natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#Tajikistan‘s Bobonazarova,a rights activist &amp; prez contender,among 2014 International Women of Courage Award Winners http://t.co/UfpG7a7Uin - eTajikistan (@eTajikistan)
For fearlessly advocating the rights of women and labor migrants and fighting to end torture in Tajik detention centers, we name Oinikhol Bobonazarova a Woman of Courage.
March 4, 2014 “Таджишката Бобоназарова, борец за правата на човека, претендент за Международните награди “Най-смела жена”.
The immediate online reaction to Bobonazarova's award was one of celebration.
Wow: @StateDept gives “Woman of Courage” award to Tajikistan opposition politician Oinikhol Bobonazarova. http://t.co/RvQetthMAm
#Tajikistan‘s Bobonazarova,a rights activist &amp; prez contender,among 2014 International Women of Courage Award Winners http://t.co/UfpG7a7Uin
- Joshua Kucera (@joshuakucera) March 4, 2014
- eTajikistan (@eTajikistan) March 4, 2014
“Уау: @StateDept дава наградата “Най-смела жена” на таджишки политик от опозицията -Оинихол Бобоназарова” “Well-deserved!
Wow: @StateDept gives “Woman of Courage” award to Tajikistan opposition politician Oinikhol Bobonazarova. http://t.co/RvQetthMAm
- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014
- Joshua Kucera (@joshuakucera) March 4, 2014
“Заслужена награда!
Well-deserved!
RT ‪@Navbahor ‪#Oinikhol Бобоназарова - единственият истински #Tajik опозиционен кандидат на президентските - получава “Най-смела жена” http://t.co/rOfkwDdWWE”
RT @Navbahor #Oinikhol Bobonazarova-only genuine #Tajik opp'n pres. candidate-named “Woman of Courage” http://t.co/rOfkwDdWWE
- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014
- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014
“Congratulations from all @UKinTajikistan to Oinikhol Bobonazarova on winning US 2014 Woman of Courage award #inspirational
Congratulations from all @UKinTajikistan to Oinikhol Bobonazarova on winning US 2014 Woman of Courage award #inspirational
- Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) March 5, 2014
- Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) March 5, 2014
“Поздравления от цял ‪@UKinTajikistan на Оинихол Бобоназарова, за наградата “Най-смела жена” #вдъхновяващо”
Oynihol Bobonazarova, a Tajik human rights activist, won International Women of Courage award.
Fully Deserved. pic.twitter.com/KF2Q0J9tCd
Fully Deserved. pic.twitter.com/KF2Q0J9tCd
- Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014
- Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014
Напълно заслужено!” - Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014
Proud of #Tajik #woman like Oynihol Bobonazarova.
Hope to see more #Tajk #brave #women on this list. http://t.co/uJXwTM9nfp
Hope to see more #Tajk #brave #women on this list. http://t.co/uJXwTM9nfp
- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014
- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014
“Гордея се с Оинихол Бобоназарова.
She deserves the award!
Надявам се да видя повече смели Таджишки жени в този списък”
“Oinikhol Bobonazarova Receives a Department of State Report from Michelle Obama” http://t.co/RQTNMjoj3P
- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014 - Томирис (@tomiristj) March 5, 2014
Tajikistan's most courageous woman Oynikhol Bobonazarova gets an International Women of Courage Award http://t.co/XGrlJLLdwh
“Тя заслужава тази награда!
- Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014
Оинихол Бобоназарова получава наградата от Мишел Обама”
My sincere congratulations to Oinikhol Bobonazarova!
Tajikistan's most courageous woman Oynikhol Bobonazarova gets an International Women of Courage Award http://t.co/XGrlJLLdwh - Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014
Known mostly for her human rights activism, Bobonazarova entered the political scene in September 2013 when a coalition of opposition parties nominated her as their candidate for president.
- Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014 - Nazar (@nazar_kholik) March 5, 2014
The nomination was met with both praise and criticism among social media users in Tajikistan.
“Мойте най-сърдечни поздравления то Оинихол Бобоназарова!” - Nazar (@nazar_kholik) March 5, 2014
Despite the support from the country's two main opposition parties, Bobonazarova failed to collect enough signatures to enter the presidential race officially.
Известна най-вече с борба за правата на човека, Бобоназарова влиза на политическата сцена през септември 2013 г., когато коалиция на опозиционната партия я номинира за техен кандидат за Президент.
