natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ресора на генералния директор по европейските въпроси са включени дирекции „Политики и институции на Европейския съюз”, „Двустранно европейско сътрудничество” и „Югоизточна Европа”.
The portfolio of the Director General for European Affairs includes “Policy and Institutions of the European Union”, “Bilateral European cooperation” and “Southeast Europe”.
С това се постига структуриране на европейското направление, което поставя проблемите на двустранните отношения и регионалното сътрудничество в единство с политиките и подходите на ЕС по тези въпроси.
In this way, the European area is structured in a way that puts issues of bilateral relations and regional cooperation in unity with the policies and approaches of the EU on these issues.
Обособяването на дирекция „Югоизточна Европа” съответства на един от основните приоритети във външната политика на България.
The establishment of the “Southeast Europe” directorate corresponds to one of the main priorities of the foreign policy of Bulgaria .
Генерална дирекция „Политически въпроси” отговаря за формирането на политиката и реализирането на външнополитическия интерес на Република България при формирането на Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС (ОВППС), в това число Общата политика на сигурност и отбрана (ОПСО), осъществява координационни дейности и предприема мерки за осигуряване на последователността на българските позиции, изразявани като страна - член на ЕС и НАТО.
The “Policy Issues” Directorate-General is responsible for policy formulation and implementation of the foreign policy interests of the Republic of Bulgaria in the formation of the Common Foreign and Security Policy of the EU (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP), carries out coordination activities and take steps to ensure the consistency of Bulgarian positions expressed as a member state of the EU and NATO.
Тези структурни звена ще отговарят за редица приоритетни въпроси от дневния ред на Съвет „Външни работи”, като политика за сигурност, операции на ООН, ЕС, НАТО, ОССЕ в областта на опазване на мира и урегулирането на кризи, позиции по регионални конфликти, политика на съседство и др.
These structural units will be responsible for a number of priority issues on the agenda of the EU Foreign Affairs Council, such as security policy, operations of the UN, EU, NATO, OSCE in the field of peace and crisis management, positions on regional conflicts, neighbourhood policy, among others.
Вътрешноведомствената координация по изготвянето и съгласуването на национални позиции и външнополитически действия по въпроси на ОВППС е регламентирана в самостоятелна разпоредба на правилника.
Intradepartmental coordination in the preparation and coordination of national positions and foreign policy actions in CFSP matters is regulated in a separate provision of the Regulations.
Устройственият правилник предвижда създаването на нова генерална дирекция „Двустранни отношения”, в чийто компетенции са включени формулирането и провеждането на двустранната политика на страната по отношение на държавите от Източна Европа, Северна и Южна Америка, Азия, Австралия, Океания, Близкия Изток и Африка и съответните регионални организации и форуми.
The Organizational Regulations provides for the creation of a new “ Bilateral Relations” Directorate-General , whose remit includes the formulation and implementation of bilateral policy of the country in terms of countries of Eastern Europe, the Americas, Asia, Australia , Oceania, the Middle East and Africa and the relevant regional organizations and forums.
Обособяването на дирекция „Източна Европа и Централна Азия” в рамките на генералната дирекция ще подчертае както значимостта на отношенията със страните от региона, така и поставянето на акцент върху Източното партньорство на ЕС.
The establishment of the “Eastern Europe and Central Asia” within the DG will highlight both the importance of relations with the countries of the region and the emphasis on the Eastern Partnership of the EU.
С цел постигане на по-голяма ефективност във външноикономическата политика на страната в структурата на Министерството на външните работи се създава дирекция „Външноикономически отношения”.
In order to achieve greater efficiency in the foreign policy of the country, within the Ministry of Foreign Affairs an “External Relations” directorate is established.
Нейната задача е да съдейства за осъществяването на единна външноикономическа политика, да следи за дейността на задграничните представителства по изпълнение на задачи, свързани с представяне на страната като инвестиционна дестинация и да осигурява, съгласувано с Министерството на икономиката и енергетиката, защитата на външноикономическите интереси в двустранните отношения.
Its mission is to promote the implementation of a unified foreign economic policy, to monitor the activities of the missions of the implementation of the tasks related to the presentation of the country as an investment destination and to ensure, in consultation with the Ministry of Economy, the protection of foreign economic interests in bilateral relations.
