natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За това призова президентът Росен Плевнелиев в изказването си на Срещата на върха за приемането на Дневния ред за развитие след 2015 г., която се проведе в централата на ООН в Ню Йорк.
This is what President Rosen Plevneliev called on for in the statement he made at the Summit on adopting the post-2015 Agenda for Sustainable Development, which took place in the UN headquarters in New York .
Новият дневен ред на ООН, посветен на целите на развитието, е изготвен от държавите-членки на Организацията с подкрепата на представители на гражданското общество, на неправителствения сектор и на академичните среди.
The new UN Agenda, dedicated to the development goals, was drawn up by the UN member states with the support of representatives of the civil society, of the NGO sector and the academia.
Документът е озаглавен "Трансформиране на нашия свят: Дневен ред 2030 за устойчиво развитие."
The document is called “Transforming our world: 2030 Agenda for Sustainable Development.”
Президентът приветства, че за първи път се прави подобно глобално и всеобхватно усилие светът да се извади от бедността и да се постигне устойчиво развитие с грижа за всички живи същества на планетата, като се отчита и екологичната страна на въпроса.
The President welcomed the fact that for the first time such a global and comprehensive effort is made to eradicate poverty in the world and to achieve sustainable development, taking care of all living creatures on the planet and taking into account the ecological aspect of the issue.
Сред някои от формулираните цели на устойчивото развитие са: прекратяване на бедността във всичките й форми, постигане на хранителна сигурност, постигане на равенство на половете, устойчиво управление на водите, осигуряване на достъпна, надеждна и модерна енергия за всички, насърчаване на устойчив и включващ икономически растеж, намаляване на неравенствата в и между страните, опазване и устойчива употреба на океаните, моретата и морските ресурси.
Some of the formulated sustainable development goals include: eliminating poverty in all its forms, ensuring nutrition security, ensuring equality of sexes, sustainable management of waters, ensuring an accessible, reliable and modern energy for all, promoting a sustainable and inclusive economic growth, eliminating the inequalities in and among the countries, protection and sustainable usage of the oceans, seas and sea resources.
Като цели на ООН са заложени и насърчаването на мирните и включващи общества за устойчиво развитие, предоставяне на достъп до правосъдие за всички и изграждане на ефективни и отговорни институции, както и укрепването на средствата за изпълнение и ревитализиране на глобалното партньорство за устойчиво развитие.
UN goals that have also been set are fostering peaceful and inclusive societies for sustainable development, providing access to justice for all and building efficient and responsible institutions, as well as strengthening the means for ensuring and revitalizing the global partnership for sustainable development.
България беше една от страните, които се застъпиха за приемането на нов Дневен ред за развитие на ООН, основан на защитата на човешките права, припомни президентът Плевнелиев и подчерта, че за пръв път в подобен документ се поставя ударение върху благополучието на всеки отделен човек без никой да бъде пренебрегнат.
Bulgaria was one of the countries which stood up for adopting a new UN Agenda for Sustainable Development, based on human rights protection, President Plevneliev recalled and highlighted that for the first time in history a document of global scale places special emphasis on the individual, leaving no one behind.
Дневният ред поставя в центъра хората и се основава на принципите на универсалност, всеобхватност и споделени отговорности.
The Agenda is people-centered and based on the principles of universality, inclusiveness and shared responsibilities.
„Като съ-председател на Групата на приятелите на децата и Целите за устойчиво развитие България работи усилено за интегрирането на правата на децата във всички аспекти на развитието, поставяйки децата в центъра на Дневния ред“, заяви още държавният глава.
“As one of the co-chairs of the Group of Friends of Children and SDGs, Bulgaria is working hard for the integration of children's human rights in all aspects of development placing children at the heart of the Agenda,” the Head of State further said.
Президентът Плевнелиев увери, че страната ни ще положи всички усилия за изпълнението на новия Дневен ред и за постигане на целите за премахване на бедността, елиминиране на неравенствата и изграждането на мирни, справедливи и инклузивни общества, основаващи се на върховенството на закона.
President Plevneliev assured that Bulgaria will make every effort towards implementing the new Agenda and achieving its goals of eradicating poverty, eliminating inequalities and fostering peaceful, just and inclusive societies based on the rule of law.
