natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За пълната интеграция на страните от Балканите в ЕС е важно провеждането на систематична и целенасочена политика от наша страна, каза Младенов.
To achieve the full integration of the Balkans into the EU, it is vital for Bulgaria to conduct a policy that is systematic and purposeful, Minister Mladenov said.
Според него е необходимо България да участва прагматично в интеграцията на Балканите, което e най-добрата защита на нашите национални интереси.
He said that Bulgaria needs to participate pragmatically in the European integration of the Balkans, which is the best protection of Bulgaria's national interests.
Той информира за намерението на МВнР да предложи изготвянето на ежегоден доклад за българските общности по света, който да се обсъжда и приема от Народното събрание.
He announced that the Foreign Ministry intends to propose the preparation of an annual report on Bulgarian communities worldwide, to be debated and adopted by the National Assembly.
Николай Младенов определи като все по-значими в световен мащаб процесите на трансформация и демократизация в страните от Близкия Изток и Северна Африка, в които България можа да има уникална роля.
Minister Mladenov described as increasingly important the global processes of transformation and democratisation in the Middle East and North Africa, saying that Bulgaria could have a unique role in these.
Министър Николай Младенов говори и за новата структура на МВнР, която има задачата да гарантира взимането на експертни решения на високо професионално ниво, което е независимо от смяната на политическото ръководство.
He spoke about the new structure of the MFA, which aims to ensure the achievement of expert solutions at a high level of professionalism, independent of changes in political leadership.
„Трябва да подходим конструктивно към необходимостта от промени и да организираме работата си по модела на нашите партньори от ЕС и НАТО”, каза външният министър.
"We need to approach constructively the need for change and to organise our work on the model of our partners in the EU and NATO,” Minister Mladenov said.
Сред другите основни за външната ни политика приоритети Николай Младенов открои още използването на целия ресурс и ефективност на Европейската политика на съседство за постигане на конкретни резултати и създаване на проекти от полза за България, a също и отношенията в евроатлантическите структури и българските очаквания към срещата на върха в Чикаго през май.
Among other priorities key to Bulgaria's foreign policy, Mladenov highlighted making more use of all the resources and effectiveness of the European Neighbourhood Policy to achieve concrete results and to create projects of benefit to Bulgaria, as well as Bulgaria's relationships within Euro-Atlantic structures and the country's expectations regarding the NATO summit in Chicago in May.
По повод постигнатото снощи примирие между Израел и Хамас, външният министър Николай Младенов заяви:
Regarding the truce reached last night between Israel and Hamas, Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
България посрещна с облекчение обявеното на 21 ноември примирие, което цели постигане на устойчиво прекратяване на насилието.
Bulgaria welcomes with relief the ceasefire announced on November 21, aimed at achieving a sustainable end to the violence.
Искам да приветствам водещата роля, която Египет изигра, за да се постигне примирие.
I want to welcome the leading role that has been played by Egypt to achieve a ceasefire.
С това, президентът Морси показа, че страната му ще продължи да играе ключова и конструктивна роля както в близкоизточния конфликт, така и по отношение на помирението между палестинските фракции.
Through this, Egyptian President Mohamed Morsi has shown that his country would continue to play a crucial and constructive role both in the Middle East conflict and in reconciliation among the Palestinian factions.
Искрено вярваме, че няма да има нови провокации от Газа, както и че страните в конфликта ще спазват споразумението, за да са гарантира сигурността и спокойствието на израелските и палестинските граждани.
I sincerely believe that there will be no new provocations from Gaza and that the parties will comply with the agreement, to ensure security and calm for the Israeli and Palestinian people.
Не бива да се допуска увеличаване на цивилните жертви на този конфликт.
There should be no more civilian victims of the conflict.
Същевременно Израел трябва да облекчи доставките на стоки и достъпа до ивицата, за да могат палестинците да видят, че освен насилие има и друга алтернатива.
At the same time, Israel should ease the supply of goods and access to Gaza so that Palestinians can see that there is an alternative to violence.
