natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е смел държавно-политически акт без прецедент в балканската и в европейската история, съдържащ се в преодоляване на различията в името на една по-висша цел.
The Unification is a brave political and public act without precedent in the Balkan and European history, which serves as a reminder that the common goal unites the differences .
В този момент всички се гордеем с делото на нашите предци и възхваляваме силата на българския дух.
We are all proud of the deeds of our ancestors and we celebrate the power of the Bulgarian spirit.
Посолството на България в Анкара организира на 8 януари 2016 г. среща във формат дипломати от Делегацията на ЕС и посолствата на страните-членки на ЕС.
The Embassy of Bulgaria in Ankara organized on January 8, 2016 a meeting in the format diplomats from EU Delegation and the embassies of EU Member States.
Специален гост на срещата беше Шабан Кардаш, директор на Центъра за близкоизточни стратегически изследвания (ОRSAM) и доцент по международни отношения в университета по икономика и технология TOBB.
Şaban Kardaş, President of the Center for Middle Eastern Strategic Studies (ORSAM) and Assistant Professor in international relations at TOBB University of Economics and Technology, was special guest at the meeting.
Шабан Кардаш направи презентация на тема „Външната политика на Турция в Близкия изток“, последвана от въпроси на участниците.
Mr. Kardaş made a presentation on Turkish foreign policy in the Middle East, followed by questions of the participants.
Кардаш отбеляза, че регионът на Близкия изток преминава през процес на голяма социално-икономическа и политическа трансформация, водеща до вакуум на сигурността и задълбочаване на нестабилността (оспорване на границите, фрагментация на държавите и поява на субдържавни актьори).
Mr. Kardaş noted that the region of the Middle East goes through a process of greater socio-economic and political transformation, leading to a vacuum of security and deepening instability (arguing the borders, fragmentation of the states and emergence of substate actors).
Иран и Саудитска Арабия стават все по-видими фактори, като вдигнатите санкции над Иран увеличават неговата роля.
Iran and Saudi Arabia are becoming more visible factors; the lifting of the sanctions against Iran increases its role.
Русия участва във формирането на баланса на силите.
Russia participates in the formation of the balance of power.
Беше подчертано, че Турция се ангажира със стратегическа гъвкавост, за да отговори на предизвикателствата в региона.
It was emphasized that Turkey is engaged with strategic flexibility to meet the challenges in the region.
Тя продължава да бъде влиятелен фактор в Сирия и Ирак, преследвайки стратегическите си цели.
It continues to be an influential factor in Syria and Iraq in pursuit of its strategic goals.
Приоритизира да остане над сектарните разделения и балансира отношенията си с Иран и Саудитска Арабия.
Turkey prioritizes to remain above sectarian divisions and balance its relations with Iran and Saudi Arabia.
Стълкновения на верска основа могат да опорочат целите на Арабската пролет
Sectarian conflicts could undermine the objectives of the Arab Spring
Изявление на говорителя на МВнР във връзка с насилието в Египет
Statement by the Bulgarian Foreign Ministry spokesperson on violence in Egypt
Дълбоко сме разтревожени от изблиците на насилие и големия брой жертви в Египет след мирните протести на християни в Кайро.
We are deeply troubled by the violence and the large number of casualties in Egypt following the peaceful protests by Christians in Cairo.
Освен болката и скръбта за загубата на човешки живот, тези трагични събития пораждат загриженост за съдбата на политическия преход в тази централна за арабския свят страна.
Apart from the pain and grief at the loss of life, these tragic events are a matter of concern for the fate of the political transition in a core part of the Arab World.
Приветстваме волята на управляващия Военен съвет да се разследва вчерашният инцидент и виновните да бъдат наказани.
We welcome the will expressed by the ruling Military Council to investigate yesterday's incident and to ensure that those guilty are punished.
Приоритетна сега е защитата на мирните граждани и недопускане на провокации, които могат да доведат до стълкновения на верска основа.
The priority now is to protect civilians and avoid provocations that could lead to sectarian clashes.
Призоваваме египетските политически сили, водещите обществени и духовни фигури в страната да работят за утвърждаване на дух на толерантност и остро да осъдят всички прояви на нетърпимост и екстремизъм.
We call on Egypt's political forces, as well as the leading public and religious figures in the country, to work to promote a spirit of tolerance and to strongly condemn all acts of intolerance and extremism.
