natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приспособяването на правната рамка следва да създаде оперативни процедури и ясни отговорности във всички сектори, поспециално по отношение на въвеждането на екосистемен мониторинг и механизми за обмен на данни, знания и прогнози относно въздействията на изменението на климата върху БР &amp; ЕС.
The legal framework adaptation should create operational procedures and clear responsibilities across all sectors, in particular in terms of introducing systematic ecosystems-based monitoring and mechanisms to share data, knowledge, and projections on the climate change impacts on BD &amp; ES.
Общата отговорност на МОСВ като орган за изготвяне на политики в редица други важни сектори като политиките за водата, отпадъците, почвата и въздуха налага допълнителни изисквания за интеграция на съответните звена с цел постигане на междусекторна хармонизация за включване на АИК в БР и ЕС и основан на екосистемите подход.
The overall responsibility of the MoEW as a policy-making body in many other relevant sectors such as water, waste, soil, and air quality policies include imposing additional integration requirements on the respective units to achieve a cross-sectoral harmonization for mainstreaming the CCA in BD &amp; ES and the ecosystems-based approach.
Очаква се асоциациите на работодателите и синдикатите в браншовете, свързани с биологичното разнообразие (като пчеларството), както и със специфични браншови организации, от застрахователните и ИТ браншовете, да могат да бъдат включени и в непосредственото адаптиране на биоразнообразието и екосистемите.
It is to be expected that the employer associations and trade unions in branches related to biodiversity (such as beekeeping) as well as specific branch organizations, of the insurance and IT branches, may also be involved in the immediate BD &amp; ES adaptation.
България е активен член в най-важните международни органи, мрежи и инициативи, свързани с БР и ЕС и изменението на климата.
Bulgaria is an active member in the most important international bodies, networks, and initiatives related to the BD &amp; ES.
Въвлечените в усилията за смекчаване институции биха могли да бъдат включени в подобен институционален формат за определяне на сценарии за адаптация към натиски и подходяща реакция в различните сектори, вкл. биоразнообразието и екосистемите.
The institutions involved in mitigation could be included in similar interinstitutional format to define adaptation pressure scenarios and the appropriate response across all sectors, including BD &amp; ES.
Правната и институционалната рамка по въпросите на БР и ЕС биоразнообразието следва да бъде усъвършенствана, започвайки от целите на една актуализирана стратегия за биологично разнообразие и нова стратегия за зелена инфраструктура.
The BD &amp; ES legal and institutional framework should be streamlined starting with the objectives of an updated Biodiversity Strategy and a new Green Infrastructure Strategy.
Поради хоризонталния характер на биоразнообразието и екосистемите, такава стратегия следва да предвижда конкретни цели и мерки за управление на адаптацията, които да се приложат в редица други сектори (както са обсъдени в детайли в раздел 2.4.3).
Due to the cross-cutting nature of BD &amp; ES, such strategies should include specific objectives and measures on adaptive management to be implemented in several other sectors (as discussed in more detail in Section 2.4.3).
Холистично наблюдение вместо събиране на данни за „екосистемни компоненти“ (включително мониторинг на предизвикани от климатичните промени натиски и техните въздействия върху БР и ЕС).
Holistic monitoring rather than ‘ecosystem elements' data collection (including monitoring of climate change-induced pressures and their impacts on BD &amp; ES)
Напредъкът при адаптацията в сектор „Биоразнообразие и екосистеми“ зависи от редица фактори и тяхната взаимосвързаност.
Progress in adaptation in the BD &amp; ES sector depends on several international and national success factors and their interconnection.
По-нататъшните научни изследвания за въздействието на изменението на климата върху биоразнообразието и екосистемите са задължителни и необходими за вземането на правилни решения и определяне на политики.
Ongoing scientific research on climate change impacts on BD &amp; ES is mandatory and necessary for developing appropriate policies and improved decision making.
Институционалната и правната рамка в Европа в областта на биологичното разнообразие и екосистемите е в процес на разработка в много свои части.
The institutional and legal framework in Europe in the area of BD &amp; ES is work in progress in many areas.
Изменението на климата е един от натиските, които влияят на биоразнообразието и екосистемите.
Climate change is one of the pressures that influence the BD &amp; ES.
