natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо това, той е ден на разочарование, защото конгоанския военен лидер Томас Лубанга е осъден на 14 години затвор за военни престъпления в конфликт, взел над 60 000 живота.
Instead it is a day of disappointment because the Congolese warlord Thomas Lubanga is sentenced to 14 years in prison for war crimes in a conflict that claimed over 60,000 lives.
Междувременно, след неуспешен опит за обединяване на различните участници в бунта и, по-специално, тези под командването на военния шеф на Лубанга, генерал Боско Нтанганда и неговите части бунтовниците подновиха сблъсъците в североизточната част на ДР Конго.
Meanwhile, after a failed attempt by the government to integrate elements of the rebellion, particularly those of General Bosco Ntanganda and his troops ( ally of Thomas Lubanga), the rebels have resumed fighting in the north-east of Democratic Republic of Congo.
Подкрепа за испанските миньори: “Да, те ни представляват!”
Spain: Supporting the Miners: “Yes, Yes, They Do Represent Us!”
Всички препратки са към текстове на испански език.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Хиляди излязоха на протест в подкрепа на испанските миньори и се присъединиха към тях, когато миньорите пристигнаха в Мадрид след 400-километров поход от северната част на Испания.
Thousands of people took to the streets to show their support for the Spanish miners, and joined them when they arrived in Madrid after walking 400 kilometres from the north of Spain.
Протестът започна в 22ч. миналия вторник в Ла Монклоа, седалището на правителството, и завърши на площад Пуерта дел Сол в Мадрид около 2ч. през нощта.
The protest began at 10pm on Tuesday 10 June, 2012, in La Moncloa, the seat of the government, and finished in Madrid's puerta del Sol plaza around 2am.
Миньорите протестират срещу икономическите мерки и наложените от правителството на Мариано Рахой съкращения.
The coal miners are protesting against the austerity measures and subsidy cuts imposed by Mariano Rajoy's government.
Събирането за посрещане на т. нар. “Черен марш” се състоя в емоционална атмосфера, заредена със солидарност.
The gathering to welcome the so-called “Black March” took place in an emotional atmosphere charged with solidarity.
Събралите се там граждани приветстваха миньорите с аплодисменти, думи на възхищение, симпатизиращи лозунги и със собствен химн, изпят по време на целия поход през центъра на столицата.
The citizens gathered there welcomed the miners with applause, words of admiration, sympathetic slogans and with their own anthem, which was sung during the whole march through the centre of the capital.
Миньорите показаха тяхната изненада от мащаба на мобилизацията, която се добавя към интензивността на това, което е известно в социалните мрежи като #nocheminera (“миньорска нощ”).
The miners showed their surprise at the scale of the mobilisation, which added to the intensity of what is known in social networks as the #nocheminera (mining night) [es].
Черният марш минава през Мадрид.
The Black March passes through the centre of Madrid.
Снимка от Исмаел Наранхо.
Photo by Ismael Naranjo
Сред най-често скандираните лозунги бяха “Да, ние можем!”, “Да, да, те ни представляват!” и “Това е нашия отбор!”, препратка към скорошната победа на Испания на Европейското първенство по футбол.
Among the most common slogans were “Yes we can!”, “Yes, yes they do represent us!” and “This is our lineup!”, in reference to Spain's recent victory in the UEFA European Football Championship.
Миньорите не само осветиха улици с техните каскови лампи: те също така представляваха светлина за протестиращите в по-широк смисъл.
This much was clear: those supporting the workers feel prouder and identify more with the working class than with politicians or football players.
Много други сектори се идентифицираха с тяхната кауза, включително анархисти, indignados от движението 15М [бел. прев.
The coal miners not only lit up the streets with their headlamps: they also represented a light for the protesters in a broader sense.
: за което вече бяхме публикували на български тук], както и хора от всички възрасти и от различни региони в цяла Испания.
Many other sectors identified with their cause, including anarchists, indignados from the 15-M movement, and people of all ages and from various regions throughout Spain.
Тъй като това е силно непокорен протест, повече в сравнение с други протести в Испания, борбата на миньорите се превърна в сърцето на протестното движение на работниците и в най-радикалната демонстрация на отхвърляне на резките мерки на правителството.
Because it is a strongly rebellious protest, more so than other protests carried out in Spain, the miners' struggle has become the heart of the workers' protest movement and the most radical rejection of the government's cutbacks.
