natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е идеята на това, което предлагаме в момента.
This is the rationale of what we are suggesting.
И за да може да стъпим на някакъв реален анализ, защото аз неведнъж съм казвам, че не съм човек, който говори наизуст, не обичам да казвам - ще съкратя 10-20-30% и така да разхвърлям някакви думи във въздуха, които да се обезценяват бързо.
And we have to proceed from some real analysis because, as I have often said, I will not talk through my hat and I do not like saying: I will make 10-20-30 per cent cuts, throwing around words which will soon mean nothing.
За мен беше важно да имаме анализ, на който да стъпим.
For me it was important to have an analysis to start with.
Направихме няколко работни групи в министерството, мисля, че около 80 човека бяха ангажирани с това, които направиха пълен стратегически преглед на дипломатическата служба, който има различни опции, различни варианти кое може да се направи.
We set up a few working groups at the Ministry - I think some 80 people were involved - which made a full strategic review of the Diplomatic Service, with different options for our future steps.
Сега сме в процес вече на изчистване на тези опции към конкретни решения.
Now we are in the process of sorting out these options and coming up with specific decisions.
Водещ: Каква е ролята на партньора на правителството - „Атака”, съюзникът на правителството?
Host: What is the role of the government's partner, the Ataka party, which is the government's ally?
Тъй като те пледират да притежават, така да се каже, реформаторския дух за промяна във външно министерство.
They claim to have a, so to say, reformist spirit about change in the Foreign Ministry.
Доколко се вслушвате в техните съвети?
To what extent do you heed their advice?
Николай Младенов: Аз се вслушвам в съветите на всички, но в крайна сметка решенията в министерството ги взимам аз, а в правителството ги взимат министрите.
Nickolay Mladenov: I heed everyone's advice, but in the final analysis I am the one who makes the decisions at the Ministry, and it is the ministers who make the decisions in the government.
Водещ: А защо е така - вашите партньори да бъдат движещата енергия за промяна или просто...
Host: And why is it so: your partners are the driving force of change or simply…
Николай Младенов: Не, аз мисля, че просто всеки тук има своята роля, хората, които са в парламента, партньорите ни в парламента са длъжни да гледат на нещата по-стратегически, ако искате, за да може правителството и въобще цялото мнозинство като цяло да върви напред и това не се отнася само до една конкретна партия.
Nickolay Mladenov: No, I'd rather say that everyone here has a role to play, the people in Parliament, our partners in Parliament, must view things more strategically, so to say, if the government and the majority as a whole is to go forward, and I am not talking about a specific party.
Всички партии, които са застанали зад това правителство, в крайна сметка искат промяна в България, искат модернизация.
After all, all the parties which have backed this government want change and modernisation in Bulgaria.
Може би това, на което хората не са свикнали, е това високо ниво на прозрачност и на обсъждане, което това правителство наложи с обществото, а не преди да решаваме... както беше - да се решава на тъмно някъде и после да се съобщават вече решенията на хората.
Perhaps people are not used to the high level of transparency and discussion, which this government established in society, rather than deciding… the way it was done before - making decisions behind closed doors and announcing them to the public.
Затова ние искаме да видим всички опции, да се сложат на масата, да се чуят, да се обсъдят кой какво смята.
That is why we want to see all options, to have them on the table, hear them and discuss them.
Разбира се, хубаво е, когато хората се изказват, да се изказват компетентно.
Of course, it helps when the statements people make are competent.
Николай Младенов: 65%, ако не ме лъже паметта, от бюджета на министерство отива за издръжка на задграничните представителства.
Nickolay Mladenov: If memory serves, 65 per cent of the Ministry's budget is spent on the maintenance of the representations abroad.
Водещ: А дали 123 милиона е бюджетът на вашето ведомство?
Host: Is the Ministry's budget really 123 million leva?
Сега се съкращава с 15%, което мисля, че някъде около 18 милиона излиза съкращението.
I think the 15 per cent spending cut is about 18 million leva.
Николай Младенов: Минус.
Nickolay Mladenov: Less.
Водещ: А иначе колко представителства има в България?
Host: And how many representations are there in Bulgaria?
Но това, което е по-неприятното за мен... всъщност, да, има страни, в които може би трябва да съкратим мисиите си, но това, което е по-неприятното е, че има сериозен дисбаланс в състава на посолствата.