Събитията от последните дни показаха за пореден път, че военните действия не са начин за решаване на конфликти.
The events of recent days have shown once more that military action is not the way to resolve conflicts.
България както по двустранна линия, така и като страна член на ЕС, ще продължи усилията си за възстановяване на директните преговори между Израел и Палестинската власт, които са единственият път за постигане на решение на близкоизточния конфликт при спазване на международноправните норми и постигнатите ангажименти.
Bulgaria, at bilateral level and as a member of the European Union, will continue its efforts towards the resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, which is the only way to achieve a solution to the Middle East conflict in compliance with international norms and commitments achieved.
Намирането на трайно решение, основано на принципа на две държави, живеещи в мир и сигурност една до друга, е от ключово значение за стабилността и просперитета на целия регион.
Finding a lasting solution on the basis of the principle of two states, living in peace and security with one another, is of crucial significance to the stability and prosperity of the entire region.
Европейска здравно-осигурителна карта
European Health Insurance Card
Европейската здравно-осигурителна карта дава възможност за ползване на правото на медицинска помощ, право, което имат всички граждани на Република България с не прекъсвани здравно-осигурителни права, в страните от Европейския съюз, Европейската икономическа зона и Швейцария.
The European Health Insurance Card makes it possible to exercise the right to medical aid, enjoyed by all citizens of the Republic of Bulgaria whose health insurance rights have not been suspended, while in the countries of the European Union, the European Economic Area or Switzerland.
Информация за правата, които предоставя ЕЗОК, държавите, за които е валидна, както и реда за нейното издаване, може да бъде получена ТУК.
You can find information on the rights granted by the EHIC, the countries where it is valid, as well as the issuance procedure, on the following website HERE.
Ако при пътуване, носите със себе си предписани лекарства, следва да носите също и рецептите за тях.
If you are bringing prescription drugs, take the relevant prescriptions with you.
Посредством системата се контролират веществата от Списъци I и II на Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., както и от Списъци I, II, III и IV на Конвенцията за психотропните субстанции от 1971 г.
That system controls the substances included in Schedules I and II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and Schedules I, II, III and IV of the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Системата, прилагана в България, е в съответствие с клаузите в Шенгенската конвенция, член 75, съгласно който наркотични вещества и психотропни субстанции е възможно да се пренасят, когато са необходими за медицинското лечение на дадено лице и, в този случай, при поискване, следва да се представя, сертификат, издаден или заверен от компетентния държавен орган в страната на местоживеене.
The system applied in Bulgaria corresponds to the provisions of Article 75 of the Schengen Convention, according to which narcotic drugs and psychotropic substances may be transported, if needed for a certain person's medical treatment, in which case a certificate issued or authenticated by the competent government authority of the state of residence shall be produced when demanded.
МВнР няма основание за отказ и съгласувано с останалите компетентни институции издава разрешението.
Bulgaria's Foreign Ministry has no grounds for refusal and it has issued clearance in coordination with the other competent authorities.
Полетът от 7 септември не е свързан с отказаните разрешения за прелитания в българското въздушно пространство на руски военно-транспортни въздухоплавателни средства по маршрут от Руската федерация до Сирия.
The flight from September 7 is not associated with the refused clearance for Russian military transport aircrafts to fly through the Bulgarian airspace on a route from the Russian Federation to Syria.
Посолството ще работи на: 10, 31 май/ 13 декември
The Embassy will be opened: 10, 31 May / 13 December
Embassy of The Republic of Bulgaria in Tripoly, Libya
Embassy of the Republic of Bulgaria in Tripoli, Libya
Пощенски адрес:Dahra, Madinet El Hadeek-Mohamed Farid St., Post No 10.40.219
Postal address: Dahra, Madinet El Hadeek-Mohamed Farid St., Post No 10.40.219
Посланик Катя Тодорова връчи акредитивните си писма на генералния секретар на Съвета на Европа
Ambassador Katya Todorova presented her credentials to the Secretary General of the Council of Europe
Новоназначеният постоянен представител на Република България към Съвета на Европа в Страсбург посланик Катя Тодорова връчи акредитивните си писма на генералния секретар на Организацията Торбьорн Ягланд.
