natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В условията на съдебна безпристрастност, вероятният резултат от този случай би зависил от трудността да се докаже, че статиите на Фарафонов попадат в юридикцията на този закон, като се има предвид, че законодателната система в Киргизстан не дава никакви разпоредби за интернет като “средство за масова информация”.
Under conditions of judicial impartiality, the case's outcome would probably hinge on the difficulty of proving Farafanov's articles correspond to the charge at all, given that Kyrgyz law makes no provisions for the Internet as “means of mass information”.
Въпреки това, като се има предвид, че местните съдебни зали често са роби на първостепенни политически настроения, далеч не е сигурно, че производството изцяло ще се посвети на този технически детайл.
Nevertheless, given that local courtrooms are often slaves to overriding political moods, it is far from certain that proceedings will devote themselves to this technicality alone.
Допълнително усложнява случая, описан от “Комитета за защита на журналистите” (Committee to Protect Journalists) като “политически мотивиран”, изказването (руски) на самия Фарафонов при откриването на процеса срещу него на 28-ми март, че 11 от 16-те статии, които са били заведени като доказателство срещу него по време на съдебния процес, не са били написани от него.
Further complicating a case described by CPJ as “politically motivated”, Farafonov himself, appearing at the opening of his trial on March 28 [ru] said that over 11 of the 16 articles that had been brought as evidence against him at the trial were not written by him, something state prosecutors, not generally known for their mastery of the web, will have difficulty in disproving.
Твърдение, което държавните прокурори, обикновено известни с невладеенето на интернет, ще имат затруднения да изобличат. Нещо повече: идеята, че инкриминираните статии са написани от повече от едно лице, дори беше представена от опоненти на Владимир Фарафонов.
Moreover, the idea that the offending articles were written by more than one person has even been put forward by opponents of the very works attributed to Vladimir Farafonov.
Жиргалбек Турдукожойев, влиятелен бивш редактор на Бишкекската онлайн агенция за новини Kabar.kg, стартира писмени нападки срещу “Фарафоновците” в киргизкоезичната преса миналата година, а след това даде интервю за в. “Киргизстан Руху”, по-късно преведено и публикувано онлайн, в което той обясни решението си да разшири целта на нападките си:
Jyrgalbek Turdukozhoyev, an influential former editor of Bishkek-based online news agency, Kabar.kg, launched a written invective against “the Farafonovs” in the Kyrgyz-language press last year, then gave an interview to “Kyrgyz Ruhu” newspaper, later translated and published online, in which he explained the decision to pluralize his target:
В моята статия бях далеч от “възлагането” на всичките статии, публикувани с подписа на В.
“In my article, I was far from “assigning” the list of articles published under the signature V.
Фарафонов, на един единствен автор, защото за мен беше ясно, че зад тях [статиите] е цяла група от автори, тъкащи и разпространяващи глупости.
Farafonov, to one author, because for me it was clear that behind [the articles] is a whole group of authors, weaving and carrying nonsense,” he said.
Като обобщение на тази странна ситуация: етническият руски журналист, роден в Киргизстан, е пред възможността за лишаване от свобода (до пет години в съответствие с член 299, раздел първи на Киргизкия наказателен код), за подбуждане на расова вражда в статии, публикувани онлайн.
To summarize this strange situation, then: An ethnic Russian journalist, born in Kyrgyzstan, faces the possibility of imprisonment (up to five years according to article 299 section one of the Kyrgyz criminal code) for inciting racial enmity in articles published online.
Журналистът отрича да е расист (той цитира жена си, която е полу-киргизка, в негова защита), отрича да е автор на повечето от статиите (и много от неговите обвинители са съгласни с него), докато неговия юридически екип отрича, че Интернет попада под чадъра на “средствата за масова информация”.
The journalist himself denies he is racist (he cites a part-Kyrgyz wife in his defence), denies that he is the author of most of the articles (and many of his accusers appear to agree with him), while his legal team denies that the Internet falls under the umbrella of “mass media”.
Забележка: Ако това изглежда като някакъв фарс, тази история все пак бледнее в сравнение с решението на провинциален съд в южната част на страната, осъдил двама сектанти от Свидетели на Йехова на лишаване от свобода май миналата година, провъзгласявайки ги за ислямистки радикали…
N.B If this appears to have a touch of farce about it, it still pales in comparison to the decision of a provincial court in the South of the country to sentence two Jehovas Witnesses to imprisonment as Islamic radicals in May last year…
Право на подстрекателство?
