natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитила е докторска дисертация на тема: „Понятието политическа сила в съвременната политическа теория“.
She defended a PhD thesis on the topic: “the concept of political power in contemporary political theory.”
Специализирала е в Лондон (London School of Economics and Political Science), Ню Йорк (New School for Social Research) и Флоренция (European University Institute).
She specialized in London (London School of Economics and Political Science), New York (New School for Social Research) and Florence (European University Institute).
Автор е на над 50 научни публикации и повече от 300 публикации в периодичния печат.
She is author of more than 50 scientific publications and more than 300 publications in the periodic press.
Председател на Управителния съвет, на "Център за изследвания и политики за жените", член на УС на Българската асоциация по политически науки.
Chief of the Managing Council of the Center of Women's Studies and Policies, member of the Managing Council of the Bulgarian Political Science Association.
Владее английски и руски език, ползва немски и френски.
She is fluent in English and Russian and has a working knowledge of German and French.
Герб на Република България
Coat of arms of Bulgaria
Гербът на Република България е държавен символ, който изразява независимостта и суверенитета на българския народ и държава.
The Coat of Arms of the Republic of Bulgaria is a state symbol expressing the independence and sovereignty of the Bulgarian people and state.
Той представлява изправен златен коронован лъв на тъмночервено поле във формата на щит.
It has a rampant gold crowned lion on a dark gules shield.
Над щита има голяма корона, първообраз на която са корони на български владетели от Втората българска държава, с пет кръста и отделно кръст над самата корона.
The shield has a crown, a prototype of which was the crown of the Bulgarian kings of the Second Bulgarian Empire, with five crosses and another cross over the crown.
Щитът е поддържан от два златни короновани изправени лъва, обърнати към щита от лява и дясна хералдическа страна.
The shield is supported by two golden crowned rampant lions, facing the shield from left and right heraldic side.
Те стоят върху две кръстосани дъбови клонки с плодове.
They stand on two crossed oak branches with acorns.
Под щита върху прехвърлена през краищата на дъбовите клонки бяла лента с трикольорен кант е изписано със златни букви "Съединението прави силата".
Below the shield across the ends of the oak twigs with three white ribbon edge is written in golden letters "Unity makes strength".
Националното знаме на Република България е национален символ, който изразява независимостта и суверенитета на българската държава.
The national flag of the Republic of Bulgaria is a national symbol that expresses the independence and sovereignty of the Bulgarian state.
Националното знаме на Република България е трицветно: бяло, зелено и червено поле, поставени водоравно отгоре надолу.
The national flag of the Republic of Bulgaria is a tricolour: white, green and red fields placed horizontally from the top down.
При поставяне на националното знаме във вертикално положение на носещо тяло цветовете се подреждат отляво надясно - бяло, зелено, червено, гледано срещу знамето.
When placing the national flag in a vertical position, the colours are arranged from left to right - white, green, red, as looking at the flag.
Националното знаме има правоъгълна форма.
The national flag is rectangular.
Полетата на отделните цветове са еднакви по размер и са разположени по хоризонтала на правоъгълника.
The fields of different colours are uniform in size and are located in a horizontal rectangle.
Националният химн на Република България е песента "Мила Родино“.
The National Anthem of the Republic of Bulgaria is the song "Mila Rodino".
Химнът се основава на музиката и текста на песента „Горда Стара планина“, написани от Цветан Радославов през 1885 г.
The anthem is based on the music and lyrics of the song "Proud Stara Planina" by Tsvetan Radoslavov, written in 1885.
„Мила Родино" става национален химн на Народна Република България през 1964 г.
"Mila Rodino" became the national anthem of the People's Republic of Bulgaria in 1964.
Защитава дисертационен труд и придобива образователно-научна степен „доктор” по въпросите на сключването и изпълнението на договори с достъп до класифицирана информация.
Awarded doctorate for dissertation on the conclusion and execution of contracts with access to classified information.
е назначена за съветник по правни въпроси на Президента на Републиката.
A longtime lecturer at the National Institute of Justice regarding the protection of classified information.
НАЦИОНАЛНА ГВАРДЕЙСКА ЧАСТ
NATIONAL GUARDS UNIT
Участва в културната политика на Министерството на отбраната в областта на военно-патриотичната, културно-възпитателна и концертна дейности.
