natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трето предизвикателство: Климатичните промени, миграцията, тероризма, заплахите за сигурността не започват от нашите граници.
Third global challenge: Climate change, migration, terrorism, security threads do not start on our borders.
Те са отвъд нашите граници.
They go beyond our borders.
Трябва да се интегрираме и да обединим усилията си за да ги разрешим.
To address them we need to integrate and join our efforts.
Терористите могат да бъдат победени от международната коалиция.
Terrorists can be defeated by the international coalition.
Но идеологията на терориста не може да бъде победена с оръжия, тя може да бъде победена само от по-добри идеи, от толерантни общества и образованието.
But the terrorist's ideology cannot be defeated by weapons, it could be defeated only trough better ideas, tolerant societies and education.
Четвърто предизвикателство: Западът и Русия отново са опоненти.
Fourth global challenge: The West and Russia are opponents once again.
Играта в Европа се промени.
The game in Europe has changed.
Украинската криза е тази, която промени играта.
The Ukrainian crises is the game changer.
Навлязохме в нова фаза, която аз наричам „студен мир.
We have entered a new phase, which I call “a cold peace”.
Мирът обаче е студен, защото, за съжаление, Русия и Западът се противопоставят един на друг днес.
But it is a “cold peace”, because, unfortunately, Russia and the West are opposing to each other today.
Докато ЕС се стреми да остане обединен по въпроса за санкциите, Русия използва всяка възможност да разделя и да отслаби ЕС.
As the EU struggles to stay united on the sanctions, Russia is using every opportunity to divide and weaken the EU.
Пето предизвикателство: Глобални интереси срещу глобални принципи.
Fifth global challenge: Global interests vs. global principles.
Днешна Русия вярва и действа на базата на идеологията за великите сили, с техните сфери на влияние и периферия между тях, в идеология, в която великите сили заедно решават съдбата на периферията между тях.
Today's Russia believes and acts based on the ideology of great powers with their spheres of interest and periphery between them, where great powers should sit together and decide about the periphery.
От другата страна е Европейският Съюз, който е уникален проект за мир, в който както в голямата Германия с 80-милионно население така и в малката Естония с население от 1,3 милиона, държавите имат еднакви права.
On the other hand we have the European Union, which is a unique project for peace, where big Germany with 80 million and small Estonia with 1, 3 million citizens have same rights.
И където политиките, основани на консенсус правят всяка страна важна.
And where consensus-driven policies make every state important.
Всеки е партньор и всеки е важен, независимо дали е малък или голям, богат или беден.
Everyone is a partner and everyone matters, no matter big or small, rich or poor.
Надяваме се да видим глобални интереси на световната сцена, които отразяват основополагащите принципи и ценности на международния ред, а не са в противоречие с тях и дори ги разрушават.
On the world stage we hope to see global interests that reflect the guiding principles and values of international order and not oppose or even destroy them.
Не трябва да позволяваме светът да се завърне към политиката на 20 век, която разделя света на велики сили и периферия.
We should not allow the world to return back to the power politics of 20 century of great powers and periphery between them.
Това е много опасно.
That is very dangerous.
Шесто предизвикателство: Замразените конфликти - броят им расте.
Sixth global challenge: Frozen conflicts - their number rises.
Източна Украйна може да е следващата.
East Ukraine could be the next one.
Това ли предлагаме на гражданите на Източна Украйна?
Is that what we offer to the people of East Ukraine?
По-добре ли ще живеят те в регион със замразен конфликт, управляван от нелегитимни групи и техните оръжия?
Are they going to live better in the frozen conflict area, run by an illegitimate groups and their guns?
Погледнете другите региони със замразени конфликти.
Look at the other frozen conflict areas.
Там хората по-добре ли живеят?
Do people there live better?
Те по-свободни, по-сигурни и по-богати ли са?
Are they more free, more save and more prosperous?
Кой ще инвестира в регион със замразен конфликт?
Who is going to invest in a frozen conflict area?
Ако мислим за хората и тяхното право да живеят в мир и просперитет, трябва да се противопоставим на тази погрешна и опасна стратегия да се поддържат региони, държави и нации нестабилни и зависими.
If we think about people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose this wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent.
Седмо предизвикателство: Национализъм срещу патриотизъм.
