natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Табра” бе родена от желанието да се изпробват нови алтернативи, с които да се постигнат значителни подобрения при децата с проблеми в когнитивното развитие, като им се дава възможност да разширят кръгозора си.
Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world.
През двата часа, в които трае едно занимание всеки месец, “те се опитват да има новодошли, така че всеки може да вземе участие”.
During every monthly two-hour session, “They try to have newcomers, so everybody can participate.”
Поради условията, участие могат да вземат десет до дванадесет деца на всяка сесия.
Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.
Както казва Гилермо Фереро:
As Guillermo Ferrero says:
Щастието което изпитват когато са в морето е толкова заразно, че наистина приключваш сесия на “Табра” със сърце и дух, изпълнени с енергия от тези деца, които ти я предават във времето, когато са в контакт с океана.
The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.
За името “Табра”, блогът Seis de enero казва:
About the name Tabra, the blog Seis de enero tells:
Името дойде спонтанно, един ден когато просто си говорехме край морето и момчето (синът на Гилермо) започна да казва “Искам tabra”, което е лошо произнасяне на думата “tabla” (на испански сърф).
The name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy [Guillermo's son] started to say “I want tabra”, with a bad pronunciation of the word tabla (the Spanish word for surfboard).
Украйна забранява “комунистически лозунги”, от Кремъл не са доволни
Ukraine Is Banning ‘Communist Symbols’ and the Kremlin Is Peeved
Украинско правителство се опитва да се отдалечи от съветското си минало като забрани лозунги на комунистическия режим.
Ukrainian government tries to abandon its Soviet legacy by banning the symbols of the communist regime.
Изображението е от Ана Полуденко-Йънг.
Images mixed by Anna Poludenko-Young.
Украинските власти предприеха стъпки за ограничаването на пропагандата от комунистическо и нацистко естество и ползата на лозунги от съответните режими с цел да се отърсят държавата от комунистическото и минало.
Ukrainian authorities have moved to restrict the propaganda of Communist and Nazi regimes and their symbols in a bid to part with the country's communist past.
Някои политици в Русия смятат тази инициатива за голяма грешка.
Some Russian politicians believe this step is a big mistake.
Украинският парламент гласува за измяната в закона с 56 процента мнозинство на 9-ти Април, и така нареченият „де-комунизаторски“ законопроект, вече подписан и от председателя на парламента Володимир Гройсман, очаква се последно одобрение от президента Петро Порошенко.
The Ukrainian Parliament passed the legislation with a 56% majority vote on April 9, and the so-called “de-communization” bill, already signed by speaker of Parliament Volodymyr Groysman, is now waiting for final approval from President Petro Poroshenko.
Какво точно се забранява?
What is being banned?
Законът забранява пропагандата на нацистки и комунистически режими, и употребата на съответните им лозунги, където и да е - от имена на улици и флагове до паметници и почетни надписи.
The law bans the propaganda of Nazi and Communist regimes and the use of their symbols in everything from street names and flags to monuments and plaques.
По-точно обаче, само съветският комунистически режим от 1917 до 1991 (заедно с нацисткия режим на Хитлер) ще попадне под тази забрана.
More specifically, though, it is only the Soviet Communist regime of 1917-1991 (along with Hitler's Nazi regime) that will fall under the ban.
Това означава, че днешната Комунистическа партия на Украйна, както и образите и упоменаванията на основателите на комунистическата идеология, Маркс и Енгелс, няма да бъдат забранени.
This means the current Communist party of Ukraine, as well as the images and mentions of the founders of the communist ideology, Marx and Engels, will not be banned.
Това „де-комунизиращо“ законодателство определя и комунистическото управление над Украйна по времето на Съветския съюз като престъпен режим който „е употребявал политика на държавен терор. “
The “de-communization” legislation also declares the Communist government that ruled Ukraine during the Soviet era a criminal regime that “engaged in a policy of state terror.”
Независимо от носещите се слухове обаче, законът не призовава унищожението на паметници, които почитат жертвите на Втората световна война.
However, despite some rumors, it doesn't call for the destruction of monuments to the victims of World War II.
Украинското правителство е твърдо решено да продължава да поема отговорност и да продължава да опазва военни паметници, военни гробища и исторически обекти, които отбелязват войната.
