natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки български гражданин, който реши да предприеме пътуване в чужбина с цел осигуряване на временната си заетост в сезонна работа, следва да е сигурен, че разполага с достатъчно налични средства за периода на пребиваване и най-вече - за завръщането си в България.
Every Bulgarian citizen who decides to travel abroad with the goal of securing temporary employment in seasonal work, should be sure that they have sufficient funds available for the period of residence and most of all, to return to Bulgaria.
Закрилата на държавата на българските граждани в чужбина не включва безплатно и безвъзмездно осигуряване на завръщане в България.
The protection that the country gives to Bulgarian citizens abroad does not include free and gratuitous insurance to return to Bulgaria.
Силни снеговалежи блокираха Централна Европа
Heavy snow has blocked Central Europe
Във връзка с бедственото положение и изключително тежката пътна обстановка в части от Централна Европа, МВнР настойчиво съветва българските граждани да предприемат пътувания само при крайна необходимост.
With regard to the dire situation and extremely serious traffic conditions in parts of Central Europe, the Ministry of Foreign Affairs advises Bulgarian citizens to undertake journeys only if absolutely necessary.
Метеорологичната обстановка в цяла Източна и Централна Словакия, както и в районите на Комарно и Дунайска Стреда в Южна Словакия, е силно усложнена, вследствие силен вятър, снегонавявания и заледяване.
Weather conditions in eastern and central Slovakia, as well as in the regions of Komárno and Dunajská Streda in southern Slovakia, are extremely difficult because of strong winds, ice and snowdrifts.
Скоростта на вятъра на отделни места достига до 70-80 км/ч, видимостта е ниска.
In places, the wind speed reaches 70 to 80km/h and visibility is low.
Затворени за всички МПС са планинският преход Доновали, магистрала D1в участъците Левоча - Попрад, пътят Комарно - Велки Медер, множество второкласни пътища в районите на Прешов, Кошице, Михаловце и Кежмарок, както и част от граничните преходи между Словакия и Полша, намиращи се при селата Бехеров и Куров в окръг Бардейов.
Closed to all motor vehicles are the Donovali mountain pass, highway D1 from Levocha to Poprad, the Komárno- Veljko Meder road and many secondary roads in the regions of Prešov, Košice, and Michalovce Kezhmarok as well as some of the border crossings between Slovakia and Poland, at the villages of Beherov, Kurov and the district of Bardejov.
През прехода Пусте поле се допускат само камиони с вериги.
In the Puste pass, travel is allowed only if vehicles are fitted with snow chains.
Силно затруднен е и железопътният транспорт, влаковете пристигат с големи закъснения, затворен е участъкът между Комарно и Велки Медер.
There are great difficulties with rail transport, trains are greatly delayed and the rail line between Komárnoand Veljko Meder is closed.
Прогнозите са за влошаване на обстановката в районите на Прешов и Кошице, където до края на деня се очаква силен снеговалеж.
It is expected that the situation will worsen in the regions of Prešov and Košice, where by the end of the day, heavy snow is expected.
Валежите от сняг в района на австрийските Алпи се очаква да спрат.
Snow near the Austrian Alps is expected to stop.
Силният вятър ще продължи и в следващите дни.
Strong winds will continue in the coming days.
Поради дъждовни и снежни валежи е затруднено движението по магистралите в Австрия:
Rain and snowfalls have caused problems on motorways in Austria:
- А4 - Ost Autobahn: Wien - Budapest.
- A4 - Ost Autobahn: Vienna - Budapest.
На граничния пункт с Унгария Никелсдорф и в двете посоки движението е затруднено поради снежни валежи и многобройни пътно-транспортни произшествия.
At the Nickelsdorf border checkpoint with Hungary, movement in both directions is hampered by snowfalls and numerous accidents.
Гражданите се съветват да не предприемат пътуване в този участък;
People are advised not to travel to that area;
- А14 - Rheintal Autobahn: Lindau - Arlberg.
- A14 - Rheintal Autobahn: Lindau - Arlberg.
Между Pfändertunnel и AS Hohenems в двете посоки опасност от заледени пътища и затруднено движение поради снежни валежи;
Between Pfändertunnel and AS Hohenems in both directions, there is a risk of icy roads and difficulty moving because of snowfalls;
Между Birkfeld и Fischbach в двете посоки снежни валежи, затруднено движение поради паднали дървета.
