natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отличното сътрудничеството с България е гаранция за успех на тези проекти“, заяви украинският президент.
The excellent cooperation with Bulgaria is a guarantee for the success of these projects,” the Ukrainian president said.
Запитани как референдумът за членството на Великобритания в ЕС ще се отрази на процеса на европейска интеграция на Украйна, президентите Росен Плевнелиев и Петро Порошенко споделиха позицията, че преговорите между ЕС и Обединеното кралство следва да се проведат по един коректен и добронамерен начин.
Asked what impact the Brexit referendum will have on the process of Ukraine's EU integration, Presidents Rosen Plevneliev and Petro Poroshenko shared the opinion that the negotiations between the EU and the UK should be conducted in a correct and well-intentioned manner.
„ЕС гарантира мира и задава най-високите стандарти в много области, ЕС ни прави по-конкурентоспособни и глобален фактор.
“The EU guarantees peace and sets the highest standards in many sectors, the EU makes us more competitive and a global factor.
Ще работя за това ЕС да продължи напред“, заяви президентът Росен Плевнелиев.
I will do my best to ensure that the EU makes progress,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава изрази увереност, че процесът на европейската интеграция ще бъде продължен и ще се задълбочи, включително чрез нови механизми и програми за взаимодействие със страните партньори.
The Head of State voiced his conviction that the EU integration process will continue and will be strengthened, including by implementing new mechanisms and programmes for interaction with the partner-states.
„Европейският съюз трябва да покаже сила именно като се разширява и като продължава да бъде атрактивен за народите, които искат да бъдат членове на европейското семейство и споделят неговите ценности.
“The European Union should demonstrate strength namely by enlarging and by continuing to be attractive for the peoples who would like to be members of the European family and share its values.
ЕС трябва да покаже своята сила, а това изисква по-тясно сътрудничество и интеграция с Украйна.
The EU should demonstrate its strength and this requires closer cooperation and integration with Ukraine.
Ще приветствам такъв подход“, каза българският президент.
I will hail such an approach,” the Bulgarian President said.
Според президента Петро Порошенко, британският референдум ще направи ЕС по-мобилизиран и по-силен.
In President Petro Poroshenko's opinion, the British referendum will make the EU more mobilized and stronger.
„Вярвам, че ЕС ще намери достоен отговор на безотговорните тези на популистите.
“I believe that the EU will find a worthy response to the populists' irresponsible theses.
Искаме силна и обединена Европа, която ще бъде солидарна с Украйна.
We would like to see a strong and united Europe, which will show solidarity with Ukraine.
Важно е евроскептичните настроения да бъдат преодолени, защото Европа може да бъде силна само когато е обединена“, заяви украинският президент.
The Eurosceptic attitudes should be overcome because Europe can be strong only when it is united,” the Ukrainian President said.
Държавният глава: Европейската перспектива на Украйна ще насърчи постигането на устойчива стабилност и икономически растеж
The Head of State: Ukraine's European Prospects will Encourage Achieving Long-term Stability and Economic Growth
Реализацията на европейската перспектива на Украйна ще създаде възможност за постигането на трайна стабилност и за устойчив икономически растеж.
The implementation of Ukraine's European prospects will create opportunities for achieving long-term stability and sustainable economic growth.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес в Киев с президента на Украйна Петро Порошенко.
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks with Ukrainian President Petro Poroshenko in Kiev today.
Българският държавен глава потвърди подкрепата на страната ни за процеса на асоцииране на Украйна с ЕС и за сближаване с НАТО.
The Bulgarian Head of State confirmed his country's support for the process of Ukraine's EU association and closer cooperation with NATO.
България ще продължи да отстоява принципната си позиция за зачитане на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна, посочи президентът Плевнелиев и призова за мирно уреждане на конфликта в източната част на страната.
Bulgaria will continue to defend its principled position of respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, President Plevneliev said and called on for a peaceful settlement of the conflict in the eastern part of the country.
„Не признаваме резултатите от референдума в Крим и проведените референдуми от самопровъзгласилите се власти в Донецк и Луганск“, подчерта още държавният глава и изрази подкрепата си за усилията на президента Петро Порошенко за намаляване на напрежението в конфликтните зони.
