natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се позовават на разговори по предполагаем опит за преврат и борба за власт в Китайската комунистическа партия (ККП), които се проводоха в Интернет, след като високопоставеният служител Бо Силай бе отстранен от поста си.
They referred to conversations on a supposed coup attempt and the power struggle at the Chinese Comunist Party (CCP) that took place on the Internet after top official Bo Xilai was removed from his post.
Коментари относно Бо Силай и предполагаемия държавен преврат са били цензурирани по-рано този месец в китайските социални медии.
Comments on Bo Xilai and the supposed coup d'état were censored earlier this month on Chinese social media.
Дзин Гао, от блога Ministry of Tofu, пише:
Jing Gao, from Ministry of Tofu, wrote:
На сутринта на 31 март, потребители на Sina Weibo, които са се опитвали да оставят коментари, получават съобщение за грешка от системата:
On the morning of March 31, Sina Weibo users who tried to leave comments received an error message from the system:
“До всички потребители на Weibo, наскоро коментари, оставени от микроблогъри, са започнали да съдържат много незаконна и вредна информация, включително слухове.
“To all Weibo users, recently, comments left by microbloggers have started to contain much illegal and detrimental information, including rumors.
В усилията си да ги изчистим наведнъж, системата за коментари на Sina Weibo ще бъде временно забранена от 8 ч. на 31 март до 8 ч. на 3 април. След изчистване, ние ще възобновим раздела за коментари.
In an effort to clean them up in one stroke, comments function of Sina Weibo will be temporarily disabled from 8 a.m. March 31 to 8 a.m. April 3. After the clean-up, we will reopen comments section.
Необходимостта от почистване на информацията е благоприятна, за да предоставя на всеки по-добра атмосфера на комуникация.
Necessary clean-up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.
Очакваме вашето разбиране и внимание.
We expect your understanding and consideration.
Благодарим ви за вашата подкрепа.”
Thank you for your support.”
Потребите на Sina Weibo: "Талисманът на Сина в наши дни трябва да изглежда така."
A Sina Weibo's user: "Sina's mascot should look like this these days".
Картинка от Ministry of Tofu
Image from Ministry of Tofu
В друго изявление, говорителят на SIIO, цитиран от Синхуа, посочва, че неизвестен брой хора, също обвинени в разпространяване на слухове, са “информирани и предупредени” и показват “намерение да се покаят”.
Another statement by SIIO's spokesman quoted by Xinhua points out that an unknown number of people, also accused of disseminating rumours, were “admonished and educated,” but showed “intention to repent”.
Според Синхуа, пекинската полиция заявява, че слуховете “сериозно нарушават обществения ред, подкопават социалната стабилност и заслужават наказание”.
According to Xinhua, Beijing police stated that rumours “severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment”.
C.
C.
Къстър, от Techinasia, заяви:
Custer, from Techinasia, stated:
Слуховете са посочени като упражняващи “зло влияние” върху обществото и тези, които ги разпространяват са наречени “закононарушители”, които действали “злонамерено” и “без причина”.
The rumors are referred to as exerting an “evil influence” on society, and those who spread them are called “lawbreakers” who acted “maliciously” and “without reason.”
Синхуа е официалната агенция на Китай и тези думи вероятно са внимателно подбрани.
Xinhua is China's official state wire service, and these words were probably carefully chosen.
Статията завършва с изречението: “Двете компании [Sina и Tencent] изразиха, че ще предприемат старателно изпълнение на съответните разпоредби, за да се реформират и да увеличат надзора [над съдържанието]”.
The report ends with this sentence: “The two companies [Sina and Tencent] expressed that they would thoroughly implement the relevant regulations, take steps to reform themselves, and increase their supervision [of content].”
Това е много важно, особено ако сте потребител на Weibo.
That is very significant, especially if you're a weibo user.
Китай разполага с може би най-усъвършенстваната система за цензура в света, известна като “Великата защитна Китайска стена” (The Great Firewall of China).
China has arguably the most sophisticated Internet censorship system in the world, known as the Great Firewall of China.
Но социалните медии, особено микроблогинга, са разглеждани от мнозина като инструмент на XXI век, който оспорва контрола на правителството върху информацията.
Yet social media, especially microblogs, are seen by many as the XXI century tool to challenge the Government's control on information.
Комунистическата партия е наясно със силата на социалните медии.
The Communist Party is well aware of the power of social media.
Китайските власти активизираха усилията си за контрол на онлайн информацията миналата година, след като по време на Арабската пролет Facebook и Twitter попаднаха под светлината на прожекторите като инструмент за сваляне на правителството.
