natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След завръщането си в Швейцария, синът на Луй Айер - Марсел, роден в Лом, превръща къщата край Женевското езеро в музей, където съхранява сабята на баща си, ордените му и множество снимки.
After returning to Switzerland, Louis-Emil Eyer's son, Marcel, who was born in the town of Lom, turned the house by Lake Geneva into a museum, where he kept his father's sword, his orders, and a number of photographs.
България не дължи обяснения за свои суверенни решения пред трети страни
Bulgaria does not owe explanations for its sovereign decisions to third parties
Коментарът на вицепремиера на Руската федерация Дмитрий Рогозин относно намеренията на българското правителство да замени остарелите руски бойни самолети е напълно неприемлив.
The comment of the Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Dmitry Rogozin, on the intentions of the Bulgarian government to replace outdated Russian warplanes is utterly unacceptable.
България е суверенна държава, която взема самостоятелни решения, свързани със сигурността си.
Bulgaria is a sovereign state that takes independent decisions related to its security.
Те не подлежат на коментар от страна на висши представители на други държави.
They are not subject to review by senior representatives of other countries.
Намирам за крайно недостойни и квалификациите, отправени от г-н Рогозин към българския министър на отбраната.
I consider the qualifications made ​​by Mr. Rogozin addressing the Bulgarian Minister of Defense completely disrespectful.
Независимо от избраната форма и средство на комуникация, те са в разрез с добрия тон и издават, за съжаление, липса на уважение към българските институции и държава.
Regardless the chosen form and means of communication, they are contrary to good manners and unfortunately demonstrate lack of respect for the Bulgarian state and institutions.
Що се отнася до имплицитните обвинения в нелоялност, то бих желал да припомня на техните автори, че Република България е член на ЕС и НАТО и не дължи обяснения за свои суверенни решения на трети страни.
As regards the implicit accusations of disloyalty, I would like to remind their authors that the Republic of Bulgaria is a member of the EU and NATO and it does not owe explanations for its sovereign decisions to third parties.
Българското правителство дължи лоялност само на своите граждани и на националните интереси на държавата си.
The Bulgarian government owes loyalty only to its citizens and the country's national interests.
Отношенията между България и Русия имат дълга историческа традиция и ние продължаваме да подкрепяме развитието на сътрудничеството между двете страни на основата на равнопоставеност и взаимен интерес.
The relations between Bulgaria and Russia have a long historical tradition and we continue to support the development of the cooperation between the two countries based on equality and mutual interest.
Коментари, като този на г-н Рогозин, не допринасят за подобно развитие.
Comments such as that of Mr. Rogozin do not contribute to such development.
Среща с мениджърите на иранските туристически агенции, работили на българския туристически пазар през летен сезон 2015
Meeting with the managers of Iranian tourist agencies that have worked on the Bulgarian tourist market during the summer of 2015
По време на разговорите бе изразено взаимно задоволство от успешната съвместна работа през изминалия летен туристически сезон, както и желание за увеличаване на броя на иранските туристи, посетили България през 2016 г.
During the meeting both sides expressed their satisfaction with the successful collaboration throughout the past summer tourist season and their desire to increase the number of the Iranian tourists visiting Bulgaria during 2016.
Бяха обсъдени конкретни аспекти на работния процес с цел подобряване на качеството на услугата и експедитивността на работата.
They discussed specific aspects of the work process in order to improve the efficiency and the quality of the services as well as new joint initiatives for widening the scope of their activities.
Сред темите на дискусия бе и възможността за развитие на нови съвместни инициативи за разширяване капацитета на дейността.
In conclusion both sides expressed intention to continue and consolidate the current fruitful cooperation and their desire for an even more successful future collaboration.
ПСЮИЕ се очертава като водещ фактор при европейската интеграция на страните от Западните Балкани
SEECP could be a leading factor in the European integration of the Western Balkan countries
Официална церемония по повод преизбирането на Горан Свиланович за Генерален секретар на Съвета за регионално сътрудничество (СРС) се състоя в МВнР.
