natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според директивата, на журналистите им е забранено да публикуват статии, които могат да доведат до разваляне на отношенията във властта- като тук се имат предвид кабинета на президента Рохани и върховния лидер аятолах Хомейни, както и приближените му съюзници.
In the directive, journalists are forbidden from publishing any articles that suggest rifts among “high-ranking authorities in Iran” - referring to President Rouhani's administration and the Supreme Leader Ayatollah Khamenei and his closest allies.
Освен това, на журналистите бе казано да не пишат за нищо, което да навежда на мисълта, че ядрената сделка е “вредна за народа, исляма или революционните ценности и идеали”; те бяха инструктирани да не докладват за нищо, което може да доведе до разделение в обществото.
In addition, journalists have been told to not report on anything that “indoctrinates” the public into believing that the nuclear deal goes “against the nation, Islam, or revolutionary values and ideals;” they have also been instructed not to report anything that might “polarize society”.
Според директивата, публикации, които не са съобразени с нарежданията, могат да доведат до затваряне за срок от до 2 месеца.
The directive suggested that publications that defied the orders could face up to two months of closure.
Според доклади, други крайни вестници като Kayhan (“Каихан”), също са получили предупреждения.
Reports suggest that other hardline newspapers such as Kayhan have also been given warnings.
#Iran Комисията по надзора на медиите затваря краен седмичник, заради критика на #IranDeal и изпраща предупреждение на популярния ежедневник “Каихан” и сайта на вестника.
#Iran media supervisory board suspends hardline weekly over #IranDeal criticism,gives warning to influential Kayhan daily &amp; hardline website. - Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) August 3, 2015
Иранската Комисия по надзора на медиите се състои от 7 членове, включително иранския съд, парламента, Върховният съвет на културната революция, Семинарията в Ком и министерствата на културата и науката. Комисията и по-рано бе наложила забрана над 9 Dey.
Iran's Press Supervisory board is composed of seven members, including the Iranian judiciary, the parliament, the Supreme Cultural Revolution Council, a seminary in Qom and the Ministries of Culture and Science.
Това се случи през април 2014, по повод публикация на смятани за “обидни” статии срещу президента и преговорите по ядрената сделка.
The board had previously banned 9 Dey in April 2014 for publishing what was deemed ‘slanderous' articles against the president and the nuclear negotiations.
9 Dey е радикална дясно-ориентирана медия, притежавана от Хамид Расаей, който е крайно консервативно духовно лице и член на парламента от Техеран.
9 Dey is a radical right-wing publications in Iran, owned by Hamid Rasaei, a principalist cleric and member of parliament from Tehran.
9 Dey е персийският 30 декември- дата, на която се чества денят, в който през 2009 г. проправителствени поддръжници излязоха на улиците в знак на протест срещу опозицията - иранското Зелено движение.
9 Dey is the Persian date for December 30th, an anniversary that marks when pro-government supporters marched on the streets in 2009 in opposition to Green Movement protesters.
“Цветният квартал” на Газа носи надежда и изцеление в Палестина
Gaza's ‘Colorful Neighborhood’ Brings Hope and Healing in Palestine
Ал Зейтун в Газа е познат като “Цветният квартал” (Източник: Институт за разбиране на Близкия изток (IMEU))
Gaza's Al Zaytoun is known as “the colorful neighborhood.” (Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU)
Тази автентична история звучи като излязла от любимите ни детски книжки.
This real life story sounds like a favorite children's book.
Ал Зейтун, който се намира в Газа и е познат като “Цветният квартал”, е боядисан в ярки цветове.
Known as “the colorful neighborhood,” Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.
Мохаммед Ал Саеди е художникът от нашата история - човек с въображение и вдъхновение, който започва работата по проекта от собствения си дом по-рано тази година (2015).
Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year.
С помощта на доброволци, цветовете бликват по улиците, докато броят на разкрасените къщи достига 30.
