natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди това обаче да използвам присъствието ви, за да ви питам за ситуацията в Киргизстан.
Before that, however, I'd like to avail myself of your presence here to ask you about the situation in Kyrgyzstan.
Преди малко чухме и от нашия кореспондент в Москва за, така, тревожната ситуация там.
We also heard a short while ago from our correspondent in Moscow about the serious situation there.
Има българи, разбрах от предварителния ни разговор, сериозно количество, сериозен брой българи в тази страна.
As I understood from our preliminary conversation, there are Bulgarians - a substantial number of Bulgarians - in that country.
Това, което ние правим от вчера късния следобед, а и през цяла нощ, колегите от външно министерство държат връзка с нашето посолство в Казахстан, което е най-близкото ни посолство, както и, така, установяват връзка с българите, които са в Киргизстан.
What we have been doing since yesterday in the late afternoon and throughout the night, the colleagues from the Foreign Ministry maintain constant contact with our embassy in Kazakhstan, which is the nearest embassy in the region, and in this way they are trying to contact the Bulgarians in Kyrgyzstan.
Там се намират по предварителни данни около 700 наши съграждани.
According to preliminary data, there are about 700 Bulgarians there.
Много от тях са от смесени бракове, хора, които по различни причини живеят там.
Many of them are from mixed marriages and are living there for different reasons.
Имаме и служители в представителството на Европейския съюз, на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в Бишкек.
We also have officials in the Permanent Representation of the EU, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in Bishkek.
Няма пострадали сред българските граждани, това е последната информация, с която разполагаме.
There are no casualties among the Bulgarian nationals there, this is the most recent information that we have.
Министерството успя да се свърже с председателя на българското дружество "Възраждане" в Киргизстан.
The Ministry managed to get in touch with the chairman of the Bulgarian society Vazrazhdane [Renaissance] in Kyrgyzstan.
Също получаваме и оперативна информация относно ситуацията, която е в момента в Бишкек.
We also receive operational information about the current situation in Bishkek.
Там продължават безредиците през нощта, разграбването на магазини, на офиси, на правителството.
The unrest continued there during the night, with plundering of shops, offices and government buildings.
Постепенно се създават и групи, които да се опитват да въдворят ред в страната.
Groups trying to bring back order to the country are being gradually set up.
По последна и наша информация президентът е в родния си град Ош, който е в южната част на страната, откъдето между другото е и г-жа Отумбаева, която формално прие оставката на правителството.
According to our most recent information, the President is in his native town Osh, which is in the southern part of the country - incidentally, the birthplace of Mrs. Otumbaeva as well, who formally accepted the government's resignation.
В тази ситуация важното за всички нас е да се запази спокойствие и да се ограничат щетите в момента, които са изключително големи.
In this situation it is important for all of us to remain calm and to minimise the current damage, which is extensive.
Имаме над 65 човека, които вече са загинали, доста хора ранени в бунтовете. . .
At present there are more than 65 casualties and many more people have been injured in the riots…
Естествено е в такава ситуация да има разминаване. . .
Discrepancies are natural in such a situation…
Младенов: В тази ситуация е трудно. . .
Mladenov: In such a situation it's difficult…
Водещ: . . . в точния брой жертви.
Anchor: … in reporting the exact number of casualties.
Младенов: . . . да, да се разчита на конкретните данни.
Mladenov: … to rely on concrete data.
И през следващата седмица специалният представител на Европейския съюз за Централна Азия ще посети страната с надеждата да помогне за намиране на по-разумен изход от кризата.
Next week the EU Special Representative for Central Asia will visit the country in the hope to try and find a more sensible outcome of the crisis.
Но кризата в Киргизстан е сериозна.
However, the situation in Kyrgyzstan is serious.
Това е може би най-бедната държава в Централна Азия, но държавата, в която пък има и най-висок образователен ценз сред населението.
This is probably the poorest country in Central Asia, but it is also the state with the highest level of education among the population.
Тя е стратегически важна за стабилността на региона.
It is of strategic importance for the stability of the region.
Там има и американска база, и руска база.
There is a US base and a Russian base there.
Американската база изпълнява ключови функции по отношение на операцията в Афганистан.
