natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветстваме подобрената координация и сътрудничество между Председателството на ПСЮИЕ чрез редовни координационни срещи с участието на ЕС;
We praise the increased level of coordination and cooperation achieved between the SEECP Chairmanship-in-Office and the RCC through regular coordination meetings with the participation of the EU;
Изразяваме подкрепата си за фокуса на СРС върху мобилността, свързаността и конкуренцията, заедно с управлението, върховенството на закона и сигурността през следващите три години.
We express our support for the RCC focus on mobility, connectivity and competitiveness, along with governance, rule of law and security, over the next three years.
На срещата си в София през февруари 2016 г. министрите приеха „Съвместно изявление за предизвикателствата на миграцията”, което изпрати силно политическо послание от името на целия регион и потвърди, че ПСЮИЕ дава подходящата рамка за адекватен съвместен подход към неотложната ситуация;
At their meeting in Sofia in February 2016 the Ministers adopted the “Joint Statement on Migration Challenges”, which conveyed a strong political message on behalf of the entire region and restated that the SEECP provides the appropriate framework for an adequate joint approach to an emergency situation;
Това даде възможност за синхронизиране на приоритетите на двете платформи и за работа по общи регионални интереси.
The Bulgarian C-i-O coincided with Bulgarian Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Българското председателство постигна осезаеми резултати в трите секторни приоритетни области - свързаност, справяне с миграционните потоци и свобода на медиите и свобода на словото.
The Bulgarian C-i-O achieved tangible results in the three sectoral priority areas - connectivity, tackling the migration flows and media freedom and freedom of expression.
Свързаността като основен елемент от социалния и икономически напредък на Югоизточна Европа остана в центъра на вниманието на българското председателство;
Connectivity, as a pivotal component for the social and economic progress of Southeast Europe, remained a main focus of the Bulgarian C-i-O;
То улесни съвместните усилия на страните-участнички в ПСЮИЕ да постигнат осезаеми резултати в укрепването на вътрешната свързаност и диверсификацията на енергийните доставки като необходима стъпка за създаването на регионален енергиен пазар.
This has facilitated the joint efforts of the SEECP Participants to achieve tangible results in enhancing internal interconnectivity and diversity of energy supply as a necessary step for the creation of a regional energy market.
Страните-участнички в ПСЮИЕ препотвърдиха взаимното си разбиране за активно и прозрачно енергийно сътрудничество в Югоизточна Европа;
The SEECP Participants reaffirmed their mutual understanding for active and transparent energy cooperation in Southeast Europe;
То постави специален акцент върху насърчаването на икономическия растеж в региона чрез създаване на устойчива бизнес среда в съответствие с добрите практики за екологична защита и регионална устойчивост.
It put special focus on promoting the economic growth of the region by establishing a sustainable business environment in line with the good practices of environmental protection and regional sustainability.
Българското председателство проведе и интензивни консултации със СРС за пускане на Регионалната платформа за борба с радикализацията и агресивния екстремизъм; първата Среща на националните координационни центрове в тази област се състоя на 27 януари 2016 г.
The Bulgarian C-i-O also led intense consultations with the RCC on launching the Regional Platform for Countering Radicalization and Violent Extremism; the first Meeting of National Focal Points in this field took place on 27 January 2016;
В тази връзка София инициира диалог с Европейския парламент с цел институционализиране на това измерение, като предложи Споразумение за сътрудничество между Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ и ЕП;
In this regard Sofia initiated a dialogue with the European Parliament aimed at institutionalizing this dimension by proposing a Cooperation agreement between the SEECP Parliamentary Assembly and EP;
Съзнаваме, че на 20-годишнина от създаването на ПСЮИЕ, нашият регион е изправен пред нови дестабилизиращи сили, генерирани от кризите в Близкия изток и извън него.
We are aware that on the 20th Anniversary of the SEECP, our region is witnessing new destabilizing forces generated by the crises in the Middle East and beyond.
По-конкретно миграцията и бежанската криза изискват непосредствени и смели решения, основани на сътрудничество и диалог.
In particular, the migration and refugee crisis demands immediate and bold decisions based on cooperation and dialogue.
