natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movements.org, организация с нестопанска цел, посветена на идентифициране, свързване и подкрепа на местни онлайн активисти в използването на нови технологии, изброи дузина приложения, които варират от редактор на текст Open Source и софтуер за редактиране на аудио/видео до софтуер за криптиране.
Movements.org, which is a non-profit organization dedicated to identifying, connecting, and supporting grassroots digital activists, and advocates for the use of new technologies, has listed dozens of applications that range from Open Source word processing and audio/video editing software to encryption and tunneling software.
Има други по-малко полезни приложения, като това, което се опитва да документира египетската революция под формата на галерия от снимки, направени по време на революцията чрез мобилен телефон.
There are other less useful applications like this one that tries to document the Egyptian revolution by bringing a gallery of photos taken during the revolution onto your mobile phone.
Недостатъкът на автоматизацията
The downside of automation
Въпреки полезността на посочените по-горе приложения, автоматизацията може да бъде проблем.
Despite the usefulness of the above applications, automation can be a problem.
Преди месец, активистът Хосам Ел Хамалауи получава кратко съобщение от Мустафа Шештауи, който казва, че е бил арестуван:
A month ago activist Hossam El Hamalawy received a short message from Mostafa Sheshtawy saying that he got arrested.
@3arabawy: Приятели, преди минути получих съобщение от @msheshtawy, който казва, че е бил арестуван.
@3arabawy: Guys, I received few mins ago a text message from @msheshtawy saying he's getting arrested.
Обаждах му се, но не отговаря.
I called him, he's not answering.
Хората се притесняват за Мустафа Шештауи и едва по-късно отриват, че съобщението е било пратено по погрешка:
People were worried about Mostafa Sheshtawy, and only later was it discovered that the message was sent by mistake:
@msheshtawy: Добре съм, хора.
@msheshtawy: Am fine people.
Не съм арестуван или нещо друго.
Am not arrested or anything.
Телефонът ми не беше с мен.
My phone wasnt with me.
Много се извинявам, приятели.
Am sorry people.
@msheshtawy: Някой е натиснал приложението, докато съм спял.
@msheshtawy: Someone clicked on the application while i was asleep.
Глупава шега и аз ще “завинтя” този, който го е направил.
Silly joke and i will screw whoever did this.
Наистина съжалявам.
Am really sorry.
И накрая, точно като активисти и граждани, диктаторите също използват новите технологии.
Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.
Авторитарните режими в арабския свят получават много голяма помощ от американски фирми, когато става дума за цензура и шпиониране на продемократичните протестиращи.
Authoritarian regimes in the Arab world have had plenty of help from American firms when it comes to censorship and spying on pro-democracy protestors.
В края на деня, технологията е нож с две остриета, всяка страна я използва за свои собствени цели.
At the end of the day, technology is a double-edged sword; each side uses it for its own purposes.
Гвинея-Бисау: записки за един преврат и Анголската военна мисия
Guinea-Bissau: Coup d'Etat and the Angolan Military Mission
Привечер в четвъртък, 12-ти април, 2012 г., десетки военни излязоха по улиците на столицата на Гвинея-Бисау, където се намира седалището на историческата политическа партия на власт, Африканска партия за независимост на Гвинея-Бисау и Кабо Верде (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, PAIGC, бълг. ), както и Националното радио, започвайки пореден преврат в страна, която от обявяването на независимостта си през 1974 г.
At nightfall on Thursday, April 12, 2012, dozens of military personnel took the streets of the capital of Guinea-Bissau, the headquarters of the historic political party in power, PAIGC (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, or African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde), and the National Radio, starting yet another coup d'etat in a country that since independence in 1974 has never seen an elected president make it to the end of term.
) никога не е виждала избран президент да си изкара мандата до края. През последните седмици, две събития увеличиха напрежението във военните и политически кръгове: както постинг в Global Voices съобщи, имаше обвинения за “генерализирана измама” от страна на опозицията по време на първия тур на президентските избори на 18-ти март (предсрочни избори, които се дължат на смъртта на президента (анг) Малам Бакай Санха през януари 2012 г.
In recent weeks, two events raised the tension levels in the military and political arenas: as Global Voices reported, there were allegations of “generalized fraud” by the opposition in the first round of presidential elections on March 18 (early elections due to the death of President Malam Bacai Sanhá in January 2012) and the announcement of the withdrawal of the Angolan Security Mission in the country, MISSANG.
) и обявяването на оттеглянето на Анголската мисия за сигурност от страната (MISSANG, анг).
