natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изявление на министър Даниел Митов по повод убийството на японските граждани Харуна Юкава и Кенджи Гото
Statement by Minister Daniel Mitov on the killings of Japanese nationals Haruna Yukawa and Kenji Goto
България остро осъжда чудовищните убийства на японските граждани Харуна Юкава и Кенджи Гото, отговорност за които бе поета от терористичната групировка ИДИЛ.
Bulgaria strongly condemns the barbaric killings of Japanese nationals Haruna Yukawa and Kenji Goto, the responsibility for which was assumed by the ISIL terrorist group.
Заклеймяваме тероризма във всичките му форми и прояви.
We condemn terrorism in all its forms and manifestations.
Убийствата на двамата японски граждани показват за пореден път необходимостта от още по-силно сплотяване на усилията на международната общност за борба с тероризма.
The killings of the two Japanese nationals show once again the need for an even stronger pooling of the efforts of the international community for fighting terrorism.
В този труден момент сме солидарни с Япония, която е наш дългогодишен приятел и партньор.
In this difficult time we express our solidarity with Japan, who is our long-time friend and partner.
Изразяваме най-искрените си съболезнования на семействата и близките на загиналите.
We offer our most sincere condolences to the families and relatives of the deceased.
ЦЕИ успешно изпълнява своята мисия - да подпомага европейската интеграция на страните-кандидатки за членство в ЕС
CEI successfully fulfills its mission - to support the European integration of EU-candidate countries
За изминалите 25 години Централно-европейската инициатива успешно изпълнява своята мисия - да подпомага европейската интеграция и подготовката на страните-кандидатки за членство в ЕС.
In its 25-year history the Central European Initiative has been successfully fulfilling its mission - to support the European integration and preparation of EU-candidate countries.
Политиката към ЦЕИ е част от общата европейска и евроатлантическа политика на моята страна и е тясно свързана с развитието на добросъседските отношения и сътрудничеството в региона.
The policy towards the CEI is an integral part of the general European and Euro-Atlantic policy of my country and it is closely related to the development of good-neighborly relations and cooperation in the region.
Това заяви министър Даниел Митов на Срещата на министрите на външните работи на страните от ЦЕИ, която се провежда в Охрид.
This was stated by Minister Daniel Mitov at the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the CEI Member States, held in Ohrid.
Министър Митов бе категоричен, че страните-кандидатки за членство в ЕС са наши непосредствени съседи и в наш интерес е изграждането на регион на стабилност, сигурност и просперитет, в който ценностите, принципите и стандартите на ЕС да бъдат гарантирани.
Minister Mitov was clear that the EU-candidate countries are our immediate neighbours, and we have interest in establishing a region of stability, security, and prosperity, where the values, principles, and standards of the EU are guaranteed.
Българският първи дипломат изрази надеждата Република Македония да продължи да работи в тясно сътрудничество с ЕС, за да постигне трайна политическа стабилност.
Bulgaria's top diplomat expressed hope that the Republic of Macedonia will continue to work closely with the EU to achieve lasting political stability.
Министър Митов представи пред своите колеги проекта на Дипломатическия институт към МВнР на Република България за обмен на експертиза - „Енергетика и сигурност на енергийната инфраструктура в Югоизточна Европа”.
Minister Mitov presented to his counterparts the project of the Diplomatic Institute at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria on the CEI Know-How Exchange Programme, titled “Energy and Security of the Energy Infrastructure in Southeastern Europe”.
Проектът включва изследване на хармонизирането на законодателството, свързано с енергийната сигурност в региона, което ще бъде проведено от петима експерти от България, Република Македония и други страни-членки на ЦЕИ.
The project includes research on the harmonization of the legislation regarding energy security of Southeastern Europe, which will be carried out by a group of five experts from Bulgaria, the Republic of Macedonia, and other CEI member states.
Диалогът между ЦЕИ и регионалните организации и инициативи трябва да бъде насочен към избягване на дублирането на дейности.
The dialogue between the CEI and the regional organizations and other entities in the region should be aimed at avoiding duplication in a number of activities.
Те не трябва да се конкурират помежду си, а всяка да намери своето поле на действие, което най-добре да отговаря на същност й.
The basic principle in their activity should not be competition, but rather finding a specific place for each organization that best suits its identity.