The US base performs key functions with respect to the operation in Afghanistan.
Така че общият интерес на всички, както и на хората на Киргизстан, е да се успокои бързо ситуацията, да се намери изход от изключително тежката криза.
Therefore, it is in the general interest of everybody, including of the people of Kyrgyzstan, to find a way out of the extremely severe crisis.
Но пак повтарям, за нас това, което беше приоритет през нощта, е да установим дали има проблеми с българските граждани там.
However, I repeat: during the night our priority was to find out whether there are any problems with Bulgarian citizens there.
Водещ: Най-важното за зрителите ни - няма, няма пострадали български граждани.
Anchor: It's the most important thing for our spectators as well: there are no Bulgarian citizens among the casualties.
Тази ситуация в Киргизстан може ли по някакъв начин да, не знам, да повлияе, по някакъв начин да се отрази на срещата в Прага?
Can this situation in Kyrgyzstan have an effect, I don't know how, on the meeting in Prague?
Друга тема, която ще се дискутира много усилено, е ситуацията с Иран, с иранската ядрена програма, разбира се, и стратегията за развитие на НАТО.
The situation with Iran and the Iranian nuclear programme, as well as - of course -NATO's strategy for development, are other issues that will be discussed very intensively.
Въобще срещата между американския президент и премиери и президенти от страните от Централна и Източна Европа идва веднага след подписването на договора СТАРТ, който е, така, исторически важен за отношенията не само между Америка и Русия, а въобще за сигурността на всички нас.
Generally speaking, the meeting of the US President with Prime Ministers and Presidents from the countries of Central and Eastern Europe follows immediately after the signing of the START Treaty, which is of historic importance for relations not only between the USA and Russia, but also for the security of all of us.
И тя показва много ясно желанието на нашите американски съюзници да затвърдят трансатлантическата връзка с европейските си партньори, особено с тези европейски партньори, които се намират в Централна и Източна Европа.
And it shows very clearly the willingness of our US allies to strengthen the Transatlantic relations with their European partners, especially with the European partners located in Central and Eastern Europe.
Водещ: Какво очаквате да чуете по време на тази среща с американския президент, какво очаква българската делегация да чуе?
Anchor: What do you expect to hear during this meeting with the US President, what does the Bulgarian delegation expect to hear?
Очаквате ли някакви опасения да бъдат разсеяни?
Do you anticipate that some concerns will be dispersed?
Младенов: Очаквам да се потвърди и да се разсеят, както вие казвате, съмненията, които преди месеци, може би година, по време на американската предизборна кампания, така, се появиха в общественото мнение, че Америка се оттегля от Централна и Източна Европа, че няма вече интерес, какъвто е имала преди.
Mladenov: I'm expecting confirmation and dispersing - as you said - of the doubts that appeared some months ago, maybe a year ago, during the US election campaign, to the effect that America is withdrawing from Central and Eastern Europe, that it no longer has the interest it had before in the region.
Сигурен съм, че тези съмнения ще бъдат разсеяни и че ще се покаже още веднъж, че нашето партньорство е точно толкова силно и здраво, колкото е било през последните години.
I am certain that these doubts will be dispersed and that we'll have yet another indication that our partnership is just as strong and enduring as it was in recent years.
То е важно по много причини.
This is important for many reasons.
То е важно за всички наши страни, които наскоро станаха членки на НАТО, за да може да продължи трансформацията в тези страни, особено по отношение на сектора за сигурност.
It is important for all our countries that joined NATO recently, so that the transformation in these countries can continue, especially with respect to the security sector.
Важно е да се покаже, че в НАТО няма партньори първа класа и партньори втора класа, всички сме равни, всички заедно обсъждаме решенията, които се взимат.
It is important to show that there are no first-class and second-class partners in NATO, we are all equal and we all discuss jointly the decisions taken.
Именно затова тази среща е от особено значение.
This is precisely why this meeting is of particular importance.
Голяма част от разговора, разбира се, няма как да не се съсредоточи и върху новите предизвикателства за сигурността, които съществуват за всички нас.
A substantial part of the conversation will, of course, focus inevitably also on the new challenges before security, which exist for all of us.
