natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МЕЖДУНАРОДНИ КОНВЕНЦИИ С УЧАСТИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ОБЛАСТТА НА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS WITH BULGARIAN PARTICIPATION MINISTRY OF ENVIRONMENT AND WATER
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА УЛОВА НА КИТОВЕ
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE REGULATION OF WHALING
В сила за Република България
Entry into force for the Republic of Bulgaria
Основна цел на Конвенцията е създаването на международна система за регулиране на улова на китове като средство, което да осигури правилното и ефективно опазване на техните популации.
The main objective of the Convention is to establish a system of international regulation for the whale fisheries to ensure proper and effective conservation and development of whale stocks.
Източник:МЗП,дирекция“Агростатистика”,
Source:MAFS,AgrostatisticsDirectorate,
Графика10ФормираненаНД(безсубсидии)
Chart10Formationofthenetincome(NI)without subsidies
Всички стопанстваполски културизеленчуцитрайни насаждения
Total cropsVegetablesPermanent farmsArable crops
Всякастрана определяорган завръзкасЕК
Eachcountry nominatesa LiaisonAgency withtheEC
2000земеделски стопанствасе включват постепеннов представителнатаизвадка насистемата
2000farmsare included graduallyinthe officialsampleof thesystem
878стопанства участватв СЗСИпрез2004
878farmsare includedinthe FADNin2004
Източник:МЗП,дирекция"Агростатистика",СЗСИ
Source:MAFS,AgrostatisticsDirectorate,FADN
Стандартни разлики(СР)
Standardgross margins (SGM)
Събиранена информацията, проверкаиобработка наданнитена националнониво
Collectingof information,checkup andprocessingofthe dataofnationallevel.
Проверкана даннитеиобработка настандартните резултатиотЕК
Checkupofthedata andprocessingofthe standardsresultsof EC.
3%идруги стопанства-около0.
3%andother holdings-about0.
вт.ч.обработваема земя
incl.arable land
вт.ч.семейни градини
incl.kitchen gardens
вт.ч.постоянно затревениплощи
incl.permanent grassland
България Отн.дял*(%)
Bulgaria Rel.share* (%)
00до1.99хапрез2010г.са83.2%отвсички стопанства.
00to1.99hain2010were83.2%ofallholdings.
Законтакти:МЗХ,отдел“Агростатистика”
Contacts:MAF,AgrostatisticsDepartment
Редакция:МЗХ,отдел“Агростатистика”
Editorialoffice:MAF,AgrostatisticsDepartment
ИнтернетстраницанаМЗX-http://www.mzh.government.bg
WebsiteofMAF:http://www.mzh.government.bg
-министър Любен Петров се запознава с работата в един от механичните цехове на ВМЗ -Сопот
Lyuben Petrov : The development and the globalization of the small and medium-size enterprises are important for us
Любен Петров: Важни за нас са развитието и интернационализацията на малките и средните предприятия
Our goal is to restructure the Bulgarian export towards medium and highly technological products.
Това каза заместник-министърът на икономиката Любен Петров на кръгла маса "Насърчаване на външната търговия- фактор за икономически просперитет", проведена в рамките на Български икономически форум.
In his opinion Bulgaria is following a consistent commercial and foreign trade policy directed to attract foreign investments and to improve the competitiveness of the Bulgarian production and export.
Според икономическия заместник-министър съществува потенциал за по-голямо присъствие на български стоки на пазарите на Хърватия, Албания, Босна и Херцеговина и Черна Гора.
In accordance with the Mr. Petrov speech our country is still exporting products with lower added value mainly, but the part of the goods produced by the high-technology sector is showing improved dynamics.
"С най-голям дял са машините и оборудването, които заемат 3-о място в износната листа на страната и продуктите на химическата промишленост, които заемат 6-о място.
“The machines and equipment occupy the 3rd place in the country's export list and represent a big part, and the chemical industry products occupy the 6th place.
С подобрени експортни позиции са също транспортните средства и съоръженията", каза още той.
The export position of the transport equipment has also improved”, he added.
"Нашата цел е преструктуриране на експорта ни към средно и високотехнологичен.
“Our goal is to restructure our export towards medium and high-technological products.
