natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на конференцията в Доха министър Караджова проведе допълнителна среща и с министъра на околната среда на Държавата Катар
During the UN Climate Change Conference in Doha Minister Karadjova held also a meeting with the Minister of the Environment of the State of Qatar.
В рамките на участието си в международната конференция в Доха, организирана от ООН и посветена на изменението на климата, по искане на министъра на околната среда и водите на Република България Нона Караджова бе проведена среща със заместник-министъра на околната среда и градоустройството на Република Турция Мохамет Балта, ръководител на турската делегация.
During her participation in the UN Climate Change Conference in Doha, and upon her request, the Minister of Environment and Water of the Republic of Bulgaria held a meeting with the Deputy Minister of Environment and Urban Planning of the Republic of Turkey and Head of the Turkish Delegation for the Conference Mr. Muhammed Balta.
Основен акцент в разговора бе поставен върху информацията, идваща от турската страна за потенциалната възможност да бъде построена електроцентрала в непосредствена близост до българската граница в района на Резово.
The conversation was focused on the information from Turkish sources for a possible construction of a power plant near the Bulgarian border in Rezovo region.
Турската страна посочи, че към момента в Министерството на околната среда и градоустройството на Турция не е депозирано инвестиционно предложение за изграждане на електроцентрала в граничната зона с България.
The Turkish side pointed out no investment proposal had been deposited yet in the Ministry of the Environment and Urban Planning for power plant construction in the border zone with Bulgaria.
Заместник-министър Мохамет Балта е изразил готовност да бъде предоставена пълна информация, ако подобен проект бъде внесен за провеждане на процедура по оценка на въздействие на околната среда.
Deputy Minister Muhammed Balta expressed readiness to provide detailed information if case of a submission of such a project for an EIA procedure.
Г-н Балта споделя позицията на българския министър, че е необходимо да бъде дадена цялостна и изчерпателна информация, свързана с възможния проект, за да бъде адекватно информирано населението на България и Турция по тази чувствителна тема.
Mr. Balta shared the position of the Bulgarian minister that full and complete information on the possible project should be provided in order to inform Bulgarian and Turkish population on this sensitive topic.
Декларирано бе, че ако се пристъпи към процедура по ОВОС, то тя ще се проведе в условията на пълна прозрачност.
It was declared that possible EIA procedure would be held in full transparency.
Беше подчертано желанието на българската страна да получи в най-кратък допустим срок информация относно инвестиционното намерение, в отговор на изпратено писмо от МОСВ до турските компетентни власти в средата на ноември.
Bulgaria stressed its wish to receive the shortest time possible information about such an investment intention, as a reply to of a letter of the Ministry of Environment and Water sent to the competent Turkish authorities in mid-November.
В рамките на конференцията министър Нона Караджова проведе допълнителна среща и с министъра на околната среда на Държавата Катар Абдулла ал Муадади.
In the framework of the Conference, Minister Nona Karadjova also held a meeting with the Minister of the Environment of the State of Qatar Mr. Abdullah Al-Moudhadi.
Бе направен кратък обзор на двустранните отношения, като бе подчертано задоволството на двете страни от нивото на взаимно сътрудничество и диалог.
A brief review of bilateral relations was made, emphasizing mutual satisfaction with the level of cooperation and dialogue.
От българска страна бе отправена покана, експертна група на Министерството на околната среда на Катар да посети България, за да се запознае на място с добрите практики, прилагани у нас в сферата на опазването на околната среда и прилагането на екологичното законодателство.
The Bulgarian side invited the Ministry of Qatar at an expert visit to Bulgaria to in order to meet on site with the good practices implemented in our country in the field of environment protection and environmental legislation implementation.
Катарската страна получи уверението на министър Нона Караджова, че МОСВ ще съдейства изцяло при извършването на екологичните оценки за осъществяване на обсъжданите двустранни инвестиционни проекти.
Minister Nona Karadjova assured the Qatari side in the full collaboration of the Ministry of Environment and Water in the environmental assessment procedures of discussed bilateral investment projects.
