natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изложението представя последните тенденции в света на натуралните био продукти - от естествени здравни продукти, натурални и органични храни, до натурални продукти за лична грижа и еко продукти за бита.
The exhibition presents the latest trends in the world of natural organic products - from natural health products, natural and organic foods to natural personal care products and eco household products.
Тази година на него са представени и 12 български предприятия - производители на био храни, етерични масла и козметични продукти, чието участие се финансира от Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия (ИАНСМП).
This year on it and 12 Bulgarian companies are presented - producers of organic food, essential oils and cosmetic products, which participation are funded by the Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises (IANSMP).
Агенцията покрива 80% от разходите по изграждане и наем на изложбените щандове на тези изложители.
The agency covers 80% from the expenses for construction and rental of the exhibition stands of these exhibitors.
Някои от най-интересните продукти, които наши фирми представиха на министър Лукарски при посещението му на изложението включват екстракт от родопски силивряк - растение, което има способността да се възражда, регенериращ крем от охлюви, био айрян и сладки с бяла черница и шоколад.
Some of the most interesting products, which our companies presented to Minister Lukarski during his visit on the exhibition include extract from Haberlea rhodopensis - a plant that has the ability to revive, regenerating cream from snails, organic ayran and sweets with Morus alba and chocolate.
Българските изложители споделиха, че има голям интерес към българските продукти, а отзивите от участието им са изключително позитивни.
Bulgarian exhibitors shared that there is great interest in Bulgarian products and the reviews from their participation are extremely positive.
„Истински впечатлен съм от разнообразието от продукти и иновативното мислене на участващите фирми“, посочи министър Лукарски.
"I am truly impressed by the variety of products and innovative thinking of the participating companies," said Minister Lukarski.
По негови думи хората започват да обръщат все повече внимание на храната, която консумират и на продуктите за лична грижа, които използват.
He said people are starting to pay more attention to the food which they consume and personal care products which they use.
„Тази тенденция ще се засилва в бъдеще, а това е невероятна възможност за българските производители, особено на традиционни за страната ни продукти като етеричните масла“, заяви той.
"This trend will increase in the future, and this is an incredible opportunity for Bulgarian manufacturers, especially of the traditional for our country products like essential oils," he said.
Лукарски допълни, че предоставянето на финансова подкрепа чрез ИАНМСП за участието на български изложители на “Natural and Organic Products Europe 2016” и организирането на национален щанд на страната ни може да изиграе ролята на трамплин за българските изложители.
Lukarski added that the submission of financial support through IANSMP for the participation of Bulgarian exhibitors on "NaturalandOrganic Products Europe 2016" and the organization of national stand of our country can act as a springboard for the Bulgarian exhibitors.
Дългогодишната история и успешното развитие на изложението го превръщат в задължителна пресечна точка за производители и купувачи на натурални продукти от цял свят.
The long history and the successful development of the exposition make it mandatory meeting point for producers and buyers of natural products from all over the world.
На тазгодишното издание участват 600 изложителя от 78 страни, а броят на посетителите се очаква да надхвърли 10 000.
At this year's edition 600 exhibitors from 78 countries are involved, and the number of visitors is expected to exceed 10 000.
„Насърчаването на експортно-ориентираните предприятия е приоритет в работата ни.
"The promotion of export-oriented enterprises is a priority in our work.
Полагаме много усилия, за да подобрим техния достъп до международните пазари, защото българските продукти имат традиции, качество и сериозен потенциал“, каза още министър Лукарски.
We make great efforts to improve their access to international markets because the Bulgarian products have traditions, quality and great potential, "said in addition Minister Lukarski.
Своите продукти на “Natural and Organic Products Europe 2016” представят производителите на био храни, напитки и хранителни добавки „Интернет кафе - БГ“ ЕООД, Лактима ЕАД, Биоекс ООД, Агарикус БГ ЕООД и Биостайл ООД; производителят на профилактични и козметични продукти и средства за лична хигиена Билка лайфстайл ООД; фирмата Екомаат ООД, специализирана в производството на етерично-маслени растения; производителите на етерични и ароматни масла Интермед 1 ЕООД, Икаров ЕООД и Катеко ООД.
Its products on "Natural and Organic Products Europe 2016" represent producers of organic foods, drinks and supplements "Internet cafe - BG" Ltd., Laktima EAD Bioex OOD, Agaricus BG EOOD and Biostail OOD; the manufacturer of preventative and cosmetic products and personal hygiene means Bilka Lifestyle OOD; the company Ecomaat EOOD, specialized in the production of oil-bearing plants; manufacturers of essential oils and aromatic oils Intermed 1 EOOD, Ikarov EOOD and Kateko OOD.
