natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- свързаност- насърчаване на гражданското участие, засилване на демократичната легитимност на ЕС, по-ефективно включване на гражданите и гражданските организации в процеса на вземане на решения, прозрачност;
- a better connection - promoting civic participation, strengthening the democratic legitimacy of the EU, more effective involvement by people and civil society organisations in policy debates and promoting transparency in the EU decision-making process;
- акцентиране върхуиновациите, растежа и заетостта - повишаване на конкурентоспособността и ролята на ЕС на световната сцена чрез фокус върху иновациите, като ключ към устойчиво и приобщаващо развитие; премахване на препятствията пред иновациите на вътрешния пазар, насърчаване на научните изследвания, укрепване на дигиталната икономика, насърчаване на национални реформи, създаване на работни места.
- innovative Union focused at growth and jobs - increasing the competitiveness and the EU's role on the world stage, focusing on innovation as the key to sustainable and inclusive development; removing barriers to innovation in the internal market, promoting research, strengthening the digital economy, promoting national reforms, job creation.
Четирите приоритета на Нидерландското председателство са:
The Netherlands presidency focuses on four key areas:
- Миграция и международна сигурност- общ граничен контрол и политика за убежище и миграция, справедливо разпределяне на отговорността за бежанците в Европа, ефективен контрол на миграционните потоци, подобряване на механизмите и процедурите за достъп на мигранти в ЕС; общо действие на държавите-членки и фокус върху причините за миграционната криза.
- Migration and international security - A common border control and asylum and migration policy, equitable distribution of responsibility for refugees in Europe, effective control of migratory flows, improving the mechanisms and procedures for the access of migrants in the EU; common action of the Member States and focus on the causes of the migration crisis;
- Стабилни финанси и еврозона-продължаване на реформите, създаване на модерна икономика и стабилни публични финанси, силна еврозона и изпълнение на ангажиментите по отношение на Паричния съюз.
- Sound finances and a robust eurozone - continuation of the reforms, a modern economy and sound public finances, strong eurozone and implementation of commitments in terms of the monetary union.
Нидерландия възнамерява да започне дебат за реформиране на многогодишната финансова рамка.
The Netherlands intends to launch a debate on reforming the multiannual financial framework;
- Европа като иноватор и създател на работни места- фокус върху структурния растеж и създаването на работни места чрез иновации, намаляване на регулаторната тежест за предприятията, инвестиции в изследвания, сключване на споразумения за свободна търговия.
- Europe as an innovator and job creator - focus on structural growth and job creation through innovation, reducing the regulatory burden on businesses, investment in research, free trade agreements;
- Насочени към бъдещето политики за климата и енергетиката- единен подход към въпросите, свързани с климата, околната среда и устойчивия растеж, „кръгова” икономика, която разумно използва и рециклира природните ресурси и суровини, включително отпадъците.
- Forward-looking climate and energy policy - unified approach to climate issues, environment and sustainable growth, "circular" economy, prudent use and recycle natural resources and raw materials, including waste.
За основен конферентен център по време на Председателството е определен Националният морски музей и флотските казарми в Амстердам.
The main conference center during the Presidency is the National Maritime Museum and the neighbouring historic naval dockyard in Amsterdam.
Мотивите на правителството са, че концентрирането на дейностите в една локация позволява намаляване на разходите.
The motives of the government are that the concentration of activities in one location enables cost reduction.
По време на предишните нидерландски председателства срещите са се провеждали в различни градове на страната.
During the previous Dutch presidencies the meetings were held in different cities of the country.
Логото на председателството ще се запази същото както през 2004 г.
The presidency logo will remain the same as in 2004.
В комуникационната стратегия на Председателството е заложено създаване на уебсайтове, календари, приложения за последни новини, инфографики, Twitter, мобилно приложение, както и посетителски център в Амстердам, лекции, диалози и дискусии за гражданите.
The communication strategy of the presidency includes creation of websites, calendars, apps for the latest news, infographics, Twitter, mobile application, and a visitor center in Amsterdam, lectures, dialogues and discussions.