What is more disconcerting to me is that… yes, there are countries where we should downsize our missions, but what is worse is that there is a serious imbalance in the embassies' staffs.
Водещ: В това броене влияят ли търговските представители?
Nickolay Mladenov: No, trade representatives don't.
Друг е въпросът дали това е най-добрият вариант, но това е състоянието в момента на българското законодателство.
It is a different matter whether this is the best option, but this is how things stand in Bulgarian law now.
Николай Младенов: Да.
Nickolay Mladenov: Yes.
Водещ: Цветанов е брат на депутата от БСП и бивш вътрешен министър Румен Петков, който пък бе освободен от поста...
Host: Tsvetanov is the brother of Socialist MP and former interior minister Roumen Petkov, and was relieved of his position as…
Николай Младенов: ... главен инспектор на Министерство на отбраната (МО), аз го познавам...
Nickolay Mladenov: …chief inspector of the Ministry of Defence (MoD), I know him…
Водещ: Искам да кажа, че по-скоро Володя Цветанов бе освободен от поста инспектор на МО, където е бил назначен в последните дни от управлението на тройната коалиция.
Host: I mean that Volodya Tsvetanov was relieved of his position as inspector of the MoD, to which he was appointed in the last days of the government of the three-party coalition.
Назначен е заедно с цялата рокада на генералите в края на предходното управление.
He was appointed as part of the reshuffle of generals at the end of the previous government's term.
Водещ: Иначе, трябваше да му търсим сметка за злоупотребите, които са ставали в министерството, той е бил инспектиращият.
Host: Otherwise he would have been called to account for abuse which took place at the Ministry while he was inspector.
Водещ: Впрочем, аз не съм се изказала.
Host: Actually, I did not pass judgement.
Николай Младенов: Не, не вие, аз не го казвам по повод на вас.
Nickolay Mladenov: I did not mean you, I was not talking about you.
Но понеже чух коментари в медиите и в политическите среди.
I am saying this because I have heard comments in the media and in political circles.
Затова мисля, че е хубаво хората, когато говорят за другите, да следят за личните качества на всеки един на първо място.
That is why I believe that when one talks about other people, one should bear in mind their personal qualities, first and foremost.
Водещ: Разбира се, роднинските назначения в България са важни, особено когато стават от управляващата партия в Народното събрание.
Host: Of course, nepotism appointments in Bulgaria are important, especially when they are done by the ruling party at the National Assembly.
Малко по-късно ние ще отделим време за бащи и дъщери в Народното събрание.
We will talk about fathers and daughters in the National Assembly later.
Но тъй като вие не принадлежите към ГЕРБ, към вас въпроса, че вие трябва да съгласувате всяко назначение с българския президент...
But since you do not belong to GERB, could you tell us about your having to consult the Bulgarian President about every appointment…
Николай Младенов: Аз принадлежа към ГЕРБ, но пак трябва да съгласувам назначенията на посланиците с президента, защото това е системата, която имаме в България.
Nickolay Mladenov: I do belong to GERB, and I still haveto consult the President about ambassadorial appointments because this is the system we have in Bulgaria.
Водещ: Вече член ли сте на тази партия?
Host: Are you already a member of that party?
Тоест, вие споделяте назначението на Володя Цветанов, смятате, че той...
You mean you approve Volodya Tsvetanov's appointment, you believe that he…
Николай Младенов: Не, не го коментирам, защото аз не отговарям за него, това е решение, което се взима от МО, военните аташета са към МО.
Nickolay Mladenov: No, I will not comment because I am not responsible for his appointment, the decision was made by the MoD, defence attaches are employed by the MoD.
Тъй като според публикацията или според разкритията в комисията, неговата съпруга госпожата на Радион Попов е била лобистка - Таня Попова за една сделка с много пари, свързана с машина, как да я наречем тази машина, поточна за /.../ поточни линии... по това обвинение всъщност съдят и вашия предшественик в отбраната.
According to a report or according to the disclosures to the Committee, Radion Popov's wife - Tanya Popova - was lobbying for a deal involving a lot of money, it was about a machine, what do you call it, for assembly (…) assembly lines…In fact, your predecessor at the MoD is standing trial on this charge.
Николай Младенов: Да, това е сигнал, който аз съм изпратил на прокуратурата като министър на отбраната.
Nickolay Mladenov: Yes, I sent a report to this effect to the prosecuting magistracy in my capacity as defence minister.
Водещ: Въпросът е следният, дали г-жа Попова е взела тези пари?
