natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Мадагаскар CIRAD (Френски изследователски център, работещ с развиващите се страни за справяне с международни проблеми в областта на земеделието и развитието) предложи създаването на обсерватория за извършване на мониторинг и подобряване на стандарта на живот в селските райони [fr]:
In Madagascar, CIRAD (a French research centre working with developing countries to tackle international agricultural and development issues) has proposed the creation of an observatory to carry out monitoring and improve living standards in rural areas [fr]:
Мрежата на местните селски обсерватории (ROR) представлява средство за проследяване и анализ на условията на живот в селските домакинства.
The network of local rural observatories (ROR) consists of a tool that tracks and analyses living conditions in rural households.
Една от главните цели е да се установи еволюцията на ситуацията в селските домакинства и влиянието, което публичните мерки и външните негативни фактори оказват върху тях.
One of the principal objectives is to gain an understanding of the evolution of the situation in rural households and the impact that public measures and external shocks have on these households.
Всяка обсерватория се състои от панел с 500 домакинства в райони, избрирани при сключване на споразумение със собствениците.
Each observatory is made up of a panel of 500 households in sites chosen in agreement with the landowner.
Въпросникът покрива основни аспекти от живота на домакинствата в продължение на 12 месеца.
The questionnaire covers the main aspects of household life over a 12-month period.
Резултатите позволяват да се направи сравнителен анализ на положението във времеви диапазон (т. е. ежегодишно) и териториален такъв (между отделни обсерватории).
The results mean we can make a comparison in time (per year) and in space (between observatories).
Неравенството между половете в Буркина Фасо е идентифицирано като значителна пречка за развитието, тъй като проучванията показват, че участието на жените в активния публичен живот има значително влияние върху развитието на една държава.
Sexual inequality in Burkina Faso has been identified as a significant barrier to development, as studies have shown that the participation of women in the active life of a country has a considerable impact on its development.
Боугнан Наон обяснява с какво се занимава асоцияцията Dakupa в областта Боулгоу:
Bougnan Naon explains what the Dakupa Association is doing [fr] on this topic in the Boulgou province:
Целта на проекта е да даде възможност за създаване на функционална мрежа от компетентни членове, за да се повлияе на традиционните нагласи/практики, както и да обуслови местни политики и стратегии за борба срещу неравенството между половете. (Целта е) да се формират 50 местни ключови стратегически лидера, които да проверяват за равното включване на половете при стартирането на програми и проекти всяка година, и да помагат на представители на неправителствения сектор чрез надзорни сесии, за да се олесни ефективното прилагане на методиката (действащи инструменти за ръководене и идентификация на съответните действия).
The aim of the project is to enable the creation of a functional network with competent members in order to influence traditional attitudes/practices, as well as local policies and strategies which fight against gender inequalities […] (The objective is to) create 50 local key players with strategies to ensure gender is taken into account when launching projects and programs each year, and for the NGO to get closer to its targets by organising supervisors to facilitate the effective application of the approach (learning the tools and identifying pertinent gender actions).
Музей на древногръцките технологии
Museum of Ancient Greek Technology
Представяне на входа на Музея на древногръцките технологии, в Катаколон (Пелопонез, Гърция).
Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece).
Снимка: Drjwolfe
Photo by Drjwolfe, public domain.
Питали ли сте се някога как се е отварял автоматично порталът на античните гръцки храмове след жертвоприношение върху жертвеника?
Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices?
„Greek Reporter” пише за този единствен по рода си музей, Музея на технологиите от Антична Гърция в Катаколо, на полуостров Пелопонез, основан през 2005 г. от инженер Костас Котсанас.
Greek Reporter writes about the unique Museum of Ancient Greek Technology in Katakolo, Peloponnese, founded in 2005 by engineer Kostas Kotsanas [el, en].
Музеят представя 300 работещи екземпляра от античните гръцки изобретения от периода 2000 г. пр.н.е. до стотната година на нашата ера.
The museum showcases some 300 operating models of ancient Greek inventions covering the period from 2000 B.C. to 100 A.D.
Музеят се издържа от дарения на посетителите, входът е безплатен, а безплатните екскурзоводски беседи се водят на гръцки, английски и френски.
The Museum is supported by visitors' donations and entrance is free, while free tours are conducted in Greek, English and French.
Можете да последвате музея във Фейсбук, за да разгледате фотоколекциите и видеопрезентациите.
