natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С повече спокойствие, работа, доверие и самочувствие, че сме на прав път, ще минем и през този тежък период.
With more confidence, diligence, trust and self-esteem we have taken the correct path and will go through this hard period.
Нека намерим нови двигатели на позитивната промяна, катализатори на доверието в собствените сили.
Let us find the new drivers of the positive change and the catalysts for our self-confidence.
Нека стартираме конкретни проекти и нека да продължим да отключваме потенциала за развитие.
Let us launch specific projects and continue unleashing the potential for development.
Кризисните ситуации не са нещо непознато в съвременната ни история.
We have experienced crises in our modern history.
Кризи е имало и ще има - икономически, финансови, парламентарни, политически.
Economic, financial, parliamentary and political crises have happened before and will happen again.
Проблемите сме си ги създали сами в България, сами и ще ги решаваме.
We have created our own problems in Bulgaria and we are to resolve them on our own.
Изходът от кризата е плод на колективното усилие на всички.
The recovery from the crisis requires the collective effort of all.
Всички сме в тази лодка - и протестиращите, и партиите, и държавата.
We are all in the same boat - protesters, parties and the state.
Затова е време да действаме мъдро и отговорно.
Therefore the time has come for us to take wise and responsible actions.
Ако минем по достоен начин през тази криза, всички ще спечелят много, защото ще укрепим демократичните устои на държавата и ще се сплотим като общество.
If we manage to overcome this crisis in a worthy manner, we will all gain much and strengthen the democratic foundations of the state and consolidate as a society.
Ако всеки действа солово, каза вчера един мъдър владика на срещата с мен, хор няма да стане.
If everyone decides to take solo action, as a wise bishop remarked yesterday, we will not make a choir.
Държава само от индивидуалисти и самостоятелни субекти също.
Neither is there a state made up of individuals and independent agents!
Правителствата идват и си отиват, държавата обаче не е за един ден.
Governments come and go, but the state is there to last for more than a single day.
И докато правителствата и партиите могат да действат солово, това е и тяхна отговорност, аз се надявам, апелирам по проблемите на държавността и нацията нека да бъдем хор!
Governments and parties can take solo actions, as this is their responsibility, yet I hope, and call on everyone to take concerted action when we address the problems of statehood and the nation!
Трудностите, пред които сме изправени, изискват национално отговорен подход.
The difficulties we are facing require that we all adopt a nationally responsible approach.
Благодаря ви за вниманието.
Thank you for your attention.
В периода, когато печели наградата, той е докторант в Университета на Калифорния, Бъркли, САЩ, в катедра "Изкуствен интелект".
At the time when he received the award, he was a Ph.D. student at the University of California, Berkeley, USA, in artificial Intelligence.
Работи по изследователски проект Bio Текст - разработва нови методи и средства, за да се улесни търсенето и синтеза на текстова информация, която отговаря на нуждите на изследователите в областта на медицината и биологичните науки.
He worked on the research project Bio Text - aiming to develop new methods and tools to facilitate the search and synthesis of textual information that address the needs of researchers in the field of medicine and biological sciences.
Преслав Наков е завършил информатика в Софийския университет "Свети Климент Охридски".
He graduated from Sofia University "St. Kliment Ohridski " with a B.A. degree in informatics.
Автор е на нов алгоритъм за граматичен анализ на нови езици без допълнителни познания при наличие на разработен анализ на друг език.
He is the author of a novel algorithm for grammatical analysis of new languages without additional knowledge in the presence of analysis developed in another language.
Тяхната работа е довела до много по-точни преводи на повече от 60 езика, включително и български.
Subsequently their work has led to more accurate translations in more than 60 languages, including Bulgarian.
АДМИНИСТРАЦИЯ _ ЗВЕНА _ ЗВЕНО СТРАТЕГИЧЕСКИ ПОЛИТИКИ, АНАЛИЗИ И ПРОГНОЗИ
ADMINISTRATION _ UNITS _ STRATEGIC POLICIES, ANALYSES AND PROGNOSES
ЗВЕНО СТРАТЕГИЧЕСКИ ПОЛИТИКИ, АНАЛИЗИ И ПРОГНОЗИ
Strategic Policies, Analyses and Prognoses Unit
Звено „Стратегически политики, анализи и прогнози“ следи за напредъка по зададените приоритети от президента, провежда текущ мониторинг по теми от дневния ред на България, Европейски съюз и света и подготвя анализи по стратегически за България теми.
