natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерство на икономиката организира националния конкурс в България с цел насърчаване на предприемачеството в сферата на творческите индустрии и повишаване капацитета и уменията на предприемачите от тези индустрии.
Ministry of economy organizes the national contest in Bulgaria with the aim to support entrepreneurship in the creative industries and to increase the capacity and skills of the entrepreneurs in these industries.
Всички предприемачи, чиито предприятия са в следните области: кино, музика, радио, сценични изкуства, занаяти, дизайн, кулинарно изкуство, игри, телевизия, издателска дейност, реклама и архитектура, имат възможност да представят своята бизнес концепция пред българската и международната публика.
All entrepreneurs, whose businesses are in the following fields: film, music, radio, stage, crafts, design, cuisine, gaming, television, publishing, advertising and architecture have the opportunity to present their business concept in front of Bulgarian and international audience.
Освен спечелването на награден фонд от 20 000 щатски долара участниците в състезанието ще получат и шанса да представят иновативните си бизнес коцепции пред едни от най-големите компании и рискови инвеститори в света.
Besides winning the prize of $20 000 the participants in the competition will have the chance to present their innovative business concepts in front of some of the biggest companies and investors in the world.
За участие в конкурса е необходимо да попълните Формуляр за участие.
To participate in the contest it is obligatory to fill in a Business Concept Template .
Преди попълване на формуляра следва да се запознаете внимателно с Регламента на конкурса .
Before filling it in, contestants should read carefully the Rules of the contest .
В него са посочени условията за участие и критериите, според които журито ще оценява проектите.
In this document are defined the conditions for participation and the criteria that the jury will use to evaluate the projects.
След селекция от страна на журито на 28.07.2015 г. най-добре представилите се участници ще бъдат уведомени и поканени да представят кратки презентации в рамките на финалния ден.
On 28.07.2015, after the selection of the jury is made, the best contestants will be notified and invited to make short presentations in the final day.
България да засили търговското си присъствие в руските региони препоръча посланик Исаков на министър Лукарски
Ambassador Isakov recommends Minister Loukarsky to strengthen Bulgaria's commercial presence in the Russian regions
„Трябва да търсим иновативни подходи за развитие на търговско икономическите връзки между Русия и България“.
"We must look for innovative approaches to develop trade and economic relations between Russia and Bulgaria."
Той даде пример с открит наскоро обект за български козметични стоки в Санкт Петербург, който се полза с изключителен успех.
He gave the example of a newly opened shop for Bulgarian cosmetic goods in St. Petersburg, which enjoys a huge success.
Относно инвестиционното сътрудничество, посланик Исаков посочи, че руската рафинерия „Лукойл-Нефтохим Бургас“ е един от най-големите данъкоплатци в страната ни.
Concerning the investment cooperation, Ambassador Isakov said that Russian refinery Lukoil Neftochim Burgas is one of the largest taxpayers in the country.
Той отбеляза също, че има интерес от руски компании към строителството на хидротехнически съоръжения, като руската „Зарубежводстрой“ е подписала договор за обект в Мадан и Рудозем.
He also noted that there is an interest expressed by Russian companies in the construction of hydraulic structures, such as the Russian company Zarubezhvodstroy has signed a contract for the project in Madan and Rudozem.
Друга област, в която съществува голям потенциал за сътрудничество според посланик Исаков е малкият и среден бизнес, преработвателната промишленост и производството на материали.
According to Ambassador Isakov, the small and medium business, processing and producing industry are another field where there is considerable scope for cooperation,
Министър Лукарски също изрази съжаление за спада в стокообмена ни и бе категоричен, че може да постигнем по-добри резултати, независимо от спирането на големите енергийни проекти между България и Русия.
Minister Loukarsky also regret over the decline in our trade and was absolutely clear that better results could be achieved regardless of the suspension of major energy projects between Bulgaria and Russia.
Създаването на Ирано-българска търговска камара в Техеран обсъдиха заместник-министър Любен Петров и иранският му колега
The Deputy Minister Lyuben Petrov and his Iranian colleague discussed the creation of an Iranian-Bulgarian Chamber of Commerce in Tehran.
