natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Икономиката и политиката трябва да служат на обикновения човек.
“The economy and politics should serve the ordinary people.
Тежката хуманитарна ситуация и големите бежански потоци към Европа, породени от кризите в Близкия Изток и Северна Африка, също са били обсъдени по време на срещата.
The severe humanitarian situation and the huge refugee flows towards Europe caused by the Middle East and North African crises, were also discussed at the meeting.
Папа Франциск е призовал за търсенето на решение, което да обедини интересите на всички общности, като се отчита, че „най-свещената грижа е именно за обикновения човек, който заслужава да види, че неговото достойнство се зачита“.
Pope Francis called on for seeking a solution which would unite the interests of all communities, taking into account that “the most sacred care is namely that for the ordinary people, who deserve to see that their dignity is respected.”
По повод 1100-годишнината от успението на Свети Климент Охридски, държавният глава подари на папа Франциск реплика на икона на светеца, която се пази в Роженския манастир, и откъс от житието му.
On the occasion 1,100th anniversary of Saint Clement of Ohrid's dormition, the Head of State gave Pope Francis as a gift a replica of an icon of the saint, which is kept in the Rozhen Monastery, and part of his hagiology.
Скулптурата отправя посланието на Светия отец за единение - каквито единни и силни са корените на маслиненото дърво, толкова единна и да бъде неговата корона.
The sculpture conveys the Pope's message of unity - just as united and strong the roots of the olive tree are, so united should its crown be.
По време на аудиенцията президентът Росен Плевнелиев е отправил покана към папа Франциск да посети страната ни в скоро време и Негово Светейшество е уверил държавния глава, че това ще се случи през следващите години при неговите визити в региона.
During the audience President Rosen Plevneliev invited Pope Francis to visit our country soon and his Holiness assured the Head of State that he will do so in the next years during his visits to the region.
В рамките на посещението си президентът Росен Плевнелиев разговаря с държавния секретар на Ватикана Негово Високопреосвещенство кардинал Пиетро Паролин.
Within his visit, President Rosen Plevneliev held talks with the Vatican's Secretary of State, his Eminence Cardinal Pietro Parolin.
Президентът Росен Плевнелиев призова България и Израел да реализират повече съвместни проекти в сферата на информационните технологии
President Plevneliev Called On Bulgaria and Israel to Implement a Greater Number of Joint Projects in the IT sector
България и Израел трябва да насърчат реализацията на повече съвместни проекти в сферата на информационните и комуникационни технологии, а страната ни да използва опита на Израел в развитието на високотехнологична индустрия.
Bulgaria and Israel should encourage the implementation of a greater number of joint projects in the ICT sector and our country should tap Israel's experience in the development of the high-tech industry.
За това призова президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 със своя израелски колега президента Реувен Ривлин.
This is what President Rosen Plevneliev, who held talks with his Israeli counterpart Reuven Rivlin at 2 Dondukov street today, called on for.
Като особено перспективни области на двустранното сътрудничество държавният глава определи също така аутсорсинга, електротехниката и електрониката, производството на храни и енергетиката.
The Head of State also highlighted outsourcing, electrical engineering and electronics, food production and the energy sector as particularly perspective spheres of cooperation.
Изграждането на нови индустриални зони и технологични паркове в България създава благоприятни предпоставки за установяването на партньорства между фирми от България и Израел, посочи Росен Плевнелиев.
The building of new industrial zones and technological parks in Bulgaria creates favorable conditions for establishing partnerships between Bulgarian and Israeli companies, Rosen Plevneliev said.
„Надяваме се да привлечем и израелски инвеститори в София Тех Парк - първата иновационна екосистема на Балканите, която разкрива възможности както за България, така и за региона“, добави държавният глава.
“We hope to attract Israeli investors in Sofia Tech Park - the first innovative ecosystem in the Balkans, which opens up opportunities not only for Bulgaria, but also for the region as a whole,” the Head of State added.
На срещата беше обсъдена и възможността български студенти по математика, както и български специалисти, работещи в областта на високите технологии, да проведат стажове в израелски компании, специализирани в сферата на киберсигурността и киберзащитата.
