natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неприемливо е системно да се оказва натиск и да се проявява нетолерантно отношение спрямо законно регистрирани организации в Република Македония, като Българския културен клуб - Скопие, чиято дейност е свързана със защита на човешките права, върховенството на закона и има за цел да сближи двете съседни страни.
It is unacceptable to systematically put pressure on and to show intolerance towards legally registered organisations in the Republic of Macedonia such as Bulgarian Cultural Club - Skopje, the activity of which is related to the protection of human rights and rule of law and that seeks to reconcile the two neighbouring countries .
Убедени сме, че с възприемането и прилагането на демократичните ценности ще се създадат условия за икономическо благоденствие, добросъседски отношения и общо европейско бъдеще.
We believe that with the adoption and implementation of democratic values, the conditions will be created for economic prosperity, good neighbourly relations and a common European future.
Обиколка на Николай Младенов в Южен Кавказ
Nickolay Mladenov's tour of the South Caucasus
На 12 декември делегации на България, Швеция и Полша са на посещение в Азербайджан.
On December 12, delegations from Bulgaria, Sweden and Poland are visiting Azerbaijan.
В Баку Николай Младенов и колегите му ще разговарят с президента на страната Илхам Алиев, с премиера Артур Расизаде, с външния министър Елмар Мамадяров, с представители на гражданското общество.
In Baku, Nickolay Mladenov, Carl Bildt and Jacek Michałowski are holding talks with the country's President Ilham Aliyev, Prime Minister Artur Rasizade, Foreign Minister Elmar Mammadyarov and with representatives of civil society.
Младенов, Билд и Михаловски ще дадат съвместна пресконференция.
Mladenov, Bild and Michałowski will hold a joint news conference.
На 12 и 13 декември обиколката продължава в Грузия със срещи с президента Михеил Саакашвили, премиера Бидзина Иванишвили, външния министър Майя Панджикидзе, с министрите на вътрешните работи, на отбраната, на реинтеграцията, както и с представители на гражданското общество.
On December 12 and 13, the tour continues with a meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili, Prime Minister Bidzina Ivanishvili, Foreign Minister Maia Panjikidze and with the ministers of Interior, Defence, Reintegration and as well as with representatives of civil society.
Тримата министри на България, Щвеция и Полша ще дадат съвместна пресконференция.
The leaders of the delegations from Bulgaria, Sweden and Poland will hold a joint news conference.
На 14 декември Николай Младенов, Карл Билд и Радослав Шикорски ще имат срещи в Армения.
On December 14, Nickolay Mladenov, Carl Bildt and Jacek Michałowski will have meetings in Armenia.
В Ереван те ще разговарят с президента на страната Серж Саргсян, с премиера Тигран Саргсян и с външния министър Едвард Налбандян, както и с представители на опозиционните партии.
In Yerevan, they will hold talks with President Serzh Sargsyan, Prime Minister Tigran Sargsyan and Foreign Minister Eduard Nalbandyan, as well as with representatives of opposition parties.
Тримата министри ще дадат съвместна пресконференция.
The three ministers will hold a joint news conference.
Трима министри на ЕС в Азербайджан
Three European Union ministers in Azerbaijan
Обиколката на външните министри на България и Швеция и делегацията от Полша в Южен Кавказ започна в Азербайджан.
The tour of the South Caucasus by the foreign ministers of Bulgaria and Sweden and a Polish delegation began in Azerbaijan.
В Баку Николай Младенов, Карл Билд и Яцек Михаловски разговаряха с президента Илхам Алиев и с азербайджанския си колега Елмар Мамадяров.
In Baku, Nickolay Mladenov, Carl Bildt and Jacek Mihailovsky held talks with President Ilham Aliyev and their Azerbaijani counterpart Elmar Mammadyarov.
„Целта на нашето посещение е да очертаем областите на сътрудничество, в които ЕС и Азербайджан могат да направят още усилия”, заяви българският външен министър.
“The purpose of our visit is to outline areas of co-operation in which the EU and Azerbaijan can make further efforts,” the Bulgarian Foreign Minister said.
„България има силен интерес да развива двустранните отношения в енергетиката и чрез подкрепата за Южния газов коридор да допринесе за енергийната сигурност и конкуренцията в Европа”, подчерта Николай Младенов.