Between Birkfeld and Fischbach in both directions there are snowfalls and difficulty moving because of fallen trees.
Информация за актуалната пътна обстановка може да намерите на този сайт: http://www.oeamtc.at/?id=2500,,1095812,10280 .
Information on current traffic conditions can be found at the site: http://www.oeamtc.at/?id=2500,,1095812,10280 .
Летищата в Австрия не съобщават за отменени полети.
Airports in Austria have not reported any cancellations.
Пътищата от републиканската пътна мрежа на Чешката република са проходими при зимни условия.
The national road network in the Czech Republic is passable in winter conditions.
По данни на унгарските власти в страната е обявен червен код за обилен снеговалеж, придружен от силен вятър, заледени и хлъзгави пътища в следните области на северозападната част на страната: Шомодьр Зала, Ваш, Веспрем, Дьор-Шопрон-Мошон.
According to the Hungarian authorities, a Code Red weather warning has been declared in the country for heavy snowfalls, accompanied by strong winds, icy and slippery roads in the following areas in the north-west of the country: Somodor Zala, Vas, Veszprém, Győr-Moson-Sopron.
Пътищата са трудно проходими, със силни навявания, има много закъсали тирове.
Travelling the roads is difficult, with strong winds and many trucks stranded.
Международния път М-1 Будапеща - Гьор - Виена от полунощ е затворен в двете посоки от района на град Гьор до австрийската граница.
From midnight, the M1 international road Budapest - Győr- Vienna is closed in both directions from the region of the city of Győrto the Austrian border.
Образувани са и в двете посоки километрични опашки.
Queues kilometres long have formed in both directions.
От сутринта властите връщат всички автомобили обратно към Будапеща, до второ нареждане.
Since the morning, authorities have ordered all motor vehicles to return to Budapest until further notice.
Властите работят с пълен капацитет за отваряне на пътя, но няма информация кога може да стане това.
Officials are working at full capacity to open the road but there is no information about when this will happen.
Международен път М-7 Будапеща-Балатон-Австрия е затворен за неопределен период от време поради верижна катастрофа между 40-60 автомобила.
The M7 international road Budapest - Batalon - Austria is closed for an indefinite period of time because of a chain accident involving between 40 and 60 vehicles.
Метеорологичните прогнози за петък и предстоящия уикенд не са добри.
The weather forecast for Friday and the upcoming weekend is not good.
Очаква се температурите да продължат да падат, по предварителна прогноза до - 15 градуса по Целзий .
Temperatures are expected to continue to fall to a preliminary forecast of minus 15 degrees Celsius.
Съобщава се, че от съображение за сигурност може да се очаква затваряне на още пътища (особено през нощта).
It is reported that for safety reasons, further road closures (especially at night) may be expected.
Посолството на Република България съобщава за няколко групи блокирани български граждани, с които се поддържа постоянна връзка.
The Embassy of the Republic of Bulgaria reported that a number of groups of Bulgarian citizens are stranded, and that it is in constant contact with them.
Отбелязване на Деня на Африка в София
Celebration of Africa Day in Sofia
Групата африкански посланици, акредитирани в България отбеляза на 25 май в София Деня на Африка.
The group of African ambassadors accredited to Bulgaria marked the Africa Day on May 25 in Sofia.
Събитието под мотото „Африка: Земя на големи възможности”се проведе под патронажа на българския министър на външните работи.
The event under the motto "Africa: Land of great opportunities" was held under the patronage of the Bulgarian Minister of Foreign Affairs.
През последните години укрепват демократичните промени в Африка.
In recent years, democratic change in Africa has consolidated.
Показателни примери са редица държави, в които се проведоха мирни избори, в ход са демократични процеси в общественото и икономическото развитие.
Telling examples are a number of countries where peaceful elections were held and where democratic processes fostering social and economic development are underway.
Увеличаващата се политическа стабилност и подобряващата се бизнес среда рязко увеличиха икономическите интереси към Африка на различни държави и частни инвеститори.
The growing political stability and improving business environment strongly increased the economic interest in Africa of both countries and private investors.
Растящите възможности на Африка се проявяват както в реализирането на проекти на отделни страни, така и в съвместни проекти или регионални инициативи в областта на търговията, инфраструктурата, социалната и митническа политика, залесяването и др.