България ще продължи да подкрепя всички разумни предложение за укрепване на ЦЕИ, така че тя да може да продължи да изпълнява и в бъдеще своята роля на мост между страните от Централна, Източна и Югоизточна Европа, заяви в заключение министър Даниел Митов.
Bulgaria will continue to support all rational proposals to strengthen the Organization, so that the CEI would be able to maintain in the future its role as a bridge between Central, Eastern, and Southeastern European countries, said in conclusion Minister Daniel Mitov.
Заместник-министърът на външните работи Румен Александров прие на 23 юни делегация от Комисията по въпросите на Европейския съюз в Германския Бундастаг.
Deputy Foreign Minister Rumen Alexandrov welcomed on 23 June a delegation from the German Bundestag Committee on the Affairs of the European Union.
Германската делегация се ръководи от Хайнц-Йоахим Бархман (ГСДП), заместник-председател на Комисията.
The German delegation was headed by Heinz-Joachim Barchmann (SPD), Vice-President of the Committee.
В разговорите взеха участие и германските депутати Кристиан Петри (ГСДП) и Ирис Еберл (ХСС), членове на Комисията, както и Детлеф Лингеман, извънреден и пълномощен посланик на Федерална република Германия у нас.
The German MEPs Christian Petry (SPD) and Iris Ebert (CSU), members of the Committee, as well as the German Ambassador to Bulgaria Detlef Lingeman participated in the talks.
Заместник-министър Александров запозна гостите с актуалната политическа и икономическа ситуация в България.
Deputy Minister Alexandrov presented to the guests the current political and economic situation in Bulgaria.
В контекста на преговорите между Гърция и кредиторите и бе обсъдено отражението на този процес върху двете държави, Еврозоната и ЕС като цяло.
They discussed the impact of the negotiations between Greece and the creditors on Bulgaria and Germany, the eurozone and the EU as a whole.
Важно място в разговорите бе отредено на европейската енергийна сигурност и диверсификацията на енергийните източници.
High on the agenda of the talks was the European energy security and the diversification of energy sources.
Обсъдени бяха и възможностите за активизиране на двустранните отношения с Федералната република по линия на междуправителствените комисии с германските федерални провинции Бавария и Баден-Вюртемберг.
They discussed ways for strengthening the bilateral relations with the Federal Republic under the intergovernmental committees with the German federal states of Bavaria and Baden-Württemberg.
България остро осъжда убийството на Гулам Хамиди
Statement by the Spokesperson of the Foreign Ministry
България остро осъжда жестокото покушение над кмета на град Кандахар Гулам Хайдар Хамиди.
Bulgaria strongly condemns the brutal assassination of the mayor of the city of Kandahar, Ghulam Haidar Hameedi.
Този акт не може да бъде оправдан с никакви политически, религиозни, етнически и други съображения.
This act cannot be justified by any political, religious, ethnic or any other considerations.
Изразяваме загриженост относно зачестилите атентати срещу личности, заемащи ръководни постове в страната.
We are deeply concerned about the frequent attacks on people in senior positions in Kandahar.
Потвърждаваме своята ангажираност към усилията за стабилизиране на Афганистан в условията на започналия процес на преход към поемане на отговорността по сигурността в страната от афганистанските власти.
We reaffirm our commitment to efforts to stabilise Afghanistan through the means of the process that has begun of security in the country being taken care of by Afghan authorities.
Изразяваме най-искрени съболезнования към семейството и близките на жертвата.
We express our most sincere condolences to the family of the victim.
Министърът на отбраната Аню Ангелов: "Противоракетната отбрана на НАТО трябва да бъде еднакво ефективна за всички държави членки"
Defence Minister Anu Anguelov: "NATO Missile Defence needs to be equally effective for all Member States"
Българската страна потвърди разбирането си за неделимостта на сигурността в рамките на НАТО и осигуряване на еднакво ефективна противоракетна отбрана на територията на държавите членки.
The Bulgarian side reaffirmed its understanding of the indivisibility of security in NATO and the provision of equally effective missile defence (MD) of the territory of the Member States.
В изказването си по време на работния обяд с партньорите от операцията “Обединен защитник” министър Аню Ангелов подчерта, че в краткосрочен план НАТО трябва да продължи да защитава гражданите на Либия от нападения и да налага оръжейното ембарго и зоната, забранена за полети, за изпълнение на резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
In his intervention during the working lunch with the partners participating in the Operation Unified Protector, Minister Anguelov pointed out that in the short-term NATO should keep on protecting Libyan citizens from attacks and should continue enforcing the arms embargo and the no-fly zone, in implementation of UNSCR 1970 and 1973.
