natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата министри обсъдиха и състоянието на двустранните отношения и начините за тяхното задълбочаване, както и актуални теми от международния дневен ред.
The two ministers also discussed the state of bilateral relations and topical issues of the international agenda.
Той приветства работата по новия Меморандум за сътрудничество в областта на европейската и евро-атлантическата интеграция, който включва задълбочаване на партньорството във областите на енергетика, правосъдие, вътрешни работи, обща външна политика и политика за сигурност на ЕС.
He welcomed the work on a new Memorandum of Cooperation in European and Euro-Atlantic Integration which involves enhancing partnership in fields such as energy, justice, home affairs, and EU's common foreign policy and security policy.
От своя страна министър Лукшич благодари за българската подкрепата по пътя на страната към ЕС и НАТО и приветства общите усилия на двете страни за преодоляването на предизвикателствата на Балканите и в региона на Югоизточна Европа.
For his part, Minister Lukšić thanked Bulgaria for the support on the road to EU and NATO and welcomed the joint efforts of the two countries for overcoming challenges on the Balkans and in Southeastern Europe.
В този контекст министър Митов заяви, че страната ни ще насърчава Черна гора в процеса на реформи в областта на върховенството на закона, сектора на отбраната и общественото мнение във времето до приемането й в НАТО.
In this context Minister Mitov said that Bulgaria will encourage Montenegro's reform process in the rule of law, defence and public opinion until its NATO accession.
От своя страна вицепремиерът и министър на труда и социалната политика Ивайло Калфин заяви, че с подписването на документа гражданите на България и Черна гора могат да се ползват от социалните си и здравните осигуровки при пътуване в двете страни, както и от временните обезщетения в областта на здравеопазването.
For his part, Deputy Prime-Minister and Minister of Labour and Social Policy Ivailo Kalfin said that by signing the document the citizens of Bulgaria and Montenegro preserve their medical and social insurance rights when traveling in both countries.
„Ние даваме законова основа, с която да защитим интересите на нашите граждани и засилим сътрудничество на високо и най-високо равнище“, коментира на свой ред вицепремиерът и министър на външните работи и европейската интеграция на Черна гора Игор Лукшич.
Minister Lukšić added that the agreement sets a solid groundwork for protecting the interests of the people and strengthening cooperation on high and the highest level.
Среща на министър Даниел Митов с посланика на Държавата Израел в София Шаул Камиса Раз
Minister Daniel Mitov met with the Ambassador of the State of Israel to Sofia Shaul Kamisa Raz
Диалогът и взаимно-изгодното сътрудничество между Република България и Държавата Израел е издигнат на най-високо равнище, като през последните години отношенията придобиха стратегически характер.
The Republic of Bulgaria and the State of Israel maintain the highest level of dialogue and mutually beneficial cooperation.
Около тази констатация се обединиха министърът на външните работи Даниел Митов и израелският посланик у нас Шаул Камиса Раз, който бе приет в МВнР от ръководителя на българската дипломация по повод окончателното му отпътуване от страната.
In recent years the relations have acquired a strategic character, agreed Foreign Minister Daniel Mitov and Israeli Ambassador to Bulgaria Shaul Kamisa Raz, who was welcomed at the Foreign Ministry by the head of Bulgarian diplomacy in relation to his final departure from the country.
Министър Даниел Митов изтъкна особено интензивния и ползотворен политически диалог между двете страни и оцени Израел като един от най-важните ни партньори от региона на Близкия изток.
Minister Daniel Mitov underscored the particularly intense and fruitful political dialogue between the two countries, saying that Israel is one of our most important partners in the Middle East.
Министър Митов благодари на израелската страна и на еврейското лоби по света за помощта, която оказват на България в различни области.
The Foreign Minister thanked the Israeli state and the Jewish lobby in the world for supporting Bulgaria in various fields.
Двамата събеседници изказаха задоволство от активното двустранно сътрудничество в областта на сигурността, отбраната, противодействието на тероризма, търговията и икономиката, туризма и образованието.
Minister Mitov and Ambassador Kamisa Raz praised the active bilateral cooperation in the field of security, defense, counter-terrorism, trade and economy, tourism and education.
