natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И когато нашите партньори ни дадат добри идеи, ние ги обсъждаме, разглеждаме и когато това е възможно, ние ги приемаме.
And when our partners give us good ideas, we discuss them, examine them and we accept them when this is possible.
Водеща: Въпросът е има ли, прието ли е в други страни посланици непрекъснато да говорят, даже има писма за конкретни неща...
Anchor: The point is whether it's accepted in other countries for ambassadors to be talking all the time, there are even letters about concrete things…
Младенов: Да, прието е.
Mladenov: Yes, it is accepted.
Да, сега, връщам се отново към въпроса ви.
Yes, and now let me go back to your question.
Водеща: Това изобщо прието ли е?
Anchor: Is that accepted at all?
Толкова активни да са във вътрешните...
To be so active in the domestic…
Младенов: Наложена е такава практика основно в страните, които са кандидатки за членство в Европейския съюз.
Mladenov: Such a practice has been imposed basically in the countries that are candidates for EU accession.
Водеща: Но ние вече сме членове?
Anchor: But we are a Member State already?
Държим се малко като страна кандидатка.
We tend to behave like a candidate country.
Водеща: А, казвате сами сме си виновни?
Anchor: Oh, you're saying that it's our own fault?
Аз, ако се върнем към 1 януари 2007 година, аз никога няма да забравя, защото много внимателно гледах концерта, който тогава беше шумно организиран на площада, и очаквах тогава да чуя, от тогавашния министър-председател някаква стратегия, някакви виждания за какво прави България като страна членка.
And if we go back to 1 January 2007, I'll never forget it, because I was watching very carefully the concert that was organised with so much noise in the central square, and I expected to hear from the then prime minister some strategy, some views about what Bulgaria is to do as Member State.
А не се чу това.
I didn't hear that.
Значи нито чух, че Шенген е приоритет, нито чух, че влизането ни в еврозоната е приоритет.
I neither heard that Schengen is a priority, nor that joining the Eurozone is a priority.
Нали тези неща не се чуха.
None of these things were heard.
Сега тези приоритети започват да се налагат и поведението, което държавата ни трябва да има, е... трябва да бъде основано на разбирането, че ние сме страна - членка на Европейския съюз.
These priorities are beginning to come to the foreground now and the conduct that our state ought to assume must be based on the understanding that we are a Member State of the European Union.
Нашият глас тежи в Европа, както гласът на останалите.
Our voice has a weight in Europe, just as the voice of the others.
Тежи обаче, когато имаме какво да кажем.
Provided, of course, we have something important to say.
Водеща: А ние имаме ли какво да кажем?
Anchor: And do we have something important to say?
Младенов: Когато се присъединяваме към консенсуса, той не тежи.
Mladenov: When we are joining the consensus, this doesn't have much weight.
Пуснахте я на сайта на министерството.
You posted it on the website of the Ministry.
И пак се заговори за тези политически назначени посланици.
And again there's talk about the politically appointed ambassadors.
Това на мен ми звучи ужасно.
This sounds terrible to me.
Аз мога да ви кажа какво си мислим ние, гражданите.
I can tell you what we, ordinary citizens, think.
Водеща: Казваме това е, значи, един провален политик, на когото, който обаче ни е бил близък или свършил нещо за нашата партия и понеже сега той се е провалил в политиката, да го изпратим навън малко да си поживее, да изкара някой лев, да не страда, да не драматизира своя провал.
Anchor: We say that this is obviously a failed politician, but that person was close to us or he had done something for our party, and because he is a failure in politics, let's send him abroad to live an easy life, to make some money, to spare him suffering and overdramatising his failure.
Или някой много пък човек, който много знае нещата тук, у нас, ние се сещаме даже за няколко имена.
Or, on the other hand, someone who knows things here, in Bulgaria, very well, several names come to mind.
Изпращаме го по-далече някъде навън.
We send that person somewhere further away.
Купуваме мълчанието му.
We buy his silence.
Или пък някой ни е много близък в политиката.
Or maybe someone who is very close to us in politics.
Какво значи политическо назначение?
What does a political appointment mean?
Младенов: Ами за съжаление историята показва, че сте доста близо до това, което е било практиката до този момент.
Mladenov: Well, unfortunately, history has shown that you are very close to what the current practice was until this moment.
Младенов: ...някакви такива да са... да, да ги отпратим нанякъде по-далече.
Mladenov: … to send that sort of people somewhere further away.
Водеща: Да откупим мълчанието им?
