natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След разговора на четири очи министрите на външните работи ще дадат пресконференция за медиите.
After the bilateral meeting, the Foreign Ministers will hold a press conference for the media.
По време на посещението си в Тирана Кристиан Вигенин ще разговаря и с министър-председателя на Република Албания Еди Рама, както и с председателя на парламента Илир Мета.
During his visit to Tirana, Kristian Vigenin will hold talks with the Prime Minister of the Republic of Albania, Edi Rama, and the Speaker of the Parliament, Ilir Meta.
Външният министър ще се срещне с представители на бизнеса и кметове от двете страни.
The Foreign Minister will hold meetings with business representatives and mayors from both countries.
почетни консули на република българия в република индия
Embassy of the Republic of Bulgaria
Г-н Виней Рохидас Патил (Vinay R.
Delhi, The Republic of India
Мумбай, консулски окръг щата Махараштра
Patil- Honorary Consul of Bulgaria in Mumbai, India
Г-н Вишамбар Саран (Mr. VishambharSaran)
Website: www.samruddha.net
Западен Бенгал, Бихар, Джаркханд и Ориса
Address of the Honorary Consulate:
Хайдерабад, консулски окръг щат Андхра Прадеш
е-mail: vsaran@visa-group.com
Катманду с консулски окръг - територията на Непал.
Mr. Bhola Bikram Thapa- Honorary consul of Bulgaria in Kathmandu, Nepal.
Координати на почетното консулство:
Address of the Honorary Consulate:
Yak &amp; Yeti Marg, Durbar Marg
President Group of Companies
Г-н Танвир Имам (Mr. Tanveer Imam) - почетен консул в гр.
Mr. Tanveer Imam- Honorary consul of Bulgaria in Dhaka, Bangladesh
Дака с консулски окръг - територията на Бангладеш.
Address of the Honorary Consulate:
Кристиан Вигенин: България е държава член на ЕС с работещи и легитимни институции
In response to the cancellation of the SEECP summit, the Foreign Ministry spokesperson said:
В този смисъл изказването на комисар Йотингер буди недоумение”, заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин по повод цитирано от медиите изказване на комисар Гюнтер Йотингер.
The Ministry of Foreign Affairs expresses regret that the meeting of the Heads of State and Government of the countries participating in the South East Europe Cooperation Process has been cancelled.
„Очаквам уважаваният от мен г-н Йотингер да изясни това недоразумение”, каза в заключение българският външен министър.
Bulgaria consistently has supported the principle of full inclusiveness in regional cooperation that includes all the countries of South Eastern Europe.
Генерално консулство на Република България
Consulate General of the Republic of Bulgaria
Ниш, Република Сърбия
Nish, The Republic of Serbia
Предупреждение за комари, заразени с вируса „Западен Нил“ в Сърбия
Warning that there are mosquitoes infected with the West Nile virus in Serbia
МВнР предупреждава българските граждани, пътуващи до Сърбия с цел риболов или на излети около реките и язовирите, че по информация на Генералното консулство на Република България в Ниш, Институтът за биоциди и медицинска екология на Сърбия е алармирал за наличието на комари, заразени с вируса „Западен Нил“.
The Bulgarian Foreign Ministry warns citizens traveling to Serbia for fishing or hiking along the rivers and dams that, according to the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Nis, Serbia's Institute for Biocides and Medical Ecologyhas warned of the presence of mosquitoes infected with the West Nile virus.
От клиниките за инфекциозни болести в Белград и Ниш са съобщили за заразени хора.
Clinics for infectious diseases in Belgrade and Nis have reported infected people.
В повечето случаи заболяването протича със симптомите на летен грип, но има и случаи, в които е засегната и нервната система.
In most cases, the disease shows summer flu symptoms, but there are also cases in which the nervous system is affected.
Официално посещение на министър Кристиан Вигенин в Република Сърбия
Official visit of Minister Kristian Vigenin to the Republic of Serbia
Министър Кристиан Вигенин ще бъде на официално посещение в Белград на 3 юли по покана на първия заместник министър-председател и министър на външните работи на Република Сърбия Ивица Дачич.
