberian state company, conspiratorial phobias animate all sides, sometimes driving the conversation to extremes that are difficult to understand without a thorough appreciation of the RuNet's particular landscape.
Гърция: Общите избори в Twitter
Greece: General Elections on Twitter
Чрез хаштагове като #grelections, #electionsgr и #ekloges12, гръцките интернет граждани споделят своите мнения, чувства и свързаната с това медия относно общите избори в Гърция на 6 май.
Under hashtags like #grelections, #electionsgr and #ekloges12, Greek netizens share their opinions, feelings and related media about the forthcoming general elections in Greece on Sunday, May 6, 2012.
Гърция: Публична реч предизвиква полемики
Greece: Public Speech Controversies
Петък, 4 май, беше последният ден преди изборите в Гърция на 6 май, в който политическите партии биха могли да организират публични речи и митинги.
Before the May 6, 2012, General Election in Greece, Friday 4 was the last day political parties could organize public speeches and rallies.
Тежки критики бяха отправени към избора на лидера на ПАСОК Евангелос Венизелос да произнесе публична реч на площад “Синтагма” в Атина, център на анти-правителствени и масови анти-кризисни протести досега.
Heavy criticism was levelled at PASOK leader Evangelos Venizelos's choice to give a public speech at Syntagma Square in Athens, center of anti-government and anti-austerity mass citizen protests so far.
Интернет граждани се подиграваха (гр., англ. ) на политическата партия заради “дързостта да се държи публична реч” и ниската избирателна активност, критикувайки също и присъствието на пакистански имигранти, на които, според слуховете, им е платено или са принудени да веят зелени флагове в полза на ПАСОК.
Netizens on Twitter mocked [el, en] the political party for its “audacity to hold a public speech” and the low audience turnout, criticizing also the presence of Pakistani immigrants, reportedly paid or forced to swing green flags in favor of PASOK.
Гърция: Възход на неонацистката партия “Златна Зора”
Greece: Rise of Neo-Nazi Group ‘Golden Dawn’
Facebook групата “Leme OCHI sti Chrysi Avgi” (“Ние казваме НЕ на Златната Зора”) (гръцки) вече е харесана от повече от 11 000 човека.
Facebook group ‘Leme OCHI sti Chrysi Avgi‘ (We say NO to Golden Dawn) [el] already has more than 11,000 likes.
Създадена декември 2011 г., тази антифашистка група заявява, че “фашизмът е гангрена: или го разнищвате, или ви убива”.
Created on December 2011, the anti-fascist group declares that “Fascism is gangrene, either you rip it off or it kills you”.
Членовете на групата се опитват да убедят хората да не гласуват за гръцката неонацистка партия Chrysi Avgi (“Златна Зора”) в общите гръцки избори на 6 май т. г.
Group members try to persuade people not to vote for Greek neo-Nazi party Chrysi Avgi (Golden Dawn) in forthcoming May 6, 2012, General Greek elections.
) в една статия в The Guardian, че “гърците не трябва да позволяват отчаянието им да ги докара до подкрепа на опасната и опортюнистични крайно-дясна партия”.
Sofia Ignatidou in a Guardian article states that “Greeks shouldn't let their despair drive them to supporting the dangerous and opportunistic far-right party”.
Тази награда доказва, че гражданската журналистика съществува и на високо професионално ниво.
Global Voices in Bulgarian Lauded on World Press Freedom Day
Обявлението бе направено на Световния ден на свободата на словото, 3-ти май, и гласи: […] Намираме за особено ценен фактът, че българската версия на този проект прави достояние на публиката, важни международни теми, които, за съжаление, остават встрани от вниманието на традиционните медии.
Global Voices in Bulgarian was lauded by the Bulgarian section of the Association of European Journalists as the April 2012 winners of “Excellence in Citizen Journalism” for bringing unheard international news to Bulgaria, and proving that citizen journalism also exists at a highly professional level.
Този сайт доказва, че гражданската журналистика освен интересна и актуално, може да бъде и на много високо професионално ниво.
The announcement (in Bulgarian) was made on World Press Freedom Day, on May 3.
Франция: Реакциите след президентските избори в снимки
France: Reactions to Presidential Election Results in Photos
Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език.
The 2012 French presidential election, the tenth presidential election of the Fifth Republic has delivered its verdict on May 6, 2012.
Резултатите от десетите поред избори от Петата Френска Република бяха известени на 6-ти май 2012.
Socialist candidate Francois Hollande collected 51. 90% of the votes against 48.
Кандидатът на социалистите Франсоа Оланд (бъл) поведе пред действащия френски президент Никола Сарзози (бъл) на балотаж с резултат от 52.90 % срещу 48.
10% for incumbent President Nicolas Sarkozy in this second round of voting.
10%. Президетските избори ще бъдат последвани от парламентарни на 10-ти и 17-ти юни 2012.
The presidential election will be followed by parliamentary elections on June 10 and 17.
В очакване на резултатите
Awaiting the Results
Привържниците на Никола Саркози се събраха в сградата на Ла Мютюалите преди да се предвижат към Плас дьо ла Конкорд, където митингът бе отменен в последната минута.
Nicolas Sarkozy's supporters in Paris gathered at La Mutualité before moving to the Place de la Concorde (a last minute change had canceled the appointment at Place de la Concorde).
Ето снимка от залата в Ла Мютюалите в 19 часа:
Here is a picture of the room at La Mutualité at 7 pm:
Залата в Ла Мютюалите в 19 часа, от @fgerschel в Twitter
Room at the Mutualité at 7 pm by @fgerschel on Twitter
Привържениците на Франсоа Оланд се събраха на улица Солферино [там се намира седалището на Социалистическата партия, бел. прев.
Supporters of Francois Hollande gathered at Solferino Street before joining at the Bastille in case of a victory.
] и след обявяването на победата се запътиха към Бастилията.
Bastille at 7 pm by @Laurent_Berbon on Twitter
Бастилията в 19 часа, от @Laurent_Berbon в Twitter Град Тюл, където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет, трескаво чакаше резултатите от изборите:
The city of Tulle where Francois Hollande used to be the mayor, waited anxiously for the results:
Централният площад в Тюл, от @webarticulista в Twitter
The central square in Tulle by @webarticulista
Съобщаването на резултатите
Announcing the Results
Забраната във Франция да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трикове (бъл) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните медии.
An embargo in France on sharing results until 8pm led internet users to use several tricks to discuss the forecasts published by foreign media.
Използващите хаштага #RadioLondres в Twitter бяха ненадминати по изобретателност:
On Twitter, those using the hashtag #radiolondres, were unrivaled in ingenuity.
Хаштагът #RadioLondres в Twitter
The Hash tag #radiolondres on Twitter
Радост и тъга
Joy and Sorrow
След обявяването на резултатите много активисти празнуваха:
After the announcement of results, many activists celebrated:
Празненството на Бастилията, от @samschech в Twitter
Celebrations at Bastille @samschech
Разочарованието пък бе видно сред поддръжниците на Саркози:
The disappointment was visible in the camp of outgoing President:
Активист от партията на Никола Саркози в сълзи след загубата, от @Alexsulzer в Twitter
UMP (Sarkozy's party) activist in tears by @Alexsulzer
Пред Ла Мютюалите, настоението след оповестяването на резултатите бе мрачно:
In front of La Mutualité, the mood was grim at the announcement of results:
Поддръжници научават резултатите пред Ла Мютюалите, от @eanizon в Twitter
In front of La Mutualité, activists learn the results by @eanizon