natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 година Абу Рахме е избран за “Човек на годината” от левичарския израелски сайт +972.
In 2010, Abu Rahme was chosen as “Person of the Year” by known left-wing Israeli/Palestinian website +972Mag.
Те обясняват решението си така:
They explained their decision as such:
Защото той се превърна в лицето на обикновените хора, на невъоръженото съпротивително движение срещу стената на Израел; защото той е човекът, който повдигна международно внимание не само към опустошението, причинено от стената, но и към наличието на добре организирано, ненасилствено движение, обединяващо палестинци, израелци и международни застъпници в съвместна борба.
Because he has become the face of the grassroots, unarmed resistance movement to Israel's security barrier; because he is the person who has raised international awareness not only of the devastation caused by the barrier, but also the existence of a well-organized, non-violent grassroots opposition movement - one that brings together Palestinians, Israelis and international supporters in a joint struggle.
Защото той отговори на въпроса “Къде е палестинският Ганди” (отговорът: те са много и гният в израелските затвори).
Because he is the answer to the question, “Where is the Palestinian Gandhi?” (answer: there are many; and they are languishing in Israel's jails).
Защото никога не се поколеба в неговия ангажимент за ненасилие - дори след като неговият братовчед Басам Абу Рахме беше убит от граната със сълзотворен газ, изстреляна от израелски войници в гърдите му; нито след като братовчед му Адийб Абу Рахме беше арестуван и хвърлен в затвора заради участие в седмичните демонстрации срещу стената, която разделя хората от Билин от земеделската им земя.
Because he has never wavered in his commitment to non-violence - not even after his cousin Bassam Abu Rahmah was killed by a high-velocity tear gas canister shot by Israeli soldiers directly at his chest; nor after his cousin Adeeb Abu Rahmah was arrested and imprisoned for participating in weekly demonstrations against the barrier that separates the people of Bil'in from their own farmland.
Сръбският министър-председател затлачи разследващите журналисти в мътните води на закона за корупцията
Serbia's Prime Minister Drags Investigative Journalists Through the Mud Over Corruption Article
Сръбският министър-председател Александар Вучич по време на речта си на панелна дискусия в Берлин, заедно с министъра на външните работи на Германия Франк-Уолтър Щайнмайер, където двамата обсъдиха “Рестарт за Брюксел - Сърбия по пътя към ЕС”, с членове на сръбския кабинет и на немските икономисти.
Serbia's PM Aleksandar Vučić giving a speech at a panel discussion in Berlin with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, where both spoke about the “Restart to Brussels - Serbia on the path to the EU”, with members of the Serbian cabinet and German Economics.
Снимка на Тео Шнайдер, права на Demotix, 30 юни 2014.
Photo by Theo Schneider, copyright Demotix, June 30, 2014.
Социалните мрежи в Сърбия не спряха да шушукат, откакто в началото на януари министър-председателят на страната Александар Вучич нанесе още един публичен удар на и без това вече затегнатия режим на разследващите журналисти.
Social networks in Serbia have been buzzing since early January when the country's Prime Minister Aleksandar Vučić took another public swing at already pressured investigative journalists in the country.
На пресконференция, проведена на 9 януари, когато бе попитан за наскоро публикуваната разследваща статия, в която се разказва за вероятна корупция и нередности в голям проект, финансиран от правителството, Вучич нарече разследващите журналисти “лъжци” и обвини представителите на Европейския съюз в заплащане на определени журналисти в Сърбия да злословят по адрес на правителството.
At a press conference on January 9, when asked about a recently published investigative piece indicating possible corruption and irregularities in a large government-funded project, Vučić called the investigative journalists “liars” and accused European Union officials of paying select journalists in Serbia to slander the Serbian government.
Въпросната статия бе написана и публикувана от Балканската мрежа за разузнавателни доклади (БМРД) със съдействието на Сръбския център за разследваща журналистика (СЦРЖ), като част от проект, наречен “Засилване свободата на медиите в Сърбия”, финансиран от Европейския Съюз и от Националния фонд за демокрация (факт, посочен като опровержение, публикувано в статията).
The investigative piece in question was produced and published by Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) in collaboration with the Center for Investigative Journalism of Serbia (CINS) as part of a project titled “Strengthening of Media Freedom in Serbia” that was funded by the European Union and the National Endowment for Democracy (a fact noted in a disclaimer published with the article).
Представителите както на БМРД, така и на Европейската комисия отрекоха твърденията на министър-председателя.
Both BIRN and a European Commission spokesperson have denied the prime minister's claims.
