natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според сръбското законодателство, на политическите партии е забранено да организират кампании през двата дни непосредствено преди самите избори.
Political parties are prohibited from campaining during the two days immediately preceding the election day itself.
Така предизборната тишина започна в четвъртък, 3-ти май, в полунощ, и два репортажа бяха публикувани, използвайки различни метрики.
Thus, the pre-electoral silence started on Thursday, May 3, at midnight, and two reports [sr] were issued using various metrics.
Техните многократни призиви към гражданите да съобщават за нарушения на това правило са били последвани от огромно количество снимки, циркулиращи в Twitter и показващи нелегални кампании.
Their repeated calls to fellow citizens to report any infringements of this rule were followed by a number of pictures circulated through Twitter and showing illegal campaining.
Също така, младежкото разочарование също намери гласност в Twitter:
Also on Twitter, youth disillusionment has been reflected:
Ето че утре са първите избори, на които мога да гласувам, но просто нямам кой знае какъв избор
So tomorrow will be held the first election where I can vote, but I just do not have any choice
Смс-и в полза на СНС и ирония.
Pro-SNS texts and irony.
Снимка на потребител Bildi13 в Twitter
Image by user Bildi13 on Twitter
Такива мнения са били публикувани наред с други, дискутиращи уместността на предизборното затишие.
Such opinions were posted along with others [sr] discussing the relevance of the pre-electoral silence.
Също такаn излиза, че различни партии са пращали смс-и на мобилните телефони на различни граждани по време на предизборната тишина:
Also, it turned out that various parties have been sending text messages to citizens' mobile phones during the pre-electoral silence:
Скъпи съграждани, единственото, което е нужно на Сърбия, е ПРОМЯНАТА.
Dear fellow citizens, the only thing Serbia needs are CHANGES.
Сръбската Прогресивна партия може да осигури това.
The Serbian Progressive Party can deliver that.
Нека раздвижим Сърбия заедно.
Let's move Serbia together.
Излез и гласувай!
Get out and vote!
Съобщава се, че този тип нелегални кампании са много често явление от страна на СНС, а хората реагират със сарказъм: потребител отговаря на поканата да гласува за СНС: “даже Шешел е получил съобщение от прогресивните”.
This type of illegal campaining has been reported to be very frequent from SNS's side - and people reacted with sarcasm: one user replied to the invitation to vote for the SNS saying that “even Seselj got a text message from the progressives.”
Много Twitter потребители също спореха за съответните кандидати и влиянието им върху политиката, ако бъдат избрани:
Many Twitter users were also arguing about the respective candidates and their influence on politics if elected [ru]:
Още само четири часа до падането на режима на ЕС в Сърбия.
Only four more hours until the fall of the EU's regime in Serbia!
Гласувайте против окупацията на ЕС в Сърбия, гласувайте за @srpski_radikali!
Vote against the EU occupation of Serbia, vote for @srpski_radikali!
Авторът от Global Voices Саша Милошевич отговори на призива да се гласува за Сръбската радикална партия:
Global Voices Author Sasa Milosevic replied to this call to vote for the Serbian Radical Party [sr]:
@VladMiskovic @srpski_radikali Сръбските радикали ще ни измъкнат.
@VladMiskovic @srpski_radikali Serbian Radicals that will get us out.
Гласът за тях е глас за оръжия, войни, кръвопролития и за Сърбия, потъваща в мрак.
A vote for them means a vote for guns, wars, bloodshed, and Serbia [drowned] in the dark
Многобройни снимки в Twitter също показваха огромно число анулирани бюлетини: много често малкия ръчно написан “Батман” е бил посочен като изборен кандидат, но ръкописните “Пиратска партия” или “Интернетите” също са били докладвани.
Numerous pictures on Twitter also showed a huge number of annulled ballots: very often, a small, rapidly penned Batman was indicated as the candidate of choice, but hand-written “Pirate Party” or “The Internets” have also been reported.
През целия ден, нивата на участие са били обявени от Центъра за Свободни избори и Демокрация (Centre for Free Elections and Democracy, CeSID) и предварителните резултати от диаспората циркулираха в Twitter:
During the whole day, the levels of participation were announced [sr] by the Centre for Free Elections and Democracy (CeSID) and preliminary results from the diaspora were circulated on Twitter:
Резултати от Торонто и Чикаго: Тадич - 48%, Кощуница - 37%, Глишич - 33%, Николич- 16%, Й.