Росен Плевнелиев за миграционната криза в Европа: Отговорността и солидарността вървят ръка за ръка
Rosen Plevneliev on the migration crisis in Europe: Responsibility and solidarity go hand in hand
Не може една държава да проявява безотговорност и да очаква европейска солидарност.
It is not possible for a European country to demonstrate irresponsibility and to expect European solidarity.
Отговорността и солидарността вървят ръка за ръка.
Responsibility and solidarity go hand in hand.
По тяхна молба българският президент прие на среща 11 германски ученици, с които обмени мнения по европейски теми и по актуални международни проблеми.
At their request the Bulgarian President received 11 German schoolchildren, with whom he exchanged views on topics of European concern and current world issues.
Помолен от младите хора да коментира нежеланието на някои държави членки на Европейския съюз да приемат бежанци от конфликтни региони, президентът Росен Плевнелиев припомни, че България е първата държава в ЕС, която стриктно приложи европейските правила и създаде условия за регистрация и за настаняване на потърсили закрила имигранти.
Asked by the young people to comment on the reluctance of some European Union member states to accept refugees from the areas of conflict, President Rosen Plevneliev reminded that Bulgaria was the first EU country to strictly apply European rules and to create conditions for the registration and accommodation of asylum-seeking immigrants.
За две години България значително подобри условията за настаняване на бежанци.
For a period of two years Bulgaria significantly improved the conditions for accommodating refugees.
Беше засилен и контролът по външната граница на ЕС, в резултат на което значително беше облекчен миграционният натиск по българските граници със съседните страни, посочи президентът.
The control on the outer EU border was also made stricter, as a result of which the migration pressure on Bulgarian borders with neighbouring countries was considerably less.
„Европа сега работи за ограничаване на последствията от миграционния натиск, но не и за решаване на проблемите, които доведоха до сегашното положение.
Europe is now working towards limiting the consequences of the migration pressure but not towards solving the problems that engendered the current situation.
Необходим е активен подход - проблемите трябва да се решават веднага, а не да се отлагат“, категоричен беше държавният глава.
An active approach is needed - problems should be solved at once instead of being postponed,” said explicitly the Bulgarian Head of State.
По думите на президента, действията за преодоляване на миграционната криза, предприемани от България, не са обвързани с въпроса за членството на страната ни в Шенгенското пространство.
In the words of the President the actions that Bulgaria has taken to tackle the migration crisis were not connected with Schengen area membership.
„Шенген е технически въпрос.
“Schengen is a technical issue.
България и Румъния категорично отговарят на всички технически изисквания за членство и трябва да бъдат приети.
Bulgaria and Romania fully meet all technical requirements and should join.
Продължаващото прилагане на принципа „Да, обаче…“ може да доведе до поредна криза в Европа“, предупреди Росен Плевнелиев.
The continuous application of the “yes but…” principle may bring about another crisis in Europe,” warned the President.
Президентът запозна младите хора с европейския и с евроатлантическия път на България, както и с мнението си по редица международни проблеми.
The President introduced the young people to the European and the European-Atlantic path of Bulgaria, as well as to his position on several other international issues.
„Днес България допринася за стабилността на целия регион, провежда предсказуема и отговорна политика спрямо държавите от Западните Балкани и активно ги подпомага с опита си по пътя на интеграцията им в европейските и евроатлантическите структури“, посочи още Росен Плевнелиев.
“At present Bulgaria contributes to the stability of the entire region, conducting predictable and responsible policy towards the countries in the West Balkans and actively assists them on their path to integration in the European and European-Atlantic structures,” added Mr PLevenliev.
Училището „Густав Хайнеман“ в Берлин провежда традиционно обмен на мнения с водещи национални и международни политици.
The Gustav Heinemann School in Berlin holds traditional exchange of views meetings with leading national and international politicians.
До момента в рамките на програмата възпитаниците на училището са провели срещи с федералния канцлер Ангела Меркел, с канцлера на Германия (1998-2005 г.)