Headquarters of the presidential candidate Carlos Gomes Junior (PAIGC), also known as Cadogo, during the campaign for presidential elections.
Снимка от Джузепе Пиацола, права Demotix (12.03.2012)
Photo by Giuseppe Piazzolla coypright Demotix (12/03/2012)
Въоръжените сили и търсенето на оръжие
The armed forces and the quest for arms
Новини за военното оттегляне в началото на седмицата повдигнаха тревога за възможността за приготвящ се военен преврат.
News of the military withdrawal [pt] at the beginning of the week had raised alarm about the possibility of a military coup being prepared.
Гвинейският военен персонал взе това, което се счита за политическа позиция в искането допълнителното военно оборудване на Анголската мисия за сигурност (което тя беше получила след неуспешен опит за преврат декември 2011 г.
Guinean military personnel had taken what is considered a political stance in demanding the reinforcements of Angolan military equipment that MISSANG had received after the failed coup attempt of December 2011 - “if not, they should return it to Angola”.
), да им се даде - “ако не, те трябва да го върнат в Ангола”. Даба де Уална, говорител на Гвинейските въоръжени сили, освен това заяви пред журналисти, че два дни след затварянето на изборните бюра на 20-ти март, анголският посланик в Гвинея-Бисау, генерал Фелисиано дос Сантос, обвинил Антонио Инджай (главнокомандващият въоръжените сили), че подготвя държавен преврат.
The spokesman for the Guinean Armed Forces, Daba Na Walna, moreover told journalists [pt] that, two days after polls closed on March 20, the Angolan ambassador in Guinea-Bissau, General Feliciano dos Santos, had accused the General António Indjai, Commander in Chief of the Armed Forces, of intending to bring about a coup d'etat.
Португалската журналистка Елена Феро де Гувейа обхватно писа в блога си Domadora de Camalões за “формалните причини, които стоят зад позицията на гвинейските военни”, добавяйки:
Portuguese journalist Helena Ferro de Gouveia wrote [pt] in her blog Domadora de Camalões about the “formal reasons behind the position the Guinean military men took”, and added:
[com] o afastamento dos militares angolanos, que apesar de inúmeras críticas que lhe podem ser feitas têm sido o garante de alguma estabilidade no país, a Guiné mergulharia numa nova espiral de incerteza.
[com] o afastamento dos militares angolanos, que apesar de inúmeras críticas que lhe podem ser feitas têm sido o garante de alguma estabilidade no país, a Guiné mergulharia numa nova espiral de incerteza.
[В]ъпреки многобройните критики, които могат да се отправят към анголските военни, те са били гаранция за някаква стабилност в страната и тяхното напускане ще потопи Гвинея-Бисау в нова спирала на несигурност.
[with] the distancing of the Angolan military, that in spite of the numerous criticisms that could be made of them have been the guarantee of some kind of stability in the country, Guinea-Bissau would plunge into a new spiral of uncertainty.
От началото на тази година, Националното движение на гражданското общество за мир, демокрация и развитие беше обявило мирен поход “с цел защита на ценностите на демокрацията, мира и на самата демокрация”, насърчавайки “въоръжените сили да останат неутрални и безпристрастни по отношение на политическия спор в страната”.
On the beginning of the 12, the National Movement of Civil Society for Peace, Democracy and Development (MNSCPDD), had announced [pt] a peaceful march “with the goal of defending the values of democracy, Peace and democracy itself,” exalting “the Armed Forces to remain neutral and non-partisan in relation to the political dispute under way in the country”.
Междувременно, няколко часа по-късно, преврата започваше.
Meanwhile, a few hours later, the coup began.
Малко преди 20:00, журналистът Антонио Али Силва съобщи в блога си Ditadura do Consenso (Диктатура на Консенсус), че “десетки военни току-що пристигнаха в резиденцията на кандидата Карлос Гомес Джуниър (преден и заден входове), също така [военни пристигнаха в седалището] на делегацията на Икономическата общност на Западноафриканските държави (Economic Community of West African States)” и че “има много хора, бягащи, тичащи, навсякъде в град Бисау”.
Reactions on Twitter and blogs A little before 8pm, journalist António Aly Silva, on his blog Ditadura do Consenso (Dictatorship of Consensus), announced [pt] that “dozens of military personnel have just descended on the residence of candidate Carlos Gomes Jr (out front and out back), and also on the delegation of ECOWAS (Economic Community of West African States) and that there were “many people fleeing, running, through the city of Bissau”.