В дългосрочен план евентуалната роля на НАТО ще зависи от бъдещия политически процес в Либия.
In the long-term, a possible role to be played by NATO will depend on the future political processes to take place in Libya.
Отчитайки необходимостта от усилване на щабовете на НАТО, ръководещи операцията, България оповести плановете си да предостави пет офицери за съответните щабове.
Taking into account the need to enhance NATO HQs leading the operation, Bulgaria announced its plans to provide five officers to the relevant HQs.
В програмата на срещата се състояха още: заседание на Съвета НАТО-Русия, на което бяха обсъдени възможностите за сътрудничество и повишаването на взаимното доверие; заседание на Групата за ядрено планиране; заседание, осветено на „Интелигентната отбрана” и заседание с участието на партньорите от ISAF.
The programme of the meeting also included: a session of the NATO-Russia Council, dedicated to the possibilities for cooperation and its potential to contribute to greater transparency, mutual trust, and security; a meeting of the Nuclear Planning Group (NPG); a session dedicated to Smart Defence and a session with ISAF partners.
На срещата министрите на отбраната одобриха нова по-стегната и ефективна командна структура на НАТО и реформа на агенциите на НАТО.
At the meeting the Ministers of Defence approved a new, more compact and effective command structure of NATO, and a reform of NATO agencies.
Награждаване на инж. д-р Меглена Плугчиева с наградата
Situation in Germany cause for concern
Приемен ден по консулски, трудови и социални въпроси
German authorities handed over stolen Roman plaque to Bulgarian Consulate in Frankfurt
Министър Кристиан Вигенин ще участва в 11-та среща на външните министри на АСЕМ
Minister Kristian Vigenin to participate in the 11th ASEM Foreign Ministers Meeting
Министър Кристиан Вигенин ще вземе участие в 11-та по ред Среща Азия-Европа (АСЕМ) на ниво външни министри.
Minister Kristian Vigenin will participate in the 11th Asia-Europe Meeting (ASEM) at Foreign Ministers level.
На Азиатско-Европейската среща външните министри ще обсъдят актуални икономически и финансови теми, нетрадиционните предизвикателства пред сигурността, постиженията на АСЕМ в последните 17 години и бъдещата му ориентация, както и други въпроси от регионален и глобален характер.
During the Asia- Europe meeting, the Foreign Ministers will discuss current economic and financial issues, the nontraditional security challenges, the achievements of ASEM in the last 17 years and its future orientation, as well as other topics of regional and global character.
Целта на форума е да активизира усилията на членовете на АСЕМ за постигането на по-голяма синергия в трите стълба на инициативата - политически диалог, икономическо сътрудничество и социално-културен обмен.
The forum aims to intensify the efforts of the ASEM members to achieve greater synergy in the three dimensions of the initiative, namely, political dialogue, economic collaboration, and socio-economic cooperation.
На 12 ноември Кристиан Вигенин ще присъства на работна вечеря, на която ще се срещне с представители на индийския бизнес и приятели на България.
On November 12 Kristian Vigenin will attend a working dinner where he will meet with representatives of the Indian business and friends of Bulgaria.
В рамките на формата на АСЕМ, преди официалната среща на външните министри, ще се състои и среща на старшите служители.
Within the ASEM format, before the official Foreign Ministers Meeting , a meeting of the senior officials will take place.
На нея България ще бъде представена на ниво директор на дирекция „ААО” в МВнР.
There Bulgaria will be represented at level Director of “America, Asia, Australia and Oceania” Directorate at the MFA .
Успешното регионално сътрудничество е фундамент на ефективното международно сътрудничество, заяви Даниел Митов пред ОССЕ
Daniel Mitov: Successful regional cooperation is a fundamental element to an effective international cooperation
„България е поела председателството на ПСЮИЕ в навечерието на 20-ата годишнина от създаването му с твърдата амбиция за разширяване на сътрудничеството.
"The Bulgarian Chairmanship-in-Office of the SEECP coincides with the 20th Anniversary of the Process and we are determined to contribute to it by enhancing regional cooperation.