“We do not recognize the results of the referendum held in Crimea and the referendums conducted by the self-proclaimed authorities in Donetsk and Lugansk,” the Head of State further emphasized and voiced his support for the efforts made by President Petro Poroshenko to ease the tension in the areas of conflict.
Обща беше оценката, че България и Украйна са свързани от истинско приятелство и че отличният политически диалог на най-високо равнище създава благоприятни предпоставки за надграждане на двустранното партньорство.
The two shared the opinion that Bulgaria and Ukraine are connected through a real friendship and that the excellent top-level political dialogue creates favorable conditions for strengthening the bilateral partnership.
Предстои украинският държавен глава да посети страната ни през 2016 година.
The Ukrainian Head of State is due to visit our country in 2016.
Двете държави ще задълбочат сътрудничеството си в сферата на енергийната ефективност и използването на възобновяемите енергийни източници, стана ясно още на срещата.
The two countries will deepen their cooperation in the spheres of energy efficiency and the use renewable energy sources, it further emerged at the meeting.
Украйна има ключова роля в енергийните доставки за Европа и е изключително важно да въведе европейското законодателство в областта на енергетиката, отбеляза президентът Плевнелиев.
Ukraine plays a key role in the energy supplies to Europe and it is extremely important that it introduces European legislation in the energy sector, President Plevneliev said.
Държавният глава изрази и подкрепата си както за либерализирането на визовия режим за украинските граждани, така и за предприетите от Украйна реформи.
The Head of State also voiced his support for liberalizing the visa regime for Ukrainian citizens and also for the reforms Ukraine has launched.
Увеличен е броят на отпуснатите стипендии за сънародниците ни от Украйна, които се обучават в български университети.
The number of scholarships that will be granted to our compatriots from Ukraine, who study at Bulgarian universities, has increased.
„Представителите на българското национално малцинство са лоялни граждани на Украйна и е важно да бъде приет балансиран и съобразен с европейското законодателство Закон за държавната езикова политика и езиците на малцинствата, който да гарантира тяхната интеграция във всички области на обществото и икономиката“, посочи още Росен Плевнелиев.
“The representatives of the Bulgarian national minority are loyal citizens of Ukraine and it is important that a balanced law in compliance with European legislation on the state language policy and the languages of the minorities be adopted, which should guarantee their integration in all public spheres and the economy,” Rosen Plevneliev said.
Росен Плевнелиев пред сънародници в Буенос Айрес: Движим се в правилната посока, България се развива и модернизира
Rosen Plevneliev to Compatriots in Buenos Aires: We Are Heading in The Right Direction, Bulgaria is developing and modernizing rn
Пътят на България към демокрация и пазарна икономика след падането на тоталитарния режим можеше да бъде по-кратък, но се движим в правилната посока.
Bulgaria's path to democracy and free market economy after the collapse of the authoritarian rule could have been shorter, but nevertheless we are heading in the right direction.
България се развива и се модернизира.
Bulgaria is developing and modernizing.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев пред близо 150 представители на българската общност в Аржентина.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said before the nearly 150 representatives of the Bulgarian community in Argentina.
Държавният глава пристигна на двудневно официално посещение в Буенос Айрес, където ще се срещне с президента на страната Маурисио Макри и с представители на бизнес средите на Аржентина.
The Head of State arrived on his official visit in Buenos Aires, where he will meet the country's president Mauricio Macri and representatives of the business circles in Argentina.
Държавният глава изрази благодарност на българите в Аржентина, че пазят българските традиции и развиват активна просветителска и родолюбива дейност и увери, че президентската институция се ангажира с проблемите на сънародниците ни зад граница и ще продължи да ги подкрепя във всяка родолюбива инициатива.
He reassured that the presidential institution had taken on the commitment to tackle the problems of our compatriots living abroad and will continue its support for every patriotic initiative they undertake.
За срещата с президента Росен Плевнелиев пристигнаха българи от провинциите Чако, Патагония, Кордова, Буенос Айрес.
