natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези кампании трябва със сигурност да включват алтернативни модели, които предлагат отворено съзнание и свободна култура, така че да можем да изберем как искаме да споделим нашите творения, какво са нашите задължения и нашите права.
These campaigns should obviously include alternative models proposing open knowledge and free culture, so that people can choose how we want to share our creations, what our obligations are and what our rights are. Students protesting the veto of Photocopying Law.
От своя страна, Андрес Гуадамуз също пише по темата в своя блог Tecnollama:
For his part, Andrés Guadamuz wrote on the topic on his blog Tecnollama:
Всъщност имаме няколко конкурентни интереси.
We have then several competing interests.
Висшето образование изисква достъп до качествени творби, но ще бъдат издавани само, ако авторите и издателите смятат, че инвестициите им ще бъдат възвърнати.
Higher education requires access to quality works, but these will only be produced if authors and publishers have a real expectation that their investments will be recovered.
Авторът има право на честно обезщетение, както студентът има право на достъп до финансово достъпни документи.
The author has as much right to a fair remuneration as the student has the right to have access to affordable texts.
Андрес също пише за алтернативите за решение на проблема, между които подчертава:
He also wrote about alternative solutions to the problem, saying:
Система, която съществува в други страни е да има автоматични ксерокси в библиотеките, в които всички средства са насочени към авторите чрез дружества за колективно управление на авторските права.
A system that exists in other countries is that of having automated photocopiers in libraries in which all funds are allocated to the authors through collecting societies.
Тази система е с предимството да позволи едновременният достъп до евтини образователни документи, така както да позволи честно възнаграждение за авторите на творбите.
This system has the advantage of allowing access to educational texts at a low price as well as allowing fair remuneration of the authors of the works.
Протестът премина мирно докато стигна до Законодателния Съд, където имаше сблъсъци между протестиращи и полицията.
The march went peacefully until arriving at the Legislative Assembly, where there were clashes between some demonstrators and the police.
Последователите на протеста могат да прочетат в Twitter още по темата под заглавието #FotocopiandoParaEstudiar.
Tweets about the march can be read under the hashtag #FotocopiandoParaEstudiar (Photocopying to study).
Македония: Благотворителен календар от Twtter
Macedonia: Nude Art Twitter Calendar for Charity
Дванадесет македонки - активни участници в Twitter - се включиха в благотворителен проект, организиран от @IlinaBookbox, двама фотографи и един дизайнер, под хаш-тага #ТвитерКалендар.
Twelve Macedonian women - regular Twitter users - took part in a humanitarian project organized by @IlinaBookbox, two photographers and one designer via the hashtag #ТвитерКалендар (Macedonian for ‘Twitter Calendar').
Готовият календар с актови снимки е дарение за Асоцията за борба с рака “Борка” [достъпен в електронен формат: mk, mk, sq].
The resulting nude art calendar was donated to anti-cancer association Borka [wallpapers available via mk, mk, sq].
Оригиналните снимки се продават на изложба в Lee Cafe - Скопие (мак), като събраните средства ще бъдат дарени за благотворителност.
The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje [mk], and all proceedings will be donated to charity.
Кои са балканските малцинства?
Presenting the Balkan Minorities
Сайтът Face the Balkans
A screenshot of the Face the Balkans website.
Петнадесет млади журналисти от шест различни страни са произвели серия от лични истории за представители на малцинствата (в широк смисъл) от Босна и Херцеговина, Косово, Сърбия и Македония.
Fifteen young journalists from six different countries have produced a series of personal stories about representatives of the minorities (in a broad sense) from Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, and Macedonia.
Историите са на разположение на английски, немски и френски на уебсайта Face the Balkans.
The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.
Трите Влъхви на разходка в Ню Йорк
The Three Kings Visit New York
Трите Влъхви дойдоха и си отидоха, но не и преди да прескочат през Ню Йорк, за да празнуват със стотици деца, които излязоха на парада, организиран от Музео дел Барио на 4-ти януари, нетипично слънчев петък за този месец.
The Three Kings came and went, but not before passing through New York City to celebrate with hundreds of children that came out for the parade organized by the Museo del Barrio on January 4, an atypically sunny Friday for the month.
Това Коледно тържество, чийто исторически и религиозен произход е доста сложен (подобно на самото християнство), е част от културните традиции на Карибите и Латинска Америка от векове.
This Christmas celebration, whose historic and religious background is quite complex (much like Christianity itself), has been a part of the Caribbean and Latin American cultural traditions for numerous centuries.
