natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За мен е вдъхновяващо да работя с вас, господин президент, по въпроси, които сближават Вашата достолепна държава и моята и които засилват демокрацията и насърчават толерантността“, посочи Марси Рийс.
“It is inspiring for me to work with you, Mr. President, on issues which bring closer your dignified country and mine and which strengthen democracy and encourage tolerance,” Marcie Ries said.
Тя благодари на държавния глава за разбирането, че членството в НАТО дава големи ползи, но и поражда отговорности.
She thanked the Head of State for the understanding that the NATO membership not only provides benefits, but also places responsibilities.
„Вие и членовете на българското правителство многократно демонстрирахте не просто ангажираност към евроатлантическите ценности, но и готовност да допринесете към сигурността на евроатлантическата общност“, заяви Марси Рийс.
“You and the Bulgarian government members have more than once demonstrated not simply commitment to the Euro-Atlantic values, but also readiness to contribute to the security of the Euro-Atlantic community,” Marcie Ries said.
Държавният глава: През изминалата година България бе фактор на стабилност в региона и в Европейския съюз
The Head of State: in the Past Year Bulgaria was a Factor of Stability in the Region and the EU
Изпратихме една трудна година на извънредно напрежение и липса на предсказуемост.
We sent off a year of great tension and lack of predictability.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на традиционния прием за ръководителите на дипломатическите мисии, акредитирани в България.
This is what President Rosen Plevneliev said at the traditional reception of the heads of diplomatic missions accredited in Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че средата за сигурност и глобалният дневен ред са се влошили и променили изцяло.
The Head of State highlighted that the security environment and the global agenda have deteriorated and completely changed.
„Въпреки предизвикателствата, през годината България бе фактор на стабилност в региона и ЕС.
“Despite the challenges this country faced, Bulgaria was a factor of stability in the region and the EU.
Изиграхме своята отговорна роля като проевропейска сила на Балканите и отговорен член на ЕС и НАТО.
We performed our responsible role as a pro-European force in the Balkans and a responsible EU and NATO member-state.
2015-а бе година на активна и принципна българска външна политика“, посочи в изказването си президентът Плевнелиев.
2015 was a year of an active and principled Bulgarian foreign policy,” President Plevneliev said in the statement he made.
„Уважаваме човешките права на бежанците, но и пазим добре границите си.
“Although we respect the human rights of the refugees, we also guard our borders well.
В словото си държавният глава отбеляза, че страната ни трябва да прояви повече амбициозност.
The Head of State said in the speech he delivered that our country should be more ambitious.
„Искаме да стартираме нова вълна на европейски интеграционни проекти, например влизане във валутния механизъм ERMII, с последващо членство в Еврозоната, пълноправно членство в Шенген, ускорено изграждане на Европейския енергиен съюз.
“We would like to launch a new wave of European integration projects, for instance by joining the exchange rate mechanism ERMII, with a follow-up membership in the Euro zone, by joining the European Banking Union, by becoming a full Schengen member, by speeding up the establishment of the European Energy Union.
Сега можем да докажем на практика, че в Европейския съюз няма големи и малки държави, именно защото всеки може да е част от решението, стига да е активен и амбициозен“, посочи президентът.
Currently we can practically prove that there are no big and small states in the EU namely because everyone can be part of the solution as long as the country is active and ambitious,” the President said.
Държавният глава припомни, че Европейският съюз е платформа за държавите да се развиват и да вървят напред и призова да не бъде стимулирано връщане към политиките на велики сили и сфери на влияние.
The Head of State recalled that the EU is a platform for the countries that ensures that they can develop and progress and called on for refraining from restoring the policies of great powers and spheres of interest.
Голямата, но крайно опасна игра на 19-и век не бива да бъде продължена.
The big, yet quite dangerous game from the 19th century must not be continued.
В 21-ви век се изискват нови идеи, а не връщане към погрешни идеологии от миналото.
The 21st century requires new ideas, not readopting fallacious ideologies from the past.
Имаме нужда от качествен дебат как да постигнем траен мир и върховенство на закона в Европа и по света.
We need a high-quality debate on how to ensure lasting peace and the rule of law in Europe and in the world.