So far, within the framework of the programme, the students have had discussions with the Federal Chancellor Angela Merkel, with the Chancellor of Germany (1998-2005) Gerhard Schröder and the former UN General Secretary Kofi Annan.
Президентът Росен Плевнелиев: България е неразделна част от международните усилия за разбирателство и диалог между религиите
President Rosen Plevneliev: Bulgaria is an Indispensable Part of the International Efforts to Ensure Understanding and Dialogue among the Religions
За усилията му за насърчаване на междурелигиозния диалог и за неговата ангажираност със съвременните проблеми на човечеството, президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ I степен Архиепископа на Константинопол - Новия Рим, и Патриарх Вселенски Негово Светейшество Вартоломей I.
President Rosen Plevneliev awarded the Stara Planina order first class to the Archbishop of Constantinople - New Rome, Ecumenical Patriarch, His All-Holiness Bartholomew I for his efforts to promote the inter-religious dialogue and his commitment to the contemporary problems humankind faces.
На тържествената церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2 присъстваха Негово Светейшество Неофит - Патриарх Български и Митрополит Софийски, водачи на основните вероизповедания в България, представители на Светия синод на Българската православна църква и на изпълнителната власт.
The solemn ceremony at the Coat of Arms hall at 2 Dondukov street was attended by His Holiness Bulgarian Patriarch Neophyte and Bishop Sofyiski, leaders of the major religious denominations in Bulgaria, representatives of the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church and of the executive branch of power.
„Високо ценим многостранната дейност на Негово Всесветейшество за благото на православната църква, за укрепването и обогатяването на разбирателството и толерантността между всички християни, както и между различните световни вероизповедания.
“We highly appreciate the multilateral activity of His All-Holiness devoted to the well-being of the Orthodox Church, to strengthening and enriching the understanding and tolerance among all Christians, as well as among all religious denominations in the world.
„Още повече в трудни времена на растяща тревога в обществото от многото кризи по света и около нас имаме нужда от своите духовни водачи, които да ни покажат верния път, да дадат урок за чест и дълг, да се погрижат за духовното развитие на младите и на обществото като цяло“, каза президентът Росен Плевнелиев.
“Even more do we need spiritual leaders to show us the right way, to teach us a lesson in honor and commitment, to take care of the spiritual development of the youth and the public as a whole at hard times of growing public concern for the many crises throughout the world,” President Rosen Plevneliev said.
В словото си държавният глава открои съпричастността на Вселенския патриарх с усилията за справяне с множеството предизвикателства на нашето време - насърчаването на диалога и мира, борбата със социалното неравенство и с климатичните промени.
In his statement the Head of State highlighted the Ecumenical Patriarch's commitment to the efforts pooled to cope with the plethora of challenges our time is facing - promoting dialogue and peace, fighting social inequality and climate change.
„Изключителният Ви ангажимент към опазването на околната среда Ви нарежда сред големите лидери на днешния ден, прозрели, че не сме наследили природата от родителите си, а сме я взели назаем от децата си“, посочи българският президент.
“Your exceptional commitment to environmental protection makes you one of the great leaders of today who have realized that we have not inherited our nature from our parents, but have borrowed it from our children” the Bulgarian President said.
„България е неразделна част от международните усилия за разбирателство и диалог между религиите.
“Bulgaria is an indispensable part of the international efforts to ensure understanding and dialogue among the religions.
По добра традиция, нашите земи от векове са дом на някои от основните световни вероизповедания, които съжителстват в хармония.
Following a good tradition, for centuries our lands have been the home of the major world religious denominations that live in harmony.
Силен знак за това съжителство може да откриете и в центъра на българската столица, само на броени метри от залата, в която се намираме днес.
You can find a powerful symbol of such a co-existence in the center of the Bulgarian capital, a mere couple of meters away from the hall we are in now.
Тук, в сърцето на София, са изградени православна катедрала, католически храм, джамия и синагога, които съжителстват мирно от столетия.
Here, in the heart of Sofia, an orthodox church, a catholic temple, a mosque and a synagogue have been built that have co-existed in peace for centuries.
Като държавен глава полагам всички усилия за укрепването на разбирателството и толерантността между различните религии в страната.
As Head of State I do my best to strengthen the understanding and tolerance among the different religions in the country.
