natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова победата над Даеш изисква дългосрочен ангажимент и разнопосочен подход.
As such, defeating Da'esh requires a long-term commitment and multi-track approach.
Светът е обединен в отхвърлянето на Даеш и враждебната й идеология.
The world is united in its rejection of Da'esh and its debased ideology.
Нашата Коалиция потвърждава своята решителност за съвместни действия за постигане на окончателна победа над Даеш.
Our Coalition reaffirms its continuing determination to work together to achieve the lasting defeat of Da'esh.
Всеки български гражданин, пребиваващ в чужбина, може да подаде заявление за издаване на лична карта в дипломатическо или консулско представителство на Република България.
Any Bulgarian citizen residing abroad may submit an identity card issuance application at a diplomatic or consular mission of the Republic of Bulgaria.
Заявителят подава лично заявлението в дипломатическото или консулско представителство.
The applicant files the application in person in the diplomatic or consular representation.
Консулското длъжностно лице заснема с цифрови устройства подписа и лицето на заявителя.
Consular official takes a digital image of the applicant's signature and face.
Консулското длъжностно лице информира заявителя за издадената лична карта в срок до 5 работни дни след получаване на потвърждението за издаването на документа.
The consular official informs the applicant about the issued ID card within 5 working days upon the confirmation for the document.
Изискване за снимка
Requirements for the photo
В представителствата, в които няма техническа възможност за заснемане с цифрови устройства на подписа и лицето на заявителя, се изисква освен подаване на заявление, лицето да приложи и снимка.
At missions where no technical capacity is available for taking digital images of applicants' signatures and faces upon acceptance of their applications, they shall submit their identity card issuance applications with a photograph enclosed.
Изпращане на заявленията за лична карта
Sending the applications for ID cards
Приетите по този начин заявления за издаване на лична карта могат да се изпращат от представителствата до МВнР:
The thus collected applications for ID cards can be sent from the representations to the MFA:
2. чрез фирма за куриерски услуги,сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази DHL .
2. via a carrier company,certified for transfer of valuable items, if the applicant has indicated the use of the service “transfer via a carrier company” and has paid for this service DHL .
Получаване на документа
Receiving the card
Личната карта се издава от Министерството на вътрешните работи.
The ID card is issued by the Ministry of the Interior.
Дипломатическото представителство или консулство уведомява гражданина в срок до 7 работни дни.
The diplomatic representation or consular service informs the citizen within 7 business days.
1. по служебен път, чрез Министерството на външните работи;
1. through official channels, by the Ministry of Foreign Affairs
2. чрез фирма за куриерски услуги, сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази услуга DHL .
2.viaacarriercompany,certified for transfer of valuable items, if the applicant has indicated the use of the service “transfer via a carrier company” and has paid for this service DHL.
Конференция на ООН за климатичните промени в Доха
United Nations Conference in Doha on Climate Change
Представители на над 190 страни участват в 18-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКОНИК) и 8-та Конференция на страните по Протокола от Киото в Доха, Катар.
Representatives of more than 190 countries are participating in the 18th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and the 8th Conference of the Parties to the Kyoto Protocol in Doha, Qatar.
Форумът, който стартира на 26 ноември, се предсе-дателства от вицепремиера на страната-домакин Абдула ал Атия.
The forum, which started on November 26, is chaired by the Deputy Prime Minister of the host country, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah.
Конференцията продължава до 7-ми декември, като на 4-ти декември се очаква над 100 министри да се присъединят към участниците в преговорите.
The conference continues until December 7 and it is expected that on December 4 more than 100 ministers will join the negotiations.
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова ръководи българската делегация в Конференцията, в която има представители и на Министерство на външните работи.
The Minister of Environment and Water, Nona Karadzhova, is the head of the Bulgarian delegation to the conference, which also includes representatives of the Ministry of Foreign Affairs.
Конференцията на страните по РКОНИК е висшият орган на Конвенцията и се провежда в края на всяка календарна година, като приема решения в резултат от подготвителните преговорни сесии през изминалата година.
