natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Снимка от Симона Гранати в Demotix (18 май, 2012 г.).
Photo by Simona Granati, copyright Demotix (May 18, 2012).
Видео от финландския потребител в YouTube sydansalama1, с интервюта със субтитри на английски език, обобщава събитията от деня:
A video report by Finnish user of YouTube sydansalama1, with interviews subtitled in English, sums up the events of the day:
За да не влизат в града в петък, 18-ти май, банковите служители бяха освободени в почивен ден или работеха от вкъщи: тове беше деня, в който блокадата на финансовата област се очакваше да се проведе.
The staff of banks were told by their employees to take the day off or work from home to avoid having to come into the city on Friday, May 18 - the day when the blockade to the financial district was expected to take place.
Въпреки това, като Джером Рос от Roar Magazine написа в навечерието на събитията, “Франкфурт [е] напълно заключен, над 5000 полицаи са разположени в безпрецедентна операция, за да държат протестиращите далеч от града и от банките”:
However, as Jerome Ross from Roar Magazine wrote the night before, “Frankfurt [is] on lock-down as over 5,000 police [are] deployed in an unprecedented operation to keep protesters out of the city and away from the banks”:
докато активистите тук се подготвят физически да блокират седалището на Европейската централна банка, полицията вече изглежда, че е свършила работата вместо тях.
as the activists here prepare to physically block the headquarters of the European Central Bank, the police already seems to have done the job for them.
"Аз блокирам!
"I block!
А ти?"
You too?"
Снимка от ateneinrivolta във Flickr (CC BY-ND 2.0).
Photo by ateneinrivolta on Flickr (CC BY-ND 2.0).
Същия ден, международни масмедии съобщиха, че Goldman Sachs е наета от испанското правителство, за да оцени банковия конгломерат Bankia, управляван от държавата от началото на месец май т. г..
That day, international mainstream media reported on Goldman Sachs being hired by the Spanish government to evaluate banking conglomerate Bankia, taken over by the state earlier in May, and also about rumors of a referendum in Greece to ballot the membership in the Eurozone.
Във Франкфурт, докато банери показваха съобщения в подкрепа на европейските южни страни (напр. “Ние всички сме гърци”), градът остана “засегнат от масивно полицейско присъствие, проверки за самоличност и блокади по улиците”.
In Frankfurt, while banners read messages of support to the European southern countries (such as “We are all Greeks“), the city remained “affected by massive police presence, identity checks and road blocks“.
Когато 19-ти май, разрешеният ден за протести най-накрая дойде, около 20 000 протестиращи (според полицията, или повече от 25 000 според организацията) се събраха в центъра на града.
When the legal day for protesting finally arrived, May 19, around 20,000 protesters (according to the police, or more than 25,000 according to the organization) rallied the city center.
Демонстрация Blockupy във Франкфурт.
Blockupy Demonstration in Frankfurt.
Голям банер, гласящ: "Международна съпротива срещу строги икономии, наложени от Тройката и правителствата. ".
A large banner held up by protesters reads: 'International resistance against the Austerity Imposed by the Troika and Governments. '.
Снимка от Микеле Лапини в Demotix (19 май, 2012 г.).
Photo by Michele Lapini copyright Demotix (May 19, 2012).
Blockupy Франкфурт: Повече от 20 000 души срещу кризисната политика.
Blockupy Frankfurt: More than 20,000 against financial crisis politics.
Международни участници в демонстрацията.
International participants in the demonstration.
Снимка от Патрик Герхард Стоесер от Demotix (19-ти май, 2012г.).
Photo by Patrick Gerhard Stoesser copyright Demotix (May 19, 2012).
Blockupy (19-ти май, 2012г.).
Blockupy demo (May 19, 2012).
Снимка от strassenstriche.net във Flickr (CC BY-NC 2.0).
Photo by strassenstriche.net on Flickr (CC BY-NC 2.0).
Джон Халоуей, в статия за The Guardian, описа Blockupy като “проблясък на надежда по време на строги икономии” и дискутира, че това ще доведе до тласък на “експлозии на творчески гняв, който ще последва”.
John Halloway, writing for the Guardian, described Blockupy as “a glimmer of hope in times of austerity“, and argued that it would bring momentum to “explosions of creative anger that will follow”.
Международният политически анализатор Винай Гупта завършва:
International policy analyst Vinay Gupta, finalizes:
Тези хора по улиците, причиняващи безредици, протестиращите класи, се борят не за вътрешно-политически промени в рамките на техните страни, но (независимо дали го знаят или не) за прегрупиране на политическото равновесие на цял континент.
