natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази година за първи път всички участници, достигнали до финалния етап на конкурса, ще имат възможност да участват в менторски или в стажантски програми, а носителите на отличията „Джон Атанасов“ - в научен проект на утвърден екип от специалисти.
For the first time this year all participants who have reached the final stage of the competition will have the opportunity to take part in mentor or probation programs and the bearers of the John Atanasoff awards - in a scientific project launched by an established team of specialists.
Така младите таланти ще имат шанс да участват в процеса на създаване на ново знание в академичните среди и в приложението на иновативни изобретения в практиката на реалния бизнес и в ежедневието на хората.
Thus the young talents will have the chance to participate in the process of creating new knowledge in the academic circles and in applying innovative inventions in the real business practice and the everyday lives of people.
СЪВЕТИ _ СЪВЕТ ВЪНШНА ПОЛИТИКА, ОТБРАНА И СИГУРНОСТ
COUNCILS _ COUNCIL FOREIGN POLICY, DEFENCE AND SECURITY
СЪВЕТ ВЪНШНА ПОЛИТИКА, ОТБРАНА И СИГУРНОСТ
Council on Foreign Relations, Defence and Security
Съветът за външна политика, отбрана и сигурност подпомага президентската институция при обсъждане и разработване на позиции по въпроси, свързани с външната политика и националната сигурност на страната.
The Council on Foreign Relations, Defence and Security supports the Presidential institution in discussing and developing positions on issues related to foreign policy and national security.
Негова цел е да стане център на дебати по теми с висока държавна и обществена значимост, като затова се привличат широк кръг представители на държавните институции, политическите сили, научната общност, бизнеса и организации от неправителствения сектор.
The goal of the Council is to become the centre of debates on topics of high public and social importance, and therefore it attracts a wide range of representatives of state institutions, political parties, the scientific community, business and the NGO community.
Дейността на съвета се организира и ръководи от секретаря по външна политика или от секретаря по отбрана и сигурност, в зависимост от темата на заседанието и съгласно Общите правила за устройство и дейността на съветите към Президента на Република България.
The activities of the Council are organized and directed by the Secretary of Foreign Affairs or the Secretary of Defence and Security, depending on the subject of the meeting and in accordance with the General Rules for the structure and activities of the Council of the President of the Republic of Bulgaria.
Директор Боянка Младенова.
Director: Boyanka Mladenova.
Средното си образование завършва в Икономически техникум - гр.
Her early education was at the Economics School in Montana.
Основна задача на дирекцията е да оказва правна помощ при осъществяване правомощията на президента и вицепрезидента, както и при осъществяване дейността на Администрацията на президента.
The main task of the department is to provide legal assistance in exercising the powers of the President and Vice President as well as in the activities of the Presidential Administration.
Дирекция „Правна“ подготвя проекти на укази и дава становища по тяхната конституционносъобразност и законосъобразност.
The Legal Department prepares draft decrees and provides opinions on the constitutionality and legality these decrees.
В правомощията на дирекцията е да следи законодателната програма на правителството и законодателния процес на Народното събрание, като изготвя правни становища по законопроектите, с оглед на тяхната конституционносъобразност.
The Directorate has the task of monitoring the legislative programme of the government and the legislative process of the National Assembly, preparing legal opinions on the constitutionality of draft laws.
Съгласно Закона за достъп до обществената информация съгласува проекти на решения за предоставяне на достъп до информация.
Under the Access to Public Information Act, the department coordinates projects to provide solutions on access to information.
Дирекция „Правна“ отговаря на законосъобразната подготовка и провеждане на процедури по Закона за обществените поръчки и осъществява процесуално представителство.
The Legal Department is responsible for the lawful preparation and implementation of procedures under the Public Procurement Act and to perform legal representation.
Дирекция „Правна“ осъществява функции на секретариат на Правния съвет към президента.
The Legal Department acts as the secretariat to the President's Legislative Council.
ПРЕЗИДЕНТ _ ПРЕЗИДЕНТСКО ВЕТО
PRESIDENT _ PRESIDENT'S VETO
Издаден в София на 12 декември 2012 г.