Създаването на Ирано-българска търговска камара в Техеран обсъдиха на среща заместник-министър Любен Петров и д-р Мохаммад Хазай, заместник-министър на икономическите въпроси и финансите и председател на Организацията за инвестиции, икономическа и техническа помощ.
The Deputy Minister Lyuben Petrov and D-r Mohammad Hazai, Deputy Minister of Finance and Economy, and Chairman of the Organization for Investments, Economic and Technical Assistance discussed the creation of an Iranian-Bulgarian Chamber of Commerce in Tehran at a meeting.
Налице са редица благоприятни фактори и неизползван потенциал за сътрудничество в търговско-икономическата област.
There are a number of favorable factors and an unused potential for cooperation in the commercial and economic sphere.
Географската близост, добре развитите транспортни връзки, членството на България в ЕС създава нови параметри за реализиране на това сътрудничество, заяви заместник-министър Петров.
The geographic proximity, the well developed transport connections, the membership of Bulgaria in the EU creates new parameters for the realization of this cooperation, Deputy Minister declared.
Той допълни, че България разглежда развитието на търговско-икономическите отношения с Ислямска република Иран като възможност за разпространяване и налагане на български стоки на пазарите на съседните на Иран страни, като от сме готови да съдействаме за навлизане на ирански стоки на пазара на ЕС.
He added that Bulgaria considers the development of the commercial and economic relations with the Islamic Republic of Iran as possibility for dissemination and imposition of Bulgarian goods on the markets of the countries neighboring to Iran and we are ready to cooperate for the entry of Iranian goods onto the market of the EU.
Пред иранския си домакин заместник-министърът на икономиката подчерта, че българското правителство ще полага усилия за нормализиране на финансовото и банковото сътрудничество между България и Иран, свързано с отварянето на банковите системи, както и възможността двете държави да гарантират търговския стокообмен чрез различни платежни инструменти.
Before his Iranian host the Deputy Minister of Economy emphasized that the Bulgarian Government will make efforts for the normalization of the financial and bank cooperation between Bulgaria and Iran related to the opening of the bank systems, as well as the possibility of the two countries to guarantee the commercial commodity exchange through various payment instruments.
Заместник-министър Любен Петров и иранският заместник-министър изразиха увереност по готовността на страните си за съвместна работа по развитието на нов транспортен коридор Черно море - Персийски залив, от България през Армения, Азербайджан и Грузия до Иран.
Deputy Minister Lyuben Petrov and the Iranian Deputy Minister stated their confidence in the readiness of their countries for joint work for the development of a new transport corridor the Black Sea - the Persian Gulf, from Bulgaria through Armenia, Azerbaijan and Georgia to Iran.
Иранският заместник-министър каза в заключение, че България може да разглежда Иран като логистична точка за българския бизнес към съседни трети страни.
The Iranian Deputy Minister said in conclusion that Bulgaria may consider Iran as a logistic point for the Bulgarian business to neighboring third countries.
Двамата заместник-министри изразиха задоволство от работата на 18 Сесия на Смесената междуправителствена българо-иранска комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество.
The two Deputy Ministers stated their satisfaction with the work of the 18th Session of the Mixed Intergovernmental Bulgarian-Iranian Commission for Economic and Scientific Technical Cooperation.
Заместник-министър Любен Петров отправи покана към иранския си колега да посети България с бизнес-делегация и предложи провеждането на икономически форум между двете страни.
The Deputy Minister Lyuben Petrov extended an invitation to his Iranian colleague to visit Bulgaria with a business delegation and proposed the conduct of an economic forum between the two countries.
Министър Лукарски: Ще дадем нов тласък на българо-френските търговски и икономически отношения
Minister Lоukarsky: А new impetus to the Bulgarian-French trade and economic relations
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски в рамките на проведена по-рано днес среща с посланика на Франция Ксавие Лапер дьо Кабан.
That was said by the Minister of Economy Bojidar Loukarsky within the meeting held earlier today with the France's Ambassador to Bulgaria Mr. Xavier de Laper Cabannes.
На срещата бяха обсъдени инициативи за стимулиране на двустранните отношения и популяризиране на България като атрактивна дестинация за инвестиции.
They discussed initiatives to process the bilateral relations and to promote Bulgaria as an attractive investment destination.
Примерите за успешни проекти, реализирани от френски компании в България са многобройни.