В Пуерто Рико, например, в навечерието на посещението на Влъхвите, децата оставят трева в кутия за обувки за конете на Мелхиор, Гаспар и Балтазар, като им благодарят за подаръците, които ще получат на следващия ден.
In Puerto Rico, for example, on the eve of the Three Kings' visit, children leave grass in a shoebox for the horses of Melchor, Gaspar, and Baltasar, thanking them for the gifts they will receive the next day.
В действителност, тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание.
In fact, this tradition has transformed over the years in a very creative way.
Като царе, влъхвите пристигат на кон, не на камили, и се празнувани с обещания, източник на вдъхновение и радост, издълбани от “сантерос” (занаятчии на религиозни изображения).
As such, the kings arrive on horseback, not on camels, and are celebrated with promises [es] carved by santeros (artisans of religious images) that are a source of inspiration and joy.
Без съмнение, Пуерто Рико и латиноамериканските общности, живи и ярки в метрополиса Ню Йорк, винаги празнуват този ден с много вълнение, особено децата.
Without a doubt, the Puerto Rican and Latin American communities that are alive and vibrant in the metropolis that is New York have not stopped celebrating this day with much excitement, especially the children.
Празненствата тази година бяха толкова оживени и посетени, че улиците на Източен Харлем бяха парализирани от преминаващите каляски, Влъхви на кокили, перувиански танци, капоейра, гигантски кукли и дори две камили, живэщи в един храм в Ню Джърси.
So much so that the streets of East Harlem were paralyzed to see the passing of the carriages, the magi on stilts, Peruvian dances, capoeira, giant puppets and even two camels that live in a sanctuary in New Jersey.
Споделяме с вас серия от фотографии, направени от Пуерториканския артист Хосуе Гуарионе, показвашти някои от лицата, които той успя да улови сред цялата суматоха.
Here we share a series of photographs taken by Puerto Rican artist Josué Guarionex that show some of the faces he managed to capture amidst all the commotion.
Хесус “Паполето” Мелендес, поет, роден и израснал в Източен Харлем, е избран за почетна влъхва на парада.
Jesús “Papoleto” Melendez, a poet born and raised in East Harlem, was chosen to be the emeritus king at the parade.
Танцьори по средата на традиционен перувиански танц.
Dancers performing to traditional Peruvian music.
Освалдо Гомез ни зарадва с красивото си присъствие.
Osvaldo Gómez delighted us with his beautiful presence.
Можем почти да почувстваме енергията на парада в тази снимка.
We can almost feel the energy of this band in this photo.
Стотици момчета и момичета с хартиени корони в отсечката между 106-та до 116-та улица и Парк Авеню.
Hundreds of boys and girls with their paper crowns from 106th to 116th Street and Park Avenue.
Известната журналистка Мария Хиноёса и активистката Анджи Ривера бяха избрани за кралици на събитието.
Distinguished reporter, María Hinojosa, and activist, Angie Rivera, were chosen as the queens for this event.
Фатима Шама, комисар в нюйоркския офис по имигрантските въпроси, също бе избрана за кралица.
Fátima Shama, commissioner for the New York Office of Immigrant Affairs, was chosen as one of the queens as well.
Таня Торес, Пуерториканска артистка, пребиваващ в Източен Харлем, е една от кръстниците на парада.
Tanya Torres, a Puerto Rican artist residing in East Harlem, was one of the godmothers at the parade, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata and Sandra Morales-De León.
Разходката по улиците на Ню Йорк с толкова много деца е огромен подарък.
Walking along the streets of New York with so many children is a tremendous gift.
Еквадор: хумор в изборно време
Ecuador: Humour and Election Time
Всички линкове водят към страници на испански език, освен ако изрично е упоменато друго.
[All links lead to Spanish language pages unless otherwise noted]
Времето на избори се усещано по много особен начин в Еквадор.
Election time is experienced in a very particular way in Ecuador.
От мобилизираните каравани и продължаващите дебати между кандидатите, които се стремят към президентството, хуморът и сатирата са винаги присъстващи в политическите кампании.
Other than mobilised caravans and ongoing debates between candidates aspiring to presidency, humour and satire are ever present in the political campaigns.
Сайтовете на медии, като например La República, Diario Hoy и Expreso (всички национални вестници), написаха, че Националния избирателен съвет (CNE) реши да санкционира видеото “La Feriatta”, след като директорът на движението CREO го осъди, наричайки го мръсна кампания срещу кандидата за президент Гиермо Ласо.
Media sites, such as La República, Diario Hoy and Expreso [all national newspapers], reported that the National Electoral Council (CNE) decided to censure the video ¨La Feriatta¨, after the national director of the movement CREO denounced it, calling it a dirty campaign against the the presidential candidate Guillermo Lasso.