The opportunity to arrange internships for Bulgarian math students and also for young Bulgarian high-tech professionals in Israeli companies specialized in the cyber-security and cyber-defense sector was also discussed at the meeting.
„За България, Израел е важен и перспективен външнотърговски партньор.
“For Bulgaria, Israel is an important and perspective foreign-trade partner.
Налице е значителен потенциал за разширяване на търговско-икономическите ни отношения“, посочи още Росен Плевнелиев.
There is considerable potential for expanding our trade relations,” Rosen Plevneliev further said.
Страната ни очаква в скоро време да бъде насрочено първото заседание на Междуправителствената комисия за икономическо сътрудничество, на което да бъдат определени нови сфери и конкретни проекти от взаимен интерес.
Our country expects that the first meeting of the Intergovernmental commission for economic cooperation will soon be scheduled, where new sectors and concrete projects of mutual interest will be specified.
„Сред тях безспорно е туризмът, където съществува голям потенциал за развитие.
“Tourism is undoubtedly one of them and it has a great potential for development.
Страната ни е целогодишна дестинация за израелските туристи, които посещават както Българското Черноморие, така и зимните ни курорти“, отбеляза президентът.
Our country is a year-round destination for Israeli tourists, who visit not only the Bulgarian Black Sea resorts, but also our winter resorts,” the President said.
През 2015 г. туристическите посещения на израелски граждани у нас достигат близо 155 000 души, а ръст бележат и пътуванията на български граждани до Израел.
The number of Israeli tourists that visited Bulgaria in 2015 was about 155,000 people and a greater number of Bulgarians also visit Israel.
Сътрудничеството на двете държави в областта на енергетиката, също е било обсъдено по време на срещата.
The cooperation between the two countries in the energy sector was also discussed at the meeting.
„Разглеждаме Държавата Израел като потенциален доставчик на природен газ за България и региона на Югоизточна Европа“, посочи президентът Плевнелиев.
“We consider Israel as a potential natural gas supplier to Bulgaria and the Southeast European region,” President Plevneliev said.
По думите на държавния глава стратегическото разположение на страната ни предоставя значителни възможности за диверсификация на източниците и маршрутите за доставка на природен газ и нефт и Израел може да участва активно в този процес.
In the Head of State's words, our country's strategic location provides considerable opportunities for diversifying the sources and routes for the supply of natural gas and petroleum and Israel can actively participate in this process.
Перспективата за доставки на природен газ от Израел за България ще бъде обсъдена и на предстоящото трето съвместно заседание на правителствата на Република България и Държавата Израел.
The prospects for natural gas supply from Israel to Bulgaria will also be discussed at the forthcoming third joint meeting of the Republic of Bulgaria's and the State of Israel's governments.
Двамата президенти дадоха висока оценка на двустранното сътрудничество в областта на отбраната и сигурността и в борбата срещу тероризма.
The two Presidents highly appreciated the bilateral cooperation in the defense and security sector and in the fight against terrorism.
Държавните ръководители отбелязаха историческото приятелство и взаимното уважение между българския и еврейския народ.
The Heads of State highlighted the historic friendship and mutual respect between the Bulgarian and Jewish people.
Няма да забравим и закрилата, която българският народ осигури на нашите сънародници по време на Холокоста, в който загинаха шест милиона наши братя и сестри, в тази най-мрачна за Европа епоха.
We will never forget the protection you offered to our compatriots during the Holocaust, when six million of our brothers and sisters died, in the darkest period known in Europe.
По-късно днес двамата държавни глави ще открият Паметник на спасението, посветен на спасяването на българската еврейска общност в годините на Втората световна война.
Later today the two Presidents will unveil a monument of salvation, dedicated to the salvation of the Bulgarian Jewish community during World War II.
Българската страна отдава приоритетно значение на търговско-икономическото сътрудничество с Германия
Bulgaria Considers the Trade and Economic Cooperation with Germany a Priority
Гордеем се с ползотворното търговско-икономическо сътрудничество с Германия.
