natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Атанасов, г-н Джон Атанасов младши и г-жа Джоан Гедърс, за особено големите им заслуги за развитието на двустранните отношения и сътрудничество между Република България и Съединените Американски Щати с ордени „Мадарски конник“ I степен
Atanasoff - Mr. John Atanasoff Jr. and Mrs. Joan Gathers - for their especially significant contribution to the strengthening and development of bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the U.S.A. with The Order of the Madara Horseman Ist class, and
Награждаване на носителите на Наградата и Грамотите „Джон Атанасов“ за 2013 г., чиито имена ще бъдат обявени на самата церемония.
The awarding ceremony for the Laureates of the 2013 John Atanasoff Presidential Award and Prizes, whose names will be revealed at the ceremony
в зала „Сердика“ на Шератон София Хотел Балкан то ще събере изявени международни и български изследователи, водещи имена в областта на информационните и комуникационните технологии, млади предприемачи и учени.
It will bring together renowned researchers and outstanding practitioners in the field of information and communication technologies, eminent ICT entrepreneurs, rising scientists and start-ups.
Първата част на конференцията ще се фокусира върху малко известни ключови факти около откритието на Джон Атанасов и неговото значение за развитието на компютърните технологии.
The first part of the conference will highlight little known facts about John Atanasoff's invention and its impact on the evolution of computer technologies.
Децата, както и няколко от колегите и приятелите на Джон Атанасов ще споделят спомени за него и за връзката му с България.
Personal memories about John Atanasoff and his connection with Bulgaria will be shared by his children, colleagues and friends.
В кратката почивка между двете части на конференцията няколко от ярките представители на младото българско поколение изобретатели-предприемачи ще демонстрират своите идеи.
In the break between the two conference segments some of Bulgaria's most promising science-driven start-ups will present their products.
Втората част на конференцията ще акцентира пресечната точка между науката, развойната дейност, бизнеса, предприемаческия и иновативния дух.
The second part of the conference will shine a light on the nexus between science, business R &amp; D and start-ups.
СЪВЕТИ _ СЪВЕТ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ _ КАЧЕСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И ПАЗАР НА ТРУДА
ADMINISTRATION _ COMMITTEES _ BULGARIAN CITIZENSHIP AND BULGARIANS ABROAD COMMITTEE
КАЧЕСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И ПАЗАР НА ТРУДА
Bulgarian Citizenship and Bulgarians Abroad
МНОГОСТРАННИ СПОРАЗУМЕНИЯ С УЧАСТИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ОБЛАСТТА НА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS WITH BULGARIAN PARTICIPATION MINISTRY OF ENVIRONMENT AND WATER
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА КИТОПОДОБНИТЕ БОЗАЙНИЦИ В ЧЕРНО МОРЕ, СРЕДИЗЕМНО МОРЕ И СЪСЕДНАТА АКВАТОРИЯ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF CETACEANS IN THE BLACK SEA, MEDITERRANEAN SEA AND CONTIGUOUS ATLANTIC AREA (ACCOBAMS)
Повече информация за радиологичния мониторинг на околната среда може да видите тук.
Minister Chakarov will hold meetings with Directors General of DG Environment and DG Regional Policy of the European Commission.
ПРЕВАНТИВНА ДЕЙНОСТ _ Химични вещества _ Износ и Внос (PIC)
PREVENTIVE ACTIVITIES _ Chemicals _ Export and Import (PIC)
да прилага Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди;
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
да насърчава споделяне на отговорност и сътрудничество в рамките на международното движение на опасни химикали с оглед опазване на човешкото здраве и на околната среда от потенциални вреди;
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
да спомага за екологосъобразната употреба на опасните химикали.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Това се постига чрез улесняване на обмена на информация, отнасяща се до характеристиките на тези химикали, чрез предвиждане на процес за вземане на решение в рамките на Общността относно техния внос и износ и чрез разпространяване на информация относно решенията до страните по конвенцията и други държави според случая.
It shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decisionmaking process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
подготвя и координира участието на Република България в международните преговори по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата съгласувано с Министерството на външните работи;
Prepares and coordinates the participation of the Republic of Bulgaria in the international negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change, coordinated with the Ministry of Foreign Affairs;
координира докладването и изпълнението на международните задължения на Република България по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и по Протокола от Киото;
Coordinates reporting and compliance with the international commitments of the Republic of Bulgaria regarding the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
участва в разработването на национални стратегии, планове и проекти в областта на изменение на климата и отчети по изпълнението им;
Takes part in the development of national strategies, plans and projects in the area of climate change and reports on their implementation;
координира изготвянето на Национална стратегия за адаптация;
Coordinates the development of a National Adaptation Strategy;
разработва нормативни актове в областта на изменение на климата във връзка с европейското законодателство и изпълнение на международните ангажименти на Република България;
Develops regulations in the area of climate change in reference to the European legislation and the compliance with the international commitments of the Republic of Bulgaria;
извършва и координира дейности, свързани с европейската политика по изменение на климата и прилагане на Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове в Република България;
Carries out and coordinates activities, related to the European policies on climate change and the implementation of the EU Emissions Trading Scheme in the Republic of Bulgaria;
координира с ИАОС дейности по транзакции на емисии на парникови газове по проекти „Съвместно изпълнение” и Схемата за доброволно намаление на емисии, чрез Националния регистър;
Coordinates with Executive Environment Agency (EEA) technical activities in respect of the relative transactions in the National Registry for Greenhouse Gas Emission Allowance Trading, after a successful implementation of VERS projects;
координира с ИАОС дейности за поддържане на система за оценка на емисиите на парникови газове, изготвяне на разрешителни и изготвяне на националните инвентаризации на емисиите на парникови газове във връзка с докладване към Европейската комисия и Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата;
Coordinates with EEA activities on maintenance of a system for assessment of greenhouse gas emissions, preparation of permits and national inventories of the greenhouse gas emissions in connection with reporting to the European Commission and the UN Framework Convention on Climate Change;
координира работата на други министерства и ведомства и на междуведомствени работни групи във връзка с националната политика по изменение на климата;
Coordinates the work of other ministries and institutions and of interdepartmental working groups in reference to the national policy on climate change;
представя националната политика по изменение на климата на различни конференции и работни срещи;
Presents the national policy on climate change at various conferences and working groups;
подготвя материали и участва в кампании за информиране на обществеността за проблемите, свързани с изменение на климата;
Prepares materials and takes part in campaigns for informing of the public on the issues, regarding climate change;
