natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 бяха изгонени представители на режима на Асад и въпреки враждебността на почти всичките си съседи, Рожава, не само че запази независимостта си, но и е един забележителен демократичен експеримент.
Having driven out agents of the Assad regime in 2011, and despite the hostility of almost all of its neighbours, Rojava has not only maintained its independence, but is a remarkable democratic experiment.
Създадоха се народни асамблеи, които са върховните институции, вземащи решения; съветите се избират, като се спазва принципа за етническата равнопоставеност (във всяка община, например, тримата най-висши ръководителя трябва да включват един кюрд, един арабин и един асирийски или арменски християнин, като поне един от тези трима трябва да бъде жена), има женски и младежки съвети и, подобно на въоръжената феминистка армия Mujeres Libres (Свободни жени) в Испания, войската YJA Star (“Съюз на свободните жени”, като със звездата се прави връзка с древната месопотамска богиня Ищар), която войска има значителен принос във военните операции срещу силите на ИД.
Popular assemblies have been created as the ultimate decision-making bodies, councils selected with careful ethnic balance (in each municipality, for instance, the top three officers have to include one Kurd, one Arab and one Assyrian or Armenian Christian, and at least one of the three has to be a woman), there are women's and youth councils, and, in a remarkable echo of the armed Mujeres Libres (Free Women) of Spain, a feminist army, the “YJA Star” militia (the “Union of Free Women”, the star here referring to the ancient Mesopotamian goddess Ishtar), that has carried out a large proportion of the combat operations against the forces of Islamic State.
Много хора вярват, че не военното превъзходство е спомогнало за съпротивата на кюрдите срещу ИД, а тяхната отдаденост.
It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication.
Както твърди кюрдската активистка Дилар Дирик в “Кюрдският въпрос“: “Народът на Кобане бе в по-голямата си част невъоръжен.
As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question: “The people of Kobane were massively outgunned.
Но волята им да се бият им даде сили да продължат.
But their will to fight kept them going.
Те се бият за едно коренно различно бъдеще.”
They are fighting for a fundamentally different future.”
Надяваме се, че бъдещето на региона ще остане базирано на принципите на демократични и екологични ценности, както и на равнопоставеността между половете - ценности, които досега революционерите успяват да запазят завидно добре.
Hopefully, the region's future will remain rooted in the principles of democratic, ecological, and gender-liberated values, which the revolutionaries have so far managed to uphold surprisingly well.
Въпреки това, може да отнеме време да се оправят разрушенията, причинени на този малък анклав.
It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave.
Снимки от Кобане.
Photos from #Kobane.
Разрушенията ще оставят бежанците в Турция за известно време.
- Conflict News (@rConflictNews) January 27, 2015
Хиляди на митинг в Мадрид заложиха на правото си да мечтаят
Tens of Thousands March Through Madrid's Streets for Change
„Големият поход” за промяна в Мадрид.
“The great March of Change”, in Madrid, Spain.
Снимка: Олмо Калво, Вестник Diagonal.
Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.
Копирано под лиценз CC.
Republished under CC license.
Над 100 000 души се събраха на Пуерта дел Сол, площадът в центъра на испанската столица и емблематично място за протести през последните години, с призив за промяна на обществения модел.
More than 100,000 people filled Puerta del Sol, a plaza in the heart of the Spanish capital and a landmark of protests in recent years, asking for change on Saturday, January 31.
В събота, 31 януари, демонстранти от различни политически цветове, различни възрасти и различни градове на Испания се обединиха в Мадрид в демонстрация, станала известна като “Големият поход за промяна”.
Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the “Great March for Change”.
Митингът бе свикан от партията Подемос (“Ние можем”), създадена едва преди година, която през това време спечели пет места в Европейския парламент и успя да се позиционира като силен претендент за победата на испанските общи избори, които ще се проведат през 2016 г.
The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016. The party has a strong commitment to citizens and has collected ideas raised during the years of outrage and protest following the financial crisis that rocked Spain.
В отговор на призива на това гражданско движение, обединило възникналите идеи в годините на възмущение заради кризата, гражданите дадоха сила на Подемос, чиято подкрепа на улицата можем да опишем като историческа.
Responding to Podemos' call for the march, citizens turned up by the tens of thousands, giving the party massive support in the streets.