Ако не бъдат решително отхвърлени, подобни действия могат да взривят гражданския мир и с това да опорочат и обезсмислят усилията и жертвите на египетския народ в името на нов демократичен Египет.
If not decisively rejected, such actions can destroy civil order and by so doing, distort and negate the efforts and sacrifices of the Egyptian people in the name of a new democratic Egypt.
Достъп до пазара на труда за чуждестранни граждани във ФРГ
Deputy Head of Mission, Head of the Political Office
Широко форматните фотографии на миниатюрните подводни същества гостуват на Морския музей под патронажа на посланик Нейнски с каузата за популяризирането на Черноморе и забравените му богатства и история.
The wide-format printed photos of the tiny underwater inhabitants are exhibited under the auspices of Ambassador Neynsky with the idea of promoting the Black Sea and its forgotten treasures and history.
Експозицията ще бъде изложена в периода 19 -29април 2016 г.
The exhibition can be visited between 19 - 29 April 2016.
Кристиан Вигенин заминава на еднодневно работно посещение в Република Гърция
Kristian Vigenin will be on a one day working visit to the Republic of Greece
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще бъде на работно посещение в Република Гърция на 17 октомври.
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will be on a working visit to the Republic of Greece on 17 October.
В програмата на визитата са предвидени срещи с президента Каролос Папуляс, с председателя на парламента Евангелос Меймаракис, с министър-председателя Андонис Самарас и с вицепремиера и външен министър Евангелос Венизелос.
The program of the visit includes meetings with President Karolos Papoulias, President of the Parliament Evangelos Meimarakis, Prime Minister Antonis Samaras and Deputy Prime Minister and Foreign Minister Evangelos Venizelos.
Кристиан Вигенин ще обсъди със своите домакини също въпроси от европейския дневен ред, в светлината на предстоящото ротационно председателство на Гърция на Съвета на ЕС през първата половина на 2014 година.
Kristian Vigenin will discuss with his hosts also topics on the European agenda, in light of the upcoming EU Council rotating presidency of Greece in the first half of 2014.
Посещение на министър Кристиан Вигенин във Франция
Visit of Minister Kristian Vigenin to France
Двамата ще обсъдят актуалното състояние на двустранните отношения и други важни въпроси от международния дневен ред.
They will discuss the current state of the bilateral relations and other major issues from the international agenda.
По-късно министър Вигенин ще присъства на прием по повод решението на Изпълнителния комитет на ЮНЕСКО да номинира Ирина Бокова за втори мандат като Генерален директор на Организацията ( 2013-2017).
Later Minister Vigenin will attend a reception on the occasion of the decision of the Executive Board of UNESCO to nominate Irina Bokova for a second term as Director-General of the Organization (2013-2017).
Участие на министър Ангелов в среща на министрите на отбраната на НАТО на 21-22 февруари 2013 г.
The Minister of Defence Anu Anguelov took part in NATO Defence Ministers meeting on 21-22February 2013
По време на двудневната си среща в ГК на Алианса в Брюксел министрите на отбраната на страните-членки обсъдиха конкретни мерки за развитие на способностите на НАТО и за засилване на оперативната съвместимост и направиха преглед на мисията в Афганистан.
Defence Ministers made progress on improving NATO's capabilities and interoperability and took stock of the mission in Afghanistan during their two-day talks at Alliance headquarters in Brussels.
През първия ден министрите на отбраната на НАТО обсъдиха конкретни стъпки за практическото изпълнение на предприетата в Чикаго Инициатива за свързаност на силите (CFI) и дадоха своята подкрепа за разширяване на обучението и подготовката, провеждане на по-интензивни учения на НАТО и подобрено използване на технологиите.
On the first day NATO Defence Ministers agreedto expand exercises and multinational cooperation in order to preserve and further develop interoperability within the Alliance and make better use of technologyin line with the Connected Forces Initiative (CFI), launched in Chicago.
Един от акцентите в изказването на министър Ангелов беше предложението му за създаване на мрежа от национални съоръжения за подготовка в подкрепа на CFI, която би могла да намери място в Плана за изпълнение и новата Концепция за подготовка на НАТО 2015-2020 г.
In his intervention Minister Anu Anguelov stressed the proposition to create a network of national training facilities in support of the CFI, which Bulgaria expects to be included in the Implementation Plan and the NATO Training Concept 2015-2020.