А мир можем да постигнем само когато и силният, и слабият, и малкият, и големият, и богатият, и бедният, са равни пред международното право, а правилата важат за всички“, подчерта Росен Плевнелиев.
And we can ensure peace only if the strong and weak, the big and small, the rich and poor are equal before international law and if rules are valid for all,” Rosen Plevneliev emphasized.
В изказването си пред дипломатическите представители държавният глава подчерта, че през 2015 г. бе постигната стабилизация във вътрешнополитически план, което от своя страна даде възможност да се постави фокус върху модернизацията и реформирането на важни сектори.
In the speech he delivered before the diplomatic representatives, the Head of State highlighted that in domestic terms, stabilization was achieved in 2015, which in turn created the opportunity to focus on modernizing and reforming important state and economic sectors.
Росен Плевнелиев допълни, че през 2015 г. съдебната реформа е била в центъра на обществено-политическия живот на страната ни.
Rosen Plevneliev added that the judicial reform was in the center of Bulgaria's public and political life in 2015.
„Предстоят промени в Закона за съдебната власт и процесуалните закони, както и приемането на силно антикорупционно законодателство.
Amendments of the Judiciary System Act and of the procedural laws are forthcoming, as well as adopting a strong anti-corruption legislation.
Ще приветствам всяко усилие за задълбочаване на реформата и за ускоряване на действията по нея“, отбеляза държавният глава.
I will highly appreciate any effort to accelerate the reform and speed up the actions related to it,” the Head of State said.
Президентът беше категоричен, че тероризмът е предизвикателство и заплаха, с която държавите могат да се справят само заедно.
The President was adamant that terrorism is a challenge and threat, which the countries can cope with only together.
„Терористите трябва да бъдат победени от международната антитерористична коалиция, на която България е активен член, но тяхната идеология не може да бъде ликвидирана с оръжие.
“Although the terrorists can be defeated only by the international anti-terrorist coalition, which Bulgaria is an active member of, their ideology cannot be eliminated with weapons.
Идеологията на тероризма може да бъде победена чрез образование и интеграция на бедните и маргинализираните групи в обществото.
The ideology of terrorism can be defeated through education, and integration of the poor and marginalized groups in society.
Терористичните атаки не са сблъсък на цивилизациите, а сблъсък между човешката цивилизация и варварството.
Terror acts are not a clash of civilizations, but a clash between human civilization and cruelty.
Ако не искаме терористите да победят, трябва да продължим да бъдем толерантни, да спазваме човешките права и свободи, да уважаваме различния“, заяви държавният глава.
We should continue to be tolerant, to safeguard human rights and freedoms, to respect the different if we do not want the terrorists to win,” the Head of State said.
„Ще работя за това, Балканите да се превърнат в поле на международно сътрудничество, а не на геополитическа конкуренция.
“I will work to ensure that the Balkans become a field of international cooperation, not of geopolitical competition.
Интеграция, свързаност и добросъседство, това са нашите принципи.
Integration, connectivity and good-neighborliness, these are our principles.
Вярваме в приятелството, споделените ценности и върховенството на закона“, заяви още българският държавен глава.
We believe in friendship, shared values and the rule of law,” the Bulgarian Head of State further said.
От името на дипломатическите мисии, акредитирани в България, посланикът на Държавата Палестина у нас д-р Ахмeд Ал Мадбух отбеляза, че 2015 г. беше белязана от множество конфликти и въоръжени сблъсъци в различни части на света.
On behalf of the diplomatic missions accredited in Bulgaria, Palestinian Ambassador in Bulgaria Ahmed al-Madbooh said that 2015 witnessed a number of conflicts and armed clashes in different parts of the world.
„Бяхме свидетели на ескалация на тероризма до критични равнища, на убийства на невинни граждани, които принудиха милиони да потърсят убежище далеч от родната земя и да се упътят към Европа през Близкия изток“, отбеляза доайенът на дипломатическия корпус у нас.
“We witnessed escalation of terrorism to critical levels, killings of innocent people, which have forced millions of people to seek refuge away from their homeland and to head for Europe via the Middle East,” the doyen of the diplomatic corps in Bulgaria said.
