natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на час, Министерството на външните работи на Русия публикува във Facebook снимка на правописната грешка, присмивайки й се и предлагайки езикова помощ при други бъдещи “пропагандни материали.”
Within hours, Russia's Foreign Ministry posted on Facebook a photograph of the misspelling, mocking the error and offering language assistance with any future “propaganda materials.”
Досега, вотът на международните институции по анексирането на Крим показва, че страните са склонни да симпатизират по-скоро на Украйна и Съединените щати, отколкото на Русия.
Up to the present, votes in international institutions about the annexation of Crimea suggest that countries are likelier to sympathize with Ukraine and the United States than with Russia.
Що се отнася до обикновените руснаци, обаче, американците водят лоша информационна война.
As far as ordinary Russians are concerned, however, the Americans are waging a lousy information war.
Пет въпроса, които имат значение за Момичетата-активисти от Киргизстан
Five Issues that Matter to Kyrgyzstan's Girl-Activists
Снимки, изобразяващи солидарност с жените, пострадали от насилие.
Images showing solidarity with women that have suffered from violence.
Снимка: Devochki-Aktivisti
Photo by Devochki-Aktivisti of Kyrgyzstan.
Киргизските Момичета-активисти (Devochki-Aktivisti) са момичета на възраст между 13 и 17 години, които се борят за равенство, справедливост и разнообразие в едни трудни за правата на жените условия.
Kyrgyzstan's devochki-activistki (girl-activists) are girls aged between 13 and 17-years-old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights.
Един от ключовите елементи на проекта им е блог, в който групата публикува писма от момичета, живеещи в райони на Киргизстан, където патриархалната култура надделява.
One of the key elements of their project is a blog in which the group publishes letters from girls living in Kyrgyzstan's regions, where a culture of patriarchy tends to prevail.
В допълнение към блога, Момичета-активисти също изразяват волята си да участват на равни начала в киргизското общество чрез изкуство, поезия, музика.
In addition to the blog, devochki-activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.
Те насърчават младите да се включват към движението HeForShe за равенство между половете, и да се борят за равен достъп както на момчетата, така и на момичетата до образованието, спорта, и здравеопазването.
They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys.
Тази седмица Глобални гласове седнаха на разговор с Аишола Аисаева (17) и узнаха кои са проблемите, които мотивират Момичетата-активисти да продължават да вършат своята работа в страната.
This week Global Voices sat down with Aishoola Aisaeva (17) and found out about the issues that motivate the devochki-aktivistki to carry out their work in the country.
“Хората смятат, че феминизмът е омраза към мъжете.
“People think that feminism is about hating men,” says Aisaeva.
”, казва Аисаева, “А всъщност е противопоставяне на насилието.”
“But it is about opposing violence.”
Въпрос 1: Образование
Issue 1: Education
Аишола Аисаева: Образованието е важен въпрос в Киргизстан, особенно за момичета.
Aishoola Aisaeva: Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.
След провеждането на младежките ни лагери през 2013 г., започнахме да повдигаме този въпрос и по време на форуми, и стигнахме до заключението, че родителите предпочитат да подкрепят синовете си, пред дъщерите си, когато става въпрос за образование.
Having held youth camps in 2013, we began raising this question at forums, and we came to understand that parents prefer to support sons rather than daughters, when it comes to education.
Училищата използват остарели, патриархални книги, повечето писани от мъже, които ни учат само за ролята на мъжете в киргизската история и общество, и игнорират жените и техната физиология.
Schools use out-dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men's role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.
Следващият абзац е цитат от писмо на момиче, което живее в област Чуи, около столицата Бишкек:
The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek:
Никога не излизам от вкъщи след училище.
I never leave my house after school.
И не виждам нищо ново, всеки ден е един и същ: планини от мръсни чинии, чистене, пране и гледане на по-малките деца.
And I see nothing new, every day is the same: a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children.
Изтощавам се и след това нямам енергия да си напиша домашните - J - 16 години.”
I become exhausted, and then I do not have energy to do my schoolwork - J., 16 years old.
За съжаление не всяко момиче в Киргизстан получава знанията, който са и нужни.
Unfortunately not every girl in Kyrgyzstan is getting the knowledge they need.
Някои ходят на училище, други не.
Somebody goes to school, somebody does not.
Използваме изкуство и графити и оргазнизираме прожекции, за да споделим опита си с други тинейджъри.