Израелският дипломат подчерта активното сътрудничество между двете страни в противодействието на тероризма, което се е засилило още повече след атентата в Сарафово през 2012 г.
The Israeli diplomat underscored the active cooperation between the two countries in countering terrorism, which was enhanced further after the Sarafovo bombing in 2012.
С благодарност беше отчетена сериозната финансова помощ, оказана от Израел по време на сполетелите неотдавна нашата страна тежки наводнения и горски пожари.
The Bulgarian side expressed gratitude for the serious financial support of Israel during the recent severe floods and forest fires in our country.
Българският първи дипломат и посланикът на Израел се обединиха около твърдата позиция за безкомпромисна борба срещу всички форми на тероризъм и споделиха убеждението си, че процесът за постигане на мир в Близкия изток е от първостепенно значение и трябва да бъде подкрепян с всички средства.
The Bulgarian first diplomat and the Israeli Ambassador shared the firm stance against all forms of terrorism and shared the belief that the process of achieving peace in the Middle East is of paramount importance and must be supported in all possible ways.
Двамата дипломати обсъдиха и българо-израелското сътрудничество в светлината на започналото през юли Председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) и желанието на Израел да даде в подходяща форма своя принос в този процес.
The two diplomats discussed also the Bulgarian-Israeli cooperation in the light of the ongoing Presidency of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Israel's desire to make meaningful contribution to the process.
Кристиан Вигенин ще участва в Съвета на ЕС “Общи въпроси” в Брюксел
Kristian Vigenin will participate in the EU General Affairs Council in Brussels
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще участва на 30 септември в Брюксел в заседанието на Съвета на ЕС “Общи въпроси”.
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will participate in the meeting of the EU General Affairs Council on September 30 in Brussels.
Съветът ще обсъди подготовката на заседанието на Европейския съвет на 24-25 октомври, което ще бъде посветено на възстановяването на икономическия растеж и заетостта, с акцент върху дигиталната икономика, научните изследвания и услугите.
The Council will discuss preparations for the European Council meeting on October 24-25, which will focus on restoring economic growth and employment, with a focus on the digital economy, research and services.
Ще се състои и дискусия на министрите по законодателния пакет в областта на Кохезионната политика, като част от следващата многогодишна финансова рамка.
The ministers will discuss also the Cohesion policy legislative package for the next multiannual financial framework.
На 1 октомври министър Вигенин ще се срещне с комисаря по разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле.
On October 1, Minister Vigenin will meet with the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle.
С него ще обсъдят европейската интеграция на държавите от Западните Балкани, както и политиката на ЕС към Източните партньори и предстоящата през месец ноември среща на върха на Източното партньорство във Вилнюс.
They will discuss the European integration of the Western Balkans and the EU policy towards the Eastern partners and the forthcoming November summit of the Eastern Partnership in Vilnius.
В програмата на министъра са предвидени и срещи с Жозеф Дол - председател на ПГ на ЕНП, Ханес Свобода - председател на ПГ на ПЕС и Ребека Хармс - съпредседател на Групата на Зелените.
The program of the Minister includes meetings with Joseph Daul - Chairman of the EPP group, Hannes Swoboda - Chair of PES and Rebecca Harms- co-president of the Greens/EFA group.
Министър Вигенин ще се срещне и с председателя на комисията по външна политика на Европейския парламент Елмар Брок.
Minister Vigenin will meet with the Chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs Elmar Brok.
Разговорите между двамата се проведоха днес в МВнР, като в рамките им бяха потвърдени добрите двустранни отношения между България и Египет.
During the talks Minister Mitov and Ambassador El Shinnawi reaffirmed the good bilateral relations between Bulgaria and Egypt.
„Страните ни имат сходни позиции по редица актуални международни и регионални проблеми.
"Our countries have similar positions on a number of current regional and international issues.
Това е много добра предпоставка за засилване на двустранните отношения в редица сектори“, коментира българският външен министър.
This is a very good basis for strengthening the bilateral relations in various fields," the Bulgarian Foreign Minister said.
От своя страна посланик Ел-Шинауи потвърди близките приятелски отношения между двете страни, като също изрази желанието на Египет за засилване на двустранния диалог в редица сфери.