The Conference of the Parties is the supreme body of the Convention and is held at the end of each calendar year, accepting decisions resulting from preparatory negotiations held in the current year.
Усилията на делегатите във форума са насочени към осъществяването на напредък в работата по изготвяне на глобално и всеобхватно, правно-обвързващо споразумение относно изменението на климата, задължително за всички страни и работен план за намаляване на вредните газови емисии с парников ефект до 2020 г.
Forum delegates' efforts are aimed at making progress in preparing a global and comprehensive legally-binding agreement on climate change, binding on all parties, and a work plan for reducing greenhouse gas emissions by 2020.
Цели на Конференцията
Objectives of the Conference
В момент, когато тревожните признаци за затопляне на климата се увеличават все повече, а призивите за предприемането на спешни глобални действия срещу този процес зачестяват, провеждането на конференцията в Доха е стъпка напред за постигането на по-голяма ангажираност на държавите в борбата с нарастващите заплахи, предизвикани от климатичните промени.
At a time when alarming signs of global warming are increasing, and calls for urgent global action against the process are growing more frequent, the conference in Doha is a step forward to achieving the greater involvement of states in the fight against the increasing threats caused by climate change.
Очаква се по време на срещата да се финализират на експертно ниво проекто-решения по ключови за опазването на околната среда въпроси.
It is expected that the forum will see a draft decision at expert level on key environmental protection issues.
В рамките на втората седмица от преговорите в Конференцията, над 100 министри ще участват в политически дискусии за търсене на компромисни решения и напредък по основните въпроси, свързани с бъдещото глобално споразумение за справяне с последствията и предотвратяване на изменението на климата.
In the second week of negotiations at the Conference, more than 100 ministers will take part in political debates to find a compromise and achieve progress on the key issues of a future global agreement on dealing with the consequences and acting against the effects of climate change.
На Конференцията предстои да се обсъди и ключовото решение за въвеждането на втория период на ангажименти по Протокола от Киото от 1 януари 2013 г., както и да продължителността на този период.
The Conference is to discuss the important decision on the introduction of the second commitment period of the Kyoto Protocol by January 1 2013, and the duration of that period.
Срещата в Доха трябва да намери истинско дългосрочно решение за едно чисто енергийно и устойчиво развитие на нашата планета.
The Doha conference has to achieve a genuine long term solution for clean energy and the sustainable development of our planet.
Обособените до момента три варианта за изменение на Протокола от Киото предвиждат ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове с различен размер на количествено ограничаване.
There are now three separate options for amending the Kyoto Protocol commitments to reduce greenhouse gas emissions, each envisaging different amounts of quantitative restrictions.
На 28 ноември, Правителството на България одобри проект на изменение на Анекс Б от Протокола от Киото като основа за водене на преговори и упълномощи министъра на околната среда и водите да проведе преговорите по време на 18-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
On November 28, the Government of Bulgaria approved a draft amendment to Annex B of the Kyoto Protocol as the basis for negotiations and authorized the Minister of Environment and Water to conduct negotiations at the 18th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Позицията на България, както и тази на ЕС, е че държавите-членки ще поемат такива количествени задължения, каквито са приети в законодателния пакет „Климат-Енергетика”.
Bulgaria's position and that of the EU, is that Member States shall undertake such quantitative obligations as are laid down in the "Climate-Energy" legislative package.
Страната ни отстоява позицията си за запазване на 1988 като базова година, спрямо която да бъдат изчислени количествените задължения за намаляване на емисиите - предимство, предоставено на България с Протокола от Киото в качеството й на страна с икономика в преход.
Bulgaria has insisted on retaining 1988 as the base year against which to calculate quantitative commitments to reduce emissions - an advantage given to Bulgaria by the Kyoto Protocol as a country with an economy in transition.
Изключение от задължението да се снемат пръстови отпечатъци има се прави за:
Exemptions from the obligation of fingerprinting are provided for:
;- лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно;
- persons for whom the collection of fingerprints is physically impossible;
Биометричните данни ще бъдат обработвани в съответствие с най-високи стандарти за защита на личните данни.
