natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачата за създаване на обществената информираност е от решаващо значение и не е тайна, че има още много неща, които трябва да се направят в тази област, тъй както този туит посочва:
The task of generating public awareness is also critical and it is no secret that a lot still needs to be done in this area, as this tweet points out:
@pushpdeep:: Да, #Tuberculosis (туберкулозата) е много пренебрегвана в Индия… Слаба информираност в общностите “ @TBVI_EU (cont) http://tl.gd/ggkg1a
@pushpdeep: Yes, #Tuberculosis is very much neglected in india.. Poor awareness in the communities “ @TBVI_EU (cont) http://tl.gd/ggkg1a
Поради лоша осведоменост, не само хората са склонни да пренебрегват симптомите на болестта, но също така често се сблъскват с проблеми в семейството и общността на по-късен етап; съществува стигмата, свързана с болестта, особено сред индийците, принадлежащи към по-ниските класи.
Due to poor awareness, not only do people tend to ignore the symptoms of the disease but also often face problems within the family and community at a later stage; there is a stigma associated with the disease, especially among Indians belonging to the lower socioeconomic classes.
Жените са особено уязвими и медиен доклад (видео) показва, че над сто хиляди жени са изхвърлени от домовете си всяка година, защото те имат туберкулоза.
Women are particularly vulnerable and a media report indicates that over a hundred thousand women are thrown out of their homes each year because they have TB.
Супергероят Булгам Бхай
Superhero Bulgam Bhai
Въпреки това, показателно е да се отбележи, че наскоро стартира национална комуникационна кампания в помощ на битката с туберкулозата, с нов супергерой: Булгам Бхай (който също има своя собствена страница във Facebook).
However, it is heartening to note that recently a nationwide communication campaign has been launched in India, giving her a new superhero, Bulgam Bhai (who also has his own Facebook page), to help fight the TB battle.
На блога си Mежду редовете, блогърът БхавнурСБ говори за иновативната кампания, която започна Булгам Бхай:
On his blog Between the Lines, blogger BhavnoorSB talks about the innovative campaign that launched Bulgam Bhai:
Като част от Глобалния фонд 9-ти кръг (проект Ахшиа), финансиран от Международния съюз срещу туберкулоза и белодробни заболявания и установен от Международни служби за населението (International Population Services), BBCWST (BBC World Service Trust) е проектирал и произвел 360-градусова комуникационна кампания, целяща да се подобри откриването на туберкулоза, което означава повишаване на тестването на храчки в най-близките Определени Центрове за Микроскопия (Designated Microscopy Centers) за хора, които имат постоянна кашлица в продължение на 2 седмици или повече.
As part of Global Fund Round 9 (Project Axshya) funded by The International Union Against Tuberculosis and Lung Diseases and implemented by Population Services International, BBCWST (BBC World Service Trust) has designed and produced a 360 degree communication campaign to improve case detections of TB, which means increased sputum testing at the nearest Designated Microscopy Centers (DMC); for people having persistent cough for 2 weeks or more. Here's the campaign, uploaded on YouTube by BBCWST, with the following introduction:
Ето видеото на кампанията, качено в Youtube от BBCWST, със следния увод:
The world has a new superhero from India.
Той не е мускулест и не носят пелерина.
He's not muscular and doesn't wear a cape.
Той има една бърлога с гаджет за откриване на кашлица.
He has a den with a cough-detecting gadget.
Когато някой кашля, където и да се намира, той се появява от нищото и пита дали човека е бил с кашлица в продължение на две седмици.
When someone coughs, wherever they are, he appears out of nowhere and asks if they have been coughing for two weeks.
Той е Булгам Бхай (чието име от хинди се превежда като “Г-н Храчка”).
He's Bulgam Bhai (whose Hindi name translates into ‘Mr Sputum' in English).
Той се присъедини към войната срещу туберкулоза, най-голямата от инфекциозните причина за смърт в света.
He's joined the war against tuberculosis, the biggest single infectious cause of death in the world.
Булгам Бхай е звездата на мултимедийната кампания за борба с туберкулозата, създадена от Би Би Си центъра МЕДИА на проект Ахшиа.
Bulgam Bhai is the star of the TB control multi-media campaign created by the BBC Media Action for Project Axshya.
В бележка, изпратена по електронната поща, Каришма Саран, асистент на програмата Глобални Здравни Стратегии, Ню Делхи, коментира анти-туберкулозната стратегията на Индия.