Мирното съжителство между религиозните общности е повод за гордост за всички българи“, заяви още държавният глава Росен Плевнелиев по време на церемонията.
All Bulgarians take pride in the peaceful co-existence of all religious communities,” Head of State Rosen Plevneliev said at the ceremony.
„Нашата радост е по-голяма от отбелязания през последните десетилетия напредък и развитието на страната Ви като член на Европейския съюз и като самостоен държавен субект в тази сигурна международна институция.
“Our happiness is greater than the progress you have made in the past decades and the development of your country as an EU member state and as an independent state entity in this international institution.
Особено обаче изтъкваме особената връзка на България и на поместната й Православна църква с напътствалата Вашия народ в православната вяра Вселенска патриаршия“, каза Вселенския патриарх Вартоломей в благодарственото си слово.
It would like to all highlight above the special ties between Bulgaria and its Orthodox Church, on the one hand, and the Ecumenical Patriarchate that has instructed your people in the orthodox faith, on the other” Ecumenical Patriarch Bartholomew I said in his address of thanks.
Негово Всесветейшество посочи, че в продължение на много векове след унищожаването на Българското царство в края на 14 век българският народ преживя множество изпитания, за да може да запази православната си вяра.
His All-Holiness pointed out that for quite a lot of centuries after the Bulgarian kingdom was destroyed in the 14th century, the Bulgarian people suffered a lot of hardships in order to preserve their orthodox faith.
„Истинско чудо е, че въпреки гоненията и кланетата и въпреки тежките икономически последици, които носил след себе си фактът, че българите са християни, Вашият благословен народ остана верен на вярата на своите бащи и я съхрани с толкова жертви и реки от кръв.
“It is a real miracle that despite the persecutions and massacres and the severe economic consequences entailed by the fact that the Bulgarians are Christians, your blessed people remained faithful to the faith of its fathers and preserved it, making sacrifices and leaving rivers of blood.
И днес Православната църква на България се възражда от пепелта и се подновява нейната младост, а народът Ви непрекъснато преоткрива корените и духовността си, търси Бога и жадува за Неговата истина, която единствена го води към благоденствието.
Currently Bulgaria's Orthodox Church is rising from the ashes and restoring its youth and your people is constantly rediscovering its roots and spirituality, seeking God and craving for His truth, which is the only one to lead it toward prosperity.
На този възродителен духовен път на Вашата страна Вселенската патриаршия и лично наше смирение и днес, както и в миналото, винаги сме спътници“, заяви Негово Всесветейшество Вартоломей I.
The Ecumenical Patriarchate and our humbleness in person have always, today and in the past, accompanied you on the reviving spiritual road your country has taken,” His All-Holiness Bartholomew I said.
В словото си Вселенският патриарх подчерта също така нуждата от подкрепа на църквата и на нейното дело, „за да доведе тя докрай стремежа си за нова евангелизация на народа си за благото и за напредъка на Вашето Отечество“.
The Ecumenical Patriarch also said in his statement that the Church and its deeds should be supported so that “it can fulfill its ambition to ensure a new evangelization of the people so that your Homeland can achieve well-being and progress.”
България и Словения ще засилят подкрепата си за страните от Западните Балкани в процеса на европейска интеграция
Bulgaria and Slovenia Will Strengthen Their Support for the Process of European Integration of the Western Balkan Countries
Държавите от Югоизточна Европа, които се присъединиха към ЕС, постигнаха значителни резултати в своето развитие и днес трябва да засилят подкрепата си за страните от Западните Балкани в процеса на европейска интеграция.
The Southeast European countries which joined the EU have achieved significant results in their development and should strengthen their support for the process of European integration of the Western Balkan countries.
Двамата бяха единодушни, че в условията на множество кризи, държавите от нашия регион носят споделена отговорност за съхраняване на стабилността на Балканите.
The two were unanimous that under conditions of a myriad of crises, the countries from our region bear a shared responsibility for preserving the stability in the Balkans.
Словения ще поеме председателството на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа през 2017 г.
Slovenia will take over the chairmanship-in-office of SEECP in 2017.