Международната общност обаче е станала по-обединена и по-будна, по-бдителна и отдадена на решаването на тези конфликти мирно, посочи дипломатът.
However, the international community has become more united and alert, more vigilant and dedicated to solving these conflicts peacefully, the diplomat said.
„Уверени сме във Вас и в способността Ви да водите България напред към по-добро бъдеще“, обърна се посланик Мадбух към президента Росен Плевнелиев, като пожела на българския народ светло бъдеще, благоденствие и успех.
“We are convinced in you and your ability to lead Bulgaria ahead toward a brighter future,” Ambassador al-Madbooh addressed President Rosen Plevneliev and wished the Bulgarian people a bright future, prosperity and success.
„Нека да работим съвместно за постигане на свят без войни и окупации.
“We should work together for achieving a world without wars and occupations.
Росен Плевнелиев: Международната общност трябва да се фокусира върху първопричините за миграционните потоци
Rosen Plevneliev: The International Community Should Focus on the Prime Causes for the Migration Flows
Международната общност трябва да се фокусира върху първопричините, които са отговорни за безпрецедентната миграционна вълна към Европа.
The international community should focus on the prime causes for the unprecedented migration wave towards Europe.
Лаура Томпсън благодари на българските институции за положените усилия за подобряване на условията за настаняване и за интеграция на търсещите убежище в страната ни.
Thompson voiced her gratitude to the Bulgarian institutions for their efforts to improve the accommodation and integration conditions of asylum seekers in our country.
Утре предстои да бъде подписано и споразумение между Министерството на вътрешните работи с Международната организация по миграция, с което ще бъде приета двугодишна програма за сътрудничество между двете институции.
Tomorrow an agreement between the Interior Ministry and the International Organization for Migration will be signed, whereby a two-year cooperation program between the two institutions will be adopted.
България ще продължи отговорно да изпълнява задълженията си по охрана на националната си граница и на външните граници на Европейския съюз, при тясно взаимодействие с партньорските европейски институции и с приятелските съседни държави, посочи още президентът.
Bulgaria will continue to responsibly fulfill its commitments on protecting its national and external EU borders, while closely interacting with European partner institutions and friendly neighbouring countries, Plevneliev further said.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че засиленият миграционен натиск върху външните граници на ЕС е общ европейски проблем и дълготрайно явление, което изисква солидарност и общи мерки.
Rosen Plevneliev was adamant that the increased migration pressure on the external EU borders is a common European problem and a long-lasting phenomenon, which requires showing solidarity and taking joint measures.
„За съжаление, България остава една от малкото държави членки на ЕС, които стриктно се придържат към европейските регулации, като продължава да регистрира всички влизащи на територията на страната мигранти“, заяви още президентът.
“Unfortunately Bulgaria remains one of the few EU Member States which strictly observes the European regulations by continuing to register all migrants entering the country,” the President further said.
Компетентните български институции провеждат независимо разследване на трагичния инцидент, при който имигрант загуби живота си край град Средец, увери държавният глава.
The competent Bulgarian institutions are conducting an independent investigation of the tragic incident, in which a migrant lost his life near the town of Sredets, the Head of State assured.
Президентът добави, че страната ни винаги е проявявала хуманно и толерантно отношение към търсещите закрила, без значение от техния регион и държава на произход.
The President added that Bulgaria has always displayed a humane and tolerant attitude towards asylum seekers, no matter which region or country they come from.
„Мирното съвместно съжителство на хора от различни религии и култури е в традициите на българския народ и на страната ни“, подчерта Росен Плевнелиев.
“The peaceful coexistence of people of different religions and cultures is part of the Bulgarian people's and this country's traditions,” Rosen Plevneliev emphasized.
Решението идва след интензивни преговори на експертно и политическо равнище с Европейската комисия.
The decision comes after intensive negotiations with the European Commission at expert and political level.
„Това е първа стъпка за подобряване състоянието на оперативната програма.
"This is the first step to improving the state of the Operational Programme.
Необходимо е да се предприемат поредица спешни мерки, за да се минимизират щетите от забавянето и очакваните загуби по ОПОС.