We use art and graffiti and organize movie screenings to share experience with other teenagers.
В нашия блог се публикува информация за известни жени учени, изследователи и политици.
On our blog we publish information about famous women scientists, explorers and politicians.
Бихме искали да вдъхновим други момичета, показвайки им че жените могат да изучават наука и да участват в политиката.
We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.
Жените могат да играят роля в бъдещето на нашата страна. Ние просто трябва да насърчим повече момичета да се образоват и съответно да се включат в обществения живот.
Women can play a role in the future of our country, we just need to encourage more girls to become educated and get involved.
Въпрос 2: Разнообразие
Issue 2: Diversity
АА: Ние всички сме различни.
AA: We are all different.
Ние идваме от различни училища, населени места и възрастови групи.
We are from different schools, villages, and age groups.
Когато започнахме да събираме сами истории, разбрахме колко сме различни и колко различни са нашите истории и живота на всяка една от нас, но всички ние се нуждаем от място, където можем да бъдем разбрани и подкрепени.
When we started collecting stories ourselves, we understood how different we are and how different our stories and lives are, but we all need a place where we can be understood and where we can be supported:
“Учих на село (не мога да кажа точно в кое).
I studied in the village (I cannot say where exactly I lived).
Леля е много добра и вежлива, както и нейната дъщеря.
My aunt is very good and kind, and her daughter is the same.
Но най-ужасното нещо е, че постоянно бях подложена на сексуален тормоз, физическо и психическо насилие от синовете й и от чичо ми.
But the most terrible thing is that I constantly experienced sexual harassment, physical and psychological violence, from her sons and my uncle.
Те казваха, че правят всичко това, защото съм момиче.
They said it was because I was a girl that they did that to me.
Плачех всеки ден, защото не можех да направя нищо, никой нямаше да ми повярва.
I cried every day, because I couldn't do anything about it, nobody would believe me.
Това беше моето детство.
That was my childhood.
Тогава исках да се самоубия. А.,
In those days, I wanted to commit suicide - А.,
16 години.
16 years old.
Въпрос 3: Здравеопазване
Issue 3: Health
АА: “Ние също говорим за репродуктивно здраве, защото е важно за нас да знаем здравните си права.
AA: We also promoting Reproductive Health, because it is really important for us to know about our health rights.
Този въпрос е винаги повдиган на лагери, конференции и срещи, искаме момичетата да знаят повече за това и да вземат решения самостоятелно по въпроси, касаещи техите собствени тела.”
This issue is always touched on in our camps, conferences and meetings, we want girls to know more about it and make decisions that concern their own bodies by themselves.
Достатъчно съм голяма, за да вземам решения за собственото си тяло.
I am already enough of an adult to decide what to do with my body.
Казано с други думи - то е моя собственост.
That is to say - it is my property.
Но защо тогава всеки решава вместо мен какво да облека, какво да правя и какво да не правя със собственното си тяло?!
But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?!
Бих искала да оформя веждите си и да пострижа косата си.
I want to shape my eyebrows and cut my hair.
Но по-големите ми братя не ми дават тази възможност.
But my elder brothers don't let me have that opportunity - J., 15 years old.
” - J., 15 години.”
Issue 4: Tokenization
Въпрос 4: Дайте ни думата АА: “Веднъж бяхме на форум, дискутиращ насилието над жени, но стояхме в дъното на стаята, въпреки че въпросите бяха свързани с момичетата тинейджъри.
AA: Once we attended a forum on violence against women, but we were sitting in the back of the room, despite the fact the topic was connected with girls' problems.
Всички останали участници във форума бяха възрастни, но дискутираха въпроси, свързани с тинейджърите.
All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls.
Когато получихме възможност да говорим, помолихме всички да се огледат наоколо и да кажат защо ние самите не получихме правото да дискутираме нашите проблеми.
When we got the chance to speak we asked them to look around the circle and answer why we are not the ones discussing our problems?
Включиха ни в листата, но въпреки това не взеха под сериозно внимание това което казваме.”
They included us on the list but didn't take what we said seriously.
Това е проблем.
It is a problem.
В обществото ни не можем да говорим сами за себе си, това е така, защото никой не ни пита на първо място.
In society we think that we can't talk for ourselves, but that is because nobody thinks to ask us about things first.