Seventh global challenge: Nationalism vs. patriotism.
Надига се нова вълна на национализъм в Европа, който използва чисто човешките страхове от миграция, липсата на икономическа перспектива, високата безработица и други.
There is a new wave of nationalism in Europe, addressing people's fears on migration, a lack of economic perspective, high unemployment and others.
Националистите имат силен глас, те са агресивни и се надигат.
Nationalists have a loud voice, they are aggressive and they are on the rise.
Днес повече от всякога е необходим модерен патриотизъм, не национализъм.
Modern patriotism, not nationalism is needed, more than ever today.
Аз виждам и други предизвикателства като това, че от глобализацията печелят преди всичко малко на брой хора, нивото на образование на фона на безпрецедентния технологичен бум, при който се очаква 80 % от възрастното население на света да има суперкомпютър в джоба си до 2020 г.
I see some other challenges such as the low inclusiveness of globalization, the level of education vs. the unprecedented technological boom, by which it is expected, 80% of the world's adult population to have a supercomputer in their pocket, by 2020.
Виждам предизвикателства, основани на погрешната интерпретация и дори манипулация на историята, или от пренебрегването на историческите уроци.
I see challenges coming out of the wrong interpretation and even manipulation of history, or not learning our lessons from history.
Решимостта никога да не се допусне повторение на такава разруха роди обединена Европа.
The determination to never let such devastation happen again gave birth to United Europe.
Враговете станаха партньори и приятели, работещи заедно за общото бъдеще, споделящи едни и същи ценности.
Enemies became partners and friends, working together for a common future, sharing the same values.
Интеграцията и сътрудничеството се доказаха като двигатели на мира и просперитета, като противоотрова на дестабилизацията.
Integration and cooperation proved to be an engine of peace and prosperity and an antidote to destabilization.
Подчинената само на интереси политика на велики сили и периферия между тях, която отново се надига, поражда конфликти.
The interests-driven policy of Great Powers and periphery between them, which is on the rise again, provokes the existence of conflicts.
Да си затваряме очите пред тази заплаха не е устойчиво политическо решение.
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution.
Това ни напомня с горчивина, че това, което международната общност е постигнала през последните десетилетия не трябва да се приема за даденост; че принципите, върху които изграждаме света все още не са утвърдени и всеобщо валидни, че от нас зависи да ги уважаваме, спазваме и защитаваме.
This is a bitter reminder that what the international community has achieved in the last decades cannot be taken for granted; that the principles we built our world upon are not set in stone and it is up to all of us to respect, promote and protect them.
Ние в Европа, не просто трябва да назоваваме кризите, но и да ги решаваме.
We, in the EU, should not only address the crises, but solve them.
Нашият подход трябва да е проактивен - проблемите да се решават в момента на тяхното възникване, а не да отлагаме и по този начин да задълбочаваме кризите.
We should adopt a proactive approach - problems need to be solved as soon as they arise, we must not postpone and thus aggravate them.
Най-важното е да се фокусираме върху нашето единство.
And most importantly, we should focus on our unity.
Само заедно можем да бъдем ефективни.
Only together can we be efficient.
Европейският съюз е семейство.
The EU is a family.
Солидарността в семейството се базира на отговорността на всеки член.
Solidarity in the family is based on the responsibility of every member.
Да, ще помогнем на Гърция, но се очакват реформи, очаква се отговорност.
Yes, we will help Greece, however reforms are expected; responsibility is expected.
Да, ще решим проблема с бежанците, но той не може да бъде решен само от една държава.
Yes, we will solve the problem with the refugees, however, not a single state can solve it alone.
Шенген не е просто закон или директива.
Schengen is not merely a European law or directive.
Шенген е мечтата за Европа без граници, така че от София до Берлин и от Краков до Париж, да пътуваш без да си показваш паспорта.
It is the dream for a Europe without borders, so that you can travel from Sofia to Berlin and from Krakow to Paris without showing your passport.
Днес обаче някои държави в ЕС налагат временно неприлагане правилата на Шенген.
However, today some EU member states impose a temporary non-application of the Schengen rules.
Шенген днес е поставен в опасност.
Today, Schengen is in danger.
Не трябва да позволяваме нашите мечти и основните принципи, върху които е изграден ЕС да бъдат застрашени.
But we should not allow our dreams and milestones of European identity to be endangered.
Трябва да останем верни на себе си и да убедим всички останали, че вярваме в нашия план за Европа и света.
We should stick to who we are and make the others believe in our plan for Europe and the world.
Кризите могат да се решават само чрез интеграция и сътрудничество.
Crises can be solved only through integration and cooperation.
Интеграцията прави прогреса възможен, затова ни трябва повече, а не по-малко интеграция в Европа.
Integration makes progress possible, therefore we need more integration in Europe, not less.
Историята на Европа е история преди всичко на сътрудничество, дипломация, технологичен и човешки успех, а не само на войни и конфликти.
Europe's history is above all a history of cooperation, diplomacy, technological and human success, not of wars and conflicts.
Но именно демокрацията ни прави силни, свободни, хуманни.
However, it is democracy that makes us strong, free and humane.
Нациите не са силни с техните армии от войници, в бъдещето нациите ще бъдат силни с техните армии от образовани хора.
Nations should not be strong because of their armies of soldiers, but because of their armies of well educated people.
Силата на една нация днес не би трябвало да е във военните й способности, а в таланта и във влиянието, което оказва на света.
Nations should be strong not with military capabilities, but by talent and soft power.
Успехът на една държава не трябва да се измерва с увеличаването на нейната територия, а с успеха на гражданите ѝ.
The achievements of a country should not be measured by increasing their territory, but by the success of its people.
Имаме нужда от международен ред, в който всеки е важен и в който всеки може и трябва да даде своя принос за мира и развитието.
We need an international order in which everyone is important and everyone can and must contribute to peace and stability.
Нуждаем се от държави и лидери, които вярват, че различията се решават само чрез диалог и сътрудничество.
We need countries and leaders who believe that differences can be resolved peacefully and only through dialogue and cooperation.
Никой не е имунизиран срещу тероризма, глобалното затопляне, от икономически или енергийни проблеми.
No one is immune from terrorism, global warming, economic or energy problems.
В трудни времена трябва да следваме нашите идеи, а не страховете си.
In critical time we should follow our ideas, not our fears.
Трябва заедно да преодолеем различията си по мирен път.
We should resolve our differences together and in a peaceful way.
Ние вече сме взаимозависими.
We already interdepend a lot.
Нека превърнем тези зависимости във възможности.
Let us turn these interdependencies into opportunities.
Нито една нация, независимо от политическата си воля и военна сила, не може да се справи сама.
No nation, regardless of its political will and military might, can manage on its own.
Сътрудничеството отдавна вече не е въпрос на избор, а на необходимост.
Cooperation is no longer a matter of choice, but of necessity.
Основателите на Европейския съюз влязоха в историята.
The Founding fathers of the European Union made history.
Но ако спреш да правиш история, някой друг ще я прави.
But if you stop making history, somebody else will.
Ние трябва да продължим да творим историята като създаваме по-интегриран, мирен, хуманен и устойчив международен ред.
We should continue making history with our journey for a more integrated, peaceful, human and sustainable world order.
СЪВЕТИ _ СЪВЕТ ДУХОВНОСТ, КУЛТУРА И НАЦИОНАЛНА ИДЕНТИЧНОСТ
COUNCILS _ COUNCIL SPIRITUALITY, CULTURE AND NATIONAL IDENTITY
СЪВЕТ ДУХОВНОСТ, КУЛТУРА И НАЦИОНАЛНА ИДЕНТИЧНОСТ
The Council on Spirituality, Culture and National Identity
Съветът по духовност, култура и национална идентичност към Президента на Република България заседава по актуални, обществено значими, изискващи стратегическа визия на държавата теми в областите на развитие на културата и културните индустрии, пълноценния диалог и сътрудничеството с българите и българските общности по света, отстояване и укрепване на националното самосъзнание и идентичност.
The President of the Republic of Bulgaria's Council on Spirituality, Culture and National Identity discusses matters that are topical, socially significant, requiring strategic vision of the state for themes in the development of culture and cultural industries, full dialogue and co-operation with Bulgarians and Bulgarian communities abroad, defending and strengthening of national consciousness and identity.
Заседанията на съвета следват заявените от Президента приоритети в работата на институцията.
The meetings of the Council follow the priorities declared by the President for the institution.
Избраните теми кореспондират с устойчивите ангажименти на Държавния глава за оказване на обединяваща подкрепа за културното и духовното развитие на нацията, отстояване интересите на българите зад граница, отваряне на вратите на Президентската институция за гражданското общество и утвърждаването й като център на обществен дебат и задаване на приоритети за дългосрочно развитие на България.
The topics selected correspond to persistent commitment of the President to provide support to combining the cultural and spiritual development of the nation, defending the interests of Bulgarians abroad, opening the doors of the Presidential institution to civil society and its recognition as a centre of public debate and the setting of priorities for them long-term development of Bulgaria.
Съставът на участниците в Съвета по духовност, култура и национална идентичност е непостоянен и се определя в зависимост от темата на заседанието и съгласно Общите правила за работата и дейността на съветите към Президента на Република България.
Participants in the Council on Spirituality, Culture and National Identity change according to the subject of the meeting and in accordance with the General Rules for the Operation of the Council of the President of the Republic of Bulgaria.
В съответствие с Правилата за работа на Администрацията на Президента, се свиква и ръководи от секретаря на Президента, отговорен за съответните политики и приоритети.
In accordance with the Rules for the Presidential Administration, meetings are convened and chaired the Secretary to the President responsible for his policies and priorities.
Заседанията на съвета се подготвят от секретаря и съветниците на президента в едноименния ресор.
Meetings of the Board are prepared by the Secretary and the President's advisers on the portfolio.
Блумбърг ТВ: Според България, тегленето на влогове от банките показва криза на доверие
Bloomberg TV: Bulgaria Says Bank Runs Show Crisis of Confidence
Господин Президент, доколко са стабилни българските банки след паническото теглене на влогове наскоро?
Mr. President, how stable are Bulgaria's banks after the bank run now?
Росен Плевнелиев: Българските макроикономически показатели са едни от най-добрите в Европа.
Rosen Plevneliev: Bulgarian macroeconomic indicators are one of the best in Europe.
Само три държави-членки на ЕС са изпълнили критериите от Маастрихт и България е една от тях.
The Maastricht's criteria today are fulfilled by just three EU member states and Bulgaria is one of them.
Само една банка бе поставена под контрола на правителството и това е временно явление.
There is just one bank that has been put under government control and that is temporarily.
Това ще продължи само няколко седмици и след това сме сигурни, че банката ще възстанови своите обичайни позиции.
It will take a couple of weeks and then we are also sure this bank will get back to normality?
Позволете ми да уточня, че няма банкова криза в моята страна, а криза в доверието.
Let me make it very clear that there is no bank crisis in my country but there is a crisis of confidence.
Преживяхме труден период на политически борби и напрежение, наблюдавахме и ниско обществено доверие в институциите.
We had a very difficult period of political fights and tensions and we also have a period of, I'd say, low trust of people to institutions.
А ако комбинирате двете - ниско обществено доверие в институциите и тежки политически борби - резултатът е нестабилност.
And if you combine both of them - low trust of people to institutions and heavy political fights - then you get instability.
Тази нестабилност от своя страна може да бъде внедрена, да се инфилтрира в различни икономически сектори.
And that instability could be implanted, could infiltrate within different sectors of economy.
Трябва ясно да подчертая, че българските банки са стабилни.
Let me make it very clear: Bulgarian banks are stable.
Взети са всички мерки.
All the measures have been met.
Българският банков регулатор е много силен и е доказал своята устойчивост през годините.
Bulgarian banking regulator is very strong and has proven track record.
Валутният борд ще се запази докато бъдем приети в еврозоната и това е споделена позиция на българските политици и държава.
Currency board will stay as long, as we get into the Euro zone and that is also a clear target of Bulgarian policy and Bulgarian state.
И също така трябва ясно да кажа, че българските банки са поне два пъти по-ликвидни от която и да било друга банкова система в Европа.
And also make it very clear that Bulgarian banks are at least twice more liquid than any other banking system in Europe.
Те са ликвидни, те са стабилни, така че това, което трябва да направим, е да повишим общественото доверие.
They are liquid, they are stable so what we need to do increase the people's confidence.
Според Вас, какво породи двете панически тегления на влоговете в толкова кратък период от време, като се има предвид стабилността на банковата система?
In your opinion, what caused the two banks run in such a short succession of time given the stability of the banking system?
Росен Плевнелиев: Една единствена банка е поставена под правителствен контрол.
Rosen Plevneliev: There is just one bank that has been put under government control.
Искрено вярваме, че срещу тази банка беше извършена спекулативна атака и институциите работят упорито да разберат кой и по какъв начин е отговорен за това.
We truly believe that there was a speculative attack on that bank and institutions are working very heavily to see how and who is responsible for that.
Вече пет души бяха арестувани и сме абсолютно сигурни, че българските власти ще продължат да правят всичко възможно.
We have seen five people arrested and we are definitely sure that the Bulgarian authorities will continue to do their best.
Българската банкова система функционира добре, тя е ликвидна и стабилна.
Bulgarian banking system is performing well, is liquid and is stable.
Валутният борд е остров на стабилност и основа на банковата сигурност.
The Currency board is an island of stability and a foundation of banking security and stability.
Всеки на политическата сцена, различните политически партии и институции се споразумяха на последните консултации в президентската институция в неделя, да направим всичко необходимо, за да успокоим, да финансираме и подкрепим банковата система и да се уверим, че нещо което работи добре, а именно такава е банковата ни система, ще продължи да го прави по същия начин.
Everyone who is on the political stage, different political parties and institutions, has agreed on the late consultations on Sunday at the Bulgarian President that we will do everything necessary to calm down, to fund, to support and to make sure that something that is moving well and is performing well, and this is the Bulgarian banking sector and it is going to continue to perform like that.
Нещо прави ли се за да се предотврати повторната поява на друго паническо теглене на влогове?
Is anything being done to prevent the reoccurrence of other bank runs?
Росен Плевнелиев: Абсолютно ясно е, че ако има ниско обществено доверие в институциите, всеки слух и всеки опит за създаване на нестабилност и подобни спекулативни атаки могат да предизвикат паника.
Rosen Plevneliev: It is definitely clear that if you have a low trust of people to institutions, every rumor and every work for instability and speculative attacks could create a panic.
Ние, обаче наблюдаваме ясна тенденция.
But we see a very clear development.
Няма паника и нестабилност.
There is no panic and instability.
Банките функционират нормално.
The banks are operating normally.
Българското правителство разполага с допълнителна ликвидност, която не е необходима в момента.
Bulgarian government has additional liquidity which is not needed for the moment.
За минути емитирахме още една емисия на държавни ценни книжа, която е в ръцете на правителството в момента, но няма да похарчим нито един долар от нея.
We have placed within minutes additional bond that is in the hands of the government today, but we are not going to use even a dollar from it.
Също така изтеглихме държавен заем от 1.5 милиарда евро, който е най-успешният в нашата история и е с много ниска лихва от малко под 2 процента.
We have also placed a government fund of 1.5 billion euros which was the most successful ever in our history with a very low interest rate of just below 2%.
Това показва, че пазарите имат доверие в България.
That is telling us that markets trust Bulgaria.
Също така международните институции и нашите партньори имат доверие на България.
And also institutions and foreign authorities trust Bulgaria.
Европейската комисия отправи много силно послание, че българският банков сектор е стабилен и също се ползва с доверието на Комисията.
The European Commission made a very strong statement that Bulgarian banking sector is stable and has the trust of the Commission too.
Така трябва да работим за осигуряване на стабилност, намаляване на политическото напрежение и за постигане на ново, по-добро ниво на сътрудничество между институциите, не конфронтация, а сътрудничество.
So what is needed is work for stability, reduce political tensions and make sure that we have a new and a better level of cooperation between institutions, not confrontation but cooperation.
И доколко успешно е членството на България в ЕС, при положение, че Европейската комисия не веднъж е критикувала България, че не прави достатъчно, за да се бори с корупцията, от една страна.
And how successful is Bulgaria's membership in the EU given that the Commission has repeatedly criticized Bulgaria for not doing enough to fight corruption, on one hand.
От друга страна, много българи са разочаровани, че жизненият им стандарт не се повишава след членството в ЕС.
And on the other hand there are many Bulgarians who are disappointed that their living standards are not rising after EU entry.