With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated.
Стените на Ал Зейтун са покрити с вертикални градини в светли рамки, фрески с плаващи по залез лодки и илюстрации на пълзящи лозници, които се увиват по ъглите на сградите.
The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners.
“Ал Джазира” пише, че семействата са започнали да садят градини с рукола, патладжани, домати и пъпеши в самия град, като по този начин обогатяват многообразието от градски багри със зелено, червено и лилаво.
Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow.
Ал Саеди обясни какво го е мотивирало по следния начин:
Al Saedi described his motivation, saying:
Войните водят до опустошение, което заедно с ефектите от обсадата, води до срив в нервната система и до психологични проблеми в дългосрочен план.
Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering.
Ето защо, в опита си да спомогна за излекуването на мъките и психологичните ефекти от обсадата, аз реших да създам спокойна атмосфера, изпълнена с цветя и цветове.
So I wanted to create a serene atmosphere full of flowers and colors in an attempt to heal the suffering and psychological affects of the siege.
От камъните на разрухата, с Божията помощ, ние ще построим градини и басейни, изпълнени с цветя и успокояващи цветове.
From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.
Според доклад от репортажа на Global Voices за 50-дневната война между Израел и Палестина през юли и август 2014, приблизително 40 процента от градските територии в Газа са били разрушени, включително 96 000 дома.
Global Voices' coverage of the 50-day war between Israel and Gaza in July and August 2014 reported that an estimated 40 per cent of Gaza's urban areas were destroyed, including 96,000 homes.
Възстановяването на Ал Зейтун бе финансирано от Института за гражданско образование “Тамер”, със седалище Рамала, Палестина.
Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine.
Според техния уебсайт, неправителствената организация развива дейността си в Газа и Западния бряг, насърчавайки проекти за културно обновяване, ограмотяване и осигуряване на нормално детство чрез творческо изразяване.
According to their website, the NGO works in Gaza and the West Bank, promoting cultural renewal projects, literacy, and healthy childhood development through creative expression.
Марам и Асмаа Хаддад, съответно на 9 и 10 години, които за жители на квартала, добавят:
Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:
Бяхме много щастливи, когато боядисаха квартала.
We felt very happy when they painted the neighborhood.
Стана много красиво и когато си играем тук вече изпитваме радост, а не както преди…
It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.
ГМО ли e разрешението на проблема със сигурността на прехраната в Кения?
Are GMOs the Answer to Kenya's Food Security Issues?
Кенийски фермери проучват генетично модифицирана царевица, устойчива към насекоми.
Kenyan farmers Kenyans examining Genetically Modified insect-resistant corn.
Снимка на Дейв Хойсингтън (Dave Hoisington)/ Международен център за подобряване на царевицата и пшеницата (CIMMYT), публикувана под Криейтив Комънс.
Image by Dave Hoisington/CIMMYT and released under Creative Commons.
На 12 август кенийският вице-президент Уилям Руто обяви, че правителство възнамерява скоро да вдигне забраната над генетично модифицираните организми (ГМО), за да се създадат благоприятни условия за прогрес на иновациите в биотехнологиите и индустриите в страната.
Kenyan Deputy President William Ruto announced August 12 that the Kenyan government will soon lift a ban on Genetically Modified Organisms (GMOs) to create an enabling environment for the growth of biotechnology innovation and industries in Kenya.
ГМО е всеки организъм, чийто генетичен материал е бил изменен чрез използване на техники на генното инженерство.
GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques.
Кенийското правителство забрани ГМО през 2012, когато при направено изследване бе доказано, че ГМО царевицата причинява рак при плъхове.
The Kenyan government banned GMOs since 2012 following the release of a study found that GMO maize caused cancer in rats.
Темата за ГМО е изпълнена с разногласия между международни застъпнически групи като Асоциацията на потребителите на органични продукти (Organic Consumers Association), Обединение на загрижените учени (Union of Concerned Scientists) и Грийнпийс, които твърдят, че рисковете, които ГМО крият, все още не са напълно изяснени.