Първите изстрели се чули в този момент.
Then the first shots were heard.
В Twitter, международната общност не се поколеба да отговори.
On Twitter, the international community did not hesitate to respond.
InDepth обобщи серия от туитове и различни медийни източници в една страница в Storify.
InDepth aggregated a series of tweets and various media sources on a Storify page.
Доста хора, като например Мел Хуанг (@mel_huang), споменаха вълна от бунтове, случващи се в страни близо до Гвинея-Бисау.
A number of people, like Mel Huang (@mel_huang), mentioned the wave of rebellions that have happened in countries near Guinea-Bissau.
Джордж Айиттей (@ayittey), професор по икономика и автор от Гана, избухна:
George Ayittey (@ayittey), economics professor and author from Ghana, vented:
Вижте какво, ПИСНАЛО ни е от тези военни грубияни, бандити, престъпници и кокосови глави: http://bbc.in/IHyHUv
Look, we are FED UP with these military brutes, bandits, vagabonds and coconut-heads: http://bbc.in/IHyHUv
На което Маялиуа (@majaliwa68), от Танзания, отговаря:
To which Majaliwa (@majaliwa68), from Tanzania, responded:
Да, в едни и същи страни … изглежда, че те се срещат многократно в една и съща група страни, но не в цяла Африка = стереотип!
yes,in the same countries…it seems they occur repeatedly in same sample of countries NOT across Africa =stereotype!
Али Силва призова международната общност:
Aly Silva left an appeal to the international community:
"Това се случи със задния вход на резиденцията на министър-председателя и кандидат за президент Карлос Гомес Джуниър".
"This is what happened to the back of the residence of Prime Minister and candidate Carlos Gomes Junior".
Снимка: Али Силва.
Photo by Aly Silva
Повече от един милион гвинейци са заложници на военните… На гвинейските военни.
More than a million Guineans are hostages of military men… Guinean ones.
Ние бяхме разтърсени и нападнати, те узурпираха и ограничават нашите права, дори най-основните от тях.
We have been shaken and assaulted, they have usurped and restricted our rights, even the most basic ones.
Колко дълго международната общност ще продължи да толерира факта, че посредствени хора - някаква си политическа и военна класа, държи цял народ заложник? (…)
How long will the international community continue to tolerate that mediocre people - some political and military class, keeps a whole people hostage? (…)
Нищо не оправдава грабването на оръжие, и стрелба с тежко въоръжение, то е нещо недопустимо в град с повече от 400 000 души.
Nothing justifies taking up arms, and shooting of heavy weaponry is intolerable in a city of more than 400,000 people.
Това е престъпно, преди всичко останало.
It is criminal, above all else.
Те имаха всичко необходимо, за да спрат кръвопролитията и оргията от насилие.
They had all they needed to stop the bleeding and the orgy of violence.
Те знаят от дълго време, че тази страна е родена, израснала е и живее в контекста на милитаризма.
They've known for a long time that this country was born, grew up and lives in the context of militarism.
(…) Няма стрелба, няма ранени в спешното отделение и още по-малко има жертви в моргата в резултат на пореден брутален акт. Не е известно кой е починал - надявам се и желая никой да не е бил убит.
(…) There is no shooting, no wounded at the emergency room and much less victims at the morgue resulting from yet another rogue brutal act. It is not known who died - I hope and wish that nobody has been killed.
Страната е последното и единственото сигурно убежище за собствения си народ.
The country is the last, and the only, secure refugee for its own people.
Травматизиращо беше да виждаме плачещи жени и деца; тъжно е да виждаме мъже и младежи, бягащи от мъже и младежи точно като тях.
It was traumatizing to see women and children crying; it is sad to see men and young people running away from men and young people just like them.
Петък 13-ти сутринта, журналистът съобщи, че “има все повече и повече армейски части по улиците, като някои от тях се движат дори и в цивилни автомобили.
Friday 13 morning, the journalist reported that “there are more and more military on the streets, some circulating even in civilian cars.
Ситуацията е отново напрегната, знак, че нещо не е наред.
The situation has become tense again, sign that something is not right.
В същото време, самоназовалото се “военно командване” направи (неподписано) изявление, казвайки, че въстанието било причинено от едно хипотетично “тайно споразумение” между Гвинея-Бисау и Ангола, направено от временния председател Раймундо Перейра и министър-председателя Карлос Гомес Джуниър”.