Those people in the streets rioting, the protesting classes, are fighting not for internal political change within their own countries, but (whether they know it or not) for a re-arrangement of the political balance of an entire continent. This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Саудитска Арабия цензурира Уикипедия
Saudi Arabia: Censorship of Wikipedia
Саудитска Арабия, класирана от “Репортери без граници” в категорията “Врагове на интернет” (анг), блокира достъпа до много статии в свободната енциклопедия Уикипедия.
Saudi Arabia, one of Reporters Without Borders' Internet Enemies, has blocked access to many articles on the free encyclopedia Wikipedia.
Саудитската Комисия по комуникации и информационни технологии (анг) цензурира повече от 130 публикации на арабски и английски език, включително свързани със секс и сексуалност, както и с човешкото тяло и теорията за еволюцията.
The Saudi Communications and Information Technology Commission has censored over 130 articles in Arabic and English, including articles relating to sex and sexuality, the human body, and the theory of evolution.
Може да намерите пълен списък с цензурираните статии тук.
You can find the full list of censored articles here.
Социална мрежа обединява симпатизантите на Уикилийкс
A Social Network for Wikileaks Supporters
Friends of Wikileaks (FoWL) (анг) е независима социална мрежа, обединяваща симпатизанти на Wikileaks от различни части на света.
Friends of Wikileaks (FoWL) is an independent social network for worldwide supporters of Wikileaks.
Всеки участник се свързва с дванадесет други, които говорят неговия език.
People who join the site are paired with twelve others who speak the same language.
FoWL групи от различни държави изготвиха изявление в подкрепа на Джулиан Асанж във връзка с предстоящото на 30. май 2012г. произнасяне на Върховния съд в Обединеното Кралство по делото срещу него.
FoWL groups from different countries have issued a statement of support for Julian Assange in advance of a United Kingdom supreme court judgement on May 30, 2012.
Разговори за дигиталното бъдеще на Африка
Africa: Talking About Africa's Digital Future
Уил Мутуа говори с изпълнителния директор и съосновател на buni.tv, нова интернет видео платформа, специализирана върху съдържание, създадено в Африка или за Африка.
Will Mutua talks to CEO and co-founder of buni.tv, a new internet video platform specifically focused on content created in Africa or about Africa.
Видео: Майки от цял свят обменят опит
Video: Mothers Around the World Share Their Different Experiences
Всички линкове в тази статия водят към уеб сайтове на английски език.
In the International Museum of Women, the current online exhibit is all about mothers.
МАМА: Майчинство по света изобразява различни аспекти на майчинството чрез видео интервюта с майки от Нигерия, Кения, Афганистан, САЩ, Колумбия, Унгария, Китай и Норвегия.
MAMA: Motherhood around the Globe explores the different aspects of motherhood through video interviews to women in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Hungary, China and Norway.
Лусина от Кения - една от майките, нтервюирани за изложбата в Международния музей на жените
Lusina from Kenya is one of the interviewed mothers for IMOW
Рубриката “Да бъдеш майка” (Mama to Be) разказва за очакванията около бременността и майчинството, както и за това как различните жени, някои от които още девойки, се справят с майчинството.
Mama to Be is the section on the expectations around motherhood and pregnancy, and how the different women, some not even out of their teens reacted and faced their impending motherhood.
Колко жени по света имат възможността да решат дали, как и кога да създадат семейство?
How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family?
Какви са причините, които карат жените в днешно време да решат дали да имат деца?
What are the reasons that women today are choosing - or refusing to choose - motherhood?
В рубриката “Здрава майка, Здраво бебе” (Healthy Mama, Healthy Baby) жените споделят с посетителите своите истории и преживявания по време на раждането, като така разкриват различните виждания, които съществуват в различните култури по отношение на раждането и здравето.
In Healthy Mama, Healthy Baby, the stories these women share on their birthing experiences serve to illustrate how different cultures view birthing and health. Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life.
Всеки ден хиляди новородени бебета се появяват на бял свят.
While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth.
Докато много от тях се радват на успешно и безпроблемно раждане, стотици умират.
How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery?
Какво влияние оказват фактори като географско положение, доходи и възраст върху шансовете за сигурно раждане?
What is being done to improve upon the world's maternal mortality rate, and how can you get involved?
В рубриката “Избрани гласове” (Featured Voices), посетителите трябваше да изпратят своите истории, като шест от тях бяха номинирани от международно жури за отличието на общността.