Останалите структурни промени в Устройствения правилник са свързани с правилното разпределяне и дефиниране на функциите на отделните звена, което ще доведе до оптимизиране на дейността на министерството и постигането на по-голяма ефективност на неговата работа.
Other structural changes in the Organizational Relations relate to the proper allocation and definition of the functions of the individual units, which will lead to optimization of the activities of the Ministry and the achievement of greater efficiency of its work.
С новата структура на министерството се подобрява вертикалната и хоризонталната субординация, прецизира се сферата на дейност на отделните административни звена и връзката им с политическото ръководство.
With the new structure of the ministry, horizontal and vertical subordination will be improved, along with the refinement of the activities of the various administrative units and their relationship with the political leadership.
Добре дошли на страницата на Постоянната делегация на Република България към НАТО!
Welcome to the website of the Permanent Delegation of the Republic of Bulgaria to NATO!
Станахме част от общност на споделени ценности, от организация, чиято основна цел е да пази свободата и сигурността на своите страни членки с политически и военни средства.
We became part of a community of shared values, of an organization whose fundamental role is to safeguard the freedom and security of its member countries by political and military means.
Така България си възвърна мястото сред страните в свободна и обединена Европа.
Thus, we redeemed our place in free and united Europe.
България доказа, че е надежден и отговорен съюзник, че е готова и способна да изпълнява своите ангажименти за колективната отбрана и съхраняването на мира и сигурността в Евро-Атлантическото пространство и извън него.
Bulgariahas proved to be a reliable and committed Ally, willing and able to meet its obligations in terms of collective defence and contribution to peace and security in the Euro-Atlantic area and beyond.
Като страна членка, България играе активна роля в отстояването на принципите и целите на Алианса, участва в операции и мисии и осъществява неговите политики и инициативи.
As a member country, Bulgaria plays an active role in promoting the principles and objectives of the Alliance, by both participating in its operations and missions and involving in its policies and initiatives.
Основната цел на този сайт е да информира посетителите за нас и да предостави връзка с официалния сайт на НАТО.
The main purpose of thissite is to inform visitorsof who we are and offer link to the NATO website.
Друг акцент е българското участие в министерските срещи на Алианса, както и националните позиции по ключови въпроси от дневния ред на НАТО.
You will also find highlights from Bulgaria's participation at Ministerial Meetings, as well as national positions on key issues from NATO's agenda.
Постоянен представител на Р България в НАТО
Please feel free to contact us with comments, questions or concerns.
Сирия трябва да освободи всички политически затворници
Syria must release all political prisoners
Настоятелно призоваваме сирийските власти да освободят незабавно арестувания в четвъртък Мазен Даруиш, както и всички други политическизатворници в страната.
We strongly urge the Syrian authorities to immediately release Mazen Darwish, who was arrested on Thursday, as well as to release all other political prisoners in the country.
Изразяваме нашата загриженост за живота исигурността на г-н Даруиш, неговата съпруга и останалите задържани.
We express our concern about the life and safety and Mr Darwish, his wife and the other detainees.
Този акт е поредния опит на сирийския режим да ограничи свободата на словото и да се разправи, чрез репресии със своите политически опоненти.
This act is the latest attempt by the Syrian regime to restrict freedom of speech through repression of its political opponents.
В същото време продължават военните действия на сирийското правителство срещу собствения му народ.
At the same time, the Syrian government is continuing hostilities against its own people.
Остро осъждаме бомбардировките срещу градовете Хомс, Забадаи, Хама и Дераа.
We strongly condemn the bombing the cities of Homs, Zabadani, Hama and Deraa.
Режимът в Дамаск трябва да прекрати незабавно убийствата на невинни граждани, сред които и много деца.
The regime in Damascus must cease immediately the killing of innocent civilians, which have included many children.
Слава вам отци на българската духовност
Glory to you, fathers of Bulgarian spirituality
„Слънцето грее еднакво за всички”, пише Константин Философ.
“The sun shines equally on all,” Constantine the Philosopher says.
Това е най-силният и нео­борим негов аргумент в спора с догматиците на триезичи­ето.
This is the most powerful and unanswerable argument in his dispute with the dogmatists of the three sacred languages.