“Bulgaria has a strong interest in developing bilateral relations in the energy sector and supporting the Southern Gas Corridor to contribute to energy security and competition in Europe,” Minister Mladenov said.
„България е наш традиционен и близък партньор.
“Bulgaria is our traditional and close partner.
Тя е важна и със своята позиция като вход към ЕС”, посочи от своя страна азербайджанският външен министър.
It is an important country as well because of its position as a gateway to the EU,” the Azerbaijani Foreign Minister said.
Елмар Мамадяров потвърди желанието на Азербайджан да разшири партньорството си със Съюза, което да включва активизиране на политическите и икономическите връзки.
Minister Mammadyarov confirmed Azerbaijan's desire to expand its partnership with the EU, which includes strengthening political and economic ties.
Трите европейски делегации обсъдиха с азербайджанските си домакини още и опитите за разрешаване на конфликта на Нагорни Карабах и обстановката в региона.
The three European delegations also discussed with their Azerbaijani hosts the attempts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and the situation in the region.
По-късно днес тримата външни министри заминават за Грузия.
Later today, the three foreign ministers depart for Georgia.
Николай Младенов: Грузия продължава по пътя си към ЕС и НАТО
Nickolay Mladenov: Georgia is continuing on its path to the EU and NATO
„След успешните избори в началото на октомври, сега Грузия трябва да консолидира демократичните институции и да запази върховенството на закона.
“After the successful elections at the start of October, Georgia now must consolidate democratic institutions and maintain the rule of law.
Младенов обясни визитата като израз на приятелство към грузинския народ, защото той е обединен от желанието да се интегрира в Европа и по конструктивен начин да намери решение за окупираните територии Абхазия и Южна Осетия и да нормализира отношенията с Русия.
Minister Mladenov described the visit as an expression of friendship towards the Georgian people, because it is united in its desire to integrate into Europe and, in a constructive way, to achieve a solution regarding the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia and to normalise relations with Russia.
„Прозрачността и законосъобразността на съдебните решения ще са ключови, защото ние искаме от Грузия да идват добри новини”, подчерта българският външен министър по повод обвиненията към управляващите в политизиране на съдебни процеси.
“Transparency and the lawfulness of judicial decisions will be key, because we want good news to come out of Georgia,” the Bulgarian Foreign Minister said in response to allegations of the government politicizing the judicial process.
„България е съсед на Грузия от другата страна на Черно море и втори търговски партньор на Тбилиси в ЕС.
“Bulgaria is a neighbour of Georgia, across the Black Sea, and Tbilisi's second trading partner in the European Union.
Затова ние ще продължим да подкрепяме грузинските ни приятели и да споделяме с тях своя опит от прехода”, каза още Николай Младенов.
For that reason we will continue to support our Georgian friends and share with them our experience of transition,” Minister Mladenov said.
Заедно с колегите си от Швеция и Полша той разговаря с президента Михеил Саакашвили, външния министър Майa Панджикидзе и министъра на отбраната Иракли Аласания.
Together with colleagues from Sweden and Poland, he held talks with President Mikheil Saakashvili, Foreign Minister Maia Panjikidze and Defence Minister Irakli Alasania.
По-късно днес предстоят срещи с председателя на парламента Давид Усупашвили, с министър-председателя Бидзина Иванишвили и с грузинския патриарх.
Later today there will be meetings with the President of Parliament, David Usupashvili, Prime Minister Bidzina Ivanishvili and the Georgian Patriarch.
Николай Младенов: Армения и Азербайджан не бива да позволяват допълнителна ескалация в Нагорни Карабах
Nickolay Mladenov: Armenia and Azerbaijan should not allow further escalation in Nagorno-Karabakh
Днес те са в Армения, където към тях се присъедини и полският първи дипломат Радослав Шикорски.
Today they are in Armenia, where they were joined by Polish Foreign Minister.
„Загрижени сме от постоянно ескалиращото напрежение на конфликта в Нагорни Карабах, особено през последните месеци”, посочи Младенов.
“We are concerned by the constant escalation of the conflict in Nagorno-Karabakh, especially in recent months,” Minister Mladenov said.
Оттук нататък, по думите му, е важно Армения и Азербайджан да се придържат към такъв тип риторика и действия, които да не позволят допълнителна ескалация.
From here on, he said, it was important for Armenia and Azerbaijan to keep to the speech and actions that would prevent further escalation.
