natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Митов увери колегата си, че България активно и последователно подкрепя процеса на разширяване на ЕС и в този контекст приветства активизирането на диалога ЕС-Турция на всички нива.
He assured his German counterpart that Bulgaria actively and consistently supports the process of EU enlargement, and in this context hails the stepping up of EU-Turkey dialogue at all levels.
И за пореден път изтъкна, че Турция е важен партньор на ЕС по редица международни теми, включително миграцията.
He emphasized once again that Turkey is an important EU partner in a number of international issues, including migration.
България оценява постигнатото на Европейския съвет на 17-18 март споразумение с Турция като важна стъпка към намиране на трайно решение.
Bulgaria considers the agreement with Turkey reached at the March 17-18 EU Summit as a major step towards finding a lasting solution.
България подкрепя поетапното изграждане на европейския Енергиен съюз и общи действия за енергийна независимост.
Bulgaria supports the gradual establishment of the European Energy Union and joint action towards energy independence.
Външните министри обсъдиха и санкциите срещу Русия.
The foreign ministers also discussed the sanctions on Russia.
България възприема санкциите като ефективно средство за промяна на политиката на Москва, а не като наказание за руската страна, заяви министър Митов.
Bulgaria views them as an effective tool for changing Moscow's policy, not as a punishment against Russia, Minister Mitov said.
И обясни, че страната ни разчита Нормандският формат да даде тласък за уреждане на кризата в Източна Украйна и да бъде спазен удълженият срок за пълно осъществяване на Минските споразумения - 2016 година.
He pointed out that Bulgaria relies on the Normandy format to give impetus to the settlement of the crisis in Eastern Ukraine and to ensure that the deadline for full implementation of the Minsk agreements, extended into 2016, is met.
По време на визитата си министър Митов проведе срещи и с д-р Уве Корсепиус, съветник на федералния канцлер.
Minister Mitov also held meetings with Uwe Corsepius, chief advisor on European affairs to Chancellor Angela Merkel.
Министър Митов участва и в отбелязването на 20-та годишнина на Германо-българския форум, където изказа специални благодарности на д-р Гернот Ерлер.
Bulgaria's chief diplomat participated in the marking of the 20th anniversary of the German-Bulgarian Forum and offered special thanks to its Chairman, Gernot Erler.
На 1 ноември 2005 Общото събрание на ООН обявява официално в резолюция 27 януари за Международен възпоменателен ден на Холокоста.
On November 1 2005, the United Nations General Assembly approved a resolution officially declaring January 27 International Holocaust Remembrance Day.
Резолюцията призовава всички страни-членки на организацията да почитат паметта на жертвите на Холокоста и окуражава развитието на образователни програми за историята, за да се предотвратят бъдещи прояви на геноцид.
The resolution calls on all UN member states to honour the memory of Holocaust victims and encourages the development of educational history programmes to prevent future acts of genocide.
На тази дата през 1945 г. малцината оцелели в концлагера Аушвиц са освободени.
On that date in 1945, the few survivors in Auschwitz were liberated.
Това става след окончателната победа на Съюзническите войски над Хитлер.
This happened after the final Allied victory over Hitler's armies.
Създаден на територията на окупирана Полша, този концлагер се превръща в символ на местата за осъществяване на Хитлеровото окончателно „решение” на „еврейския въпрос”.
Established on the territory of southern Poland, this concentration camp came to be a symbol of Hitler's “Final Solution” to the “Jewish question”.
В Аушвиц са депортирани няколко милиона души от цяла Европа.
Several million people from across Europe were deported to Auschwitz.
Общо в лагерите загиват милиони, като с точност цифрите трудно могат да бъдат изчислени.
A total of millions of people were killed in the camps, and accurate figures are difficult to calculate.
Където и да живеем - в Европа, в Азия, в Африка или в Америка - трябва да си даваме ясна сметка какви опасности крие политиката на геноцид.
Wherever we live - in Europe, in Asia, in Africa or in America - we should be well aware of the dangers that lurk in a policy of genocide.
Осъзнаването на подобна заплаха означава и превенция и предотвратяване на проявите на масово насилие, означава и борба за човешко достойнство и демократични ценности .
Understanding such a threat means preventing acts of mass violence and it means fighting for human dignity and democratic values.
