natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43-ото Народно събрание вече на няколко пъти показа, че може да трансформира партийното многообразие в консенсусни решения и съм уверен, че всички Вие в режим на диалог ще успеете да превърнете народната воля в ясно и приемливо за всички законодателно решение.
The 43rd National Assembly has already shown more than once that it can transform the party variation into consensus-driven decisions and I believe that all of you, engaged in dialogue, will transform the people's will into a clear and acceptable for all legislative decision.
Днес обаче е важно да вземете решение, което да позволи самото провеждане на допитването.
However, today it is important that you make a decision that will make it possible to conduct the referendum.
Призовавам всеки, който заявява, че е привърженик на мажоритарния елемент в гласуването, да не търси лесно оправдание в цифрите и процентите, а да подкрепи по принцип идеята за референдум по тази тема.
I call on each one of you who declares to be supporter of the majority vote election system not to seek an easy excuse in specifying numbers and percentages, but to support in principle the idea of holding a referendum on this issue.
Друг голям проблем, който се надявам да преодолеем с общи усилия, е засилващата се тенденция на социално-политическо изключване.
Another great problem, which I hope we can overcome by pooling efforts, is the growing trend toward social and political exclusion.
Все повече се увеличава партията на негласуващите, а държавните органи представляват на практика все по-малко граждани.
The party of people who refrain from voting is increasingly growing and the state bodies practically represent an increasingly fewer number of citizens.
От това страда не просто тяхната легитимност, но и качеството на работата им, а от там и цялостното развитие на държавата.
It is not only their legitimacy that suffers from this fact, but also the quality of their activities and consequently the whole development of the state.
Без съмнение отчуждението и апатията намират своето обяснение във всички поети и неизпълнени ангажименти, в бързо забравените обещания, както и в многото пропуснати възможности и отложени реформи.
Undoubtedly the explanation of alienation and apathy lies in the failure to fulfill the assumed commitments, the quickly forgotten promises and also in the great number of missed opportunities and postponed reforms.
Въпреки това, сякаш дойде подходящото време да се опитаме по нов начин да преодолеем този проблем.
Nevertheless the appropriate time seems to have come when we should try to overcome this problem in a new manner.
Задължителното гласуване е познато в демократичния свят и е лекарство, което може да помогне на млада демокрация като нашата.
Compulsory voting is well-known in the democratic world and is a remedy that can help a young democracy such as ours.
Колкото повече наши сънародници участват в изборите, толкова по-легитимен ще е изборът, а институциите - по-стабилни и представителни.
The greater number of our compatriots participate in the elections, the more legitimate will the election results be and the more stable and representative will the institutions be.
През изминалата година чух много гласове „за“ и „против“ въвеждането на задължително гласуване, а диалогът докъде се простира границата между права и задължения изглежда безкраен.
In the past year I have heard a lot of voices “for” and “against” compulsory voting and the dialogue about how big the boundary between rights and obligations is seems endless.
Нека се знаят всички аргументи - този спор е добър, той има място в нашия граждански диалог.
All arguments should be heard - the dispute is good, it should be included in the dialogue among citizens.
Нека суверенът да чуе и да направи своя информиран и съзнателен избор.
The sovereign should hear it and make their informed and conscious choice.
Каквото и да е решението на народа, то е по-силно от нашето лично мнение, от партийните ни интереси, от желанието ни да "ударим" политическия си противник.
No matter what the people's decision is, it is stronger than our personal opinion, than our personal interests, than our desire to “deal a blow” to our political opponent.
Колкото и уверени да сме в тезите си, зад които заставаме, правилата на демократичната, правова държава изискват от нас да изпълним волята на този, на когото служим.
No matter how sure we are in the political arguments we support, the rules in the democratic, law-governed state require that we obey the will of the one we serve.
Нека всеки се възползва от възможностите, които кампанията ни дава и да убеди все повече български граждани в правотата на аргументите си.
Each one of us should take advantage of the opportunity that the campaign provides us with and convince more Bulgarian citizens in how valid their arguments are.
Но нека никога не забравяме, че тезата изобщо да не попитаме, защото една малка група хора са уверени в своята правота, няма място в една узряла демокрация.
However, we should never forget that the argument not to ask at all, because a small group of people are convinced that they are right, has no place in a mature democracy.
Не мога да приема и подобна позиция.
I cannot accept such an argument.
По тази причина аз няма да използвам сега тази висока трибуна, за да соча аргументи „за“ или „против“, а ще ви призова днес чрез гласуването, което ви предстои, да си осигурим най-честния, най-обективния арбитър в този спор - българския народ.
Therefore I will not use this high rostrum to present arguments “for” or “against” and I will call on all of you to ensure, by the way you vote, the most honest, most objective arbitrator in the current dispute - the Bulgarian people.
Държавата трябва да осигури възможност на всеки български гражданин да упражни правото си на вот.
The state should ensure each Bulgarian citizen the right to exercise their right to vote.
Това включва и тези наши сънародници, които са зад граница.
This includes all our compatriots abroad.
Ние всички сме им длъжници.
We are all indebted to them.
Съвременният глобализиран свят, отворените граници, членството на България в ЕС отдавна трябваше да ни накарат да преосмислим своето възрожденско схващане за емигранта, като човек, който е тръгнал да търси своето развитие другаде.
Today's globalized world, the open borders, Bulgaria's EU membership should long have made us reconsider our revival-age idea about the immigrant as a person who has left the country to seek their development somewhere else.
В съвременния свят всеки човек има възможността да учи и да работи, както в Родината си, така и по света.
In the contemporary world every person has the opportunity to study and work, not only in their homeland, but also abroad.
Съвременните технологии позволяват всеки българин да бъде част от обществено-политическия живот в страната, независимо къде се намира.
Contemporary technologies provide every Bulgarian the chance to be part of the public and political life in the country, no matter where they are.
Да "внася" най-ценната валута - придобития си опит, осъзнатата гражданска позиция и да може да го направи отвсякъде.
To “import” the most valuable currency - the experience they have acquired, the conscious civil position and to be able to do this from every place in the world.
Днес живеем в ерата на информационните технологии, а разстоянията губят традиционното си значение.
Today we live in the era of information technologies and the distances are no longer as important as they traditionally were.
Наша е отговорността да осигурим възможност на всеки българин да покаже своята загриженост за Родината.
It is our responsibility to provide every Bulgarian the opportunity to show their concern about their homeland.
Защото те ни виждат, те са с нас, макар и не физически, говорят си с нас - ежедневно от всяка точка на света чрез глобалните мрежи и комуникационни устройства.
Because they see us, they are together with us, although not in the physical sense, they speak with us - every day from any spot in the world through the global networks and communication devices.
Много са ползите от дистанционното гласуване по електронен път, но най-важно е, че това ще бъде крачка в посоката, в която се развива човечеството.
Online voting provides a lot of benefits but what is most important is that it can be a step ahead in the direction mankind is developing in.
Ние вече ползваме ежедневно възможностите, които ни предоставят съвременните технологии.
On a daily basis we have started to use the opportunities contemporary technologies provide us with.
Електронното гласуване е бъдещето, то със сигурност ще се случи.
Online voting is our future, it will take place for sure.
Уверен съм, че българските гласоподаватели ще могат да гласуват електронно в близко бъдеще - нека го направим навреме.
I am convinced that the Bulgarian voters will be able to vote online in the near future - we should do it on time.
Така над милион и половина български граждани по света ще могат да дадат своя принос за бъдещето на Родината.
Thus more than a million and a half Bulgarian citizens throughout the world will be able to make their contribution to the future of their homeland.
Не съм съгласен милиони българи да бъдат изключени от обществено-политическия живот само защото са намерили реализация в чужбина.
I do not approve of having millions of Bulgarians be excluded from the public and political life simply because they have found jobs abroad.
Сънародниците ни зад граница не са безразлични към случващото се в Родината.
