natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обучения, разпространение на знания, финансови програми, координация между институциите, разработване и подобряване на мониторинга и оценката, повишаване на знанията за уязвимостта на видовете във вътрешните води.
Trainings, knowledge dissemination, financial programs, coordination among institutions, development and improvement of monitoring and evaluation (M &amp; E), and knowledge enhancement in relation to vulnerabilities of inland water species
Най-критично за осигуряване на дългосрочен успех на инициативите, плановете и действията за адаптация към климата е разработването и подобряването на системата на наблюдение и на показатели за мониторинг и оценка ^иО).
Most critical in ensuring the long-term success of climate adaptation initiatives, plans and actions is the development and improvement of a monitoring and evaluation (M &amp; E) system and M &amp; E indicators.
Ако ННС е &lt; 0 или B/C е &lt; 1, тогава мерките за адаптиране не добавят никаква нетна полза за сектора на градската околна среда.
If NPV is &lt; 0 or B/C is &lt; 1, then the adaptation measures add no net benefit to the Urban Environment sector.
Ако ННС е &gt; 0 или B/C е &gt; 1, тогава добавя положителни ползи.
If NPV is &gt; 0 or B/C is &gt; 1, then it adds positive benefits.
Ключова част от добрата система за МиО е да са налице количествено измерими показатели, които да са SMART (специфични, измерими, постижими, реалистични и навременни).
A key part of a good M &amp; E system is to have quantifiable indicators that are Specific, Measurable, Achievable, Realistic, and Timely (SMART).
Изменения в нормативните актове, отнасящи се до изменението на климата (ИК) и биологичното разнообразие и екосистемите (БР и ЕС) като: Закона за опазване на околната среда, Закона за биологичното разнообразие, Закона за ограничаване изменението на климата и подзаконовите им нормативни актове;
Amendments to legal acts on climate change and biodiversity and ecosystems (BD &amp; ES) sectors, such as the Environmental Protection Act, the Biodiversity Act, Climate Change Mitigation Act, and their secondary legislation; and
Освен това, наличието на повече данни може да бъде особено полезно за ускоряване вземането на решения относно политиките в сектора на биологичното разнообразие и екосистемите, напр. разработването на планове за управление, стратегически оценки и оценяване влиянието върху околната среда.
In addition, greater data availability can be especially beneficial for accelerating other policy decisions in the BD &amp; ES sector, such as the development of management plans and strategic and environmental impact assessments.
Подобен подход следва да подчертае ползите от биологичното разнообразие и екосистемите за други сектори, и по-специално от използването на регулиращи и културни екосистемни услуги.
Such an approach should highlight the benefits from BD &amp; ES to other sectors, particularly from the commercial use of regulating and cultural ecosystem services.
Политики за подобряване на качеството на въздуха, намаляване на замърсяването с нитрати, управление на отпадъците, шум и стрес за биоразнообразието и избягване на свръхексплоатация на ресурсите ще подобрят адаптивния капацитет на биоразнообразието и екосистемите към изменението на климата.
Policies such as improving air quality; reducing nitrate pollution, waste, noise, and stress for biodiversity; and avoiding overexploitation of resources will enhance the adaptive capacity of BD &amp; ES to climate change.
Този доклад цели да осигури задълбочен поглед към рисковете, свързани с климатичните промени и уязвимостта на сектор Биоразнообразие и екосистеми (БД и ЕС) на България и да идентифицира адекватни варианти за адаптация към изменението на климата (АИК).
This report aims to inform on vulnerabilities to the Bulgarian biodiversity and ecosystems (BD &amp; ES) sector and identify adequate climate change adaptation (CCA) options.
Глава 1 от настоящия доклад представя очакваните въздействия на изменението на климата в България и разглежда тяхното влияние върху сектора на биологичното разнообразие и екосистемите (БР и ЕС), и други сектори, които използват екосистемни услуги.
This chapter introduces the expected climate change impacts on Bulgaria and discusses their influence on BD &amp; ES sector and other sectors that use ecosystem services.
Глава 2 представя правната рамка на ЕС и нейните допирни точки с българското законодателство, институции и практическото прилагане на АИК в сектора на БР и ЕС и свързаните с него сектори.