Предвид липсата на стратегия за биоразнообразие, стратегия за зелена инфраструктура и правна уредба за някои от екосистемните услуги, които са най-важни за адаптирането на АИК в БР и ЕС, вариантите в тази глава се основават главно на политическите документи на ЕС и научното развитие в сектора.
In the absence of a Biodiversity Strategy, a Green Infrastructure Strategy and legal regulation for some of the ecosystem services that are most relevant to CCA adaptation in BD &amp; ES, the options in this chapter are mainly based on the EU policy documents and scientific developments in the sector.
В съответствие с подхода към насоките за устойчиво развитие, приет в стратегическите документи на ЕС, избраният в тази глава подход се основава на картиране и оценка на екосистемите и техните услуги, което подчертава характеристиките на ниво екосистема като интегритет и устойчивост и техния капацитет да произвеждат услуги, релевантни за АИК.
In line with the approach to BD &amp; ES adopted in the strategic EU documents, the approach in this chapter is based on ecosystems and ecosystem services mapping and assessment which emphasizes ecosystems-level functions such as integrity and resilience, and their capacity to produce services relevant to CCA.
Неговото приспособяване към настоящата стратегия за адаптация изисква междусекторен преглед на стратегическите документи, включително в БР и ЕС, с цел включване на адаптацията към изменението на климата.
Its adjustment in line with this strategy will require a cross-sectoral review of strategic documents in all sectors, including BD &amp; ES, to include CCA.
В сектора БР и ЕС, това означава, че настоящата или следващата национална стратегия за околната среда, както и стратегиите за биоразнообразието и за зелена инфраструктура, които тепърва следва да се разработят, също ще трябва да бъдат приведени в съответствие със Стратегията и законодателството за АИК.
In the BD &amp; ES sector, this means that the current or next National Environment Strategy as well as the Biodiversity and Green Infrastructure Strategies that are to be developed, will also need to be aligned to the CCA Strategy and legislation.
Хармонизиране на регионалните и местни стратегии за адаптация към изменения ЗОИК и стратегическите документи и законодателство за БР и ЕС
Adjust regional and local adaptation strategies to the amended CCMA and the strategic documents and legislation on BD &amp; ES
Привеждане на регионалните и местни стратегии за адаптация в съответствие с промените в ЗОИК и стратегически те и законодателни документи в сектор БР &amp; ЕС
Adjust regional and local adaptation strategies to the amended CCMA and the strategic documents and legislation on BD &amp; ES
В съответствие със стратегията на ЕС за биоразнообразие до 2020 г., за целта предстои да се създаде система от национални сметки в околна среда и по-специално една от тях - въглеродната сметката - следва да бъде обвързана с данни за емисиите от и извън СТКЕПГ на ЕС, за да се създаде ясна връзка между смекчаване и адаптация към климатичните промени и да се улесни отчетността в контекста на биоразнообразието и екосистемите , както и бъдещото осчетоводяване на природния капитал (ОПК).
In accordance with the EU Biodiversity Strategy to 2020, a system of national environmental accounts is to be created, and particularly one of them-the carbon account-ought to be linked to emission data from within and outside the EU ETS to create a clear link between climate change mitigation and adaptation and to facilitate reporting in the context of BD &amp; ES as well as the future Natural Capital Accounting (NCA).
Разпространението на информация за екосистемните услуги и ролята им в създаването на синергии между АИК в БР и ЕС и други сектори ще бъде сложна нова тема за обществото.
Communicating ecosystem services and their role for creating synergies between CCA in BD &amp; ES and other sectors will be a complicated new subject matter for society.
Постигането на социален консенсус по отношение на приоритетите и ангажирането на всички заинтересовани страни е от ключово значение за съгласуваните действия и информираното вземане на решения както в областта на АИК, така и в биоразнообразието и консервацията/възстановяването на екосистемите.
Reaching social consensus on the priorities and engaging all stakeholders is key to coherent action and informed decision making in both CCA and BD &amp; ES conservation/restoration.
Тази възможност засяга създаване на изследователска инфраструктура, която не е задължително веднага да бъде доходоносна чрез приложни изследвания, а да предоставя фундаментални изследвания за проекции, прогнози и модели, които да бъдат използвани в адаптацията на биоразнообразието и екосистемите.
