natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е прагматичният диалог с Турция по прилагане на споразумението да продължи“, посочи президентът Плевнелиев.
It is important that the pragmatic dialogue with Turkey on implementing the agreement continues,” President Plevneliev said.
Държавният глава заяви още, че акцентът трябва да е върху засилване на сигурността на външните граници и изрично отбеляза, че външните граници на ЕС не се свеждат само до Шенген.
The Head of State further added that the focus should be laid on improving the security along the external borders and explicitly said that the external EU borders do not come down only to Schengen.
От ключово значение е да не се допуска пренасочване на миграционните потоци.
Not allowing a redirection of the migration flows is of key importance.
На пресконференцията и двамата президенти отбелязаха доброто сътрудничество между България и Румъния по въпроса за отмяна на визовия режим за двете държави от САЩ и Канада и изразиха очакванията си за решаването на този въпрос в близко бъдеще.
The two Presidents highlighted the good cooperation between Bulgaria and Romania on the issue of lifting the visa regime for the two countries by the US and Canada and voiced their expectation that this issue will be soon resolved.
„По време на своя мандат посланик Ле Дък Лиу работи всеотдайно за укрепването на традиционните отношения на близко приятелство, взаимно уважение и доверие между България и Виетнам.
“During his term in office, Ambassador Le Duc Luu worked hard to strengthen the traditional relationships of close friendship, mutual respect and trust between Bulgaria and Vietnam.
Динамичният политически диалог на високо равнище през последните години даде нов тласък за задълбочаването на двустранното сътрудничество.
The dynamic top-level political dialogue in the past years gave a further impetus to deepening the bilateral cooperation.
Българо-виетнамските отношения добиват нови, по-широки измерения и в рамките на засиленото партньорство ЕС-АСЕАН и Азиатско-европейската среща АСЕМ“, посочи президентът Росен Плевнелиев в словото си на тържествената церемония.
The relations between Bulgaria and Vietnam have acquired new broader dimensions also within the framework of the strengthened EU-ASEAN partnership and the Asia-Europe meeting ASEM,” President Rosen Plevneliev said in the statement he made at the official ceremony.
Държавният глава подчерта, че със съдействието на посланик Ле Дък Лиу бе осъществено държавното посещение на българския президент във Виетнам през октомври 2013 г.
The Head of State emphasized that the Bulgarian President's state visit to Vietnam in October 2013 was made with the assistance of Ambassador Le Duc Luu.
„Пазя скъп спомен от срещите си с държавното ръководство на Виетнам, но и с обикновените виетнамци - гостоприемни, топли, обичащи България.
“I have fond memories of the meetings we held not only with the state leadership of Vietnam, but also with the ordinary Vietnamese people - hospitable, warm, loving Bulgaria.
В духа на приетата Съвместна декларация и „Новия модел на икономическо сътрудничество” двете страни издигнаха при моето посещение във Виетнам отношенията си на ново, по-високо равнище и ускориха двустранните отношения към установяване на стратегическо партньорство“, припомни Росен Плевнелиев.
In the spirit of the adopted joint declaration and the New model of economic cooperation, during my visit the relations between the two countries reached a new, higher level and the bilateral relations were speeded up toward establishing a strategic partnership,” Rosen Plevneliev recalled.
През декември 2014 г. на посещение в страната ни беше и вицепрезидентът на Социалистическа република Виетнам Нгуен Тхи Зоан, която е български възпитаник.
In December 2014 the Vice-president of the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Thi Doan, who graduated in Bulgaria, visited our country.
„Това е достатъчно доказателство за интензивния диалог между двете държави на най-високо политическо равнище, но и за здравите връзки между обикновените хора на България и Виетнам“, каза държавният глава.
“This is sufficient evidence not only of the intense dialogue between the two countries at the top political level, but also of the strong ties between the ordinary people in Bulgaria and Vietnam,” the Head of State said.
Президентът Росен Плевнелиев изрази висока оценка за дейността на виетнамския дипломат за развитието на двустранните търговско-икономически връзки и на сътрудничеството между местните власти на двете страни, както и за популяризирането на виетнамския език и култура в България.
President Rosen Plevneliev expressed high appraisal of the activity of the Vietnamese diplomat directed at the development of the bilateral economic ties and cooperation between the local authorities of the two countries, and also at popularizing the Vietnamese language and culture in Bulgaria.
„Неизменен елемент в нашите двустранни отношения през последните години беше и възможността за използването на България като врата за виетнамски стоки към пазара на ЕС и региона на Югоизточна Европа“, каза още държавният глава и пожела успех на посланик Ле Дък Лиу в бъдещата му дипломатическа работа.
“The opportunity to use Bulgaria as a door for the Vietnamese goods to enter the EU market and the Southeast European region has been an indispensable part of our bilateral relations in the past years,” the Head of State further said and wished Ambassador Le Duc Luu success in his future diplomatic service.
Ле Дък Лиу определи като огромна чест високото държавно отличие и изрази благодарност на българския държавен глава за високата оценка за работата на дипломата.
Le Duc Luu said that receiving the high state award is a great honor to him and thanked the Bulgarian Head of State for his appraisal of the diplomat's work.
Държавният глава призова за открит диалог в ЕС в името на една по-силна, ефективна и конкурентоспособна Европа
The Head of State Called on for an Open Dialogue for the Sake of a Stronger, More Efficient and Competitive Europe
„В интерес на всички в Европейския съюз е Великобритания да остане част от Европейския проект.
“It is in the interest of all EU member-states that Great Britain remains part of the European project.
Всички ще загубят, ако тя го напусне“.
Everyone will lose of it leaves the Union.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес с министър-председателя на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия Дейвид Камерън.
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks today with David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Това е първото официално посещение на британски премиер в България след 1999 г.
This is the first official visit of a British prime minister to Bulgaria after 1999.
Дейвид Камерън отбеляза постигнатите от България добри резултати в областта на фискалната дисциплина, икономическия растеж и силната воля за реформи.
At the meeting David Cameron highlighted the good results Bulgaria has achieved in the sphere of fiscal discipline and economic growth and the country's strong will for conducting reforms.
По време на срещата и държавният глава, и британският министър-председател, призоваха за открит и конструктивен диалог в рамките на ЕС, на който да бъдат обсъдени направените предложения за реформи от Обединеното кралство.
At the meeting both the Head of State and the British prime minister called on for holding an open and constructive dialogue within the EU, at which the proposals made by the United Kingdom for conducting reforms should be discussed.
„Великобритания иска да бъде част от един реформиран Европейски съюз, който е ефективен и конкурентен“, заяви Дейвид Камерън.
“Great Britain is willing to be part of a reformed EU, which is efficient and competitive,” David Cameron said.
Обща беше оценката, че предприетите мерки и инициативи в рамките на Еврозоната не трябва да водят до фрагментация на Единния европейски пазар.
The two shared the opinion that the measures taken and the initiatives launched within the Euro zone should not bring about a fragmentation of the single European market.
По думите на държавния глава, завършването на Единния пазар и включването на услугите, дигиталния сектор и енергетиката в него ще допринесе за повишаване на растежа, създаването на работни места и подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика в бързо глобализиращия се свят.
In the Head of State's words, the completion of the single market and the inclusion of services, the digital and energy sectors in it will contribute to promoting growth, creating jobs and improving the competitiveness of the European economy in the rapidly-globalizing world.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че Европейският съюз не трябва да допуска задълбочаване на разликите в степента на развитие на отделните региони.
Rosen Plevneliev was adamant that the EU should not allow growing disparities between the level of development of the individual regions.
В тази връзка той призова да бъде запазен бюджетът за Кохезионна политика.
In this respect, he called on for preserving the budget for Cohesion policy.
„Не трябва да допуснем да бъде ограничено едно от основните права на европейските граждани, като свободното придвижване и възможността за работа в рамките на ЕС“, подчерта още държавният глава.
“We should not allow the restriction of one of the fundamental rights of the EU citizens, such as free movement and the opportunity to work within the EU,” the Head of State further said.
Според президента, това ще противоречи на основните принципи, върху които е изградена Обединена Европа и ще създаде реална опасност от последващо задълбочаване на различията между отделните държави членки.