Host: The question is whether Mrs Popova took this money?
Николай Младенов: Не знам, това трябва да го установи съдът.
Nickolay Mladenov: I do not know, this is for the court to decide.
Водещ: Вие само адресирахте сигнала, така ли?
Host: You mean you just sent the report?
Нека да видим до какъв извод ще стигне българският съд.
Let's see what conclusions the Bulgarian court will draw.
Но що се отнася до назначението на г-н Попов за посланик в Саудитска Арабия, да, то е направено, той е имал указ, но аз няма да допусна той да замине за Саудитска Арабия, докато не станат ясни всички тези неща, които са свързани с намесването на него, на неговото семейство в това дело и не се изяснят.
As to Mr Popov's appointment as ambassador to Saudi Arabia, it did happen, a decree was issued, but I will see to it that he doesn't leave for Saudi Arabia before everything is cleared up regarding his own and his family's involvement in this case.
Още повече смятам, че Саудитска Арабия е прекалено важна страна, за да може така на килограм да решавам кой да е посланик там.
Moreover, I believe that Saudi Arabia is too important a country for me to decide superficially who should be the ambassador there.
Водещ: Изглежда важно заради това, че има дело срещу Николай Цонев.
Host: This seems important because there is a lawsuit against Nikolai Tsonev.
Сега да кажете, пък и да изясните като бивш военен министър - вярно ли е това, че Радион Попов е пледирал за тази сделка още по времето на Симеон Сакскобургготски, пред предишния министър Веселин Близнаков?
Now could you tell us, and explain as a former defence minister - is it true that at the time of [prime minister] Simeon Saxe-Coburg-Gotha Radion Popov urged the then defence minister Vesselin Bliznakov to approve this deal?
И дали също така е лобирал още преди да назначат Цонев?
And did Popov lobby for it even before Tsonev was appointed?
Това е много важно, за да може да се види дали това не обезсилва обвинението срещу Цонев?
This is very important because it might cancel the charges against Tsonev.
Николай Младенов: Това са неща, които трябва да се установят от съда.
Nickolay Mladenov: These are things for the court to determine.
Отговорността в случая за сделката, това, което аз смятам, че е нарушението, е липсата на обществена поръчка, липсата на основание да няма обществена поръчка и серия от действия, които практически... хора, които са казали, че не е нужно да се прави тази сделка, че тя не е спешна, не е необходима, наложено е отгоре решение за сключването и изваждането на парите от нещо, което всъщност е било нужно, за да се изхарчат пари за това.
The responsibility for the deal, where I see a violation, is the lack of a public procurement procedure, the lack of grounds for skipping this procedure and a series of actions which practically… Some people said the deal was unnecessary, there was no pressing need, no need for it; still, a decision was imposed from the top to close the deal and to take money set aside for something that was really needed to spend it on.
Водещ: А вярно ли е, че това е наложило за узаконяването на тези осем милиона да се търси помощ от нашите партньори от НАТО?
Host: Is it true that to make these eight million leva legal, Bulgaria had to seek help from its NATO partners?
Николай Младенов: В смисъл?
Nickolay Mladenov: In what sense?
Водещ: Тъй като не е имало условия да се тренират нашите специалисти?
Host: Because there were no conditions to train Bulgarian experts?
Николай Младенов: Ако не ме лъже паметта, парите бяха взети от парите за гориво за военновъздушните сили.
Nickolay Mladenov: If memory serves, the money was taken from the allocation for air force fuel.
Водещ: Тоест обучение на нашите партньори не е имало?
Host: You mean there was no training by our partners?
Водещ: Тъй като непрестанно говорим за едни публикации и трябва да четем вестниците, след малко ще говорим и за това.
Host: Since we keep talking about stories and we have to read newspapers, we will shortly return to this.
Сега обаче се връщам на темата как вие ще преценявате качествата на хората, които ще получат дипломатически назначения?
And now, could you tell us how you will evaluate the qualities of ambassadorial appointees?
Това е процедурата, която съществува в България.
This is the procedure in Bulgaria.
На мен тази процедура не ми харесва.
I do not like this procedure.
Аз бих я направил по друг начин, но това е процедурата, която имаме по българския закон, по българската Конституция и трябва да живеем с нея.
I would suggest a different one, but this is the procedure under Bulgarian law and the Constitution of Bulgaria, and we have to live with it.