Видеото по-долу е от протеста в солидарност със стачкуващите миньори (видео от Хуан Луис Санчес):
The video below shows protesters expressing their solidarity with the striking miners [es] (video by Juan Luis Sánchez):
http://youtu.be/6FeZXoupDIo
http://youtu.be/6FeZXoupDIo
Много хора в социалните мрежи също насърчиха миньорите да продължат борбата срещу бюджетните съкращения, които могат да доведат до изчезването на техния сектор.
Through social networks, many people encouraged the miners to continue fighting against the cutbacks that could lead to the disappearance of their sector.
Голям брой Twitter потребители заявиха, че са се чувствали горди от испанските миньори, използвайки хаш-тага #yosoyminero (“аз съм миньор”).
A large number of tweeters stated that they felt proud of the Spanish miners through their messages and the hashtag #yosoyminero (I am a miner).
Както беше случаят с предишните протести, в социалните мрежи се разпространяваше най-много информация за случващото се в сравнение с това, което потребителите осъдиха като #silenciomediático (“медийно мълчание”).
As was the case with previous protests, it was the social networks that spread most information, confronted with what users denounced as #silenciomediático (media silence).
Историческият миньорски протест започна отново в 11ч. на следващия ден (миналата сряда).
The historic miners' protest started up again on the morning of Wednesday 11th of July.
Той се оказа много по-страшен от предишния заради брутални сблъсъци между полицията и протестиращи.
However, it turned out to be a much more terrible day than the previous one, due to violent confrontations between riot police and protesters.
Повече от 76 души бяха ранени в конфликтите и около десет бяха арестувани.
More than 76 people were injured in the conflicts [es] and about ten were arrested.
Хърватска: 2,8 милиона “неподходящи” книги “прочистени” през деветдесетте години
Croatia: 2.8 Million “Inappropriate” Books “Purged” During the 1990s
В “Libricide” (“Книгоубийство”), Анте Лешажа документира процеса на “прочистване” на “неподходящи” книги от хърватските училища и обществени библиотеки от дясното правителство на партията ХДС през деветдесетте години.
In “Libricide,” Ante Lešaja has documented the process of “purging” of “unsuitable” books from Croatian schools and public libraries by the right-wing HDZ government in the 1990s.
Според интервю на вестник Jutarnji List (хърв. ) с Лешажа, “прочистването” се основава на идеологически и етнически критерии и засяга книги, “написани на кирилица, сърбо-хърватски диалекти, книги на сръбски автори и издатели, от “подозрителни” хървати, от леви,…”.
According to a Jutarnji List interview [hr] with Lešaja, the “purging” was based on ideological and ethnic criteria and affected books “written in Cyrillic [script], [Ekavian dialect], books by Serbian authors and publishers, by ‘suspicious' Croats, by leftists…” As a result, 2.8 million books (13% of all the library material) and 3,000 monuments of the anti-fascist struggle were obliterated.
В резултат на тази дейност, 2,8 милиона книги (13% от цялия библиотечен материал) и 3 000 паметници на антифашистката борба са били заличени.
Comments on the link by Macedonian Facebook users suggest that similar processes are taking place in other ex-Yugoslav states, with janitors throwing “obsolete” books into trash.
Бахрейн: Възрастни мъже арестувани за “защита на жени от полицията”
Bahrain: Elderly Men Arrested for “Protecting Women” from Police
Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.
Всички препратки са към текстове на английски език. Напредналата възраст не имунизира срещу арестуване за участие в “непозволени” протести в Бахрейн, където демонстрациите се санкционират от държавата.
The elderly are not immune to arrest for taking part in “unlicensed” protests in Bahrain, where demonstrations should be sanctioned by the state.
Според интернет граждани, двама възрастни мъже са били арестувани за “защита на жени от полицията” в селището Карзакан.
According to netizens, two elderly men were arrested for “protecting women from the police” in the village of Karzakan.
Фотожурналистът Мазен Махди негодува от арестите:
Photojournalist Mazen Mahdi complains about the arrests. He tweets:
Те арестуваха двама възрастни мъже в Карзакан вчера..
@MazenMahdi: The 2 elderly men they arrested in #karzakan yesterday ..
Осъзнават ли, че като ги арестуват, те са взели на прицел правото им на събиране?
Do they even know by arresting them they confirm targeting of right to assembly?
Тези [двама възрастни] не заплашват националната сигурност… Не са въоръжени… И не атакуват никого…
@MazenMahdi: The 2 represent no threat to national security .. They are not armed ..
Арестуването на тези хора и обявяването им за нарушители на закона превръща самите арестуващи органи в престъпници - питайте Тимъни :)
And they didn't attack anyone @MazenMahdi: Arresting them and calling them law breakers only make those holding them still as abusers of the law - ask Timoney :)
Абдулмаджид, възрастен мъж, защитаващ жените и арестуван в Бахрейн.
