natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителството на Путин се аргумертира с нуждата от защита на живота на етническите руснаци в Украйна, твърдейки, че той е в непосредствена опастност.
Any information about Russians being hurt in Crimea, however, was later disproved [ru] by human rights defenders.
Реакции в украинските и руските социални мрежи непосредствено последваха.
Reactions from Ukrainian and Russian social media users quickly followed.
Руснакът Евгени Юриев предупреди сънародниците си във Фейсбук профила си, че война с Украйна би означавала международна загуба на репутацията на Русия:
Russian Facebook user Yevgeni Yuriev warned [ru] his fellow countrymen that war with Ukraine would mean a loss of Russia's reputation globally:
Ще мине малко време и всички ще разберат, че Путин е луд.
A little time will pass before everyone will understand that Putin is mad.
Но проблемът се крие другаде.
But the problem lies somewhere else.
Той просто ще изчезне и това ще е краят.
He will simply disappear and that is all.
Но какво да се направи с милионите хора, подкрепяли това безумие?
But [what is to be done] with millions of people who supported the madness.
И със смъртта на чуждите деца, и със смъртта на нашите собствени?
And with the deaths of other people's children, and deaths of our own children.
Никога повече Русия няма да има същото място в света.
Never again will Russia hold the same place in the world.
Нито пък децата ни.
Neither will our children.
Всичко, което успяхме красиво и благодордно да си припомним в последните години, всичко това няма да го има вече.
All that we've recently recalled so proudly, all that will be no more.
Нито олимпийските медали, Пушкин, Толстой, баловете, супрематиците.
Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.
Нито мистериозната и красива руска душа.
Nor the mysterious and beautiful Russian soul.
Нито победата във Великата война срещу фашистите.
Nor the victory in a Great War with fascists.
Всичко това ще се превърне в разврат и лъжа.
All of this will turn into filth and lie.
По Червения площад никога повече няма да се разхождат победителите за 9-ти май.
No victors will walk the Red Square on the 9th of May again.
Русия няма да оцелее дълго зад Желязната завеса, това е ясно.
Russia will not survive long behind the new iron curtain, that is clear.
И когато тя отново се спусне, светът мълчаливо ще ни гледа.
And when [the curtain] crumbles again, the world will silently stare at us.
Завинаги.
Forever.
Това ще е вечният ни позор.
This will be [our] eternal shame.
Следвайки източноправославната християнска традиция за искане на прошка на Неделя Сиропустна, живеещият в Москва активист Роман Удот занесе малка икона с Дева Мария пред Украинското посолство в Москва и написа [ru]:
Echoing the Eastern Orthodox Christian tradition of Forgiveness Sunday, Moscow-based activist Roman Udot brought a small icon of the Mother of God to the Ukrainian Embassy in Moscow and wrote [ru]:
Никога не съм искал прошка от една цяла страна.
I never asked for forgiveness for the whole country.
Сладка, весела и безгрижна страна.
A “tasty”, fun, careless country.
Близка и уютна.
A nearby and cozy [country].
Не знам какъв е правилният ритуал.
I don't know what the appropriate ritual is.
Има ли такъв?
Is there one?
И въпреки че отношението ми към концепцията за “бог” е нееднозначно, реших все пак да използвам този древен символ на човешките род, общост, култура и история.
And even though I have a complicated relationship with the concept of god, I decided after all to use this ancient symbol of our kinship, shared culture and history.
Ще я оставя на оградата на Украинското посолство.
I will leave [the icon] by the fence of the Ukrainian Embassy.
Ще помоля за прошка.
Will ask for forgiveness.
И нека суверенната полиция - а всички бандити са суверенни - да си чешат главите как да я изхвърлят.
And let the “sovereign” policemen - all bandits are sovereign - think hard about how to throw it away.
Господи, пази Украйна.
God, keep Ukraine safe.
Ясно е, че украинците бяха още по-изненадани от решението на Русия да изпрати военни части в страната им.
