natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Излагането на околна среда с по-големи частици - между 2,5 и 10 микрона (което е известно като PM10) - не се е явило като елемент, увеличаващ риска за аутизъм.
Exposure to larger particles - between 2.5 and 10 microns (what's known as PM10) - did not appear to be associated with increasing risk for autism.
“Това е много важно от епидемиологична гледна точка, защото фокусира вниманието върху това колко е изложена майката на вредна околна среда” казва Вайскопф.
“This is very important from an epidemiological point of view” because it “places a spotlight on the mother's exposure,” says Weisskopf.
Също така, подчертава важността от това колко време е изложена майката и ефекта, който се получава върху развитието на нервната система.
It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects.
Въпреки че много други фактори могат да допринесат за развитие на аутизъм, Вайскопф обяснява, че това изследване засилва предположението, че околната среда играе важна роля.
Although many other factors may contribute to autism, Weisskopf explains, this study strengthens the suggestion that environmental exposures can play a role.
Както изглежда, това са много малки частици, които биват асоциирани със съответните ефекти: онова, което може да изглежда малко като количество, може да се окаже “много важно”, когато става дума за засягане развитието на мозъка, обяснява Вайскопф.
That it appears it is the very small particles that are associated with these effects adds to what other research is finding: What might seem quantitatively small can “be quite important” when it comes to affecting brain development, Weisskopf explains.
Колумбийският университет наскоро публикува допълнително проучване, което открива връзка между стандартното замърсяване на въздуха с когнитивното и поведенческото увреждане при децата. Широко излагане
Columbia University researchers recently published an additional study linking common air pollutants to cognitive and behavioral impairment in children.
Както Гранджан и Ландригън отбелязват, един от притеснителните факти, който се осъзнава напоследък, засягащ излагането на околна среда, влияеща върху невротоксичното развитие, е колко широко разпространено всъщност е самото излагане и повсеместното присъствие на такива компоненти.
As Grandjean and Landrigan point out, one of the disturbing recent realizations concerning environmental exposure to developmental neurotoxicants is how widespread exposure appears to be and the ubiquity of such compounds.
“Все повече невротоксични химикали се намират в продуктите” казва Ландригън.
“More neurotoxic chemicals are getting into products,” says Landrigan.
Фталатите, които се използват като пластификатори - включително в поливинил хлорид пластмаси и в синтетични аромати, и множество продукти за лична хигиена - образуват една категория широко използвани химикали, които имат негативно влияние върху развитието на мозъка.
Phthalates, which are used as plasticizers - including in polyvinyl chloride plastics - and in synthetic fragrances and numerous personal care products, comprise one category of widely used chemicals that appear to have adverse impacts on brain development.
Изследователи от Училището за обществено здраве Майлман към Колумбийския университет, наскоро откриха, че деца, изложени пренатално на повишени нива на определени фталати имат резултати на тестове за интелигентност, които са средно между 6 и 8 пункта по-ниски, отколкото деца с по-ниско пренатално излагане.
Researchers at Columbia University's Mailman School of Public Health recently found that children exposed prenatally to elevated levels of certain phthalates had IQ scores that were, on average, between 6 and 8 points lower than children with lower prenatal exposures.
Деца с намалени нива на интелигентност показват, че имат проблем с работната памет, възприятието на мисленето и скоростта на обработка на информация.
Children with reduced IQ scores also appeared to have trouble with working memory, perceptional reasoning and information processing speeds.
Общо взето, почти всеки в САЩ е изложен на подобни химикали” - Робин Уайат
“Pretty much everybody in the U.S. is exposed. ” - Robin Whyatt
Фталатите, изследвани в това проучване, известни като DNBP и DIBP, се използват в много домакински продукти, включително тоалетни принадлежности и козметика, сред тях шампоан, лак за нокти, червило, продукти за коса и сапун, както и винилни платове и подсушаваща хартия.
The phthalates examined in this study, known as DnBP and DiBP, are used in numerous household products, including toiletries and cosmetics, among them shampoo, nail polish, lipstick, hair styling products and soap, as well as vinyl fabrics and dryer sheets.