The Strategic Policies, Analyses and Prognoses Unit tracks the progress of the priorities set by the President, conducts ongoing monitoring of issues on the agenda of Bulgaria, the European Union and the world and prepares analysis on topics of strategic importance for Bulgaria.
Основната цел на звеното е да идентифицира политически и икономически тенденции и на най-ранен етап да изготвя позиции по тях.
The main purpose of the unit is to identify political and economic trends timeously to enable positions to be prepared.
В допълнение се следят добри управленски практики и чужд опит в области, важни за дейността на президентската институция.
In addition, to follow best practices and foreign experience in areas relevant to the activities of the Presidential institution.
Ръководител на Звено „Стратегически политики, анализи и прогнози“ е г-н Ивайло Петков.
The head of the Strategic Policy, Analysis and Forecasts Unit is Pavel Anastasov .
е гостуващ научен сътрудник в Института по паралелна обработка на информацията на БАН, водил е курс на тема "Линейни модели в машинното самообучение" в Магистърската програма по изкуствен интелект на Факултета по математика и информатика на Софийския университет.
He delivered a course of lectures on “Machine learning with linear models” in a master's program on artificial intelligence at the Faculty of Mathematics and Information Technologies at Sofia University.
Кузман Ганчев е автор на софтуерен пакет за машинно самообучение, който в момента се използва във фирмата Онтотекст AД, София, за анализ на биомедицински текст.
Kuzman Ganchev is author of a software suite for machine learning which is currently used by the Ontotext company, Sofia for analyzing bio-medical texts.
Други подходи и конкретни системи, разработени от него или с негово участие, се използват в американските компании TrialPay Inc. и Bank of America.
Other approaches and concrete systems developed by him or with his participation are used by the US companies TrialPay Inc. and Bank of America.
СЪВЕТИ _ СЪВЕТ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
COUNCIL SCIENCE AND EDUCATION
Изявление на президента Росен Плевнелиев на церемонията за активирането на Щабния елемент за интегриране на силите на НАТО в Република България
Statement Made by President Rosen Plevneliev at the Ceremony on Activating the NATO Force Integration Unit in the Republic of Bulgariarn
Уважаеми господин Заместник-помощник на Генералния секретар на НАТО,
Esteemed Mr. Deputy Assistant of NATO Secretary-General,
Уважаема г-жо Вицепремиер, г-н Министър, г-жо Заместник-министър,
Esteemed Mrs. Deputy Prime Minister, Mr. Minister, Mrs. Deputy Minister,
Уважаеми г-н началник на отбраната,
Esteemed Mr. Chief of Defense,
Уважаеми генерали, адмирали, офицери,
Esteemed Generals, Admirals, Officers,
Обръщам се с думи на благодарност към всички политици, дипломати, военни и цивилни експерти, които с труда и всеотдайността си допринесоха да изградим и активираме Щабния елемент за интегриране на силите на НАТО в България.
I address all politicians, diplomats, military and civil experts, who thanks to their hard work and dedication contributed to building and activating the NATO Force Integration Unit in Bulgaria.
Днешното събитие е ярко доказателство за правотата на ценностния избор, който страната ни направи да бъдем активен и достоен член на Алианса.
Today's event is a clear proof of how correct the choice of values our country has made is, namely to be an active and worthy member of the Alliance.
Минаваме през трудни времена и комбинация от кризи.
We are experiencing difficult times and a combination of crises.
Гражданите очакват от нас колективната сигурност и отбраната да бъдат стратегически приоритет, по който политиците да бъдат единни, да действат ефективно и националноотговорно.
The citizens expect from us to set collective security and defense as a strategic priority on which the politicians should reach an agreement and act in an efficient and nationally-responsible manner.
Днес сме изправени пред необходимостта от преосмисляне и адаптиране на визията за колективната отбрана с цел гарантирането на свободна, мирна и единна Европа.
Today we are facing the necessity to reconsider and adapt the vision for collective defense so as to guarantee a free, peaceful and united Europe.