We take pride in the effective trade and economic cooperation with Germany.
Българската страна отдава приоритетно значение на тези отношения, които са от стратегическа важност за България.
Bulgaria considers these relations a priority, which are strategically important for Bulgaria.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев по време на съвместния българско-германски бизнес форум „Индустрия 4.0“, който българският президент откри заедно с федералния президент на Германия Йоахим Гаук.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at the joint Bulgarian-German business forum titled “Industry 4.0”, which the Bulgarian President opened together with the Federal President of Germany Joachim Gauck.
Федералната република е най-големият търговски пазар за България и е неизменно сред водещите стратегически инвеститори у нас.
The Federal Republic is the biggest trade market for Bulgaria and is always among the leading strategic investors in Bulgaria.
Само за три години - от 2012 г. насам - двустранният стокообмен нараства с 1.3 млрд. евро и достига 6.3 млрд. евро през 2015 година.
In only three years - from 2012 onwards - the bilateral trade has increased by 1.3 billion euros and reached 6.3 billion euros in 2015.
5000 германски фирми развиват дейност на българския пазар, като 1200 от тях имат свои представителства у нас.
5,000 German companies are active on the Bulgarian market and 1,200 of them have their representations in Bulgaria.
„Трябва да чуваме бизнеса и да разберем, че в днешните трудни времена бизнесът е този, който взема трудни и отговорни решения, затова трябва да бъде подкрепен.
“We should lend an ear to the business and understand that in the current difficult times the business has to make hard and responsible decisions and should therefore be supported.
Днес иновациите са валутата, с която мерим просперитета на нациите“, каза българският президент пред близо 100 представители на български и германски фирми.
Today innovations are the currency we measure the prosperity of the nations with,” the Bulgarian President told almost 100 representatives of Bulgarian and German companies.
Президентът Плевнелиев напомни, че институциите са призвани да създават подходящи условия за развитие на бизнеса.
President Plevneliev recalled that the institutions are called upon to create favorable conditions for the development of the business.
„Това означава да правим екосистеми, в които наука, бизнес и институции работят заедно по пътя на идеите, така че те да се превърнат в нови проекти и продукти“, каза държавният глава.
“This means that we should establish eco-systems in which science, business and the institutions work together on ideas so that they could be transformed into new projects and products,” the Head of State said.
България е мястото, където е добре да се проведе дебатът за регионалните аспекти на новата индустриална революция, каза президентът Росен Плевнелиев, като открои предимствата на Югоизточна Европа и сериозния потенциал на региона за развитие на иновациите.
Bulgaria is the appropriate place to hold the debate on the regional aspects of the new industrial revolution, President Rosen Plevneliev said and highlighted the advantages of Southeastern Europe and the serious potential the region has to develop innovations.
„Партньорство и сътрудничество са ключовите думи.
“Partnership and cooperation are the key words.
Добрата данъчна среда и ниските разходи за труд обаче не са достатъчни“, допълни държавният глава.
However, the good tax environment and the low labor costs are not enough,” the Head of State added.
„Бизнесът има нужда от повече добре подготвени кадри.
“The business needs more well-prepared cadres.
Образователната и административната реформа трябва да бъдат ускорени.
The education and administrative reforms should be speeded up.
Нека дуалното образование да бъде по-широко застъпено - не е необходимо всеки да бъде висшист, за да има добра и достойна работа“, подчерта президентът.
Dual education should be more widespread - it is not necessary that everyone has a university degree in order to have a good and worthy job,” the President emphasized.
Държавният глава открои предимствата на страната ни и на региона за чуждестранните инвеститори, като посочи, че все повече международни компании разкрива свои развойни центрове в България.
The Head of State highlighted Bulgaria's and the region's advantages for the foreign investors and said that an increasing number of international companies open their development centers in Bulgaria.
„Провеждаме тежки и отговорни реформи в сферите на правосъдието, образованието, здравеопазването, администрацията, работим и за истински независими и работещи регулатори.
“We are conducting harsh and responsible reforms in the spheres of justice, education, healthcare, administration and we are working to ensure really independent and functioning regulators.