The newly appointed Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe in Strasbourg Ambassador Katya Todorova presented her credentials to the Secretary General of the Organization Thorbjørn Jagland.
Официалната церемония се проведе на 5 октомври.
The official ceremony was held on 5 October.
Посланик Тодорова потвърди готовността на страната ни, в рамките на предстоящото председателство, да допринесе максимално за осъществяване на дейностите на Организацията с цел утвърждаване на основополагащите ценности на Съвета на Европа на правата на човека, демокрацията и върховенството на правото.
Ambassador Todorova reaffirmed Bulgaria's readiness to contribute to the implementation of the activities of the Council of Europe aimed at promoting the fundamental values of the Organization - human rights, democracy and the rule of law.
Общественият съвет към МВнР заседава за първи път
Public Council at the Ministry of Foreign Affairs held its first meeting
Общественият съвет към Министерството на външните работи се събра на първото си заседание днес.
The Public Council atthe Ministry of Foreign Affairs heldits first meeting today.
Повече от 20 организации, работещи в сферата на външната политика и сигурността, излъчиха свои представители.
More than 20 organisations working in the field of foreign and security policysent representatives.
Над два часа те дискутираха по приоритетите в дейността на министерството и Наредбата за кариерно развитие на дипломатическите служители.
For more than two hours,they discussed the priorities of the ministry and the Ordinance on the career development of diplomatic staff.
Основна цел на Обществения съвет е да създаде платформа за диалог с гражданските организации, които имат отношение към външната политика и международните отношения, и да засили прозрачността в работата на МВнР.
The main objective of the Public Council is to create a platform for dialogue with civil society organisations that are relevant to foreign policy and international relations, and to enhance transparency in the MFA.
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин представи визията си за българската дипломатическа служба.
Foreign Minister Kristian Vigenin presented his vision for the Bulgarian diplomatic service.
„Ще работя за това да има една професионална, ефективна дипломатическа служба, в която дипломатите да се чувстват достатъчно мотивирани и достатъчно подготвени да отстояват българския интерес.
"I will work for it to bea professional, efficient diplomatic service in which diplomats feel sufficiently motivated and prepared to defend Bulgaria'sinterests.
Ще огранича до минимум опитите за политически натиск върху дейността на МВнР, ако въобще има такива.
I will keep to a minimum attempts, if any, to put political pressure on the Ministry's activities.
Ще направя така, че политическите назначения да бъдат доста под нивото, определено по закон.
I will do so, at very least, to reduce political appointments of ambassadors.
По думите му, в работата на ведомството се прави анализ на свършеното до момента, ще има приемственост, но в същото време е необходимо и да се префокусират някои от досегашните приоритети и да реализираме външна политика, съобразена с нашите ресурси и възможности.
According to him, analysing the work done by the ministry so far, there will be continuity, but at the same time it is necessary to refocus some of the current priorities and implement foreign policy consistent with our resources and capabilities.
Сред основните приоритети в дейността на своя екип Вигенин изтъкна поставянето на акцент върху двустранната дипломация и изграждането на коалиции по теми от български интерес в рамките на ЕС, активно участие в регионалното сътрудничество, изпълнение на всички ангажименти, произтичащи от членството на България в ЕС и НАТО и не на последно място работата с българските общности в чужбина.
Kristian Vigenin said that among the main priorities of his team was anemphasis on bilateral diplomacy and building coalitions on issues of Bulgarian interest in the EU, as well asactive participation in regional co-operation, implementation of all commitments arising from the membership of Bulgaria in the EU and NATO and,last but not least, the work of Bulgarian communities abroad.
По думите му България досега не е успяла да формулира пълноценно своите интереси и позиции по редица въпроси от европейския дневен ред.
In his words, Bulgaria has yet to fully formulate its interests and positions on issues on the European agenda.
По думите му трябва да се работи постоянно и върху повишаване на квалификацията на българските дипломати.