Спомняйки си за трагедията и кошмара на Холокоста, трябва да си припомним и това, което спаси българските евреи от този кошмар.
Remembering the tragedy and the nightmare of the Holocaust, we also must remember that which saved the Bulgarian Jews from this nightmare.
Защото това бе акт на смелост и общочовешки морални ценности на хора с различно вероизповедание.
Because it was an act of courage and universal moral values by people of different faiths.
В основата на спасяването на българските евреи стои силата на гражданското общество в България, което се осмелява да се противопостави на Хитлеровото безумие.
At the foundation of the saving of the Bulgarian Jews was the power of civil society in Bulgaria which dared to stand up to Hitler's madness.
Безспорен е приносът на Димитър Пешев, смелостта на владиците Стефан и Кирил, както и на много интелектуалци, без чиито усилия и готовност да поемат отговорността в решителния момент това не би било възможно.
There can be no doubt about the contribution of Dimitar Peshev, the courage of Metropolitans Stefan and Kiril, as well as many intellectuals, without whose efforts and willingness to take responsibility at a decisive moment, none of this would have been possible.
Важна роля изиграва и тогавашното външно министерство и част от българските дипломати, които издават транзитни визи на евреи от Румъния и Унгария, спасявайки хиляди човешки животи.
An important role was played by the Foreign Ministry of the time and some of the Bulgarian diplomats, who issued transit visas to Jews from Romania and Hungary, saving thousands of human lives.
С отбелязването на 70-та годишнина от спасението на българските евреи и отдаването на почит към жертвите на Холокоста, особено към евреите от окупираните от хитлеристките войски Вардарска Македония и Беломорска Тракия, съвременната българска общественост се присъединява към световната съпротива срещу проявите на ксенофобия, антисемитизъм, религиозни и етнически предразсъдъци.
In commemoration of the 70th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews and in tribute to the victims of the Holocaust, especially the Jews in the territories occupied by Hitler's forces, Vardar Macedonia and Thrace, modern Bulgarian society joins the world in opposition to xenophobia, anti-Semitism, ethnic and religious prejudice.
Президентът на Република България Росен Плевнелиев ще участва на 28 януари в събитията, организирани от ЮНЕСКО по повод Международния възпоменателен ден за Холокоста.
The President of the Republic of Bulgaria, Rosen Plevneliev, will take part in events on January 28, organised by UNESCO on the occasion of International Holocaust Remembrance Day.
МВнР и българските мисии зад граница участват в отбелязването на годишнината, като организират серия от събития в Израел, САЩ, редица европейски държави, Латинска Америка и Азия.
The Ministry of Foreign Affairs and its missions abroad will take part in commemorating the anniversary by holding a series of events in Israel, the United States, several European countries, Latin America and Asia.
В Европа не се знае достатъчно какво е направила България за спасяването на българските евреи, каза президентът Плевнелиев
In Europe, not enough is known about what Bulgaria did to save Bulgarian Jews, President Plevneliev said
В Европа не се знае достатъчно какво е направила България за спасяването на българските евреи, каза президентът Росен Плевнелиев пред български медии в Париж.
In Europe, not enough is known about what Bulgaria did to save Bulgarian Jews, President Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Paris.
„Това е уникален подвиг на българския народ и истинска изява на българското гражданско общество.
“This was a unique feat by the Bulgarian people and a true expression of Bulgarian civil society.
Голямата ми амбиция е да го покажем по достоен начин на света”, каза държавният глава, който е на първото си работно посещение в чужбина от началото на годината.
My greatest ambition is to show it in a dignified way to the world,” said the President, who is on his first working visit abroad since the beginning of the year.
Президентът Плевнелиев коментира, че международната подкрепа за това уникално постижение на българския народ зависи и от това как страната ни ще съумее да покаже историята, каквато е била преди 70 години - „без недомлъвки и без половинчати истини, а историята такава, каквато е била”.
President Plevneliev said that international support for this unique achievement by the Bulgarian nation would depend on how the country would be able to show history as it was 70 years ago, “without equivocation and without half-truths, and history as it was”.
Държавният глава изрази съжаление, че за 70 години страната ни не е показала ясно фактите за спасяването на българските евреи и документите, които стоят зад тях.