Нивата на излагане, свързани с намалената интелигентност в проучването, са в диапазона, който ЦКПЗ откриват в анкетата си, свързана с текущата оценка на биомониторинг на химични излагания.
Exposure levels associated with reduced IQ in the study are within the range that the CDC reports finding in its National Health and Nutrition Examination Survey, a nationwide ongoing biomonitoring assessment of chemical exposures.
Общо взето, почти всеки в САЩ е изложен на подобни химикали” - заявява Робин Уайат професор в Медицинския център на Колумбийския университет.
“Pretty much everybody in the U.S. is exposed,” says study co-author Robin Whyatt, professor of environmental health sciences at Columbia University Medical Center.
Докато такова понижаване в нивото на интелигентност, може и да звучи ниско, Пам Фактор - Литвак, водещ автор и професор по епидемиология в Майлман, отбелязва че нивата сред населението - или пък тези в класната стая - означават по-малко деца с висок диапазон на интелектуалната скала и повече сред по-малко можещите.
While such a drop in IQ may sound small, Pam Factor-Litvak, the study's lead author and associate professor of epidemiology at the Mailman School, notes that at the population - or classroom - level, this means fewer children at the high end of the intelligence scale and more at the less capable end.
“Кривата дефакто се измества надолу” - обяснява тя.
“The whole curve shifts downward,” she explains.
“5 или 6 пункта по-ниско ниво на интелигентност може и да не звучи много, но означава, че повече деца ще имат нужда от специална образователна програма и по-малко ще са надарените” казва Морийн Суонсън.
“Five or six IQ points may not sound like much, but it means more children requiring special education programs and fewer that are gifted,” says Maureen Swanson, Learning Disabilities Association of America's Healthy Children Project director. “The potential economic impact is huge,” says NIEHS's Birnbaum.
Факторът “стрес” Това, което подбужда неврологичните заболявания при децата, е “много сложно”, отбелязва Фредерика Перера.
What prompts neurological disorders in children is “very complex,” notes Frederica Perera.
Докато предизвикателството да се разнищят няколкото влияещи фактора, докато изследването на - и регулирането на - химикали обикновено разглежда една субстанция в даден момент, то хората са изложени на няколко компонента едновременно.
Adding to the challenge of disentangling the various contributing factors is that while research on - and regulation of - chemicals typically looks at one substance at a time, people are exposed to multiple chemicals concurrently.
Нещо повече - когато става въпрос за развитие на мозъка, социалното напрежение “действа в същата част на мозъка” обяснява професорът по екологична медицина Дебора Кори - Слехта от Университета в Рочестър.
Further adding to this complexity when it comes to brain development are social stresses that “act on the same part of the brain region,” explains University of Rochester professor of environmental medicine Deborah Cory-Slechta.
Тя и други излсдедователи, намират все повече доказателства, че нехимичните фактори, като стрес при майчинството, семейни и обществени притеснения, могат да предизвикат нежелани ефекти върху ранното развитие на мозъка или сами по себе си, или при комбинация с невротоксични химикали.
She and others are finding increasing evidence that nonchemical stressors such as maternal, domestic and community distress can prompt adverse effects on early brain development, either on their own or in combination with neurotoxic chemicals.
Бирнбаум допълва, че това видимо взаимодействие между химични и нехимични условия на околната среда, е “много опасно и много важно”.
Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is “very concerning and very important.”
Епидемиологичните проучвания, обяснява Кори-Слехта, обикновено правилни относно наричаните от нас “смущаващи фактори” - се насочват към други условия които биха могли да окажат влияние.
Epidemiological studies, Cory-Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors - other conditions that might influence the condition being measured.
Много проучвания, казва тя, “не дават пример за това какво се случва в човешката среда.”
Many studies, she says, “are clearly not modeling what is going on in the human environment.”
Това което тя и нейни колеги се надяват да постигнат, е “да възпроизведат при животните, това което се случва при човека,” най-вече при общности, които са уязвими на социални фактори и изложени на химчни елементи, включително олово, пестициди и замърсяване на въздуха.
