natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те имаха моя лаптоп и ми казаха, че имат достъп до всички мои снимки и че ще ги използват, ако усетят, че им създавам някакви проблеми.
They had my laptop and they told me they had access to all my photos; and that they would use them if they sensed I'm causing any trouble.
Беше ми казано, че те лесно биха могли да ме накарат да си загубя работата.
I was also told that they could easily make me lose my job.
“Имаш хубави снимки от телефона”, ми каза един от разпитващите.
“You have nice pictures on your phone”, one guy said to me.
“Имаш много фенове”, добави той.
“You have a lot of fans,” he added.
Същият разглеждаше снимките на моя лаптоп.
The same guy was browsing through the photos on my laptop.
Той видя снимка на мен и най-добрата ми приятелка в прегръдка.
He saw a picture of me and my best friend hugging.
След това ме попита дали съм лесбийка.
He then asked me if I was a lesbian.
Нейният трети ден на разпит продължил два часа.
Her third day's interrogation lasted for two hours.
След разпита си, Маха казва:
After her questioning, Maha says:
Накараха ме да подпиша декларация, обещавайки, че няма да вземам по-нататъшно участие в дейностите на Girifna. Ако го направя, ще бъда съдена в рамките на извънредния закон за сигурност.
They made me sign a statement pledging that I will not take part in any Girifna activities, citing that if I do, I will be subjected to trial under the security law.
Те също накараха баща ми да подпише същата декларация.
They made my dad sign the same statement.
Върнаха ми телефона и други вещи, но заявиха, че ще запазят двата лаптопа [бел. прев. : на Маха и сестра й] за “по-нататъшно разследване”.
They gave me back my phone and other items, but said that they will keep the two laptops for “further investigation”.
Аз ги поисках обратно преди малко.
I claimed them back a short while ago.
Тя също така ни напомня:
She also reminds us:
Сред тези, които все още са задържани в продължение на седмици, са Боши, който също бе арестуван рано тази година, Усамах Али, виден граждански журналист и известен Twitter потребител, членовете на Girifna Мохамед Изелден и Рашида Шамселдин, както и много, много други.
Among those still detained for weeks are Boshi, who was also arrested earlier this year, Usamah Ali, a prominent citizen journalist and a Twitter microcelebrity, Girifna members Mohamed Izzelden and Rashida Shamseldin and many, many others.
Те всички рискуват изтезания.
They are all at risk of torture.
Те са пожертвали свободите си в името на свободен Судан.
They have sacrificed their freedoms for the sake of a free Sudan.
Мохамед Изелден е междувременно пуснат от ареста.
Mohamed Izzelden has since been released.
Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъга
Syria: Traymseh Massacre Evokes Rage and Sorrow
Всички препратки са към съдържание на английски език. Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.
Last year, on the eve of the holy month of Ramadan, Syrian forces loyal to the regime of Bashar al-Assad, massacred around 45 civilians in the central town of Hama.
Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям.
This year, the bloodshed is in a village in the vicinity of Hama, Traymseh, but the death toll is believed to be several times higher.
Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии.
According to activists, around 220 civilians were murdered in the village on 12 July, including three entire families.
Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише:
Syrian writer and blogger Rime Allaf writes:
@rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии.
@rallaf: News about another massacre in ‪#Syria‬, ‪#Hama‬ province: some 220 victims, many slaughtered with knives, children too, 3 entire families.
Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност.
Reactions ranged between uncontrollable rage and sadness to absolute helplessness.
Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така:
Syrian activist Shakeeb Al-Jabri sums up his feelings here:
@LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”.
@LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu. ” ‪
#Syria
#Syria‬
Карим Лайла туитва:
While Kareem Lailah tweets:
@KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея.
@KareemLailah: By now, there are more Syrians under the ground, than above it.
#Syria
#Syria
Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия:
Shakeeb al-Jabri also laments the inaction of international institutions regarding massacres of Syrians, especially that this is not the first massacre to take place on the event of a major UNSC meeting on Syria:
@LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно.
@LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously.
И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се:
And true to the word, shortly after the massacre, US Ambassador to the UN, Susan Rice, came out to condemn the massacre:
@AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия.
@AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish - dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria.
“Светът гледа, докато ни колят.
“The world watches, while we're slaughtered.
Никога няма да забравим клането в Траймсе. ”, от Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
Traymseh Massacre, we will not forget”, by the Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение:
NuffSilence, sarcastically, reminds his readers about the newly-established Ministry of National Reconciliation:
@NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан)
@NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about)
В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии:
While Safaa Sankari reflects a common feeling among Syrians that have been discovering the small towns of their nation's country side through these tragedies:
@SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :(
@SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres :(
Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането:
Ugariti Homsi mocks Syrian authorities' claim that they have arrested the “perpetrators” mere hours after the massacre:
@Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!!
@Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!!
Лъжци
#Liars
И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането: @HamaEcho: AJM [бел. прев.
And finally, Sami al-Hamwi, shares a picture of the different protests around the country condemning the massacre:
: Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.
@HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. ‪ #Syria‬
AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.
AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight.
Качено от потребителя в Twitter @HamaEcho
Uploaded by Twitter user @HamaEcho
Русия: Онлайн платформи координират помощта за пострадалите от наводненията
Russia: Online Platforms Coordinating Aid for Flood Victims
Всички препратки са към сайтове на руски език. Наводненията в Кубан (Русия) напълно разрушиха 640 къщи, а повече от 5000 са частично потопени.
Floods in Kuban, Russia, have completely destroyed 640 homes, with more than 5,000 partially submerged.
Според данни от Кризисния център на руското Министерство на Вътрешните Работи, природното бедствие е коствало живота на 150 души (данни до 8-ми юли).
According to data from the Russian Ministry of Internal Affairs' Crisis Centre, the natural disaster had killed 150 people as of July 8.
След началото на трагедията, руските граждани събират хуманитарна помощ за засегнатото население, чието положение остава изключително тежко.
Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave.
Публикуваме един кратък списък от най-активните онлайн ресурси, координиращи помощите за жертвите в Кубан.
Here is a short list of the most active online resources now coordinating aid for the victims in Kuban.
Начална страница на Координацията на помощ за жертвите от наводненията в Крим
The homepage of Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru]
Този портал представя най-актуалната информация: фото репортажи, предавания от мястото на бедствието, списъци на починалия, както и данни за пристигането на хуманитарна помощ.
This portal hosts the most current information: photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid.
Налице е също така информационнен бюлетин от какъв вид помощ имат най-голяма нужда доброволците в даден момент и за начините, по които всеки човек, желаещ лично да помогне, може да се придвижи до бедствения района.
There is also a host of information about what kind of help volunteers most need now and how individuals can get themselves to the area to help out.
Virtual Bell - атлас за спешна помощ
Virtual Bell - The atlas of emergency aid
Нова мини-карта е добавена към Virtual Bell. Това е сайт за засегнатите в Краснодарския край.
A new mini map has been added to Virtual Bell's [ru] site for those affected in Krasnodar Krai.
Доброволци от Virtual Bell разпространяват информации за точките за прием на хуманитарна помощ, различните нужди в региона и запитвания на доброволците.
Volunteers from the “Bell” have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.
След като се регистрирате в rynda.org, можете да си създадете профил на доброволец “Крим” и да получавате известия два пъти на ден в електронната си поща за нови искания за помощ в района.
Once you have registered on rynda.org, you can then create a Crimean volunteer profile and receive notifications twice a day in your email inbox about new requests for aid in the Crimea.
Виртуалният интерфейс на Rynda.org
The interface of the virtual map on Rynda.org
Помощи се събират във всички региони.
Aid is being gathered across all regions.
Можете да намерите много подробна информация за нуждите, както и пунктовете за приемането на интернет страницата “РЕформация” в Новосибириск (социо-политическо движение).