Снимка: Уасим Забад, използвана с негово разрешение.
Photo by Wassim Zabad. Used with permission.
Шествието на 31 януари беше представено като политически митинг под открито небе, на който публиката присъстваше на изказванията на членове на Подемос.
The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos.
Между речите от трибуната, публиката скандираше най-известните лозунги от протестите на Движението на възмутените.
The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M)-the 2011-12 massive protests after the economic crisis.
Но този път, за разлика от предишни демонстрации, възмущението не беше единственият двигател на протеста - волята да обединят силите си, за да се промени системата беше налице.
This time, however, unlike previous demonstrations the outrage was not the only reason for the rally-the will to join forces to change the system was also at the heart of the movement.
“Да, възможно е!” беше най-чуваният възглас онзи ден, той повдигаше духа на митингите в последните години, като израз на увереността на гражданите, че може да се сложи край на корупцията в институциите и привилегированата каста, която не гарантира интересите им.
“Yes, we can” was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests.
“Ние мечтаем, но ние приемаме нашите мечти много сериозно”, това беше най-повтаряната фраза от Пабло Иглесиас, лидер на партия Подемос, която свика похода чрез разпространяваща се като вирус кампания.
“We dream, but we take our dreams very seriously,” was the most repeated phrase by Pablo Iglesias, the Podemos party leader who organized the march through a viral online campaign.
Той започна речта си като посочи Гърция, която избра противопоставящата се на европейския елит партия Сириза да сформира правителство.
He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.
За Подемос Гърция е само първата държава, която отхвърля мерките на строги икономии като движението иска втората държава да е Испания с правителство на Подемос.
Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government.
Лидерът на партията подчерта проблемите пред Испания по отношение на неравенството, бедността и социалното изключване, осъди управлението на различните правителства през последните десетилетия и изложи предлаганите промени, които изискват необходимостта от предприемане на ляв завой: “2015 е годината на промяна за Испания и Европа “.
Spain faces the problems of inequality, poverty, and exclusion, Iglesias said, denouncing the country's recent governments. He also presented proposals for change as a way of stressing the need to take a left turn: “2015 is the year of change for Spain and Europe.”
Хора от различни поколения слушат лидера на Подемос.
Several generations listen to the leader of Podemos.
Снимка: Дейвид Фернандес.
Photo by David Fernández.
Вестник Diagonal.
Diagonal newspaper.
Копирано под лиценз CC.
Republished under CC License.
Лидерът отдаде почит на активистите от групите, които са се борили и продължават да се борят за правата на гражданите: на учителите и учениците, които формират “зелена вълна” (името, дадено на демонстрациите в защита на образованието, на които участниците носеха зелени тениски), на белите престилки, които се заключват в болниците в защита на системата за обществено здравеопазване, на жените, които защитават правото на аборт, на “неуморните възрастни“, които призовават за социална справедливост за младите поколения, на “измамените”, противопоставили се на банките, на чуждестранните работници и гражданите, които излязоха на улиците, за спиране на експулсирането.
The leader paid tribute to activist groups that have fought to defend people's rights in the past and now: the teachers and students that formed a green tide in defense of education, the white coats who locked themselves inside hospitals for public health care, women who fought for the right to abortion, “the tireless grandparents” who have struggled for social justice for future generations, the “deceived people” who have fought against the banks, and migrant workers who have struggled to stop evictions.
“Благодаря ви, че сте част от народното движение, което ще позволи промяната.
“Thanks for being the popular movement that will allow the change.
Никога повече държава без своите граждани. ” - беше неговото заключение.
Never again a country without its people,” he concluded.
Туитър потребители използваха социалната мрежа за споделяне на снимки и видео от събитието, причините за тяхното участие в похода или надеждите им, свързани с този ден:
The people said enough to crooks, corrupts and false patriots … change is in our hands! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
На народа му писна от мошеници, корумпирани и лъжепатриоти…промяната е в наши ръце!
This Saturday the dream and hope for change will flood Madrid: &gt; 31E Cibeles-Sol 12H &lt; #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L
Madrid, 31E.
Madrid, 31E.
Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
You can feel the dream of the people who are building their future with joy and hope pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
- Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015
href = “http://t.co/IIxfIjNtSU” &gt; pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
Мадрид, 31 януари.