Bulgarians from the provinces of Chako, Patagonia, Kordova, Buenos Aires had come to attend the meeting with President Rosen Plevneliev.
По данни на българските организации в Аржентина, сънародниците ни и техните потомци в Аржентина наброяват повече от 14 000 души.
According to the data provided by the organizations of the Bulgarian community in Argentina, our compatriots and their descendants living in Argentina are more than 14 000 people in number.
В рамките на посещението на президента Росен Плевнелиев в Буенос Айрес ще бъде подписан Меморандум за разбирателство между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Република Аржентина за сътрудничество в областта на отбраната.
Within the framework of President Rosen Plevneliev's visit to Buenos Aires a Memorandum of understanding will be signed between the Ministries of Defense of the Republic of Bulgaria and of the Republic of Argentina in the sphere of defense.
България ще бъде домакин на следващата среща на президентите от групата „Арайолуш“
Bulgaria will host the next meeting of the presidents of the Arraiolos group
Техен домакин ще бъде българският президент Росен Плевнелиев.
Their host will be the Bulgarian President Rosen Plevneliev.
Страната ни е един от най-новите членове във формата, като за първи път беше поканена да се присъедини към групата "Арайолуш" през 2013 г.
Our country is one of the latest members and was invited to join the Arraiolos group for the first time in 2013.
До момента е участвала в ежегодните срещи, които се проведоха в Полша, Португалия, а през тази година - в Германия.
Since then, Bulgaria has taken part in the regular annual meetings held in Poland, Portugal and this year in Germany.
През втория ден на работната среща на групата “Арайолуш” българският държавен глава Росен Плевнелиев беше посрещнат от домакина на тазгодишния форум - федералният президент Йоахим Гаук.
On the second day of the Arraiolos group meeting the Bulgarian Head of State Rosen Plevneliev was welcomed by the host of this year's meeting - the Federal President Joachim Gauck.
Очаква се в скоро време държавният глава на Федерална република Германия да направи официално посещение у нас, израз на добрите приятелски връзки и подкрепа между двете държави.
It is expected that shortly the Head of State of the Federal Republic of Germany will make an official visit to Bulgaria as an expression of the friendship and support between the two countries.
Държавният глава: В България може да бъде поставено началото на нов процес на изграждане на демократична и обединена Европа
The Head of State: The Beginning of a New Process of Building a Democratic and United Europe May be Set in Bulgaria
На предстоящата среща на Комитета на министрите на Съвета на Европа в София през май 2016 г. ще бъдат препотвърдени основните принципи, върху които е изградена демократична Европа.
The fundamental principles on which democratic Europe is built will be reconfirmed at the forthcoming meeting of the Committee of Ministers at the Council of Europe in May 2016 in Sofia.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред представители на българските медии в Страсбург.
This is what President Rosen Plevneliev told representatives of the Bulgarian media in Strasbourg.
Държавният глава посочи, че през следващите две години ще бъде проведена и среща на високо равнище на държавите-членки на Съвета на Европа, на която ще бъдат утвърдени, приетите в София решения за демократично и мирно развитие.
The Head of State said that a summit of the Council of Europe member-states will be held in the next two years, at which the decisions on a democratic and peaceful development made in Sofia will be confirmed.
„Новото поколение европейски политици сякаш забравя основополагащите документи, които гарантират мира, човешкото развитие и демокрацията и днес те отново са застрашени“, заяви президентът Плевнелиев.
“The new generation of European politicians seems to have forgotten the basic documents that guarantee peace, human development and democracy and currently the latter are in danger once again,” President Plevneliev said.
Европейският дебат е на дневен ред и България е готова да даде своя принос, отбеляза още държавният глава.
The European debate is on the agenda and Bulgaria is ready to contribute to it, the Head of State further said.
През същия месец нашата столица ще бъде домакин и на конференция, посветена на спазването на правата на децата и на процеса на деинституционализация.
In the same month our capital will also host a conference dedicated to safeguarding the rights of children and the process of deinstitutionalization.