Говорителката на Европейската комисия Мая Кочиянич припомни на присъстващите, че “получателите на финансова помощ имат пълна редакционна независимост” и каза още, че “при такава критика правителствата от своя страна би трябвало да са готови да предприемат градивни и прозрачни мерки, вместо да се опитват да я потулват”.
EC spokesperson Maja Kocijanić reminded the public that “grantees have full editorial independence” and stated that “governments should in turn be ready to act on such criticism in a constructive and transparent fashion, rather than trying to stifle it.”
В статията се говори за вероятни доказателства за корупция и някои нередности при поемането и изпълнението на финансирания от държавата проект за изпомпване на вода и ремонт на щетите в един от основните енергийни източници в страната, а именно мината за въглища Тамнава-Уестфийлд, след като наводненията, засегнали Балканите през май 2014 г., увреждат мините до такава степен, че да ги изкарат от употреба.
The piece pointed to possible evidence of corruption and several irregularities in the procurement and implementation of the state-funded project to pump out water and repair damage at one of the country's main energy sources, the Tamnava-West Field coal pit, after floods hit the Balkans in May 2014, damaging the mines enough to put them out of commission.
БМРД публикува статията в началото на януари 2015 г., само няколко дни след като на 26 декември министър-председателят откри официално на високо ниво отворената наново мина Тамнава, като я нарече “успешен възстановителен проект”, въпреки че същата бе отворена за работа на непълен капацитет и ремонтните дейности все още текат.
BIRN published the piece in the first days of January 2015, just days after Prime Minister Vučić held a high-profile inauguration of sorts at the re-opened Tamnava coal pit on December 26, 2014, calling it a successful recovery project, although the mine in question was reopened to work at only partial capacity and repairs are still underway.
На пресконференцията Вучич постави под въпрос достоверността на журналистическите твърдения:
In the press conference, Vučić went after BIRN's journalistic credibility:
Това БМРД ли го казаха?
Did BIRN say that?
Ами така кажете, за хората е важно да знаят кой е бил.
Oh, then say it, it's important for people to know who it was.
Това са онези, които излъгаха за “Еър Сърбия”.
Those are the people that lied about Air Serbia.
Същите, които взеха пари от Г-н [ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Сърбия Майкъл] Дейвънпорт и Европейския съюз, за да говорят разни неща за правителството на Сърбия.
Those are the ones that got money from Mr. [Head of EU Delegation to Serbia Michael] Davenport and the European Union to say things against the government of Serbia.
Е, кажете им, че пак излъгаха!
Well, tell those liars that they lied again!
Това е всичко, което имам да ви кажа.
That's all I have to tell you
Месеци по-рано, през август 2014 г., Вучич беше поставил под въпрос намеренията на БМРД относно друго разследване, което включи проектоспоразумение между сръбското правителство и ОАЕ “Етихад Еърлайнс” за закупуването на “JAT еъруейс” и съвместното управление на новия сръбски национален превозвач, “Еър Сърбия”.
Only months earlier in August 2014, Vučić had questioned BIRN's intentions over an an unrelated investigation that included draft agreements between the Serbian government and the UAE's Etihad Airlines regarding the purchase of JAT Airways and joint formation of the new Serbian national carrier, Air Serbia.
След публикуването на анализите на проектоспоразумението, на пресконференция Вучич направи публични части от договорите и отправи критика към журналистите в неистинни версии.
After BIRN's analysis of the drafts was published, Vučić made parts of the actual contracts public at a press conference and criticized the journalists for not having the right versions.
БМРД продължават да твърдят, че са опитали да се свържат с Вучич, за да получат отговори месеци преди публикацията, но са били игнорирани.
BIRN maintains they contacted Vučić for response for months before publication, but were ignored.
Главната тема в разузнавателния доклад - вероятност за корупция и нередности в процеса на получаване и осъществяване на ремонтите в мините на Тамнава, изглежда засега е минала на заден план, за сметка на онлайн дискусия на тема поведението на министър-председателя към представителите на ЕС и натиска, който той оказва върху медиите.
The core topic of the investigative report - possible corruption and irregularities in the process of procurement and implementation of repairs at the Tamnava mines - seems to have been placed on the back burner for now, and an online discussion regarding the prime minister's attitude toward EU officials and pressure tactics on media has taken center stage.
Интернет потребителите изглеждат объркани от обвиненията на Вучич, че “представителите на ЕС са срещу сръбското правителство”.
Internet users seem to be confused by the prime minister's accusation that EU officials are “against the government of Serbia”.