Anchor: To pay for their silence?
Младенов: Но смисълът на назначението, смисълът на политическите назначения по принцип е, че когато едно правителство дойде на власт, то обикновено е дошло, след като друго е загубило изборите.
Mladenov: However, the meaning of the appointment, the meaning of political appointments is, in principle, that when a government comes to power, this usually means that another government has lost the elections.
Тоест то залага някакви нови политически приоритети.
In other words, it sets some new political priorities.
И то трябва да има гъвкавостта да сложи в системата на ниво посланици хора, които да реализират новата политика.
And the new government must have the flexibility of introducing in the system at the level of ambassadors people who would implement the new policy.
Защото понякога... сега, в крайна сметка всички сме хора, нали, ако вие не сте съгласна с политиката на едно правителство, което е дошло, малко трудно ще работите като посланик.
Because sometimes… now, let's face it, after all we are all human, and if you don't agree with the policy of a government that has come to power, it would be rather difficult for you to work as ambassador.
Водеща: Да, ако съм, да, ако съм държавен служител или посланик.
Anchor: Yes, if I'm a civil servant or ambassador.
Младенов: Ако сте държавен служител или... би трябвало, нали, професионалната ви етика да ви позволи да го правите.
Mladenov: If you are a civil servant or… your professional ethic ought to allow you to do it.
Но ако сте външно назначение все пак е хубаво да си тръгнете, за да дойдат новите хора.
But if you are an external appointment, it would be good after all to leave so that the new people can step in.
Водеща: А трябват ли ни изобщо тези политически назначения?
Anchor: And do we need these political appointments at all?
Младенов: Това е смисълът.
Mladenov: That's the idea.
В някои системи, например в Америка, почти всички са, над 20 процента, не мога точната цифра да ви кажа, но със смяната на президента фактически той има право да смени веднага и всички посланици.
In some systems, for instance in America, almost all… more than 20 per cent, I can't cite the exact figure, but when the president is changed, the new president actually has the right to change all ambassadors immediately.
Аз не смятам, че това е най-добрата система за България, защото не е това начинът.
I don't think that this is the best system for Bulgaria, because this is not the way.
Проблемът при нас идва, че когато се надскочат 20-те процента...
The problem in Bulgaria comes when these 20 per cent are exceeded…
Водеща: Надскочени ли са?
Anchor: Are they exceeded?
Младенов: ...когато се влезе в една сива зона, в която не е много ясно ти всъщност външно назначение ли си, което е официалният термин, или не си... и това вече е рискът, който съществува при над.
Mladenov: … when things are in a twilight zone where it's not very clear whether one is an external appointment, this is the official term, or not… and this is already the existing risk with us.
А моето желание е, разбира се, нали, в рамките на закона, който казва, че тези 20 процента трябва да съществуват - външно назначение, поне когато номинираме посланици на България, то да има определена логика защо ги номинираме, да можем да обясним защо ги номинираме.
My wish is, of course, within the provisions of the law regulating the existence of these 20 per cent external appointments, my wish is at least when we nominate ambassadors of Bulgaria, our nominations to follow a definite logic, so that we can say why we are nominating them.
Водеща: Добре, а как...
Anchor: Well, but how…
Младенов: А не изведнъж вие да се събудите утре и да разберете, че... не знам, кметът на някое градче...
Mladenov: And not all of a sudden you wake up tomorrow and learn that the mayor of some little town…
Водеща: На градчето Х е станал посланик...
Anchor: Of the little town X has become ambassador…
Младенов: ...заминава посланик в държавата У, в която може би дори и езика не владее.
Mladenov: … is leaving as the ambassador of Bulgaria to the state Y whose language maybe he does not even know.
Водеща: А всъщност това е важна тема.
Anchor: Actually, this is a very important issue.
Наистина ли голяма част от българските дипломати не знаят чужди езици освен руски?
Is it true that many of the Bulgarian diplomats don't know foreign languages except Russian?
Имате ли впечатление?
Do you have that impression?
Водеща: Това е добре, защото такива имейли получихме, но вероятно това е със стара дата.
Anchor: This is good because we received such e-mails, but this is probably outdated.
Сега ще ви попитам за един конкретен случай, защото, погледнете, това са само част от имейлите, които получихме по повод на този секс скандал с българския посланик в Тайланд, Камен Величков.
Now, I'd like to ask you about a concrete case, because, look, these are just a part of the e-mails that we received in connection with the sex scandal with the Bulgarian ambassador to Thailand, Kamen Velichkov.