Minister Kristian Vigenin will pay an official visit to Belgrade on 3 July at the invitation of the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Ivica Dačić.
Двамата ще обсъдят развитието на двустранните отношения, регионалното сътрудничеството и актуални въпроси от европейския и международен дневен ред.
They will discuss the development of bilateral relations, regional cooperation and topical issues of European and international agenda.
В рамките на визитата министър Вигенин ще се срещне още с президента на Република Сърбия Томислав Николич и председателя на Народната скупщина Мая Гойкович.
During the visit Minister Vigenin will also meet with the President of the Republic of Serbia Tomislav Nikolić and the President of the National Assembly of Serbia Maja Gojković.
Министър Кристиан Вигенин ще положи венец на плочата на Васил Левски и Георги Сава Раковски в парк „Ташмайдан” в Белград и ще се срещне с представители на българската общност в Република Сърбия.
Minister Kristian Vigenin will lay a wreath on the memorial plaque of Vasil Levski and Georgi Sava Rakovski in Belgrade's Tashmaydan park and will meet with representatives of the Bulgarian community in the Republic of Serbia.
Усложнена зимна обстановка в Полша
Difficult winter conditions in Poland
Полша продължава да е под влияние на арктическа зона на високо атмосферно налягане.
Poland continues to be under the influence of an Arctic high pressure zone.
През последното денонощие се паднали обилни снеговалежи, предимно в централната и североизточната част от страната, придружени от силен, поривист северозападен вятър със скорост до 60 км/час.
There have been heavy snowfalls in the past day, especially in the central and northeastern parts of the country, accompanied by a strong gusting northwest wind of speeds of up to 60 km / h.
В резултат на аварии в електропреносната мрежа над 100 000 души са без електричество.
Because of power grid failures, more than 100 000 people have no electricity.
Във високопланинските райони се препоръчва използването на вериги.
Use of snow chains is recommended in mountainous areas.
Поради мъгли на места видимостта е ограничена до 100-600 метра.
Because of fog, in places visibility is limited to 100-600 meters.
Основните пътни артерии, ГКПП и летищата функционират нормално при зимни условия, но има закъсняващи полети.
Main roads, airports and border checkpoints are functioning normally in winter conditions, but some flights have been delayed.
Прогнозите са неблагоприятните метеорологични условия да се запазят и в близките дни, като обхванат части от западните територии на Украйна и Беларус.
The forecast is for adverse weather conditions to continue in the next few days, including in parts of the western territories of Ukraine and Belarus.
МВнР препоръчва на пътуващите да следят актуалната пътна обстановка и да спазват стриктно указанията на местните власти
The Ministry of Foreign Affairs recommends that travellers monitor current traffic conditions and comply with the instructions of local authorities.
Стачни действия в Гърция на 6 ноември 2013 г.
Strikes in Greece on 6 November 2013
По информация на посолството на Република България в Атина, 24-часова общонационална стачка, организирана от двата най-големи синдиката: Общогръцката конфедерация на трудещите се /ГСЕЕ/ и Синдикатът на държавните служители /АДЕДИ/, ще се проведе на 6 ноември в Гърция.
According to information from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Athens, 24 -hour nationwide strike, organized by the two largest unions: The General Confederation of Greek Workers (GSEE)and The Civil Servants' Confederation (ADEDY) will be held on 6 November in Greece.
Своето намерение да се присъединят към стачкуващите са заявили също Синдикатът на преподавателите /ОЛМЕ/ и Общогръцката федерация на моряците /ПНО/.
Their intentions to join the strike have declared The GreekFederation of State School Teachers of Secondary Education(OLME) and The Panhellenic Seamen's Federation (PNO).
Очаква се да бъдат блокирани всички пристанища на територията на Гърция.
A blockage of all ports in Greece is expected.
Стачните действия са обявени в подкрепа както на трудещите се, така и на безработните.
Strikes have been announced in support of both the workers and the unemployed.
Предвижда се провеждането на митинг в центъра на Атина, което се очаква да затрудни движението и нормалния ежедневен ритъм.
There are plans for holding a rally in central Athens, which is expected to hamper the movement and the normal daily routine.