She put the blame on the government, announcing that the “whole state machine” had been mobilized to prevent her from running against the country's veteran president Emomali Rahmon.
Номинацията беше посрещната двуяко с поздравления и критика сред потребителите на социалните мрежи в Таджикистан.
The US Secretary of State's International Women of Courage Award was established in 2007.
Тя обвини правителството, обявявайки че, “правителствената машина” е била мобилизирана да предотврати сблъсъка й с президента ветеран Емомали Рахмон. Международните награди за “Най-смела жена” за създадени през 2007 г.
The award “honors women around the globe who have exemplified exceptional courage and leadership in advocating for human rights, women's equality, and social progress, often at great personal risk”.
Бобоназарова е първата жена от Таджикистан, която получава наградата.
Bobonazarova is the first Tajik woman to receive the award.
Глобални Гласове партнира с Обединени Бежанци
Global Voices Partners With Refugees United
Обединени бежанци
Refugees United
Сега светът е по-свързан от всякога, но когато бежанци, бягащи от конфликти или бедствия, изгубват връзка с любимите хора - понякога това е завинаги.
Refugees United is an organization that uses the internet and mobile phones to help families torn apart.
Сред 43 милиона бежанци по света, потресаващ брой са хората, които никога няма да видят семействата си, просто защото нямат нужните средства, за да се свържат с тях.
Users of their system upload only the information they themselves find safe to share which enables them to stay anonymous.
“Обединени Бежанци” е организация, която използва Интернет и мобилните телефони, за да помогне на разделените семейства. Потребителите на тази система качват само информация, която смятат за безопасна и която същевременно им позволява да останат анонимни.
Many people have already found family and friends via Refugees United, but the continued success of the service ultimately depends on refugees knowing that it exists.
Как ще бъдат достигнати?
How will they be reached?
От миналата година насам, преводачите на организацията Глобални Гласове работят заедно с Обединени Бежанци, като превеждат информационни материали, новини в социалните мрежи и SMS съобщения на суахили, френски, сомалийски, судански арабски, амхарски и стандартен арабски.
Since last year, Global Voices translators have been working with Refugees United to translate outreach materials, social media and SMS messages into Swahili, French, Somali, Amharic, Sudanese Arabic and Standard Arabic.
Ние също така подготвяме съобщенията по начин, съобразен с местните особености, така че да са ясни и да отговарят на културните стандарти.
We have also shared local advice on how to craft messages that clear and culturally appropriate.
Обединени Бежанци се надяват да достигнат до 1 милион човека до 2015 година и ние, от Глобалните Гласове, се гордеем, че можем да предложим подкрепа.
Refugees United say they seek to reach 1 million people by 2015 and Global Voices is proud to offer backup.
“Партньорството ни с Глобални Гласове е доказателство за това, че можем да достигнем още повече семейства, като работим съвместно с тяхната мощна мрежа от преводачи и блогъри. ”, каза Ида Дженг от Обединени Бежанци.
“Our partnership with Global Voices is evidence of how we can reach even more families by collaborating with their powerful network of translators and bloggers,” says Ida Jeng of Refugees United.
Силата да бъдат свързани отново
The power of reconnection
Блогът на организацията Обединени Бежанци съдържа хиляди истории за намерени и отново свързани семейства.
On the blog of Refugees United there are countless stories about outreach and reconnections.
Тази анимация разказва историята на една жена на име Естел, която намира сестра си след 16 години, прекарани разделени една от друга.
This animation tells the story of a woman named Estelle who found her sister after 16 years of separation.
А това е видео на двама братя от Конго, разделени в продължение на 15 години, които се срещат за първи път чрез Google Hangouts, след като намират един друг чрез Обединени Бежанци.
And this is a video with two Congolese brothers separated for 15 years who met for the first time on Google Hangout on Air after locating each other via Refugees United.
Малоазийски самолет с 239 пътници на борд е изчезнал
Malaysian Plane Carrying 239 People Reported Missing
Малоазийски авиолинии.
Malaysian Airline.
Снимка на Фликър (CC лиценз)
Flickr photo by planegeezer (CC License)
Според вестник Гардиън, самолетът е загубил сигнал с радара във Виетнамското въздушно пространство.
According to The Guardian newspaper, the aircraft lost radar contact in Vietnamese airspace.