Published in Sofia on December 12 2012
за връщане за ново обсъждане в Народното събрание на разпоредби от Закона за изменение и допълнение на Закона за насърчаване на инвестициите, приет от Народното събрание на 29 ноември 2012 г.
For referring back to the National Assembly provisions of the Act amending the Investment Promotion Act, adopted by the National Assembly on November 29 2012
Приветствам стремежа на народните представители да създадат нови законови мерки за подобряване на инвестиционния климат в Република България.
I welcome the desire of MPs to create new legal measures to improve the investment climate in Bulgaria.
За насърчаване на инвестициите е от особена важност подобряването на бизнес средата по начин, който да гарантира предвидимост и устойчивост на отношенията.
Investment promotion is crucial to improving the business environment in a way that ensures the predictability and stability of business relations.
Тези условия не се постигат с едно единствено действие.
These conditions cannot be achieved in a single action.
Необходимо е да проведем цялостна административна реформа, която да създаде отговорна, знаеща и можеща администрация.
It is necessary to carry out comprehensive administrative reform to create a responsible, informed and capable administration.
Да премахнем бюрократичните спънки пред предприемачеството и да намалим административната тежест.
We must remove bureaucratic obstacles to entrepreneurship and reduce the administrative burden.
Важен стимул за предприемачите, които решават да инвестират в България, е и състоянието на съдебната ни система и гаранциите, които държавата им предоставя за защита на правата и законните им интереси.
An important incentive for entrepreneurs who decide to invest in Bulgaria is the state of our judicial system and guarantees that the state provides for the protection of rights and legitimate interests.
Това са области, в които нашата страна следва да продължи реформите, придавайки им приоритетно значение.
These are areas in which our country should continue reforms, giving them priority.
Всичко това изгражда образа на страната ни като място, в което има смисъл да се инвестира.
All of these build an image of our country as a place where it makes sense to invest.
Законът за насърчаване на инвестициите има за цел да добави към тези обстоятелства и конкретни мерки и облекчения, които държавата предоставя, за да привлече все повече инвеститори.
The Investment Promotion Act aims to add to these conditions, specific measures and incentives that the state provides to attract more investors.
Сега, когато България и светът са в криза, трябва да се борим за всеки инвеститор.
Now that Bulgaria and the world are in crisis, we must fight for every investor.
Уверен съм, че насърчаването на инвестициите е приоритет, по който има национален консенсус.
I am convinced that investment promotion is a priority about which there is a national consensus.
В приетия закон съществуват разпоредби, които одобрявам и приветствам: въвеждането на стимули, насочени към създаване и поддържане на заетост в икономически необлагодетелстваните региони и във високотехнологични дейности; създаването на възможност за насърчаване от местните власти на инвестициите с общинско значение.
In the law that has been adopted, there are provisions that I approve and welcome: the introduction of incentives aimed at creating and maintaining jobs in economically disadvantaged regions and high technology activities, enabling the promotion of local investment of municipal significance.
Изключителното значение на този процес за развитието на България ми дава основание да ви обърна внимание върху някои от приетите законови текстове, които считам, че не съответстват напълно на цялостната концепция на закона - да се повиши инвестиционната активност в страната в условията на криза.
The crucial importance of this process for the development of Bulgaria prompts me to draw your attention to some of the clauses of the law as adopted which I regard as not fully conforming to the overall concept of the law - to increase investment activity in a country in conditions of crisis.
По отношение на § 24 на Закона за изменение и допълнение на Закона за насърчаване на инвестициите
With respect to § 24 of the Act amending the Investment Promotion Act
Една от областите, в които държавата трябва да положи повече усилия, за да насърчи инвестициите, е интелектуалната собственост.
One area in which the state should increase its efforts to encourage investment is intellectual property.
И в този сектор благоприятната среда изисква предвидимост и стабилност.
In this sector, an enabling environment requires predictability and stability.
Важно е всички условия, при които държавата ще подкрепя този вид инвестиции, да са уредени в закон.