Официалният уебсайт на Председателството е http://english.eu2016.nl/
The official website of the presidency is http://english.eu2016.nl/
Позиция на Министерство на външните работи по Споразумението за ядрената програма на Иран
Position of the Ministry of Foreign Affairs on the agreement on Iran's nuclear program
България приветства постигнатото на 14 юли 2015 г. във Виена историческо споразумение по Съвместен всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма между министрите на външните работи на страните от Е 3+3 (Великобритания, Германия, Франция, Китай, Руската федерация, САЩ) и Иран.
Bulgaria welcomes the historic agreement reached in Vienna on 14 July 2015 on a Joint Comprehensive Plan of Action for the Iran's nuclear program between the foreign ministers of E3 + 3 (the United Kingdom, Germany, France, China, Russian Federation and the United States) and Iran.
Оценяваме високо решимостта и безпрецедентните усилия на всички участници в преговорния процес, в това число екипа на Европейската служба за външна дейност, които направиха възможно намирането на дипломатическо решение.
We highly value the determination and unprecedented efforts of all participants in the negotiation process, including the team of the European External Action Service, which contributed to finding a diplomatic solution.
Изразяваме надежда, че то ще бъде широко подкрепено от международната общност и предвидените мерки ще бъдат приложени в пълен обем.
We hope that it will be widely supported by the international community and the planned measures will be fully implemented.
Вярваме, че уреждането на този сложен дългогодишен проблем е значима стъпка напред към укрепването на доверието и стабилността в съседния на България регион на Близкия и Средния изток.
We believe that the settlement of this long-term intricate problem is a significant step towards confidence - and stability-building in the region of the Middle East and Southwest Asia which is neighbouring on Bulgaria.
Създават се благоприятни възможности за сътрудничество и конструктивен диалог с Иран по редица въпроси, включително от регионално и глобално значение.
We see the emergence of "favourable opportunities for cooperation and constructive dialogue with Iran on a number of issues, including such of regional and global importance.
Министър Даниел Митов ще открие изложбата „Следва продължение”
Minister Daniel Mitov to open the exhibition "To be continued"
Министър Даниел Митов ще открие изложбата „Следва продължение” в Софийска градска художествена галерия.
Minister Daniel Mitov will open the exhibition "To be continued" at the Sofia City Art Gallery.
Експозицията е организирана в резултат на съвместните усилия на Държавния културен институт към министъра на външните работи, посолство на България в Берн и Софийска градска художествена галерия.
The exhibition is organized with the support of the State Institute for Culture of the Ministry of Foreign Affairs, the Embassy of Bulgaria in Bern and the Sofia City Art Gallery.
След приключване на своя мандат Гауденц Б.
Upon completion of his term, Gaudenz B.
Руф създава първата подобна награда за изкуство в България, която се дава от независимо международно жури.
Ruf created the first award for art in Bulgaria of this kind, which is given by an independent international jury.
В периода на действието й - 2007-2011 г., за нея се състезават общо 560 кандидати, от които 79 са номинирани.
It exists from 2007 to 2011and in this period a total of 560 candidates compete for it, 79 of whom are nominated for the award.
От 2012 г. подкрепата се фокусира върху български автори и събития, представящи съвременното българско изкуство в чужбина.
From 2012, the support is focused on Bulgarian authors and events, presenting the contemporary Bulgarian art abroad.
10 октомври - Световен и европейски ден за борба срещу смъртното наказание
10 October - World and European Day against the Death Penalty
10 октомври се чества като Световен ден срещу смъртното наказание от 2003 г.
The 10th October is the World Day against the Death Penalty marked since 2003.
Премахването на смъртното наказание е основен приоритет на Европейския съюз в областта на правата на човека.
The abolition of the death penalty is at the heart of the EU's Human Rights policy.
Израз на европейския принос в борбата срещу смъртното наказание е подписаната на 9 октомври 2007 г. съвместна декларация от Европейския парламент, Председателството на ЕС, Европейската комисия и Съвета на Европа в подкрепа на универсално премахване на смъртното наказание.
As a sign of Europe's contribution to the fight against the death penalty, on 9 October 2007, the European Parliament, the EU Presidency, the European Commission and the Council of Europe signed a joint declaration to support the universal abolition of the death penalty.
От 1997 г. на територията на нито една от 47-те държави-членки на Съвета на Европа не е била изпълнявана екзекуция.
There has been no instance since 1997 of capital punishment in any part of the geographical area made up by the 47 member countries of the Council of Europe.