The subject of GMOs is surrounded by controversy with international advocacy groups such as Organic Consumers Association, the Union of Concerned Scientists and Greenpeace claiming that GMOs risks have not been adequately identified.
Реакциите в Туитър след изявлението на Руто варираха много:
Reactions on Twitter varied sharply following Ruto's announcement.
ПРОТИВ: ‘ГМО е грях срещу човечеството'
Anti: ‘GMOs are a sin against humanity'
Пади Муанги твърди, че елитът в Кения ще се спаси, докато останалото население е оставено да се справя с ГМО.
Padie Mwangi claims that Kenya's elite will save itself while the rest of the population is lumbered with GMOs.
Политици като РУТО ще ви казват да ядете ГМО, докато семействата им се хранят с култури от собствените си органични ферми.
Politicians like RUTO will tell u 2 to eat GMOs while their Families eat indigenous crops from their organic farms. http://t.co/HVI9uIMdwC
По-умни ли сме от пчелите и мухите?
- Padie (@Padiemwangi) August 13, 2015 Are we cleverer than bees and flies?
Само си представете- нито пчелите, нито мухите кацат по ГМО културите, а ние се смятаме за по-умни от тях.
Imagine neither Bees nor Flies land on #GMOs and we think we are clever than they @ConsumersKenya @C_NyakundiH - Vincent Mocha (@ItsMakori) August 13, 2015
Хайнрихбьолстифунг от Найроби, Кения, отбелязва, че цените на генетично модифицираните семена продължават да се покачват:
HeinrichBöllStiftung in Nairobi, Kenya noted that genetically modified seeds' prices keep soaring:
Цените на генетично модифицираните семена са предпазени от патенти и през последните 20 години хвръкнаха до небесата.
GM seed prices are protected by patents and their prices have soared over the last 20 years.
Не ВСЯКА технология е ДОБРА:@Williamsruto както обикновено не е загрижен за добруването на обществото.
#Foodsovereignity #stopGMOsKenya @ayicckenya - HeinrichBöllStiftung (@HBSNairobi) August 13, 2015
Защо ракът вилнее навсякъде?
Youth Without Future said:
А диабетът?
Why cancer everywhere?
Високото кръвно налягане? ….
Diabetes?
ГМО
HBP? ….
Някои посъветваха правителството как най-добре да помогне на кенийските фермери без да се използват ГМО семена:
GMOs - youth without future (@YWFkenya) August 13, 2015 COFEK, KENYA advised the government on how to best help Kenyan farmers without the use of GMOs:
Спрете корупцията.
Stop corruption.
Предложете стимули за упоритите кенийски фермери.
Offer incentives to Kenya's resilient farmers.
Отворете местните/ чужди пазари
Open up the domestic/foreign markets #StopGMOsKenya https://t.co/SeChU1X3hN
С. У.
- COFEK, KENYA (@ConsumersKenya) August 13, 2015
Маина (S.W. Maina) предупреди:
S.W. Maina warned:
Кажете ли ДА на ГМО веднъж, отваряте широко вратата за злоупотреби, след това трудно ще я затворите.
Once you OK GMOs, you open loopholes for abuse that you can't close, Bwana @WilliamsRuto.
Решение ли е да даваме ГМО продукти на потребителите?
Don't do it. https://t.co/5oMmCif8bj - #WorldElephantDay (@swmaina) August 13, 2015
Проблемът на повечето страни е, че пишат ГМО-тата на етикетите.
Is labeling GM products for consumers a solution?:
Не съм сигурен за нашето ниво на корупция и нехайство
@imBarasa @PatrikJnr the problem in most countries has been labeling of GMOs.
Truther Botred описа ГМО като “грях срещу човечеството”:
Not sure with our level of corruption and negligence
ГМО-тата са грях срещу човечеството, защото на тази планета не ни липсва храна.