Tic, tock.
Усеща се мечтата на един народ, изграждащ бъдещето си с радост и надежда.
Tic, tock. The sound of change.
Тик, так.
#EsAhora31E
Тик, так.
Poster in support of the change.
Звукът на промяната.
Photo by Wassim Zabad.
Табела, призоваваща за промяна.
Used with permission.
Снимка: Уасим Забад, използвана с негово разрешение.
Today is a constituent moment.
Днес е момента за началото.
It's time for the people.
Това е часът за хората. Няма да забравим 31 януари.
We will not forget the #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ
Ирански вестник бе затворен заради корица с надпис “Аз съм Шарли”, придружен от снимката на Джордж Клуни
Iranian Newspaper Shut Down Over ‘I Am Charlie’ Cover Featuring George Clooney
Корицата на Mardom-e Emrooz: “Клуни: И аз съм Чарли.”
Mardom-e Emrooz cover, “Clooney: I am Charlie too.”
Кориците на вестниците, отразяващи престрелките в Париж и случая с “Шарли Ебдо”, доведоха до остри реакции сред иранската преса.
Newspaper coverage of the Charlie Hebdo shootings in Paris have stirred strong reactions across Iran's newspapers.
Реформисткият вестник “Mardom-e Emrooz” бе затворен след като на 13 януари пусна заглавна страница с цитат на американския актьор Джордж Клуни, който приключи благодарствената си реч за наградата Златен глобус с думите: “Аз съм Шарли”.
Reformist leaning newspaper Mardom-e Emrooz was shut down after running a front page cover on January 13 quoting American actor George Clooney, who ended his Golden Globe acceptance speech by saying “I am Charlie”.
Медийният съд гласува неговото затваряне, а Министерството на културата и ислямското ръководство, което е отговорно за пресата, отне лиценза на вестника.
A media court rule for its closure, while the Ministry of Culture and Islamic Guidance, responsible for the press, revoked the newspapers license.
Това бе последвано от корица, пусната на 20 януари от твърдолинейния вестник “Vatan-e Emrooz” със заглавие “Смърт за Шарли”.
This was followed by a cover run by the hardline newspaper Vatan-e Emrooz with the title “Death to Charlie” on January 20.
Vatan-e Emrooz публикува корицата със “Смърт за Чарли”
Vatan-e Emrooz runs the cover page “Death to Charlie”
Общо 17 души бяха убити по време на атаката срещу редакцията на френското сатирично списание “Шарли Ебдо” и само два дни по-късно в друга, срещу еврейски супермаркет.
A total of 17 people were killed during an attack on the offices of French satirical magazine Charlie Hebdo and another two days later on a Jewish supermarket.
Иранските власти осъдиха насилието, като също така нарекоха карикатурите обидни за мюсюлманите.
Iranian officials have condemned the violence, while also calling the magazine's cartoons offensive to Muslims.
Шахрам Рафизаде, експерт в един ирански вестник и журналист, водещ рубрика в Радио “Farda” в областта на иранските медии, на интервю за Global Voices обясни как иранската преса е отразила парижката трагедия:
Shahram Rafizadeh, an Iranian newspaper expert and Radio Farda columnist covering Iranian media, explained in an interview with Global Voices how the conversation surrounding the Paris tragedy evolved in Iran's press:
Има две перспективи що се отнася до “Шарли Ебдо”.
There are two perspectives on Charlie Hebdo.
Първата е атаката срещу действията на “Шарли Ебдо”.
First, is the attack on the actions of the Charlie Hebdo.
В повечето вестници и истории отдели доста място на това.
Most newspapers and stories gave this considerable space.
Консервативният [вестник] “Kayhan” дори публикува историята на Ахмад Катами, водач на петъчната молитва в Техеран, който обвинява атакувалите “Шарли Ебдо”.
Conservative [newspaper] Kayhan even published the story of Ahmad Khatami, the Tehran Friday prayer leader condemning the attackers of Charlie Hebdo.
Това доведе до публикацията на “Mardom-e Emrooz” с Джордж Клуни, казващ “I am Charlie Hebdo. ”.
This led to the publication of George Clooney in Mardom-e Emrooz saying “I am Charlie Hebdo.”
