natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не случайно според речника на Кръстьо Петков, той може би несъзнателно или съзнателно внесе един такъв, как да кажа, момент - американец в България, тире, Дянков.
It is not accidental, according to Krastyo Petkov's phraseology, who - deliberately or unintentionally - introduced a new aspect: an American in Bulgaria, i.e., Dyankov…
Доста глупаво ми звучи това, защото подобен тип изказвания показват един дълбоко вграден в душите ни провинциализъм, че ни е страх от различното.
Mladenov: This sounds rather silly to me, because such statements demonstrate a provincial attitude that is deeply rooted in our souls, a fear of something that is different.
Какво значи американец в България, какво значи българин в Америка?
What does an American in Bulgaria mean, or a Bulgarian in America?
Не само да ги търсят и да казват - я да видим какво са направили в Брюксел, във Вашингтон или в Москва.
And not merely to seek these ideas but also to say: let's see what others have done in Brussels, in Washington or in Moscow.
Дайте да видим какъв е опитът, който е събран по целия свят.
Let's see what experience has been accumulated worldwide.
Има хора, които живеят в реалностите в момента и гледат напред, и има хора, които не могат да избягат от миналото.
There are people who live in the reality of the present moment with eyes looking ahead, and there are others who are unable to break away from the past.
Водеща: Разбира се, тук въпросът е и за качествата, които заявява като продукт на тази култура определената политическа фигура.
Presenter: Naturally, the question here is also about the qualities that a certain political figure displays as a product of that culture.
Ами, може да е стар, но знаете ли, в конкретния случай със Симеон става въпрос за нещо друго.
Mladenov: Well, the problem may be old, but the concrete case with Simeon is different.
На това му дойде край.
This has come to an end.
Той трябва да оперира хладно катофинансов министър.
He has to operate coolly as Finance Minister
И последното нещо, което имаме, след като бяхме наречени най-корумпираната страна, след като бяхме наречени, нали, най-закъснялата в Европейския съюз, с най-големите изоставания, със спрените фондове, ако на това ни беше лепнат още и етикета на "тия си изпуснаха и финансите", ако се бяхме лишили от последното, което ни оставаше, това е бюджетната дисциплина, тогава нямаше да има никакъв смисъл.
And the last thing we still have, after we were labelled as the most corrupt country, after we were presented as the country lagging behind everyone else in the European Union, with suspended payments from the EU funds, if on top of all that we were labelled as people who have no control over their finances, if we had deprived ourselves of the last thing that was left to us, our budget discipline, then everything would have been pointless.
Гърция щеше да ни изглежда като буря в чаша вода.
And Greece would have looked as storm in a teacup.
Но от друга страна, не знам до каква степен той би могъл да бъде популярен в обществото, изглежда, че там, някъде има нещо, което е закуцало и му е приложена кризисна PR техника.
On the other hand, I don't know to what extent he could be popular in society, there seems to be something that's not going well out there and that required crisis PR techniques.
Не, като познавам Симеон мисля, че това е доста, доста преиначено.
Mladenov: No, knowing Simeon, I think that this is highly exaggerated.
Но вижте, според мен някъде след кризата 1996-1997 година в България в цялото ни общество се създаде един консенсус, че каквото и да правим, не можем да си позволим да бъзикаме, най-общо казано, да си играем със стабилността на финансите на България.
But look, it seems to me that a consensus emerged for the entire Bulgarian society after the 1996-1997 crisis that whatever we do, we can't afford to fool around with the stability of the financial system of Bulgaria.
Затова и централната банка беше консервативна, затова и политиката винагие била ограничителна, затова и бордът се запази толкова години.
That is why the central bank was conservative, that is why policies were always restrictive, and this is finally why the currency board arrangement was preserved for so many years.
Този консенсус продължава да съществува и в момента, но той е подложен на натиск.
This consensus continues to exist at this moment, too, but it is subjected to pressure.
Той е подложен на натиск от хора и от, така, сили, които нямат интерес от него.
It is subjected to pressure by people and by forces that have no interest stemming from it.
И той винаги е бил подлаган на натиск.
And it has always been subjected to pressure.
Периодично това се е случвало в българската история през последните 20 години, 10-15 години, колкото там са от 1996.