The right to incite?
Но какво точно Фарафонов (или хора, които се правят на него) е направил, за да го съди държавния прокурор на Киргизстан?
But what exactly has Farafonov (or people pretending to be him) done to offend the Kyrgyz state prosecutor that brought the charges against him?
Една статия на Eurasianet.org се опитва да представи контекста на обвиненията срещу журналиста в рамките на някои от статиите, прикачени към името му и бълващи открито обидна реторика:
An article on Eurasianet.org attempted to frame the accusations against the journalist in the context of some of the openly insulting rhetoric contained in the pieces attached to his name:
“Писанията [нa журналиста] едва ли ще помогнат в неговия случай.
“[The journalist's] writing will hardly help his case.
През септември 2010 г., Фарафонов пише за byeli parus…, че само 20 процента от етническите киргизи са “модерни хора”, докато останалите 80 процента са “глупаво затънали в азиатското Средновековие”.
In September 2010, Farafonov wrote on byeli parus…that only 20 percent of ethnic Kyrgyz are “modern humans,” while 80 percent are “stupidly stuck in the Asian middle ages.”
В статия за убийството на казахстански турист в киргизкия регион Исик-Кул, публикувана в Centrasia.ru август 2011г., Фарафонов назовава киргизката преса, обхващаща историята, “затворници на политическия мрак”, в капан на “абсолютна стагнация”, сходни с тези от една ера на “ранен феодализъм”.
In an August 2011 article about the murder of a Kazakh tourist in Kyrgyzstan's Issyk-Kul region, published by Centrasia.ru, Farafonov calls the Kyrgyz press covering the story “prisoners of political darkness,” trapped in “absolute stagnation” akin to an era of “early feudalism.”
Наричайки убийството пример за “елементарно киргизко гостоприемство”, язвителните препратки на автора към “примитивните” селски райони в Киргизстан бяха осъдени от киргизкоезични вестници…”
Labelling the murder an example of “elementary Kyrgyz hospitality,” the author's scathing references to “primitive” rural Kyrgyz were condemned by Kyrgyz-language newspapers….”
Възпалителни?
Inflammatory?
Разбира се.
Certainly.
Способни да причинят междуетнически раздор?
Capable of causing inter-ethnic discord?
Абстрактно.
Intangible.
Но основната част от рускоезичното медийно отразяване на случая Фарафонов се е съсредоточи върху едностранчивата възприемчивост на прилагането на член 299.
But much Russian-language media coverage of the Farafanov case has focused on the perceived one-sidedness in the application of article 299.
Бърз поглед на gezitter.org (медия, превеждаща киргизкоезични печатни медии на руски) разкрива недостиг на шовинистични статии (руски), които може да са по-подходящи за спецификата на обвинението за предизвикване на расова вражда, тъй като те първоначално се появяват в печатни вестници.
A quick scan of gezitter.org [ru], which translates Kyrgyz-language print media into Russian, reveals no shortage of chauvinistic articles [ru] that might be better suited to the specifics of the racial enmity charge, since they originally appeared in printed newspapers.
Въпреки това, докато организации като Международната кризисна група (“International Crisis Group”) наблюдаваха (PDF) ролята на киргизкоезичната преса в подхранването на напрежение между киргизи и узбеки по време на и след етническото насилие през 2010 г., нито един етнически киргизки редактор или журналист е бил предявен пред съдилища досега.
However, while organizations such as the International Crisis Group observed the Kyrgyz-language press' role in fuelling tensions between Kyrgyz and Uzbeks in the run up to and aftermath of ethnic violence in 2010, no ethnic Kyrgyz editors or journalists have been brought before the courts since that time.
Коментирайки в блога Kloop.kg, Бектур Искендер каза:
Commenting on Kloop.kg's facebook plugin, Bektour Iskender said:
Аз не знам на чия страна съм в случая Фарафонов.
I don't know whose side I am on in Farafanov's case.
Но фактът, че киргизкоезичните вестници въобще не се разследват за национализъм - това със сигурност е факт, по моето скромно мнение.
But the fact that Kyrgyz language newspapers aren't investigated for nationalism at all - this is certainly a fact IMO.
