natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Том Фин и Лина Алсаафин разказват за внезапната поява на “Ислямска държава” и как те са достигнали до лагера от съседния град:
Tom Finn and Linah Alsaafin explain the sudden appearance of ISIS and how they approached the camp from a neighboring town: .
Лина Алсаафин и аз разпитваме журналист от лагера Ямрук: как стигнаха “Ислямска държава” до Дамаск?
@LinahAlsaafin and I ask a journalist inside #Yarmouk camp: how did ISIS get into Damascus? http://t.co/JATRTsdDBTpic.twitter.com/kbBYbHihVW
Междувременно Талал Алйан споделя снимка от вътрешността на лагера:
- tom finn (@tomfinn2) April 1, 2015
Снимка, изпратена от приятел, показваща бойци от “Ал Акнаф”, които цял ден оказват съпротива на “Ислямска държава”.
While Talal Alyan shares a photograph from inside the camp:
Карта на силите, които контролират лагера, бе споделена от Рами Аллолах и 16 000-те му последователя в Туитър, показвайки фрагментираните райони, контролирани от “Ислямска държава”, палестинските въоръжени групи, Свободна сирийска армия, армията на Асад и “Ал Нусра”.
Photo a friend in #yarmouk sent of Akhnaf fighters, who have been repelling ISIS offensive all day #syria #palestine pic.twitter.com/4XgwrVjsI7 - Talal Alyan (@talalalyan) April 1, 2015
#Map Military situation in #Yarmouk camp south #Damascus via @uygaraktas#Syriapic.twitter.com/X7YofISyGx - Rami (@RamiAlLolah) April 3, 2015 Карта на военната ситуация в лагера Ямрук, южен Дамаск чрез Уйгар Акташ в Туитър.
A map of the parties who control the camp was shared by Rami Allolah with his 16K followers on Twitter, showing the fragmented area controlled between ISIS, Palestinian armed groups, FSA (Free Syrian Army), the Assad army and Al Nusrah.
Активистите не чакаха дълго, за да докладват за ужасните убийства на ИДИС и докладите им скоро плъзнаха по новинарските потоци, както Raqqa_SI потвърди пред своите над 21 000 последователя:
#Map Military situation in #Yarmouk camp south #Damascus via @uygaraktas#Syriapic.twitter.com/X7YofISyGx - Rami (@RamiAlLolah) April 3, 2015
#ISIS beheaded alot of young people in #YarmoukCamp and Coordinating of #Yarmouk city didn't publish the photos because they are so terrible
Activists didn't wait for long to report ISIS' horrifying killings, which started to spill into the news stream as Raqqa_SI confirmed to his 21K+ followers:
“От “Ислямска държава” обезглавиха много млади хора в лагера Ямрук, а началниците на Ямрук не публикуваха снимките, защото били ужасяващи
#ISIS beheaded alot of young people in #YarmoukCamp and Coordinating of #Yarmouk city didn't publish the photos because they are so terrible
Also read: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels
Also read: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels
“Ислямска държава изгаря американските хранителни помощи за Сирия
ISIS Burning US Food Aid for Syria
Турският журналист Мете Сохтаолу докладва от Истанбул, че от “Ислямска държава” изгарят хранителните помощи, пристигащи от Америка и предназначени за Сирия, “защото не са халал”- тоест, не са позволени по законите на исляма.
Turkish journalist Mete Sohtaoğlu, who is based in Istanbul, reports that ISIS is burning US food aid destined for Syria “because it is not halal” - or Islamically permitted or lawful. He tweets the following photographs to back up his report:
Той споделя следните туитове със снимки, като доказателство за верността на доклада си:
#ISIS burned " #US food support to #Syria " because its not 'halal' pic.twitter.com/P8ytLCqNvx
“Ислямска държава” изгори американските хранителни помощи за Сирия, “защото не са халал”
- Mete Sohtaoğlu (@metesohtaoglu) April 1, 2015
Русия: Кремъл обяви война на мемeтата
The Kremlin Declares War on Memes
Обявяване на война срещу интернет мемите.
A declaration of war on Internet memes.
Редакция: Кевин Ротрок.
Edited by Kevin Rothrock.
Руските цензори решиха, че една от най-популярните форми на интернет мемета е нелегална.
Russian censors have determined that one of the most popular forms of Internet meme is illegal.
Според Роскомнадзор, медийното куче-пазач на Кремъл, сега е противозаконно да се използват снимки на известни личности в мемета, „когато изображението няма нищо общо с личността на знаменитостта. “
According to Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog, it's now against the law to use celebrities' photographs in a meme, “when the image has nothing to do with the celebrity's personality.”
