natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доброто познаване на гражданските права и засилената избирателна активност днес са от особено значение за демократичното функциониране на европейските и националните институции.
Thorough knowledge of civil rights and increased voter turnout today are essential to the democratic functioning of the European and national institutions.
Добрият политически диалог и проекти от взаимен интерес бяха във фокуса на разговорите на министър Митов с иранските му колеги
Minister Mitov discussed with Iranian officials the good political dialogue and projects of mutual interest
През втория ден от официалната си визита в Ислямска Република Иран Министър Даниел Митов проведе срещи с колегата си Мохаммад Джавад Зариф, с министъра на транспорта и инфраструктурата на Ислямска Република Иран Абас Акхунди, както и с Али Джаннати - министър на културата и ислямската ориентация в страната.
On the second day of his official visit to the Islamic Republic of Iran, Minister Daniel Mitov met with his counterpart Mohammad Javad Zarif, Minister of Transportation Abbas Ahmad Akhoundi and Minister of Culture and Islamic Guidance Ali Jannati.
Традиционно добрите отношения в политическия диалог, проекти от взаимен интерес, кризата в Близкия изток и разрешаването на бежанския проблем бяха във фокуса на срещата между министър Митов и Мохаммад Джавад Зариф.
The talks between Minister Mitov and Mohammad Javad Zarif focused on the traditionally good political relations between Bulgaria and Iran, projects of mutual interest, the Middle East crisis and the refugee problem.
"България отдава голямо значение на развитието на отношенията си с Иран - страна с древна цивилизация и богато културно-историческо наследство, която играе важна роля в региона на Близкия и Средния изток", заяви по време на срещата българският първи дипломат.
"Bulgaria attaches great importance to its relations with Iran, a country with an ancient civilization and rich cultural and historical heritage which plays an important role in the Near and Middle East," the Bulgarian top diplomat said.
По време на разговорите министър Митов отново заяви, че страната ни приветства постигнатото на 14 юли 2015 г. споразумение по Съвместния всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма.
Minister Daniel Mitov welcomed the July 14, 2015 agreement on the Joint Comprehensive Plan of Action concerning Iran's nuclear programme.
Той изтъкна, че България оценява конструктивния подход и усилията на иранския преговорен екип, в това число личната ангажираност на министър Зариф.
He expressed Bulgaria's appreciation for the constructive approach and the efforts of the Iranian negotiating team, including Foreign Minister Zarif's personal commitment.
Относно двустранните отношения с Иран външният ни министър коментира, че българското правителство със задоволство отчита значителното увеличение на двустранния стокообмен.
With regard to the bilateral relations with Iran, Minister Mitov said that the Bulgarian Government welcomes the significant increase in bilateral trade.
Той бе категоричен, че Иран може да бъде врата за българските стоки към трети пазари.
He said that Iran can serve as a gateway for Bulgarian goods to other markets.
Важна част от разговора между двамата бе и развитието на отношенията в сферата на енергетиката.
The two ministers also discussed bilateral relations in the field of energy.
Бе обсъдена възможността България да стане врата към Европа за газ от Иран.
They considered the possibility of making Bulgaria a gateway for Iranian natural gas to Europe.
Даниел Митов се срещна и с министъра на транспорта и инфраструктурата на Ислямска Република Иран Абас Акхунди.
Daniel Mitov also held a meeting with the Minister of Transportation of the Islamic Republic of Iran Abbas Ahmad Akhoundi.
Двамата се обединиха около идеята, че ключова роля за увеличаване на търговския обмен има развитието на двустранното сътрудничество в областта на транспорта, а именно разработването на нов мултимодален транспортен коридор България - Черно море - Грузия - Азербайджан/Армения - Иран.
Both ministers agreed that the cooperation in the field of transport, particularly the development of a multimodal transport corridor from Bulgaria to Iran via the Black Sea, Georgia and Azerbaijan/Armenia, plays a major role in boosting bilateral trade.
В рамките на срещата от българска страна бе предложено следващата 18-а сесия на Смесената комисия на икономическо и научно-техническо сътрудничество да бъде свикана в края на февруари в Техеран.
Minister Mitov proposed the next 18th session of Bulgaria-Iran Economic Commission to be held in Tehran at the end of February.
Малко по-рано през деня външният министър Даниел Митов се срещна и с министъра на културата и ислямската ориентация на Ислямска Република Иран Али Джаннати.
Earlier in the day, Foreign Minister Mitov also talked with Iranian Minister of Culture and Islamic Guidance Ali Jannati.
Двамата подписаха Програма за обмен в областта на културата, науката, образованието, спорта и медиите между правителствата на България и Иран за периода 2015-2018 г.
They signed a Programme for Exchange in Culture, Science, Education, Sports and the Media between the Governments of Bulgaria and Iran in 2015-2018.
Постоянният представител на България към НАТО дискутира актуални теми от дневния ред на Алианса с лидери на общественото мнение от Молдова
The Permanent Representative of Bulgaria to NATO discussed topical issues of Alliance's current agenda with opinion makers from Moldova
Постоянният представител на България към НАТО посланик Тодор Чуров дискутира актуални теми от дневния ред на Алианса с журналисти и лидери на общественото мнение от Молдова, които на 24 май 2012 г. бяха на посещение в Главната квартира в Брюксел по покана на дирекция “Публична дипломация”.
The Permanent Representative of Bulgaria to NATO Ambassador Todor Churov discussed topical issues of Alliance's current agenda with opinion makers from Moldova who visited on 24 May 2012 the Headquarters in Brussels, on invitation by NATO's Public Diplomacy Division.
Посланик Чуров запозна молдовските представители с основните резултати от току-що приключилата среща на върха на НАТО в Чикаго в изпълнение на решенията от Лисабон.
Ambassador Churov presented to the Moldovan visitors the main Chicago Summit deliverables in implementation of the Lisbon decisions.
Той представи пред делегацията някои от най-важните задачи на българското дипломатическо представителство в Кишинев като Посолство за контакт на НАТО в Молдова в подкрепа на популяризирането на политиката на Алианса в страната, и отговори на въпроси на събеседниците, които проявиха интерес към перспективите на сътрудничеството между Молдова и НАТО.
He briefed the group on the core tasks of the Bulgarian Embassy in Chisinau as a NATO Contact Point Embassy (CPE) in Moldova in supporting Alliance's communication efforts in the country, and answered the questions of the interlocutors about the opportunities to enhance NATO-Moldova cooperation.
МВнР предупреждава пребиваващите в Египет български граждани
Ministry of Foreign Affairs advises Bulgarians in Egypt to exercise caution
По информация на посолството на Република България в Кайро, в следващите няколко дни в Египет се планират масови протестни демонстрации.
According to the Embassy of Bulgaria in Cairo, mass demonstrations are planned in Egypt in the next few days.
Успоредно ще бъдат организирани и масови шествия в подкрепа на управляващите.
In parallel, there will be mass rallies in support of the government.
Основните демонстрации са насрочени за 30 юни 2013 г., но има вероятност напрежението да ескалира и по-рано.
Major demonstrations are scheduled for June 30 2013, but it is possible that tensions will escalate before that.
Очаква се протестите да бъдат съсредоточени основно в столицата Кайро, като МВнР съветва да се избягва района на площад Тахрир, президентския дворец, Каирския университет и джамията Раба Ел Адауия в квартал Наср Сити.
Protests are expected to be concentrated mainly in the capital Cairo, and the Foreign Ministry advises that you should avoid the area of Tahrir Square, the Presidential Palace, Cairo University and El Adawiya Rabah mosque in the district of Nasr City.
Възможно е шествията да обхванат райони около държавни административни сгради и централни офиси на политически партии.
It is possible that processions will go to areas around the state office buildings and headquarters of political parties.
Голяма е вероятността от блокиране на улици и основни пътни артерии.
There is a great likelihood of blocking streets and main roads.
МВнР препоръчва на българските граждани, живеещи или пребиваващи в Египет, да не се придвижват около места с големи струпвания на хора, да не вземат участие в демонстрациите и да избягват гореспоменатите райони, особено във вечерните часове.
MFA recommends that Bulgarian citizens living or residing in Egypt do not go to places where there are large gatherings of people, not take part in demonstrations and to avoid the above-mentioned areas, especially in the evening hours.
Списък на преводачите, утвърдени от Генералното консулство на Република България в Лос Анжелис
List оf the translators authorized by the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Los Angeles
Даниел Митов: Позициите на България и Кралство Нидерландия по ключови въпроси от дневния ред на ЕС съвпадат
Daniel Mitov: Bulgaria and the Kingdom of the Netherlands share common positions on key issues on the EU agenda
Позициите на България и Кралство Нидерландия по ключови въпроси от дневния ред на ЕС съвпадат.
Bulgaria and the Netherlands share common positions on key issues on the EU agenda.
Положихме основата на плодотворно сътрудничество в контекста на предстоящото холандско председателство на ЕС и във връзка с подготовката на българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 г.
We have laid the foundation of fruitful cooperation in the context of the forthcoming Dutch EU Presidency and in connection with the preparations of the Bulgarian presidency of the Council of the EU in 2018.
Това заяви министърът на външните работи Даниел Митов по време на съвместна пресконференция в МВнР с холандския си колега Берт Кундерс, който е на официално посещение у нас по покана на министър Митов.
This statement was made by Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov during a joint press conference at the Foreign Ministry with his Dutch counterpart Bert Koenders who is on an official visit to Bulgaria at the invitation of Minister Mitov.
Българският първи дипломат изрази удовлетворението си от динамичното развитие на търговско-икономическите отношения между двете страни.
The Bulgarian top diplomat expressed satisfaction with the dynamic development of the trade and economic relations between the two countries.
„Холандия е особено важен икономически партньор на България и е най-големият инвеститор у нас.
"The Netherlands is a very important economic partner of Bulgaria and the largest investor in the country.
От своя страна Берт Кундерс изяви желание за засилване на сътрудничество в сфери от взаимен интерес, сред които търговията и земеделието.
For his part Bert Koenders expressed willingness to strengthen the cooperation in areas of mutual interest, including trade and agriculture.
По време на срещата двамата външни министри обсъдиха и присъединяването на България към Шенгенското пространство.
During the meeting, the two foreign ministers also discussed Bulgaria's accession to the Schengen area.
„В условията на безпрецедентен миграционен натиск по външните граници, България изпълнява своите отговорности на държава-член на Шенген“, коментира Даниел Митов.
"Facing such unprecedented migratory pressures at the external borders, Bulgaria fulfills its responsibilities as Schengen area member state," said Daniel Mitov.
Дипломатите се обединиха около мнението, че страната ни изпълнява техническите критерии и се справя добре с охраната на външните граници на ЕС.
The diplomats agreed that our country fulfills the technical criteria and is ensuring the security of the EU external borders.
„Очевидно е, че всеки иска България да стане част от Шенген и смятам, че спазването на критериите за членство е добро условие за скорошно решение на ситуацията“, коментира министър Кундерс.
"It is obvious that everyone wants Bulgaria to become part of the Schengen area and I think that the implementation of the membership criteria is a good condition for a prompt solution to the situation," said Minister Koenders.
„Трябва да покажем солидарност и да работим заедно както в рамките на ЕС, така и с Турция и другите страни от региона.
"We must show solidarity and work together within the EU, as well as with Turkey and other countries in the region.
Така ще се осигури необходимата и достатъчна подкрепа за бежанците, които търсят убежище“, изтъкна холандският първи дипломат.
This will provide the necessary and sufficient support for the refugees seeking asylum," the Dutch diplomat said.
Двамата министри се обединиха около необходимостта от създаване на горещи точки в близост до конфликтните райони и потвърдиха нуждата от по-строги мерки за справяне с трафика на хора.
The two ministers agreed on the need to create hot spots near the conflict areas and reaffirmed the need for stronger measures to tackle human trafficking.
По време на пресконференцията Даниел Митов и Берт Кундерс потвърдиха бъдещото сътрудничество по подготовката на българското председателство на Съвета на ЕС както чрез приемане на български дипломати по време на Холандското председателство, така и чрез изпращане в България на лектори от Института „Клингендал”.
During the press conference Daniel Mitov and Bert Koenders reaffirmed the future cooperation in the preparation of the Bulgarian presidency of the Council of the EU by sending Bulgarian diplomats during the Dutch presidency, as well as by welcoming lecturers from the Clingendael Institute in Bulgaria.
Министър Митов се срещна с колегата си от Армения министър Налбандян
Minister Mitov held a meeting with his Armenian counterpart Edward Nalbandian
„Република Армения е важен международен партньор и дългогодишен приятел на България.
"The Republic of Armenia is an important international partner and a longtime friend of Bulgaria.
Във фокуса на разговорите бе диалогът на Република Армения с ЕС, развитието на транспортната инфраструктура, както и задълбочаване на двустранното сътрудничество в сферите на туризма, селското стопанство, енергетиката и културния обмен.
The talks focused on the EU-Armenia Partnership, the development of transport infrastructure and the deepening of bilateral cooperation in the fields of tourism, agriculture, energy and culture.
„Важен акцент в двустранните отношения е използването на възможностите в областта на транспортната инфраструктура, свързваща регионите на Черно море и Южен Кавказ,“ посочи министър Митов.
Minister Mitov emphasized on the importance of utilizing the full potential of the transport infrastructure projects, including by linking the Black Sea and South Caucasus.
Двамата външни министри се обединиха около важността и изразиха пълно съгласие за реализацията на стратегически транспортни проекти, включително и чрез активното участие на двете страни по Новия път на коприната в контекста на китайската инициатива „Един пояс, един път”.
The two foreign ministers agreed on the need of implementing strategic transport projects also through the active participation of both countries in the New Silk Road in the context of China's One Belt, One Road initiative.
В рамките на срещата двамата министри обсъдиха и възможностите за активизиране на търговско-икономически отношения чрез разширяване на стокообмена и развитие на сътрудничеството в сферата на туризма.
During the meeting they also discussed opportunities for intensifying the trade and economic relations through the expansion of trade and strengthening cooperation in the field of tourism.
Българският първи дипломат потвърди последователната подкрепа на страната ни за активизиране и развитие на сътрудничеството на Армения с ЕС по линия на Източното партньорство, включително за успешното договаряне на ново рамково споразумение за сътрудничество между ЕС и Армения.
Minister Mitov reaffirmed Bulgaria's firm support for strengthening and deepening EU-Armenia cooperation within the Eastern Partnership, including for the successful negotiations for a new framework agreement for cooperation between the EU and Armenia.
По време на срещата бе договорено и задълбочаване на партньорството между България и Армения чрез активизиране на контактите на високо и най-високо равнище.
They agreed also on the intensification of contacts between Bulgaria and Armenia at high and the highest level.
Ще защитим интересите на българския народ
We will protect the interests of the Bulgarian people
„Желанието ми е да има последователност и приемственост във външната политика.
“My desire is to have consistency and continuity in foreign policy.
Няма да допусна, заяви Марин Райков, компромис с демократичните ценности, с геополитическата ориентация и външно-политическите приоритети на страната.
I will not tolerate compromises of the democratic values, the geopolitical orientation and the foreign policy priorities of the country, Marin Raykov said.
Той се спря на доброто си познаване на работата в МВнР, на колегиалността и на желанието си за професионализъм в работата, като за всичко това разчита на съществуващия ръководен екип на министерството.
He dwelt on his good knowledge of the work of the Ministry, of its collegiality and desire for professionalism in its work, and for this relies on the existing management team of the Ministry.
Новият външен министър изрази категоричната си нагласа да не позволи да се усети преходът между двата екипа като специално посочи, че новият екип ще бъде отворен, прагматичен и рационален.
The new Foreign Minister expressed strong encouragement that the transition between the two teams should be felt smoothly and said that the new team would be open, pragmatic and rational.
„Неудовлетворен съм единствено от невъзможността да приключим две теми: да сложим основа на взаимоотношенията си с Македония като подпишем нов договор за добросъседство, както и че не бе довършен законопроектът за консулските услуги на гражданите, заяви Николай Младенов при предаване на поста на новия външен министър.
“I am dissatisfied only that it is not possible to complete two themes: to lay the basis of our relations with Macedonia with the signing of a new good neighbourliness agreement, as well as that we have not completed the draft bill on consular services for citizens,” Nickolay Mladenov said at the handover of the post of Foreign Minister.
В заключение той подчерта, че е спокоен за работата на МВнР, защото го оставя в добри ръце.
In conclusion, he emphasised that the work of the Ministry of Foreign Affairs was on an even keel because he was leaving it in good hands.
България осъжда нападението в Бенгази
Bulgaria condemns attack in Benghazi
По повод ракетната атака срещу консулството на САЩ в Бенгази българският външен министър заяви:
In reaction to the missile attack on the US Consulate in Benghazi, Bulgaria's Foreign Minister said:
Поднасям искрените си съболезнования и споделям болката на семействата на четиримата американски дипломати, техните близки и американския народ.
I offer my sincere condolences to, and share the pain of, the families of the four U.S. diplomats, and the American people.
Нелепата смърт на хора, които са изпратени, за да подпомагат демократичното развитие на Либия, е жесток и възмутителен акт.
It is absurd, cruel and outrageous that people died who had been sent to support the democratic development of Libya.
Не мога да приема, че в 21-и век могат да бъдат убивани хора в името на която и да е религия.
I cannot accept that in the 21st century people can be killed in the name of any religion.
Същевременно, никой не трябва да си позволява да заклеймява цели общества, само защото са от друго вероизповедание.
At the same time, no one should allow himself to stigmatize entire communities just because they are from another religion.
Тази трагедия трябва да бъде знак за всички по света, че заиграването с ксенофобията и расизма е опасно и има непредвидими последици.
This tragedy should be a sign to all of the world that courting xenophobia and racism has dangerous and unpredictable consequences.
Надявам се, че либийските власти ще накажат извършителите и ще успеят да гарантират сигурността на чуждите граждани в страната.
I hope that the Libyan authorities will punish the perpetrators and will be able to guarantee the safety of foreign nationals in the country.
Среща на министър Даниел Митов с новоназначения посланик на Великобритания
Minister Daniel Mitov held a meeting with the newly appointed UK Ambassador
Високо ценим традиционно добрите отношения с Великобритания и се надявам по време на вашия мандат да продължим да развиваме и обогатяваме връзките между нашите две страни във всички сфери от взаимен интерес.
We highly appreciate the traditionally good relations with the UK and we hope that during your mandate the ties between our two countries will be further developed and enriched in all spheres of mutual interest.
С тези думи министър Митов приветства днес в МВнР новоназначения посланик на Нейно британско величество у нас Ема Хопкинс.
With these words Minister Mitov welcomed today at the MFA Her Britannic Majesty's Ambassador to Bulgaria Emma Hopkins.
Министър Митов посочи, че България и Великобритания са изправени пред редица общи предизвикателства и единственият път за разрешаването им е чрез прилагане на съгласувани позиции и координиран подход.
Minister Mitov said that Bulgaria and the UK are facing many common challenges and the only way to resolve them is through the implementation of agreed positions and coordinated approach.
Разбираме необходимостта от реформа, която да засили позициите на ЕС в международен план, заяви външният министър, като изрази готовност за общи действия с британската страна във формирането на стратегия в тази посока.
We understand the need of reform in order to strengthen EU's international presence, the Foreign Minister said, expressing willingness to cooperate with the British side in developing common strategy in that direction.
Посланик Хопкинс от своя страна посочи, че приоритет в работата й ще е развитието както на практическото сътрудничество, така и на контактите на политическо равнище.
Ambassador Hopkins pointed out that priority task in her work in Bulgaria will be the development of both practical and political cooperation.
България е важен партньор за нас с важно стратегическо географско положение и вярвам, че укрепването на двустранните връзки в сфери като правосъдие, сигурност и вътрешен ред ще допринесат за затвърдяването на демократичната традиция в целия регион, посочи британският посланик.
Bulgaria is an important partner for us with key geographical location and I believe that strengthening the bilateral ties in areas such as rule of law and security will contribute to the consolidation of the democratic tradition in the whole region, said the British ambassador.
Външният министър и Ема Хопкинс обмениха мнения и по редица актуални въпроси от европейския дневен ред, като обсъдиха и постигнатите резултати след Срещата на върха на Източното партньорство в Рига.
The Foreign Minister and Emma Hopkins exchanged views on a number of topical issues on the European agenda and discussed the outcomes of the Eastern Partnership Summit in Riga.
Двамата се обединиха около мнението, че държавите от Източното партньорство трябва да намерят общ подход и решимост за справяне с усложнената международна ситуация.
They shared the opinion that the Eastern Partnership countries must find a common approach and determination to deal with the complicated international situation.
България, Словакия, Унгария и Румъния ще работят за свързването на газопреносните си системи
Bulgaria, Slovakia, Hungary, Romania back plans to interlink gas grids