Chinese authorities have increased efforts to control online information last year, after the Arab Spring episodes brought Twitter and Facebook into the limelight as a tool to overthrow governments.
През декември миналата година, китайските власти създадоха нови мерки, които принуждават микроблогърите да се регистрират с истинските си имена.
Last December, Chinese authorities set up new measures that forced microbloggers to sign up with their real names.
Налице е широко разпространено чувство, обаче, че китайските интернет компании са популярни и достатъчно мощни, за да дадат отпор на правителството.
There is a widespread feeling, however, that Chinese Internet companies are popular and powerful enough to challenge the Government.
Въпросът е: може ли някой в Китай да излъже Китайската комунистическа партия?
The question is: Can anyone in China fool the CCP?
Къстър, от Techinasia, пише в края на поста си:
Custer, from Techinasia, stated at the end of his post:
Ако те мислят, че Weibo представлява реална заплаха за социалната стабилност, няма да се поколебаят да дръпнат кабела.
If they think Weibo poses a real threat to social stability, they will not hesitate to pull the plug.
Но до това няма да се стигне никога, защото Sina и Tencent не са глупави.
But it will never come to that, because Sina and Tencent aren't stupid.
Те може да си играят с правилата и да ги уважават както им изнася, но и двете компании знаят, че съгласието с регулаторите е единственият начин една компания да прави бизнес в Китай.
They may have been playing fast-and-loose with the real name regulation rules so far, but they both understand that complying with regulators is the only way a company can do business in China.
(Не ми вярвате?
(Don't believe me?
Попитайте Google.)
Ask Google.)
Така че, ако сте във Weibo, очаквайте да видите значителни промени в следващите месеци (и може би не ретуитвайте тези слухове за преврат, ако не сте заинтересовани да се запознаете малко по-добре с местните агенти на службите).
So, if you're on weibo, expect to see significant changes in the months ahead (and maybe don't retweet those coup rumors unless you're interested in getting to know your local State Security agents a bit better).
Регистрацията с истинско име не е повлияла на дискурса в китайските микроблогове все още, но имам чувството, че музиката е на път да спре.
Real-name registration hasn't significantly impacted the discourse on Chinese microblogs yet, but I have the distinct feeling that the music is about to stop.
Контролът върху интернет е основен проблем в Китай.
Control of the Internet is a major issue in China.
Силата на социалните медии да формулират социални и политически вълнения, представлява заплаха за оруелската хармония на ККП и стабилността.
The power of social media to articulate social and political unrest poses a direct threat to the CCP's Orwellian harmony and stability.
В лицето на охлаждаща се икономика и в разгара на ръководния преход, ККП изглежда си мисли, че репресията в интернет е най-добрият начин да задържи хватката си върху властта.
In the face of a cooling economy and in the midst of a leadership transition, the CCP seems to think that cracking down on the Internet is the best way to hold its grip on power.
Уругвай: снимки от есенния парад в Малвин
Uruguay: Photos of the Autumn Parade in Malvín
Хулио Ф. публикува фото есе за есенния “Candombe” парад в Малвин, предградие на Монтевидео, Уругвай.
Julio F. posts a photo essay of the Autumn candombe parade in Malvín, a neighborhood in Montevideo, Uruguay.
Русия: снимки от горящия небостъргач в Москва
Russia: Photos of the Moscow Skyscraper Fire
Няколко снимки (руски) от днешния пожар в небостъргач, който се строи в москва: снимки от фотографи на РИА новости в потребители на Livejournal Drugoi, aleshru, sergey mikheyev; две снимки от хеликоптерите, борещи се с огъня, пълнещи вода от река Москва - от блогът на nl в Livejournal.
Some photos [ru] of today's fire at a skyscraper under construction in Moscow: photos by RIA Novosti photographers at LJ user drugoi's blog; LJ user aleshru's ITAR-TASS photos; LJ user sergey_mikheyev's photos; two photos of firefighting helicopters refilling in the Moskva River - by LJ user nl.
В Twitter @ruradioscanner публикува на живо туитове (руски) с радио разговори с пилотите на хеликоптерите.
On Twitter, @ruradioscanner was live-tweeting radio exchanges [ru] of the helicopter pilots.
Ямайка: значението на пастелите
Jamaica: Counting Crayons
“Да, престъпността и гарнизонните общности са брутални.
“Yes, the crime rate and garrison communities are atrocious.