Abdulmajeed, an elderly man arrested in Bahrain reportedly for defending women.
Снимка в Twitter от @yassmha
Photograph shared on Twitter by @yassmha
Джон Тимъни е бивш шеф на полицията в Маями (за повече информация, можете да потърсите в Google: Timoney+Lexus), който в момента е специален съветник по сигурността в Бахрейн.
John Timoney is the former controversial Miami Department Chief (Google Timoney+Lexus), who is now a special security adviser in Bahrain.
Интернет граждани рутинно използват социалните мрежи, за да споделят видео и снимки на зверствата, извършени срещу протестиращи от силите за сигурност.
Netizens routinely use social media to vent off about the heavy-handedness of the security forces, sharing videos and photographs of the atrocities committed against protesters.
Facebook, YouTube и Twitter са единственото средство за споделяне на такива истории: местните медии са или собственост на правителството, или контролирани, или силно цензурирани.
Facebook, YouTube and Twitter are the only means of sharing such stories as local news media outlets are either government owned or controlled - or heavily censored.
В Twitter Мохамед Алмакна споделя линк към видео в YouTube, показващо възрастни мъже, назовани Абдулмаджид и Мохамед, които очевидно спорят с маскирани членове на силите за сигурност.
On Twitter, Mohamed Almakna shares a link to a video on YouTube showing the elderly men, named as Abdulmajeed and Mohammed, apparently arguing with armed and masked security forces.
Те изглежда защитават жени (от насилие или арестуване) в селището Карзакан, преди самите те да бъдат арестувани.
They are reportedly “defending women” [from harassment or arrest] in the village of Karzakan, before their own arrest.
Алмакна туитва:
Almakna tweets:
Видео от арестуването на възрастните Абдулмаджид и Мохамед, когато те се изправиха да защитят жени в Карзакан http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
@Almakna: Video of arresting the elderly Abdulmajeed and Mohamed when they stood to defend women in Karzakan http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
По-нататък той обяснява:
He further explains:
Има новини, че стария Абдулмаджид е бил арестуван днес!
@Almakna: News that the elderly Abdulmajeed has been arrested today!
Абдулмаджид е едно от лицата, които се виждат на всички протести #Bahrain
Abdulmajeed is one of the faces that are seen in all protests #Bahrain
Старият Абдулмаджид е истинското определение за “непоколебим”: в студ или в жега, той винаги е част от протестите за свобода #Bahrain
@Almakna: Elderly Abdulmajeed is the true definition of “Steadfast” in cold or hot weather he's always taking part of pro-freedom protests #Bahrain
По време на писането на този постинг не е ясно дали Абдулмаджид и Мохамед са били освободени.
At the time of writing this post, it is not known whether Abdulmajeed and Mohammed have been released.
Антиправителствените протести в Бахрейн започнаха на 14-ти февруари 2011 г.
Anti-government protests started in Bahrain on February 14, 2011.
През март същата година, движението бе разбито, когато саудитски войски навлязоха в страната.
In March that same year, the movement was crushed when Saudi forces entered the country.
Хилади хора, включително доктори и учители, бяха уволнени.
Thousands of people, including professionals like doctors and teachers, were sacked from their jobs.
Много от тях са също и в затвора.
Many of them were also jailed.
Кръговото движение на Площада на Перлата, където се случваха главните протести, е разрушено; кръстовище (междувременно превърнато във военна зона и все още затворено в едната посока) беше построено на негово място.
The Pearl Roundabout, where the main protests were staged, was razed and a junction [which has been turned into a military zone which is still closed to traffic] was built in its place.
Спорадични протести продължават да избухват в селищата и са атакувани от силите за сигурност.
Sporadic protests continue in villages and are attacked and contained by security forces.
Почти 90 души са загинали в размириците.
Almost 90 people have died in the unrest.
Русия, Беларус: Медведев и “Белоруския цирк”
Russia, Belarus: Medvedev and the “Belarusian Circus”
Скрийншот от страницата на Медведев в Twitter, представяща кадър на цирка в Минск, който той е заснел по време на скорошното си посещение в Беларус.
A screenshot of PM Medvedev's Twitter page featuring the Instagram snapshot of the Minsk Circus that he took during his recent visit to Belarus.
По време на посещението на руския премиер Медведев в Минск миналата сряда (18-ти юли), той пусна като туийт един кадър на Минският цирк, придружен от коментара: “По улиците на Минск”.
During Prime Minister Dmitry Medvedev's visit to Minsk on Wednesday, July 18, he tweeted [ru] an Instagram snapshot with the comment: “In the streets of Minsk.”
