natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лесно е да се мисли за писателите като за егоистични хора.
“Writers are easily thought of as selfish people.
Но в случая на писателите, които познавам - и Уейн Браун по-специално, - в действителност намирам една красива форма на щедрост: ангажиментът да се казва истината. Рейчъл Кедиш отразява приятелството и кореспонденцията си с покойния тринидадски писател Уейн Браун.
But the writers I know-and Wayne Brown in particular-practice what I find to be a particularly beautiful form of generosity: a commitment to telling the truth”: Rachel Kadish reflects on her friendship and correspondence with the late Trinidadian writer Wayne Brown.
Португалия: Молитви в Twitter за първоаприлския “държавен преврат”
Portugal: Prayers on Twitter for April Fools’ Day “Coup d'Etat”
Неверен слух за държавен преврат се превърна в най-важна тема - и международна шега - в Twitter с хаштаг #PrayforPortugal.
A false rumour of a coup d'etat became a trending topic - and a worlwide joke - on Twitter with the hashtag #PrayforPortugal.
Испанският вестник El País и Асошиейтед прес публикуваха новини, че “португалският президент е разпуснал парламента и призовава за спокойствие”; интернет гражданите отговориха с шеги и и снимки на “танкове и военни” готови за революция.
The Spanish newspaper El País and The Associated Press released the news that “the Portuguese President dissolved Parliament and called for calm”; netizens replied with funny messages and images of “tanks and troops” getting ready for revolution.
Гана: Туристическият сектор призован да застане срещу насилието
Ghana: Tourism Sector Urged to Speak Against Violence
MadinGhana призова туристическия сектор в Гана да заговори открито срещу насилието по време на избори.
MadinGhana urges Ghanaian tourism sector to speak out against election violence.
Ганайците ще отидат до урните тази година: В това време бизнес лидерите в частния сектор трябва да говорят, особено тези в сектора на туризма и износа, който може би ще бъде най-засегнат, ако предизборното насилие ескалира.
Ghanaians will go to the polls this year: “It is time business leaders in the private sector speak out, especially those in the tourism/export services sector which would be one of the most devastated if election violence erupts.
Този сектор е силно развит и организиран.
This sector is highly developed organized.”
Видео акценти: култура, човешки права, онлайн активизъм и дружествено финансиране
Video Highlights: Culture, Human Rights, Online Activism and Crowdfunding
Земята, снимка от Еспарта Палма, CC-By, Flickr
The Earth, image by Esparta Palma CCBy on Flickr
Индия: Последният саморъчно писан вестник в света
India: The Last Handwritten Newspaper in the World
Най-ранните форми на вестник са били ръкописни и днес “Мусалман” вероятно е последния ръкописен вестник в света.
The earliest forms of newspaper were handwritten and now ‘The Musalman‘ probably is the last handwritten newspaper in the world.
Той е писан на езика урду, създаден е през 1927 г. от Ченаб Сиед Асмадуллах Сахи и е публикуван ежедневно в град Ченай (Индия) оттогава и досега.
This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since. Azerbaijan: Novruz Bayram
Наред с Иран и други страни, Азербайджан отново празнува Неуруз, зороастрийската или персийска Нова година.
Alongside Iran and elsewhere, Azerbaijan once again celebrated Novruz, the Zoroastrian or Persian New Year.
Обикновено чествана на деня на пролетното равноденствие, Неуруз бележи първия ден на пролетта и е една от най-важните дати в календара на Азербайджан.
Usually celebrated on the day of the vernal equinox, Novruz marks the first day of Spring, and is one of the most important dates in the Azerbaijani calendar.
Следващото рекламно видео, подготвено за Евровизия, показва как празникът се отбелязва в Азербайджан.
This next promotional video prepared for Eurovision shows how the holiday is celebrated in Azerbaijan.
Права на човека и видеоклипове
Human rights and videos
Етиопия: Злоупотреба с деца уловена с камера на мобилен телефон
Ethiopia: Child Abuse Caught on Mobile Phone Camera
Етиопските потребители на Facebook реагираха на видео в YouTube, записано с мобилен телефон, което показва едно малко момиченце, чиято майка непрекъснато злоупотребява него.