По закона 20% от назначенията на посланиците могат фактически да бъдат т. нар. външни за системата или както хората ги наричат - политически назначения.
Under the law, 20 per cent of ambassadorial appointees may come from outside the system, they are popularly known as political appointments.
В това няма нищо лошо, защото в крайна сметка, когато правителствата се сменят има нужда и някакво движение, така че да може едно правителство да дойде и да заложи своята политика в определен период от време.
There is nothing wrong with this because actually some change is needed when governments change, so that a government can come in and set its policy for a certain period of time.
Много обаче е тънка границата, много е сиво полето между това кое е политическо назначение или кое е външно назначение.
However, it is a very fine line, a very grey area between a political appointment and an outside appointment.
И моето желание ще бъде в ротацията, която предстои, в следващата ротация, да започнем все пак да спазваме малко по-категорично този закон и да няма толкова сложна и толкова сива граница между това кое е външна граница и кое вътрешно назначение.
It is my wish that, after all, we should start to obey this law more rigorously in the upcoming rotation, so there would not be such a complicated, so grey a borderline between an outside border and an internal appointment.
Защото представяте ли си какво означава това за един млад човек, който сега например започва работа във външно министерство, минал е конкурсите, знае два езика, завършил е определени университети, започва със заплата от 300 лева и неговият шанс да стане посланик, той да стигне до върха на дипломатическата кариера, ако съберем всички срокове по закон, идва някъде след 28 години, когато този човек, жив и здрав, ще изкара един мандат като посланик и бързо вече ще трябва да се пенсионира.
Can you imagine what this means to a young person who, for example, is joining the Foreign Ministry, has passed the exams, speaks two languages, has graduated from certain universities, starts with a salary of 300 leva and has a chance to become an ambassador, to reach the top of the diplomatic career, in about 28 years after all the legal time frames, when this man, with all his qualifications, will get one ambassadorial posting and will quickly head for retirement.
Така че ако сега започне, може да се окаже, че след 28 години няма да стане посланик.
So if he starts now, it may turn out that he will not become an ambassador in 28 years.
Задачата е... целта е колкото се може по-спокойно да се развива кариерата на хората в министерството, разбира се, като има и външен вход за системата, защото тя трябва да се обновява, тя трябва да има все пак някаква конкуренция... за да могат да излизат напред най-добрите.
The task is… the purpose is to ensure the calmest possible atmosphere for the career development of people at the Ministry, of course, providing an outside entry to the system because it needs new blood, some kind of competition... so the best can come to the fore.
Но все пак да има ясни правила.
But there must be clear rules, after all.
Защото останалото, останалото е...
Because the rest is, the rest is...
Водещ: Нарича се клиентелизъм и партокрация.
Host: It is called clientelism and partocracy.
Това е безумие.
This is madness.
Водещ: Развива ли се симпатия към младите хора, които са възпрепятствани от подобни кариеристи, тъй като шансът за подготвените не е категоричен?
Host: Is there understanding for young people hampered by such careerists, seeing that qualified people have no sure chance of success?
Николай Младенов: Да, не е категоричен, защото не е систематизиран, не е подреден, защото не са ясни правилата, по които това се случва.
Nickolay Mladenov: No, they have no sure chance because things are not systematic and orderly and because the rules involved in this are not clear.
И това е нещо, което от дълги години наследявано.
This has remained unchanged for many years.
Надявам се, не знам дали ще успеем всъщност изцяло да го преподредим, но можете да сте сигурна, че ще направим много сериозен опит.
I do not know if we will succeed to completely change things, though I hope we will, and you can be sure we will make a very serious attempt.
Това е анализът, който се прави в момента.
This analysis is in progress.
Така че неизбежно е да има промяна, но аз няма да направя това, което не веднъж се е случвало досега в това министерството - просто да погледнеш и да кажеш, тука махаме, тука махаме.
Change certainly is inevitable but I will not do what has happened quite often at the Ministry - take a glance and say: we are making cuts here and here.
Когато решим какво правим, трябва да стъпваме на сериозен анализ.
When we are deciding what to do, we must base our decisions on serious analysis.
Водещ: Все още говорим за анализ?
Host: We are still talking about analysis?
Даде се пример за други страни.
An example was given with other countries.
Извинявайте, но това, което ние правим в момента, като съкращаване на разходите в България за тази година, като опит да се преподреди администрацията, е Херкулесовско усилие за времето, с което разполагаме.
