natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с обстановката, МВнР препоръчва на българските граждани, на които се налага да пътуват за Истанбул или вече са в града, да избягват да се движат, особено в късните следобедни и вечерните часове, в централните части на квартал „Бейолу”, района на площад „Таксим” и парка „Гези”, както и местата с масово събиране на хора.
Regarding this situation, the Ministry of Foreign Affairs recommends that Bulgarian citizens who have to travel to Istanbul or who are already in the city to avoid moving around, especially in the late afternoon and evening hours, in the central parts of the Beyoglu area, near Taksim Square and Gezi Park as well as other places where there are mass gatherings of people.
Опитът на България ни позволява да помагаме на арабските ни партньори
Our Experience in Bulgaria Allows us to Help Our Partners in the Middle East
Николай Младенов пред конференцията на ЮНЕСКО за демокрацията в Арабския свят
Nickolay Mladenov declared this in the UNESCO conference on democratization in the Middle East
"Събитията в Близкия Изток и Северна Африка са революции от исторически мащаб и напомнят отварянето на Централна и Източна Европа през 1989 г.
“The events in the Middle East and North Africa are revolutions of a historic proportion and remind of the opening up of Central and Eastern Europe in 1989.
Опитът на България в 20-годишния преход ни позволява да анализираме и помагаме на арабските ни партньори", заяви Николай Младенов на кръгла маса в централата на ЮНЕСКО в Париж.
The experience of Bulgaria obtained from our 20-year transition allows us to analyze and help with the situation of our partners in the Middle East”, declared Nickolay Mladenov at a round table in the UNESCO central office in Paris.
Форумът, посветен на демократизацията на Арабския свят, събра интелектуалци и политически лидери от над 20 страни.
The forum, dedicated to the democratization of the Middle East, was attended by intellectuals and political leaders from over 20 countries.
Ролята на Централна и Източна Европа в укрепването на гражданското общество, в изграждането на плуралистични политически системи и достъпно за всички здравеопазване и образование в Близкия Изток и Северна Африка беше в центъра на изказването на Николай Младенов.
The role of Central and Eastern Europe in strengthening civil society, constructing pluralistic political systems and affordable healthcare and education for all in the Middle East and North Africa was the main discussion point in Nickolay Mladenov's statement.
Същевременно Младенов изрази загриженост от ситуацията в Либия, Сирия и Йемен.
He outlined the possibilities before international organizations like UNESCO to influence the region.
Аудио запис от изказването на министър Младенов можете да чуете под снимката.
At the same time, Mladenov declared his concern about the situation in Libya, Syria and Yemen.
Постоянно представителство на Република България към ООН
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the UN
Желанието на България е да помогне за разрешаването на политическата криза в Йемен
Bulgaria wishes to help resolve the political crisis in Yemen
„Нашето желание, на България и на Европейския съюз, е да помогнем за разрешаване на тежката политическа криза в Йемен”, заяви българският външен министър Николай Младенов по време на разговорите си днес в Сана.
“Our wish, of Bulgaria and of the European Union, is to help resolve the serious political crisis in Yemen”, said Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov during the talks today in Sana.
„Тук живеят не малко българи.
“Here live quite a few Bulgarians.
Сигурността в региона до голяма степен зависи от случващото се тук”, добави министърът.
The security in the region largely depends on what is happening here”, the minister added.
По време на официалните си разговори с президента Али Салех и с външния министър Абу ал-Кирби, Николай Младенов подчерта необходимостта от незабавно спиране на насилието и постигане на компромис с протестиращите.
During the official talks with President Ali Saleh and Foreign Minister Abu al-Kirby, Nickolay Mladenov pointed out the need to immediately stop the violence and reach a compromise with the protesters.
След това, българският външен министър разговаря с представители на партиите от опозиционния блок и на протестиращите студенти, които настояват за незабавно оттегляне на президента Салех.
Thereafter, the Bulgarian Foreign Minister talked with representatives of the parties of the opposition block and of the protesting students, who are demanding an immediate withdrawal of President Saleh.
"Основните искания на младежите за честни избори и за участие на гражданското общество в управлението, бяха и нашите искания в началото на прехода", отбеляза Младенов.
"The main demands of youth for fair elections and civil society participation in governance were also our demands at the beginning of transition," said Mladenov.