It plays a role in the shaping and maintenance of patriotic spirit among the public and in recognition of Bulgarian national identity and statehood.
През годините остават неизменни два символа в униформата: орловото перо на гвардейския калпак и Александровската звезда.
Over the years the two characters have remained unchanged in the uniform: the eagle feather headdress and the Alexander Star.
От 2002 г. за кадровите военнослужещи от Националната гвардейска част е изработен нагръден знак, който е съчетание между Александровската звезда и новата национална символика.
Since 2002, the National Guard troops have had a badge which is a combination of the Alexander Star and new national symbols.
"ПСЮИЕ - 20 години ключ към регионално сътрудничество"
“20th Anniversary of the SEECP - Key to regional Cooperation“
И участващите в нея гости: Генералният секретар на Съвета за регионално сътрудничество (СРС) г-н Горан Свиланович, Генералният секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) г-н Ламберто Заниер и представители на Европейската комисия и Европейската служба за външни действия,
And the participating guests: the Secretary General of the Regional Cooperation Council (RCC) Mr. Goran Svilanovic, the Secretary General of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Mr. Lamberto Zannier and representatives from the European Commission and the European External Action Service,
Препотвръждавайки нашата съпричастност с основополагащите принципи на Хартата на ПСЮИЕ,
Reconfirming our commitment to the founding principles of the SEECP Charter,
Отбелязвайки отново значението на ПСЮИЕ като основен политически формат за регионално сътрудничество и фактор на сигурност, стабилност и просперитет в ЮИЕ,
R?iterating the importance of the SEECP as the main political format for regional cooperation and a factor for security, stability and prosperity in SEE,
Препотвърждавайки основните ценности на демокрацията, върховенството на закона, зачитането на човешките права и основни свободи като основа за икономическия и обществения напредък,
Reaffirming the essential values of democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as the basis of economic and social progress,
Подчертавайки важната роля на ПСЮИЕ в процеса на евроинтеграция на региона и потвърждавайки приноса на СРС като негова оперативна ръка за засилване на регионалното сътрудничесдтво в ЮИЕ,
Emphasizing the important role of the SEECP in the process of European integration of the region, and acknowledging the contribution of the RCC, as its operational arm, to enhance regional cooperation in SEE,
Решени да продължаваме да утвърждаваме принципа на добросъседство чрез по-интензивно регионално сътрудничество в политическата област, областта на сигурността, икономическата, търговската, културната и образователната област,
Determined to continue to promote the good-neighbourliness principle through intensified regional cooperation in political, security, economic, trade, cultural and educational areas,
Работейки в сътрудничество с други европейски форуми и формати за регионално сътрудничество на принципите на регионална отговорност и всеобхватност, които са в основата на успешното и реално осъществяване на регионалното сътрудничество в ЮИЕ,
Working in cooperation with other European fora and formats of regional cooperation on the principles of regional ownership and all-inclusiveness, which are basic concepts for the successful and substantive implementation of regional cooperation in SEE,
Тържествено приемаме тази Съвместна декларация по повод 20-та годишнина на ПСЮИЕ:
Solemnly adopt this Joint Declaration on the occasion of the 20thAnniversary of the SEECP:
Отчитаме ценния принос на всеки участник за развитието на ПСЮИЕ и потвърждаваме значението на приетите документи и проведените събития през последните 20 години, а именно:
We recognize the valuable contribution of each Participant to the development of the SEECP, and reiterate the significance of the documents adopted and events held during these past 20 years, including:
- „Декларация за добросъседски отношения, стабилност, сигурност и сътрудничество”, подписана от осем участници в София през юли 1996 г., която постави началото на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ),
- the “Declaration on good-neighbourly relations, stability, security and cooperation”, signed by eight participants in Sofia in July 1996, which marked the beginning of the South-East European Cooperation Process (SEECP),
- Солунската декларация за добросъседски отношения, стабилност, сигурност и сътрудничество на Балканите, приета от министрите на външните работи в ПСЮИЕ, Солун, юни 1997 г.,
- Thessaloniki Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted by the SEECP Ministers of Foreign Affairs, Thessaloniki, June 1997,
- Истанбулската декларация за добросъседски отношения, стабилност, сигурност и сътрудничество в Югоизточна Европа, приета на срещата на министрите на външните работи на страните-участнички в ПСЮИЕ през юни 1998 г.,
- The Istanbul Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-East Europe, adopted at the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the SEECP Participants on June 1998,
- Хартата за добросъседски отношения, стабилност, сигурност и сътрудничество в Югоизточна Европа, приета на срещата на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ в Букурещ през февруари 2000 г.,
- The Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-East Europe, adopted at the Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants in Bucharest on February 2000,
- Съвместно изявление на министрите на външните работи от ПСЮИЕ, потвърждаващо европейската и евроатлантическата интеграция на региона, Охрид, юли 2000 г.,
- Joint statement of the SEECP Ministers of Foreign Affairs, confirming the European and Euro-Atlantic integration of the region, Ohrid, July 2000,
- План за действие за регионално икономическо сътрудничество, приет на Четвъртата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, Скопие, 23 февруари 2001 г.,
- Action Plan for regional economic cooperation, adopted at the Fourth Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants, Skopje, 23 February 2001,
- Декларация на Осмата среща на министрите на външните работи от ПСЮИЕ, в която за първи път се заявява, че непосредствената цел на Западните Балкани е пълно членство в Европейския съюз, Сараево, април 2004 г.,
- Declaration of the Eighth Meeting of the SEECP Ministers of Foreign Affairs, which states for the first time that the immediate goal of the Western Balkans is full membership in the European Union, Sarajevo, April 2004,
- Букурещка декларация на Осмата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ.
- Bucharest Declaration of the Eighth Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants.
В нея е включен и текст за солидарност с осъдените в Либия български медицински сестри, Букурещ, май 2005 г.,
Text of solidarity with the Bulgarian nurses sentenced in Libya was included in the text, Bucharest, May 2005,
- Декларация на срещата на министрите на външните работи от ПСЮИЕ, акценитраща върху: засилване на политическия диалог; развитие на сътрудничеството в регионалната инфраструктура и енергетиката; бъдеща трансформация на дейностите от Пакта за стабилност; подкрепа на Дневния ред от Солун за Западните Балкани, Атина, януари 2006 г.,
- Declaration of the Meeting of the SEECP Ministers of Foreign Affairs focused on: strengthening political dialogue; developing cooperation in regional infrastructure and energy; the future transformation of the Stability Pact activities; supporting the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, Athens, January 2006,
- Декларация „Заедно в Европа” на Деветата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, подкрепяща създаването на зона за свободна търговия в Югоизточна Европа в рамките на ЦЕФТА, Солун, май 2006 г.,
- “Together in Europe” Declaration of the Ninth Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants supporting the creation of a free trade zone in South-East Europe within CEFTA, Thessaloniki, May 2006,
- Заключителна декларация на Шестата конференция на председателите на парламенти от ПСЮИЕ, с която се въвежда формата на Тройката.
- Final Declaration of the Sixth Conference of the SEECP Speakers of the Parliaments, which introduced the Troika format.