What she and her colleagues hope to do is “reproduce in animal studies what goes on in human communities,” particularly in communities that are most vulnerable to adverse social stressors and most exposed to chemical contaminants, including lead, pesticides and air pollution.
Оловото и стресът засягат едни и същи части от мозъка, казва тя, и могат да влияят едновременно в много ранен етап от развитието, като предизвикват трайни промени в структурата на мозъка.
Lead and stress affect the same part of the brain, she says, and so can act synergistically very early in life to produce permanent changes in brain structure.
Тези промени могат да доведат до по ниско ниво на интелигентност, както и проблеми при обучението и поведението.
These changes can result in lowered IQ, learning and behavioral problems.
Лабораторията на Кори - Слехта в момента работи върху възпроизвеждане на условията на стрес и хронични лишения при животните, като това отразява какво изпитва едно общество в условията на бедност.
Cory-Slechta's lab is now working on replicating conditions of stress and chronic deprivation in animal models that would mirror those experienced by communities of poverty.
Целта на това проучване е да се разбере как тези състояния афектират зародиша в плацентата и стават фатална основа за нарушения за цял живот.
The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders.
Тя и нейни колеги изследват не само връзките между излагането и неврологичното развитие, но също така и механизмите, чрез които се появяват тези ефекти. Какво може да се направи?
She and her colleagues are investigating, not only associations between exposures and neurodevelopment, but also the mechanisms by which effects occur.
Да предположим, че бихме искали да спрем да вредим върху мозъка на нашите деца, то как да процедираме тогава?
Assuming we want to stop harming our children's brains, how do we proceed?
Важна стъпка тук, е да подобрим възможностите си за разбиране кои точно химикали оказват неврологични ефекти.
An important step is to improve our ability to determine which chemicals have neurodevelopmental effects.
Една система за бърз скрининг би била идеална, казва Бирнбаум, защото има толкова много химикали - включително и новосъздадени - на които хората са изложени.
A rapid screening system would be ideal, says Birnbaum, because there are so many chemicals - including newly invented ones - to which people are exposed.
Докато подобна програма, която да тества голям набор от химикали, използваща роботика, беше стартирана от американската Агенция за защита на околнота среда, Националните институти по здравеопазване и други федерални агенции, има десетки други, които биха могли да се използват, като по-голямата част от тях не са тествани напълно.
While such a program to test large numbers of chemicals quickly using robotics has been launched by NIH, EPA and other federal agencies, there are tens of thousands that may be in use, most of which have not been fully tested for these effects.
Когато става дума за намаляване на съществуващото излагане на химикали, то някои от тях биха могли да бъдат избегнати при желание на потребителя.
When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice.
Но често това е доста трудно, като се има предвид , че много от тези субстанции се използват - като ВРА - в продукти, които нямат етикети със съставките.
But it's often difficult, given that many of these substances are used - like BPA on receipts - in products that don't carry ingredient labels.
Други, включително замърсеният въздух, са доста трудни да се избегнат, като се има предвид, че няма алтернатива.
Others, including air pollutants, are much harder given their ubiquity or lack of available alternatives.
И както Морийн Суонсън отбелязва, такъв избор не е осъществим за всички хора от различните икономически нива, което повдига въпроса за справедливостта в околната среда.
And, as Maureen Swanson notes, such choices are not necessarily feasible for people at all economic levels, which raises environmental justice issues.
Гранджан и Ландригън отбелязват, че Американската система за регулация на химичните субстанции, при която липсват изисквания за пълно тестване на токсините, не върши много добра работа, когато става въпрос за проактивна химична безопасност.
Grandjean and Landrigan point out that the U.S. system of chemical regulation, which lacks requirements for full premarket toxicity testing, does not do a very good job when it comes to proactive chemical safety.
“Химикали които не са изследвани, не би трябвало да се приемат като безопасни за развитие на мозъка и трябва да бъдат тествани за невротоксичност”, пишат в статия публикувана в The Lancet.
“Untested chemicals should not be presumed to be safe to brain development, and chemicals in existing use and all new chemicals must therefore be tested for developmental neurotoxicity,” they wrote in an article published in The Lancet.
