natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът започва да тече от датата, на която засегнатото лице е уведомено за решението, но не по-късно от датата, на която лицето е било запознато с него.
The period shall start to run on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Генералният директор на Генерална дирекция „Персонал и администрация“ уведомява засегнатото лице относно мотивираното си решение в рамките на четири месеца след датата на подаване на жалбата.
The Director-General of Personnel and Administration shall notify the person concerned of his reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
След изтичането на този срок отсъствието на отговор се равнява на негласно решение за отхвърляне на жалбата.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it.
Глава V КНЕ, чиито възнаграждения се осигуряват с кредити за научни изследвания „преки действия“
Chapter V SNEs paid from research appropriations for direct actions
Настоящото решение се прилага също така за КНЕ, чиито възнаграждения се осигуряват с кредити за научни изследвания „преки действия“отпуснати за Съвместния изследователски център.
This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from research appropriations for direct actions allocated to the Joint Research Centre.
На последния е разрешено да пределегира тези правомощия на подчинените му длъжностни лица.
The latter shall be authorised to delegate these powers to officials under his authority.
КНЕ, командировани в делегации на Комисията
Chapter VI SNEs seconded to Commission delegations
Настоящото решение се прилага за КНЕ, командировани в делегации на Комисията.
This Decision shall apply to SNEs seconded to Commission delegations.
В случай че КНЕ са командировани в делегации на Комисията, правомощията, дадени на генералния директор по въпросите на персонала и администрацията по силата на настоящето решение, се упражняват съвместно от същия и генералния директор за външни отношения.
In the case of SNEs seconded to Commission delegations, the powers devolved to the Director-General of Personnel and Administration pursuant to this Decision shall be exercised jointly by the Director-General of Personnel and Administration and the Director-General of External Relations.
На последния е разрешено да пределегира тези правомощия на подчинените му длъжностни лица.
The latter shall be authorised to subdelegate these powers to officials acting under his authority.
Надбавките за издръжка, посочени в член 17 се изплащат в евро в Белгия.
The subsistence allowances referred to in Article 17 shall be paid in euros in Belgium.
Към тях се прилага същия корекционен коефициент, както и за възнагражденията на длъжностните лица, назначени в Белгия.
They shall be subject to the weighting applicable to the remuneration of officials employed in Belgium.
С дерогация от параграф 1 по молба на КНЕ, генералният директор за външни отношения може да разреши изплащането на дневните надбавки във валутата на мястото на командироване или, в изключителни и надлежно обосновани случаи с цел запазването на покупателната му способност, в друга валута.
By way of derogation from paragraph 1, the Director-General of External Relations may, at the SNE's request, authorise the payment of subsistence allowances in the currency of the place of secondment or, in exceptional and duly justified cases and in order to maintain purchasing power, in another currency.
Надбавки за жизнени условия, установени по същите критерии като тези, определени в член 10 на приложение към Правилника за длъжностните лица, се изплащат на КНЕ, командировани в делегации на Комисията в трети държави.
An allowance for living conditions, fixed according to the same criteria as those laid down in Article 10 of Annex X to the Staff Regulations, shall be paid to SNEs seconded to Commission delegations in a non-member country.
Дневните надбавки за издръжка, посочени в член 17, параграф 1 от настоящите правила, съставляват референтната сума, посочена в член 10 от приложение .
The daily subsistence allowance referred to in Article 17(1) of these Rules shall constitute the reference amount referred to in Article 10 of Annex X to the Staff Regulations.
Те се покриват от кредитите, отпуснати за обединената външна служба (ОВС).
The living conditions allowance shall be charged to the budget of the unified external service.
Националните експерти на професионално обучение (наричани по-нататък „НЕПО“) са кадри на публичните администрации на държавите-членки на ЕС или на ЕАСТ и в зависимост от свободните места на страни, с които Съветът е решил да започне присъединителни преговори, и които са сключили специфични спогодби с Комисията в областта на обмена на персонал, или още на МПО, които Комисията приема в своите служби, за да преминават професионално обучение.