На изложението участват още Рефан България ООД, специализирани в производството на парфюмерия и козметика и Супер фудс ООД, които оперират в сферата на производството, дистрибуцията и търговията на дребно и едро с хранителни продукти и напитки.
On the exhibition also participate and Refan Bulgaria OOD, specialized in the production of perfumery and cosmetics and Super Foods OOD, which operate in the production, distribution and retail and wholesale with foods and beverages.
КОНКУРС НА ЮНЕСКО ЗА СЪТВОРЯВАНЕ НА МОДЕЛ НА КОРИЦА НА КНИГА
aces - Academy of Central European Schools
Сканираните рисунки ще бъдат публикувани на уебсайта на ЮНЕСКО, посветен на Световния ден на книгата и на авторското право - www.unesco.org/new/wbcd .
aces is an initiative of ERSTE Foundation and is organised by Interkulturelles Zentrum (Vienna) in cooperation with VČELÍ DOM (Slovak Republic).
Стипендии “Фулбрайт” за магистърски и докторски програми (10 месеца) и специализации (6 месеца)
Fulbright Graduate Study Grants - 10 months for degree (Masters' and Ph.D.) programs; 6 months for non-degree programs
Съвместна стипендия за магистърски програми “Фулбрайт - Институт Благодарност към Скандинавия” (10 месеца)
Fulbright - Thanks to Scandinavia Institute Grant - 10 months for a Master's program
Botschaft der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland
LANGUAGES: Fluent in English, French, Russian, Arabic and Hebrew
Младенов: Точно така.
Nickolay Mladenov: Good afternoon.
Водеща: По-уверен ли се чувствате сега или няма значение колко време сте били на този пост?
Anchor: Your first visit was when you had just assumed the post of Foreign Minister.
Сега вече съм по-наясно с това какви са реалните възможности.
Now it's clearer to me what the real possibilities are.
Водеща: Какви са реалните възможности?
Anchor: What are the real possibilities?
Имам опасение, че не са големи.
I'm afraid they are not too big.
Като чета това, което сте пуснали на сайта си, трябват съкращения, трябва не знам какво още са се справите... да съкращаваме мисии.
Reading what you have posted on your website, cuts are needed, you need to cope with I don't know what else… entire missions must be cut.
Въобще май не са много големи ресурсите.
Generally speaking, the resources don't appear to be too big.
Младенов: Да, съкращения ще трябва, това е неизбежно, тъй като бюджетът ни е съкратен за тази година.
Mladenov: Yes, there will be cuts, this is inevitable, because there were cuts in our budget this year.
Но за мен е по-важно да ползваме, така, ако искате, повода на финансовата криза и съкращенията на бюджета, да погледнем по-внимателно по какъв начин се прави външна политика в България, по какъв начин определяме приоритетите си и къде слагаме ресурсите.
However, it's more important for me, if you will, to take the opportunity of the financial crisis and the budget cuts, and to have a closer look at the way the foreign policy of Bulgaria is made, how we define our priorities and where we channel our resources.
Водеща: Това е много важно и аз затова ще ви питам конкретно за всяко едно от тези неща.
Anchor: This is very important and therefore I'll ask you specifically about each of these things.
Водеща: Започвам с най-горещата тема, нещо се случва между България и Русия.
Anchor: I'll start with the hottest topic: something is happening between Bulgaria and Russia.
Не знам, вие като първи дипломат на страната, сигурно ще се опитвате да говорите по-нежно.
I don't know, maybe you, being the first diplomat of the country, you would probably try to speak more gently.
Обаче Румен Овчаров казва, от БСП, успяхме да се скараме с Русия заради енергийните проекти, с Германия заради RWE и E.on, с Франция заради доставките на "Арева" за АЕЦ "Белене".
However, Roumen Ovcharov from the Bulgarian Socialist Party says that we managed to quarrel with Russia on energy projects, with Germany on account of RWE and E.on, and with France for Areva's supplies for the Belene Nuclear Power Plant.
А пък бившият министър на икономиката и енергетиката Петър Димитров казва: отиваме към студена война с Русия.
And the former economy and energy minister Petar Dimitrov said: we are on a course to cold war with Russia.
Студена война с Русия?
