natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около 7000 души са българите в Хамбург.
About 7,000 Bulgarians live in Hamburg.
Около 10% от децата на българската общност се обучават в учебното заведение.
About 10 percent of the Bulgarian community children study in the school.
Българският език да бъде признат като чужд език в образователните програми на немските училища, призоваха още представителите на Българското училище.
The representatives of the Bulgarian school called on for having the Bulgarian language recognized as a foreign language in the curricula of the German schools.
Това са постигнали вече няколко държави членки на ЕС, които са подписали и споразумения на държавно ниво с Федерална република Германия.
This has already been achieved by a couple of member states which have signed state-level agreements with the Federal Republic of Germany.
Важно е да бъдат адаптирани и учебниците от страна на Министерството на образованието, така че да отговарят на потребностите на българските училища зад граница.
The Education Ministry should also adapt the textbooks so that they could meet the needs of the Bulgarian schools abroad.
В момента училището се помещава в три отделни сгради.
Currently the school has rooms in three separate buildings.
Президентът Росен Плевнелиев се подписа в книгата за съболезнования в кметството на Хамбург по повод кончината на бившия германски канцлер Хелмут Шмидт.
President Rosen Plevneliev signed the book of condolences in the city-hall of Hamburg on the occasion of the death of former German Chancellor Helmut Schmidt.
Според президента, германският държавник ще остане в историята като визионер и защитник на обединена Европа.
In the President's view, the German statesman will go down in history as a visionary and supporter of united Europe.
По-късно днес държавният глава ще участва като основен говорител във Вечерта на Европа, организирана от Бизнес асоциацията AGA, в която членуват над 3500 германски фирми.
Later on Thursday the Head of State will deliver a keynote speech at the Europe Evening, organized by the AGA Business Association, which has more than 3,500 German member-companies.
На 13 ноември президентът Росен Плевнелиев ще участва в първото издание на Берлинския глобален форум, който има за цел да насърчи диалога на европейските институции и представителите на бизнес средите с развиващите се икономики в света.
On 13 November President Rosen Plevneliev will attend the First Berlin Global Forum, the aim of which is to promote the dialogue between the European institutions and the representatives of the business circles, on the one hand, and the emerging economies in the world, on the other.
Президентът: Устойчивото демократично и мирно развитие е каузата на региона
The President: Sustainable Democratic and Peaceful Development is the Cause the Region Promotes
Устойчивото демократично и мирно развитие е каузата на Югоизточна Европа и трябва да използваме всички механизми да поддържаме сътрудничеството и разбирателството между страните в региона.
Sustainable democratic and peaceful development is the cause Southeastern Europe promotes and we should use all mechanisms to encourage the cooperation and understanding between the countries in the region.
Това подчертаха по време на разговор на „Дондуков“ 2 президентът Росен Плевнелиев и председателят на Държавния сбор на Словения Милан Бърглез, който води словенска парламентарна делегация на посещение у нас.
This is what President Rosen Plevneliev and Speaker of Slovenia's National Assembly Milan Brgles , who is leading the Slovenian parliamentary delegation visiting Bulgaria, highlighted at the talks they held at 2 Dondukov street.
Президентът и председателят на Словенския парламент обмениха мнения по политическите процеси и състоянието на демокрацията в страните от региона и по взаимодействието между България и Словения в рамките на Европейския съюз.
The President and the Speaker of Slovenia's Parliament exchanged opinions on the political processes and the state of democracy in the countries from the region and on the interaction between Bulgaria and Slovenia within the EU.
Президентът Плевнелиев и Милан Бърглез дадоха висока оценка на Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, който е автентичният глас на региона и двете страни ще работят заедно за развитието на всички направления на формата за регионален политически диалог.
President Plevneliev and Milan Brgles highly appreciated the Bulgarian chairmanship-in-office of SEECP, which is the authentic voice in the region and the two countries will work together to develop all areas of the format for regional political dialogue.
България също така разчита на подкрепата на словенската страна за кандидатурата на София за седалище на Постоянния Секретариат на Парламентарната асамблея на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа.
Bulgaria also relies on Slovenia's support for Sofia's candidacy for being the host-city of the Permanent Secretariat of the Parliamentary Assembly of SEECP.
България и Словения ще задълбочат сътрудничеството и в областта на европейската и евроатлантическата интеграция на страните от региона.
Bulgaria and Slovenia will strengthen their cooperation also in the sphere of the European and Euro-Atlantic integration of the countries in the region.
Страните от Западните Балкани трябва да бъдат напълно интегрирани в европейските структури, а европейската интеграция е мощен двигател на демократичното развитие на региона, подчертаха Росен Плевнелиев и Милан Бърглез.
The Western Balkan countries should be fully integrated in the European structures and European integration is a powerful engine of the democratic development of the region, Rosen Plevneliev and Milan Brgles highlighted.
Държавният глава изразява дълбоко съжаление за нелепия инцидент, довел до смъртта на нелегално преминал държавната граница мигрант
The Head of State Expressed His Deep Regret about the Absurd Incident that Caused the Death of the Migrant Who Crossed the National Border
Прессекретариатът на президента е упълномощен да разпространи следната позиция на държавния глава:
The Press Secretariat of the President is authorized to disseminate the following position of the Head of State:
„Изразявам дълбоко съжаление за нелепия инцидент, който доведе до смъртта на нелегално преминал българско-турската граница мигрант.
I voice my deep regret about the absurd incident that caused the death of a migrant who illegally crossed the border between Bulgaria and Turkey.
Трагичният инцидент, който бележи продължаващата тежка миграционна криза в Европа, е пореден повод да призова за единни и бързи общоевропейски мерки, насочени към разрешаване на кризата, породена от миграционния натиск върху Европа, в нейните корени.
The tragic incident, which is indicative of the ongoing severe migration crisis in Europe, gives me yet another reason to call on for taking unified and prompt pan-European measures to root out the crisis caused by the migration pressure on Europe.
Убеден съм във високия професионализъм на служителите на реда, които денонощно пазят българската и европейската граница и се намират под изключително напрежение при изпълнението на професионалния си дълг.
I am fully aware of the high level of professionalism of the law-enforcement officers, who guard the Bulgarian and European border day and night and are under considerable pressure while performing their professional duties.
Приветствам бързата реакция на органите на реда, както и инициирането на независима експертиза, която да оцени обективно извършените действия.
I praise the prompt reaction of the guardians of public order and peace, and also the launch of an independent expert's analysis to objectively assess the actions carried out.
Разчитам, че компетентните институции по разследването на случая ще си свършат работата възможно най-скоро и ще информират обществото за резултатите.
I expect that the institutions competent in investigating the case will perform their duties as soon as possible and will inform the public about the results.
Държа да подчертая, че България винаги е проявявала хуманно и толерантно отношение към търсещите закрила, без значение от техния регион и държава на произход.
I should emphasize that Bulgaria has always displayed a humane and tolerant attitude to the people seeking refuge no matter what region or country they come from.
Не бива обаче да се пренебрегват отговорностите ни да пазим националната си граница и суверенитет, както и границите на обединена Европа, съгласно ангажиментите си на отговорна европейска нация.
However, we should not neglect the responsibilities we have taken on to protect the national border and sovereignty and also the borders of united Europe, in compliance with the assumed commitments of a responsible EU member state.
Отново напомням, че България беше една от първите държави в Европа, които станаха обект на засилен миграционен натиск и които предприеха спешни мерки за адекватната охрана на външните граници на Европейския съюз.
I would like once again to recall that Bulgaria was one of the first European countries to become the target of a stronger migration pressure and which took urgent measures to adequately guard the external EU borders.
Две години по-късно, за съжаление, България остава една от малкото държави членки на ЕС, които стриктно се придържат към европейските регулации по отношение на търсещите закрила, като продължава да регистрира всички мигранти, преминаващи през територията на страната.
Unfortunately, two years later, Bulgaria remains one of the few EU member states to strictly comply with the European regulations related to the refuge-seekers by continuing to register all migrants passing through the territory of the country.
Използвам този трагичен случай да призова лидерите на държавите членки на Европейския съюз всички да спазваме европейските правила и да се придържаме към регулациите, които ние, убедените европейци, сами сме изработили и сме призвани да спазваме.
Taking into consideration this tragic case, I call on all leaders of the EU member states to adhere to the European rules and stick to the regulations, which we, the convinced Europeans, have worked out ourselves, and which we are called upon to observe.
България ще продължи отговорно да изпълнява задълженията си по охрана на националната си граница и на външните граници на Европейския съюз, при тясно взаимодействие с партньорските европейски институции и с приятелските съседни държави.
Bulgaria will continue to responsibly fulfill its commitments on the protection of our national border and the external EU borders in close cooperation with the partner European institutions and the friendly neighboring countries.
Росен Плевнелиев: Либерализацията и свързаността в енергетиката ще направят България регионален лидер на Балканите
Rosen Plevneliev: Liberalization and Connectivity in the Energy Sector Will Make Bulgaria a Regional Leader in the Balkans
България е водещ регионален играч на Балканите и прави всичко възможно да помогне на съседите си по пътя им към интеграцията в Европейския съюз.
Bulgaria is a leading regional player in the Balkans and does its best to help its neighbors on their way to EU integration.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев по време на работна среща с европейския комисар за климата и енергетиката Мигел Ариас Канете, който е на посещение в България.
This is what President Rosen Plevneliev said at a working meeting with Miguel Arias Canete, EU Commissioner for Energy and Climate Action, who is visiting Bulgaria.
По време на срещата президентът подчерта, че България ще продължи да работи за енергийна диверсификация, либерализация и за свързването на енергийните пазари на държавите в региона.
At the meeting the President emphasized that Bulgaria will continue working to ensure energy diversification, liberalization and also the connectivity of the energy markets of the countries in the region.
„Намираме се в изключително важен регион, но ни липсва достатъчно добър и свързан енергиен пазар.
“Although we are located in an extremely important region, we lack a sufficiently good and connected energy market.
Трябва да предприемем решителни стъпки за създаване на енергийна мрежа с нормални пазарни условия и за преодоляването на фрагментираността в сектора в ЕС“, заяви президентът.
We must undertake decisive steps to create an energy network with normal market conditions and overcome the fragmentation in the sector in the EU,” the President said.
Либерализацията в енергетиката се превърна в приоритет за България и вече е процес, по който осъществяваме напредък, категоричен беше Росен Плевнелиев.
The liberalization in the energy sector has become a priority for Bulgaria and we have achieved progress in this process, Rosen Plevneliev was adamant.
„България е надежден партньор на Европейската комисия в сферата на енергетиката, има ключово географско местоположение и в бъдеще ще има решаваща роля за свързаността на енергийните мрежи“, заяви комисар Мигел Ариас Канете и добави, че ЕК има готовност да подпомогне модернизацията, транформацията и прозрачността на енергийния сектор у нас и в региона.
“Bulgaria is the European Commission's reliable partner in the energy sector, has a key geographical location and will play a decisive role in ensuring the connectivity of the energy networks,” EU Commissioner Miguel Arias Canete said and added that the European Commission is ready to assist the modernization, transformation and transparency of the energy sector in Bulgaria and in the region.
„Европейските държави имат желание да си сътрудничат, а европейските граждани искат да имат сигурност на доставките и справедливи цени за енергия“, заяви още президентът Росен Плевнелиев.
“The European countries are willing to cooperate, and the European citizens would like to have security of the supplies and fair prices of energy ensured,” President Rosen Plevneliev further said.
Държавният глава беше категоричен, че липсата на конкурентни цени в енергийния сектор е основна пречка пред преодоляването на неравенствата в Европейския съюз и повишаването на жизнения стандарт на държавите в региона.
The Head of State was adamant that the lack of competitive prices in the energy sector is the major hindrance to overcoming the inequalities in the EU and to raising the standard of living of the countries in the region.
Президентът Плевнелиев и комисар Канете обмениха мнения и по въпроси от международния дневен ред.
President Plevneliev and Commissioner Canete also exchanged opinions on issues on the international agenda.
Държавният глава посочи, че България е отговорен и прогнозируем партньор, който отстоява европейските ценности и допринася за формирането на европейския дневен ред.
The Head of State said that Bulgaria is a responsible and predictable partner, which defends the European values and contributes to sthe establishment of the European agenda.
„България твърдо стои зад европейската идея.
“Bulgaria firmly supports the European idea.
Държавният глава: Българската кандидатура за генерален секретар на ООН изисква национално отговорно усилие
The Head of State: The Bulgarian Candidacy for UN Secretary-General Requires a Nationally-Responsible Effort
Президентът Росен Плевнелиев разговаря в централата на ООН в Ню Йорк с генералния директор на ЮНЕСКО и кандидат на Република България за поста генерален секретар на Организацията на обединените нации.
In the UN headquarters in New York, President Rosen Plevneliev held talks with UNESCO secretary-general and the Republic of Bulgaria's candidate for UN secretary-general.
По време на разговорите си с лидери от цял свят държавният глава е получил високи оценки за България и за работата на Ирина Бокова като генерален директор на ЮНЕСКО.
During the talks he held with leaders from the whole world, the leaders made a high assessment of Bulgaria and the work of Irina Bokova as secretary-general of UNESCO.
„Това означава, че сме отворили много врати в най-важната международна институция на планетата.
“This means that we have opened a lot of doors in the world's most important international institution.
Името на България се споменава с добро и това е предпоставка да бъдем още по-амбициозни и да си поставяме по-високи цели“, коментира президентът Росен Плевнелиев.
Bulgaria's name is mentioned in positive contexts and this is a prerequisite for us to be even more ambitious and set high goals,” President Rosen Plevneliev commented.
Двамата обмениха мнения по хода на кампанията за избор на нов генерален секретар на ООН.
The two exchanged views on the course of the election campaign for a new UN secretary-general.
Същевременно държавният глава определи избора за нов генерален секретар на световната организация като „най-трудната битка, която ни предстои“.
At the same time, the Head of State defined the election of a new UN secretary-general as the “most difficult forthcoming struggle.”
Президентът и правителството са част от национално отговорно усилие.
The President and the government are part of a nationally responsible effort.
Ще работим последователно за осъществяването на тази кауза, посочи държавният глава.
We will work consistently to make this cause come true, the Head of State said.
От своя страна, българският кандидат за генерален секретар на ООН Ирина Бокова изрази благодарност за подкрепата.
Irina Bokova, the Bulgarian candidate for UN secretary-general, for her part, voiced her gratitude for the support.
„За всеки кандидат най-голяма чест е да бъде заедно с държавния глава на своята страна.
“The greatest honor for every candidate is to be together with the Head of State.
Подкрепата на държавата е залог за успех.
The country's support is a guarantee of success.
Уважаема г-жо кмет,
Esteemed Mrs. Mayor,
Уважаеми г-н заместник-председател на Народното събрание,
Esteemed Mr. Deputy Speaker of the National Assembly,
138 години след епопеята на Шипка ние, благодарните потомци, отново сме тук.
138 years after the epopee at Shipka, we, the grateful descendents, have gathered here again.
Тук сме, за да си припомним как в най-решителните моменти на Руско-турската освободителна война малобройните опълченски дружини и руски отряди не позволиха на Сюлейман паша да достигне Плевен.
We have gathered here to recall how in the most decisive moments of the Russian-Turkish liberation war the small number of volunteers and Russian squads prevented Suleiman pasha from reaching Pleven.
Как опълченците препречиха прохода с телата си и отбраняваха до последно свободата на България.
How the volunteers barred the passage with their bodies and defended Bulgaria's liberty to the very last moment.
Как със своята саможертва осветиха пътя на възроденото ни отечество.
How with their self-sacrifice they lighted up the path of our revived homeland.
Няма по-висок връх в българската история, няма по-ярък символ на несломимата воля за свобода на българския народ от легендарната Шипка, от тези чутовни скали, пропити с кръвта на най-достойните бранители на България.
There is no higher peak in Bulgarian history, no clearer symbol of the indomitable will for the liberty of the Bulgarian people than the legendary Shipka, than these famous rocks soaked with the blood of the most worthy defenders of Bulgaria.
Шипченската епопея е венецът на вековните надежди и усилия на българския народ.
The epopee at Shipka is the crown of the centuries-old hopes and efforts of the Bulgarian people.
Пътят до нея надграждаха поколения възрожденски революционери и просветители.
Generations of representatives of the Bulgarian national revival built on the path to it.
Вгледайте се в избелелите снимки на ветераните опълченци.
You should look closely at the bleached photos of the veteran volunteers.
Вгледайте се в беловласите им глави, в гордата им осанка, с която носят своите опълченски униформи.
You should closely look at their white hair, at their stately figure, wearing their volunteer's uniform.
В погледите им, излъчващи чувство на изпълнен дълг.
Look at their eyes that convey a feeling of a fulfilled commitment.
Нека светлите образи на българските опълченци ни съпътстват в ежедневието като морален и житейски образец.
The bright images of the Bulgarian volunteers should accompany us in our daily lives as a moral and worldly symbol.
Нека помним, че основите на Нова България са положени с воля и себеотрицание от тези скромни великани на духа и действието.
We should always remember that the foundations of New Bulgaria were laid with the will and self-sacrifice of these modest titans of spirit and action.
Техният път е нашият път, техните завети са нашият дълг.
Their road is our road, their legacy is our commitment.
В ръцете ни е отговорността да съхраним паметта за героите и достойно да почитаме стореното от тях.
We have assumed the responsibility to preserve the memory of the heroes and to pay tribute to their deeds in a worthy manner.
Гордея се, че откакто съм патрон на Шипченските тържества, с усилията на Инициативния комитет и с подкрепата на мнозина българи беше възстановен Вечният огън и бяха осъществени редица инициативи, отбелязващи с уважение подвига на предците ни.
I am proud that ever since I became patron of the celebrations at Shipka, with the efforts pooled together with the Initiative Committee and with the support of a lot of Bulgarians, the Eternal Fire monument was restored and a lot of initiatives marking the feat of our predecessors were carried out.
Духът на опълченците е жив и ще пребъде.
The spirit of the volunteers is alive and will live forever.
Шипченската епопея показа, че и в най-трудния момент и в най-голямата криза българинът ще се изправи и ще повярва в собствените си сили.
The epopee at Shipka showed that the Bulgarian will stand up and believe in their own strength at the most difficult moment and at times of the severest crisis.
И най-тежкото робство и най-голямата мъка не могат да ни сломят и да ни прекършат.
Even the hardest yoke and hardship will not break our spirit and crush us.
Ние, българите, сме добри хора, със силен и борбен дух.
We, Bulgarians, are good people with a strong and mighty spirit.
В трудните моменти ние показваме своята духовна сила и здрави морални устои.
At times of hardship we display our spiritual strength and stable moral principles.
Такъв е примерът на опълченците - горди и всеотдайни защитници на свободата и на Родината.
Such is the example set by the volunteers - proud and dedicated defenders of freedom and of the homeland.
Така действаха нашите предци - със силата на морала и човещината, когато защитаваха своите братя евреи от изпращане в лагерите на смъртта.
Such were the actions of our predecessors - they showed moral strength and humanness when they protected their brethren Jews from being sent to the death camps.
Неслучайно един мъдър президент каза: „Българите са скромен, но достоен народ.
Not accidentally a wise president said: “Bulgarians are modest, yet worthy people.
Нашият път е път на древен народ с мисия в бъдещето.
Our road is one of an ancient people which has a mission in the future.
Мисия за мир и за човешко развитие.
A mission related to peace and human development.
Мисия за модерна и просветена България.
A mission related to a modern and educated Bulgaria.
Нашият идеал е идеалът на Левски за чиста и свята република.
Our ideal is that of Levski for a pure and sacred republic.
Нашата цел е изграждане на демократична правова държава и социалноотговорна икономика.
Our goal is to build a democratic law-governed state and a socially-responsible economy.
Нашият път е европейският.
Our road is the European one.
Наш дълг е да покажем, че българите са добри хора, но имат сила и борбен дух, а в трудните моменти са сплотени и силни.
It is our commitment to show that Bulgarians are good people and they also have a strong and mighty spirit and are united and strong at times of hardship.
Да покажем, че България е прекрасна страна, в която успехът може да съпроводи всеки, който работи усърдно и е верен на човешките добродетели.
We should show that Bulgaria is a wonderful country, in which everyone who works hard and extols human virtues may achieve success.
Нашето поколение има морални сили и задължение да изгради една справедлива и просперираща България.
Our generation has the moral strength and commitment to build a fair and prospering Bulgaria.