The Ukrainian government has pledged to continue to take responsibility for and protect war memorials, military cemeteries, and historical marks that honor the memory of the war.
Употребата на комунистически лозунги е позволена в учебниците по история и в научните реферати.
Use of communist symbols is also allowed in history books and research papers.
Първоначални реакции Руски управници заклеймиха закона като оскърбление на историята и инструмент „спомагащ битката срещу героичното минало на народа на Украйна“.
First reactions Russian officials have called the law an affront to history and a tool in the “struggle against the heroic past of the people of Ukraine.”
Преждевременно, подкрепилите закона настояват, че това е фаза от западно-ориентираната реформа и не противоречи на международната норма.
At the same time, supporters of the bill insist that it is a part of Western-oriented reforms and that it doesn't contradict international norms.
Не всички са съгласни обаче.
Not everyone shares that opinion.
Противопоставилите се на този закон, група от почти 50 западни академици, както и няколко украинци и един руснак, публикуваха отворено писмо до президента Порошенко с призив да наложи вето върху закона.
The opponents of the new law, a group of almost 50 western scholars, as well as a few Ukrainians and one Russian, published an open letter to President Poroshenko calling on him to veto the bill.
Техният довод е, че съдържанието и естеството на закона нарушава свободата на словото.
They argue that the content and spirit of the law contradict the right to free speech.
През последните 15 години, Русия под ръководството на Владимир Путин, е инвестирала огромно количество ресурси с цел политизация на историята.
Over the past 15 years, Vladimir Putin's Russia has invested enormous resources in the politicization of history.
Би било пагубно ако и Украйна поеме по тази пътека, независимо колко частично или експериментално.
It would be ruinous if Ukraine went down the same road, however partially or tentatively.
Всякакво законно или „административно“ изменение на историята е удар срещу най-фундаменталната цел на академичните науки: търсенето на истина.
Any legal or ‘administrative' distortion of history is an assault on the most basic purpose of scholarly inquiry: pursuit of truth.
Наред с други неща, новият закон също регламентира отварянето на досега секретни КГБ архиви, които се съхраняват в Украйна.
Among other things, the new law also provides for opening the previously secret KGB archives stored in Ukraine.
Маркиян Лубкивски, съветник на Службата за сигурност на Украйна (ССУ), заяви, че ССУ се готвят да предадат почти един милион документи от комунистическия режим на Украинския институт за национална памет - държавно спонсориран орган - за допълнително проучване под новата политика на свободен достъп.
Markian Lubkivsky, an advisor to the Security Service of Ukraine (SBU), said that the SBU is prepared to give almost a million communist regime documents to the Ukrainian Institute of National Memory, a state-sponsored historical research body, for further investigation under the new open access policy.
Службата за сигурност на Украйна няма да разполага с тайните на комунистическия или на който и да било друг режим.
The Security Service of Ukraine won't be the keeper of the communist regime's or any other regime's secrets.
Според новия закон, ССУ ще предаде приблизително един милион документа, съставени от репресивните органи на комунистическия режим […] така че Украинският институт ще може да ги изследва, обработи и направи достъпни за всеки, който пожелае достъп до тези документи.
According to the new law, the SBU will give approximately one million documents created by the repressive organs of the communist regime […] so the Institute can study, process and make them openly available to everyone who wishes to see these documents.
Отзиви от Украйна Вследствие на новините покрай закона, някои потребители от украинската онлайн общност видяха възможност да се активизират.
Ukrainian response Some members of the Ukrainian online community took the news about the new legislation as a call for action.
Те започнаха да създават Фейсбук и Вконтакте групи за „де-комунизаторски“ наблюдатели в различни географски региони.
They started creating Facebook and Vkontakte de-communization watchdog groups for their geographic regions.
Там те окуражават хората да споделят информация относно имена на улици и градове, които са свързани с бивши съветски или комунистически лидери и съответно, според новата наредба, би им се наложила подмяна.
There they encourage people to share information about the street and town names that relate to former Soviet or communist leaders and thus, according to the new legislation, might have to be changed.