Вучич, който навремето е бил член на Сръбската радикална партия и е с дясна политическа насоченост, се представяше за про-ЕС лидер, който иска да подчертае подкрепата, оказвана от представителите на ЕС за реформите и действията на правителството му по време на подготовката на страната за присъединяването й към Съюза.
Once a right-wing politician during his days as a member of the Serbian Radical Party, Vučić has since presented himself as a pro-EU leader who likes to emphasize the support that EU officials have shown for his government's reforms and actions as the country prepares to join the union.
Сръбският пожарникар и ТБП Душан Зукич публикува в Туитър:
A Serbian firefighter and EMT Dušan Zukić tweeted:
Не разбирам защо ЕС е срещу правителството на Сърбия, след като са приятели на Вучич #Vucic? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN
I don't understand where this EU being against the government of Serbia now comes from when those are #Vucic‘s friends? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN
Друг потребител на Туитър също повдигна въпроса:
Another Twitter user from Serbia also raised the question:
ЕС плати на #BIRN да плюе по #VladaSrbije [сръбското правителство]. Не е ли това същият ЕС, който разбира и подкрепя реформите на #VladaSrbije повече, отколкото самите сърби?
This EU that paid #BIRN to spit on #VladaSrbije [the government of Serbia], is that the same EU that understands and excitedly supports the reforms of #VladaSrbije more than Serbs do?
Някои потребители поискаха Дейвънпорт да се опровергае, докато други намериха ирония в цялата ситуация и го помолиха да “продължи да финансира” разследващата журналистика в Сърбия:
Some users asked for Davenport's rebuttal, while others found the irony of the situation and ask that Davenport “keep funding” investigative journalism in the country:
Г-н @DavenportEUSrb, продължавайте да финансирате @BIRNSrbija и да подкрепяте независимата и разследващата журналистика в Сърбия.
Mr. @DavenportEUSrb, please, keep financing @BIRNSrbija and supporting independent and investigative journalism in Serbia.
Благодаря Ви.
Thank you.
БМРД и други журналисти в Сърбия и преди са били на прицела на Вучич и неговото правителството.
BIRN and other journalists in Serbia have been targeted before by Vučić and his government.
В отговор на последните обвинения, директорът на БМРД Гордана Игрич каза пред Global Voices:
In response to the recent accusations, BIRN Director Gordana Igrić told Global Voices:
БМРД винаги са били прозрачни що се отнася до работата и финансирането си, като в това число влизат и източници на финансиране, от които правителството на Вучич също приема пари.
BIRN has always been transparent in regards to its work and financing, including sources of funding that Prime Minister Vučić's government also accepts funds from.
Това не е единичен случай, а е част от една по-голяма кампания на това правителство срещу БМРД и разследващите журналисти в Сърбия.
This is not an isolated incident, but a part of a longer campaign by this government against BIRN and investigative journalists throughout Serbia.
Ние няма да молим за подкрепа други партньорски организации или който и да било друг.
BIRN will not be requesting any reaction from partner organizations or anyone else.
Просто ще продължим да си вършим работата.
We will just continue to do our jobs.
Сръбската Асоциация на независимите журналисти също осъди обвиненията на министър-председателя.
The Independent Journalists' Association of Serbia also condemned the prime minister's accusations.
В официално изявление на асоциацията твърденията на Вучич са наречени “неприемливи за демократичните общество и държава, за които самият Вучич често твърди, че желае да станат част от Европейския съюз”.
The association's official statement calls Vučić's statement “unacceptable for a democratic society and a state that, as Aleksandar Vučić himself often claims, wishes to become a part of the European Union.”
Малка независима онлайн медия започна да публикува разследването на БМРД за проекта с мината след изявлението на министър-председателя.
Small independent online media began republishing BIRN's investigation into the coal pit project after the prime minister's statement on the matter.
Независимият новинарски сайт Južne Vesti (Southern News) бе един от тези, които публикуваха част от обширната статия на БМРД, под заглавие “Изпомпване на мината и на бюджета”.
Independent news site Južne Vesti (Southern News) was one of those who printed a portion of the extensive BIRN article, titled “Pumping out the pit and the budget”.
В сайта под заглавието бе направено пояснение, че въпреки че обикновено публикуват теми, свързани само с юга, “широко разпространената цензура на медиите в Сърбия ни принуждава да прибягваме до необичайни мерки”.
The site explained in a disclaimer under the headline that while it normally only publishes topics directly related to the south, “the general censorship of media in Serbia compels us to use extraordinary measures.”