Ето защо истинското регионално сътрудничество и консолидирането на европейския път на целия регион са съществени за справяне с тези безпрецедентни събития;
Therefore, genuine regional cooperation and consolidation of the European path of the entire region are essential to face these unprecedented developments;
Убедени сме, че последователната координация и ефективното сътрудничество са ключови за устойчивото управление на всички настоящи или потенциални предизвикателства и за дълготраен мир и стабилност в региона.
We are convinced that consistent coordination and effective cooperation are key to a sustainable management of all current or potential challenges and lasting peace and stability in the region.
В този смисъл ние се нуждаем от политическа воля и амбициозен дневен ред, за да опазим нашето общо европейско бъдеще и да се справим с предизвикателствата на променящия се свят;
In this respect, we need the necessary political drive and an ambitious agenda in order to safeguard our common European futureto tackle challenges of a changing world;
Във връзка с горното ние препотвърждаваме ролята на ПСЮИЕ като автентичен политически глас на региона, който продължава да бъде ценен форум за регионално сътрудничество, взаимодействие, обмен и споделяне на поуки и най-добри практики с ЕС и други международни играчи;
We therefore reconfirm the role of the SEECP as an authentic political voice of the region, which continues to be a valuable forum for regional cooperation, interaction, exchange and sharing of lessons learned and best practices with EU and other international actors;
Повтаряме ангажимента си за полагане на общи усилия, насочени към изграждане на общо, перспективно бъдеще за Югоизточна Европа, основано на мир, демокрация, регионална отговорност и икономически просперитет, както и пълна интеграция на региона в ЕС;
We reiterate our commitment to pursue our joint efforts aimed at building a common, prosperous future for Southeast Europe, based on peace, democracy, regional ownership and economic prosperity, as well as full integration of the region into the EU;
Оставаме напълно ангажирани с укрепване на нашето сътрудничество за преодоляване на постоянно променящите се предизвикателства и нови заплахи за сигурността и стабилността в Югоизточна Европа, които са неразделни от сигурността и стабилността на Европа; в тази връзка приветстваме ролята на НАТО и ОССЕ;
We remain fully committed to strengthening our cooperation in addressing the ever changing challenges and new threats to the security and stability of Southeast Europe, which is indivisible from the security and stability in Europe; in this respect we welcome the role of NATO and the OSCE;
Потвърждаваме нашата обща ангажираност към принципите на регионална отговорност и всеобхватност като съществени концепции за успешно и реално регионално сътрудничество в ЮИЕ;
We confirm our joint commitment to the principles of regional ownership and all-inclusiveness, as essential concepts for the successful and substantial regional cooperation in SEE;
Съгласни сме, че европейската перспектива на всички страни-участнички остава основен приоритет за Процеса;
We agree that the European perspective of all Participants shall remain an essential priority for the Process;
В контекста на настоящите събития в региона ще засилим усилията си за подобряване на ефикасността, видимостта и функционирането на ПСЮИЕ;
In the light of the current developments in the region we shall further increase our efforts to improve the efficiency, visibility and the functioning of the SEECP;
Ще засилим нашия интензивен политически диалог на високо равнище и ще диверсифицираме и задълбочим регионалното сътрудничество в полза на целия регион, както и за всяка страна-участничка в ПСЮИЕ;
We shall enhance our intensive high-level political dialogue, and further diversify and deepen regional collaboration for the benefit of the whole region, as well as each SEECP Participant;
Приветстваме работата на Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ и се ангажираме да продължим да подкрепяме нейните дейности;
We commend the work of the SEECP Parliamentary Assembly and commit to further support its activities;
Ще увеличим усилията си за постигане на ефективно и пълноценно регионално взаимодействие и сътрудничество в области от ключово значение за развитието на всички страни-участнички в ПСЮИЕ, включително енергийна и транспортна инфраструктура, икономическа взаимна свързаност, създавене на благоприятен инвестиционен климат в региона, екологична защита, превенция и премахване на последиците от всички видове природни бедствия;
We shall further intensify the efforts for efficient and valuable regional networking and cooperation in areas of key importance for the development of all SEECP Participants, including energy and transport infrastructure, economic interconnectivity, the creation of a favourable investment climate in the region, environmental protection, prevention and elimination of the consequences of all forms of natural disasters;
Ще се фокусираме върху нашите общи усилия по приоритети като укрепване на върховенството на закона, насърчаване на човешките права, гарантиране на свободата на словото, реформиране на публичната администрация, справяне с проблемите на миграцията и бежанците, и борба с организираната престъпност и тероризма и др.
We shall focus our common efforts on priorities such as: strengthening the rule of law, promoting of human rights, ensuring freedom of expression, reforming the public administration, tackling migration and refugee issues and combating organized crime and terrorism etc;
Ще се стремим да разработим дневен ред, насочен към засилване на отчетността, прозрачността и компетентността на всички нива;
We shall strive to further develop the reform agenda aimed at strengthening accountability, transparency and competency on all levels;
Ще укрепим функционалната рамка на сътрудничество между ПСЮИЕ и СРС, Европейския съюз, други регионални и международни организации, както и основни международни финансови институции.
We shall further strengthen the functional framework of cooperation between SEECP and RCC, the European Union, other regional and international organizations, as well as major IFIs.
Изразяваме нашата благодарност към българското председателство за отличната организация на срещата на високо равнище;
We express our gratitude to the Bulgarian Chairmanship-in-Office for the excellent organisation of the Summit;
Преподава стопанска история в СУ и във Висшето училище по застраховане и финанси.
He teaches industrial history at Sofia University and at the Higher School of Insurance and Finance.
Специализирал е в Кеймбридж и в Националния университет на Ирландия.
He has specialized in Cambridge and the National University of Ireland.
Назначен с указ на държавния глава от 15 октомври 2013 г. за Секретар на президента по култура, образование и национална идентичност.
He has been appointed as the President's Secretary for culture, education and national identity by virtue of an order issued by the Head of State on 15 October 2013.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на Общия дебат на 70-ата сесия на Общото събрание на ООН
Statement by President Rosen Plevneliev at the General Debate of the 70th Session of UNGA
Дами и господа,
Ladies and Gentlemen,
Днес отбелязваме седемдесетата годишнина от създаването на нашата уникална организация.
Today we celebrate the seventieth anniversary of our unique organization.
Правим оценка на постигнатото, но отчитаме и това, в което не сме успели.
We reflect on what we have accomplished, but also on what we fell short of achieving.
Сега е и моментът да очертаем пътя напред.
It is also the time to map the way ahead.
По-добър свят” е мотото на настоящата годишнина.
” is the motto of this year's anniversary.
Но дали днес сме по-силни като общност?
But are we stronger as a community?
Броят на кризите по света е рекордно висок.
We are living in turbulent times.
Заради взаимодействието помежду им положението е още по-непредсказуемо.
The number of crises around the world is on a record high.
Провалени държави, замразени конфликти, войни и тероризъм създават несигурност около Европа.
Failing states, frozen conflicts, wars and terrorism create insecurity around Europe.
Гражданите усещат тази нестабилност.
Our citizens feel that instability.
Те очакват от политиците да действат смело, да решават, а не да задълбочават кризите.
They expect from politicians to act boldly, to solve, not to deepen the crises.
Нестихващите конфликти в Сирия, Близкия Изток и Северна Африка застрашават живота на милиони хора.
The ongoing conflicts in Syria, the Middle East, and Northern Africa are threatening the lives of millions.
Разрастващият се екстремизъм, който не признава граници, е сериозно предизвикателство за международната общност.
The rising extremism that no borders can contain is a serious challenge to the international community.
Влошаващата се хуманитарна ситуация в няколко конфликтни зони принуждава милиони хора да напуснат домовете си, да опаковат живота си в куфар и да поемат по опасния и в някои случаи смъртоносен път към спасението.
The degrading humanitarian situation in several conflict zones has forced millions of people to leave their homes, pack their whole lives in a suitcase and embark on a perilous, sometimes even deadly journey to safety.
Стотици хиляди души стоят на прага на Европа, протегнали ръка за помощ, борещи се за правото си на живот.
Hundreds of thousands of people are at Europe's doorstep reaching out for a helping hand, struggling for the right to live.
В резултат на това националистическите партии, които се захранват от страховете на хората, се възползват от ситуацията.
As a result, nationalistic parties that feed on people's fears are seizing the momentum.
Езикът на омразата, расизмът, ксенофобията, популизмът и агресивният национализъм отново се засилват.
Hate speech, xenophobia, populism and aggressive nationalism are on the rise again.
Всички тези предизвикателства надхвърлят националните граници и ни призовават към решителни действия в световен мащаб.
All these challenges transcend national borders and call on us to act with resolve on a global scale.
Робер Шуман, бащата на Европейския съюз, най-великият мирен проект в света, някога бе написал:
Robert Schuman, the father of the greatest peace projects the world has ever seen, the European Union, once wrote:
Мирът не е просто липса на война.
Peace is not just the absence of war.
Мирът е права на човека.
Peace is human rights.
Мирът е върховенство на закона.
Peace is the rule of law.
Мирът са правила, които важат за всички, включително за глобалните и за регионалните сили.
Peace is rules that apply to everyone including global and regional powers.
За предотвратяване на развитието на бъдещи кризи е необходимо в ООН да бъде създадена система за ранно идентифициране на кризи с цел опазване на законността и правата на човека.
To prevent future crises, a UN early crisis detection system needs to be set up to safeguard the rule of law and human rights.
Бедността, неравенството и разрушаването на околната среда са проблеми, които изискват нашето внимание.
Poverty, inequalities and environmental degradation are issues that require our attention.
За първи път в историята на човечеството хората са поставени в сърцевината на Дневния ред за развитие, без да бъде пропуснат никой.
For the first time in the history of humankind people are at the very heart of the development agenda “leaving no one behind”.
Това е един наистина трансформиращ Дневен ред, отразяващ сложността на предизвикателствата, пред които сме изправени днес.
This is a truly transformative Agenda that reflects the complexity of the challenges we face today.
Той отчита правото на всеки да живее достойно и в благоденствие и осигурява равноправно участие на всички слоеве на обществото.
It takes into consideration the right of everyone to live in dignity and prosperity and ensures the equal participation of all sections of society.
Промените в климата са сериозен проблем.
Climate change is a serious problem.
Те продължават да причиняват все повече неравенства и конфликти.
Its impact continues to cause more disparities and conflicts.
Преговорите по климатичните промени са навлезли в критично важен стадий.
Climate change negotiations have entered a critical stage.
България ще допринесе за успешното финализиране на този процес.
My country will contribute to the successful finalization of this process.
Участието на жените във всички аспекти на обществения и политически живот все още продължава да бъде основно предизвикателство в много части на света.
Women's participation in all aspects of social and political life still remains a major challenge in many parts of the world.
Развитието никога няма да бъде истински устойчиво и постигането на траен мир не би било реално възможно, ако половината от населението на света остава изключено.
Development would never be truly sustainable and lasting peace would never be achieved if half of the world's population is excluded.
Равнопоставеността на половете е абсолютно необходима за пълната реализация на правата на човека и функционирането на демокрацията.
Gender equality is an absolute necessity for the full realization of human rights and the functioning of democracy.
Днес международната общност е изправена пред влошаване на глобалната среда на сигурност при нарастващ брой на гражданските войни, разрастващ се екстремизъм и все повече хуманитарни кризи.
Today, the international community is facing a deteriorating global security environment, characterized by a rising number of civil wars, growing extremism and an increased number of humanitarian crises.
Пет години след започването си конфликтът в Сирия остава основна заплаха за международния мир и сигурност.
Five years since its beginning, the conflict in Syria represents a major threat to international peace and security.
Присъствието на Да'еш в региона се е превърнало в основна пречка за постигането на политическо решение в Сирия и сериозен риск за стабилността и териториалната цялост на Ирак.
The presence of Da'esh in the region has become a key obstacle to political settlement in Syria and a serious risk to the stability and territorial integrity of Iraq.
Последните терористични атаки в Египет, Тунис, Кувейт и Турция показват, че войнстващият екстремизъм и радикализацията преминават отвъд националните граници.
The most recent terrorist attacks in Egypt, Tunisia, Kuwait and Turkey have shown that violent extremism and radicalization transcend national borders.
Съгласуваните действия на международната общност срещу войнстващия екстремизъм имат решаваща роля.
Joint action by the international community in the fight against violent extremism is crucial.
ООН е най-добрата платформа за управление и координиране на международните усилия.
The UN is the best platform to manage and coordinate international efforts.
За да можем да постигнем трайни и осъществими решения е необходимо тясно сътрудничество между правителството и правоприлагащите институции с регионалните организации, гражданското общество, местните общности, медиите и частния сектор.
In order to ensure durable and viable solutions we need close cooperation of governments and law enforcement institutions with regional organisations, civil society, local communities, media and the private sector.
На национално ниво трябва да приемем политики и мерки, които да съдействат за предотвратяване на радикализацията на маргинализираните общности като се осигури по-доброто им интегриране в обществото.
On a national level we should adopt policies and measures that would prevent the radicalization of marginalized groups and ensure their better integration in society.
Докато конфликтът в Сирия продължава, бежанската криза няма да премине.
As long as there is conflict in Syria, the refugee crisis will not go away.
Усилията на цялата международна общност трябва да бъдат насочени към намаляване на напрежението в зоните на конфликт, към подкрепа за изграждането на институции, утвърждаване на върховенството на закона и защита правата на човека.
The efforts of the entire international community should be focused on ending hostilities in conflict zones, supporting institution building, the rule of law and respect for human rights.
В този смисъл ролята на съседните страни също е от голямо значение.
The role of neighbouring states is also of great importance.
Европа се стреми към изработване на механизъм за солидарност, който да позволи справедливо пренасочване и заселване на бежанци между всички държави-членки на Европейския съюз.
Europe is currently focused on the establishment of a solidarity scheme which will allow the fair relocation and resettlement of refugees among all Member States.
Длъжни сме да намерим адекватен начин за разграничаване на хората в нужда от тези, търсещи просто по-добър живот.
We need to establish a relevant mechanism in order to distinguish those in need from those just looking for better life.
Освен възможностите за инфилтриране на екстремисти на европейска земя, тя поставя с цялата си сила въпроса за незаконния трафик на хора, което изисква незабавно внимание и съгласувани действия.
Apart from the fear of infiltration of extremists on European soil, it has once again raised the issue of illegal human trafficking which requires our urgent attention and concerted action.
Изправен пред безпрецедентен миграционен поток, Европейският съюз трябва да демонстрира солидарност и отговорност.
In the face of the unprecedented migratory flow towards Europe the European Union has to demonstrate solidarity and responsibility.
Ние в ЕС трябва не само да говорим за кризата, а да я решим, водени от европейското единство и общото си желание за мирна и свободна Европа.
In the EU we need not just to address the crisis but to solve it, led by European unity and our common desire for a peaceful and free Europe.
Европейският съюз представлява най-обширната зона в света за човешки права, мир и демокрация.
The European Union represents the largest area of human rights, peace and democracy in the world.
Международната общност бе потресена от преднамереното унищожаване от терористи на обекти на световното културно наследство в Сирия и Ирак.
The international community was deeply shocked by the deliberate destruction of world cultural heritage sites in Syria and Iraq by terrorists.
Без етика и ценности, без морал и култура обществата нямат бъдеще.
This is not only a cultural tragedy but a severe blow to human civilization.
Налице е очевидна необходимост от съживяване на Близкоизточния мирен процес.
There is a clear need to revitalize the Middle East Peace Process.
България подкрепя напълно Специалния координатор за Близкоизточния мирен процес г-н Николай Младенов в неговата изпълнена с предизвикателства мисия.
Bulgaria fully supports the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Nickolay Mladenov, in his challenging mission.
Моята страна потвърждава позицията си, че прилагането на принципа за „две държави“ е единственият реалистичен, справедлив и траен начин за решаване на израелско-палестинския конфликт.
My country reaffirms its position that the “two-state solution” formula is the realistic, just and lasting way to settle the Israeli-Palestinian conflict.
България последователно подкрепя дипломацията като единствен начин за решаване на въпроса с иранската ядрена програма.
Bulgaria has consistently supported diplomacy as the only way to resolve the issue of the Iranian nuclear program.