natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Молим се за мирни избори.
We faithfully pray for peaceful elections
Изборите ще се проведат на фона на политическо напрежение.
The elections will take place against the backdrop of political violence.
Форумът на ръководството на политическите партии в Лесото заяви, че съществуват “ударни групи”, на които е възложено да убият известни личности по време на изборите.
The Lesotho Political Parties Leadership Forum claims that there is a “hit squad” that has been assigned to kill prominent people ahead of the general elections.
Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволство
Proposals for Union of Arab Gulf States Prompt Concern
Всички препратки са към текстове на английски език. Правителствата в Залива дискутират трансформирането на сегашния Съвет за сътрудничество в Залива (ССЗ) в съюз от типа на Европейския съюз.
The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU-style union.
Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение, причинено от арабските бунтове, и увеличаващо се иранско влияние.
The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence.
Като първа стъпка, Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз.
As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union.
Пълните дискусии са отложени за декември.
Full discussions of the issue have been delayed until December.
Граждански групи в ССЗ поискаха от техните правителства да отложат ходовете и да ангажират хората си с референдум.
GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.
Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн, който е описван като анексия на Бахрейн (коментари, които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн).
Iran has called for rallies against the proposed union of Saudi Arabia and Bahrain which it describes as an annexation of Bahrain (and its comments were in turn protested by Bahrain).
Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив.
Across the Gulf concern has been expressed regarding the plans for a union.
Страните от ССЗ (Wikimedia Commons)
GCC states. Image from Wikimedia Commons.
Аия Сайхати, саудитски блогър и предприемач, силно критикува плана:
Aiyah Saihati, a Saudi blogger and entrepreneur, slammed the plan:
Опитът на Саудитска Арабия за създаде съюз с цел да се противопостави на Иран, който не е заплаха, е единствено, за да засили сектантското говорене.
Saudi's attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative.
Прехвърлянето на обсъждането от демократизацията към религиозна рамка променя начина, по който евентуални протести в страната биха били контролирани.
Shifting the narrative from democratization to a sectarian frame changes how potential protests in the country are handled.
По-малките страни с по-богати ресурси от Саудитска Арабия са по-напред [от нея] в някои аспекти на развитие и имат вече частично, а скоро и напълно избрани парламенти.
The smaller countries with denser resources are ahead of Saudi in some of aspects of development and already have partially and soon fully elected parliaments.
Обединяването със С. Арабия означава просто наследяването на нейните догми и проблеми.
Uniting with Saudi just means inheriting its dogmas and problems.
Това означава разводняване на богатите ресурси върху по-голям и проблематичен район, както и разреждане на власт върху площ, ако някой разглежда района като управляван от Ал-Сауд.
It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as diluting power per square area if one considers the total area governed by Al-Saud.
Ако бях Катар, защо да се гмуркам там?
If I were Qatar, why would I dive in? Kuwaiti Ghassan El-Wagayan tweeted:
Гасан Ел-Уагаян от Кувейт туитва:
@Ghassanw: Thank you but NOOOOOO thank you
В Бахрейн, Али Ал-Саид пита:
In Bahrain, Ali Al Saeed asked:
О, не - жените карат в Бахрейн?
@alialsaeed: Oh no, women drive in #Bahrain?
Как те ще бъдат в съюз със саудитците?
How can there be a union with #saudi?
Ще се забранят жените шофьори?!
Ban female drivers?!
#GCCunion
#GCCunion
Мишал Ал-Мутири (Кувейт) изразява загриженост:
Kuwaiti Mishal Al Mutire expressed his concerns:
Това, което най-много ме плаши в този съюз е [възможността] някой с мнение в Манама да може да бъде съден в Рияд!
What I fear most from this Union is [the possibility that] someone with an opinion in Manama could be tried in Riyadh!
Бахрейнската журналистка Уафа Алам пише:
Bahraini journalist Wafa Alamm wrote:
Който и да си мисли, че съм срещу съюз в Залива, греши; Съюзът в Залива е важен, но раждането му между само две държави [в отговор на] специфично условие го лишава от стойност, защото се превръща в пречка
Whoever thinks I'm against a Gulf union is wrong; the Gulf Union is important but its birth with just two states [responding to] a specific circumstance deprives it of value because it becomes handicapped
Журналистът Мохаммад Албагли поставя под въпрос приложимостта на плана:
Journalist Mohammad Albaghli questioned the feasibility of the move:
През последните девет години, страните в Залива не успяха да се споразумеят за нещо просто като митнически съюз… Днес те искат пълен съюз в Залива!!