This option refers to creating a research infrastructure that is not necessarily immediately monetized in applied research but provides the basis for projections and models to be used in the adaptation of BD &amp; ES.
Създаване на пространство за биологично разнообразие и екосистеми
Create space for BD &amp; ES
C. Създаване на пространство за биологично разнообразие и екосистеми
C. Create space for BD &amp; ES
Адаптацията на биологичното разнообразие и екосистемите задължително ще бъде една от многото цели на такова адаптиране и следва да носи предимства за цялостната адаптация.
BD &amp; ES adaptation will necessarily be one among the many objectives of such adaptation and must bear co-benefits for the total adaptation.
След това планираните мерки за БР и ЕС трябва да бъдат включени в прогнозите за финансиране за АИК или като разходи (т.е. за планиране на зелена инфраструктура), или като намаление на разходите (т.е. икономии на разходи от използването на екосистемни услуги вместо други технологии).
The planned BD &amp; ES measures should then be included in the funding estimates for CCA either as costs (that is, for planning of green infrastructure) or as cost reductions (that is, cost-savings from the use of ecosystem services instead of other technologies).
Таблица 8 показва как мерките за адаптиране в други сектори оказват въздействие върху биоразнообразието и екосистемите.
Table 6 illustrates how adaptation measures in other sectors impact BD &amp; ES.
Изборът на вариантите за адаптиране в БР и ЕС не следва да се ограничава само до разглеждане по двойки отрасли, но и да отчита всички сектори по един цялостен начин.
The selection of adaptation options in BD &amp; ES should therefore not be limited to looking into pairs of sectors but also consider all sectors in a holistic manner.
Както е видно, предизвикателствата в другите сектори и тези в сектор „Биоразнообразие и екосистеми“ могат да се различават съществено и да са с коренно различен характер.
As can be seen, the challenges across sectors and within the BD &amp; ES sector vary significantly and are of a completely different nature.
След подбора може да се извърши пълен или по-ограничен анализ на разходите и ползите за изчисляване на паричните потоци и външните фактори, свързани със сценария за развитие на зелена инфраструктура спрямо базовата линия на „бездействие“ и разходите за загуба на биоразнообразие и екосистемни услуги, свързани с такъв базов сценарий.
After the selection, full-scale or more limited CBA may be performed to calculate the monetary flows and externalities associated with the green infrastructure development scenario against the baseline of ‘no action' and the costs of BD &amp; ES services loss associated with such a baseline scenario.
Някои допълнителни примери за индикативни разходи, свързани със секторите БР и ЕС в Европа, са представени в приложение 8.
Further examples for indicative costs related to BD &amp; ES sectors in Europe are presented in Annex 8.
В рамките на този доклад, следвайки ръководството на ЕС, бе извършена приоритизация на вариантите за адаптация, идентифицирани за сектор Биоразнообразие и екосистеми..
In the framework of this report, following EU guidance, the adaptation options specifically identified for the BD &amp; ES sector, have been prioritized.
Петте приоритетни варианта за адаптация, които бяха условно и индикативно идентифицирани за сектор Биоразнообразие и екосистеми, преди отчитане на тежестите, са:
The five main priority adaptation options that were tentatively and indicatively identified for the BD &amp; ES sector before applying weights are the following:
Тази концепция изисква прилагането на взаимосвързани опции за адаптация от всички пет области, идентифицирани в настоящия доклад: институционално управление, управление на знанията, създаване на пространство за биоразнообразие и екосистеми, намаляване на натиска върху биоразнообразието и екосистемите, използване на екосистемни услуги за адаптация.
This concept requires implementing interlinked adaptation options from all five areas identified in this report: governance, knowledge management, creating space for BD &amp; ES, reducing pressures on BD &amp; ES, using ecosystem services for adaptation.
Потенциално влияние на изменението на климата върху сектор „Биологично разнообразие и екосистеми" в България
Potential climate change impacts on the BD &amp; ES sector in Bulgaria
Създаване на необходимата инфраструктура за изследвания (кораби и оборудване) за оценяване на биоразнообразието и екосистемите в морските екосистеми
Create the necessary research infrastructure (ships and equipment) for assessing BD &amp; ES
С оглед осигуряването на сигурността на преноса и разпределението (ПиР) на електрическа енергия, ЕСО периодично изготвя инвестиционна програма за определяне на развитието на електропреносната мрежа (400 kV, 220 kV и 110 kV).