Needless to say, many Ukrainians were more than surprised with the Russian government's decision to deploy its troops to Ukraine.
Евген Бесенов от Каркив пише във Фейсбук [ru]:
A Kharkiv-based Facebook user Yevgen Bessonov wrote [ru]:
Не сме убили и един руснак, не сме влезнали или стъпили на земята им, не сме изпратили войски на територията им, не сме взимали ресурсите им.
We did not kill a single Russian, did not set a foot of their land, did not send troops to their territory, did not seize their resources.
Просто станахме свободна страна за една седмица.
We just became a free country for one week [since ousting of Russian-backed President Yanukovych from power].
И това беше достатъчно за Русия да обяви война с ЕДИНОГЛАСНО решение на Федералния съвет и с пълната подкрепа на населението!!!
And this was enough for Russia to announce a war on us in a UNANIMOUS decision of the Federal Council and with the support of their citizens!!!
Защо ни мразите толкова?
Why do they hate us so much?
Заради свободата?
For freedom?
Заради инакомислието?
For dissent?
Защо сме удостоени с тази жестока и всенародна омраза, която оправдава войната в очите на руснаците?
Why are we facing such fierce and widespread hatred that justifies war in the eyes of the Russians?
1 март 2014 година - …..?
March 1, 2014 - …?
В същото време руските медии оправдават военната намеса, цитирайки нуждата от защита на етническите руснаци и русофилите в Украйна.
In the meantime, Russian media has justified sending troops to Ukraine, citing the need to defend ethnic Russians and Russian speakers in Ukraine.
Много рускоговорящи украинци акцентират върху липсващите причини за подобна “защита” и дори изпратиха петиция до Путин, настоявяща да спре намесата.
Many Russophone Ukrainians have emphasized the lack of reasons for such “defense” and even petitioned Putin to stop military intervention into Ukraine.
Митя Герасимов от Киев публикува следното във Фейсбук профила си [ru]:
A Kyiv-based Russian citizen, Mitya Gerasimov, posted [ru] the following on his Facebook page:
Аз съм гражданин на Руската федерация, руски евреин, и живея в Украйна от 5 години.
I am a citizen of the Russian Federation, a Russian Jew, have been living in Ukraine for five years.
И никога не съм имал проблем с руския ми език, или еврейската ми музика.
And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music.
Нито в Лвов, нито в Киев, нито на Майдана.
Neither in Lviv, nor in Kyiv, nor on Maidan.
И никога не съм виждал “фашистите-бандеристи”, нацисти или анти-семити - те са мит.
I have seen no “fascist-Banderites“, Nazis or anti-Semites - they are a myth.
Путин, поддържан от голяма част от руския народ, изпрати войски в Украйна и това не е за защита срещу екстремисти.
Putin, supported by a large portion of Russian people, has sent troops to Ukraine, and this is not a protection from extremists.
Това е война срещу един мирен независим съсед.
This is a war against a peaceful neighbor.
Срам за Русия.
A shame for Russia.
Трагедия.
A tragedy.
Пребиваващият в Киев арт-критик Екатерина Стукалова, написа във Фейсбук [ru, uk]:
A Kyiv-based Ukrainian art critic, Ekaterina Stukalova, posted [ru, uk] the following on Facebook:
Организирайте ми среща с Путин, Обама и Баррозо.
Organize a meeting for me with Putin, Obama, [President of the European Commission José Manuel] Barroso.
Даже не среща, а кръстосан разпит.
No, not even a meeting, a cross-examination.
Аз мога да им разкажа как правото ми да говоря на руски език е било потъпкато.
I can tell them how my right [to speak Russian] is being infringed in Ukraine.
Аз съм три четвърти етническа рускиня и една четвърт етническа арменка, която получава съветски паспорт на 16 и украински на 19-годишна възраст. Посещавах рускоезично училище, в което украински се преподаваше толкова отгоре-отгоре, че така и не го научих.