CNE наложи вето и над видеото “Малкият крал и неговият съд”, определено като атака срещу президента и кандидат за преизбиране Рафаел Кореа.
The CNE also vetoed the video ¨The Little King and His Court¨, considered an attack on the president and candidate for reelection, Rafael Correa.
“La Feriatta” може да се намери на YouTube канала “Политически некоректно”:
La Feriatta can be found on YouTube channel Politically Incorrect:
“Малкият крал и неговият съд” е достъпен в YouTube канала на кандидат президента Алберто Акоста:
The Little King and His Court is available on the YouTube channel of presidential candidate, Alberto Acosta:
От друга страна, адаптираната снимка на Мария Паула Ромо (@mariapaularomo), кандидат на движението Ruptura25 (@RupturaEC), стана вирусна реклама в социалните мрежи с мустаците, изрисувани върху нея.
On the other hand, the adapted picture of Maria Paula Romo (@mariapaularomo) -candidate of the Ruptura25 movement (@RupturaEC)- went viral on social media networks after moustaches were painted on her.
Поддръжници на движението, с помощта на хаш-таговете #lookruptura25 и #atrevetearomper [осмелява да наруши], решиха да демонстрират своята подкрепа с публикуването на подобни снимки с мустаци.
Supporters of the movement, with the tag #lookruptura25 and #atrevetearomper [dare to break], decided to demonstrate their support publishing similar photos wearing moustaches.
София Мерино (@sophymerino) публикува своята подкрепа за движението Ruptura25 чрез Twitter акаунта си:
Sofía Merino (@sophymerino) published her support of the movement Ruptura25 through her Twitter account:
@sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4
@sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4
Снимка от София Мерино, @Sophymerino
Photo of Sofía Merino R @Sophymerino
Бернарда Ордонез (@BernardaOM), подобно на други, споделя своята снимка с мустаци:
Bernarda Ordóñez (@BernardaOM), like other users, shared her photo sporting a moustache:
@BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm
@BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm
Снимка от Бернарда Ордонез, @BernardaOM
Photo of Bernarda Ordóñez M @BernardaOM
Потребителят Андрес Замбрано (@_Andreswz) също се включва в #lookruptura25:
The user Andrés Zambrano (@_Andreswz) also joined #lookruptura25:
@_Andreswz: @VanArellano Вече имам мустаци #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf
@_Andreswz: @VanArellano I already have a moustache #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf
Снимка от Адрес Забранo, @_Andreswz
Photo of Andrés Zambrano @_Andreswz
На Facebook страницата Ruptura de los 25 [Скъсване на 25] беше публикувана галерия от снимки на граждани с мустаци в подкрепа на движението.
On the Facebook page Ruptura de los 25 [Rupture of the 25], the gallery #LookRuptura25 with images of citizens with moustaches was published in support of the movement.
На 30 януари 2013, “El Universo” публикува писмо до директора в раздела за карикатури.
On January 30, 2013, El Universo published a letter to the director in its caricature section.
Писмото е изпратено от двама кандидати, Рафаел Корае и Хорхе Глас, изискващо вестника да публикува извинение за нарушения имидж в резултат на карикатурата на Ксавие Бонила.
The letter was sent by two candidates, Rafael Correa and Jorge Glas, requesting that the paper published an apology for their damaged image as a result of Xavier Bonilla's caricature.
Споменават се също случаи на плагиатство, в които участват Педро Делгадо, бившия директор на Централната банка на Еквадор, помощника му Хорхе Глас, Фернандо Алварадо, секретар по комуникациите, и брат му Винисио Алварадо, секретар на държавната администрация.
It also mentioned the cases of plagiarism which involved Pedro Delgado the ex-President from Ecuador's Central Bank; his running mate Jorge Glas; Fernando Alvarado, Communication Secretary and his brother, Vinicio Alvarado, National Secretary of Public Administration.
Пресата публикува цялото писмо, което провокира различни реакции.
The press opted to publish the complete letter, which generated various reactions.
В своя Twitter акаунт, Ксавие Бонила (@bonilcaricatura) публикува карикатура, която засяга кандидатите:
Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) published the caricature that bothered the candidates on his Twitter account:
@bonilcaricatura: Карикатурата, която обезпокои негово Величество pic.twitter.com/LvYD0FW7
@bonilcaricatura: The drawing which bothered His Majesty pic.twitter.com/LvYD0FW7
Карикатура на Ксавие Бонила (@bonilcaricatura)
Caricature taken by the Twitter user Xavier Bonilla (@bonilcaricatura)
Хуморът, сатирата и няколко глоби са част от околната среда в Еквадор само няколко седмици преди обществения избор за нов президент, вице-президент и други членове на народното събрание, след анализиране на техните предложения.
