natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изказването си на форума държавният глава подчерта също така, че значението на Балканите като кръстопът между Европа и Азия ще продължи да нараства и икономическите сили осъзнават този голям потенциал.
The Head of State said at the forum that the significance of the Balkans as a crossroads between Europe and Asia will continue to increase, and the economic powers are aware of this great potential.
Китай вече обяви началото на амбициозната инициатива „16 + 1“ и „Икономическия пояс по Пътя на коприната“, което създава предпоставки за икономическа диверсификация в Югоизточна Европа, увеличава търсенето на концесии на пристанища, насърчава модернизацията на железопътните линии и автомагистрали.
China has already announced the beginning of the ambitious “16+1” initiative and the “Economic belt along the silk road,” which creates conditions for economic diversification in Southeast Europe, increases the demand for the concession of ports, promotes the modernization of the railways and highways.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че това налага на държавите от региона да ускорят и енергийната диверсификация и либерализация, което да увеличи сигурността в доставките на енергийни ресурси.
Rosen Plevneliev was adamant that this makes it necessary that the countries from the region should speed up energy diversification and liberalization as well, which will improve the security of the supplies of energy resources.
Държавният глава определи изграждането на Европейския енергиен съюз като нов двигател на интеграцията в ЕС и региона и подчерта, че цената на природния газ и в Югоизточна Европа скоро трябва да се определя от пазара, а не от политически интереси.
The Head of State said that the development of the European Energy Union is a new motor for EU integration and emphasized that the price of natural gas in Southeast Europe should soon be determined by the market, not by political interests.
Президентът призова за преустановяване на провеждането на опасната политика на „велики сили“ и „сфери на влияние“ и особено по отношение на страните от Западните Балкани.
The President called on for putting an end to the dangerous policy of “great powers” and “spheres of interest” and particularly with respect to the Western Balkan countries.
„Държавите, които още не са членки на ЕС, трябва ясно да получат европейска перспектива.
“The countries that have not yet become EU members should receive clear-cut European prospects.
България подкрепя членството в ЕС на всички съседни страни“, подчерта Росен Плевнелиев.
Bulgaria supports the EU membership of all neighboring countries,” Rosen Plevneliev emphasized.
Президентът призова Европа да не допуска отстъпление от демократичните ценности заради икономически интереси и подчерта, че европейските държави имат нужда от още по-тясна интеграция, за да устоят на общите предизвикателства.
The President called on Europe to refrain from retreating from the democratic values because of economic interests and highlighted that the European countries need a closer integration to face the common challenges.
„Множеството кризи, конфликтът в Близкия изток, провалените държави, тероризмът, промените в климата и миграционни потоци, надхвърлят възможностите на отделната държава и изискват общи решения“, категоричен беше държавният глава.
“The great number of crises, the Middle East conflict, the failed states, terrorism, climate changes and the migration flows exceed the abilities of the individual state and require common solutions,” the Head of State was adamant.
Росен Плевнелиев подчерта, че всичко, което европейските държави са изградили, е крехко и може лесно да бъде разрушено, ако бъде изоставена общата отговорност за спазването на човешките права и демократичните принципи.
Rosen Plevneliev emphasized that everything the European countries have built is fragile and can easily be destroyed if the common responsibility to safeguard human rights and democratic principles is evaded.
„Трябва да имаме ясното съзнание, че мирът, правата на човека, демокрацията и правовата държава стоят над всичко.
“We should be clearly aware that peace, human rights, democracy and the law-governed state are above everything.
Българската позиция на Срещата на върха ще бъде представена от държавния глава Росен Плевнелиев.
The monument is dedicated to the Bulgarians who saved the Jewish community in Bulgaria during World War II.
Историята трябва да бъде помнена такава, каквато е.
We should not allow the extreme populist and nationalist messages to gain ground.
Не можем да позволим истината да бъде забравена или преиначавана, защото омаловажаването на човешкото страдание носи в себе си риск от бъдещи трагедии.
The fragmentation of Europe serves neither the European countries' nor European citizens' interests.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който заедно със своя израелски колега президента Реувен Ривлин откри в град София Паметник на спасението, посветен на българите, спасили еврейската общност у нас в годините на Втората световна война.