In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.
Една от историите, която представлява филм на Хорхе Кабайеро, сниман за продуцентската компания “Гузано Филмс”, представя окаяното състояние на колумбийските родилни отделения.
One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.
Видеото “Откъс: за майчинството” (Birth Journal Maternity Excerpt) разказва за прегледа и по-късното раждане на една шесткратна майка.
In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
По време на прегледа научаваме нейната история от въпросите, които лекарят й задава. Часът при лекаря приключва с предложението му да превърже фалопиевата тръба и кратко сбогуване.
During the checkup, her story comes out through the questions asked by the doctor, and his attitude towards her changes, ending up with a suggestion for a tubal ligation and a curt farewell.
Нерядко по време на раждането се случва жената да бъде поставена на подвижна количка, за да може по-късно да бъде заведена в родилното отделение.
During delivery, there isn't even time to move the lone woman to the gurney and into the maternity room, she gives birth on her hospital bed.
По този начин се изтъкват контрастите между различните житейски ситуации -- например тази на една млада майка в Либерия, която трябва да се бори с оскъдна бедност, и на друга млада майка от САЩ, която благодарение на подкрепата на семейството си е успяла да продължи напред и да завърши образованието си.
One-on-one interviews in Meet the Mamas focus the conversations around the woman and her personal story, for example, it helps contrast the different situations between a teen mother in Liberia, living what she calls in Critical Condition, and a teen mother in the United States, who through family support is able to move on ahead and continue her studies.
Изложбата в Международния музей на жените си поставя за цел да осведоми повече хора за състоянието на майчиното здраве. Страницата “Включи се и ти” (Get Involved with IMOW) предоставя на посетителите различни възможности да дадат своя принос за подобряването на статистиките и формирането на съзнание за тези значими проблеми.
This exhibit in the International Museum of Women aims to get more people informed on the state of Women's Maternal Health, on their Get Involved page they suggest different ways in which readers can participate in improving the statistics and raise awareness themselves on these important issues.
Катар: Смъртоносен пожар в шопинг мол
Qatar: Deadly Blaze in Shopping Mall
На 28-ми май в Доха, столицата на Катар, избухна пожар във Виладжио Мол (Villaggio Mall), в който 19 загинаха, 13 от които деца, и бяха ранени 17.
On May 28, 2012, a fire broke out at Doha's Villaggio Mall, leaving 19 dead, 13 of whom were children. Another 17 were injured.
Децата са били в клопка в детска занималня в самия мол, те и четири възпитателки се задушават от дима.
The children were trapped in a nursery within the mall, and they and four teachers died of smoke inhalation.
Двама пожарникаря загиват в опита си да ги спасят.
Two firefighters died as they attempted to rescue them.
Жертвите са от Франция, Нова Зеландия, Филипините, Южна Африка и Испания.
Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain.
Какво се е случило?
What happened?
Министерството на вътрешните работи в Катар съобщава:
Qatar's Ministry of Interior reported:
@MOI_QatarEn: Министърът каза, че спасителната служба пристига на мястото минути след съобщаването за инцидента, екипа на гражданска защита пристига след две минути.
@MOI_QatarEn: The Minister said that the Rescue Police reached the spot within a minute of information and Civil Defence team reached after two minutes.
@MOI_QatarEn: Липсата на план за евакуация, гъстия дим, топлината и неизправните системи за пръскане са затруднили спасителната служба във Виладжио.
@MOI_QatarEn: But lack of floor plans, thick smoke and heat and malfunctioning sprinkler systems hindered rescue efforts at the Villaggio.
@MOI_QatarEn: Беше сигнализирано, че само деца са били затворени в сградата и затова пожарникарите е трябвало да влязат през покрива.
@MOI_QatarEn: It was alerted lately only that children were trapped inside and finally Firefighters had to go in through the ceiling.
Издигащ се пушек от Виладжио мол.
Smoke coming from Villaggio Mall.
Снимка @LivinginDoha.
Image posted by @LivinginDoha.
Жителката на Доха Кирсти Райс разказва подробно в блога си:
Doha resident Kirsty Rice offered more details on her blog:
Днешният ден ще бъде запомнен като един от най-мрачните за Доха.
Today may well be remembered as one of Doha's darkest.
За тези, които съобщиха на семействата и приятелите си, че Доха е изключително безопасен град за отгледаждане на деца, днешния ден сигурно ще бъде запомнен като деня, в който невинността беше загубена.