Results from Toronto and Chicago: Tadic 48%, Kostunica 37, Glisic 33, Nikolic 16, J.
Шешел - 12%, Дачич - 8%, Йованович - 7%, Станкович - 5% #izbori
Seselj 12, Dacic 8, Jovanovic 7, Stankovic 5 #izbori
В момента на писане на този постинг, малко бе известно за предварителните резултати и още по-малко информация имаше за гласуването в Косово.
So far, little is known about the preliminary results and even less information has been diffused regarding the voting in Kosovo.
Мисията на Организация за сигурност и сътрудничество в Европа за Косово (анг) организираше изборите там и, въпреки че активността е била ниска в 14ч. (само 17%), е нямало проблеми:
The OSCE mission was organizing the elections there and, even though the turnout was low at 2pm (only 17%), there seem to have been no problems:
Току-що говорих с Държавния секретар на Сърбия в Косово Оливер Иванович.
@danielrhamilton: Just spoke to Serbia's State Secretary in #Kosovo Oliver Ivanovic.
Активността е слаба, но няма сведения за проблеми за момента.
Election turnout light but no reported problems so far. #izbori2012
Време е да се брои… и да се види какъв ще бъде резултата от изборите на 6-ти май за Сърбия и региона.
It is time to count now… and see what the outcome of the May 6 elections will be for Serbia and the region.
Китай: Убит от правителствени строителни работници
China: Chinese Man Murdered by Government-employed Demolition Team
Един китаец бе отново брутално убит на 15-ти май, притиснат и смазан от булдозерна лопата, когато той се опита да спре разрушаването на дома му в провинция Хейлонлонгджиан от страна на правителството.
Again, a Chinese man was brutally killed on May 15 by dipper when he tried to stop his home from being razed by the government-employed demolition team in Heilongjiang province.
(Блогът Ministry of Tofu е превел новината на английски и публикува снимки от случилото се.)
(Ministry of Tofu has translated the news.)
Южна Корея: Теорията на еволюцията заплашена от изчезване от учебниците
South Korea: Taking Evolution out of Textbooks
Атеист и блогър, работещ като учител по английски в Южна Корея, Крис Халкуист пише (анг) за някои усилията да се махне теорията на еволюцията от учебниците по биология.
An atheist blogger who works as an English teacher in South Korea, Chris Hallquist wrote about some efforts made to strip evolution out of science textbooks.
Въз основа на опита си в Южна Корея, която той определя като “доста светска страна”, Халкуист коментира влиянието на различни християнски организации върху издателите на учебници и книги.
Based on his experience in South Korea which he defines as ‘a pretty secular country', the blogger commented on the Christian organizations' influence on publishers.
Хади Нет, новата и религиозна иранска социална мрежа
Iran: Hadi Net,a new religious Social Networking
Иранската ислямска република стартира нова социална мрежа, наречена “Хади Нет”.
Islamic Republic has launched a new social networking called “Hadi Net“.
Иранските медии съобщават (фарси), че тази социална мрежа е отговор на произнесените от Шахин Наджафи (анг) “обиди по отношение на един шиитски имам”.
Iranian media reported[fa] this social networking is an answer to Shahin Najafi‘s “insults regarding one Shi'ite Imam.”
Аржентина: Приет е закон за полово самоидентифициране
Argentina: Lawmakers Approve Gender Identity Law
Всички линкове са към сайтове на испански език, освен ако е посочен друг език.
[All links lead to Spanish-language websites unless otherwise noted]
След двучасови дебати, на 9. май 2012г. година Аржентина прие закона за половото самоидентифициране, с 55 гласа “за” и 1 “въздържал се”.
On May 9, 2012, after two hours of debate, the Argentine Senate approved the Law of Gender Identity with 55 votes in favor and 1 abstention.
Законът припознава правото трансексуални хора да се идентифицират от съответния пол, за който се смятат, а не от физиологичния им такъв.
The law recognizes the right of transsexual people to an identity that corresponds with their expression of gender.
Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон:
The publication AG Magazine recounted the history behind the push for such a law:
Идеята за “закон за полова идентичност” е предложена за първи път през 2007 година в Аржентинския парламент от Аржентинската ЛГБТ федерация и Асоциацията на травеститите, трансексуалните и трансполовите хора от аржентина.
The plan for a Gender Identity law was submitted for the first time to the Argentine Parliament by the Argentinian LGBT Federation and the Association of Transvestites, Transsexuals and Transgender People of Argentina (ATTTA) in the year 2007.
