natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външните министри на България, Словакия, Унгария и Румъния подписаха на 21 май в Рига съвместна декларация за развитие на сътрудничеството по свързването на националните газопреносни системи, развитие на газовите междусистемни връзки и обезпечаване на реверсивен капацитет на газ.
The foreign ministers of Bulgaria, Slovakia, Hungary, and Romania signed on 21 May in Riga Memorandum on cooperation in connecting national gas transmission networks, developing gas interconnections and securing reversible capacity of the gas.
Церемонията се състоя в рамките на провеждащата се в латвийската столица Среща на високо равнище по Източното партньорство.
The ceremony took place in the framework of the ongoing in the Latvian capital Eastern Partnership Summit.
Декларацията е израз на политическата подкрепа на четирите държави за свързване на съществуващата газова инфраструктура в България, Словакия, Унгария и Румъния.
The Memorandum is an expression of the political support of the four countries support for interconnection of the existing gas infrastructure of Bulgaria, Slovakia, Hungary, and Romania.
Документът се базира на общото разбиране за ясната необходимост от ефективно използване и развитие на съществуващата инфраструктура, диверсификация на източниците и маршрутите на природен газ, които да гарантират сигурност и непрекъснатост на доставките за държавите от Централна и Югоизточна Европа.
The document is based on the awareness of the need for efficient use and development of existing infrastructure, diversification of natural gas sources and routes for stable and uninterrupted supplies to Central and Southeastern Europe.
Този акт е част от усилията на страните по изпълнение на стратегическата задача за създаването на Енергиен съюз.
This act is part of the countries' efforts to implement the strategic goal of establishing Energy Union.
По думите на външния министър Даниел Митов, този документ е в унисон с усилията за изграждането на Вертикалния газов коридор и представлява нова и важна стъпка в развитието на сътрудничеството за гарантиране на енергийната сигурност на региона на Централна и Югоизточна Европа.
According to the Foreign Minister Daniel Mitov, this document is in line with the efforts to build the Vertical Gas Corridor and an important new step in the development of cooperation that guarantees the energy security of Central and Southeastern Europe.
Гласуваното с голямо мнозинство решение на ЕП е важна стъпка към членството на България в Шенген
The EP decision approved with a large majority of votes is an important step towards Bulgaria's accession to Schengen
Днес Европейският парламент одобри доклада за готовността на България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство.
Today the European Parliament approved the report on Bulgaria and Romania's readiness to join the Schengen area.
Вотът е важна стъпка към членството на страната ни в Шенген.
The vote is an important step towards our country's membership in Schengen.
Голямото мнозинство, което подкрепи доклада, е свидетелство за високата оценка, която европейските депутати дават на извършената от България работа.
The large majority, which supported the report, is a confirmation for the high approval given by the members of the European Parliament for the achievements of Bulgaria.
Вярваме, че резултатът от гласуването отразява отношението на мнозинството европейски граждани към бъдещото членство на България в Шенгенското пространство.
We believe that the results represent the opinion of the majority of European citizens regarding Bulgaria's future Schengen membership.
Особено важен елемент от днешното решение е изразената воля за присъединяване на страната ни още през 2011 г.
Particularly important for today's decision has been the clearly expressed will for accession of our country yet in 2011.
В светлината на днешното решение на Европейския парламент очакваме министрите на вътрешните работи, които ще се съберат на важен съвет утре, да вземат под внимание волята на ЕП и да подготвят решение за присъединяването на България и Румъния към Шенген в препоръчвания от Парламента срок.
In light of today's decision of the European Parliament, we expect EU Home Affairs Ministers, who are gathering for an important Council meeting tomorrow, to take into consideration the will of the EP and prepare a decision on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen within the timeframe recommended by the Parliament.
Министър Митов се срещна с Председателя на Комитета за външна политика на Парламента на Грузия Тедо Джапаридзе
Minister Mitov met with the Chairman of the Foreign Relations Committee of Georgian Parliament Tedo Japaridze
Министър Даниел Митов се срещна днес с Председателя на Комитета за външна политика на Парламента на Грузия г-н Тедо Джапаридзе.
Minister Daniel Mitov held a meeting today with the Chairman of the Foreign Relations Committee of Georgian Parliament Tedo Japaridze.
Във фокуса на разговора бяха двустранните отношения между България и Грузия, сътрудничеството в рамките на регионални формати, европейската и евроатлантическата перспектива на Грузия, транспортни и енергийни проекти.