Водещ: Това е наистина. . . може би, така, е логиката, такава е логиката, гледана от София, на това, което очертахте, проблеми, които изискват сътрудничество между партньорите на Съединените щати в региона.
Anchor: This is indeed… maybe this is the logic of what you outlined, viewed from Sofia: problems that require cooperation among the partners of the United States in the region.
Дали логиката от Вашингтон не е друга?
Could the logic be different, viewed from Washington DC?
Дали ако се постига по-голяма степен на доверие между Съединените щати и Русия, ако се решават проблеми, така, образно казано, има нужда и не намалява, така, стойността на пешките на голямата гоеполитическа сцена, имам предвид малките и средно големи страни от Централна и Източна Европа, при условие, че напрежението отслабва?
By achieving a higher extent of trust between the USA and Russia, if problems are resolved, figuratively speaking, could it be that the value of the pawns on the big geopolitical scene diminishes, I mean the small and medium-sized states in Central and Eastern Europe, provided the tension weakens?
Младенов: Не знам дали може да видите такава, такава логика.
Mladenov: I don't know whether you can perceive such logic.
По принцип не мисля, че има някой разумен човек, който в момента да смята, че има някаква заплаха за нашата сигурност, която идва от Русия.
In principle, I don't think that there is any sensible person who thinks at this moment that there is some threat to our security and that this threat comes from Russia.
Като казвам нашата, имам предвид въобще на цяла Европа и на България включително.
When I say “our security” I mean the security of Europe in general, Bulgaria included.
Но има много заплахи, които са общи.
However, there are many common threats.
Радикалният ислямизъм, това е заплаха за всички нас, нестабилните режими в Близкия Изток, които могат да позволят, така. . . придобиват оръжия, които имат все по-далечен обхват на действие, също е заплаха за всички нас.
Radical Islam is a threat to all of us, another threat to all of us comes from the unstable regimes in the Middle East that can make it possible for countries to acquire weapons with increasingly longer range.
Така че има, има много общи заплахи, по които можем да работим заедно.
Therefore, there are indeed many common threats on which we can work together.
Но в крайна сметка, така, може би посланието на срещата в Прага е, че за всички нас в Европа, в Съединените щати и Канада, НАТО е нашето семейство, в което ние решаваме проблемите си, свързани със сигурността.
In the long run, maybe the message of the meeting in Prague that for all of us - in Europe, in the United States and in Canada - NATO is our family within which we are resolving our security-related problems.
Както проблемите, свързани с икономическото развитие, със социалното развитие, ги решаваме в европейското си семейство, в Европейския съюз.
Just as we are resolving the problems related to our economic and social development in our European family, in the European Union.
НАТО е нашето семейство по въпросите на сигурността.
NATO is our family on security matters.
И затова е хубаво подобни срещи да се случват, за да може да се дискутират проблемите открито, да не си говорим през медиите и да не остават съмнения относно ангажираността на партньорите със сигурността както на Европа, така и въобще на целия алианс.
Therefore, it's good for such meetings to take place so as to discuss the issues openly, and not to talk to each other via the media and not to leave doubts about the commitment of the partners to security both in Europe and in the entire Alliance.
Нека да не забравяме, че в момента тече и дискусията по новата стратегическа концепция на НАТО.
Let's not forget the ongoing discussion on NATO's new strategic concept.
Тя трябва да излезе с нова дефиниция, ново осмисляне на какво означава колективната ни отбрана, какво означава нашата защита в момента.
It must come up with a new definition and a new interpretation of the meaning of collective defence, and the meaning of our protection at this moment.
Това допълнително сваля част от напрежението в международен мащаб.
This additionally diminishes the tension on an international scale.
Водещ: Критикувано и от републиканците, и от демократите в Съединените щати. . .
Anchor: Criticised both by the Republicans and by the Democrats in the United States…
Младенов: Критикувано, но може би с много силно послание и това е посланието, че заплахите вече са нови и са различни, и те са нестабилност, те са разпространение, нелегално разпространение на този тип оръжия, радикални режими, които се стремят да го придобият.
Mladenov: Criticised, but maybe with a very strong message that the threats are new and different, and that they are instability, illegal proliferation of this type of weapons, and radical regimes striving to acquire such weapons.