Европа днес е единственият регион в света, където смъртното наказание не се изпълнява.
Europe today is the only region in the world where the death penalty is not executed.
Повече от две-трети от държавите по света са отменили смъртното наказание или са преустановили изпълнението му.
More than two - thirds of the world's countries have abolished the death penalty or suspended its imposition.
България се присъединява към международните усилия и отправя призив за окончателното премахване на смъртното наказание навсякъде по света.
Bulgaria joined the international efforts and calls for the final abolition of the death penalty worldwide.
В България смъртното наказание е премахнато от 10 декември 1998 г.
In Bulgaria, the death penalty is abolished on 10 December 1998.
Максималното възможно наказание е доживотна присъда, без право на обжалване.
The maximum penalty is life imprisonment without parole.
Пълномощен министър, заместник-ръководител на дипломатическата мисия
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Bosnia and Herzegovina
Втори секретар, завеждащ „Консулска служба”
Second secretary, Head of the Consular Office
България подкрепя евроатлантическата перспектива пред Грузия
Bulgaria supports Georgia's Euro-Atlantic orientation
България решително стои зад стремежа на Грузия за присъединяване към ЕС и НАТО и твърдо подкрепя запазването на териториалната цялост и суверенитета на страната, потвърди българската позиция министърът на външните работи Даниел Митов по време на срещата му с неговия грузински колега Гиорги Квирикашвили днес в Министерството на външните работи.
Bulgaria expresses its unequivocal support for Georgia's EU and NATO membership and for the country's territorial integrity and sovereignty, Foreign Minister Daniel Mitov said at the meeting with his Georgian counterpart Giorgi Kvirikashvili in Sofia.
Срещата между първите дипломати на България и Грузия се състоя в рамките на официалната визита в София на грузинския министър-председател Иракли Гарибашвили и се вписва в интензивния и приятелски диалог между двете страни.
The meeting between the top diplomats of Bulgaria and Georgia took place in the framework of the official visit of the Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili to Sofia and it was along the lines of the intensive and friendly dialogue between the two countries.
По време на разговорите двамата министри обсъдиха отличното двустранно политическо, икономическо и военно сътрудничество между България и Грузия в светлината на актуалната сложна политическа обстановка в Близкия изток и Черноморския регион.
During the talks, the two ministers discussed the excellent bilateral political, economic and military cooperation between Bulgaria and Georgia in light of the current complex political situation in the Middle East and the Black Sea region.
Даниел Митов увери своя грузински колега в готовността на България да окаже на грузинската страна методическа и логистична подкрепа по пътя на евроатлантическата й интеграция.
Daniel Mitov voiced Bulgaria's readiness to render methodological and logistical support to Georgia on the path of Euro-Atlantic integration.
Министър Гиорги Квирикашвили благодари за българската подкрепа за политиката на НАТО на „Отворени врати“ и отбеляза, че страната му очаква подкрепа от България и за либерализирането на визовия режим по отношение на Грузия от страна на ЕС, чийто изисквания според него Грузия е изпълнила напълно.
Minister Giorgi Kvirikashvili thanked for Bulgaria's support for NATO's Open Door policy, saying that his country expects Bulgaria's support in the process of visa liberalisation with the EU in view of the fully implemented requirements.
Бе изказана и благодарност за участието на нашата страна в мисията на ЕС за наблюдение в Грузия, както и в различни доброволчески инициативи на територията на страната му.
He expressed gratitude also for the participation of our country in the EUMM and in other initiatives in Georgia.
Министрите Митов и Квирикашвили обсъдиха сътрудничеството и общите интереси между България и Грузия в областта на икономиката, транспорта, енергетиката и инфраструктурните проекти.
Minister Mitov and Minister Kvirikashvili discussed cooperation between Bulgaria and Georgia in the field of economy, transport, energy and infrastructure projects.
В заключение първите дипломати на България и Грузия се договориха за продължаване на интензивния двустранен диалог чрез осъществяването на визита на министър Митов в Тбилиси и провеждането на двустранни политически консултации.
In conclusion, the Ministers focused on the necessity to continue intensive bilateral dialogue, including within the framework of the visit of Daniel Mitov to Georgia and the conduct of bilateral political consultations.
България остро осъжда терористичните актове в Кувейт и Тунис
Bulgaria strongly condemns the terrorist attacks in Kuwait and Tunisia
Поднасяме своите най-искрени съболезнования на семействата на загиналите и ранените и изразяваме дълбокото си възмущение от използването на агресия.
We extend our heartfelt condolences to the families of the victims and the injured and express our deepest discontent from the used aggression.
Убийството на невинни хора не оправдава каквито и да било цели и политики.
There are no goals or policies that can justify the killing of innocent people.
Изразяваме надежда, че гражданското общество в страните от региона на Близкия изток и Северна Африка ще намери съпротивителни сили за противодействие на разпространението на терористичната и радикална философия на групировки от рода на „Ислямска държава” и „Ал-Каида”.
We hope that civil societies in the Middle East and North African countries will offer resistance and counter the spread of terrorist and radical philosophy by groups such as Islamic State (IS) and Al-Qaeda.
Датата 10 октомври е обявена за Световен ден срещу смъртното наказание.
October 10 is declared a World Day against the Death Penalty.
Инициативата е на световна коалиция за забраната му, в която влизат 38 правозащитни организации, обединени от желанието да избавят света от него.
This day was established by the World Coalition Against the Death Penalty, which includes 38 human rights organizations, united by the desire to abolish the practice worldwide.
Като знак за европейския принос в борбата срещу смъртното наказание, на 9 октомври 2007 г. бе подписана съвместна декларация от Европейския парламент, Председателството на ЕС, Европейската комисия и Съвета на Европа в подкрепа на универсално премахване на смъртното наказание.
As a sign of Europe's contribution to the fight against the death penalty, on 9 October 2007, the European Parliament, the EU Presidency, the European Commission and the Council of Europe signed a joint declaration to support the universal abolition of the death penalty.
По повод днешния Световен и европейски ден за борба срещу смъртното наказание, говорителят на МВнР заяви:
On the occasion of this World and European Day against the Death Penalty, the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs said:
България отправя призив за окончателното премахване на смъртното наказание навсякъде по света.
Bulgaria calls for the final abolition of the death penalty worldwide.
Смъртното наказание нарушава правото на живот, провъзгласено от Всеобщата декларация за правата на човека.
The death penalty violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
Съществуването му не може да възстанови справедливостта и няма място в демократичните общества.
Its existence cannot restore justice and has no place in democratic societies.
Повече от две-трети от държавите по света са отменили смъртното наказание или са преустановили налагането му.
More than two - thirds of the world's countries have abolished the death penalty or suspended its imposition.
Отмяната му е основна цел на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека и Съюзът е най-големият донор в борбата с него.
Revocation of the death penalty is a major policy objective of the European Union in the field of human rights and the EU is the largest donor in the fight against it.
От 1997 г. на територията на нито една от 47-те държави-членки на Съвета на Европа не е била провеждана екзекуция.
Since 1997, not a single execution has been carried on the territory of any of the 47 Member States of the Council of Europe.
Няма данни за пострадали български граждани при инцидент в търговски център в Рига
No Bulgarian citizens injured in an accident at a shopping center in Riga
По информация на посолството на Република България във Варшава, до момента няма данни за пострадали български граждани при вчерашното срутване на покрива на търговски център в Рига.
According to the information from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Warsaw, currently there is no data for Bulgarian citizens injured in yesterday's collapse of the roof of a shopping center in Riga.
При трагичния инцидент са загинали 25 души, между които двама спасители, 40 са ранени, а други 70 са затрупани.
In the tragic accident 25 people were killed, including two lifeguards, 40 are injured and 70 are buried.
Българските граждани, пребиваващи Латвия, могат да се обръщат за повече информация и съдействие към посолството на Република България във Варшава, Полша.
Bulgarian citizens residing in Latvia, can seek more information and assistance from the Embassy of the Republic of Bulgaria to Warsaw, Poland.
Посолство на Република България във Варшава
Embassy of the Republic of Bulgaria to Warsaw:
Адрес: Al. Ujazdowskie 33/35, 00-540 Warszawa, Poland
Address : Al. Ujazdowskie 33/35 , 00-540 Warszawa, Poland
Министър Кристиан Вигенин ще участва в публична дискусия „България в Европейския съюз - икономически политики и инвестиции” във Варна
Minister Kristian Vigenin to participate in a public discussion on the topic "Bulgaria in the European Union - economic policies and investments " in Varna
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще участва в публична дискусия „България в Европейския съюз - икономически политики и инвестиции”.
Foreign Minister Kristian Vigenin will participate in a public discussion on the topic "Bulgaria in the European Union - economic policies and investments."
Събитието ще се състои на 14 май в Икономически университет - Варна, Аудитория 128 от 10.00 часа.
The event will take place on 14 May in the University of Economics in Varna, Auditorium 128 at 10.00am.
Дискусията е част от кампанията на Дипломатическия институт към министъра на външните работи - „Гласувам, защото се интересувам”, чиято цел е да стимулира участието на младите хора в Избори за Европейски парламент 2014 година.
The discussion is part of the initiative of the Diplomatic Institute to the Minister of Foreign Affairs "I vote because I am interested," whose purpose is to promote the participation of young people in the European Parliament elections in 2014.
Представителите на медиите са поканени да присъстват на дискусията.
Media representatives are invited to attend the discussion.
Посещение на министър Даниел Митов в Румъния
Visit of Minister Daniel Mitov to Romania
Министър Даниел Митов ще бъде на работно посещение в Румъния на 19-20 февруари.
Minister Daniel Mitov will pay a working visit to Romania on 19-20 February.
В първия ден от визитата си външният министър ще се срещне със своя румънски колега Богдан Ауреску.
On the first day of his visit, the Foreign Minister will meet with his Romanian counterpart Bogdan Aurescu.
Двамата ще обсъдят актуалното състояние на двустранните отношения, регионалното сътрудничество и сътрудничеството в рамките на ЕС, както и актуални въпроси от международния дневен ред.
They will discuss the current state of bilateral relations, regional cooperation and cooperation within the EU, as well as topical issues on the international agenda.
Министър Митов ще поднесе цветя на паметника на Васил Левски и паметника на Христо Ботев в парка „Херастръу“ в Букурещ.
Minister Mitov will lay flowers at the monuments of Vasil Levski of Hristo Botev in the Herastrau Park in Bucharest.
С възпоменателна церемония ще бъде отбелязана годишнината от гибелта на Апостола.
The anniversary of the death of the Apostle will be marked with a commemoration ceremony.
На 20 февруари външният министър ще се включи в делегацията, ръководена от президента на Република България Росен Плевнелиев, който ще бъде на еднодневно официално посещение в Румъния.
On February 20, the Foreign Minister will participate in the delegation led by President of the Republic of Bulgaria Rosen Plevneliev, who will pay a one-day official visit to Romania.
Евро-атлантическата интеграция на Черна гора и социалното сътрудничество във фокуса на разговорите на министър Митов и министър Лукшич
Montenegro's Euro-Atlantic integration, social cooperation dominate the talks of Minister Mitov and Minister Lukšić
Потвърждаваме подкрепата си за евро-атлантическата интеграция на Черна гора, която е важен партньор от региона на Югоизточна Европа и наш бъдещ съюзник в НАТО и в ЕС.
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov reaffirmed Bulgaria's support for the Euro-Atlantic integration of Montenegro during a joint press conference with visiting Montenegrin Minister of Foreign Affairs and European Integration Igor Lukšić.
В рамките на визитата бе подписана и Спогодба между Република България и Черна гора за социална сигурност, като от българска страна в подписването участваха вицепремиерът и министър на труда и социалната политика Ивайло Калфин и министърът на здравеопазването Петър Москов.
Minister Lukšić together with Bulgarian Deputy Prime-Minister and Minister of Labour and Social Policy Ivailo Kalfin and Minister of Health Petar Moskov signed an Agreement on Social Security and the Administrative Agreement on its implementation between the Republic of Bulgaria and Montenegro.
В рамките на провелите се разговори Даниел Митов и Игор Лукшич приветстваха отлично регионално сътрудничество, израз на което са общите инициативи и участието на двете страни във формати като ПСЮИЕ и ЧИС.
During the talks Daniel Mitov and Igor Lukšić welcomed the excellent regional cooperation and the two countries' participation in formats such as the South-East European Cooperation Process and the Black Sea Economic Cooperation.