В началото водещите медии в страната не съобщиха за разследването на БМРД, но тези дни, седмици след твърденията на Вучич, проправителствени източници обвиниха организацията за какво ли не: от “шпионаж” и “подстрекаване към революция” до интимни отношения с чуждестранни представители в страната.
Mainstream media in the country initially did not report on BIRN's investigation, but in the days and weeks after Vučić's statements, pro-government outlets accused the organization of everything from “espionage” and “inciting revolution” to insinuations of sexual consorting with foreign officials in the country.
Оттогава БМРД води списък с публичните атаки в “Хронология на атаките срещу БМРД”.
BIRN has since begun keeping record of the public attacks in a “Chronology of attacks on BIRN” timeline.
Директорът на регионалната мрежа на БМРД Гордана Игрич на дискусия под надслов “Медиите в Сърбия на кръстопът”, юли 2011.
BIRN Regional Network Director Gordana Igrić at a panel titled “Media in Serbia at a Crossroads”, July 2011.
Снимка на “Медиен център Белград”, използвана с позволение.
Photo courtesy of Media Center Belgrade, used with permission.
Сайтът E-novine за онлайн новини и мнения отправи серия сексистки и обидни забележки към директора на БМРД Гордана Игрич, наричайки я “танцьорка на пилона” на ръководителя на ЕС делегация Майкъл Дейвънпорт.
Online news and opinion site E-novine lobbed a series of sexist and insulting remarks at BIRN Director Gordana Igrić, calling her a “pole-dancer” for Head of EU Delegation Michael Davenport.
На 27 януари статия на сайта обърна специално внимание на Игрич. Заглавието й беше “Английският пациент” и в нея директорът на БМРД бе описана като изрусена флиртаджийка, която има желание да прави почти всичко за пари, а темата за разследващия доклад напълно бе пренебрегната.
A January 27 E-novine article focused entirely on Igrić, titled “The English Patient”, describes the BIRN director as a flirty bottle blonde willing to do almost anything for money and avoids the topic of BIRN's investigative report entirely.
Статията, в която не е посочен автор, започва така:
The article, with no author signed to the piece, begins by saying:
Ако някой посмее да пише за Балканската разследваща мрежа от селски интриги под влиятелната протекция на делегацията на ЕС в Сърбия, тогава, според евро-скептичните критерии на Дейвънпорт, това са атаки върху БМРД, които прерастват в атаки срещу редактора Игрич.
If anyone dares write about Balkan Investigative Network of Peasant Intrigues under the powerful protection of the EU Delegation in Serbia, then they are, according to Davenport's Euro-skeptical criteria, attacks on BIRN that escalate to attacks on Director and Editor Gordana Igrić.
Когато обаче разследващи журналистки в мрежести чорапогащници пишат за другите, тогава това е разследващата журналистика на необразованите журналисти, която заслужава няколко стотин хиляди евро на година [под форма на финансиране].
When, however, investigative journalists in webbed stockings write about others, then it is the investigative journalism of illiterate journalists that deserves some one hundred thousand euros per year [in financing].
“E-novine” е ръководен от главния редактор Петар Лукович, който на времето беше хвален за журналистическите си статии, в които критикуваше авторитарния режим на Слободан Милошевич, но който в последствие зае съвсем друга позиция.
E-novine is led by editor-in-chief Petar Luković, who was once lauded for his journalistic pieces criticizing Slobodan Milošević‘s authoritarian regime, but who has since taken a much different stance.
Читатели и потребители на социалните мрежи в Сърбия, които нямаха голям достъп до разследващата статия, с която започна тази медийна война, са объркани още от първия ден, не разбират за какво е всичко това.
Readers and social media users in Serbia, having had very little access to the BIRN investigative piece that started this media war, have been confused from day one as to what the issue is in the first place.
Милош Суботич, адвокат от Косовска митровица, във връзка, както с твърденията на Вучич, така и с липсата на подкрепа за БМРД и СЦРЖ в сръбските водещи медии, каза по Туитър:
Miloš Subotić, a lawyer from Kosovska Mitrovica, in reference to both Vučić's statement and the lack of support for BIRN and CINS in Serbian mainstream media, said on Twitter:
Господ да ме опази от сръбската солидарност.
God save me from Serbian solidarity.
Всеки е Шарли, никой не е #BIRN?
Everyone is Charlie, no one is #BIRN?
Не е необходимо да влизате в нечия редакция с пушка, за да накарате някого на млъкне!
You don't have to go into a newsroom with a rifle to silence someone!