For nine years the Gulf states haven't been able to agree on a simple plan like the customs union… Today they want a complete Gulf union!!
Това майтап ли е?
Are they kidding?
Мадауи Ал-Рашид, саудитски професор по социална антропология, туитва:
Madawi Al Rasheed, a Saudi professor of social anthropology, tweeted:
Обединението на Залива не е като уреждане на съюз между момчета и момичета, а става дума за бъдещето на хора, които се стремят към обединение с други.
Gulf unity is not like arranging an alliance between boys and girls, but the future of peoples aspiring for unity of another kind.
Куба: Пети конгрес срещу хомофобията
Cuba: Fifth Cuban Congress against Homophobia
Блогърът, журналист и ЛГБТ активист Франсиско Родригез Круз, известен като Paquito el de Cuba, обсъжда (исп) обръщението на Мариела Кастро Еспин (анг) по случай наскоро проведения на острова пети конгрес срещу хомофобията.
Blogger, journalist and LGBT activist Francisco Rodríguez Cruz (Paquito el de Cuba) discusses Mariela Castro Espín's [es] message on occasion of the 5th Cuban Congress against Homophobia recently celebrated on the Island.
Кастро Еспин е дъщеря на кубинския президент Раул Кастро и ръководител на кубинския Национален център за сексуално образование (анг).
Castro Espín is the daughter of President Raúl Castro and head of the state-run agency on sex education.
Мексико: Интернет плаче за Карлос Фуентес
Mexico: Netizens Say Goodbye to Writer Carlos Fuentes
Всички препратки са към текстове на испански, освен ако е посочен друг език.
On May 15, 2012, Latin America lost one of its most important contemporary writers.
На 15-ти май 2012 г., Латинска Америка загуби един от най-важните си съвременни писатели.
Mexican writer Carlos Fuentes died in Mexico City, at the age of 83.
Мексиканският писател Карлос Фуентес почина в Мексико Сити на 83 години.
The main cause of his death was a hemorrhage.
Основната причина за смъртта му е кръвоизлив. Фуентес е най-известен като част от писателите от “латино-американския бум”, както и с рекордната си продуктивност: поне една написана книга всеки 12 месеца.
Fuentes was best known for being part of the writers from the “Latin American Boom”, and for writing a book at least every 12 months.
Хора от цял свет изразиха тъга за тази ужасна загуба.
People from all over the world expressed their concerns over this terrible loss.
Блогърът Хуан Хосе Менеу, от Блоговете Ла Риоха, обясни защо той е толкова обича начина на писане на Фуентес:
Blogger Juan José Meneu, from Blogs La Rioja, explained why he was so fond [es] of Fuentes' way of writing:
Той беше ужасно образован и интелигентен писател, който изискваше от читатели си внимание и специални усилия, за да достигнат подобна културата и ерудиция.
He was a terribly educated and intelligent writer, and he demanded from his readers attention and special effort to reach that culture and that intelligence.
[Той беше] С убеждението, че литературата е мощен инструмент за предаване на реалността, за разкриване на грешките на човешките същества, но и за раздаване на надежда, за образование, за борба със забравата.
With the conviction that literature was a powerful tool to report reality, to show the errors of human beings, but also for hope, for education, to combat forgetfulness.
Менеу завърши своя блог пост с искрено “сбогом”, желаейки той да имаше повече книги от Карлос Фуентес:
Meneu finished his blog post with a sincere goodbye, wishing he had more books [es] by Carlos Fuentes:
Карлос Фуентес си замина завинаги.
Carlos Fuentes has died.
Остава утехата, че аз все още трябва да чета друга книга, написана от него.
What is left is the consolation that I have yet to read another book written by him.
Тъжно е, че няма да има повече [книги, написани от него].
It is sad that there won't be any more [books written by him].
Карлос Фуентес, 2008г.
Carlos Fuentes, 2008.
Снимка от потребителят Casa de América във Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
Image from Flickr user Casa de América (CC BY-NC-ND 2.0)
В HuffPost Voces, испанската версия на The Huffington Post, писателката Марга Брито публикува текст, посветен на автора, където тя уверява, че смъртта на Фуентес е оставила страната в дълбока самота:
On HuffPost Voces, the Spanish version of The Huffington Post, writer Marga Britto published a text dedicated to the author [es], where she assures that the death of Fuentes has left a country in pure loneliness:
Би било прекрасно да чуем какво Карлос Фуентес би казал след изборите (мексикански).
It would have been wonderful to hear what Carlos Fuentes thought after the (Mexican) elections.
Би било успокояващо да има авторитетен глас, в който бихме могли да намерим подслон и да осмисли това велико национално корабокрушение.