В контекста на икономическото сътрудничество бе обърнато внимание на отличния потенциал на балнео- и СПА туризма и на широките възможности за инвестиции в областта.
In the context of the economic cooperation, attention was paid to the excellent potential for spa tourism in Bulgaria and to the wide investment opportunities in this field.
Интерес от катарска страна предизвиква и потенциалът за инвестиции в бутилирането и износа на минерални води.
The Qatari side showed interest in the investment potential in the field of bottling and export of mineral water.
Работната програма на министър Караджова продължава и в момента в рамките на конференцията на ООН по изменение на климата.
The work programme of Minister Karadjova in framework of the UN Climate Change Conference is continuing.
Национална служба за защита на природата
National Nature Protection Service Directorate
Координатор от отдел “Международно сътрудничество”
International Cooperation Department Coordinator
1. Всяка страна забранява умишленото улавяне, затваряне или убиване на прилепи, освен при наличие на разрешение от нейната компетентна институция.
1. Each Party shall prohibit the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from its competent authority.
2. Всяка страна идентифицира онези места в рамките на своята сфера на юрисдикция, които са важни за природозащитния статус, включително за защитата на прилепите.
2. Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction, which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats.
Отчитайки като необходимост икономическите и социалните условия, тя защитава тези места от нарушаване или унищожаване.
It shall, taking into account as necessary economic and social considerations, protect such sites from damage or disturbance.
В допълнение, всяка страна полага усилия да определи и защити от увреждане и унищожаване важни за храненето на прилепите територии.
In addition, each Party shall endeavor to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance.
3. При взимането на решения кои местообитания да бъдат защитени от гледна точка на общи природозащитни цели, всяка страна преценява значимостта на местообитания, важни за прилепите.
3. When deciding which habitats to protect for general conservation purposes each Party shall give due weight to habitats that are important for bats.
4. Всяка страна взима подходящи мерки за насърчаване на опазването на прилепите и на осведомяването на обществеността за значението на тяхното опазване.
4. Each Party shall take appropriate measures to promote the conservation of bats and shall promote public awareness of the importance of bat conservation.
5. Всяка страна възлага на съответен орган отговорността за осигуряване на консултация по въпросите, засягащи опазването и управлението на прилепите на нейната територия, особено по отношение на прилепите, обитаващи постройки.
5. Each Party shall assign to appropriate body responsibilities for the provision of advice on bat conservation and management within its territory particularly with regard to bats in buildings.
Страните обменят информация за опита си в това отношение.
Parties shall exchange information on their experiences in this matter.
7. Всяка страна, когато е подходящо, насърчава изследователски програми, свързани с опазването и управлението на прилепите.
7. Each Party shall, as appropriate, promote research programs relating to the conservation and management of bats.
Страните се консултират помежду си по отношение на подобни изследователски програми и полагат усилия за координиране на изследователските и природозащитните програми.
Parties shall consult each other on such research programs, and shall endeavor to co-ordinate such research and conservation programs.
Национални доклади на всеки 3 години.
National reports in every 3 years.
Междинни тематични доклади.
Intermediate thematic reports
Законодателни актове, в които е транспонирана
Transposition into Legislative Acts
Закон за защитените територии Закон за биологичното разнообразие
Protected Areas Act Biological Diversity Act
Инструменти за прилагане
Instruments for Implementation
Влизане в сила за Република България
Entry into force for the Republic of Bulgaria
Участие в международния обмен на информация при търговията с определени опасни химични вещества и пестициди, с цел предотвратяване на потенциалните рискове за човешкото здраве и околната среда; участие в работни срещи по прилагане на Конвенцията.
Participation in the international information exchange in the trade of certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm; participation in meetings on implementation of the Convention.
БАЗЕЛСКА КОНВЕНЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ОПАСНИ ОТПАДЪЦИ И ТЯХНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
THE BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
Управление на отпадъците и опазване на почвите (УООП)
Waste Management and Soil Protection Directorate
Лина Патърчанова, ст. експерт, дирекция „УООП“
Ms Lina Patarchanova, Waste Management and Soil Protection Directorate
Страните-членки на конвенцията трябва да предприемат подходящи мерки с цел да обезпечат свеждането до минимум на образуването на опасни и други отпадъци и трансграничния им превоз, както и наличността на подходящи съоръжения за обезвреждане на отпадъците.