МВнР препоръчва на българските граждани, планиращи пътуване до Гърция или пребиваващи временно или постоянно в страната в периода на обявената стачка, по възможност да избягват централните части на гръцката столица и други места с по- голямо струпване на протестиращи граждани.
MFA recommends that the Bulgarian citizens planning to travel to Greece or residing temporarily or permanently in the country at the time of the announced strike, possibly to avoid the central parts of the Greek capital and other areas with a greater concentration of protesters.
Също така, пътуващите в този период, следва да избягват използването на морски транспорт в деня на стачката и своевременно да организират пътуването си в предишен или следващ 6 ноември ден.
Also, travelers in this period should avoid the use of maritime transport on the day of the strike and are advised to organize their trip before or after November 6.
Официално посещение на министър Даниел Митов в Словашката република
Official visit of Minister Daniel Mitov to the Slovak Republic
Министър Даниел Митов ще бъде на официално посещение в Словашката република на 5 март по покана назаместник-министър председателя и министър на външните работи и европейските въпроси Мирослав Лайчак.
Minister Daniel Mitov will pay an official visit to the Slovak Republic on March 5 at the invitation of the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs Miroslav Lajčák.
Двамата първи дипломати ще обсъдят актуалното състояние на българо-словашките отношения и възможностите за тяхното разширяване в различни сфери от двустранен интерес, с акцент върху сътрудничеството в сферата на енергетиката.
The two top diplomats will discuss the current state of the Bulgarian-Slovak relations and opportunities for their expansion in various fields of mutual interest, focusing on energy cooperation.
Сред темите на разговорите ще бъде още сътрудничеството между България и Словашката република в рамките на формата „В4 +”, както и въпроси от европейския и международен дневен ред.
Among the topics of discussionwill be also cooperation between Bulgaria and the Slovak Republic within the "V4 +" format, as well as issues of European and international agenda.
В рамките на визитата си министър Митов ще се срещне с президента Андрей Киска, с министър-председателя Роберт Фицо и с Яна Лашакова - заместник-председател на Националния съвет на Словашката република и председател на Групата за приятелство с Република България.
During his visit, Minister Mitov will meet with President Andrej Kiska, Prime Minister Robert Fico and Jana Lasakova - Vice-President of the National Council of the Slovak Republic and Chair of the Friendship Group with the Republic of Bulgaria.
Международен ден на правата на човека - 10 декември
International Human Rights Day - 10 December
През 1950 г., две години след приемането на Всеобща декларация за правата на човека, Общото събрание на ООН обявява 10 декември за Международен ден на правата на човека, за да насочи общественото вниманието към универсалната значимост на Декларацията.
In 1950, on the second anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the UN General Assembly proclaimed 10 December as International Human Rights Day to bring to the attention ‘of the peoples of the world' the universal significance of the Declaration.
Приемането на Всеобща декларация за правата на човека е сред фундаменталните достижения на човечеството, което ни обединява в едно семейство, в една глобална общност, споделяща еднакви основни принципи, ценности и идеали.
The adoption of the Universal Declaration of Human Rights is among the fundamental achievements of humanity that unites us in one family, in a global community that shares the same basic principles, values and ideals.
Тазгодишното издание на Международния ден на правата на човека преминава под мотото „Права на човека 365“, за да подчертае още веднъж, че правата на човека принадлежат на всеки един от нас, всеки ден от годината, навсякъде по света.
This year's International Human Rights Day is under the slogan Human Rights 365 to emphasize once again that human rights belong to each one of us, every day of the year, anywhere in the world.
„Призовавам всички държави да спазват задължението си да защитават правата на човека през всеки един ден от годината.
“I call on States to honour their obligation to protect human rights every day of the year.
Призовавам и всички хора да държат своите правителства отговорни за това“, заяви генералният секретар на ООН Бан Ки-Мун в изказването си по случай Световния ден.
I call on people to hold their governments to account,” said UN Secretary-General Ban Ki-moon in his speech dedicated to the Human Rights Day.
Отбелязването на 10 декември е още един повод за държавите да заявят своя ангажимент да прилагат принципите и стандартите, развивани повече от шест десетилетия след приемането на Всеобщата декларация за правата на човека.