The growing opportunities of Africa are realised through projects of individual countries and joint projects and regional initiatives in the fields of trade, infrastructure, social and customs policy and reforestation, among others.
Африка и Европа са дълбоко свързани и взаимно зависими.
Africa and Europe are strongly interconnected and interdependent.
Партньорството на ЕС с Африка е от ключово значение както за укрепването на мира и стабилността, така и за справянето с глобални предизвикателства, в това число организираната престъпност, тероризма и пиратството и с нелегалната имиграция.
EU's partnership with Africa is crucial in consolidating peace and stability, as well as in tackling global challenges, including organised crime, terrorism, piracy, and illegal immigration.
По думите му, успешното разрешаване на регионалните конфликти и установяването на траен мир и стабилност са от първостепенно значение за постигането на устойчиво развитие, прогрес и просперитет на страните от региона.
According to him, the successful resolution of regional conflicts and the establishment of lasting peace and stability are essential for achieving sustainable development, progress and prosperity in the region.
България има стари традиции на приятелство и сътрудничество с народите на Африка.
Bulgaria has old traditions of friendship and cooperation with the peoples of Africa.
През годините десетки хиляди африкански граждани са се обучавали в наши учебни заведения и сега заемат уважавани позиции в африканското общество.
Over the years, tens of thousands of African citizens were trained in our schools and now are respected members of the African society.
Хиляди български специалисти бяха изпратени на работа в Африка и мнозина от тях продължават да работят и предават своя опит там и в наши дни.
Thousands of Bulgarian specialists were sent to work in Africa and many of them continue to work and share their experience there today, as well.
Посещение на президента на Републиката в Главната квартира на НАТО
Bulgaria's President visited NATO Headquarters
Президентът Росен Плевнелиев посети днес, 26 януари 2012 г.,
Bulgaria's President, Mr. Rosen Plevneliev, visited NATO Headquarters on Thursday 26 January 2012.
Главната квартира на НАТО в Брюксел и се срещна с генералния секретар на Алианса Андерс Фог Расмусен.
He met with the NATO Secretary General, Mr. Anders Fogh Rasmussen.
В началото на разговора българският държавен глава потвърди привързаността на страната ни към принципите и целите на НАТО.
At the beginning of the meeting the Bulgarian Head of State reaffirmed our country's commitment to the principles and purposes of NATO.
Изтъкна жизненоважното значение на трансатлантическата връзка за справяне с предизвикателствата пред сигурността на 21 век.
He stressed the vital importance of the transatlantic link for addressing the 21st century's security challenges.
Той окачестви инициативата за „Интелигентна отбрана” като най-ефективен отговор на потребностите за изграждане на адекватни отбранителни способности на европейските съюзници.
He praised the concept of Smart Defence, through which the European Allies increase the effectiveness of their defence spending by cooperating and prioritising.
Виждането бе споделено от българска страна, като президентът Плевнелиев открои приоритетните за България проекти в рамките на тази инициатива.
This view was shared by the Bulgarian part, the President Plevneliev outlining the multinational projects in which Bulgaria is interested in cooperating.
На срещата от наша страна бе изразено разбирането за запазване на политиката на “отворени врати” на Алианса.
The Bulgarian part reiterated its understanding that NATO's Open Door policy must continue.
По време на разговора бе потвърдена подкрепата за засилване на партньорствата на НАТО и особено на сътрудничеството с партньорите от Близкия изток и Северна Африка, за което България има готовност да даде своя принос.
During the meeting was reaffirmed the support for further enhancing NATO's partnerships, and in particular the cooperation with partners from the Middle East and North Africa, to which Bulgaria stands ready to contribute.
Противоракетната отбрана и сътрудничеството с Русия бяха също тема на разговора.
Missile Defence and the cooperation with Russia were also on the agenda.
Обсъден бе ходът на изграждане на противоракетна отбрана на Европа, която отговаря на очакванията за ефикасна защита на европейската територия и население на Алианса, в това число и на България.
During the meeting was discussed the progress of the Missile Defence plans for Europe, which fully meets the expectations regarding the efficient protection of the European territory and population of the Alliance, including those of Bulgaria.
Отново бе заявено, че ПРО не е насочена срещу Русия и бе потвърдена необходимостта да бъдат продължени активният диалог и практическото сътрудничество в рамките на Съвета НАТО-Русия.
