natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако някой КНЕ е бил командирован като национален експерт на професионално обучение по смисъла на член 30 през шестте години, които предшестват командироването му като КНЕ, периодът на обучение се приспада от максималната шестгодишна продължителност, предвидена в предходната алинея.
In cases where an SNE has been seconded as a national expert in professional training within the meaning of Article 30 during the six years preceding his secondment as an SNE, the period of the traineeship shall be deducted from the maximum period of six years provided for in the previous paragraph.
КНЕ, който вече е бил командирован в Комисията, може да бъде командирован отново в съответствие с вътрешния правилник, определящ максималните срокове, в които този персонал може да работи в службите на Комисията, и при следните условия:
An SNE who has already been seconded to the Commission may be seconded to it another time subject to the internal rules governing the maximum length of time such persons may spend in the Commission departments, and subject further to the following conditions:
получил договор за работа в Комисията, продължителността на този
secondment the SNE received an employment contract with the Commission,
договор или на командироването се взема предвид при изчисляването на
the duration of that contract or secondment shall be taken into account when
Минималният срок от шест години, посочен в буква б), не се изисква, когато предишните командирования са продължили по-кратко от четири години, но в този случай новото командироване не трябва да надвишава остатъка от време в рамките на четиригодишния срок, като това не се отразява на възможността за продължаване до две допълнителни години, предвидена в параграф 1.
The minimum period of six years referred to at b) shall not be required if the previous secondments lasted for less than four years, but in that case the new secondment shall not exceed the unexpired part of the four-year period, without prejudice to the possibility of extending it by up to two more years, as provided for in paragraph 1.
Член 5 Място на командироване
Article 5 Place of secondment
КНЕ могат да бъдат командировани навсякъде, където работят служители на Комисията.
SNEs may be seconded to any place of employment of Commission officials.
КНЕ сътрудничат на длъжностните лица или временните служители на Комисията.
SNEs shall assist Commission officials or temporary staff.
Във всички други случаи и чрез дерогация от параграф 2 генералният директор на съответната служба може изрично да упълномощи КНЕ да участва без да е придружен в една или повече краткосрочни командировки или външни събрания, след като се е уверил, че няма никакъв възможен конфликт на интереси.
In all other cases, by way of derogation from paragraph 2, the Director-General of the department concerned may give a specific mandate to the SNE to participate on his own in one or more missions or external meetings, after having ensured that there is no potential conflict of interest.
В такъв случай генералният директор на съответната служба издава в писмен вид ясно и точно пълномощно относно позицията, която да се защитава по време на въпросните командировки и външни събрания.
In such cases the Director-General of the department concerned shall give the SNE clear and specific written instructions on the position to be adopted during the missions or meetings in question.
Генералният директор може да делегира правото си на дерогация в рамките на своята генерална дирекция.
The Director-General may delegate his power to derogate within his DG.
КНЕ не може в никакъв случай да представлява Комисията от свое име с цел поемането на финасови или други ангажименти или да преговаря от нейно име.
Under no circumstances may an SNE on his own represent the Commission with a view to entering into commitments, whether financial or otherwise, or negotiating on its behalf.
При все това КНЕ може да представлява Комисията в съдебни процедури в качеството му на сътрудник на длъжностно лице.
An SNE may, however, represent the Commission in legal proceedings as co-agent with an official.
За целта службата, в която трябва да бъде командирован КНЕ, уведомява КНЕ и работодателя преди началото на командироването относно предвидените задачи и изисква от тях да потвърдят писмено, че не им е известно да съществува някаква причина тези задачи да не се поверяват на КНЕ.
For this purpose, the department to which the SNE is to be seconded shall inform the SNE and his employer before the start of the secondment about the intended duties and ask them to confirm in writing that they do not know of any reason why the SNE should not be assigned to those duties.
Освен това работодателят и КНЕ се ангажират да заявят пред генералния директор на службата, към която е командирован КНЕ, всяка промяна в положението му, настъпила по време на неговото командироване, която би могла да предизвика такъв конфликт.