He said that there should be constant efforts to improvethe qualificationsof Bulgarian diplomats.
Посланик Любомир Кючуков от Института за икономика и международни отношения предложи да бъде изпълнено със съдържание участието на България в европейските политики.
Ambassador Lubomir Kjuchukovof the Institute for Economics and International Relations proposeda meaningful participation of Bulgaria in EU policies.
По отношение на заявената приемственост във външната политика на страната, посланикът отбеляза, че може да се говори за нова динамика при обосноваване на националните ни интереси, а не само за директна приемственост.
Regarding the statedcontinuity in foreign policy, the ambassador said that one can speak of a new dynamic in the justification of our national interests, not only regardingdirect continuity.
По думите му българските посолства в чужбина трябва да бъдат центрове за връзка на нашата общност, като се засили и ролята на българските училища.
In his words, Bulgarian embassies abroad should be points of contact for our communities, and the role of the Bulgarian schoolsstrengthened.
Според него, за второто поколение наши емигранти това е единствената връзка с родината.
According to him, for the second generation of immigrants, this was their only link with the homeland.
Симеон Николов от Центъра за стратегически изследвания изтъкна значението на взаимодействието между дипломатическата служба и научната общност.
Simeon Nikolov of the Center for Strategic Studies emphasised the importance of co-operation between the diplomatic service and the scientific community.
Според него е много важно поне веднъж годишно да се прави среща на екипа на министерството с представители на академичните среди.
According to him, it is very important at least once a year to holda team meeting betweenrepresentatives of the ministry and academia.
Участниците в срещата дебатираха и върху проекта на Наредба за кариерното развитие на дипломатическите служители.
Participants in the meeting discussedthe draft Ordinanceon the career development of diplomatic staff.
Министър Вигенин отбеляза, че е приключило общественото обсъждане на документа, като са били получени повече от 20 предложения, които са били разгледани от работната група.
Minister Vigenin noted that public consultation on the document had been completed andmore than 20 proposals had been received and were reviewed by the working group.
Членовете на съвета се обединиха около необходимостта от прилагане на няколко водещи принципа при развитието и управлението на дипломатическата служба, които се намират в синхрон.
Council members agreed on the need to apply several guiding principles for the development and management of the diplomatic service, and that these should be in sync.
Според тях новата наредба трябва да постигне по-голяма прозрачност в кариерното развитие, възможностите за израстване да са подчинени на принципа „професионализъм и кариерно развитие”, а основната цел да бъде ориентирана към постигането на резултати и професионализъм.
They said that thenew regulation should achieve greater transparency in career development, opportunities for advancement that are subject to the principle of "professionalism and career development" and that the main purpose should beoriented towards results and professionalism.
По думите на ръководителя на работната група за работа по наредбата Пламен Петков, измененията в Закона за дипломатическата служба и състоянието на службата към момента са сред основните мотиви да се налага промяна.
According to the head of the working group on the ordinance,Plamen Petkov, amendments to the Foreign Service Act and the current state of the service are the main reasons for the change.
В първото заседание на Обществения съвет към МВнР участие взеха представители на неправителствени организации, изследователи и експерти в сферата на международните отношения, представители на академичната общност и експерти от МВнР.
Thefirst meeting of the Public Council at the Ministry of Foreign Affairswasattended by representatives of NGOs, researchers and experts in the field of international relations, academics and experts from the Ministry of Foreign Affairs.
В дискусията се включиха и студенти от специалност „Международни отношения”в УНСС и членове на Студентската асоциация за изследване на международните отношения.
The discussion also involved students in International Relations in the University of National and World Economy and members of the Student Association for the Study of International Relations.
С консенсус беше решено заседанията на Съвета да се провеждат веднъж месечно.
By consensus, it was decided that the Council meetings should take place once a month.