It is necessary to take a series of emergency measures to minimize the damage caused by the delay and the expected losses in the OPE.
Наложително е в кратки срокове да се възобнови темпото на работа и ускори изпълнението на проектите и верификацията на плащанията.
It is necessary to swiftly resume the pace of work and accelerate project implementation and verification of payments.
Това не може да се случи без ефективното партньорство между Европейската комисия, Правителството на Република България и бенефициентите по програмата“, каза министър Ивелина Василева.
This cannot happen without effective partnership between the European Commission, the Government of the Republic of Bulgaria and the beneficiaries of the Programme", Minister Vassileva said.
Изплатените средства до момента са в размер 2,308 млрд. лв.
Funds paid up to date amount to BGN 2,308 billion.
Оперативната програма е финансов инструмент, който има за цел да подкрепя дейности насочени към подобряване състоянието на околната среда, повишаване качеството на живот на населението и осигуряване на устойчиво развитие.
The Operational Programme is a financial instrument that supports activities aimed at improving the state of the environment and the quality of life, and ensuring sustainable development.
В допълнение инвестициите по ОПОС са предпоставка за създаване на нови работни места, повишаване конкурентоспособността на икономиката и икономически растеж.
In addition, investments under the OPE are a prerequisite for the creation of new jobs, increasing economic competitiveness and economic growth.
Консултант на местните власти в Черноморски регион при разработването на Общински стратегии за развитие, Общински програми за управление на отпадъците и Общински програми за опазване на околната среда.
Consultant to the local authorities in the Black Sea region in the process of development of municipal development strategies, municipal waste management programmes and municipal environmental protection programmes.
От 2009 г. заместник- кмет на Община Бургас с ресор „Европейски политики и програми, околна среда“.
Since 2009: Deputy Mayor of Burgas Municipality, in charge of European policies and programmes, and environment.
Отговаря за разработване и прилагане на политики по опазване на околната среда на Община Бургас, за привличането на средства от Европейските структурни и инвестиционни фондове, както и други международни и национални донори, с цел подобряване на публичните услуги и качеството на живот на гражданите.
Responsible for the development and implementation of policies on environmental protection of Burgas Municipality and also for the attraction of resources from the European Structural and Investment Funds as well as other international and national donors in order to improve public services and life quality of citizens.
Координира политиката по международно сътрудничество на Община Бургас.
Coordinated the international cooperation policy of Burgas Municipality.
с ресор Оперативна програма „Околна среда”, международно сътрудничество и координация по въпросите с ЕС.
Additional qualification courses in strategic planning, development of environmental policies, and development of strategies for sustainable local and regional development.
Специализирала е в Белгия, Холандия, Великобритания, САЩ, Унгария и Русия.
Further educational qualifications obtained in Belgium, the Netherlands, UK, USA, Hungary, Russian Federation.
Тя подчерта, че за първи път в този програмен период е създаден Консултативен съвет по рибарство, чрез който се отразяват исканията на сектора.
She stressed that for the first time in that programming period consultative board on Fisheries had been established, designed to reflect the demands of the sector.
Министър Танева обяви, че са качени насоките за кандидатстване по мярка 2.2 „Продуктивни инвестиции в аквакултура“.
Minister Taneva explained the guidelines for applying under Measure 2.2 Productive investments in aquaculture had been published.
„Мярката е насочена към бизнеса.
"The measure is aimed at business.
Проекти до 50 000 евро ще са по облекчен режим, като по този начин даваме предимство на малките рибари, които кандидатстват“, каза още министърът.
There will be an eased regime for projects worth up to EUR 50,000 and we will thus give priority to the small-sized fisheries that apply,” "said the Minister.
Тя допълни, че с цел Програмата да стигне до по-голям брой заинтересовани лица, има ограничения за това колко средства може да усвои един бенефициент.
She added that the purpose of the program to reach a greater number of stakeholders have restrictions on how funds can borrow one beneficiary.
Министър Десислава Танева пожела по-успешен бизнес, по-висок доход за рибарите и по-добри условия за живот на всички жители на Поморие.
The minister also wished successful business, higher income for fishermen, and better conditions of living for all residents of Pomorie
Има изградени три нови сгради - за рибна борса, за административно обслужване и за ремонтни работилници.
