natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на първата си седмица, филмът се намираше на 4-то място в руската класация, но стана един от най-обсъжданите руски филми за последните десетилетия, като всякакъв тип коментатори използваха интернет пространството, за да дадат глас на мненията си.
The film finished its first week in fourth place at the Russian box office, but it has become one of the most widely discussed Russian films in decades, with commentators of all stripes taking to the Internet to voice their opinions.
Много от руснаците, също както и критиците извън страната, скоро започнаха да хвалят качеството на изпълнение на ролите, както и начина, по който е изобразена руската действителност във филма.
Like critics abroad, many Russians were quick to praise the film both for its artistic quality and portrayal of the Russian condition.
След като “Левиатан” спечели “Златен глобус”, Надя Толоконникова от “Пуси Райът” (феминистка пънк-рок група) и сайта Медиазона, похвали филма, който нарече “пънк молитва”, и неговите създатели.
After “Leviathan” won a Golden Globe, Nadia Tolokonnikova of Pussy Riot and Mediazona lauded the creators and the film, which she called “a punk prayer.”
Бих искала също така да изкажа благодарност за тяхната готовност и рядката артистична страст да обръщат внимание на нашето време, да го покажат публично, да го абсорбират в себе си.
I would also like to thank them for their attentiveness and their rare artistic passion-to listen carefully to our time, to sniff it out, to absorb it into themselves.
Точно това е душевното състояние, което отличава артиста от заспалата котка.
This is the exact state of mind that separates the artist from the sleeping cat.
Оценявам този патриотизъм, защото само Господ знае колко е лесно за режисьор като (Андрей) Звягинцев да напусне Русия и да снима комерсиални филми за любовта и слънцето.
I appreciate this patriotism, because god knows how easy it is for a good director like (Andrey) Zvyagintsev to leave Russia and shoot commercial films about love and the sun.
Репортерът Антон Красовски, който е познат с това, че се появи по телевизията за да протестира срещу руската политика към ЛГБТ, привлече вниманието върху религиозното послание на филма, изпълнен с плаха надежда, въпреки тъмнината и отчаянието, които много от останалите видяха:
Reporter Anton Krasovsky, who famously came out on-air in protest of Russia's LGBT policy, drew attention to the religious message of the film, filled with cautious hope, despite the darkness and despair many saw.
След “Aндрей Рублев” не е имало по-християнски руски филм.
Not since “Andrei Rublev” has there been a more Christian Russian film.
Това е филм за пречистването, пътя на кръста, за лъжите и лицемерието, мъките и скръбта.
It is a movie about purgatory, the path of the cross, of lies and hypocrisy, suffering and grief.
Но е и филм за истинския, тихичък Бог, вечния живот, любовта и вярата.
But it also about the true quiet God, eternal life, love and faith.
Дори там, където вярата и любовта трябва да са изчезнали, като в случая с Йона и кита, когато само оголените ребра остават, като клавиши от пиано върху скалите (най-вероятно става дума за сцена от филма).
Even where faith and love should have rotted, like Jonah and the whale. And only the bare ribs remain, organ-like, on the rocks (likely a reference to a scene in the film).
Но не с тези ребра, а с нашите собствени, е построена Църквата, а трябва да са нашите.
But it is not with these ribs, but with our own that the Church is built. And build it we shall.
Ще видите.
You'll see.
А може би не.
Or maybe you won't.
На Бог му е все тая.
To God it's all the same.
Един истински фен, Слава Смирнов, дори създаде уебсайт, в който моли близо 6-те милиона души, които са изтеглили пиратски копия на филма, да дарят еквивалента на цената за билет, за да се даде на създателите му.
One devout fan, Slava Smirnov, even created a website asking the nearly 6 million people who had downloaded pirated copies of the film to donate the equivalent of a movie ticket to be given to the film's makers.
Режисьорът Андрей Звягинцев обаче предпочете да дари единия милион рубли, набрани от сайта, на Gift of Life (Подари живот), руска благотворителна организация, помагаща на деца с рак и други животозастрашаващи болести.
The film's director Andrey Zvyagintsev however, opted to donate the 1 million rubles raised by the site to Gift of Life (Подари жизнь), a Russian charity providing assistance to children with cancer and other life-threatening illnesses.
Ясното показване на корупцията на всички нива от руския живот доведе до критики от страна на руските власти.
The film's open portrayal of corruption at every level of Russian life prompted a critical reaction by Russian authorities.