Докато някои невротоксини изглеждат така все едно са адекватно изследвани, то те не са.
While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.
Например, сериозен прогрес беше направен при излагането на олово чрез общественото здравно образование в САЩ и на други места по света.
For example, considerable progress has been made in curtailing lead exposure through policy and public health education in the U.S. and elsewhere.
Въпреки това, разбира се, че почти всяко едно оловно излагане може да предизвика увреждане и вредното излагане продължава - особено в страни, където оловна боя и газолин все още се използват.
However, current understanding is that virtually any amount of lead exposure can cause damage, and harmful exposures continue - especially in countries where leaded paints and gasoline are still used .
В Америка, програмата за опазване от олово получава драстично по-малко финансиране от 2012 година насам.
And in the U.S., CDC funding for lead prevention programs was dramatically reduced in 2012.
Кoгато става въпрос за защита на така чувствителния развиващ се мозък, мерките които се използват в момента за оценяване на химическия риск и за установяване на стандарти за безопасност, са напълно недостатъчни, казва Кори- Слехта.
When it comes to protecting the exquisitely sensitive developing brain, the measures currently used to assess chemical risk and set safety standards fall short, says Cory-Slechta. Meanwhile, children around the world - especially in less well-off countries - continue to be exposed to dangerous neurotoxicants released in industrial emissions, from waste sites and through child labor.
Междувременно, деца по цял свят - особено в по-малко развитите държави - продължават да бъдат изложени на опасни невротоксични вещества, освобождавани чрез индустриалните емисии, депа за отпадъци и разбира се чрез използването на детски труд.
Examples abound, and include exposures to chemicals released in electronics recycling in various locations in Asia and Africa, to lead and mercury from mining activity, to agricultural pesticides, to products contaminated with heavy metals, including food and candy.
Примери за това изобилстват и включват излагането на химични вещества, освобождавани при рециклирането на електроника в различни части на Азия и Африка, олово и живак идващи от минната дейност, пестициди използвани в селското стопанство, продукти, съдържащи тежки метали, в това число храна и бонбони.
When it comes to protecting the exquisitely sensitive developing brain, the measures currently used to assess chemical risk and set safety standards fall short, says Cory-Slechta. “It should be about primary prevention, but it's not,” she says.
При отсъствие на това, което много защитници на околната среда смятат за адекватно в американското федерално управление на химични вещества, много щати индивидуално прокараха техни закони за защита на децата от вредното химично излагане.
In the absence of what many environmental health advocates feel is adequate U.S. federal regulation of chemicals, many individual U.S. states have recently passed their own laws to protect children from harmful chemical exposures.
Много от тях са специално насочени към химикали с невротоксични ефекти, главно тежки метали като кадмий, олово и живак.
Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury.
И въпреки че някои щати започват правилно да променят законодателството за защита на бременни жени от вредните химикали, то това излагане все пак остава в голяма степен неадресирано.
And even though some states are beginning to include language in their legislation to protect pregnant women from chemical hazards, this timing of exposure is left largely unaddressed.
Докато вече знаем доста повече за невротоксичните субстанции, все по-голямо е излагането в сравнение с когато и да било преди.
While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before.
И изглежда има широко съгласие между учените, че това излагане влияе на децата по света.
And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world's children.
“За мен е повече от ясно, че трябва да се наложи различна система за по-добрата защита на мозъците на бъдещето”, казва Гранджан.
“To me it is very clear we have to set up a different system to better protect the brains of the future,” says Grandjean.
Елизабет Гросман е независим журналист и автор, фокусирана върху проблеми на околната среда и науката.
Elizabeth Grossman is an independent journalist and writer specializing in environmental and science issues.
Тя е автор на Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed и други книги.
She is the author of Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed and other books.
Нейни публикации се появяват на различни места, включително Ensia, Scientific American, Yale e360, Washington Post, TheAtlantic.com, Salon, The Nation и Mother Jones.
Her work has also appeared in a variety of publications, including Ensia, Scientific American, Yale e360, the Washington Post, TheAtlantic.com, Salon, The Nation, and Mother Jones.