Our compatriots abroad are not indifferent to what is ongoing in Bulgaria.
Те имат отношение и мнение, като очакват да могат да упражняват конституционното си право на участие в избори и референдуми от всяка точка на света.
They show an attitude and opinion and expect to be able to exercise the right the Constitution gives them to participate in elections and referendums wherever they are in the world.
Нашите сънародници искат да бъдат активни участници в процесите на взимане на решения в държавата, като се произнесат по съществени въпроси за това как функционира българската демокрация и изборният процес.
Our compatriots would like to be active participants in the decision-making processes in the state and express their opinions on important issues such as how Bulgarian democracy and the election process function.
Народът се отнася критично към състоянието, в което се намира българската политическа система, като посочва несъвършенствата на демократичния ред.
The people show a critical attitude to the state of the Bulgarian political system and pinpoint the deficiencies of the democratic order.
Голямо е общественото очакване да направим повече за преодоляване на недостатъците и пропуските на прехода.
There is a high public expectation about the fact that we can do more to overcome the deficiencies and blunders made during the transition period.
През последните години сме свидетели на опасен процес на делегитимация на институции, на партии и, за съжаление, на политическата система като цяло.
In the past years we have observed a dangerous process of delegitimization of institutions, parties, and unfortunately of the political system as a whole.
Част от причините се коренят именно в загубената вяра, че всеки гражданин е важен, че всеки може с гласа си да промени държавата и че демокрацията предоставя възможност на гражданина да участва пряко във вземането на решения.
Part of the reasons lie namely in the lost hope that every citizen is important, that everyone can change the state by voting and that democracy provides the citizen the opportunity to directly take part in decision-making.
Няма по-силен инструмент, с който да повишим доверието на гражданите, от референдума!
There is no stronger instrument to boost the public trust than the referendum!
Използването на пряката демокрация е доказателство, че политиците служат на народа.
Using direct democracy is evidence that the politicians serve their people.
Уверен съм, че ако засилим ролята на референдумите в нашия политически живот ще спечелят всички - и партиите, и гражданите, и институциите.
I am convinced that everyone will benefit from strengthening the role of the referendums - not only the parties, but also the citizens and the institutions.
Вярвам, че при добра регламентация и организация този най-мощен инструмент на пряката демокрация може да направи политическата среда в страната далеч по-устойчива и стабилна.
I believe that, if well regulated and organized, this most powerful instrument of direct democracy may make the political environment in the country much more sustainable and stable.
Вече предложих националният референдум да се проведе заедно с предстоящите избори за общински съветници и кметове на 25 октомври 2015 година.
I already proposed to have the national referendum held together with the forthcoming elections for municipal councilors and mayors on 25 October 2015.
Едновременното провеждане на местни избори и референдум ще даде възможност да чуем хората с възможно най-малко допълнително натоварване на бюджета.
Simultaneously conducting local government elections and a referendum will provide the chance to hear the people's voice with the least possible burden on the budget.
Практиката на много прогресивни общества показва, че съчетаването на двата вида гласуване позволява на пряката и представителната демокрация да си взаимодействат, като подсилят демократичните устои на държавата.
The practice adopted by many progressive societies shows that combining the two types of voting ensures the interaction between direct and representative democracy, which will strengthen the democratic foundations of the state.
Уверен съм, че с дебатите и гласуването си днес Вие ще покажете на обществото, че 43-ото Народно събрание е оставило в историята острото и безпринципно противопоставяне.
I am convinced that the debates you will hold today and your voting will show the public that the 43rd National Assembly has left the bitter and unprincipled confrontation in the past.
Многообразието на политическото представителство е най-добрата среда, в която да потърсим правилните решения.
The variation of political representation is the best environment in which we can seek the correct solutions.
Те ще бъдат най-устойчиви, ако са съобразени с волята на суверена.
They will be most stable if they comply with the will of the people.
Нека днес покажем, че вярваме в суверена, за да може утре да направим това доверие взаимно.
We should show today that we believe in the sovereign so that tomorrow we can ensure mutual trust.