For her part, Ambassador Manal El Shinnawi reaffirmed the close friendly relations between the two countries and expressed willingness to enhance the bilateral dialogue in a number of areas.
В този контекст бяха потвърдени бъдещите политически консултации между двете страни, също така бе заявена отново поканата към египетския външен министър за посещение в България.
The two diplomats reaffirmed their willingness to hold bilateral political consultations in the future and Minister Mitov reaffirmed the invitation to the Egyptian Foreign Minister to visit Bulgaria.
Двете страни заявиха и принципното си съгласие за съвместни военни обучения.
Both sides expressed their agreement in principle on holding joint military trainings.
„Египет има ключова роля в регионалните политически процеси и очакваме да даде своя незаменим принос за решаването на сегашните горещи конфликти в региона - кризите в Либия, Сирия и Йемен, както и за възобновяването на Близкоизточния мирен процес“, отбеляза още българският първи дипломат.
"Egypt has a key role in the regional political processes and we expect it to make a vital contribution to resolving the current hot conflicts in the region, including the crisis in Libya, Syria and Yemen, as well as to the resumption of the Middle East peace process," Minister Mitov said.
Що се отнася конкретно до кризата в Сирия, двете страни заявиха категоричната си позиция в подкрепа на политическото решение на ситуацията и запазването на интегритета на държавата.
As regards the crisis in Syria, both sides stated their firm support for finding a political solution to the situation and for the preservation of the country's integrity.
Посланикът на Египет коментира още, че вижда България като фактор с изключително значение на Балканите и цени силно опита на страната ни в сферите на стабилността, сигурността и опазването на човешките права.
The Ambassador of Egypt said that Bulgaria is a crucial factor in the Balkans and praised the experience of our country in the areas of stability, security and human rights protection.
Тя потвърди готовността на Египет да сътрудничи с българската страна на международно ниво и в различните международни организации, в които двете членуват.
She reaffirmed the readiness of Egypt to cooperate with Bulgaria at international level and within various international organizations of which both are members.
Работно посещение на министър Даниел Митов в Република Македония
Working visit of Minister Daniel Mitov to the Republic of Macedonia
Работното посещение на министър Даниел Митов в Република Македония започна днес със среща в Скопие с посланиците на Германия, Великобритания, САЩ, Италия и ръководителя на Делегацията на ЕС.
The working visit of Minister Daniel Mitov to the Republic of Macedonia started today with a meeting in Skopje with the ambassadors of Germany, UK, USA, Italy and the Head of the EU Delegation.
Обсъдено бе вътрешнополитическото положение и перспективите за решаване на политическата криза.
The internal political situation and the prospects for the settlement of the political crisis topped the agenda of the discussions.
Сред акцентите на разговора бяха резултатите от преговорите между политическите лидери от 2 юни, както и тези от 10 юни с посредничеството на ЕС.
The talks focused on the results of the negotiations between the political leaders of June 2, as well as of June 10 held with the mediation of the EU.
Българският външен министър призова за силен ангажимент на ЕС и евроатлантическата общност за разрешаване на политическата криза и за осъществяване на необходимите реформи в Република Македония.
The Bulgarian Foreign Minister urged for a strong commitment of the EU and the Euro-Atlantic community for resolving the political crisis and for the implementation of the necessary reforms in the Republic of Macedonia.
Събеседниците се обединиха около важността на възможно най-бързото завръщане на Република Македония на пътя към европейската и евроатлантическата интеграция.
The participants in the meeting agreed on the importance of the swift return of the Republic of Macedonia to the road of the European and Euro-Atlantic integration.
Едно от условията за това да преодолее съществуващите проблеми е Република Македония да се придържа към добросъседските отношения.
One of the conditions for solving the existing problems in the Republic of Macedonia is the adherence with the principles of good neighbourly relations.
Министър Митов изрази готовността на България да оказва подкрепа по пътя на извършване на реформи.
Minister Mitov voiced Bulgaria's readiness to provide for the implementation of reforms.
По-късно през деня в Тетово Даниел Митов проведе срещи и с лидерите на двете най-големи албански партии в Република Македония - Али Ахмети, председател на ДСИ, и с Мендух Тачи, председател на ДПА.