The Parties to the Convention shall take the appropriate measures to ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes and their transboundary movements is reduced to a minimum, and ensure the availability of adequate disposal facilities.
КОНВЕНЦИЯ НА ООН ЗА БОРБА С ОПУСТИНЯВАНЕТО В ТЕЗИ ДЪРЖАВИ, КОИТО ИЗПИТВАТ СИЛНА СУША И/ИЛИ ОПУСТИНЯВАНЕ, ОСОБЕНО В АФРИКА
UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION IN COUNTRIES EXPERIENCING SERIOUS DROUGHT AND/OR DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA
Управление на отпадъците и опазване на почвите
Waste Management and Soil Protection Directorate
1. Изготвяне на Национална стратегия и Национална програма за действие за прилагане на конвенцията.
1. Development of a National Strategy and a National Action Program on the implementation of the Convention.
2. Изготвяне на национални доклади за предприетите мерки по прилагането на конвенцията.
2. Preparation of national reports for the measures that are taken on the implementation of the Convention.
Графикът за предоставяне и формата на тези доклади се определя от Конференцията на страните.
The Conference of the Parties approves the timetable and the form for submitting the reports.
3. Текуща координация и работа на регионално ниво.
3. Current coordination and regional level activity.
4. Участие в работни заседания на регионално ниво, комитети, конференции.
4. Participation in working groups at regional level, committees, conferences.
5. Установяване на приоритети в рамките на планове и стратегии за устойчиво развитие за борба с опустиняването и смекчаване на последствията от сушата на национално ниво.
5. Definition of priorities in the frameworks of sustainable development plans and strategies to combat desertification and soften the drought effects at national level.
Първолета Лулева, началник отдел „Опасни химични вещества“, дирекция „Превантивна дейност“
Ms Parvoleta Luleva, Head of Hazardous Chemicals Department, Preventive
Е-mail: pluleva@moew.government.bg
E-mail: pluleva@moew.government.bg
Предотвратяване на промишлени аварии и ограничаване на последствията от тях и обмяна на информация между страните по конвенцията, планиране на земеползването и участие в работни срещи.
Prevention of industrial accidents and mitigation of their effects, exchange of information between the Parties to the Convention, planning of land use, participation in working groups.
Разрешителни по чл.
Instruments for Implementation
ПРОТОКОЛ ЗА ГРАЖДАНСКА ОТГОВОРНОСТ И КОМПЕНСАЦИИ НА ЩЕТИ ВЪРХУ ТРАНСГРАНИЧНИ ВОДНИ ОБЕКТИ, ВЪЗНИКНАЛИ ОТ ТРАНСГРАНИЧНИ ЕФЕКТИ НА ПРОМИШЛЕНИ АВАРИИ
PROTOCOL ON CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON TRANSBOUNDARY WATERS
Управление на водите
Water Management Directorate
Павел Гуджеров, заместник-министър на околната среда и водите
Mr Pavel Gudzherov, Deputy Minister of Environment and Water
Координатор по споразумението за „Зелен коридорДолен Дунав“
Lower Danube - Green Corridor Agreement Coordinator
E-mail: n.mutafova@moew.governmnet.bg
E-mail: n.mutafova@moew.government.bg
Цветелина Иванова (Дирекция “Национална служба за защита на природата”)
Ms Tsvetelina Ivanova (National Nature Protection Service Directorate)
E-mail: Tzvety@moew.government.bg
E-mail: Tsvety@moew.governmen.bg
(1) Договарящите страни се стремят към постигане на целите на устойчивото и равнопоставено управление на водите, включително съхранението, подобряването и рационалното използване на повърхностните и подземните води във водосборния басейн, доколкото това е възможно.
(1) The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possible.