Целта е ясна - постигане на конкретни и устойчиви резултати за по-добър и сигурен живот на гражданите в страните от Югоизточна Европа“.
The goal is clear - to deliver substantive results for a better and more secure life of the citizens in the region," said Minister Daniel Mitov at the OSCE Permanent Council meeting in Vienna.
Гост на събитието бе и Генералният секретар на Съвета за регионално сътрудничество Горан Свиланович.
Guest of the event was the Secretary General of the Regional Cooperation Council Goran Svilanović.
В своето изказване пред Съвета министър Митов подробно представи приоритетите и програмата на българското председателство на ПСЮИЕ, като открои ролята на Процеса на фактор за сигурност и стабилност в Югоизточна Европа.
Minister Mitov presented the priorities and the program of the Bulgarian Chairmanship-in-Office of the SEECP and focused on the role of the Process as a factor of security and stability in Southeast Europe.
В обръщение към ПС той акцентира върху синхрона между приоритетите на българското председателство на ПСЮИЕ и дейностите в рамките на ОССЕ.
Addressing the Permanent Council, he emphasized that Bulgaria's priorities correspond to the numerous subjects from the OSCE wide spectrum of activities.
„Успешното регионално сътрудничество е фундамент на ефективното международно сътрудничество“, заяви Даниел Митов.
“Successful regional cooperation is a fundamental element to an effective international cooperation,” said Daniel Mitov.
По думите му форматът е доказан инструмент за европейска и евро-атлантическа интеграция и повишаването на видимостта на ПСЮИЕ би превърнало региона в атрактивна дестинация за външни инвестиции.
According to him, the format is a proven tool for European and Euro-Atlantic integration and increasing its visibility would improve the attractiveness of the region for foreign investors.
„Водещите приоритети в сферата на свързаността, миграционните въпроси и медийната свобода отразяват реалните предизвикателства пред страните от региона, към които българското председателство е концентрирало усилията си“, добави той.
"The Bulgarian Chairmanship is committed to address the real challenges facing the countries of the region and our priorities are focused on issues in the field of connectivity, migration pressure and media freedom," he added.
В последвалата дискусия изказалите се държави-участнички в ОССЕ, сред които бе и Люксембург, от името на ЕС, САЩ, Руската Федерация, Република Турция и Норвегия поздравиха българското председателство за представените приоритети и пожелаха успех при тяхната реализация.
In the following discussion, the speakers among the OSCE participating states, including Luxembourg, on behalf of the EU, US, the Russian Federation, the Republic of Turkey and Norway congratulated the Bulgarian Chairmanship-in-Office on its priorities and wished success in their implementation.
В рамките на събитието стана ясно още, че в чест на годишнината от създаването на формата България ще инициира изработването на юбилейна декларация.
It was announced that in honor of the SEECP Anniversary Bulgaria will initiate a commemorative declaration, focusing on the progress and identifying future challenges facing the region.
МВнР поиска разяснения във връзка с изказването на руския министър на външните работи
Foreign Ministry seeks clarification on the remarks of the Russian Foreign Minister
На 21 май 2015 г. заместник-министърът на външните работи Валентин Порязов покани на среща в МВнР временно управляващия посолството на Руската федерация в София г-н Александър Шапел (посланик Исаков е извън страната).
On May 21, 2015 Deputy Minister of Foreign Affairs Valentin Poriazov invited to a meeting at the Foreign Ministry Chargé d'Affaires a. i. of the Embassy of the Russian Federation to Sofia, Mr. Alexander Shapel (Ambassador Isakov is out of the country).
От руската страна бяха поискани разяснения във връзка с изказването на министъра на външните работи Сергей Лавров пред Съвета на федерацията на Федералното събрание на Руската федерация и споменаването на България в контекста на сценарии за дестабилизация на Република Македония.
A clarification was requested from the Russian side on the remarks of Foreign Minister Sergei Lavrov delivered before the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation and referring to Bulgaria in the context of scenarios for destabilization of the Republic of Macedonia.
Пред руската страна бе представена подробно българската позиция в подкрепа на териториалната цялост и суверенитета на Република Македония.
Deputy Minister Poriazov reaffirmed Bulgaria's position in support of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Macedonia.
Подчертано бе, че за българската страна са категорично неприемливи внушения от какъвто и да било характер за участие на България в сценарии за дестабилизация на Република Македония.