The celebration on 10 December is another occasion for countries to declare their commitment to implement the principles and standards developed more than six decades after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Това послание е особено актуално днес, когато световната общност е на път да очертае новата глобална Програма за устойчиво развитие след 2015 г., основана на универсалните ценности за равенство, справедливост, културно многообразие, мир и сигурност.
This message is especially important now, as States shape a new global sustainable development agenda to follow 2015, building on the universal values of equality, justice, cultural diversity, peace and security.
За да отговори на съвременните предизвикателства, произтичащи от социалното изключване и неравенството, екстремизма и конфликтите, новата Програма за развитие слез 2015 г. следва да фокусира усилията на държавите върху ефективното прилагане на правата на човека с цел създаване на по-справедливи, устойчиви и независими общества.
To meet the current challenges of social exclusion and inequality, extremism and conflicts, the new post-2015 global sustainable development agenda should focus on the countries' efforts to ensure the effective implementation of human rights in order to build more just, sustainable and independent societies.
Ето защо Организацията на обединените нации за образование, наука, култура и комуникации (ЮНЕСКО) определя темите за глобалното гражданство и образованието за правата на човека като основни елементи в Програмата за развитие след 2015 г.
That is why the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) defines global citizenship and human rights education as key elements in the post-2015 agenda.
Повече за инициативата можете да прочете на
More about the project here:
При тежко заболяване или смърт на български гражданин в чужбина, българското задгранично представителство може да съдейства за осигуряването на медицински транспорт за болния, репатриране на починалия, кремация или погребение в чужбина.
In case of serious illness or death of a Bulgarian citizen abroad, the Bulgarian foreign mission can assist by providing medical transfer for the ill, repatriation of the deceased, cremation or funeral abroad.
Разпореждането с тялото, начина и мястото на погребение, се извършва преди всичко съгласно волята на починалия.
The disposition with the body, the way and place of the funeral is performed according to the will of the deceased.
При липса на последно желание (завещание) или невъзможността по друг начин да бъде установено такова, правото за разпореждане с тялото на починалия се предава на съпруг/съпруга, пълнолетни деца, родители, братя и/или сестри на починалия..
In case there is no last wish (will) or it cannot be established otherwise, the right to disposition with the body is transferred to a spouse, children of age, parents, siblings of the deceased person.
При липсата на по-близки наследници, това право се дава на човека, с когото починалият е живял в едно домакинство до смъртта си.
If there are no closer heirs, this right is given to the person with whom the deceased lived together with to their death.
При молба от страна на близките на починалия, българското задгранично представителство може да окаже съдействие за транспортирането до България на тялото или урната с прахта на починалия.
In case of an application of the relatives of the deceased, the Bulgarian foreign mission can assist the transfer of the body or the urn with the ashes to Bulgaria.
Репатрирането на починалия от чужбина е възможна само при условие, че всички свързани с репатрирането разходи са осигурени от близките на починалия чрез депозиране на сумата в Министерството на външните работи или чрез представяне на българското посолство на съответния платежен документ за приведената сума (от роднините или от застрахователна компания).
The repatriation of the deceased person from abroad can be done if all costs for the repatriation are covered by the relatives by depositing the sum in the Ministry of Foreign Affairs or presenting the payment document for the transferred sum in the Bulgarian embassy (by the relatives or the insurance company).
При репатрирането на останките на починалия ковчегът с тленните останки следва да бъде придружен от издаден от местните власти Акт за смърт (съответно легализиран от българското посолство) или, ако такъв не е възможно да бъде издаден към момента на репатрирането - от Удостоверение за настъпване на смъртта, съставено от посолството.
When repatriating the coffin with the mortal remains it shall be accompanied by a Death Certificate issued by the local authorities (legalized by the Bulgarian embassy respectively) or if such a document cannot be issued at the time of repatriation - a certificate of the death issued by the embassy.
Въз основа на този документ в България следва да бъде съставен Акт за смърт на починалия в общината по постоянния му адрес.
Based on this document the municipality according to the permanent address of the deceased shall issue a Death Certificate.
В някои страни кремацията е задължителна според местното законодателство.
In some countries cremation is obligatory according to the local legislation.