Later in the day, in Tetovo, Daniel Mitov conferred with the leaders of the two main Albanian parties in the Republic of Macedonia- Ali Ahmeti, leader of the Democratic Union for Integration, and Menduh Thaçi, leader of the Democratic Party of Albanians.
Българският първи дипломат подчерта и пред двамата значението на етническата стабилност и изрази висока оценка за зрялото политическо поведение, демонстрирано от албанската общност в настоящата криза.
At these meetings, Bulgaria's top diplomat stressed the importance of ethnic stability and praised the mature political behavior demonstrated by the Albanian community in the current crisis.
Министър Митов се спря на нуждата от постоянен политически диалог за разрешаването на политическата криза и изрази надежда за продължаване на преговорите между лидерите на основните партии.
Minister Mitov focused on the need of a permanent political dialogue for solving the political crisis and voiced hope that the negotiations between the leaders of the main parties will continue.
В този критичен момент е необходимо постигането на съгласие между всички политически партии, както и активен междуетнически диалог.
In this critical moment, there is a need of consensus between all political parties, as well as active inter-ethnic dialogue.
Осъществяването на реформи изисква ясна политическа отговорност към процеса от страна на всички участници и на гражданското общество, заяви той.
The implementation of reforms requires a clear political responsibility towards the process by all participants and the civil society, he added.
Обсъдени бяха детайлите от постигнатото политическо споразумение на 2 юни и бе подчертана нуждата от изпълнение на договореностите.
They discussed the details of the political agreement reached on June 2 and emphasized the need for its implementation.
Тема на разговорите бяха и двустранните отношения между Република България и Република Македония.
The participants also discussed the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia.
Али Ахмети и Мендух Тачи заявиха подкрепата си за скорошното подписването на Договор за добросъседство между двете страни.
Ali Ahmeti and Menduh Thaçi voiced support for the swift signing of the Treaty on good neighborly relations between the two countries.
Двамата лидери потвърдиха, че няма алтернатива на европейската и евроатлантическата перспектива на Република Македония.
The two leaders reaffirmed that there is no alternative to the European and Euro-Atlantic perspective of the Republic of Macedonia.
По-късно тази вечер в Охрид министър Даниел Митов ще разговаря с президента на Република Македония Георге Иванов и с министъра на външните работи Никола Попоски.
Later on Sunday Minister Daniel Mitov is expected to hold talks with the President of the Republic of Macedonia Gjorge Ivanov and Foreign Minister Nikola Poposki in Ohrid.
Утре предстоят срещи на българския първи дипломат с премиера Никола Груевски и с лидера на опозицията Зоран Заев.
On Monday he will be received by Prime Minister Nikola Gruevski and will also meet with the opposition leader Zoran Zaev.
Партньорство с ОССЕ по изборните правила
Partnership with the OSCE on election rules
За първи път българската страна, след обстоен анализ ще предостави на Бюрото за демократични избори и права на човека (БДИПЧ) на ОССЕ, даде консолидиран отговор по заключенията и препоръките от окончателния доклад за президентските и местни избори през 2011 г.
For the first time, Bulgaria - after a comprehensive analysis - is to provide the Organization for Security and Cooperation in Europe's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) with a comprehensive response to the conclusions and recommendations in the OSCE-ODIHR report on Bulgaria's 2011 presidential and municipal elections.
На 2 май външният министър Николай Младенов внесе в МС доклад, в който обърна внимание на осем въпроса от изборния процес.
On May 2, Foreign Minister Nickolay Mladenov submitted to the Council of Ministers a report dealing with eight issues in the electoral process.
Според Николай Младенов, след първата сериозна стъпка в оформянето на ЦИК като постоянно действащ орган, трябва да се направи и следващата - да се създаде постоянно действаща изборна администрация към комисията.
Minister Mladenov said that after the first serious step, the formation of the Central Election Commission as a permanent body, the next should follow - the establishment of a permanent electoral administration within the commission.
Това ще наложи законодателни промени, които да осигурят постоянен щатен състав, материално-техническа база и независим бюджет за изборната администрация.
This will require legislative changes, to enable the appointment of a permanent full-time staff, material and technical resources and an independent budget for the electoral administration.
Така ЦИК ще може да създаде единна програма за обучение на всички членове на избирателни комисии - една от препоръките в доклада на ОССЕ/БДИЧП.