I am three-quarters ethnic Russian, one-quarter ethnic Armenian who received a Soviet passport at the age of 16 and a Ukrainian one at the age 19. I went to a Russian-language school, where Ukrainian was taught rather half-heartedly, and so I never really learned it well.
През 1990 се записах в Киевския национален художествен институт и когато бях във втори курс, преподавателите се притесняваха, че поради независимостта на Украйна, ще се налага да четат лекциите си на украински, докато всичките им книги бяха на руски.
In 1990 I enrolled into Kyiv State Institute of Arts and when I was a second-year student, professors were concerned that because of Ukrainian independence they would be forced to hold lectures in Ukrainian while all their books were in Russian.
Но никой всъщност не им наложи това за 20 и повече години.
And no one actually forced them during the 20+ years [of independence].
Още повече, първокурсниците, идващи от Западна Украйна (и говорещи предимно на украински) в началото трябваше да използват руско-украински ручници, за да четат книгите в библиотеката, и след третата година минаваха на руски.
Moreover, first-year students from [predominantly Ukrainian-speaking] Western Ukraine had to use a Russian-Ukrainian dictionary to read books at the library at first and by the third year switched to Russian.
Ситуацията беше аналогична навсякъде, където работех след завършването ми.
And a similar situation happened everywhere where I worked after graduating.
Децата ми говорят руски, по-голямата учи украински в училище, но говори на руски в междучасията.
My children speak Russian, my older [daughter] studies Ukrainian at school but speaks Russian during breaks.
Не, почакайте.
No, wait a minute.
От 2013 започнаха да се опитват да говорят на украински и в междучасията.
As of December 2013 they started trying to speak Ukrainian during the breaks, too.
И аз подкрепям това.
And I support that.
И бих искала да знам украински по-добре, за да не правя грешки и да мога да поправям домашните работи на децата ми.
And [I] would have liked to know Ukrainian better in order not to make mistakes and help correct mistakes in my children's homework.
Сигурно има езикови курсове по украински за руско-говорящи възрастни.
Perhaps there are courses to learn Ukrainian for Russian-speaking adults.
Но не съм чула за тях.
But I haven't heard of any.
И това доста ме безспокои, г-н Путин, г-н Жбама и г-н Баррозо.
And I am very concerned about this Mr. Putin, Mr. Obama, and Mr. Barroso.
Правата ми да говоря на украински са нарушени.
My rights to speak Ukrainian are actually infringed.
Живеещият в Киев украинец от Крим, пише следното [ru]:
A Kyiv-based Ukrainian from Crimea, Vitaliy Dyshlovy, wrote [ru] the following:
Роден съм и израснах в Крим.
I was born and raised in Crimea.
Тъй като сега живея в Киев, в последните няколко дни провеждам консултации на тема “Какво мислят кримчаните?”.
Since I now live in Kyiv, in the last few days I have been informing [others] on “what the Crimeans think”.
Не мога да говоря от името на всеки един от тях, но близките и познатите ми вярват във следното: Всеки иска мирен живот и няма нужда от чужда защита.
I cannot speak for all of them, but my relatives and acquaintances believe the following: Everyone wants a peaceful life and needs no protection from anyone.
Общото впечатление е на пасивност: нито поддържат позицията на Украйна, нито искат присъединяване към Русия.
The general impression is that of passivity: they nether actively support Ukraine's position nor want to join Russia.
Разбира се, никой не иска конфликт.
Naturally nobody wants a conflict.
И никой няма обяснение за действията на Русия - в случай на война, всички губят.
And no one has an explanation for the actions of Russia - in case of war, everyone will lose.
Никой не може да разбере тези действия - нито аз, нито родителите и приятелите ми в Крим.
Nobody can grasp these actions - neither I, nor my parents or friends in Crimea.
На тези, които желаят да живеят в Русия и размахват руския трибагреник в няколко града на неделимата Украйна, предлагам да решат този въпрос индивидуално - като се преместят и бъдат щастливи в Русия.