Проблемът с кадъра е, че показва Белоруския Национален Цирк, което може да се интерпретира като скрит коментар, посветен на срещата на Медведев с белоруския президент Александър Лукашенко и други висши държавни служители.
The problem with the picture is that it portrayed the Belarusian State Circus, which could be interpreted as a tacit comment on Medvedev's meeting with the Belarusian President Aleksandr Lukashenko and senior state officials.
Посещението на Медведев в Минск не е продиктувано от учтивост.
Medvedev's visit to Minsk was no courtesy visit.
Скорошен скандал с контрабандни стоки (анг) предизвика доста гневни реакции в Москва, и Медведев използва срещата, за да потърси сметка на Лукашенко за контрабандния износ на химикали, произведени от руските производители на безмитен нефт.
A recent smuggling scandal has aroused much anger in Moscow, and Medvedev used the meeting to bring Lukashenko to account for the export of chemical solvents produced from the Russian supplies of duty-free oil.
Друг важен момент от разговорите, според информация на РИА Новости, бил скорошния инцидент, при който шведски самолет наруши въздушното пространство на Белорус и “бомбандира” с плюшени мечета, носещи лозунги, насочени срещу Лукашенко.
Another item on the agenda, according to RIA Novosti [ru], was the recent intrusion into Belarusian airspace by a Swedish plane dropping teddy bears with anti-Lukashenko slogans.
Инцидентът с мечетата (анг) се оказа доста срамен за Беларус, от гледна точка на съществуващата вече две столетия система за взаимна противовъздушна отбрана между Русия и Белорус.
The bear incident was a major embarrassment for Belarus in view of the two countries' joint air defence system.
В следствие на това, двама младежи (ученик, който публикува фото-история, и шестнадесетгодишно момиче, направило снимка на едно от мечетата) бяха арестувани от КГБ.
As a consequence, a student [ru] who published a photostory about the bears, and a 16-year-old girl [ru], who allegedly took a photo of one of the bears, got arrested by the KGB.
Как тогава реагираха социалните медии на “Белоруския цирк”?
Then, how did social media react to the “Belarusian circus”?
Twitter потребителят @minssk обедини двете теми за цирка и мечетата: Медведев долетя в Минск и снима цирка.
Twitter user @minssk united [ru] the two themes of the circus and the teddies:
Преди това, долетяха мечета [бел. прев.
Medvedev flew to Minsk and photographed a circus.
: игра на думи], което също се оказа голям цирк, но историята със задържания фотограф не се получи никак хубава.
Before this, bears flew in, which was quite a circus too, but the story with the [detained] photographer wasn't good.
Някои, като @Dubovnik_Dmitry, предпочетоха да използват сарказъм в своите коментари:
Some, like @Dubovnik_Dmitry, turned to sarcasm [ru] when commenting:
Медведев споменава цирка в Минск в туийт :-) за да подчертае на какво точно място е отишъл.
Medvedev mentioned the Minsk circus in a tweet:-) obviously to underline what kind of place he had come to.
Twitter потребителят @daphnis_nerii приема една по-иронична позиция:
Twitter user @daphnis_nerii assumed [ru] a more ironic tone:
Информационните портали по света разпространиха новината, че Медведев заснел цирк.
Information portals spread the news that Medvedev photographed a circus.
Какво ли щеше да заснеме, ако беше ходил до белоруска тоалетна?
How would it have been if he had gone to the toilet in Belarus?
Все пак, както отбелязва Twitter потребителя @yurok1521, има един въпрос, който е на устата на всички:
Still, as Twitter user @yurok1521 asked [ru], the question on everyone's lips is this:
Дали Медведев не намеква, че има “цирк” в правителството на Белорус?
Did Medvedev hint that there is “a circus” in the government of Belarus?
Само Медведев си знае с какво намерение е пуснал своя туийт, но ако е някакъв вид шега, то тя свидетелства за особеното чувство за хумор на бившия президент, чийто псевдоним е “АйФончик” (iPhonchik, анг).
What Medvedev's intention with the tweet was, only he knows, but if it was a joke, it testifies to a certain sense of humour of the former Russian president with the nickname ‘iPhonchik'.
САЩ: Анахайм въстава след убийство на невъоръжен от полицията
United States: Anaheim Rises After Police Kills Unarmed Man
Събота (21 юли) полицията застреля Мануел Диаз, 25-годишен невъоръжен младеж, в Анахайм, Калифорния. Общността, претендираща, че насилието се е увеличило, реагира с протести срещу полицейската бруталност.
