natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Паметникът на спасението, тук в сърцето на София, е поредната стъпка към съхраняване на паметта за огромната заслуга на скромния, но храбър български народ“, заяви в изказването си на церемонията Росен Плевнелиев.
“The monument of salvation, here in the heart of Sofia, is yet another step towards keeping the memory alive of the great contribution the modest, yet courageous Bulgarian people has made,” Rosen Plevneliev said in the speech he delivered at the ceremony.
Държавният глава подчерта, че днес, когато поколението на оцелелите от Холокоста си отива, наш дълг повече от всякога е да се преклоним пред онези храбри българи, които не се поколебаха да защитят своите сънародници евреи от лагерите на смъртта.
The Head of State emphasized that today, when the generation of the survivors from the Holocaust is leaving, we should assume the commitment more than ever before to bow our heads before the courageous Bulgarians who did not hesitate to protect their compatriots Jews from the death camps.
Росен Плевнелиев посочи, че за спасяването на българските евреи огромна роля имат представители на различни професионални групи, интелектуалци, политически и социални лидери, православната църква.
Rosen Plevneliev said that representatives of different professions, intellectuals, political and social leaders, the orthodox church have played a crucial role for the salvation of the Bulgarian Jews.
„То обаче е дело преди всичко на обикновените български граждани, приели за своя кауза мирната, но твърда съпротива в подкрепа на сънародниците си евреи.
“However, the deed was performed above all by the ordinary people who were committed to the cause of the peaceful, yet determined resistance in support of their compatriots-Jews.
Дълбоко вярвам, че през 1943 година българското общество спаси не просто своите съседи и приятели.
I firmly believe that the Bulgarian public saved not simply their neighbors and friends in 1943.
То спаси самото себе си - такова, каквото винаги е било - толерантно, гостоприемно и хуманно“, подчерта президентът.
It saved itself - and remained as it has always been - tolerant, hospitable and humane,” the President emphasized.
Държавният глава припомни също така известната еврейска мъдрост, че „когато спасиш дори само един човешки живот, спасяваш цялата вселена“ и че споменът за България и за дързостта на българите, които защитиха своите еврейски сънародници през Втората Световна война се пази и днес в сърцата на техните наследници навсякъде по света.
The Head of state also recalled the famous Jewish wisdom that “if you save even a single human life, you save the whole universe,” and that the memory of Bulgaria and the courage of the Bulgarians who protected their Jewish compatriots during World War II comes flooding back in their heirs wherever they are in the world.
„За съжаление, страната ни бе въвлечена в ситуация, в която не успя да направи същото за евреите в Северна Гърция и части от бивша Югославия, които не бяха български граждани.
“Unfortunately our country was placed in a situation in which it could not do the same for the Jews from Northern Greece and parts of former Yugoslavia, who were not Bulgarian citizens.
Скърбим дълбоко за тяхната смърт, както и за всички жертви на Холокоста, чиято памет ще помним вечно“, добави държавният глава.
We deeply grieve for their death, and so we do for all victims of the Holocaust, the memories of whom will be kept alive forever,” the Head of State added.
„В наши дни светът за пореден път се изправя пред националистически и антисемитски настроения.
“Nowadays the world is yet again facing nationalist and anti-Semitic attitudes.
От нас зависи да изкореним тези ужасяващи феномени“, посочи в изказването си президентът Реувен Ривлин.
It depends on us to stamp out these horrible phenomena,” President Reuven Rivlin said in the speech he delivered.
Той добави, че българите и евреите носят моралното задължение да сторят всичко по силите си, за да завещаят на бъдещите поколения ценности, като толерантност, демократизъм, обществена солидарност и любов към човека.
He added that the Bulgarians and Jews have the moral commitment to do their best to impart to the future generations values such as tolerance, democracy, public solidarity and love for the people.
Президентът в Страсбург: България ще продължи да подкрепя утвърждаването на европейските ценности в Югоизточна Европа
The President in Strasbourg: Bulgaria Will Continue to Support the Promotion of European Values in Southeast Europe
Българското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа има ясни приоритети и ще се фокусира върху тяхното изпълнение.