This is what Head of State Rosen Pleveneliev said at a meeting with Christa Malkwalder, President of the National Council of Parliament of the Confederation of Switzerland, who is on an official visit to Bulgaria.
БИОГРАФИЯ ДЖОН АТАНАСОВ
BIOGRAPHY OF JOHN ATANASOFF
Джон Винсент Атанасов е роден на 4 октомври 1903 г. близо до Хамилтън, Ню Йорк.
John Vincent Atanasoff was born on 4 Oct 1903 near Hamilton, New York.
В училище, Джон Атанасов е добър ученик с интерес към спорта и най-вече към волейбола.
His parents die in the climax of the April revolution in Bulgaria.
Баща му скоро вижда, че няма голяма нужда от линийката и тя е забравена от всички с изключение на Джон.
Yet, his interest in the game quickly faded away when his father bought a new slide rule which he needed for the calculations at work.
Това довежда до интереса му към тригонометричните функции.
John is totally engulfed by the ruler.
С помощта на майка си прочита учебника по алгебра за колежа на Тейлър.
The most impressive thing to John was the fact that he was able to correct his answers.
През това време той научава от майка си за съществуването на бройни системи, различни от десетичната, и ги разучава - най-вече двоичната бройна система.
Atanasoff was fascinated by the mathematical principles and operations which stood behind the login in his slide rule.
Когато Джон трябвало да постъпи в гимназия, семейството се премества във ферма в Олд Чикора, Флорида.
This and his interest for the logarithms drove his love for Trigonometry.
Той завършва гимназията в Мълбъри за две години с отличие по науки и математика.
With the help of his mother he read books on Algebra and learned about Continuous and Discrete Calculus.
След това решава, че иска да се занимава с теоретична физика.
About the same time, he found out that there were a number of numerical systems.
От септември до ноември е зает с работа по магистърската си степен и с преподаване на два математически класа.
After obtaining his diploma John was offered a number of amazing jobs in great institutions such as Harvard College.
Въпреки че неговият социален живот бил твърде скромен заради напрегнатия му график, той бил запознат със студентското градче и с Dixie Club - клуб, организиран за студентите, които са далеч от домовете си.
Yet, he wanted to work in the area of Science and chose to work in the Iowa University, which was the only science-related offer.
Джон защитава магистърска степен по математика в Щатския колеж на Айова и няколко дни по-късно се жени за Люра.
He had to care for his Master degree and to teach two courses in Mathematics at the same time.
Работата му върху дисертацията „Диелектрическа константа на хелия“ дава на Джон първите познания по сложни пресмятания.
His wife quit her job in order to go back to her husband and in after one year their oldest daughter was born.
Той прекарва часове с калкулатора на Монро - една от най-модерните сметачни машини по това време.
After these events they moved to Wisconsin where John became a doctoral student.
През няколкото тежки седмици на пресмятания за завършване на дисертацията си е осенен от идеята да изобрети по-добра и по-бърза машина за пресмятания.
Along with the birth of their other two kids, which were twins, he was working on his dissertation with topic “Dielectric Constant of the Helium”.
През есента на 1930 г. става член на преподавателския състав към университета като асистент по математика и физика.
In the fall of 1930 John became a member of the Teaching Committee and a researcher in the fields of Mathematics and Physics.
Със своята академична подготовка Атанасов чувства увереност, че може да открие по-ефективен начин за пресмятане на сложните математически задачи от своята дисертация.
With his knowledge and academic experience is his moving slowly towards his final goal - better way of calculating the difficult problems from his dissertation.
Тъй като терминът „цифров“ тогава още не е използван, Атанасов отбелязва аналоговите устройства като „по-добрите машини за пресмятане“.
After numerous experiments with equipment and tools for calculations, John realized that there were two types - analog and digital.
Една нощ, разочарован от множеството безплодни мисли, се качва на колата си и кара без конкретна посока.
His motivation was extremely strong and this made him look for new solutions.
Въпреки че Щатският колеж в Айова започва процедура по патентоване, компютърът им така и не е патентован.
He employed the promising young electric engineer Clifford Berry and started working on the Atanasoff and Berry Computer (ABC).