The employer and the SNE shall also undertake to inform the Director-General of the department to which the SNE is seconded of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.
Службата, в който е назначен КНЕ, съхранява копие от размяната на кореспонденция в своите архиви и я предоставя при поискване на генералния директор по въпросите на персонала и администрацията.
The department to which the SNE is seconded shall keep a copy of all such exchanges of correspondence in its records and shall hand it over to the DirectorGeneral of Personnel and Administration on request.
Когато ГД, в която трябва да бъде командирован КНЕ, счита, че естеството на дейностите изисква специални мерки за сигурност, преди назначението трябва да бъде получено разрешително за работа с класифицирана информация.
Where the DG to which an SNE is to be seconded considers that the nature of its activities requires particular security precautions, security clearance shall be obtained prior to recruitment.
Член 7 Права и задължения
Article 7 Rights and obligations
За срока на командироването:
During the period of secondment:
a) КНЕ трябва да изпълнява задълженията си единствено от интересите на Общноститеи в поведението си да се ръководи от тях, без да търси, нито
a) The SNE shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind.
да приема инструкции от представителите на никое правителство, орган,
He shall neither seek nor take instructions from
които са му възложени по обективен и безпристрастен начин, като спазва
shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in
задълженията си за лоялност към Общностите.
keeping with his duties of loyalty to the Communities.
мерки и може в частност да освободи КНЕ от отговорност по отношение
independence, and, in particular, family and financial interests.
е) КНЕ се ползва със свобода на словото, като съблюдава принципите за лоялност и безпристрастност.
f) The SNE has the right to freedom of expression, with due regard for the principles of loyalty and impartiality.
КНЕ, който възнамерява да публикува или да поръча публикуването, сам или с други лица на документи, чийто предмет е свързан с дейността на Общностите, предварително уведомява за това своя началник отдел.
The SNE who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any text on a matter relating to the work of the Communities shall inform his Head of Unit in advance.
Ако последният е в състояние да докаже, че публикацията може да накърни сериозно законните интереси на Общностите, той информира служителя за своето решение в писмена форма в рамките на 30 работни дни след получаване на информацията.
Where the Head of Unit is able to demonstrate that the publication is liable seriously to prejudice the legitimate interests of the Communities, he shall inform the SNE of his decision in writing within 30 working days of receipt of the information.
Ако в този срок не постъпи уведомление за решението, се счита, че началникът на отдел няма възражения.
If no such decision is notified within the specified period, the Head of Unit shall be deemed to have had no objections.
ж) всички права, произтичащи от труда на КНЕ при изпълнение на задачите му, са собственост на Общността;
g) All rights in any work done by the SNE in the performance of his duties shall be the property of the Community.
з) КНЕ е задължен да живее на мястото, в ноето е назначен или на такова разстояние от нея, че да не бъде възпрепятстван в изпълнението на служебните си задължения.
h) The SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his activities.
и) въз основа на знанията и професионалния си опит КНЕ е задължен да подпомага и съветва високопоставените служители на Комисията, към които е командирован, и отговаря пред тях за изпълнението на задачите, които са му възложени.
i) Based on his professional knowledge and experience, the SNE shall assist and tender advice to the superiors in the Commission to whom he is assigned and shall be responsible to his superiors for performance of the tasks entrusted to him.
Неспазването на разпоредбите на параграф 1 по време на командироването може да накара Комисията, ако сметне за необходимо, да прекрати командироването на КНЕ в съответствие с член 10, параграф 2, буква в).
Failure to comply with any of the provisions of paragraph 1 during the period of secondment shall entitle the Commission, if it sees fit, to terminate the SNE's secondment pursuant to Article 10(2)(c).
КНЕ от трета държава трябва да представи доказателства за задълбочени познания по един от езиците на Общностите, необходими за изпълнение на задачите, които са му възложени.
An SNE from a non-member country must produce evidence of a thorough knowledge of one Community language necessary for the performance of his duties.