Follow the Museum on Facebook for photo collections and video presentations.
Коста Рика: “Бог да благослови вашето Х”
Costa Rica: “God Bless your X”
Неделя, 6 април 2014, в Коста Рика се проведе балотаж на изборите на нов президент.
On Sunday, April 6 2014, Costa Rica held the run-off to elect a new president [es].
След като кандидатът на управляващата партия Джони Арая /Jonny Araya/ оттегли кампанията си, целият процес загуби интензитет и в същото време абстенционизмът се превърна в заплаха.
After governing party's candidate Johnny Araya retired his campaign, the whole process lost intensity, and abstentionism was a threat.
Правейки аналогия с футбола, местен сайт /Costa Rica Azul/ пише:
Making an analogy with football soccer [es], website Costa Rica Azul says:
С вашето Х, тази неделя на бюлетината за гласуване, вие избирате новия треньор, който ще ни води на игралното поле, който ще бъде отговорен за нашата мотивация, който ще бъде пример, показвайки пътя, сочейки къде да положим усилия, който ще се грижи за определяне на курса и този който ще ни слуша, за да разбере през какво преминават, тези от нас, които сме на игрището.
With your X, this Sunday on your voting ballot, you choose the new trainer, who will guide us in playing filed, who will be in charge of motivating us, who will be an example, show us the path, indicate us where to strengthen, who will take care of determining the course and listen to understand what are we going through, those of us who are in the field.
Нека преосмислим бъдещето!
Let's reinvent the future!
Бог да благослови Коста Рика!
God bless Costa Rica!
Япония прави градския транспорт по-достъпен за пътници с детски колички
Japan Makes Public Transportation More Stroller-Friendly for Parents
Препълнен влак в Япония.
A crowded train in Japan.
Снимка от Фликър потребител Tom.
Photo by Flickr user Tom.
CC BY-NC-SA 2.0
CC BY-NC-SA 2.0
Градският транспорт в Япония може да бъде много претъпкан, особено в големи градове като Токио, така че това не е най-удобното място за родители да бутат малки деца в колички.
Public transportation in Japan can be very crowded, especially in big cities like Tokyo, so it isn't the easiest place to be for parents pushing a young child in a stroller.
Заради ограниченото пространство, се е налагало много японци да едвам да пазят равновесия едновременно със сгъната количка и държейки детето на ръце по време на превоза.
With such little space, many have felt obligated to attempt the balancing act of collapsing the stroller and holding their child during the ride.
Сега, вече не е така.
Now, they don't have to.
Японският минисър на инфраструктурата и транспорта стандартизира [ja] правилата в рамките на системата на градския транспорт, позволявайки количките на борда на градският транспорт да не се сгъват.
Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport has standardized [ja] the rules across its systems to allow strollers on board public transportation without being folded.
Министерството също така определи приоритетни места /седалки/ за родители, които ще бъдат отбелязвани със специални стикери.
The ministry has also designated a priority seat for parents, which will be marked with a special sticker.
Новите правила обаче, все пак насърчават родителите да сгъват количките, когато транспортното средство е прекалено препълнено.
The new rules do still encourage parents to collapse strollers when transit is especially crowded, however.
Според доклад [ja] на министерството, който детайлно разглежда какво стои зад имплементирането на новите правила, няма статистика за използването на детски колички в обществения транспорт.
According to a ministry report [ja] that details the background behind implementing the new rules, there are no statistics available for the use of baby carriages on public transportation.
Изчислено е, че 1-2 процента от пътниците са придружени от детски колички в транспортните центрове в големите градове, като това е цифра 20 до 30 пъти по висока от броя на пътници в инвалидни колички.
But it is estimated that 1-2 percent of passengers are accompanied by strollers at transport hubs in big cities, a figure 20 to 30 times higher than that of passengers in wheelchairs.
В доклада също се споменава, че в сравнение с други региони, общественият транспорт в Токио е по-малко удобен за хора с детски колички:
The report also noted that compared to other regions, Tokyo is less comfortable for people with strollers on public transit:
Изображение, публикувано от Японското министерство на Земите, Инфраструктурата и Транспорта.
Image published by Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
Родители няма да трябва да сгъват количките на децата си, когато се возят на влакове и автобуси.
Parents will no longer have to fold strollers when riding on trains and buses.
Туйтър потребител yukixxxx обяснява отношението към родители, носещи свойте бебета в обществения транспорт:
Twitter user yukixxxx explained the general attitude toward parents carrying their babies on public transportation:
Трябва да вземем под внимание времето, мястото и какъв е поводът.
