natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За втора поредна година София беше обявена за третата най-добра дестинацията за стартиращи компании в Европа, а създаването на иновативни и конкурентоспособни продукти с висока добавена стойност оправдават вложените усилия.
For a second year in a row Sofia was proclaimed the third best destination for start-ups in Europe and the creation of innovative and competitive products with a high added value justifies the efforts made.
„Ние трябва да върнем таланта обратно тук и да създадем условия, в които дори и най-смелите идеи се посрещат с ентусиазъм и подкрепа.
“We should bring back the talents here and create conditions in which even the boldest ideas are welcomed with enthusiasm and support.
Това е рецептата за привличане на все повече предприемачи у нас, както и за увеличаване на предприемаческия капацитет на младите българи“, призова в изказването си държавният глава.
This is the recipe for attracting a growing number of entrepreneurs in Bulgaria and also for increasing the entrepreneurship potential of young Bulgarians,” the Head of State called on for in his statement.
Информационните технологии, аутсорсинга и автомобилната индустрия се превърнаха в едни от най-бързо растящите сектори в българската икономика за последните години, заяви президентът.
Information technologies, outsourcing and car industry have become some of the most rapidly growing sectors in Bulgarian economy in the past years, the President said.
Според него това се дължи именно на българските предприемачи, иноватори, програмисти, на компаниите и на младите хора, които виждат своята перспектива да останат в България.
In his opinion, this fact is due namely to the Bulgarian entrepreneurs, innovators, programmers, companies and young Bulgarians, who see the prospects they have if the stay in Bulgaria.
Държавният глава приветства създаването на Съвет за интелигентен растеж към Министерския съвет, в който да бъдат обединени усилията на държавата, бизнеса и на академичните среди за изпълнение на Стратегията за интелигентна специализация на България до 2020 г.
The Head of State welcomed the establishment of a Council for Smart Growth at the Council of Ministers, which will pool the efforts of the state, business and academia to implement the Strategy for smart specialization of Bulgaria up to 2020.
„Още в началото на моя мандат аз застанах зад създаването на дългосрочна визия за развитие на България.
“Way back at the beginning of my term in office, I supported the adoption of a long-term vision for the development of Bulgaria.
Създадохме Национална програма за развитие „България 2020“ и приехме я с пълен консенсус“, припомни президентът.
We established a National program for development “Bulgaria 2020” and approved it by full consensus,” the President recalled.
В изказването си на форума държавният глава подчерта, че България и Словакия навлизат „рамо до рамо“ в тези динамични времена на технологични иновации.
In the statement made at the forum, the Head of State highlighted that Bulgaria and Slovakia enter together these dynamic times of technological innovations.
В конференцията в София Тех Парк участват десетки словашки фирми и организации от сферата на земеделието, биотехнологиите, киберсигурността, както и представители на двата най-големи технически университета в Братислава и в Кошице.
The conference at Sofia Tech Park is attended by tens of Slovak companies and organizations from the agriculture, biotechnologies, cyber security sectors, as well as by representatives of the two biggest technical universities in Bratislava and Kosice.
Във форума се включи и Словашката академия на науките, която участва в 25 общи проекта с български научноизследователски институции.
The Slovak Academy of Science also took part in the forum by presenting 25 joint projects with Bulgarian research institutions.
Двете страни активно търсят възможности за сближаването на своите бизнес общности и за споделянето на знания между българската Агенция за насърчаване на малките и средни предприятия и словашката Агенция за иновации и енергия и словашката Бизнес агенция.
The two countries actively seek opportunities to bring their business communities closer together and to have the Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency, on the one hand, and the Slovak Innovation and Energy Agency and the Slovak Business Agency, on the other, share their knowledge.
Президентът се обяви за постигане на пълна равнопоставеност между половете и за борба срещу всички форми на насилие срещу жените
The President Voiced His Support for Achieving Full Equality Between the Sexes and Fighting All Forms of Violence Against Women
Процесът на избор на генерален секретар на ООН трябва да бъде прозрачен и да осигури честно и равнопоставено разпределение, основано на полов и географски баланс.