To improve the security of electricity transmission and distribution (T &amp; D), the TSO periodically prepares an investment program determining the development of the transmission grid (400 kV, 220 kV, and 110 kV).
Мрежите за ПиР на електрическа енергия ще бъдат изправени пред все поголеми предизвикателства, възникнали от новите сезонни и регионални модели на потребление.
The T &amp; D grids are increasingly challenged by new seasonal and regional demand patterns.
Основните приоритети на МФК в неядрения прозорец са: сигурност на енергийните доставки; рехабилитация и модернизация на производството, преноса и разпределението на енергия; енергийна ефективност; и околна среда.
The main priorities of the KIDSF in the non-nuclear sector are: security of energy supply; rehabilitation and modernization of energy generation, T &amp; D sectors; energy efficiency; and environment.
Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нова инфраструктурата за пренос и разпределение и при обновяването на съществуващата
Incorporate climate resilience into design and engineering of new T &amp; D infrastructure and into operations and contingency planning for existing T &amp; D infrastructure
Много краткосрочно прогнозиране за екстремни събития (например наводнения очакван поток към ВЕЦ, свлачища - увреждане на инфраструктурата за ПиР, силни валежи - превантивни проверки на дренажни системи в АЕЦ, високи температури линии и прегряване на подстанции; заледяване - инфраструктура за ПиР)
Very short-term forecasting for an extreme event (for example flood - expected flow to HPPs; landslide - damage to T &amp; D infrastructure; heavy rainfall - pre-emptive checks of drainage systems at NPPs; high temperatures - sagging of T &amp; D lines and overheating of substations; icing - T &amp; D infrastructure)
Дългосрочни прогнози за климатичните условия, съобразени с живота на активите (например 30 години за инфраструктурата за ПиР, 100 -150 години за язовири)
Longer-term projections of climatic conditions aligned with life of assets (for example 30 years for T &amp; D infrastructure; 100-150 years for dams)
Иновации/НИД.
Innovation/R &amp; D.
Съществуват единични примери за предприети действия, като взимането под внимание факторът по-малкия брой ОтДГ през зимния сезон при изготвянето на производствените планове от Асоциацията на топлофикационните дружества, и дейностите по смяната на част от надземната електропреносна и разпределителна мрежа с подземни кабели от регионалното електроразпределително дружество (EVN).
There are isolated examples of action, such as the structuring of generation plans by the District Heating Association to factor in the decrease in HDDs in the winter season and the activity of replacing some of the overhead T &amp; D lines with underground cables by the regional electricity transmission company (EVN).
Мерките за физическата устойчивост към изменението на климата трябва да бъдат интегрирани в модернизацията на националната електропреносна и разпределителна мрежа.
Physical climate resilience measures should be integrated into the upgrade of the national T &amp; D network.
Някои части от електропреносната и разпределителна мрежа в България вече наближават края на своя жизнен цикъл.
Some parts of Bulgaria's T &amp; D network are now reaching the end of their useable life.
Би било уместно също така да се реконструират и отделни обекти от електропреносната и разпределителната мрежа, които са изложени на метеорологични условия, несъответстващи на проектните им характеристики, за да се удължи жизненият им цикъл и експлоатационна им ефективност.
Retrofitting of isolated T &amp; D assets that are exposed to climate conditions outside their design parameters may also be appropriate to increase their lifespan and operating efficiency.
Мерките могат да включват набелязване на слабите звена на ПиР и повишаване устойчивостта на тези обекти, за да могат да устоят на екстремните метеорологични събития, повишението на температурите и други прогнозирани метеорологични бедствия.
Efforts can include identifying and increasing the resilience of weak points in T &amp; D assets to withstand extreme weather events, higher temperatures, and other expected climate hazards.
Съществуват доказателства, че ЕРП предприемат действия за намаляване на сривовете и щетите, в резултат на уязвимостта на климатичните промени, например честите зимни бури и силният снеговалеж в Родопите накараха регионалното електроразпределително предприятие (EVN) да замени част от надземните далекопроводи с подземни кабели.