Елси е в Индонезия със съпруга си и не може да присъства.
The third child, the oldest daughter, was in Indonesia and was not able to come to the event.
Джон Атанасов и България
Relationship with Bulgaria
Джон Атанасов посещава втората си родина - България, два пъти.
John Atanasoff visited Bulgaria, his second fatherland, twice.
Бояджик, Ямболско, където е посрещнат от земляците на баща си изключително радушно, с много ентусиазъм и признателност.
There he was greeted upon arrival and was awarded with “Honourable Citizen of Yambol”.
Няколкостотинте страници на решението разкриват и други закононарушения на заявителите на патента.
The Watergate scandal takes the popularity and the highlights of the newspapers away from Atanasoff.
Единствено ръководството на Щатския университет в Айова предприема редица действия в чест на Атанасов, за да увековечи историческото му изобретение.
It was a very difficult academic matter which was not easily understood by the everyday people.
Университетът неуморно изпраща протести до изданията, в които все още се допускат „погрешни равносметки за историята на компютъра“.
The only institution which stood behind Atanasoff and defended his interest during the process was the Iowa State University.
Югоизточна Европа ще бъде стабилна и икономически просперираща само когато бъде завършен процесът на европейска интеграция
Southeastern Europe will be Stable and will Prosper Economically Only When the Process of European Integration is Completed
Регионът на Югоизточна Европа ще постигне трайна стабилност и ще реализира икономическия си потенциал само когато бъде завършен процесът на европейска интеграция и Сърбия и останалите държави от Западните Балкани станат част от Европейския съюз.
The region of Southeastern Europe will achieve lasting stability and will realize its economic potential only when the process of European integration is completed and Serbia and the other Western Balkan countries join the EU.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с председателя на Народната скупщина на Република Сърбия Мая Гойкович.
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks at 2 Dondukov street today with the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovich.
Държавният глава посочи, че и занапред България ще бъде добронамерен партньор за реализацията на европейската перспектива на Сърбия и е готова да сподели своя опит в този процес.
The Head of State said that Bulgaria will continue to be a well-intentioned partner for implementing Serbia's European prospects and is ready to share its experience in the process.
„Знаем пред какви тежки и отговорни реформи е изправена Сърбия, но сме готови да ви подкрепим, за да извървите успешно своя европейски път“, подчерта президентът.
“We know what harsh and responsible reforms Serbia is facing and we are ready to support you so that you can successfully go down your European road,” the President emphasized.
Росен Плевнелиев призова министерствата на външните работи на България и Сърбия да завършат в скоро време преговорите за подписването на двустранен Договор за добросъседство.
Rosen Plevneliev called on the Bulgarian and Serbian Foreign Ministries to conclude the negotiations on signing a bilateral good-neighborliness agreement as soon as possible.
По думите на държавния глава, това е работещ инструмент в подкрепа на регионалната стабилност, който ще насърчи и двустранната търговия и взаимните инвестиции.
In the Head of State's words, this is a working instrument in support of regional stability, which will encourage not only bilateral trade, but also mutual investments.
„Нито България, нито Сърбия могат поотделно да бъдат атрактивни за големите инвеститори.
“Neither Bulgaria, nor Serbia, taken separately, can be attractive for foreign investors.
Само заедно държавите от Балканите могат да гарантират стабилност в региона и да се утвърдят като разпознаваем пазар“, заяви президентът.
Only together can the Balkan countries guarantee stability in the region and be recognized as a market,” the President said.
Росен Плевнелиев отново призова страните от региона да се обединят за изграждането на обща енергийна борса, с която ще постигнат пазарни цени на доставките на природен газ и ще увеличат конкурентоспособността на своите икономики.
Rosen Plevneliev once again called on the countries from the region to pool efforts to build a common energy bourse, which will ensure market prices of the natural gas supplies and will enhance the competitiveness of their economies.
По покана на президента Томислав Николич българският държавен глава ще посети Сърбия, както и регионите, в които живее Българското национално малцинство в страната, стана ясно още по време на разговора.
At the invitation of President Tomislav Nikolic, the Bulgarian Head of State will visit Serbia and the regions inhabited by the Bulgarian national minority, it emerged at the talks.