Освен това, договарящите страни полагат всички усилия за контролиране на опасностите, пораждащи се от аварии, включващи вещества, вредни за водите, наводнения и опасност от заледявания на река Дунав.
Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the Danube River.
Те полагат усилия да допринесат за намаляване на натоварването на Черно море със замърсители от източниците във водосборния басейн.
Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
(2) Договарящите страни в съответствие с разпоредбите на тази конвенция си сътрудничат в областта на основните въпроси по управлението на водите и вземат всички подходящи правни, административни и технически мерки, най-малко за да поддържат и подобряват съществуващото качество на околната и водната среда на река Дунав и на водите в нейния водосборен басейн, и да предотвратяват и намаляват, доколкото е възможно, вредното въздействие и промените, които се появяват или биха могли да бъдат предизвикани.
(2) The Contracting Parties pursuant to the provisions of this Convention shall cooperate on fundamental water management issues and take all appropriate legal, administrative and technical measures, to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area and to prevent and reduce as far as possible adverse impacts and changes occurring or likely to be caused.
(3) За тази цел договарящите страни, вземайки предвид спешността на мерките за намаляване на замърсяването и за рационалното и устойчиво използване на водите, определят приоритети, когато е подходящо, и засилват, хармонизират и координират мерките, които се вземат или се планират да бъдат взети на национално и международно равнище по целия басейн на Дунав, целящи устойчиво развитие и опазване на околната среда на река Дунав.
(3) To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen, harmonise and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international level throughout the Danube Basin aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.
Тази цел е насочена по-специално към осигуряване на устойчиво използване на водните ресурси за битови, промишлени и селскостопански нужди, както и към съхранението и възстановяването на екосистемите и към спазването също и на други изисквания, отнасящи се до общественото здравеопазване.
This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
(4) Принципът "замърсителят плаща" и принципът на "превантивните мерки" представляват основа за всички мерки, имащи за цел опазването на река Дунав и водите в нейния водосборен басейн.
(4) The Polluter pays principle and the Precautionary principle constitute a basis for all measures aiming at the protection of the Danube River and of the waters within its catchment area.
към: - поддържане на общо качество на живота; - поддържане на постоянен достъп до природните ресурси; - избягване на трайни екологични щети и опазване на екосистемите; - упражняване на превантивния подход.
- Maintain the overall quality of life; - Maintain continuing access to natural resources; - Avoid lasting environmental damage and protect ecosystems; - Exercise preventive approach.
(6) Прилагането на тази конвенция по никакъв начин няма да предизвиква значително пряко или непряко увеличаване на въздействията върху речната околна среда.
(6) The application of this Convention by no means shall cause any significant direct or indirect increase of impacts to the riverine environment.
(7) Всяка договаряща страна има право да приеме и да приложи мерки, които са по-строги от тези, произтичащи от разпоредбите на тази конвенция.
(7) Each Contracting Party has the right to adopt and implement measures being more stringent than those resulting from the provisions of this Convention.
Преките задължения на България са свързани с предоставяне на информация по отделни аспекти от обхвата на Конвенцията, участие в работата на Международната комисията за опазване на река Дунав, участие в работата на Експертните групи към Конвенцията, изпълнение на дейностите, залегнали в Работната програма, предоставяне на информация и изготвяне на национални доклади по прилагането на изискванията на Рамковата директива за водите (2000/60/ЕС) за целия Дунавски басейн.
The direct commitments of the Republic of Bulgaria are related to submission of information on different aspects of the Convention; participation in the work of the International Commission for the Protection of the Danube River; participation in expert working groups to the Convention; implementation of the activities under the Action Program; submission of information and development of national reports on the implementation of the Water Framework Directive requirements (2000/60/EU) for the whole Danube River basin.
Международната комисия за опазване на река Дунав е и платформа за съвместните действия на дунавските страни по подготовката на Плана за управление на целия Дунавски басейн, съгласно изискванията на Рамковата директива за водите (2000/60/ЕС).
The International Commission for the Protection of the Danube River serves as a platform for joint actions of the Danube States in the preparation of the Danube River Basin Management Plan under the requirements of the Water Framework Directive (2000/60/EU).