Свободата, демокрацията, върховенството на закона и човешките права са висша ценност.
Freedom, democracy, the rule of law and human rights are a supreme value.
Свободата е безценна, но не и безплатна.
Although freedom is priceless, it is not free.
Свободата и демокрацията не са даденост, те трябва да се отстояват ежедневно.
Freedom and democracy are not given for granted, they have to be defended every day.
Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки като „Ислямска държава“ придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи от всякакъв вид.
Russia's actions in Eastern Ukraine, the illegal annexation of Crimea, the frozen yet smoldering conflicts next to our borders, the imminent threat from terrorist groups such an Islamic State further burden our joint efforts to protect our sovereignty and democratic statehood by developing capabilities for a reliable deterrence of threats of any kind.
Откриването на Щабните елементи за интегриране силите на НАТО едновременно в шест европейски столици, включително в София, е категоричен израз на ангажираността и солидарността в Алианса за защита на всички негови членове на принципа "28 за 28".
The fact that NATO Force Integration Units are opened in six European capitals, including Sofia, is a categorical proof of the commitment and solidarity of the Alliance to protect all its members adhering to the principle “28 in support of 28.”
Тези щабове ще бъдат свързващото звено между националните и съюзническите войски при провеждане на общи учения и тренировки, както и за логистично и инфраструктурно осигуряване на развръщането на Силите с много висока степен на готовност на НАТО при извънредни ситуации, застрашаващи сигурността и териториална цялост на страните членки по източния фланг, включително България.
These headquarters will be the link between the national and allied armies when they conduct joint military exercises and trainings, as well as to ensure, in terms of logistics and infrastructure, the deployment of forces with a high degree of readiness to deal with emergencies threatening the security and territorial integrity of the member states' eastern flank, including Bulgaria.
Като страна домакин, поемаме своята отговорност, водени от разбирането за необходимостта от защита на общите ценности.
As a host country, we assume our responsibility guided by the understanding of the need to protect the common values.
Заставаме зад общия стремеж да гарантираме сигурността, демократичното развитие и върховенството на закона в Европа.
We support our common aspiration to ensure security, democratic development and the rule of law in Europe.
Ще се противопоставим решително на всеки план за постигане на нестабилност, замразени конфликти и дестабилизация.
We will decisively oppose any plan to create instability, frozen conflicts and destabilization.
НАТО е отбранителен съюз на демократични държави.
NATO is a defense alliance of democratic states.
Това че сме отбранителен съюз, не означава, че сме нерешителни и пасивни.
The fact that we are a defense alliance does not mean that we are indecisive and passive.
Днес демонстрираме своята решимост и висока степен на готовност за действие.
Today we are demonstrating our determination and high degree of readiness for action.
Подобряваме и повишаваме своите способности за отбрана и противодействие.
We are improving and increasing our defense and counteracting capabilities.
Желаем мир, но можем да гарантираме мира само със своята решимост да се противопоставим на всяко деструктивно действие и опит да се разруши международният правов ред.
We wish peace, but we can guarantee peace only with our determination to resist any destructive action and attempt to destroy the international legal order.
НАТО е уникален съюз, в който всеки е важен и всеки може и трябва да допринесе за колективната сигурност.
NATO is a unique alliance in which everyone is important and everyone may and should contribute to collective security.
Ще изградим адекватни способности да защитим суверенитета и териториалната си цялост.
We will build adequate capabilities to protect the sovereignty and our territorial integrity.
Ще го направим заедно със съюзниците с целенасочени, прозрачни и пропорционални действия, в пълно съответствие с международните норми.
We will do it together with our allies by taking purposeful, transparent and proportional actions in compliance with the international norms.
Именно затова през април по моя инициатива се проведе Консултативен съвет по национална сигурност по въпросите на отбраната.
Therefore in April, under my initiative, the Consultative Council for National Security was held and discussed defense issues.
Заедно с всички парламентарно представени политически сили, с изключение на БСП и АТАКА, постигнахме широко политическо съгласие, че всички инвестиции в отбранителни способности оттук нататък трябва да отговарят на принципа за рязко повишаване на съвместимостта с партньорите в НАТО.