Усилията ни са насочени към приоритетно развитие на експортно-ориентирани сектори, които осигуряват висока добавена стойност и повишена конкурентоспособност на икономиката", категоричен бе Любен Петров.
Our efforts are directed to give priority to the development of export-oriented sectors, ensuring high added value and better competitiveness of our economy”, declared Lyuben Petrov.
Той очерта мерки за насърчаването на българския експорт, сред които са: подпомагане на външнотърговския капацитет на българските фирми, подобряване производителността и конкурентоспособността на компаниите, улесняване на достъпа до експортно кредитиране и експортно застраховане, популяризиране търговско-икономическия потенциал на България в чужбина и подкрепа за представянето на българските компании, на българските стоки и услуги на международните пазари.
He described the measures to boost the Bulgarian export, mentioning the improvement of the foreign trade capacity of the Bulgarian companies, the intentions to facilitate the export credit and export insurance, to boost the advertisement of the Bulgarian economic and export potential abroad and to support of the Bulgarian companies to present their goods and services on the international markets.
По думите на икономическия заместник-министър друг акцент от работата на Министерството на икономиката са иновациите и създаването на условия за прилагане на научните постижения в индустрията.
Another accent in the activity of the Ministry of Economy is the innovation, especially the creation of better conditions for implementation of the scientific results in the industry.
"В подкрепа на инвестициите във високотехнологични и иновативни производства, с цел повишаване конкурентоспособността на българската икономика на международните пазари, са и Националния иновационен фонд, проектите Техностарт, stARTs и Брандико", допълни той.
“The National innovation fund, the projects Tehnostart, START and Brandiko are developed to support the investments in high-technological and innovative productions aiming to increase the competitiveness of the Bulgarian economy on the international markets” said the Deputy Minister.
В заключение заместник-министър Любен Петров увери, че Министерството на икономиката води активна политика на диалог с бизнеса и подкрепа на мероприятия за привличане на инвестиции и разширяване на присъствието на български стоки и услуги на чуждестранните пазари.
As a conclusion Mr. Petrov ensured that the Ministry of Economy conducts a policy of active dialogue with the business actors to help attract the investments and enlarge the presence of Bulgarian goods and services on the foreign markets.
Министър Лукарски се срещна с представители на Асоциацията на индустриалния капитал в България
Minister Lоukarsky meets with representatives of the Bulgarian Industrial Capital Association
Министърът на икономиката Божидар Лукарски се срещна днес с представители на Асоциацията на индустриалния капитал в България.
Bulgarian Minister of Economy, Bojidar Loukarsky, met today with representatives of the Bulgarian Industrial Capital Association.
Обсъдени бяха въпроси свързани с приоритетите в развитието на българската икономика.
The priorities in the development of Bulgarian economy were a matter of discussion at the event.
По време на срещата министър Лукарски подчерта, че предстои възобновяването на Съвета за икономически растеж (СИР), на който ще се обсъждат и решават неотложни въпроси заедно с бизнеса.
Mr Lukarski remarked the council on economic growth would resume its activity and would discuss and solve urgent issues with businesses.
В съвета ще влизат представители на министерството, на работодателските организации и на парламентарната икономическа комисия.
Representatives of the ministry, of employer's organisations and the parliamentary economic policy committee will be part of the council.
Председателят на Асоциацията на индустриалния капитал в България Васил Велев посочи най-неотложните проблеми, които трябва да се преодолеят, за да може да се осигури една по-добра бизнес среда у нас.
Vasil Velev, Chairman of the Bulgarian Industrial Capital Association, pointed to the most urgent problems that need to be overcome so that the business environment in Bulgaria improves.
Според него усилията трябва да са насочени към максимално опростяване на административните процедури и услуги, прозрачност при възлагане на обществени поръчки, задължителна оценка на въздействието на изготвяните нормативни актове, включително върху бизнес средата, свеждане на регулаторните режими до минимално изискуемия от ЕС законодателство, ускоряване на изграждането на електронното правителство и др.
According to him, the efforts should be aimed at maximal simplification of administrative procedures and services, transparency in assigning public procurements, an obligatory assessment of the impact of legislation in preparation,including the business environment, reducing the regulatory regimes to the minimum requirements set forth by the EU legislation, speeding-up of the development of an e-government, and others.
Министър Лукарски увери, че той и екипът му ще поддържат редовен контакт с всички работодателски организации и ще направят всичко възможно за бързо решаване на проблемите на българските производители и индустриалци.