Новата политика идва непосредствено след съдебно решение в Москва, където съдията реши, че конкретен фото мем нарушава личното пространство на руския певец Валерий Сюткин.
The new policy comes on the heels of a court decision in Moscow, where a judge ruled that a particular photo meme violates the privacy of Russian singer Valeri Syutkin.
Става въпрос за статия в Lurkmore- известен руски уебсайт, подобен на Уикипедия, където се говори за субкултури и интернет мемета.
The court's decision targets an article on Lurkmore, a popular Wikipedia-style Russian website that focuses on Internet subcultures and memes.
Въпросният мем е макро снимка, допълнена с текст от остаряла руска песен от 2005 год.
The meme in question is an image macro built on a lyric from an obscene Russian song from 2005.
Изречението „Бей бабу по ебалу” (съкр. „ББПЕ”), се превежда приблизително като „Удари кучката”.
The phrase, “Bei Babu po Ebalu” (usually shortened to “BBPE”), translates roughly to “Smack the Bitch in the Face.”
Песента е на ексцентричен музикант на име Намбаван („Номер едно”) и е част от албума му „Секс, наркотици и руски момичета”.
The song belongs to an obscure musician named Nambavan (“Number One”), and appeared on an album titled “Sex, Drugs, and Russian Girls.”
Според Lurkmore, мемът с обидния текст на Намбаван се появява за пръв път в 2ch.ru през 2008, където потребителите си разменяли линкове с видеото като един вид обида.
According to Lurkmore, the meme based on Nambavan's offensive lyrics first emerged in 2008 on the Russian imageboard 2ch.ru, where users posted links to the music video, as a way of insulting each other.
Те започнали да играят с различни изображения, като добавяли изречението „ББПЕ” на фона на снимките на поп-звездата Филип Киркоров и актьора Алексей Панин, въпреки че с времето певецът Валерий Сюткин се утвърдил като лице на мема.
2ch users then toyed with different image macros, overlaying the “BBPE” phrase on photos of pop star Philipp Kirkorov and actor Aleksey Panin, but singer Valeri Syutkin eventually became the face of the meme. “Bei Babu po Ebalu,” featuring Valeri Syutkin.
Успехът на мема със Сюткин изглежда се дължи на репутацията му на изпълнител на романтичен и подсладен стил музика, който е особено популярен сред жените.
The meme seems to work best with Syutkin because of the singer's reputation for saccharine, romantic music that is especially popular among women.
С други думи, смешното тук е, че той е може би последният човек, който бихте си представили да обижда жена.
In other words, the joke is that he is perhaps the last person anyone would expect to attack a woman.
Макро снимката е “изображение с добавен текст с цел хумор”.
An image macro is “an image superimposed with text for humorous effect.”
Дори и да не сте запознати с термина, е много вероятно вече да сте се сблъсквали поне с няколко такива.
Even if you've never seen this term before, chances are you've already encountered more than a few image macros.
Една от най-често срещаните форми за разсмиване с този вид мем е съпоставката.
One of the most common ways to get laughs with this type of meme is juxtaposition.
Сексисткият вулгарен текст на песента на Намбаван е най-общо казано обратното на това, което ще намерите в песните на Валерий Сюткин.
The obscene sexist lyrics of Nambavan's song are basically the opposite of what you'll find in a song by Valeri Syutkin.
В този смисъл, би било по адекватно да се сравни мемът „ББПЕ” и нещо от типа на „куче-съветник”, при който потребителите публикуват сладко кученце и добавят съвет, който по принцип е неетичен и жалък.
In this sense, it would be fair to compare the “BBPE” meme to something like “Advice Dog,” where Internet users start with a photograph of an adorable puppy and attach advice that is often unethical or deplorable.
“куче-съветник”
“Advice dog.”
Новата политика на Роскомнадзор обаче заплашва да отиде по-далеч от вземането на мерки срещу съпоставките с потенциал да оронят нечий авторитет.
Roskomnadzor's vague new policy threatens to do more than crack down on potentially defamatory juxtaposition, however.
С произнасянето на използването на снимките на знаменитости в мемове, „които нямат нищо общо с личността на знаменитостта” за незаконно, Кремъл може да отваря вратата за забрана над цял един жанр абсурден хумор в Интернет.
By saying it is illegal to add celebrities' images to memes that “have nothing to do with the celebrity's personality,” the Kremlin could be opening the door to banning a whole genre of absurdist online humor.