Both parts reiterated that NATO Missile Defence is not directed against Russia and reaffirmed the willingness to continue the active dialogue and practical cooperation in the framework of the NRC.
След срещата Росен Плевнелиев и Андерс Фог Расмусен направиха съвместни изявления за представители на медиите.
At a joint press conference after the meeting the Secretary General praised Bulgaria's valuable contribution across NATO's agenda priorities.
„България е важен съюзник на Алианса, опора на сигурността в Югоизточна Европа”, заяви генералният секретар.
"Bulgaria is an important NATO Ally, an anchor of security in South-Eastern Europe", he said.
Той даде висока оценка за участието на българските сили в Афганистан, Косово, Либия.
The Secretary General commended in particular Bulgaria's active participation in NATO's operations in Afghanistan, Kosovo and Libya.
Президентът на РБ благодари за високата оценка, дадена на България като важен и отговорен съюзник, и потвърди ангажимента на страната ни към операциите и мисиите на Алианса.
For his part, the President reaffirmed Bulgaria's commitment to defend the Alliance's values and for its contribution to the Alliance's operations and missions.
По въпроса за Западните Балкани, генералният секретар заяви, че евроатлантическата интеграция на страните от този регион е най-добрият начин за постигане на сигурност и стабилност.
Concerning the Western Balkans, the Secretary General said that the Euro-Atlantic integration of the countries from the Region is the best way to achieve regional security and stability.
От своя страна, „България е готова да поеме своята отговорност и роля в региона, с експертизата и опита, който има”, изтъкна президентът.
For its part “Bulgaria wants to be a good partner ready to assume responsibilities in the region and willing to have its voice heard”, the President stated.
Изявление на министъра на външните работи Кристиан Вигенин по последните събития в Сирия
Statement by Foreign Minister Kristian Vigenin on the latest developments in Syria
България нееднократно е заявявала своята позиция по събитията в Сирия още от самото им начало: категорично осъждане на насилието като средство за търсене на изход от кризата, изключителна тревога от драстичните нарушения на човешките права, от огромния поток бежанци и бедстващи хора и непрекъснато влошаващата се хуманитарна ситуация.
Bulgaria has repeatedly stated its position on the events in Syria since the outset: outright condemnation of violence as a means of seeking a way out of the crisis, extreme concern about the grave violations of human rights, from the huge flow of refugees and destitute people to the continuously worsening humanitarian situation.
Неизменно страната ни е призовавала за разрешаване на конфликта чрез широк национален диалог, включващ всички политически и обществени формации.
Consistently, our country has called for the conflict to be resolved through a broad national dialogue involving all political and social formations.
Упоритото нежелание на режима да търси политически изход от кризата води до постоянна ескалация на насилието.
The stubborn unwillingness of the regime to seek a political exit from the crisis is leading to a constant escalation of the violence.
Последните събития, свързани с информациите за използване на химическо оръжие срещу мирното население на 21 август, хвърлят страната в нова, изключително опасна спирала на терора с непредвидими последствия за стабилността и сигурността на целия близкоизточен регион в дългосрочен план.
Recent events related to reports about the use of chemical weapons against civilians on August 21, throws the country into a new, extremely dangerous spiral of terror, with unpredictable consequences for the stability and security of the entire Middle East region in the long term.
Като член на Конвенцията за забрана на химическите оръжия, България е категорично против употребата на този вид оръжие от когото и да било, където и да било.
As a member of the Convention for the Prohibition of Chemical Weapons, Bulgaria is strongly against the use of such weapons by anyone, anywhere.
Решително осъждаме този нечовешки акт, довел до гибелта на стотици невинни хора.
We strongly condemn this inhumane act that has led to the deaths of hundreds of innocent people.
Той представлява недопустимо потъпкване на морала, хуманизма и нормите на международното право и извършителите му трябва да понесат най-сурово наказание.
It is an unacceptable violation of morality, humanity and international law, and its perpetrators should bear the most severe punishment.
Продължаваме да подкрепяме и активно се включваме в усилията на международната общност за намиране на политически изход от кризата.
We continue to support and actively engage in international efforts to find a political solution to the crisis.
Призоваваме сирийските власти да осигурят незабавен, цялостен и сигурен достъп на екипа от международни следователи и експерти от ООН и ОЗХО до района на инцидента, за да бъде установена истината.