„Най-динамичните пазари за България са именно в нашия регион и през последните години успяхме да удвоим икономическия обмен с някои от тях“, коментира президентът Плевнелиев.
“The most dynamic markets for Bulgaria are namely in our region and we have managed to double our trade with some of them in the past years,” President Plevneliev commented.
„Икономиката на Словения предлага благоприятни условия за българския бизнес, а подобни добри перспективи виждаме за словенския бизнес в България“, посочи министър Ерявец.
“Slovenia's economy offers favorable conditions for the Bulgarian business and we also see such prospects for the Slovenian business in Bulgaria,” Minister Erjavec said.
Като най-перспективни сфери бяха посочени информационните и комуникационните технологии, както и обмена на студенти и експерти в тази област.
The ICT sector, and the exchange of students and experts in this sector were highlighted as most perspective.
На срещата беше отбелязано и активното сътрудничество между България и Словения в сферите на науката, образованието и културата.
The active cooperation between Bulgaria and Slovenia in the spheres of science, education and culture were also noted at the meeting.
Президентът: Откриваме нов хоризонт за сътрудничество с Бразилия
The President: We are Opening up New Horizons for Cooperation with Brazil
Каквото и да правим заедно, ще отстояваме интеграцията, свързаността и приятелството, каза Росен Плевнелиев на среща с българската общност и с дипломатическия корпус в град Бразилия
No matter what we do together, we will defend integration, connectivity and friendship, Rosen Plevneliev said at a meeting with the Bulgarian community and the diplomatic corps in the city of Brasilia
Българската външна политика е балансирана и се базира на три основни принципа - интеграцията, свързаността и приятелството със съседните страни.
Bulgarian foreign policy is balanced and is based on three basic principles - integration, connectivity and friendship with the neighboring countries.
„Днес България е страна, която предлага решения на многобройните кризи не само в ЕС, но и в целия свят“, допълни държавният глава.
“Today Bulgaria is a country which offers solutions to the large number of crises not only in the EU, but also in the whole world,” the Head of State added.
„В трудни времена трябва да покажем характер и способности, в трудни времена показваме кои сме и точно в такива моменти ценностите ни определят решенията.
“In times of hardship, we should demonstrate a strong character and abilities, we should show who we are and it is precisely at such moments that our values should determine the decisions we make.
България знае коя е - имаме хилядолетна история и в сътрудничество с Бразилия можем да допринесем за един по-добър свят“, заяви президентът Росен Плевнелиев.
Bulgaria knows what country it is - we have a centuries-old history and together with Brazil we can contribute to a making the world a better place,” President Rosen Plevneliev said.
За България Бразилия е най-големият пазар в Латинска Америка и днес откриваме нов хоризонт в двустранното ни сътрудничество, посочи още държавният глава, като открои предимствата на страната ни в редица области.
For Bulgaria, Brazil is the largest market in Latin America and currently we are opening up new horizons for our bilateral cooperation, the Head of State said and highlighted our country's advantages in a lot of spheres.
„Каквото и да правим заедно, ще отстояваме интеграцията, свързаността и приятелството“, категоричен беше българският президент.
“No matter what we do together, we will defend integration, connectivity and friendship,” the Bulgarian President was adamant.
Във втория ден от официалното си посещение в Бразилия държавният глава ще насърчи контактите между бизнеса от двете страни на съвместен българско-бразилски бизнес форум.
On the second day of his official visit to Brazil, the Head of State will encourage the contacts between the businesses of the two countries at a joint Bulgarian-Brazilian business forum.
Домакин на срещата ще бъде Националната камара на индустрията на Бразилия.
The Brazilian National Confederation of Industry will host the meeting.
България и Грузия са решени да реализират потенциала си като транспортни и енергийни коридори между Европа и Азия
Bulgaria and Georgia are Determined to Realize their Potential as Transport and Energy Corridors between Europe and Asia
България и Грузия са решени да задълбочат партньорството си в икономиката и енергетиката, като реализират потенциала си на транспортни и енергийни коридори между Европа и Азия.
Bulgaria and Georgia are determined to strengthen their partnership in the economy and energy sector, by realizing their potential as transport and energy corridors between Europe and Asia.