natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но ни казаха нещо интересно - и г-жа Айгнер, и държавният секретар по икономика, и председателят на Фондацията на фамилния бизнес в цяла Германия, и то е, че доста немски фирми, които имат производства в Китай, гледат към България.
But they told us something interesting - Ms Aigner and the State Secretary of Economics, and the Chairman of the Foundation of the family business throughout Germany, and it is that many German companies that are manufacturing in China, are looking towards Bulgaria.
- Доста скъп им стана юанът.
The yuan became quite expensive for them.
А и България е била нестабилна през последните 2 г., когато те са правили инвестициите си в Китай.
And Bulgaria has been volatile over the past 2 years when they have been doing their investments in China.
Оказва се, че това, което произвеждат в Китай, може да се ползва само за далекоизточния пазар, а тяхната идея е продуктите да влизат в Европа.
It turns out that what they produce in China can be used only for the Far Eastern market, and their idea is for products to enter Europe.
Естествено, тук няма такси и мита и транспортът е по-евтин, по-лесно влизат стоките им в държавите в Европа.
Naturally, there are no taxes and duties here, and transport is cheaper, their goods enter more easily in countries in Europe.
По-скъпата цена на юана, както и повишението на заплатите в Китай, доближават себестойността на продукта, произведен там, до този, който се произвежда в България.
The more expensive price of the yuan, as well as wage increases in China, approach the cost of the product manufactured there to the one produced in Bulgaria.
И те навсякъде съобщаваха, че разликата в качеството е много видна, българският работник работи много по-качествено от този в Китай.
And everywhere they reported that the difference in quality is very obvious, the Bulgarian worker works with much better quality than the one in China.
Като казвам немския фамилен бизнес, това са 3000 компании, които са в средния сегмент на немската икономика.
By saying the German family business, these are 3000 companies that are in the middle segment of the German economy.
Те са притеснени и от бъдещо намерение на немското правителство за въвеждането на данък наследство.
They are worried by the future intention of the German government for the introduction of inheritance tax.
- Намерението е той да бъде 30%, така ли е?
The intention is for it to be 30%, right?
30% ще бъде за наследство от 500 хил. евро и оттам нагоре ще расте постъпателно, ще бъде стълбовиден.
30% for an inheritance of 500 thousand Euro and hence it will grow up gradually, it will be columnar.
По тази причина се оглеждат за пренасяне на фамилния бизнес в други дестинации, включително и в България.
Therefore, they are looking to transfer the family business to other destinations, including Bulgaria.
По време на форума много се интересуваха от IT технологии и от start up компании.
During the forum they were very interested in IT technology and start up companies.
Питаха ни често каква е възможността да използват български IT специалисти и как се развива start up бизнесът в България.
They often asked what is the opportunity to use Bulgarian IT specialists and how is the start up business in Bulgaria developing.
- Как се развива?
How is it developing?
- Много добре, имаме отворени 28 компании миналата година.
Very well, we have opened 28 companies last year.
Аз им обясних, че ситуацията с IT специалистите у нас е сложна, има недостиг на работна ръка.
I explained to them that the situation with IT experts in the country is complex, there is a shortage of manpower.
Въпреки това те са готови да предложат по-добри условия, отколкото предлагат например американците.
However, they are ready to offer better terms than, for example, Americans.
Голяма част от нашите IT специалисти работят за Силициевата долина.
Many of our IT specialists are working for the Silicon Valley.
Баварците са доста упорити хора и са готови да се борят.
Bavarians are quite stubborn people and are ready to fight.
На 26 ноември, вторник, министър Кристиан Вигенин ще се срещне с младите специалисти, които започват работа в МВнР по програма „Старт на кариерата” 2013/2014 г.
On November 26, Tuesday, Minister Kristian Vigenin will meet with the young professionals who became part of the MFA under the " Career Start " programme 2013/2014.
Те бяха избрани измежду над 200 кандидати да натрупат първия си професионален опит в рамките на следващите 9 месеца в дипломатическото ведомство.
They were selected from over 200 applicants to gain their first professional experience during the next 9 months in the diplomatic institution.
Външно министерство участва в програмата още от създаването й през 2005 г., като с всяка изминала година интересът на млади и квалифицирани специалисти да работят в институцията се увеличава.