Те трябва да покажат на бизнеса, че в България има правила и те се спазват от всички“, заяви още държавният глава.
They should show the business that there are rules in Bulgaria and that everyone should observe them,” the Head of State further said.
България има потенциал, от който трябва да се възползва, като премахне спирачките пред растежа на икономиката, каза федералният президент на Германия Йоахим Гаук пред представителите на бизнеса от двете страни.
Bulgaria has a potential it should take advantage of by removing the brakes to the economic growth, the Federal President of Germany Joachim Gauck told representatives of the business circles from both countries.
Германският президент напомни, че за успешно икономическо развитие на всяка държава основна предпоставка е върховенството на закона, предвидимата правна среда, „ясни и изчерпателни“ правила за борбата с корупцията.
The German President recalled that the main prerequisite for the successful economic development of every country is the rule of law, the predictable legal environment, “clear and comprehensive” rules for fighting corruption.
„За изминалите 25 години България показа, че може да постига успехи - извърши структурни реформи, в резултат на които постигна до кризата от 2008 г. устойчив икономически растеж и ниска безработица.
“In the past 25 years Bulgaria showed that it can achieve success - it conducted structural reforms as a result of which it achieved sustainable economic growth until the crisis in 2008 and a low unemployment rate.
Днес България отново се завръща на този път“, каза президентът Йоахим Гаук.
Currently Bulgaria is coming back once again to this road,” President Joachim Gauck said.
Въпреки това оценката на германския бизнес е, че българската икономика все още се развива под потенциала си.
Despite all that, the appraisal of the German business is that the Bulgarian economy is still developing below its potential.
Съдържание на сайта
COPYRIGHT AND LEGAL POLICY
Съгласно законите на Република България, съдържанието, предоставено от Администрация на Президента на Република България на този уеб сайт или портал, е със защитени авторски права.
Administration of the President of the Republic of Bulgaria may receive and hold copyrights transferred to it by assignment, bequest, or otherwise.
Това включва огласяването на съобщенията за пресата и в средствата за масова информация, ако е цитиран и признат източникът, в случая сайта www.president.bg.
It is also allowed releasing the press releases and other documents, if the source is cited and attributed.
Някои конкретни документи и произведения в нашите уеб страници в сайта www.president.bg могат да бъдат предмет на допълнителни условия, посочени в съответните документи.
Some individual documents and works on our web pages could be subject of additional conditions, specified in the relevant documents.
Признание - Трябва да посочите авторството на творбата по начина, определен от самия автор или от носителя на правата върху произведението (но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят Вас или използването по някакъв начин на творбата от Вас).
Attribution - You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Признание 2.5 България (CC BY 2.5)
Attribution 2.5 Generic (CC BY 2.5)
По отношение Закона за авторското право и сродните му права
Law on the Copyright and Related Rights Notice
Администрация на Президента на Република България уважава интелектуалната собственост на всички и изисква от потребителите на уеб сайтовете и порталите, които управлява, да правят същото.
Administration of the President of the Republic of Bulgaria respects the intellectual property of others, and we ask users of our web sites to do the same.
В съответствие със Закона за авторското право и сродните му права и други приложими закони, Администрация на Президента на Република България по своя преценка и при определени обстоятелства възприема следната политика: да прекратява акаунти на абонати, да заличава коментари и акаунти на титуляри, използвали и изпратили произведения, заявления и документи, за които се счита че са направили повторно нарушение.
In accordance with the Law on the Copyright and Related Rights and other applicable law, we have adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at our sole discretion, subscribers or account holders who are deemed to be repeat infringers.
Точност и истинност на информацията
Precision and veracity of the information
Администрацията на Президента на Република България не гарантира, че уеб страниците не съдържат грешки и че достъпът до тях е непрекъсваем.
Administration of the President of the Republic of Bulgaria reserves the right to edit his pages and to cease the access to them any time.
Администрацията на Президента на Република България си запазва правото да редактира страниците си и да прекратява достъпа до тях по всяко време.