It would have been a great comfort to have a voice of authority where we could find shelter and make sense of this great national shipwreck.
Изоставяте ни, Карлос Фуентес.
You leave us alone Carlos Fuentes.
Оставяте огромна дупка в разума и във времето.
You leave a huge hole in reason and in time.
Изведнъж, буквите са сираци и се борят сами с тези, решили да спечелят битката на паразитните думи, копелския език и баналността на модерните времена.
Suddenly, the letters have been orphaned and are dealing alone with who is determined to win the battle with spurious words, with a bastard language, with the banality of modern times.
Рафа Гарсия от Файервайер спомена модните теми, свързани със смъртта на автора:
Rafa García from Fayerwayer mentioned the trending topics related [es] to the author's passing:
Автор на романи като “Аура”, “Смъртта на Артемио Круз”, “Обгорена вода”, “Седалището на орела”, “Гринго и най-прозрачния регион”, Карлос Фуентес почина днес на 83-годишна възраст в Мексико Сити.
The author of novels such as Aura, The Death of Artemio Cruz, Burned Water, The Chair of the Eagle, Gringo and The Most Transparent Region, Carlos Fuentes, died today at 83 years of age in Mexico City.
Новината се разпространи със скоростта на светлината по всички медии и социални мрежи, особено в Twitter, където неговото име Карлос Фуентес и [хаш-тага] #todoscomocarlos (“Всеки като Карлос”) станаха теми-тенденции.
The news swept away all media and social networks, especially on Twitter where his name Carlos Fuentes and #todoscomocarlos (“Everyone like Carlos”) became trending topics. RIP
Писатели и други публични личности използваха Twitter, за да изразят своята тъга и да отдадат почит на Карлос Фуентес.
Writers and other public figures used Twitter to express their sadness and pay homage to Carlos Fuentes.
Мексикански президент Фелипе Калдерон (@FelipeCalderon) написа:
Mexican President Felipe Calderón (@FelipeCalderon) [es] wrote:
Изразих съболезнованията си по телефона на Силвия Лемус, вдовицата на големия Карлос Фуентес.
I expressed my condolences on the telephone to Silvia Lemus, widow of the great Carlos Fuentes.
Посланикът на САЩ в Мексико, г-н Уейн (@USEmbassyMex), туитна:
The account of the United States Ambassador in Mexico, Embajador Wayne (@USEmbassyMex) [es], tweeted:
Дълбоко съжалявам за смъртта на Карлос Фуентес.
#EmbajadorWayne:: I deeply regret the death of Carlos Fuentes.
Това е голяма загуба за света.
His departure is a great loss to the world.
Мексиканската писателка Елена Пониатовска (@EPoniatowska) също изрази съболезнованията си:
Mexican writer Elena Poniatowska (@EPoniatowska) [es] similarly expressed her condolences:
Дълбоко съжалявам за смъртта на #CarlosFuentes
I deeply regret the death of #CarlosFuentes
Британско-индийският писател Салман Рушди (@SalmanRushdie) каза:
British-Indian writer Salman Rushdie (@SalmanRushdie) said:
Почивай в мир, Карлос, приятелю.
RIP Carlos my friend.
Вчера измамно съобщение за Маркес, но това днес за съжаление е вярно.
Yesterday the hoax about Gabo, but this is sadly true.
“Карлос Фуентес се умира на 83 http://t.co/2uQGHgvC според @USATODAY“
“Carlos Fuentes dies at 83 http://t.co/2uQGHgvC via @USATODAY“
Най-сетне, акаунтът, който публикува цитати от аржентинската комикс героиня Мафалда (@MafaldaQuotes), написа:
Finally, an account that publishes quotes by Argentinian comic strip character Mafalda (@MafaldaQuotes) [es] wrote:
“Някой ден ние ще дадем повече стойност на културата, отколкото [даваме] на парите” #RIP Карлос Фуентес.
“Someday we will give more value to culture than money” #RIP Carlos Fuentes.
#MafaldaQuotes
#MafaldaQuotes
Македония: Графити изкуството във “Времена на възродена античност”
Macedonia: Graffiti Art in “Times of Revived Antiquity”
Кратък документален филм за графити сцената в Македония, направен от двама учени и блогъри - Василка Димитровска и Илина Якимовска в контекста на спонсорирания от държавата арт/строителен бум - беше показан на прочутата археологическа конференция Бъфало ТАГ 2012 (анг).