Закон за водите, Закон за опазване на околната среда.
Waters Act Environment Protection Act
Разрешителен режим, контрол, санкции, мониторинг.
Permission regime, control, sanctions, monitoring
22 от 15 март 2005 г.
State Gazette No 22/15 March 2005
Основната цел на конвенцията е да насърчи опазването, управлението и планирането на ландшафтите и да организира европейско сътрудничество по въпросите на ландшафта.
The aims of the convention are to promote European landscape protection, management and planning, and to organize European co-operation on landscape issues.
Всяка страна се ангажира да повиши сред гражданското общество, частните организации и публичните власти разбирането за важността на ландшафтите, тяхната роля и промените в тях.
Each Party undertakes to increase awareness among the civil society, private organizations, and public authorities of the value of landscapes, their role and changes to them.
Всяка страна се ангажира да подкрепя: а. обучението на специалисти по оценка и работа с ландшафта; б. мултидисциплинарни обучителни програми по политика, опазване, управление и планиране на ландшафта за професионалисти от частния и публичния сектор и за съответните асоциации; в. училищни и университетски курсове, които в рамките на съответните предмети третират ценностите, свързани с ландшафта, и въпросите по неговата защита, управление и планиране.
Each Party undertakes to promote: a) training for specialists in landscape appraisal and operations; b) multidisciplinary training programs in landscape policy, protection, management and planning, for professionals in the private and public sectors and for associations concerned; c) school and university courses which, in the relevant subject areas, address the values attaching to landscapes and the issues raised by their protection, management and planning.
2. Тези процедури по идентифициране и оценка трябва да се ръководят от обмен на опит и методологии между страните на европейско ниво, както следва от член 8.
2. These identification and assessment procedures shall be guided by the exchanges of experience and methodology, organized between the Parties at European level pursuant to Article 8.
Всяка страна се ангажира да определи конкретни цели във връзка с опазване на качеството на вече идентифицираните и оценени ландшафти, след обществено обсъждане в съответствие с член 5в.
Each Party undertakes to define landscape quality objectives for the landscapes identified and assessed, after public consultation in accordance with Article 5.c.
• Закон за защитените територии;
Transposition into Legislative Acts
Контактите се извършват чрез: Scientific Authorities- Институти на БАН:
Scientific Authority - Institutes to the Bulgarian Academy of Science:
Management Authority - Национална служба за защита на природата, отдел “Биологично разнообразие”:
Biological Diversity Department to the Ministry of Environment and Water:
1. Контрол на вноса, износа, реекспорта и търговията с растения и животни от дивата флора и фауна.
1. Control on the import, export, re-export and trade in species of wild fauna and flora.
2. Изготвяне на позиция на страната по въпроси, поставяни на Конференцията на страните членки (всеки 2 години).
2. Preparation of Bulgarian positions on issues discussed at the Conference of the Parties (every 2 years).
3. Съгласуване на квотите за износ на черен хайвер със страните от дунавския басейн.
3. Coordination of the black caviar exports quotas with the countries from the Danube basin.
4. Разпределение на годишната квота за износ на хайвер от есетрови риби и организиране на зарибяване на река Дунав.
4. Allocation of the annual exports quota of sturgeon caviar and planting the Danube River with fish.
5. Съгласуване с научното ведомство на конвенцията за износ и внос на видове от Приложение I. 6. Изготвяне на ежегоден национален доклад за прилагане на конвенцията в България.
5. Coordination with the scientific authority of the convention on the import and the export of species included in Annex I. 6. Preparation of an annual national report on the implementation of the Convention in Bulgaria.
Закон за биологичното разнообразие
Biological Diversity Act
Издаване на разрешителни за внос, износ и реекспорт.
Issuance of import, export and re-export permits.
Финансиран е Twinning проект BG2000/IB/EN/01-B по PHARE за институционално укрепване за прилагане на конвенцията.
PHARE Twinning Project BG2000/IB/EN/01-B was funded on capacity building regarding the implementation of the convention.