There are a lot of examples of successfully completed projects implemented by French companies in Bulgaria.
Сред тях е завод за производство на части за двигатели на водещи световни марки автомобили в Русе, който планира разширяване на производствената си база.
Among them is a factory located in Ruse producing engine parts for leading car brands, which plans to expand its manufacturing base.
Друг такъв пример е компания за производство на малц в Плевен, която също планира инвестиция в размер на 20 млн. евро за изграждането на втори завод у нас.
As another example could be pointed a company for production of malt in Pleven, which also intends to invest EUR 20 mln. in construction of a second plant in the country.
„Самият факт, че това са инвеститори със сериозно присъствие в България, които планират и допълнителни инвестиции в бизнеса си е позитивна индикация за други потенциални инвеститори“, каза министър Лукарски.
"The fact that investors have a strong presence in Bulgaria and plan to make additional investment in their business is a positive indication for other potential investors," said Minister Loukarsky.
„Това ни дава основание да полагаме усилия за утвърждаване на България като подходящо място за инвестиции и да работим за привличането на още такива“, допълни той.
"This allows us to make an effort to promote Bulgaria as a good place for investment and to work as to attract more investors," he added.
На срещата посланик дьо Кабан очерта някои от проблемите, пред които са изправени чуждестранните инвеститори.
During the meeting, the Ambassador de Cabannes outlined some of the problems faced by foreign investors.
Като една от пречките пред бизнеса той посочи опитите за оказване на натиск върху съдебната система от страна на некоректни конкуренти.
As one of the obstacles to business, he pointed attempts to put pressure on the judiciary by unfair competitors.
Друга трудност, с която се сблъскват френските инвеститори е комуникацията с ведомствата, особено при кандидатстване по европейски програми.
Another difficulty faced by French investors is the communication with the departments, especially in applying for European programmes.
Министър Лукарски увери, че изпълнителната власт полага всички необходими усилия, за да осигури благоприятна бизнес среда.
Minister Loukarsky assured that the executive power is making every effort to ensure a favorable business environment.
В рамките на разговора беше поставено и началото на активен диалог за реализирането на конкретни мерки за стимулиране на двустранните отношения.
An active dialogue on the implementation of specific measures to foster the bilateral relations was initiated within the conversation.
Една от очертаните възможности е организирането на бизнес форуми и срещи с потенциални френски инвеститори в контекста на предстояща през април 2015 г. изложба на тракийски съкровища в Лувър.
One of the options as outlined is the organization of business forums and meetings with potential French investors in the context of the forthcoming exhibition of Thracian treasures in the Louvre in April 2015.
Министър Лукарски: Северозападна България ще бъде приоритет в икономическата ни политика
Minister Loukarsky: North-Western Bulgaria to become a priority of our economic policy
Мерки за преодоляване на икономическата изостаналост на Северозападна България представи министърът на икономиката Божидар Лукарски в град Монтана днес.
Any investor will have a personal project manager from Invest Bulgaria Agency to be assisted in the administration
Срещата бе организирана от депутата от РБ доц.
He met with business representatives of the North-West region.
Борислав Великов, който призова участниците в районите Видин, Монтана и Враца да бъдат зона за специално внимание от изпълнителната и законодателната власт.
The meeting was arranged by the Reformist Bloc MP Assoc. Prof. Borislav Velkov, who called on the participants within the regions of Vidin, Montana and Vratsa to be an area for special attention by the executive and the legislature.
Участие в срещата взеха депутата от ГЕРБ Десислава Атанасова, кметът Златко Живков, областният управител Ивайло Петров, както и народни представители от региона от всички политически сили.
The meeting was attended by GERB MP Desislava Atanasova, the Mayor of Montana Zlatko Zhivkov, the District Governor Ivaylo Petrov, as well as and MPs of all political parties in the region.
Министър Лукарски заяви, че многократно е обсъждано състоянието на Северозападна България с народните представители, кметовете и областните управители от района.
Minister Loukarsky said that the status of the North-West Bulgaria has been discussed on several occasions with the MPs, Mayors and District Governors from the region.
"Ние в Реформаторския блок и колегите от ГЕРБ, когато разработвахме приоритетите в програмата за управление заложихме приоритети за Северозападния регион", посочи министър Лукарски.