The talks focused on Bulgaria-Georgia bilateral relations, cooperation within the regional formats, Georgia's European and Euro-Atlantic perspective, transport and energy projects.
В рамките на срещата министър Митов насърчи европейската принадлежност и евроатлантическата интеграция на Грузия, като изрази готовност за споделяне на български опит при осъществяване на реформите в страната и оказване на експертно съдействие при изпълнение на европейски програми и проекти.
During the meeting Minister Mitov welcomed Georgia's European perspective and Euro-Atlantic aspirations and expressed readiness to share the Bulgarian experience in the reform process and to provide expert assistance in the implementation of EU programs and projects.
Българският първи дипломат изрази и позиция в подкрепа на визовата либерализация за грузински граждани от страна на ЕС, като приветства бързия и устойчивия напредък, постигнат от Грузия в изпълнението на Плана за действие за либерализиране на визовия режим.
The Foreign Minister expressed support for the visa liberalisation for Georgian citizens travelling to the EU and welcomed Georgia's rapid and sustained progress in the implementation of the action plan on visa liberalisation (VLAP).
От своя страна Председателят на Комитета за външна политика на Парламента на Грузия благодари за последователната подкрепа на страната ни и даде висока оценка за българското председателство на Комитета на Министрите на Съвета на Европа.
For his part, the Chairman of the Foreign Relations Committee of Georgian Parliament thanked for Bulgaria's continued support and congratulated the work and the priorities of the Bulgarian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
По време на разговора бе подчертана необходимостта от използване на геостратегическите предимства на двете страни и потенциала им за разпределителни центрове на транспортни и енергийни коридори между Европа и Азия.
During the talks they emphasized the need to seize the geo-strategic opportunities of both countries and to utilize their potential as transport and energy hubs between Europe and Asia.
„Грузия е важен партньор в реализирането на проекти за диверсификация на източниците и маршрутите на доставка на природен газ за Европа и България“, посочи министър Митов.
"Georgia is an important partner in the implementation of projects of energy supply routes diversification to Europe and Bulgaria," said Minister Mitov.
Двамата изразиха готовност за развитие на партньорските отношения със страните от Южния газов коридор, както и за активизиране на сътрудничеството в Черноморския регион в съответствие с актуалната геополитическа среда.
Both expressed readiness to develop partner relations with the countries of the Southern Gas Corridor, and to strengthen cooperation in the Black Sea region in accordance with the current geopolitical environment.
Министър Митов се срещна със заместник генералния секретар на НАТО Александър Върбшоу
Minister Mitov held a meeting with the Deputy Secretary General of NATO Alexander Vershbow
Министърът на външните работи Даниел Митов се срещна в петък със заместник генералния секретар на НАТО Александър Върбшоу.
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov met with the Deputy Secretary General of NATO Alexander Vershbow.
Срещата беше в рамките на визитата на г-н Върбшоу в София.
The meeting was within the framework of the visit of Mr. Vershbow to Sofia.
Сред обсъжданите теми бяха срещата на върха на НАТО във Варшава, сигурността в региона на Черно море и отношенията с Русия.
Among the topics discussed were the NATO Summit in Warsaw, security in the Black Sea region and relations with Russia.
Акцент в разговора между двамата беше и темата за миграцията и бежанският поток в Европа, както и споразумението между ЕС и Турция.
The talks focused also on migration and refugee flows in Europe, and the EU-Turkey agreement.
Среща на министъра на външните работи Николай Младенов със заместник-генералния секретар на НАТО Клаудио Бизониеро
Foreign Minister Nickolay Mladenov held talks with NATO Deputy Secretary General Claudio Bisogniero
Развитието на т. нар. интелигентна отбрана в НАТО и подготовката на Срещата на високо равнище на НАТО през 2012 в Чикаго бяха основните теми на разговор по време на срещата на външния министър Николай Младенов със заместник-генералния секретар на НАТО Клаудио Бизониеро.
The development of Smart Defence in NATO and preparations for the NATO Summit in Chicago in 2012 were the main topics of discussion during a meeting between Foreign Minister Nickolay Mladenov and NATO Deputy Secretary General Claudio Bisogniero.
Двамата говориха и по ситуацията в Афганистан и плановете за преминаване към цивилна мисия в страната.
They discussed the situation in Afghanistan and the plans for a transition to a civilian mission in the country.
Българският външен министър постави въпроса за членството на Босна и Херцеговина в НАТО и нуждата от запазването на перспективата пред страната, ако тя изпълни поставените от Алианса условия.
The Bulgarian Foreign Minister raised the issue of Bosnia and Herzegovina joining NATO and the need to maintain that prospect for the country, provided that it meets the conditions set by the Alliance.
Г-н Клаудио Бизониеро е на посещение в България в качеството си на специален пратеник на генералния секретар на НАТО по въпросите на интелигентната отбрана.
Mr. Claudio Bisogniero is visiting Bulgaria as a special envoy of the Secretary General of NATO on the issues of Smart Defence.
Изявление на говорителя на МВнР във връзка със събитията в Република Молдова
Statement by the spokesperson of the Foreign Ministry on the developments in the Republic of Moldova
Във връзка с последните събития в Република Молдова Министерството на външните работи изразява надежда, че политическите сили в тази страна ще действат отговорно за преодоляване на политическата криза, за запазване на спокойствието и стабилизиране на обстановката в страната.
Following the recent developments in the Republic of Moldova, the Ministry of Foreign Affairs encourages all stakeholders in the country to act responsibly in order to resolve the political crisis, preserve peace and stabilize the situation in the country.
Подкрепяме продължаването на проевропейския курс и провеждането на демократични реформи в Република Молдова.
We support the continuation of the pro-European course and the implementation of democratic reforms in the Republic of Moldova.
Утвърждаването на легитимно правителство е необходима стъпка в посока на справяне с натрупаните икономически и социални проблеми в интерес на добруването на всички граждани на тази страна.
The establishment of legitimate government is a necessary step for dealing with the accumulated economic and social problems in the interest of the welfare of all citizens of this country.
Съпричастни сме към скръбта на семействата и близките на загиналите и пострадалите.
We stand in solidarity with the families and the relatives of the victims and the injured.
Потвърждаваме категоричната си позиция срещу всички форми на тероризъм и изразяваме подкрепа за правителството и народа на Индонезия в борбата им срещу насилието и екстремизма.
We reaffirm our strong stance against all forms of terrorism and express support for the government and the people of Indonesia in their fight against violence and extremism.
Това трагично събитие е още един повод да обединим усилията си в борбата срещу тероризма, който няма националност, религия и граници.
This tragic event is yet another reason to unite our efforts in the fight against terrorism, which has no nationality, religion and borders.
България ще продължи своето взаимодействие с Индонезия за развитие на междукултурния и междурелигиозния диалог за защита на мира и демократичните ценности.
Bulgaria will continue its cooperation with Indonesia for the development of the intercultural and interreligious dialogue for peace and democratic values.
Съветник по въпросите на отбраната
Third Secretary, Secretary of Delegation
Служба „Сигурност, комуникации и администрация”
Section “Security, communication and administration”
Министър Даниел Митов разговаря със специалния пратеник на Държавния департамент на САЩ по енергийните въпроси
Minister Daniel Mitov held talks with US State Department Special Envoy for energy affairs
Министър Даниел Митов прие днес в МВнР специалния пратеник и координатор по международните енергийни въпроси в Държавния департамент на САЩ Амос Хокстийн.
Minister Daniel Mitov welcomed today at the Foreign Ministry the Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs at the US Department of State Amos Hochstein.
Сред темите на разговор бяха основни въпроси от споделен интерес, сред които проектът за Южен газов коридор, диверсификацията на енергийните доставки и стратегията на ЕС за енергийна сигурност.
They discussed matters of common interest, including the Southern Gas Corridor, diversifying energy supplies and the EU strategy for energy security.
Външният министър изрази подкрепа за пълното интегриране на газовия пазар в Централна и Югоизточна Европа в партньорство със съседните страни и с подкрепата на Европейския съюз.
Foreign Minister Mitov expressed support for the full integration of the gas market in Central and Southeastern Europe in partnership with the neighboring countries and with the support of the European Union.
От водещо значение за нашата страна е изграждането на междусистемната връзка с Гърция, посочи министър Митов, като изрази увереност, че преговорите с партньорите от Румъния, Турция и Сърбия също ще доведат до подобряването на енергийната инфраструктура и ще гарантират сигурността на целия регион.
Of particular importance for our country is the construction of the interconnector with Greece, said Minister Mitov, voicing confidence that the negotiations with the partners from Romania, Turkey and Serbia will also lead to improvements in the energy infrastructure and guarantee the security of the entire region.
От своя страна Амос Хокстийн подчерта стратегическата роля на България в подобряването на енергийната карта в региона и в ЕС като цяло.
Amos Hochstein emphasized the strategic role of Bulgaria in improving the energy map of the region and the EU as a whole.
В този смисъл специалният пратеник изрази готовност за бъдещо сътрудничество между България и САЩ.
In this regard, he expressed willingness for future cooperation between Bulgaria and the US.
Политически консултации между министерствата на външните работи на България и Сърбия се проведоха на 19 юни в София.
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Bulgaria and Serbia took place on 19 June in Sofia.
Разговорите от българска страна бяха водени от Андрей Техов - генерален директор по европейските въпроси, а от сръбска страна от Таня Мишчевич - ръководител на екипа на Р Сърбия за преговори за членство в ЕС.
The talks on behalf of Bulgaria were led by Andrey Tehov, Director General for European Affairs, and on behalf of Serbia by Tanja Miščević, Chief Negotiator for Serbia's accession negotiations with the EU.
Бяха изяснени в детайли елементи от преговорните глави и хода на процеса като цяло, бе осъществен и обмен на мнения по двустранни въпроси, попадащи в обхвата му, включително засягащите правата на Българското национално малцинство в Сърбия.
The two sides discussed in detail elements of the negotiation chapters and the pre-accession process as a whole, and exchanged views on bilateral matters, including related to the rights of the Bulgarian national minority in Serbia.
Сръбската страна работи усилено за изпълнение на критериите за отваряне на преговорни глави 23 „Съдебна система и основни права”, 24 „Правосъдие, свобода и сигурност” и 35 „Други въпроси” до края на годината, а членството в ЕС е стратегическа цел на Р Сърбия, заяви Мишчевич.
Serbia is committed to put all the efforts and meet the criteria for opening chapters 23 - Judiciary and fundamental rights, 24 - Justice, freedom and security, and 35- Other issues by the end of the year, and EU membership is a strategic goal of the Republic Serbia, said Miščević.
В рамките на работното си посещение в София Таня Мишчевич се срещна и със зам.
Within the framework of her working visit to Sofia, Tanja Miščević held a meeting with Deputy Foreign Minister Rumen Alexandrov.
Сърбия може да разчита на политическа и техническа помощ и подкрепа от страна на България по преговорите с ЕС, потвърди заместник-министър Александров.
Serbia can rely on Bulgaria's political and technical assistance and support in the negotiations with the EU, Deputy Minister Alexandrov said.
България активно и последователно подкрепя процеса на разширяване на ЕС и има интерес от искрени приятелски и партньорски отношения с непосредствените си съседи.
Bulgaria actively and consistently supports the enlargement of the EU and is interested in frank and friendly partnership relations with its immediate neighbors.
Усложнена пътна обстановка в Словения
Heavy traffic conditions in Slovenia
Поради падналите обилни снеговалежи и ниски температури в Словения, пътищата в някои участъци са заледени.
Due to heavy snowfall and the low temperatures in Slovenia, the roads in some areas are icy.
Движението се осъществява с ниска скорост и с повишено внимание, поради удължаване на спирачния път.
Vehicles are driving at low speed and with caution due to the increased stopping distances.
Много от второстепенните пътища в страната са затворени, поради паднали дървета, електрически стълбове и скъсани жици, а в планинските участъци и повишена опасност от лавини.
Many secondary roads in the country are closed because of fallen trees, power poles and broken wires, and in mountainous areas there is high risk of avalanches.
Особено тревожно е положението в северозападната част на страната.
Particularly alarming is the situation in the northwest part of the country.
Магистралата към тунела Караванке се затваря частично в едната или в другата посока.
The highway to the Karavanke tunnel is partially closed in either one direction, or the other.
Заради силна буря, по основния път Поднанос-Айдовщчина /към Италия, Триест/ е затворено за движение за камиони с ремаркета, хладилни камиони и автомобили с брезент до 8 тона.
Because of a severe storm, the main road Podnanos - Ajdovščina /to Italy,Trieste/ is closed to traffic for trucks with trailers, refrigerated trucks and vehicles with tilt up to 8 tons.
- Словенска Бистрица - Птуй, поради паднали дървета;
- Slovenska Bistrica - Ptuj , due to fallen trees;
- Любляна - Кочевйе - движението е разрешено само за лични превозни средства.
- Ljubljana - Kochevye - traffic is permitted for personal vehicles.
- на Доленската магистрала /от Загреб за Любляна/ има затворена лента в участъка Гросуплйе - Вишня Гора;
- Dolenjska highway /from Zagreb to Ljubljana/, there is closed lane in the area Grosuplje- Višnja Gora;
- на Приморската магистрала /Любляна-Копер/, заради отстраняване на паднали дървета при отбивката за Постойна.
- Primorska highway /Ljubljana - Koper/ because of the removal of fallen trees at the turn of Postojna .
Предвид честото прекъсване на тока, осветлението в тунелите на автомагистралите е лошо.
Due to the frequent power cuts, the lighting in the tunnels of the highways is bad.
Във връзка с гореизложеното, МВнР препоръчва на българските граждани, преди пътуване да се уверят, че пътищата в Словения са проходими, да пътуват с повишено внимание и да следват указанията на пътните служби и полицията.
In connection with the abovementioned, the Ministry of Foreign Affairs recommends the Bulgarian citizens to ensure that roads are passable in Slovenia before traveling, to travel with caution and to follow the instructions of the road authorities and the police.
Посолство на Република България в Любляна, Република Словения
Embassy of the Republic of Bulgaria in Ljubljana, Slovenia
Сръбският външен министър пристига на официално посещение в София
Serbian Foreign Minister on official visit to Sofia
Министър Кристиан Вигенин ще се срещне на 23 януари с министъра на външните работи на Република Сърбия Иван Мъркич, който ще бъде на официално посещение в София по покана на българския си колега.
On 23 January, Minister Kristian Vigenin will meet with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Ivan Mrkić, who will be on an official visit to Sofia at the invitation of his Bulgarian counterpart.
По време на официалните разговори ще бъдат обсъдени двустранните отношения и възможностите за тяхното по-нататъшно разширяване, както и въпроси, свързани с европейската интеграцията на Република Сърбия и сътрудничеството в Югоизточна Европа.
During the official talks, they will discuss the bilateral relations and the possibilities for their further expansion, as well as issues related to the European integration of the Republic of Serbia and the cooperation in Southeast Europe.
Представителите на медиите са поканени да направят протоколни снимки в началото на срещата, както и да присъстват на съвместния брифинг на двамата външни министри в 12.00 ч.
Media representatives are invited to take protocol photos at the beginning of the meeting, and to attend the joint briefing of the two foreign ministers at 12.00 pm.
България приветства усилията на президента на Ирак за създаване на правителство на националното съгласие и помирение
Bulgaria welcomes the efforts of the President of Iraq to create a government of national consensus and reconciliation
Изявление на външния министър Даниел Митов
Statement by Foreign Minister Daniel Mitov
България приветства усилията на иракския президент Фуад Масум за създаване на правителство на националното съгласие и помирение.
Bulgaria welcomes the efforts of Iraqi President Fuad Masum to form a government of national consensus and reconciliation.
Надяваме се номинираният за министър-председател Хайдер ал Абади да успее да състави кабинет, който да дава възможност за широко представителство на различните религиозни и етнически групи.
We hope that Haider al-Abadi, who was nominated as Iraq's next Prime Minister, will manage to form a government which allows for broad representation of various religious and ethnic groups.
Тази стъпка трябва да доведе до постигане на консенсус и консолидирана позиция на иракските институции за ефективно противодействие на бързо разрастващото се влияние на „Ислямска държава”.
This step should lead to reaching a consensus and a consolidated position of Iraqi institutions in order to effectively counteract the growing influence of the Islamic State.
Призоваваме, в тази критична ситуация, всички иракски политически лидери да проявят отговорно отношение към демократичното бъдеще на Ирак и към иракските граждани.
In this critical situation, we urge all Iraqi political leaders to show a responsible attitude towards the democratic future of Iraq and the Iraqi people.
Изразяваме дълбока загриженост от влошаващите се хуманитарна криза и ситуация по сигурността в Република Ирак, вследствие на агресивните действия и настъпления на терористите.
We express our deep concern over the deteriorating humanitarian crisis and security situation in the Republic of Iraq as a result of the aggressive actions and terrorist advance.