natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никоя страна не може да се справи сама.
No country can manage on its own.
Тероризмът е глобална заплаха, която изисква глобален отговор.
Terrorism is a global threat, the solution must be global too.
Обединени, можем да противостоим на омразата, екстремизма и разрухата.
United we can win the fight against hate, extremism, and destruction.
Трябва да се борим с причините за тази глобална заплаха, а не само с последствията.
We have to address the causes of this global menace, not just the consequences.
Въпрос на време е международната антитерористична коалиция, чийто горд член е и България, да спечели битката срещу Даеш.
It is only a matter of time for the international antiterrorist coalition, of which Bulgaria is a proud member, to win the fight against Daesh.
Идеологията зад тероризма обаче не може да бъде победена с оръжия.
But the ideology of terrorism cannot be defeated with weapons.
Нуждаем се от по-добри идеи, образование и толерантност.
We need better ideas, education and tolerance.
Никой не се ражда терорист.
No one is born a terrorist.
Терористите се създават.
Terrorists are created.
Социалното изключване, неравенството и липсата на достъп до основни човешки права са това, което подклажда омразата и разделението.
Social exclusion, inequality and lack of access to basic human rights fuel hatred and division.
Много млади хора днес нямат работа, перспектива и цел в живота.
There are many young people that have no jobs, no prospects and no goals in life.
Радикализацията е само на крачка разстояние.
Radicalization is just a step away.
Маргинализацията няма националност, етническа принадлежност, религия или цвят на кожата.
Marginalization has no nationality, ethnicity, religion or skin color.
Само чрез образование и интеграция можем да предотвратим радикализацията на маргинализираните групи в нашите общества.
We can prevent the radicalization of marginalized groups within our own societies only through education and integration.
Ролята на Съвета на Европа като пазител на ценностите на демокрацията и свободата е от ключово значение за изработването на всеобхватен демократичен отговор на тероризма.
The role of the Council of Europe as a guardian and promoter of the values of democracy and freedom, is essential in shaping a comprehensive democratic response to terrorism.
България приветства навременните действия на Съвета на Европа в отговор на нарастващите прояви на насилие, екстремизъм и радикализация и приемането на План за действие за борба с насилствения екстремизъм и радикализацията, водеща до тероризъм, в рамките на сесията на Комитета на министрите на Съвета на Европа през май 2015 г.
Bulgaria welcomes the Council of Europe's timely action in response to the increasing manifestations of violent extremism and radicalization and commends the adoption of the comprehensive Action Plan on the fight against violent extremism and radicalization leading to terrorism by the Council of Europe Ministerial session in May 2015.
Приветстваме приемането и откриването за подпис на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма по отношение на чуждестранните терористични бойци.
We welcome the adoption and the opening for signature of the Additional protocol to the Council of Europe's Convention on the Prevention of Terrorism concerning “foreign terrorist fighters”.
България подписа Протокола в самия ден, в който пое председателството на Комитета на министрите.
Bulgaria signed the Protocol the very day it took over the Chairmanship of the Committee of Ministers.
Българското председателство няма да пести усилия за осигуряване на пълното и бързото му прилагане.
The Bulgarian Chairmanship will spare no effort to ensure its full and rapid implementation.
Пето предизвикателство: глобални интереси срещу глобални принципи.
Fifth challenge: Global interests vs. global principles.
Днес руската политика се основава на идеологията „Велики сили и сфери на влияние“.
Today's Russia acts based on the ideology of Great Powers with their spheres of interest.
Нито една страна не е периферия или подчинена на друга.
No state is a periphery or subordinate.
Всеки е равноправен партньор, независимо дали е малък или голям, богат или беден.
Everyone is a partner and everyone, big or small, rich or poor, matters.
Нека глобалните интереси на световната сцена не се противопоставят, а отразяват принципите и ценностите на международния ред.
On the world stage, we hope to see global interests that do not oppose but reflect the guiding principles and values of the international order.
Шесто предизвикателство: Западът и Русия отново са противници.
Sixth challenge: The West and Russia are opponents once again.
Навлязохме в нова фаза, която аз наричам “студен мир.”
We have entered a new phase, which I call “cold peace”.
Наричам го мир, защото никой не желае да се върне към времето на Студената война.