In the President's opinion, this will clash with the basic principles united Europe is built on and will pose a real danger of consequent growing disparities between the individual member states.
Борбата срещу международния тероризъм и справянето с миграционния натиск към ЕС също бяха сред акцентите по време на срещата.
The fight against international terrorism and coping with the migration flow toward the EU were also highlighted at the meeting.
Държавният глава отново призова страните от ЕС да се обърнат към първопричините за конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка и да не чакат развитието на дадена криза, за да пристъпят към търсенето на решение.
The Head of State once again called on the EU member states to address the root causes of the conflicts in the Middle East and North Africa and not to wait for a given crisis to arise and then start seeking a solution.
„Преодоляването на тази криза изисква общи действия както от страна на държавите от ЕС, така и сътрудничество със страните от региона на конфликта„, заяви президентът.
“Overcoming the crisis requires not only that the EU member states take joint actions, but also cooperation among the countries from the region of conflict,” the President said.
Росен Плевнелиев и Дейвид Камерън изразиха подкрепата си за постигнатото споразумение между ЕС и Турция за ограничаването на миграционния натиск към Европа и отбелязаха необходимостта от разграничаване на икономическите мигранти от бежанците.
Rosen Plevneliev and David Cameron voiced their support for the agreement reached between the EU and Turkey on curbing the migration pressure toward Europe and highlighted the necessity to draw a distinction between the economic migrants and the refugees.
„България е добър пример за ефективен контрол на външните граници на ЕС“, посочи премиерът Камерън.
“Bulgaria is a good example of effective control on the external EU borders,” Prime Minister Cameron said.
Държавният глава подчерта, че страната ни ще продължи да охранява външните граници на ЕС, в съответствие с европейските правила, и да регистрира влизащите на българска територия мигранти.
The Head of State emphasized that our country will continue to protect the external EU borders in compliance with European rules and to register the migrants entering Bulgarian territory.
„България спазва и поетите в Уелс ангажименти - приета е нова програма за модернизация на Българската армия.
“Bulgaria also fulfills the commitments assumed in Wales - a new program for modernization of the Bulgarian army has been adopted.
През 2016 г. страната ни ще увеличи бюджета за отбрана до 1.35% от БВП, като плавно средствата ще нарастват до достигането на 2 процента от БВП през следващите години“, каза още президентът Плевнелиев.
In 2016 our country will increase the defense budget to 1.35 percent of the GDP and gradually the funds will increase to reach 2 percent of the GDP in the next years,” President Plevneliev further said.
Британският премиер допълни, че всички държави от НАТО трябва да се придържат към поетите в Уелс ангажименти.
The British Prime Minister added that all NATO member states should adhere to the commitments assumed in Wales.
По време на срещата държавният глава отправи официална покана към Нейно Величество Кралицата на Обединеното Кралство Елизабет Втора да посети България.
At the meeting the Head of State issued a formal invitation to Her Majesty Queen of the United Kingdom Elizabeth II to visit Bulgaria.
НАГРАДА ДЖОН АТАНАСОВ
JOHN ATANASOFF AWARD
Сред лауреатите на наградата са настоящи ръководители на развойни звена на водещи изследователски институти и глобални частни компании в сферите на компютърната лингвистика, роботиката и криптологията.
Among the John Atanasoff laureates are leaders in world renowned research institutes and corporations, developing solutions in the areas of computer linguistics, robotics and cryptology.
Грамоти „Джон Атанасов - ученици и техните преподаватели“, за ученици, постигнали най-високи резултати в международни ученически олимпиади по информатика и информационни технологии и техните преподаватели;
The John Atanasoff: Students and Their Teachers category highlights the achievements of the students with the highest scores at international Student Olympiads in Informatics and ICT, and the teams of teachers who trained them.
Грамоти „Първи стъпки в компютърните науки“, насочени към ученици и студенти във възрастовата група 12 - 22 г., постигнали високи резултати с авторските си проекти в национални и международни научни конкурси и фестивали.
The John Atanasoff: First Steps in Computer Science category distinguishes talented students aged 12-22, who have achieved outstanding results with their personal projects submitted at international science and engineering fairs and competitions.