There is evidence that the T &amp; D companies are taking action to reduce exposure to climate-related disruption and damage, for instance, frequent winter storms and heavy snowfall in the Rhodopi Mountain has led to the regional electricity transmission company (EVN) replacing some of the overhead lines with underground cables.
Индивидуални действия, които спомагат за изпълнението на мярка 4: "Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нова инфраструктурата за пренос и разпределение и при обновяването на съществуващата"
Individual actions that help deliver against Measure 4 ‘Incorporate climate resilience into design and engineering of new T &amp; D infrastructure and into operations and contingency planning for existing T &amp; D infrastructure'
IV. Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нова инфраструктурата за пренос и разпределение и при обновяването на съществуващата
IV. Incorporate climate resilience into design and engineering of new T &amp; D infrastructure and into operations and contingency planning for existing T &amp; D infrastructure
Разработване на карти с рискови климатични зони за климатичните параметри, свързани с инфраструктурата на П и Р, които да информират решенията за това кои части от електропреносната и разпределителна мрежа изискват действия за устойчивост на изменението на климата
Develop maps showing climate risk zones for climatic parameters relevant to T &amp; D infrastructure, to inform decisions about parts of the T &amp; D networks that require climate resilience actions
Продължаване на наблюдението на причините за прекъсвания на електроподаването и класифициране на причините, свързани с климата/времето, за да се идентифицират климатичните рискове, които водят до повече прекъсвания и да се установят тенденции в тяхната честота
Continue to monitor causes of interruptions to the T &amp; D system and to classify climate/weather-related causes, to understand weather hazards that lead to most outages and to identify any trends in their frequency
По време на етапа на оценяване дружеството идентифицира всички възможни въздействия от изменението на климата върху своята ПиР мрежа и оценява потенциалното увеличаване на прекъсванията и финансовите последици, ако не бъдат предприети действия.
During the assessment phase, the company identified all likely climate change impacts on its T &amp; D grid and estimated the potential increase in outages and financial consequences if no actions were taken.
Отделът за НИД на BC Hydro изследва потенциала за нови устойчиви на корозия материали, които ще удължат живота на новите преносни линии при климата в бъдеще.
Explored the potential for new corrosion-resistant materials, by BC Hydro's R &amp; D department that would extend the lifetime of new transmission lines in a future climate.
BC Hydro тества и разгръща използването на "високоефективни устойчиви на корозия материали" в нови активи, за да увеличи капацитета на ПиР инфраструктура, за да издържат на екстремни климатични условия.
BC Hydro is testing and deploying the use of ‘high performance corrosion resistant materials' in new assets to increase the capacity of T &amp; D infrastructure to withstand extreme weather.
За да се намали рискът от увеличаване на разходите за поддръжка и експлоатация поради екстремни климатични условия, Reseau de Transport d'Electricite (RTE) предприе редица мерки за управление на риска, за да гарантира, че всяко прекъсване на мрежата за пренос и разпределение ще бъде отстранено в рамките на пет дни.
To reduce the risk of increasing maintenance and operating cost due to weather extreme, Réseau de Transport d'Electricité (RTE) instigated a series of risk management measures to ensure that any disruption to the T &amp; D network is rectified within five days.
Интегрирането на този вид знание в ежедневните експлоатационни дейности и в процесите за дългосрочно планиране ще даде възможност на сектора да оптимизира електропроизводството, преноса и разпределението на електрическа енергия и да гарантира, че ще бъдат спазвани съществуващите стандарти за безопасност.
Integrating this knowledge into day-to-day operations and longer-term planning processes will enable the sector to optimize electricity generation, T &amp; D, and ensure existing safety standards continue to be met.
Дейностите, които попадат в. тази категория са повишаване на енергийната ефективност на сградите (например действащият финансов инструмент ФИУЕР на ЕБВР, описан в Раздел 3.1.5) и незначителни подобрения на съществуващите или планираните обекти, с цел гарантиране тяхната устойчивост на изменението на климата (например електропреносната и разпределителна инфраструктура).
Actions falling into this category include improving the energy efficiency of buildings (for example EBRD's current SEFF support, as described in Section 3.1.5) and minor amendments to existing or planned assets to ensure climate resilience (for example T &amp; D infrastructure).