Watch him in action… In a note sent via email, Karishma Saran, Program Assistant, Global Health Strategies, New Delhi, commented on India's TB strategy.
Тя пише:
She wrote:
Ревизираната Национална програма за контрол на туберкулозата (Revised National Tuberculosis Control Programme) при Министерството на здравеопазването е основният орган, координиращ превенция, контрол и лечение на туберкулозата в Индия.
The Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) under the Ministry of Health is the primary body coordinating TB prevention, control and treatment in India.
Стратегията на Директно Наблюдавано Лечение, Кратък Курс (Directed Observed Treatment, Short-course), препоръчано от Световната здравна организация, основаваща се до голяма степен от изследване направено в Индия, е успешно под Ревизираната програма, което води до приблизително 9 излекувани от общо 10 пациенти.
The strategy of Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured.
За последните четири години, програмата последователно постигна глобалният еталон на 70% откриване на случаите и 85% излекуване на нови позитивни пациенти.
For the past four years, the programme has consistently achieved the global benchmark of 70% case detection and 85% cure of new smear positive patients.
Все пак, въпреки тези успехи, туберкулозата продължава да засяга хората с тревожни темпове в Индия.
However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.
За по-ефективен контрол на туберкулозата, Индия трябва да подсигури универсален достъп до високо-качествени диагноза и лечение за всички.
For more effective TB control, India must ensure universal access to high quality TB diagnosis and treatment for all.
Според актуализиран доклад от януари 2012 г. (pdf) от Ревизираната Национална програма за контрол на туберкулозата, някои от ключовите предизвикателства, пред които е изправена страната по отношение на борбата с туберкулозата, са:
According to a January 2012 update [pdf] by the RNTCP, some of the key challenges facing the country with respect to tackling tuberculosis were as follows:
Индия вече предприема новаторски стъпки за агресивно изграждане на общественото съзнание и борба с туберкулозната заплаха в страната.
India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.
Макар че правителството привлича помощта на химици да проверяват ширещата се злоупотреба с медикаменти против туберкулоза, групи проучват нови пространства за комуникация, насърчаване на общественото участие и ангажираност.
While the government is enlisting the help of chemists to check the rampant misuse of TB medication, advocacy groups are exploring newer communication spaces, encouraging public participation and engagement.
Ангажирането на младите хора е част от тази стратегия, като програма и митинги бяха проведени с деца в училища, за да се изгради осведомеността от ранна възраст.
Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.
Студенти в Димапур, по време на митинг по повод на Световния ден за борба с туберкулозата.
Student's in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.
Снимка от Кайсий Мао.
Image by Caisii Mao.
Лиценз Demotix (24/3/2012)
Copyright Demotix (24/3/2012)
Също така, Спрете Туберкулозата (Stop TB) флаш моб танци от деца в Ню Делхи бе организиран по повод на Световния ден за борба с туберкулозата.
Also, a Stop TB flash mob dance by children was organized in New Delhi on the occasion of World TB Day.
Ето едно видео от този ден.
Here is a video of the Flash Mob Dance by Children in India - World TB Day 2012
Египет: Правото на жените да се разведат обсъждано в Парламента
Egypt: Women's Right to Divorce Debated in Parliament
Всички препратки към статии са към текстове на английски, докато всички туитове са на арабски.
The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites.
Kоефициентът на полезно действие на новия египетски парламент продължава да предизвиква дебат в социалните медии.
The new parliament was seen as a move towards to democracy.
Новият парламент се разглежда като стъпка към демокрацията. Въпреки това, парламентът продължава да обсъжда въпроси - като например, искане за забрана на порнографски уебсайтове, които изглеждат без значение за най-належащите нужди на страната.
However, the parliament continues to discuss matters that seem irrelevant to the country's most pressing needs - such as a request to ban pornographic websites.
Налице е друг спор по повод един депутат, който твърди, че ученето на английски в училище е заговор за усвояване на египтяните в западната култура.
There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians.
Най-последното фиаско е искането на един депутат да се отнеме правото на жените да подадат молба за развод.
The most recent fiasco was about an MP's request to strip women of their right to file for a divorce.
В миналото, когато се стигаше до правото на жените да се развеждат, египетските жени са били сериозно дискриминирани.
In the past, when it came to women's right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against.
Мъжете са имали право да се разведат със жените си, без да се ходи до съд.