You can find very detailed information about needs and points of admission on the website for “REformation” in Novosibirisk, a sociopolitcal movement.
Извадка от сайта на "РЕформация"
Screenshot of “REformation.”
Карта за помощите в Кубан
Map of aid in Kuban
Вие също така можете да добавите точки за това къде доброволци или хуманитарна помощ са необходими в тази колективна карта, базирана на онлайн платформата Ushahidi.
It is also possible to add points about where help from volunteers or humanitarian aid is needed to this crowdsourced map on the online platform, Ushaidi.
Виртуалният интерфейс на колективната карта
Screenshot of Map of Aid in Kuban.
Обобщение на информацията за достъпните точки, предлагащи хуманитарна помощ
Summary 0f information about humanitarian aid access points
Блога на Елена Поповой
On Elena Popovoi's blog [ru]
Социалните медии:
Through social media:
Демократична Република Конго: Спорна присъда за Томас Лубанга
DR of Congo: Controversial Sentence for Thomas Lubanga
Всички линкове препращат към текстове на френски, освен ако специално е посочен друг език
[All links send to French articles unless stated otherwise]
На 10-ти юли т. г., съдебният състав на Международния наказателен съд (МНС) осъди конгоанеца Томас Лубанга на 14 години затвор.
On July 10, the Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC), convicted the Congolese Thomas Lubanga Dyilo to a total sentence of 14 years in prison.
Лубанга бе признат за виновен за военни престъпления, повикване и записване в армията на деца под 15-годишна възраст и превръщането им в активни участници във военните действия от 1-ви септември 2002 г. до 13-ти август 2003 г. в Итури, Демократична Република Конго (ДРК).
He was found guilty of war crimes for having conscripted and enrolled children under 15 years old and made them participate actively in hostilities from September 1, 2002 to August 13, 2003 in Ituri, Democratic Republic of Congo (DRC).
Това е първата присъда на МНС от създаването му на 1-ви юли 2002 г.
This is the first sentence promulgated by ICC since its creation on July 1, 2002.
В “Изявление на прокуратурата по отношение на присъдата, произнесена срещу Лубанга” се съобщава, че:
A “Statement of the Prosecution Office regarding the sentence pronounced against Lubanga” reported that:
Прокуратурата поиска по-голяма присъда в съответствие с тежестта на престъпленията и утежняващите вината обстоятелства.
The Prosecution had requested a longer sentence in line with the gravity of the crimes and the aggravating circumstances.
В момента, обвинението проучва в детайли присъдата и обмисля дали да обжалва или не.
The Prosecution is now studying the Judgment in detail and will consider whether or not to appeal.
Прокуратурата също очаква да чуе решението на съдиите за компенсациите, за да се гарантира на жертвите на Лубанга пълна справедливост.
The Prosecution is also expecting to hear the judges' decision on reparations in order to ensure the victims of Lubanga's crimes see the full scale of justice.
Кадър с Томас Лубанга от документален филм по FirstRaceTV
Screenshot of Thomas Lubanga in a documentary on FirstRaceTV
В постинг за сайта Congo Opportunities, Елжив К. Ндамусо припомня, че:
In a post published on Congo opportunities, Eljiv K Ndamuso recalls that:
На 14-ти март 2012 г. бившият ръководител на Съюза на конгоанските патриоти (СКП) беше за признат за виновен за военни престъпления и масово убийство на хиляди цивилни на етническа основа в Итури, в източната част на ДР Конго.
The former head of the Union of Congolese Patriots (UCP) was found guilty on 14 March 2012 of war crimes and mass murder of hundreds of civilians on ethnic grounds in Ituri, eastern DRC.
Присъда от 30 години беше изискана срещу обвинение на 13-ти юни от бившия главен прокурор Луис Морено.
A sentence of 30 years was required against the accused on 13 June, by former Attorney general Luis Moreno.
След жалба на защитата, за смекчаващо вината обстоятелство беше обявено постоянното сътрудничество на бившия лидер на бунтовниците.