The biometric data will be processed in accordance with the highest data protection standards.
Уважаеми дами и господа!
Amman, The Hashemite Kingdom of Jordan
Тук можете да получите полезна информация както за посолството, така и общи сведения за историята, културата, науката, образованието и икономиката на България.
Here you can get useful information about the Embassy and some general information about the history, culture, education and the economy of Bulgaria.
Макар и малък, съставът на българското дипломатическо представителство в Аман работи всеотдайно за по-нататъшното развитие и обогатяване на българо-йорданските отношения и утвърждаване на традиционно приятелските връзки, които съществуват между нашите две страни и народи.
Although small, the staff of the Bulgarian diplomatic mission in Amman is working dedicatedly for the further development and enrichment of the Bulgarian-Jordanian relations and strengthening the traditionally friendly relations that exist between our two countries and peoples.
Хашемитско кралство Йордания е важен партньор на Република България в регионален и международен план.
The Hashemite Kingdom of Jordan is an important partner of Bulgaria in the region and on the international arena.
Двете държави установяват дипломатически отношения на 3 април 1968 г.
The two countries established diplomatic relations on April 3, 1968.
Днес ние с право можем да се гордеем с постигнатото през изминалите години в различни области на двустранното сътрудничество.
Today we have the right to be proud of what has been done in various areas of bilateral cooperation.
В България ВУЗ са завършили над 1000 йордански граждани, които сега работят в различни сектори на обществено-икономическия живот на Йордания.
More than 1000 Jordanian citizens have graduated from Bulgarian universities and are now working in various sectors of social and economic spheres of Jordan.
Българската колония в Йордания наброява около 1000 души, основно българки, омъжени за местни граждани, техните деца с двойно гражданство и йорданци, получили българско гражданство
The Bulgarian colony in Jordan includes about 1000 people, mainly Bulgarian women married to local citizens, their children with dual citizenship and Jordanians who received Bulgarian citizenship.
Акредитираното в България йорданско посолство е със седалище в Букурещ.
The Jordanian Embassy accredited for Bulgaria is based in Bucharest.
Двете страни прилагат пълен визов режим, но българските граждани могат да получат входни визи и директно на йорданските гранични пунктове.
Both countries apply a visa regime, but Bulgarian citizens can obtain visas directly at Jordanian border crossings.
Важна основа за по-нататъшното възходящо развитие на българо-йорданското сътрудничество представлява членството на България в ЕС и НАТО, както и активните отношения и „напредналия статут” на Йордания с ЕС и държавите-членки, тесните връзки на кралството по линия на Евро-средиземноморското сътрудничество, партньорството с НАТО и Съюза за Средиземноморието, на който Йордания е съпредседател от септември 2012 г.
An important basis for further progressive development in Bulgarian-Jordanian cooperation is the membership of Bulgaria in NATO and the EU, and active relations and "advanced status" of Jordan with the EU, and the Member States, the close links of the kingdom under the Euro-Mediterranean cooperation, its partnership with NATO and the Union for the Mediterranean, where Jordan has been a co-chairman since September 2012.
Укрепването на трансатлантическата връзка е основен приоритет за България
Strengthening the transatlantic bond is a key priority for Bulgaria
Укрепването на трансатлантическата връзка е основен приоритет за правителството на България.
Strengthening the transatlantic bond is a key priority for the Bulgarian government.
), който е в София за участие в конференцията „Готови ли сме да защитим ценностите си?
He is participating in the conference "Are we ready to stand for our values?
Светът между дипломацията и оръжията“, която се проведе днес.
The world between arms and diplomacy,” held today in Sofia.
Ралстън акцентираха върху новите предизвикателства пред световния ред, като изразиха силно безпокойство от конфликта в Украйна, както и от нарастването на насилието и екстремизма в Близкия изток и Северна Африка.
"We are facing a number of threats that require more than ever NATO and other international actors to continue to cooperate, because only the effective partnership will lead to positive results in resolving these conflicts," the Foreign Minister said.