It is important that all the conditions under which the state will support this type of investment are governed by law.
Липсата на условия и мерки за насърчаване на този вид инвестиции на практика води до несигурност в правния мир.
The lack of conditions and measures to encourage such investment in effect leads to uncertainty in the law.
Предполагам, че това изключване е породено от стремежа да се създадат специфични мерки за тези инвестиции.
I suppose that this exclusion is motivated by the desire to create specific measures for these investments.
Следва да се отчита, че немалка част от възможните мерки са такива, които изискват законова уредба - формите на държавна помощ, възможностите за данъчни облекчения.
It should be borne in mind that many of the possible measures are those that require a legal framework - forms of state aid, opportunties for tax relief.
Това ще бъде в унисон с усилията на държавата за осигуряване на прозрачна и предвидима бизнес среда и стимулиране на значимите за икономиката и обществото сектори.
This would be in line with the efforts of the state to ensure a transparent and predictable business environment and stimulate the economy and public sector.
На следващо място държавната подкрепа на инвестициите в този сектор трябва да отговаря и на някои допълнителни условия.
Further, state support for investment in this sector must also satisfy some additional conditions.
Законът следва да гарантира по недвусмислен начин, че предвидените стимули няма да окажат неблагоприятно въздействие върху държавния бюджет.
The law should guarantee unequivocally that the incentives will not adversely impact on the state budget.
Това е още едно допълнително основание да считам, че е особено важно тези отношения да бъдат уредени със закон.
This is yet an additional reason to believe that it is essential that these relations are regulated by law.
Многообразието на обектите на интелектуална собственост и на възможностите за инвестиции в тази сфера изисква допълнителен анализ.
The diversity of subjects of intellectual property and investment opportunities in this area requires further analysis.
Нужна е ясна визия как държавната подкрепа ще се съчетае с необходимостта от стимулиране на българската култура.
We need a clear vision of how government support will be combined with the need to stimulate Bulgarian culture.
По силата на принципите на съюзното право този Договор е действащо право във всяка държава-член и има приоритет над вътрешното законодателство в случай на противоречие.
Under the principles of Union law, this Treaty is effective law in each member state and has priority over domestic legislation in the event of a conflict.
Като страна-член на ЕС, България трябва да се съобрази и с политиките на съюза за насърчаване създаването на европейски произведения и със стандартите за европейските и за други филми.
As a member of the EU, Bulgaria has to comply with policies for promotion of European works and the standards for European and other films.
Страните-членки на ЕС използват публични ресурси, за да привлекат филмови продукции на своя територия.
Member States use public resources to attract film production to their territories.
Добре е за България да привлича такива продукции, които оказват положителен ефект върху националния аудиовизуален сектор, с използването на създадената инфраструктура и български екипи, поддържането и подобряването на потенциала на човешкия ресурс и техника.
It is good for Bulgaria to attract those productions which have a positive effect on the national audiovisual sector, the use of the infrastructure and Bulgarian teams, maintaining and improving the quality of human resources and technology.
Общата европейска политика изисква и да бъдат създадени допълнителни гаранции конкуренцията в този сектор да се осъществява по-скоро въз основа на качеството и цената, а не на държавните субсидии.
Common European policy requires that the establishment of additional guarantees of competition in this sector is done rather on the basis of quality and price, and not through government subsidies.
Новите условия създават допълнителна пречка пред чуждестранните инвеститори.
The new conditions create an additional obstacle to foreign investors.
Анализът на подобни разпоредби в страните-членки на ЕС показва, че те са несравнимо по-облекчени по отношения на изисквания, при които се получава право на пребиваване срещу инвестиция.
An analysis of similar provisions in EU Member States shows that they are incomparably more relaxed in respect of requirements which give a right of residence in return for investment.
Нещо повече, световната практика е направила от регламентите за пребиваване (продължително или постоянно) силно ефективен инструмент за стимулиране на инвестициите в по-бедни райони и такива с по-висока безработица.