Носителите на наградата и грамотите „Джон Атанасов“ се определят от комисия, включваща водещи учени и професионалисти в областта на компютърните науки.
The winners of the John Atanasoff Awards are selected by a Jury comprising leading researchers and practitioners in the field of information and communication technologies.
Подкрепата за запазването на оперативните способности на българските изтребители МиГ-29 затвърждава специалните отношения между България и Полша
The support for Maintaining the Operational Capability of the Bulgarian MiG-29 Fighters Confirms the Special Relations between Bulgaria and Poland
Подкрепата на Република Полша за запазването на оперативните способности на българските изтребители МиГ-29 затвърждава специалните отношения, които България изгражда с Полша.
The Republic of Poland's support for maintaining the operational capability of the Bulgarian MiG-29 fighters confirms the special relations Between Bulgaria and Poland.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с вицепремиера и министър на националната отбрана на Република Полша, Томаш Шемоняк.
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks today at 2 Dondukov street with Tomasz Siemoniak, deputy prime minister and defense minister of Poland.
Той подчерта, че Полша осъзнава колко важно е за България да съхрани летателния ресурс на изтребителната си авиация и че ще направи всичко възможно, за да отговори на тези очаквания.
He emphasized that Poland realizes how important it is for Bulgaria to maintain the airworthiness of its fighter aviation and will do its best to meet these expectations.
Подписаното днес двустранно Споразумение за сътрудничество във военната област, както и Писмо за намерение между Министерството на отбраната на Република България и министъра на националната отбрана на Република Полша за военно-техническо сътрудничество, създават широки перспективи за развитие на партньорството в сферата на отбраната, беше позицията на президента.
The position adopted by the President was that the bilateral agreement on cooperation in the defense sector signed today and also the Letter of intent between the Bulgarian Ministry of Defense and Poland's Defense Minister on military and technical cooperation offer wide prospects for strengthening the partnership in the defense sector.
„Възприемаме тези споразумения не само като средство за удължаване на ресурса на българската изтребителна авиация, но и като инструмент за задълбочаване на сътрудничеството както в областта на отбранителната индустрия, така и в редица други сфери“, заяви още държавният глава.
“We consider these agreements not only as a means to extend the airworthiness of the Bulgarian fighter aviation, but also as a tool for strengthening the cooperation in the defense industry sector and in other sectors as well,” the Head of State further said.
Променената среда на сигурност в Източна Европа налага по-тясно взаимодействие и задълбочаване на интеграцията между държавите от Източния фланг на НАТО, посочиха президентът Плевнелиев и вицепремиерът Шемоняк.
The changed security environment in Eastern Europe necessitates a closer cooperation and a stronger integration between the countries from NATO's eastern flank, President Plevneliev and Deputy Prime Minister Siemoniak said.
“Решени сме да изпълним поетите ангажименти на Срещата на върха на НАТО в Уелс и постепенно да увеличим средствата за отбрана до 2% от БВП, като се отчитат икономическите възможности на страната”, подчерта държавният глава.
“We are determined to fulfill the commitments assumed at the NATO summit in Wales and to gradually increase the defense funds to 2 percent of the GDP, taking into account the economic capacities of the country,” the Head of State emphasized.
Държавният глава отбеляза, че по този начин ще се намали и зависимостта на България от доставки на въоръжение само от един доставчик.
The Head of State pointed out that this will reduce Bulgaria's dependence on the supply of armaments from a single supplier.
България и Полша споделят общи позиции по всички водещи теми от дневния ред на ЕС и НАТО и са готови да задълбочат своето сътрудничество, беше подчертано още по време на срещата.
Bulgaria and Poland share common positions on all major topics on the EU and NATO agenda and are ready to strengthen their cooperation, it was further highlighted at the meeting.
Президентът Плевнелиев изрази увереност, че активният диалог между президентските институции на двете държави ще продължи и в мандата на президента Анджей Дуда.
President Plevneliev voiced his conviction that the active dialogue between the presidential institutions and the two countries will be further developed during President Adrzej Duda's term in office.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след като беше удостоен с титлата “Доктор хонорис кауза” на Държавния университет в Баку.