Those who wish to live in Russia and wave a [Russian flag] in some cities of indivisible Ukraine, I propose they act on this individually - by moving to Russia and enjoying themselves.
Слава на Украйна!
Glory to Ukraine!
Пребиваващият в Черкезката провинция руснак, Дмитри Зорин, се обърна и към двете нации [ru]:
A Cherkassy-based Russian, Dmitri Zorin, appealed [ru]to both nations:
Живея в Украйна от 14 години.
I have been living in Ukraine for 14 years.
Избягах тук от Русия.
I ran away here from Russia.
Прекосил съм Украйна от изток до запад и от север до юг.
I have crossed Ukraine from east to west and north to south.
И официално заязявам, че по време на пребиваването ми, никога не съм срещал и най-малкото неуважение.
And I officially state that I have never faced any disrespect.
[…] Аз съм безкрайно благодарен на Украйна за това, че аз и семейството ми сме украински граждани.
[…] I am eternally grateful to Ukraine for the fact that me and my family are Ukrainian citizens.
Украинци!
Ukrainians!
Каквото и да стане, заставам до вас!
Whatever happens I stand with YOU!!
Няма да избягам.
I will not run.
Чувствам се безпомощен от 2009 насам.
I have felt helpless since 2009.
Не повярвах в Майдана.
I did not believe in [Euro]Maidan.
Повярвах в украинците.
I believed in Ukrainians.
Борбата за свобода ни обедини.
A fight for freedom had unified us.
Затова съм благодарен на ВАС!
For this, I am grateful to YOU!
Знам, че сме ВЕЧЕ СВОБОДНИ!
I know we are FREE ALREADY!
Дори, когато разбираме за слабите места на армията ни преди окупатора.
Even when we understand the weakness of our army before the occupier.
[…] Руснаци!
[…] Russians!
Знам, че не вие обявихте война на Украйна.
I know you have not declared war on Ukraine.
Знам, че повечето от вас не могат да бъдат забаламосани от информацията по телевизията.
I know that most of you cannot be fooled by the information on TV.
И няма нужда да ви посочвам истината.
And there is no need to point out the truth.
Вие сами можете да я различите.
You yourselves are able to pick it up from the [news].
Официално заявявам, че не считам никой от приятелите си за враг.
I officially state that I do not consider anyone from my friends an enemy.
Знам, че и на вас не ви е леко.
I know this is not an easy time for you.
Вие се чувствате наситени и разединени.
You feel too sated and disunited to act. I understand this.
Официално заявявам, че ако имате нужда да дойдете в Украйна, ще ви посрещна.
I officially state that if you would need to come to Ukraine I will welcome you.
Ще ви помогна.
I will help you.
И няма да търся отплата за помощта си.
And will not put a price tag on my help.
Знам, че никой не може да живее в страх толкова дълго.
I know that one can live in fear only for so long.
Все едното свършва - или страхът, или животът.
Something gives. Either fear or ones life.
Официално заявявам, че когато страхът изчезне, аз ще ви дам съвет и морална подкрепа.
I officially state that when you run out of fear, I will offer advice and support.
Когато и да се случи това.
Whenever this happens.
On March 2, citizens of both countries held demonstrations against Russian military intervention into Ukraine.
On March 2, citizens of both countries held demonstrations against Russian military intervention into Ukraine.
Мексиканци триумфират на Филмовите награди на Академията 2014
Mexicans Triumph at the Academy Awards
Вечерта на 2-ри март 2014 донесе добри новини на актьорите от мексикански произход Алфонсо Куарон и Емануел Лубецки - известен още като “Чиво” (коза)
Alfonso Cuarón won an Oscar for best director. Photo from Disney _ ABC Television Group on Flickr under a Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)
Алфонсо Куарон спечели Оскар за най-добър режисьор. Снимка: Disney _ ABC Television Group on Flickr under a Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)
The night of March 2, 2014 brought good news to the Mexicans Alfonso Cuarón and Emmanuel Lubezki -alias “Chivo” (Goat)- who were recognized at the Academy Awards for their work in the movie Gravity.