Minister Loukarski assured he and his team would keep regularly in touch with all employer's organisations and would do everything within their authorities so that problems of Bulgarian producers and industrialists were solved quickly.
Министър Лукарски се срещна с ръководство на Българска Търговско-промишлена палата
Minister Loukarsky meets with the management of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
Министърът на икономиката Божидар Лукарски се срещна днес с ръководството на Бълагрска Търговско - промишлена палата.
Economy Minister Bojidar Loukarsky met today with the management of the Bulgarian Chamber of Commerce Mnd Industry.
На срещата присъстваха Цветан Симеонов, председател на БТПП, Лъчезар Искров и Евгени Евгениев, членове на Управителния съвет.
Tsvetan Simeonov, the Chairperson of BCCI, Lachezar Iskrov and Evgeni Evgeniev, Members of Board of Directors, also took part in the meeting.
Председателят на БТПП Цветан Симеонов посочи проблемите, на които трябва да се търсят решения по посока по-ефективно и прозрачно икономическо развитие на страната.
The Chairperson of BCCI Tsvetan Simeonov pointed out the problems that should be resolved as to achieve effective and transparent economic development.
Част от въпросите, които бяха поставени за разглеждане пред министъра , засягат административната реформа, ускоряване на електронното правителство, разширяване на международните контакти, насърчаване на износа, прозрачност при организиране на обществени поръчки и огронаичаване на монополитните, както мерки, които трябва да вземе правителството за намаляване на админстравитвната тежест пред бизнеса.
Some of the questions that were put to the Minister for consideration concerned the administrative reform, acceleration of e-government, expansion of international contacts, export promotion, transparency in public procurement and limitation of monopolies as well as measures that should be taken by the government to reduce administrative burden for businesses.
Цветан Симеонов подчерта, че една от целите на организацията е, България да излезе по-напред в класациите за правене на бизнес.
Tsvetan Simeonov emphasized that one of the objectives of the organization is to get Bulgaria ahead in the rankings for doing business.
Министър Лукарски съобщи, че предстои възобновяването на дейсността на Съвета за икономически растеж (СИР), където ще се обсъждат и решават неотложни въпроси с работодателите.
Minister Loukarsky announced that the Council for Economic Growth (CEG) would resume its activity to discuss and solve pending issues with employers.
В съвета ще влизат представители на министерството, на работодателските организации и на парламентарната икономическа комисия.
The Council will include representatives of the Ministry, employers' organizations and of Parliament's Economic Committee.
Министър Лукарски покани членовете на БТПП да се включат в регулярните срещи на Съвета за икономически растеж.
Minister Loukarsky invited members of the BCCI to participate in the regular meetings of the Council for Economic Growth.
Министър Лукарски: Украйна е алтернативен пазар за българската продукция в условията на санкции към Русия
Minister Loukarsky: Ukraine is an alternative market for Bulgarian products in terms of sanctions on Russia
„В момента българските износители търпят сериозни загуби от провежданата от Русия икономическа политика на ограничаване достъпа на българска продукция до руския пазар“.
"Currently, Bulgarian exporters are suffering serious loss due to the economic policies implemented by Russia of restricting the Bulgarian products access to the Russian market".
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски на среща с посланика на Украйна Микола Балтажи.
This was stated by Minister of Economy Bojidar Loukarsky during a meeting with the Ambassador of Ukraine Mykola Baltazhi.
Министърът посочи, че страната ни ще насочи усилията си към намирането на алтернативни пазари, като изрази надежда, че Украйна може да бъде един от тях.
The Minister pointed out that our country will focus its efforts on finding alternative markets and expressed hope that Ukraine may be one of them.
Той определи сегашното състояние на българските производители, особено на земеделска продукция като вакуум, който може да бъде преодолян чрез осигуряване на нови пазари и засилване на стокообмена с настоящи стабилни партньори.
He defined the current status of Bulgarian producers, particularly of agricultural products, such as vacuum, which may be overcome by providing new markets and boosting the trade with the existing reliable partners.
Той добави, че са получени сигнали от редица производители за спряна на руската граница продукция при наличието на подписани договори и направени плащания.
He added that a number of producers have reported for production being stopped at the Russian border despite the contracts signed and payments executed thereto.