Chapter 2 presents the EU legal framework and its links to the Bulgarian legislation, institutions, and practical implementation of CCA in the BD &amp; ES sector and related sectors.
Биологично разнообразие, екосистеми и връзки с адаптацията към изменението на климата
BD &amp; ES and links to CCA
Взаимовръзката между биоразнообразие, екосистеми и човечество в рамките на социално-екологичната система е представена в разработената от ЕК и национални експерти концептуална рамка, част от процеса по картиране и оценка на екосистемните услуги (MAES) (MAES 2014 г.) (вж. фигура 6).
The relationship between the BD &amp; ES' functions and the socioeconomic systems is presented in the Conceptual Framework developed by the EU and national experts within the Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) process (2014) (see Figure 6).
В контекста на политиките в областта на изменението на климата, адаптацията в БР и ЕС е определена като „Процесът на приспособяване към действителния или очаквания климат и неговите последици.
In the context of climate change policies, adaptation in BD &amp; ES is defined as “the process of adjustment to actual or expected climate and its effects.
Адаптирането към изменението на климата в сектора на БР и ЕС предвижда редица подходи, които варират от естествената адаптация в единия край на спектъра, до устойчивостта в свързаните социо-екологични системи в другия край (Brooke 2008 г.).
Adaptation to climate change in BD &amp; ES refers to an array of approaches that range from natural adaptation at one end of the spectrum to sustainability in coupled human and natural systems at the other (Brooke 2008).
БР и ЕС не е типичен сектор поради своята комбинация от търгуеми и нетъргуеми ползи (екосистемни услуги), които хората извличат от екосистемите.
BD &amp; ES is not a typical sector due to the combination of tradeable and non-tradeable benefits (ecosystem services) that humans derive from the ecosystems.
Изследването на БР и ЕС се извършва на няколко функционални нива - разнообразие на нива гени, видове, местообитания, популации и екосистеми от една страна и от друга - потоци на материя, вода и енергия и информация в рамките на и между екосистемите.
A study of the BD &amp; ES is conducted on several levels of their structure and functioning-diversity at genetic, species, habitat, and population levels and the mass, energy, and information flows within and between ecosystems.
Основни заплахи за биоразнообразието и екосистемите
Major threats to BD &amp; ES
Минали и настоящи метеорологични явления и техните последици, както и предприети в България действия в сектор „Биологично разнообразие и екосистеми"
Past and Present Weather Events and Their Consequences and Response Actions in the BD &amp; ES Sector in Bulgaria
Климатични тенденции, екстремни събития и тяхното въздействие върху биоразнообразието и екосистемите
Climate trends, extreme events, and their impact on BD &amp; ES
23 Неблагоприятните последици върху биологичното разнообразие и екосистемите в резултат на засушаване са много сериозни поради потенциални промени в режимите, напр. през такива периоди българските гори демонстрират по-висок процент на смъртност.
The adverse effects of droughts on BD &amp; ES are very serious because of the potential for regime shifts; for example, during these periods Bulgarian forests experienced higher mortality rates.
Подобна рязка динамика между суша и периоди със силни валежи също има негативен ефект върху биоразнообразието и екосистемите.
This very high dynamic between drought and wet periods with heavy precipitations also has adverse effects on wider BD &amp; ES.
Най-големите екологични рискове за биоразнообразието и екосистемните услуги, които биха могли да се свържат с климатичните промени, се отнасят до повишаване на честотата и мащабите на наводнения, сухи периоди, бури и горски пожари.
The highest environmental risks for BD &amp; ES services that may be related to climate change were posed by the increased incidence and severity of floods and dry periods, storms, and forest fires.
Основните въздействия на климатичните тенденции в България върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги включват:
Key impacts of climatic trends in Bulgaria and the effects on BD &amp; ES services include the following:
Индексите на климатичните екстремуми, представени от Sillman и колектив (2014 г.), за годишния максимален брой последователни дни с валежи &lt; 1 мм и за годишния максимален брой последователни дни с валежи &gt; 1 мм, клонят към подълги сухи периоди и по-кратки периоди на последователни дъждовни дни през годината.
The climate extreme indices, as introduced by Sillman et al. (2014), of the annual maximum number of consecutive days with precipitation &lt; 1 mm and the annual maximum number of consecutive days with rainfall ≥ 1 mm tend to longer dry periods and shorter periods of consecutive days of rainfall over the year.