- #Kenya #Online (@irenesconcierge) August 13, 2015 Truther Botred described GMOs as a “sin against humanity”:
Непосредствено след вече скандалното противопоставяне срещу хомосексуализма в Кения на вице-президент Руто, Деннис Маина каза:
GMOs are a sin against humanity because we're not short on food on this planet. - trutherbotred (@trutherbotred) August 12, 2015
Скъпи Уилям Руто ГМО е по-вредно за обществото, отколкото е хомосексуалността, моля ви…
Following Deputy President Ruto's now infamous opposition to homosexuality in Kenya, Dennis Maina said:
Биллоу Исмаил Жр е разтревожен, че кенийската здравна система няма да успее да овладее здравните рискове, свързани с ГМО:
Dear @WilliamsRuto GMOs are more harmful to the entire society than gayism please #StopGMOsKenya @C_NyaKundiH @ConsumersKenya - Dennis maina (@Dennismaina4) August 13, 2015
Здравеопазването ни и без това е под всякаква критика, а те искали да наводнят пазара с ГМО храни..
Billow Ismail Jr. is worried that the Kenyan health system will not be able to handle GMO-related health risks:
Федерацията на потребителите на Кения (COFEK) напомни на Руто за твърденията, че ГМО са принудили индийски фермери да извършат самоубийство:
@jafferisaak Our health care system is already crashing and they want to flood the market with GMO food.. #StopGMOsKenya - Billow Ismail Jr. (@billow_jr) August 13, 2015
Някой да каже на Руто, че в Индия хиляди фермери са се самоубили заради ГМО
#SomeoneTellRuto In India hundreds of farmers have committed SUICIDE over GMOs #StopGMOsKenya https://t.co/iuuqb0oHl1
Ейлиън Аксиомс подкрепи твърдението, че ГМО няма да разрешат проблема с недостига на храна в Кения:
- COFEK, KENYA (@ConsumersKenya) August 12, 2015 Alien Axioms maintained that GMOs will not solve Kenya's food shortages:
ГМО не увеличава добива и работи срещу изхранването на гладните.
GMOs do not increase yields, and work against feeding a hungry world.
Не се поддавайте на пропагандата на “Монсантро”.
Don't fall for @MonsantoCo propaganda.
В същото време Олив Нджери призова да се фокусираме върху органичното земеделие:
- Alien Axioms (@AlienAxioms) August 12, 2015 While Olive Njeri called for focus on organic farming:
Кения има по-голям шанс да подобри сигурността на прехраната ако се захване с органично земеделие
#SomeoneTellRuto: #StopGMOsKenya KENYA STANDS A BETTER CHANCE AT IMPROVING FOOD SECURITY BY EMBRACING ORGANIC FARMING http://t.co/UdEWNc1Oqf
ЗА: ‘Всяка технология в началото бива приемана с недоверие'
- olive (@aulyvnjeri) August 12, 2015 Pro: ‘Every technology is always opposed in the beginning'
В отговор на аргументите срещу движението, започнато от @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамуб отбеляза:
Responding to arguments opposing the move by @KiamaKaara and @ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked:
Не може просто да кажете на хората КЕНИЯ СПРЕТЕ ГМО без да им дадете алтернатива.
@KiamaKaara @ConsumersKenya You can't just tell pple to #stopgmoskenya w/out giving them an alternative.
В подкрепа на вдигането на забраната, Меша Кеня публикува в Туитър:
#gmos #Gmo - Mwangi Wambui (@hadasnoop) August 13, 2015
Кенийските фермери изгарят от нетърпение да засадят генетично модифицирани семена
Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted:
Дейвид Мутини зададе на опонентите на ГМО следния въпрос:
#SomeoneTellRuto #StopGMOsKenya - Kenyan farmers are eager to plant the GM seeds @aghandan
@consumerskenya@gmwatch#StopGMOsKenya е и игнориращо.