„Новата стратегия на Съвета на Европа, посветена на грижата за децата до 2020 г. ще бъде обявена именно в София“, посочи президентът Плевнелиев.
“The new 2020 strategy of the Council of Europe dedicated to child care will be announced namely in Sofia,” President Plevneliev said.
Президентът Росен Плевнелиев призова за прекратяване на пост-мониторинговия диалог на ПАСЕ за България
The Head of State before PACE: Democracy in Europe Should not be Taken for Granted and Must be Defended
Присъединяването на България към Съвета на Европа през 1992 г. откри нов хоризонт за страната ни и ускори процеса на преход от тоталитарен комунистически режим към демокрация.
Bulgaria's joining the Council of Europe in 1992 opened new horizons for my country and facilitated the transition from a totalitarian communist regime to democracy.
Това е историческо постижение, но и историческо задължение на българския народ към европейските ценности, върху които е изградена вътрешната и международната политика на България.
This is a historic achievement for the Bulgarian nation, but it is also a historic commitment to the European values, on which the Bulgarian foreign and domestic policy has been based since then.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред участниците в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в Страсбург, която представлява повече от 800 милиона европейски граждани.
This is what President Rosen Plevneliev said before the participants in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg, which represents more than 800 million European citizens.
В края на 2015 г. страната ни пое председателството на Комитета на министрите на Съвета на Европа и ще бъде домакин на неговата следваща сесия през май 2016 г.
At the end of 2015 our country took over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and will host its next session in May 2016.
„Ще положим всички усилия и разчитаме на подкрепата на европейските парламенти и правителства за постигането на целите, които сме си поставили в рамките на Българското председателство“, посочи президентът Плевнелиев.
“Bulgaria will spare no effort and will count on the valuable support and cooperation of your respective parliaments and governments to achieve the results it has set out to accomplish within the framework of the Bulgarian chairmanship,” President Plevneliev said.
Пред участниците в Парламентарната асамблея държавният глава призова за прекратяване на пост-мониторинговия диалог на ПАСЕ за България в сферата на правосъдието, свободата на медиите и изборното законодателство.
Before the participants in the Parliamentary Assembly, the Head of State called on for lifting the post-monitoring dialogue for Bulgaria in the spheres of justice, media freedom and electoral legislation.
По думите на държавния глава предприетите от българското правителство реформи през последните години в сферата на образованието, сигурността и правосъдието „са доказателство, че България е поела бъдещето си в свои ръце и отговорно, осъществявайки реформи, може да постига устойчиви резултати“.
In the Head of State's words, the reforms in the spheres of education, security and justice prove that “Bulgaria has taken its future in its own hands and is acting in a responsible way, making reforms and achieving sustainable results.”
„За разлика от очакванията през 1989 г., че за изграждането на „истинска демокрация“ ще бъдат необходими само няколко години, днес българските граждани осъзнават, че създаването на демократични институции и приемането на европейско законодателство не е достатъчно“, заяви още президентът Плевнелиев.
“Unlike the expectations in 1989 that it would take us only a couple of years to become a “real democracy”, today Bulgarians realize that just establishing democratic institutions and European laws is not enough,” President Plevneliev further said.
Държавният глава подчерта, че демокрацията в Европа не е даденост и трябва да се отстоява ежедневно.
The Head of State highlighted that democracy in Europe should not be taken for granted and requires constant effort.
„Нашите демокрации не са перфектни, но именно те ни правят силни и човечни“, посочи Росен Плевнелиев и припомни думите на първия демократично избран български президент, Желю Желев: „Демокрацията се лекува само с повече демокрация“.
“Our democracies are not perfect, but it is democracy that makes us strong and humane,” Rosen Plevneliev said and recalled the words of the first democratically elected president, Zhelyu Zhelev: “You can cure democracy only with more democracy”.
Държавният глава определи нарушаването на върховенството на закона, преследването на користни интереси и противопоставянето им на международните принципи, създаването на замразени конфликти, тероризма, миграцията и шовинизма, като основни предизвикателства пред европейските държави.