Оттогава насам авиолинията няколко пъти публикува на страницата си във Фейсбук актуална информация за ситуацията, включително съобщение от Главния изпълнителен директор Ахмад Джаухари Иахиа:
The airline has since posted several times on its Facebook page providing public updates about the situation, including a statement by its CEO Ahmad Jauhari Yahya:
Дълбоко съжаляваме, че изгубихме пълен контакт с полет МН370, излетял от Куала Лумпур в 00.41 ч. в посока Пекин.
We deeply regret that we have lost all contacts with flight MH370 which departed Kuala Lumpur at 12.41 am earlier this morning bound for Beijing.
Самолетът по график трябваше да кацне на Международното летище на Пекин в 6.30 ч. сутринта местно време.
The aircraft was scheduled to land at Beijing International Airport at 6.30am local Beijing time.
Контролната кула в Субанг съобщава, че е загубила контакт в 2.40 рано сутринта (местно малоазийско време) днес.
Subang Air Traffic Control reported that it lost contact at 2.40am (local Malaysia time) today.
Полетът МН370 е бил със самолет бойнг В777-200.
Flight MH370 was operated on a Boeing B777-200 aircraft.
На самолета е имало 239 пасажери и екипаж - от които 227 пътници (включително 2 невръстни деца) и 12 членове на екипажа.
The flight was carrying a total number of 239 passengers and crew - comprising 227 passengers (including 2 infants), 12 crew members.
Пътниците са били от 13 различни националности.
The passengers were of 13 different nationalities.
Малоазийската авиолиния в момента работи с властите, който активизираха спасителният отряд, за да установят местоположението на самолета.
Malaysia Airlines is currently working with the authorities who have activated their Search and Rescue team to locate the aircraft.
Нашият екип вече се свързва с роднини на пътниците и екипажа.”
Our team is currently calling the next-of-kin of passengers and crew.
Друга публикация, направена от авиолинията, идентифицира пилота - капитан Захари Ахмад Шах, който има 18 365 летателни часа.
Another press release by the airline identified the pilot as Captain Zaharie Ahmad Shah, who has 18,365 flying hours under his belt.
В Туитър, много хора изразяват своето притеснение и тревоги:
On Twitter, many have expressed concern and worry:
Thoughts with all at this hard time. - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014
Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai.
Съчувствие в това тежко време.”
Thoughts with all at this hard time.
- Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014
- Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014
Има сведения, че Малоазийският самолет е катастрофирал, но за сега няма официална информация. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014
There are reports that Malaysia plane has crashed but no official confirmation. http://t.co/tE3HWmeNBt #BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014
Изчезването на Малоазийския самолет е именно причината, поради която се ужасявам от летенето. Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014
The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying - Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014
Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound - C0ll0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014
Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound - C0l\l0R.
C0ll0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014
(@F_ckOhioSt) March 8, 2014
Very shocking news for aviation industry and those onboard!
Very shocking news for aviation industry and those onboard!
ББС новини - Малоазийски авиолинии губят връзка със самолет, летял за Пекин Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014
BBC News - Malaysia Airlines loses contact with plane flying to Beijing - Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014
Инцидентът провокира и ответ от Малоазийския министър-председател, Наджиб Разак, в Туитър:
The incident even prompted a response from the Malaysian Prime Minister, Najib Razak, on Twitter:
My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370.
My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370.
I've asked all measures possible to be taken.
I've asked all measures possible to be taken.
- Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014
- Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014
Моите положителни мисли и молитви към семействата на хората от полет МН370. Наредил съм да се вземат всички възможни мерки.
Reuters have now reported that the plane crashed in the South China Sea, however no official announcement has been made at the time of writing.
Иран гледа на Украйна със завист и тревога
Iran Watches Ukraine With Envy and Dismay
Протест в Украйна, излъчен от иранските “Фарда Нюс”
Ukraine's protest, as covered by Iran's Farda News
Докато иранските власти видяха случващото се като западен сценарий, воден от САЩ и Европа, иранците, които преди време вдигнаха масов протест срещу техния собствен политически режим, си припомниха за революцията, която им се изплъзна.
Iran's minister of justice said Ukraine can't be compared to Iran, but many Iranians draw parallels to Green Movement protests after the presidential election in 2009.