The President expressed regret that for 70 years, Bulgaria had not shown clear evidence regarding the rescue of the Bulgarian Jews and the documentation related to it.
„Истината е категорична и тя показва, че България не е била в състояние и не е имала предпоставки да спаси живота и на евреите във Вардарска Македония и в Беломорска Тракия.
“The truth is clear and it shows that Bulgaria was in no position to save the lives of Jews in Vardar Macedonia and Thrace.
От друга гледна точка обаче, България е успяла да постигне нещо изключително, което никой друг не е направил - да спаси над 48 хиляди и 600 живота”, каза държавният глава.
From another perspective, however, Bulgaria had managed to achieve something extraordinary that no other country had done, to more than 48 600,” the President said.
„Страната ни ще се ползва с уважението на света, когато успеем да покажем фактите, каквито са, а не да премълчаваме един или друг аспект на истината.
“Our country will command the respect of the world when we can show it the facts as they are, and we should not keep silent about one or another aspect of the truth.
Това, което светът отдавна знае, трябва да го посочим и да го покажем по един подобаващ начин”, категоричен беше Росен Плевнелиев.
That which the world has long known, we must raise and set out in a proper way,” President Plevneliev underlined.
Във френската столица президентът и генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова се поклониха пред Мемориала на Холокоста и почетоха паметта на жертвите.
At the Holocaust Memorial in Paris, the President and UNESCO Director-General Irina Bokova paid their respects to the victims.
По-рано президентът Росен Плевнелиев е представил на среща с Ирина Бокова предложения на страната ни, които да бъдат вписани в защитения списък на ЮНЕСКО на Нематериалното културно наследство.
Earlier, at a meeting with Director-General Bokova, President Plevneliev put forward Bulgaria's proposals for items for inclusion on UNESCO's list of protected intangible cultural heritage.
В Париж държавният глава ще има среща с френския президент Франсоа Оланд и ще участва в официалната церемония в памет на жертвите от Холокоста.
In Paris, the President will meet French President Francois Hollande and will take part in a ceremony in memory of the victims of the Holocaust.
Изложбата „Силата на гражданското общество: съдбата на евреите в България, 1940-1944” беше представена в Женева
The power of civil society: the fate of the Jews in Bulgaria, 1940-1944' exhibition was presented in Geneva
„Тази изложба е хроника, разказваща за смелата съпротива на гражданите на България, за смелия отказ на едно общество да се подчини на плановете на властите за изпращане на българските евреи в нацистки концентрационни лагери.
Speaking at the opening, Ivan Piperkov, Bulgaria's Permanent Representative to the UN and other international organisations in Geneva, said: “This exhibition is a chronicle, relating the brave resistance by the citizens of Bulgaria and society's courageous refusal to comply with the authorities' plans to send Bulgarian Jews to Nazi concentration camps.
Тя е послание за силата на свободния дух.”
It is a message about the power of the free spirit”.
От своя страна, постоянният представител на Израел към ООН в Женева подчерта, че страната му никога няма да забрави победата на хората в България за спасяването на еврейската общност и ще остане винаги благодарна за това.
The Permanent Representative of Israel to the UN in Geneva, Ron Prosor, said that his country would never forget the victory of the people of Bulgaria in saving the Jewish community and would always be grateful for this.
Авторът на изложбата д-р Албена Танева представи спецификата на българския случай и упоритите усилия на българското гражданско общество да спре една репресивна политика.
The author of the exhibition, Dr Taneva, spoke of the specific details of the Bulgarian case and Bulgarian society's persistent efforts to stop a repressive policy.
„В зависимост от това върху коя част от историята се фиксираме, поставяме различни етикети на случилото се.
“Depending on what part of the story we focus on, we put different labels on what happened.
Представянето на експозицията в Двореца на нациите в Женева ще продължи до 6 февруари 2013 г.
The exhibition will remain on display at the Palace of Nations in Geneva until February 6 2013.
Изложбата съдържа 21 пана с фотографии, факсимилета и текст, който проследява как се развиват събитията - на международната сцена, позицията на официалните власти и ответните действия на българската общественост.
The exhibition consists of 21 panels with photographs, facsimiles and text, explaining how events unfolded - on the international stage, the position of the official authorities and the actions in response by Bulgarian society.