Тема на срещите на тримата европейски министри бяха и стъпките, които предстоят на Армения, за да може през ноември догодина навреме за срещата на високо равнище във Вилнюс на страните от „Източното партньорство” да е подготвено споразумение за свободна търговия с ЕС.
The theme of the meeting of the three ministers were the steps ahead for Armenia so that in November next year, in time for the summit in Vilnius of the countries of the Eastern Partnership, preparations may be made for a free trade agreement with the EU.
По време на срещата с Младенов, Билд и Шикорски арменският външен министър Едвард Налбандян изрази тревога от ситуацията в Сирия.
At a meeting with Mladenov, Bildt and Sikorski, Armenian Foreign Minister Eduard Nalbandian expressed concern about the situation in Syria.
Около 8000 са арменските бежанци от Сирия, които са намерили убежище в Армения, заради събитията там.
About 8000 refugees from Syria have taken refuge in Armenia because of events in their country.
От своя страна, Николай Младенов изрази надежда, че бъдещата конституция на Сирия ще гарантира правата на всички малцинства.
Minister Mladenov expressed his hope that the future constitution of Syria would guarantee the rights of all minorities.
70 000 общо са арменските християни от Сирия, които са напуснали зоните на конфликта, затова Армения има пряк интерес от бързото приключване на насилието, заключи българският външен министър.
A total of 70 000 Armenian Christians from Syria have left the conflict zone, which is why Armenia has a direct interest in a rapid end to the violence, the Bulgarian Foreign Minister said.
Визитата в Ереван продължи със срещи с президента Серж Саркисян, с представители на парламентарната опозиция и с премиера Тигран Саркисян.
The visit to Yerevan continued with meetings with President Serzh Sargsyan, with representatives of the parliamentary opposition and with Prime Minister Tigran Sargsyan.
„Разговорите ни днес бяха важни за страната ни - имаме традиционно добри отношения с Армения, в които мост е арменската общност у нас, виждаме и перспективи за насърчаването на туризма”, отбеляза Николай Младенов.
“Our talks today were important for our country - we have traditionally good relations with Armenia, with which the Armenian community in our country is a bridge, and we see prospects for promoting tourism,” Minister Mladenov said.
Той припомни, че догодина отпадат арменските визи за страните от Европейския съюз и асоциираните към Шенген.
He reminded that next year there would be a visa facilitation regime for Armenians for the countries of the European Union and states associated with Schengen.
Споразумението за облекчаване на визовия режим вече е парафирано от EK, предстои решение на Европейския съвет и на Европейския парламент, за да влезе в сила.
The visa facilitation agreement has been endorsed by the European Commission and is pending decisions by the European Council and European Parliament to take effect.
То предвижда намаляване на таксите за издаване на визи, а за отделни категории - и отпадане.
It envisages a reduction of fees for the issuing of visas and waiver for certain categories.
Споразумението за ролята на ОССЕ на сръбските избори е в полза на гражданите
Agreement on the role of the OSCE in the Serbian elections is to the advantage of citizens
Изявление на говорителя на МВнР
Statement by the Foreign Ministry spokesperson
Постигнатото споразумение с ОССЕ ще даде възможност на гласоподавателите с двойно гражданство в Косово да гласуват на предстоящите избори за Парламент и Президент на Сърбия.
An agreement reached with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will allow voters with dual citizenship in Kosovo to vote in the upcoming parliamentary and presidential elections in Serbia.
Споразумението е още един сигнал, че двете страни могат с конструктивност и добра воля да работят заедно за по-доброто бъдеще на гражданите.
This agreement is yet another signal that both sides can, with constructiveness and goodwill, work together for a better future for citizens.
Надяваме се този отговорен подход да създаде среда на сигурност и доверие на предстоящите избори, което ще допринесе за регионалната стабилност.
We hope that this responsible approach to creating an environment of security and confidence in the forthcoming elections, which will in turn contribute to regional stability.
Изявление на говорителя на МВнР Весела Чернева по повод приетата от Общото събрание на ООН незадължителна декларация за премахване на смъртното наказание
Statement by Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva on the adoption by the UN General Assembly of a non-binding resolution on the abolition of the death penalty
Смъртното наказание е жестоко и нехуманно, то накърнява човешкото достойнство и основните права на човека.