Тя туитва през @lizzieg1.
She tweets from @lizzieg1.
Атена Фаргадани на съд в Иран заради карикатура за достъпа до контрацепция
Atena Farghadani Goes on Trial Tomorrow in Iran for Her Cartoon About Access to Contraception
Атена Фаргадани бе изправена пред съда на 19 май по обвинение, че е обидила членове на Парламента и разпространява пропаганда срещу системата.
Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system.
Снимка взета от Фейсбук-страницата ‘Free Atena'.
Image taken from the ‘Free Atena' Facebook page.
Активистката и художничка Атена Фаргадани, бе изправена пред иранския съд на 19 май, заради карикатурата й, с която критикува иранското правителство.
Activist and artist Atena Farghadani is scheduled to stand trial on Tuesday, May 19 for a cartoon that criticized the Iranian government.
Атена, която е на 28 години, е обвинена в разпространяване на пропаганда срещу системата, обиждане на членове на Парламента чрез свои рисунки, както и на върховния лидер.
The 28-year-old faces charges of spreading propaganda against the system; insulting members of parliament through paintings; and insulting the supreme leader.
Изображението, което доведе до ареста й, изобразява членовете на иранския парламент като животни, които гласуват закон, който ще ограничи достъпа до контрацепция и ще криминализира доброволната стерилизация, като по този начин правата на жените ще бъдат силно ограничени.
The image that led to her arrest depicts Iran's members of parliament as animals voting on law that will restrict access to contraception and criminalise voluntary sterilisation, severely curtailing women's rights.
Тя бе арестувана за пръв път през август 2014, когато дълго време бе държана в изолатор в затвора „Евин“.
Her initial arrest came in August 2014, when she was held in solitary confinement for prolonged periods of time in Evin prison.
Бе освободена през декември, но задържана отново, след като публично сподели за лошото отношение от страна на надзирателите в затвора.
She was released in December, but was detained again after publicly discussing her mistreatment by the prison guards.
Карикатурата на Атена, на която членовете на иранския парламент са изобразени като животни, които гласуват за забраната над доброволната перманентна контрацепция или вазектомия.
Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies.
Снимка взета от Фейсбук- страницата ‘Free Atena'.
Image taken from ‘Free Atena' Facebook page.
Три седмици след като за втори път бе вкарана в затвора, Атена започна гладна стачка в знак на протест срещу мизерните условия в затвора което, според адвокатът й, който говори пред Амнести Интернешънъл, довело до сърдечен удар и загуба на съзнание през февруари.
Three weeks after her second confinement, Atena went on a hunger strike to protest the poor prison conditions, which her lawyer told Amnesty International resulted in her heart attack and brief loss of consciousness in February.
Амнести Интернешънъл докладва, че след това Атена е била преместена в друг затвор и е преустановила стачката, но адвокатите все още се притесняват за здравето й.
Amnesty International has reported Atena has since been moved to another detention centre and stopped her hunger strike, but advocates remain concerned about her health.
Амнести Интернешънъл призовават за действие тук, докато хаштагът #freeAtena се използва в социалните медии за подкрепа и дебат.
Amnesty International is leading a call to action here, while the hashtag #freeAtena is being used to raise support and awareness on social media.
Инициатива помага на деца с аутизъм чрез каране на сърф
Initiative Helps Children With Autism Through Surfing
Снимка от Flickr от Маноло Гуихаро /Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
Image on Flickr by user Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
“Табра” е асоциация основана от Гилермо Фереро и Андреа Месонес в Перу, която цели да подобри качеството на живот на деца с аутизъм и синдрома на Даун, чрез каране на сърф и контакт с природата.
Tabra is an association launched by Guillermo Ferrero and Andrea Mesones in Peru that aims to improve life quality for children with autism and Down syndrome through surfing and contact with nature, as stated on their Facebook page.
Гилермо е баща на 13-годишно момче с диагноза аутизъм, а Андреа е студент по психология в университет в Лима.
Guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and Andrea is a psychology student at a university in Lima.