Това са новите заплахи.
These are the new threats.
Водещ: Очаквате ли по време на тази среща да бъде повдигнат въпросът за елементите от противоракетната отбрана, разполагането на такива елементи в България?
Anchor: Do you anticipate that the issue of the elements of the anti-missile defence and the deployment of such elements in Bulgaria will be raised during that meeting?
Очаквате ли Съединените щати да я повдигнат, ние ще се интересуваме ли и въобще актуална ли е тази тема, след като вече се подписва този договор?
Do you expect the United States to raise it, are we to show interest, and is this topic relevant at all, after the treaty is about to be signed?
Известно е - по време на предварителната фаза от преговорите, че от Русия беше поставено като условие да се обвърже защитните и нападателните въоръжения.
It's known that during the preliminary phase of the negotiations Russia insisted on linking the defensive and the offensive weapons.
Младенов: Актуална е, разбира се, защото тя никога не е била насочена срещу Русия, тя винаги е била насочена срещу нови заплахи, които са валидни както в голяма степен за нас, страните в НАТО, така и са заплаха за самата Русия.
Mladenov: It's relevant and topical, of course, because it has never been directed against Russia, it has always been directed against new threats that are valid to a great extent for us, the NATO Member States, and they are threats to Russia itself as well.
Предполагам, че ще има дискусия по тази тема на вечерята.
I assume that there will be a discussion on this over dinner.
Неизбежно е, когато се говори за новите заплахи и за новите рискове, да не се говори и за новия начин, по който ние трябва да се защитим от тях.
Inevitably, when talking about the new threats and about the new risks, it's not possible not to talk about the new way in which we must defend ourselves against them.
Ако приемем тази оценка, то тогава трябва да приемем и общи, колективни действия, които да ни защитят от подобен тип заплаха.
If we accept this assessment, then we must undertake collective actions as well, which would protect us against a similar type of threat.
Това е новият смисъл дори, ако искате, не член 5 на Северноатлантическия договор, който казва, че ние трябва да имаме обща защита, обща отбрана, страните в НАТО.
This is the new meaning even of Article 5 of the North Atlantic Treaty, if you wish, according to which we must have common defence in the NATO Member States.
Водещ: А наблюдавате ли от американска страна същия интерес, същата настойчивост по тази тема, както, да речем, в началото на годината по разполагането на елементи от противоракетна отбрана примерно на българска територия, защото в началото на годината, тогава се водеха преговорите по този договор с Русия.
Anchor: Are you witnessing the same interest and the same emphasis on this issue as, for instance, earlier this year in connection with the deployment of elements of the anti-missile defence, because earlier this year talks on this treaty were held with Russia.
Дали тогава това не беше използвано като някакъв блъф, като някакъв елемент от преговорите?
Was this used as a bluff then, as a kind of element of the negotiations?
Младенов: Не, по-скоро може би двата дебата в публичното пространство се смесиха по начин, който не беше коректен.
Mladenov: No, it's more likely maybe that the two debates were mixed up in the public domain in a way that was not correct.
Защото, докато течаха преговорите по СТАРТ, и пак казвам, СТАРТ е един исторически договор за сигурността на целия свят, докато течаха тези преговори, може би наистина не беше коректно да се намесват и други теми, за да не се обърка самата дискусия.
Because while the negotiations on START went on - and I repeat that START is a historic treaty on the security of the entire world - while these negotiations went on, maybe it was indeed incorrect to involve other issues as well, so as not to confuse the actual discussion.
Може би затова изнервеността беше тогава по темата по-висока.
Maybe this is why tension ran high on that topic then.
Надявам се сега, че и въобще във форматите НАТО - Русия, Съединените щати - Русия всички въпроси, които съществуват относно потенциалната структура на тази система, ще бъдат изчистени.
I hope that now and in general in the NATO-Russia and US-Russia formats all existing issues related to the potential structure of that system would be cleared.
Тя в крайна сметка е защитна, тя не цели да бъде нападателна спрямо който и да е.
After all, this is a defence system, its aim is not aggression against anyone.
Тя цели да ни предпази всички срещу нова заплаха.
Its purpose is to protect all of us against a new threat.