- които бяха признати от Академията за техните роли във филма “Гравитация”. Филмът обаче не е мексиканска продукция, а по скоро Британско-Американска, и даже има спечелени няколко награди на Британската Филмова Академия за Телевизионно изкуство (BAFTA).
It is worth noting that the film is not a Mexican production, but rather British - American, and it even won several BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) awards.
От началото на януари тази година, номинацията на Куарон предизвика няколко реакции сред мексиканските зрители.
Since January of this year, Cuarón's nomination caused several reactions among Mexican viewers.
Накрая Куарон получи наградата за “Най-добър режисьор” от Анджелина Джоли и Сидни Поатие и бе също признат за работата си като сценарист на същия филм.
At the end, Gravity got seven statuettes. Cuarón received the award for best director from Angelina Jolie and Sidney Poitier and was also recognized for this work as editor of the same movie.
Лубецки пък от своя страна получи наградата за “Най-добра кинематография”.
Also, Lubezki received the award for best photography.
Реакциите в Twitter бяха бързи и противоречиви.
Reactions on Twitter were fast and varied.
Потребителят Алекс написа следното като коментар на текущата ситуация във филмовата индустрия в Мексико, свързвайки го с поп латино певеца Хуан Габриел:
User Alex pointed out the following in relation to the current situation of filmmaking in Mexico and linking it to the Latin pop singer Juan Gabriel:
Последен коментар за вечерта: Оскарът на Куарон не е за мексиканската филмова индустрия, мексиканските филмови продуценти продължават да правят филми с Хуан Габриел.
last comment of the night: Cuarón's Oscar is not for the Mexican movie industry, Mexican filmmakers keep making movies with Juan Gabriel.
Според Агустин Басаве наградата не принадлежи на Мексико, а принадлежи на мексиканския народ:
For Agustín Basave the awards don't belong to Mexico, but according to him, they do belong to the Mexican people:
“Знам, че Оскарите на Чиво и Куарон не са за Мексико, но честно казано не ми пука, частица от тях принадлежи на всеки мексиканец”.
I know Chivo's and Cuarón's Oscars are not Mexico's, but honestly I don't give a damn: a piece of them is for every Mexican.
Онлайн гражданинът Weed Brownie постави под въпрос решението на Академията:
Netizen Weed Brownie questioned this way the Academy's decisions:
“По дяволите, какво става?
Damn it, what the hell is going on?
Хората от ”Гравитация” явно са купили наградите.
Gravity people bought the nominations or what?
Отнасят всички призове”
They are taking home everything.
В отговор на тези които не се зарадваха на мексиканските постижения на Наградите на Академията, потребител Алесия каза:
In response to those who didn't celebrate the Mexicans' accomplishment at the Academy Awards, user Alessia said:
“Защо се избиват всички тези комплекси, защо хората настояват да минимализират постиженията на Лубецки и Куарон?”.
At the Oscar's hangover, it is worth asking why the complex, why do people insist in minimizing Lubezki's and Cuarón's achievement?
Малко по-късно от същия потребител:
Later, the same user added:
“Казвам това, защото прочетох много коментари, че Куарон не живее в Мексико или пък че наградите са уредени”.
I say it because I've read many negative comments like the fact that Cuarón doesn't live in Mexico or that the awards were “fixed”.
#Envidia (Envy)
#Envidia (Envy)
За критиките над “Чиво” Лубецки, потребителят blurred9 напомни, че Гравитация не е първият филм на Лубецки и че той има няколко други много добри постожения в своята активна кариера:
About the criticism over “Chivo” Lubezki, user blurred9 reminded netizens that Gravity is not the first movie he has worked on and that there are several other examples in his outstanding career:
“Всеки път когато искате да критикувате Лубецки, помислете за сцената пред фонтана във филма Великите Очаквания и замълчете.”
Each time you want to criticize Lubezki think of the light scene at the fountain in Great Expectations and shut up.