Украинският политик и бивш министър на вътрешните работи, Юрий Луценко, се присъедини в дискусията като публикува във Фейсбук стара снимка на жена, която сваля улична табела която гласи „ул. Адолф Хитлер“.
Joining the online de-communization discussion, Yuriy Lutsenko, a Ukrainian politician and former Minister of Internal Affairs, published an old photograph of a woman taking down a street sign reading “Adolf Hitler Street” on Facebook.
Тази снимка е заснета през 1944 - посвещавам я на всички възпротивили се на новия „де-комунизаторски“ закон.
This photo was taken in 1944-I dedicate it to all the opponents of the new de-communization law.
[…] Старата „песен“ за пренаписването на историята е любим инструмент на тези, които оскверниха същата тази история.
[…] The old “song” about rewriting history is a favorite tool of those who raped this history.
Сталино се превърна в Донецк, Жданов се преименува на Мариупол, Ворошиловград на Луганск.
Stalino became Donetsk, Zhdanov was renamed to Mariupol, Voroshylovograd to Luhansk.
Тези градове бяха преименувани и не настъпи краят на света. […] Руски и про-руски гледни точки
These cities were renamed and it didn't result in the end of the world. […]
Държавно-управляваната медия в Русия и руските политически фигури често представят съветското комунистическо минало като такова на икономическа стабилност, социална сигурност и военна мощ.
Russian and pro-Russian opinions Russian state-controlled media and political figures often present the Soviet communist past as a time of economic stability, social wellbeing, and military strength.
Съвсем очаквано реакцията от Кремъла по повод „де-комунизаторския“ закон на Украйна беше остра.
Not surprisingly, the Kremlin's reaction to Ukraine's “de-communization” bill was highly critical.
Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че законът би имал изключително негативен ефект върху мирните преговори за Източна Украйна и намекна, че допълнителната „възхвала на нацистите и оскверняването на истинските герои на Великата отечествена война“ рискува пропадането на мирните споразумения, които бяха сключени в Минск.
Sergei Lavrov, Russian Minister of Foreign Affairs, said the law would have a highly negative effect on the peace-keeping negotiations around Eastern Ukraine and suggested that further “glorification of Nazis and deglorification of the real heroes of the Great Patriotic War” risked ruining the Minsk peace deals.
Най-вероятно Лавров визира частта от закона, която настоява „публично признание“ към всеки, който се е борил за украинска независимост през 20-и век, вследствие на което биха се причислили ветерани от Организацията на украинските националисти (ОУН) и Украинската въстаническа армия (УВА).
Lavrov was likely referring to the part of the law that provides “public recognition” to anyone who fought for Ukrainian independence in the 20th century, which would include veterans of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and the Ukrainian Insurgent Army (UPA).
Те са партизански армии, които в различни периоди от историята са се борили и срещу нацистка, и срещу съветската експлоатация.
These were partisan armies that at various times fought both Nazi and Soviet exploitation.
Законопроектът разширява категорията на признати герои ветерани, за да включи всички, които са се борили с нацистките сили през Втората световна война, което означава, че членове на старата Украинска партизанска армия ще се почитат наравно с ветерани от съветската армия.
The bill expands the scope of war veterans being celebrated to everyone who fought the Nazi forces during World War II, which means members of the old Ukrainian Partisan Army are now to be honored alongside Soviet Army veterans.
Не отне много на про-руските лидери в сепаратистска Източна Украйна да изразят критиките си към новия закон.
It didn't take long for pro-Russian leaders from the separatist-controlled Eastern part of Ukraine to express their criticism of the new law.
Александър Захарченко, ръководител на непризнатата Донецка народна република, заклейми „де-комунизаторския“ законопроект като фарс, който може да задейства „невъзвратим процес водещ до тотален колапс на държавата. “ Пътят напред
Alexander Zakharchenko, the head of the unrecognized Donetsk People's Republic, has called the “de-communization” bill a farce that could set an “irreversible process in motion which could lead to the complete collapse of the country.”
Едно от измененията на „де-комунизаторския“ законопроект гласи преименуването на Великата отечествена война (термин който се използва в Съветските/пост-съветските среди през последните 70 години) като Втората световна война (така както е позната и на Запад).