Член 9 Временно прекъсване на командироването
Article 9 Suspension of secondment
По молба на КНЕ, подадена в писмен вид, или на неговия работодател, и със съгласието на последния, Комисията може да разреши временно прекъсване на периодите на командироване и да определи условията за това.
At the written request of the SNE or his employer, and with the latter's agreement, the Commission may authorise suspensions of periods of secondment and specify the terms applicable.
За продължителността на прекъсването:
During such suspensions:
a) надбавките за издръжка, посочени в член 17, не се изплащат;
a) the subsistence allowances referred to in Article 17 shall not be payable;
Периодът на прекъсване не влиза в срока на командироването, както е определен в член 4.
The period of suspension shall not be counted in the period of secondment as defined in Article 4.
Член 10 Прекратяване на командироването
Article 10 Termination of periods of secondment
При спазване на разпоредбите на параграф 2 командироването може да бъде прекратено по искане на Комисията или на работодателя на КНЕ, ако се представи тримесечно предизвестие, или по искане на КНЕ със същото предизвестие, при условие че Комисията и работодателят са съгласни.
Subject to paragraph 2, the expert's secondment may be terminated at the request of the Commission or the SNE's employer, subject to three months' notice, or at the SNE's request, subject to the same period of notice and with the agreement of the Commission and the SNE's employer.
При извънредни обстоятелства командироването може да бъде прекратено без предизвестие:
In exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice:
a) от страна на работодателя, ако това се оправдава от интерес на службата;
a) by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require;
б) чрез съвместните действия на Комисията и работодателя по молба на КНЕ, изпратена до двете страни, ако това се оправдава с личен или професионален интерес;
b) by the Commission and the employer acting jointly, at the request of the SNE addressed to both parties, if the SNE's personal or professional interests so require;
Член 11 Социална сигурност
Article 11 Social security
Преди командироването националната публична администрация или МПО, от името на която е командирован си КНЕ, декларира пред Комисията, че през времетраенето на командироването КНЕ остава подчинен на законодателството за социална сигурност, от което зависи публичната администрация, която го е наела на работа, и поема на своя издръжка разходите му в чужбина.
Before the period of secondment begins, the national public administration or IGO from which the SNE is to be seconded shall certify that he will remain, throughout the period of secondment, subject to the social security legislation applicable to the public administration that employs him and is responsible for expenses incurred abroad.
За тази цел преди командироването работодателят на КНЕ предоставя на Комисията удостоверението, посочено в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета
To this end, the SNE's employer shall provide the Commission with the certificate referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72
За КНЕ, командировани в делегация на Комисията в трета държава, публичната администрация или МПО, от която зависи КНЕ, гарантира дотатъчно високи тавани на възстановяване на здравните разходи, възникнали в тази страна, както и евентуалните разходи за репатриране по здравословни причини.
For SNEs seconded to a Commission delegation in a non-member country, the national public administration or IGO from which the SNE is seconded shall provide sufficiently high ceilings for reimbursement to cover the medical expenses incurred in the country concerned and the cost of repatriation on health grounds, should this be necessary.
От деня на встъпване в длъжност КНЕ са застраховани срещу рисковете от злополука.
From the day on which their secondment begins, SNEs shall be covered by the Commission against the risk of accident.
Комисията да им предоставя копие от условията на тази застраховка на датата, на която се обръщат към компетентната служба на Генерална дирекция „Персонал и администрация“, за да изпълнят формалностите, свързани с командироването.
The Commission shall provide them with a copy of the terms of this cover on the day on which they report to the appropriate department of the Directorate-General for Personnel and Administration to complete the administrative formalities related to the secondment.
КНЕ, който не може да бъде застрахован от публична социалноосигурителна схема срещу рисковете от заболяване, може да поиска от Комисията да бъде застрахован срещу тези рискове.
A SNE who cannot be covered by a public sickness insurance scheme may apply to have this risk insured by the Commission.
Експертът плаща половината от съответната застрахователна премия и неговата вноска се приспада всеки месец от надбавките за издръжка, посочени в член 17.