Въпрос 5: Равенство
Issue 5: Equality
АА: “Една от най-важните точки за Момичетата-активисти в Киргизстан, това е равенството.
AA: One of the main goals of the Girl-Activists of Kyrgyzstan is equality.
Равенството между половете засяга всички и ние бихме искали момичета и момчета да помагат за това и да го промотират заедно.
Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together.
До нас достигат истории за момичета, които са подложени на неравенство и дискриминация.
We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination.
Момичетата казват, че не могат да правят това, което искат, защото не са момчета и че обществото им е наложило тези стереотипи още от самото им детство.
Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood.
Следващият абзац е от писмо, изпратено ни от момиче, което е искало да изпълнява Епоса на Манас, традиционен киргизстански епос, който разказва историята на митичен цар воин:
The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king:
Бях Манаши момиче (някой, който разказва Епоса на Манас) от както бях на 3 години.
I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old.
Когато бях малка, всички смятаха, че това е чудесно - смятаха децата за равни.
But I grew up, and found that being an older girl is much harder.
Когато станах на 9, всички започнаха да ми казват какви стереотипи трябва да следвам.
Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow.
Тогава моето любимо занимание - разказване на истории - приключи за известно време.
And so my favorite pursuit - storytelling - stopped for a while.
Вече съм се примирила с факта, че съм момиче. - К.
I had already resigned myself to the fact that I was a girl - К.,
,13 години.”
13 years old.
Убийството на журналистката Марша Хенвил от Тринидат и Тобаго шокира карибската нация
Trinidad &amp; Tobago Journalist Marcia Henville's Murder Shocks the Nation The late journalist and television personality, Marcia Henville.
Миналата събота сутрин (24-ти януари), гражданите на Тринидат и Тобаго се събудиха със смущаващата новина, че ветеранът журналист и телевизионна водеща Марша Хенвил е загинала при пожар в дома си в източен Тринидад.
Photo by Mark Lyndersay, used with permission. Trinidad and Tobago netizens woke up to the disconcerting news last Saturday morning that veteran journalist and television presenter Marcia Henville died in a fire at her home in east Trinidad.
Спекулациите, че става дума за предумишлено престъпление, дойдоха малко по-рано, заради съобщение за “силни викове (…), идващи от апартамента й на третия етаж”, като това се случва малко преди експлозията, с която се предполага, че е започнал пожара.
Speculation that there had been foul play took root early on, thanks to reports of “loud arguments […] coming from her third floor apartment” shortly before an explosion that supposedly started the blaze.
Късно вчера аутопсията потвърди, че Хенвил е била убита - причина за смрътта е бил удар с тъп предмет и множество прободни рани.
Late yesterday, the autopsy results confirmed that Henville was murdered - the cause of death was determined to be blunt force trauma and multiple stab wounds.
Преминавайки от първоначален шок към гняв, общественното внимание на нацията се фокусира предимно върху полицейското разследване.
As the nation transitioned from shock to anger, public attention has been focusing on the police investigation.
Главното лице, върху което интересът пада в момента, е съпругът на Хенвил, който е избягал от пожара с изгаряния първа степен и сега се намира в болница.
The main person of interest appears to be Henville's husband, who escaped from the fire with first degree burns and is now warded at hospital.
Някои от репортерите твърдят, че според съпруга на Хенвил бракът им е бил без проблеми, докато други определят връзката като “трудна.”
Some news reports said that her husband has insisted there were no domestic issues, while others claimed that the relationship was “difficult”.
Много интернет потребители във Фейсбук изразиха своята скръб, заради насилствения начин, по който Хенвил е починала.
On Facebook, many netizens expressed sadness over the violent way in which Henville died.
Те смятат, че кончината й е особено трагична, тъй като журналистката е посвещавала голяма част от професионалния си живот на това да помага на потъпканите и неоправданите, и смело е отразявала “горещите точки” на войни между наркопласьори и престъпни групи, за да даде глас на безгласните.
Point Blank, the social issues show Henville produced and presented on a local television station, was known for its relentless pursuit of justice for the downtrodden. On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work:
Point Blank, шоуто, което Хенвил продуцираше и водеше в местна телевизия, е известно с безмилостното търсене на справедливост за потиснатите.