- Mesha Kenya (@MeshaKenya) August 13, 2015
Кажете ми например каква е опасността от ГМО памука…
David Muthini asked the opponents of GMOs the following question:
Бен Макензи отбеляза:
@consumerskenya @gmwatch #StopGMOsKenya is backward and ignorant.
От гледна точка на хранителна стойност и вкус, ГМО не са чак толкова различни от своите съответствия, които не са ГМО.
Tell me the danger of GMO cotton for example… - Davis Muthini (@DavisMuthini) August 13, 2015 Ben Makenzie pointed out:
Уилям Руто трябва да ги подкрепи.
William Ruto should support them.
ТекГайдКЕ обясни защо кенийските фермери имат нужда от ГМО:
- Ben (@Ben_Makenzie) August 13, 2015
Много от фермерите разчитат на земеделие, издържано от дъжда.
TechGuideKE explained why Kenyan farmers need GMOs:
Ето защо най-добре би било да се засадят издръжливи на суша култури. Това е възможно с ГМО.
Many farmers rely on rain fed agriculture and therefore planting drought resistant crops would be best.
“Какво толкова се палите по ГМО?” попита Джуниър Мванза:
This is made possible through #GMOs - ConsumerTechGuide (@TechGuideKE) August 13, 2015
Какво толкова се палите по ГМО?
“Whats the fuss about GMOs?” asked Junior Mwanza:
На практика ние приемаме подобни неща всеки ден, имам предвид с грима, избелването и всички онези химични измишльотини, които използват дамите
Whats the fuss about GMOs? we practically eat that stuff every day i mean, with the make up, bleaching and other scientific stuff ladies use - Junior Mwanza (@Jr_2M) August 13, 2015
Дороти Аколо наказа противниците на забраната с думите:
Dorothy Akolo castigated those opposed to the ban saying:
Противниците на ГМО искат гладна Африка, така че да могат да търсят “филантропски” дъмпинг стоки в Африка
@kbcchannel1 @calestous @jkioria Those opposed to #GMOs want a hungry #Africa so they can look “philanthropic” dumping commodities in Africa - Judith Dora Akolo (@JudithAkolo) August 13, 2015
Тийм Корир сравни противопоставянето на ГМО с това срещу други полезни технологии в миналото:
Team Korir compared the opposition to GMOs to that of other useful technologies in the past:
Всяка технология в началото среща нашите предразсъдъци и страхове.
Every technology is always opposed in the beginning.
Електричеството също е имало своите опоненти, въпреки че беше добро за човечеството.
Electricity had its opponents even if it was to benefit the people #TalkGMOFacts #GMOs - TeamKorir (@tkorir) August 13, 2015
Протестното движение “Вие воните!” изисква оставката на ливанското правителство
‘You Stink’ Protesters Call for the Resignation of the Lebanese Government
Хиляди протестиращи в Ливан скандират “Вие воните!” пред парламента.
Thousands of Lebanese protesters chanting “You Stink” outside parliament.
Снимка: @joeyayoub
Photo credit: @joeyayoub
„Вие воните!“
“You Stink”!
Това е посланието на хиляди протестиращи ливанци, отправено към парламента на 22 август в столицата Бейрут.
This is the message thousands of Lebanese protesters carried to Parliament, in the capital Beirut, yesterday.
Демонстрацията започна като движение, протестиращо срещу нарастващия боклук по улиците.
It may have started as a movement to protest against piling rubbish.
Сега обаче миризмата заплашва правителството, съдейки по призивите за оставка от протестиращите, които от 22 август са се настанили около парламента и възнамеряват да останат там докато се уважат изискванията им.
Now the stench is threatening the government and calling for its resignation, with protesters from yesterday's rally camped outside parliament until their demands are met.