Джеф Голдблум гледа… добре, вече знаете какво следва.
Jeff Goldblum is, well, you know the rest.
Ако погледнем други известни макро снимки като например „Джеф Голдблум гледа как акаш” („шега за баня” с екранна снимка от последната версия от 1986 на филма на ужасите „Мухата”) или „Трололо” на Едуард Хил (още един мем, вдъхновен от музиката), които използват известните личности, за да се шегуват по толкова абсурден и объркващ начин, стигаме до заключението, че тези мемове лесно да бъдат определени като такива, които „нямат нищо общо с личността на знаменитостта”.
Consider some other popular image macros, like “Jeff Goldblum Is Watching You Poop” (a bathroom joke based on a screencap from the 1986 horror remake The Fly) or Eduard Khil's “Trololo” (another music-based meme), which use celebrities to make jokes that are so senseless or obscure that it would be easy to conclude such memes “have nothing to do with the celebrity's personality.”
Ако Роскомнадзор пожелае, може да използва новия закон, за да забрани голяма част от мемовете в Интернет.
If Roskomnadzor wants, it could use this new policy to ban a wide variety of Internet memes.
RuNet Echo разговаря със създателя и административен директор на Lurkmore, Дмитрий (Дейвид) Хомак, който потвърди, че проблемът, заради който не е могъл да се противопостави на съдебното решение срещу „ББПЕ” и Валерий Сюткин е, че не е получил никакъв официален документ от страна на руското правителство:
RuNet Echo spoke to Lurkmore‘s founder and chief administrator, Dmitry (David) Homak, who said one of the problems with challenging the court decision against the article about “BBPE” and Valeri Syutkin is that he's received no official documents from the Russian government:
Те избягват Lurkmore по всеки възможен начин.
They evade the defendant [Lurkmore] by any means necessary.
„Не можеш да го промениш”- казват.
‘You can't challenge it,' they tell you.
„Не знаем дали вие сте собствениците на сайта и не искаме да ни безпокоите повече”.
‘We don't know if you're the guys who own the site, and we don't want to hear from you.'”
Хомак казва, че сега трябва да избере измежду трите все нежелани възможности: (1) да намери начин да си създаде позиция и да оспорва решението в съда, (2) да блокира статията за потребителите на Интернет, намиращи се в Русия или (3) „винаги разполагаме с опцията да ги пратим по дяволите, макар и да не е най-разумната стратегия, защото ще ни докара до там да бъдем блокирани в Русия”.
Homak says he now has to choose between three unappealing alternatives: (1) he can try to find a way to establish standing and challenge the ruling in court, (2) he can block the article for Internet users based in Russia, or (3) “there's always the option of telling them to fuck off, which would get us blocked in Russia, but that's probably not the smartest move.”
Ако съдим по историята, е възможно Lurkmore да избере да блокира страницата за „ББПЕ” за руските потребители- това е стратегията, използвана неколкократно, когато Роскомнадзор е включвал или заплашвал да включи сайта в черния си списък заради незаконното съдържание, включващо самоубийства и наркотици.
If history is any indication, Lurkmore will probably opt to block the “BBPE” page for Russian users, which is the strategy it's taken several times already, when Roskomnadzor has blacklisted or threatened to blacklist the website for content about suicide and illegal drugs.
Хомак има време до май месец, за да реши как ще действа.
Homak has until early May to decide what to do.
Не е изключено освен за обидените музиканти Роскомнадзор да приложи новия закон и при други типове публични личности, като например политиците.
Besides musicians with hurt feelings, it's not unthinkable that Roskomnadzor might one day apply its new policy on memes to other kinds of public figures, like politicians.
Ако това се случи, на теория ще стане незаконно използването на Photoshop, за да се изобразява Владимир Путин гол до кръста, яхнал птици, мечки или някое друго от животните, върху които може да го видите след кратко търсене на изображение в Гугъл.
If this ever happens, it could theoretically become illegal to photoshop a shirtless Vladimir Putin onto a bird, or a bear, or any of the other dozens of animals you can find the Russian President riding in a cursory search on Google Images.
Владимир Путин, както е известен в Интернет.
Vladimir Putin, as the Internet knows him.
Определено е невъзможно да се забранят всички мемове на Путин, в които той е гол до кръста, или пък снимката с „ББПЕ” на Сюткин.
Banning all shirtless Putin memes, let alone trying to close down the “BBPE” photo of Syutkin, is an impossible task, of course.