The Bulgarian Chairmanship of the Committee of Ministers at the Council of Europe has clear priorities and will focus on their implementation.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след срещата си с новоизбрания председател на ПАСЕ Педро Аграмунт в Страсбург.
This is what President Rosen Plevneliev said after the meeting he held with the newly-elected President of PACE Pedro Argamunt in Strasbourg.
В делегацията, водена от президента е и министърът на външните работи Даниел Митов.
The delegation led by the President also includes Foreign Minister Daniel Mitov.
Държавният глава подчерта, че страната ни ще продължи да подкрепя утвърждаването на европейските ценности, защитата на човешките права и върховенството на закона в Югоизточна Европа, както и процеса на разширяване на ЕС и НАТО.
The Head of State emphasized that our country will continue to support the promotion of European values, human rights protection and the rule of law in Southeast Europe, as well as the process of EU and NATO enlargement.
„България е регионален фактор на стабилност и провежда балансирана външна политика, основана на европейските ценности“, заяви Росен Плевнелиев.
“Bulgaria is a regional factor of stability and pursues a balanced foreign policy, based on European values,” Rosen Plevneliev said.
Президентът посочи, че страната ни с основание може да се гордее като пример за толерантност в региона и открои усилията за изграждане на отношения на приятелство и добросъседство с всички държави от Югоизточна Европа.
The President pointed out that our country has reasons to be proud as an example of tolerance in the region and highlighted the efforts made to develop friendly and good-neighborly relations with all countries from Southeast Europe.
Държавният глава заяви, че както Балканите, така и Европа са изправени пред значителен брой кризи, които очакват своето бързо решение.
The Head of State said that not only the Balkans, but also Europe is facing a considerable number of crises, which have to be promptly solved.
„Трябва да посочим ясно тези проблеми и чрез диалог, основан на нашите ценности, да търсим общо решение.
“We should clearly specify these problems and through holding a dialogue, based on our values, we should seek a common solution.
Върху това ще се фокусира и Българското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа“, коментира още Росен Плевнелиев.
This is what the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers at the Council of Europe will focus on,” Rosen Plevneliev further commented.
Държавният глава поздрави Педро Аграмунт с избирането му за председател на ПАСЕ и изрази подкрепата на България за утвърждаването на обединена Европа, като уникален проект за отстояване на човешките права и мира.
The Head of State congratulated Pedro Argamunt on his election as president of PACE and voiced Bulgaria's support for establishing united Europe as a unique project for safeguarding human rights and peace.
Намирането на устойчиви решения в условията на криза е възможно само при спазването на върховенството на закона, беше общата позиция на държавния глава и на генералния секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд.
Finding sustainable solutions under conditions of a crisis is possible only if the rule of law is observed, was the common position shared by the Head of State and Tornbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe.
„Това определиха като висша ценност основателите на обединена Европа преди 70 години и България ще продължи да отстоява тези принципи“, заяви държавният глава.
“This is what the founders of united Europe considered the most important value 70 years ago and Bulgaria will continue to adhere to these principles,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев подчерта, че е от ключово значение това послание да достигне до всяка държава от Балканите и в Европа.
Rosen Plevneliev highlighted that conveying this message to every Balkan and European country is of key importance.
„Независимата съдебна система е ключов фактор за противодействие на корупцията, за гарантиране на върховенството на закона и защитата на демократичните права в Европа“ заяви пред държавния глава Торбьорн Ягланд, който изрази подкрепата си за провеждането в София на среща на европейските министри, посветена на независимостта на съдебната система.
“The independent judiciary is a key factor for counteracting corruption, guaranteeing the rule of law and the protection of democratic rights in Europe,” Tornbjorn Jagland told the Head of State and voiced his support for holding a meeting of the European ministers in Sofia, dedicated to the independence of the judiciary.
Съветът на Европа ще подкрепи и конференцията на високо равнище за правата на детето, която ще се проведе в София.
The Council of Europe will also support the top-level conference on the rights of the child which will be held in Sofia.
Президентът се срещна и с Комисаря по правата на човека на СЕ Нилс Муйжниекс и Председателя на Конгреса на местните и регионални власти Жан-Клод Фрекон.