Meanwhile, the self-named ‘Military Command' made an (unsigned) statement saying that the revolt was caused by a hypothetical ‘secret agreement' between Guinea-Bissau and Angola, by the interim President Raimundo Pereira and the Prime Minister Carlos Gomes Jr.”
Местонахождението на Карлос Гомес Джуниър, победител от първия тур на президенстките избори и министър-председател по време на смъртта на бившия президент, все още е неизвестно.
The whereabouts of Carlos Gomes Júnior, winner of the first round of voting for President, and Prime Minister at the time of the death of the former president, are still unknown.
Вторият тур на изборите е насрочен за 29-ти април, където ще оспорва с бившия президент Кумба Яла, въпреки че той от своя страна отказа да участва, както и поиска изборите да бъдат отменени и Националната избирателна комисия да оттегли името и снимката му от втория тур в знак на протест срещу предполагаеми нередности по време на първия тур.
The second round of elections is scheduled for April 29, to be disputed with ex-President Kumba Yalá, even though he refuses to participate, having asked for the elections to be annulled and demanded that the National Electoral Commission (CNE) withdraw his name and his photo from the second round ballot in protest against alleged irregularities in the first round.
Обявяваме световната среща на гражданските медии Global Voices в Найроби, Кения
Announcing the Global Voices Citizen Media Summit in Nairobi, Kenya
Щастливи сме да обявим световната среща на гражданските медии за 2012г.
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!
Тази година ще се съберем в Найроби (Кения), между 2-ри и 3-ти юли, 2012 г., в партньорство с iHub - Найроби.
Our gathering takes place this year in Nairobi, Kenya on July 2-3, 2012, in partnership with Nairobi's iHub.
Посетете уеб сайта Global Voices Summit 2012 за обща информация за целите на срещата; ще добавяме детайли по регистрацията в най-скоро време.
Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting - we'll be adding registration details very soon.
Световната среща Global Voices Citizen Media Summit 2012 е възможна благодарение на щедрата подкрепа на Google, Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Foundations, Adessium Foundation, Knight Foundation, Omidyar Network и Yahoo!.
Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more - and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.
P.S.: Чудесната новина е, че единият от редакторите на Global Voices на български, Райна, ще присъства на срещата. Ще ви държим в течение!
The Global Voices Citizen Media Summit 2012 has been made possible thanks to the generous support of Google, Hivos, MacArthur Foundation, the Open Society Foundations, Adessium Foundation, Knight Foundation, Omidyar Network, and Yahoo!.
Current major sponsors include MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!
Current major sponsors include MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!
Грузия: Загриженост относно развитието на новия град Лазика
Georgia: Concerns over Lazika development
Пишейки в блога на PIK.
Writing on The PIK.
TV, редакторът за английски език на канала и установен в Тбилиси Никола Алън Клейтън, коментира по повод плановете за построяване на нов град в Грузия.
TV blog, the channel's English-language editor, Tbilisi-based Nicholas Alan Clayton, comments on plans to construct a new city in Georgia.
Планирането на развитието на Лазика (видео) страда от ограничена прозрачност - наскоро наречен “мигновен град в блато” от “Ню Йорк Таймс” - и блога казва (англ. ), че докато много реформи след Революцията на розите (2003 г.
With little transparency in planning the Lazika development, recently referred to as an ‘instant city in a swamp' by the New York Times, the blog says that while many reforms since the 2003 Rose Revolution have been inspiring, this is not one of them.
Китай: порно звездата Сола Аой забранена от участие в телевизионни програми
China: Reactions to TV Ban on Japanese Porn Star, Sola Aoi
Китайската държавна администрация за Радио, филм и телевизия (State Administration of Radio Film and Television, SARFT) наскоро определи ограничения за артисти с “лош имидж” по отношение на появяването им на сцена, което причини оттеглянето на японската порно звезда Сола Аой от специално участие в телевизионни шоута в Китай.
China's State Administration of Radio Film and Television (SARFT) has recently set restrictions [zh] on entertainers with a “bad image” from appearing on stage, resulting in the withdrawal of Japanese porn star Sola Aoi from being featured on television shows in China.
Сола Аой е най-популярната порно звезда в Китай.
Sola Aoi is the most popular porn star in China.
По време на Шанхай Експо (Shanghai Expo) 2010, тя беше официален представител за въвеждащ в някои от основните дейности на експото сайт.
During the Shanghai Expo 2010, she served as a spokesperson for a portal website in some of the major Expo activities.
Нейният акаунт в китайската социална мрежа Sina Weibo показва повече от 11 милиона фенове.
Her Sina Weibo account [zh] has more than 11 million fans.