Владимир Медински, министър на културата на Русия, одобри филма като универсална парабола, но го критикува за това, че в него нито има положителни герои, нито пък има нещо общо с Русия.
Vladimir Medinsky, Russia's Minister of Culture, approved of the film as a universal parable, but criticized it for being devoid of any positive characters and bearing no resemblance to real Russia.
Други висши служители в правителството, също подкрепиха критиката на Медински, като казаха, че филмът използва това анти-руско чувство в чужбина, за да спечели наградата.
Other government officials reiterated Medinsky's criticism that the film played on anti-Russian sentiment abroad in order to win awards.
Известният руски политик и коментатор Сергей Марков използва Фейсбук, за да се оплаче от преувеличените чуждестранни критики.
Prominent Russian politician and commentator Sergey Markov took to Facebook to bemoan the mob mentality of foreign critics.
“Левиатан” на Звягинцев типичната история за “тъмната страна на Русия ” ли е?
Is Zvyagintsev's Leviathan a typical “dark side of Russia” story?
Не, не е.
No, it's not.
Всъщност това е преувеличение на нещата.
It is, in fact, made to external order.
Поръчка на Държавния департамент?
Order of the Department of State?
Не […] Този филм е професионално изготвен манифест срещу Путин, проклинащ руската бюрократична система, с акцент на анти-православие.
No. […] This movie is a professionally made anti-Putin cinema manifesto, cursing the Russian bureaucratic machine with an anti-Orthodox accent.
Това е филм за новата студена война на Запада срещу Русия […] Наградите на тези фестивали се спечелиха не от руски, а от анти-руски филм.
This is a film of the new cold war of the West against Russia, […] Awards at these film festivals are won not by a Russian film, but an anti-Russian film.
Филмът привлече вниманието и заради критичния образ на местен руски православен свещенник.
Тhe film has also attracted attention for its critical portrayal of a local Russian Orthodox priest.
Докато някои църковни служители, онези от синодите, където е бил заснет филма, го хвалеха за това, че повдига важни въпроси, настоятелството на руската православна църква бе в шок.
While some clergymen, including those from the diocese where the film was made, praised the film for prompting important discussion, the Russian Orthodox Church's leadership was less than thrilled.
В отворена за всички публикация на сайта на православната църква, Дмитри Соколов-Митрич окачестви филма като лишен от артистични качества в героите и нямащ нищо общо с руската действителност.
In a popular post on the Orthodox Church's website, Dmitry Sokolov-Mitrich lambasted the film as being both of poor artistic quality and out of touch with the reality of Russia.
По мое мнение “Левиатан” е един обикновен слаб филм, това е.
In my opinion, “Leviathan” is simply a weak film, that's it.
Не е достатъчно силен, че да бъде парабола, защото няма грам любов в него.
It's not strong enough to be a parable, because there is no love in it.
Не минава за “универсална история на човечеството”, защото е прекалено ограничен политическия поглед.
It does not pass for a “universal history of mankind” because it is too short-sighted politically.
Не е “огледало на руския живот”, защото кинорежисьорите не разбират руския живот и ни карат да се смеем при всяко тяхно действие. Като резултат, “Левиатан” е една повтаряща се имитация.
It is not a “mirror of Russian life” because the filmmakers do not understand Russian life and make us laugh at every step they make… As a result, “Leviathan” is one continuous imitation.
Въпреки че филмът предизвика шумотевица в Русия и чужбина, най-вероятно това ще продължи до след церремонията по награждаването, където беше номинират и от всички се очаква да спечели наградата за най-добър филм на чужд език.
Though the film has already caused a considerable uproar in Russia and abroad, the furor will likely only grow after the Academy Awards ceremony, where the film has been nominated and is widely expected to win the award for Best Foreign Language Film.
Въпреки че руският министър на културата Медински призна, че ще стиска палци за филма на Оскарите, тази награда за “Левиатан” може да предизвика никак нежеланo негативно отношение към Русия, тъй като Кремлин е изправен пред непрестанни критики за своите действия в чужбина- Украйна, и в страната за това, че влошава състоянието на човешките права.
Though Russia's Culture Minister Medinsky has admitted that he will root for the film at the Oscars, a victory for “Leviathan” might mean more unwanted negative attention for Russia, as the Kremlin faces increasing criticism for its actions abroad in Ukraine and the deteriorating human rights situation within the country.