An official ceremony for the re-appointment of Goran Svilanović as a Secretary General of the Regional Cooperation Council (RCC) was held in the Ministry of Foreign Affairs in Sofia.
Споразумението бе подписано от Свиланович и министър Даниел Митов, в качеството му на настоящ ротационен председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ).
The official Agreement on Assumption of Duties of the RCC Secretary Generalwas signed by Mr. Svilanović and Minister Daniel Mitov in his capacity as current Chairman of the South-East European Cooperation Process (SEECP).
В рамките на разговорите между двамата, българският външен министър изрази надеждата, че ПСЮИЕ ще засили усилията си в борбата с предизвикателствата, пред които се изправя региона.
During the talks, the Bulgarian Foreign Minister expressed hope that the SEECP will focus further on the fight against the most pressing challenges that the region faces.
Сред тях той отбеляза засилената миграция и изтъкна голямото значение на сътрудничеството в сферите на транспорта и енергетиката.
Minister Mitov pointed out the increased migration pressure and stressed the importance of enhanced cooperation in the field of energy and transport.
От своя страна Горан Свиланович изрази благодарност към България за оказаната помощ при преизбирането му на поста Генерален секретар на СРС.
For his part Goran Svilanović thankedBulgaria for its help in re-electing him as Secretary General of the RCC.
Като приоритети през новия си мандат той отбеляза по-силното ангажиране с дейността на Оперативната група от страна на дипломатическите представители, съвместната работа в сферите на сигурността и икономиката, както и развитието на множество проекти, които ще допринесат за благоприятното развитие на региона.
As priorities of his new term, he listed stronger involvement by the diplomatic representatives, better cooperation in the fields of security and economy, as well as the development of many projects that will contribute to the beneficial development of the region.
По думите му включването на гражданското общество в задачите, пред които са изправени СРС и ПСЮИЕ, е от съществено значение както за ефективното изпълнение на поставените цели, така и за популяризацията на организациите.
According to him, the inclusion of the civil society in the tasks of the RCC and SEECP is of essential importance for the efficient implementation of the objectives and for the popularization of the organizations as well.
Относно казуса със засилените миграционни потоци, министър Митов коментира, че е нужен общ подход при борбата с трафика на хора.
Regarding the issue of the increased migratory flows, Minister Mitov stated that a common approach in the fight against human trafficking is needed.
„Това е ужасяващ феномен, с който трябва да се борим по максимално ефективен начини.
“This is a horrible phenomenon that we have to fight off in the most effective ways.
Призовах всички държави-членки на ЕС да обърнат много сериозно внимание на това и да изградят системи, с които да увеличат наказателната отговорност за хората, които се занимават с подобен род дейност“, заяви българският първи дипломат.
I have called upon all EU Member States to pay very close attention to this issue and to establish mechanisms that increase the criminal liability for people involved in such illegal activities”, Bulgaria's top diplomat announced.
В рамките на срещата Даниел Митов и Горан Свиланович се обединиха и около тезата, че в региона са налични достатъчно механизми за сътрудничество, като активизирането им би допринесло за изграждане на всеобхватен подход при справянето с миграционните потоци.
During the meeting, Daniel Mitov and Goran Svilanović agreed that many mechanisms for cooperation are available in the region and their activation would contribute to the establishment of comprehensive approach in dealing with the migratory flows.
Свиланович посочи, че усилията на международната общност следва да бъдат насочени към прекратяване на конфликтите в страните от Близкия Изток.
Svilanović pointed out that the efforts of the international community should be aimed at ending the conflicts in the Middle East.
„По този начин гражданите, принудени да напуснат страните си, биха могли да се завърнат в тях, а това трябва да е основният приоритет при борбата с терористичните организации“, коментира той.
“This way, citizens forced to leave their country could return - and this should be the main priority in the fight against terrorist organizations,” he commented.
Генералният секретар на СРС подчерта, че Балканите могат да се справят с миграционната криза с повече общи усилия и призова за засилена подкрепа от страна на ЕС.
The Secretary General reiterated that the Balkans can deal with the migratory crisis with joint efforts and called upon the EU for further support.
По време на разговорите Митов и Свиланович потвърдиха тезата, че утвърждаването на ролята на ПСЮИЕ като водещ регионален формат в интеграционните процеси при страните от Западните Балкани би допринесло за засилване на европейската перспектива пред региона.
During the talks, Mitov and Svilanović reconfirmed that affirming SEECP's role as leading regional format in the integration processes of the countries in the Western Balkans would contribute to a strengthened European perspective of the region.
Двамата се договориха още за повишаване на съвместните усилия в координирането на общи действия при борбата с проблеми от различно естество.
The two have also agreed upon increasing the joint efforts in enhancing regional cooperation and coping with the different challenges that lie ahead.
Изявление на Говорителя на Министерство на външните работи
Statement by the spokesperson of the MFA
Изразяваме силна тревога и загриженост от ескалацията на насилието срещу мирни демонстранти в сирийския град Хама.
We express our strong anxiety and concern about the escalation of violence against peaceful demonstrators in the Syrian city of Hama.
Апелираме настойчиво към властите в Сирия да започнат незабавен мирен национален диалог с опозицията в цялата страна.
We strongly appeal to the authorities in Syria to launch an immediate peaceful national dialogue with the opposition in the country.
Toва e единственият път към обещаните реални политически промени в посока на демократизацията на страната.
That is the only way towards the promised political changes and democratization of the country.
Всяко по-нататъшно грубо потъпкване на човешкото право на мирен протест и свобода на словото ще дискредитира окончателно легитимността на сегашното управление и ще доведе до ново насилиe с тежки последици за сирийското общество.
Any further serious violation of human rights to peaceful protest and freedom of expression will eventually discredit the legitimacy of the current government and will lead to new violеnce with serious consequences for the Syrian society.
Български почетни консули в страната
Embassy of the Republic of Bulgaria
Дипломатическите отношения между нашите две страни са установени през 1965 г. като българското посолство е отрито през 1968 г.
The diplomatic relations between our two countries were established in 1965 and the Bulgarian Embassy was opened in 1968.
През тези години отношенията между двете страни са се разширявали независимо от географското разстояние между тях и от принадлежността им към ралично историческо и културно наследство.
All throughout these years this relations has improved gradually despite of the geographical distance between our two countries and of the fact of belonging to different historical and cultural heritage.
Понастоящем отношенията между България и Пакистан се базират традиционно на високо ниво на разбирателство в политическата, търговската, икономическата области и на ефективно сътрудничество в международните организации.
The present stage of the relations between Bulgaria and Pakistan are based on the traditionally high level of understanding in political, trade, economic areas and effective cooperation within the international organizations.
Нашите две страни желаят да раширяват и да задълбочават взаимоизгодното сътрудничество, целящо активизирането на политическия диалог, разширяване на договорно правната база, създаването на благоприятни предпоставки за разширяване на икономическото сътрудничество, на търговията и на инвестициите между тях, за което съществува неизползван потенциал и възможности.
Both our countries are willing to expand and deepen mutually beneficial cooperation aimed for the intensification of the political dialoque, boosting legal frame work, creating favourable conditions for the enhancement of the economic cooperation, the trade and investments between them and for which exists unutilized good potential.
В тази връзка България е готова да даде принос за развитието на Пакистан и би приветствувала всички усилия за намиране на нови възможности за взаимоизгодно сътрудничество и разширяване на връзките с Пакистан в различните области.
In this respect Bulgaria is ready to play its part in the development of Pakistan and will welcome any efforts to look for new approaches for mutually beneficial cooperation and for the broadening of the ties with Pakistan in various fields.
Искрено пожелавам дълготрайно приятелство между българския и пакистанският народи.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Islamic Republic of Pakistan
Литовско председателство на Съвета на ЕС - „надеждна, просперираща и отворена Европа”
The Lithuanian Presidency of the EU: Achieving a "viable, prosperous and open Europe"
Тя ще бъде шестата държава-членка от последната вълна на разширяване след Словения, Чешката република, Унгария, Полша и Кипър, която ще поеме тази отговорна роля.
It will be the sixth of the Member States from that wave of enlargement, after Slovenia, the Czech Republic Hungary, Poland and Cyprus, that will take on this responsible role.
Дефинираните от предстоящото Литовско председателство приоритетни сфери на действие целят постигането на една „надеждна, просперираща и отворена Европа”.
The Lithuanian Presidency has defined its priority areas of action that are designed to achieve a “viable, prosperous and open Europe”.
Те демонстрират приемственост и амбиция за надграждане постигнатото от предшестващото Ирландско председателство на Съвета на ЕС по актуалните теми от европейския дневен ред.
They demonstrate continuity and the ambition to build on the prior achievements of the Irish Presidency of the EU Council on the current topics of the European agenda.
„Надеждна Европа”: По отношение на икономическото възстановяване на Европа, Литовското председателство ще се стреми да засили рамката за икономическо управление и да укрепи бюджетните механизми за надзор в еврозоната, ще следи за стриктното прилагане на Пакта за растеж и заетост, ще продължи с дискусиите за задълбочаването на Икономическия и паричен съюз, включително изграждането на Банков съюз, както и ще се опита да насърчи по-активното участие на европейските граждани по въпросите на европейския дневен ред.
"Strong Europe": With respect to the economic recovery of Europe, the Lithuanian Presidency will work to strengthen the economic governance framework and mechanisms to strengthen budgetary monitoring in the euro area, will ensure strict implementation of the Pact for Growth and Employment, and will continue discussions on deepening of economic and monetary union, including the construction of the Banking Union, and will try to encourage the active participation of citizens in the European agenda.
„Просперираща Европа”: Литовското председателство ще фокусира усилията си и върху мерките, целящи повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика.
"Prosperous Europe": the Lithuanian Presidency will focus its efforts on measures aimed at enhancing the competitiveness of the European economy.
„Отворена Европа”: Сред външнополитическите приоритетите на Литовското председателство ще бъде засилването надиалога със страните от Източното партньорство чрез подписването на споразумения за асоцииране и на споразумения за изграждане на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия, постигане на напредък по преговорите с източните партньори за облекчаване на визовия режим и визова либерализация, продължаване на процеса на разширяване на ЕС, промотиране на свободната търговия с някои от стратегическите партньори на ЕС, ефективен контрол на външните граници на Съюза, засилване на Общата политика за сигурност и отбрана, увеличаване на въздействието на европейската политика за развитие.
"Open Europe": Among the foreign policy priorities of the Lithuanian Presidency will be to strengthen the dialogue with the Eastern Partnership countries through the signing of association agreements and agreements on the establishment of deep and comprehensive free trade areas, progress on negotiations with the Eastern partners on visa facilitation and visa liberalization, continuing the process of EU enlargement, the promotion of free trade in some of the EU's strategic partners, effective control of external borders, strengthening common security and defence policy, to increase the impact of European development policy.
България оценява амбициозните цели и силния ангажимент на Литовското председателство за постигането на една по-стабилна Европа, която създава повече условия за икономически растеж и заетост.
Bulgaria values the ambitious and strong commitment of the Lithuanian Presidency to achieve a more stable Europe, creating conditions for economic growth and employment.
Споделяме виждането, че основният фокус на усилията следва да бъде съсредоточен върху приемането на необходимите законодателни актове по отношение на икономическото управление и финансовата стабилност:
We share the view that the main focus of efforts should be focused on the adoption of the necessary legislation in terms of economic governance and financial stability
Българската страна активно ще участва по време на Литовското председателство в дискусиите по енергийната сигурност, завършването на Единния енергиен пазар на ЕС и засилването на външните измерения на енергийната политика на Съюза.
Bulgaria will actively participate in discussions during the Lithuanian Presidency on energy security, the completion of the internal EU energy market and strengthening the external dimension of energy policy.
Нашата основна цел ще бъде постигането на достъпни и конкуренти цени на електроенергията.
Our main objective will be to deliver affordable and competitive prices for electricity.
България подкрепя намеренията на предстоящото Литовско председателство да върне акцента в дневния ред на Съвета на ЕС на въпросите, свързани с Източното партньорство, прилагането на Дунавската стратегия и продължаването на процеса на разширяване на Съюза.