Още в своето зачатие славянското слово по­ема път, озарен от тази светлина на равноправието на всички народи.
Right from its conception, the Slavic tongue embarked on the road, illuminated by this light of the equality of all peoples.
В трудни и жестоки векове, когато мечът и огънят са били олицетворение на човешкия закон, нашите далечни прадеди провъзгласяват великото духовно начало на словото като оръжие.
In difficult and cruel centuries, when sword and fire were the epitome of human law, our ancestors proclaimed the greatest spiritual home of language as a weapon.
Братята Кирил и Методий извеждат от мрака езика на българите и му при­дават достойнството на писмен език.
Cyril and Methodius raised from darkness the Bulgarian tongue and gave it the dignity of a written language.
С дълбока убеденост и самоотверженост двамата апос­толи защитават правото на съществуване на един нов писмен език редом до тези от надписа на Христовия кръст - латински, гръцки и еврейски.
With deep conviction and dedication, the two apostles defended the right of existence of a new written language alongside those of the inscription on the cross of Christ - Latin, Greek and Hebrew.
Принос, който не само в продължение на векове не загубва значението си на двигател за духовен прогрес, но е от значение и за бъдещето на днешна обединена Европа и за съдбата на езиците в нея.
This contribution not only over the centuries did not lose its significance as an engine for spiritual progress, but is important for the future of today's united Europe and the fate of languages in it.
Помним и се гордеем с Кирилски подпис под Европейската конституция, гордеем се, че българският език е както най-старият, така и най-развити­ят от славянските езици, а кирилицата е една от трите азбуки на Европейския съюз.
We remember and take pride in the signature in Cyrillic under the European constitution, we are proud that the Bulgarian language is both the oldest and the most developed of the Slavic languages, and Cyrillic is one of three alphabets of the European Union.
Това е езикът на държава, основана от прабългарите, която не след дълго става водещ изразител на славянската култура в средновековния свят.
This is the language of the state founded by the proto-Bulgarians, not long after they became a leading exponent of Slavic culture in the medieval world.
Земята на апостолата на Кири­ло-Методиевите ученици бе Бъл­гария на княз Борис І Михаил и на цар Симеон Велики- нашата родна земя.
The land of the students of the Apostles Cyril and Methodius was the Bulgaria of Boris I Mihail and Tsar Simeon, our homeland.
Това не бива никога да забравяме.
This should never be forgotten.
С делото си равноапостолите Кирил и Методий - съпокровители на Европа - останаха „во веки” в паметта на живите и в почитта на поколенията.
With their work, Apostles Cyril and Methodius - co-patrons of Europe - have remained throughout the centuries in the memories of the living and respected by the generations.
Българските граждани да не пътуват до Либия
Bulgarian citizens to refrain from any travel to Libya
По информация на посолството на Р България в Триполи, през последните дни ескалира напрежението между силите на реда и въоръжени милиции.
According to the information from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Tripoli there are escalating tensions in recent days between the security forces and the armed militia.
В резултат на въоръжените сблъсъци има ранени и убити мирни граждани.
As a result of the armed clashes, it is reported that there are dead and injured civilians.
Обявен е тридневен траур.
A three-day mourning is being announced.
Във връзка с тези обстоятелства, МВнР настоятелно препоръчва на българските граждани да не предприемат пътувания до страната, освен при крайна и неотложна необходимост.
In connection with these circumstances, the Ministry of Foreign Affairs strongly recommends the Bulgarian citizens to refrain from any travel to the country, except in case of extreme and urgent need.
Като зони с най-висока степен на конфликтност се очертават:
The areas with the highest degree of conflict are expected to be the following:
- крайбрежните райони от границата с Тунис до Мисрата, включително Триполи и градовете Джабали Нафуса;
- Coastal areas of the border with Tunisia to Misrata including Tripoli and the towns of Jabal Nafusa;
- крайбрежните райони от Рас Лануф до египетската граница, с изключение на Бенгази и Дерна.
- Coastal areas of Ras Lanuf, Egyptian border, except Benghazi Derna.
На тези, които се намират в страната, се препоръчва да не излизат от местата на постоянно пребиваване, а ако се налага придвижване в населените места, да избягват районите, където се събират демонстранти и протестиращи.