The SNE shall pay half the relevant insurance premium and his contribution shall be deducted monthly from the subsistence allowances referred to in Article 17.
Член 12 Работно време
Article 12 Working hours
КНЕ спазва правилата за работно време4, които са в сила в Комисията.
The working hours for SNEs shall be the same as those in force at the Commission4.
КНЕ работи на пълно работно време за целия срок на своето командироване.
An SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
По изключение и след надлежно обоснована молба на заинтересованата генерална дирекция, генералният директор по въпросите на персонала и администрацията може да разреши на КНЕ да работи на половин работен ден, при условие че работодателят на КНЕ е дал съгласието си, и че работата на половин работен ден е съвместима с доброто функциониране на службата.
Following a duly justified request originating from the DG concerned, the DirectorGeneral of Personnel and Administration may allow an SNE to work part time, provided the SNE's employer agrees and the arrangement is compatible with the smooth running of the department.
Отпускът по болест не може да надхвърля срока на командироване на въпросното лице.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
КНЕ, който е претърпял професионална злополука по време на командироването, продължава да получава надбавките в пълен размер за времето, в което не е годен за работа.
SNEs who are the victim of a work-related injury which occurs during the secondment shall continue to receive the subsistence allowances in full throughout the period during which they are unfit for work.
Изплащането на надбавките обаче не може да продължава след срока на командироването.
These allowances shall not, however, be paid beyond the end of the period of secondment.
Член 14 Годишен и специален отпуск
Article 14 Annual and special leave
В случай на отсъствие по неуважителни причини по смисълана член 60 от Правилника за длъжностните лица надбавките за дневни разходи няма да бъдат изплатени.
In the event of unauthorised absence within the meaning of Article 60 of the Staff Regulations, subsistence allowances shall not be paid.
Годишен отпуск, който не е ползван до края на периода на командироване, не се заплаща.
Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
Член 15 Отпуск по майчинство
Article 15 Maternity leave
Членове 59 и 60 от Правилника за длъжностните лица и разпоредбите за прилагането им се прилагат mutatis mutandis.
Articles 59 and 60 of the Staff Regulations and the provisions implementing these Articles shall apply mutatis mutandis.
Членове 57 и 59а и приложение V към Правилника за длъжностните лица и разпоредбите за прилагането им се прилагат mutatis mutandis.
Articles 57 and 59a of and Annex V to the Staff Regulations and the provisions implementing these Articles shall apply mutatis mutandis.
Член 58 от Правилника за длъжностните лица и разпоредбите за прилагането му се прилагат mutatis mutandis.
Article 58 of the Staff Regulations and the provisions implementing this Article shall apply mutatis mutandis.
Командироването може да бъде продължено с период, чието времетраене се равнява на периода на временно прекратяване, ако интересите на Комисията го изискват.
A period equivalent to the break may be added to the end of the secondment if the interests of the Commission warrant it.
КНЕ може евентуално да поиска прекъсване на командироването, което обхваща всички периоди за отпуск по майчинство.
An SNE may, as an alternative, apply for a break in the secondment to cover the sum of the periods allowed for maternity leave.
В този случай се прилага параграф 2, алинея втора.
In that case, the second subparagraph of paragraph 2 shall apply.
Член 16 Управление и контрол
Article 16 Management and control
За КНЕ, командировани не в Брюксел или Люксембург, а на други места, ежедневните финансови и административни операции. като например изчисляването и изплащането на дневните и транспортниte надбавки, се извършват от ГД или службата, в която са командировани.
For SNEs seconded to locations other than Brussels or Luxembourg, day-to-day administrative and financial management, such as the calculation and payment of subsistence allowances and travel allowances, shall be the responsibility of the DG or service to which the SNE is assigned.
Когато става дума за КНЕ без разноски, в размяната на писма, посочена в член 3, параграф 4, се предвижда надбавките за издръжка да не се изплащат.
In the case of cost-free SNEs, the exchange of letters referred to in Article 3(4) shall stipulate that these allowances will not be paid.