It is peace, because nobody wants a war and nobody wants to go back to the Cold War.
Този мир е студен, защото, за съжаление, наблюдаваме елементи, риторика и пропаганда от Студената война.
But it is a “cold peace”, because, unfortunately, we are seeing elements, rhetoric and propaganda from the Cold War times.
И някои страни са дестабилизирани от замразените конфликти.
And some countries get destabilized through frozen conflicts.
Анексирането на Крим беше грубо нарушение на международното право и неговите принципи.
The annexation of Crimea was a blatant violation of international law and its principles.
България продължава да подкрепя суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Bulgaria stands firmly behind Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
За нас Крим е Украйна и Украйна е Европа!
For us, Crimea is Ukraine and Ukraine is Europe!
Седмо предизвикателство: замразени конфликти - броят им расте.
Seventh challenge: Frozen conflicts - their number is rising.
Източна Украйна може да е следващият такъв.
Eastern Ukraine could be the next one.
Това ли предлагаме на хората от Източна Украйна?
Is that what we are offering to the people of Eastern Ukraine?
Ще живеят ли те по-добре в зона на замразен конфликт, управлявана от нелегитимни групи и техните оръжия?
Are they going to live better in a frozen conflict area, run by illegitimate groups and their guns?
Погледнете другите замразени конфликти.
Look at other frozen conflict areas.
Живеят ли там хората по-добре?
Do people there live better?
По-свободни, по-сигурни и по-проспериращи ли са?
Are they more free, more safe and more prosperous?
Кой ще инвестира в такъв регион?
Who is going to invest in a frozen conflict area?
Ако мислим за хората и тяхното изконно право да живеят в мир и просперитет, трябва да се противопоставим на тази погрешна и опасна стратегия на поддържане на региони, страни и нации в състояние на нестабилност и зависимост.
If we think about people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose this wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent.
Осмо предизвикателство: национализъм срещу патриотизъм.
Eighth challenge: Nationalism vs. patriotism.
Трябва да се научим да различаваме националистите от патриотите.
We should make the difference between nationalists and patriots.
Днес повече от всякога е нужен модерен патриотизъм, а не национализъм.
Modern patriotism, not nationalism is needed, more than ever today.
Хранейки се със страховете на хората, националистическите партии стават по-силни, проповядвайки нетолерантност, омраза и ксенофобия.
Feeding on people's fears, nationalistic parties are growing stronger, promoting intolerance, hatred and xenophobia.
Не трябва да забравяме, че Втората световна война стана възможна в резултат на отричането на демократични принципи като достойнство, равенство и взаимно уважение.
We must remember that the Second World War was made possible by the denial of the democratic principles of dignity, equality and mutual respect.
Никога повече не трябва да допускаме подобна трагедия.
We must never allow such a tragedy to happen again.
Преди три години в Европейския парламент един мъдър и уважаван президент каза: “По-добре икономическа криза, отколкото морална катастрофа, по-добре икономически проблеми, отколкото исторически срам.”
Three years ago in the European parliament a wise and respected president said: “Better economic crisis than moral catastrophe, better economic problems than historic shame”.
Тези думи бяха изречени от президента на Държавата Израел Шимон Перес.
These words came from the president of the State of Israel Shimon Peres.
Заедно открихме изложба в Брюксел, посветена на отбелязването на 70-годишнината от спасяването на българските евреи.
Together we opened an exhibition in Brussels to celebrate the 70th Anniversary of the saving of the Bulgarian Jews.
По думите на президента Перес: “Българите са скромни, тихи и свенливи, но в същото време, истински герои,” нация, която той определи като пример за кураж и човечност - хора, които преди 70 години се осмелиха да направят чудо.
In his words “ Bulgarian people are modest, very quiet and shy, but, at the same time, real heroes”, a nation which he called an example of courage and humanity - people who 70 years ago dared to create a miracle.
Хора, които дадоха на децата и на света пример за човечност и урок, че когато дойде времето да направиш своя житейски избор, да го направиш така, че да не се съмняваш и дори да съжаляваш за решението си по-късно.
People who gave to their children and to the world an example for humanity and a lesson: when the time comes to make the choice of your life, you better make a decision that you would never doubt and you would never regret.
