natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Гражданите очакват проявите на корупция на високо ниво да не бъдат толерирани и затова трябва Специализираната прокуратура в Република Македония да доведе до край работата си“, подчерта президентът.
“The people expect that top-level corruption practices will not be tolerated and therefore the Specialized Prosecutor's Office in the Republic of Macedonia should complete its work,” the President emphasized.
Държавният глава изрази също така безпокойство от продължаващата миграционна криза и даде висока оценка на предприетите от държавните институции мерки за опазване на външните граници на ЕС.
The Head of State also expressed concern over the ongoing migration crisis and highly appreciated the measures the state institutions have taken to protect the external EU borders.
„Споделяйки своята загриженост, искам да уверя българските граждани, че институциите са силни и до момента България е пример за отговорна охрана на границите и спазването на човешките права“, увери президентът.
“Voicing my concern, I would like to assure the Bulgarian people that the institutions are strong and so far Bulgaria has been an example of a responsible protection of the borders and observing human rights,” the President assured.
Президентът Росен Плевнелиев: Европейският съюз премахва границите, а не ги променя
President Rosen Plevneliev: The European Union Removes Borders, it Does not Move Them
Президентът Росен Плевнелиев прие Върховния представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност Федерика Могерини.
President Rosen Plevneliev received Federika Mogherini, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy.
Ръководителят на европейската дипломация е на посещение в България за участие в годишната среща на министъра на външните работи Даниел Митов с посланиците на Република България.
The Head of European diplomacy is visiting Bulgaria to participate in the annual meeting between Foreign Minister Daniel Mitov and the Republic of Bulgaria's ambassadors.
Росен Плевнелиев и Федерика Могерини обсъдиха въпроси на регионалното и международното сътрудничество, европейската и евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани, конфликтите в Източна Украйна и в Близкия Изток, проблемът с миграцията и необходимостта от европейска солидарност, въпроси на енергийната сигурност.
Rosen Plevneliev and Federika Mogherini discussed issues related to regional and international cooperation, to the European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries, the conflicts in East Ukraine and the Middle East, the migration problem and the need for European solidarity and to energy security issues.
Обща беше констатацията, че са необходими единни и солидарни действия за преодоляване на предизвикателствата от миграционния натиск по външните граници на Европейския съюз.
The two shared the opinion that united and joint actions should be taken to overcome the challenges related to the migration pressure along the external EU borders.
„За разрешаването на проблемите, породени от бежанската вълна трябва да покажем единство и солидарност“, заяви Федерика Могерини.
“We should show unity and solidarity to solve the problems caused by the migration flow,” Federika Mogherini said.
Президентът и Върховният представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност очертаха постигнатото от страните от Западните Балкани по пътя им към интеграция с европейските и евроатлантическите структури.
The President and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy outlined the Western Balkan countries' achievements on their way to integration with the European and Euro-Atlantic structures.
Беше подчертано, че позитивните резултати от преговорите между политическите лидери в Република Македония са важна стъпка към преодоляването на политическата криза в страната.
It was highlighted that the positive results of the negotiations between the political leaders in the Republic of Macedonia are an important step towards overcoming the political crisis in the country.
Добросъседските отношения са неразделна част от усилията за връщането на Република Македония по пътя на интеграцията с ЕС, посочи българският президент и допълни, че подписването на Договора за добросъседство остава ключов фактор за българската подкрепа за започване на преговорите за членство в ЕС.
The good-neighborly relations are an indispensable part of the efforts to get the Republic of Macedonia back on the road of EU integration, the Bulgarian President said and added that signing the good-neighborliness agreement remains a key factor for the Bulgarian support for starting EU membership negotiations.
„В рамките на българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа България ще предложи Съвместна декларация за препотвърждаване на ненарушимостта на границите в региона и ще покажем, че Европа премахва границите, а не ги променя“, каза държавният глава.
“Within the Bulgarian presidency of the South-East European Cooperation Process, Bulgaria will propose a joint declaration for reconfirming the inviolability of the borders in the region and we will show that Europe removes borders, it does not move them,” the Head of State said.