Министрите подкрепиха също засиленото използване на общото финансиране за приоритетните за Алианса способности.
Ministers also agreed that the Alliance should do more with NATO common funding to support Alliance's priorities.
На работната вечеря бяха обсъдени стратегически въпроси за бъдещето на Алианса, свързани с преодоляване на трудностите, породени от съкращаване на бюджетите за отбрана.
At the working dinner the ministers had a strategic discussion on securing Alliance's capabilities for the future against a background of economic austerity and defence budget restrictions.
На 22 февруари срещата продължи със заседание на Комисията НАТО-Украйна, на което бяха одобрени приоритетите на сътрудничеството през следващите пет години, включително в областта на подготовката и ученията.
On Friday 22 February, Defence Ministers met for a session of the NATO-Ukraine Commission (NUC), and agreed on a set of priorities to guide cooperation over the next five years, including in training and exercises.
Няма данни за пострадали българи на остров Сардиния
No Bulgarians injured in Sardinia
По информация на посолството на Република България в Рим, няма данни за пострадали български граждани в наводненията, предизвикани от циклона „Клеопатра” на остров Сардиния.
According to the information from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Rome, there are no Bulgarian citizens injured in the floods, caused by the cyclone "Cleopatra" on the island of Sardinia.
Особено тежка е ситуацията в районите на планинските градове Темпио и Нуоро, както и в крайморския град Олбия, където броят на жертвите до момента е шестнадесет души.
Especially severe is the situation in the mountain towns Tempio and Nuoro, as well as in the seaside town Olbia, where the death toll has reached sixteen people.
Проливните дъждове, придошлите води и силният вятър са разрушили множество къщи, изолирали са отделни селища и са прекъснали някои пътища.
The heavy rains, the flood waters and the strong winds have destroyed many houses, isolated separate settlements and discontinued some roads.
Обявено е извънредно положение.
A state of emergency is declared.
Продължават усилията на властите за преодоляване на щетите от бедствието.
The authorities continue to put efforts in addressing the damage caused by the disaster.
Посолство на Република България в Рим
Embassy of the Republic of Bulgaria to Rome:
Адрес: Via Pietro Paolo Rubens, 21, 00197 ROMA
Address : Via Pietro Paolo Rubens, 21 , 00197 ROMA
Първи том на хрониката за българската емиграция в Чикаго, озаглавена "Чикаго - българският град"
First Volume of the historical book about the Bulgarian immigrants in Chicago entitled "Chicago - the Bulgarian City"
Настоящото издание е двуезично, на английски и български език, в луксозен цветен формат и ще се разпространява безплатно.
The cover is designed by a winner of a competition who lives in Bulgaria and has never been to Chicago.
Кристиан Вигенин участва в Съвет „Външни работи” в Люксембург
Kristian Vigenin participates in Foreign Affairs Council in Luxembourg
Министър Кристиан Вигенин ще вземе участие в заседанието на Съвета на ЕС „Външни работи”, който ще се проведе на 23 юни в Люксембург.
Minister Kristian Vigenin will participate in the meeting of the EU Foreign Affairs Council which will be held on 23 June in Luxembourg.
Основен акцент в дискусиите на външните министри ще бъде развитието на ситуацията в Украйна и усилията на международната общност за деескалация на напрежението.
The main focus of the discussions will be on the developments of the situation in Ukraine and the international efforts for de-escalation of tensions.
В рамките на Съвета първите дипломати на страните-членки ще обсъдят обстановката в региона на Близкия Изток и Северна Африка - Либия и Сирия.
During the Council, the EU top diplomat will discuss the situation in the Middle East and North Africa - Libya and Syria.
Тема на разговорите ще бъдат и последните събития и актуалната обстановка в Ирак.
The talks will cover also the latest developments and the current situation in Iraq.
АРЕСТ И НАКАЗАТЕЛЕН ПРОЦЕС
Arrest and criminal procedure
В случай на арест или лишаване от свобода, необходимо е незабавно да потърсите контакт с българската мисия в страната, за да я информирате за случилото се.
In case of arrest or imprisonment, you need to immediately contact the Bulgarian mission in the respective country to inform them on what happened.
При арест, мисията следва да бъде изрично уведомена от потърпевшия, дали желае или не неговите роднини да бъдат информиране за ареста му.