Да, спадът в обществения морал е причина за безпокойство.
Yes, the decline in public morality is a cause for concern.
Но има и светли петна, които светят извън географските граници на Ямайка”, блогърът от диаспората Джофри Филп подчертава едно от тях.
But there are bright spots that shine beyond Jamaica's geographical boundaries”: Diaspora blogger Geoffrey Philp highlights one of them.
Пакистан: Какво пушиш?
Pakistan: What Are You Smoking?
Пушенето на шиша (наргиле) е станало истинска мания сред младежите в Пакистан пред последните години.
Shisha smoking has bacome a craze among youngsters in Pakistan in recent years.
Хина Сафдар съобщава за забраната за пушене на шиша и продаването в провинция Синдх, като нарушаването на закона може да доведе до 6 месеца затвор.
Hina Safdar reports that a ban on Shisha smoking/selling is in effect in the Sindh province and violating the law can lead to 6 months of imprisonment.
Аржентина: Oтбелязване на 30-годишнината от Фокландската война
Argentina: Covering the 30th Anniversary of the Falklands War
Лили Лангтри от блога Memory in Latin America обръща внимание на медийното отразяване в Аржентина на 30-годишнината от Фолкландската война.
Lillie Langtry from the blog Memory in Latin America looks at the Argentine media coverage of the 30th anniversary of the start of the Falklands War.
Лили също така споделя няколко карикатури по случай годишнината от карикатуриста от Pagina/12, Мигел Реп.
Lillie also shares some cartoons on the anniversary by Pagina/12 cartoonist Miguel Rep.
Сърбия: Противоречивата реабилитация на Дража Михайлович
Serbia: Controversy Over Draža Mihailović's Rehabilitation
Драголюб (Дража) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия, известна още като Четниците, през Втората Световна Война. През 1946г.
Dragoljub Draža Mihailović was a commander of the Yugoslav Army in the Homeland, also known as the Chetnik movement, during World War II.
е заловен от новите комунистически власти на Югославия, обвинен в измяна и военни престъпления, осъден на смърт и екзекутиран.
In 1946, he was captured by the communist Yugoslav authorities, convicted of high treason and war crimes, sentenced to death and executed.
Съдебният процес по реабилитацията му, започнал през юни 2010г. с иск на неговия внук Воислав Михайлович, е вече към края си.
The tribunal for his rehabilitation, which began in June 2010 on the request by Draža's grandson Vojislav Mihailović, is nearing the end now.
Въпреки че искът беше подкрепен от някои академици, професори и политици, общественото мнение в Сърбия е разделено.
Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided.
За някои Дража Михайлович е невинна жертва, за други е справедливо осъден колаборационист, който е извършил престъпления не само в Сърбия, но и в Босна и Херцеговина, както и в Хърватска.
For some, Draža Mihailović is an innocent victim, for others, he is a justly convicted collaborator of the occupiers, who committed crimes not only in Serbia, but in Bosnia and Herzegovina and Croatia as well.
Някои от политиците, неправителствени организации и гражданите на тези държави също реагират на новината.
Some politicians, NGOs and citizens from these countries have also reacted to the news.
Според общото им мнение, Дража Михайлович е престъпник и националист, воден от идеята за изграждане на Велика Сърбия. Иво Йосипович, президент на Хърватска, заявява (хърватски) пред хърватския ежедневник Jutarnji List:
They have a more or less unified view of Draža Mihailović, considering him a criminal and a nationalist who had the idea to establish the so-called Greater Serbia.
Дража Михайлович.
Draža Mihailović.
Снимка: Музей за жертвите на Холокоста, САЩ, Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije (пъблик домейн)
Photo: United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije, in the public domain.
Дража Михайлович беше военнопрестъпник… Мога да изброя много случаи, в които [Четниците] съдействаха, не действаха като антифашисти, а съдействаха на германците, италианците и [Усташите] в тяхната борба срещу [партизаните]… Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му, - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма.
Ivo Josipović, the President of Croatia, said to the Croatian daily Jutarnji List: Draža Mihailović was a war criminal… I could remember a lot of cases where [Chetniks] collaborated, not being anti-fascists, but collaborated with the Germans, Italians and [Ustaše] fighting against the [partisans]… If the trial is finished as the media are announcing - but wait for the end of it - it will be a bad step in regard to the Second World War and anti-fascism.
В Босна и Херцеговина, движението „Жени - жертви на войните“ разпространи изявление, в което се казва:
The Movement of War Victims from Bosnia issued a statement, in which they said this, among other things:
Босна и Херцеговина плати тежка дан на идеята за Велика Сърбия, чиято емблема е Дража Михайлович.
Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.
Реабилитацията му предизвиква сериозна загриженост за суверенитета и мира на нашата страна, защото буди съмнения у нас дали зверствата и убийствата, извършени преди 20 години, са останали завинаги в миналото.
On the occasion of his rehabilitation we are seriously worried about sovereignty and peace in our country and we are afraid because we don't know whether the atrocities and deaths which we experienced 20 years ago are behind us forever.
Поставянето на знак за равенство между фашизма и антифашизма е все едно да се постави знак да равенство между жертвите и палачите от времето на агресията над нашата страна.
Equaling the fascist and anti-fascist movements is the same as equaling victims and criminals from the period of aggression on our country.
От друга страна Вук Йеремич, министър на външните работи на Сърбия, разглежда (хърватски) реабилитацията на Дража Михайлович като вътрешена въпрос който засяга само Сърбия.
However, Vuk Jeremić, Serbia's minister of foreign affairs, thinks the rehabilitation of Draža Mihailović is an internal issue of Serbia.
Сръбският блогър Филип Младенович е написал (сръбски) в своя публикация:
Serbian blogger Filip Mladenović wrote in his post:
[…] Особено съм подразнен от това ревизиране на историята.
[…] However, I am particularly irritated with the revision of history.
Не ми е ясно кой има полза от омаловажаване на сръбската съпротива срещу фашизма през Втората световна война с тези опити за реабилитация на Равногорското движение и неговия лидер Дража Михайлович.
It's not clear to me who is in favor of relativizing our ancestors' anti-fascist fight during the Second World War now by attempting to rehabilitate the Ravnogorski movement and its leader Draža Mihailović.
Защо Сърбия сама се изключва от антифашистката коалиция на победителите?
Why does Serbia throw itself out of the winning anti-fascist coalition by these auto-goals?
Защо се отрича от толкова много жертви, паднали с чест в смела битка срещу нацисткия режим на Хитлер? […]
Why does it disown so many victims who perished honorably and courageously during the fight against Hitler's Nazi regime? […]
Публикацията му е предизвикала повече от 350 коментара.
There are more than 350 comments on Mladenović's post.
Следват някои от тях.
Below are some of them.
Johnnyt пише:
Johnnyt wrote:
Плюеш по един истински борец срещу фашизма и комунизма, а в същото време престъпника [Тито], президентът на тоталитарната държава Съюзна Федеративна Република Юогославия, почива в мир в Къщата на Цветята (мавзолея на Йосип Броз Тито в Белград - бел. прев.) […]
You are spitting at the man who was a genuine fighter against fascists and communists, while criminal [Tito], the president of the genocidal country of SFR Yugoslavia, is loafing in the House of Flowers […]
Dextera казва:
Dextera said:
Филип, ти не знаеш много неща.
Filip, you don't know a lot of things.
Чел си и цитираш основно официалната история, писана от режима на Тито.
You have exclusively read and cited official history created by Tito's regime.
Не знаеш, че процесът срещу Дража Михайлович всъщност е бил нагласен [политически] процес, нямаш представа какви документи има, не познаваш ролята на [Коминтерна], не знаеш кой е Драгич Йоксимович, не знаеш, че сестрата на Дража е била убита от съветските войници, които са нахлули в Белград през 1944, и така нататък. Виждаш нещата само в черно и бяло, така както Тито искаше да изглеждат.
You don't know that the trial of Draža Mihailović was a fixed [political] trial, you don't know what kind of documents there are, you don't know the role of the [Comintern], you don't know who Dragić Joksimović was, you don't know that Draža's sister was killed by the Soviet soldiers when they entered Belgrade in 1944, etc. You would like to make things to be black and white, just the way Tito was doing.
Cult казва:
Cult said:
Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите.
It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers.
niccolo казва:
niccolo said:
Безсмислено е да дискутираме кой е избил повече цивилни граждани - четниците или партизаните.
It's futile to discuss again who killed more civilians - the Chetniks or the Partisans.
Дали участниците в тази дискусия осъзнават, че процедурата по реабилитация не дава отговор на въпроса дали някой е извършил престъпление или не, а се отнася до въпроса дали на обвинения е съден в честен съдебен процес или такъв процес не е имало въобще?
However, does any of the participants in the discussion realize that the procedure of rehabilitation is not related to the question of whether someone committed a crime or not, but to the question of whether the accused one had a fair trial or had no trial at all?