Иранският минисър на правосъдието каза, че Украйна не може да бъде сравнявана с Иран, но много иранци намират паралели с протестите на Зеленото движение след президентските избори през 2009 г.
Iranian blogger Abgosht writes [fa] that there are several reasons why Ukraine (and Tunisia) where able to accomplish what Iranians failed to do:
Иранският блогър Абгощ пише, че има няколко причини, поради които Украйна (и Тунис) бяха способни да постигнат това, което иранците не можаха: Краткият и полезен отговор е, че червената нишка за лидерите на украйнското и тунизийското (опозиционно) движение беше демокрация, докато иранците биха поддържали (установената) рамка от режима… техните хора не са предатели, тяхната полиция и сили за сигурност са добри хора, нашите са бандити, които смятат, че националните интереси стоят над личните .
The short and useful answer is that the red line for Ukraine's and Tunisia's [opposition] movement leaders was democracy, while the Iranian ones would maintain the regime's [establishment] framework… their people are not traitors, their police and security forces are good people, ours are thugs who believe national interests take priority over individual ones.
В Туитър, Сара усмива лидера на иранските военни сили, Хасан Фироозабади, който каза, че “Украинската революция е бягство от независимост към зависимост”.
On Twitter, Sarah makes fun of the head of the Iranian military forces, Hassan Firoozabadi who said that “Ukraine's revolution was escaping from independence toward dependency.”
Тя туйтна, цитирайки иранския писател, Ебрахим Набави:
She tweeted [fa] quoting Iranian writer, Ebrahim Nabavi:
Не знам защо иранското правителство изглежда е загрижено за независимостта на Украйна, Палестина, Ирак и Ливан, повече от гражданите на тези държави.
I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence.
Свободен Демократичен Иран туитна, цитирайки заглавие от силно консервативния ирански вестник “Кейхан”:
Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan:
Лол, Кейхан излезе: “Оранжевите сили завзеха властта отново в Украйна с помощта на САЩ и Европа”! http://t.co/hlWzdRNUTa
woaw, Kayhan is out: "Orange forces took the power again in Ukraine with US &amp; EU help"! [fa] http://t.co/hlWzdRNUTa
- Free Democratic Iran (@democraticiran) Февруари 22, 2014
- Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014
@_Cafe туитна с ирония:
@_Cafe tweeted with irony:
Ние сме по-напреднали от Украйна.
We are ahead of Ukraine.
Затова трябва да използвам анти-филтриращ софтуер, за да мога да напиша тези няколко думи в Интернет.
That's why I need anti-filtering software to be able to write these few words on the internet.
Нима Акбарпур туитна:
Nima Akbarpour tweeted [fa]:
Ситуацията на Украйна ми напомня за филм на Сапата, където революционерите завземат властта и тогава следват същия път.
Ukraine's situation reminds me of Zapata's movie where the revolutionaries conquer power and then follow the same path.
Стесняване на пропастта между бедни и богати в Африка
Reducing the Gap Between Africa's Rich and Poor
Хиляди протестират по улиците срещу ниските заплати, високите цени и неефективната държавна мрежа за безопасност.
Thousands of people are demonstrating on the streets to protest against low salaries, the high cost of living and an insufficient state safety net.
Може би реакция срещу строгите икономически мерки в Гърция?
A reaction to austerity measures in Greece?
Или следствие на Арабската пролет?
Or a follow-up to the Arab Spring?
Не, това са протести за по-голямо равенство в Субтропическа Африка, като най-скорошни са тези в Буркина Фасо.
No, these are protests for greater equality in Sub-Saharan Africa, most recently in Burkina Faso.
Все по-нарастващата пропаст между богати и бедни е проблем не само в Африка, но и в останалия свят.
The widening gap between rich and poor is as troubling in Africa as in the rest of the world.
Всъщност, повече и повече африканци смятат, че неравенството става все по-осезаемо. Една много малко група хора става по-богата, докато редиците бедни стават все повече.
In fact, many Africans believe that inequalities are becoming more marked: A tiny minority is getting richer while the lines of poor people grow out the door.
Контрастът е доста по-поразителен в Африка, тъй като бедността там е на постоянно високо ниво от десетилетия насам, въпреки значителното повишаване на БВП на континента.
The contrast is all the more striking in Africa since the poverty level has been at a consistently high level for decades, despite the continent's significant average GDP growth.