This has recurred periodically in Bulgarian history over the past 20 years, or 10-15 years, or how many they are since 1996.
Ние забравихме какво значи да имаш хиперинлафция.
We forgot what it means to live with hyperinflation.
Спомнете си какво беше 1996-1997 година.
Remember what the situation was in 1996-1997.
Ние забравихме какво значи да нямаш функциониращи банки.
We forgot what it means to have no functioning banks in the country.
Този консенсус е трудно изживян в България.
It was very hard to reach that consensus in Bulgaria.
Както в началото нямаше консенсус след 1990 година за членството в НАТО, за частната собственост. . . това всичко се промени.
Just as there was no consensus at first after 1990 on the accession to NATO, on private property… But all this changed.
Впоследствие се изгради и този консенсус.
And the consensus was built subsequently.
С други думи, вие смятате, че Симеон Дянков има стабилни гаранции в тези международни финансови институции и че неговото самочувствие не е, така да се каже, плод на самоизмислица.
Mladenov: No, of course it's not his own fiction, but Simeon is part of the government and together with the entire government he is making the decisions that are shaping the policy at the moment.
Въпреки че работата за тях е просенето и въпреки начина, по който живеят, те твърдят, че във Франция се по-добре, защото поне, цитат, децата ядат всеки ден.
Although their occupation is begging and in spite of the way they live, they claim that they are better off in France, because, to quote them, at least their children eat every day there.
На въпрос какво искат, те неизменно отговарят - работа.
When asked about what they want, they invariably reply that they want work.
За местните власти, пише "СюдУест", проблемът с българските роми остава неразрешен.
According to SudOuest, for the local authorities the problem with the Bulgarian Roma community there remains unresolved.
Ситуацията е още по-сложна, защото това са хора, които не искат нищо.
The situation is further complicated by the fact that these are people who do not want anything.
При тях има навик за изключване от обществото и маргинализация.
They are accustomed to social exclusion and marginalisation.
Ще ни трябва много време, за да изградим връзки с тях, казват неправителствените организации, които работят в този терен през декември.
The nongovernmental organisations that worked in that area in December say that a lot of time will be needed to establish contacts with them.
Два месеца и половина по-късно 200 от общо 400 български роми са изпратени със специален полет Бордо - София.
Two and a half months later, 200 out of the 400 Bulgarian Roma living there were sent with a special flight from Bordeaux to Sofia.
Какво е станало с тях след това?
What happened with them afterwards?
Къде са отишли?
Where did they go?
Има ли споразумение между Франция и България по този случай?
Is there an agreement between France and Bulgaria on this case?
Всичко на българска почва тъне в догадки.
Everything is shrouded in doubts on Bulgarian soil.
Намерих Яник Делнест, журналист от френския вестник "СюдУест" и автор на репортажите от предградието Флоарак, където живеят стотици български роми.
I found Yannick Delneste, a journalist from the French newspaper SudOuest and author of the reports from the Floirac suburb where hundreds of Bulgarian Roma are living.
Там има 400 роми, 200 от тях, както разбираме от вас, са се завърнали с полет, платен от френското правителство през средата на февруари.
There are 400 Roma there and we learn from your story that 200 of them returned to Bulgaria in a flight paid by the French government in mid-February.
Има социални мерки на място, отначало провеждани от различни асоциации, към които по-късно се присъедини общественото социално подпомагане в лицето на една асоциация за градско обществено действие, която трябва да осигури социалната им интеграция.
There were social measures on the spot, which were initially conducted by various associations that were joined later by the social welfare services, notably an association for urban social action, which had to secure their social integration.
В това е двойствеността на действието на градските власти в Бордо, които хем започнаха да правят това, хем предложиха на тези български роми парична помощ при завръщане в България от 300 евро на възрастен и 100 евро на дете.
And herein lies the dual approach of the city authorities in Bordeaux, who started doing this and at the same time offered financial assistance to these Bulgarian Roma to return to Bulgaria: EUR 300 per adult and EUR 100 per child.
Така на 16 февруари тази година в 6 часа сутринта беше нает специален чартърен полет от френския офис за имиграция и интеграция.