The Foreign Ministry participates in the program since its establishment in 2005 and every year the interest of young and qualified professionals to work in the institution increases.
България и Великобритания потвърдиха силното си партньорство в рамките на ЕС и НАТО
Bulgaria and the UK reaffirmed their strong partnership within the EU and NATO
По отношение на британския дебат за реформиране на принципите на достъп на гражданите на ЕС до социалните системи на държавите-членки, Хамънд посочи, че правителството на Обединеното кралство е готово да дискутира със своите европейски партньори възможни решения, които не дискриминират една или друга категория граждани на ЕС и около които може да бъде постигнат широк консенсус между държавите-членки.
Regarding the British debate on reforming the principles of EU citizens' access to the welfare systems of the Member States, Hammond said that the British government is ready to discuss with its EU partners possible solutions which do not discriminate against any category of EU citizens and which could form a basis for a broad consensus among the Member States.
България и Обединеното кралство потвърдиха споделената амбиция за активно сътрудничество в хода на подготовката на триото от председателства на Съвета на ЕС в периода 2017-2018 г.
Bulgaria and the UK reaffirmed their shared ambition for active cooperation during the preparations for the UK-Estonia-Bulgaria Trio Presidency of the EU in 2017-2018.
Двамата външни министри приеха съвместно изявление.
The two foreign ministers adopted a Joint Statement.
Министър Митов проведе срещи и в британския парламент - с председателя на постоянната парламентарна комисия по европейските въпроси на Камарата на лордовете - лорд Бозуел, както и в Кабинета на министър-председателя - със съветника по националната сигурност Ким Дарък.
Minister Mitov also held meetings in the British Parliament with Lord Boswell of Aynho, Chairman of the European Union Committee in the House of Lords, as well as with the British government's National Security Adviser, Sir Kim Darroch.
Акцент в разговора с лорд Бозуел бе ангажиментът на британското правителство за реформиране на ЕС, както и ролята на Камарата и Комисията по отношение на законопроекта за провеждането на очаквания преди края на 2017 г. референдум за оставане или напускане на ЕС.
Minister Mitov and Lord Boswell discussed the British government's commitment to EU reforms and the role of the House of Lords and its European Union Committee regarding the bill on Britain's EU membership referendum, which is expected to take place by the end of 2017.
Отчетена бе значителна близост в позициите на двете страни по теми от Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС, с особен акцент върху ситуацията в Украйна и значението на кризата в общоевропейски контекст.
They shared similar positions on issues of Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the EU, with particular emphasis on the situation in Ukraine and the importance of the crisis in the European context.
Министър Митов отправи покана към лорд Бозуел за посещение в България с цел активизиране на двустранното парламентарно сътрудничество, обмен на най-добри практики по отношение на работата на британските комисии по европейски въпроси, както и обсъждане на ролята на националните парламенти в контекста на дебата за европейски реформи.
Minister Mitov invited Lord Boswell to visit Bulgaria in order to intensify the bilateral parliamentary cooperation, exchange of best practices regarding the work of the British Committees on European Affairs, and discuss the role of national parliaments in the context of the debate on European reforms.
В рамките на срещата с Ким Дарък бе обсъден широк кръг от теми на сигурността в региона на Западните Балкани, европейската перспектива на страните от региона и мерките за преодоляване на предизвикателствата пред този процес, включително в по-широкия контекст на сигурността в Европа.
In a separate session, Mitov and Sir Kim Darroch discussed a wide range of matters pertaining to security in the Western Balkans, the European prospects of the countries in the region and ways to cope with related challenges, including in the wider European security context.
Актуалната обстановка в Република Македония и перспективите за намиране на изход от политическата криза в страната бяха особен фокус в разговора.
The meeting took stock of the current situation in the Republic of Macedonia and the prospects of finding a way out of the political crisis in the country.
Разменени бяха оценки на двете страни по обстановката в Украйна и отношенията между ЕС и Русия, като се очертаха множество допирни точки, в това число по отношение на санкциите на ЕС и подобряването на капацитета на ЕС за ефективна публична комуникация.
They exchanged views on the situation in Ukraine and the EU's relations with Russia, sharing many similar views, including with respect to EU sanctions and improving the EU's capacity for effective public communication.