He emphasized that the suggestions of any nature for the participation of Bulgaria in the scenario of destabilization of the Republic of Macedonia are utterly unacceptable.
Руският представител подчерта, че в изказването си министър Лавров не е имал предвид участие на български официални лица в разговори, свързани с подялба на Република Македония.
The Russian representative emphasized that Minister Lavrov's statement did not referred to the participation of Bulgarian officials in talks of possible partitioning of the Republic of Macedonia.
Изказването не е визирало официалната българска позиция, а идеи, тиражирани в медийното пространство, включително българското.
The statement was not addressing the official Bulgarian position, but ideas circulated in the media, including Bulgarian.
Българската страна прие това разяснение.
The Bulgarian side accepted the clarification.
В същото време посочи, че в официалното изказване на руския външен министър това разграничение не е било направено, което е породило необходимостта от категорична българска реакция.
At the same time, he pointed that the official statement of the Russian Foreign Minister did not imply such distinction, which required a categorical Bulgarian reaction.
Стабилността на Западните Балкани е от първостепенно значение за нашата национална сигурност и не можем да си позволим каквато и да било двусмисленост по този въпрос.
The stability in the Western Balkans is of a paramount importance to our national security and we cannot afford any ambiguity on this issue.
Българската страна подчерта също, че кризата в Република Македония има политически характер и не трябва да се допускат внушения за нейното прерастване в етнически конфликт.
The Bulgarian side underscored that the crisis in the Republic of Macedonia is of a political nature and should not allow any suggestions of an ethnic conflict.
Двете страни се съгласиха, че политическата криза в Република Македония следва да бъде преодоляна във възможно най-кратък срок и изложиха различни виждания за механизмите, които могат да бъдат приложени за постигането на тази цел.
Both sides agreed that the political crisis in the Republic of Macedonia should be resolved in the shortest possible time frames and they expressed views on the mechanisms that can be applied to achieve this goal.
Настояваме за край на насилието и изпълнение на плана на ССЗ
End the violence and implement the Gulf Co-operation Council plan
Изявление на говорителя на МВнР по повод на ситуацията в Йемен
Statement by the Foreign Ministry spokesperson on the situation in Yemen
България следи с безпокойство ескалацията на насилието в Йемен.
Bulgaria is following with concern the escalation of violence in Yemen.
Сигурността в страната е поставена под заплаха от безогледното използване на оръжие от страна на властите през последната седмица.
Security in the country has come under threat after authorities last week embarked on the indiscriminate use of weapons.
В обстановка на репресии и насилие е немислимо постигането на консенсус за изход от кризата и бъдещето демократично развитие на Йемен.
In an atmosphere of repression and violence, it will be impossible to reach consensus on ending the crisis and on the future democratic development of Yemen.
В момент, когато в резултат на продължителни усилия може да се постигне съгласие по плана за реален политически преход, връщането към конфронтация е особено опасен и разочароващ обрат.
At a time when continued efforts could make it possible to reach agreement on a plan for a genuine political transition, a return to confrontation is a particularly dangerous and frustrating twist.
Ние не можем да приемем поведението на президента г-н Салех за отговорно.
We cannot accept the conduct of the President, Mr Ali Abdullah Saleh, as responsible.
Министерството на външните работи на България напълно поддържа инициативата на Съвета за сътрудничество в Залива (ССЗ) и се обръща с призив към президента и към всички политически отговорни лидери незабавно да спрат кръвопролитието по улиците и да възобновят политическия диалог.
The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria fully supports the initiative by the Gulf Cooperation Council (GCC) and appeals to the President and all responsible political leaders to immediately stop the bloodshed in the streets and to resume political dialogue.
Настойчиво призоваваме йеменския президент да изпълни своето обещание да сдаде властта и да подпише споразумението, основано на плана на ССЗ.
We urge the Yemeni President to fulfill his promise to relinquish power and to sign the agreement based on the GCC plan.
Само по този начин ще се сложи край на конфронтацията и ще се създадат условия за справяне с тежките икономически и хуманитарни предизвикателства, пред които е изправено йеменското общество.
This alone will put an end to confrontation and will make it possible to deal with the severe economic and humanitarian challenges facing Yemeni society.
Министърът на външните работи Даниел Митов изпрати съболезнователна телеграма до румънския си колега Богдан Ауреску
Minister Mitov sends a letter of condolences to his Russian counterpart Sergey Lavrov