natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хора от цял свят коментират на страниците на Либерландия в социалните медии в подкрепа на позициите, зад които тя твърди, че стои - свобода на словото, на свободен пазар и премахване на всякакъв вид екстремизъм и дискриминация.
People from across the globe are commenting on Liberland's social media pages in support of the stances that it claims to stand for - free speech, a free market, and abolition of any kind of extremism and discrimination.
Потребителите често посочват, че това са бързо нарастващи проблеми в някои европейски страни, също така.
Users are often pointing out that these are fast-growing issues in some European countries, as well.
Може ли Европа да намери своя път обратно към принципите на правовата държава или ще го намери една нова нация, за да постави нови стандарти за стария континент?
Can Europe find its way back to rule of law or will it take a new nation to set new norms for the old continent?
Видеото „100 Years“ на Серж Танкян отбелязва стогодишнината от арменския геноцид
Watch Serj Tankian's ‘100 Years’ Commemoration Video for the Armenian Genocide Centennial Serj Tankian performing in “100 years”.
Серж Танкян е най-известен като фронтмена на бандата System of a Down, от която той е част от 1994 насам.
Source: Screenshot from the music video. Serj Tankian is best known as the frontman of alternative metal/hard rock band System of a Down with whom he has been playing with since 1994.
Връзката на групата с арменския геноцид е доста пряка: всичките членове са американци с арменски произход и наследници на оцелели очевидци на геноцида.
The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one: they're all Armenian-Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide.
Самият Танкян е вече познат като буден активист в най-различни други каузи, вариращи от критика към американските затвори до опазване на околната среда.
Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues.
Излишно е да подчертаваме, че борбата за международното признание на арменския геноцид е особено важна за него.
Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.
Наскоро той коментира пред Rolling Stones темата за справедливостта:
As he recently told Rolling Stones magazine, speaking of justice:
Мисля, че за нас е важно Турция да е наясно със собствената си история в цялата й пълнота.
I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner.
Не става въпрос само за геноцида на арменци, гърци и асирийци, но и за днешните развития.
It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now.
Не съществуват международни споразумения, който да служат за превенция на геноциди.
There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Независимо от наличието на големи институции като ООН и дори институции от САЩ, които водят борбата срещу геноциди, няма обвързващи резолюции, които да предотвратят поредния геноцид или холокост.
Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S.-based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring.
До ден днешен ние ставаме свидетели на тези деяния.
We still see them happening.
Днес четох, че са открили масово гроб в Деир Ез-Зор в Сирия, резултат от изтребленията които ИД извършва върху едно от местните племена, и това ме накара да се замисля за всички тези останки под пясъците на Деир Ез-Зор, датиращи от първия геноцид на 20-ти век, случил се точно там на същото място.
I read in today's press that they discovered a mass grave in Deir Ezzor in Syria of ISIS massacres of this one tribe there, and it reminded me of all the bones that are under those sands in Deir Ezzor from the first genocide of the 20th century in the exact same place.
Ако това не е символизъм, не знам кое е.
If that's not symbolism, I don't know what is.
Global Voices не пропусна най-скорошния концерт на System of a Down който беше част от турнето „Събудете душите“ в памет на арменския геноцид.
Global Voices was at the latest System of a Down concert, part of the band's “Wake Up The Souls” tour in commemoration of the Armenian Genocide.
Групата свири при отворени врати на 23-ти април (навечерието на деня преди официалната стогодишнина) на Площада на републиката в Ереван. На събитието присъстваха хиляди арменци, грузинци, иранци, украинци и други.
The band gave a free concert on April 23 (the night before the Official Centenary) in Yerevan's Republic Square which was attended by thousands of Armenians, as well as Georgians, Iranians, Ukrainians, among others.
Серж Танкян на Площада на републиката, Ереван на 23-ти април, 2015.
Serj Tankian playing in Yerevan's Republic Square on the 23rd of April 2015.
Снимка на Джоуй Айоуб.
Photo by Joey Ayoub.
Още снимки.
More Photos.
Ако металът като жанр не ви впечатлява, не унивайте.
But if metal isn't your thing, don't despair.
Танкян е известен с изобилието си от артистични аспирации.
Tankian is a prolific artist.
В ансамбъла на видеото „100 Years“ се чуват инструменти като арменски дудук, тъпани, лири и кануни (местен струнен инструмент), а също и китара, пиано и цигулка, и разбира се - вокали.