Moreover, global practice has made the regulations on residence (temporary or permanent) a very effective tool for encouraging investment in poorer areas and those with higher unemployment.
В България са трите най-бедни региона в Европейския съюз и аз съм убеден, че законът може да ни осигури част от механизмите да променим този факт.
The three poorest regions in the European Union are in Bulgaria and I believe that the law can provide part of the mechanism to change that fact.
Стопанската реалност днес обосновава острата нужда от спешна реализация на адекватна политика за създаване на благоприятна среда за инвестиции.
Economic reality today justifies the urgent need for emergency implementation of appropriate policies to create a favorable investment environment.
В тази среда простото премахване на съществуващи пречки не е достатъчно.
In this environment, simply removing the existing obstacles is not enough.
Необходимо е създаването на условия, осигуряващи лесна, устойчива и бърза възможност за правене на бизнес в България.
It is necessary to create conditions providing easy, stable and fast options for doing business in Bulgaria.
Това е минималната задължителна предпоставка, която държавата трябва да обезпечи, за да мотивира чуждестранните инвеститори да я предпочетат.
This is the minimum prerequisite that the state must provide to motivate foreign investors to prefer this country.
Целта на закона следва да се постига при спазване на останалите предпоставки на закона.
The purpose of this Act must be achieved without prejudice to the other conditions of the law.
Неправилно е необходимостта от насърчаване на всеки един, който иска да прави бизнес и да създава работни места в България, да се противопоставя по какъвто и да е начин на националната сигурност.
The need to encourage anyone who wants to do business and create jobs in Bulgaria to oppose in any way the national security is wrong.
Не приемам тезата, че е възможно насърчаването на инвестициите да стане за сметка на какъвто и да е компромис с националната сигурност.
I do not accept the thesis that it is possible to promote investments that come at the expense of any compromise with national security.
Законът за чужденците в Република България предвижда достатъчно гаранции за националната сигурност и за сигурността на Европейския съюз.
The Foreigners in the Republic of Bulgaria Act provides sufficient safeguards for national security and the security of the European Union.
Анализът на закона показва, че разрешението за пребиваване на територията на страната, без значение за какъв срок е, винаги се предоставя след отчитане на становището на органите, компетентни да защитят националната сигурност.
Analysis of the law shows that permission to reside in the country, no matter for what period, is provided after taking into account the opinion of the authority competent to protect national security.
Законът предвижда достатъчно възможности както да бъде отнето правото на пребиваване, така и да бъдат наложени принудителни административни мерки на този чужденец, който по някакъв начин застрашава сигурността на страната (принудително отвеждане до границата на Република България, експулсиране, забрана за влизане и забрана за напускане на територията).
The law provides ample possibility both for the deprival of the right of residence and the imposition of penalties on foreigner who in any way threatens the security of the country (deportation from Bulgaria, expulsion, prohibition of entry and prohibition from leaving the territory).
Това са законовите механизми, които целят гарантиране на сигурността, и тяхното приложение не зависи нито от срока на пребиваване, нито от размера на инвестицията като условие да се разреши пребиваването.
These are legal mechanisms aimed at ensuring security, and their application does not depend on the length of residence or the amount of the investment as a condition to allow residence.
С оглед на това мисля, че създаването на допълнителни изисквания и завишаването на критериите пред инвеститорите за получаване на разрешение за постоянно пребиваване не кореспондират с интересите на страната и с обявените приоритети в тази област.
With this in mind, I consider that the creation of additional requirements and raising the criteria for investors to obtain permanent residence permits does not correspond to the interests of the country and the declared priorities in this area.
С § 34 се правят промени в Закона за българското гражданство, като се създава нов член 14 а.
In § 34 changes are made to the Bulgarian Citizenship Act by creating a new Article 14a.
Единствените разлики в двата статуса са в правото да се заемат определени публични длъжности и в част от политическите права, които остават резервирани за български граждани.
These minor differences lead to the conclusion that in terms of the ability to invest in Bulgaria, the status of permanent resident in the country provides the necessary conditions, rights and guarantees.