По повод на вчерашното нападение в Лондон говорителят на МВнР заяви:
In response to yesterday's attack in London, the Foreign Ministry spokesperson said:
Вчера, на 22 май, в Лондон беше извършено нападение над британски военнослужещ.
Yesterday, May 22, a British serviceman was attacked in London.
В резултат на атаката той е бил убит, а впоследствие двама служители на реда са били ранени.
As a result of the attack, he died, and two police officers were injured.
Станалото в Лондон е едно ужасяващо престъпление.
What happened in London was an abhorrent crime.
МВнР осъжда този безсмислен агресивен акт и изразява своята съпричастност към семейството на жертвата и на пострадалите като заявява отново, че осъжда агресията и проявите на насилие срещу невинни хора.
The Ministry of Foreign Affairs condemns this senseless act of violence and expresses its sympathies to the family of the victim and to the injured, and at the same time reiterates its condemnation of aggression and acts of violence against innocent people.
Посолство на Република България
Embassy of the Republic of Bulgaria
Техеран, Ислямска република Иран
Tehran, The Islamic Republic of Iran
Участие на Посолството на Република България в Техеран в двудневенмеждународен семинар на тема „Преглед на миграционната политика и миграционния мениджмънт“
Participation of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Tehran in Two-day International Workshop on the topic “Overview of Migration Policy and Migration Management”
Участие в семинара от страна на българското посолство взе Георги Петров, аташе по политическите въпроси.
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Tehran, Islamic Republic of Iran, was represented in the Seminar by Mr. Georgi Petrov, Attaché - Political Affairs in the Embassy.
Останалите участници в семинара бяха представители на различни ирански правителствени и неправителствени организации, имащи отношение към проблемите на миграцията, както и представители на академичните среди, студенти от различни ирански университети и др.
The participants in the Seminar were representatives of different government and nongovernment organizations related to the issues of migration, representatives of the academic circles in Iran, students in different Iranian universities etc.
Семинарът бе открит от д-р Мохаммад Хасан Шейхолеслами, декан на Школата по международни отношения към МВнР на Иран и от Мартин Плум, директор на Източното измерение на Международния център за развитие на миграционната политика.
The seminar was opened by Dr. Mohammad Hassan Sheikholeslami, Dean of the School of International Relations to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and Mr. Martijn Pluim, Director of the Eastern Dimension of the International Centre for Migration Policy Development.
По повод началото на дейността на Европейския фонд за демокрация, министър Николай Младенов заяви:
On the occasion of the operational start of the European Endowment for Democracy, Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
„България приветства стартирането на дейността на Европейския фонд за демокрация, чието създаване в Брюксел считаме и за наш успех.
“Bulgaria welcomes the start of work of the European Endowment for Democracy, which was set up in Brussels and which we consider to be also our success.
Създаването му като фондация с идеална цел отговори на ясно очерталата се през последните години необходимост от оказване на навременна и гъвкава подкрепа от страна на ЕС за процесите на промяна и демократични реформи в редица страни от Източна Европа, Северна Африка и Близкия Изток.
Its establishment as a nonprofit foundation is a response to the clear need that has emerged in recent years to provide timely and flexible support from the EU for the process of change and democratic reform in many countries of Eastern Europe, North Africa and the Middle East.
Държавите-членки и основните институции на ЕС се ангажираха с този нов механизъм, основан на доброволни вноски, за да помогнат на гражданското общество в държавите в преход.
Member States and the main EU institutions are committed to this new mechanism, based on voluntary contributions, to help civil society in countries in transition.
Като страна, която самата е извървяла този път, България ще има важна роля в работата на ЕФД с нашия опит в прехода - както с положителните уроци, така и с трудно научените.
As a country which itself has traversed this path, Bulgaria will have an important role in the work of the EED, with our experience in transition, the lessons both positive and hard-learned.
Бих искал да приветствам назначаването за изпълнителен директор на Фонда на г-н Йежи Помяновски, държавен секретар в Министерството на външните работи на Полша и опитен дипломат, който ще има нашата пълна подкрепа.”
I would like to welcome the appointment of Jerzy Pomianowski, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Poland and an experienced diplomat, as the Executive Director of the Fund, and who has our full support.”
Първото заседание на Управителния съвет на ЕФД се състоя на 10 януари 2013 г.