Химнът на “Ислямска държава” ремиксиран в Египет като подигравка с терористите
Egyptians Gleefully Remix ISIS “National Anthem”
Египтяните взеха на подбив “националния химн” на Ислямска държава като качиха в YouTube видеа, в които танцьорки се поклащат на фона на химна
Egyptians are poking fun of the ISIS “national anthem” by uploading videos to YouTube featuring dancers swaying to the song's words
Като всяка “достойна” терористична групировка и “Ислямска държава” (Даеш, както я наричат арабите) си има собствено знаме, държавен глава и нещо като химн.
The militant group, ISIS (or Daesh as it is called in Arabic) has its own flag, a self-declared head of state and even, what seems to be: its very own national anthem.
Всеки път, когато се появи видео, в което те обезглавяват, взривяват или изгарят някого, за фон пускат своята песен “Saleel Al-Sawarem”.
Whenever ISIS releases a highly produced and stylized videos of them beheading, bombing or burning someone, they always have their “Saleel Al-Sawarem” song playing in the background.
“Saleel Al-Sawarem”, преведено буквално от арабски, означава “звънтенето на острите мечове”.
Saleel Al-Sawarem, in Arabic, literally translates to “the clanking of the sharp swords.”
Текстът на песента има за цел да всее страх у тези, които я слушат.
The lyrics of the song is meant to instill fear in listeners.
В нея се пее следното:
The words are:
“Звънът на острите мечове е химнът на достойните.
Clinging of the sharp swords is the anthem for the proud ones.
Животът трябва да бъде война Между беса и унищожението ни от тирани И красивия звук на току що стрелял пистолет.”
Fighting is the way for the life to be lived. Between storming and annihilation of tyrants, And the beautiful voice of a silenced gun.
Песента е само част от общо четирите послания, като никое от тях не й отстъпват по съдържание на агресия.
The song is part of four other releases, none of which are any less violent.
Обаче, в последно време в Египет, песента стана повод за шеги от страна на потребителите на социалните медии.
However, recently, the song was turned into a joke among social media users in Egypt.
Те я ремискират и я използват като фон във видеа с танци, и по този начин се гаврят с групировката “Ислямска държава”, свързвана с “Ал Кайда” и имаща контрол над големи части от територията на Ирак и Сирия.
The song is being remixed and made as a background for dancing clips, as a way of mocking the ISIS, the Al-Qaeda affiliate, which has come to control large swathes of Iraq and Syria.
С други думи, египтяните заявяват, че не ги е страх от тях.
In other words, Egyptians are stating that they do not fear them.
Карем Фарук направи следния поп-ремикс на “Saleel Al-Sawarem”:
Karem Farok made the following remix under the name, Saleel Al-Sawarem - the pop version:
Други пък танцуваха бели денс и заснеха видеа с танцьорки на бели денс, където песента беше използвана за фон:
Others belly-danced, or made videos of belly-dancers, with the song playing as a background:
Имаше такива, които използваха сцени от египетски филми на фона на песента:
And some used dance scenes from Egyptian movies with the song in the background:
Може да гледате и други видеа на този линк и този хаштаг в Туитър.
More videos are available on this link and this Twitter hashtag.
Гаврата с “Ислямска държава” и техните съюзници не е ново нещо.
Mocking ISIS and those who side with them is not a new thing.
Често срещано твърдение е, че подтисничеството и бедността са основната причина, поради която хората от арабския свят се присъединяват към подобни групировки.
One common rhetoric is that oppression and poverty is the main reason for people in the Arab world to join such groups.
Понякога те стигат и по-далеч, и използват подтисничеството като извинение за своите деяния, подобно на този потребител на Туитър, представящ се с името Абу Анас:
Sometimes people go further and use oppression as an excuse for them to do what they do, like with this Twitter user, who goes by the alias Abu Anas:
Защо когато жертвите на потисничеството тръгнат да се борят срещу несправедливостта на тях се гледа като на опасни терористи?
How come is it that when the oppressed try to fight to lift the unjustise they live in, they are considered as dangerous terrorists.
“Ислямска държава” е държавата на гордостта.
ISIS is the state of pride.
Преди няколко седмици, друг хаштаг, “Ще се присъединя към “Даеш” “, също стана много популярен като хората публикуваха туитове от рода на “Брат ми ми взе зарядното за телефона и сега нямам батерия.
A few weeks ago, another hashtag “I am going to join Daesh” went viral, where people posted tweets like, “My brother took my charger and my phone's battery is dead now.
Присъединявам се към “Даеш” “, показвайки колко е жалко по-горното обяснение.