Humour, satire and a few fines are all part of the environment experienced in Ecuador just a few weeks away from the public choosing their new president, vice-president and other assembly members, after analyzing each of their proposals.
Ямайка: Рожденият ден на Боб Марли
Jamaica: Bob's Birthday
Вчера, 6 февруари, беше рожденият ден на Боб Марли. Няколко ямайски блогъри пишат за него.
Today is the anniversary of reggae icon Bob Marley's birth; a couple of Jamaican bloggers pay him tribute.
Продавач на цигари се подпалва, самозапалванията продължават в Тунис
Cigarette Vendor Sets Himself on Fire, Self-immolations Continue in Tunisia
Адел Хадри, 27-годишен продавач на цигари се самозапали на главната тунизийска улица Хабиб Бургиба Авеню на 12 -ти март 2013 г.
Adel Khadri, a 27-year-old cigarette street vendor set himself on fire on Tunis' main street Habib Bourguiba Avenue on March 12, 2013.
Според свидетел на случилото се, Хабиб е извикал “Аз съм млад човек, сведен до това да продава цигари, заради безработицата”, и след това се е самозапалил.
According to eye witnesses, Khadri shouted: “This is a young man who sells cigarettes because of unemployment,” before flames consumed his body.
Хабиб почина рано сутринта на 13ти март в болница Бен Арус.
Khadri passed away early this morning at Ben Arous' Burns Hospital.
Колективната блог платформа Науааат докладва [fr]:
Collective blog Nawaat reports [fr]:
Отчаян от условията на живот, младият продавач на цигари, който се самозапали, почина в сряда.
Anguished by his living conditions, the young street vendor, who set himself on fire passed away at dawn on Wednesday.
Това е част от най-актуалната картина на социалното напрежение в Тунис, с което новото правителство, веднъж утвърдено, трябва да си справи.
This is the last illustration of the social tensions in Tunisia, which the new government, once in place, should deal with.
“Той си отиде днес, в 05.30 ч. сутринта с диагноза тежки изгаряния”, каза Имед Туиби, директор на Центъра за тежки изгаряния в Бен Арус (Тунизийско предградие), където 27-годишният мъж е бил хоспитализиран.
“He died today at 5.30am from severe burns”, said Imed Touibi director of the Centre of Severe Burns in Ben Arous (a Tunis suburb), where the young 27-year-old man was hospitalized.
Цитирайки частното радио Мозаик FM, авторът на блога Масир Дестан отбелязва броя на самозапалванията в Тунис:
Quoting the privately-owned radio Mosaique FM, author of the blog Massir Destin reports [fr] on the number of self-immolations in Tunisia:
Господи!
Oh my God!!!
Броят на самоубийствата чрез самозапалване в Тунис: 2 през 2010
The number of self-immolations in Tunisia: 2 in 2010 91 in 2011 63 in 2012 11 in 2013 Source: Mosaique FM.
91 през 2011 63 през 2012
But they have not reported on the number of deaths.
11 през 2013 Източник: Мозаик FM.
Emergency services arrive at Habib Bourguiba Avenue to transfer Khadri to hospital.
Но броят на смъртните случаи, последвали от самозапалване, не е посочен.
Image via Alqarra TV Facebook page
Линейка пристистига на Хаиб Бургиба авеню, за да транспортира Хадри до болницата. Снимка от Alqarra TV Facebook page
On December 17, 2010, Mohamed Bouazizi, a fruit street vendor from Sidi Bouzid set himself on fire when police confiscated his wares.
На 17-ти декември 2010 г., Мохамед Буазиз, продавач на плодове от Сиди Бузид, се самозапалва след като полицията конфискува стоките му.
His desperate act ignited social justice and pro-democracy protests in Sidi Bouzid and eventually the entire country, forcing autocratic ruler Zeine el Abidin Ben Ali to flee to Saudi Arabia 18 days later.
Отчаяният акт възмути движенията за социална справедливост и про-демократичните протести в Сиди Бузид, както и цялата страна, провокирайки напускането на държавата и бягството в Саудитска Арабия на автократичния диктатор Бен Али 18 дни по-късно.
However, 24 months after the ouster of Ben Ali, Tunisia is still going through intense socioeconomic difficulties, further intensified by a political crisis deepened by the assassination of opposition leader Chokri Belaid on February 6. High prices, a 16.7% unemployment rate and disparities between regions are all making the lives of Tunisians, especially underprivileged groups, harder.