Президентът припомни още, че България твърдо подкрепя разширяването на ЕС със страните от Западните Балкани на основата на постигнатото от всяка една от тях.
The President further recalled that Bulgaria firmly supports the EU enlargement with the Western Balkan countries on the basis of what each of them has achieved.
Пред Федерика Могерини президентът Росен Плевнелиев очерта усилията за преодоляване на зависимостта на България от един доставчик на енергийни ресурси и нарастващата политическа подкрепа за интеграцията на енергийните пазари в региона.
President Rosen Plevneliev told Federika Mogherini about the efforts to overcome Bulgaria's dependence on a single energy supplier and the growing political support for the integration of the energy markets in the region.
Страната ни работи усилено по изграждането на интерконекторните реверсивни газови връзки със съседните страни.
Our country is working hard on the construction of reverse gas inter-connectors with the neighboring countries.
До края на годината се очаква пазарът на електроенергия в България да бъде напълно либерализиран.
By the end of the year the electricity market in Bulgaria is expected to be completely liberalized.
България е силен поддръжник на изграждането на регионална енергийна борса, която ще осигури конкурентни цени на енергията за потребителите.
Bulgaria firmly supports the establishment of a regional energy bourse, which will ensure competitive energy prices for consumers.
България също така приветства усилията на Европейската комисия в посока по-добра свързаност на пазарите на природен газ в Централна и Югоизточна Европа и за диверсификацията на източниците и маршрутите за доставка на природен газ.
Bulgaria also welcomes the efforts of the European Commission directed at ensuring better connectivity between the natural gas markets in Central and Southeast Europe and diversification of the sources and routes of natural gas supply.
По отношение на кризата в Украйна президентът Росен Плевнелиев подчерта, че тя трябва да бъде разрешена по мирен и демократичен път и с пълно зачитане на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна.
As for the crisis in Ukraine, President Rosen Plevneliev emphasized that it should be resolved in a peaceful and democratic manner, by fully respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
Президентът Росен Плевнелиев информира Федерика Могерини за работата по осъществяването на ключови реформи в България, като стъпките за предприемане на задълбочена реформа на съдебната система, както и в секторите на здравеопазването, пенсионната система, енергетиката, водния сектор.
President Rosen Plevneliev informed Federika Mogherini about the work on implementing key reforms in Bulgaria, including the measures to conduct a deep reform in the judiciary, as well as in the healthcare, pension system, energy and water sectors.
България ще работи за активизиране на двустранните контакти с Бангладеш
Bulgaria Will Work So As to Strengthen the Bilateral Relations with Bangladesh
България последователно подкрепя задълбочаването на политическия диалог и икономическите връзки на Европейския съюз с държавите от Азия и Бангладеш е важен участник в този процес.
Bulgaria consistently supports the strengthening of the political dialogue and the economic ties between the EU and the Asian countries and Bangladesh is an important participant in this process.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с министър-председателя на Народна република Бангладеш, Шейх Хасина, която е на посещение у нас за участие в „Глобалния форум на жените лидери: Да вдъхновим следващото поколение“.
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks today at 2 Dondukov street with Sheikh Hasina, prime minister of the People's Republic of Bangladesh , who is visiting Bulgaria to take part in the “Global Women Leaders' Forum: Inspiring the Next Generation.”
България е сред първите държави, признали независимостта на Бангладеш през 1972 г.
Bulgaria is among the first countries that recognized the independence of Bangladesh in 1972.
Държавният глава подчерта, че проектите за постигането на по-добра транспортна и енергийна свързаност между Европа и Азия ще създадат икономически възможности, които трябва да бъдат използвани.
The Head of State emphasized that the projects on ensuring better transport and energy connectivity between Europe and Asia will create better economic opportunities, which should be taken up.
Участието на България и Бангладеш в Азиатско-европейския форум (АСЕМ) също създава благоприятни предпоставки за задълбочаване на сътрудничеството между двете държави, беше посочено на срещата.