В други, по религиозни причини, кремацията и последващото транспортиране на урната не е възможно.
In others due to religious reasons cremation and further transportation of the urn is impossible.
Също така, поради климатични причини, в някои страни не е възможно транспортирането на починалия в ковчег.
In addition, due to meteorological reasons in some countries the deceased person cannot be transported in a coffin.
При необходимост, българското задгранично представителство може да предприеме предварителни действия, за да запази наследството на починалия, като например извършване на инвентаризация, констатиране и запечатване на имуществото.
If necessary, the Bulgarian foreign mission can undertake preliminary actions to keep the legacy of the deceased by for instance making an inventory, taking stock and sealing the property.
Това важи особено за онези страни, в които не се предвижда административно наследствено производство, както и в случаите, когато наследниците не са в състояние сами да се разпореждат с имуществото на починалия.
This holds especially in those countries where there is no administrative inheritance proceeding as well as in the cases when the heirs are incapable of disposing with the property of the deceased.
При превод на наследствени парични средства, особено в англо-американския свят, общоприето е да не се извършва прехвърляне на средства посредством чекове, тъй като те нямат защита срещу неправомерно осребряване.
In case of money transfers, especially in the British and American world, generally money shall not be transferred through cheques as they do not have protection against unlawful payment.
При такива парични трансфери вече се доказа създадената през 1977 г. от западните финансови институции SWIFTсистема Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication/Съдружие на световните междубанкови финансови телекомуникации/.
In cases of such money transfers SWIFT /Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication/ set up in 1977 by Western financial institutions has been well established.
Позиция на МВнР по повод терористичния акт в Босна и Херцеговина
Statement by the Ministry of Foreign Affairs on the act of terrorism in Bosnia and Herzegovina
МВнР изказва най-искрени съболезнования към близките на загиналите, както и своята солидарност с мъката на всички граждани на БиХ.
MFA extends its most sincere condolences to the relatives of the victims and its solidarity with the grieving citizens of BiH.
Съвременният тероризъм не признава религии, нации и граници, и е наш общ враг в защитата на демократичните ценности.
Contemporary terrorism does not recognize religions, nations and borders and it is our common enemy in the protection of democratic values.
Вярваме, че компетентните органи и институции на Босна и Херцеговина ще покажат висок професионализъм при разкриването на мотивите на акта и евентуалните му подбудители, както и предотвратяването на подобни насилствени действия в бъдеще.
We believe that the competent authorities and institutions of Bosnia and Herzegovina will demonstrate professionalism in revealing the motives of the act and possible instigators, as well as in preventiing such violent acts in the future.
МВнР изразява своята убеденост, че Република България и БиХ имат общи цели за сигурност, просперитет и стабилност в региона.
MFA expresses its firm belief that the Republic of Bulgaria and BiH share common goals of security, prosperity and stability in the region.
По повод на изявления в македонските медии, българският министър на външните работи Николай Младенов заяви:
Commenting on the statements in the Macedonian media, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said: ...
Реакциите в македонските медии след изявлениятa на депутати от Европейския парламент във връзка с нарушаване на човешките права на граждани на Р Македония, самоопределящи се като българи, пораждат основателни притеснения.
Reactions in the Macedonian media after statements by Members of the European Parliament in connection with violations of human rights of citizens of the Republic of Macedonia identifying themselves as Bulgarians, raise legitimate concerns.
Докато целият ни регион сe отърсва от комунистическото наследство, парадоксално звучат опитите да се черпят исторически аргументи от периода на Коминтерна.
While all of our region is turning its back on the legacy of communism, it sounds paradoxical to attempt to draw arguments from the period of the Comintern.
Идеологизацията на историята не e помогналa никому и не e решилa нито един значим социален или икономически проблем.
Ideologisation of history helps no one and resolves no significant social or economic problem.
Нашите съседи и приятели ще спечелят много ако гледат напред и градят бъдещето на държавата си в Европа, а не се взират в миналото през призмата на овехтели идеологически конструкции.
Our neighbours and friends would benefit greatly if they looked ahead and built the future of their country in Europe rather than gaze on the past through the prism of rickety ideological structures.