A short documentary on the Macedonian graffiti scene in the context of the state-sponsored art/construction boom, made by two female scientists and bloggers-Vasilka Dimitrovska and Ilina Jakimovska-has been shown at the renowned archeological conference Buffalo TAG 2012.
Филмът (анг), озаглавен “Лъвове, войни и графити артисти: контра-култура във времена на възродена античност”, съпоставя (една много важна дума за визуалното изкуство!, анг) информация за извънредните усилия на правителството да наложи нова, излъскана класическа/барокова визуална идентификация по централните улици на македонската столица, посредством проекта Скопие 2014 (включващ бронзови лъвове, анг) с интервюта на представители от графити сцената в Македония.
Entitled “Lions, Warriors and Graffiti Artists: Counter-Culture in Times of Revived Antiquity”, the documentary juxtaposes (an important visual arts theory word!) information about the vigorous efforts of the government to impose new, polished classicist/baroque visual identity on the center of the Macedonian capital through the Skopje 2014 project (which features bronze lions), with interviews of people from the graffiti scene. A co-author, archeologist Dimitrovska, wrote this [mk] on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia:
Един от авторите, археоложката Димитровска, пише в своя блог: Ние направихме този филм… да документираме с голяма любов графитите, които са изчезнали или изчезват пред новите урбанистични идеи, които се осъществяват в нашата държава, преди всичко в Скопие.
We made this documentary… in order to document with love part of the graffiti which disappeared or are about to disappear due to the new urban concepts implemented in our country, primarily in Skopje.
Проектът няма политически измерения, нито пък ние с Илина имаме намерение той да придобива политическо значение.
The project has no political dimension, nor did we intend it to have any political connotation.
Този малък проект за графитите в Македония беше направен с оскъдни средства, а целта ни беше без никаква цензура или монтаж върху изказванията, да се чуят гласовете и мненията на графити артистите, които са оформили или все още оформят визуалната част от тази субкултура, която е в момента наказуема според законите на Македония, но е използвана (не злоупотребена) от политическата власт.
This small project on Macedonian graffiti was made with modest finances, and we intended to present-without any censorship or montage of statements-the voices and opinions of the graffiti artists who shaped or are still shaping the visual part of this subculture, which is punishable by the laws but is also used (not abused) by the political class in power.
Интервюираните графити артисти във филма чувстват нуждата да изразят отказа си от всякакви политически интереси.
In the film, the interviewed artists also feel the need to decline any interest in political life.
Те говорят за разкъсващата дилема да бъдеш наказан, ако те хванат да “драскаш” (най-малко 50 евро) и това да продаваш направеното по комерсиална причина или за местни правителствени проекти, които често включват легално разкрасяване на обществени сгради от страна на графити артисти.
They talk about being torn between the threat of punishment if caught “writing” on their own (EUR 50 at least), and becoming a sell-out for commercial reasons or in local government projects, which sometimes involve co-opting graffiti artists to legally adorn specified public buildings.
Те също споменават за бързо формиралата се поколенческа дупка в субкултурата.
They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.
Другият автор, етноложката Якимовска, пише в своя блог през 2007 г., един коментар, препращащ към известната сцена от филма “Животът на Браян” (бъл):
The other co-author, ethnologist Jakimovska wrote this [mk] on her blog in 2007, in a post referencing the famous scene from the film Life of Brian:
Колкото и да звучи невероятно, графитите са - фолклор!
It might sound incredible, but the graffiti are - folklore!
Без значение дали те предават съобщение чрез рисунка или текст - графитите, за онези, които ги изрисуват и за ония, които ги четат по стените на градовете - са форма на изразяване и комуникация.
Regardless of whether they convey messages through drawing or text, the graffiti, for those who make them and those who read them on city walls, are a form of expression and communication.
Ако имаш нещо неизказано, нещо което те боли и гори отвътре - напиши го на стената и то ще проговори… Едни от фаворитите ми от Скопие включват: “Жена не е жена, ако не е жена”, “Хвала богу што сум атеист”…
If you have something hidden deep inside you, something that aches and burns you, write it on the wall, and it will speak it… Some of my favorites from Skopje include “A woman is not a woman unless she's a woman,” “Thank God I'm an atheist”…
В миналото други блогъри като Алекс или Джанго са писали за графитите в Скопие.
In the past, other bloggers such as Alexx [mk] or Django [mk] wrote about Skopje graffiti.
Артистите, участващи в документалния филм, нямат онлайн портфолио в интернет, но понякога публикуват снимки от техните работи във Facebook.
The artists featured in the documentary do not have online presence on the public internet, but sometimes publish photos of their work within Facebook.
