natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малки групи от хора продължават да пристигат и към настоящия моментв Швеция, за да берат боровинки в страната.
Small groups of people continue to arrive and currentlyare in Sweden to pick berries in the country.
Както Националната комисия за борба с трафика на хора и Министерство на външните работи обявиха в средата на този месец, очаква се реколтата от боровинки тази година да узрее по-късно.
As the National Commission for Combating Trafficking in Persons and the Ministry of Foreign Affairs announced in the middle of this month, it is expected that the blueberry crop this year will ripen later.
Плодовете ще бъдат годни за бране в края на тази седмица и началото на месец август.
The fruit will be suitable for picking at the end of this week and the beginning of August.
Въпреки наличието на множество цъфтежи на боровинковите храсти през пролетта, не се очаква добра реколта.
Despite the existence of numerous blooms of wild blueberry bushes in the spring, a good harvestis not expected.
Към настоящия момент на склад има и около 7 000 тона замразени плодове в преработвателните предприятия от миналата година.
Also currently in stock is about 7000 tons of frozen fruit in processing plants from last year.
Очаква се изкупната цена да бъде много ниска, но все още е рано да се каже каква точно ще бъде.
The expected purchase price is very low, but it is still too early to say what precisely what it will be.
В пъти занижена изкупна цена се очаква при изкупуването на плодове от нелегитимни прекупвачи, които допълнително подбиват реалната цена на боровинките.
At times of a reduced purchase price, it is expected that illegitimate resellerswill be buying fruit, further undercuting the real price of blueberries.
Подобни са прогнозите и за реколтата на боровинки във Финландия тази година.
Estimates about the blueberry harvest in Finland this yearare similar.
Затова преди да заминете да берете боровинки в Швеция, имайте предвид следните важни неща:
Therefore, before you go to pick blueberries in Sweden, note the following important points:
Брането на боровинки се позволява в зависимост от публичното право на достъп, дори в големи мащаби и за търговски цели;
• Picking blueberries is allowed depending on the public right of access, even on a large scale for commercial purposes;
Забранено е брането на боровинки, плодове, зеленчуци и др. от дворове и ниви;
• Never pick berries, fruits, vegetables and other items from yards and fields;
Брането на боровинки не трябва да създава неприятности на собствениците на земите;
• Picking blueberries should not create trouble for landowners;
Можете да пренощувате в палатка на съответната земя за няколко вечери, като се съобразявате да не кършите клони, храсти, дървета и да не замърсявате с отпадъци;
• You can sleep in a tent on the land for a few nights while working but do not damage branches, shrubs, trees, and do not contaminate the area with waste;
Във връзка консулските правила, посолството може да осигури финансова подкрепа за пътните разходи до страната на произход само в случай че приятели и/или роднини на лицето, пребиваващо в Швеция, допозират нужната сума;
• In relation to consular rules, the Embassy can provide financial support for travel expenses to the country of origin only if friends and / or relatives of a person resident in Sweden deposits the required amount;
Трябва да имате здравна осигуровка с пълно покритие на медицински разходи, която да е валидна за цялостния му престой в Швеция;
• You must have health insurance with full coverage for medical expenses, valid for your entire stay in Sweden;
В случай че попаднете в беда, общината, в която се намирате, е първата отговорна институция, която трябва да ви помогне;
• If you get into trouble, the municipality where you are located is the first responsible authority which should help you;
Важно е да знаете, че хора, които нямат намерение да търсят работа, нямат право на получаване на финансова подкрепа в дългосрочен план;
• It is important to know that people who have no intention of looking for work are not entitled to receive financial support in the long term;
Бъдете предпазливи, когато заминавате да работите в чужбина, особено когато става въпрос за сезонна работа.
Be cautious when you are leaving to work abroad, especially when it comes to seasonal work.
Рисковите фактори в подобна ситуация са много - отивайки да берете боровинки в Швеция, често нямате предварително подсигурени условия на живот в регионите, в които се добиват плодовете.
There are many risk factors in this situation - people who go to pick blueberries in Sweden often have no pre-arranged accommodation in regions in which the fruit is harvested.
Много от хората пребивават в мизерия, спят на открито и не разполагат с минималното от първа необходимост.
Many people stay in misery, sleeping in the open without the basic essentials.