Обръщение на президента Росен Плевнелиев по повод изборите за местни власти и национален референдум
Address of President Rosen Plevneliev on the Occasion of the Local Elections and the National Referendum
Предстоят местни избори, а за първи път в нашата най-нова история съвместно с тях ще се проведе и референдум.
Local elections are forthcoming, and for the first time in our most recent history a referendum will be conducted together with them.
Призовавам политическите сили да уважим българския народ, като му предоставим един истински ден за размисъл - без манипулации, взаимни обвинения и провокации.
I call on the political forces to respect the Bulgarian people by giving it the opportunity to have a real reflection day - without manipulations, mutual accusations and provocations.
Нека покажем, че сме научили уроците от близкото минало, когато скандали съпътстваха дори и деня за размисъл на българските граждани.
We should all show that we have learned our lessons from the recent past, when scandals accompanied even the reflection day of the Bulgarians.
Както стана ясно, от този подход губят всички, но преди всичко се губи доверието на хората, а то е най-ценният ресурс за всеки политик и всяка държава.
As it became clear, although everybody loses from such an approach, what is lost above all is the people's trust, while it is the most valuable resource for every politician and state.
Заставам зад пряката демокрация.
I support direct democracy.
Тя ни предоставя допълнителни, неизползвани досега възможности, които със сигурност ще обогатят демократичния модел в страната.
It provides us additional, so far unused opportunities, which will for sure enrich the democratic model in the country.
Сега всичко зависи единствено от нас, милионите гласоподаватели - от нашата активност, от нашата отговорност и позиция за случващото се в държавата.
Currently everything depends on us, the millions of voters - on our activity, on our responsibility and the position we have adopted on what is going on in the state.
Добра или лоша, активна или не, предизборната кампания е вече зад гърба ни.
No matter whether it was good or bad, active or not, the election campaign is already in the past.
Остава един ден за размисъл и всичко идва в нашите ръце.
Only one reflection day is left and everything will be in our hands.
Тази неделя всеки от нас може да гласува за добър стопанин на своето населено място.
On Sunday every one of us may vote for the better person to run their town or village.
Тази неделя всеки от нас има в ръцете си още една много важна бюлетина, тази за референдума, с която да заяви недвусмислено желанието си да бъде част от решенията за България и да бъде чут.
On Sunday every one of us will have one more ballot paper in their hands, the one for the referendum with which they will have the opportunity to unambiguously declare their willingness to be part of the solutions for Bulgaria and to be heard.
Нека използваме тази възможност като докажем, че българското гражданско общество е активно, разбира проблемите, дава решенията и изисква резултати.
We should take advantage of this opportunity and prove that the Bulgarian civil society is active, understands the problems, provides solutions and demands results.
През последния месец политическите сили и независимите кандидати се състезаваха за нашия глас.
In the past month the political parties and the independent candidates competed to win our votes.
Предлагаха ни своите идеи и концепции за развитието на населените места, в които живеем.
They offered their ideas and conceptions about the development of the towns and villages we live in.
Изборът за местни власти е от изключително значение за всеки от нас.
The election of local authorities is extremely important for each one of us.
Нека изберем кмет и общински съветници, които знаят и могат.
We should elect a mayor and municipal councilors who have knowledge and skills.
Нека мислим прагматично и разумно.
We should think pragmatically and reasonably.
Вече имаме достатъчно опит и можем да направим разликата между политическите лозунги и работещите идеи за българските региони.
We have already gained a lot of experience and we can draw a distinction between political slogans and workable ideas about the Bulgarian regions.
Имаме на своя страна и ресурсите на Европейския съюз - един уникален съюз за мир, човешки права и свободи.
We also enjoy the support of the resources of the European Union - a unique project for peace, human rights and freedoms.
България е горд и активен член на европейското семейство.
Bulgaria is a proud and active member of the European family.
За да се възползваме максимално от европейската солидарност, която вече видимо променя България пред очите ни, нека изберем компетентни и можещи, модерно мислещи местни ръководители.
In order to take full advantage of European solidarity, which already brings about visible changes in Bulgaria, we should elect competent and knowledgeable local leaders, who have a modern mode of thinking.
На предстоящите избори ще видим добре познатите ни изборни практики от миналото, но на тези избори имаме големия шанс и да дадем път на новото, различното в политиката.
At the upcoming elections we will not only see the electoral practices we well know from the past, but we will also stand the great chance to promote what is new and different in politics.
Избираме между това да ни обещават предизборно всичко, след което да бъдем оставени в забвение до следващите избори или да имаме думата по всеки важен въпрос за страната.
We will choose between the option of being given pre-election promises and thereafter be left in oblivion until the next elections and having a say on every important for the country issue.
Това ни предлага пряката демокрация - да се чува и нашият глас, освен този на нашите представители.
This is what direct democracy offers - to have not only the voice of our representatives but also our own voice heard.
Нека дадем път на пряката демокрация и референдумите в България, като гласуваме масово в неделя.
We should promote direct democracy and the referendums in Bulgaria by voting massively on Sunday.
Нека всеки от нас даде своя глас „за“ или „против“ въвеждането на електронно гласуване.
Let all of us vote “for” or “against” the introduction of online voting.
Без значение как гласуваме на референдума, нашият глас е важен, защото е глас за повече демокрация!
No matter how we vote at the referendum, our vote is important because it is a vote for more democracy!
Вече познаваме добре модела, по който действа политическата ни система.
We are already well familiar with the model along which our political system functions.
Той има своите плюсове и минуси.
It has its advantages and disadvantages.
Постигнахме не малко в прехода от тоталитарен режим към правова държава с демократични институции.
We have achieved a lot in the transition from a totalitarian regime to a law-governed state with democratic institutions.
Всеки от нас има своите критики за това как работи държавата.
Each one of us criticizes in certain aspects the way the state functions.
Но нека имаме и позиция как да подобрим нещата.
However, we should also adopt a position on how to improve things.
Сега имаме именно този шанс.
It is namely now that we have this chance.
Наслушахме се на месии, на популисти с радикални решения, на политици, които отричат всичко постигнато и предлагат всеки път да почваме отначало, а всъщност разчитат на пасивността на гражданското общество.
We have had enough of listening to messiahs, populists with radical solutions, politicians who deny all achievements and suggest that we start anew every time, while practically relying on the passivity of the civil society.
Тази неделя обаче имаме реален шанс да подобрим съществуващия демократичен модел.
However, on Sunday we stand the real chance of improving the currently existing democratic model.
Шанс да изграждаме сами институциите, вместо да бъдем пасивни.
We have the chance to alone build the institutions instead of being passive.
Трябва да бъдем активни, необходимо е с гласа си всеки един от нас да опровергае твърденията, че българският народ няма достатъчно опит, че важните въпроси за държавата може да ги решава един ограничен кръг от хора.
We should be active, by voting each one of us should disprove the allegations that the Bulgarian people lacks sufficient experience, that only a limited group of people can solve the important state issues.
За това ще гласуваме на референдума в неделя.
That is what we will vote for at the referendum on Sunday.
Конкретният въпрос е ясен и сам по себе си изключително важен, защото е въпрос за това, как българският народ да излъчи своите представители.
The concrete question is clear and is extremely important in itself because it is a question about how the Bulgarian people will elect their representatives.
Но има и още един въпрос - ще има ли в България референдуми по принцип или отново ще дадем възможност на политическите сили да се състезават по популизъм, вместо да чуят народа.
However, there is one more question - will referendums principally be conducted in Bulgaria or will we once again give the political forces the chance to compete in populism instead of listening to the people.
Не е вярно, че референдумът е осакатен, че се е обезсмислил, че няма да успее - всичко това са тези, налагани от хора, на които сегашното статукво им харесва и които се опитват да ни обезсърчат.
It is not true that the referendum is spoiled, that it is senseless, that it will fail to succeed - all these arguments have been proposed by people who like the current status-quo and who try to discourage us.