Bulgarians who are currently in the country are recommended not to leave their place of permanent residence, and if movement in the settlements is necessary, to avoid areas where demonstrators gather and protest.
МВнР настоятелно призовава българските граждани, пребиваващи в Либия, да се регистрират в посолството, като оставят свой адрес и телефон за връзка.
MFA urges the Bulgarian nationals residing in Libya to register with the Embassy and leave their address and phone number.
Те могат да направят това и по телефона или чрез електронната поща на посолството.
Registration can be done by phone or through the e-mail of the Embassy;
Адрес: Dahra, Madinet El Hadeek-Mohamed Farid St., Post No 10.40.219.
Address : Dahra, Madinet El Hadeek-Mohamed Farid St., Post No 10.40.219.
Дежурен телефон в извънработно време: +218 912202699
Duty contact number after working hours: +218 912202699
Министър Даниел Митов ще участва в официалното представяне на годишния доклад „Европейски външнополитически бележник 2015“ на ЕСВП
Minister Daniel Mitov to participate in the official presentation of ECFR's European Foreign Policy Scorecard 2015
Министър Даниел Митов ще участва в официалното представяне на петото издание на годишния доклад „Европейски външнополитически бележник 2015“ на Европейския съвет за външна политика (ЕСВП).
Minister Daniel Mitov will participate in the official launch of the fifth edition of the European Foreign Policy Scorecard 2015 of the European Council on Foreign Relations (ECFR).
Бележникът е тип класация, която прави систематична годишна оценка на Европа и работата й с останалата част на света.
The Scorecard provides a systematic assessment of Europe and its work with the rest of the world.
„Бележникът” оценява представянето на 28-те страни членки и европейски институции в 65 политически области, организирани около шестте ключови теми: Китай; Русия; САЩ; Европа и съседи; Близък изток и северна Африка; многостранни въпроси и управление на кризи.
It is analysing the performance of the 28 member states and the EU institutions on 65 policy areas arranged around six key issue areas: China; Russia; United States; Wider Europe; Middle East and North Africa; Multilateral issuesand crisis management.
Тази година министърът на външните работи Даниел Митов ще обсъди българската перспектива в европейската външна политика.
This year, Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov will discuss Bulgaria's perspective in European foreign policy.
Директорът на полския офис на ЕСВП Пьотр Бураш ще анализира полските и германски външнополитически инициативи през годината, а посланик Ксавие Лапер дьо Кабан ще коментира френската политика и как тя се вписва в във външните отношения на ЕС.
The Head of ECFR's Polish office Piotr Buras will analyze the Polish and German foreign policy initiatives during the year, and Ambassador Xavier Lapeyre de Cabanes will comment on the French policy and how it fits in EU's external relations.
Резултатите на „Бележника“ ще бъдат представени от Весела Чернева, директор на програмата „Европа и съседи“ в ЕСВП.
The conclusions of the Scorecard will be presented by Vesela Cherneva, Head of ECFR's Wider Europe programme.
Осигурен е симултанен превод от английски език.
Simultaneous interpretation from English will be provided.
Желаещите да присъстват на събитието трябва да заявят това на e-mail: nikoleta.gabrovska@ecfr.eu или на тел.
All attendees must register via e-mail nikoleta.gabrovska@ecfr.eu or tel.
Лице за контакт: Николета Габровска.
Contact person: Nikoleta Gabrovska.
Митов: България подкрепя европейската интеграция на Република Македония
Mitov: Bulgaria supports the European integration of the Republic of Macedonia
България ясно и категорично подкрепя европейската и евроатлантическата интеграция на Република Македония.
Bulgaria strictly supports the European and Euro-Atlantic integration of the Republic of Macedonia.
Вярвам, че бъдещото на всички страни от региона на Западните Балкани е в обединена и силна Европа и България е готова да подпомага усилията на Република Македония за изпълнение на условията за интеграция в ЕС и НАТО.
I believe that all Western Balkan countries belong in a united and strong Europe, and Bulgaria is ready to support the efforts of the Republic of Macedonia to fulfill the conditions for integration into the EU and NATO.
С тези думи министър Митов се обърна към представителите на македонския дипломатически корпус, които се събраха в Скопие за Годишната посланическата конференция.