I am going to join Daesh”, in order to ridicule this argument.
Гаврата не се извършва само в Египет.
The mockery is not limited only to Egypt.
В Съединените щати в шоуто “Saturday Night Live” (“Събота вечер наживо”) направиха скеч за “Ислямска държава”.
In the United States, Saturday Night Live had a sketch about ISIS.
Въпреки че да правиш така, че терористична група да изглежда жалка и да се гавриш с нея, си има своите позитивни страни, от друга страна, излъченото видео, в което деца си играят на “Ислямска държава” и жертви в Египет, вместо да играят на традиционното Стражари и апаши, става повод за притеснение.
Nevertheless, ridiculing a militant group and mocking them can be seen as a positive thing, but on the other hand, the reported video of children playing ISIS and victims in Egypt, rather than playing their usual Cops and Robbers game is worrying.
Маналиана коментира по този въпрос така:
Manaliana commented on the matter saying:
#ISIS “Ислямска държава” не е шега.
#ISIS is not a joke.
#prt
#prt
- Mrs. Nobody (@manaliana) March 2, 2015
- Mrs. Nobody (@manaliana) March 2, 2015
Македонска организация разработи първата мобилна апликация срещу езика на омразата
Macedonian NGO Develops First Ever Android and iOS App to Battle Hate Speech
Македонската фондация Метаморфозис разработи мобилна апликация срещу езика на омразата с цел повишаване на вниманието към тази тема като по този начин да се борят тези прояви в Интернет.
Macedonian Metamorphosis Foundation has developed a first among mobile applications - an app against hate speech, aiming to bring information from this area to the fingertips of mobile phone users and help them battle this odious occurrence on the Internet.
Апликацията, достъпна за свободно сваляне за Android и iOS потребители, е разработена специално за по-ефекасна борба с езика на омразата в онлайн пространството, като предоставя последни новини по темата, достъп до образователни и експертни ресурси и материали, като библиотека с електронни книги, интерактивни помощници относно различни начини за докладване за използване на език на омразата.
The app, available for free download both Android and iOS users, was developed in order to more effectively combat hate speech online, enabling access to the latest news in this area, access to educational and expert resources, such as a library with e-books on the matter, interactive tutorials about the various opportunities for reporting hate speech, as well as participation in events related to the fight against hate speech through an integrated calendar.
Апликацията, озаглавена простичко “Не мрази”, е първата мобилна апликация от този вид в света и в момента е достъпна единствено на македонски и албански, като плановете на създателите й са да развият проекта за в бъдеще, което ще включва повече достъпни езици.
The application, dubbed simply “Don't Hate”, is the first mobile app of this kind in the world and is currently only available in Macedonian and Albanian, while its creators do plan on developing it further for other languages and markets in the near future.
Украинска журналистка задържана, разпитана от службата за сигурност на Руската федерация в Крим.
Ukrainian Journalist Detained, Questioned by Russian Security Services in Crimea
Млада жена пред инсталация от снимки, част от флашмоб в центъра на Киев по повод годишнината от руското анексиране на Крим, Февруари 28, 2015.
Young woman looks at photos at a flashmob for the anniversary of annexation of Crimea by Russia in downtown Kyiv, on February 28, 2015.
Снимка: Олег Петрасиук от Демотикс
Photo by Oleg Petrasiuk from Demotix.
Наталия Кокорина, редактор на независимата репортерска инициатива Център за журналистически разследвания, основана в Симферопол, е била задържана от кримските представители на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (руски: ФСБ).
Natalya Kokorina, an editor of the Simferopol-based independent journalist initiative Center for Investigative Journalism, was detained by officers of the Crimean headquarters of the Russian Federal Security Service (FSB).
Арестът е извършен от ФСБ на 13 Март в дома на родителите на Кокорина, като адвокатът й не е бил допуснат до събитието.
The FSB detained her at her parents' house on March 13 during a search, and refused to allow Kokorina's lawyer to be present.
Кримската служба за сигурност са претърсили и още един дом във Симферопол: този на родителите на друг независим журналист, Анна Андриевская.
The Crimean security services also searched the Simferopol home of the parents of another independent journalist, Anna Andrievska.
Андриевская също е била редактор на Центъра за журналистически разследвания и все още пише за него, но от Киев, където тя се е преместила след анексирането на Крим от Русия.
Andrievska herself was previously an editor at the Center for Investigative Journalism and still writes for the center, but from Kyiv, where she moved from Crimea following Russia's annexation.