Men had the right to divorce their wives without going to court.
Жените трябваше да минават през дълга и сложна бюрократична процедура за получаване на развод.
Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce.
Ситуацията беше леко подобрена през 2000 г., когато се прие закон, който даде на жените право на заявяване на развод “без вина” (Кхул).
The situation was slightly improved in 2000 when a law was passed that give women the right to file for a no-fault divorce (Khul').
Чрез този закон, жените могат да получат развод, но трябва да се откажат от всички свои финансови права.
Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights.
Потребителите на социални медии реагираха бързо на проектозакона за отмяната на Кхул в парламента.
Social media users reacted quickly to the draft law suggesting the cancellation of khul' in parliament.
Мерит Ал-Сайед казва:
Merit Al-Sayed says [ar]:
Проектозаконът за отмяна на Кхул е сериозна грешка.
A draft law to cancel Khul' is a grave mistake.
Кхул бе стъпка напред за жените; той им дава правото да започнат отначало живота си.
Khul' was a step forward for women; it's their right to start over with their lives.
Мира Сами добавя:
Mira Samy adds [ar]:
Проектозакон за отмяна на Кхул?
A draft law to cancel Khul'?
Дали този парламент е тук, за да отнема всички наши права, вместо да действа ние да си върнем загубените?
Is this parliament here to take away all our rights instead of getting our lost ones?
Или това е част от план, целящ да ни накара да кажем “Мубарак, върни се”?
Or is it a part of a plan to make us say “come back Mubarak”?
Не само жените се ядосаха: много мъже поддръжници също споделиха тяхното възмущение.
Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.
Уаел Халил твърди:
Wael Khalil pleads [ar]:
Каквото ме притесняваше се случва: проектозакон за отмяна на Кхул.
What I was worried about is happening: a draft law to cancel Khul'.
Уважаеми народни представители, покажете ни някои умни работи срещу властите и военните, а не срещу мирното население.
Dear MPs, show us some clever work against the authorities and the military, not against the peaceful population.
Али Хаграс възкликва:
Ali Hagras exclaims:
Отмяната на закона Кхул просто ще даде зелена светлина на мъже да злоупотребяват сексуално с техните съпруги; и ако тя се противопостави, неверничка ли ще се нарича?
Canceling Khul' law is simply giving the green light for men to sexually abuse their wives; and if she objects she would be called an infidel?
Бихте ли искали това да се случи на сестра ви, брадати мъже?
Would you like that to happen to your sister, bearded men?
И Шериф Кхаири размишлява:
And Sherif Khairy reasons:
Този законопроект е наивен, най-меко казано.
This draft law is naïve, to say the least.
Ако е вредно, когато се случи развод, няма ли да бъде още по-вредно, ако те живеят заедно, с омраза помежду си?
If it is harmful when a divorce happens, wouldn't it be even more harmful if they live together while hating each other?
Както обикновено, имаше много сарказъм и хумористични коментари.
As usual, there were many sarcastic and humorous comments.
Нуун Арабия създаде Storify на дебата, главно с туитове от @Еlma7roossa, който написа няколко от тях под хащага #الخلع _ قوة, което се превежда като “Кхул е сила”.
Noon Arabia has created a Storify of on the debate mainly with tweets from @Elma7roossa who wrote several tweets under the hashtag #الخلع_قوة which translates to “Khul' is power.”
Рихам Мохамед също така се шегува:
Additionally, Riham Mohamed jokes:
Парламентът си играе с огъня.
The parliament is playing with fire.
Ако кажат, че биха отменили Кхул, жените ще отидат и ще ги нарежат на парчета! :D
If they say they would cancel Khul', women would go and cut you into pieces! :D
Мухаб Талаат също предлага:
Muhab Talaat also offers:
Депутатът, който поиска отмяната на Кхул определено иска да си поиграе, но се страхува, че жена му ще поиска развод!
The MP who requested canceling Khul' definitely wants to fool around but afraid that his wife would divorce him!
И Сали Зохней цитира майка си:
And Sally Zohney quotes her mother:
Майка ми, която по принцип се страхува от протестиране, казва: “Ако този парламент от малоумни анулира Кхул, ще си вдигна една палатка пред парламента и няма да мръдна от там.”
My mother who's afraid of protesting says “if this parliament of retards cancels Khul', I'll set up a tent in front of parliament and will not leave.”
Загубих си ума!