The path forward One of the amendments in the “de-communization” bill renames the Great Patriotic War (the name used in the Soviet/post-Soviet space for the past 70 years) to the Second World War (as WWII is commonly known in the West).
Във време, когато Украйна се опитва да установи историята си като независима държава, новото украинско правителство предприема поредната стъпка встрани от съветската история, която те вярват, че представлява препятствие за европейското бъдеще на държавата.
As Ukraine tries to sort out its history as a sovereign state, the new bill is yet another step by the post-Maidan Ukrainian government to part with Soviet legacy which they believe inhibits the country's European future.
Да си спомним за киргизката жена, която осинови 150 деца по време на обсадата на Ленинград
Remembering the Kyrgyz Woman Who Adopted 150 Children During the Siege of Leningrad
Трима мъже погребват мъртвите по време на обсадата на Ленинград през 1942 в гробището Волково.
Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.
Борис Кудояров, RIA.
Boris Kudoyarov, RIA.
С разрешение да бъде разпространявано.
Licensed to reuse.
“Легенда”- така киргизките и руските медии наричат 91-годишната Токтогон Алтибасарова, подслонила 150 деца по време на тежката обсада на Ленинград през Втората световна война.
“A legend”: this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two-and-a-half-year blockade during World War Two that cost up to a million lives.
През 1942, при бомбардировките на нацистка Германия над втория по големина руски град, днешен Санкт Петербург, 16- годишната Алтибасарова, която почина на 11 юни тази година, спасява избягалите следствие на ширещия се глад, и ги подслонява в общежитие за персонала към местен завод в родно си село Курменти, североизточен Киргизтан.
In 1942, as Nazi Germany bombarded Russia's second city, now called St. Petersburg, 16-year-old Altybasarova, who died last week on June 11, spared the evacuees from hunger and hosted them in a dormitory for local factory staff in her remote home village of Kurmenty, northeastern Kyrgyzstan.
По онова време тя току що е била избрана за председател на селския съвет.
She had just been elected head of her village council at the time.
Снимка взета от Уикипедия.
Photo taken from Wikipedia
Алтибасарова определила възрастта на децата и им дала първи имена.
Altybasarova determined the children's age and gave them first names.
Водейки екип от хора, които се грижели за децата, тя ги наблюдавала по техния път до израстването им, когато всяко от тях напуснало дома в търсене на работа или образование в различни части на Съветския съюз.
Supervising a team of carers, she saw the children through to adulthood as they left to work and study in different parts of the Soviet Union.
Според киргизкия държавен и радио-телевизионен канал, Алтибасарова пазела като двете си очи писма от своите осиновени деца чак до смъртта си.
According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.
Президентът на Киргизстан, Алмазбек Атамбаев, във видео-съобщение каза:
President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, said in a video message:
По време на Великата отечествена война (1941-1945), Токтогон Алтибасарова стана майка на 150 деца от обсадения Ленинград.
During the Great Patriotic War [1941-1945], Toktogon Altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of Leningrad.
Едва на 16 години, тя зае мястото на техните майки, като ги обгради с грижи и внимание, създавайки чувство за близост и топлина.
At 16-years-old, Toktogon-apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth.
Алтибасарова има 8 собствени деца, 23 внука и 13 правнука.
Altybasarova had eight of her own children, 23 grandchildren, and 13 great-grandchildren.
Президентството отпусна 100 000 киргизки соми (1700 долара) за разходите по погребението й.
The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ($1,700) to cover her funeral costs.
Под статия в киргизкия новинарски сайт “Вечерни Бишкек”, читатели почетоха паметта на Алтибасарова:
Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life:
Това е пример за истински човешки взаимоотношения!
Here is an example of a truly human relationship to other people!
Надявам се да е успяла да възпита децата си така, както е била възпитана самата тя.
I hope that she raised her children the way she was herself.
Като истински хора!
As real people!
В същото време жена, твърдяща, че е дъщеря на Алтибасарова, благодари на хората:
While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well-wishers:
Едно огромно благодаря на всички, които изразиха съболезнования си за загубата на майка ми, Токтогон Алтибасарова!
To all those offering condolences to my mother, Toktogon Altybasarova, many thanks!