Той се ангажира да предаде утре на своите колеги, външните министри на ЕС, исканията за активна роля на Съюза в Йемен.
He had committed to convey tomorrow to his colleagues, Foreign Ministers of EU, the demands for active role of the Union in Yemen.
Хуманитарна помощ за Сирия и района на Сахел
Humanitarian aid for Syria and the Sahel
Всички опити досега да се спре насилието, остават неуспешни.
So far all attempts to end the violence have been unsuccessful.
Организации като ООН и Червеният кръст правят всичко възможно, за да се погрижат за десетките ранени, които войната ражда всеки ден.
Organisations such as the UN and the Red Cross are doing everything possible to take care of the dozens injured in the war every day.
Успоредно с това, съседните на конфликта страни бяха залети от огромна бежанска вълна.
In parallel, the conflict has meant that neighbouring countries have been overwhelmed by a huge refugee wave.
Хуманитарната ситуация в самата Сирия също не е по-добра.
The humanitarian situation in Syria itself is no better.
Липсата на продукти от първа необходимост е все по-остра и това излага на риск живота на хората там, много от които не могат да избягат, зашото са блокирани.
The lack of essential goods is more acute and this has compromised the lives of people there, many of whom cannot escape because they are trapped.
Като част от координираните усилия да се окаже помощ на бедстващото население, България ще дари 30 000 лв на Службата на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси (UNOCHA).
As part of a co-ordinated effort to help the destitute population, Bulgaria will donate 30 000 leva to the Office of the United Nations for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA).
Друга част от одобрената помощ ще отиде за Сахел.
Another part of the approved aid will go to the Sahel.
Този регион на Африка, който включва Сенегал, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер и Чад, е обхванат от хронична криза по изхранването.
This region of Africa, including Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger and Chad, is affected by a chronic food crisis.
По данни на ЕК гладът там застрашава 18 милиона души.
According to the EC, famine in the Sahel threatens 18 million people.
Преодоляването на глада в района е един от приоритетите на българския комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева.
Overcoming hunger in the region is a priority for the Bulgarian Commissioner for International Co-operation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Друга част от одобрената помощ ще отиде за подпомагане на палестинските бежанци чрез Агенцията на ООН за хуманитарна помощ на палестинските бежанци (UNRWA).
Another part of the approved aid will go to support Palestinian refugees through the UN agency for humanitarian assistance to Palestinian refugees (UNRWA).
Едни от най-големите лагери на палестински бежанци се намират в Сирия.
One of the largest camps of Palestinian refugees is in Syria.
Влошаващата се ситуация в страната с достъпа до храна и продукти от първа необходимост се отразява най-остро на хората в бежанските лагери.
The worsening situation in the country with regard to access to food and basic necessities impacts most strongly on people in the refugee camps.
По данни на агенциата общо 225 000 палестински бежанци са засегнати само от конфликта в Сирия.
According to the agency, a total of 225 000 Palestinian refugees alone are affected by the conflict in Syria.
Със средствата, отпуснати от българското правителство, UNRWA ще може да подпомогне програмите си в подкрепа на образованието на палестинските бежанци.
With the funds provided by the Bulgarian government, UNRWA can assist programmes in support of education for Palestinian refugees.
Агенцията практически поддържа най-голямата мрежа от начални училища в Близкия изток.
The agency effectively supports the largest network of primary schools in the Middle East.
Освен това UNRWA се грижи за здравето на децата в бежанските лагери като им доставя храна и лекарстава.
In addition, UNRWA cares for the health of children in the refugee camps as well as delivering food and medicine.
България периодично предоставя хуманитарна помощ в отговор на различни бедствия и кризи, които изискват бърза реакция, за да се спаси човешки живот или да се облекчат пострадалите.
Bulgaria periodically provides humanitarian assistance in response to disasters and other crises that require rapid response to save lives or provide relief to victims.
През 2010 г. , например, такава помощ бе предоставена на Хаити.
In 2010, for example, such assistance was provided to Haiti.
Помощи са осигурявани и за Пакистан, Чили, Украйна и Молдова.
Grants were also secured for Pakistan, Chile, Ukraine and Moldova.