The participation of Bulgaria and Bangladesh in the Asian-European forum (ASEM) also creates favorable conditions for deepening the cooperation between the two countries, it was pointed out at the meeting.
Модернизирането на енергийната инфраструктура и използването на потенциала на възобновяемите енергийни източници е приоритет и за България, и за Бангладеш, стана ясно на срещата.
The modernization of the energy infrastructure and exploiting the potential of the renewable energy sources is a priority not only for Bulgaria, but also for Bangladesh, it emerged at the meeting.
Президентът Плевнелиев отбеляза, че страната ни има добър опит в използването на възобновяемите енергийни източници, който може да бъде приложен и в Бангладеш.
President Plevneliev pointed out our country's good experience in using renewable energy sources, which can also be shared by Bangladesh.
Като най-перспективни сфери за развитие на двустранното партньорство бяха посочени земеделието и производството на храни, както и сектора на информационните и комуникационните технологии.
Agriculture and food production and the ICT sector were highlighted as the most perspective sectors for the development of the bilateral cooperation.
Осигуряването на достъп до качествено образование е ключов фактор за постигането на по-висок икономически растеж и за повишаването на стандарта на живот, беше общата позиция на президента Плевнелиев и на премиера Хасина.
Ensuring access to high-quality education is a key factor for achieving a high economic growth and raising the standard of life, was the common position shared by President Plevneliev and Prime Minister Hasina.
Държавният глава подчерта, че страната ни е утвърден образователен център в региона на Югоизточна Европа, а българските университети предлагат качествени образователни програми и международно признати дипломи за много чуждестранни студенти.
The Head of State emphasized that our country is an established educational hub in the region of Southeastern Europe and the Bulgarian universities offer high-quality educational programs and internationally recognized diplomas for a lot of foreign students.
Президентът Плевнелиев: Бразилия е приоритетен търговско-икономически партньор на България в Латинска Америка
President Plevneliev: Brazil is Bulgaria's Priority Trading Partner in Latin America
Бразилия е приоритетен търговско-икономически партньор на България в Латинска Америка, амбициозни сме и искаме да постигнем повече.
Brazil is Bulgaria's priority trading partner in Latin America, we are ambitious and would like to achieve more.
Имаме политическа заявка за задълбочаване на партньорството.
We have declared a political intention to strengthen the partnership.
Сега остава най-важното - много труд по пътя на всяко партньорство и в подкрепа на всяка идея, която ще ни сближи и ще подпомогне растежа ни.
Currently the most important thing remains to be done - hard work on strengthening any partnership and support for every idea that will bring us closer together and promote growth.
С тези думи се обърна държавният глава Росен Плевнелиев към представителите на бизнес средите от България и Бразилия, в рамките на съвместен българско-бразилски бизнес форум.
These were the words with which Head of State Rosen Plevneliev addressed the representatives of the business circles from Bulgaria and Brazil within the framework of a joint Bulgarian-Brazilian business forum.
В срещата в Националната конфедерация на индустрията на Бразилия участваха 20 български и над 20 бразилски компании и представители на всички бизнес федерации, членуващи в Конфедерацията.
The meeting held in the Brazilian National Confederation of Industry was attended by 20 Bulgarian and more than 20 Brazilian business companies and representatives of all business federations which are members of the Confederation.
„Идваме с много ясно послание - България е приятелска, мирна и демократична страна.
“We are here with a clear message - Bulgaria is a friendly, peaceful and democratic country.
Българите са добре образовани и знаят, че нищо не се постига даром, а трябва да се изработи“, заяви президентът Плевнелиев, който очерта предимствата на България като платформа за правене на бизнес и като вход за бразилските компании към европейския пазар.
Bulgarians are well educated and know that nothing is given for free and one should work hard to deserve everything,” President Plevneliev said and outlined Bulgaria's advantages as a platform for doing business and an entrance of Brazilian companies to the European market.
„Българските компании са компетентни и способни, банковият сектор е ликвиден и способен да финансира бизнеса.
“Bulgarian companies are competent and skilled, the banking sector has a high liquidity rate and can finance the business.
Всеки проект между България и Бразилия ни е важен.
Every joint project between Bulgaria and Brazil is important.
Всяка идея е със стратегически потенциал и ние ще я подкрепим, защото виждаме този потенциал.
Every idea has a strategic potential and we will support it because we see the potential.
Трябва да подкрепим предприемачите“, подчерта държавният глава пред представителите на бизнеса от двете страни.
We should support the entrepreneurs,” the Head of State told the business representatives from the two countries.
Президентът посочи, че днес България е остров на стабилност в един динамично развиващ се регион на 12 държави със 150 милиона потребители.
The President said that currently Bulgaria is an island of stability in a dynamically developing region of 12 countries and 150 million consumers.
Редица показатели на българската икономика бележат ръст през последните години, включително на БВП, на инвестициите и на износа, припомни президентът.
A lot of economic indicators have been growing recently, including the GDP, the investments and export, the President recalled.
България също така има едни от най-ниските данъчни и съпътстващи разходи за правене на бизнес в Европа.
Businesses in Bulgaria also enjoy one of the lowest tax rates in Europe and other administrative costs for running their business.
„Редица световни компании се позиционират в България, защото у нас има индустриална култура, добре подготвени специалисти и предприемачи, които вярват в отговорния бизнес.
“A lot of world companies do business in Bulgaria because the country has developed an industrial culture, has well prepared specialists and entrepreneurs, who believe in conducting responsible business.
Стратегически важно за нас е да издигнем на по-високо равнище отношенията на бизнеса от двете страни.
It is strategically important for us to further develop the business relations between the two countries.
България е врата за търговията и производството, която е най-прекият път към пазара на ЕС“, заяви българският президент.
Bulgaria is a door for conducting trade and boosting production, which is the most direct way to the European market,” the Bulgarian President said.
Държавният глава обяви, че България ще работи за това да се ускори финализирането на споразумението ЕС-Меркосур, което ще сближи икономиките на двете страни.
The Head of State declared that Bulgaria will work so as to speed up the finalization of the EU - Mercosur agreement, which will bring the economies of the two countries closer together.
През есента на 2016 г. ще заседава за първи път и Смесената икономическа комисия на България и Бразилия, обяви министърът на икономиката Божидар Лукарски, който също взе участие в бизнес форума.
The Joint Economic Commission of Bulgaria and Brazil will hold its first meeting in the autumn of 2016, Economy Minister Bozhidar Lukarski said, who also took part in the business forum.
Бразилия е основен търговски партньор на България в Латинска Америка и търси диверсификация на търговско-икономическите си партньорства, заяви председателят на Националната камара на индустрията на Бразилия Робсон Брага де Андраде.
Brazil is Bulgaria's main trading partner in Latin America and seeks diversification of its trade partnerships, Robson Braga de Andrade, President of the National Confederation of Industry, said.
По думите му, съществуват възможности за разширяване на влиянието на България на бразилския пазар в области като инфраструктура, енергетика и урбанизъм.
In his words, there are opportunities for extending Bulgaria's influence on the Brazilian market in sectors such as infrastructure, energy and urbanism.
„Трябва да се използват възможностите за интензифициране на стокообмена и за по-голямо интегриране на производствените вериги“, коментира Робсон Брага де Андраде.
“We should take advantage of the opportunities to intensify trade and increase the integration of the production chains,” Robson Braga de Andrade commented.
„Необходима е по-ясна траектория на отношенията и бизнесите от двете страни заявиха воля да работят съвместно в тази посока“, коментира още председателят на бразилската конфедерация на индустрията.
“There should be a clearer trajectory of the relations and the businesses from the two countries voiced their will to work together to this effect,” the President of the National Confederation of Industry further said.
В рамките на официалното си посещение в Бразилия държавният глава ще участва в среща на бизнеса от двете страни в икономическия, търговски и финансов център на страната Сао Пауло.
Within his official visit to Brazil, the Head of State will take part in the meeting of the businesses from the two countries to be held in Sao Paolo, the economic, trade and financial center of Brazil.
България категорично подкрепя европейската перспектива на Молдова.
Bulgaria firmly supports Moldova's European prospects.
Ще се радваме да споделим своя опит и ще продължим да помагаме на страната ви да измине успешно този път.
We will be happy to share our experience and to continue to help your country on its successful EU integration road.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който разговаря на „Дондуков“ 2 с президента на Република Молдова Николае Тимофти.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who held talks with Nikolae Timofti, President of the Republic of Moldova at 2 Dondukov street today.
По време на срещата Николае Тимофти благодари на президента Росен Плевнелиев за подкрепата на страната ни в този процес и изрази надежда за засилване на търговския стокообмен и активизирането на икономическите отношения между двете страни.
At the meeting Nikolae Timofti thanked President Rosen Plevneliev for our country's support in this process and voiced hope that the trade between the two countries will increase and the economic relations will become more active.
Молдовският държавен глава изрази благодарност към България за подкрепата й за решението на Европейския парламент, според което граждани на Молдова, притежатели на биометрични паспорти, да имат право на краткосрочни безвизови пътувания в страните от ЕС.
The Moldovan Head of State voiced gratitude to Bulgaria for its support for the decision of the European Parliament whereby Moldovan citizens who have biometric passports will have the right to make short-term visa-free travels to the EU member states.
По отношение на българската общност в Молдова Николае Тимофти посочи, че страната му подкрепя исканията на всички малцинствени групи, които са в рамките на конституционните им права.
As for the Bulgarian community in Moldova, Nikolae Timofti said that his country supports the demands made by all minority groups which are within the scope of their constitutional rights.
През 1908 година в древния храм “Свети Четиридесет мъченици” в старопрестолния Велико Търново за първи път прозвуча Манифестът за българската Независимост.
In 1908 the ancient Holy Forty Martyrs Church in the former capital city of Veliko Turnovo was the place where the Manifesto of the Bulgarian independence was first read.
Не избледняват обаче във времето онази решителност и дързост, с които васалната дотогава българска държава потърси и спечели своето заслужено и равнопоставено място сред суверенните европейски държави.
“Hundred and seven years have passed since this historic act. The determination and boldness, however, with which Bulgaria sought and obtained its deserved and equal place among sovereign European countries will never fade away.
Затова 22 септември се нареди завинаги сред онези дати в националния ни календар, които показват, че най-значимите си успехи постигаме със собствените си обединени усилия, водени от разум, от единство и от отговорност.
That is why September 22 has become one of the dates in our national calendar which show that our most significant successes have been achieved with our own united efforts, led by common sense, unity and responsibility,”
Показателни са думите, с които един чуждестранен вестник описа събитията, впечатлили цяла тогавашна Европа: „Българите като хора практични и трезви разбраха, че историческите събития не могат да се явят като резултат на един удар, но на една бавна, методична и енергична подготовка...“.
“The words used by a foreign newspaper to describe the events which impressed the entire continent of Europe back then are indicative: “Being practical and sensible Bulgarians realised that historical events cannot come as a result of one act but rather of a slow, methodical and energetic preparation…”
Само за 30 години след Освобождението България направи огромен скок и успя с постоянство и стратегическа мисъл да постигне исторически победи и да гарантира своето възходящо развитие.
Only 30 years after its liberation Bulgaria made a huge leap forward and managed to achieve historic victories with persistence and strategic thought and to guarantee its progress.
Съединението и Независимостта бяха необходима предпоставка за стопански и обществен напредък.
The Unification and Independence were a necessary prerequisite for economic and social progress.
Тези актове на българския народ респектираха със своята решителност и спечелиха уважение далеч отвъд границите на България.
These acts of the Bulgarian nation garnered respect due to their determination and won respect far beyond Bulgaria's borders.
Всяко поколение трябва да води своите битки, да следва своите каузи, които времето и обстоятелствата налагат.
Every generation should fight its battles, follow its causes set by times and circumstances.