I lost my mind!
Струва си да се отбележи, че депутатът, който подаде проектозакона за отмяна на Кхул, не е член на ислямисти партии, но е бивш член на Либералната партия ал-Уафд.
It's worth noting that the MP who filed the draft law to cancel Khul' is not a member of Islamists parties, but a former member of the liberal Wafd Party.
Ахмед Шокейр предлага своята гледна точка по този въпрос:
Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this:
Искане на депутат да се отмени Кхул, който е религиозно приет, с цел да успокои ислямистите, е като търговия с религията.
An MP's request to cancel Khul', which is religiously accepted, to appease the Islamists is like trading with religion.
Това потвърждава, че искания под прикритието на религията не е заради религията.
This confirms that requesting matters under the guise of religion is not for religion's sake.
Всъщност, в рамките на дебата също се зададе въпроса дали Кхул е ислямска практика или не.
Indeed, the debate also tackled whether Khul' is Islamic or not.
Много потребители споменаха, че Кхул е наистина част от ислямската юриспруденция.
Many users cited that Khul' is indeed a part of Islamic jurisprudence.
Мохамед ЕлГохари потвърждава, че Кхул е част от ислямската правна система, и казва:
Mohamed ElGohary affirms that Khul' is Islamic and says:
Кхул не може да бъде отменен, докато има “Ислямът е основен източник за законодателство” в Конституцията.
Khlo3 can't be cancelled, as long as there is an “Islam is the basic source for legislation” is in the constitution.
В крайна сметка, не всеки е съгласен по въпроса и не всеки мисли, че анулирането на Кхул е лош ход.
Finally, not everyone agrees on the matter, and not everyone thinks canceling Khul' is a bad move.
@_ADHEM туитна:
Twitter user @_ADHEM tweets:
Аз съм против Кхул, защото няма нищо в исляма да го поддържа, и за тези 50 потребители на Туитър, които го искат: не е голяма работа, те вече много пътуват в чужбина!
I am against Khul' because there's nothing in Islam that says so, and for those 50 Twitter users who're with it, it's no big deal, they already travel abroad a lot!
Мадагаскар: Подробностите за клането от 1947 все още неизвестни
Madagascar: Details of the 1947 Massacre Still Unknown
Информационната агенция TanaNews съобщава, че министър-председателя Беризики поиска (френски) Франция да връща в Мадагаскар архивите, свързани с клането на около 100 000 души през 1947 г. като метод за репресия на движението за независимост на Мадагаскар.
TanaNews reports that prime minister Beriziky requested that France returns to Madagascar the archives [fr] regarding the massacre of about 100 000 people in 1947 to repress the movement for the independence of Madagascar.
Оливие Хервио предоставя контекст (френски) на случилото се.
Olivier Herviaux provides some context [fr] to the massacre.
Френският посланик Шатение казва в Туитър, че архивите са били предоставени на всички научни изследователи.
French Amabassador Châtaigner states on twitter that the archives have been made available to all researchers.
Видео: Споделяне на семена обединява собственици на земя и безимотни в Испания
Video: Cropshare System Unites Landowners and Land-less Farmers in Spain
Споделени зеленчукови градини (Huertos Compartidos) е проект в Испания, който обединява хора, желаещи да отглеждат своя собствена храна, но не притежаващи земя, със собственици на земя, които нямат време да я обработват.
Shared Vegetable Gardens (Huertos Compartidos) is a project in Spain that brings together people who wish to grow their own food but don't have the land, with landowners who may have the land but not the time to tend to them.
Това видео (испански) обяснява как тази нетърговска система работи, когато храните, отглеждани на тези участъци не се продават, но се използват само за лична консумация.
This video [es] explains how this non-commercial system works, where food grown on these plots is not sold but only used for personal consumption.
Испания: Генерална стачка в градовете и кварталите
Spain: General Strike Across Cities and Neighborhoods
Всички препратки са към съдържание на испански, освен ако изрично е посочен друг език.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
“Действайте, излезте на улиците, не консумирайте”.
“Act, take to the streets, do not consume [es].”
С този лозунг, Асамблеята на квартала Лос Аустриас в Мадрид свика генералната стачка 29М (на 29-ти март) в Испания, която бе масивна последвана в цялата страна.
With this slogan, the Assembly of the Neighborhood Los Austrias in Madrid convened the 29M General Strike (on March 29) in Spain, which had a massive attendance across the country.