Тези минимални различия водят до извода, че по отношение на възможността да се инвестира в България, статусът на постоянно пребиваващ в страната осигурява необходимите условия, права и гаранции.
There is no direct link to any of the individual rights that are characteristic only for citizens of Bulgaria and the ability to successfully do business in the country.
Няма пряка връзка на някое от субективните права, присъщи само за гражданите на Република България, и възможността да се прави успешен бизнес в страната.
On this principle, I think that citizenship cannot in itself help to encourage investment, unlike the provision for residence.
По тази причина считам, че само по себе си гражданството не може да допринесе за насърчаване на инвестициите, за разлика от предоставянето на възможност за пребиваване.
It is important when regulating the legal opportunity to acquire citizenship by naturalization, to take into account its nature as a political and legal relationship between the individual and the state.
Тази връзка има траен и устойчив характер и от нея произтичат посочените специфични права и задължения, свързани с института на гражданството.
This relationship has a lasting and stable character and from it derive those specific rights and obligations relating to the institution of citizenship.
Преценката за това дали да се даде гражданство или не, не може да почива на финансови аргументи.
The determination of whether to grant citizenship or not, can not be based on financial reasons.
12 предоставя общите условия, при наличието на които едно лице може да придобие българско гражданство по натурализация.
The Bulgarian Citizenship Act art. 12 provides general conditions, which when present allow a person to acquire Bulgarian citizenship through naturalization.
Възможно е да бъде предвиден и по-облекчен режим, по който българско гражданство да придобиват лица, инвестирали в страната, но като се държи сметка за сложната природа на гражданството и на връзките, които този институт създава.
It may be possible to envisage a facilitated way in which citizenship is acquired by individuals who have invested in the country, but taking into account the complex nature of citizenship and the bonds that created this institution.
Придобиването на гражданство по натурализация следва да предоставя възможност да се прецени всеки случай конкретно, и то от гледна точка на ефекта върху българското общество, без това да е свързано единствено с количествени показатели.
The acquisition of citizenship by naturalization should provide an opportunity to evaluate each particular case, and then in terms of the impact on the Bulgarian society, without this being connected to quantitative indicators.
Водещи тук са заслугите на лицето към Република България и интересът, който държавата има от това да създаде посредством натурализацията политическата и правна връзка държава-гражданин.
Most important here are the merits of the individual for the Republic of Bulgaria and the interest that the state has, in creating through naturalisation, a political and legal link between the state and the citizen.
Изявление на държавния глава Росен Плевнелиев
Statement Made by Head of State Rosen Plevneliev
Добър ден на всички,
Good morning to everyone,
Хората си мислят, че в политиката принципни позиции няма и че всичко е театър, пропаганда и задкулисни уговорки.
People think that there is no such thing as principled positions in politics and that everything is a theatrical performance, propaganda and behind-the-scene arrangements.
Моят опит е друг.
My experience is different.
От ден първи като президент аз отстоявам принципни позиции, постоянно и навсякъде.
From the very first day I took office as president I have defended principled positions, constantly and everywhere.
Действам независимо и по съвест.
I act independently and in bona fide.
Убеден съм, че когато човек вярва в правотата си и е готов да изтърпи хулите, признанието рано или късно ще дойде.
I am sure that whenever anyone believes in their own rectitude and is ready to endure insults, acknowledgment will come sooner or later.
На този свят е важно не какво си взел, а какво си дал.
What is important in this world is not what you have taken, but what you have given.
Истински богати са хората , които са дали нещо на света.
The people who have given something to the world are the really rich ones.
Вярвайки в това, се захванах с политиката, за да дам, за да работя за народа и за държавата си.
Believing that this was true, I took up politics so that I could give something, I could serve my people and my country.
Като мениджър създадох хиляди работни места, построих къщи и сгради, посадих не едно, а хиляди дървета.
As a manager, I created thousands of jobs, I built houses and buildings, I planted not one but thousands of trees.
През 2009 г. реших, че е време да се работи за държавата, че е време да се дава.
In 2009 I decided that it was high time I started working for the country, it was high time I started giving.