Получените резултати за анализираните очаквани изменения в стойностите за вегетационния период (средна дневна температура &gt; 5,0°C) показват увеличаване на този показател за всички сценарии и за всички бъдещи периоди.
The results obtained for the analyzed expected changes in the temperature values during the growing period (average daily temperature &gt; 5.0˚C) show an increase in the values of the indicator for all scenarios and for all future periods.
Основни заплахи за други сектори поради загуба на БР и ЕС
Major threats to other sectors from BD &amp; ES loss
Климатични рискове и уязвимост свързани с биологичното разнообразие и екосистемите
Climate Change Risks and Vulnerabilities Related to BD &amp; ES
Уязвимост на биоразнообразието и екосистемите
Vulnerabilities of BD &amp; ES
Широкоприет факт е, че в глобален план климатичните промени са движеща сила за съществени изменения в биоразнообразието и екосистемите.
It is widely accepted that at global levels, climate change is a driver of significant changes on BD &amp; ES.
Инвазивните видове са една от основните заплахи за БР и ЕС, както и един от основните натиски в Европа.
Invasive species are one of the main threats to BD &amp; ES and one of the main pressures in Europe.
Има и някои случаи, в които изменението на климата ще осигури добри възможности за биоразнообразието и екосистемите (например чрез удължаване вегетационния период), както е представено в приложение 1.
There are also some BD &amp; ES for which the climate change will provide good opportunities (for example, by increasing growing period), as presented in Annex 1.
Потенциалните рискове и възможности, пред които сектора на биологичното разнообразие и екосистемите в България е изправен заради изменящия се климат са очертани в таблица 3.
The potential risks and opportunities that the BD &amp; ES sector in Bulgaria faces because of the changing climate are outlined in Table 2.
Адаптация към изменението на климата - Потенциални преки рискове и възможности за сектор БР и ЕС
CCA - potential direct risks and opportunities of the BD &amp; ES sector
Да се направи оценка на уязвимостта и адаптивния капацитет на БР и ЕС спрямо различни заплахи и разбира се, спрямо климатичните промени е много сложно, а степента на несигурност при научната информация, разбирането на системата и експертните познания е висока.
Assessing the vulnerability and adaptive capacity of BD &amp; ES to different threats and certainly to climate change is very complex and includes large levels of uncertainty within scientific information, system understanding, and expert knowledge.
Ето защо, настоящите научни познания не са в състояние да предскажат точно, как изменението на климата би могло да повлияе на биоразнообразието и екосистемните услуги на дадено място.
Therefore, current scientific knowledge is unable to predict with certainty how climate change could affect BD &amp; ES services in any single location.
Подобно на други държави, България се нуждае от по-добро разбиране за въздействията на климатичните промени върху биологичното разнообразие и екосистемите на нейна територия.
Like other countries, Bulgaria needs a better understanding about the impacts of climate change on BD &amp; ES.
Оценката на уязвимостта и на адаптационния капаците на биоразнообразието и екосистемите по отношение на изменението на климата е много сложна и включва голяма степен на несигурност в научната информация, разбирането на системата и експертните познания.
The vulnerability and adaptive capacity assessment of BD &amp; ES to climate change is very complex and includes large levels of uncertainty within scientific information, system understanding, and expert knowledge.
Поради това, актуалните научни познания за България не са в състояние да предскажат със сигурност как изменението на климата би могло да засегне услугите, свързани с биоразнообразието и екосистемите във всяко отделно местоположение.
Therefore, current scientific knowledge about Bulgaria is unable to predict with certainty how climate change could affect BD &amp; ES services in any single location.
Както БР и ЕС, така и изменението на климата се развиват бързо, обхващайки различни политики.
Both BD &amp; ES and climate change are rapidly developing, cross-cutting policy areas.
Следователно, в областта на БР и ЕС, фокусът на наблюдение и управление се пренасочва от механичните усилия за опазване на ниво видове или местообитания към по-холистичен, екосистемно-базиран подход, който взема предвид всички фактори, определящи жизнената среда на биологичното разнообразие.
Therefore, in BD &amp; ES, the observation and management focus is shifting from mechanistic conservation efforts on the species or habitats levels to a more holistic, ecosystems-based approach that considers all factors determining biodiversity's living environments.