The first meeting of the board of the governors of the EED was held on January 10 2013.
В него участваха и Върховният представител на ЕС по външната политика и политиката за сигурност Катрин Аштън и комисарят по разширяването и политиката за съседство Щефан Фюле.
Participants included the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and European Enlargement and Neighbourhood Policy Commissioner Štefan Füle.
УС включва представители на всички държави-членки, на Европейския парламент, на Европейската служба за външно действие и на гражданското общество.
The board includes representatives of all Member States, of the European Parliament, the European External Action Service and civil society.
От българска страна участие в заседанието взе генералният директор по глобалните въпроси на МВнР и член на УС на Фонда Емил Ялнъзов.
Participating on behalf of Bulgaria was the Director-General of Global Affairs at the Ministry of Foreign Affairs and member of the board of the Fund, Emil Yalnuzov.
Съвет към българските граждани, пътуващи и пребиваващи в Бахрейн
Advice to Bulgarian citizens travelling and residing in Bahrain
Протестите във връзка с втората годишнина от събитията на 14 февруари 2011 г. доведоха до изостряне на напрежението и конфронтации между протестиращи и полиция в Бахрейн.
Protests in connection with the second anniversary of the events of February 14 2011 have led to a heightening of tensions and confrontations between protesters and police in Bahrain.
Улични протести се организират периодично, главно в районите с шиитско население.
Street protests are held regularly, mainly in Shia areas.
Възможни са и спонтанни протестни акции, съпроводени с насилие, блокиране на пътища и палежи в различни райони.
There is a possibility of spontaneous protest actions, accompanied by violence, blocking of roads and arson in various areas.
Във връзка с усложняването на обстановката, МВнР препоръчва на пребиваващите в страната български граждани да избягват местата на струпване на протестиращи и да ограничат движението си по пътищата, в случай на съобщения за масови протестни прояви.
Given the complexity of the situation, the Ministry of Foreign Affairs recommends that Bulgarians staying in the country avoid places where protesters gather and minimise travelling in the event of mass protests.
Въпреки че не саотбелязани случаи на целенасочени нападения срещу чужденци, при пътуване до Бахрейн е задължително да се проявява по-голяма предпазливост.
Although there have not been any cases recorded of targeted attacks on foreigners, heightened caution when travelling to Bahrain is necessary.
Не се препоръчва жени да ползват таксита сами особено във вечерните часове.
It is not recommended that women use taxis unaccompanied, especially in the evening hours.
Изявление на Говорителя на МВнР Весела Чернева по повод експлозиите в Дамаск днес:
Statement by Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva in reaction to today's explosions in Damascus:
Категорично осъждаме днешните атентати в Дамаск, довели до десетки убити и ранени.
We strongly condemn today's bombings in Damascus that led to dozens of deaths and injuries.
Изразяваме искрените си съболезнования към близките на жертвите в двете тежки експлозии.
We express our sincere condolences to the relatives of the victims of the two serious explosions.
През последните дни насилието в столицата, както и в други сирийски градове, ескалира.
Violence in the capital and in other cities in Syria has been escalating in recent days.
Тези събития доказват за сетен път спешната необходимост от пълното прилагане на Плана на Кофи Анан, както и на Резолюции 2042 и 2043 на Съвета за сигурност на ООН, за да се осигури мирен преход в страната.
This is further proof of the urgency of the need for full implementation of the Kofi Annan Plan as well as United Nations Security Councils Resolutions 2042 and 2043 to ensure a peaceful transition in Syria.
Още веднъж настоятелно призоваваме българските граждани да напуснат Сирия незабавно, докато това все още е възможно.
We again strongly urge Bulgarian citizens to leave Syria immediately, while it is still possible to do so.
След днешните взривове и крайно влошената ситуация по сигурността всяко оставане в Сирия ще бъде изцяло на отговорността на съответния гражданин.
After today's blasts and given the continuously worsening security situation in Syria, Bulgarian citizens who remain there will do so on their responsibility.
Дискусия с участието на ученици на тема: „Национална или европейска идентичност - как се чувствам аз днес?“ се проведе в посолството на
Minister Nickolay Mladenov is among the key speakers at the Salzburg Trilogue this year (link to the site), which has gathered in one place politicians with ...