По време на разговора беше обсъдена и политическата криза в Република Македония.
They discussed also the political crisis in the Republic of Macedonia.
Ангажираността към младите хора е инвестиция в бъдещето
Commitment to youth is an investment in the future
„Живеем в изключително бързо променящ се свят и именно младите хора - със своята динамика и въображение, могат да отговорят на новите предизвикателства.
“We live in an exceptionally fast-changing world and it is precisely young people with their dynamism and imagination who can meet the new challenges.
Техният принос със свежи идеи, различна гледна точка и нестандартен подход е безценен”, заяви министър Кристиан Вигенин по повод Международния ден на младежта на ООН, който отбелязваме на 12 август.
Their contribution, with fresh ideas, a different perspective and an unconventional approach, is invaluable,” Minister Kristian Vigenin said on the occasion of the UN International Youth Day, August 12.
Международният ден на младежта тази година се чества под мотото „Младежка миграция: Движещо напред развитие”.
International Youth Day is being celebrated this year with the theme of “Youth Migration: Moving Development Forward”.
Най-активно бягат от страната хората на възраст 20-39 години.
Those most actively fleeing the country are people aged 20-39 years.
Те са 51% от напусналите България през миналата година.
They make up 51 per cent of those who left Bulgaria last year.
Младите са значителна част от мигриращите в глобален мащаб хора.
Young people are a significant part of the global migrants.
Въпреки, че този процес предлага нови възможности и допринася за развитието на общностите и обществото като цяло, то може да води и до рискове и да поставя хората в ситуации като дискриминация или експлоатация.
Although this process offers new opportunities and can contribute to the development of communities and society as a whole, it can lead to risks and put people in situations where they could face, for instance, discrimination or exploitation.
„България има интерес от връщането на млади хора с квалификация, познания и амбиция за развитие.
“Bulgaria has an interest in the return of young people with skills, knowledge and the ambition to develop.
Особено във времена на криза, имаме нужда от можещи, инициативни, динамични и мотивирани младежи, за да вървим напред”, каза министър Вигенин.
Especially in times of crisis, we need capable, proactive, dynamic and motivated young people to go forward,” Minister Vigenin said.
Той подчерта, че за българското правителство ангажираността към младите хора е инвестиция в бъдещето.
He emphasised that the Bulgarian Government's commitment to young people is an investment in the future.
Затова и справянето с младежката безработица - сериозен проблем в целия ЕС, е основен приоритет за нас.
For this reason, tackling youth unemployment - a serious problem across the EU - is a major priority for us.
Част от усилията за преодоляването на тази негативна тенденция е насърчаването на различни програми за придобиване на стаж и опит на млади специалисти в държавната администрация.
In an effort to overcome this negative trend, various programs are being put forward for young professionals to acquire experience and expertise in public administration.
Днес, специализираната администрация на МВнР разчита на техните знания, експертиза и иновативност в работата за реализиране на основните приоритети на външната политика на България.
Today, the specialized administration of the Ministry of Foreign Affairs relies on their knowledge, expertise and innovation to work for the achievement of the main priorities of the foreign policy of Bulgaria.
Още от създаването й през 2005 г. министерството работи по Компонент I на Програма „Старт на кариерата” на Министерството на труда и социалната политика, което ежегодно утвърждава квота за назначаване в държавната администрация на млади хора с висше образование, без трудов стаж по придобитата специалност, до 29 годишна възраст.
Right from the outset of the programme in 2005, the ministry operates according to Component I of the "Career Start" programme of the Ministry of Labour and Social Policy, an annual quota approved for the appointment to the civil service of young people with higher education, who have no work experience in their chosen career and who are younger than 29 years of age.
Очакванията са над 500 кандидати да участват в планираните за края на август и началото на септември 2013 г. интервюта и да се състезават за възможността да придобият първия си професионален опит в редиците на българската дипломация.
It is expected that more than 500 applicants will participate in interviews planned for late August and early September 2013 and compete for the opportunity to have their first experience in the ranks of Bulgarian diplomacy.
МВнР участва и в проекта на Министерски съвет „Създаване на капацитет за бъдещето - провеждане на студентски стажове в държавната администрация”, в периода на летните месеци - юли, август и септември 2013 г.
The Ministry of Foreign Affairs also participates in Council of Ministers' project “Capacity Building for the Future - implementation of internships in the public administration”, during the summer months - July, August and September 2013.
Извън програмите на МС в МВнР традиционно се провеждат и учебни студентски стажове.
Programs outside of Ministers Ministry of Foreign Affairs traditionally held academic internships.
Броят на младежите, избрали външно министерство за своя студентски стаж, нараства с всяка изминала година.
The number of young people opting for student internships at the Foreign Ministry is growing with each passing year.
От началото на тази година досега, в Централно управление са провели индивидуални учебни стажове 96 студенти, а в задграничните представителства - 39.
From the beginning of this year to now, there have been 96 students in individual work placements and 39 at overseas missions.
Бележки за редактора:
Notes to editors:
Историята на този ден започва на 17 декември 1999 година.
The story of International Youth Day began on December 17 1999.
В своята резолюция 54/120 Общото събрание на ООН одобрява предложението на Световната конференция на министрите, отговарящи за младежта, 12 август да бъде обявен за Международен ден на младежта.
By Resolution 54/120, the General Assembly approved a proposal by the World Conference of Ministers Responsible for Youth that August 12 be declared International Youth Day.
Кристиан Вигенин ще приеме Тиери Репантен
Kristian Vigenin to welcome Thierry Repentin
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще приеме на 18 януари 2014 г. делегирания министър към министъра на външните работи, отговарящ за европейските въпроси на Френската република Тиери Репантен.
On 18 January 2014, Foreign Minister Kristian Vigenin will welcome Thierry Repentin, Minister Delegate to the Minister of Foreign Affairs and European Affairs Officer of the French Republic.
Министър Репантен се намира в България за официалното откриване на новата сграда на Френския институт, както и за отбелязване на 25-годишнината от срещата на президента Франсоа Митеран с група български интелектуалци.
Minister Repentin is visiting Bulgaria on the occasion of the official opening of the the French Institute new building, as well as on the 25th anniversary of the meeting of President François Mitterrand with a group of Bulgarian intellectuals.
Френският министър ще бъде приет и от президента, министър-председателя и министъра на културата.
The French Minister will be welcomed also by the President, the Prime Minister and the Minister of Culture.
Даниел Митов проведе среща с германския си колега Франк-Валтер Щайнмайер
Minister Daniel Mitov meets with his German counterpart Frank-Walter Steinmeier
Външният министър Даниел Митов се срещна с колегата си от Германия Франк-Валтер Щайнмайер.
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov met with his German counterpart Frank-Walter Steinmeier.
Срещата се проведе в рамките на официалната визита на министър Митов в Берлин.
The talks took place within the official visit of Minister Mitov to Berlin.
Сред основните теми на срещата бяха двустранните отношения, миграционната криза, отношенията ЕС-Турция, енергийни въпроси, ситуацията в Украйна, кризата в БИСА и борбата с ДАЕШ, както и актуалната обстановка в страните от Западните Балкани.
The two chief diplomats discussed bilateral relations, the migrant crisis, EU-Turkey relations, energy matters, the situation in Ukraine, the crisis in the Middle East and North Africa, the fight against Daesh, and the current situation in the countries of the Western Balkans.
„Фокусът на усилията на международната общност трябва да се насочи към ликвидиране на първопричините за безпрецедентния бежански поток и противодействие на дейността на ИД в Сирия и в Ирак, която заплашва да се прехвърли в съседните държави с непредвидими последствия за миграционния натиск”, заяви министър Митов по време на разговора с министър Франк-Валтер Щайнмайер.
“The international community should focus its efforts on eliminating the root causes of the unprecedented migrant flow and on countering the Islamic State's actions in Syria and Iraq, which threaten to spill over into the neighbouring countries with unforeseeable consequences for migration pressur,” Minister Mitov said.