Administration of the President of the Republic of Bulgaria undertakes to take all the reasonable measures with the intent to publish safe and qualitative information in their pages.
Никакви ангажименти или гаранции от какъвто и да е вид, изрични или подразбиращи се, включително (но не единствено) гаранции за правата или тяхната ненарушимост, както и подразбиращи се гаранции за комерсиална употреба, адекватност за определена цел или спазване на задължения, не се дават във връзка с достъпността, точността, пълнотата, надеждността или съдържанието на тези страници.
No guarantees of any kind, direct or indirect, including but not limited to, guarantees for rights or their inviolability, and indirect guarantees of merchantability or compatibility for a particular purpose, are not given in connection with the accessibility, accuracy, reliability or content of these pages.
Администрацията на Президента на Република България не е отговорна за каквито и да било преки, косвени, случайни, специални или предизвикани щети или загуби или за прекъсване на деловата дейност, причинени от използването на уеб сайтовете и порталите, дори ако Администрацията на Президента на Република България е била предупредена за вероятността от настъпване на такива вреди.
Administration of the President of the Republic of Bulgaria is not responsible for any direct, indirect, incidental, special or caused damages or losses or interruption of business activity caused by the use of this service, even if the of the President of the Republic of Bulgaria was warned about the possibility of such damages.
В някои законодателства изключването на определени гаранции или ограниченията на отговорността не са разрешени, така че изложените по-горе ограничения и изключения може да не се отнасят до Вас.
In some jurisdictions, the exclusion of certain warranties or limitations of liability are not permitted, so that the above limitations and exclusions may not apply to you.
Отговорността на Администрацията на Президента на Република България в такъв случай следва да бъде ограничена до максимално разрешеното от закона.
The responsibility Administration of the President of the Republic of Bulgaria in this case should be limited to the maximum allowed by law.
Росен Плевнелиев: С политиките си за децата България дава пример на целия регион
Rosen Plevneliev: with the Policies it Pursues with Respect to Children, Bulgaria Sets an Example to the Entire Region
С политиките си за децата България дава пример на страните от целия регион на Балканите, заяви държавният глава Росен Плевнелиев по време на разговора си с изпълнителния директор на УНИЦЕФ Антъни Лейк.
With the policies it pursues with respect to children, Bulgaria sets an example to the entire Balkan region, Head of State Rosen Plevneliev said during the talks he held with Anthony Lake, UNICEF CEO.
Президентът очерта българските постижения в областта на грижата за децата, като подчерта, че страната ни е решена до 2025 година да приключи процеса по деинституционализация и всички институции за настаняване на деца да бъдат закрити и заменени с мрежа от услуги, които съответстват на индивидуалните нужди на всяко дете.
The President outlined the Bulgarian achievements in the sphere of childcare and highlighted that Bulgaria is determined to complete the process of deinstitutionalization by 2025 and close down all institutes for accommodating children and replace them by a network of services which should meet each child's the individual needs.
Държавният глава и изпълнителният директор на УНИЦЕФ обмениха мнения по българския опит и ролята на организацията при изпълнението на политиките за децата, включително развитието на алтернативни социални услуги.
The Head of State and the UNICEF CEO exchanged opinions on the Bulgarian experience and the role of the organization in implementing the policies on children, including the development of alternative social services.
България оценява високо приноса на УНИЦЕФ към усилията на международната общност за постигане на устойчиво развитие на процеса на деинституционализация.
Bulgaria highly appreciates UNICEF's contribution to the efforts of the international community to achieve sustainable development of the process of deinstitutionalization.
Българският опит в областта на грижите за децата би могъл да послужи като пример за добри практики и като вдъхновение за други страни в техния път към успешна деинституционализация, посочи президентът Росен Плевнелиев.
The Bulgarian experience in the sphere of childcare could serve as an example for good practices and be an inspiration for other countries on their road to successful deinstitutionalization, President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава обяви, че грижите за децата ще бъдат заложени и в бъдещата Национална програма за развитие на България до 2030 година.
The Head of State pointed out that childcare will also be included in the future National Programme for the Development of Bulgaria by 2030.