Ethiopian Facebook users have reacted to a mobile phone recorded YouTube video which shows a little girl constantly being abused by her mother.
Малко след качване на видео, интернет гражданите организираха онлайн кампания за справедливост, като инициираха група във Facebook, наречена “Етиопци срещу злоупотребата с деца”:
Shortly after the upload of the video, netizens on Facebook organized an online campaign for justice by starting a Facebook group called “Ethiopians Against Child Abuse”:
Предупреждение: видеото показва ситуации на насилие над деца.
Warning: the video shows situations of child abuse.
През този месец също станахме свидетели на други реакции в Етиопия, в отговор на нарушенията на човешките права когато една домакинска работничка от етиопски произход беше пребита от своя работодател пред посолството на Етиопия в Ливан. Сцената е заснета на видео.
This month also saw other reactions in Ethiopia regarding human rights abuses, in the next case, an Ethiopian domestic worker was beaten by her employers in front of the Ethiopian Embassy in Lebanon, and it was captured on video.
За съжаление, тя се самоубива малко след случилото се.
Sadly, she committed suicide shortly after.
Етиопия: Гняв заради злоупотреба с етиопска домашна работничка в Ливан
Ethiopia: Outrage Over Abuse of Ethiopian Domestic Worker in Lebanon
Етиопия, Ливан: Онлайн гневът след смъртта на домашната работничка се превръща в активизъм
Ethiopia Lebanon: Online Outrage Over Death of Domestic Worker Turns into Activism
http://youtu.be/aJeoGYG2Nfc
http://youtu.be/aJeoGYG2Nfc
Обезпокоителният характер на видеото заедно с трагичния край на акцидента остави етиопските интернет граждани възмутени.
The graphic nature of the video together with the tragic end of the plot left Ethiopians netizens outraged.
Те използваха Facebook и сайтове за онлайн петиция, за да оплачат смъртта й и да организират кампания за справедливост за домашните работници в Близкия изток.
Ethiopians have been using Facebook and online petition sites to mourn her death and campaign for justice for domestic workers in the Middle East.
Онлайн активизъм
Online activism
Специална страница Кони 2012 С кампанията Кони 2012 се увеличиха онлайн дискусиите по темите за онлайн активизма, неговата ефикасност и начина, по който медиите описват конфликтите и ситуациите в различни африкански страни.
Kony 2012 Special Coverage Page With the Kony 2012 campaign, discussions increased online on the topics of online activism, its efficiency and how media portrays the conflicts and situations lived in different African countries.
Една специална страница за отразяване бе създадена, за да могат да се следят реакциите на полемичното видео с угандийците, произнасящи се по темата:
A Special Coverage page was created to follow the reactions on the polemic video with Ugandans weighing in on the topic:
Уганда: Отговор от министър-председателя на Уганда на видеото Кони 2012
Uganda: Kony 2012 Video Response from Ugandan Prime Minister
http://youtu.be/ye5X9Xdg2CE
http://youtu.be/ye5X9Xdg2CE
На коментарите в YouTube за предходното видео, Ugacentricity дава кредит за намеренията, които стоят зад видеото на НПО-то Invisible Children, но защитава необходимостта от точен портрет:
On the YouTube comments for the previous video, Ugacentricity gives credit to the intentions behind the Invisible Children's video, but defends the need for an accurate portrayal:
Няма съмнение, че намеренията на Джейсън МОЖЕ да са били добри, но той използва истината и фактите в полза на драма и намеци.
No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo.
Вярно е, че той може и да не е имал 100 милиона и кусур зрители, но края не винаги оправдава средствата.
True, he may not have got the 100 million+ viewers, but the end doesn't always justify the means.
Като угандиец, засегнат от Кони, аз предпочитам да има 100 души, които да слушат истината в моята история отколкото 100 милиона да вярват на неистините в неговата.
As a Ugandan who was affected by Kony, I'd rather have had 100 people listening to the truth in my story than 100 million believing the untruths in it.
Серия на видеоотговори, направени от хора, вдъхновени от оригиналното видео Кони 2012 може да се намери в постинга Уганда: Yes we Kony!
A series of video responses made by people inspired by the original Kony 2012 video can be found in the post Uganda: Yes We Kony!.