Following the defence appeal, mitigating circumstances have been granted to the former rebel leader for his constant cooperation throughout the procedure.
По този начин наказанието беше намалено на 14 години лишаване от свобода.
Thus, the penalty is reduced to 14 years of imprisonment.
След предаването на обвиняемия на Международния наказателен съд през 2006 г., угандският журналист Уайрангала Уакаби пише в уебсайта Lubanga Trial относно делото:
Since the defendant had been surrendered to the ICC in 2006, Wairangala Wakabi, Ugandan journalist, reports on his website regarding Lubanga's trial:
Установявайки присъдата, Съдът реши да приспадне времето, което вече е прекарано в затвора.
While establishing the sentence, the Court has decided to deduct all the time already spent in prison.
Г-н Лубанга беше задържан затвора на МНС в Шевениген от 2006 г.
Mr.Lubanga has been held in detention unit of ICC in Schevenigen since March 2006.
Ето защо, Т.
Therefore, T.
Лубанга може да бъде задържан в затвора за 8 години, въпреки че е заподозрян в извършване на особено тежки престъпления.
Lubanga should only be held in prison for 8 years, although he is suspected of having committed crimes of exceptional gravity.
Много негативни реакции в онлайн пространството последваха тази новина.
There have been many negative reactions online.
В рамките на колегиума на съдиите, произнесли присъдата, няма постигнато единодушие.
Within the college of judges who issued the sentence, unanimity has not been reached.
Сайтът aeta-network.org на НПО-то “Действия за прозрачни и мирни избори в Конго” разкрива, че:
The site aeta-network.org of the NGO “Action for transparent and peaceful elections in Congo” reveals that:
Г-жа съдията Одио Бенито състави собствено мнение, в несъгласие с един специфичен въпрос.
Ms. Judge Odio Benito has composed an individual opinion, dissenting in a particular issue.
Тя се разграничи от решението на другите двама съдии, смятайки, че те не са отчели вредата, причинена на жертвите и техните фамилии, особено тази [вреда], причинена от тежки наказания и сексуално насилие, понесени от жертвите на тези престъпления.
She disassociates herself from the decision of the other two judges to the extent that she believes they have not accounted for the harm caused to victims and their families, especially ravages caused by the severe punishments and sexual violence endured by the victims of these crimes.
Интернет потребители показаха своят собствен гняв в много сайтове.
Internet users have shown their anger on plenty of websites.
По-долу е пример.
Below there is a sample.
В сайта на RFI (Radio France International), една от най-слушаните радио станции в района на юг от Сахара, анонимен читател пише:
On the website of Radio France International, one of the most followed radio stations in the South Saharan region, an anonymous reader wrote:
Той трябваше да получи 50 години, наистина съжалявам.
he should have received 50 years, I am truly sorry
Друг читател изразява разочарованието си:
Another reader expressed his disillusionment:
Много съм разочарован от Международния наказателен съд.
I am very disappointed with the ICC.
Правосъдието в Конго е за предпочитане пред МНС.
Justice in Congo is preferable than the ICC.
Лубанга трябваше да получи доживотна присъда.
Lubanga should have received a life sentence.
За съжаление, МНС му спаси живота.
Unfortunately the ICC saved his life.
Други гневни реакции можеха да се видят в сайта на телевизионния канал France24.
There were additional outraged reactions on the website of the TV channel France24.
Роджър Нзита пише:
Thus, Roger Nzita wrote:
Ние, конгоанският народ, научаваме с недоверие за присъдата на Томас Лубанга, който разпространи скръб в източната част на нашата страна, но съжаляваме, че истинските организатори на престъпленията не се притесняват…
We the Congolese people see with suspicion the condemnation of Mr Thomas Lubanga, who scattered grief in the east of our country, but we regret that the real organisers of crimes committed are not worried…
В статия, представяща ретроспекция на събитията, с които Лубанга се свързва, сайтът congolol.net предоставя по-задълбочена информация за ролята на неговото движение в трагичните събития, опустошили ДР Конго.