Въпреки че Сола се опитва да приспособява имиджа си в Китай като заснема онлайн художествени микро-филми, тя не можа да избяга от забраната.
Despite the fact that Sola is adjusting her image in China by shooting artistic online micro-movies, she cannot escape from the ban.
Нейните фенове, разбира се, са много разочаровани.
Her fans of course are very frustrated.
За да изразят своята подкрепа към Сола, някои от тях решиха да покажат лозунг по време на един футболен мач в Гуангзу на 17-ти април 2012.
To express their support to Sola, a number of them decided to display a slogan in a football match in Guangzhou on April 17, 2012.
Лозунгът казва: “Островите Диаойу [препратка към териториалния спор за островите между Китай и Япония] принадлежат на нас, Сола Аой принадлежи на света”:
It said: “Diaoyu Islands [refers to a territorial dispute of islands by both China and Japan] belongs to us, Sola Aoi belongs to the World”:
"Сола Аой принадлежи на света" се чете на постера.
'Sola Aoi belongs to the world' banner.
Снимка от Weibo потребителя Chen Zhaohua
Photo by Weibo User Chen Zhaohua
Лозунгът, който улавя двете националистически настроения в смисъл на териториалните претенции към островите Диаойу и международната солидарност на порно феновете, бързо привлече много внимание и бе широко разпространен в Интернет.
The slogan, which captures both nationalistic sentiment in term of the territorial claim of the Diaoyu Islands and the international solidarity of porn fans, quickly attracted a lot of attention and spread through the Internet.
Weibo потребителят Сонг Зуд най-добре представи чувство на неудовлетвореност от китайските фенове на Сола:
Weibo user Song Zude's comment [zh] has best represented the frustration of Sola's Chinese fans:
@宋祖德 : Много е глупаво да се забрани Сола Аой.
@宋祖德 : It is very stupid to ban Sola Aoi.
Като артист, тя не вреди на обществото.
As an artist, she does no harm to society.
Напротив, тя се занимава с много благотворителни дейности.
On the contrary she has engaged in many charitable works.
Тя е по-истинска и работи по-упорито в сравнение с много от творците в Китай.
She is more true and hard working than many of the artists in China.
Качеството на феновете й не е по-ниско от това [на почитателите] на други популярни звезди.
Her fans' quality is not worser than other popular stars.
Мисля, че Администрацията трябва да се концентрира върху своите си работи, вместо да създава хаос на сцената.
I think the SARFT should focus on its own business rather than adding chaos to the scene.
Повече от 1 866 коментара следват туита на Сонг, като мнозинство е съгласно с неговото мнение:
There are more than 1,866 comments follows Song's micro-blog, with a majority echoing his opinion:
@绿茶喝我 : Тези така наречени експерти и осъдителни моралисти биха използвали бутона FFWD като гледат порно и биха върнали назад лентата след като забележат зрелищните сцени.
@绿茶喝我：Those so-called experts and judgmental moralists would use the fast forward mode to watch porn and rewind the tape when they spot the spectacular scenes.
Веднъж готови, те ще прокълнат същите филми, заявявайки, че те ще унищожат социалната хармония и ще навредят на младото поколение.
After they are done, they would curse the tapes, saying that they will destroy social harmony and harm the young generation.
Колко безсрамни и неморални са тези хора.
How shameless and immoral these people are.
@单骑千里：В разочароващо общество като нашето, учител като Сола Аой е източник на удоволствие.
@单骑千里：In a frustrating society like ours, teacher Sola Aoi is our source of pleasure.
Администрацията е нетърпелива да се унищожи такова удоволствие като забрани Сола.
SARFT is so eager to destroy such pleasure by banning Sola.
Без Сола, къде ще могат отаку [пристрастени към компютри] и селските работни мигранти да търсят забавления?
Without Sola, where can otaku [geeks] and rural migrant workers seek entertainment?
朴永春：Чичовците в Администрацията не стават за нищо.
朴永春：The Uncles in SARFT are good for nothing.
Сега сивото замени един друг цвят в нашия живот.
Now the color grey has replaced another color in our lives.
Cesc黄泳斌：Каква е причината за тази забрана?
Cesc黄泳斌：What is the reason for the ban?
Ние би трябвало да забраним тези, които докладват за лошите действия на други.
We should ban those who keep reporting on other wrongs.
Ян Гуойинг обяснява защо Сола Аой е толкова популярна в Китай:
Yang Guoying explains [zh] why Sola Aoi is so popular in China: