natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България, в качеството си на отговорна страна-член на ЕС и съюзник в НАТО, съдейства за преодоляване на задълбочаващата се тенденция на влошаване на климата на доверие между държавите-участнички в ОССЕ в контекста на кризата в Украйна и декларира подкрепата си за утвърждаване авторитета на ОССЕ като значима регионална организация със собственоблик и добавена стойност в укрепване на сигурността в Европа.
As a responsible EU member state and NATO's ally, Bulgaria contributes to restoring the climate of trust between the OSCE participating states in the context of the crisis in Ukraine and declares its support for strengthening OSCE's authority as an important regional organization with its own identity and added value in strengthening Europe's security.
Министър Даниел Митов потвърди националната ни позиция, че България подкрепя суверенитета и териториалната цялост на Украйна, с нейните международно признати граници.
Minister Daniel Mitov reaffirmed our national position that Bulgaria supports the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, within its internationally recognized borders.
България осъжда незаконното анексиране на Крим и не приема резултатите от нелегитимните избори в украинските региони Донецк и Луганск, които са в противоречие на международното право и договореностите от Минск.
Bulgaria condemns the illegal annexation of Crimea and does not recognize the results of the illegitimate elections in Ukraine's Donetsk and Luhansk regions, which contravene international law and violate the Minsk agreements.
Българският външен министър оцени високо ролята на ОССЕ и нейните независими институции за деескалация на кризата в Украйна.
Bulgarian Foreign Minister praised the role of the OSCE and its independent institutions in the de-escalation of the crisis in Ukraine.
Русия блокира консенсуса за приемането на политическа декларация на министрите по Украйна.
Russia blocked the adoption by consensus of Minister's Political declaration on Ukraine.
Работна среща на външните министри на България и Канада
Working meeting of Foreign Ministers of Bulgaria and Canada
На срещата беше деклариран взаимен стремеж към активизиране на двустранния политически диалог и сътрудничество, както и в рамките на многостранни форуми и по-специално стратегическото партньорство ЕС-Канада.
The two foreign ministers expressed mutual desire for activating the bilateral political dialogue and cooperation, as well as within multilateral forums and, more specifically, the EU-Canada strategic partnership.
Двамата се съгласиха, че в българо-канадските търговско-икономически отношения има голям потенциал и изразиха готовност да бъде организиран смесен бизнес форум.
They agreed that the Bulgarian-Canadian trade and economic relations have big potential, and expressed readiness to organise a joint business forum.
Министър Митов постави въпроса за премахване на визите за български граждани.
Minister Mitov raised the issue of lifting the visa requirement for Bulgarian nationals.
От канадска страна беше заявено, че в момента там се променя законодателството в посока на облекчаване на визовия режим и пълно премахване на визите за граждани за целия ЕС.
Minister Baird said that the legislation is currently being amended towards visa facilitation and complete removal of visas for EU nationals.
И двамата министри приветстваха стартирането през октомври тази година на програмата „Бизнес-експрес” и я определиха като добра преходна мярка.
The two sides welcomed the launch of the Business Express Programme in October and described it as a good transition measure.
В контекста на външно-политическата обстановка, министрите изказаха категорични становища за запазване на териториалната цялост на Украйна.
In the context of the international political situation, the two ministers expressed their firm support for Ukraine's territorial integrity.
И според двамата събитията в Украйна са недопустимо нарушение на международното право и предизвикателство към фундамента на демокрацията.
They agreed that the events in Ukraine are an inadmissible violation of international law and a challenge to the foundations of democracy.
Първите дипломати на България и Канада си размениха покани за гостуване.
The top diplomats of Bulgaria and Canada exchanged invitations for State visits.
Министър Джон Беърд прие поканата и заяви, че ще посети България в най-близко време.
Minister John Baird accepted the invitation and said he would visit Bulgaria in the near future.
Николай Младенов: Във Външно нямам право на грешка
Nickolay Mladenov: I have no right to err at the Ministry of Foreign Affairs
Провалът на Румяна Желева ви отвори пътя към дипломатическия връх във Външно, г-н Младенов.
- Mr. Mladenov, Rumiana Jeleva's failure opened the way for you to the top diplomatic position at the Ministry of Foreign Affairs.
Премиерът Борисов призна, че вие сте били първият му вариант за външен министър.
Prime Minister Borissov admitted that you were his first choice for Foreign Minister.
Съжалявате ли за това закъснение от половин година?
Do you regret this six-month delay?
Защото, първо, работата в отбраната ми бе изключително интересна (това бе първият ми министерски пост) и емоционално оставам свързан нея.
First, because my work in defence was extremely interesting (this was my first ministerial post) and I feel emotionally linked with it.
И второ, докато бях в отбраната, едно от нещата, които осъзнах, е, че външно министерство стои много изолирано от вътрешните дела на България.
And second, while I was at the Defence Ministry, one of the things I realised was that the Ministry of Foreign Affairs is very isolated from Bulgaria's home affairs.
И е много опасно да нямаш представа какви са ти реалните възможности, да поемаш ангажименти навън и после да не знаеш как ще ги изпълняваш.
And it is very dangerous to have no idea of your real capabilities, to make commitments abroad not knowing how to keep them.
Сега съм много по-реално стъпил на земята.
I am much more down to earth now.
Нищо общо нямам с него.
- I am not Peter Mladenov's nephew.
Какво ви казаха в семейството за новия пост?
I am not related to him in any way.
Когато отидох в Министерството на отбраната, ми каза, че баща ми би бил по-доволен да ме види там.
As to my mother, when I joined the Ministry of Defence, she said my dad would have been happier to see me there.
Но сега, след като станах външен министър, й пролича, че всъщност това биха искали да видят от мен моите родители.
But after I became Foreign Minister, I could see that this was actually what my parents would want me to do.
Видях ви, че на клетвата се прекръстихте.
- I saw you cross yourself when you were sworn in.
Какво си казахте в този момент?
What did you think at that moment?
Бог пред мен и ние всички след Него.
-Please God show me the way and all of us will follow.
Вярващ съм и знам, че човек трябва да си дава сметка, че има някой отгоре.
I am a religious person and I know that one must realise there is someone above.
Тя бе подложена на такава грозна атака в медиите, че има нужда да се отдръпне и да се успокои.
- No. She was subjected to such an ugly media attack that she needs to take time off and calm down.
За вас се казаха много суперлативи.
- You were highly praised.
Това не ви ли притеснява?
Do you feel uneasy?
Притеснява ме, защото, отивайки в МО, очакванията бяха много ниски.
- I do because when I joined the Ministry of Defence expectations were very low.
Сега очакванията са изключително високи и аз нямам право на грешка.
Now expectations are extremely high and I have no right to err.
Ако в МО можеше да сбъркам нещо, щяха да кажат: Неопитен е и не знае какво прави.
If I had made a mistake at the Ministry of Defence, they would have said: he is inexperienced and he does not know what he is doing.
Сега във Външно от първия ми ден всичко трябва да е подредено.
And now at the Ministry of Foreign Affairs everything must be in order from day one.
Но аз няма да променя начина си на работа.
But I will not change my work style.
Първо, много внимателно ще разбера как работи системата и тогава ще започна да правия реална политика.
First and foremost, I will very carefully see how the system works and then I will start making real politics.
Румяна Желева вече направи структурни промени във Външно и доста съкращения.
-Rumiana Jeleva managed to make structural changes and quite a few job cuts at the Ministry of Foreign Affairs.
Ще ги ревизирате ли, или ще продължите нейната линия?
Will you revise them or will you follow along the same lines?
В събота имах срещи с директора на дирекция “Човешки ресурси”.
I met with the director of the Human Resources Directorate on Saturday.
Аз съм противник на това да кажеш: съкратихме 10-20%.
I do not like it when someone announces 10-20 per cent job cuts.
Има места, където може би трябва да съкратиш повече, а другаде да не пипаш никого.
Some places could do with bigger cuts, while other places could stay as they are.
Не може да теглиш чертата и да кажеш: всички под тази линия отпадат.
One cannot draw a line and say that all below this line must go.
Каква ще бъде съдбата на двамата ни бивши посланици в САЩ и в Турция, които Желева уволни заради изборните нарушения там?
- What will happen to the two former ambassadors to the United States and Turkey who were dismissed by Jeleva due to voting violations there?
В момента те са в отпуск.
- They are on leave at the moment.
Ще се срещна с тях.
I am going to meet with them.
Струва ми се, че трябва по-внимателно да се проучат причините за случилото се.
I believe that the causes of what happened should be studied more carefully.
Искам да разбера къде е пробивът в системата.
I will also talk with the Central Electoral Commission.
За да не се създава усещането, че някой зад граница само защото никой не го вижда от България, може да оставя съмнения у всички нас.
I want to find out the hole in the system, lest someone abroad is left with the impression that they can leave all of us in doubt just because no one in Bulgaria sees them.
Този случай доведе до силно обтягане на отношенията президент - правителство.
- This case put a strong strain on relations between the President and the government.
А и много често досега външният министър се е опитвал да загърбва държавния глава, да го поставя пред свършен факт.
And quite often before, the Minister of Foreign Affairs tried to ignore the head of state and to present him with a fait accompli.
Соломон Паси беше пример в това отношение.
Solomon Passy was a case in point.
Вие как ще действате?
How will you act?
Това се е случвало и с министъра на отбраната.
-This also used to happen with the Minister of Defence.
Не виждам причина президентът да се изолира или да се поставя пред свършен факт.
I see no reason why the President should be isolated or presented with a fait accompli.
Когато държавният глава и правителството са от различни политически семейства, винаги ще има различни виждания.
When the head of state and the government belong to different political families, there will always be different views.
Но отбраната и външната политика трябва да се правят на базата на консенсуса, като се търси разумен баланс.
However, both defence and foreign policy should be based on consensus and a reasonable balance should be sought.
И това да става в рамките на постоянен диалог.
And this should happen in the context of permanent dialogue.
Докато бях министър на отбраната, неведнъж съм се срещал с президента, имали сме различия по дадени въпроси, но никога не сме допускали те да се превърнат в обществен конфликт.
While I was Minister of Defence, I met the President many a time and while we did differ on certain issues, we never let them turn into a public conflict.
Надявам се да продължим да работим по същия начин и в сферата на външната политика.
I hope we will continue working in the same way in foreign policy.
Премиерът Борисов води изключително активна външна политика.
- Prime Minister Borissov is conducting an extremely active foreign policy.
Няма и за месец “ошета” Германия, Израел, Турция, сега се готви за Англия.
In less than a month he “ticked off” Germany, Israel, Turkey, and is now preparing for Britain.
Как се вписва в дипломатическите среди?
How does he fit in diplomatic circles?
Премиерът се готви много внимателно и сериозно за всяка визита.
- The Prime Minister prepares very carefully and seriously for every visit.
Никога не отива на среща, без да е прочел много дълго материалите, които му се дават, и да е осмислил темите.
He never goes to a meeting without perusing the materials he is given and grasping the topics.
Печели с директното назоваване на проблемите.
It is to his credit that he names problems directly.
Ако се замислите, в цяла Европа се налага такъв тип политика - на директния контакт, на директното говорене.
If you come to think of it, this type of policy - of direct contact, direct talking - is becoming predominant across Europe.
Как ще се развиват отношенията ни с Русия?
- How will relations with Russia develop?
Няма да е лесно.
- It will not be easy.
В тези отношения има много наслагвания, залитания, недоизказани неща.
There are many accretions, swings, things left unsaid in these relations.
Сега не трябва да се бърза с резки движения.
We should not hurry to make sharp turns now.
Не можем да се правим, че Русия не съществува.
We cannot pretend that Russia does not exist.
Тя е до границата ни.
It is across the border.
Но в същото време ние сме част от ЕС и това е първият ни приоритет.
But we are part of the EU at the same time and this is our number one priority.
Ако свалим всички емоционални наслагвания, много по-лесно ще започнем да си решаваме въпросите: енергийни, финансови и др.
If we discard all the emotional build-up, it will be much easier to start solving our energy, financial and other problems.
И да преценяваме в кой контекст е най-добре за нас - дали от гледна точка на общата европейска политика и общото европейско виждане за Русия или от позицията на двустранните ни връзки.
And much easier to decide whether it is best for us to solve them in the context of the common European policy and the common European view of Russia or from the standpoint of our bilateral relations.
Кой каква музика слуша, каква поезия чете, какво пие, къде са му приятелите - това са си лични въпроси.
The music one listens to, the poetry one reads, what one likes to drink, the friends one has - these are all a matter of personal choice.
Но когато става въпрос за междудържавните отношения, не може да имаме някакво сватбарско отношение към тях.
But when it comes to interstate relations, we cannot take a libertine attitude to them.
Поставили ли сте си вече първата цел на вашата дипломация?
- Have you already set the first objective of your diplomacy?
Искам най-напред да погледнем в района, в който живеем - Балканите.
I want us to look first at the region we live in, the Balkans.
Доста сме се изолирали и сме забравили съседите.
We have grown quite isolated and have forgotten our neighbours.
Това може да бъде приносът на България към европейската политика в тази част на света.
This could be Bulgaria's contribution to the European policy in this part of the world.
Решил съм бързо да обиколя съседните страни, да набележа проблемите.
I have decided to quickly tour the neighbouring countries so as to identify problems.
Искам да сме по-активни.
I want us to be more active.
Не е достатъчно да казваме: Ние подкрепяме пътя към ЕС на страните от Западните Балкани.
It is not enough to say that we support the road of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Винаги съм се дразнил, когато слушам, че България се присъединява към инициативата на еди-кого си.
It always irks me to hear that Bulgaria has joined someone's initiative.
Искам най-накрая ние да излезем с инициатива и другите да се присъединят.
I want us to launch an initiative at last and the others to join it.
Това ще изисква бърз преглед на политиката ни към региона.
This will require a quick review of our policy to the region.
Другата цел, която съм си поставил и вече мисля по нея, е как нашата външна политика да върви преди българския бизнес и да създава възможности за нови пазари.
Another objective I have set myself and have been thinking about is how our foreign policy can lead the way for Bulgarian businesses and create opportunities for new markets.
Как тълкувате заръката на Борисов пред Ердоган: Без партии посредници в отношенията ни?
- What is your take on Borissov's message to Erdogan: no parties acting as intermediaries in our relations?
Държавите трябва да си говорят директно, без тези контакти да минават през партийни централи.
- States should talk directly with one another, without having party headquarters as go-betweens in their contacts.
У нас хората си мислят, че връзките ни с Турция минават през определени партии.
People in Bulgaria think that our relations with Turkey are mediated by certain parties.
Има данни, че огромна част от турския бизнес, за да дойде в България, трябва да мине през централата на дадена политическа сила.
There is information that to come to Bulgaria, a huge swath of Turkish businesses needs clearance by the headquarters of a certain political force.
Това повече не бива да се допуска.
This should no longer be allowed.
Който иска да работи в България - има си министерства, с които трябва да осъществи директния контакт.
If someone wants to do business in Bulgaria, there are ministries to contact directly.
А не да се оставя впечатлението, че някой има посредническа роля.
There is no need to leave the impression that someone acts as an intermediary.
Затова освен политическата рамка споразуменията, които министър Трайчо Трайков подписа в областта на енергетиката, са ключови за това посещение.
That is why in addition to the political framework set during this visit, the energy agreements signed by Minister Traicho Traikov are of key importance.
Протестите на границата ще влошат ли отношенията ни с Гърция?
- Will the protests at the border impair Bulgaria's relations with Greece?
Има правила, които трябва да се спазват.
There are rules that must be obeyed.
Ние трябва да защитим нашите интереси на базата на законодателството в ЕС.
We must defend our interests on the basis of EU law.
Много важно е кризисният щаб, който се създаде, ежедневно и точно да събира информацията за щетите.
It is crucial that the task force which was set up should gather correct information about the damage on a daily basis.
Защото, когато България постави въпроса за компенсациите в Брюксел, той трябва да е обоснован така, че брюкселската бюрокрация да го разбере.
Because when Bulgaria raises the issue of compensation in Brussels, it will need the arguments that Brussels bureaucrats can understand.
Да не се наложи пак емоционално да викаме: “Леле-мале, какво стана”, а да го докажем с конкретни факти.
Then, instead of wailing, “Look what happened,” we will have the hard facts to prove it.
-Илиян Михов си тръгна, казвайки, че е бил жертва на политическия мач между Борисов и Костов.
- Ilian Mihov made his exit saying that he fell victim to a political match between Borissov and Kostov.
Не е ли прекалено силно вмешателството на Костов в работата на кабинета?
Isn't Kostov interfering too much in the cabinet's work?
Право на всяка партия е да дава мнение.
- Every party is entitled to an opinion.
Но всички решения на това правителство се вземат в правителството и от министър-председателя.
However, it is the government and the Prime Minister that make all decisions of this government.
В ЕНП не ви ли подкачат за подкрепата на “Атака”?
- Does the EPP ask you questions about Ataka's support?
Това е вътрешен въпрос.
- This is an internal issue.
Ще ви разочаровам, но и ЕНП, и ПЕС не се месят толкова във вътрешната политика, колкото тук, в България, мнозина предполагат.
I may disappoint you, but neither the EPP nor the PES interferes in domestic policy as much as many people here in Bulgaria suppose.
Всичко е въпрос на обяснение и на комуникация.
It is all a matter of explanation and communication.
На предишните управления това им бе голям дерт.
This was a big problem of the previous governments.
Кой друг министър-председател денонощно обяснява по медиите какво прави и как го прави.
I cannot think of another Prime Minister who goes on the media around the clock to explain what he is doing and how he is doing it.
Това медийно ухажване ли е?
- Is this wooing the media?
Любима приказка на българските политици досега бе - да възстановим доверието в институциите.
Until now the favourite catch-phrase of Bulgarian politicians was “let's restore trust in the institutions”.
Това няма как да стане с пускане на съобщения в пресата за пресконференции.
This cannot be done with press releases about news conferences.
Трябва първо да действаш и после да обясняваш.
One has to act first and explain afterwards.
Страх ме е от това, че не познавам външното министерство до степента, до която мога бързо да съм наясно с всичките инструменти за реагиране.
- I am afraid that I am not familiar with the Ministry of Foreign Affairs to an extent that I can quickly understand all the tools of response.
Страх ме е да не се случи някаква извънредна ситуация, в която ние не можем да реагираме веднага, защото аз още не съм стигнал до това как работи системата.
I am afraid that an emergency may arise and we may not be able to react promptly because I have not worked out yet how the system works.
И не знам кое копче да натисна, най-грубо казано.
And, roughly speaking, I do not know which button to push.
Страх ме е от това, че имам много малко време, за да се преборя с подозренията, които има в министерството, с разделенията вътре, с недоверието отвън.
I am afraid that I have precious little time to fight suspicions at the ministry, the divisions inside, the distrust outside.
Това трябва бързо да изчезне.
This should be quickly sorted out.
Предстои ми просто да се надбягвам с времето.
I will simply be racing against time.
Николай Младенов: "За издръжката на българските дипломати и работата на МВнР",БНР, Програма Хоризонт, „Неделя 150”
Nickolay Mladenov: “On the cost of the Bulgarian diplomatic service and the performance of the Ministry of Foreign Affairs”, Bulgarian National Radio, Horizont Programme, Nedelya 150
Водещ: Г-н Младенов, ще става дума отново за финансите, този път на външно министерство, за начина, по който ще действа управлението на това министерство, за да съкращава издръжката на дипломатическите ни представителства.
Host: Mr Mladenov, we will go again into finances, this time of the Foreign Ministry, and the steps the Ministry's leadership will be taking to cut back the cost of the Bulgarian diplomatic representations.
Тези дни беше обявен вашият проект и вие можете да го представите в най-широкия публичен кръг.
Your project was made public recently and now you can present it to the broadest audience.
Николай Младенов: Добър ден и от мен.
Nickolay Mladenov: Good morning from me too.
В най-широкия публичен кръг искам да кажа, че това, което е важно за Министерството на външните работи (МВнР) в момента е да си дадат сметка всички, че не може да продължава по начина, по който е бил до този момент.
I would like to tell the broadest audience that the Ministry of Foreign Affairs (MFA) would like everyone to see that things cannot go on the way they are.
Това означава да се съсредоточим върху структуриране на министерството по начин, по който решенията да се взимат много по-бързо, много по-адекватно, да може част от парите, които са в министерството да се заделят за обучението, за квалификацията на хората, които работят там и внимателно да прегледаме разположението на посолствата, на консулските служби зад граница, за да знаем къде всъщност са ни приоритетите.
This would involve concentrating on structuring the Ministry so that decisions are made much more quickly and more adequately; working to allocate part of the Ministry's money for the training of people who work there; and making a careful review of the location of the embassies, the consular services abroad so we would know our real priorities.
Защото човек, когато има по-малко пари, решава в крайна сметка кое му е приоритет и кое не.
Because when one has less money, they have to decide what is and what is not a priority.
Ако не го правим, значи че нищо не прави.
Not doing this means we are not doing anything.