This would enable the CEC to set up a uniform training programme for all members of electoral commissions, one of the OSCE-ODIHR recommendations.
Външният министър предлага и законодателни промени в Изборния кодекс, които да задължат ЦИК да публикуват своевременно протоколите от заседанията на комисията, за да могат гражданите да проследят всички аспекти от дейността на ЦИК.
Minister Mladenov also proposed legislative changes to the Electoral Code to require the CEC to publish minutes of committee meetings timeously to allow citizens to track all aspects of the activities of the CEC.
Основна тема в доклада на министър Младенов е подобряването на прозрачността на финансирането на изборите и предизборните кампании, което е още една от препоръките в доклада на ОССЕ/БДИЧП.
The main theme of Minister Mladenov's report is the need to improve the transparency of the financing of elections and election campaigns, which was one of the recommendations in the OSCE-ODIHR report.
Външният министър предлага да се предоставят правомощия на Сметната палата да проверява декларациите, подавани от дарители-физически лица за произхода на средствата, дарявани за предизборни кампании.
The Foreign Minister proposed that the National Audit Office be authorised to check the declarations made by donors and individuals about the origin of funds donated to political campaigns.
Допълнителна мярка е намаляването на минималния размер на дарението, за което се изисква декларация за произход на средствата, от 1000 лв. до една минимална работна заплата.
An additional measure proposed is to reduce the minimum amount of a donation subject to a compulsory declaration of the origin of the funds from 1000 leva to the level of the minimum wage.
Според външния министър трябва да започне обсъждане за намирането на решение на проблема с процеса на регистрация на избирателите, което е препоръка в няколко от докладите на ОССЕ/БДИЧП.
According to the Foreign Minister, a discussion should be initiated on finding a solution to the problem with the process of the registration of voters, which has been a recommendation in several of the OSCE-ODIHR reports.
Основното му послание там беше, че България приема голяма част от препоръките на ОССЕ и е готова да обсъжда допълнително усъвършенстването на изборния процес.
His main message was that Bulgaria accepts most of the recommendations and is ready to discuss further improvement of the electoral process.
Външният министър се спря на най-важните препоръки, за които има политически консенсус те да бъдат изпълнени: продължаването на процеса по изграждане на ЦИК като самостоятелен орган с постоянно действаща администрация и независим бюджет; мерки за повишаване на прозрачността в дейността на ЦИК и Общинските избирателни комисии; своевременно публикуване на протоколите от заседанията на ЦИК; създаване на механизъм за допускане на наблюдатели и застъпници, които да следят работата на изборната администрацията на всички нива през целия изборен цикъл; намаляване на минималния размер на даренията за предизборни кампании; законодателни промени в Изборния кодекс.
The Foreign Minister outlined the most important recommendations about which there is political consensus on the need for them to be met: the continuing process of building the CEC as an independent body with a permanent administration and independent budget, measures to increase transparency of the CEC and municipal elections commissions, timely publication of minutes of meetings of the CEC, establishing a mechanism for admission of observers and party monitors to monitor the work of the election administration at all levels throughout the electoral cycle, reducing the minimum amount of donations to political campaigns and legislative changes to the Election Code.
Според тях България и ОССЕ имат диалог, който може да бъде модел за други страни членки на ОССЕ.
They said that Bulgaria and the OSCE have a dialogue that could be a model for other OSCE member states.
Ситуацията в Австрия след силните валежи
The situation in Austria after the heavy rainfall
Поради силните дъждове през последната седмица много райони на Австрия са наводнени.
Because of heavy rains in the past week, many regions of Austria are flooded.
В редица общини предимно в Долна Австрия е обявено извънредно положение .
In several municipalities, mainly in Lower Austria, emergencies have been declared.
Навсякъде в засегнатите райони има засилено участие на полицията, пожарните и военните сили, които оказват помощ на населението.
In all affected areas, the involvement of the police, firefighting and military forces in assisting the population has been stepped up.
Към настоящия момент над 100 пътища продължават да бъдат затворени вследствие наводненията, между които главни пътни връзки като В311, В3 и голяма част от В164.
Currently, more than 100 roads remain closed because of flooding, including major road links such as the B311, B3 and a large part of the B164.