Министър Даниел Митов: Националната сигурност е въпрос на национален консенсус и тя трябва да ни обединява, а не да ни разделя
Minister Daniel Mitov: The national security is a matter of national consensus and it should unite us, not divide us
„Националната ни сигурност е въпрос на национален консенсус и тя трябва да ни обединява, а не да ни разделя и да се използва за пропаганда“, заяви министърът на външните работи Даниел Митов след днешното заседание на Министерския съвет.
"Our national security is a matter of national consensus and it should unite us, not divide us and not use it for propaganda purposes," said Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov after today's meeting of the Council of Ministers.
Министърът беше категоричен, че по отношение на подготвяните учения на територията на Република България в рамките на НАТО за пореден път се създава истерия около нещо, което е обявено предварително.
The Minister was clear that in terms of the preparation of exercises on the territory of the Republic of Bulgaria within NATO, once again there is hysteria about something that has been announced in advance.
Той обясни, че този план е договорен в Уелс на последната среща на върха на Алианса през 2014-та, когато беше приет План за готовност за действие.
He explained that the plan was agreed at the NATO Wales Summit in 2014, when the Readiness Action Plan was adopted.
Планът включва интензивни учения, адаптационни мерки и мерки, които гарантират сигурността на държавите-членки на НАТО.
The plan includes intensive exercises, adaptive measures and measures that guarantee the security of the NATO Member States.
Министър Митов допълни, че предвидените учения са над 70, те са започнали в началото на годината и в момента продължават.
Minister Mitov added that over 70 exercises are planned - they have already started at the beginning of the year and are currently ongoing.
Външният министър припомни, че разполагането на военна техника в България е в рамките както на договореностите от Уелс, така и в рамките на сътрудничеството, което страната ни има в сферата на сигурността и отбраната със САЩ.
The Foreign Minister recalled that the deployment of military equipment in Bulgaria is within the framework of the Wales agreements and part of the security and defense cooperation with the United States.
„Споразумението със САЩ е подписано през 2006 г. от правителството на Тройната коалиция“, заяви министър Митов.
“The agreement with the US was signed in 2006 by the tripartite coalition government,” said Minister Mitov.
Заместник-министърът на отбраната Димитър Кюмюрджиев разясни, че разполагането на войски на Алианса се извършва въз основа на предварително одобрени планове за военнослужещите, които ще извършват тренировките на българска територия.
Deputy Defence Minister Dimitar Kyumyurdzhiev noted that stationing NATO troops is based on previously approved plans for the military servicemen, who will conduct exercises on the territory of Bulgaria.
Той заяви още, че има решение на Конституционния съд в което е казано, че присъствието на войски на страни-членки на НАТО не са чужди войски по смисъла на българската Конституция.
He said that according to a Constitutional Court decision, the presence of troops in Bulgaria from Nato member states did not count as foreign troops as covered by provisions of Bulgaria's Constitution.
По повод извършения от КНДР нов ядрен опит, Говорителят на МВнР Весела Чернева заяви:
Regarding the new nuclear test carried out by the DPRK, Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva said:
България категорично осъжда извършения от КНДР трети ядрен опит, който води до още по-осезаемо нарастване на напрежението в региона и по-нататъшна изолация на страната.
Bulgaria strongly condemns the third nuclear test carried out by the DPRK, which is leading to an even more acute increase in tension in the region and to further isolation of the country.
Ядреният опит представлява демонстративно потъпкване на резолюции 1718, 1874 и 2087 на СС на ООН и на споразумението за гаранциите на МААЕ.
The nuclear test is an ostentatious violation of UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087 and the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
Този провокативен акт сериозно подкопава стремежа на международната общност за постигане на истинско и необратимо ядрено разоръжаване на Корейския полуостров.
This provocative act seriously undermines the efforts of the international community to achieve genuine and irreversible denuclearization of the Korean Peninsula.
Настоятелно призоваваме КНДР да прекрати ядрената си програма по прозрачен и удостоверим начин, да изпълнява в пълна степен международните си ангажименти и да насочи своите усилия към активен диалог и преговори с международната общност за постигане на траен мир и сигурност в региона на Североизточна Азия.
We strongly urge the DPRK to abandon its nuclear programme in a transparent and verifiable manner, to comply fully with its international commitments and to direct its efforts towards active dialogue and negotiations with the international community to achieve lasting peace and security in the region of North East Asia.