Росен Плевнелиев припомни, че нееднократно е получил уверения, че въпросът с издаването на учебниците на български език за сънародниците ни в Сърбия предстои да бъде разрешен и България очаква това да се случи в най-скоро време.
Rosen Plevneliev recalled that he has been assured more than once that the problem related to publishing textbooks in Bulgarian language for our compatriots in Serbia is yet to be solved and Bulgaria expects this to happen soon.
„Имаме отлични отношения и истинско приятелство със Сърбия и не трябва да допускаме наличието дори и на такъв въпрос“, отбеляза държавният глава.
“We have excellent relations and a real friendship with Serbia and we should make sure that such a problem does not exist,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев изрази подкрепата си за институционализирането на тристранния формат за сътрудничество между България, Сърбия и Румъния (Крайовска група), както и за разширяване на това сътрудничество по отношение на парламентарните институции на трите държави.
Rosen Plevneliev voiced his support for institutionalizing the trilateral format of cooperation between Bulgaria, Serbia and Romania (the Craiova group) and also for expanding the cooperation with respect to the parliamentary institutions of the three countries.
Обща беше оценката, че засиленият миграционен натиск към Европа изисква общи действия от страна на европейските държави, както и усилия за намаляване на напрежението и преустановяване на военните действия в Близкия Изток и Северна Африка.
The two shared the opinion that the stronger migration pressure towards Europe requires that the European countries act together, as well as pooling efforts to ease the tension and to ensure ceasefire in the Middle East and North Africa.
През територията на Сърбия преминава един от маршрутите на търсещите убежище в Европа и досега през страната са преминали 600 000 души.
One of the routes of the asylum-seekers to Europe passes through Serbia and 600,000 people have passed through the country so far.
Президентите Плевнелиев и Оланд: След референдума във Великобритания ЕС трябва да бъде заздравен и да получи нова доза доверие
Presidents Plevneliev and Hollande: After the Referendum in Great Britain, the EU Should Be Strengthened and Get a New Dose of Trust
След референдума във Великобритания е необходимо ЕС да бъде заздравен и да получи нова доза доверие.
After the referendum in Great Britain, the EU should be strengthened and get a new dose of trust.
Трябва да избегнем най-лошата криза - моралната, заяви президентът Росен Плевнелиев, който днес разговаря с френския президент Франсоа Оланд.
We should avoid the worst crisis - the moral one, President Rosen Plevneliev said, who held talks with French President Francois Hollande today.
Държавният глава е на официално посещение във Френската република.
The Head of State is on an official visit to the French Republic.
Според президента Оланд европейският проект трябва да бъде защитен от несигурността след референдума във Великобритания.
In President Hollande's view, the European project should be protected from the insecurity after the referendum held in the UK.
„Трябва да останем приятелски настроени, но трябва да сме наясно със следващите ходове“, коментира френският държавен глава.
“Although we should continue to show a friendly attitude, we should be aware of the next moves we are to make,” the French Head of State commented.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че сега е важно да се стартират нови проекти на европейска интеграция каквито са Европейският енергиен съюз и Общият дигитален съюз.
President Rosen Plevneliev said that currently it is important to launch new European integration projects, such as the European Energy Union and the Common Digital Union.
От изключително значение също така е да продължи процесът на разширяване на ЕС, беше подчертано по време на разговора.
It is also extremely important that the process of EU enlargement should continue, it was highlighted at the meeting.
„Отслабването на европейския проект и липсата на европейска перспектива за страните партньори от региона може да доведе до дестабилизация“, предупреди държавният глава.
“The weakening of the European project and the lack of European prospects for the partner countries in the region could lead to destabilization,” the Head of State warned.
Президентът посочи, че България активно и последователно подкрепя процеса на разширяване на ЕС.
The President said that Bulgaria actively and consistently supports the process of EU enlargement.
Предпоставка за справедлива оценка на напредъка продължава да бъде стриктното изпълнение на критериите за членство в ЕС, според индивидуалните постижения на всяка страна, каза държавният глава.
Strictly meeting the criteria of EU membership, according to the individual achievements of each country, continues to be a prerequisite for assessing the progress made, the Head of State said.