Thus, on 16 February this year, at 6 a.m., a special charter flight was hired by the French Office for Immigration and Integration.
Излитането стана от летище "Бордо" към София, а на борда имаше 200 български роми.
The plane took off from Bordeaux Airport to Sofia with 200 Bulgarian Roma on board.
Говори ли се в Бордо за това дали българските власти носят отговорност за тази ситуация?
Reporter: Is there talk in Bordeaux on whether the Bulgarian authorities are responsible for this situation?
Самолетният полет, платен от френското правителство на коя компания е - българска или френска?
Was the flight paid for by the French government operated by a Bulgarian or by a French airline?
Изобщо чува ли се нещо откъм България в Бордо?
Was anything heard in Bordeaux from the Bulgarian side?
Ясно е, че е имало споразумение между българското и френското правителство.
It is clear that there was some agreement between the Bulgarian and the French governments.
Какво е коректното наименование на тази операция - експулсиране, депортиране или доброволно тръгнали си от Франция лица?
Reporter: What is the correct term for this operation: expulsion, deportation or voluntary departure from France?
Това е използваната терминология.
This is the terminology used.
Става въпрос за подпомогнато завръщане.
Apparently, this is closer to expulsion than to deportation.
Завръщане на тези, които са приели да получат такава помощ при заминаването си.
This is assisted return, i.e., return of those individuals who had accepted to receive such assistance for their departure.
(край на записа)
[end of the recording]
Г-нМладенов, каква ще бъде позицията, официалната, на българското правителство, свързана с тези завръщащи се наши сънародници, които по-късно пак, разбира се, заминават?
Mr. Mladenov, what will be the official position of the Bulgarian government related to these returning compatriots of ours, who will, of course, leave again later?
Не е първият, вероятно няма да бъде и последният.
It is not the first and probably it will not be the last.
Това, което, анализирайки ситуацията, можем да направим, са две неща.
Analysing the situation, we can do two things.
От една страна, първо, да се работи много по-активно в тези общности, от които идват въпросните хора, за да бъдат те най-малкото, което е, информирани за какви са последствията от този опит да се извадят някакви пари от френската система или която и да е друга система за социални помощи.
On the one hand, to work more actively in these communities from which the people in question come from, so that they can be at least informed about the consequences of a potential attempt to drain money from the French system, or from any other social welfare system, for that matter.
Това е едното.
This is one option.
Другото, което е, да се работи много по-интензивно и с МВР, за да се разбият престъпните групи, които ги организират, защото ние имаме и сигнали на хора, които звънят и казват: аз отидох, аз бях част от тази група, отидох там, после еди-кой си ми поиска хиляда евро.
The other thing is to work much more intensively in cooperation with the Ministry of the Interior to break the criminal groups that organise them, because we have also received signals from people who call us and tell us that they went there as part of a certain group, and then so-and-so asked them for a thousand euro.
Искам да ви кажа, че миналата седмица подобен казус намерихме много неприятен във Финландия за съжаление.
I'd like to tell you that last week we came across a very unpleasant case in Finland, unfortunately.
Всичко това. . . и им се дават пари за храна и за пътуване.
All that… and moreover to be given money for food and for the air fare.
Стигнали сме до ситуацията, заради която там има вероятност законът да бъде променен заради нашите съграждани.
We have reached a situation on account of which there is a probability for the law to be amended, as a result of our compatriots.
Защото заради европейските закони всъщност това е нередно екстрадиране.
Presenter: Because under the European laws this is unlawful extradition.
Сега, най-вероятно това, което ще направят, е, ще намалят средствата, които се плащат, за да премахнат икономическата причина за това хора да ходят там.
So what they would most probably do now would be to reduce the money that is paid to eliminate the economic incentive for people to go there.
Но ние тук на. . . сътрудничи, работейки с властите на МВР и с полицията, е ясно установено, че тези хора идват от определени точки, райони в България.
However, working here in cooperation with the authorities of the Ministry of the Interior, with the police, it has emerged clearly that these people come from concrete regions in Bulgaria.
Ние ще направим всичко възможно да ги информираме общностите да знаят какви са последствията от това.
We shall do everything possible to raise awareness in those communities of the consequences for them from such acts.
Да знаят, че те пари оттам вече не могат да изкарат.