През 2012 г. страната ни отговори на апела на ЮНЕСКО и със средства от своя специален Доверителен фонд към Организацията финансира проект за запазване на образователното равнище на деца на сирийските бежанци в Йордания.
In 2012, Bulgaria responded to an appeal from UNESCO, and with funds from its special Trust Fund, financed a project organised to maintain the educational level of children of Syrian refugees in Jordan.
За съжаление нуждите от хуманитарна помощ постоянно нарастват, а отпусканата помощ, въпреки че се увеличава, става все по-недостатъчна.
Unfortunately, humanitarian needs are increasing and delivery of aid, although increasing, is also becoming increasingly inadequate.
България осъжда терористичната атака близо до Хеброн вчера, при която бяха убити четирима израелци, сред които и бременна жена.
Bulgaria condemns Tuesday's terrorist attack in Hebron which killed four Israelis, among them a pregnant woman, Bulgarian Foreign Ministry Spokesperson Vessela Cherneva said in a statement on Wednesday.
Подобни актове на насилие подкопават доверието между страните в конфликта.
"Such acts of violence undermine the confidence between the sides in the conflict.
Възстановяването на доверието е ключов фактор в навечерието на възобновяването на прекия диалог.
Restoring confidence is a key factor on the eve of a resumption of direct dialogue.
В тази връзка оценяваме, като навременни действията на официалните палестински власти по арестуването на членове на Хамас, отговорни за нападението.
Therefore, we regard as timely the actions of the official Palestinian authorities for the arrest of Hamas members responsible for the attack," Cherneva said.
В момента повече от всякога е необходимо всички да проявят чувство на отговорност, за да не се допусне ескалация на насилието, която може да ликвидира шансовете за постигане на мир в региона.
"It is necessary, more than ever before, that everybody show a sense of responsibility in order to prevent escalation of violence, which could eliminate the chances of achieving peace in the region," she said.
България и Гърция ще работят заедно за европейската интеграция на Западните Балкани
Bulgaria and Greece to work together for the European integration of the Western Balkans
„Гърция е важен партньор и приятел на България и за нас е важно да координираме позициите си в тази динамично развиващата се геополитическа ситуация“, заяви външният министър Даниел Митов по време на съвместна пресконференцията с гръцкия си колега Никос Кодзияс.
"Greece is a significant partner and friend of Bulgaria and it is important for us to coordinate our positions in this dynamic geopolitical situation," Foreign Minister Daniel Mitov said at a joint press conference with his Greek counterpart Nikos Kotzias.
Българският дипломат е на официално посещение в южната ни съседка по покана на министър Кодзияс.
The Bulgarian diplomat is paying an official visit to our southern neighbor at the invitation of Minister Kotzias.
Сред основните теми на разговор между двамата министри бяха двустранното и регионално сътрудничество, европейската интеграция на страните от Западните Балкани, енергийните връзки, кризата в Близкия Изток и засилените миграционни потоци.
The talks focused on the bilateral and regional cooperation, the European integration of the Western Balkans, energy issues, the crisis in the Middle East and the increased migration flows.
„България и Гърция ще задълбочат сътрудничество си в регионален план, както и в рамките на ЕС.
"Bulgaria and Greece will deepen their cooperation both at regional level and within the EU.
За нас от приоритетно значение е европейското бъдеще на страните от Западните Балкани, тъй като ЕС няма да бъде завършен без членството на държавите от региона“, посочи министър Митов.
The European future of the Western Balkans is our priority, as the EU will not be complete without the accession of the countries of the region," said Minister Mitov.
Двамата дипломати се обединиха около мнението, че участието на държавите-членки на ЕС от Югоизточна Европа в интеграционния процес е от особено значение за справяне с актуалните предизвикателства пред региона.
The two diplomats shared the opinion that the participation of the EU Member States from Southeast Europe in the integration process is essential to address the current challenges facing the region.
Относно енергийните проекти, министър Митов подчерта, че интерконекторът между България и Гърция е основна част от Европейския енергиен съюз.
Regarding the energy projects, Minister Mitov emphasized that the interconnector between Bulgaria and Greece is a major part of the European Energy Union.
По думите му, ползата от изграждането на интерконтекторната връзка между двете страни е диверсификацията на източниците и взаимната свързаност между енергийните им системи.
According to him, the benefits of building the interconnector are related to the diversification of sources and the interconnection between energy systems.
„Предстоящото изграждане на интерконектора между България и Гърция ще гарантира доставките на газ към Европа през България и Румъния, както и към Северната част на Стария континент, така и през Западната през Сърбия.
"The upcoming construction of the interconnector between Bulgaria and Greece will guarantee gas supplies to Europe via Bulgaria and Romania, as well as to the northern part of the continent and to the West via Serbia.
Реверсивните връзки ще имат и основен принос за енергийната диверсификация”, посочи министър Митов.
The reverse flows will have a major contribution to the energy diversification," Minister Mitov said.
„Сътрудничество с България в този контекст е от изключително значение за гарантиране на енергийната сигурност в региона”, потвърди и министър Кодзиас.
"The cooperation with Bulgaria in this context is crucial for ensuring the energy security in the region,” added Minister Kotzias.
Във фокуса на разговора бе и общият за двете страни проблем със засиления миграционен натиск и необходимостта от по-строги мерки за борба с трафика на хора и каналджийството.
The foreign ministers also focused on the common for both sides problem with the increased migratory pressure and the need for tougher measures to combat human trafficking and smuggling.
„Споделяме обща визия за справяне с последствията от конфликта в Близкия изток и Северна Африка, и потвърждаваме нуждата от ясни действия за справяне със ситуацията: допълнителна помощ за съседните на Сирия страни - Турция, Ливан и Йордания, както и засилване на контрола по външната граница на ЕС с общи европейски усилия“, посочи българският първи дипломат.
"We share a common vision to deal with the consequences of the conflict in the Middle East and North Africa, and we reaffirm the need for specific actions to deal with the situation, including additional aid to Syria's neighboring countries - Turkey, Lebanon and Jordan, and reinforcing the control of the outer borders of the EU with common European efforts," the Bulgarian top diplomat said.
Той допълни, че в процеса трябва да бъдат включени не само държавите-членки на Съюза, но и всички страни-кандидатки.
He added that close cooperation in that regard needs to be established together not only with EU members but with the candidate countries as well.
Министър Митов благодари на гръцката страна за подкрепата за членство ни в Шенгенското пространство и изрази надежда, че България и Гърция ще работят активно за задълбочаване на регионалното сътрудничество в рамките и на настоящото българско председателство на ПСЮИЕ.
Minister Mitov thanked the Greek side for the support when it comes to the Bulgarian membership to the Schengen area and expressed hope that Bulgaria and Greece will work actively to deepen regional cooperation also within and current Bulgarian SEECP Chairmanship-in-Office.
-министър Порязов отбеляза, че като съседни страни ние споделяме не само общи граници, но и общи интереси.
Deputy Minister Poriazov noted that being neighbouring countries, Bulgaria and Serbia share not only common borders but common interests.
„Развитието на двустранните ни отношения зависи от нивото на доверие, последователността в изпълнението на поетите ангажименти и постигнатите конкретни резултати”, заяви българският заместник-министър.
The development of bilateral relations depends on confidence, consistency in honouring commitments and concrete results achieved, he noted.
По думите му, активизирането на контактите на най-високо ниво допринася за задълбочаване на двустранния диалог, което отговаря на националния интерес и на двете страни.
According to him, intensifying contacts at the highest level contributes to the development of bilateral dialogue, which is in the national interests of both countries.
Той отправи предложение към сръбската страна политическите консултации между МВнР да станат редовна практика, като се съчетават и с двустранен диалог по отделни аспекти на сътрудничеството.
Poriazov proposed to the Serbian side to hold regular political consultations between the two countries' foreign ministries, together with the bilateral dialogue on different aspects of cooperation.
Като сфери на двустранните политически консултации бяха очертани още сигурността, културата, науката и образованието, регионалното развитие, както и участието в съвместни инфраструктурни проекти в областта на енергетиката и транспорта.
Security, culture, science and education, regional development and joint energy and transport infrastructure projects were outlined as areas for bilateral political consultations.
Българската страна потвърди принципната си подкрепа за европейската интеграция на Сърбия, като отбеляза важността на изпълнението на критериите за членство.
Bulgaria has reaffirmed its support for Serbia's European integration, noting the importance of meeting the membership criteria.
От своя страна, Горан Алексич благодари за последователната подкрепа на България.
Aleksić in turn expressed gratitude for Bulgaria's consistent support.
Валентин Порязов и Горан Алексич обсъдиха положението и конкретни проблеми на Българското национално малцинство в Сърбия.
Valentin Poriazov and Goran Aleksić discussed the situation and the specific problems of the Bulgarian national minority in Serbia.
Постигнато бе общо съгласие, че неговите права трябва да бъдат спазвани в пълен обем в съответствие с националното законодателство на Сърбия и поетите от нея международни ангажименти.
They agreed that the rights of the minority must be fully respected in accordance with the national legislation of Serbia and its international commitments.
Двамата се съгласиха, че е необходимо договорно-правната база между двете страни да бъде актуализирана и допълнена в редица сфери.
The two agreed on the need to update and supplement the bilateral treaty framework in different areas.
Потвърдено бе общото желание на двете страни за сключване на Договор за приятелство и добросъседство, който да създаде политическата основа за разширяване и задълбочаване на сътрудничеството в съответствие с новите реалности в двустранните отношения.
Both sides reaffirmed their commitment to the signing of the Treaty on Friendship, Cooperation and Good Neighbourly Relations which can set the political foundations for extending and deepening cooperation in accordance with the new realities of bilateral relations.
Договорен бе общ план за действие, който да доведе до постигането на конкретни резултати преди предстоящото посещение на сръбския министър на външните работи Ивица Дачич по покана на министър Даниел Митов през есента на тази година.
A joint Action Plan was agreed on, which would lead to achieving specific results before the upcoming visit of Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić at the invitation of Foreign Minister Daniel Mitov in the autumn of this year.
Обсъдени бяха също възможностите за провеждане на съвместно заседание на правителствата на двете страни в близко бъдеще.
The possibilities of holding joint intergovernmental meetings in the near future was also discussed.
МВнР съветва да не се предприемат никакви пътувания в този район.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
България подкрепи приоритетите на Люксембургското председателство в рамките на Съвет „Общи въпроси“
Bulgaria expressed support for the priorities of the Luxembourg Presidency at the General Affairs Council
От българска страна участие в заседанието взе Румен Александров, заместник-министър на външните работи.
Bulgaria's Deputy Minister of Foreign Affairs Rumen Alexandrov participated in the meeting.
Министрите и държавните секретари по европейските въпроси обмениха мнения по приоритетите на Люксембургското председателство на Съвета на ЕС (1 юли-31 декември 2015 г.).
Ministers and State Secretaries for European Affairs exchanged views on the priorities of the Luxembourg Presidency of the EU Council (1 July - 31 December 2015).
За участие в дискусията бяха поканени и страните кандидатки за членство в ЕС.
The Council has also invited the EU candidate countries to take part in the meeting.
Обща бе подкрепата за основните приоритетите, заложени в политическия дневен ред на Съюза, сред които растеж и заетост, задълбочаване на социалното измерение на политиките на ЕС, миграция, борба с тероризма, укрепване на връзката между свободата, правосъдието и сигурността, повишаване ролята на ЕС на международната сцена.
The participants expressed support for the main priorities in EU's political agenda, including growth and employment, strengthening the social dimension of EU policies, migration, combating terrorism, strengthening the link between freedom, justice and security, enhancing EU's role on the international scene.
Страните-кандидатки и редица държави-членки призоваха за запазване на фокуса върху политиката на разширяване на ЕС.
The candidate countries together with a number of Member States called for keeping the focus on EU's enlargement process.
България подкрепи приоритетите на председателството, като постави акцент върху проблемите, свързани със засиления миграционен натиск.
Bulgaria expressed support for the Presidency's priorities, focusing on the problems of increased migratory pressure.
Изразените от държавите-членки позиции ще бъдат отчетени при подготовката на работната програма на Комисията.
The Member States' positions will be considered in the preparation of the Commission's work programme.
В рамките на работния обяд министрите и държавните секретари по европейските въпроси обсъдиха Доклада на петимата председатели за завършване на икономическия и паричен съюз.
Over lunch, Ministers and State Secretaries for European Affairs discussed the Five Presidents' Report on completing the Economic and Monetary Union.