За КНЕ, които са командировани в друга държава-членка, а не в Белгия или Люксембург, към надбавките за издръжка се прилага корекционният коефициент, определен от Съвета съгласно член 64 от Правилника за длъжностните лица.
The subsistence allowances for SNEs seconded to an EU Member State other than Belgium or Luxembourg shall be subject to the weighting set by the Council pursuant to Article 64 of the Staff Regulations.
Индексациите на заплатите, приети от Съвета по силата на член 65 от Правилника за вътрешните лица, се прилагат автоматично за надбавките за издръжка в срок от един месец след тяхното приемане.
The adjustments to remuneration adopted by the Council pursuant to Article 65 of the Staff Regulations shall apply automatically to the subsistence allowances in the month following their adoption.
Генерална дирекция „Персонал и администрация“ следи за изпълнението на тази разпоредба и осигурява публикуването на новия размер на надбавките за издръжка на уебсайта на Комисията.
The Directorate-General for Personnel and Administration shall be responsible for implementing this provision and shall publish the new rate for subsistence allowances on the Commission's internet site.
Надбавките за издръжка са преназначени да покрият разходите за престой на КНЕ на мястото на командироване въз основа на фиксиран размер; В никакъв случай те не трябва да бъдат разглеждани като възнаграждение, изплащано от Комисията.
These allowances are intended to cover SNEs' living expenses in the place of secondment on a flat-rate basis and shall in no circumstances be construed as remuneration paid by the Commission.
Размерът на последните се приспада от надбавките, изплащани от Комисията След надлежно обоснована молба на работодателя на КНЕ Комисията може да реши да не пристъпва към това приспадане.
The SNE shall inform the Director-General of Personnel and Administration of any allowance similar to the subsistence allowances paid by the Commission received from other sources.
Член 18 Място на произход
Article 18 Place of origin
За целите на настоящото решение под „място на произход“ се разбира мястото, където КНЕ е изпълнявал своите служебни задължения непосредствено преди командироването.
For the purposes of this Decision, "place of origin" means the place where the SNE performed his duties for his employer at the time of his secondment.
Мястото на командироване е мястото, където се намира службата на Комисията, в която е командирован КНЕ.
The place of secondment shall be the place where the Commission department to which the SNE is seconded is located.
И двете места се упоменават в размяната на писма, посочена в член 3, параграф 4.
Both places shall be identified in the exchange of letters referred to in Article 3(4).
Ако шест месеца преди командироването си в Комисията в качеството на КНЕ, един национален експерт вече пребивава постоянно и предимно на място, различно от мястото, където се намира седалището на работодателя му, за място на произход се приема онова от двете места, което е по-близко до мястото на командироване.
If, six months before his secondment to the Commission as an SNE, a national expert already has his main residence in a place other than that in which the employer's headquarters is located, the place of origin shall be deemed to be whichever of the places is closer to the place of secondment.
Член 19 Пътни разноски
Article 19 Travel expenses
КНЕ има право на възстановяване на пътните разноски при встъпването си в длъжност и при приключването на служебните си задължения между мястото на произход и мястото на командироване, както са определени в член 18, с изключение на КНЕ без разноски.
SNEs other than those seconded cost-free, shall be entitled to reimbursement of the cost of their travel between their place of origin and the place of secondment, as defined in Article 18, at the beginning and end of their secondment.
Образователните дейности, организирани от Комисията, са достъпни за КНЕ, ако интересите на Комисията го налагат.
SNEs shall be entitled to attend training courses organised by the Commission if the interests of the Commission warrant it.
Нуждите на КНЕ относно повторната му интеграция в администрацията, от която произхожда след командироването, може да бъдат взети под внимание, когато се решава дали да му се разреши да преминава обучение.
The interests of the SNE, in particular with a view to his reinstatement into his original administration after the secondment, may be considered when a decision is taken on whether to allow him to attend a training course.
Член 22 Административни разпоредби
Article 22 Administrative provisions