With these words Minister Mitov addressed the representatives of the Macedonian diplomatic corps who gathered in Skopje for the Annual Ambassadors' Conference.
Министър Митов и албанският му колега Дитмир Бушати са специални гости на конференцията по покана на македонския външен министър Никола Попоски.
Minister Mitov and his Albanian counterpart Ditmir Bushati were special guests of the conference at the invitation of the Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki.
В словото си министър Митов се спря на приоритетите в развитието на двустранните отношения между България и Република Македония, предизвикателствата пред региона, както и възможностите за сътрудничество по ключови въпроси от общ интерес.
In his address, minister Mitov highlighted the priorities concerning the development of Bulgaria's relations with the Republic Macedonia, the challenges facing the region and the means of cooperation on key matters of mutual interest.
Външният министър обърна внимание на сериозния бежански поток към Европа и страните от Западните Балкани.
The foreign Minister focused on the serious refugee flow to Europe and the Western Balkans.
Според него регионът трябва да бъде много по-интегриран, за да посрещне увеличаващите се предизвикателства, произтичащи от засиления миграционен натиск.
He said the region needs to be far more integrated in order to cope with the growing challenges arising from the migratory pressure.
Готови сме да подкрепим усилията на Република Македония за получаване на логистична и финансова помощ от европейските институции за справяне със ситуацията.
We are ready to support the efforts of the Republic of Macedonia to obtain logistical and financial aid from the EU institutions in order to deal with the situation.
Този проблем засяга както страните от ЕС, така и от региона, и по тази причина общите ни усилия за сътрудничество и обмен на информация нямат алтернатива, подчерта българският дипломат.
This problem affects both the EU and the region, and therefore our common efforts for cooperation and exchange of information have no alternative, Mitov said.
От своя страна македонският външен министър Никола Попоски посочи, че присъствието на колегите му от България и Албания на конференцията дава силен и ясен сигнал, че двете страни са готови да подкрепят Република Македония по пътя й към НАТО и ЕС.
For his part, Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki emphasized that the participation of his Bulgarian and Albanian counterparts at the conference represents a strong and clear signal that both their countries are willing to support the Republic of Macedonia on its path to NATO and the EU.
Македонският първи дипломат призова за установяване на редовна практика за провеждане на подобни срещи на високо ниво с цел постигане на напредък по теми от регионално и общоевропейско значение.
Poposki called for holding regular high-level meetings, which could contribute to achieving progress on regional and European matters.
Тримата министри се обединиха около необходимостта от подобрение на транспортната, енергийната и инфраструктурната свързаност в региона за осигуряване на устойчиво икономическо развитие, чужди инвестиции и повишена конкурентоспособност на техните икономики.
The ministers underlined the necessity for improving transport, energy, and infrastructure connectivity throughout the region in order to ensure sustainable economic development, foreign investments and better competitiveness of their economies.
В рамките на тристранната им среща в Скопие министрите на външните работи на Република Албания, Република България и Република Македония - Дитмир Бушати, Даниел Митов и Никола Попоски, приеха съвместна декларация.
The Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, and the Republic of Macedonia, Ditmir Bushati, Daniel Mitov and Nikola Poposki, adopted a joint statement.
В документа се подчертава, че зачитането на териториалната цялост, суверенитета и добросъседството е от фундаментално значение за дълготрайната стабилност и сигурност на региона.
They stressed that the respect for territorial integrity, sovereignty, and good-neighborliness is of fundamental significance for the long-term stability and security of the region.
Целият текст на декларацията може да намерите ТУК.
The joint statement of the Ministers for Foreign Affairs.
Програмата на посещението на министър Даниел Митов включва и разговор със заместник министър-председателя на Република Македония по европейските въпроси Фатмир Бесими.
Minister Mitov's program includes a conversation with Fatmir Besimi, Deputy Prime Minister of the Republic of Macedonia in charge of European Affairs.
Работна визита на министър Кристиан Вигенин в Албания
Working visit of Minister Kristian Vigenin to Albania
В рамките на визитата ще бъдат обсъдени актуални въпроси от двустранния диалог, регионалното сътрудничество, както и европейската перспектива на Албания.
During the visit, they will discuss topical issues of the bilateral dialogue, regional cooperation, as well as Albania's European perspective.