After the police shot Manuel Díaz, a 25-year-old unarmed Latino man on Saturday, July 21st during a chase in Anaheim, California, the community reacted with protests against police brutality claiming an increased violence against them.
Детайлите около стрелбата все още са обект на разследване.
The details of the shooting are still under investigation.
От една страна, полицията заявява, че Диаз е доказан член на банда, който се държал подозрително, от друга, очевидни твърдят, че Диаз е бил екзекутиран.
On one side, the police claims Díaz was a documented gang member that was behaving suspiciously, on the other, witnesses say Díaz was executed.
Някои интернет граждани докладват последните новини в Twitter:
Some netizens reported on the latter on Twitter, like Anti-Capitalist:
Полицията в #Anaheim уби друг мъж, очевидци твърдят, че е бил с белезници. Buzzsaw обяснява:
@OccupyAllSt: #Anaheim police kills another man, witnessess claim he was handcuffed.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …
Нека го разясним с две думи.
And Buzzsaw, who explained:
#SFPD и #Anaheim#APD [бел. ред.
@MillCityComic: Let's break it down 4 them real simple.
: полиция на Сан Франсиско и на Анахайм, съответно] - &gt; когато застреляте някого, който е с белезници, това е екзекуция.
#SFPD &amp; #Anaheim #APD - &gt; When you shoot somebody dead who is in handcuffs, it's an #execution.
Качено анонимно видео показва Диаз, лежащ на земята, и мъж, крещящ “той е още жив” докато полицията се опитва да контролира тълпата, вместо да помогне на заподозрения:
This video, uploaded anonymously, alledgely shows Díaz laying on the ground, a man yelling “he's still alive,” and the police trying to control the crowd instead of helping the suspect.
В деня на стрелбата, жители протестираха и остри сблъсъци с полицията се случиха, протест грубо репресиран от силите за сигурност.
On the same day of the shooting, the residents confronted the police with rocks and bottles and they were harshly repressed.
Видео, показващо как полицията стреля по жени и деца, се разпространи светкавично по социалните мрежи и придоби огромна популярност. То също предизвика серия от демонстрации срещу това, в което някои виждат модел на полицейската бруталност:
A video showing police firing on women and children quickly went viral and sparked a series of demonstrations against what some see as a pattern of police brutality.
http://youtu.be/VZV3iyMz470
http://youtu.be/VZV3iyMz470
Друго видео показва историята през погледа на децата:
Another video shows children's side of the story:
Също така, потребители в Twitter изразиха загрижеността си относно действията на полицията в Анахайм.
Also people expressed on Twitter their concern about Anaheim's Police actions.
Rotating Skull от Сан Франциско казва:
Rotating Skull from San Francisco said:
Ако полицейското куче “случайно” атакува невъоръжена майка и бебе, тогава трябва да бъда свалено.
@rotatingskull: If a police dog “accidentally” attacked an unarmed mother and baby then it should be put down.
Но ние знаем, че това не беше случайно.
But we know it wasn't an accident. #anaheim
Блогърът curecanti саркастично заявява:
Blogger curecanti sarcastically affirmed:
Ченгетата в Анахайм убиват гражданин на месец.
@curecanti: #Anaheim cops kill a citizen per month.
Жителите протестират, затова ченгетата повишават това на един на ден.
Residents are protesting, so the cops have escalated to one per day.
Докато Фран МеркантиАнтъни пита:
@FearDept While Fran MercantiAnthony questioned:
Защо има толкова много видеота на ченгета, стрелящи гумени куршуми, и все още нито едно с “бутилки и камъни, хвърляни към полицаи”? [бел. ред.
@HelloFrances: Why are there many videos of cops firing rubber bullets &amp; yet none of “bottles &amp; rocks thrown at officers”?
: Като оправдание за бруталността на репресията от страна на полицията, силите за сигурност казаха, че жителите ги нападнали с камъни и бутилки]
#Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
Други се безспокоят от възможна цензура, като блогъра Black Swan, който подозрително отбелязва: Хм.
Others were worried about the possibility of censorship, like blogger Black Swan who suspiciously mentioned:
Видео файловете за нападенията на анхаймската полиция в YouTube са отстранени, дори от @Ocweekly и @CBSLA
@NewsVortex: Hmmmmmm. The Youtube vids for the Anaheim police assaults are being removed, even from @Ocweekly and @CBSLA
След това обявява:
Then declared:
Явно някой не иска да видите бруталността на анхаймската полиция, която нарушава гражданските права на латино семейства.
@NewsVortex: Apparently, someone doesn't want you seeing the brutality of Anaheim police, who violated civil rights of Latino families.
Видеотата изчезват.
Vids vanish.