Together with all political parties represented in parliament, with the exception of the BSP and Ataka, we reached a broad consensus that all investments in the defense capabilities from now on should be in compliance with the principle to considerably increase the interoperability with our NATO partners.
На практика това означава, че военните не бива повече да възлагат поръчки за нови способности на ненатовски производители на оръжие.
Practically this means that the servicemen should no longer procure new capabilities from non-NATO arms manufacturers.
В противен случай ще нарушат легитимно решение на висшия орган по сигурността в страната.
Otherwise they would disregard the legitimate decision of the highest security authority in the country..
България най-после тръгна ускорено по пътя на съвместимостта с партньорите и рязко намаляване на зависимостта от руско въоръжение.
Finally Bulgaria speeded up it interoperability with the partners and drastically reduced its dependence on Russian armament.
Като първи резултат от това важно решение на КСНС, Министерство на отбраната ще възложи на нашите полски приятели поддръжката и модернизацията на самолетите МИГ 29, с оглед постигане на съвместимост с партньорите.
As the first result of this important decision made by the Consultative Council for National Security, the Defense Ministry entrusted our Polish friends with the maintenance and modernization of the MiG 29 aircraft so as to ensure interoperability with the partners.
Така трябва да се действа и във всеки друг от приоритетните проекти за изграждане на способност на българските Въоръжени сили.
This is the way we should act with respect to all other priority projects for building capabilities of the Bulgarian Armed Forces.
Те могат да бъдат ефективни само когато са съвместими с партньорите в Алианса.
They can be efficient only if interoperability with the NATO partners is ensured.
Именно затова на КСНС се обединихме Министерският съвет да внесе в Народното събрание за обсъждане и приемане „Програма за развитие на отбранителните способности на Въоръжените сили на Република България“.
Therefore we reached an agreement at the Consultative Council for National Security that the Council of Ministers should submit a Program for the development of the defense capabilities of the Republic of Bulgaria's Armed Forces to the National Assembly for debate and approval.
На основа на приетата Програма, Министерски съвет да разработи нов „План за развитие на Въоръжените сили на Република България“, който да влезе в сила до края на годината.
On the basis of the adopted Program, the Council of Ministers should develop a new Plan for the development of the Republic of Bulgaria's Armed Forces, which should come into force by the end of the year.
Благодаря още веднъж на всички за усилията и посветеността на колективната отбрана.
I would once again like to thank everyone for the efforts pooled and the dedication to collective defense.
Само заедно ще устоим на предизвикателствата.
Only together can we face the challenges.
Само заедно ще преодолеем всяка криза.
Only together can we overcome any crisis.
Благодаря и на добър час!
Thank you and wish you luck!
Младият учен д-р Слав Петров е носител на президентската награда „Джон Атанасов“ за 2014 г.
The young scholar Slav Petrov is bearer of the John Atanasoff award for 2014
На церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2 държавният глава Росен Плевнелиев връчи приза на победителя.
At the ceremony held in the coat of arms hall at 2 Dondukov street the Head of State Rosen Plevneliev awarded the prize to the winner.
Д-р Слав Петров е ръководител на научно-изследователска група в компанията „Google” от 2009 г.
Dr. Slav Petrov has been head of a scientific and research group in the Google company since 2009.
Обещаващият български учен има редица постижения, сред които изработването на подобрен алгоритъм за граматичен анализ; автор е и на граматично допълнение на системата „Google Translate”, довело до много по-точни преводи на повече от 60 езика, включително и български.
The promising Bulgarian scholar has attained a lot of achievements, among which the development of a detailed algorithm for grammatical analysis; he is also author of a grammar appendix to the Google translate system which has resulted in a lot more precise translations in more than 60 languages, including Bulgarian.
„Тази награда не е само за мен, а за всички информатици в България и по света, затова е важно да се поддържа традицията на доброто българско образование по информатика“, заяви д-р Слав Петров, след като държавният глава му връчи отличието „Джон Атанасов“.
“This award is not only for me, but for all IT specialists in Bulgaria and in the world, therefore it is important to maintain the tradition of the good Bulgarian education in information technologies,” Dr. Slav Petrov said after the Head of State handed him the John Atanasoff award.