Cold war with Russia?
Водеща: Кое е смешното?
Anchor: What's so funny?
Младенов: Смешно е, защото... нека да разделим на две нещата.
Mladenov: It's funny because… Let's divide things in two.
Първо, това, което правителството формулира като проблеми с начина на отчитане на печалбата на някои от инвеститорите в България, си е чисто вътрешен законодателен проблем.
First, what the government formulated as problems with the way in which some of the investors in Bulgaria report their profit is a purely domestic legislative problem.
Има българско законодателство, то трябва да се спазва.
There are Bulgarian laws and they must be obeyed.
Значи, ако в главата на г-н Овчаров и г-н Димитров България е някаква съветска република, в която някакви бейове могат да си правят каквото искат, не е така положението.
Therefore, if Bulgaria is some kind of Soviet republic in the heads of Mr. Ovcharov and Mr. Dimitrov, a republic in which some pashas can do what they like, the situation is very different.
Има закони и законите трябва да бъдат еднакви както за чуждите инвеститори, така и за българските инвеститори.
There are laws and the laws must be identical both for the foreign and for the Bulgarian investors.
Водеща: Са тръбни.
Anchor: Are pipe-related…
Младенов: ...са само по отношение на тръби, толкова по-жалко.
Mladenov: … concern only pipes, so much the worse.
Значи това означава, че тези хора и други като тях пряко и открито не работят за интересите на България.
This means that these people and others like them directly and openly are not working in the interests of Bulgaria.
Значи България има цялостен, така да го наречем, портфейл, ако искате, от различни теми, които дискутираме с нашите партньори, включително и с Русия.
Bulgaria has a complex portfolio, let's call it that, if you will, which consists of different topics that we are discussing with our partners, including with Russia.
Енергийни проекти, културни проекти, образователни проекти, възможности за туризъм, това, което направихме преди близо месец вече, облекчаването на визовия режим.
Energy projects, cultural projects, educational projects, opportunities for tourism and what we did nearly a month ago: the facilitation of the visa regime.
Водеща: Облекчаването на визовия режим.
Anchor: The facilitation of the visa regime.
Това казват, че е добре, всички от туристическия бранш между другото.
Incidentally, everybody in the tourism sector says that this is good.
Младенов: Това е едно цяло ветрило на отношения и аз няма да позволя, поне докато съм на този пост, да се превръщат отношенията ни с която и да е държава по света в еднотемни отношения.
Mladenov: This is a whole palette of relations and I won't allow, at least for the time that I occupy this post, our relations with any country in the world to be reduced to single-issue relations.
Младенов: ...тръби, с Америка ще си говорим за ПРО...
Mladenov: … pipes, with America we would talk about anti-missile defence…
Водеща: И за ЦРУ.
Anchor: And about the CIA.
Младенов: ...не знам, с Румъния ще си говорим за мост, със Сърбия ще си говорим за нещо друго.
Mladenov: … I don't know, with Romania we would talk about a bridge, with Serbia about something else.
Не това е начинът, по който трябва да се работи.
This is not the way in which we must work.
И теми изказвания просто показват колко... не знам, колко падна цената на думите в общественото говорене в България.
And these statements simply demonstrate how much the price of words has dropped in public speaking in Bulgaria.
Според вас, не знам доколко е допустимо един външен министър да казва реално мнението си, но енергийните проекти, за които Русия настоява да се случат у нас, дали са икономика или геополитика, или просто политика според вас?
In your opinion, I don't know to what extent it is admissible for a Foreign Minister to express his real opinion, but are the energy projects that Russia insists on being implemented in Bulgaria, are they economy or geopolitics, or simply politics, in your opinion?
Какво е усещането ви?
How do you feel about it?
Младенов: Сигурно някой би казал, че са и геоикономика, ако искате.
Mladenov: Probably someone would say that they are geo-economics as well, if you will.
Но, от наша гледна точка всичките проекти, енергийните, трябва да отговарят на два въпроса.
However, from our point of view, all energy projects must answer two questions.
Това са двата най-съществени въпроси, които имаме в областта на енергетиката - доколко диверсифицират източниците ни на енергия...
These are the two most essential questions in the energy sphere: to what extent they diversify our energy sources…
Водеща: Доколко ни правят независими, да кажем за хората, защото...
Anchor: To what extent they make us independent, let's say that to the people, because…
Младенов: Да, защото няма значение дали става въпрос за Русия или някоя друга държава, никога не е добре да си 100 процента зависим от една друга държава.
Mladenov: Yes, because it doesn't matter whether we are talking about Russia or about some other state, it's never good to be 100 per cent dependent on one other state.
Тоест дали... доколко проектите диверсифицират източниците, дават ни повече източници.
In other words, whether and to what extent the projects diversify the sources and give us more sources.
Нали, ние винаги ще имаме, предполагам, не съм специалист, но винаги ще имаме внос на...
Indeed, I'm not a specialist, but I assume that we shall always have import of…
Водеща: Винаги ще имаме, защото няма как... и то голяма част от вноса ще бъде от Русия, това е безспорно.
Anchor: We'll always have, because there's no other way… and a large part of the import will be from Russia, there's no doubt about that.
Водеща: Добре, това е така.
Anchor: OK, this is true.
Младенов: Това е нашата гледна точка.
Mladenov: This is our viewpoint.
Водеща: А тяхната каква е?
Anchor: And what is theirs?
Младенов: Разбира се, от гледна точка на Москва, на Русия, на "Газппром", на компаниите, които се занимават с това, вероятно техният интерес е доста по-глобален.
Mladenov: Naturally, from the point of view of Moscow, of Russia, of Gazprom, of the companies involved in this, probably their interest is much more global.
Те гледат на България като клиентите по пътя на определен поток или на определена инициатива...
They look upon Bulgaria as the clients along a definite flow or a definite initiative…
Водеща: А дали не и като на страна за сфера на влияние, която искат да запазят?
Anchor: Or maybe also as a country and sphere of influence that they wish to preserve?
Младенов: Но аз съм абсолютен противник на това ние да продължаваме да разглеждаме Русия с парадигмата на Съветския съюз отпреди 20 години.
Mladenov: However, I'm absolutely against us continuing to examine Russia with the paradigm of the Soviet Union of 20 years ago.
Сега, факт е, че Русия днес е доста по-различна от това, което беше преди 20 години.
Now, it's a fact that Russia is very different today from what it was 20 years ago.
Това означава, че ние трябва да познаваме тази държава, не да разчитаме на спомена си от преди 20 - 30 години какво е било положението, а да я познаваме по нов начин.
This means that we must know that state and we must not rely on our memories of 20-30 years about the situation then, but we must know it in a new way.
Ние вече сме страна - членка на Европейския съюз, страна - членка на НАТО, имаме определени не само ангажименти, а и ясно формулирани ценности, върху които имаме...
We are already a Member State of the European Union and NATO, we not only have definite commitments, we also have clearly formulated values on which we have…
Водеща: Приоритети също имаме.
Anchor: We have priorities as well.
Обаче... обаче, министър Младенов, вие усещате ли някакъв натиск.
However, Minister Mladenov, do you feel some pressure?
Вие отрекохте от външно министерство, а вероятно добре знаете, че премиерът Борисов никак не беше щастлив да разбере тази информация от заместник-председателя на Думата, който му прави посещение.
You denied that from the foreign ministry, and you probably are well aware that Prime Minister Borissov was not at all happy to learn that from the Deputy Speaker of the Duma visiting him.
Сега, това не е някой вестник, някоя медия, това не е ли част от някакъв натиск?
Now, this is not a newspaper or a media, isn't this part of some pressure?
Иначе започваме да живеем като в бразилски сериал.
Otherwise we start living as in a Brazilian soap opera.
Малко който каквото чуе, веднага развива покрай него някаква теория и създава конспирация.
Whoever hears something vaguely, immediately some theory is evolved around it and a conspiracy is created.
Единственият проблем е, че когато има конспирация на глупостта, ние не я разпознаваме като конспирация на глупостта, а смятаме, че тя е някаква много сложна конспирация.
The only problem is that when there is a conspiracy of stupidity, we don't recognise it as a conspiracy of stupidity, believing that it is some very sophisticated conspiracy.
Водеща: Това конспирация ли е?
Anchor: Is this a conspiracy?
Конспирация на глупостта или сложна конспирация?
A conspiracy of stupidity or a sophisticated conspiracy?
Както знаете, той разговаря с руския премиер Путин преди няколко дена.
As you know, he talked to the Russian Prime Minister Putin some days ago.
Това е инициативата, която ние сме подели, и текат разговори, които се надявам, че ще осигурят не само стабилността на доставките на газ в България, но ще ни придвижват и една стъпка напред по решаването на ключови въпроси в областта на енергетиката.
This is the initiative that we have undertaken, talks are in progress, and I hope that they would secure not only stability of the gas supplies to Bulgaria, but that they would take us one step further towards finding a solution to key issues in the energy sector.
Когато това се случи, тогава вече и нивото на емоция става доста по-високо, градусът на...
When that happen, the level of emotions also rose, there were heated…
Водеща: Как устоявате на този натиск, трудно ли ви е?
Anchor: How do you resist this pressure, is it difficult?
Младенов: Не, защото мисля, че си даваме сметка за инструментите, с които България разполага, и за интересите, които България има.
Mladenov: No, because we are aware of the instruments that Bulgaria has at its disposal, and of Bulgaria's interests.
Водеща: А има ли инструменти да не допускаме натиск откъдето и да било?
Anchor: And are there instruments to prevent us from allowing pressure from anywhere?
Водеща: Може ли изобщо една малка страна да има независима външна политика?
Anchor: Is it at all possible for a small country to have an independent foreign policy?
Младенов: Може, но не по начина, по който, предполагам, ми задавате въпроса.
Mladenov: It is, but not in the way in which I assume you are asking your question.
Една малка страна като България, между другото България в Европейския съюз не се води за малка, а за средна страна, може да има доста по-голямо влияние в политиката днес, отколкото да кажем в 19-и век или в началото на 20-и век.
A small country like Bulgaria - incidentally, Bulgaria is not considered a small country in the EU, but a middle-sized one - can have a much greater influence in the politics of today compared, for instance, with the 19th or early 20th century.
Водеща: Искам да ми разясните нещо, което отдавна гледам и наблюдавам.
Anchor: I'd like to ask you to explain to me something that I have been observing for as long time.
Това по принцип кога се прави?
When is this done, in principle?
Има ли български посланик, който си е позволил някъде навън да каже какво мисли за съдебната система на страната, в която е посланик, за корупцията, за хората?
Is there a Bulgarian ambassador anywhere abroad who has taken the liberty of expressing thoughts on the judiciary system of the country in which he/she is ambassador, about corruption, about the people?
Младенов: Сега, ако трябва да ви дам официалния отговор, той вероятно би звучал нещо от типа на: това го правят наши страни и партньори, които са загрижени за проблемите, които имаме и искаме да ни помогнат.
Mladenov: Now, if I have to give you the official answer, it would probably sound something like: this is done by countries that are our partners as an expression of concern for our problems and of a wish to help us.
Младенов: ...бих казал, че така сме ги свикнали през тези 20 години.
Mladenov: … I would say that this is the habit we have created in the past 20 years.
Водеща: Много хубаво го казахте.
Anchor: You said it very well.
Младенов: И смятам, че това е част от нашия проблем, че криенето на проблемите, които имаме в страната си, значи, замитането им под килимчето години наред, така, отказът да признаем, че имаме проблем с корупцията, да признаем, че имаме проблем с престъпността, така, малко поклонничеството пред чужденеца, това ни създава една, неблагоприятна среда, в която нито решаваме проблемите, нито смятаме, че партньорите ни уважават.
Mladenov: And I believe that this is part of our problem, hiding the problems we have in the country and sweeping them under the rug for years, the refusal to admit that we have a problem with corruption, refusal to admit that we have a problem with crime, coupled with a certain obsequiousness before foreigners, this creates an unfavourable environment for us in which we neither resolve the problems, nor feel that our partners respect us.
Затова това, което сега се опитваме да направим като правителство, и аз се надявам, че това ще бъде успешно, защото беше крайно време да се започне, е да кажем "вижте, приятели, това е България, това са законите на България, това са изискванията на българските данъкоплатци, това са изискванията на българските гласоподаватели".
Therefore, what we are trying to do now as a government, and I hope that we'll be successful, because it was high time to start, is to say: “Look, friends, this is Bulgaria, these are the laws of Bulgaria, these are the requirements of the Bulgarian taxpayers, these are the requirements of the Bulgarian voters.”
Когато ние казваме, че се борим с корупцията и с престъпността, не го правим, за да се харесаме на някого в Брюксел или, за да има някакъв добър доклад, който да дойде за страната, правим го, защото това беше ангажимент по време на предизборната кампания, защото това го очакват хората.
When we say that we are combating corruption and crime, we are not doing it to please someone in Brussels, or to elicit a good report about the country, we are doing it because that was our commitment during the election campaign and this is what people expect from us.