His video ‘100 years' features Duduk (Armenian flute), Daouli (regional drum), Lyra (regional stringed bowed instrument) and Kanun (regional string instrument) musicians as well as guitar, piano and violin with him on vocals.
Това брилянтно изпълнение има за цел да отрази бремето на арменците, гърците и асирийците по онова време.
This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians.
Както описанието на видеото гласи: „това е мрачен помен в чест на арменските, гръцките, и асирийските жертви на първия геноцид на 20-ти век. “
As its description states: “the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century.”
GV Face: Нарушаваме мълчанието на Пакистан за Белуджистан
GV Face: Breaking Pakistan's Silence on Balochistan
Миналата седмица водещ частен университет в Пакистан беше принуден да отмени академична дискусия на тема човешки права в югозападната провинция Белуджистан, “поради държавна намеса“.
Last week a leading private university in Pakistan was forced to cancel an academic discussion on human rights in its southwestern province Balochistan “due to state intervention“.
Белуджистан, пакистанската най-голяма, но най-рядко населена и бедна провинция, преживява петото си сепаратистко движение от 1947 насам.
Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947.
Публичните дискусии за войната в Белуджистан са редки.
Public discussions on Balochistan's war are rare.
Националистите смятат, че мълчанието по случая е дълг към тяхната родина, а останалите се самоцензурират от страх пред мощната пакистанска армия.
Nationalists think silence on Balochistan is their patriotic duty, others self-censor out of fear of Pakistan's powerful military.
Малко обаче са тези, които знаят какво се случва в провинцията, тъй като медиите не засягат темата и не се правят достатъчно репортажи.
But few really understand what is going on in the province, because media coverage and reporting from there is thin.
В този епизод на GV Face, ние нарушаваме мълчанието за Белуджистан, като разговаряме с пакистански и белуджкски активисти и журналисти, които се осмеляват да говорят и отразяват нарушенията на човешките права в провинцията.
In this episode of GV Face, we break the silence on Balochistan by talking to Pakistani and Baloch activists and journalists who dare to speak out and report on human rights abuses in the province.
Тези активисти и журналисти вървят по много тънка и опасна линия.
Theses activists and journalists walk a thin dangerous line.
Мир Мохаммад Али Талпур (@mmtalpur), активист ветеран за човешки права, който е щял да участва в отменения разговор в Лахорския университет по мениджмънт науки се присъедини към нас.
Mir Mohammad Ali Talpur (@mmtalpur), a veteran human rights activists who was a part of the cancelled LUMS talk will join us.
Гостуват и Фахад Десмук (@desmukh), който ръководи PakVoices- нов уебсайт, който докладва за общностите от бреговите райони на Белуджистан, Аднан Амир (@iadnanamir), който ръководи онлайн изданието Balochistan Point и Али Аркам (@aliarqam)- активист и репортер за списание Newsline.
We will also have Fahad Desmukh (@desmukh), who heads PakVoices, a news site that reports on communities in Balochistan's coastal areas, Adnan Aamir (@iadnanaamir), who heads the online publication Balochistan Point, and Ali Arqam (@aliarqam), an activist and reporter with Newsline magazine.
Фактите, свързани с конфликта в Белуждистан, трудно могат да бъдат потвърдени.
Facts about the Balochistan conflict are hard to verify.
Но това, което със сигурност знаем е, че белуджкските активисти искат независимост от Пакистан, а военното разузнаване в страната се опитва да ги потисне понякога чрез “насилствени изчезвания”, без да са били съдени преди това.
What we do know is that Baloch nationalists are seeking independence from Pakistan, and Pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them, sometimes through extrajudicial “forced disappearances”.
Според Комисията за човешки права на Пакистан, от 2001 телата на “изчезнали хора” от Белуджистан “са се появили мъртви” със следи от изтезавания.
According to the Human Rights Commission of Pakistan, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan's “missing people” have turned up dead bearing torture marks.
Само през 2013, 116 тела са били намерени в провинцията, 87 от които са идентифицирани от семействата, обвиняващи пакистанските агенции за сигурност в това, че са отвлекли близките им.
In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan's security agencies of abducting their loved ones.
Правителството продължава да настоява, че сепаратистите са финансирани от “външни хора”.
The government maintains that separatists are funded by “outside forces”.
Множество сектантски и ислямистки милиции използват района и за тренировки по подбор на кадри за войните в Иран и Афганистан, граничещи с Белуджистан.