Втората най-скъпа яхта в света, принадлежи на сина на Теодор Обианг Нгуема Мбасого, президент на Екваториална Гвинея
The second most expensive yacht in the world, belonging to the son of Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equitorial Guinea - Public domain
Журналист от независимия ежедневник L'Observateur Paalga в Буркина Фасо, обяснява откъде е породено общото чувство на недоволство:
A columnist from the independent daily L'Observateur Paalga in Burkin Faso explains the general feeling of discontent [fr]:
Някои летят със самолет, за да се излекуват от сенна хрема, докато други умират, защото нямат пари, за да излекуват една проста малария.
Some take a plane to get treated for hay fever, while others are pushing up daisies because they can't afford basic malaria treatment.
Въпреки това в Африка се очаква растеж - Световната Банка обрисува оптимистично потенциала в Африка, но също предупреждава за постоянните тежки социални неравенства:
However, growth in Africa is expected - the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities:
Икономическият растеж в Субтропическа Африка остава силен с прогнози да достигне до 4.9% през 2013 година.
Economic growth in Sub-Saharan Africa (SSA) remains strong with growth forecasted to be 4.9% in 2013.
Почти една трета (1/3) от страните в региона показват ръст с около 6% или повече, като африканските страни се оказват редовно сред най-бързо развиващите се страни в света. В доклада се отбелязва обаче, че бедността и неравенството остават “неприемливо високи, а темповете за намаляването им са все така неприемливо бавни”.
Almost a third of countries in the region are growing at 6% and more, and African countries are now routinely among the fastest-growing countries in the world […] [however the report] notes that poverty and inequality remain “unacceptably high and the pace of reduction unacceptably slow.”
Почти всеки втори африканец днес живее в крайна бедност”.
Almost one out of every two Africans lives in extreme poverty today.
Неравното разпределение на доходите в африканските градове.
Revenue inequality in African towns via French documentation - Public domain
Денис Когнеау, отговорен за научните изследвания в Института за научни изследвания и развитие (IRD), обяснява, че тези неравенства в Африка имат точно определен исторически произход [fr]:
Denis Cogneau, responsible for research at the Institute of Research for Development (IRD), explains that these inequalities in Africa have a well-defined historical origin [fr]:
Пост-колониалните държави наследиха добивна икономика и социални институции, които се характеризират с рязка граница между един формален сектор с намаляващ размер и огромния неформален такъв, като последният включва и хората в селата.
Postcolonial states inherited extractive economic and social institutions, characterised by a sharply marked dualism between a small formal sector and a huge informal sector, including farmers.
Също така, много от държавите се характеризират с дуализъм в областта на образованието и здравеопазването, отличаващ се със съществуването на скъпи частни и обществени елитни институции в столицата, и същевременно сектор с начални училища и здравни центрове, в които липсва персонал, материална база и оборудване, и са неравномерно разпределени в регионите.
Similarly, many countries are characterised by a dualism in education and health, distinguished by the coexistence of expensive, private and public elite institutions situated in the capital, and a core sector (primary schools and health centres) lacking personnel, poorly stocked, and unevenly spread out across the region.
В този контекст, училището играе една много опасна роля, тъй като то беше (а и все още е) един от ключовете фактори за получаване “не само на работа в модерния сектор, но и за достигане до постове в държавният апарат и в политическата власт, следвайки по този начин примера на еволюцията в европейските общества”.
In this context, school plays a very dangerous role, as it was (and still is) one of the keys of entry “not only to jobs in the modern sector, but also to positions in the state apparatus and political power, mirroring the evolution of European societies”.
В следствие, неравните шансове за достъп до образование означават едно по-засилено възпроизвеждане на политическия елит.
Consequently, the unequal chances of gaining access imply a more marked reproduction of the political elite.
Какви мерки могат да се вземат, за да се намали неравенството?
What measures can be taken to reduce these inequalities?
На местно ниво, често не се полагат усилия да се разберат какви са конкретните обстоятелства, които водят до увеличаване на неравенството.
At a a local level, efforts are often not made to understand the exact circumstances that lead to growing inequality.
Няколко организации използват механизми за мониторинг на живота на по-уязвимите групи от населението, за да се установят какви са причините.
Several organisations have implemented tools to monitor the lives of vulnerable populations in order to clarify the reasons behind it.