natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Митов обаче заяви, че страната ни не е удовлетворена от състоянието на взаимната търговия.
Minister Mitov underscored that Bulgaria is not satisfied with the state of bilateral trade.
"От друга страна ние сме уверени, че съществува потенциал и готовност за прогресивно развитие", категоричен беше министър Митов.
"On the other hand we are confident that there is potential and readiness for progressive development," Minister Mitov said.
В столицата на Беларус министър Митов се срещна и с Председателя на Палатата на предстсвителите на Националното събрание на Република Беларус Владимир Андрейченко, както и с представители на НПО-та.
Minister Mitov also conferred with Vladimir Andreichenko, Chairman of the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, as well as with representatives of NGOs.
Посещение на външния министър в Букурещ и Русе
Foreign Minister to visit Bucharest and Rousse
Министър Кристиан Вигенин ще бъде на официално посещение в Букурещ на 22 август по покана на румънския си колега Титус Корлъцян.
Minister Kristian Vigenin will pay an official visit to Bucharest on August 22 at the invitation of his Romanian counterpart Titus Corlăţean.
Двамата ще обменят идеи относно възможностите за активизиране на двустранния диалог и връзките в областта на икономиката, енергетиката, транспорта, културата, както и задълбочаването на сътрудничеството между двете страни в регионален и европейски контекст.
They will exchange ideas on opportunities to strengthen bilateral dialogue and relations in the areas of the economy, energy, transport, culture, as well as deepening co-operation between the two countries in the regional and European context.
Външните министри ще обсъдят и предстоящото второто съвместно заседание на правителствата на Република България и Румъния, което ще се проведе през втората половина на септември 2013 г. във Варна.
The foreign ministers will discuss the upcoming second joint meeting of the governments of the Republic of Bulgaria and Romania, which will be held in the second half of September 2013 in Varna.
В рамките на визитата Кристиан Вигенин ще се срещне и с Виорел Хребенчук, заместник-председател на Камарата на депутатите на Румъния.
During the visit Vigenin will meet with Viorel Hrebenciuc, Vice President of the Chamber of Deputies of Romania.
На 23 август министър Вигенин ще посети Русе, където ще се срещне с областния управител Венцислав Калчев.
On August 23, Minister Vigenin will visit Rousse, where he will meet with District Governor Vencislav Kaltchev.
Медиите са поканени да отразят събитието.
The media are invited to cover the event.
"На четири очи" разговор с Николай Младенов, "Нова телевизия", 31 януари 2010 година
Na Chetiri Ochi (Face-to-Face) Talk Show with Nickolay Mladenov, Nova Television, January 31, 2010
Водеща Цветанка Ризова:Външният министър Николай Младенов.
Host Tsvetanka Rizova: Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov.
Здравейте, г-н Младенов.
Hello, Mr. Mladenov.
Това е един човек, когото аз поканих, когато беше военен министър.
This is a man whom I invited when he was Defence Minister.
А сега ще разговарям с нашия външен министър.
And now I will be talking with the Minister of Foreign Affairs.
Но това няма никакво значение, още по-добре, колкото повече теми, толкова по-интересно.
But this does not matter at all, it is even better - the more the topics, the more interesting the conversation.
Младенов:Ще ви прозвучи странно, но не в момента, в който падна ракетата, защото за съжаление в Ирак много по-близо са падали до мен бомби.
Mladenov: Strange as it may sound, I was not scared the moment the rocket fell because, unfortunately, bombs fell much closer to me in Iraq.
Водеща:До вас?
Host: Close to you?
Но се стреснах, когато разбрах, че е паднала в българския лагер.
But I was frightened when I heard it had fallen in the Bulgarian camp.
Водеща:Едва ли съм първата, която ще ви каже, най-малко сме си представяли, че вие можете да бъдете военен министър.
We have always associated you with other areas of activity, perhaps the one you are taking up now seems logical to people who do not know you.
Младенов:Не, нямам някакво специално обучение освен това, което беше задължително тогава за всички, които влизаха за първи път в Ирак.
Mladenov: No, I have not had any special training apart from what was mandatory for everyone going to Iraq for the first time.
Но просто животът, животът те учи на много неща.
But it is life that teaches one many things.
Но все пак това е ситуацията в Афганистан.
But after all, this is the situation in Afghanistan.
Младенов:За съжаление Александър Александров продължава да е в тежко състояние, въпреки че докторите, така, казват, че за тежкото състояние, в което се намира, е доста стабилен.