Сега, хората го защитават, тези, които са ни изпратили, те смятат, че няма никакъв сексуален тормоз, че това са обикновени доноси, че човекът много добре си върши работите.
People are defending him, those who sent us the e-mails, they think that there is no sexual harassment, that this is ordinary malicious reporting, that the man is doing his job very well.
Дали са истински жалбите, не са ли истински жалбите...
Are the complaints justified, or aren't they…
Младенов: Значи, казвам едно изречение и приключвам този тема...
Mladenov: So, I'm going to say one sentence and I'll close the subject…
Водеща: Значи, няма да четем, кажете за тази тема.
Anchor: So we're not going to read, tell us about this topic.
Младенов: ...и втори път няма да говоря по нея.
Mladenov: … and I won't come back to it again.
Водеща: Какво ще се случи с този човек и наистина ли заради секс скандал го отзовавате?
Anchor: What will happen to that man and are you really bringing him back on account of a sex scandal?
Младенов: Последно я коментирам тази тема.
Mladenov: This is the last time that I'm commenting on this issue.
Значи, колкото повече общественото внимание се ангажира с този казус, толкова повече време губим от реалните проблеми, които трябва да решаваме.
The more public attention is focused on this issue, the more time we waste away from the real problems that we need to resolve.
Посланик Величков е върнат заради конкретни административни нарушения, за които той нямаше обяснение, когато и аз разговарях с него по телефона.
Ambassador Velichkov has been recalled for concrete administrative violations for which he had no explanations when I talked to him on the telephone.
Има правила, правилата се спазват.
There are rules and the rules are to be respected.
Водеща: Добре, благодаря ви за този коментар.
Anchor: Fine, thank you for this comment.
Разбирам, вашия официален отговор ние го махаме заради административни нарушения, другото не е наш проблем.
I understand your official answer, we are dismissing him on account of administrative violations, the rest is not our problem.
Младенов: Другото е тема, която е между него и някаква жена в комисията по дискриминация.
Mladenov: The rest is an issue between him and some woman in the anti-discrimination commission.
Водеща: И това вие не го калкулирате в своите отношения.
Anchor: And you are not calculating this in your relations.
Младенов: Не, въобще не го и...
Mladenov: No, not at all and…
Младенов: О, това е много...
Mladenov: Oh, this is very…
Водеща: Не сме стигнали до тази тема.
Anchor: We haven't broached this topic.
Младенов: Много далечен въпрос оттук нататък.
Mladenov: A very remote question for the future.
Водеща: Не, ако се стигне, но понеже виждам, че нещата...
Anchor: No, if we come to that, but because I see that things…
Младенов: Но това, което, така, са разчетите на този етап...
Mladenov: What the estimates at this stage…
Водеща: Да, кажете.
Anchor: Yes, please tell us.
Водеща: Които ние ще даваме.
Anchor: Which we are to contribute?
Младенов: Това е цената на свързването на цялата система, съществуваща в момента.
Mladenov: This is the price for the linking of the entire system that exists at the moment.
Водеща: Въпросът е кой дава тези пари.
Anchor: The point is who is giving that money.
Младенов: Не може да се каже кой дава тези пари, докато не сме взели решение дали ще я има.
Mladenov: It's not possible to say who would give the money before we have made a decision on whether there will be such a system.
Водеща: Съвсем кратки отговори, да, защото трябва да приключваме.
Anchor: Very brief answers, because we need to end soon.
Така че първо трябва в Лисабон да стане ясно ще я има ли системата, ще бъде ли противоракетната защита една от мисиите на НАТО и след това вече да се правят разчетите по какъв начин тя ще се случи.
First, it must become clear in Lisbon whether the system will become a fact and whether the anti-missile defence would be one of NATO's missions, and then to make the estimates on how it is to come about.
Водеща: Сериозно ли ви звучи, че в знак на приятелство, руски намеци има, те пък да разположат противовъздушни системи у нас?
Anchor: Does it sound serious to you that there are Russian hints, as an expression of friendship, that they would deploy anti-air systems in Bulgaria?
В знак на приятелство към...
As a sign of friendship to…
Младенов: Не, несериозно ми звучи, защото ние сме страна - членка на НАТО, и решаваме нашите въпроси, свързани със сигурността, в рамките на НАТО.
Mladenov: No, it does not sound serious, because we are a NATO Member State and we resolve our security-related issues within NATO.
Водеща: Приятелството ни с Русия не минава през противовъздушни системи, разположени...