Урок за вярата в човешките ценности, в честността и смелостта, за помощта на хората в нужда.
A lesson that you need to believe in human values, to be honest and brave, to help those in need.
Да се изправиш гордо, защото си постъпил правилно и си доказал, че всеки може да промени историята.
To stand proudly because you did what was right and you proved that everyone can change history.
В тъмните години на Втората световна война България беше под натиск да депортира еврейската общност.
In the dark years of World War II Bulgaria was facing pressure to deport its Jewish community.
В тези бурни времена България създаде прецедент и спаси живота на всичките си граждани от еврейски произход.
In this turbulent time of human history it set an extraordinary precedent and saved the lives of all its citizens of Jewish origin.
За съжаление, нашата страна не можа да направи същото за евреите от Северна Гърция и части от Югославия, тъй като те не бяха български граждани.
Unfortunately, our country was not in a situation to do the same for the Jewish people from Northern Greece and parts of Yugoslavia, as they weren't Bulgarian citizens.
Дълбоко скърбим за тяхната загуба, както и за всички жертви на Холокоста, които винаги ще помним!
We deeply mourn their loss as well as that of all the victims of the Holocaust who we will always remember!
Нека подкрепим всяка инициатива срещу фанатизма, ксенофобията и антисемитизма.
Let us support every initiative against fanaticism, xenophobia and anti-Semitism.
Дори най-ужасните злини могат да бъдат предотвратени, ако хората от различен религиозен, етнически, културен и социален произход се обединят в своето разнообразие и твърдо кажат “не” на омразата.
Even the worst of evils can be stopped if people with different religious, ethnic, cultural and social background unite in their diversity and firmly say “No” to hatred.
Днес, срещу моя офис в центъра на София, съществуват заедно в мир храмове на различни религии - византийска църква от 4 век, православна църква, джамия, синагога и католическа катедрала.
Today, just across my office, in the very heart of Sofia, temples of different religions - a 4th century Byzantine church, an Orthodox church, a mosque, a synagogue, and a catholic cathedral, coexist peacefully.
Това е изключителен пример за толерантност, мъдрост и уважение към различния.
This is a great example of tolerance, wisdom, and respect for diversity.
Девето предизвикателство: национални интереси срещу солидарност.
Ninth challenge: National interests vs. solidarity.
Днес Европа е отслабена от големия брой кризи, пред които е изправена.
Today Europe is weakened by the high number of crises it is facing.
Усещането за несигурност и липса на посока става все по-осезаемо сред европейските граждани.
The perception of insecurity and lack of direction is growing stronger among European citizens.
Трябва да възобновим дългосрочната перспектива, цел и визия за обединена и мирна Европа.
We need to restore the long term perspective, goal and vision of united and peaceful Europe.
Силата на Европа винаги е била в единството и ценностите й.
Europe's strength has always been our unity and values.
Нашето най-силно оръжие винаги е било интеграцията.
Our strongest weapon has always been integration.
Днес, повече от всякога, имаме нужда от повече, не от по-малко Европа.
Today, more than ever, we need more, not less Europe.
Със сигурност се нуждаем от силни политически лидери и активни граждани.
We certainly need strong political leadership and active citizens.
Нуждаем се от лидери, които разбират, че различията трябва да се решават по мирен път.
We need leaders who understand that differences should be resolved peacefully.
Нуждаем се от лидери, които спазват, а не подкопават международния ред.
We need leaders that uphold, not undermine, the international order.
Желаем да видим как принципи, а не интереси доминират глобалната сцена.
We want to see principles, not interests, prevail on the global stage.
Не желаем да се връщаме към времената на Великите сили и техните сфери на влияние.
We do not want to go back to the time of Great Powers and their spheres of influence.
Много от нас бяха жертва на подобна политика векове наред.
Many of us have been victims of such policies for centuries.
Обединена Европа беше изградена чрез единство и партньорство, не чрез войни и конфликти.
United Europe was built through unity and cooperation learning from wars and conflicts.
Обединена Европа доказа на света, че мирът е възможен, само когато нациите достигнат до такова ниво на интеграция и сътрудничество, което прави бъдеща война невъзможна.
United Europe proves to the world that peace is only possible when nations reach such a level of integration and cooperation that makes future wars impossible.