„Позицията на Реформаторския блок и на правителството е, че подкрепяме налаганите от ЕС санкции на Русия и не смятам, че има основание за тяхното редуциране или отмяна“, каза министър Лукарски.
"The position of the Reform Bloc and the government is to support the imposition of EU sanctions against Russia and I do not think there is a reason for their reduction or cancellation", said Minister Loukarsky.
По думите му България, като преден мостик в тази конфронтация с Русия търпи доста неприятни последици, но политически не отстъпваме от това да подкрепим украинския народ в неговите справедливи искания за териториална цялост на украинската държава.
In his words, Bulgaria, as a front bridge in this confrontation with Russia, suffers consequences, but politically we do not cede in supporting the Ukrainian people in their demand for territorial integrity of the Ukrainian state.
С оглед на това, че санкциите от ЕС ще продължават ние ще търпим много несгоди, но сме твърди в отстояването на човешките ценности, които защитаваме като правителство“, допълни министър Лукарски.
In view of the fact that EU sanctions will continue we will endure many impacts, but we are firm in upholding human values we defend as a government ", added Minister Loukarsky.
Посланик Балтажи изрази благодарност за предоставената от България подкрепа, като заяви, че случващото се в страната му е въпрос не само за бъдещето на Украйна, но и за защитата на европейските ценности и европейската и световна сигурност.
Ambassador Baltazhi expressed gratitude for the Bulgarian support, saying that the situation in his country is not only a matter of the Ukraine's future, but also of the protection of European values and the European and global security.
„Надявам се със съвместни усилия да можем да направим така че българо-украинските търговски взаимоотношения да придобият една много по-голяма и сериозна стойност - и като алтернатива на руския пазар и като нещо, в което България може да бъде полезна на Украйна“, допълни министър Лукарски.
"I hope that the joint efforts will result in gaining more serious value of the Bulgarian-Ukrainian trade relations both as an alternative to the Russian market and something else, in which Bulgaria can be useful to Ukraine", added Minister Lukarski.
На срещата двамата обсъдиха възможности за засилване на търговско-икономическите взаимоотношения между двете страни чрез съвместни инициативи, включително провеждането на бизнес форум и заседание на двустранната комисия през пролетта.
During the meeting , they discussed the opportunities for strengthening trade and economic relations between the two countries through joint initiatives, including organization of a business forum and a meeting of the bilateral commission in spring.
Министър Лукарски откри петата среща на Софийския форум по конкуренция
Minister Lоukarsky opened the fifth meeting of the Sofia Competition Forum
Министърът на икономиката Божидар Лукарски поздрави участниците в петата среща на Софийския форум по конкуренция.
The Minister of Economy Bojidar Lоukarsky greeted the participants in the fifth meeting of the Sofia Competition Forum.
"Форумът се превръща в традиция.
"The forum is becoming a tradition.
За кратък период от време той се утвърди като платформа за сътрудничество и обмяна на опит между органите по конкуренция от балканския регион".
Over a short period of time it has affirmed itself as a platform for cooperation and exchange of experience between Balkan competition authorities".
Това каза министър Лукарски пред организаторите и участниците по време на откриването на конференцията днес в хотел Шератон.
That said Minister Lоukarsky to the organizers and participants at the conference held today at the Sheraton Hotel.
Той подчерта, че и занапред ще разчита на партньорството между Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и българската Комисия за защита на конкуренцията.
Loukarsky stressed that he will in future rely on partnerships between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Bulgarian Commission for Protection of Competition.
"Уверен съм, че това партньорство е много полезно за всички участващи страни", допълни още министърът.
"I am sure that it is very useful for all participating countries", added the Minister.
"Бих искал да уверя основателите на Софийския проект за конкуренция, че Министерството на икономиката напълно подкрепя тази важна инициатива и е готово да й окаже помощ по всякакъв начин", каза още по време на форума министър Лукарски.
"I would like to assure the founders of the Sofia Competition Project that the Ministry of Economy fully supports this important initiative and is ready to provide its assistance in any way possible", Minister Loukarsky stated during the forum.
Убеден съм, че тази среща днес ще даде възможност на всички участници да обсъдят техните общи цели и да се стигне до разумни решения, заключи министър Лукарски.