The death penalty is cruel and inhumane, and it violates human dignity and fundamental human rights.
Вместо да спомогне за постигане на справедливост, каквато е целта на правосъдието, то поражда и засилва насилието.
Instead of assisting in the achievement of justice, which is the purpose of a justice system, capital punishment creates and reinforces violence.
Това заяви Говорителят на МВнР Весела Чернева по повод приетата от Общото събрание на ООН незадължителна декларация, с която се препоръчва на всички страни членки до две години да премахнат смъртното наказание.
This was said by Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva on the occasion of the non-binding resolution adopted by the UN General Assembly calling on all member states to abolish the death penalty within the next two years.
За съжаление, все още има държави, които изпълняват смъртното наказание, но рекордният брой страни, подкрепили декларацията на Общото събрание на ООН, е доказателство, че то няма място в демократичните общества.
Unfortunately, there are still countries that carry out the death penalty, but the record number of countries that supported the UN General Assembly resolution is proof that capital punishment has no place in democratic societies.
България се присъединява към призива на организацията и се надява в най-скоро време и останалите страни да преосмислят позицията си относно прилагането на смъртното наказание.
Bulgaria joins in the call by the UN and hopes that soon the other countries will reconsider their position on implementation of the death penalty.
България ще получи повече средства в следващия програмен период
Bulgaria will receive more funds in the next programming period
Изявление на министъра на външните работи Николай Младенов по повод завършилите успешно преговори за бюджета на ЕС
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov on the successfully concluded negotiations on the EU budget
Завършилият вчера Европейски съвет постигна труден, но важен компромис по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
The European Council meeting that concluded yesterday achieved a difficult but important compromise on the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Конкретно за България резултатът е добър, като за следващия програмен период страната ни може да получи повече от 15,2 млрд. евро.
For Bulgaria specifically, the outcome was good, and in the next programming period, our country will be able to receive more than 15.2 billion euro.
България е сред четирите държави членки, които увеличават средствата си в новата финансова рамка на ЕС.
Bulgaria is among four EU member states that will have their funding increased in the new financial framework.
Тази позиция се подобрява най-много спрямо останалите държави-членки (увеличение от над 50%).
This position is much better than most other EU member states (an increase of more than 50 per cent).
България e най-големият нетен бенефициент сред държавите-членки на ЕС.
Bulgaria is the biggest net beneficiary among member states.
Удовлетворено беше и нашето искане за предоставяне на повече свобода на страните-членки при прехвърляне на средства между двата основни стълба на Общата селскостопанска политика - директни плащания и развитие на селските райони.
Our request was granted to provide more freedom to member states to transfer funds between the two pillars of the Common Agricultural Policy, direct payments and rural development.
България получава възможност за допълнително европейско финансиране по линия на Инструмента за свързване на Европа.
Bulgaria is receiving the opportunity for additional funding under the Connecting Europe instrument.
Ще бъде предоставено допълнително европейско финансиране също така и на програми в областта на науката, образованието, миграцията, защитата на външните граници и вътрешната сигурност, и в областта на правосъдието.
There will also be additional European financing for programmes for science, education, migration, protection of external borders and internal security, and for justice.
Искам да благодаря за този безспорен успех на десетките експерти от всички български министерства, които работиха упорито в трудните преговори.
I want to express my thanks for this undoubted success to the dozens of experts from all Bulgarian ministries, who worked hard during the tough negotiations.
Постоянно представителство на Република България към Европейския съюз
Permanent Delegation of the Republic of Bulgaria to NATO
Ключово в отношенията между НАТО и партньорите е доверието
Trust is the key to relations between NATO and its partners
Доверието е ключовата дума в отношенията между НАТО и неговите партньори.
Trust is the key word in the relationship between NATO and its partners.
Най-добрият начин то да бъде постигнато е, като всички партньори се включат в процеса на взимане на решения.
The best way to achieve this is through all partners being involved in the decision-making process.
Това заяви министър Николай Младенов в изказването си пред Съвета за евроатлантическо партньорство на Алианса.
This was said by Minister Nickolay Mladenov in an address to the Alliance's Euro-Atlantic Partnership Council.
Като подчерта необходимостта от развитие на всички формати на партньорство, външният министър коментира, че едно от най-важните, по които трябва да се работи, е това с ЕС.