Други примери за онлайн активизъм:
Other examples of online activism:
Онлайн активизмът продължава в следните истории, публикувани през месец март 2012г. :
Online activism continues in the following examples of stories posted during the month of March 2012:
В Пуерто Рико, една организация се стреми да повиши информираността относно опасностите и рисковете, свързани с правенето на ненужни цезарови сечения, чрез едно музикално видео.
In Puerto Rico, an organization is seeking to raise awareness on the dangers and risks of planning unnecessary C-sections on women expecting babies through a music video.
В Русия, секс и видеоклипове бяха използвани като средство за политическа подкрепа от поддръжниците и противниците на Путин по време на предизборния сезон: тази статия ни дава няколко различни примери по въпроса.
In Russia, sex and videos were used as a means for political support by Putin supporters and detractors during the Election season, and this article walks us through some different examples.
В Латинска Америка, жените, претърпяли операция на гърдата с дефектни импланти, стават все по-многобройни в интернет, разказвайки за своите истории в търсене на подкрепа.
In Latin America, women who had breast surgery with faulty implants are taking to the web to get their stories out and gather support.
Чрез блогове, форуми, Facebook групи и онлайн видеота (испански), жените говорят за високата честота на козметични подобрения на гърдата, за финансовата отговорност за отстраняване на дефектни импланти и за правните аспекти в случай на грешка в медицинските процедури.
Through blogs, online forums, Facebook groups and online videos [es], women are talking about the high incidence of cosmetic breast enhancements, on financial responsibility for the removal of faulty implants and on the legal aspects of dealing with medical procedures that go wrong.
Дружествено финансиране
Crowdsourcing
Никарагуа: Филм за последствията от изтекло секс видео търси дружествено финансиране
Nicaragua: Film on the Consequences of a Leaked Sex Video Seeks Crowdfunding
Екип от продуценти и актьори идва в селските райони на Никарагуа, за да направи филм, базиран на действителни събития. Идеята е филмът да проучи последиците в случай на интимно видео, направено от млада двойка влюбени, което след това се превръща в публично достояние по погрешка, и как те се занимават с реакциите на техните действия.
An award-winning team of producers and actors is coming together in rural Nicaragua to make a movie based on actual events exploring the consequences of a couple of young people in love who make an intimate video of themselves which then becomes public by mistake, and how they deal with the backlash of their actions.
Екипът търси допълнително финансиране за покриване на разходите за наем в Матагалпа, Никарагуа, като събраните средства ще бъдат изразходвани на местно ниво.
They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally.
Армения: млад автор срещу военната цензура
Armenia: Young Author Faces Military Censorship
Ованес Ишканян, 24-годишен компютърен програмист и, както много други, бивш наборник в арменската армия, се озова в “гореща вода” в бившата съветска република, след като издаде литературна творба, в която подробно описва живота в армията.
Hovhannes Ishkhanyan, a 24-year-old computer programmer and, like many others, a former conscript in the Armenian military has found himself in hot water in the former Soviet republic after penning a literary work detailing life in the country's army.
Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките.
Despite a print run of just 300, the Armenian military prosecutor says the book defames the army, is insulting to religion and also mothers.
“Денят на разтоварването” е била премахната от рафтовете на поне две книжарници в арменската столица Ереван.
Demob Day has been removed from the shelves of at least two book stores in Yerevan, the Armenian capital.
По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети.
Ironically, the city this year celebrates its status as UNESCO World Book Capital, but that will come as little comfort to Ishkanyan who is facing prosecution under Article 263 of the Criminal Code of Armenia for the illegal dissemination of pornographic materials or items.
Корицата на "Денят на разтоварването"
Demob Day
Ако бъде признат за виновен, Ишканян може да бъде затворен за две или три години.
If found guilty Ishkhanyan could find himself fined or imprisoned for up to two or three years.
Списанието “Йанян” коментира случая:
Ianyan comments on the case:
През последните няколко години, арменската армия страда от магията на лош ПР, като новини за смъртни случаи в извънбойни действия наводниха институцията.
The Armenian army has been suffering from a spell of bad PR in the last few years as news of non-combat deaths have plagued the institution.