Република България е одобрена за домакин на Регионалния център за парламентарно сътрудничество в Югоизточна Европа; инициира се създаването на Конференция на представителите на парламентарните комисии по европейски въпроси (COSAP), Загреб, април 2007 г.,
The Republic of Bulgaria was approved as a host of the Regional Focal Point for Parliamentary Cooperation in South-East Europe; the creation of a Conference of representatives of European Affairs Parliamentary Committees (COSAP) was initiated, Zagreb, April 2007,
- Заключителна декларация „Новият Югоизток на Европа” на Десетата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, обръщаща специално внимание на развитието на инфраструктурата като основен фактор за икономическия просперитет на региона, Загреб, май 2007 г.,
- Final Declaration “Europe's New South-East” of the Tenth Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants, paying special attention to the development of the infrastructure as a key factor for the economic prosperity of the region, Zagreb, May 2007,
- Меморандум за разбирателство по Инерпарламентарното сътрудничество в Югоизточна Европа, София, април 2008 г.,
- Memorandum of Understanding on Interparliamentary Cooperation in South-East Europe, Sofia, April 2008,
- Първа среща на Съвета за регионално сътрудничество в София през 2008 г., която официално институционализира СРС като „оперативна ръка” на ПСЮИЕ,
- The First Meeting of the Regional Cooperation Council in Sofia in 2008, which officially institutionalized the RCC as the “operational arm” of the SEECP,
- Декларация на Единадесетата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, препотъврждаваща ролята на регионалното сътрудничество в процеса на европейска и евроатлантическа интеграция на страните-участнички в ПСЮИЕ, Поморие, май 2008 г.,
- Declaration of the Eleventh Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP reaffirming the role of regional cooperation in the process of European and Euro-Atlantic integration of the SEECP Participants, Pomorie, May 2008,
- Кишиневска декларация на Дванадесетата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, приветстваща създаването на Съвета за регионално сътрудничество и заявяваща безусловна подкрепа за неговата работа, Кишинев, юни 2009 г.,
- Chisinau Declaration of the Twelfth Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants, welcoming the establishment of the Regional Cooperation Council and declaring unconditional support of its work, Chisinau, June 2009,
- Декларация на Тринадесетата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, потвърждаваща фундаменталните и съществените принципи на регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа - „регионална отговорност и лидерство” и „всеобхватност”, както и европейските и евроатлантическите перспективи на региона на ЮИЕ, Истанбул, юни 2010 г.,
- Declaration of the Thirteenth Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP Participants confirming the fundamental and essential principles of regional cooperation in South-East Europe - “regional ownership and leadership” and “all-inclusiveness”, as well as an European and Euro-Atlantic prospects of the SEE region, Istanbul, June 2010,
- 8-ма конференция на председателите на парламенти на страните-участнички в ПСЮИЕ в Анталия през 2010 г., на която се приема декларация за намерението на националните парламенти да създадат Парламентарна асамблея на ПСЮИЕ (ПСЮИЕ ПА),
- The 8th Conference of the Speakers of SEECP Parliaments in Antalya in 2010, which adopted the declaration putting forward the intention of the National Parliaments to establish the SEECP Parliamentary Assembly (SEECP PA),
- Обща декларация на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ПСЮИЕ, създаваща първия Регионален стратегически документ в областта на правосъдието и вътрешните работи за периода 2011-2013 г., придружен от План за действие, очертаващ рамката за четири съвместни действия в критичната област на сътрудничество в региона и с ЕС, Будва, март 2011 г.,
- Common Declaration of the SEECP Ministers of Justice and Home Affairs establishing the first Regional Strategic Document on Justice and Home Affairs for the period 2011-2013, accompanied by an Action plan, which set the framework for our joint efforts in this crucial area of cooperation in the region and with the EU, Budva, March 2011,
- Будванска декларация на Четиринадесетата среща на държавните/правителствените ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ, потвърждаваща приоритетите за по-нататъшно развитие на сътрудничеството в региона, Будва, юни 2011 г.,
- Budva Declaration of the Fourteenth Meeting of the SEECP Heads of State and Government confirming the priorities for the further development of cooperation in the region, Budva, June 2011,
- Декларация на министрите на външните работи от ПСЮИЕ, потвърждаваща ролята на политическия процес като уникален форум за регионално сътрудничество и тази на СРС като негова връзка с регионалните инициативи и организации, Охрид, май 2013 г.,
- Declaration of the SEECP Ministers of Foreign Affairs, confirming the role of the political process as a unique forum for regional cooperation and of the RCC as its link with regional initiatives and organizations, Ohrid, May 2013,
- Декларация за създаването на Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ като формат за интерпарламентарно сътрудничество, Букурещ, май 2014 г.,
- Declaration on the inauguration of the SEECP Parliamentary Assembly as a format for Interparliamentary Cooperation, Bucharest, May 2014,
- Декларация от срещата на високо равнище в Букурещ, юни 2014 г.,
- SEECP Bucharest Summit Declaration, June 2014,
- Съвместно изявление на ПСЮИЕ за тероризма, прието от министрите на външните работи, Тирана, февруари 2015 г.,
- SEECP Joint Statement on Terrorism adopted by the Ministers of Foreign Affairs, Tirana, February 2015,
- Консолидирани заключения на Специализираната РГ, приети от министрите на външните работи, Тирана, май 2015 г.,
- Consolidated conclusions of the Ad-hoc WG adopted by the Ministers of Foreign Affairs, Tirana, May 2015,
- Декларация от срещата на високо равнище на ПСЮИЕ в Тирана, потвърждаваща европейската и евроатлантическата перспектива на региона, Тирана, май 2015 г.