There are three new buildings - a fish market, administrative service and repair shops.
България и Хърватия обсъдиха възможността за единна позиция пред ЕК по мерките за сектор „Мляко“
Bulgaria and Croatia discussed the possibility of a unified position before the EC on measures to Milk sector
България и Хърватия обсъдиха възможността за единна позиция пред Европейската Комисия по мерките за сектор „Мляко“.
Bulgaria and Croatia discussed the possibility of a unified position to the European Commission on measures to Milk sector.
Това стана по време на среща на министъра на земеделието и храните Десислава Танева с делегация от Комисията по земеделие от Парламента на Република Хърватия, която се проведе в МЗХ.
This happened during a meeting of the Minister of Agriculture and Food Desislava Taneva with a delegation from the Committee on Agriculture of the Parliament of the Republic of Croatia, which was held at the ministry.
Министър Танева предложи двете страни да се обединят около исканията към Комисията за разпределение на нов финансов пакет за прилагане на мерки, които ограничават и намаляват производството на сурово мляко с цел да стабилизираме ценовите равнища.
Minister Taneva suggested the both countries to come together around request to the Commission for allocation of new financial package for the implementation of measures which restrict and reduce the production of raw milk in order to stabilize the price levels.
Тя обясни, че ние бихме желали да се помисли за регламентация на въпроса с производствата на храни, които са със заместители.
She explained that we would like to consider the regulation of the issue of food production, which has substitutes.
„Разпределихме максимално възможната финансова помощ, която Комисията позволи с европейски средства и с национално съфинансиране от края на миналата година, но това не доведе до промяна на тренда в този пазар“, поясни министър Танева.
"We divided the maximum financial assistance, which the Commission allowed with EU funds and national co-financing by the end of last year, but this does not change the trend in this market," said Minister Taneva.
Производството на мляко продължава да нараства, а в същото време няма увеличение на потреблението и цените продължават да падат, допълни още тя.
“Milk production continues to increase, while there is no increase in consumption and prices continue to fall”, she added.
Десислава Танева запозна делегацията с мерките, които се предприемат у нас във връзка със заболяването заразен нодуларен дерматит.
Desislava Taneva familiarized the delegation with the measures taken in our country in connection with the lumpy skin disease.
„В момента инициираме дебати, с цел анализ на практиките по овладяване на заразата и евентуална промяна на сега съществуващата нормативна база.
"Right now we initiate a debate, to analyze practices to prevent spread and a possible change of the existing regulations.
Призовавам да се присъедините към нашите искания, защото решението за различен подход по отношение на вида мерки срещу болестта би било от полза най-вече за страните, на които тепърва предстои да се сблъскат с това заболяване“, посочи министър Танева.
I urge you to join our request because the decision for a different approach to the types of measures against the disease would be beneficial especially for countries that have yet to be faced with this disease, "said Minister Taneva.
От своя страна г-н Зоран Васич, член на Комисията по земеделие, благодари на министъра за съветите и готовността за сътрудничество в областта на земеделието между двете страни.
In his turn, Mr. Zoran Vasic, a member of the Committee on Agriculture, thanked the Minister for advice and readiness for cooperation in agriculture between the two countries.
Той изрази готовност за отстояване на съвместни интереси пред Европейската комисия.
He expressed readiness to defend the common interests before the European Commission.
„Вашият опит от усвояването на средства от европейските фондове в частност Програмата за развитие на селските райони в България е много ценен за нас“, подчерта още г-н Васич.
"Your experience of absorption of EU funds, in particular for the Rural Development Programme in Bulgaria is very valuable to us," said Mr. Vasic.
Представяме уникални продукти на най-голямото био изложение в Европа
We introduce unique products on the largest organic fair in Europe
Министърът на икономиката Божидар Лукарски посети националния щанд на България на Международното търговско изложение “Natural and Organic Products Europe 2016”, което се провежда в Лондон за двадесета поредна година.
The Minister of economy Bozhidar Lukarski visited national stand of Bulgaria at the International Trade Fair "NaturalandOrganic Products Europe 2016", which is held in London for twenty consecutive year.