For those who have announced to friends and family that Doha is a wonderfully safe place to raise our children, today will perhaps be remembered as the day that innocence was lost.
Като общество, ние, както моята приятелка Ерика каза тази вечер, сме “сковани от скръб.”
As a community, we are, as my friend Erika said this evening “numb with grief”.
[…] Тринадесет деца са били затворени в занималнята, според някои стълбите, които са водели към изхода, са се срутили от огъня.
[…] Thirteen children were trapped inside the nursery, it is believed their exit, a staircase, had collapsed from the heat of a fire.
Предстои да се установи къде точно е изникнал пожара.
Where exactly the fire began is yet to be confirmed.
Занималнята е била част от мола, което значи, че, за да стигнете до нея, трябва да извървите цял лабиринт от коридори.
The nursery was in the interior of the mall, meaning you walked through a virtual rabbit warren of corridors to get there.
От това, което аз разбирам, когато пожарната е пристигнала, коридорите са били непроникваеми и опасни, и е било решено, че единствения възможен начин да се проникне е чрез тавана.
From what I understand, when the firefighters arrived at those corridors they were considered impenetrable and too dangerous to enter, it was decided the only other way to get there, was through the ceiling.
Докато е била направена дупка в тавана, вече е било прекалено късно.
By the time the hole was cut, it was too late, they were gone.
Тринадесет красиви деца, четири възпитателки и двама пожарникаря се задушават от дима.
Thirteen beautiful children, four teachers and two firefighters.
Безжизнените им телца са били изнесени от сградата.
Smoke inhalation meant that their little bodies were carried lifeless from the building.
В следното видео, студентът по журналистика Осама Алони (usamaah2290) интервюира очевидци и снима спасителната акция (той отбелязва, че не се препоръчва за хора със слаби сърца):
In this video journalism student Usama Alony (usamaah2290) interviewed witnesses and filmed rescue efforts (he notes that some viewers might find it upsetting):
А изискванията за безопасност?
What about safety requirements?
Очевидци съобщават, че не са се задействали нито алармите, нито пръскачките по време на инцидента във Виладжио мол.
Witnesses reported that there were neither alarms nor sprinklers in operation at Villaggio Mall.
Нано изразява учудването си:
Nano expressed his surprise:
@fermoreno: Не е за вярване, Виладжио има най-добрите и луксозни магазини, но системите против пожар са били неизправни #Villagio #Qatar
@fermoreno: It's unbelievable that Villagio has the best luxury shops one could ever imagine, but fire protection systems didn't work #Villagio #Qatar
Раед Ал-Емади се ядосва в Twitter:
Raed Al Emadi tweeted angrily:
@Ra_ed: Аз съм катарец и егоистичния бизнес, който не взима предвид безопасността на клиентите, не ме представя!
@Ra_ed: I am a Qatari and selfish business that does not take into account the safety of consumers does not represent me!
#Qatar #villagio
#Qatar #villagio
Следното видео на TheVanishforever показва интервю на работничка в ресторант, в което тя казва, че за четирите година, през които работи във Виладжио, не си спомня да е имало учебна евакуация в случай на пожар:
The following video by TheVanishforever features an interview with a restaurant employee, in which she says that in the four years she had worked in Villaggio she couldn't recall any fire drill or training:
http://www.youtube.com/watch?
http://www.youtube.com/watch?
v=8kRQ2bLtsTg
v=8kRQ2bLtsTg
Къде бяха местните медии?
Where were the local media?
Жителите на Доха са изумени от липсата на внимание от страна на местните медии, които не отразиха последните новини.
Doha residents were furious that local media seemed to be ignoring the fire, and were not providing updates.
Билал Рандери от Южна Африка критикува липсата на новини и в местното радио:
South African Bilal Randeree criticized the absence of coverage on local radio:
@halalcomedy: В задръстване съм заради пожара в #Villagio и съм принуден да слушам за изневеряващи съпрузи и любовниците им по #QBSradio !
@halalcomedy: Stuck in traffic cos of the #Villagio fire and forced to listen to #QBSradio talk cheating husbands kissing mistresses!
#occupyqbs
#occupyqbs
Хамид от Либия пита за катарската мрежа Ал-Джазира:
From Libya, Hamid asked about the Qatari network Al Jazeera:
@2011feb17: Божичко, Ал-Джазира имат хиляди репортери по целия свят, но забравиха да сложат един в Доха?
@2011feb17: Oh dear, with the thousands of reporters Aljazeera have around the world they forgot to appoint one in Doha?