Хиляди граждани се събраха на площад “Рияд Ел Солх” със зов за „устойчиво решение на проблема със сметта на Ливан. “
Thousands of people gathered yesterday at Riad El Solh in Beirut to call for a “sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem.” We are over 10,000.
Ние сме над 10,000.
#Lebanon #طلعت_ريحتكم pic.twitter.com/RbT9pkuEmn
Този зов бе последван от сблъсъци с пазители на реда и в края на краищата се стигна до окупация пред парламента, докато управниците не откликнат на изискванията на протестиращите.
- Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) August 22, 2015 This was followed by a clash with security forces and ended with a sit-in in front of parliament until the protesters demands are met.
С вече компрометирана инфраструктура и ежедневни спирания на тока, Ливан е държава която не е имала президент за повече от една година.
Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year.
През 2009 правителството на власт удължи мандата си до 2017 без съставяне на избори.
In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.
Нестабилността на държавата бе изтъкната като аргумент за този ход.
Today, protesters are demanding a change in all that.
Днес протестиращите искат промяна в системата.
It is no longer a trash problem.
Боклукът е само капка в морето. В блога си, Hummus for Thought, ливанецът Джоуй Аюб, който е и автор в Global Voices Online, обяснява:
At Hummus for Thought, Lebanese blogger Joey Ayoub, who is also a Global Voices Online author and an activist, explains:
Ние изискваме устойчиво решение за проблема със сметта на Ливан.
We want a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem.
Настоящият механизъм за отпадъци е катастрофален и през последните седмици ставаме свидетели именно на манифестациите на този провал.
Our current waste disposal mechanism is catastrophic and these past few weeks were a manifestation of this failure.
Устойчивите решения са изключително лесни за прилагане и е абсолютно безотговорно да се избягват.
Sustainable solutions are very simple to implement and extremely dangerous not to.
Правителството вече разговаря с експерти по околната среда, които по-рано водиха разговор с протестната ни мрежа.
The government is already in contact with environmental experts who reached out to us.
Но за да се чуе тяхното мнение ние трябва да поддържаме натиска.
But for them to get heard, we need to keep the pressure.
В момента, меко казано, натрупалите се отпадъци не се събират и преработват както трябва.
Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least.
Това означава, че ние дишаме мръсотия, пием мръсотия, ядем мръсотия.
This means that we are breathing filth, drinking filth, eating filth.
Когато настъпи дъждовния сезон, сметта ще се отмие в нашето море.
When the rain comes, the waste will get to our sea.
Нашите гори и резервати са вече тежко замърсени.
Our forests and reserves are already being polluted very severely.
Ако не предприемем действие, ще се изправим пред здравословна криза невиждана досега.
If we do not act, we will be facing a health crisis beyond anything we could've imagined.
Това е много сериозен проблем.
This is very serious.
Протестната акция на 22 август привлече много хора. Всъщност, тя е най-голямата акция от поредица протести, които продължават да растат и ескалират откакто движението Tol3et Re7atkom (“Вие воните”) първо изиска решение на проблема със сметта на Ливан.
Yesterday's call for protest attracted a huge turn out, the largest in a series of protests that have continued to grow and escalate since Tol3et Re7atkom (You Stink), a secular movement, started demanding a solution for Lebanon's mounting rubbish problem.
На 17 юли най-голямото сметище в държавата затвори врати и боклуците започнаха да се трупат навсякъде из Бейрут, а управниците продължиха да не се справят с отпадъчния проблем.
On July 17, the country's largest landfill was closed and rubbish started piling all over Beirut as officials continued to mishandle the refuse problem.
Смет и лятно време не вървят ръка за ръка, и с нарастващият брой боклуци по улиците на Бейрут, отблъскващата миризма започна сериозно да афектира гражданите.
Rubbish and summer did not go hand in hand, and as the waste bags continued to pile up along the streets of Beirut, the appalling stench poisoned the air, rubbing Lebanese people in the nose.