The President also held a meeting with Nils Muiznieks, Council of Europe Commissioner for Human Rights and Jean-Clause Frecon, President of the Congress of Local and Regional Authorities.
Президентът Росен Плевнелиев: България ще продължи да подкрепя европейския път на Косово
President Rosen Plevneliev: Bulgaria Will Continue to Support Kosovo's European Road
България ще продължи да подкрепя развитието на Косово и нейния европейски път.
Bulgaria will continue to support Kosovo's development and its European road.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев на среща с президента на Република Косово Хашим Тачи, който е на посещение в България за участие в юбилейната Среща на върха на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at a meeting with Hashim Thaci, President of the Republic of Kosovo, who is visiting Bulgaria to take part in the jubilee SEECP summit.
Президентите Плевнелиев и Тачи ще работят за увеличаване на икономическия обмен между София и Прищина и ще насърчат предприемачите от двете страни за задълбочаване на бизнес контактите, стана ясно на срещата.
Presidents Plevneliev and Thaci will work so as to promote the trade between Sofia and Pristina and will encourage the entrepreneurs from the two countries to strengthen the business contacts, it emerged at the meeting.
Като потенциални области на икономическо сътрудничество двамата държавни глави определиха енергетиката, минното дело, туризма, селското стопанство.
The two presidents highlighted the energy sector, mining, tourism and agriculture as potential spheres of economic cooperation.
„Младите нации растат много бързо.
“The young nations grow very quickly.
България има своите силни позиции в различни икономически сфери и ние ще намерим начин да насочим вниманието на бизнеса към възможностите, които може да представи Косово пред тях“, заяви президентът Плевнелиев.
Bulgaria has strong positions in different economic sectors and we will find a way to direct the attention of the business to the opportunities which Kosovo offers,” President Plevneliev said.
Хашим Тачи отбеляза напредъка на страната си в изграждането на добросъседски отношения и заяви готовност за развитие на конструктивния диалог със съседните държави.
Hashim Thaci noted his country's progress in building good-neighborly relations and voiced readiness for building a constructive dialogue with the neighboring countries.
Президентът Плевнелиев призова Косово да се възползва от възможностите, които предоставя близкото партньорство с Европейския съюз.
President Plevneliev called on Kosovo to take advantage of the opportunities which the close partnership with the EU offers.
„Косово с постоянство и търпение се движи в правилната посока.
“Kosovo is showing consistency and patience while heading in the right direction.
България ще задълбочи сътрудничеството си с УНИЦЕФ за предотвратяване на ранното отпадане от училище и за интеграция на децата в риск
Bulgaria Will Strengthen its Cooperation with UNICEF in the Prevention of Early School Dropout and the Integration of Children at Risk
България ще задълбочи сътрудничеството си с УНИЦЕФ за предотвратяване на ранното отпадане от училище и за подобряване на достъпа до образование за децата с увреждания или живеещи в риск от бедност.
Bulgaria will strengthen its cooperation with UNICEF in the prevention of early school dropout and the access of disabled children or those at risk of poverty to education.
Това стана ясно на среща на президента Росен Плевнелиев с представителя на УНИЦЕФ в страната ни Мария Хесус Конде.
This is what emerged from the meeting held between President Rosen Plevneliev and the UNICEF representative in Bulgaria Maria Jesus Conde.
Двамата бяха единодушни, че улесняването на достъпа до качествено образование е от ключово значение за успешната реализация на пазара на труда и за пълноценна интеграция в обществото.
The two were unanimous that facilitating the access to high-quality education is of key importance for the successful professional realization on the labor market and a full integration in society.
Президентската институция ще продължи да подкрепя политиките в областта на образованието и социалната сфера, насочени към децата и младежите в неравностойно положение, увери още президентът Плевнелиев.
The presidential institution will continue to support the policies pursued in the education and social sectors, directed at the underprivileged children and youth, President Plevneliev further assured.
„Солидарността не само на представителите на частния сектор, но и на цялото българско общество към проблемите на децата и младежите е особено показателна”, заяви Мария Хесус Конде.
“The solidarity with the problems of the children and youth, demonstrated not only by the representatives of the private sector, but also by the whole Bulgarian public, is revealing,” Maria Jesus Conde said.