Новинарско затъмнение #VillaggioFire [Пожар във Виладжио]!
#VillaggioFire news blackout!
Бен Пивен, английски онлайн продуцент на Ал-Джазира, оценява, както и много други, усилията на блога на Doha News за новините им:
Al Jazeera English online producer Ben Piven gave credit, like many others, to the blog Doha News for its coverage:
@benpiven: @dohanews единствения източник на истинска информация за #VillaggioFire.
@benpiven: @dohanews only source with real info on #VillaggioFire.
Огромна липса на репортажи и новини от страна на местните медии за липсата на безопасност в масивния пожар в мола.
Huge lack of local media coverage after public safety failure in massive mall blaze.
Катарският вестник The Peninsula (“Полуостровът”) призна ролята на гражданските медии за съобщаването на пожара в статията “Новите медии ще погълнат традиционните”.
Qatar newspaper The Peninsula acknowledged the role of citizen media played in reporting the fire in an article entitled “New media trumps the traditional”.
Скръб за загиналите като #OneCommunityDoha‬
Mourning the dead as #OneCommunityDoha‬
Планирани бяха обществени събирания в Аспайър Парк в Доха на 29-ти май за покрепа на семействата, които изгубиха близките си в пожара във Виладжио.
There are plans for a public gathering at Aspire Park in Doha on May 29 to support the families who lost loved ones in the Villaggio fire.
Въпреки че тези, които загинаха са само чуждестранни жители, катарци не се забавиха да предложат подкрепата си.
While those who died were all foreign residents of Qatar, Qataris have been quick to offer their support. Twitter user Qataria78 tweeted:
@Qataria78: Добро утро, мина ден, но вие ще сте винаги в мислите ни. Майки, ние усещаме вашата болка :( ‪#villaggio‬ #VillaggioFire
@Qataria78: Good morning, a day has passed but ur always on our minds, Mothers we feel the pain ur going through :( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFire
Абдула Али Алманай пита:
Abdulla Ali Almannai asked:
@abdullaalmannai: Ако знаете как да се свържете със семействата, които загубиха близките си, моля споделете // катарци, искащи да отидат при тези семейства ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬
@abdullaalmannai: If u know how to reach the families who lost loved ones please share//qatari people want to go to these families ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬
И Фатима Ал-Кувари туитна:
And Fatima Al Kuwari tweeted:
@fkuwari: Всяка душа на тази земя е една от нас, катарци или не, ние сме едно общество.
@fkuwari: Every soul on this land is one of us, Qatari or non Qatari, we are all one society.
Почивайте в мир, жертви на ‪#VillagioFire‬
RIP ‪#VillagioFire‬ victims
Сирия: Клането в Хула предизвика международен протест
Syria: Houla Massacre Creates International Outcry
Всички препратки са към текстове на английски.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
На 25-ти май, протестиращи срещу правителството на Башар ал-Асад в Хула (северозападно от Хомс) излязоха по улиците на обяд, не очаквайки, че на тяхната демонстрация ще бъде отговорено с клане и безпрецедентно варварство.
On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery.
Най-малко 116 души са били убити от про-правителствени сили.
At least 116 people were killed by pro-government forces.
В този ден се появи видео [внимание, има сцени с насилие] на хора, бягащи от това, което изглежда е тежък обстрел.
That day, a video [GRAPHIC] emerged on YouTube of men running from what appears to be heavy shelling.
Доклади сочат, че при атаката са използвани танкове, артилерия, гранатохвъргачки и тежки картечници.
Reports say that tanks, artillery, rocket-propelled grenades, and heavy machine guns were used in the attack.
Операторът заснема входа на сграда, където лежат тела на пода, докато крещи името на град Хула.
The cameraman films the entrance of a building where bodies are laying on the ground, as he shouts the name of the city Houla.
Светлината подсказва, че това е началото на седемчасов обстрел.
The light suggests that this is the beginning of what was a seven-hour-long shelling.
Въоръжени мъже, носещи военни униформи, отиват в домовете и започват да стрелят по хората вътре, включително и много деца.
Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.
Друго видео [внимание, има сцени с насилие] показва стая, където тела - повечето детски - са покрити с одеяла, докато мъж вика, обвинявайки арабския свят за мълчанието.
Another video [WARNING: GRAPHIC] shows what seems to be a room where corpses - mainly children - are covered with blankets, while a man shouts, accusing the Arab world of silence.
Тела на жертви преди масово погребение
Victims