Натискът, който Роскомнадзор упражнява над Lurkmore, подобно на много от политиките им срещу RuNet, цели по-скоро да подплаши другите уебсайтове, за да започнат да цензурират съдържанието си.
Roskomnadzor's pressure on Lurkmore, like much of its policing of the RuNet, is meant instead to scare other websites into censoring their own content.
Колкото до Сюткин, той потвърди, че майка му е тази, която го е убедила да даде под съд Lurkmore за мема.
As for Syutkin, he says his mother is the one who convinced him to take Lurkmore to court over the meme.
„Знам, че не съм сам”, казва той за вестник “Известия”.
“I know I'm not alone here,” he told the newspaper Izvestia.
„Искам да помогна да се въдвори малко ред в RuNet, така, че личната информация да се използва подобаващо”.
“I want to help instill some order on the RuNet, so personal data is used with respect.”
Въпреки това, имайки предвид, че мемът „ББПЕ” е на повече от шест години, много потребители на RuNet (сред които и повечето от тези на Lurkmore) подозират, че загрижеността на Сюткин няма нищо общо с руската Интернет-култура и е просто начин да се саморекламира, за да повиши продажбите на последния си албум, който излезе миналия месец.
Given that the “BBPE” meme is more than six years old, however, many RuNet users-including most people in the Lurkmore community-suspect that Syutkin's concerns have less to do with Russia's Internet culture than with promoting his name to rescue sales of his latest album, which debuted last month.
Либерландия, най-новата микронация на Балканите си търси граждани
Liberland, the Balkans’ Newest Micronation, Is Looking for Citizens
„Официалният” флаг на Република Либерландия.
The “official” flag of the Republic of Liberland.
Създаден от Вит Йедличка, използван с лиценз на Creative Commons.
Design by Vít Jedlička, used under Creative Commons license.
Последната история, бурно завладяла социалните мрежи в Източна Европа, е за най-новата европейска нация - тази на Република Либерландия.
The latest trending story to take Eastern European social networks by storm is that of Europe's newest nation, the Republic of Liberland.
Младата страна, все още непризната от друга страна или от международната общност, е разположена на парче земя от 7 квадратни километра на Дунав между Хърватия и Сърбия, останала “ничия земя” от 1947 г., като част от по-голям граничен спор между двете държави.
The sapling country, yet to be recognized by any other country or the international community, is situated on a 7-square-kilometer patch of land on the Danube between Croatia and Serbia that has remained “no man's land” as part of a larger border dispute between the two countries since 1947.
Когато новината първоначално се появи в социалните мрежи на Балканите на 14 април 2015 г., много предположиха, че е закъсняла първоаприлска шега.
When the news first landed on social networks in the Balkans on April 14, 2015, many assumed it was a late April Fool's gag.
Либерландия, обаче, сега се приема по-сериозно, след като надеждни източници като сръбската независима информационна агенция Бета, потвърдиха и разпространиха съобщението.
Liberland, however, is now being taken more seriously after reliable sources such as Serbia's independent Beta news agency confirmed and republished the announcement.
Последната европейска микронация (да не се бърка с микродържава, която е просто една много малка официална страна), като че ли напълно възнамерява да се превърне в официална държава.
Europe's latest micronation (not to be confused with a microstate, which is simply a very small official country) seems to fully intend to become an official state.
Президентът на Либерландия, чешкият гражданин Вит Йедличка, заяви на Фейсбук страницата на Либерландия, че само ден след обявяването ѝ над 1000 души вече са кандидатствали за гражданство.
Liberland's president, a Czech citizen by the name of Vit Jedlicka, claimed on Liberland's Facebook page just a day after the announcement that over 1,000 people had already applied for citizenship.
Йедличка е възпитаник на Института CEVRO за политически науки и е писал за европейската политика, икономика и социални въпроси.
Jedlicka is a graduate of the CEVRO Institute of Political Science and has written extensively online about European politics, economy, and social issues.
„Официалната” Фейсбук страница на Либерландия също така набра огромна популярност и натрупа почти 17 000 харесвания от средата на април 2015 г. досега и те нарастват с бързи темпове (над 100 000 към 23 април - бел. ред).
Liberland's “official” Facebook page has too gained tremendous popularity, garnering almost 17,000 likes by mid-April 2015 and growing at a fast rate.
Днес Либерландия получи над 6000 регистрации и 1000 попълнени заявления за получаване на гражданство
Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship
Публикувано от Вит Йедличка в Сряда, 15. април, 2015
Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015
Докато някои все още приемат Либерландия като шега или опит да се привлече вниманието към проблемите, пред които е изправена Европа, много други сега сериозно обсъждат шансовете на микронацията да стане третата по големина микродържава в света и официална страна.