Всички етапи трябва да бъдат подкрепени от събраната и свободно споделена информация по такъв начин, че тя: i) да позволява на различни икономически сектори да инициират събирането и споделянето на данни и информация, които ще определят екосистемите и биоразнообразието като основа за тяхната производителност, и ii) проследяване на промените в регулиращите, материалните и културните екосистемни услуги, свързани с изменението на климата, така че потенциалните печалби да могат да бъдат използвани за адаптиране, и адаптивните мерки да могат да бъдат разработени за уязвимите сектори, които да се възползват от биоразнообразието и екосистемите.
All its stages need to be underpinned by information collected and freely shared in such a manner that it (a) enables various economic sectors to initiate collecting and sharing of data and information that will establish ecosystems and biodiversity as the basis of their productivity and (b) tracks the changes in the regulating, provisioning, and cultural ecosystem services attributable to climate change, so that potential gains can be used for adaptation and adaptive measures can be devised for the vulnerable sectors leveraging BD &amp; ES.
Основни стъпки на адаптивно екосистемно-базирано управление в сектора на биоразнообразието и екосистемите
The main steps of ecosystems-based adaptive management in the BD &amp; ES sector
Тези документи са създали връзки към ключовите елементи за опазване на биоразнообразието в екосистемите и управлението на самите екосистеми, включително и необходимостта от интегрирано управление, но не засягат пряката връзка с изменението на климата или концепцията за екосистемните услуги като възможно свързващо звено с АИК в сектора БР и ЕС и в други сектори.
These documents already refer to the key ecosystems-related elements of biodiversity conservation and ecosystems-based management, including even the need for integrated management, but lack both the direct relation to climate change, and the ecosystem services concept as a possible binding link to CCA in BD &amp; ES and other sectors.
Ниво на информираност, разбиране на бъдещи последствия от климатичните промени, пропуски в знанията в сектора биоразнообразие и екосистеми
State of Awareness, Understanding of Future Consequences of CC, Knowledge Gaps in the BD &amp; ES Sector
Много от тези примери, включително аспектите касаещи БР и ЕС, биха могли да се използват като добри практики при разработването на национална стратегия за адаптация и прилежащия план за действие.
Many of them, including the aspect of BD &amp; ES, could be used as good practices to develop a national adaptation strategy and action plan.
Примерите по-долу онагледяват стратегически подходи, практики и организация при разработването на подобна стратегия и при последващия процес на изпълнение, които могат да бъдат полезни за възприетия в България подход по отношение на АИК в сектора БР и ЕС.
The following examples illustrate strategic approaches, practices, and organization of the strategy development and subsequent implementation process that may be of relevance to Bulgaria's approach to BD &amp; ES CCA.
По тези взаимосвързани сфери се предвижда предприемането на междусекторни мерки като преглед на законодателството, създаване на мониторинг, който позволява вземането на решения, подобрено събиране на данни, изграждането на капацитет и инфраструктура за научноизследователска и развойна дейност, повишаване на осведомеността, институционално сътрудничество и т.н.
Cross-sectoral measures such as review of legislation, monitoring that enables decision making, improved data collection, research and development (R &amp; D) capacity building and infrastructure, awareness raising, institutional collaboration, and so on are set up for these cross-cutting subject areas.
Финландия - системен подход спрямо биологичното разнообразие и екосистемите
Finland - system-based approach to BD &amp; ES
Правна рамка и политики на ЕС за адаптация към климатичните промени в сектора БР и ЕС
EU CCA Legal Framework and Policies in the BD &amp; ES Sector
Европейските и глобалните цели в областта на биологичното разнообразие са частично постигнати чрез законодателни мерки, които задължават държавите членки да опазват биоразнообразието и екосистемите.
The EU and global biodiversity targets are partly delivered through legislative measures, which oblige the Member States to protect BD &amp; ES.
ЕС и държавите членки имат споделена правна компетентност при прилагането на законодателството в областта на околната среда, вкл. за БР и ЕС.
The EU and Member States have shared legal competence in implementing legislation for the environment-BD &amp; ES.
65 За биологичното разнообразие и екосистемите, както в, така и извън Натура 2000, се публикуват редица доклади, свързани с аспектите на картирането и оценката.
For BD &amp; ES both in and outside NATURA, a series of reports related to the mapping and assessment aspects are being published.
Законодателство, засягащо оценката на въздействието върху околната среда и абиотичните фактори, които влияят върху биоразнообразието и екосистемите
Legislation concerning the environmental impact assessment and abiotic factors that impact BD &amp; ES
Както е споменато във въведението, в България тепърва предстои създаването на кохерентна правна връзка между адаптирането към изменението на климата и управлението на БР и ЕС.
As mentioned in the introduction, a cohesive legal connection is yet to be created in Bulgaria between CCA and BD &amp; ES management.
Специфични разпоредби, включващи адаптацията към изменението на климата в други сектори, по-конкретно БР и ЕС, биха били подходящи за създаване на синергии със съществуващите правни текстове относно биофизичната защита на екосистемите.
Specific regulations mainstreaming CCA in other sectors, especially BD &amp; ES, may be appropriate to create synergies with existing legal texts on the biophysical protection of ecosystems.
Това е добра основа за прилагане на адаптацията към изменението на климата в защитените територии от всички видове, като се определят техните съответни регионални и местни цели за адаптиране по отношение на биоразнообразието и екосистемите, както и възможности за напасването на ЗТ към нови условия на средата в резултат на климатичните промени.
This is a good basis for implementing CCA in the protected territories of all types, specifying their respective regional and local adaptation objectives with respect to the BD &amp; ES.
Ключова особеност на законодателството, свързано с биоразнообразието, е институционалната структура, която създава разделение, разпределяйки отговорностите между институциите, поставяйки биоразнообразието и екосистемите от една страна, и ползването на материални екосистемни услуги от друга страна, в компетентността на различни администрации.
A key specific of biodiversity legislation and the institutional setup it creates, it creates is the division in responsibilities between institutions, placing BD &amp; ES, on the one hand, and harvesting of provisioning ecosystem services, on the other, under different administrations.
Друга особеност на актуалната правна рамка за БР и ЕС, която причинява увеличаване на социални напрежения, е нуждата от по-добро сътрудничество между институциите за вземане на решения.
Another specific of the current BD &amp; ES framework that causes increasing social tensions is the need of interinstitutional cooperation for decision making.
намаляване на рисковете от лошо управление, причинени от преждевременни и недостатъчно информирани управленски решения, които могат да доведат до нежелани неблагоприятни последици за БР и ЕС и да намалят климатичната им устойчивост в дългосрочен план;
Reducing the risks of mismanagement caused by premature and insufficiently well- informed management decisions that may lead to undesired adverse effects on BD &amp; ES and decrease their climate resilience in the long term
Адаптирането на биоразнообразието и екосистемите в България към изменението на климата към момента не е приоритет за местните и регионални политики за адаптация, които в много случаи се концентрират предимно върху реакцията при бедствия, а не върху проактивното смекчаване на неблагоприятните за биологичното разнообразие климатични ефекти.
The adaptation of Bulgarian BD &amp; ES to climate change is currently not the main focus of local and regional adaptation policies, which are, in many cases, focused on reactive actions in response to disasters rather than proactive mitigation of adverse climate change effects on biodiversity.
Поради сложния характер на БР и ЕС и начина, по който регулиращите екосистемни услуги се осигуряват и използват в екосистемите, стратегическата рамка трябва да бъде синергична към съществуващите стратегии в свързаните сектори като Националната стратегия за околната среда, Националната стратегия за устойчиво селскостопанско развитие, Национална стратегия за управление и развитие на водния сектор в България, Национална стратегия за транспорт и Национална стратегия за интегрирано развитие в транспорта, Национална стратегия за развитие на горския сектор, Национална стратегия за намаляване на риска от бедствия, Национална енергийна стратегия и Национална концепция за териториално развитие.
Due to the complex nature of BD &amp; ES and the way regulating ecosystem services are produced and used across ecosystems, the strategic framework should be highly synergetic to existing strategies in related sectors such as the National Environment strategy, National Strategy for Sustainable Agricultural Development, National Strategy for Management and Development of the Water Sector in Bulgaria, National Transport and National Integrated Transport Strategies, National Strategy for Development of the Forest Sector, National Strategy for Disaster Risk Reduction, the National Energy Strategy, and the National Concept for Spatial Development.