#Vucic #cenzura
#Vucic #cenzura
Радост за Афганистан на първото участие на страната на Световно първенство по крикет
Afghans Relishing Their First Cricket World Cup
Снимка на Демотикс ID: 4058137.
Demotix image ID: 4058137.
Афганистанските крикет фенове развяват флагове по време на мача срещу Бангладеш, част от Азиатска купа 2014, на стадион “Хан Сахеб Осман Али” във Фатуллах, Нараянгандж.
Afghan cricket fans wave flags during the match against Bangladesh in Asia Cup 2014 at Khan Saheb Osman Ali Stadium in Fatullah, Narayanganj.
Снимка на Маник.
Image by md Manik.
Националният отбор по крикет на Афганистан се подготвя за своята първа световна купа, по време на която домакини ще бъдат Австралия и Нова Зеландия.
Despite a stark lack of funds and facilities, cricket's popularity at home is peaking, providing a tool to unify the country.
Първенството ще се проведе между 14 февруари и 29 март. Отборът, с треньор Анди Молес и капитан Мохаммад Наби Есахи, вече отбеляза победа в Австралия, а на 18 февруари се изправя пред Бангладеш.
The 2015 International Cricket Council (ICC) World Cup consists of 14 teams including Afghanistan, Australia, Bangladesh, England, India, Ireland, New Zealand, Pakistan, Scotland, South Africa, Sri Lanka, United Arab Emirates, West Indies, and Zimbabwe.
Афганистанският национален отбор по крикет с президента на страната Гани.
Afghan national cricket team with President Ghani.
Снимка, взета от фейсбук страницата на Афганистанския борд по крикет.
Image taken from Afghanistan Cricket Board's Facebook page.
Хиляди афганистанци тръгнаха по улиците, за да отпразнуват победата на своя отбор над Непал на квалификациите.
Thousands of Afghans took to the streets to celebrate their team's victory over Nepal in a qualifying round.
Играта не е новост за републиката, граничеща със запалените по крикета Пакистан и Индия, но заради продължилата десетилетия наред война, спортът беше останал на по-заден план.
The game is not new to the republic, which shares borders with cricket-mad Pakistan and India, but during decades of war, sports took a back seat.
Такъв беше и случаят с талибаните, които както се знае бяха забранили футбола и използваха стадиона за публичните си екзекуции.
This was especially the case under the Taliban, who famously banned football and used the national stadium for public executions.
Крикетът беше една от малкото игри, в които няма насилие и радикалният режим подкрепяше, но за неговото развитие не се направи много.
Cricket was one of the few non-violent physical activities the radical regime favoured, but little was done to develop the sport.
В Туитър, Билал Саруари сподели снимка на свои съграждани, които се забавляват с любимия си спорт:
On Twitter, Bilal Sarwary shared an image of people in the country playing their favourite sport: #AFG Impressive : Growing popularity of cricket in Afghanistan.
Впeчатляващо: Растяща популярност за крикета в Афганистан.
Courtesy Mohmmad Nabi. pic.twitter.com/yFrS0gyJre
Благодарение на Мохаммад Наби.
- Bilal Sarwary (@bsarwary) June 8, 2014
Шаиста Садат Ламех, афганистански журналист, пожела успех на отбора:
Shaista Sadat Lameh, an Afghan journalist, wished the team success:
Желая успех на моя отбор!
I wish success to my team!
Днес афганистанският национален отбор пое към Австралия.
Today, Afghan national cricket team left for Australia
Заможни бизнесмени публично обявиха награда за първия батър на Афганистан, отбелязал 100 точки в първата игра.
And a well-to-do businessman apparently announced a reward for the first Afghan batsman to make a century in their first game:
Абдул Ясини, афганистанец, обявил 15 000 долара награда за всеки играч, който направи 100 точки срещу Бангладеш…
Abdul Yasini , an Afghan announced 15,000$ reward for any cricket player who make 100 runs against Bangladesh in… http://t.co/PSkNp0XD0L
مدثر اسلامی смята, че е минало времето, в което афганистанците просто са подкрепяли чуждите отбори и, че сега си имат собствен отбор, с който да се гордеят.
- Wais Barakzai (@WaisBarakzai) February 2, 2015 مدثر اسلامی concluded that the days of proxy-supporting were over, now the country had a team it could be proud of:
Минаха дните, в които викахме за Пакистан срещу Индия на крикет.
Those days are gone when we used to cheer for #Pakistan against India in cricket.
Днес нашето вълнение е заради собствения ни отбор.
Today, we are excited for our #Afghan team.
Успех Афганистан!
Good luck Afg!