National experts in professional training (hereinafter referred to as NEPTs) are staff from the public administrations of EU or EFTA Member States or, depending on the places available, of countries with which the Council has decided to open accession negotiations and which have concluded a specific agreement with the Commission on staff secondments, or from IGOs, who are admitted to Commission departments for professional training purposes.
Разпоредбите на член 1, параграфи 1,3,4 и 5 се прилагат по аналогия за НЕПО.
The provisions of Article 1(1), (3), (4) and (5) shall apply by analogy to NEPTs.
Член 30 Цел на професионалното обучение
Article 30 Purpose of the professional training
Целта на професионалното обучение е:
The purpose of the professional training is:
- да даде възможност на НЕПО да добият опит относно методите на работа и политиките на Комисията;
- to give NEPTs experience of the Commission's working methods and policies;
- да им позволи да добият опит и да опознаят практически всекидневната работа на службите на Комисията и да им се даде възможност да работят в многокултурна и многоезична среда;
- to enable them to gain practical experience and understanding of the day-today work of the Commission departments and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment;
- да позволи на кадрите на националните администрации да приложат на практика знанията, придобити по време на образованието им, поспециално в съответните области, в които са компетентни..
- to enable staff of national administrations to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility.
А за Европейската комисия :
For its part, the European Commission:
- да се възползва от приноса на специалисти, които могат да предложат нови гледни точки и актуализирани знания, които ще обогатят всекидневната работа на институцията;
- benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-todate knowledge which will enrich the daily work of the institution;
- да създафе мрежа от специалисти, които разполагат с непосредствен опит относно нейните процедури.
- builds up a network of people with direct experience of its procedures.
Кандидатурите се предават от постоянните представителства или според случая от секретариата на ЕАСТ и администрациите на третите държави и на МПО на компетентната служба на Генерална дирекция „Персонал и администрация“ в съответствие с процедурата и методите, определени от тази служба.
Applications shall be forwarded by the Permanent Representations or, as the case may be, the EFTA Secretariat, administrations of non-member countries or IGOs to the competent department of the Directorate-General for Personnel and Administration in accordance with the procedure and methods decided by that department.
След консултация със съответните служби и след оценка на ситуацията компетентната служба на Генерална дирекция „Персонал и администрация“ определя за всеки период броя на НЕПО, които ще бъдат приети в генералните дирекции и различните служби.
After consulting the departments concerned and considering the situation, the competent department of the Directorate-General for Personnel and Administration shall decide how many NEPTs are to be admitted to the DGs and other services for each period.
Член 33 Срок на професионалното обучение
Article 33 Duration of the professional training
Срокът на професионалните обучения е от три до максимум пет месеца.
The professional traineeships shall last between three and five months.
Той се определя в самото начало и не може да бъде, нито променян нито удължаван.
The duration shall be fixed at the outset and may not be changed or extended.
Един НЕПО може да се възползва само от едно професионално обучение.
An NEPT may complete only one professional traineeship.
Член 34 Протичане на професионалното обучение
Article 34 Organisation of the professional training
През цялата продължителност на своето професионално обучение НЕПО работят под отговорността на педагогически настойник.
Throughout the professional traineeship NEPTs shall be supervised by a training advisor.
Педагогическият настойник е длъжен да уведоми компетентната служба на Генерална дирекция „Персонал и администрация“ за всеки инцидент, възникнал по време на професионалното обучение (в частност отсъствията, заболяванията, произшествията или прекъсванията на обучението), които е констатирал, или за които е бил уведомен от НЕПО.
The training advisor must inform the competent department of the Directorate-General for Personnel and Administration of any significant incidents during the professional traineeship (in particular absences, illness, accidents or interruption) which he knows of or has been informed of by the NEPT.
НЕПО са задължени да спазват инструкциите, дадени от педагогическия им настойник, началниците им в ГД или в службата, в която са командировани, както и инструкциите на Генерална дирекция „Персонал и администрация“.
NEPTs must obey instructions given by their training advisor, their superiors in the DG or service to which they are seconded and the Directorate-General for Personnel and Administration.
На НЕПО се разрешава да присъстват на събрания, освен ако не са поверителни или с ограничен достъп, да получавчт документация и да участват в дейността на службата, в която са командировани.
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded.
Член 35 Временно прекъсване на професионалното обучение
Article 35 Suspension of the professional traineeship
След писмена молба на НЕПО или по молба на неговия работодател и след като същият предварително е дал съгласието си, Генерална дирекция „Персонал и администрация“ може да разреши временното прекъсване на професионалното обучение за много кратък период или неговото предсрочно прекратяване.
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Directorate-General for Personnel and Administration may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination.
НЕПО може да се завърне, за да довърши професионалното обучение, но само здо края на периода на това обучение.
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period.
Не е възможно никакво удължаване.
Under no circumstances may the traineeship be extended.
Член 36 Специални случаи
Article 36 Special cases
Професионалните обучения в кабинетите на комисарите се управляват от Генерална дирекция „Персонал и администрация“.
Professional traineeships in Members' private offices shall be administered by the DirectorateGeneral for Personnel and Administration.
Чрез дерогация от членове 32 и 33, датите, сроковете и процедурите се определят според нуждите на всеки кабинет.
By way of derogation from Articles 32 and 33, the dates, duration and procedures shall be laid down according to the needs of each office.
Педагогическите наставници също трябва да попълнят съответния оценъчен доклад.
Training advisors must also complete the relevant evaluation report.
При условие че горепосочените доклади са оформени, НЕПО, чийто период на стажуване е приключил, в края му получават свидетелство, в което са отбелязани периодът на професионалното обучение и службата, в която са били на обучение.
Subject to the completion of these reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place.
Генералният директор по въпросите на персонала и администрацията може да делегира по собствено усмотрение правомощията, които са му дадени по силата на настоящото решение, на едно или няколко лица от Генерална дирекция „Персонал и администрация“.
The Director-General of Personnel and Administration may delegate the powers devolved to him pursuant to this Decision to one or more persons of his choice within the Directorate-General for Personnel and Administration.
ПП, секретариатът на ЕАСТ, МПО и дипломатическите мисии на съответните трети държави са привилегированите партнори на ГД „Админ“ през целия срок на командироването на КНЕ.
The Permanent Representations, EFTA Secretariat, IGOs and diplomatic missions of the non-member countries concerned shall enjoy a close working relationship with DG ADMIN throughout the SNEs' secondment.
По силата на това всякаква кореспонденция и обмен на информация с работодателя на КНЕ, по-специално посочените в настоящото решение, се осъществябат чрез ПП на държавата-членка, секретариата на ЕАСТ, МПО и дипломатическите мисии на съответните трети държави.
All correspondence and contacts between the SNE's employer, particularly those referred to in this Decision, shall be made via the Member State's Permanent Representation, the EFTA Secretariat, the IGOs and the diplomatic missions of the non-member countries concerned.
Член 40 Влизане в сила
Article 40 Entry into force
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2009 г.
This Decision shall take effect on 1 January 2009.
Последната фраза на член 4, параграф 1, алинея първа се прилага от 31-ви декември 2008 година.
The last sentence of the first subparagraph of Article 4(1) shall apply from 31 December 2008.
КНЕ, чието командироване е започнало и които не желаят да се възползват от разпоредбите на членове 17 и 19, продължават да се възползват от тези, предвидени в членове от 17 до 22 от горепосоченото решение на Комисията относно правилата, които се прилагат за командированите национални експерти в службите на Комисията, от 1 юни 2006 г.
SNEs who are currently on secondment and who do not wish to benefit from the provisions of Articles 17 and 19 shall continue to benefit from the provisions of Articles 17 to 22 of the Commission Decision of 1 June 2006 laying down rules on the secondment of national experts to the Commission, referred to above.
Решението на Комисията относно правилата, които се прилагат за командированите национални експерти в службите на Комисията от 1 юни 2006 г. се отменя.
Commission Decision of 1 June 2006 laying down rules on the secondment of national experts to the Commission, referred to above, is hereby repealed.
При все това разпоредбите на членове от 17 до 22 на въпросното решение остават в сила в случаите, посочени в параграфи от 2 до 4
However, the provisions of Articles 17 to 22 of that Decision shall continue to apply in the cases referred to in paragraphs 2 to 4.
Разпоредбите на решението на Комисията от 28 април 2004 г. за установяването на разпоредби за прилагане
The provisions of the Commission Decision of 28 April 2004 introducing implementing provisions on leave
относно отпуските на КНЕ не се
relating to SNEs shall no longer apply.
Българска гражданка загина при тежка катастрофа в Словакия
Bulgarian citizen died in a serious traffic accident in Slovakia
Българска гражданка загина на място, а други трима бяха тежко ранени при пътно произшествие между лек автомобил и микробус с прикачено ремарке, в който са пътували десет български граждани.
A Bulgarian woman died instantly and three others were seriously injured in a traffic accident between a car and a van with a trailer with ten Bulgarian citizens.
Катастрофата е станала на 20 октомври в района на с.
The accident occurred on October 20 near the village of Malatski, close to Bratislava.
Тримата тежко пострадали български граждани са в стабилно състояние.
The three severely injured Bulgarian citizens are in a stable condition.
Други петима са с леки наранявания, шестият не е пострадал.
Another five have minor injuries, the sixth was not injured.
Българското посолство в Братислава е в постоянен контакт с пострадалите българи и с болницата, където са настанени, и им оказва необходимото съдействие.
The Bulgarian Embassy in Bratislava is in constant contact with the injured Bulgarians and with the hospital where they are treated and is rendering them the necessary assistance.
Позиция на МВнР по изстрелването на ракета с далечен обсег от КНДР на 7 февруари 2016 г.
Position of the MFA on DPRK launch of a long-range rocket on February 7, 2016
Категорично осъждаме изстрелването от КНДР на балистична ракета с далечен обсег, с което бяха открито пренебрегнати призивите на международната общност за въздържане от по-нататъшни действия, които биха довели до ескалация на напрежението в региона на Североизточна Азия.
We strongly condemn the launch of a long-range ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which has clearly neglected the calls of the international community to refrain from further actions that could lead to an escalation of tension in the region of Northeast Asia.
Този провокативен акт представлява нарушение на няколко резолюции на СС на ООН и сериозно подкопава международните усилия за установяване на траен мир и стабилност на Корейския полуостров.
This provocative act constitutes a violation of several UN Security Council resolutions and seriously undermines the international efforts to establish lasting peace and stability on the Korean Peninsula.
Настоятелно призоваваме КНДР да спазва стриктно своите международни задължения и да се вслуша в гласа на световната общност.
We urge insistently the DPRK to fully comply with its international obligations and to heed the voice of the world community.
Това е поредният терористичен акт, насочен срещу една ...
This appears to be another terrorist attack ...
Изявление на министър Митов по повод постигнатото споразумение в Минск
Statement by Minister Mitov on the agreement reached in Minsk
Приветствам споразумението между лидерите в Минск.
I welcome the agreement between the leaders in Minsk.
Първата и най-важна стъпка към спиране на кръвопролитията беше направена.
The first and most important step towards stopping the bloodshed was made.
Изразявам дълбоката си надежда, ...
I express deep hope that ...
Уверен съм, че Вашата разпознаваема роля в дневния ред на ООН ще намери нови ...
I believe that your distinguishable role in the UN agenda will open up ...
България остро осъжда чудовищните убийства на японските граждани Харуна Юкава и Кенджи Гото, отговорност за които бе поета от терористичната групировка ИДИЛ.
Bulgaria strongly condemns the barbaric killings of Japanese nationals Haruna Yukawa and Kenji Goto, the responsibility for which was assumed by the ISIL ...
Изявление на външния министър по повод ратификацията от Европейския парламент на Споразумението за асоцииране на Грузия с Европейския съюз
Statement by the Foreign Minister on European Parliament's ratification of the EU-Georgia Association Agreement
Посещение на министър Кристиан Вигенин в Молдова
Visit of Minister Kristian Vigenin to Moldova
Министърът на външните работи ще бъде на официално посещение в Молдова на 7-8 октомври.
Ministerof Foreign Affairs will pay an official visit to Moldova on 7-8 October.
Визитата на Кристиан Вигенин ще започне със среща с министъра на външните работи и европейската интеграция на Молдова Наталия Герман.
The visit of Kristian Vigenin will begin with a meeting with the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Moldova, Natalia Gherman.
След разговора на четири очи двамата ще дадат пресконференция за медиите.
After the bilateral meeting, they will give a press conference.
По-късно българският външен министър ще разговаря с молдовския премиер Юрие Леанка и с председателя на парламента Игор Корман.
Laterthe Bulgarian Foreign Minister will meet with the Moldovan Prime Minister, Iurie Leanca, and the Parliamentary Speaker, Igor Corman.
Кристиан Вигенин ще се срещне също така с президента на Република Молдова Николае Тимофти.
Kristian Vigenin will also meet with the President of the Republic of Moldova Nicolae Timofte.
Външният министър ще разговаря и с представители на българската общност в Кишинев.
Minister Vigenin will meet with representatives of the Bulgarian community in Chisinau.
На 8 октомври Кристиан Вигенин ще посети Тараклия, където ще проведе срещи с представители на местната администрация и със студенти и преподаватели в Тараклийския университет.
On October 8, Kristian Vigenin will visit Terakliya where he will hold meetings with representatives of local authorities and with students and teachers in the University of Terakliya.
Кристиан Вигенин ще участва в неформална среща на външните министри в ПСЮИЕ
Kristian Vigenin to participate in an informal meeting of the SEECP foreign ministers
Министър Кристиан Вигенин ще участва в неформална среща на министрите на външните работи на страните-участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ), която ще се проведе на 18 февруари в Букурещ.
Minister Kristian Vigenin will participate in the informal meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the South East Europe Cooperation Process (SEECP ) member states, which will be held on 18 February in Bucharest.
Целта на форума е да предостави платформа за обсъждане на последните събития в Югоизточна Европа с акцент върху регионалното сътрудничество, перспективите за развитие на ПСЮИЕ по начин, отговарящ на нуждите на региона, и възможностите за по-ефективно, насочено към постигането на видими резултати сътрудничество.
The forum aims to provide a platform for discussion of the recent developments in Southeastern Europe with a focus on the regional cooperation, the SEECP development prospects, corresponding to the needs of the region, and the opportunities for a more effective and result-oriented cooperation.
Съединението - сплотеност, национално чувство и дипломатическа воля
Unification Day - cohesion, dignity and diplomatic will
Общата цел обединява различията
The common goal unites the differences
Преди 128 години българският народ прави решителна и успешна крачка за пълното си национално освобождение и обединение.
128 years ago the Bulgarian people made the decisive and successful step towards full national liberation and unification.
Съединението на Княжество България и Източна Румелия е събитие с историческо значение, обединило всички слоеве на българското общество.
The Unification of Bulgaria and Eastern Rumelia was an event of a historic significance, which united all sections of the Bulgarian society.
Актът на Съединението е доказателство за силата на единната българска нация като част от европейския културен и политически живот.
The Act of Unification is a proof of the strength of the united Bulgarian nation as part of the European cultural and political life.
Той ни напомня, че големите победи са постижими, когато има солидарност, когато държавността и вярата в общата кауза да бъдем свободни и достойни ни обединяват.
The Unification reminds us that the greatest victories are achievable when the sense of solidarity and belief in the common cause to be free and dignified serve to unite us.
За съвременните победи са необходими не многобройни войски, а сплотеност, национално чувство и дипломатическа воля.
For today's victories battles and troops are not required, but cohesion, dignity and diplomatic will.