Над 200 младежи желаят да стартират кариерата си в МВнР
More than 200 young people want to start their careers atthe Foreign Ministry
Над 200 млади специалисти се явиха днес на интервю в МВнР по програма „Старт на кариерата” 2013/2014 г.
More than 200 young professionals appeared today for interviews at the Foreign Ministry under the 2013/2014 “Career Start” programme.
Приемането на документи в бюрата по труда в страната на младежи с висше образование без трудов стаж по специалността, които желаят да започнат работа в централни ведомства, областни или общински администрации, приключи на 29 юли.
Acceptance of application documents at labour bureaus nationwide fromgraduates without work experience in their specialist field and who want to be employed in national, provincial or regional governments, ended on July 29.
След първоначална селекция по документи, младежите трябваше да преминат през събеседване с експертите в 21 дирекции в министерство.
After initial selection on the basis of thedocumentation, the young people had to undergo interviews with experts in 21 directoratesin the ministry.
До 3 октомври окончателният списък на одобрените младежи ще бъде публикуван на сайта на Агенцията по заетостта и на информационните табла в бюрата по труда.
On October 3, the final list of young people who have been approvedwill be posted on the website of the Employment Agency and oninformation boards at labour bureaus.
„За мен е радостен фактът, че много млади хора, които влизат за първи път в министерството по програмата "Старт в кариерата", решават след това да останат - те са бъдещето на това министерство, със своите знания, ентусиазъм и отдаденост на работата”, заяви министър Кристиан Вигенин.
“I am happy that many young people who come to the ministry for the first time as part of the “Career Start” programme, then decide to stay on - they are the future of this ministry,with their knowledge, enthusiasm and dedication,” Minister Vigeninsaid.
Той подчерта, че МВнР се стреми да прилага в по-голяма степен европейския подход в управлението на човешките ресурси, който залага на балансираност, безпристрасност, компетентност и възможност за кариерно израстване.
He emphasised that the Foreign Ministry was seeking to apply a more European approach to human resources management,that focuses on balance, impartiality, competence and career development.
За 2013 г., министерството има утвърдена квота за назначаване на 63 служители по Програма „Старт на кариерата”.
For 2013, the ministry has a quota for the recruitment of 63 employees under the "Career Start"programme.
Резервна дата за провеждане на интервюта с кандидати по програмата е 26 август 2013 г.
The reserve datefor conducting interviews with candidates for the program is August 26 2013.
На класираните, неодобрените и неявилите се младежи, министерството ще изготви обобщен протокол и изпрати в Агенцията по заетостта за окончателно класиране, след уточняване от кандидатите на желаното от тях работно ведомство, окончателния списък ще бъде публикуван на сайта на Агенцията по заетостта.
The ministry will prepare an overall report of rankings, refusals of approval and on youths who absented themselves, and will send it to the Employment Agency for final ranking, after the specifying by candidates of the institution where they would prefer to work, the final list will be posted on the website of the Employment Agency.
Министерски съвет прие новия Устройствен правилник на МВнР
Council of Ministers adopted new Organizational Rules of the Ministry of Foreign Affairs
След публично обсъждане и консултации в рамките на Обществения съвет към министъра на външните работи, новият Устройствен правилник на МВнР беше приет на вчерашното редовно заседание на правителството.
After public discussions and consultations within the Public Council at the Ministry of Foreign Affairs, the new Organizational Regulations of the Ministry of Foreign Affairs were adopted at yesterday's regular meeting of the government.
Той ще влезе в сила от средата на септември тази година.
They will come into force in mid-September this year.
Основите цели на промените в новия Устройствен правилник са постигането на институционално решение на актуализираните приоритети на Министерството на външните работи, подобряване на координацията между отделните структурни звена и конкретизиране на функциите им, засилване на контрола и отчетността във ведомството и дипломатическите мисии, оптимизиране и преразпределение на щатната численост.
The main objectives of the changes in the new Organizational Regulations are achieving institutional solutions to the updated priorities of the Ministry of Foreign Affairs, improving coordination between departments and specification of their functions, enhancing control and accountability in the ministry and at diplomatic missions, optimization and redistribution of the number of personnel .