The process of electing UN Secretary General should be transparent and should ensure a fair and equal distribution, based on a balance of sexes and a geographical balance.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в изказването си по време на срещата на глобалните лидери по въпросите на равнопоставеността на половете и овластяването на жените: Ангажимент за действие .
This is what President Rosen Plevneliev said in his statement made at the meeting of global leaders on issues related to the equality of sexes and the empowerment of women: A commitment to action.
Държавният глава посочи, че от нас зависи да затвърждаваме доверието към ООН като универсална организация и да се изправим заедно пред многото предизвикателства на утрешния ден, като включим жените в процеса на взимане на решения.
The Head of State pointed out that it depends on us to strengthen the trust in the UN as a universal organization and to face together the many challenges the future presents by including women in the decision-making process.
В изказването си президентът подчерта, че постоянните усилия на страната ни в подкрепа на правата на жените и момичетата са довели до увеличаване на участието на българките в политическия и социалния живот и заемането на лидерски позиции в престижни направления.
In his statement the President emphasized that the constant efforts our country makes in support of the rights of women and girls have resulted in increasing the Bulgarian women's participation in the political and social life and their occupying leaders' positions in prestigious sectors.
Две трети от магистратите в националните съдилища в България са жени, както и 65 процента от държавните служители, 43 процента от членовете на управителните съвети на държавните предприятия, повече от 30 на сто от общинските съветници.
Two thirds of the magistrates in Bulgarian courts are women, as well as 65 percent of the state officials, 43 percent of the members of the board of directors of state enterprises, more than 30 percent of the municipal councilors.
„Българското законодателство гарантира равнопоставеност на правата на жените и мъжете и еднакво участие във всички сфери на живота“, посочи Росен Плевнелиев и допълни, че дискриминацията по полов признак е забранена от закона.
“The Bulgarian legislation guarantees an equality of the rights of women and men and an equal participation in all spheres of life,” Rosen Plevneliev said and added that discrimination based on sex is banned by law.
„България ще положи всички усилия, за да допринесе за пълното постигане на равенство между половете в следващите 15 години“, посочи президентът.
“Bulgaria will pool efforts to contribute to achieving equality between the sexes in the next 15 years,” the President said.
Държавният глава заяви, че страната ни се ангажира да приеме нов, специализиран Закон за равнопоставеността, чийто проект вече е готов.
The Head of State pointed out that our country has assumed a commitment to adopt a new, specialized law on equality and the draft is already ready.
Законът ще гарантира, че равенството между половете обхваща всички политики като предпоставка за пълното осъществяване на човешките права на жените и момичетата.
The law will guarantee that the equality of sexes is included in all policies as a prerequisite for the full protection of the human rights of women and girls.
Предвижда се и актуализация на Националната стратегия за насърчаване на равнопоставеността на половете.
Updating the National strategy on encouraging the equality of sexes is also planned.
С него се награждават български граждани - държавни глави и ръководители на правителства, министри, политици, обществени дейци, културни дейци, военни лица и представители на духовенството, които имат изключително големи заслуги към Република България;
It is awarded to Bulgarian citizens - heads of state and heads of government, ministers, politicians, social activists, members of the community active in the cultural field, military personnel and members of the clergy who have made an exceptional contribution to the Republic of Bulgaria;
С орден "Стара планина" се награждават и чужди граждани - държавни глави и ръководители на правителства, министри, политици, общественици и културни дейци, които имат изключително големи заслуги за двустранните отношения с Република България и за развитието на международното сътрудничество, укрепването на сигурността и мира между народите, както и за защита на правата и свободата на човека.
Foreigners also may be awarded the Stara Planina - heads of state and heads of government, ministers, politicians, public and cultural figures who have an exceptional contribution to bilateral relations with the Republic of Bulgaria and the development of international cooperation in strengthening security and peace among nations, and to protect the rights and freedom of humankind.
Орден "Стара планина" с лента е без степени.
Along with the Order, the Star of the Order is conferred.
Този орден има две степени - първа и втора, и две категории - с мечове (връчва се на военни лица) и без мечове (връчва се на граждански лица).
This order has two levels - first and second, and two categories - with swords (the military) and without swords (civilians).
Орден "За гражданска заслуга"
Public Service Order
С орден "За гражданска заслуга" се награждават български граждани, които имат големи заслуги за развитието и укрепването на гражданското общество, за укрепване на демократичните институции и защита на човешките права и свободи, за принос и заслуги за отбраната, сигурността и обществения ред в Република България.
The Public Service Order is awarded to Bulgarian citizens who have greatly contributed to the development and strengthening of civil society, strengthening of democratic institutions and human rights and freedoms, and contributed to defence, security and public order in the Republic of Bulgaria.
Орден "За военна заслуга"
Military Service Order
С орден "За военна заслуга" се награждават български и чужди граждани, които имат големи заслуги за развитието и укрепването на Българската армия, за участието в мироопазващи, миротворчески и хуманитарни операции, за дългогодишна и безупречна служба и принос за опазване на националната сигурност и обществения ред в Република България.
The Military Service Order is awarded to Bulgarian and foreign citizens who have greatly contributed to the development and strengthening of the Bulgarian army's participation in peacekeeping and humanitarian operations, and exemplary long service and contributions to the protection of national security and public order in Bulgaria.
Орденът има една категория - с мечове, и три степени.
The order has one category - with swords, and three degrees.
ПЪРВА СТЕПЕН ВТОРА СТЕПЕН ТРЕТА СТЕПЕН
The Order of the Madara Horseman
Орден "За храброст"
The Bravery Order
С орден "За храброст" се награждават военни и граждански лица за проявена храброст и героизъм в полза на българското общество и държава.
The Bravery Order is awarded to military and civilian personnel for bravery and heroism to the benefit of Bulgarian society and the state.
Медал "За заслуга"
The For Merit Medal
С медал "За заслуга" се награждават български граждани за заслуги в различни области на обществения живот - култура, наука, образование, отбрана и национална сигурност, здравеопазване, спорт, за укрепване и развитие на гражданското общество, за укрепване на демократичните институции и защита на човешките права и свободи, за борба с бедствия и аварии и за опазване на околната среда, както и за проявена лична доблест.
The For Merit Medal is given to Bulgarian citizens for excellence in various areas of public life - culture, science, education, defence and national security, health, sports, the strengthening and development of civil society to strengthen democratic institutions and protection of human rights and freedoms against disaster and environmental as well as personal courage shown.
Изграждането на Южния газов коридор върви по план, независимо от затрудненията, породени от ниските цени на природния газ
The Construction of the South Gas Corridor is Going According to Schedule, Despite the Difficulties Caused by the Low Prices of Natural Gas
Стратегическото партньорство, установено между България и Азербайджан с подписаната между двамата президенти декларация в София през 2015 г., вече се изпълва със съдържание.
The strategic partnership established between Bulgaria and Azerbaijan with the declaration signed between the two presidents in Sofia in 2015 is already filled with content.
Тази позиция споделиха на среща в Баку държавният глава Росен Плевнелиев и президентът на Азербайджан Илхам Алиев.
This is the shared position of Head of State Rosen Plevneliev and President of Azerbaijan Ilham Aliyev at a meeting held in Baku.
Между двете страни съществува взаимно доверие и политическа воля за задълбочаване на сътрудничеството в областта на енергетиката, високите технологии, фармацията и производството на храни, където страната ни има утвърдени позиции, стана ясно по време на разговора.
The two countries trust each other and have the political will to deepen their cooperation in the energy, high technologies, pharmacy and food production sectors, where our country has strong positions, it emerged at the talks.
Президентът Алиев посочи, че Азербайджан работи усилено за сключване на споразумение за стратегическо партньорство с ЕС и разчита на подкрепата на България за бързо финализиране на преговорите.
President Aliyev pointed out that Azerbaijan is working hard to sign a strategic partnership agreement with the EU and relies on Bulgaria's support to quickly conclude the negotiations.
Изграждането на Южния газов коридор върви по план, независимо от затрудненията, породени от ниските цени на природния газ, заяви президентът Алиев по време на срещата.
The construction of the South Gas Corridor is going according to schedule despite the difficulties caused by the low prices of natural gas, President Aliyev said at the meeting.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че страната ни напредва в реализирането на проектите за изграждане на газовите връзки със съседните страни.
President Rosen Plevneliev highlighted that Bulgaria is making progress in the implementation of the projects on constructing gas inter-connectors with its neighboring countries.
България работи усилено за реализация на газовите връзки и със Сърбия и с Турция.
Bulgaria is working hard to establish the gas links with Serbia and Turkey.
Държавният глава посочи, че газовите връзки и проектът за Южния газов коридор ще помогнат на страната ни да преодолее зависимостта от един доставчик, да постигне реална диверсификация, както и пазарни цени на природния газ.
The Head of State pointed out that the gas inter-connectors and the South Gas Corridor project will help our country overcome its dependence on one supplier so as to achieve real diversification, as well as market prices of natural gas.
През май 2016 година се очаква да бъде завършен проектът за реконструкцията на хълма Трапезица във Велико Търново, който се реализира със съдействието на фондацията “Гайдар Алиев”.
In May 2016 the project on reconstructing the Trapezitsa hill in Veliko Turnovo is expected to be completed which is implemented with the help of the Gaydar Aliyev foundation.
Президентът удостои с орден „Мадарски конник“ I степен посланика на Кралство Швеция у нас Хелена Пилсас Алин
The President Awarded the Order of the Madar Horseman First Class to the Ambassador of the Kingdom of Sweden in Bulgaria Helena Pilsas Ahlin
На тържествена церемония на „Дондуков“ 2 президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Мадарски конник“ I степен извънредния и пълномощен посланик на Кралство Швеция в Република България Хелена Пилсас Алин.
At a solemn ceremony at 2 Dondukov street President Rosen Plevneliev awarded the order of the Madar Horseman First Class to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Sweden to the Republic of Bulgaria Helena Pilsas Ahlin.
Дипломатът получи висшето държавно отличие за заслугите й за укрепването и развитието на българо-шведските отношения.
The diplomat received the high state order for her contribution to strengthening and developing the relations between Bulgaria and Sweden.
„Отличието е признание за приноса на посланик Хелена Алин за развитието на двустранните отношения между Република България и Кралство Швеция“, заяви държавният глава в приветствието си.
“The order is a recognition of Ambassador Helena Ahlin's contribution to the development of the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Sweden,” the Head of State said in his address.
Президентът подчерта, че по време на мандата на посланик Алин търговско-икономическите отношения между България и Швеция се развиха успешно.
The President highlighted that during Ambassador Ahlin's term in office the trade relations between Bulgaria and Sweden developed successfully.
През 2014 г. двустранният стокообмен е отбелязал ръст с 14% спрямо 2013 г., като е достигнал 300 млн. евро.
In 2014 the bilateral trade grew by 14 percent compared to 2013 and reached 300 million euros.
Преките инвестиции на Швеция в България за периода 1996-2014 г. възлизат на 200 млн. евро.
Sweden's direct investments in Bulgaria for the 1996-2014 period are worth 200 million euros.
„Принос за тази положителна тенденция несъмнено има Българо-скандинавска търговка камара, в която членуват повече от 70 компании.
“Undoubtedly the Bulgarian-Scandinavian Chamber of Commerce, which has more than 70 member-companies, contributes to this positive trend.
Скандинавските пазари са сред приоритетните за България, а Швеция е естествена врата към тях“, посочи още Росен Плевнелиев.
The Scandinavian markets are priority markets for Bulgaria and Sweden is the only door to them,” Rosen Plevneliev further said.
„Благодарение на своята активна роля в преодоляването на хуманитарната криза в Сирия и Ирак, Швеция познава отблизо предизвикателствата пред държавите от региона на Югоизточна Европа“, каза още президентът Плевнелиев.
“Thanks to its active role in overcoming the humanitarian crisis in Syria and Iraq, Sweden knows well the challenges the East European countries are facing,” President Plevneliev further said.
„Необходимостта от солидарност и споделяне на отговорностите е по-належаща от всякога.
“The necessity for solidarity and sharing the responsibilities is more pressing than ever.
Високо оценяваме готовността за сътрудничество по въпросите на миграцията и справедливото разпределение на тежестта, предизвикана от безпрецедентния миграционен натиск по външните граници на ЕС“, подчерта още Росен Плевнелиев.
We highly appreciate the readiness for cooperation on issues such as migration and the fair distribution of burden caused by the unprecedented migration pressure along the external EU borders,” Rosen Plevneliev further emphasized.
В словото си държавният глава изрази благодарност и за последователната подкрепа на Кралство Швеция за присъединяването на Република България към Шенгенското пространство.
In his speech the Head of State voiced gratitude also for the Kingdom of Sweden's consistent support for the Republic of Bulgaria's Schengen accession.
От своя страна, Хелена Пилсас Алин благодари на българския президент за „откритостта към дипломатическата общност“.
Helena Pilsas Ahlin, for her part, thanked the Bulgarian President for “his openness to the diplomatic community.”
Росен Плевнелиев: България търси гаранции за сигурността си единствено в рамките на НАТО
Rosen Plevneliev: Bulgaria Seeks Guarantees for Its Security Only Within NATO
България и всички страни членки на НАТО от Черноморския регион търсят гаранции за сигурността си единствено в рамките на Северноатлантическия пакт.
Bulgaria and all NATO member states from the Black Sea region seek guarantees for their security only within the North Atlantic Treaty Organization.
Всяка инициатива, която ще подкрепим, може да се осъществи единствено в рамките на НАТО и търсим именно такива решения.
Every initiative which we will support can be realized only within NATO and we seek namely such solutions.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция с украинския си колега Петро Порошенко.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at a joint news conference with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko.
Според българския президент не само кризата в Украйна е източник на заплахи в Черноморския регион, а такива са и замразените конфликти в Приднестровието и в Южен Кавказ.
In the Bulgarian President's opinion, not only is the Ukrainian crisis a source of threats in the Black Sea region, but so are the frozen conflicts in Transnistria and South Caucasus.
„Трябва да си даваме сметка за извънредната нестабилност в региона и е необходимо да взимаме отговорни политически решения как да гарантираме своята сигурност“, подчерта държавният глава.
“We should be aware of the extreme instability in the region and we should make responsible political decisions on how to guarantee our security,” the Head of State emphasized.
Президентът поясни, че може да се говори единствено за подобряване на координацията и за съвместни учения между партньорите от Алианса в Черноморския регион.
The President made it clear that we can only speak about improving the coordination and conducting joint military exercises with the partners from the Alliance in the Black Sea region.
Балансът в Черноморския регион е нарушен и от всички нас зависи да търсим гаранции за сигурността си, подчерта държавният глава.
The balance in the Black Sea region has been disrupted, and it depends on all of us to seek guarantees for our security, the Head of State highlighted.
„Единственото решение е колективното решение.
“The only solution is the collective solution.
Нито една държава не може да се справи самостоятелно.
Not a single state can cope on its own.
България е достоен член на ЕС и НАТО и ние търсим сигурността си в рамките на тези два формата“, посочи още президентът.
Bulgaria is a worthy EU and NATO member state and we are seeking our security within these two formats,” the President said.
България очаква предстоящите решения в рамките на НАТО относно допълнителни гаранции за сигурността на всяка една от страните членки на Алианса по Източния и Югоизточния фланг.
Bulgaria is looking forward to seeing what the forthcoming NATO decisions regarding the extra security guarantees for every single member state on the Eastern and Southeastern flank will be.
Очаква се също така държавните и правителствени ръководители на страните от НАТО да утвърдят на Срещата на върха във Варшава Пакета за всеобхватно подпомагане на Украйна.
The state and government leaders of the NATO member states are expected to approve the Comprehensive Package of Assistance for Ukraine at the NATO summit in Warsaw.
Украйна е заинтересована от сътрудничество със страни като България и Румъния в сферата на сигурността, заяви президентът Петро Порошенко.
Ukraine is interested in cooperating with countries such as Bulgaria and Romania in the security sector, President Petro Poroshenko said.
„Сътрудничеството по линия на доверителните фондове, модернизирането на украинската армия и подготовката на военнослужещите съвместно с нашите партньори е мой приоритет като президент на Украйна.
“The cooperation with NATO trust funds, the modernization of the Ukrainian army, the mutual training of servicemen with states-partners is my priority as President of Ukraine.