Таке Ша отбеляза, че случаят има важни последствия за свободата на пресата и на интернет в страната, които по принцип се радват на по-добър опит в сравнение със своите съседи:
Take Sha noted that the case had important implications for press and internet freedoms in a country that generally enjoys a better track record in both than its neighbours:
Киргизстан се различава от бившия съветски [от СССР] страни в това, че можете да напишете какво ви харесва онлайн, във форуми и т. н.,
Kyrgyzstan differs from CSI [former Soviet] countries in that you can write what you like and [the state] won't come and grab you, whether it is online, in forums…
и никой [от държавния апарат] няма да дойде да ви арестува…
But on Twitter, it was clear that Farafanov's writing had caused offence.
@tano-banzai: Фарафонов е ****
@tano-banzai: Farafanov is a ****
Междувременно, @Samatdolotbakov се изказа:
Meanwhile, @Samatdolotbakov articulated:
Хора, четете ли статиите на #Farafonov “за Киргизите”?
People, have you read the articles of #Farafanov “on the Kyrgyz”?
Малкото **** ме издразни.
Little **** has irritated me.
Следните туитове ще бъде цитати от статиите му…
The following tweets will be citations from his articles…
@Ryskulbekov се съгласи, давайки кредит на теорията, че статиите са написани от колектив, а не от един единствен човек:
@Ryskulbekov agreed, tending toward the theory that the articles were written by a collective, rather than an individual:
@Ryskulbekov: @samatdolotbakov Самат, считам, че тези Фарафоновци са действително най-разрушителните сили в нашето общество
@Ryskulbekov: @samatdolotbakov Samat, I consider, that these Farafonovs are the most genuinely destructive forces in our society
В миналото наричан “остров на демокрацията” в Централна Азия, Киргизстан има репутация за политическа откритост и свобода на медиите на по-високо ниво от страните, с които граничи.
Once referred to as Central Asia's ‘island of democracy', Kyrgyzstan has a reputation for political openness and media freedoms superior to the countries that it borders.
Скорошен ход на правителството на Таджикистан за блокаж на Facebook например е едно почти немислимо решение в Киргизстан, където депутати активно използват социалните медии.
The Tajik government's recent move to block Facebook, for instance, is an example of a decision that is almost unthinkable in Kyrgyzstan, where MPs actively use social media.
Всъщност, дори агресивният “тролинг” в онлайн пространството на страната е “плуралистичен”, както писа един отличен доклад на IWPR, разказвайки за коментарните “войни” между интернет граждани от Централна Азия и анонимни потребители, санкционирани от държавата.
Indeed, even aggressive “trolling” across the country's online space is “pluralist”, according to an excellent IWPR report about comment “wars” between Central Asian netizens and state-sanctioned anonymous posters.
Но има признаци, че това може да се промени.
But there are signs that this may change.
Наскоро, правителството гласува дълго отлагано парламентарно решение за блокиране на независимия новинарски уебсайт за Централна Азия Ferghana.ru: законодателите чувствали, че той е раздухвал междуетнически напрежения в отразяването на насилието от юни 2010 г.
Recently, the government enacted a long-ago-passed parliamentary ruling blocking the independent Central Asian news website, Ferghana.ru, which lawmakers felt stoked inter-ethnic tensions in its coverage of the June 2010 violence.
Бившият президент на страната Курманбек Бакиев беше забранил същия сайт по време на управлението си, но този блокаж продължи само месец, тъй като той бе свален в кървав преврат през април 2010.
The country's former President, Kurmanbek Bakiyev, had banned the same site during his own time in office, but that block lasted just a month, as he was overthrown in a bloody coup in April 2010.
Независимо от това, което Владимир Фарафонов е или не е написал, осъждането му ще създаде тревожен прецедент за държавни набези в онлайн територията.
Regardless of what Vladimir Farafanov has or hasn't written, his conviction would set a worrying precedent for state incursions into online territory.
Ако той бъде признат за виновен, а след това Интернет - и всичко написано в него - ще може да се счита за “честна игра” от страна на ревностни държавни прокурори и компрометирана съдебна система.
If he is found guilty, then the Internet - and everything written on it - could be considered “fair game” for zealous state prosecutors and a compromised judiciary.
Киргизстанските блогъри очакват присъдата със смесени чувства.
Kyrgyzstani bloggers await a verdict with mixed feelings.
Китай: Няма място за големите кучета
China: Crackdown on Large Dogs Again
В китайския град Харбин (провинция Хейлонгджинг), властите са въвели забрана за отглеждане на кучета по-високи от 50 сантиметра и по-дълги от 70 сантиметра.
The city of Harbin in northeastern Heilongjing province in China has enforced a new regulation that prohibits residents from raising dogs which are over 50 cm tall and 70 cm long.