The Head of State pinpointed the violation of the rule of law, pursuing self-seeking interests and opposing them to the international principles, the creation of frozen conflicts, terrorism, migration and chauvinism as major challenges the European countries are facing.
Допуснатите грешки могат да бъдат поправени, но бездействието не може да бъде алтернатива и създава сива зона на нелегитимност и нестабилност“, посочи президентът.
“We need to act. Mistakes can be fixed, but doing nothing cannot be an alternative and creates a dangerous grey zone of illegitimacy and instability,” the President said.
Държавният глава беше категоричен, че е необходимо да бъдат разграничавани търсещите убежище от военните конфликти и икономическите емигранти и това не е в противоречие с ефективния контрол по външните граници на Европейския съюз.
The Head of State was adamant that a distinction should be drawn between asylum-seekers escaping from military conflicts and economic immigrants and this should not clash with the efficient control over the external EU borders.
„Никой не се ражда терорист, именно липсата на достъп до основни човешки права е в основата на омразата и разделението“, подчерта държавният глава.
“No one is born a terrorist and the lack of access to basic human rights is what fuels hatred and division,” the Head of State emphasized.
Росен Плевнелиев добави, че днес в света, но и в Европа, много млади хора нямат работа, перспектива и цел в живота и тяхната радикализация е само на крачка разстояние.
Rosen Plevneliev added that currently not only in the world, but also in Europe there are many young people that have no jobs, no prospects and no goals in life and their radicalization is just a step away.
„Маргинализацията няма националност, етническа принадлежност или цвят на кожата.
“Marginalization has no nationality, ethnicity, religion or skin color.
В рамките на нашите общества можем да я предотвратим като осигурим достъп до образование и възможности за интеграция“, заяви още президентът.
We can prevent the radicalization of marginalized groups within our own societies only by ensuring access to education and opportunities for integration,” the President further said.
Европейските граждани и политици да разграничат патриотизма от крайния национализъм в Европа, посочи още държавният глава и призова да бъдат преустановени опитите за експлоатация на страховете на хората от миграцията и високата безработица.
European citizens and politicians should keep in mind the difference between patriotism and extreme nationalism in Europe, the Head of State said and called on for putting an end to the attempts to capitalize on people's fears on migration and high unemployment.
„Трябва да си спомним, че Втората световна война стана възможна с отричането на демократичните принципи за достойнство, равенство и взаимно уважение.
“We must remember that the Second World War was made possible by the denial of the democratic principles of dignity, equality and mutual respect.
Не трябва да допускаме подобна трагедия в бъдеще“, подчерта Росен Плевнелиев.
We must never again allow such a tragedy,” Rosen Plevneliev emphasized.
Държавният глава отново припомни и думите на бившия президент на Държавата Израел Шимон Перес: “ „По-добре икономическа криза отколкото морална катастрофа, по-добре икономически проблеми отколкото исторически срам“, посветени на спасяването на българските евреи в годините на Втората световна война.
The Head of State once again recalled the words of the former President of Israel, Shimon Peres: “Better economic crisis than moral catastrophe, better economic problems than historic shame,” dedicated to the saving of the Bulgarian Jews in the years of the Second World War.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че европейските държави трябва да засилят интеграцията и свързаността си, за да отговорят адекватно на нарастващото чувство на европейските граждани за липса на перспектива и посока за Европа.
Rosen Plevneliev was adamant that the European countries should strengthen the integration and connectivity among each other so as to adequately respond to the growing perception of insecurity and lack of direction in Europe.
Президентът отново призова времето на „велики сили“ и периферни държави да остане в историята, а Европа да се поучи от преживените войни и конфликти.
The President once again called on for leaving the time of “Great Powers” and peripheral states in history and having Europe draw lessons from the wars and conflicts it suffered.
„България осъзна позитивното влияние на европейската интеграция за развитието на Югоизточна Европа и ще продължи да подкрепя процеса на разширяване на ЕС и НАТО“, подчерта още в изказването си на форума държавният глава.
“Having realized the positive impact of European integration for the development of the region, Bulgaria is a strong supporter of the EU and NATO enlargement process,” the Head of State further emphasized in the statement he made at the forum.