Този директен призив за действие е в контраст с по-безличните лозунги на профсъюзите - “Те искат да променят всичко” - и е пример за ямата, който се отваря във всяко социално движение между официалните протестиращи и тези, които протестират без флагове от какъвто и да било вид.
This direct call to action [es] is contrasted with the labor unions' more impersonal slogans - “They want to change everything” - and is an example of the rift that opens in every social movement between the official conveners and those who demonstrate without a flag of any sort.
В този смисъл, движението 15М е повратна точка по отношение на подкрепата на призивите на част от гражданското общество, организирано в колективи, квартални събрания, както и местни или индивидуални асоциации.
In this sense, the 15M movement has been a turning point in terms of supporting the calls of a part of civil society, organized in collectives, neighborhood assemblies, and local or individually-led associations.
В тази генерална стачка, гражданското движение приема различни форми в улици, квартали, обществени организации и онлайн социални мрежи.
In this general strike, the citizen movement has taken different forms in the streets, neighborhoods, social organizations, and digital social networks.
Една от инициативите е “потребителска стачка”.
One of the initiatives has been the “consumption strike.”
Хиляди излязоха по улиците със собствената си храна и напитки от вкъщи:
Many took to the streets with their own food and drinks from home:
Народен обяд в полза на стачката на работниците в Кампо де ла Себада де Мадрид.
Popular Lunch in favor of the workers' strike in Campo de la Cebada de Madrid.
Снимка от авторката. - 14 ч.
Photo by author Lidia Ucher.
: Популярен Обяд - донесете си пластмасови съдове, за да се споделя с всички (не забравяйте #CONSUMPTIONstrike, сгответе предишния ден)
- 14h: Comida Popular - traerse el tupper para compartir (recuerda #HuelgadeCONSUMO, cocina el día anterior) - 2pm: Popular Lunch [es] - bring Tupperware to share with everyone (remember #CONSUMPTIONstrike, cook the day before)
Намерението бе да се подкрепи стачката и да може хората да излязат на улиците, без да плащат за храна за 24 часа.
The intention was to support the strike and take to the streets without paying to consume food for 24 hours.
Това е как Kaos en la Red (“Хаос в Мрежата”) обобщава мотивите:
This is how Kaos en la Red summarize the motives:
Първоначално, идеята беше проста: потребителската стачка се състои в спиране на купуването на стоки и услуги за определено време.
Initially, the idea was simple: a consumption strike consists of stopping consumption of goods and services during a specific day.
Тази потребителска стачка би отговорила на две ограничения на генералната стачка: от една страна, тя включва всички тези, които не могат да участват в една “‘трудова' стачка ” - предполага се, че работниците могат само да го правят от името на друг в действителност, и сред тях, само няколко от тях. И от друга страна, да не се консумират стоки и най-вече услуги допринася по някакъв начин да не се кара някой да работи, следователно се дискредитира практиката за определяне на злоупотребяващи минимални услуги, за да се сведе до минимум въздействието на стачката.
Carrying out a consumption strike would respond to two limitations of a general strike: on one hand, it includes all those who cannot participate in a “labor” strike” - supposedly workers can only carry it out on behalf of someone else in reality, and among them, only a few - and on the other, not consuming goods, and above all services, contributes in some way to not force someone to work, therefore discrediting the practice of fixing abusive minimum services to minimize the strike's impact. -
Едно от предложенията за подкрепа на потребителската стачка е “изключете се”, за да се повлияе на статистиката на домашната консумация на електроенергия в момента, в който се измерва въздействието на стачката.
One of the suggestions to support the consumption strike was to “disconnect oneself,” to affect the statistics of home electric consumption at the moment the strike's impact was measured.
Друго предложение на 29М от кварталните събрания е ““стачка за грижа и джендър”:
Another one of 29M's proposals from the neighborhood assemblies was the “care and gender strike” [es]:
… предложението е да си сложим най-хубавите престилки, ръкавици и различни прибори с надпис, който гласи “Стачка за грижа” (Care Strike).
…the proposal is to put on our best aprons, gloves, and various utensils with a sign that says “Care Strike.”
И къде ще имаме стачен пост ли?
And where we will have the picket line?
Ами в нашите домове.
Well, in our homes.
Ще казваме на жените, които не знаят какво е стачка за грижа и защо е необходимо.
We're going to tell women who do not know what a care strike is and why it is necessary.