I am sure that this event will provide all participants with a great opportunity to discuss their common goals as to arrive at reasonable solutions, Minister Loukarsky concluded.
Министър на икономиката
Born in the town of Pernik.
Заместник-кмет е на район "Младост", Столична община от 2003 г. до 2007 г.
From 2003 to 2007 he was a Deputy Mayor of "Mladost" District in Stolichna (Capital city) Municipality.
Владее английски, немски, руски и сръбски език.
Fluent in English, German, Russian and Serbian languages.
Министър Божидар Лукарски участва в първата копка на една от основните сгради в "София Тех Парк"
Minister Bojidar Loukarsky turns the first sod of a main building in Sofia Tech Park
"София Тех Парк е стратегически проект на държавата, фокусиран върху развитието на иновациите, новите технологии и науката".
"Sofia Tech Park is a strategic project for the country focused on the development of innovation, new technologies and science".
Това каза министърът на икономиката Божидар Лукарски на първата копка на една от основните сгради в София Тех Парк - Collider Activity Center.
That was said by Economy Minister Bojidar Loukarsky whilst turning the first sod of Collider Activity Center - one of the main buildings in Sofia Tech Park.
За изграждането на научно-изследователски и развоен център като част от "Колайдър Активити център" "Уолтопия" има издаден сертификат за инвестиция клас А по Закона за насърчаване на инвестициите.
Walltopia holds a certificate for investment class A under the Investment Promotion Law for construction of research and development center as a part of Collider Activity Center.
"Това е добър пример за провежданата от Министерство на икономиката политика за насърчаване на инвестициите и иновациите, за повишаване на конкурентоспособността и растежа на икономиката", категоричен бе Божидар Лукарски.
"This is an excellent example for the policy implemented by the Ministry of Economy to promote investment and innovation and to increase the competitiveness and economic growth", Bojidar Loukarsky explicitly stated.
По негови думи икономическото ведомство е реално ангажирано с проблемите на българските предприятия и ще съсредоточи усилията си за подобряване на условията за правене на бизнес, повишаване ефективността на администрацията, поддържане на конкурентна среда и подкрепа за развитието на малките и средните предприятия.
In his words, the economic department is actually engaged with the problems of Bulgarian enterprises and will focus its efforts to improve conditions for doing business, increasing the administration efficiency, maintenance of a competitive environment and support the development of small and medium-sized enterprises.
Министърът на икономиката изрази увереност, че инвестицията на "Уолтопия" ще бъде пример и за други компании, които да реализират своите проекти на територията на "София Тех Парк".
The Economy Minister expressed confidence that the investment of Walltopia will be an example for other companies to implement their projects in Sofia Tech Park.
"Вярвам, че изграждането на "Колайдър Активити Център" ще повиши имиджа на София Тех Парк, превръщайки го в атрактивно място за инвестиции", категоричен бе министър Лукарски.
"I believe that the construction of Collider Activity Center will raise the profile of Sofia Tech Park, making it an attractive place for investment" Minister Loukarsky concluded.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Аден, НДР Йемен
Minister plenipotentiary at the Bulgarian Embassy in Damascus, Syrian Arab Republic
Министър Николай Младенов в Брюксел
Brussels, The Kingdom of Belgium
Външните министри на ЕС одобриха по принцип създаването на Европейски фонд за демокрация
EU Foreign Ministers approved in principle the establishment of a European Fund for Democracy
Така Съветът препотвърди своята позиция от юнското си заседание и приветства подготвителната работа, извършена от Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия.
By doing so, the Council has reaffirmed the position taken at its June meeting and has welcomed the preparatory work carried out by the European External Action Service and the European Commission.
Също така Съветът подкани Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР) да ускори процеса по създаването на Европейския фонд за демокрация.
The Council also has invited the Committee of Permanent Representatives of the EU (COREPER) to accelerate the creation of the European Fund for Democracy.
Днешният и близките дни са решаващи за бъдещето на Балканите и България ще играе активна роля в процесите, заяви днес министърът на външните работи Николай Младенов, който е в Брюксел за участие в Съвета „Външни отношения”.
Today and the next few days are crucial to the future of the Balkans, and Bulgaria will play an active role in the process, Foreign Minister Nickolay Mladenov, in Brussels for a meeting of the EU External Affairs Council, said today.