Координати на дипломатическите представителства на Р България в чужбина:
Addresses of diplomatic missions of the Republic of Bulgaria abroad:
Служба по трудови и социални въпроси- Посолство на Република България в Обединеното Кралство
Office of Labour and Social Affairs - Embassy of Republic of Bulgaria in the UK
Тодор Кръстев - Ръководител на СТСВ-Лондон, първи секретар по трудови и социални въпроси
Todor Krastev - Head of LSIO London, First Secretary of Labour and Social Affairs
Адрес: 186-188 Queen's Gate, London SW7 5HL
Address: 186-188 Queen's Gate, London SW7 5HL
Службата по трудови и социални въпроси
Office of Labor and Social Affairs
Д-р Тинка Троева, ръководител
Dr. Tinka Troeva Head
Адрес: ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ - СЛУЖБА ПО ТРУДОВИ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
Address: EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA - OFFICE OF LABOR AND SOCIAL AFFAIRS
Службата по трудови и социални въпроси е разположена в сградата на посолството на Република България в Берлин.
Office of Labor and Social Affairs is located in the embassy of the Republic of Bulgaria in Berlin.
Службата по трудови и социални въпроси
Office of Labour and Social Affairs
Ekaterina Dimitrova Kunadis, /Екатерина Димитрова Кунадис/ СТСВ - Атина и Никозия
Ekaterina Dimitrova Kunadis, LSIOs - Athens and Nicosia
Служба по трудови и социални въроси- Посолство на Република България в Република Ирландия
Office of Labor and social issues - Embassy of the Republic of Bulgaria to the Republic of Ireland
Тодор Кръстев - Ръководител на СТСВ-Дъблин, първи секретар по трудови и социалви въпроси
Todor Krastev - Head of LSIO Dublin, first secretary for labor and sotsialvi questions
Служба по трудови и социални въроси
Office of Labor and social issues;
Raymond Saparev, /Раймонд Сапарев/ СТСВ - Испания
Raymond Saparev, / Raymond Saparev / LSIOs - Spain
Ekaterina Dimitrova Kunadis, /Екатерина Димитрова Кунадис/ СТСВ - Атина и Никозия
Ekaterina Dimitrova Kunadis, / Ekaterina Ivanova Kunadis / LSIOs - Athens and Nicosia
За пострадали от насилие:
For victims of violence:
Фондация „Център Надя" - гореща телефонна линия за изчезнали деца 116 000
Foundation "Center Nadia" - hotline for missing children 116 000
Изявление на Говорителя на МВнР
Statement by the Spokesperson of the MFA
Министерството на външните работи на Република България изразява дълбока загриженост по повод на произнесената днес от руски съд присъда над естонския гражданин Естон Кохвер, отвлечен от руските специални служби и незаконно държан в руски арест в течение на почти една година в нарушение на международното право.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria expresses deep concern over today's sentence of a Russian court against Estonian national Eston Kohver, kidnapped by the Russian special services and held illegally in a Russian custody for almost one year, in violation of international law.
България изразява солидарност със своя съюзник Естония и отново призовава Руската федерация да съблюдава своите международни задължения, да освободи незабавно г-н Кохвер и да гарантира безопасното му завръщане в неговата родина.
Bulgaria expresses solidarity with its ally Estonia and once again calls on the Russian Federation to observe its international obligations, to release immediately Mr Kohver and to guarantee his safe return to his home country.
Министър Митов проведе среща с колегата си от Малайзия Анифа Аман
Minister Mitov held a meeting with his Malaysian counterpart Anifah Aman
„Страната ни отдава приоритетно значение на търговско-икономическите отношения с Малайзия, отчитайки факта, че тя е сред най-бързо развиващите се икономики в региона на Югоизточна Азия“, изтъкна Даниел Митов и заяви, че бихме приветствали малайзийски инвестиции в българската икономика.
“Bulgaria attaches priority importance to the trade and economic relations with Malaysia, taking into account the fact that the country is one of the fastest developing economies in Southeast Asia,” he said, adding that our country welcomes the Malaysian investments in the country.
„От своя страна България има възможност да предложи традиционни за страната ни стоки - хранителни продукти, български вина, мляко и млечни продукти, минерална вода, етерични масла и особено розово масло, продукти на машиностроенето и електротехниката“, коментира той.
Minister Mitov emphasized that Bulgaria offers traditional goods for export to Malaysia, including foods, wines, milk and dairy products, mineral water, essential oils, rose oil in particular, products of the mechanical engineering and electric engineering.
Двамата първи дипломати обсъдиха и теми от международния дневен ред, сред които бе и ситуацията в Близкия изток.
The two diplomats discussed also topics on the international agenda, including the situation in the Middle East.
Министър Митов отново заяви тезата, че ДАЕШ може да бъде победена единствено със съвместни усилия, съчетани с международни мерки за стабилизация на Близкоизточния регион.
Minister Mitov reiterated that DAESH can only be defeated by joint efforts, combined with international measures to stabilize the Middle East.
„Балканите, както и други прилежащи региони, са особено уязвими поради непосредствената си близост до конфликтните точки в Близкия изток и Залива, както и заради своя мултикултурен характер и исторически наслоения“, смята той.
"The Balkans and other neighboring regions are particularly vulnerable because of their proximity to points of conflict in the Middle East and the Gulf, and because of its multicultural character and historical remnants," he said.
По рано на специална презентация, организирана от домакините от малайзийската организация за външна търговия, Даниел Митов представи пред местните предприемачи България като атрактивна дестинация.
At a special event organized earlier by the Malaysian organization for international trade, Daniel Mitov presented Bulgaria as an attractive destination to local entrepreneurs.
На специална церемония първият ни дипломат награди почетния консул на Република България в Малайзия Стивън Со със „Златна лаврова клонка” на МВнР.
He conferred the Golden Laurel Bough award of the Bulgarian Foreign Ministry to the Honorary Consul of Bulgaria in Malaysia Stephen Soh.
В рамките на визитата си в Малайзия министър Митов се срещна и с председателя на Долната камара на парламента Пандикар Амин Мулия.
During the visit Minister Mitov also conferred with the Speaker of the lower house of the Parliament of Malaysia, Pandikar Amin Mulia.
Катя Тодорова и Кентаро Соноура обсъдиха състоянието на двустранните българо-японски политически и икономически отношения и със задоволство подчертаха отличното им равнище и обещаващите перспективи за бъдещото им развитие.
Katya Todorova and Kentaro Sonoura discussed the state of bilateral Bulgarian-Japanese political and economic relations and emphasized their excellent level and promising prospects for future development.
Двамата събеседници изказаха удовлетворение от състоянието на политическия диалог и се обединиха около становището, че е необходимо допълнителното му интезифициране чрез размяна на посещения на най-високо държавно и правителствено равнище.
Both sides expressed satisfaction with the state of political dialogue and shared the view that it is necessary to intensify it further through exchange of visits at the highest state and government level.
Катя Тодорова и Кентаро Соноура обсъдиха и сътрудничеството между дипломатическите ведомства на двете страни, като потвърдиха желанието си за продължаване на програмата за обмен на стажове на младши дипломати между двете министерства.
Katya Todorova and Kentaro Sonoura discussed the cooperation between the diplomatic services of the two countries, reaffirming their willingness to continue the internship exchange program for junior diplomats between the two ministries.
Обсъдиха и дейността на работните групи в МВнР на двете страни за уточняване на датата на установяване на дипломатически отношения между България и Япония.
They discussed also the activities of the working groups in the foreign ministries of the two countries to specify the date of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Japan.
Японският висш дипломат засегна и въпроса за японските инвестиции у нас и сподели, че за японската страна е особено важно постигането на ниска степен на инвестиционен риск чрез устойчива нормативна база, която да не се влияе от моментната политическа конюнктура в България.
The Japanese senior diplomat raised the issue of Japanese investments in Bulgaria, saying that it is particularly important to reach low investment risk through sustainable regulatory framework that would not be affected by the current political situation in Bulgaria.
Засегнат бе и въпросът за двустранното сътрудничество в областта на малкия и среден бизнес, както и подготвянето на меморандум за сътрудничество между Българската агенция за инвестиции и подходящ японски партньор.
Another topic of discussion was the bilateral cooperation among small and medium-sized enterprises, as well as the preparation of a Memorandum of cooperation between the Bulgarian Investment Agency and suitable Japanese partner.
Събеседниците обсъдиха и развитието на сътрудничеството между България и Япония в редица области, като туризма, превенцията и преодоляване на последиците от природни бедствия и промишлени аварии, взаимодействието в социалната област, както и в сферата на науката, образованието, високите технологии и иновациите.
The Deputy Ministers also discussed the development of Bulgaria - Japan cooperation in various fields, such as tourism, prevention and overcoming the consequences of natural disasters and industrial accidents, interaction in the social sphere and in the field of science, education, technology and innovation.
Двамата дипломати обсъдиха и ситуацията в региона на Източна Европа и обмениха мнения по конфликта в Украйна, санкциите срещу Русия и отражението им върху българската икономика, енергийната сигурност и диверсификация, приоритетите на България като председател на ПСЮИЕ.
The two diplomats also discussed the situation in Eastern Europe and exchanged views on the conflict in Ukraine, sanctions against Russia and their impact on the Bulgarian economy, energy security and diversification, priorities of Bulgaria's SEECP Chairmanship.
Съвет към българските граждани, пътуващи за Украйна
Recommendations for the Bulgarian citizens travelling and staying in Ukraine
да избягват големи струпвания на хора, митинги и шествия;
- Do not visit the central part of Kiev ;
Препоръчваме пътуващите до Украйна български граждани да се регистрират в посолствотона Р България в Киев.
All the other recommendations of the Ministry of Foreign Affairs on the situation in Ukraine remain in force.
Регистрацията може да бъде направена по телефона или по електронната поща.
Contact the Embassy of the Republic of Bulgaria to Ukraine:
Николай Младенов представи на европейските посланици резултатите от разследването на атентата на летище Сарафово
Bulgaria presents progress in the investigation into the bombing at Bourgas Airport
Външният министър информира дипломатите за резултатите от разследването на атентата на летище Сарафово, представени след Консултативния съвет по национална сигурност вчера.
“The state leadership, as well as Bulgarian society, believes that terrorism in all its forms is one of the most dangerous threats to peace and security in any society.
Николай Младенов благодари на всички партньори в ЕС и извън него, помогнали на българските власти за разследването.
That is why it is Bulgaria's policy to work with our friends and allies in the fight against terrorism,” Mladenov said.
Затова политиката на България е да работи с всички наши съюзници и приятели в борбата срещу тероризма”, заяви Младенов.
The Foreign Minister emphasised that the aim of the Bulgarian authorities is that those behind the vicious attack answer in court for their actions.
Той допълни, че „като част от международните усилия за борба с тероризма и имайки предвид, че атентатът беше извършен в държава-членка на ЕС, България ще представи резултатите от разследването на европейските ни партньори.
On the foundation of the traditionally good relations between Bulgaria and Lebanon and the Lebanese people, on the basis of mutual respect and friendship, we are seeking co-operation from the Lebanese authorities on the case, Minister Mladenov told the meeting.
„България и Ливан и техните два народа имат традиционно добри отношения, което бе изтъкнато и в изявлението на ливанския премиер Наджиб Микати.
Together with them, we will discuss concrete measures to contribute to preventing similar such terrorist attacks in the future.”
Ние ще търсим съдействие от правителството на страната, за да доведем до край разследването на терористичния акт на летище Сарафово”, каза външният министър.
Minister Mladenov outlined to the ambassadors what he saw as the highlights of the Consultative Council on National Security report on the “Risks and threats to national security arising from the political process in the Middle East”.
Николай Младенов представи пред посланиците и основните акценти в изнесения от него на КСНС доклад -„Рискове и заплахи за сигурността на страната, произтичащи от политическите процеси в Близкия изток”.
“Of strategic importance to us and to the entire EU is the taking of urgent steps to overcome political instability and economic problems in the Middle East and North Africa,” Minister Mladenov said.
Той подчерта, че България ще продължи да подкрепя процеса на демократични промени, започнал в страните от Близкия Изток и Северна Африка.
He was unequivocal that Bulgaria would continue to support the efforts of countries in the region towards democratic change and economic recovery.
България категорично осъжда изстрелването вчера на четири ракети, насочени срещу градовете Ейлат в Израел и Акаба в Йордания.
Bulgaria strongly condemns the launch of four rockets, which hit the city of Eilat in Israel and Aqaba in Jordan.
Изразяваме нашето съчувствие към близките на загиналия гражданин на Кралство Йордания, както и подкрепата си за тримата ранени.
The Ministry offers its condolences to the relatives of the killed Jordanian citizen as well as the three injured people.
Загрижени сме от възможността провокативните действия на екстремистки сили да доведат до ескалация на напрежението.
Bulgaria expresses strong concern over the possible escalation of tensions as a result of the provocative actions of extremists.
Убедени сме, че усилията за възобновяване на мирния процес в Близкия изток трябва да продължат.
Efforts to revive The Middle East Peace Process should be continued.
В този смисъл отбелязваме с удовлетворение решението на правителството на Израел да сътрудничи на международното разследване под егидата на ООН за разследване на инцидента с флотилията край Газа.
In this relation, Bulgaria expresses its satisfaction with the Israeli government's decision to fully cooperate with the international UN-led investigation of the recent incidents with ships bound for Gaza.
Марин Райков: Статутът и правата на българското национално малцинство в Сърбия е ключова тема от българо-сръбските отношения
Marin Raykov: The status and rights of the Bulgarian minority in Serbia is a key theme in Bulgarian-Serbian relations
„Статутът и правата на българското национално малцинство в Сърбия е ключова тема от българо-сръбските отношения”, заяви министър-председателят и външен министър Марин Райков на днешната си среща с водещи представители на българското национално малцинство в Република Сърбия.
“The status and rights of the Bulgarian minority in Serbia is a key theme in Bulgarian-Serbian relations,” Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov said at a meeting with leading representatives of the Bulgarian minority in Serbia.
„Състоянието на правата и свободите на българите в Царибродско и Босилеградско е част и от общата оценка за напредъка на нашите западни съседи за тяхната европейска интеграция.
“The situation regarding the rights and freedoms of Bulgarians in Tsaribrod and Bossilegrad is also part of the overall assessment of the progress of our Western neighbours regarding their European integration.
България ще продължи да следи внимателно положението на българското национално малцинство, защото членството в ЕС е ясна перспектива за Република Сърбия, която ние подкрепяме.
Bulgaria will continue to monitor closely the situation of the Bulgarian national minority, because EU membership is a clear perspective for the Republic of Serbia, which we support.
В рамките на тези интеграционни процеси перспективата е границата между двете държави да бъде една символична административна линия, която ще свързва, а няма да разделя хората от двете страни”, подчерта българският премиер.
Within these integration processes, the perspective is for the boundary between the two countries to be a symbolic administrative line, that will connect and not divide people on the two sides of it,” the Bulgarian Prime Minister said.
Той се спря на необходимостта от икономическо развитие, от изграждането на инфраструктура, което ще стимулира търговията и туризма.
He dwelt on the need for economic development through building infrastructure that would stimulate trade and tourism.
„Младите хора са от ключово значение, за да може българското национално малцинство да възпроизвежда своята идентичност ”, отбеляза Марин Райков.
“Young people are key to enabling the Bulgarian national minority to reproduce its identity," Marin Raykov said.
Изтъкнато беше и голямото значение на обучението на майчин език в училищата.
The importance of mother-tongue education in schools was highlighted.
Кметът на Цариброд Небойша Иванов запозна министър-председателя с инициатива на общината, свързана с организацията на инвестиционен бизнес форум в София, посветен на икономическото развитие на региона и на българо-сръбските отношения.
The mayor of Tsaribrod, Nebojša Ivanov, briefed the Prime Minister on the initiative by the municipality to organise an investment business forum in Sofia dedicated to the economic development of the region and Bulgarian-Serbian relations.
Тази година завършва и първият випуск изучавал средното си образование на български език в гимназията в Цариброд.
This year, the first class completing secondary education in the Bulgarian language graduates at the high school in Tsaribrod.
Ръководителят на Културно-информационния център в Босилеград Иван Николов информира за усилията на Центъра за съхранението на културната идентичност на българската общност.
The head of the Culture and Information Centre in Bosilegrad, Ivan Nikolov, told of the efforts of the centre to preserve the cultural identity of the Bulgarian community.
В срещата участваха и председателят на Националния съвет на българите в Сърбия Зоран Петров, Драголюб Нотев, председател на Партията на българите в Сърбия, г-н Перица Стойчев, председател на издателство „Братство”, г-жа Олгица Величкович от дружество „Цариброд” в Ниш.
The meeting was attended by the chairman of the National Council of the Bulgarians in Serbia Zoran Petrov, Dragoljub Notev, president of the Party of the Bulgarians in Serbia, Mr. Perica Stoytchev, president of the Bratsvo publishing house and Mrs. Olgitsa Velickovic of the company Tsaribrod in Niš.
Министър Вигенин ще се срещне с Горан Свиланович
Minister Vigenin will meet with Goran Svilanović