организира работата на Националния експертен съвет по изменение на климата към министъра на околната среда и водите.
Coordinates the meetings and operation of the National Expert Council of Climate Change.
Регламентзаизпълнение(ЕС)№888/2014сеотменя.
ImplementingRegulation(EU)No888/2014isrepealed.
Обхванат/и екземпляр/и
Specimen(s)covered
Bovidae(Кухороги) Caprafalconeri
CHORDATA MAMMALIA ARTIODACTYLA Bovidae Caprafalconeri
Беларус,Монголия,Таджики­ стан,Турция
Belarus,Mongolia,Tajikistan, Turkey
Канада(БританскаКолумбия), Казахстан
Canada(BritishColumbia), Kazakhstan
PROBOSCIDEA(ХОБОТНИ) Elephantidae(Слонови) Loxodontaafricana
PROBOSCIDEA Elephantidae Loxodontaafricana
Bovidae(Кухороги) Ovisvigneibocharensis
CHORDATA MAMMALIA ARTIODACTYLA Bovidae
CARNIVORA(ХИЩНИЦИ) Eupleridae(Мадагаскарски вивери)
CARNIVORA Eupleridae Cryptoproctaferox
Обхванат/и източник/ци
Specimen(s)covered
Cercopithecuspreussi(синоним C.lhoestipreussi)
Cercopithecuspreussi(syno­ nymC.lhoestipreussi)
Piliocolobusbadius(синоним Colobusbadius)
Piliocolobusbadius(synonym Colobusbadius)
Euoticuspallidus(синоним Galagoelegantuluspallidus)
Euoticuspallidus(synonym Galagoelegantuluspallidus)
Accipitridae(Ястребови) Accipitererythropus
FALCONIFORMES Accipitridae Accipitererythropus
Камерун,Гвинея,Того
Cameroon,Guinea,Togo
Камерун,Гвинея,Танзания, Того
Cameroon,Guinea,Tanzania, Togo
Котд'Ивоар,Гвинея,Танзания, Того
Côted'Ivoire,Guinea,Tanza­ nia,Togo
Камерун,Судан,Танзания
Cameroon,Sudan,Tanzania
Котд'Ивоар,Гвинея
Côted'Ivoire,Guinea
Гвинея,Мали,ЮженСудан, Судан
Guinea,Mali,SouthSudan, Sudan
Ботсуана,Бурунди,Демокра­ тичнарепубликаКонго,Кения, Руанда,ЮжнаАфрика,Танза­ ния,Замбия,Зимбабве
Botswana,Burundi,Demo­ craticRepublicoftheCongo, Kenya,Rwanda,SouthAfrica, Tanzania,Zambia,Zimbabwe
Конго,Котд'Ивоар,Гвинея,
Congo,Côted'Ivoire,Guinea,
Камерун,Котд'Ивоар,Конго, Гвинея
Cameroon,Côted'Ivoire, Congo,Guinea
Мали,Нигерия,Того,Уганда
Mali,Nigeria,Togo,Uganda
Бенин,ЕкваториалнаГвинея, Либерия,Нигерия
Benin,EquatorialGuinea, Liberia,Nigeria
Алжир,Мали,Судан
Algeria,Mali,Sudan
Дължинаотрилото доанусапо-голяма от8cm
Snouttovent lengthgreaterthan 8cm
Бенин,Гана,Того
Benin,Ghana,Togo
Varanusjobiensis(синонимV. karlschmidti)
Varanusjobiensis(synonym V.karlschmidti)
SERPENTES(ЗМИИ) Boidae(Боидни) Boaconstrictor
SERPENTES Boidae Boaconstrictor
Бенин,Гана,Мозамбик
Benin,Ghana,Mozambique
Демократичнарепублика Конго,Того
DemocraticRepublicofthe Congo,Togo
Сдължинаначе­ рупката,по-голяма от8cm
Greaterthan8cm straightcarapace length
ДемократичнаРепублика Конго,Мозамбик,Уганда
DemocraticRepublicofthe Congo,Mozambique,Uganda
Фиджи,НоваКаледония,Фи­ липини,Палау,Соломонови острови,Тонга,Вануату,Виет­ нам
Fiji,NewCaledonia,Philip­ pines,Palau,SolomonIslands, Tonga,Vanuatu,Vietnam
CNIDARIA(МЕШЕСТИ) ANTHOZOA(КОРАЛИ) HELIOPORACEA(СЛЪНЧЕВИ КОРАЛИ)
CNIDARIA ANTHOZOA HELIOPORACEA Helioporidae Helioporacoerulea
Живикоралисиз­ ключениенаекзем­ пляриотморски фермивърхуизку­ ственсубстрат
Livecoralsexcept mariculturedspeci­ mensattachedto artificialsubstrates
Всичкисизключе­ ниенаекземпляри отморскиферми върхуизкуствен субстрат
Allexceptmaricul­ turedspecimens attachedtoartifi­ cialsubstrates
БоснаиХерцеговина,Швейца­ рия,Украйна
BosniaandHerzegovina, Switzerland,Ukraine
Китай,СевернаКорея,Япония, ЮжнаКорея
China,NorthKorea,Japan, SouthKorea
БоснаиХерцеговина,бивша югославскарепубликаМакедо­ ния,Турция
BosniaandHerzegovina, formerYugoslavRepublicof Macedonia,Turkey
•другихрани,солиминералнидобавки,постеля;
•Otherfoods,saltandmineraladditions,постеля;
•прекиразходи:НСИиСАПИ,експертни оценки,селскостопанскиаптеки;
•directcosts:NSIandСАПИ,expert appraisals,agriculturalpharmacies;