Благодаря ви за подкрепата и милите думи!!!
Thank-you for your support and kind words!!!
Благодаря ви, ленински деца, за милите спомени!!!
Thank you to the children of Leningrad for the kind memories!!!
Без Интернет: руски уебсайт прави проекция на ефекта върху търсачките от “правото да бъдеш забравен”
No More Internet: Website Models Effect Of ‘Right to Be Forgotten’ on Russian Search Engines
Резултатите от търсенията в RuNet може да пресъхнат в следствие на новия закон за “правото да бъдеш забравен”.
Search results on the RuNet might dry up as a result of new “right to be forgotten” law.
Колаж на Тетяна Локот.
Images mixed by Tetyana Lokot.
Нов уебсайт, създаден от руски рекламодатели, иска да си представите как биха изглеждали търсачките в RuNet през 2018 ако проектозаконът за “правото да бъдеш забравен” бъде приет.
A new website created by Russian advertising executives asks you to imagine what search engines in the RuNet could look like in 2018-if the “right to be forgotten” bill becomes law.
Уебсайтът, zabvenie.com (“забрава”) симулира начална страница на кратко търсене, която подозрително прилича на тази на Yandex - основната руска търсачка.
The website, zabvenie.com (“oblivion”) simulates a simple search engine front page that looks suspiciously like Yandex, Russia's main search company.
Начална страница на сайта (zabvenie.com) “забрава”.
Front page of the “Oblivion” (zabvenie.com) website.
На 16 юни 2015 г. Държавна дума прие на първо четене проектозакона за “правото да бъдеш забравен”, с който търсачките са задължени да изтриват линкове към информация, която е по-стара от 3 години, базирайки се единствено на молбите на граждани, без да се изисква за това съдебна заповед.
On June 16, 2015 State Duma passed in first reading a draft bill about the “right to be forgotten,” which obligates search engines to delete links to any information that is over three years old, based on citizens' requests and without court orders.
Достатъчна е официална жалба, адресирана до търсачката, в която е упомената темата на информацията.
A formal complaint addressed to the search engine and mentioning the topic of the information is enough.
Това е в разрез както с Интернет, така и с член 29 на руската конституция, който гарантира свободата на свободно търсене на информация, използвайки всички законни средства.
This violates the basic principles of the Internet and Article 29 of the Russian Constitution, which guarantees the right to search for information freely using any lawful means.
Каним Ви да погледнете как би изглеждало едно търсене три години, след като Законът за “правото да бъдеш забравен” бъде приет.
We invite you to take a look at what search could look like three years after the “right to be forgotten” law is passed.
“Забрава” позволява да търсите всичко, но не ви дава никаква информация, освен фамилното име на руския президент Владимир Путин (на руски). Единственият резултат от това търсене, е статията в руската Уикипедия.
“Oblivion” allows you to search for any term, but gives you zero information in return for all search queries but one-the last name of Russia's president, Vladimir Putin (in Russian).
При всички останали търсения се появява следното съобщение.
The only result for this search is his Russian Wikipedia entry.
“През 2018 не бяха открити никакви резултати, свързани с Вашето запитване.
The rest of the searches generate the following message: “In 2018 no results were found for your query.
Няма повече Интернет.”
There is no more Internet.”
Само при едно запитване - за “Путин” - има резултати и дори и при него се появява само един линк.
Only one search query-”Путин” (Putin)-produces any results, and even then, only returns one link.
Създателите на zabvenie.com, Вячеслав Смирнов и Владислав Арбатов, казаха за T Journal, че не се стремят да променят по никакъв начин проектозакона, а по скоро да покажат колко опасно би било това той да стане закон.
The creators of zabvenie.com, Vyacheslav Smirnov and Vladislav Arbatov, told TJournal they don't hope to change the bill in any fundamental way, but rather seek to show how dangerous it could be if it becomes law.
Уебсайтът има за цел да покаже, че няма нищо там, в резултатите от търсенето.
The website is meant to show that there is nothing there, in the search results.
Не става дума за цензура, не, а за това как ще изглеждат резултатите от търсенията след този закон (засега само проектозакон).
We're not talking about censorship, no, but about what the search results landscape will look like with this law (draft bill for now).