We call on the Syrian authorities to provide immediate, comprehensive and secure access to a team of international investigators and experts from the United Nations and the OPCW to the area of the incident in order to establish the truth.
България се присъедини към демарша в ООН за незабавно провеждане на разследване.
Bulgaria has joined the demarches in UN for the immediate conducting of an investigation.
Присъединихме се и към общото изказване на Австралийската група, което осъжда употребата на химическо оръжие в Сирия и призовава ръководството на страната да предприеме стъпки за присъединяване на Сирия към Конвенцията за забрана на химическото оръжие.
We also have joined the joint statement by the Australia Group, which condemns the use of chemical weapons in Syria and calls on the country's leadership to take steps for the accession of Syria to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
Ще следим внимателно събитията и сме готови да допринасяме според възможностите си за намиране на изход от кризата.
We will monitor developments closely and are ready to contribute according to our ability to the finding of an exit from the crisis.
Изявление на говорителя на МВнР: България подкрепя усилията на иракския народ
A statement by the MFA's Spokesperson: Bulgaria supports the efforts of the Iraqi people
България приветства утвърждаването на новото иракско правителство на премиера Нури Ал-Малики от иракският парламент като поредна решителна стъпка към утвърждаването на държавността в Ирак.
Bulgaria welcomes the recognition of the new Iraqi government of the Prime Minister Nouri al-Maliki by the Iraqi parliament as a further decisive step towards the establishment of statehood in Iraq.
Съставянето на правителство на широка политическа основа е събитие от особено значение за постигането на национално съгласие и изграждането на единен, суверен и демократичен Ирак.
The formulation of a government of a broad political base is an event of particular importance to achieving national consensus and creating a unified, sovereign and democratic Iraq.
България, наред с останалите държави от ЕС и международната общност, и занапред ще подкрепя усилията на иракския народ за изграждане на демократичен и проспериращ Ирак, както и за неговото цялостно международно и регионално реинтегриране.
Bulgaria, along with the other EU countries and the international community will continue to support the efforts of the Iraqi people to build a democratic and prosperous Iraq, as well as for its overall international and regional re-integration.
Убедени сме, че новото иракско правителство ще работи за постигане на национално единство и политическо партньорство и ще съумее окончателно да пресече пътя на екстремизма и насилието, с което да гарантира сигурността и правото на нормален живот за всички иракски граждани, независимо от тяхната религиозна или етническа принадлежност.
We are certain that the new Iraqi government will work to achieve national unity and political partnership and will be able to finally stop the extremism and violence, with which to guarantee the security and the right to live for all Iraqi citizens, regardless of their religious or ethnic affiliations.
Съставянето на новото иракско правителство създава перспектива за активизиране на дейността по стабилизирането на Ирак и възстановяването на неговата икономика и инфраструктура.
The formation of the new Iraqi government gives the opportunity for stabilization of Iraq and for restoring its economy and infrastructure.
България е готова да съдейства на иракските власти в осъществяването на този процес чрез сътрудничество във всички области от взаимен интерес.
Bulgaria is prepared to assist the Iraqi authorities in implementing this process through cooperation in all areas of mutual interest.
Изявление на Говорителя на МВнР Весела Чернева по повод изтичането на документи на Държавния департамент на САЩ в сайта Wikieleaks
Statement of the Ministry of Foreign Affairs' Spokesperson Vessela Tcherneva regarding the leaks of documents of the US State Department on the Wikileaks website
Публикуването на конфиденциална дипломатическа информация винаги рискува да затрудни международните отношения и да подкопае доверието между страните.
The publication of confidential diplomatic information always risks to hamper the international relations and to undermine the trust between the countries.
Този акт е незаконен, вреден и обслужва само интересите на тези, които работят против партньорството между Европа и Америка.
This act is illegal, harmful and serves only the interests of those who work against the partnership between Europe and America.
МВнР не предоставя лични данни или друга информация защитена от закона на чуждестранни институции и партньори.
The Ministry of Foreign Affairs does not provide personal data or any other information protected by law, to foreign institutions or partners.
Българо-американските отношения са стратегически, базират се на общи ценности и съвпадащи интереси и не могат да бъдат поставени под заплаха от подобни действия.
The Bulgarian-US relations are strategic, based on common values and coinciding interests and can not be threatened by such actions.
Информация за пътуващите в Кипър
Information regarding travel to Cyprus