"We set the North-West region as a priority whist we, in the Reformist Bloc, as well as the colleagues from GERB were developing the key focuses in the government programme," Minister Loukarsky noted.
Той представи икономическите приоритети на правителството с фокус върху насърчаване на икономическия растеж в Северозападен регион и преодоляване на регионалните диспропорции.
He specified the economic priorities of the government focusing on boosting the economic growth in the North-West district and overcoming the regional imbalances.
"Те ще бъдат оформени в конкретна стратегия за целенасочена подкрепа на СЗР, която ще бъде представена на Народното събрание.
They will be drawn up as a specific strategy for targeted support of North-West region and will be presented to the National Assembly.
Първата ни задача е да се изготви анализ и оценка на възможностите на региона", посочи министър Лукарски.
"Our first task is to elaborate an analysis and assessment of the region opportunities," Minister Loukarsky said.
Той предложи след това да се направи експертна комисия с хора от местната власт, бизнеса и народните представители от региона, която да изработи конкретни законодателни промени.
As a next step the Minister proposed a further expert committee, including members of the local authorities, businesses and MPs from the region to be set up with a task to prepare particular legislative changes.
В резултат на анализа ще се определят стратегическите цели и приоритети за региона, като изпълнението им ще се отчита в годишни доклади.
An analysis must define the strategic objectives and priorities for the region which implementation will be reflected in annual reports.
Министър Лукарски заяви, че специално внимание на региона ще бъде отделено от екипа на Българската агенция за инвестиции.
Minister Loukarsky stated the InvestBulgaria Agency (IBA) team will pay a particular attention to the region.
"Обсъжда се идеята всеки инвеститор да има проектен мениджър от БАИ, който да го подпомага в работата с държавните институции и местните власти до реализирането на проекта", съобщи министърът на икономиката.
" The idea of providing any investor with the IBA project manager to assist in dealing with state institutions and local authorities up to the project completion is being discussed," the Minister of Economy said.
Важен инструмент за икономическото развитие на региона според Лукарски е и Оперативна програма “Иновации и конкурентноспособност”.
According to Loukarsky, the Operational Programme "Competitiveness and Innovation" is an important tool for the economic development of the region.
"В споразумението за партньорство с ЕС се предвижда прилагане на териториален подход за целенасочена подкрепа на Северозападния регион", каза министърът.
"The EU Partnership Agreement sets out a territorial approach aimed at targeted support of the North- West region," the Minister said.
Програмата предвижда стимулиране на иновационната активност - насърчаване производства, които развиват иновативна технология или производство, както и подкрепа за енергийни и ресурсно ефективни мерки за предприятия и производствени мощности.
"The programme envisages encouraging innovation activity - stimulating industries that develop innovative technology and production, as well as support for energy and resource-efficient measures for enterprises and production facilities.
"Това може да бъде особено полезно за предприятията в региона, които имат по-енергоемко производство", подчерта министърът.
It could be particularly beneficial to business in the region with an energy-intensive production, " the Minister stressed.
Той обясни, че цените на промешления ток и газа у нас са едни от най-високите в Европа и затова е важно тези разходи да се намалят.
He explained that the prices of industrial electricity and gas in the country are among the highest in Europe and it is therefore important to reduce these costs.
"По оперативната програма проектите за Северозападния регион има възможност да получават допълнителен брой точки.
The projects for the Northwest region under the OP will have the possibility to obtain additional points.
Може да се разработи и отделна схема за проекти от региона, като за тях се задели например 10% от бюджета на дадена мярка", каза министър Лукарски.
"A single scheme for projects in the region could be developed allowing allocation 10% of the budget provided for a particular measure, for example," Minister Loukarky said.
Той обеща, когато бъде одобрена програмата, че ще дойде да я представи в конкретика първо в Северозападна България.
He promised the North-Western Bulgaria will be the first where the Programme will be presented following its approval.
Третият приоритет на министерството по отношение на Северозападна България е привличането на инвестиции.
The third priority of the Ministry in terms of North-Western Bulgaria is attracting new investment.
Предстои обсъждане за идентифициране на нови свободни терени за индустриални зони", посочи министър Лукарски.