В знак на протест, много от собствениците на кучета в Харбин са сложили табелки с надпис SOS на нашийниците на питомците си.
Many dog owners in Harbin have tied signs reading SOS around their pets' necks to protest the ban.
Повече подробности на сайта Ministry of Tofu (анг).
(More from Ministry of Tofu)
Иран: Графити в подкрепа на иранските политзатворници
Iran: Mad Graffiti Week for Political Prisoners
В първата седмица на април, Facebook групата Mad Graffiti Week Iran отправи призив към хората да се “разпишат” като жест на подкрепа към стотиците ирански политически затворници.
From April 1-7, 2012 the Facebook group Mad Graffiti Week Iran called on everyone, to stencil in honor of hundreds of Iranian political prisoners.
Хората изразиха подкрепата си с отпечатъци (анг) върху тениски, огради и сгради.
People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing.
Акцията беше вдъхновена от египетската “Щура седмица на графитите” (анг), в която се включиха хиляди като протест срещу военния режим в Египет.
The effort was inspired and supported by the Egyptian “Mad Graffiti Week” which drew thousands of followers in protest against the current military regime.
Да пренесем виртуалния свят в реалния
Linking the virtual world to the real
В YouTube се разпространява това видео с указания как се изготвя и използва шаблон за графити рисунка:
Here is a step by step guide on YouTube explaining how to make a stencil and use it in real world.
Във Facebook фотоалбума на Mad Graffiti Week хора от цял свят споделят снимки, показващи подкрепа за инициативата.
There are several photos from around the world shared in the Mad Graffiti Week Facebook photo album showing how people around the world supported the initiative.
Оуклънд, Калифорния
Oakland, California
Вашингтон, окръг Колумбия
Washington DC
Множество графити по улиците на Холандия, Нова Зеландия, Швеция, Егитет и САЩ пренесоха лицата на политическите затворници, които хората познават от Интернет, в ежедневното им обкръжение.
Graffiti on behalf of Iranian prisoners has appeared in The Netherlands, New Zealand, Sweden, Egypt, many United States cities and beyond, bringing the faces of political prisoners we have grown accustomed to seeing online into a real world environment.
Арабският свят: Технология по време на революция
Arab World: Technology in the Time of Revolution
Арабските въстания създадоха дебат за ролята, изпълнявана от социалните медии и мобилните технологии, в борбата за промяна.
The Arab uprisings have created a debate about the role played by social media and mobile technology in bringing change.
Каквото и заключение да има по този въпрос, активистите със сигурност използват широк спектър от нови технологии, и ние ще разгледаме някои от тях в този постинг.
Whatever conclusion you come to on that subject, activists certainly make use of a wide range of new technologies, and we'll take a look at some of them in this post.
Съобщи ареста си
Reporting your arrest
Още в началото на арабските въстания бяха арестувани много блогъри и активисти.
Since the beginning of the Arab uprisings many bloggers and activists have been arrested.
В Сирия, само през последните няколко месеца бяха задържани Рима Дали, Сафана Бакле, Али Махмуд Осман, Разан Газауи.
In Syria, in the last few months alone, Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi were detained.
В Египет, Майкел Набил Санад, Алаа Абд Ел Фаттах и Амър Гарбея са само някои от арестуваните.
In Egypt Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah and Amr Gharbeya were just a few of those arrested.
И тази бройка без да се споменават страни като Тунис и Бахрейн, както и случаите, в които на блогъри или активисти е било отказано влизане в Египет или са държани за разследване на летището в Кайро.
That's without mentioning countries such as Tunisia and Bahrain, as well as the cases where a bloggers or activists were denied entry to Egypt and held for investigation in Cairo airport.
И докато някои от тези блогъри и активисти по-късно са били освободени, по време на арестуването им много други не са имали време да съобщят на своите адвокати и семейства какво се случва с тях.
While some of these bloggers and activists were later released, at the time of their arrest many didn't have time to tell their lawyers and family members what was happening.
И тук идва ролята на технологията.
And this is where technology can play a role.
Преди известно време сътрудникът на проекта Global Voices Advocacy Рами Рауф говореше за Etmasakt, едно такова техническо решение:
A while ago Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof talked about Etmasakt, one such technical solution:
@RamyRaoof: Нашият приятел Мохамед Хюсеин (@7aloli) разработи тази апликация http://bit.ly/Etmasakt,която да съобщава на хората когато си арестуван.
@RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested.
#Egypt #Android
#Egypt #Android
Etmasakt помага за изпращането на кратко съобщение до няколко номера (семейство, адвокат, активисти и др. ) като праща и местоположението на ареста.