Emphasising the need to develop all formats of partnership, the Foreign Minister said that one of the most important, and on which work must be done, is that with the European Union.
Николай Младенов потвърди подкрепата на България за политиката на отворени врати на НАТО, като изрази надеждата следващата среща на върха през 2014 г. да бъде посветена на разширяването на Алианса.
Minister Mladenov confirmed Bulgaria's support for NATO's open doors policy, as well as expressing the hope that the next summit in 2014 would be dedicated to the expansion of NATO.
„Двустранните отношения не трябва да пречат на сътрудничеството, особено когато става въпрос за такива важни за нас региони като Средиземноморието”, заяви външният министър и приветства постигнатото решение по отблокиране на единната програма за сътрудничество с партньорите.
“Bilateral relations should not obstruct co-operation, especially when it is a matter of regions as important to us as the Mediterranean,” the Foreign Minister said, and welcomed the decision taken to unblock the uniform programme for co-operation with partners.
Успешното справяне с общите предизвикателства за сигурността налага развитие и задълбочаване на партньорството с Русия, подчерта министър Младенов на провелия се по-рано съвет НАТО-Русия.
Success in addressing common security challenges requires the development and deepening of the partnership with Russia, Minister Mladenov emphasised earlier at the NATO-Russia Council meeting.
Девета среща на работните групи на министерствата на външните работи на Република България и Република Македония
Ninth meeting of the working group of the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia
Договорено беше следващата среща да се проведе в София.
It was agreed that the next meeting will be held in Sofia.
Годишна конференция на външния министър с почетните консули на Република България
Annual Conference of the Foreign Minister and the Honorary Consuls of the Republic of Bulgaria
На 27 март ще се проведе Годишна конференция на министъра на външните работи с почетните консули на Република България.
An annual conference of the Minister of Foreign Affairs and the Honorary Consuls of the Republic of Bulgaria will be held on 27 March.
Форумът ще бъде открит от министър Кристиан Вигенин.
The forum will be opened by Minister Kristian Vigenin.
В срещата ще участват повече от 40 почетни консули на Република България в над 25 страни.
The meeting will be attended by more than 40 honorary consuls of the Republic of Bulgaria in over 25 countries.
Модерната дипломация трябва да помага на България да излезе от кризата
Modern diplomacy should help Bulgaria to emerge from crisis
Българската дипломация трябва да участва активно и конструктивно в световната външна политика, заяви министърът на външните работи Николай Младенов пред повече от 60 ръководители на български дипломатически мисии в чужбина.
Bulgarian diplomacy must participate actively and constructively in global foreign policy, Foreign Minister Nickolay Mladenov told more than 60 heads of Bulgarian diplomatic missions abroad.
Целта на посланическата конференция e да очертае основните приоритети на външната ни политика в контекста на настъпилите промени в света.
The purpose of the Ambassadorial Conference is to outline the main priorities of Bulgaria's foreign policy in the context of changes in the world.
Като „приоритет на приоритетите” министър Младенов определи по-големия принос на външната политика за излизане на България от кризата.
Minister Mladenov said that the “priority of priorities” was for foreign policy to make a major contribution to leading Bulgaria out of the crisis.
Според него МВнР трябва да открие нови модели за работа, с които да подпомага българския бизнес - за привличане на инвестиции, за идентифициране на пазари и пазарни ниши за българските стоки, за промотиране на България и българските марки.
He said that the Ministry of Foreign Affairs has to find new models to apply to assist Bulgarian business - to attract investments, to identify niche markets for Bulgarian goods and to promote Bulgaria and Bulgarian brands.
Ново качество на работата е нужно на българската дипломация и в рамките на Европейския съюз при активно и ефективно партньорство със страните членки и със Службата за външно действие.
Bulgarian diplomacy has to achieve a new level of quality, including within the European Union, in active and effective partnership with other EU Member States and with the External Action Service.
„За България е от изключителна важност гласът на ЕС да се чува все по-отчетливо в света, а това за нас означава все по-силно и по-активно партньорство със страните членки.
"For Bulgaria, it is essential that the EU's voice is heard more clearly in the world, which for us means enhanced and more active partnerships with member countries.
В този смисъл ключово е и включването на нашата дипломация в работата на Европейската дипломатическа служба”, заяви външният министър.
In this regard, inclusion of our diplomacy in the work of the European diplomatic service is key,” Minister Mladenov said.