Активисти, които редовно протестират срещу смъртните случаи, обвиняват военните за неспособността да разследват успешно, като представят убийствата като самоубийства.
Activists, who regularly protest the deaths, accuse the military of failing to properly investigate them as well as portraying murders as suicides.
През септември 2010 година, любителски видеоклип беше публикуван в YouTube, показващ злоупотреби в арменската армия, създаде новини вътре и извън страната.
In September 2010, an amateur video that was posted on YouTube alleging abuse in the Armenian army made headlines in and outside the country.
От 16 измислени истории в “Деня на разтоварването”, три се отнасят до теми, свързани с армията.
Of the 16 fictional stories in the “The Day of Discharge” three concern themes related to the army.
Една от тях, озаглавена “Военен марш”, в която около 100 маршируващи войници, които, влачейки своите идентификационни карти, започват да разказват опита си от живота в армията, разгневила най-много властите, според Ишканян.
One of those, titled “Military March,” about 100 marching soldiers, who, dragging their military identification cards, begin to relay their experiences of their life in the army, has angered authorities the most, according to Ishkhanyan.
Блогът The Armenian Observer дори показва защо би трябвало да се прочете книгата:
The Armenian Observer even made a point to read the book:
Положението с полицията ме интересува, затова прочетох книгата.
The situation with the police got me interested, so I read the book.
Вярно е, че четенето е без наслада.
Admittedly, reading was without enjoyment.
Книгата съдържа твърде много насилие и вулгарен език за моя вкус, но за това става дума в крайна сметка.
The book contains too much violence and vulgar language for my taste, but that's about it.
Човек трудно може да очаква книга за арменската армия да съдържа много нежност и поетична реч - зад стената ние говорим за структура, където десетки войници умират всяка година в ситуации извън бойни действия, главно поради унижения, насилие и натиск, което принуждава войници да извършват самоубийства. […]
One can hardly expect a book about the Armenian Army to contain a lot of tenderness and poetic speach - after wall, we're talking about a structure, were dozens of soldiers die every year in non-combat situation, mainly because of hazing, violence and pressure, which forces soldiers into committing suicides. […]
Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери. […]
The heroes of the book, young soldiers who died or became crippled during military service, tell horror stories of mistreatment by military officers.
Излишно е да казвам, че сме свидетели на явен случай на цензура, което е напълно неприемливо.
Needless to say, that we're witnessing a clear case of censorship, which is totally unacceptable.
Unzipped също коментира, привличайки вниманието към петиция в подкрепа на младия автор.
Unzipped also commented, drawing attention to a petition established in the young author's support.
“Невероятно”, пише блогърът, “в кои времена живеем?!
“Unbelievable,” the blogger wrote. “What ages are we living in?!
Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма”.
Say your firm NO to attempts of taking back Armenia into dark ages of Stalinism.”
Ованес Ишканян © Назик Арменакян, ArmeniaNow
Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow
Също така, сайтът Artist For Artist има интервю с Ишканян от миналата година, в което авторът обсъжда свободата на словото и военната култура.
There is also an interview with Ishkanyan from last year in which the author discusses freedom of expression and military culture in Armenia on Artist For Artist.
Египет: Кампанията “Вашата лична карта, вашите права” цели жените
Egypt: Your ID, Your Rights Targets Women
2 милиона лични карти за 2 милиона жени Според данни на египетското Министерство на вътрешните работи, 4 милиона жени в страната не разполагат с национални карти за самоличност.
According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards.
Една жена без национална идентификация не е в състояние да притежават земя, не може да се купи или да продаде активи и дори не може да наследи починали членове от семейството си.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
Липсата на лични карти също така предотвратява достъпа на жените до различни обществени услуги като образование, здравеопазване, право на глас и други основни социални права.
The lack of IDs also prevent women the access to various of public services, including education, healthcare, the right to vote and other basic social rights.
Ето защо започна нова кампания, имаща за цел да осигури националните лични карти на всички жени.
And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards.
Кампанията се нарича “Вашата лична карта, вашите права” и целта й е безплатно да издаде документи за самоличност на 2 милиона египетски жени.