Anchor: Our friendship with Russia does not involve anti-air defence deployed…
Водеща: Сега един последен въпрос наистина, макар че ми е много интересен разговорът с вас.
Anchor: And now a last question indeed, because I find the conversation with you very interesting.
Вие не прекалихте ли с комплиментите към Израел в посещението си, след като цяла Европа, така, заради хуманитарната флотилия, си задава много въпроси и много остро реагира на поведението на Израел.
Didn't you overdo the compliments to Israel during your visit when the whole of Europe is asking many questions on account of the humanitarian flotilla and has reacted very sharply to Israel's conduct.
Не прекалихте ли с комплиментите, с приятелството?
Didn't you overdo the compliments and the friendship?
Младенов: Не, защото смятам, че когато сме приятели с Израел, не означава да сме врагове с палестинците.
Mladenov: No, because I believe that being friends with Israel does not mean that we are enemies of the Palestinians.
В момента, в който аз бях в Израел, имах и много добри, полезни срещи с представителите на палестинската власт.
When I was in Israel I had very good and useful meetings with representatives of the Palestinian Authority.
Вчера имах много дълъг разговор с моя колега палестинския външен министър, и ако не ме лъже паметта, след една седмица или най-много две техният президент идва в България.
Yesterday I had a very long conversation with my colleague, the Palestinian foreign minister, and if my memory serves me right, their President is coming to Bulgaria in a week, two at the most.
Но искам да бъда...
However, I'd like to be…
Водеща: Казвате, че не ги разбират в Европа израелците.
Anchor: You are saying that the Israelis are not understood in Europe…
Младенов: Да, искам да бъда разбран правилно.
Mladenov: Yes, I want to be understood correctly.
Не всичко, което ние имаме в Европа, може пряко да бъде съотнесено към ситуацията в Близкия изток.
Not everything that we have in Europe can be directly correlated to the situation in the Middle East.
Водеща: И по-снизходителни към Израел.
Anchor: And more condescending towards Israel.
Те споделиха мнението, че силната ангажираност към ценностите на демокрацията, човешките права, върховенството на закона и добросъседските отношения в региона ще направи възможно общото бъдеще в цяла, свободна и мирна Европа.
The Treaty embodies the commitment of the United Nations and its Member States to human rights and international humanitarian law, and to the fight against the irresponsible and illicit trade in conventional arms and their diversion.
Министрите подчертаха, че зачитането на териториалната цялост, суверенитета и добросъседството е от фундаментално значение за дълготрайната стабилност и сигурност на региона.
By globally regulating the international trade in arms, Nations demonstrate theircommon responsibility to savelives, reduce human suffering and make the world a safer place for all.
В частност, те се договориха да продължат сътрудничеството си в развитието на инфраструктурата по протежението на Паневропейския коридор VIII.
The Arms Trade Treaty is the remarkable result of a long process of cross-regional cooperation between States,andcivil society, with NGOs playing a significant role in this process.
Аташе в дирекция „Единен държавен протокол”.
Member of the European Parliament, EPP-ED group.
Първи секретар в посолството на Република България в гр.
Director of the Institute of Euro-Atlantic Security in Sofia
Завеждащ сектор „Скандинавски страни” в дирекция „Западна Европа и Северна Америка”.
Head of the Bulgarian Mission to NATO and WEU (NATO &amp; WEU Ambassador).
Съветник в посолството на Република България в гр.
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Посланик, ръководител на Дипломатическото бюро на Република България в гр.
Head of the Policy Planning and Coordination Department at the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs
В периода 2008-2009 г. тя е посланик със специални поръчения за Черноморския регион.
In the period 2008 - 2009 she served as Ambassador-at-Large for the Black Sea Region.
В качеството си на народен представител работи в комисиите по външните работи, националната сигурност, радио и телевизия, права на човека и земеделие.
She served on the committees on foreign policy, national security, radio and TV, human rights, agriculture.
Специализирала е в университетите в Лийдс (Великобритания) и Сиена (Италия).
She specialized at the University of Leeds, UK and the University of Siena, Italy.
Посланик Поптодорова е удостоена с титлата Doctor honoris causa от Assumption College, Worcester, USA
Ambassador Poptodorova is Doctor Honoris Causa of the Assumption College, Worcester, USA.
Основател и член е на бордовете на редица неправителствени организации, сред които: Атлантическия клуб в България, Центъра за регионални и геополитически изследвания и Българската асоциация по семейно планиране и сексуално здраве, която в момента оглавява.