Приетият текст (същия, който беше предварително одобрен в Долната камара на Конгреса през ноември 2011г. ) настоява за признаване на идентичността на трансполови хора в техните лични документи, както и за достъп до пълно здравеопазване в здравната система.
The approved text, which is the same as the one that obtained preliminary approval in the lower house of Congress in November 2011, provides for the recognition of the identity of transgender people in their personal documentation, as well as access to comprehensive health care within the health care system.
Националният фронт за закона за полова идентичност, създаден през 2010г. с цел за подпомагане на приемането на закона, коментира причините за приемането му:
The National Front for the Gender Identity Law (FNLIG), formed in 2010 with the purpose of working toward the passage of the law, commented on the reason why it is so important on their website:
Снимка: Лора Шнайдер
photo: Laura Schneider
С приемането на закона, Аржентина започва един исторически и демократичен процес за приемането на цялата транс популация в държавата, чиито елементарни права, като правото на самоидентичност и достъп до здравната система, бяха уязвими до този момент.
With this passage, Argentina begins the process of historic and democratic reparation with the entire trans population in this country, whose most elemental rights, such as the right to identity and to comprehensive health care, have been systematically vulnerable.
Законът дава достъп до промени на регистрите и до пълно здравно обслужване в здравеопазването.
The law provides both access to registry changes and access to comprehensive health care.
Да се третират хората по начин, който не се различава от заявения с мандат е най-важния успех, който продължава да ни мотивира тук, в Националния фронт за Закона за половата идентичност и който създаде проектозакона, въз основа на когото е подписаното от депутатите и сенаторите крайно становище.
Having treatment that is no different than what all stated rights mandate was the most important success that keeps us going here at the National Front for the Gender Identity Law (FNLIG), which devised the law in which was based on the signed opinion of both the lower house commissions and the senators.
Достъп до здравеопазване
Access to comprehensive health care
Един от елементите, до когото дава достъп новият закон, е публичното здравеопазване, което включва достъп до частични и пълни хиругически операции за тези над 18 години, както и/или хормонални терапии за промяна на тялото, включително гентиалиите, без да има нужда от съдебно или административно разрешение.
One of the items in the new law to consider is access to comprehensive health care, which includes access for those over 18 years old to partial and total surgical interventions and/or comprehensive hormonal treatments to alter the body, including genitalia, without the need of obtaining judicial or administrative permission.
Страницата на Министерството на Здравеопазването за Провинция Буенос Айрес (пионер в операциите за промяна на пола) публикува интервю с Министъра на здравеопазването на провинцията, Алехандро Колиа:
The webpage for the Ministry of Health for the Province of Buenos Aires, whose province was a pioneer in sexual reassignment surgery, posted an interview with the Provincial Minister of Health, Alejandro Collia:
“Провинцията е пионер в гарантирането, чрез достъп до здравеопазването, на правото на хората за идентифицирането на тяхната полова идентичност.
The Province is a pioneer in guaranteeing, through access to public health care, people's right to their gender identity.
Съобразяване на гениталиите с идентифицирания пол на всеки човек е право, което ние продължаваме да гарантираме в болница Гутиерез”, увери министъра на публичното здравеопазване Алехандро Колиа.
The conforming of genitalia to perceived gender identity for each person is a right that we continue guaranteeing within the Gutiérrez hospital,” the Provincial Minister of Public Health Alejandro Collia, affirmed.
Болница Гутиерез, заедно с болница Дюран в Буенос Айрес, е единствения публичен доставчик, извършващ операции за промяна на пола.
The Provincial Gutiérrez Hospital is the only public provider, together with the Duran Hospital in the city of Buenos Aires, to perform genital reassignment surgeries.
Една от първите критики, преди приемането на закона, идва от Даниел Фернандез, владика от диоцеза на Джуджуй в Аржентина:
One of the first criticisms, [es] before the law's approval, came from Daniel Fernández, bishop of the Diocese of Jujuy, in Argentina:
“Самоидентифицирането е следствие на пола, с който сме се родили, и от идентифицирането, което сме получили в майчината утроба“, казва аржентинския владика, отхърляйки закона за половата идентичност.
“Identity is given from the sex that we receive and from the identity that we take from our mother's womb”, the Argentine bishop said, condemning the advance of the Law of Gender Identity.