In case of arrest, the mission shall be informed explicitly by the affected whether he/she wants his/her relatives to be informed about the arrest.
Съгласно Виенската консулска конвенция от 1963 г. дипломатическата мисия се уведомява от приемащата държава за ареста на неин гражданин, само при изразено от негова страна желание.
Pursuant to the 1963 Vienna Convention on Consular Relations the diplomatic mission is informed by the host country about its citizen's arrest only if the citizen wishes so.
Някои държави уведомят дипломатическата мисия във всички случаи.
Some countries inform the diplomatic mission in all cases.
Дипломатическата мисия има право да посещава задържаните съграждани и да кореспондира с тях.
The diplomatic mission has the right to visit the arrested and to correspond with them.
Тези права не могат да бъдат ограничени от местни закони в степен, която прави невъзможно мисията да се възползва от тях.
These rights cannot be restricted by local laws to an extent that the mission cannot exercise them.
Българските посолства и консулства нямат права на участници в процесуално-административни или съдебни производства.
The Bulgarian embassies and consular services have no rights of participants in the procedural administrative or legal proceedings.
Те могат да съдействат на потърпевшия или на неговите роднини при наемането на надежден местен адвокат, като разноските се поемат от роднините или близките на потърпевшия.
They can assist the affected or their relatives in hiring a reliable local lawyer and the costs are covered by the affected person's relatives.
В хода на съдебния процес, заедно с адвоката, дипломатите от българското посолство или консулство в дадената страна следят за спазването на човешките права, основните свободи и минималните международни стандарти (процедурни забавяния, отказ за изслушване на страната по делото), както и за изчерпването на всички правни средства за защита на засегнатия.
In the course of the law suit, the diplomats of the Bulgarian embassy or consular service in the respective country together with the lawyer monitor the respect of human rights, the fundamental freedoms and minimum international standards (procedural delays, refusal to hear a party to the case), as well as for exhausting all legal means for defending the affected person.
По възможност, адвокатът на обвиняемия трябва да подаде молба за евентуално освобождаване на задържания под гаранция (в този случай обвиняемият не може да напуска пределите на страната преди приключването на съдебното производство) или молба за прехвърляне на делото в България.
If possible the lawyer of the defendant must file an application for the arrested to be put on parole (in this case the defendant cannot leave the country before the law suit is completed) or an application for transferring the case in Bulgaria.
При определени условия, като например наличието на двустранно споразумение между България и съответната държава, и в зависимост от окончателното решение на съда и изискванията на местното законодателство, касаещи изтърпяване на наказание свързано с осъждане на затвор, е възможно да бъде извършен трансфер на осъдения за изтърпяване на наказанието в България.
Under some conditions, for example if there is a bilateral agreement between Bulgaria and the respective country and according to the final court ruling and the provisions of the local law related to serving a sentence, the sentenced could be transferred to serve the sentence in Bulgaria.
Затворникът може да подаде молба за помилване към компетентните власти в държавата, в която е осъден, чрез администрацията на затвора и със съдействието на българското посолство.
The inmate can lodge an application to be pardoned to the competent authorities in the country where he/she is sentenced through the prison's administration and with the help of the Bulgarian embassy.
Българските дипломатически мисии следят за това дали отношението към задържания отговаря на местните закони и дали на задържания е осигурена възможност да се възползва от всички облекчения, които допуска местното законодателство.
The Bulgarian diplomatic missions monitor if the attitude to the imprisoned complies with the local laws and if the imprisoned has the opportunity to take advantage of all reliefs provided for by the local law.
Международни правни отношения по наказателно-правни въпроси
International Legal Relations on Criminal Matters
В международните отношения в областта на наказателно-правните въпроси съществуват редица многостранни (предимно споразумения на Съвета на Европа) и двустранни договори, които уреждат въпросите, свързани с:
In the international relations in the field of criminal matters there are a number of multilateral (mainly Council of Europe agreements) and bilateral agreements which govern issues related with:
Правната помощ (извършване действия по разследване и други процесуални действия или доставяне на документи в чужбина), екстрадирането (предаване на лице на друга държава за целите на съдебното производство, поради извършени наказуеми деяния)
• Legal aid (performing investigation actions and other procedural actions or submitting documents abroad), extradition (submitting a person to another country for the purposes of legal proceedings due to committed punishable deeds)
Прехвърляне изпълнението на вече влязла в сила присъда срещу български гражданин „лишаване от свобода” от чужбина в България - при евентуално постигане на двустранно споразумение със съответната държава на основата на влязла в сила двустранна спогодба за правна помощ по наказателните дела.