She is a founding member and member of the Boards of Bulgarian nongovernmental organizations among which: The Atlantic Club of Bulgaria, The Centre for Regional and Geopolitical Research, The Bulgarian Family Planning and Reproductive Health Association which she currently chairs.
Член е също на базираните във Вашингтон Вашингтон Executive Council on Diplomacy and Women's Foreign Policy Group
She is also member of the Washington-based Executive Council on Diplomacy and Women's Foreign Policy Group.
От 1995 г. посланик Поптодорова е член на настоятелството на Американския университет в България.
Since1995 Ambassador Poptodorova has been a member of the Board of Trustees of the American University in Bulgaria.
През 2013 г. на редовната октомврийска среща на настоятелството е избрана за негов заместник-председател.
She was elected as Deputy Chair of the Board at the October 2013 Board meeting.
Посланик Поптодорова е носител на редица награди и отличия, сред които:
Ambassador Poptodorova is recipient of a number of awards and distinctions, such as:
2007 - Златен медал на МВнР за изключителни заслуги за присъединяването на Република България към ЕС;
2007 - The Gold Medal of the Ministry of Foreign Affairs for outstanding contribution to Bulgaria's accession to the EU;
2003 - Златен медал на Атлантическия клуб в България за заслуги във връзка с приемането на България в НАТО;
2003 - The Gold Medal of Bulgaria's Atlantic Club for promoting Bulgaria's membership in NATO;
2003 - Възпоменателен медал по повод 100-годишнината от установяването на дипломатически отношения между България и САЩ;
2003 - Commemorative Medal on the occasion of 100 Years of Bulgarian-US Diplomatic Relations;
2008 - Годишната награда на Федерацията на клубовете на жените в САЩ за изключителни заслуги за овластяването на жените;
2008 - The Annual Award of the General Federation of Women's Clubs of the United States of America for leadership and outstanding contribution to the empowerment of women;
2008 - Почетното отличие на МВР „За доблест и заслуги" - І степен за изключителен принос за установяването на върховенството на закона в България, за защитата на българските интереси и заздравяване на националната и европейска сигурност.
2008 - Medal of Honour “For Valour and Merit”, I class, of Bulgaria's Ministry of Interior, for outstanding contribution to establishing the rule of law in Bulgaria, and the enhancement of the national interest and of national and European security;
2008 - Награда от директора на U.S. Secret Service в знак на признателност за множество заслуги в подкрепа на мисията на службата и самоотвержена отдаденост на идеалите и принципите на правоприлагането.
2008 - Recognition Award of the Director of the US Secret Service in appreciation of her many contributions in support of the Secret Service mission and selfless commitment to the ideals and principles of law enforcement.
Езици: английски, италиански, френски, руски, български (майчин език)
Languages: English, Italian, French, Russian, Bulgarian (native)
Омъжена е, с един син.
She is married, with one son.
ПОЧЕТНИ КОНСУЛИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В консулския окръг на КОНСУЛСТВОТО ВЪВ ФРАНКФУРТ
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the European Union
Инго-Ендрик Ланкау (Ingo-Endrick Lankau)
Постоянно Представителство на Република България
Консулство на Република България във Франкфурт на Майн
Permanent Representation (PR) of the Republic of Bulgaria
Дискусията на външните министри в Базел ще се фокусира върху приемането на политическа декларация по кризата в Украйна и набелязване на конкретни стъпки за оптимизиране ролята на ОССЕ като регионална организация за сигурност в Европа.
The discussion of the foreign ministers in Basel will focus on the adoption of a political declaration on the crisis in Ukraine and mapping concrete steps to streamline OSCE's role as a regional security organization in Europe.
Министър Митов оцени високо ролята на ОССЕ за решаване на кризата в Украйна
Minister Mitov praised OSCE role in addressing the crisis in Ukraine
В условията на задълбочаване на кризата в и около Украйна и отчитайки активната роля на ОССЕ за нейното урегулиране и възпрепятстване на превръщането й в поредния замразен конфликт в зоната на ОССЕ, 21-вата министерска среща в Базел беше натоварена с големи политически очаквания за пробив в отношенията между Запада и Русия.
Confronted to the crisis in and around Ukraine and taking into account the active role of the OSCE for its settlement and preventing it from becoming another frozen conflict in the OSCE area, the 21st Ministerial Meeting in Basel was charged with major political expectations for a breakthrough in the relations between the West and Russia.