Държавният глава запозна Мария Хесус Конде с процеса на деинституционализация на лишените от родителска грижа деца у нас.
The Head of State briefed Maria Jesus Conde on the process of deinstitutionalization of the Bulgarian children deprived of parental care.
От неговото начало броят на настанените в специализирани институции деца и младежи е намалял три пъти, а предоставяните услуги за семейства и деца са се удвоили.
Since the beginning of the process the number of children and youth placed in specialized institutions has declined threefold and the services provided to families and children have doubled.
„България е решена да изпълни даденото обещание и да завърши успешно процеса на деинституционализация“, заяви още държавният глава и подчерта, че страната ни е готова да сподели своя опит и със страните от Югоизточна Европа.
“Bulgaria is determined to keep its promise and successfully complete the process of deinstitutionalization,” the Head of State further said and highlighted that our country is ready to share its experience with the Southeast European countries.
През 2012 г. под патронажа на българския президент в София беше проведена регионалната конференция на УНИЦЕФ, посветена на преустановяването на настаняването на деца под три години в специализирани институции.
A regional UNICEF conference, dedicated to ending the process of placing children under three years of age in specialized institutions, was held under the auspices of the Bulgarian President in 2012.
Мария Хесус Конде оцени високо предприетите от страната ни реформи за въвеждането, с подкрепата на УНИЦЕФ, на работещи практики в областта на младежкото правосъдие.
Maria Jesus Conde highly appreciated the reforms launched by Bulgaria to implement, with the support of UNICEF, workable practices in the youth justice sector.
Президентът: България активно подкрепя усилията на международната общност за поддържане на диалога между цивилизациите, религиите и културите
The President: Bulgaria Actively Supports the Efforts of the International Community to Keep up the Dialogue among Civilizations, Religions and Cultures
Президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ I степен държавния секретар на Ватикана кардинал Пиетро Паролин за неговите заслуги за развитието на отношенията между Република България и Светия престол.
President Rosen Plevneliev awarded the Secretary of State of the Vatican Cardinal Pietro Parolin the Stara Planina order first class for his contribution to the development of the relations between the Republic of Bulgaria and the Holy See.
На тържествена церемония на „Дондуков“ 2 държавният глава изрази задоволство от визитата на Негово Високопреосвещенство и на делегацията на Светия престол у нас и ги определи като ярко свидетелство за приятелските чувства и за отношенията на взаимно уважение и сътрудничество между България и Ватикана.
At the solemn ceremony held at 2 Dondukov street the Head of State voiced his contentment with the visit of His Eminence and of a delegation of the Holy See in Bulgaria and said that these visits are a clear illustration of the friendly feelings and relations of mutual trust and cooperation between Bulgaria and the Vatican.
Президентът изрази благодарност за отзивчивостта на Светия престол към въпросите, свързани с подкрепата на усилията за получаване на нова църква за българско богослужение в Рим, както и с продължаването на ежегодните аудиенции при Негово Светейшество на високопоставени български делегации.
The President voiced his gratitude for the responsiveness and support of the Holy See for the efforts to obtain a new church for the Bulgarian divine service in Rome and for continuing the annual audience given by the Pope to Bulgarian top-level delegations.
Държавният глава прие поканата на кардинал Паролин да води тази година българската делегация във Ватикана за поклонението на светите за българите места в Рим по повод 24 май - Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост.
The Head of State accepted the invitation of Cardinal Pietro Parolin to lead the Bulgarian delegation to the Vatican at the worship before the sacred to the Bulgarians places in Rome on the occasion of 24 May - the Day of Bulgarian education and culture and of the Slavic alphabet.
Президентът Плевнелиев посочи важната роля на католическата общност в България в исторически за нашия народ моменти и припомни, че отношенията на България със Светия престол имат хилядолетна история.
President Plevneliev highlighted the important role of the Catholic community in Bulgaria at historic moments for our people and recalled that the relations between Bulgaria and the Holy See have a thousand-year-old history.
„Винаги ще помним, че Анджело Ронкали - Папа Йоан XXIII, служи като апостолически делегат в София и остави ярък спомен със своята благотворителна дейност сред българите в много труден момент за нашата история“, допълни държавният глава.