This is what President Rosen Plevneliev said after being awarded the Doctor Honoris Causa title of Baku State University.
Държавният глава получи почетното звание за своя принос за развитието на международните отношения и изнесе лекция пред възпитаниците и преподавателите на висшето училище, което е сред най-престижните научни и образователни центрове в Азербайджан и региона.
The Head of State received the honorary title for his contribution to the development of international relations and delivered a lecture before the alumni and professors of the university, which is among the most prestigious scientific and educational centers in Azerbaijan and the region.
“Като политик, но и като гражданин, работя за изграждането на силна и обединена Европа, която да живее в мир.
“As a politician but also as a citizen, I work for a strong Europe that is united and at peace.
Този път, не е изпълнен с ежедневно партизанско противопоставяне, партийни войни или политически битки, а с целеустремена работа, задаване на приоритети и иновативно мислене”, посочи Росен Плевнелиев.
This road is not paved with day to day partisan fights, party wars or political battles, but with focused hard work, smart prioritization, dedication and innovative thinking,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта, че политическите и икономически предизвикателства могат да бъдат преодолени само с последователна дългосрочна визия, която идентифицира най-важните цели.
The Head of State said that the political and economic challenges may be overcome only by having a consistent long-term vision that identifies the most important goals.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че тази криза доказва огромната нужда от по-добро дългосрочно планиране в ЕС и от вземането на общи решения.
Rosen Plevneliev further highlighted that this crisis proves the considerable need for long-term planning in the EU and taking joint decisions.
“В процеса на глобализация се нуждаем от приятели, с които да посрещнем заедно общите предизвикателствата”, категоричен беше президентът Плевнелиев и открои приятелските отношения между България и Азербайджан.
“In the process of globalization we need friends with whom to face together the common challenges,” President Plevneliev was adamant and highlighted the friendly relations between Bulgaria and Azerbaijan.
Държавният глава припомни, че Азербайджан е важен партньор за постигането на енергийна диверсификация не само за България и региона на Югоизточна Европа, но и за Европейския съюз.
The Head of State recalled that Azerbaijan is an important partner in ensuring energy diversification not only in Bulgaria and the Southeast European regions, but also in the EU.
“Изразих своята категорична подкрепа за установяването на стратегическо партньорство между ЕС и Азербайджан.
“I have voiced my firm support for establishing the strategic partnership between the EU and Azerbaijan.
Осигуряването на енергийна диверсификация, повишаването на енергийната сигурност и създаването на нови възможности за икономическо партньорство са само част от инструментите, които можем да използваме, за да се адаптираме към променящия се свят”, заяви още президентът Росен Плевнелиев.
Ensuring energy diversification, improving the energy security and creating new opportunities for economic cooperation are just some of the instruments we can use to adapt to the fast changing world,” President Plevneliev further said.
Росен Плевнелиев: С оградите и блокадите по границите срещу бежанците ЕС застава срещу собствените си правила, ценности и идентичност
Rosen Plevneliev: With the Fences and Blockades against the Refugees, the EU is Standing Against its Own Rules, Against its Own Values and Identity
С всяко парче нова ограда днес, с взаимните блокади на граници, с телените мрежи, с водните оръдия и сълзотворен газ, използвани срещу бежанците и то в сърцето на Европа, ЕС застава срещу собствените си правила, ценности и идентичност.
Today by adding every piece of a new fence, by imposing mutual blockades of borders, by erecting razor-wire fences, by using water cannons and tear gas against the refugees, moreover in the heart of Europe, the EU is standing against its own rules, against its own values and identity.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който откри в София срещата на високо равнище „Нови визии за партньорство и съседство в Европа“.
This is what President Rosen Plevneliev said, who opened a top-level meeting “New Visions of Partnership and Good-neighborly Relations in the Balkans” in Sofia.
Настоящи и бивши държавни и правителствени ръководители от региона участват в конференцията, под патронажа на държавния глава, организирана от Фондация „Център за политически диалог Петър Стоянов“ и Международния център „Низами Ганджави“.
Current and former state and government leaders from the region are attending the conference, under the auspices of the Head of State, organized by the “Center for Political Dialogue Petar Stoyanov” and the International center “Nizami Gandjavi.”