От друга страна, блогът Unificacionistas пише в поста си “Равенство за някои” относно правата на малцинствата в Аржентина:
On the other side, the blog Unificacionistas, in its post “Equality for few” wrote about the rights of minorities in Argentina:
със сигурност малцинствата ще настояват за още права, защото е очевидно, че момента е повече от подходящ за прокарването на закони, които досега са стояли в прължение на десетилетия скрити в някои тъмен шкаф.
for sure the minorities would quickly go for more and more rights, inasmuch that nowadays one can see that the ground is more than fertile for acquiring those laws which slept in dark drawers for decades.
Въпреки критиките към формата, в моя случаи, както и в случая на мнозина други, ние поддържаме принципа, че всеки гражданин има права и е равен на останалите граждани в очите на закона.
Despite criticizing the form, in my case and in the case of many, we endorse in principle that every citizen has rights and is considered equal to other citizens in the eyes of the law.
Проблемът е, че се страхувам, че равенството може би не е възможно във всички случаи.
The problem is that, I fear, that equality would not be applicable in all cases.
Реакции в социалните мрежи
Reactions on social networking sites
След като приемането на закона става публично достояние, потребителите в социалните мрежи реагират по същия начин.
Once word spread of the law's passage, users across the social networking spectrum echoed the reactions of the citizenry.
Докато някои, като Хуанхо (@Juanx1984), искат още права, други, като Хосе Кастиглионе (@JoseCastiglione) пишат:
Some, such as Juancho (@Juanx1984), want more rights, while Jose Castiglione (@JoseCastiglione) wrote:
Законът за #IdentidadDeGenero [Полова идентичност] ми изглежда като отклонение.
The Law of #IdentidadDeGenero [Gender Identity] seems to me to be an aberration.
За тези, които са обидени от коментара ми, моля да ме извините, но това е НЕПРИЕМЛИВО.
To those who are offended by the comment, pardon me, but this is INADMISSIBLE.
Пауло Юдеуиц (@Pauloyudewitz) празнува по повод приемането на закона:
However, Paulo Yudewitz (@Pauloyudewitz) celebrated the law's approval:
#IdentidadDeGenero [Полова идентичност] Поздравления!
#IdentidadDeGenero [Gender Identity] Congratulations to all!
Още един исторически ден!
Another historic day!
Най-сетне, Facebook страницата “I am in favor of the law of gender identity” (“Аз съм “за” закона за полова идентичност”) празнуваше:
Finally, on Facebook the page “I am in favor of the law of gender identity” celebrated:
Приятели, нямате представа колко сме щастливи след тази победа!
Friends, it is impossible to relate just how much happiness we feel because of this victory!
Германия: #Blockupy срещу пан-европейската строгост
Germany: #Blockupy Protests Against Pan-European Austerity
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е посочен друг език.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis
Протести “Blockupy” срещу “широко разпространеното обедняване и отказ на демократичните права в Еврозоната, като част от глобална системна криза”, разтърсиха финансовия епицентър на Европа - Франкфурт - миналата седмица.
‘Blockupy‘ protests against “the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis” shook the financial epicenter of Europe - Frankfurt - last week.
г. (12М и 15М), активисти от цяла Европа бяха призовани да се съберат във Франкфурт в международна демонстрация на солидарност.
Following the global action days on 12 and 15 May, 2012, (12M and 15M), activists from across Europe were called to converge in Frankfurt in an international solidarity demonstration.
Крайната цел беше блокада на Европейската централна банка (European Central Bank, ECB) и други ключови глобални институции на капитализма.
The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.
На 4-ти май обаче, франкфуртският Общински отдел за обществен ред обяви, че всички планирани действия бяха счетени за незаконни, с изключение на митинг в събота, 19-ти май.
On May 4, however, the Frankfurt Municipal Department for Public Order announced that all actions planned were deemed illegal, except for a rally on Saturday, May 19.
OccupyFrankfurt пред седалището на Европейската централна банка.
Occupy Frankfurt in front of ECB.
Снимка от Roarmag.org (copyleft).
Photo shared by Roarmag.org (copyleft).
Все пак, хиляди активисти решиха да заемат позиция срещу забраната, основавайки се на конституционното право “на невъоръжено събрание, без предварителна регистрация или разрешение”.
Still, thousands of activists decided to take a stand against the ban and claim the constitutional right “of unarmed assembly, without either prior registration or permission”.
Докато международните масмедии не дадоха много гласност на събитията, социални мрежи бръмнаха с граждански доклади за мобилизацията, появявила се под масивното полицейско присъствие и репресии.