Ако може да работим по нея заедно със страни, които са извън НАТО, разбира се, мисля, че всички, които споделяме оценката, че това е риск, трябва да намерим тази връзка.
If we can work on it jointly with countries that are outside NATO, naturally, I think that all of us who share the assessment that this is a risk must find this link.
Но мисля, че през следващите месеци, особено в месеците до срещата в Лисабон на върха на НАТО, дискусията ще продължи - по какъв начин да изглежда системата, как да се структурира, какви елементи, къде да бъдат разполагани.
However, I think that the discussion on what the system is to look like, how it is to be structured, what elements it is to comprise and where they are to be deployed will continue over the coming months, especially in the months preceding the NATO Summit in Lisbon.
Водещ: Ако трябва да резюмираме по този въпрос, в интерес на България е да участва в подобна система и. . .
Anchor: If we are to sum up what you said on this issue, it's in Bulgaria's interest to participate in such a system and…
Младенов:В интерес на България е да участва. . .
Mladenov: It is in Bulgaria's interest to participate…
Водещ: . . . и имаме желание да участваме.
Anchor: … and we are willing to participate.
Младенов: . . . да бъде защитена цялата територия на България от този нов потенциален риск.
Mladenov: … so as to protect the entire territory of Bulgaria against that new potential risk.
Водещ: Тоест заявяваме желание за участие, категорична позиция за желание за участие и разполагане на такива елементи на българска територия.
Anchor: In other words, we are stating our willingness to participate, our categorical position of willingness to participate and for such elements to be deployed on Bulgarian territory?
Младенов: Не бих стигнал вече до такива подробности - как и кога. . .
Mladenov: I wouldn't go as far as such details on how and when…
Водещ: Опитвам се да резюмирам, да. . .
Anchor: I'm trying to sum up, to…
Младенов: . . . но пак ви повтарям, за нас основният приоритет е територията на България да бъде защитена с тази система.
Mladenov: … but I repeat that for us the key priority is the protection of the Bulgarian territory with this system.
Вече как това ще се случи, кое къде, кои елементи от нея къде ще се разполагат, в кои страни, е вече въпрос по-скоро на техническо решение.
As to how this is to happen, what elements of the system would be placed where, in what countries - this is more a matter of technical solutions.
Но мисля, че няма отговорен български политик, който да може да отстоява тезата, че страната ни трябва да остане извън обхвата на такава система, когато тя се създава.
However, I think that there is no responsible Bulgarian politician who can insist that the country must remain outside the scope of such a system, when it's being created.
Поканата е лично към Бойко Борисов, към премиера Бойко Борисов.
The invitation was extended personally to Boyko Borissov, to Prime Minister Boyko Borissov.
Младенов: Да, поканите са лични, да.
Mladenov: Yes, the invitations are personal, indeed.
Водещ: Защо е така?
Anchor: Why is this so?
Има ли интрига в това нещо. . .
Is there some intrigue in this?
Младенов: Това е решение на американската страна. . .
Mladenov: This is the decision of the American side…
Младенов: Нека вътрешнополитическите си противоречия да не ги превръщаме във външнополитически, защото във външната политика такива няма.
Mladenov: Let's not turn our domestic political controversies into foreign policy conflicts, because that does not exist in the foreign policy.
Поканата е лично към премиера, това е преценка на американската страна.
The invitation was sent to the Prime Minister personally, that was the decision of the American side.
Все пак той ръководи правителството, той ръководи мнозинството в Народното събрание и мисля, че в този формат това е коректният начин да се подходи, когато се говори с България.
After all, he is at the head of the government, he has a majority in the National Assembly, and I think that this is the correct approach in this format, when talks are to be held with Bulgaria.
Още повече че президентът Обама и премиерът Борисов не са имали възможност досега да се срещнат.
All the more so that President Obama and Prime Minister Borissov have not had an opportunity to meet so far.
Днес следобед, като пристигне в Прага, по стечение на обстоятелствата българският премиер ще бъде първият от всички, който ще влезе. . .
Today in the afternoon, upon arriving in Prague, it so happens that the Bulgarian Prime Minister would be the first of all who would enter…
Водещ: По азбучен ред - България. . .
Anchor: Alphabetically - Bulgaria…