Възстановяването на преките преговори е единственият път за постигането на справедлив мир в Близкия изток
Resumption of direct negotiations is the only way to achieve a just peace in the Middle East
Изявление на говорителя на МВнР по повод срещата между израелски и палестински преговарящи в Йордания
Statement by the Foreign Ministry Spokesperson on the occasion of the meeting between Israeli and Palestinian negotiators in Jordan
България оценява положително срещата между израелски и палестински преговарящи, състояла се в Аман на 3 януари 2012 г., чийто домакин бе външният министър на Хашемитско Кралство Йордания, г-н Насер Джудех.
Bulgaria welcomes the meeting between Israeli and Palestinian negotiators held in Amman on January 3 2012, hosted by the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, Mr Nasser Judeh.
Възстановяването на преките преговори е единственият път за постигането на справедлив, траен и всеобхватен мир в Близкия изток и ние насърчаваме страните да продължат с положителните усилия в тази насока.
Restoration of direct negotiations is the only way to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and we encourage the parties to continue their positive efforts in this direction.
България, като държава-член на Европейския съюз, остава напълно ангажирана да окаже необходимото съдействие за успешното развитие на процеса в рамките на пътната карта, очертана в изявлението на Квартета от 23 септември 2011 г.
Bulgaria, as a member state of the European Union, remains fully committed to providing the assistance necessary for successful development of the process within the roadmap outlined in the Quartet statement of September 23 2011
Няма пострадали българи при сблъсъците в Бенгази
No Bulgarians injured in clashes in Benghazi
По информация на българското посолство в Либия до този момент няма данни за пострадали български граждани, вследствие на престрелките в Бенгази.
According to the Bulgarian Embassy in Libya, at this time there is no information that Bulgarian citizens have been injured in the shooting in Benghazi.
Вчера до късните часове на нощта са се водили ожесточени боеве между воюващите групировки и в града има множество огнища на пожари.
In the late hours of yesterday, there were numerous fierce gun battles in the city between warring factions.
Персоналът на една от най-големите болници е мобилизиран и посреща пострадалите.
The staff of one of the largest hospitals was mobilized and treated victims.
По последни данни 27 са убитите, а ранените са 127 души.
The latest information is that at least 27 people were killed and 127 injured.
В Бенгази постоянно пребивават около 30 български граждани, които работят като работят като лекари и медицински сестри.
There are about 30 Bulgarian citizens resident in Benghazi, working as working as doctors and nurses.
Посолството в Триполи поддържа редовна връзка с българите в Бенгази.
The Embassy in Tripoli is maintaining regular contact with the Bulgarians in Benghazi.
МВнР настоятелно препоръчва на българските граждани да се въздържат от пътувания в Бенгази.
The Ministry of Foreign Affairs strongly recommends that Bulgarian citizens refrain from travelling to Benghazi.
Mинистър Митов изрази съпричастност в писмо до хърватския външен министър Весна Пусич
Minister Mitov expresses solidarity in a letter to Croatian Foreign Minister Vesna Pusić
В писмо до хърватския външен министър Весна Пусич българският първи дипломат Даниел Митов изрази своята загриженост относно отвлечения като заложник гражданин на Република Хърватия Томислав Салопек, за когото се предполага, че е бил екзекутиран от бойци на т.нар.
In a letter to Croatian Foreign Minister Vesna Pusić the Bulgarian top diplomat Daniel Mitov expressed concern over the kidnapped citizen of the Republic of Croatia Tomislav Salopek, who was allegedly executed by the fighters of the so-called Islamic State.
В обръщението си Даниел Митов изразява пред хърватската страна и пред близките на Томислав Салопек своята съпричастност и подкрепа в този тежък за Република Хърватия момент.
Addressing the Croatian Foreign Minister, Daniel Mitov expressed sympathy and support to the relatives of Tomislav Salopek and to the Republic of Croatia in such difficult times.
Министър Даниел Митов ще се срещне с Генералния секретар на НАТО
Minister Daniel Mitov to meet with NATO Secretary General
Министър Даниел Митов ще се срещне на 22 януари с Генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, които ще бъде на официално посещение в България по покана на президента Росен Плевнелиев.
Minister Daniel Mitov will meet on 22 January with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, who will pay an official visit to Bulgaria at the invitation of President Rosen Plevneliev.