They must know that they can no longer make any money from there.
За това, че има. . . това за тях не е добре и не е изгодно, плюс вече да се разбият и престъпните мрежи, които го организират.
They must know that this is no longer good and profitable for them, in addition to the opportunity to break the criminal networks that do the organising.
Защото всичко това става организирано.
Because this is all organised.
Друг начин, друг начин няма.
There's no other way.
В много от тези случаи тези хора се транспортират там организирано и зад това седят икономически интереси и местни мафиоти.
In many of these cases these people are transported there in an organised manner, and economic interests and the local mafia are behind that.
Става дума за корупцията, когато се дават документи за българско гражданство.
I'm talking about the corruption when documents for Bulgarian citizenship are granted.
Какво е вашето становище?
What is your opinion?
Можете ли да вземете отношение към конфликта между вицепремиера Марин и министър Божидар Димитров?
Can you take a position on the conflict between Vice President Marin and Minister Bozhidar Dimitrov?
Трябва да я квалифицира прокуратурата и съдът, не аз.
It's for the prosecution and the court of justice to qualify it.
Аз смятам, че когато говорим за това да. . . така, да приобщаваме обратно към България наши сънародници от чужбина, това е добре и това е правилно, но в крайна сметка решението трябва да бъде на българската държава, у нас.
I think that when we are talking about bringing to Bulgaria and integrating our compatriots living abroad, this is a good thing and it's right, but finally the decision must be taken by the Bulgarian state, in Bulgaria.
Тоест да има някаква система, може би подобна на зелените карти или нещо такова, която да определя от какви, какъв тип хора, в какъв момент ние се нуждаем, защото понякога нашата икономика има нужда например от инженери, друг път е нещо друго.
In other words, there must be a system, maybe similar to the green cards or something of this kind, which would identify the type of people we need at a concrete moment in time, because at some point our economy could be in need of engineers, at another time something else may be needed.
В зависимост от нуждите, които са на. . . за развитието на държавата.
This is done depending on the needs of...for the development of the state.
Благодаря, г-н Николай Младенов, министър на външните работи.
That was Mr. Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs.
България подкрепя европейския път на Босна и Херцеговина
Bulgaria supports the European path of Bosnia and Herzegovina
Подкрепата на България за европейския път и евроатлантическата перспектива на Босна и Херцеговина изрази министър Даниел Митов пред своя босненски колега Игор Црнадак, който бе на официално посещение в Република България на 2 и 3 февруари 2016 г.
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov voiced Bulgaria's support for the European path and the Euro-Atlantic perspective of Bosnia and Herzegovina at a meeting with his Bosnian counterpart Igor Crnadak who is paying an official visit to Sofia on 2-3 February 2016.
Двамата министри обсъдиха съществуващите приятелски отношения между Република България и Босна и Херцеговина, както и възможностите за бъдещо разширяване на сферите на двустранно сътрудничество и задълбочаване на диалога в областите от взаимен интерес в икономическата и културната сфера, както и в областта на туризма.
The two chief diplomats discussed the friendly relations between the Republic of Bulgaria and Bosnia and Herzegovina, as well as ways to broaden the areas of bilateral cooperation and deepen dialogue in fields of mutual interest, including economy, culture and tourism.
Министър Митов приветства присъствието на министър Црнадак на Втората неформална среща на министрите на външните работи на страните-участници в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, която се проведе в София, в рамките на Българското председателство.
Minister Mitov welcomed Minister Crnadak's participation in the Second Informal Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process (SEECP), held in Sofia under the auspices of the Bulgarian Chairmanship-in-Office.
България разчита на конструктивната роля на Босна и Херцеговина в регионалното сътрудничество, като разглежда ПСЮИЕ като водещия политически формат и регионална платформа за европейска и евроатлантическа интеграция на страните от Западните Балкани.
Bulgaria relies on the constructive role of Bosnia and Herzegovina in the regional cooperation, considering SEECP as the leading political format and regional platform for European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkans.
Двамата министри споделиха виждането, че Босна и Херцеговина се намира в ключов момент от своето развитие с оглед на предстоящото подаване на молба за членство в ЕС.