Кадри, страдащ не само от бедност, но и от стомашни проблеми, според сведенията на брат му, не е имал дори средства за лечение.
Khadri, was not only suffering financial destitution, but according to his brother [fr] had stomach health problems but did not have enough money to get treatment.
Беноа Далмас, журналист, пребиваващ в Тунис, пише [fr]:
Benoît Delmas, a Tunis-based journalist writes [fr]:
Дали Адел Кадри си отиде за нищо?
Did Adel Khadri die for nothing?
Този въпрос, дори и да изглежда неприличен, е породен от мълчанието на политическата класа, заобикалящо новината за самозапалването.
The question seems indecent, but it is provoked by the silence of the political class, surrounding the announcement of this self-immolation.
Неизменно, това е връщане на революцията към началната си точка, когато Мохамед Буазиз, уличен продавач на плодове и зеленчуци, се заля с газ и се подпали, на 17-ти декември 2010 г.
This is inevitably a return to square zero for the Tunisian revolution, when Mohamed Bouaziz, a fruit and vegetable street vendor sprinkled himself with gas and set himself alight, on December 17, 2010.
Подобни случаи бяха регистрирани и преди и след този самозапалването на Буазиз.
Prior to and after Bouazizi's [self-immolation], similar cases were registered.
Смъртта на Кадри трябва да бъде послание за цялата туницийска нация.
The death of Adel Khadri at dawn, should be a call for the entire Tunisian society.
Държава, която не може да предложи никаква надежда на младежта си, е една избледняваща и сриваща се страна.
A country which offers no hope for its youth, is a fading and collapsing country.
Въпросът не е да се търси магически цяр, а да бъдат призовани както политическата и управляващата класи, така и опозиционната, за да се работи за общото благо, националния интерес и народа.
It is not a question of asking for miraculous remedies, but rather calling upon the political class, both the majority AND opposition, to work for the common good, the national interest and the people.
Политическите шикалкавения, които опетняват старите демокрации, не са нужни за една страна, която притежава свободата си от само две години и два месеца.
The political chicaneries which are tainting old democracies are not an urgency for a country which has been living in freedom for only two years and two months.
Нюанси от комунизма в новият руски закон за регистрация
Shades of Communism in New Russian Registration Law
Вечерта на 18 март, група от около 12 души [ru] разгънаха дълъг черно-бял постер на Червения площад с надпис “Вървете на майн*та с регистрацията си”.
On the evening of March 18, 2013 group of around 12 people [ru] unveiled a long black-and-white poster in the Red Square, reading “Go f*ck yourself with your registration”.
Те запалиха факли и скандираха лозунги, сред които “Долу чекисткото правителство!” и “Путин ще бъде екзекутиран!”
They set off flares and shouted slogans, among which were “Down with the Chekist government!” and “Putin will be executed!”
Протестът [ru] продължи няколко минути, преди да бъде грубо прекъснат от московската полиция, която арестува демонстранти с нейния типичен брутален маниер [ru], влачейки някои за косата им.
The protest [ru] lasted for a few minutes before it was harshly broken up by Moscow police, who arrested the demonstrators in their usual brutal manner [ru], dragging some away by their hair.
Протестиращи опънаха постер с надпис “Вървете на майн*та с регистрацията си”.
Protesters holding a banner in the Red Square. Banner reads “Go f*ck yourself with your registration.”
Кадър от YouTube, 25 март 2013
YouTube screenshot. March 25, 2013
Акцията е в отговор на закон, поставен под обсъждане [ru] в руския парламент, който, ако бъде приет, ще предизвика големи наказания за всеки нерегистриран на сегашния си адрес руски гражданин.
The action was in response to legislation currently under consideration [ru] in the Russian parliament, which if adopted would create harsh penalties for any Russian citizen not registered at their current address.
“Надуваеми домове”
“Inflatable Flats”
В момента, руснаците са длъжни да се регистрират пред властите в рамките на 90 дни от промяната на адреса.
Currently, Russians are already required to register with the authorities within 90 days of changing address.
Новият закон ще увеличи глобите за неизпълнение на задължението за регистрация от 2 000 рубли до 3 000 рубли, и до 5 000 рубли в Москва и Санкт Петербург.
The new bill would increase fines for failing to register from 2,000 rubles to 3,000 rubles and up to 5,000 rubles in Moscow and St. Petersburg.
Наемодатели или наематели, които са под наем, също носят отговорност и могат да заплатят до 7 000 рубли, а глобите за юридически лица достигат до 800 000 рубли.
Landlords or tenants who sub-let are also liable for fines of up to 7,000 rubles, while legal entities face fines of up to 800,000 rubles.