While some still believe Liberland is a joke or an attempt to draw attention to issues that Europe is facing, many are now seriously discussing the micronation's chances of becoming the world's third largest microstate and an official country.
Поради обстоятелството, че територията е де факто ”ничия земя” и Либерландия изглежда има всички елементи на държава, съседните страни и международната общност може да се затруднят в обяснението защо биха отказали да я признаят.
Due to the fact that the territory is de facto terra nulius and Liberland seems to have all the elements of a state, neighboring countries and the international community may have a difficult time explaining why they would refuse to recognize it.
Една част от дискусията, също така, обсъжда дали вписването на Либерландия в най-големия организиран познавателен сайт в света Уикипедия следва да бъде заличено.
A part of that discussion also revolves on whether the Wikipedia entry about Liberland should be deleted from the world's largest curated knowledge site.
Докато само двама редактори в Уикипедия призоваха за премахване на статията, наричайки я “още една фантасмагорична страна”, повечето други редактори и коментатори заявиха, че статията трябва да се запази, както защото е просто действителна история, за която има информация, така и защото тя всъщност има малък шанс да стане европейска нация.
While only a couple of Wikipedia editors called for the removal of the article, calling it “another fantasy country”, most other editors and commenters said that the article should be kept, either because it was simply a valid story to have information on or because it may actually stand a slim chance at becoming a European nation.
В Уикипедия редактор обясни:
One Wikipedia editor explained:
Доста е вероятно да има значение, щом като е на „ничия земя”, като последица от граничен конфликт.
This is quite likely to have significance since it's in a terra nullius created by a border conflict.
Всяко предприето действие по отношение на тази непризната нация, вероятно ще окаже въздействие върху легитимността на претенциите на всяка от страните, така че това определено върви, когато се разглежда дългосрочното му значение.
Any act that's done towards this non-recognized nation is likely to have an impact on the legitimacy of either side's claims, so it definitely passes when examined for long-term notability.
Някои от основателите на Либерландия, след издигането на знамето на страната на територията между Хърватия и Сърбия.
Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia.
Източник на снимката: официалното прес-съобщение на Liberland.org.
Photo from Liberland.org official press release.
Според уебсайта на Либерландия и статията за нея в Уикипедия, географските ѝ координати са 45°46′ с. ш.
According to Liberland's website and the Wikipedia entry, the country's official languages are Czech, Hungarian and Serbo-Croatian, while the country's geographical coordinates are 45°46'N 18°52'E.
д. Отбележете си ги някъде за тест по география, за всеки случай.
Jot that down somewhere for a future geography test, just in case.
Кандидатстването за гражданство е съвсем лесно - просто се изпраща имейл със сканирана снимка на валиден документ за самоличност, мотивационно писмо, обясняващо причините за искането на гражданство в Република Либерландия и телефонен номер, ако е удобно.
Applying for citizenship is as easy as sending an email with a scan of a valid photo I.D., a cover letter explaining reasons for wanting to become a citizen of the Republic of Liberland, and a telephone number, if convenient.
Има ограничения, обаче, за получаване на гражданство, както официалният уебсайт и самият президент на Либерландия изтъкват: не са заинтересовани от хора, идентифициращи се като неонацисти, комунисти или екстремисти.
There are restrictions to citizenship, however, as the official website and the president of Liberland himself state that they are not interested in those who identify as neo-Nazi, communist, or extremist.
На осъдени за „тежки престъпления” също незабавно ще се отказва гражданство.
Individuals convicted of “serious crimes” will also immediately be refused citizenship.
Това начинание, което някой ден може да се превърне в третата най-малка страна в Европа, след Ватикана и Монако, обещава много ниско или никакво данъчно облагане на гражданите си (за повече информация виж “данъчен рай“) и нация от граждани, които:
What just might someday become the third smallest country in Europe, after the Vatican and Monaco, promises very low or no taxation of its citizens (see “tax haven” for more information) and a nation of citizens who:
Всичко това наистина би било освежаващо за Европа.
All this, indeed, would be refreshing for Europe.
В същото време, независимо от това дали страната някога ще е официално призната или не, Либерландия повдига някои остри въпроси, относно правата на човека, икономическото положение, нарастващия екстремизъм и корупцията в други страни в Европа.
In the meantime, whether or not the country is ever officially recognized, Liberland raises some poignant questions regarding human rights, economic status, growing extremism, and corruption for other countries in Europe.