The two chief diplomats underscored that Bosnia and Herzegovina is at a key point in its development in view of the upcoming submission of its application for EU membership.
"Този акт и последващите действия изискват много и сериозна работа от страна на националните власти на Босна и Херцеговина.
"This step, as well as the next steps requires serious work on the part of the national authorities of Bosnia and Herzegovina.
Република България приветства конструктивния и навременен отговор от страна на политическите лидери в БиХ за продължаване сериозно и отговорно поетия път на реформи, заложени в приетия план за реформи по пътя към европейска и евро-атлантическа интеграция, в интерес на всички граждани на БиХ", коментира Даниел Митов.
The Republic of Bulgaria welcomes the constructive and timely commitment from political leaders in BiH to continue the reform process as set out in the adopted refom plan on the path towards European and Euro-Atlantic integration in the interest of all BiH citizens,” said Daniel Mitov.
Вече една година сирийският народ е жертва на режима на Асад
It is already a year that the Syrian people have been victims of Assad
Това заяви Николай Младенов от трибуната на Народното събрание днес в дискусията по приемането на парламентарна декларация по повод ситуацията в Сирия.
This was said in Parliament today by Foreign Minister Nickolay Mladenov during debate on the adoption of a resolution on the situation in Syria.
„Вече цяла година сирийският народ заплаща за законния си стремеж към достоен живот и сигурност с хиляди цивилни жертви.
“For a year now, the Syrian people have been paying for their lawful pursuit of dignity and security with the lives of thousands of civilians.
Режимът на президента Башар Асад доказа, че е неспособен да защити основните права на собствените си съграждани”, подчерта външният министър.
President Bashar al-Assad's regime has proved to be unable to protect the fundamental rights of its own citizens,” the Foreign Minister emphasised.
„България е активен участник в обединените усилия на европейските, арабските страни и цялата международната общност, целящи да защитят основните права на сирийския народ и общочовешки ценности, каквито са правото на живот и свобода.
“Bulgaria is an active participant in the joint efforts by European, Arab countries and the entire international community, aimed at protecting the fundamental rights of the Syrian people and universal values, including the ​​inherent right to life and liberty.
Тази наша позиция следва да бъде заявена от най-високата трибуна - българския парламент”, допълни Николай Младенов.
Our position must be stated from the highest platform, the Bulgarian Parliament,” Minister Mladenov said.
Народните представители приеха със 135 гласа "за" и без нито един "против" или "въздържал се" Декларация, осъждаща насилието в Сирия и подкрепяща засилването на натиска върху режима.
The National Assembly adopted, with 135 votes in favour, none against and no abstentions, the declaration condemning violence in Syria and supporting the strengthening of pressure on the regime.
Първи секретар, представител на МЗХ
Second Secretary (Francophonie and Cultural Affairs)
Изявление на министър Даниел Митов по повод стрелбите в Копенхаген
Statement by Minister Daniel Mitov on the Shootings in Copenhagen
България категорично осъжда стрелбите в Копенхаген, отнели човешки живот и ранили невинни граждани.
Bulgaria strongly condemns the shootings in Copenhagen which claimed lives and injured innocent civilians.
Това е поредният терористичен акт, насочен срещу една от нашите най-висши ценности - свободата на словото.
This appears to be another terrorist attack targeted at one of our fundamental values - the freedom of speech.
Няма да позволим страхът да завладее Европа.
We will not allow fear to conquer Europe.
Изказваме нашите дълбоки съболезнования и съчувствие към датския народ.
We offer our sympathy and condolences to the Danish people.
В този момент на изпитание ще останем единни срещу екстремизма и насилието и ще им се противопоставяме с всички демократични средства.
In these challenging times, we will stay united against extremism and violence and we will fight them with all democratic means.
Постоянна делегация на Република България към НАТО
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the European Union
Българският постоянен представител Иван Найденов връчи акредитивните си писма
Bulgarian Permanent Representative Ivan Naydenov presented his credentials
Новоназначеният български постоянен представител в НАТО Иван Найденов връчи акредитивните си писма на ГС Андерс Фог Расмусен.
Bulgaria'snewly-appointed Permanent Representative to NATO, Ivan Naydenov, haspresented his credentials to the Secretary-General,Anders Fogh Rasmussen.