We should continue to bear in mind the time, place and occasion.
Оценявам това, което правителството прави по този въпрос, въпреки че някои хора ще продължават да казват “трябва да сгънат количките така или иначе”.
I appreciate the government taking on this issue while some will continue to say “you should fold the stroller anyway”.
Въпреки че аз никога не съм пътувала с влакове и автобуси с деткса количка, защото се страхувам как другите пътници ще ме гледат.”
Though I've never taken trains with a baby stroller because I am scared how other passengers would look at me.
В отговор на новите правила, потребител meimei казва:
Responding to the new rules [ja], user meimei commented:
Благодарна съм, че приеха новото правило.
I appreciate that they made this a rule.
Винаги съм съжалявала че заемам още едно място (когато с количка) във влака.
I have always felt sorry for taking up extra space [with a stroller] on a train.
Все пак ще се въздържам от препълнени влакове”
I will refrain from taking crowded trains though.
Туитър потребител Momoko Maeno поглежда назад в дните когато е пътувала с бебе:
Twitter user Momoko Maeno looked backed on her days of travelling with her baby:
Хммм, как се променят нещата наши дни.
Hmmm, to see how things have changed nowadays.
Преди, когато се грижех за моето бебе, ми беше много неприятно да се качвам във влак с детска количка, и пътувах носейки бебето отпред в слинг.
Back when I was taking care of my baby, I disliked getting on the train with a baby stroller, and I would travel carrying my baby in front with a baby sling.
Резултатът е, че детето порасна едно от тези които отказват да се возят в детска количка.
The result is my child grew up to be one of those who refuses to get into a baby stroller.
(смеейки се)
(laughing)
Друг потребител maguro610, си спомня какво е било неписаното правило сред пътниците:
Another user, maguro610, recalled what used to be an unspoken rule among passengers:
“Радвам се да чуя това!
Glad to hear this!
Моите деца навършват 18 години сега, но преди когато бяха бебета, отиването до болницата беше трудно.
My children are turning 18 years old now, but back in the day when they were babies, going to hospital was tough.
Беше проява на здрав разум да сгънеш количката, дори когато влакът не беше пълен.
It was common sense to fold the baby stroller even when the train was not crowded.
Трябваше да нося дъщерите ми, една в лявата ръка и другата в дясната, и да бутам сгънатата количка с тялото си. ”.
I had to carry the two sisters, one in my left arm and another in my right, and I would push the folded stroller with the front of my body.
Пътниците с бебета се сблъскват и с друг вид проблеми на спирките, като например това, че колелата засядат в дупките между платформата и влака, и затрудненото предвижване между етажите на спирките.
Passengers with baby strollers face additional issues at stations, such as wheels becoming caught in gaps between the platform and train and moving through the station between floors.
Повечето станции са оборудвани с поне един асансьор, предназначен за по-възрастните, за инвалидните колички и пътниците с бебета.
Most train stations are equipped with at least one elevator, meant for the elderly, wheelchair-bound and passengers with strollers to use.
Някои потребители на мрежата отговориха негативно на новите правила.
Some web users responded negatively toward the new rule.
Една майка беше скептична по отношение на ефективността, след като прочете безсърдечен отговор след новината:
One mother was skeptical about it's effectiveness after reading heartless responses to the news:
Не мисля, че това правило ще промени нещо.
I don't think making a rule will change anything.
Тъжна съм от острите коментари в отговор на тази новина, и се въздържам да излизам на вън (с бебето)”.
It makes me sad to see harsh comments in reaction to the news, and it keeps me from going out [with my baby]
Промяната на обществения транспорт към по-лесен достъп за пътниците с детски колички може да е първата крачка към това Токио да бъде универсално достъпен в навечерието на Олимпийските игри 2020 и Параолимпийските игри.
Making public transit comfortable passengers with strollers may come as a first step in making Tokyo universally accessible ahead of the 2020 Olympics and Paralympics.
The post was edited by L.Finch
The post was edited by L.Finch
Ангкор Ват в Камбоджа сега и на Google Street View
Cambodia's Angkor Wat Now on Google Street View
Сега можем да се разходим из древния град Ангкор Ват в Камбоджа чрез Google Street View.
We can now explore the ancient city of Angkor Wat in Cambodia through Google Street View.