Министър Митов прие дарение за Българската държава от наследниците на швейцарския основател на спортното движение у нас Луи Айер
Minister Mitov received a donation from the family of the Swiss founder of the sports movement in Bulgaria, Louis-Emil Eyer
Министърът на външните работи Даниел Митов прие на церемония днес в МВнР дарение от наследниците на швейцарския основател на спортното движение у нас Луи Айер.
Foreign Minister Daniel Mitov received a donation from the family of the Swiss founder of the sports movement in Bulgaria, Louis-Emil Eyer.
Учителят, наричан още „швейцарецът с българско сърце”, загива на фронта по време на Първата световна война като български офицер.
The teacher known as “the Swiss with Bulgarian heart", died on the front during World War I as Bulgarian officer.
Дарените лични вещи на Луи Айер ще бъдат изложени в Националния военноисторически музей и в Музея на физическата култура и спорт.
The donations will be exhibited at the National Museum of Military History and the Museum of Physical Culture and Sports.
На официалната церемонията присъстваха посланикът на Конфедерация Швейцария у нас Н.
The official ceremony was held at the MFA and it was attended by the Ambassador of the Swiss Confederation to Bulgaria H.
Денис Кнобел, българският посланик в Швейцария Меглена Плугчиева, както и представители на Министерство на отбраната, Министерство на културата и Министерство на младежка и спорта.
Denis Knobel, Bulgarian Ambassador to Switzerland Meglena Plugtschieva and representatives of the Ministry of Defense, Ministry of Culture and Ministry of Youth and Sports.
По време на церемонията българският външен министър Даниел Митов изтъкна признателността на българите към делото на Луи Айер и неговата саможертва за страната ни.
Speaking at the ceremony, Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov underscored the gratitude of Bulgarian people for the deed of Louis-Emil Eyer and his sacrifice for our country.
Дарените експонати ще продължават спомена за този изключителен швейцарец и българин, ще вдъхновяват носителите на отношенията и приятелството между нашите страни и ще карат следващите поколения българи да преоткриват живота и делото на Луй Айер“, посочи в словото си министър Митов.
The donated exhibits will keep alive the memory of this exceptional Swiss and Bulgarian, will inspire the friendship between our countries, and will make next generations rediscover the life and deed of Louis-Emil Eyer,”said Minister Mitov.
От своя страна швейцарският посланик у нас Денис Кнобел определи дарението като символ на дълготрайните и отлични взаимоотношения между двете страни.
The Swiss Ambassador Denis Knobel emphasized that the donation is a symbol of the long-lasting and excellent relations between the two countries.
„Размяната на ценности е част от дипломацията и е показателна за приятелството между нашите два народа.
"The exchange of values is part of diplomacy and an affirmation of the friendship between Swiss and Bulgarian people.
Може да разчитате на подкрепата на страната ни за заздравяване на двустранните връзки и за в бъдеще,“ заяви посланик Кнобел.
You can rely on the support of our country to continue strengthening bilateral relations in the future," said Ambassador Knobel.
Директорът на Националния военноисторически музей Соня Пенкова и на Музея на физическата култура и спорта Катя Иванова благодариха за дарението като изтъкнаха приноса и значението му за националната история.
The Director of the National Museum of Military History, Sonya Penkova, and the Director of the Museum of Physical Culture and Sport, Katya Ivanova, expressed their gratitude for the donation, laying emphasis on its contribution to and significance for national history.
Те връчиха дарителски грамоти и плакети, които ще бъдат предадени на наследниците на Луи Айер.
They presented certificates of appreciation and plates that will be handed to Louis-Emil Eyer's ancestors.
Българската страна получава като дарение сабята на своя офицер, два български ордена - „За храброст” и „За военна заслуга”, фотография, както и оригинален маслен портрет на младия Луи Айер с лавров венец, който е първото му спортно отличие от гимнастическия събор в швейцарския град Сантие през 1887 година.
The donation consists of the sword of the officer, two Bulgarian orders - "For Bravery" and "For Military Merit", a photograph, and an original oil painting depicting young Louis-Emil Eyer with a laurel wreath, which was his first award from a sports competition held in a Swiss town in 1887.
Историята на семейството на Айер продължава да е свързана с нашата страна.
The family history of Eyer continues to be associated with our country.