Някои от предизвикателствата пред нас са резултат от погрешното тълкуване и дори манипулиране на историята, от ненаучените уроци.
I see challenges coming from the wrong interpretation and even manipulation of history, and not learning the lessons of history.
Десетки милиони загубиха живота си.
Tens of millions lost their lives.
Решимостта никога да не допуснем отново подобна разруха роди обединена Европа.
The determination to never let such devastation happen again gave birth to United Europe.
Враговете се превърнаха в партньори и приятели, работещи заедно за общото бъдеще, споделящи общи ценности.
Enemies became partners and friends, working together for a common future, sharing the same values.
Интеграцията и сътрудничеството се утвърдиха като антидот на дестабилизацията.
Integration and cooperation proved to be an antidote to destabilization.
Не искаме да се връщаме към времената, когато Великите сили разпределяха своите сфери на влияние.
We do not want to go back to the time when the Great Powers allocated their spheres of influence.
Балканите бяха жертва на такава политика векове наред и бяха считани за барутния погреб на Европа.
The Balkans have been victims of such policies for centuries and were considered the powder keg of Europe.
Регион, изпълнен с конфликти и борби.
A region filled with conflict and strife.
Двигателят на европейската интеграция и демократичните граждански общества донесе историческа промяна.
The engine of EU integration and democratic civil societies drive the region to a historic change.
От регион, раздиран от войни, Балканите се обединиха в мир.
From a region torn apart by wars, to a region joined together in peace.
Днес балканските държави работят за общо европейско бъдеще, изграждайки мостове на доверие и сътрудничество.
Today the Balkan countries work towards a common European future, building bridges of trust and cooperation.
Нашата работа обаче още не е завършена.
But our work is not finished yet.
Този положителен процес може да бъде преобърнат.
This positive process can be reversed.
Да си затваряме очите за тези заплахи, не е устойчиво политическо решение.
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution.
Това е горчиво напомняне, че постигнатото от международната общност през последните десетилетия не може да се приема за даденост; че принципите, върху които изградихме нашия свят, не са издялани в камък и от всеки един от нас зависи да ги уважаваме и защитаваме.
This is a bitter reminder that what the international community has achieved in recent decades cannot be taken for granted; that the principles we built our world upon are not set in stone and it is up to all of us to respect, promote and protect them.
Изминаха почти 19 години, откакто български президент е говорил пред тази асамблея.
It has been almost 19 years since a Bulgarian president addressed this distinguished audience.
България измина дълъг път оттогава.
Bulgaria has come a long way since then.
Моята страна, Балканите и Европа се промениха за добро, отбелязахме значителен напредък.
My country, the Balkans and Europe have changed for the better, we made remarkable progress.
С падането на Берлинската стена се разпаднаха и комунистическите режими в Европа.
With the fall of the Berlin wall communist regimes across Europe collapsed.
Като граждани на новородена демокрация българите вярваха, че ще са необходими само няколко години за изграждането на “истинска демокрация.”
As citizens of a newly born democracy, Bulgarians believed it would take a couple of years to become a “real democracy”.
Днес осъзнаваме, че изграждането на демократични институции и приемането на европейски закони не е достатъчно.
Today, we realize that just establishing democratic institutions and European laws is not enough.
Демокрацията е процес, начин на мислене, който трябва да се възпитава.
Democracy is a process, a mindset which has to be nurtured and cultivated.
Демокрацията изисква постоянни усилия и не трябва да се приема за даденост.
It requires constant effort and should not be taken for granted.
Нашите демокрации не са перфектни.
Our democracies are not perfect.
Демокрацията обаче е това, което ни прави силни и хуманни.
But it is democracy that makes us strong and humane.
И както казваше бившият президент на Република България д-р Желю Желев: “Демокрацията се лекува само с повече демокрация.”
And as the former President of the Republic of Bulgaria Dr. Zhelyu Zhelev used to say: “You can cure democracy only with more democracy”.
Днес България е горд член на ЕС и НАТО.
Today, Bulgaria is a proud EU and NATO Member.
Двигателят на европейската интеграция донесе дълбока и позитивна промяна.
The engine of European integration brought dramatic and positive change.
Брутният вътрешен продукт се утрои, средствата за образование, здравеопазване и пенсии също се утроиха.