• Transferring the implementation of an imprisonment sentence in force against a Bulgarian citizen from abroad to Bulgaria - in case of a bilateral agreement with the respective country on the basis of a bilateral covenant which is on force on legal aid in criminal law suits.
21 СЕПТЕМВРИ - МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН НА МИРА
SEPTEMBER 21 - INTERNATIONAL DAY OF PEACE
Образованието е в основата на устойчивия мир
Education is the foundation of sustainable peace
Мирът започва там, където спира насилието и започва сътрудничеството.
Peace begins where violence stops and cooperation starts.
Различни степени на съдействие и интеграция маркират пътя към мира, по който се движи Европейският континент, достигнал своя „Пакс Европа” след Втората световна война.
Varying degrees of cooperation and integration have marked the European path to peace towards reaching the Pax Europaea after World War II.
В международен план, държавите-пазителки на мира се присъединяват към ООН водени от идеята, че единственият начин за постигане на мир, прогрес и развитие е обединението в една общност, основана на разбирателството между отделните народи.
On the international arena, the states- guardians of peace joined the United Nations guided by the idea that the only way to achieve peace, progress and development is to unite in one community based on mutual respect and understanding between individuals and nations.
Водещата цел е гарантиране на международната стабилност и предпазване на бъдещите поколения от трагедиите на войната и страданията, обрисувани от Пикасо в световноизвестното живописно платно „Герника.”
The main goal is to ensure international stability and to protect future generations from the tragedies of war and suffering, as illustrated by Picasso in the world-famous painting " Guernica.”
На днешния ден се отбелязва 31-та годишнина от провъзгласяването на Международния ден на мира от ООН.
Today we celebrate the 31th anniversary of the foundation of the International Day of Peace by the United Nations.
Всички 193 страни - членки на ООН приемат този ден като празник на глобалното прекратяване на огъня и насилието и призив към всички държави и народи да спрат военните действия.
All 193 UN member-states dedicate this day to world peace and specifically the absence of war and violence, and call for a global ceasefire.
Сега с ясно съзнание поглеждаме към света, в който конфликтите са реалност, а постигането на мир изисква далновидност, постоянство и общи усилия.
On this day we see the world where conflicts are present and real and achieving peace requires determination, commitment and cooperation.
Днес България, като държава членка на ООН и на Европейския съюз, за пореден път се обявява в подкрепа на усилията за поддържане и активно насърчаване на мира както в рамките на ЕС, така и на международно ниво със средствата на дипломацията.
Today Bulgaria, as a Member State of the UN and the EU, once again declares its support towards the efforts to maintain and actively promote peace both within the EU and at the international scene by the means of diplomacy.
Тази година темата за Деня на мира е „Образование за мир”, защото именно образованието е основата на устойчивия мир, то е двигател на толерантност и ненасилие.
This year the Day is dedicated to peace education because education is the foundation of sustainable peace, the engine of tolerance and non-violence.
Образованието чрез познанието и културата на диалога, може да подпомогне мирното решаване на конфликти, то възпитава уважение към чуждите култури, към културното и езиково многообразие, то учи на толерантност и ненасилие.
Education through the knowledge and culture of dialogue can contribute to the peaceful solution of conflicts, it teaches respect for other cultures, for the cultural and linguistic diversity, it teaches tolerance and non-violence.
Според Генералния Секретар на ООН Бан Ку Мун "не е достатъчно само да научиш децата как да четат, пишат и смятат.
The important role of education in peace-building was well expressed by UN Secretary-General Ban Ki-Moon when he said, “It is not enough to teach children how to read, write and count.
Образованието трябва да развива взаимното уважение към другия и към света, в който живеем и да помага на хората да изковат по-справедливо, приобщаващо и мирно общество."
Education has to cultivate mutual respect for others and the world in which we live, and help people forge more just, inclusive and peaceful societies.”
Ние толкова много се нуждаем сега от мир, за да дадем шанс на децата и внуците да живеят в един толерантен и проспериращ свят.
Peace is much needed now so we can give our children and grandchildren a chance to live in a tolerant and prosperous world.
Ние им го дължим.
We owe it to them.