While international mainstream media didn't give much attention to the events, online social networks buzzed with citizen reports on the mobilizations that occurred under massive police presence and repression.
Много видеота и снимки бяха споделени в Twitter с хаш-тага #Blockupy.
On Twitter many videos and photos were shared under the hashtag #Blockupy.
Интернет граждани и колективи от различни страни, като OccupyBrussels и OccupyBelgium, предаваха видеоматериали на живо от протести, демонстрации и събрания, както и културна програма и разнообразни дебати за труда, екология, икономика и пр.
Netizens and collectives from different countries, such as Occupy Brussels and Belgium, livestreamed the protests, marches and assemblies, as well as the cultural program and diverse debates on labor, ecology, economy among others.
“Протестираме за правото да се протестира”
“Demonstrate for the right to demonstrate”
Blockupy започна същия ден, когато новоизбрания френски президент Оланд се срещна с канцлерката Меркел (френски) в Берлин (16-ти май). Междувременно във Франкфурт, полицията действаше в съответствие с нареждането за изгонване на седем-месечното протестно селище около знака “Евро” в близост до седалището на Европейската централна банка.
Blockupy started on the same day that newly elected French President Hollande met Chancellor Merkel [fr] in Berlin, May 16. Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.
Блогът Critical Legal Thinking (който има пълно покритие на четирите дни на протестите) описва града като в “ефективно [недекларирано] извънредно положение”.
The blog Critical Legal Thinking, which had a comprehensive coverage of the four days of protest, described the city as “effectively in [undeclared] State of Exception“.
Полицията спира три автобуса от Берлин, пътуващи за Франкфурт.
Police intercept three Berlin buses on the way to #Frankfurt.
Снимка от @Blockupy on Twitter.
Photo by @Blockupy on Twitter.
На 17-ти май, почивен ден в Германия, традиционните медии насочиха светлината на прожекторите върху германския финансов министър Волфганг Шойбле, който получи наградата “Карл Велики” за важната си роля в определянето на политиките за строги икономии, най-вече наложени върху периферните европейски страни. През това време автобусите, пълни с активисти от различни градове, пътуващи към центъра на Франкфурт, за да се присъединят към демонстрация срещу строгите икономически мерки, бяха спрени от полицията и ескортирани обратно.
On May 17, a bank holiday, as mainstream media directed the spotlight to the German Finance Minister Wolfgang Schäuble - who was awarded the Charlemagne Prize for his major role in the definition of the austerity policies mostly imposed on the periphery European countries - buses filled with activists from different cities heading to the anti-austerity demonstration in the center of Frankfurt, were stopped from entering the city and escorted back by the police.
Въпреки опитите за сплашване, около 2000 активисти успяха, поне за няколко часа, да се задържат на историческия площад Рьомберг, където се намира седалището на кметството и който е рожденото място на демокрацията в Германия.
Despite the attempts of intimidation, around 2,000 activists managed, at least for a few hours, to occupy the historic Roemerberg square where the city hall is based, and which represents the birth of democracy in Germany.
Протестиращите от Blockupy предприемат действия срещу банковата и финансова система.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
Снимка от Патрик Герхард Стоесер от Demotix (17 май, 2012 г.).
Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).
Площадът много бързо бе обграден от полицията:
The square was soon surrounded by the riot police:
Протестиращите седят и правят символична верига в знак на протест срещу полицейско присъствие.
Protesters sit down and lock arms in opposition to police presence.
Снимка от Патрик Герхард Стоесер от Demotix (17 май, 2012 г.).
Photo by Patrick Gerhard Soesser, copyright Demotix (May 17, 2012).
В края на деня полицията изгони с насилие демонстрантите, както различни фоторепортери (немски) докладваха:
At the end of the day riot police evicted the square with violence, as different photo reporters [de] illustrated:
Един демонстрант е задържан от полицията.
A protester is detained by police.
Задържането на най-малко 400 протестиращи от различни националности предизвика протести в солидарност в различни градове в цяла Европа:
The detention of at least 400 protesters of different nationalities triggered solidarity protests in different cities across Europe:
Посолство на Германия в Рим: Демонстрация срещу репресии и арести във Франкфурт по време на протестите срещу кризата.
Embassy of Germany in Rome - Protest against repression and arrests in Frankfurt during the protests against the crisis.
Постери срещу на оста Рим-Берлин, Европейската банка и Меркел.
Signs against the Rome-Berlin axis, the ECB and Merkel.