Our GDP tripled, public funds for education, health care and pensions tripled as well.
Държавният дълг е третият най-нисък в ЕС.
Our state debt has been reduced to the third lowest in the EU.
Българите никога не са били толкова свободни, колкото са днес.
Bulgarians have never been as free as they are today.
България е стабилна.
Bulgaria is stable.
Икономиката се развива.
Our economy is developing well.
Имаме амбициозен дневен ред за реформи и планове за модернизация.
Bulgaria is developing the most successful start-up and innovation ecosystem in the region.
България създаде най-успешната „старт-ъп“ и иновационна екосистема в региона.
We became the home of the biggest start-up seed and acceleration funds for the region.
Бях горд да приема наградата за България като най-добра европейска аутсорсинг дестинация за 2015 г.
I was proud to receive Bulgaria's award for the best outsourcing destination in Europe for 2015.
Нашата външна политика е балансирана, изградена върху ясни принципи - интеграция, свързаност и добросъседство.
Our foreign policy is balanced, based on clear principles - integration, connectivity and good neighborly relations.
България е двигател за регионална свързаност и интеграция.
Bulgaria is an engine of regional connectivity and integration.
Изграждаме магистрали, железопътни линии, мостове и енергийни мрежи, за да свържем хората и бизнеса.
We are building highways, railways, bridges and energy networks to bring people and businesses together.
Регионът се развива и е на прав път.
The region is developing and is on the right track.
Споменът за миналото обаче е все още силен, а бъдещето несигурно.
But the past is still strong, the future still not prevails.
Свидетели сме на геополитическо напрежение в региона, на сблъсък между предприемачи с устойчиви бизнес модели и олигарсите с техните задкулисни мрежи.
We see geopolitical tensions in the region, we see a clash between entrepreneurs with sound business models and oligarchs with their behind curtains networks.
Наблюдаваме сблъсък между свободните медии, които излагат истината, и медиите, които служат като част от пропагандните машини.
We are seeing a clash between media that are free and telling the truth and media that serve as propaganda machines.
Трябва да ускорим реформите в целия регион, по-специално съдебната реформа, прозрачните правителствени политики, приемането на антикорупционно и медийно законодателство.
We should accelerate reforms all over the region, especially justice reform, open government policies, anti-corruption and media legislation.
Трябва да насърчаваме прозрачността на обществените поръчки и електронното правителство, защото, когато управляваш публични средства, не трябва да криеш нищо.
We should promote transparency of public procurement and e-government, because when you run public money, there is nothing to hide.
Балканите трябва да бъдат регион на международно сътрудничество, а не на геополитическо напрежение.
The Balkans should be a region of international cooperation, not of geopolitical tensions.
Ние, българите, желаем да живеем в регион на мир, човечност и толерантност.
We Bulgarians want to see the region at peace, humane and tolerant.
Регион, който може да преодолее различията и да бъде пример в света за мирно разрешаване на конфликти и демократична трансформация.
A region that can overcome the differences, and give an example to the world for peaceful settlement of conflicts and democratic transformation.
Искаме границите на Балканите да падат, не да се местят.
We want borders on the Balkans to fall, not to be moved.
Работим за прогрес и развитие, за свързаност и интеграция.
We work for progress and development, for connectivity and integration.
Насърчаваме трансграничното сътрудничество.
We accelerate cross border cooperation.
Сътрудничеството между съседите е много силен инструмент, особено на Балканите.
Cooperation between neighbors is a very powerful instrument, especially on the Balkans.
Уникално е да гледаш как хората от двете страни на „Желязната“ завеса заедно градят общо бъдеще.
It is unique to see how people on both sides of the Iron Curtain get together and build a common future.
Днес е видима разликата между изолираните и забравени региони и тези, които си сътрудничат.
Now, all of us can see the difference between isolated, forgotten regions and those that cooperate.
Днес България е председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа.
Today Bulgaria is Chairman-in-Office of the South East European Cooperation Process.
В рамките на нашето председателство ще отбележим 20-ата годишнина от тази инициатива, която се превърна във водещия политически формат за сигурност и стабилност в региона.
During our chairmanship, we will mark the 20thanniversary of this great initiative that has become the leading political format for security and stability in the region.