Непосредствено след като френското списание продължи с публикуване на карикатури с пророка Мохамед обаче, иранските крайни консерватори атакуваха реформистите и доближените на [иранския президент Хасан] Рухани за това, че са подкрепили списанието, обвинявайки ги, че мислят сходно с “Шарли Ебдо”, изпращайки като пратеник [иранският министър на външните работи] Джавад Зариф да манифестира в знак на съпричастност по време на парижкото възпоменание.
However, immediately after the French magazine went ahead with the publication of their Mohammad caricatures, Iran's hardline conservatives attacked reformists and those close to [Iranian President Hassan] Rouhani for supporting the magazine, accusing them of thinking like Charlie Hebdo, and sending [Iranian Minister of Foreign Affairs] Javad Zarif as an envoy to march in solidarity during the Paris commemoration.
Следователно, първата страница на “Kayhan” срещу “Mardom-e Emrooz” е била отговор на това.
Kayhan's first page against Mardom-e Emrooz was then a reaction to this.
В четвъртък “Kayhan” нападна “Mardom”, а след това в събота доведе до цялостното му затваряне.
Thursday Kayhan attacks Mardom, then by Saturday they shut them down entirely.
Консервативният вестник “Kayhan”, чието управление е пряко свързано с кабинета на Върховния водач, отпечата корица със следното заглавие: “Добре дошли на официалния танц, който писателите слепешката диктуват”, последвана от карикатура на нигерийски активист, който пита световните лидери кой от тях е манифестирал в Париж, за да покаже съпричастността си при избиването на 2000 нигериеца от Боко Харам.
The hardline newspaper Kayhan, who's management is closely tied to the office of the Supreme Leader, printed a cover page stating, “Welcome to the official dance that writers are blindly dictating,” followed by a cartoon of a Nigerian activist asking the world leaders who marched in Paris to join them for the 2,000 Nigerians massacred by Boko Haram.
Заглавната страница на в-к “Kayhan” в отговор на корицата с Джордж Клуни на в-к “Mardom-e Emrooz”
Kayhan front page, in reaction to George Clooney cover of Mardom-e Emrooz.
Филипините признаха, че са изпратили бездомните семейства в луксозен курорт по време на визитата на папа Франциск
Philippines Admits Homeless Families Were Taken to a Posh Resort During Pope Francis Visit
Илюстрация на анонимния арт колектив Pixel Offensive показва секретаря на социалното осигуряване и развитие, Динки Солиман, облечена в жълтия цвят на управляващата либерална партия, как варосва стените, за да скрие бездомните деца от папата.
An illustration by the anonymous art collective Pixel Offensive shows Social Welfare Secretary Dinky Soliman, donning the yellow color of the ruling Liberal Party and whitewashing the walls to hide street children from the Pope.
След продължително отричане, че бездомните и бедните жители са били махнати от улиците на филипинската столица Манила като част от подготовката за посещението на папа Франциск в страната, секретарят по социално осигуряване и развитие призна, че е изпратила над 100 бедни семейства в климатизиран курорт за времето на папската визита.
After repeatedly denying that the homeless and poor were removed from the streets of Manila in preparation for the visit of Pope Francis to the country, the Philippine government's Social Welfare Secretary admitted to sending some 100 poor families to an air-conditioned resort in time for the papal visit.
Разплакана на разследващото заседание в Сената, Динки Солиман потвърди, че нейната агенция е отвела семействата в климатизиран курорт в Батангас, за да прочисти булевард “Роксас”, който е част от маршрута, по който ще се придвижи шествието на папата в Манила.
A teary-eyed Department of Social Welfare and Development (DSWD) Secretary Dinky Soliman said in a Senate investigation meeting that her agency took them to an air-conditioned resort in Batangas to clear Roxas Boulevard, which was part of the route taken by the pope's motorcade in Manila.
Курортът “Шато Роял” в Насугбу Батангас е разположен на 90 км. северно от столицата на преобладаващо католическата страна.
The Chateau Royale resort in Nasugbu Batangas is located 90 kilometers south of the predominantly Catholic country's national capital.
Агенцията похарчила близо 90 000 долара за 6-дневния “семеен къмпинг”, като се предполага, че това са част от мерките срещу бедността на правителството.