- SEECP Tirana Summit Declaration confirming the European and Euro-Atlantic perspective for the region, Tirana, May 2015.
Припомняме значението на истинското и стабилно регионално сътрудничество, което допринася за преодоляване на историческите различия и разделения от миналото, в дух на добросъседство и истинско партньорство;
We recall the importance of genuine and solid regional cooperation, which contributes to overcoming historic differences and divisions of the past, in the spirit of good-neighbourliness and real partnership;
Отчитаме факта, че през всичките 20 години от съществуването си ПСЮИЕ като истинска регионална инициатива се доказа като надеждна и устойчива рамка за сътрудничество и конструктивен диалог между участниците в ПСЮИЕ;
We recognize that throughout the 20 years of its existence, SEECP as a genuinely regional initiative has proved to be a credible and sustainable framework for cooperation and constructive dialogue among the SEECP Participants;
Потвърждаваме стратегическия избор в полза на европейската интеграция на целия регион като основен политически инструмент за гарантиране на мира, стабилността и просперитета, отразен в Дневния ред от Солун 2003 г., приет от европейските държавни/правителствени ръководители;
We confirm the strategic choice in favour of European integration of the entire region as the main policy instrument to guarantee peace, stability and prosperity, which was reflected in the Thessaloniki Agenda 2003, adopted by the European Heads of State and Government;
Приветстваме активното ангажиране на Европейския съюз и потвърждаваме нашата обща ангажираност с процеса на европейска интеграция, демократична стабилност и сигурност в региона;
We welcome the active engagement of the European Union and confirm our shared commitment to the European integration process, the democratic stability and security of the region;
Горещо приветстваме страните-участнички в ПСЮИЕ, които се присъединиха към Съюза през последните двадесет години въз основа на своите собствени заслуги, и насърчаваме другите участнички да останат неотменно ангажирани с техния европейски път;
We warmly congratulate the SEECP Participants who joined the Union over the past twenty years, based on their own merits, and encourage the other Participants to remain consistently engaged on their European path;
В духа на солидарност и регионално сътрудничество страните-участнички в ПСЮИЕ, които са и страни-членки в ЕС, потвърждават своя ангажимент да действат като двигател на процеса за пълна интеграция на региона в Европейския съюз;
In the spirit of solidarity and regional cooperation, SEECP Participants which are also EU member states confirm their commitment to act as the driving force of the process of full integration of the region in the European Union;
Страните-участнички в ПСЮИЕ, които са и кандидатки или потенциални кандидатки за членство в ЕС, от своя страна съзнават своята отговорност за ангажирана работа по изпълнение на критериите за членство в ЕС;
SEECP Participants which are also candidates or potential EU membership candidates, on their part, recognise their responsibility to committedly work to fulfil EU membership criteria;
Оценяваме значението на секторните срещи на високо равнище и техния ценен принос в работата на ПСЮИЕ;
We recognize the importance of the sectorial high level meetings and their valuable contribution to the work of SEECP;
Изразяваме нашата висока оценка за свършената работа от СРС, който доказа своята важна роля за превръщане на регионалното сътрудничество в конкретни и целенасочени проекти, насърчавайки икономическия растеж и стабилността, подкрепяйки процеса на европейска интеграция и справянето с предизвикателствата в региона.
We express our high appreciation for the work done by the RCC, which has proved its important role for transforming regional cooperation into concrete and target-oriented projects, thus promoting economic growth and stability, supporting the European integration process and coping with the challenges of the region.
Синергията между ПСЮИЕ и СРС като оперативната ръка на ПСЮИЕ послужи като катализатор за по-нататъшно засилване на регионалното сътрудничество в ЮИЕ и разработването на проекти в съответствие с нуждите на региона;
The synergy between SEECP and the RCC, as the operational arm of the SEECP, served as a catalyst to further enhance regional cooperation in SEE and developing projects addressing the needs of the region;