R I P to a lady i always love talkin to #MarciaHenville you will be missed pic.twitter.com/ppghjTbXfU
В Туитър натъжен потребител отдаде почит на живота и работата на журналистката:
- Danna (@dannanekeisha) January 24, 2015 Oh my goodness !!!
“Почивай в мир” за една дама, с която аз винаги съм обичал да говоря.
She was always so encouraging to me,passionate about her work and really had to heart to help others#RIP #MarciaHenville.
#MarciaHenville ще ни липсваш pic.twitter.com/ppghjTbXfU
- Achsah Gulston (@AGulstonTV6) January 24, 2015
Телевизионната мрежа CCN, която излъчваше шоуто на Хенвил, публикува следното изявление от министър-председателя на страната:
The CCN television network, which broadcasted Henville's show, tweeted this statement from the country's Prime Minister:
МП: #MarciaHenville беше известна с това, че безстрашно преследваше истината, нацията изгуби един талантлив и предан журналист.
PM: #MarciaHenville was known for her fearless pursuit of the truth, and the nation has lost a talented and dedicated journalist - CCN TV6 (@tv6tnt) January 24, 2015
Потребител Едуард Чарлз се съгласява:
Twitter user Edward Charles agreed:
Винаги съм уважавал бруталната й честност и подхода й, когато става дума за въпроси, свързани с Тринидат и Тобаго #MarciaHenville #RIP #FEARLESS
Always respected her brutal honesty and her approach when addressing issues in Trinidad &amp; Tobago #MarciaHenville #RIP #FEARLESS - Edward Charles (@Edd_Boi) January 24, 2015
Други скърбяха за загубата на приятел, колега и журналист:
Others mourned the loss of a friend, colleague and journalist:
#Rip #MarciaHenville,#TrinidadAndTobago Журналистът на Тринидад.
What a terrible waste. Bye xx
Наслаждавах се на глътката свеж въздух, който донесе в журналистиката.”
- Carlene de Bourg (@TriniBoogie) January 26, 2015 #Rip #MarciaHenville,#TrinidadAndTobago trinidad journalist.
Дори преди резултатите от аутопсията да станат публично оповестени, някои потребители на социалните мрежи се чудеха дали решителността на Хенвил да поставя трудни въпроси под светлината на прожекторите е била по някакъв начин свързана със смъртта й:
- Nahshon Jaffier (@NahshonJaffier) January 26, 2015 Even before the autopsy results were made public, some social media users wondered whether Henville's determination to highlight tough issues was somehow connected to her death:
Веднъж опиташ ли се да покажеш лошото в тази страна, сякаш сам си залагаш смъртоносен капан.
Once you try to show up the bad in this country is like you set a death trap for yourself.
Smh. #RIP#marciahenville
Smh. #RIP #marciahenville
@AnselmGibbs @tv6tnt Присъщо на безгласните е това, че когато един падне, веднага се появява нов на негово място.
- YourCaribbeanGirl ♕ (@_Sach92) January 24, 2015 @AnselmGibbs @tv6tnt The thing about the voiceless is that as soon as one falls another one always rises.
Почивай в мир #MarciaHenville.
RIP #MarciaHenville.
Толкова, толкова тъжно.
So so sad.
След като бе потвърдено, че смъртта на Хенвил наистина е била предумишлено убийство, тонът на блоговете започна да се променя, най-вече сред хора, познаващи Хенвил лично.
- Mauricia Ann Atkins (@MauriciaAnn) January 24, 2015 Once it was confirmed that Henville was indeed murdered, the tone in the blogosphere began to change, particularly among people who knew Henville personally and for whom the murder hit close to home.
Във Фейсбук Дион Буко каза:
On Facebook, Dion Boucaud said:
Въпреки че имах подозрения, че нещо такова може да се случи, това не намалява шока.
Although I suspected this, it does not dampen the shock.
Това, което най-много ме наранява е, че хора като Марша, които се борят за онеправданите и поставят другите преди себе си, заслужават да умрат с достойнство.
What hurts me the most is that someone like Marcia who puts themselves out there to fight for the less fortunate, puts others before themselves, deserves to die with a degree of dignity.
Това право беше отнето на Марша.
Marcia was denied that opportunity.
На нас като държава ни беше отнет един безкористен дух, който въпреки че не беше роден тук, направи тази страна свой дом и настървено се бореше за правата на беззащитните.
WE the country have been robbed of a selfless spirit who, although not born here, made this country her home and vigarously [sic] fought for the right of those less fortunate to be heard.