Министърът на външните работи Павло Климкин, представителят на ОССЕ Дуня Миятович и Комитетът за защита на журналистите настояха за незабавното освобождаване на независимата журналистка.
Ukraine's Minister of Foreign Affairs Dmytro Klimkin, OSCE's Media Representative Dunja Mijatovic, and Committee to Protect Journalists all called for the immediate release of the independent journalist.
„Госпожица Кокорина трябва да бъде освободена, Русия, като държава агресор, трябва да спре да потиска свободата на словото в Крим.
Miss Kokorina should be released. Russia, as an invading state, must stop cracking down on free speech in Crimea.
#CrimeaIsUkraine Това е всичко което имам да кажа. “
#CrimeaIsUkraine That's all I have to say.
Заклеймявам репресивни действия срещу журналисти в #Crimea, #Ukraine; настоявам освобождаването на @investigator_ua журналистката http://t.co/cFw925ug1K
Condemning repressive actions against journalists in #Crimea, #Ukraine; urges @investigator_ua journalist's release http://t.co/cFw925ug1K
По-късно, след шест часов разпит, Кокорина е освободена и в следствие разказа, че е била разпитана като свидетел относно криминално разследване въз основа на Член 280.1 на Наказателния кодекс на Руската федерация (публичен зов за действие с цел нарушаване на Руската териториална цялостност).
- Dunja Mijatovic (@OSCE_RFoM) March 13, 2015 Kokorina was later released after six hours of questioning, and said she was questioned as a witness in a criminal investigation launched over Article 280.1 of the Russian criminal code (public calls to action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation).
Адвокатът на Кокорина Джемил Темишев заяви, че разследването е по повод на няколко онлайн публикации на Центъра.
Kokorina's lawyer, Dzhemil Temishev, said the investigation was founded on several of the Center's online publications.
Анна Андреивская също коментира за пред репортери, че на баща й е било представено постановление от съдебния орган на Симферопол, че тя е под криминално разследване относно „материали, съдържащи призив към преврат на властите в Крим. “
Anna Andrievska also told reporters law enforcement showed her father a Simferopol court warrant that said she was under criminal investigation for “materials containing calls to overthrow power in Crimea.”
Според Андреивская най-вероятно става дума за една специфична публикация, която тя написва и публикува на сайта на Центъра през 11 Декември 2014 г..
Andrievska said the criminal proceedings were likely linked to one specific article she wrote and published on the Center's website on December 11, 2014.
Статията „Доброволци в кримския [Крьiм] батальон“ разказва историите на тези, които подкрепят доброволческия батальон Крьiм (Крим) и на други такива кримски поделения, които спомагат украинските военни сили в източна Украйна.
The article, “Volunteers of the Crimea [Krym] Battalion,” tells the stories of volunteers supporting the Krym (Crimea) volunteer battalion and other Crimean units fighting as part of the Ukrainian forces in eastern Ukraine.
Изменението на кодекса, което влиза в сила малко след анексирането на Кримския полуостров, определя „публичния призив към сепаратизъм“ като престъпление и съответно гласи, че виновниците подлежат на лишаване от свобода до 5 години.
The amendment to the code criminalizing “public calls to separatism” was introduced shortly after Russia's annexation of the Crimean peninsula and suggests those found guilty of the crime can get up to 5 years in jail.
Първоначалното седалище на Центъра за журналистическо разследване е било в Симферопол, регионалната столица на вече анексирания Кримски район, но след като кадрите му биват подложени на нападки и тормоз от властите, центърът се мести в Киев.
The Center for Investigative Journalism was initially based in Simferopol, the regional capital of annexed Crimea, but was forced to relocate to Kiev after its staff was subjected to attacks and harassment by the authorities.
В него се обучават журналисти, а на онлайн страницата му се публикуват изследователски репортажи.
The center trains journalists and publishes investigative reports on its website.
Забраната върху “Дъщерята на Индия” изведе на преден план въпроса със синовете на Индия
The Ban on “India’s Daughter” Brings India’s Sons into Focus
През 2013 Индия отбеляза първата годишнина от бруталното изнасилване на младата студентка, което стана повод за дълбоки размишления и печал в страната, а междувременно улиците на Ню Делхи се изпълниха с протестиращи срещу сексуалното насилие.
India marked the one-year anniversary in 2013 of the brutal rape of a young university student, which plunged India into a period of self-reflection and mourning whilst thousands took to the streets of Delhi in protest against gender-based violence.