Сърбия: Гражданските медии в услуга на честни избори
Serbia: Monitoring the Elections Via Citizen Media
Всички препратки са към текстове на сръбски, освен ако е посочен друг език. В шест страни в Европа имаше избори на 6-ти май т.
Six countries in Europe have been voting on May 6, 2012, amongst which are France, electing its new President, Greece, voting for a new parliament, and Serbia.
Последната страна е пред “най-важните си избори” (анг), откакто Слободан Милошевич слезе от престола през 2000г. : почти 7 милиона сръбски граждани гласуваха за нови президент и парламент, както и за нови общински и местни губернатори, избирайки между 18 изборни листинги за парламента и 12 кандидата за президент.
The latter is at “its most important election” since Slobodan Milosevic was demised in 2000: nearly 7 million of the Serbian citizens eligible to vote will elect the president, the parliament and various municipal and provincial governors, choosing amongst 18 lists [sr] for seats in the parliament and 12 candidates [sr] running for the head of state.
Предварителните запитвания в Сърбия показваха ниска избирателна активност и различни блогове отразяваха горчивата ирония и разочарованието от предстоящите съдбоносни избори, които ще се случат в обсега на тежката проникваща въздържаност, разпространяваща се из цяла Европа.
The preliminary polls in Serbia were showing low participation, and various blogs have echoed the bitter irony and disillusionment with the perspective of this crucial election taking place within the hammering pervasive austerity that has spead all over Europe.
Изборите на 6-ти май ще имат решаващ глас за отношенията на Сърбия с Европейския Съюз, а също така и с Косово, чиято независимост Сърбия отрича да признае.
The May 6 elections will have a decisive say on Serbia's relations with the European Union, as well as with Kosovo, whose independence Serbia refuses to recognize.
Кампанийна брошурка по време на предизборното затишие.
A campaign flyer during the pre-electoral silence period.
Снимка на потребител Zoltan Dognar в Twitter
Image from user Zoltan Dognar on Twitter
Главната битка на изборите ще бъде между Томислав Николич (лидерът на Сръбска Прогресивна партия или СНС, опозицията; бъл) и настоящия президент Борис Тадич (Демократическа партия, ДС; бъл).
The main fight seems to be between Tomislav Nikolic (the Serbian Progressive Party, or SNS, the opposition) and the current president Boris Tadic (the Democratic Party, DS).
Политическите позиции на кандидатите са доста сравними спрямо ЕС, въпреки че ситуацията в региона няма да бъде спокойна, ако Николич победи: Хърватия и Босна и Херцеговина все още смятат Николич за наследник на политическия му наставник Воислав Шешел (бъл), ултранационалист и бивш председател на Сръбската Радикална партия, който е на съд в Хага за военни престъпления.
The political positions of the two candidates are quite similar regarding the EU, although the situation in the region would not be comfortable if Nikolic won: Croatia and Bosnia and Herzegovina still consider him the heir of his political mentor, Vojislav Seselj, an ultranationalist and the former president of the Serbian Radical Party, currently on trial for war crimes at The Hague.
Заради скорошните проблеми по време на избори в други страни, сърбите бяха загрижени за прозрачността на избирателния процес.
With the recent flawed elections in other countries, Serbians were concerned for the transparency of their election process.
Създадена бе интернет платформа, подобна на “Ушахиди” , която да позволи доклади за злоупотреба да бъдат разказани подробно, с цел да се предотврати измама.
In order to prevent fraud, an Ushahidi-based election crowdmap has been set up to allow abuse reports to be filled in.
Инициативата Digitalni Glas Srbije (“Дигиталният глас на Сърбия”) бе създадена, за да наблюдава, събира и отразява реакции преди и по време на изборния ден.
The initiative Digitalni Glas Srbije (“Digital Voice of Serbia”) [sr] was launched to monitor, aggregate and echo reactions prior to and on the election day.
Само няколко блога публикуваха съдържание на самия изборен ден, но Twitter кипя от реакции, снимки и дискусии, използвайки хаш-таговете #izbori (“избори”), #izbori2012, #srbija (“Сърбия”).
Very few blogs have been publishing content on the election day itself, but Twitter was babbling with reactions, pictures and discussions, using the hashtags #izbori (“elections”), #izbori2012, #srbija (“Serbia”).
По време на опит за отчет на редовност - инициатива, ръководена от Сръбския “Medija Centar” (Медиен Център), - проследи колко добре предизборната тишина се наблюдаваше.
In an attempt to account for regularity, an initiative [sr] directed by the Serbian Medija Centar (“Media Center”) was aimed at monitoring how well the pre-electoral silence was observed.