“We will always remember that Angelo Roncalli - Pope John XXIII served as an apostolic delegate in Sofia and left a vivid memory of his charitable work among the Bulgarians at a very difficult moment for our history,” the Head of State added.
Президентът припомни и светлия спомен от посещението на светия папа Йоан Павел II в България и отправи покана към папа Франциск да посети в скоро време страната ни.
The President also recalled the fond memory of the visit of the Holy Pope John Paul II in Bulgaria and invited Pope Francis to visit our country soon.
„Република България активно подкрепя усилията на международната общност за поддържане на диалога между цивилизациите, религиите и културите.
“The Republic of Bulgaria actively supports the efforts of the international community to keep up the dialogue among civilizations, religions and cultures.
Споделяме тревогите на папа Франциск и на Светия престол за всички страдащи от конфликти в Близкия Изток, Сирия, Украйна и всички други кризисни места в света“, каза още държавният глава.
We share the concerns of Pope Francis and the Holy See about all those suffering from conflicts in the Middle East, Syria, Ukraine and all other areas of crisis in the world,” the Head of State further said.
Президентът подчерта, че страната ни е символ на диалог и мирно съжителство между религиите, на толерантност и разбирателство между религиозните общности.
The President highlighted that our country is a symbol of peaceful coexistence between religions, of tolerance and understanding between the religious communities.
„Споделяме общи празници и общо бъдеще“, заяви държавният глава в словото си.
“We share common holidays and a common future,” the Head of State said in his statement.
„България високо цени отношенията със Светия престол и искрено желае съществуващият отличен диалог да продължи и занапред в стремежа за изграждане на един по-хуманен свят в защита на слабите и уязвимите“, каза още президентът Росен Плевнелиев и пожела на кардинал Пиетро Паролин енергия и успех във високоблагородната му мисия.
“Bulgaria highly appreciates the relations with the Holy See and sincerely hopes that the excellent dialogue will continue in the future and so will the ambition to build a more humane world which will protect the weak and vulnerable,” President Rosen Plevneliev further said and wished Cardinal Pietro Parolin energy and success in his highly noble mission.
„Приемам това високо отличие като признание за приноса на Светия престол към международната общност и за създаването на добри отношения с всички държави, включително с България“, заяви от своя страна държавният секретар на Ватикана Пиетро Паролин, след като получи от президента Росен Плевнелиев най-високото държавно отличие.
“I accept this high award as a recognition of the contribution of the Holy See to the international community and to establishing good relations with all countries, including Bulgaria,” Secretary of State of the Vatican Cardinal Pietro Parolin said for his part, after being awarded the high state order by President Rosen Plevneliev.
Негово Високопреосвещенство открои важните моменти от българската история, довели до свободата и независимостта на българската държавност.
His Eminence highlighted the important moments in Bulgaria's history, which led to the freedom and independence of the Bulgarian statehood.
„България винаги е била на кръстопът и тук са си давали среща различни народи.
“Bulgaria has always been at a crossroads, where different people met each other.
Битките от миналото ни напомнят, че тези срещи невинаги са били лесни и че никога не бива да подценяваме предизвикателствата, които те носят със себе си.
The battles of the past are a reminder that these encounters were not always easy and we should never underestimate the challenges they bring.
Но България има дълга традиция на хармония и на диалог между различните групи и религии.
However, Bulgaria has a long tradition of harmony and dialogue among different groups and religions.
В това отношение дълбоко ценя ангажимента на президента за запазване на тази благородна традиция“, посочи кардинал Паролин.
In this respect I highly appreciate the President's commitment to preserving this noble tradition,” Cardinal Parolin said.
Президентът Росен Плевнелиев: Солидарността в Европейския съюз се гради върху споделената отговорност от всички държави членки
Rosen Plevneliev: Solidarity in the European Union is Built on the Shared Responsibility of All Member States
Европейският съюз се нуждае от нов проактивен подход за преодоляване на кризи, който да се фокусира върху тяхното възникване и да не допуска отлагане на решенията и задълбочаване на проблемите.
The EU needs a new proactive approach to overcome crises by focusing on their emergence and it should not postpone solutions while problems are aggravating.