Bulgaria supports the intentions of the upcoming Lithuanian Presidency to return the focus on the agenda of the EU Council to matters relating to the Eastern Partnership, the implementation of the Danube Strategy and the continuation of the enlargement of the Union.
Страната ни застава зад амбициите на Литовското председателство и да укрепи ролята и разшири влиянието на ЕС на международната сцена, като ще продължи да допринася активно за постигането на тези цели.
Our country stands behind the ambitions of the Lithuanian Presidency regarding strengthening the role and expansioin of the influence of the EU on the international stage, and it will continue to actively contribute to the achievement of these goals.
Министър Митов представи приоритетите на българското председателство на ПСЮИЕ пред дипломатическия корпус
Minister Mitov presented the priorities of Bulgarian SEECP Chairmanship-in-Office to the diplomatic corps
„ПСЮИЕ е водещ формат за сътрудничество в региона и в своята 20-годишна история Процесът се е доказал като ефективен и ползотворен механизъм, осигуряващ сигурност и стабилност в Югоизточна Европа“, заяви пред дипломатите министър Митов.
“The SEECP is a leading format for cooperation in the region and within its 20-year history, the Process has proven itself as an effective and beneficial mechanism providing security and stability in Southeastern Europe,” said Minister Mitov.
„Под мотото „ПСЮИЕ-20 години ключ към регионално сътрудничество” българското председателство ще съсредоточи усилията си върху три основни приоритета в секторното сътрудничество - енергийна и инфраструктурна свързаност, медийна свобода и свобода на изразяване, миграция и справяне с бежанския поток“, обясни първият дипломат на страната.
“Under the motto “SEECP - A Key to Regional Cooperation Over the Past 20 Years”, the Bulgarian Chairmanship-in-Office will focus its efforts on three main priority areas of regional cooperation - energy and infrastructural connectivity, media freedom and freedom of expression, migration and tackling the refugee flow,” pointed out Minister Mitov.
Той отбеляза, че принципите, залегнали в Хартата на ПСЮИЕ и принципите за приемственост в приоритетите на председателствата, са водещи за България.
He noted that the principles embedded in the SEECP Charter and the principles of continuity in the Chairmanships' priorities are essential for Bulgaria.
В рамките на изказването си министър Митов коментира всеки един от представените приоритети.
In his statement, Minister Mitov focused on each of the presented priorities.
Относно енергийната и инфраструктурна свързаност той отбеляза, че сферата е от особено значение и с добавена стойност за конкурентостта и икономическия растеж на региона, което от своя страна насърчава секторното сътрудничество в редица други полета.
Regarding the energy and infrastructural connectivity, he pointed out that this area is of particular interest and has added value for the competitiveness and economic growth of the region, which in turn encourages sectoral cooperation in a number of other fields of interest.
„Като включваме в основните приоритети медийната свобода и свобода на изразяване, ще се стремим към изграждането на устойчива и независима медийна среда и свободен достъп до разнообразна информация“, заяви още първият дипломат на България.
“By including media freedom and freedom of expression in the main priorities, we will aim at establishing a sustainable and independent media environment and free access to diverse information,”added Bulgaria's top diplomat.
„При наличието на военни конфликти в непосредствена близост до нашия регион, Българското председателство вече е започнало консултации със Секретариата на Съвета за регионално сътрудничество /СРС/ за изграждането на регионална платформа за сътрудничество в борбата с тероризма“, коментира министър Митов.
“Considering the existing military conflicts in immediate vicinity to our region, the Bulgarian Chairmanship-in-Office has already held consultations with the Secretariat of the Regional Cooperation Council (RCC) to establish a regional platform for cooperation in the fight against terrorism,” commented Minister Mitov.
„Страната ни ще продължи усилията в редица други области като младежта, културата и туризма, опазването на околната среда, био-земеделието, сигурността и борбата с организираната престъпност.
“Our country will continue its efforts in a number of other fields of cooperation, such as youth, culture and tourism, environmental protection, organic agriculture, security, and fight against organized crime.