Това видео показва някои от зашеметяващите храмовете на Ангкор Ват.
This video highlights some of the stunning temples of Angkor Wat.
87 годишният Габриел Гарсия Маркес почина
87-Year Old Gabriel Garcia Marquez Dies
Нобеловият лауреат на Колумбия, авторът Габриел Гарсия Маркес почина в четвъртък, 17 април 2014, в град Мексико.
Colombia Nobel laureate author Gabriel García Márquez passed away on Thursday, April 17, 2014, in Mexico City.
Той си отиде на 87 години.
He was 87 years old.
Колумбийската онлайн мрежа Caracol публикува хронология на живота му.
Colombian network Caracol posted a chronology [es] of his life.
В Туйтър, потребител Pepin Balongo изрази скръбта си:
On Twitter, user Pepin Balongo expressed his sorrow:
Вече няма да има ссто години самота; от сега нататък, ще е цяла вечност в самота; сбогом Габо /Gabo/ [прякорът на Габриел].
There are no more a hundred years of solitude; from now on, it will be an eternity in solitude; goodbye Gabo [author's nickname].
ЮНЕСКО картографира събития по повод Световният ден на свобода на пресата
UNESCO Mapping World Press Freedom Day Events
Онлайн снимка на картата на ЮНЕСКО на събитията по повод Световният Ден на Свобада на пресата.
Screen shot of UNESCO's crowd map of Press Freedom Day events
3-и май е Световен ден на свобода на пресата и ЮНЕСКО отбелязва този повод със събитие в Париж, Франция, което ще е отворено за публиката.
May 3 is World Press Freedom Day and UNESCO is marking the occasion with an event in Paris, France that is free and open to the public.
На техния сайт има много ресурси и информация за всеки, който иска да научи повече за свободата на пресата, или да организира подобно събитие.
There are lots of resources on their site for anyone who wishes to learn more about press freedom or host an event.
Използвайки онлайн картографически инструмент, ЮНЕСКО, отбелязва събитията по случай Световния ден на свобода на пресата по цял свят и ви кани да добавите и своето организирано събитие.
Using an online crowdmapping tool UNESCO is logging World Press Freedom Day events around the world and invite you to submit your own.
ЮНЕСКО е Организацията на обединените нации за образование, наука и култура.
UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Украинският провал на Чичо Сам в Русия
Uncle Sam's Ukraine Failure in Russia
Американските грешки в информационната война за Украйна.
America's shortcomings in the information war over Ukraine.
Снимки, миксирани от автора.
Images mixed by author.
Високо е напрежението в източната част на Украйна, където първите куршумите полетяха в посока на това, което би могло да се превърне в голям въоръжен конфликт.
Tensions are high in eastern Ukraine, where the first bullets are flying in what could become a major armed conflict.
Насилието може едва сега да започва, но информационната война между Русия и Запада бушува в последните месеци.
The violence might be only starting, but an information war between Russia and the West has raged for months now.
Явно разочарован от действията на Москва в източната част на Украйна, Държавният департамент на САЩ открито осъди руската пропаганда вчера, 13-ти април 2014 г., посочвайки десет “неверни твърдения за Украйна” на Кремъл.
Clearly frustrated with Moscow's actions in eastern Ukraine, the US State Department openly denounced Russian propaganda yesterday, April 13, 2014, listing ten “false claims about Ukraine” by the Kremlin.
Американското правителство публикува сходен списък миналия месец, на 4 март, критикувайки руските претенции за Крим.
The American government published a similar list last month, on March 4, criticizing Russian claims about Crimea.
Най-голямата аудитория за “руската пропаганда машина”, както Държавният департамент я нарича, без съмнение е самотонаселение на Русия.
The biggest audience for “the Russian propaganda machine,” as the State Department calls it, is undoubtedly Russia's own population.
Американските власти проявиха слаб интерес към привличане на рускоговорящите, като публикуваха двата списъка единствено на английски.
US officials showed little interest in appealing to Russian speakers, however, publishing both lists in English only.
Оказва се, че няма официален руски превод на прессъобщението, въпреки че някои медии предадоха в резюме текста на руски и украински.
There appears to be no official Russian translation of the press release, though several media outlets have summarized the text in Russian and Ukrainian.
На официалния Twitter акаунт на руското посолство в САЩ, който има над 21 000 последователи, е публикуван линк към “десетте фалшиви претенции,” макар и ретуитнат само от 15 души.