First of all, the National Company Industrial Zones (NCIZ), and in particular Free Zone Vidin, enables these opportunities.
Той даде пример с община Пловдив, където с кметовете е създадена частна индустриална зона, която в момента привлича много инвеститори, благодарение на това, че данъците и себестойността на труда е по-ниска.
As an example he pointed the municipality of Plovdiv where the mayors created a private industrial zone, which is currently attracting many investors due to the fact that taxes and the cost of labor are lower.
Той съобщи, че търговски представители ще работят за популяризиране на региона.
He said that sales representatives will work to promote the region.
„В момента на нашите търговски представители е възложено да ни дадат пълна информация за конкурентни на региона зони.
"Currently, our sales representatives are assigned to give us complete information about the region's competitive areas.
Ако искаме тук да имаме конкурентна среда, трябва да дадем равни или по-добри условия от Румъния, Сърбия, Македония”, каза зам-министър Петров.
If we require to have a competitive environment, we must provide equal or better conditions from Romania, Serbia, Macedonia, " Deputy Minister Petrov said.
Той съобщи, че ще има законодателни инициативи, така че да може да се дават конкурентни условия спрямо другите държави.
He announced that there will be legislative initiatives to ensure competitive conditions relative to other countries.
“Икономиката няма партийна окраска, затова трябва да работим заедно”, категоричен бе зам-министър Петров.
“We have to work together because there no political stripes in the economy," Deputy Minister Petrov explicitly stated.
Той соъбщи, че ще се възстанови работата на Съвета за икономическо развитие, който ще се казва Национален икономически съвет и в него ще влязат и представители на комисиите в Народното събрание и бизнеса , за да може да се намират конкретни и спешни решения.
He informed the Council for Economic Development renamed as the National Economic Council will resume its activities enrolling the National Assembly Committees representatives and the business in order to find specific and prompt solutions.
Кметът на Монтана Златко Живков заяви, че за първи път вижда толкова депутати, министри, зам.министри, които се ангажират с конкретна подкрепа за региона.
The Mayor of Montana Zlatko Zhivkov said this is the first time he has seen so many MPs, ministers, deputy ministers being engaged with specific support for the region.
„Искаме конкретни неща и целенасъчено въздействие”, заяви той.
"We want particular activities and selective impact," he said.
Атанас Ненов, изпълнителен директон на НКИЗ, направи кратка мултимедийна презентация на „Индустриална зона Видин“ и представяне на възможностите, които предоставя зоната за привличане на инвестиции в региона.
Atanas Nenov, Executive Director of the NCIZ, made a brief multimedia presentation on Vidin Industrial Zone and promoted the area opportunities to attract investment in the region.
Площта на зоната е 308 декара, в близост до границите със Сърбия, Румъния, Дунав Мост 2, има изградена инфраструктура, електрификация, водоснабдяване, бензиностанции.
The area is 308 hectares, located nearby the border with Serbia, Romania, Danube Bridge 2 and there is a developed infrastructure, electricity supply, water supply, petrol stations.
Освен, че отдава под наем площи, зоната предлага товаро-разтоварни дейности, транспорт, подпомага инвеститорите при оформяне на документи.
In addition to the leasing areas, the zone proposes loading and unloading services, transportation, assisting the investors in preparing the documents.
Досега има17 сключени договора.
17 contracts have been concluded up to now.
В отговор на въпрос на бизнеса за проблема с липсата на кредитен ресурс, министър Лукарски заяви, че съфинансирането е стар проблем не само за Северозапада.
In response to the business's question for the lack of credit resources, Minister Loukarsky said that co-financing is an existing problem not only for North-West region.
Там изяснихме, че основния проблем е, че банките не искат да отпускат рискови кредити, каза министърът.
It was clarified there that the main problem is that banks do not want to grant risky loans, the minister said.
Той посочи, че е имал среща с американската Ситибанк, която е поела ангажимент да работят върху финансирането на малки и средни предприятия, бенефициенти по ОПИК.
He pointed out that he held a meeting with the American Citibank, which is committed to work on the financing of small and medium-sized enterprises, beneficiaries under OPIC.
„По нашата програма имаме нисколихвен и бърз инструмент - Джереми.
JEREMIE Programme ensures interest -reduced and easy instrument.