Белградският историк Любинка Трговчевич заявява (сръбски) в сайта на Свободна Европа (Free Europe):
A Belgrade-based historian Ljubinka Trgovčević said this to the Slobodna Evropa (Free Europe) web site:
Ако ставаше въпрос само за подновяване на съдебния процес срещу него, проблемът щеше да е значително по-малък.
If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway.
Няма съмнение, че той, както и неговото движение, са освободени от отговорност за всички грешки извършени или не от тях.
In this way, it goes without saying that he was acquitted, as well as his movement, of everything that he did or did not do.
Мирко Ковач, известен хърватски писател, казва на същия сайт:
Mirko Kovač, a well-known novelist from Croatia, said this to the same source:
Супер.
Super.
Всички очакват с нетърпение това да се случи, за да могат да реабилитират своите си хора.
People could hardly wait for it to be done, so they could rehabilitate their own ones.
Тук е същото като в Сърбия - хората мечтаят за реабилитация на [Анте Павелич].
This region is the same as Serbia. People here dream of rehabilitating [Ante Pavelić].
Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа:
Dušan Stefanović from Chicago left this comment to the Slobodna Evropa article:
Не виждам кого е предал Дража през войната.
I don't see who was betrayed by Draža in the war.
Той се е борил срещу титовите комунисти, вониците на Павелич - усташите, хитлеровите фашисти,… срещу всичките врагове на сръбския народ през войната.
He was fighting against Tito's communists, Pavelić's soldiers [the Ustaše], Hitler's fascists… all enemies of the Serbian people during the war.
Спасил е хиляди свалени американски пилоти - повече от 500 са евакуирани само от село Пранджани през 1943.
He saved thousands of American pilots, more than 500 of them were evacuated only from the village of Pranjani in 1943.
Де Гол и Труман са го удостоили с високи отличия за ролята му през войната.
De Gaulle and Truman decorated him with the highest medals for his role in the war.
И най-важното - генерал Михайлович не е предал Сърбия.
Above all, General Mihailović did not betray Serbia.
Русия, Украйна: “Задължителните медийни постмортем”
Russia, Ukraine: “Obligatory Media Post-Mortems”
Наталия Антонова пише в “Московски новини” относно “изчезването” и смъртта на 9-месечната Аня Шкапцова и за други смъртни случаи на деца в Бриянск, Русия, както и текст на “Гардиън” за изнасилването и убийството на Оксана Макар в Николаев, Украйна.
Natalia Antonova's texts in the Moscow News, on the “disappearance” and death of 9-month-old Anya Shkaptsova and on other recent deaths of children in Bryansk, Russia, and a text in the Guardian's Comment is Free on the rape and murder of Oksana Makar in Mykolayiv, Ukraine.
Още една бележка в блога на Наталия за отразяването на тези теми: […] пишете нещо такова и след това имате нужда от горещ душ и да избършете сълзите си, без някой да ви види.
And a note on Natalia's blog, on what it takes to cover these topics: “[…] you write something like that, and then you need a hot shower and an opportunity to burst into tears without anyone looking.
Всичко в една работна седмица.
All in a week's work.”
Мали: Свободата на словото е също под заплаха
Mali : Freedom of Press also Under Threat
Комитетът за защита на журналистите съобщава, че няколко журналисти, отишли да отразяват преврата в Мали от 22 март, са били атакувани и заплашвани от хунтата.
The Committee to Protect Journalists reports that several journalists covering the aftermath of March 22 coup in Mali were attacked and threatened by the junta.
Медийният съветник на хунтата отрече някой журналист да е бил нападнат, но призна за задържането на няколко журналисти.
The media adviser for the junta denied that any journalist had been assaulted, but acknowledged the detention of some journalists.
Грузия: Списание “Форбс” обвинено в автоцензура
Georgia: Forbes magazine accused of self-censorship
Блогът “Трансперънси Интернешънъл” Грузия разглежда случая с грузинското издание на влиятелното списание “Форбс”, след оставката на неговия главен редактор, който твърди, че издателите на списанието практикуват автоцензура относно парламентарните избори, които ще се проведат по-късно тази година.
The Transparency International Georgia blog examines the case of the Georgian edition of the influential Forbes magazine following the resignation of its editor-in-chief who alleges that the magazine's publishers are practicing self-censorship ahead of parliamentary elections to be held later this year.
Ямайка, Тринидад и Тобаго: Спомняйки си за Уейн Браун
Jamaica, Trinidad &amp; Tobago: Remembering Wayne Brown