Тя търсеше справедливост за всички и не биваше да приключи живота си по този начин.
She sought justice for all and to have her life end in this way was never how it should have been.
Аз съм повече от разгневен и болката ми няма край.
I am beyond angered by this and my pain is magnified beyond the news that Saturday brought.
Няма какво повече да кажа, само сълзи и омраза.” .
I have no more words, only tears and hate.
Артистът Дарън Чийуа създаде в чест на Хенвил тази илюстрация, базирана на оригинална фотография от Деймиън Люк Пат, която масово се разпространява из медиите:
Artist Darren Cheewah created this illustration in honour of Henville, based on an original photograph by Damian Luk Pat, which is being widely circulated on social media:
Бивш колега от Gayelle TV, телевизионна мрежа, представяща множество теми от Тринидат и Тобаго - от изкуство и култура до социлани проблеми - постна във Фейсбук, че каналът ще отдаде своята почит към Хенвил на живо.
A former colleague at Gayelle TV, a community television station that sought to highlight all things Trinbagonian - from art and culture to social ills - posted on Facebook that the station would be honouring Henville on air last night:
Ако харесвахте, обичахте, уважавахте, познавахте или просто бяхте близки с… Марша Хенвил - моля заповядайте.
If you liked, loved, respected, knew, were close to…Marcia Henville - We welcome you.
Елате в нашето студио и споделете историята си.
Come to our studio…and share your story.
Споделянето на спомени за неподражаемата Марша Хенвил, е единственото, което успокоява приятели, фенове и колеги в тяхната скръб.
This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief.
Като филмов продуцент Хенвил работеше над филма “Trafficked”, разказващ за трафика на наркотици в Тринидат и Тобаго.
As a film producer, Henville had been working on a film called Trafficked, about the drug trade in Trinidad and Tobago.
Тя бе в добри колегиални отношения с филмовия сценарист и режисьор Шон Ходкинсън, и изигра ролята на Меридит Джоунс в двата му предхождащи филма - A Story About Wendy и продължението му.
She had a good working relationship with the film's writer and director, Sean Hodgkinson, starring as Meredith James in Hodgkinson's two previous films, A Story About Wendy, and its sequel.
Екипът изрази своите съболезнования в страницата на филма във фейсбук.
The cast and crew posted their condolences on the film's Facebook page:
Екипът е шокиран и натъжен от опустошителната новина за кончината на Марша Хенвил.
Team Wendy is shocked and saddened by the devastating news of Marcia Henville's passing.
Нямаме думи, с които да изразим непоправимата загуба на член от семейството.
There are no words to describe the irreparable loss of one of our family members,
Бихме искали да запомним Марша с добротата, съпричастността, таланта, куража, професионализма, ентусиазма, и любовта.
We wish to remember Marcia's kindness, empathy, talent, spunk, professionalism, enthusiasm and love.
Тя завинаги ще остане в нашите сърца.
She will forever be in our hearts.
Катрин Еманюел, която играе поддържаща роля в филма Wendy, си я спомня за вродените артистьорски способности и интерес към хората.
Catherine Emmanuel, who acted opposite Henville in the Wendy films, remembered her for her natural acting ability and genuine interest in people.
“Тя беше толкова силна жена”, казва Емануел, ”винаги се тревожеше за другите, пъстра и изпълнена с живот.
“She was such a strong woman,” Emmanuel said, “always concerned about others, colourful and lively.
Тя беше страхотен слушател.
She was a great listener.
Марша не заслужаваше да умре по този начин, твърде много я беше грижа за другите - дали си черен, бял, богат, беден, нямаше никакво значение за нея.
Marcia didn't deserve to die like that; she cared too much about other people - whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her.
Ще ми липсва прекрасният й глас.
I'll miss her wonderful voice.
Смятам, че тя беше човек за всички.
I always thought she was a woman for everyone.
Тя обичаше живота, но преди всичко тя беше живот.”
She loved life, but more than that, she was life.”
Погребението все още не е насрочено.
Funeral arrangements for Marcia Henville are still to be announced.
Джоуи Аюб от Global Voices: “Осигуряването на контекст е ключово в опита за осигуряване на съпричастност с Газа”
Global Voices’ Joey Ayoub: ‘Providing the Context Is Key in Trying to Convey Empathy’ With Gaza