Various sectarian and Islamist militias also use the area for recruitment training to fight wars in Iran and Afghanistan, both of which border Balochistan.
Тези групи извършват атаки и вътре в страната.
These groups also launch attacks within Pakistan.
Понякога групировките обединяват сили в търсене на пари и ресурси.
Sometimes these groups join forces in pursuit of money and resources.
Като резултат от това, живеещите в Белуджистан са принудени да се защитават от няколко различни и опасни идеологии.
The result is the people living in Balochistan have to protect themselves from several different dangerous ideologies.
От 2001 насам, хиляди етнически шиити хазарейци, най-голямото малцинство в Белуджистан, са били убити от военни групировки.
Since 2001, thousands of ethnic Shia Hazaras, Balochistan's largest minority, have been killed by militant groups.
Много други са били принудени да напуснат провинцията, която поколения наред е била техен дом.
Many more have been forced to leave a province they've called home for generations.
Някои белуджкски националистически групировки се опитват да изгонят от провинцията всички, които не са белуджи, както и пакистанската армия.
Some Baloch nationalist groups are trying to drive all non-Baloch and the Pakistan military out of the province.
Военните конвои биват бомбардирани.
Military convoys are bombed.
На панджабските семейства, които десетилетия наред са живели в Белуджистан, сега е сложен етикет на нежелани “заселници”, стотици са били убити в атаки и хиляди са принудени да бягат от насилието.
Punjabi families who have lived in Balochistan for decades are now branded by some groups as unwanted “settlers”, hundreds have been killed in attacks and thousands forced to flee the violence.
Световен ден на свобода на печата 2015: “Към по-добра журналистика, равенство между половете и безопасност на медиите в дигиталната ера”
World Press Freedom Day 2015: “Towards Better Reporting, Gender Equality, and Media Safety in the Digital Age”
Свободата на словото по света според Репортери без граници.
World Press Freedom across the world as per Reporters Without Borders.
Широко разпространено.
Widely shared.
С отбелязването на Международния ден на свобода на печата, нека мислено се поклоним на 27-те журналисти, които загинаха в началото на 2015 година, вършейки своята работа.
As the international community celebrates World Press Freedom Day, spare a thought for the 27 journalists that have already been killed doing their job since the beginning of 2015.
Международният ден на свобода на печата бе обявен от ООН през 1993, следвайки препоръките на ЮНЕСКО след обща конференция.
World Press Freedom Day (WPFD) was proclaimed by the United Nations in 1993 following the recommendation of the United Nations Educational, Scientific &amp; Cultural Organisation's (UNESCO) general conference.
3 май е избран като дата, защото отбелязва годишнината от Декларацията на Уиндхоек от 1991 година - изявление, подкрепящо принципите за свобода на печата, поставени от журналисти в Африка.
May 3 was designated as WPFD because the date marks the anniversary of the 1991 Declaration of Windhoek, a statement of free press principles put together by newspaper journalists in Africa.
Тазгодишната тема е “Да процъфти журналистиката!
This year's theme is “Let Journalism Thrive!
Към по-добра журналистика, равенство между половете и безопасност на медиите в дигиталната ера.”
Towards Better Reporting, Gender Equality, &amp; Media Safety in the Digital Age”.
Първата област, върху която се фокусира отбелязването на този ден по-качествената журналистика, да се осигури по-точно и независимо предаване на информация по света на фона на продължаващия напредък на технологиите и търговското право.
The first area of focus is concerned with having more quality journalism, ensuring reporting across the globe is more accurate and independent amid continuing advances in technology and commercial dominance.
Въпреки всичко, правителствената корупция и цензура препречват пътя на балансирано и точно предаване на информация, особено информация, която има за цел да изобличи същата тази корупция.
However, government corruption and censorship stand in the way of balanced, accurate reporting, especially reporting that seeks to expose that very same corruption.
Когато става въпрос за Газа, Палестина, няма кой знае какво да се празнува на Световният ден на свобода на печата, тъй като има информационен контрол pic.twitter.com/TP7H4Cxzv6
When it comes to Gaza,Palestine,there isn't really much to celebrate on #WorldPressFreedomDay as there's info control pic.twitter.com/TP7H4Cxzv6
- TodayInCapitol (@TodayInCapitol) Mай 3, 2015
- TodayInCapitol (@TodayInCapitol) May 3, 2015
Комитетът за защита на журналистите (CPJ) документира смъртните случай на журналисти по света и разследва мотивите, стоящи зад тези убийства.