Mind you, what we are doing to cut spending in Bulgaria this year in an attempt to reorganize the administration is a Herculean effort, given the time that we have.
Това, което ние се опитваме в момента да направим, е в рамките на тази година.
What we are trying to do now must happen this year.
И за това, това е държава и нека да се отнасяме малко по-сериозно с нея.
This is a State after all, so let us take it a little more seriously.
Водещ: Колко струва издръжката на един български дипломат?
Host: How much does a Bulgarian diplomat cost?
Водещ: Не мога да не оставя недовършена темата, свързана с Радион Попов, тъй като всяка дума е важна и вие трябва да го обясните.
Host: I cannot drop the topic of Radion Popov because every word counts and you ought to explain it.
С парите е трябвало да бъдат ремонтирани военно-транспортни самолети, заради далаверата самолетите останаха на земята, а парашутните части на армията останали без летателни машини за тренировка.
The money had been earmarked for repairs of military transport aircraft, and this dubious deal left the aircraft grounded and the paratroops of the armed forces were left without training aircraft.
Николай Младенов: Факт е, че парашутните тренировки в Българската армия бяха спрени.
Nickolay Mladenov: It is a fact that the paratroops' training in the Bulgarian armed forces was stopped.
Г-н Лаков го знае това, аз като бях министър на отбраната, защото самолетите не бяха ремонтирани.
Mr Lakov is aware that this happened when I was defence minister because the aircraft had not been repaired.
Факт е, че ние се обърнахме към нашите съюзници от САЩ.
It is a fact that we turned to our US allies.
Водещ: Вие изглежда за Радион Попов не сте много подготвен, щом го оставихте на това назначение?
Host: You did not seem quite prepared for Radion Popov, seeing that you went through with his appointment.
Николай Младенов: Не, абсолютно подготвен съм, не съм го оставил на това назначение.
Nickolay Mladenov: On the contrary, I am absolutely prepared, I did not go through with his appointment.
И ви моля да ме слушате внимателно.
And please listen to me carefully.
Първо да приключим въпроса със самолетите.
Let us finish with the aircraft first.
Да, самолетите са били спрени на земята, защото не е имало пари за ремонт.
Yes, they were grounded because there was no money for repairs.
Временното решени, което успях да приема, когато миналата година идваха нашите съюзници, американците с техни самолети, за да може да се извършат тренировките на парашутните ни части, които бяха планирани за края на миналата година.
The stopgap solution I resorted to last year was to get the training of our paratroops, which had been planned for the end of the year, provided by our allies, the Americans, who came with their aircraft.
-министър на външните работи, впоследствие е бил назначен за първия посланик на България в Саудитска Арабия.
Radion Popov was deputy foreign minister and was then appointed Bulgaria's first ambassador to Saudi Arabia.
Тази проверка стигна до извода, че трябва да има дело в съда.
The probe found that legal action must be brought.
Те заводеха дело срещу Цонев и не знам има ли други обвиняеми там.
They brought action against Tsonev, I do not know about other defendants.
Второ, смятам, че имаме нужда от друг тип посланик в Саудитска Арабия, особено след като за първи път изпращаме човек там.
Second, I think we need a different type of ambassador to Saudi Arabia, especially since this is the first time we are sending someone there.
Николай Младенов: Това трябва да го установи съда и да прецени до къде, какви конфликти на интереси има там.
Nickolay Mladenov: This is for the court to find out and to determine the extent and type of conflict of interest.
Водещ: Това поражда принципния въпрос - до каква степен българските дипломати имат възможност да въртят частен бизнес, като се намират и пребивават на територията на представителствата и да създават групички по интереси, тъй като една голяма част от тях, както се вижда и с този пример, осребряват положението си.
Host: This takes us to a principled question: to what extent are Bulgarian diplomats able to do business for their own account while they are at the representations, or to form interest groups, because many of them, as seen from this example, benefit from their position?
Водещ: Каква е разликата?
Host: What is the difference?
Николай Младенов: Доста сериозна.
Nickolay Mladenov: Quite big.
Николай Младенов: Не е обичай.
Nickolay Mladenov: It is not a matter of custom.
Разликата е, че аз също не съм дипломат, аз съм политик.
The difference is that I am not a diplomat either, I am a politician.
Ако не смятате, че има разлика.
Can't you see the difference?
Николай Младенов: Не, не е все едно.
Nickolay Mladenov: No, it is not all the same.