Mladenov: Regrettably, Alexander Alexandrov still is in serious condition, although doctors say that he is in quite a stable condition given his serious injuries.
И вторият също, той мина, премина... мисля, че вече две операции му бяха направени.
As to the second man, I think he has had two surgeries.
Да чукнем на дърво, няма опасност за живота му.
So let's knock on wood, his life is out of danger.
Това е последната информация, която има.
This is the latest information we have.
Водеща:Само на Александър Александров има опасност...
Host: Only Alexander Alexandrov is in danger…
Младенов:Да, той е в най-, най-тежко състояние.
Mladenov: Yes, he is in the most serious condition of the three.
И третият, мисля, че вече му е направена и последната операция, свързана с възстановяването на костта в крака, и той е в най-леко състояние.
And the third man has had the last reconstructive surgery to the bone of his leg and he is in the most satisfactory condition of the three.
Водеща:А вие защо не вярвате, кое е нелогичното на хипотезата, че сте били мишена на талибани?
Host: Why don't you believe, what does not make sense in the hypothesis that the Taliban targeted you?
Младенов:Защото не е истина просто.
Mladenov: Simply because it is not true.
Това е нещо, което е част от пропагандната война, която талибаните водят срещу, срещу всички нас.
This is part of the propaganda war the Taliban are waging against all of us.
Младенов:Тя се изстрелва във въздуха и където падне.
Mladenov: It is fired into the air and it can fall anywhere.
И това, което те правят в момента, е, че заравят съответно ракетата в земята, в пясъка, там, където намерят, закачат един часовник, слагат някакъв час и изчезват.
What they have been doing is dig the rocket into the ground, into the sand, just anywhere, with a clock attached, set the time and go away.
И много трудно може да бъде открито такова устройство.
Such a device is very hard to find.
Още повече че в следващите дни и в последните три дни може би всеки ден имаше атаки в Кандахар, има и в Кабул.
Moreover, there were attacks in Kandahar and Kabul almost every day over the following few days and in the last three days.
Цялата тази активност на талибаните е заради конференцията в Лондон, която показа в крайна сметка, че всички страни, които участват в коалицията, са решени да се преборят с проблема в Афганистан, както и афганистанското правителство.
This Taliban activity was provoked by the conference in London, which showed, in the final analysis, that all the countries participating in the coalition are resolved to deal with the problem in Afghanistan, and so is the Afghan government.
И постепенно се обръща вълната...
And the tide is gradually turning…
Вие добре знаете колко е невъзможно там да се справят военните със ситуацията.
You know well that it is impossible for the military to cope with the situation there.
Помните войната в Русия, казват, че дори е официална болест синдромът "Афганистан" от ерата на...
You remember Russia's war, they say it is officially a disease, I mean the “Afghanistan syndrome” of the era of…
Всичко е разрушено.
Everything is in ruins.
Най-лошото е, че не само са разрушени сградите, но са разрушени и съдбите на хората.
What is worst is that it is not just buildings, but human fates have been destroyed as well.
Няма човек, с който там да говориш, който в един момент да не се е бил от някоя страна, на някой фронт.
Every person you talk to there has fought on some side, on some front at some time.
Оттук нататък това, което може да се направи, е да се... чрез международните сили да се подпомогне създаването или, така, възстановяването на афганистанската национална армия, полицията, да се създаде все пак някаква среда на сигурност, макар и тя да не може да покрие изведнъж цялата територия на страната...
What can be done from now on… is to see that the international forces help establish, or rather rebuild, the Afghan national army and the police, create some security environment, although it cannot cover the whole territory of the country at once…
Водеща:Да, защото чувам, че и Обама говори за някакво оттегляне след пет-шест години, нали?
Host: Yes, I have heard Obama talk about withdrawal in five or six years, doesn't he?
Младенов:Ами това са малко тълкувания кога ще бъде това оттегляне...
Mladenov: This is sort of speculation about the timing of this withdrawal…
Водеща:Да, защото това е според мен...
Host: Yes, because I think this is…
Младенов:...но то ще, то заменя...
Mladenov:… but it will replace…
Водеща:Аз без да съм военен специалист, но от това всичкото, което съм прочела, това е невъзможно.
Host: I am not a military expert, but judging from what I have read, this is impossible.
Младенов:То ще зависи в голяма степен от способността на афганистанските власти да... ефективно, така, да установят контрол върху територията на страната и вече международните сили да им помагат.
Mladenov: It will largely depend on the ability of the Afghan authorities to… effectively establish control over the country's territory and on assistance from the international forces.
Водеща:Оптимист ли сте?
Host: Are you optimistic?
Кажете ми вие, като ходихте там, като говорихте с тях?
You are the one who was there and talked with them.
Младенов:Не мога още да кажа, че съм оптимист.
Mladenov: I still cannot say I am optimistic.
Страх ме е да го кажа, защото си спомням 2006-а...
I am afraid to say it outright because I remember 2006…
Водеща:Би било обезсърчаващо...
Host: It would be discouraging…
Младенов: Не, спомням си 2006 година в Ирак, когато положението изглеждаше драматично.
Mladenov: No, I remember Iraq in 2006 when things looked dramatic.
Тогава само в Багдад имаше по 200-300 човека убити на ден от бомби, от коли-бомби, от ракетни атаки.
In Baghdad alone, between 200 and 300 people were killed every day by bombs, car bombs and rocket attacks.
Тогава нещата изглеждаха неспасяеми, абсолютно неспасяеми, нямаше никой от нас там, който да не смяташе, че всеки момент ще трябва да си тръгнем и да се разпадне държавата.
Things looked out of control, absolutely out of control, all of us there, without exception, thought we would have to leave any time soon and the State would fall apart.
2007 обаче нещата се обърнаха по драматичен начин, в полза, разбира се, на мира и сигурността.
However, 2007 saw a dramatic turn of events in favour of peace and security, of course.
Така че, без да правя паралели между Афганистан и Ирак, трудно е да се каже, преди да се, така, обърнат...
So without drawing a parallel between Afghanistan and Iraq, it is hard to say before things turn…
Водеща:В смисъл - Афганистан е много по-стара рана и вие го знаете.
Host: In the sense that Afghanistan is a much older wound and you know it.
Младенов:По-стара рана е...
Mladenov: It is an older wound…
Младенов:По-стара рана е, но има много, така... всъщност тези хора, които създават проблема в Афганистан, не са мнозинството от хората.
Mladenov: It is an older wound but actually those who cause the problem in Afghanistan are not the majority of people.
Това е добрата новина.
This is the good news.
Водеща:А бедността не ги ли прави... бедните хора да отиват на страната на талибаните и на хората, които правят проблемите?
Host: But doesn't poverty make poor people side with the Taliban and those who cause trouble?
Младенов:Бедността създава условия за това талибаните да платят тук-там на някого да изстреля една ракета, нали, това.
Mladenov: Poverty makes it possible for the Taliban to pay someone or other to fire a rocket, that is a fact.
В момента мисля, че последното, което гледах, някъде 80 процента от децата са обхванати от някаква форма на образователната система.
From what I saw last, some 80 per cent of children are involved in some form of the education system.
Младенов:Скъпо, ако говорим за пари...
Mladenov: Yes, it costs much if we are talking in money terms…
Водеща:За пари говоря, отделно рисковете за момчетата, но...
Host: I am talking about money, apart from the risk to the troops…
Младенов:Всички мисии, които поддържаме в момента, основно Афганистан, тя е най-голямата, но имаме все пак и Босна, мисията, имаме наблюдатели, военни в Грузия, за всички, ако не ме лъже паметта, някъде около 90 милиона лева годишно е сумата, която се заделя от бюджета.
Mladenov: If I remember correctly, the budget appropriation is about 90 million leva a year for all the missions we are supporting at the moment, of which the one in Afghanistan is the biggest, but there is also Bosnia, the mission, we have observers, military in Georgia.
Водеща:И това е... българският бюджет плаща за мисиите?
Host: This is what the missions cost Bulgaria in public money?
Младенов:Това е от българския бюджет, да, като част от разходите, които там имаме, разбира се, са споделени с нашите съюзници, в зависимост от договорките, които имаме.
Mladenov: This is the Bulgarian appropriation, and part of the costs we incur there are shared, of course, with our allies, depending on our agreements.
Част от... успяхме да намалим парите, които харчим за мисии, защото едно от най-големите ни пера беше транспортирането на нашите контингенти от България до Афганистан, на всеки шест месеца ротация.
We managed to cut our spending on missions because one of the largest spending items was the transportation of our contingents from Bulgaria to Afghanistan on six-month rotation.
Водеща:А сега пътуването дo Германия за чия сметка е, на българска?
Host: And did Bulgaria pay for the transportation [of the three wounded Bulgarian soldiers] to Germany?
Младенов:Не, всичко това е за сметка на американската страна.
Mladenov: No, the United States is paying for all this.
Водеща:На американската.
Host: The United States.
Младенов:Да, имаме споразумение, което преподписахме със Съединените щати, за споделяне на част от разходите и до голяма степен това ни намали... това ни намали много значително, това ни намали някъде около, ако не ме лъже паметта, може би поне 20 процента от сумата, която България преди харчеше да контингента в Афганистан.
Mladenov: Yes, we have an agreement that we countersigned with the United States on sharing part of the costs and this significantly cut our expenses, if I am not mistaken, perhaps by at least 20 per cent of the amount Bulgaria used to spend on its contingent in Afghanistan.
Водеща:Струва ли си тази цена, струва ли си... това го правим, защото сме партньори в НАТО или защото сме убедени, че трябва да помагаме?
Host: Is this cost worth it, is it worth… are we doing this because we are partners in NATO or because we are convinced that we must help?
Висока ли е тази цена?
Is this a high price?
Младенов:Правим го заради себе си, не го правим заради някой друг.
Mladenov: We are doing this for our own sake, not for someone else.
Може да звучи много егоистично, но нека всички да си дадем сметка, че ако не овладеем ситуацията в Афганистан, и политически, и военно, заплахите, които произтичат оттам по линия на ислямистки групировки, на тероризъм, много, много лесно могат да стигнат до Югоизточна Европа.
It may sound very selfish, but all of us should realise that unless we get things in Afghanistan under control, both in political and military terms, the threats emerging from that country from Islamic groups and terrorism can really easily reach Southeastern Europe.
Решаването му означава...
Solving it means…
Водеща:За да не търсим... решаването му идва насам, да.
Host: Or else a solution would be needed closer to us, yes.
Младенов:За да не му търсим решаването по-близо до нашите граници.
Mladenov: Otherwise we may have to seek a solution closer to our borders.
Водеща:Един последен въпрос за Афганистан, няма да ви го спестя.
Host: One last question about Afghanistan, I will not spare you this question.
Казват, че вашето посещение там е боли в известна степен безразсъдно, било е оповестено по-рано, стояли сте по-дълго...
They say your visit there was somewhat reckless, it was announced in advance, you stayed too long…
Младенов:Три дни.
Mladenov: Three days.
Съответно посещението не беше обявено предварително.
And the visit was not announced in advance.
Може би то стана по-видимо за българските медии поради смяната, която се случи между... аз буквално се качих в самолета като военен министър и кацнах като външен министър, нали, малко така стана работата, и това предизвика по-засиления интерес към...
Perhaps it drew the attention of the Bulgarian media because of the change which happened… Literally, I boarded the plane as Defence Minister and landed as Foreign Minister, it just happened like that, which piqued interest in…
Водеща:Е, не, не, това, което се случи...
Host: Well, no, what happened…
Младенов:...веднага в посещението, нали на първия ден.
Mladenov:…very early into the visit, on day one.
Да, може да се отиде и за шест часа, няма проблем.
Yes, one can also go there for six hours, no problem.
Пътуваш 12 часа, правиш три срещи, снимаш се с войниците, казваш пет красиви приказки и си тръгваш.
You fly 12 hours, have three meetings, have a picture taken with the troops, say a few pretty words and then go.
Водеща:А вие какво искахте да свършите?
Host: What did you want to do?
Младенов:Моята задача беше да се срещна не само с вицепрезидента на Афганистан, с военния министър, с генерал Маккристъл, който ръководи международната операция, с представителите на ООН, да видя цялата картина на стратегията, която имаме всички ние в Афганистан, защото тя в момента се променя.
Mladenov: My task was to meet not just with the Vice President of Afghanistan, with the Minister of Defence, with General McCrystal, the Commander of the international operation, with UN representatives, but to see the whole picture of the strategy we all have in Afghanistan because it is changing right now.
И променянето на стратегията на международната общност изисква и от нас да вземем решенията - как, дали ще преструктурираме контингента, ще продължим ли с идеята за консолидацията му, както беше обявено преди време, да видим по какъв начин ще вървят ротациите оттук нататък...
The change in the strategy of the international community requires us to make decisions as well: if and how we will restructure the contingent, if we will stick to the idea of its consolidation as was announced some time ago, how the troops will rotate in the future…
Водеща:Тоест останали сте там, защото сте имали много срещи и много ангажименти?
Host: You mean you stayed there because you had many meetings and many commitments?
Младенов:Да, срещите ми бяха с представителите на афганистанската власт и на международните сили.
Mladenov: Yes, I had meetings with representatives of the Afghan authorities and the international forces.
Имаме един обучителен екип в момента, който работи с афганистанската армия.
We have a training team working with the Afghan army.
Водеща:Ще има ли?
Host: Will they participate?
И имаме вече конкретни идеи за какво обучение може да осигурим на афганистанската, не само на армията, но и на държавните служители тук, в България.
And we already have specific ideas about the training we can provide to the Afghan army, and not just to it but to civil servants here in Bulgaria.
Водеща:А ще събирате ли на едно място контингента ни?
Host: Will the Bulgarian contingent gather in one place?
Младенов:Този въпрос, мисля, че по-скоро ще се отложи засега, по-нататък ще го разгледаме, да.
Mladenov: I think this will be put off for later consideration, yes.
Водеща:Остава така, както е.
Host: It will stay as it is.
Младенов:Да, засега остава така, както е.
Mladenov: Yes, for the time being it will stay as it is.
Водеща:Тези дни как се чувствахте, повече външен или повече военен министър?
Host: What did you feel like these days - more Foreign Minister or more Defence Minister?
Младенов:Ами, не ми ли личи, че още не мога да изляза от странното си амплоа?
Mladenov: Doesn't it show that I have not emerged from my strange role yet?
Водеща:Е, аз може би ви, как да кажа, ви помагам, но трябваше да отговоря.
Host: Maybe I am helping you, but I had to get an answer.
Младенов:Малко, така, с хъс ви отговарях.
Mladenov: I was giving you somewhat pointed answers.
Водеща:Да, абсолютно.
Host: Yes, absolutely.
Добре, но нека, ще продължим обаче с темата военно министерство, защото, както се казва, няма да ви се размине.
Well, let's go on to the topic of the Ministry of Defence because, as they say, you are not getting away with it.
Предполагам, знаете не по-зле от мен, че мнозина мислят за военното министерство като министерство, което ражда корупция - заради това, че разполага с доста пари, заради това, че сделките, които правите, се засекретяват, тъй като са военна тайна и е от интерес на националната сигурност, тъй като военните имат много имоти.
I suppose you know just as well as I do that many people think the Ministry of Defence creates a breeding ground for corruption because it has quite a lot of money at its disposal, because its transactions are classified because they are a military secret and this is in the interest of national security, and because the military own a lot of property.
Сега, поправете ме, ако греша, но това, което стана като ревизия от вашето, така, участие във военното министерство, бяха едни розови беемвета.
Please correct me if I am wrong, but what emerged from an audit while you were at the Ministry of Defence was a couple of pink BMWs.
Направихте ли достатъчна ревизия на това, което се е случвало във военното министерство?
Did you audit the goings on at the Ministry of Defence sufficiently?
Младенов:Доста по-сериозни неща направихме.
Mladenov: We did rather more serious things.
Младенов:На първо място, така, върнахме обратно в прокуратурата и бяха задействани доста големи преписки, свързани с обвинения и съмнения за корупция в миналото.
Mladenov: First of all, we returned voluminous case files relating to charges and suspicions of corruption in the past to the prosecutors and they started working on them.
Започнахме, така, с нов, с промени в закона, които фактически да интегрират военната и цивилната експертиза в Министерството на отбраната и да ни позволят...
We started amending the law to actually integrate the military and civilian expertise at the Ministry of Defence so we can…
Какво направихте за корупцията?
What did you do about corruption?
Младенов:Така, и само да довърша това, и да ни позволят фактически да оптимизираме състава на министерството, защото администрацията на въоръжените сили е доста голяма.
Mladenov: I am just going to finish this… so we can actually optimise the Ministry's staff because the administration of the armed forces is rather large.
По отношение на корупцията въведохме наблюдение на търговете, които текат, външно наблюдение.
As regards corruption, we introduced outside monitoring of tenders.
Водеща:Но това е с дата от днес нататък.
Host: You mean from now on.
Младенов:Не, това е от преди няколко месеци.
Mladenov: No, this dates several months back.
Водеща:Така, от вашето идване имам предвид?
Host: You mean since you took the post.
Водеща:Нещо, което сте открили от предишните управления, защото... никой няма съмнение.
Host: Something you found out about the previous governments because no one doubts…
Младенов:Ползването на дупки в закона, за да се заобикалят обществени поръчки, това е едното.
Mladenov: One such thing is that loopholes in the law were used to skirt public procurement procedures.
И второто е неразумно...
The other is unwise…
Водеща:Но това е ненаказуемо, защото такова е министерството.
Host: But this is not punishable because such is the Ministry's nature.