The Committee to Protect Journalists (CPJ) documents the deaths of journalists around the world, and investigates the motives behind their killings.
През 2014 Комитета потвърди смъртта на 72 журналисти и медийни работници, чиято смърт е била свързана с техни разследвания и 19 журналисти, чиято смърт е останала неизяснена.
For 2014 CPJ confirmed the killing of 72 journalists and media workers, whose death was connected to an investigated motive, and 19 journalists killed for unknown reasons.
Повечето от тези журналисти са работили върху теми като човешките права, политика и войната, като Сирия, където 17 журналисти загубиха живота си, се превърна в най-смъртоносната страна за представители на пресата.
Most of these journalists were covering topics related to human rights, politics and war, with Syria, where 17 journalists lost their lives, proving last year's deadliest country for representatives of the press.
Според сайта на Комитета, общо 1 123 журналисти са били убити от 1992 година насам.
According to CPJ's website, a total of 1,123 journalists have been killed since 1992.
10 журналисти от Египет се намират на небето от 25-ти януари pic.twitter.com/tSY4tvYMHk
10 #Egyptian #journalists reside in heaven since January 25 #WorldPressFreedomDay pic.twitter.com/tSY4tvYMHk
- Amr No 2 CC (@Cairo67Unedited) May 3, 2015
- Amr No 2 CC (@Cairo67Unedited) May 3, 2015
Втората тема върху която се фокусира отбелязването на Световния ден на свободата на печата тази година, е равенство между половете.
The second focus of WPFD this year is gender equality.
Двадесет години след Пекинската декларация и платформа за промяна четвъртата международна конференция, фокусирана върху жените, потвърждава, че неравенството между половете в медийните среди продължава.
Twenty years after the Beijing Declaration and Platform for Change - the fourth largest worldwide women-focused conference ever held - gender inequality in the media persists.
Жените винаги са били изоставащи по отношение на заемането на висши позиции в медийната индустрия.
Women have always been behind in terms of reaching the top positions in the media industry.
Въпреки че заемат видни позиции в новинарските бюра по цял свят, много малко жени журналисти успяват да достигнат до високи позиции, на които се вземат решения.
Despite being prominent at news desks across the world, all too few women journalists are able to reach decision-making posts.
Тази година, много жени са сред главните говорители на събитието по повод Световния ден на свободата на пресата в Рига, Латвия, включително жени журналисти и медийни експерти от страната домакин, Колумбия, Египет и други.
This year, many women are among the spotlight speakers at the main WPFD event in Riga, Latvia, including female journalists and media executives from the host country, Colombia, Egypt, and other jurisdictions.
Дигитална безопасност е третият фокус на Световният ден на свобода на печата 2015, тема с все по-голяма загриженост, поради риска на който журналисти са изложени чрез дигитална комуникация, поради което става трудно да защитят себе си и своите източници. В Туитър хората предвещават важността на #worldpressfreedomday.
Digital safety is the WPFD 2015's third focus, a topic of growing concern because of the risks journalists are exposed to through digital communication, which makes it difficult for them to protect themselves and the sources they use.
Световен ден на свобода на печата.
On Twitter people heralded the importance of #worldpressfreedomday:
Да живее свободата на печата! pic.twitter.com/VYaofV8p17
#WorldPressFreedomDay Long live press freedom! pic.twitter.com/VYaofV8p17
- SayingTruth (@SayingTruth1) May 3, 2015
- SayingTruth (@SayingTruth1) May 3, 2015
Медиите в Индия се сблъскаха с порой от критики след отразяването на неотдавнашното земетресение в Непал, което взе повече от 7000 жертви, с #GoHomeIndianMedia (“Вървете си вкъщи индийски медии):
The Indian media's performance has faced a barrage of criticism over its coverage of the recent earthquake in Nepal, which has claimed over 7,000 lives, with #GoHomeIndianMedia trending worldwide:
На Световния ден на свобода на пресата вие успяхте да злоупотребите със свободата!
On #WorldPressFreedomDay you have managed to #Abuse the Freedom ! https://t.co/2CHNGX5kok
#GoHomeIndianMedia #WorldPressFreedomDay #NepalQuake pic.twitter.com/xLwjVTfJy7
- শশাঙ্ক (@Shawshanko) May 3, 2015
- पावक (@GuragainP) May 3, 2015
#GoHomeIndianMedia #WorldPressFreedomDay #NepalQuake pic.twitter.com/xLwjVTfJy7
В Турция #DünyaBasınÖzgürlüğüGünü - Световният ден на свобода на пресата - е популярна тема.