The US Russian embassy's official Twitter account, which has over 21 thousand followers, did post a link to the “ten false claims,” though just 15 people retweeted it.
Не е изненадващо, имайки предвид липсата на документа на руски, че към рушащото митовете изявление на Държавния департамент, има слаба реакция от страна на руснаците.
Unsurprisingly, given the document's unavailability in Russian, the State Department's myth-busting announcement got little reaction from Russians.
Докато обобщенията на руските вестници относно американското прессъобщение имаха известно споделяне в Twitter и други онлайн мрежи, то най-често първоначалната обратна връзка от руски блогъри, бе несъмнено отрицателена.
While Russian newspapers' summaries about the US press release have attracted some reposts on Twitter and other online networks, most original feedback from Russian bloggers is decidedly negative.
Много възражения се фокусираха върху твърдението на Държавния департамент, че “руските агенти” действат в Украйна.
Many objections focus on the State Department's implication that “Russian agents” are active in Ukraine.
В установилия се тон в спора за произхода на сражаващите се, блогърите, в крайна сметка, подложиха на дисекция снимките на въоръжени мъже в украински градове, обсъждайки дали нечия пушка, жилетка, каска или кой-знае-какво-друго разкрива истинската им самоличност.
In what has become a familiar practice in the dispute about combatants' origins, bloggers endlessly dissect photographs of the armed men in Ukrainian cities, debating whether someone's rifle, vest, helmet, or who-knows-what-else reveals his true identity.
От руските потребители на интернет, които отхвърлят коментарите на Държавния департамент, повечето изглежда не са възприели съдържанието на доклада като цяло, а най-общо отправят обиди към правителството на САЩ.
Of the Russian Internet users who reject the State Department's comments, most seem content not to engage the report's content at all, instead hurling abuse at the US government in general terms.
“Противникът има невероятен талант [да лъже]”, пише един във LiveJournal.
“The enemy has an amazing talent [for lying],” wrote someone on LiveJournal.
“Как може главата на Държавния департамент да е пълна с толкова глупости?”, пита потребител във Facebook.
“How's the State Department's head so full of shit?” asked a Facebook user.
“Те лъжат с всеки дъх,” пише друг, добавяйки: “Поне нашите момчета [в руското правителство] просто си мълчат, докато тези хора [американците] лъжат. ”.
“They lie with every breath,” another person wrote, adding, “At least our guys [in the Russian government] just keep quiet, but these people [the Americans] lie.”
Един блогър от LiveJournal коментира прессъобщението на Държавния департамент, оспорвайки доказателствата за руска намеса в Украйна като минимални, в сравнение с (предполагаеми) купища данни, показващи, че Съединените щати са отговорни за скока в афганистанското производство на опиум.
One blogger on LiveJournal commented on the State Department's press release by arguing that the evidence of Russian involvement in Ukraine is minimal, compared to the (supposed) mountains of data that show the United States' responsibility for a spike in Afghan opium production.
Поради тази причина, той твърди, че “санкции срещу САЩ имат много повече смисъл, отколкото поредното санкциониране на Русия. ”.
For that reason, he claims, “sanctions against the USA make far more sense than another round of penalizing Russia.”
Неотдавнашният опит на правителството на САЩ за търсене на съпричастност от рускоговорящите относно събитията в Украйна беше, меко казано, тромав.
The US government's recent outreach to Russian speakers about the events in Ukraine has been clumsy, to say the least.
На 8 април 2014 г. посолството на САЩ в Русия публикува в Tweeter линк към новина на Echo of Moscowза относно сепаратисти в Харков, объркали сградата на операта с тази на кметството.
On April 8, 2014, the US embassy in Russia tweeted a link to a news story on Echo of Moscow's website about separatists in Kharkov confusing an opera house for the mayor's building.
(Грешката, се твърди в репортажа, разкрива, че мъжете не са местни жители, което предполага външна намеса.)
(The mistake, the report claims, reveals that the men were not locals, which implies outside intervention.)
Посолството добави към Tweeter линка си хаш таг, в който е трябвало да каже “изолацията на Русия”, но е изписало неправилно думата “Русия.”
The embassy added to its tweet a hashtag that was supposed to say “the isolation of Russia,” but it misspelled the word “Russia.”
Изненадващо, никой не е изтрил този туит-линк.
Astonishingly, no one has deleted the tweet.
(Той все още е онлайн и е на разположение и днес.)
(It is still online and available today).