Etmasakt helps you send short message to multiple numbers (family, lawyer, activists etc.) as well as sending the location where you were arrested.
Etmasakt е арабска дума, която означава “Аз съм арестуван”.
Etmasakt is an Arabic word that means “I've been arrested”.
В своя блог, Орландо Елкабийр пише за приложението и как се изпраща SMS до множество получатели, заедно с точното ви местоположение, през GPS на телефона - само с едно кликване:
On his blog Orlando Elkabeer wrote about the application and how it sends an SMS to multiple recipients along with your exact location - grabbed from your phone's GPS - with one click:
Апликацията ви позволява да изпратите SMS до множество получатели, за да им кажете, че сте бил арестуван, и изпраща точното местоположение до тях само с едно кликване.
The application lets you send an SMS to multiple recipients telling them you got arrested, and sends your exact location to them with just one click.
Etmasakt не е единственото приложение от този вид.
Etmasakt is not the only application of its kind.
Налице е също така и “Byt2ebed 3alia” и “Аз съм арестуван“, последното изглежда е по-старо и с по-голяма потребителска база.
There is also “Byt2ebed 3alia” and “I'm Getting Arrested“; the latter seems to be older with a bigger user base.
Съществуването на тези различни приложения, като основно всички правят едно и също нещо, ясно показва, че има нужда от тях.
The existence of these different applications all basically doing the same thing clearly means that there is a need for them.
Излъчване на живо
Live video broadcast
Нищо не е по-лошо от това след като сте записал важен инцидент с видео камера, силите за сигурност да ви задържат и да съсипят камерата ви или да ви принудят да изтриете вашата карта с памет.
Nothing is worse than recording an important incident with your video camera, then being detained by security forces who destroy your camera, or at least force you to erase your memory card.
Ето защо Bambuser е много популярен инструмент сред активистите.
And this is why Bambuser is very popular tool among activists.
Шведското мобилно приложение ви позволява да снимате видео клипове и да ги качвате мигновено от мобилния си телефон. Става нещо като намираща се в джоба ви станция за видео излъчване.
The Swedish mobile application lets you shoot videos and upload them instantaneously from your mobile phone; it's like having a video broadcasting station in your pocket.
Преди да бъде блокиран от сирийското правителство, Bambuser беше използван много от сирийците.
Before being blocked by the Syrian government, Bambuser was used a lot by Syrians.
През февруари т. г. приложението съобщи на своя блог, че са били блокирани в Сирия:
In February the service reported on its own blog that it had been blocked in Syria:
През последните седмици се е увеличил броя на каналите от Сирия в Bambuser, със силни кадри, показващи бомбардировки, жертви, разрушения и ужасни условия в местни полеви болници в Сирия.
Over the past weeks the number of Bambuser broadcasts from Syria has increased, with strong footage showing bombings, victims, destruction and terrible conditions at local field hospitals in Syria.
Някои от кадрите от излъчванията, като тези от разрушения петролопровод в Хомс, бяха използвани от големи телевизионни канали като CNN, BBC, AlJazeera и SkyNews:
Some live footage like that of the destroyed oil pipeline in Homs was used by major TV channels such as CNN, BBC, AlJazeera and SkyNews:
Вярваме, че тези кадри са “натиснали спусъка” на сирийското правителство да блокира достъпа до bambuser.com и да премахне възможността за излъчване на видео с мобилни телефони през сирийската 3G мрежа.
We believe this footage was the trigger for the Syrian government to block access to bambuser.com and disable the possibility to broadcast live video with mobile phones on Syrian 3G.
В Египет, Тарек Шалаби съобщи за своя арест през Bambuser, като имаше планове активисти да използват тази услуга при наблюдението на парламентарните избори, особено като на международни наблюдатели не им беше позволено да направят това.
In Egypt Tarek Shalaby reported his own arrest via Bambuser, and there were plans for activists to use the service in monitoring the parliamentary elections especially when international observers were not permitted to do so.
През първите дни на египетската революция, правителството реши да блокира Bambuser, наред с други услуги, преди да вземе решение за спирането на целия достъп до интернет два дни по-късно.
During the first days of the Egyptian revolution the government decided to block Bambuser, amongst other services, before deciding to turning the whole Internet off two days later.
Нанси Месие от The Next Web посочи основния арсенал от мобилни приложения за активисти.
Nancy Messieh of The Next Web has put together basic mobile apps arsenal for activists.