На 4 юли по инициатива на президента Франсоа Оланд в Париж ще се проведе Среща на върха по Балканите, стана ясно по време на срещата.
President Hollande has initiated a summit in Paris on 4 July, at which the Balkans will be discussed, it emerged at the meeting.
България разчита на подкрепата на Франция за приемане в Шенгенското пространство, посочи президентът Плевнелиев по време на срещата в Елисейския дворец.
Bulgaria relies on France's support for its Schengen accession, President Plevneliev said at the meeting in the Elysee Palace.
Към момента за Франция евентуално решение за присъединяването на България остава обвързано с Механизма за сътрудничество и оценка.
France's decision on the matter is still linked to the Cooperation and Verification Mechanism.
По отношение на миграционната криза Росен Плевнелиев и Франсоа Оланд изразиха очакване да бъдат изпълни поетите ангажименти.
As for the migration crisis, Rosen Plevneliev and Francois Hollande voiced their expectation that the assumed commitments will be fulfilled.
„Всички държави от ЕС трябва да проявят максимална солидарност към тези, които първи поемат миграционния натиск, защото външните граници на ЕС не се свеждат само до Шенген“, подчерта президентът Плевнелиев.
“All EU member states should show maximum solidarity to those who are first to bear the migration pressure because the external EU borders are not just Schengen,” President Plevneliev highlighted.
Възможностите за подобряване на икономическите връзки също бяха във фокуса на разговора на президентите Росен Плевнелиев и Франсоа Оланд.
The talks between Presidents Rosen Plevneliev and Francois Hollande also focused on the opportunities to strengthen the economic ties.
Потенциал за френски инвестиции има основно в области като управление на води и отпадъци, изграждане на инфраструктурни обекти, хранително-вкусовата промишленост, биологичното земеделие, лозаро-винарския бранш, фармацевтиката, информационните технологии, туризма.
There is potential for French investments basically in areas such as water and waste management, the construction of infrastructure sites, food industry, biological agriculture, the vineyard and winery branch, pharmaceutics, information technologies, tourism.
Българската страна проявява интерес и към засилване на сътрудничеството между малките и средни предприятия, междуфирменото коопериране, както и в областта на иновационната политика.
The Bulgarian side also shows an interest in strengthening the cooperation among the SMEs, inter-company cooperation and also in the sphere of innovations policy.
Реални са възможностите в областта на енергетиката при реализиране на конкурентноспособни енергийни проекти, развитие на енергийната инфраструктура, повишаване на енергийната ефективност и въвеждане на съвременни, енергоспестяващи технологии.
The energy sector shows real opportunities for implementing competitive energy projects, the development of energy infrastructure, increasing energy efficiency and introducing up-to-date energy-saving technologies.
Френската компания „Тотал“ участва в процедурата и сключи договор за търсене и проучване на нефт и газ в Черно море в „Блок 1-21 Хан Аспарух“.
The French company Total took part in the procedure and signed an agreement on oil and gas exploration in the Black Sea in Block 1-21 Khan Asparouh.
Президентите Плевнелиев и Оланд обсъдиха също така необходимостта от укрепване на колективната отбрана на НАТО и способностите за управление на кризи.
Presidents Plevneliev and Hollande also discussed the need to strengthen NATO's collective defense and the crisis management capabilities.
Двамата президенти считат, че Срещата на върха на НАТО във Варшава на 8 и 9 юли ще допринесе за засилването на сигурността на страните членки на Алианса.
The two Presidents think that the NATO summit in Warsaw on 8 and 9 July will contribute to enhancing the security of the Alliance's member states.
Президентът: Международната общност да се фокусира върху изкореняването на бедността и развитието на стабилни общества
The President: the International Community Should Focus on Eradicating Poverty and the Development of Stable Societies
Международната общност да се фокусира върху постигането на резултати по целите на устойчивото развитие, сред които са изкореняването на бедността, изграждането на устойчива икономика и развитието на мирни и стабилни общества.
The international community should focus on achieving results related to the sustainable development goals, among which are eradicating poverty, building a sustainable economy and developing peaceful and stable societies.