- पावक (@GuragainP) May 3, 2015 In Turkey #DünyaBasınÖzgürlüğüGünü - World Press Freedom Day - is a popular topic:
Класирана на 149 от 180, Турция е зад много африкански държави със свобода на печата.
Ranked 149 of 180 [in Reporters Without Borders press freedom index], Turkey finds itself behind many African countries in press freedom.
Съединените американски щати също търпят постоянен спад по отношение свободата на печата, едва влизащи в първите 50 през 2015 (49-то място) в сравнение с 20-то през 2010, според индекса на Репортери без граници за свобода на печата.
The United States has also seen a steady decline in the free press, according to the same index, just scraping into Reporters Without Borders top 50 in 2015 (49th place) compared to 20th in 2010.
Северните държави като Финландия, Норвегия, Дания и Швеция заедно с Холандия, са на върха на класирането според класирането на Репортери без граници.
Nordic countries like Finland, Norway, Denmark and Sweden join the Netherlands at the top of the advocacy group's free press rankings.
Но други части на Европа, включително Балканите и Западна Европа, отиват по-назад.
But other parts of Europe, including the Balkans and Eastern Europe are going backwards.
Главният секретар на Съвета на Европа и бивш норвежки министър на външните работи, Турбьорн Ягланд, пише за Open Security:
Secretary General of the Council of Europe and former Norwegian foreign minister Thorbjørn Jagland writes for Open Security:
Безопасността на журналистите се влошава в над една трета от европейските държави.
The safety of journalists is deteriorating in over a third of European states.
Разследващи журналисти са убивани, лишавани от свобода и тормозени.
Investigative journalists have been killed, imprisoned and harassed.
Медии бяха затворени - включително, драматично, Кримската татарска телевизионна станция ATR, която беше принудително свалена от ефир.
Media outlets have been shut down-including, dramatically, the Crimean Tatar TV station ATR which was forced off air.
Кибер - терористи атакуваха национални телевизии.
Cyber-terrorists have attacked national television networks.
Хора от други части на света изразяват отношение по това колко е важно да има свобода на печата в техните държави:
People from other parts of the world expressed how important freedom of press is in their countries: #Somalia is one of most dangerous places for journalists.
Сомалия е едно от най-опасните места за журналисти.
Let's ACT “together” to change that. #WorldPressFreedomDay pic.twitter.com/5U2ZWitxY3
Нека действаме “заедно” за да променим това.
- Mohamed Mascud (@MohamedMascud) May 3, 2015
Журналистите в Бурунди отпразнуваха Световния ден на свобода на печата, като бяха заглушени.
Burundian journalists celebrated #WorldPressFreedomDay they've been #silenced NO #freedomofSpeech #StopNkurunziza pic.twitter.com/A9qra3vuUO
На Световния ден на свобода на печата, спомнете си храбрите журналисти в Газа, опитващи се да изкарат истината за Палестина наяве, въпреки всички пречки.
- larissa kamp (@lalykamp) May 3, 2015 On #WorldPressFreedomDay remember Gaza brave journalists trying to get the truth out about Palestine against all odds pic.twitter.com/UxxBlL82zg
Хора в Дака, Бангладеш образуваха жива верига, за да отбележат деня:
- TodayInCapitol (@TodayInCapitol) May 3, 2015 People in Dhaka, Bangladesh formed a human chain to commemorate the day:
Жива верига на Асоциацията на журналисти пред Националния клуб на печата в Дака, Бангладеш по повод Деня на свобода на печата, изискващи повече равенство между половете и медийна защита в дигиталната ера .
National journalists Association Human chain in front in National press club at Dhaka in Bangladesh on the occasion of World press freedom Day 2015. Demanding better reporting gender equality and media safety in the digital age.
Demotix ID: 7513880.
Demotix ID: 7513880.
Photo taken by SK Hasan Ali.
Photo taken by SK Hasan Ali.
Преди няколко дни, прочутият кореспондент на CNN, Кристиан Аманпур, беше обявена за посланик на добра воля за свобода на изразяване и безопасност на журналистите към ЮНЕСКО.
A few days ago, renowned CNN Chief International Correspondent Christiane Amanpour was named UNESCO's goodwill ambassador for freedom of expression and journalist safety.