In an article which undertakes a retrospective on the events that M. Lubanga coordinated, the site congolol.net, gives in depth information about the role of his movement in the tragic events that have devastated the DRC.
Август 1998 г., по-малко от две години след падането на Мобуту: друга война избухва в ДР Конго.
August 1998, less than two years after the fall of Mobutu, another war breaks out in DR Congo.
Тя противопоставя властта на Кабила (бащата), подкрепен от Ангола, Зимбабве и Намибия, на няколко бунтовнически групи, подкрепени от Уганда, Руанда и Бурунди.
It is opposing power given to Kabila the father, supported by Angola, Zimbabwe and Namibia; in favour of several rebel groups backed by Uganda, Rwanda and Burundi.
В тази заплетена ситуация, Томас Лубанга, подсилен от Руанда и Уганда, става лидер на въоръжена група, Съюз на конгоанските патриоти (СКП).
In this entanglement, Thomas Lubunga reinforced by Rwanda and Uganda, finds himself at the head of an armed group, the Union of Congolese Patriots (UCP).
Международната неправителствена организация Human Rights Watch (HRW) докладва след разследване на няколко случая на кланета по етнически признак:
The international NGO Human Rights Watch reports after a field investigation several cases of human massacres along ethnic lines:
Общият контекст на войната в Конго и наличието на широка политическа и военна подкрепа от външни играчи, по-специално Уганда и Руанда, подхранва нарастването на въоръжените политически групи в Итури, основани на етнически различия.
The general context of war in Congo and the wide availability of political and military support from exterior actors, especially Uganda and Rwanda, have fuelled the growth of armed political groups in Ituri based on ethnic differences.
На първо място сред тези групи е СКП, водена от Хема, Националният фронт за интеграция, контролиран от Ленду, Партията на единството и запазване целостта на Конго, доминирана от Хема от юг и Въоръжените сили на конгоанския народ, със смесено ръководство.
Foremost among these groups was the UCP, lead by Hema, the National Front for Integration (NFI) controlled by Lendu, the Party for Unity and Safeguarding of the Integrity of Congo (PUSIC) dominated by Hema South and the Armed Forces of the Congolese People (FAPC) with mixed leadership.
Тези различни групи извършват масови убийства, изнасилвания и горят селища.
These different groups have carried out massacres, rapes and burned villages.
HRW докладва фактите в ярки детайли:
HRW reports on facts which the NGO has heard in vivid detail:
След атаката срещу Монгбуалу, СКП атакува близки селища, включително Кило, Кобу, Липри, Бамбу и Мбижо.
Following the attack against Mongbwalu, UPC attacked a number of nearby villages including: Kilo, Kobu, Lipri, Bambu and Mbijo.
Силите на СКП превземат Кило на 6 декември 2002 г. и няколко дни по-късно командването на СКП нарежда преднамерено избиване на десетки цивилни.
The forces of UCP overtook Kilo on 6 December 2002 and few days later the command of UCP ordered the deliberate killing of dozens of civilians.
Бойците на СКП задържат мъже, жени и деца, които се вярва, че са били обесени, преди което са били карани да копаят собствените си гробове.
The UCP fighters detained men, women and children, who are believed to be have been hanged, and forced them to dig their own graves ahead of killing them.
С толкова много доказателства, събрани от надеждни източници, реакциите на възмущение са по-лесно разбираеми.
With so much evidence collected from credible sources, we can better understand the reactions of indignation.
Мари-Франс Крос, в постинг в блога lavoixdukasai.blogs.lalibre.be, изразява мнението на много наблюдатели:
Marie- France Cros in a public post on lavoixdukasai.blogs.lalibre.be, expresses the views of many observers:
Трябваше да бъде един прекрасен ден: това е първото решение на първия постоянен Международен наказателен съд (МНС).
It should have been a great day: that of the first judgement of the first permanent International Criminal Court (ICC).