Президентът Росен Плевнелиев връчи две грамоти „Джон Атанасов“ за прилагане на научни постижения в практиката и за проекти с висока обществена значимост.
President Rosen Plevneliev also awarded two John Atanasoff diplomas for the practical application of scientific achievements and for the implementation of projects of high public significance.
Носителите им са авторът на редица техники и практически упражнения, сред които и игри, в областта на гъвкавата разработка на софтуер - Ставрос Ставру, и Пламен Иванов, който в последните седем години работи по актуални проблеми и иновативни разработки за управление на ИТ услуги.
The bearers are the author of a lot of techniques and practical exercises, games among them, in the sphere of the flexible development of software - Stavros Stavru and Plamen Ivanov, who has been working in the sphere of topical problems and innovative developments for the management of IT services.
За успехите си в областта на математиката и информатиката грамоти получиха и ученикът Енчо Мишинев и неговият преподавател Антон Шиков, както и ученикът Кристиян Крумов и учителите му Красимир Асенов и Стефчо Наков.
The student Encho Mishinev and his teacher Anton Shikov, and the student Kristian Krumov and his teacher Krasimir Asenov and Stefcho Nakov also received diplomas for their achievements in the sphere of mathematics and information technologies.
Президентът определи носителите на отличията „Джон Атанасов“ като „забележителните млади българи, които работят на ръба на познатото и променят света, в който живеем“.
The President said that the bearers of the John Atanasoff awards “are remarkable young Bulgarians who work on the edge of the familiar and change the world we live in.”
„Българските изследователи имат капацитета да задават дневния ред в областта на информационните технологии в региона и по света“, заяви държавният глава.
“The Bulgarian researchers have the capacity to set the agenda in the sphere of information technologies in the region and in the world,” the Head of State said.
Президентът посочи, че с годините наградите „Джон Атанасов“ са се превърнали в притегателна точка за младите и успяващи българи, независимо къде те се реализират и живеят.
The President pointed out that throughout the years the John Atanasoff awards have become a point of attraction for the young and succeeding Bulgarians, no matter where they work and live.
Държавният глава изтъкна възможностите пред младите учени, които дават механизмите на Европейския съюз, като обърна специално внимание на стартиращата оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж“.
The Head of State highlighted the opportunities that the mechanisms of the European Union provide the young scholars with and paid special attention to the operational program Science and Education for Intelligent Growth that has just been launched.
„Благодарен съм, че българските институции показаха, че образованието и иновациите са ясен приоритет и се надявам, че оттук-нататък с тази програма през 2020 г. ще живеем в съвсем различна България“, посочи президентът.
“I am grateful that the Bulgarian institutions showed that education and innovations are a clear priority and I hope that from now on with the help of this program we will live in a completely different Bulgaria in 2020,” the President said.
По време на церемонията държавният глава награди и победителката от конкурса за избор на лого на отличията „Джон Атанасов“ - Мария Цветкова.
During the ceremony the Head of State also awarded Maria Tsvetkova - the winner of the competition for choosing a logo of the John Atanasoff awards.
Тя е преподавател по графичен дизайн в Университета на Лимож, и Висшето училище „Екран“ в Бордо, Франция.
She is a lecturer in graphic design at the University of Limoges and the Ekran high school in Bordeaux, France.
„Концепцията за логото й е изградена около един от основните приноси на Джон Атанасов за развитието на съвременния компютър - въвеждането на бинарния код“, посочи президентът.
“Her conception of the logo is built on one of the basic contributions John Atanasoff has for the development of the contemporary computer - the introduction of the binary code,” the President said.
Той отбеляза, че в конкурса за оригинален графичен символ на наградите „Джон Атанасов“ са се включили близо 70 международни проекта.
He pointed out that almost 70 international projects took part in the competition for an original graphic symbol of the John Atanasoff awards.
Най-добрите проектни предложения за лого са представени на изложба в сградата на „Betahaus” в София.
The best project proposals for logo are presented in an exhibition in the Betahaus building in Sofia.
Призът „Джон Атанасов“ се връчва от 2003 г. насам с цел да поощри талантливите български учени за разработки с висок приложен потенциал.
The John Atanasoff award has been handed out since 2003 in order to encourage the talented Bulgarian scholars to offer developments that have a high potential for practical application.