Журналистът Леон Крауз каза следното за Алфонсо Куарон:
Journalist León Krauze said this about Alfonso Cuarón:
“Универсален Мексиканец.
A universal Mexican.
Във всеки един смисъл на думата.”
In every sense of the word.
Президент Енрике Пена Нието също поздрави наградените:
Also, president Enrique Peña Nieto congratulated the winning filmmakers:
“Поздравления на мексиканците, които спечелиха Оскар; те са част от обещаващо поколение на филмови-творци.”
Congratulations to the Mexicans who won an Oscar; they are part of a prominent generation of Mexican filmmakers.
Мексиканските филми, в които Куарон и Лубецки са работили заедно са Y Tu Mamá También (И твоята майка) и Sólo Con Tu Pareja (Само с твоят партньор) .
The Mexican movies where Cuarón and Lubezki have worked together are Y Tu Mamá También (And Your Mother Too) and Sólo Con Tu Pareja (Only With Your Partner).
В международното филмово изкуство Куарон е известен с работата си в “Хари Потър и затворникът от Азкабан”, докато Лубецки вече е получавал номинация за Оскар няколко пъти, един от който е за филма “Дървото на живота”.
As for international films, Cuarón is known for his work in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, while Lubezki had already been nominated to the Oscar in several occasions, including The Tree of Life.
Активист за правата на човека от Таджикистан взе наградата за “Най-смела жена”
Tajik Human Rights Activist Named a Woman of Courage
Мишел Обама поздравява Оинихол Бобоназарова.
Michelle Obama Embraces Oinikhol Bobonazarova.
Снимка от държавният департамент, част от които са обществено достояние.
State Department photo, part of public domain.
Оинихол Бобоназарова, изтъкнат активист за правата на човека в Таджикистан, взе наградата “Най-смела жена на света”.
Oinikhol Bobonazarova, a prominent Tajik human rights activist, has won the International Women of Courage Award.
Тя бе обявена за “Най-смела жена” и бе поздравена от Първата дама на Съединените Американски Щати, Мишел Обама във Вашингтон, окръг Колумбия, на 4 март 2014.
She was named a “Woman of Courage” and felicitated by United States First Lady Michelle Obama in Washington, DC, on March 4.
Във видеото по горе, Мишел Обама поздрвява Бобоназарова, докато Заместник-държавният секретар изброява постиженията й:
In the video above, Michelle Obama congratulates Bobonazarova [from 0:18], while a Deputy Secretary of State lists her achievements:
“С приключването на Гражданската война в Таджикистан през 1997, Оинихол Бобоназарова работи неуморно за привличане вниманието към правата на жените, мъченията в центровете за задържане, както и тежкото положение на таджишките имиграционни работниците.
Since the Tajik civil war ended in 1997, Oinikhol Bobonazarova has worked tirelessly to draw attention to women's rights, torture in detention centers, and the plight of Tajik migrant laborers.
През септември 2013 г., г-жа Бобоназарова стана първата до момента жена - кандидат за Президент на Таджикистан, когато единствената Ислямска политическа партия в Централна Азия, я номинира за лидер.
In September 2013, Ms. Bobonazarova became the first ever female candidate for President of Tajikistan when the only Islamic political party in Central Asia nominated her as its standard bearer.
Въпреки неуспеха на изборите, нейната номинация промени разбиранията и обичаите в страната и създаде важен прецедент за жените в политиката.
Despite an unsuccessful bid, her nomination shattered one of the highest of glass ceilings and set an important precedent for women in politics.
За безстрашието, с което се застъпва за правата на жените и трудовите емигранти, както и за борбата й с изтезанията в таджишките затвори, награждаваме Оинихол Бобоназарова с титлата “Най-смела жена”. Незабавната онлайн реакция от наградата на Бобоназарова беше изцяло празнична:
In the time since, she has continued to speak out against torture and has been instrumental in working to establish the first independent prison monitoring program since prisons were closed to outside access in 2004.