The campaign is called “Your ID, Your Rights” and their goal is to issue IDs to 2 million Egyptian women for free.
Тази акция ще започне с един опитен период от три месеца.
It will start with a pilot for three months. 2 Million IDs to 2 Million Women
Според Facebook страницата на кампанията (арабски):
According to the campaign's Facebook page [ar]:
Пилотният проект е с продължение три месеца, започвайки от март, и ще се проведе в провинцията Калиобея, която има общо 14 области. Целта на пилотния период са 40 000 жени, които нямат лични карти.
The pilot will be for three months, starting from March, and it will take place in the Qaliobeya governorate, which has 14 districts, and the target of the pilot period are 40,000 women with no ID cards.
Бяха избрани следните области в Калиобея: Бенха, Калиуб, Шебин Ел-Канатер и Ел-Канатер Ел-Кхайрея.
The following districts have been chosen in the Qaliobeya for the pilot period: Benha, Qalioub, Shebin El Kanater and El-Kanater El-Khayreya districts.
Според доклад на ООН от 2006, 41% от египетските жени над 18 години са неграмотни.
According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate.
Снимка от Илен Пърлман.
Photo courtesy of Ilene Perlman.
Това не е първата кампания, която се опитва да постигне тази цел, но сегашната е подкрепена от различни неправителствени организации, включително UN Women (Бюро на Организацията на обединените нации за равнопоставеност на половете и овластяване на жените), UNDP (Програма за развитие на Организацията на обединените нации), Министерство за административно развитие, Социален фонд за развитие, Министерство на външните работи и др.
This isn't the first campaign of try to achieve the same goal, however this one is supported by various NGOs, including UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women), UNDP (United Nations Development Program), MSAD (Ministry of State for Administrative Development), SFD (Social Fund for Development), MoFA (Ministry of Foreign Affairs), and others.
Организаторите на кампанията също така използват социални медии, за да се повиши осведомеността за проекта (акаунт в Twitter и страница във Facebook) както и по различни въпроси, свързани с неравенството между половете в страната.
The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project. They have launched accounts on Twitter and Facebook to raise awareness about the campaign as well as gender inequality issues in the country.
On Twitter, they announced:
On Twitter, they announced:
@Million_ID: Египет се класира номер 120 сред 128 страни, когато става въпрос за неравенството между половете.
@Million_ID: Egypt is ranked number 120 among 128 countries when it comes to gender inequality.
Вашата лична карта, вашите права
Your ID, Your Rights
Най-сетне, те искат хората да помогнат да се повиши осведомеността за кампанията, чрез споделяне и ретуитване на постовете във Facebook и Twitter, поканвайки интернет гражданите:
Finally, they want people to help them raise awareness about the campaign by sharing and retweeting their posts on Facebook and Twitter. And here's how they frame their appeal to netizens:
@Million_ID: Целта на нашето присъствие в интернет не е само да ни чуят жените в селата, но и да се повиши осведомеността за кампанията сред средната и висшата класа.
@Million_ID: The goal of our presence online is not the reach the women in villages, but to raise awareness about the campaign among middle and upper class.
Франция: Пиратската партия издига кандидати на законодателните избори
France: Pirate Party Fields Candidates in Legislative Election
Пиратската партия, за пръв път основана в Швеция (бъл) през 2006, днес има присъствие и в други европейски държави.
The Pirate Party, which was started in Sweden in 2006, has since spread to other countries in Europe.
На местните избори в Германия (анг), проведени на 25 март 2012, партията влезе в парламента на провинция Саарланд (анг), след като преди това беше получила представителство в берлинския парламент.
In Germany, the local elections of Sunday, March 25, 2012, allowed the party to enter the parliament of Saarland after an earlier victory admitted it to the Berlin Parliament.
Тези резултати вдъхновиха френските й последователи да издигнат свои кандидати на тазгодишните френски законодателни избори.
This result has inspired its French counterpart to put forward candidates for this year's French Legislative Election.
Новосъздадения Елзаски клон (фр) на Пиратската партия подготвя една “предимно дигитална кампания с нулев бюджет”.
The newly created Alsace branch [fr] of the Pirate Party is preparing an “essentially digital campaign costing zero Euros”.