The agency spent $97,600 for the six-day “family camp” supposedly as part of the Aquino government's anti-poverty efforts.
Според агенцията, “обучението” цели да даде на участниците уменията, които ще им помогнат при намирането на работа и препитание.
According to the agency, the training aimed to equip the participants with the skills that will help them find jobs or livelihood.
Трябва да се подчертае, че папа Франциск, който е известен като застъпник на бедните, посети страната, за да види лично истинските условия, в които живеят бедните и бездомни филипинци, и още по-специално жертвите на тайфуна Хаян.
Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino: Dear dinky soliman, if only you hid your face from @Pontifex and not the homeless, more would have been happy with you.
Филипинските Интернет потребители осмяха секретаря на агенцията и правителството на президента Нойной Акино:
hiding the poor from pope francis is purely anti poor sec. dinky soliman. #hypocrisy
Драга Динки Солиман, ако беше скрила лицето си от @Pontifex вместо да криеш бездомните, щеше да има повече доволни от теб хора.
- Robert Protacio (@sybillsantino) January 23, 2015 And you were blessed by Pope Francis, Dinky Soliman!
Скриването на бедността от папа Франциск и със сигурност действие срещу бедността, Динки Солиман.
How shameless of you! And witness how Dinky Soliman imagines poor people becoming a threat to the Pope's security.
А папа Фансис те благослови, Динки Солиман!
That stupid secretary should resign at once! - Jude M.
Как не те е срам!
Mangilog (@judemangilog) January 24, 2015
Секретар Солиман, защо скрихте бездомните деца от папата, след като той беше дошъл да види точно тях?
Does Dinky Soliman think the Pope is clueless of the street kids fiasco? At this Info Age nobody can hide anything.
Каква пречка сме за международната общност?
- eugenio isidro (@eugenio_isidro) January 24, 2015
Още една от подигравките, които Pixel Offensive сподели по Facebook.
What an embarrassment we are to the international community
Секретар Солиман първоначално отрече новинарския доклад, в който се твърди, че департаментът е събрал и скрил бедните по време на посещението на папата.
Another Pixel Offensive meme shared on Facebook. Secretary Soliman had earlier denied a news report that the department gathered and hid the poor during the papal visit.
Тя настоя, че обучението, организирано от агенцията й, по случайност е съвпадало по време с визитата на папата.
She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope.
След като Солиман призна за “отвеждането” на бедните семейства, филипинските законодатели започнаха разследване по случая.
After Soliman confessed about the “outing” of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident.
След като папата напусна страната, бедните семейства бяха върнати обратно.
The poor families were taken back to Manila after the pope left the country.
Македонци ще използват Закона за правото на информация срещу наредба за работещите на свободна практика
Macedonians Plan to Use Freedom of Information Act to Fight New Freelance Law
Снимка на протестиращи от първата демонстрация на работещите на непълен работен ден и на свободна практика, декември 2014.
Image of protesters from the first march of part-time and freelance workers in Macedonia, December 2014.
Снимка от Akademik.mk, с позволение.
Photo courtesy of Akademik.mk, used with permission.
Почти 1 000 души в Македония са заявили желание да участват във втория протест на работещите на непълно работно време и на свободна практика, насрочен за 6 февруари. В първия протест през декември 2014 година, няколко хиляди души излязоха по улиците на Скопие, за да протестират срещу допълнителните данъци и такси, наложени от новите правителствени разпоредби, които са в сила от 1 януари 2015 година.
Almost 1,000 people in Macedonia have signed on to participate in a second protest of part-time workers and freelancers, scheduled for February 6. In the first protest in December 2014, several thousand people took to the streets of Skopje, marching against additional taxes and fees imposed by new government regulations, effective as of January 1, 2015.
Поради неясноти в новия регламент и липсата на координация между държавните агенции по изпълнението на новия закон, заплащането на работници на непълно работно време и на свободна практика бяха блокирани в последните дни на януари.
Due to ambiguities in the new regulation and lack of coordination between government agencies in implementing the new law, payment of fees for part-time and freelance work for certain categories of workers were blocked in the last days of January.
Информационната агенция META.mk наскоро съобщи:
META.mk news agency recently reported: