natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът не взема и не трябва да взема решения, нито да бъде информиран в подробности за дейността на комисията, която се произнася кой политик или държавник да бъде охраняван от Националната служба за охрана.
The president does not and should not make decisions about, neither be informed in details about, the activities of the commission that decides which politician or statesman should be guarded by the National Service for Protection.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев на годишната си пресконференция.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at the annual news conference he gave.
„Във всеки един момент, в който получа доказателства, че се е работило извън правилата и процедурите, ще бъда безкомпромисен“, категоричен беше президентът Росен Плевнелиев.
“Any time evidence is provided to me that rules have been broken and procedures have been disobeyed, I will be respond in a firm manner,” President Rosen Plevneliev was adamant.
Пред медиите държавният глава припомни и принципните си позиции срещу олигархията в България.
The Head of State also recalled his principled stance against the oligarchy in Bulgaria.
„Питам кой политик какво точно свърши срещу олигархията.
“I am asking whether there is a politician who did something against the oligarchy.
Всички декларираме, че сме за социалноотговорна и сме против олигархична икономика.
We all declare that we support a socially-responsible economy and are against an oligarchy economy.
Най-силната мярка срещу българската олигархия бе предприета от първото служебно правителство, което въведе правила за прозрачност и управление на публичните средства в банковите институции.
The most effective measure against the Bulgarian oligarchy was taken by the first caretaker government, which established rules ensuring transparency and management of the public funds in the banking institutions.
Това, че се срути олигархичната банка на България, има първопричини и в отговорните действия на едно смело служебно правителство“, коментира президентът.
The fact that Bulgaria's oligarchic bank was declared bankrupt, stems also from the responsible actions taken by a brave caretaker government,” the President commented.
Росен Плевнелиев посочи категоричните си позиции по отношение на досиетата „КТБ“, както и реакцията си срещу опита за назначаване на Венета Марковска за член на Конституционния съд в края на 2012 година, а също така откритата си и принципна реакция по украинската криза и по кибератаките срещу българските институции през октомври 2015 година.
Rosen Plevneliev highlighted his adamant stance on the CCB dossiers, as well as his reaction against the attempt to appoint Veneta Markovska as member of the Constitutional Court at the end of 2012, and also his open and principled opinion on the Ukrainian crisis and the cyber-attacks against the Bulgarian institutions in October 2015.
„Това бяха задкулисни действия срещу законността.
“These were behind-the-scene actions against lawfulness.
Понякога се чувствам сам в тези свои действия.
Sometimes I feel alone in the actions I take.
След като български политици говорят толкова много за върховенство на закона, имат ли смелостта да посочат кой нарушава принципа на върховенство на закона.
Since Bulgarian politicians speak a lot about the rule of law, do they have the courage to specify who violates the rule of law.
Защо мълчат те и кой говори“, попита държавният глава.
Why are they keeping silent and who is speaking?” the Head of State asked.
По отношение на избора на началник на отбраната върховният главнокомандващ Въоръжените сили посочи, че решенията по назначенията на висшия команден състав се вземат винаги в режим на диалог.
As for the election of the Chief of Defense, The Commander-in-chief of the Armed Forces said that the decisions to appoint a supreme command are always made after a dialogue is held.
„Не се действа по спешност.
“We never act urgently.
Най-важна е професионалната основа и ценностните качества на началника на отбраната.
What is most important is the professional background and the values of the Chief of Defense.
Като държавен глава съм задал ясно посоката за интеграция и за повишаване на съвместимостта с партньорите.
As Head of State, I have clearly set the direction of integration and increasing the interoperability with our partners.
Същевременно когато Министерството на отбраната и правителството вземат решения, очаквам принципни позиции и ангажименти дали началникът на отбраната ще работи в тази посока.
At the same time, when the Defense Ministry and the government make decisions, I expect that the Chief of Defense will voice principled positions and commitment that he will work in this direction.
Държавният глава призова страните членки на СЕ да препотвърдят на най-високо държавно равнище принципите на обединена, демократична и мирна Европа
President Rosen Plevneliev: the Values United Europe Shares are Questioned by Populist and Nationalist Parties
Ценностите на обединена Европа са поставени под въпрос от популистки и националистически партии, които използват страха на хората от повишената нестабилност.
The values United Europe shares are questioned by populist and nationalist parties, which take advantage of the people's fear of the increased instability.
Не можем да си позволим да чакаме, да отлагаме или да прехвърляме проблемите на следващото поколение.
We cannot afford to wait, to postpone or transfer our problems to the next generation.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев пред участниците в 126-ата сесия на Комитета на министрите на Съвета на Европа, която се провежда в София под председателството на министъра на външните работи Даниел Митов.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said before the participants in the 126th session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is held in Sofia under the chairmanship of Foreign Minister Daniel Mitov.
Сесията е заключителна за българското председателство на Комитета на министрите на СЕ, което ще бъде поето от Естония.
This is the final session of the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which Estonia will take over.
„Историята ни учи, че когато е трудно и тежко, трябва да се носи отговорност, трябва да се взимат решения.
“History teaches us that at times of hardship, we should assume responsibility, we should make decisions.
Днес Европа трябва да намери адекватен отговор на рекордния брой кризи и извънредна нестабилност, на които сме свидетели.
Currently Europe should find an adequate response to the record number of crises and the extreme instability we are witnessing.
Имаме необходимите инструменти, необходима е воля и кураж за действие“, обърна се президентът Плевнелиев към участниците от 47-те страни членки на Съвета на Европа.
We have the necessary tools, what we need is a will and courage to act,” President Plevneliev addressed the participants from the 47 member-states of the Council of Europe.
Държавният глава посочи, че България пое председателството на Комитета на министрите на СЕ в труден момент на засилване на противопоставянето в Европа и на все по-несигурна и непредсказуема международна среда.
The Head of State said that Bulgaria took over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe at a difficult moment when the confrontation in Europe became more serious and the international environment - more insecure and unpredictable.
„Дадохме си сметка, че най-важното за всички нас е да потвърдим своите общи ценности, да застанем твърдо зад принципите на демокрацията, върховенството на закона и правата на човека“, каза президентът.
“We became aware that what is most important for all of us is to confirm our common values, to strongly support the principles of democracy, the rule of law and human rights,” the President said.
Сега е важно да продължим да работим за свикването на Среща на върха на държавните и правителствени ръководители на Съвета на Европа, на която страните членки да препотвърдят на най-високо държавно равнище принципите и ценностите на обединена, демократична и мирна Европа“, апелира българският президент.
Currently it is important that we continue working so as to make possible the convening of a summit of the state and government leaders of the Council of Europe, where the member states will reconfirm the principles and values of united, democratic and peaceful Europe, on the highest state level,” the Bulgarian President called on for.
Росен Плевнелиев определи като успешно и ползотворно за Европа българското председателството на Комитета на министрите.
Rosen Plevneliev said that the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers was successful and beneficial for Europe.
Бяха изпълнени заложените в програмата на председателството приоритети в областта на защитата на правата на детето и уязвимите групи и разширяване на достъпа до култура на младите хора.
The priorities set in the program of the chairmanship were fulfilled in the spheres of defending the child's rights and those of the vulnerable groups and broadening the young people's access to culture.
Успехът ни в защитата на техните права зависи от готовността ни решително да се изправим и решим проблеми като продължаващите конфликти по света, маргинализацията на групи в обществата ни, бедността и социалното изключване, младежката безработица“, подчерта още президентът Плевнелиев.
Whether defending their rights will be successful depends on our readiness to decisively face and solve problems such as the ongoing conflicts in the world, the marginalization of groups in our societies, poverty and social exclusion, youth unemployment,” President Plevneliev further emphasized.
Държавният глава открои също така положените усилия от българското председателство в областта на утвърждаването на върховенството на закона.
The Head of State also highlighted the efforts made by the Bulgarian chairmanship in the sphere of strengthening the rule of law.
„Всички ние следва да се придържаме към стандартите на Съвета на Европа за независимостта и безпристрастността на съдебната власт“, каза президентът Росен Плевнелиев, като изрази удовлетворение от постигнатото пълно съгласие на всички страни членки на конференцията на високо равнище през април в София по предложения от Генералния секретар на Съвета на Европа План за укрепване на независимостта и безпристрастността на съдебната система за периода 2016-2021 г.
“All of us should adhere to the standards of the Council of Europe related to the independence and impartiality of the judiciary,” President Rosen Plevneliev said and voiced his contentment with the consensus reached between all member states participating in the high level conference in Sofia on the Plan for strengthening judicial independence and impartiality in the period 2016 -2021, proposed by the Secretary General of the Council of Europe.
„Ще изпълним този план, за да повишим доверието към съдебната система в нашите общества“, категоричен беше държавният глава.
“We will implement this plan, so as to boost the trust in the judiciary in our societies,” the Head of State was adamant.
Държавният глава призова за политическо решение за присъединяването на България към Шенген
The Head of State Called on for a Political Solution of Bulgaria's Schengen Accession
На среща с министъра на външните работи на Кралство Нидерландия Берт Кундерс, президентът Росен Плевнелиев призова за политическо решение на държавите от ЕС за присъединяването на България към Шенген.
At a meeting with Bert Koenders, foreign minister of the Kingdom of Netherlands, President Rosen Plevneliev called on the EU member states to find a political solution to Bulgaria's Schengen Accession.
„Правото на свободно придвижване олицетворява самата идея за обединена Европа.
“The right to free movement embodies the very idea of united Europe.
Шенгенското пространство не се изчерпва само с изпълнението на технически изисквания, които отдавна сме изпълнили, а е част от самия процес на европейска интеграция“, подчерта държавният глава и призова държавите от ЕС да останат ангажирани не само на думи, но и на дело с този процес.
Accession to the Schengen area does not boil down to meeting the technical requirements only, which we have long met, but is part of the process of European integration,” the Head of State emphasized and called on the EU member states to remain committed to this process not only in words, but also in deeds.
Холандия оценява положените усилия и постигнатото от България за изпълнение на критериите за присъединяване към Шенген, посочи министър Кундерс.
The Netherlands highly appreciates the efforts and the achievements of Bulgaria to meet the criteria for Schengen accession, Minister Koenders said.
Президентът Плевнелиев припомни, че страната ни е дала съгласието си за поетапно присъединяване към пространството без граничен контрол, като на първо време това се отнася до българските летища.
President Plevneliev recalled that our country has agreed to a stage-by-stage accession to the border-free area, and firstly it concerns the Bulgarian airports.
Българският държавен глава подчерта, че страната ни е инвестирала значителни средства за подобряване на наблюдението и охраната на външните граници на ЕС и днес се справя много по-добре, в сравнение с началото на бежанската криза.
The Bulgarian Head of State highlighted that our country has invested considerable funds in monitoring and guarding the external EU borders and currently it is coping much better compared to the beginning of the refugee crisis.
Обща беше оценката, че засиленият миграционен натиск към Европа изисква съвместни усилия и солидарност от страна на държавите членки на ЕС, както и по-силен ангажимент на Съюза към съседните на Сирия държави, в които живеят най-много бежанци от конфликтните зони в Близкия Изток.
The two shared the opinion that the stronger migration pressure on Europe requires joint efforts and solidarity between the EU member states, as well as a stronger commitment of the EU to Syria's neighboring countries, where the greatest number of refugees from the Middle East zones of conflict live.
Министър Кундерс призова за спазване на европейските изисквания и за регистрация на всички имигранти, влизащи на територията на Съюза.
Minister Koenders called on for complying with the European requirements and registration of all immigrants entering the EU.
Възможностите за увеличаване на двустранния стокообмен и привличането на повече холандски инвестиции в България, също бяха обсъдени по време на срещата.
The opportunities for increasing the bilateral trade and attracting more Dutch investments were also discussed at the meeting.
Според президента Плевнелиев бързото развитие на сектора на информационните технологии у нас, производството на храни, както и предстоящите реформи във водния сектор създават благоприятни възможности за привличането на повече чуждестранни инвеститори.
In President Plevneliev's view, the rapid development of the IT sector, food production and also the forthcoming reforms of the water sector in Bulgaria create favorable conditions for attracting more foreign investors.
Министър Кундерс отбеляза, че холандски компании проявяват интерес за партньорство с български фирми в сферата на информационните технологии.
Minister Koenders pointed out that Dutch companies show an interest in partnerships with Bulgarian companies in the IT sector.
Изграждането на Европейския енергиен съюз ще бъде един от най-важните приоритети на холандското председателство на ЕС, заяви Берт Кундерс и потвърди подкрепата си за предприетите от България действия за енергийна диверсификация.
The establishment of a European energy union will be one of the most important priorities of the Dutch EU Presidency, Bert Koenders said and reiterated his support for the actions taken by Bulgaria to ensure energy diversification.
Росен Плевнелиев: Домакинството на България през 2016 г. на срещата на групата „Арайолуш“ е исторически успех на българската външна политика
Rosen Plevneliev: Bulgaria to host the 2016 Arraiolos group meeting: a historic achievement of Bulgarian foreign policy
Домакинството през 2016 г. на следващата среща на президентите от групата „Арайолуш“ е исторически успех на България и на българската външна политика.
The hosting in 2016 of the next meeting of the presidents of the Arraiolos group is a historic achievement by Bulgaria and Bulgarian foreign policy.
„Ще се подготвим добре.
„We will prepare well.
Радвам се, че получихме тази висока оценка на нашите партньори.
I am extremely content that we have received this high appraisal by our partners.
Ще изпратим много силен сигнал към държавите от Балканите, че Европа е тук и че Европа мисли и действа в интерес на демократичното развитие в региона“, заяви президентът Плевнелиев след края на срещата в германския град Ерфурт.
We will send a strong signal to the Balkan countries that Europe is here and that Europe thinks and acts to the interests of the democratic development of the region“, stated President Plevneliev after the end of the meeting in the German city of Erfurt.
Предстои темите на следващата среща на групата „Арайолуш“ да бъдат съгласувани.
It remains for the topics of the next meeting of the Arraiolos group to be coordinated and agreed upon.
„България със сигурност ще постави темата за Югоизточна Европа като център на своята външна политика.
„Bulgaria will definitely place the topic of South-East Europe as the pivot of its foreign policy.
Това голямо признание за България съвпада и с българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, което продължава до средата на 2016 година.
This great recognition for Bulgaria coincides with Bulgarian chairmanship of the South-East European Cooperation Process to continue until mid-2016.
България води и се надяваме да постигнем конкретни резултати в интерес на гражданите на региона“, каза държавният глава във връзка с предстоящата среща в България на лидерите на Германия, Австрия, Полша, Унгария, Словения, Латвия, Естония, Португалия, Финландия, Италия и Малта.
Bulgaria is leading and we hope to achieve specific results to the interests of the citizens in the region“, said the Head of State in connection to the forthcoming meeting in Bulgaria of the leaders of Germany, Austria, Poland, Hungary, Slovenia, Latvia, Estonia, Portugal, Finland, Italy and Malta.
По отношение на безпрецедентния миграционен натиск върху европейските държави президентът Росен Плевнелиев очерта острата необходимост от единен европейски подход за намирането на решения.
With regard to the unprecedented migration pressure on European countries President Rosen Plevneliev underscored the urgent need of a common European approach in the search for solutions.
„Налице е позитивна енергия, желание за сътрудничество и за постигането на общ глас.
„There is positive energy, a strong will for cooperation and for achieving a common voice.
Нашият ясен призив към правителствата е да намерят подходящи решения.
Our clear appeal to governments is to seek suitable solutions.
Само заедно можем да решим всички проблеми, които стоят пред нас.
Only in unison can we solve all the problems that we are facing.
Това е посланието от изминалите дни на срещата“, посочи държавният глава.
This is the message of the past few days of the meeting“, added the Head of State.
Лидерите на единадесетте държави от „Арайолуш“ са обменили мнения също така по ситуацията в Украйна, в Близкия изток, както и в Гърция след изборите в страната.
The leaders of the eleven Arraiolos countries have also exchanged views on the situation in Ukraine, the Middle East, as well as in Greece after the elections.
Президентът Росен Плевнелиев: Глобалните предизвикателства не могат да бъдат решени ефективно само на национално ниво
President Rosen Plevneliev: the Global Challenges Cannot be Efficiently solved only on the Local Level
Европейските държави не могат да се надяват да се запазят като острови на стабилността, като се изолират от заобикалящите ги кризи.
The European states cannot hope to remain as islands of stability by isolating themselves from the crises surrounding them.
Динамичните промени около нас изискват да обединим усилията си в търсенето на общи подходи и решения.
The dynamic changes around us require that we pool efforts to seek common approaches and solutions.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва днес в Мюнхен във форума „Глобални конфликти и споделени отговорности“.
This is what President Rosen Plevneliev said, who took part in the forum “Global conflicts and Shared Responsibilities” held in Munich today.
Българският държавен глава е на работно посещение във Федерална република Германия за участие в 52-ата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността.
The Head of State is on a working visit in the Federal Republic of Germany to take part in the 52nd Munich Security Conference.
Държавният глава открои като основни предизвикателства пред международната общност борбата с тероризма, конфликта в Сирия и засиления миграционен натиск и подчерта необходимостта от общи действия не само в рамките на ЕС, но и в ООН.
The Head of State highlighted the fight against terrorism, on the one hand, and the conflict in Syria and the increased migration pressure, on the other, as the two major challenges the international community is facing and emphasized the necessity to take joint actions not only within the EU, but also in the UN.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че вниманието на държавите и международните институции трябва да се фокусира върху ранното идентифициране на кризисни ситуации и върху изработването на механизми за тяхната превенция.
Rosen Plevneliev was adamant that the states and international institutions should focus their attention on the early identification of crises and on ensuring mechanisms for their prevention.
„За съжаление все още сме свидетели на повече дебати и на по-малко устойчиви решения“, отбеляза президентът.
“Unfortunately, we are still witnessing more debates and less sustainable solutions,” the President said.
Според държавния глава многобройните кризи и конфликти по света отново доказват необходимостта от провеждането на реформа в Съвета за сигурност.
In the Head of State's view, the numerous crises and conflicts throughout the world once again prove the need of conducting reforms in the Security Council.
„Много важно е да се подобрят механизмите за диалог между постоянните представители на Съвета за сигурност и различните регионални сили, което да позволи бързото вземане на решения, за да не се допуска ескалация на дадена криза.
“It is very important to improve the mechanisms for dialogue between the permanent members of the Security Council and the different regional forces, which would make possible fast decision-making so that the escalation of a given crisis is prevented.
Очевидно е, че легитимни институции като Съвета за сигурност се нуждаят от повече ефективност в своята работа“, коментира президентът Плевнелиев.
Obviously, legitimate institutions, such as the Security Council, need more efficiency in their work,” President Plevneliev commented.
Държавният глава отбеляза също така, че полаганите усилия за изработване на обща политика на ЕС по отношение на миграционния натиск от Холандското председателство през първата половина на 2016 г. дават надежди и „крехък оптимизъм“ за постигането на конкретни резултати.
The Head of State further said that the efforts made to formulate a common EU policy on the migration pressure, made by the Dutch Presidency in the first half of 2016, give hopes and "fragile optimism" for achieving specific results.
„Много се надявам, че вече всички членове на ЕС са узрели, че се нуждаем от солидарност, за да решим този въпрос“, посочи Росен Плевнелиев.
“I very much hope that all EU member states have realized that we need solidarity to resolve this issue,” Rosen Plevneliev said.