natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имаме нужда от мъдър отговор на въпроса: Как да развием човешкия капитал в страната си?
We need a wise answer to the question: how should we develop the human resources in our country?
Какво ще работят нашите деца и какво ще произвеждат и продават в един конкурентен и бързо развиващ се свят в 21 век?
What will our children work and what will they produce and sell in a competitive and dynamically developing world in the 21st century?
И спрямо тези отговори да предложим комплекс от мерки, приети с широк обществен и политически консенсус.
On the basis of these answers we should offer a set of measures, approved by a broad social and political consensus.
От все сърце Ви пожелавам успех!
I wholeheartedly wish you success!
Бъдете отговорни, поставете на първо място интересите на народа, както се заклехте преди малко!
Be responsible, serve public interests in the first place, as you swore a couple of minutes ago!
Правовото социално устройство ни налага по един най-положителен и настойчив начин да забравяме нашето «аз»!
The legally established social structure compels us to forget our ego in a most positive and imperative way!
Човекът е член на едно общество, за да служи на това общество.
The human being is a member of society in order to serve society.
Дълг значи служене.
Commitment means serving.”
Държавният глава Росен Плевнелиев: Европейският проект няма да бъде завършен без пълната интеграция на страните от Западните Балкани в ЕС
Head of State Rosen Plevneliev: the European Project Will Not Be Complete Until All Western Balkan Countries Join the EU
Президентът беше домакин на юбилейната Среща на върха на ПСЮИЕ под надслов „ПСЮИЕ - 20 години ключ към регионално сътрудничество“
The President was host of the jubilee summit of SEECP under the title “SEECP - 20 years key to regional cooperation”
Около необходимостта от продължаване на процесите на европейска и евроатлантическа интеграция в региона се обединиха участниците в юбилейната Среща на върха на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа.
The participants in the jubilee summit of the Southeast European Cooperation Process agreed on the necessity to continue the processes of European and Euro-Atlantic integration in the region.
Държавният глава Росен Плевнелиев беше домакин на форума на високо равнище, който се проведе в научно-технологичния парк „София Тех Парк“.
Head of State Rosen Plevneliev was host of the top-level forum, which was held in the Sofia Tech Park scientific and technological park.
Държавните и правителствени ръководители, както и министри на външните работи на страните от ПСЮИЕ обсъдиха ключови за региона въпроси с акцент върху европейската интеграция, енергийната сигурност, миграцията и борбата с радикализацията и тероризма.
The state and government leaders, and also the foreign ministers of the SEECP countries discussed key issues for the region and focused on European integration, energy security, migration and the fight against radicalization and terrorism.
Лидерите приеха единодушно юбилейна Декларация от София „ПСЮИЕ - 20 години ключ към регионално сътрудничество“.
The leaders unanimously adopted the jubilee declaration from Sofia “SEECP - 20 years key to regional cooperation.”
„Европейският проект няма да бъде завършен без пълната интеграция на страните от Западните Балкани в Европейския съюз.
“The European project will not be complete until all Western Balkan countries join the EU.
Ще продължим заедно да работим за изграждането на активни граждански общества, които да подпомогнат демократичните процеси в региона“, заяви българският държавен глава на съвместна пресконференция с президента на Албания Буяр Нишани и с министъра на външните работи на Хърватия Миро Ковач, чиято страна приема от България ротационното председателство на утвърдения формат за регионален политически диалог.
We will continue to work together for the establishment of active civil societies, which will assist the democratic processes in the region,” the Bulgarian Head of State said at a joint news conference with the President of Albania Bujar Nishani and Croatian Foreign Minister Miro Kovac, whose country will take over from Bulgaria the rotating chairmanship-in-office of the established format for regional political dialogue.
Подобряването на регионалната инфраструктура и свързаност бяха определени като стратегически приоритет за развитието на Югоизточна Европа.
The improvement of the regional infrastructure and connectivity were defined as a strategic priority for the development of Southeastern Europe.
„ЕС планира да инвестира почти 50 млрд. евро в региона до 2020 г.
“The EU is planning to invest almost 50 billion euros in the region up to 2020.
През следващите няколко години 1,2 млрд. евро ще бъдат инвестирани чрез програмите за подобряване на трансграничното сътрудничество.
In the next couple of years 1,2 billion euros will be invested via the programs for improving the cross-border cooperation.
Трябва да използваме тези ресурси разумно, за да подобрим рязко свързаността си и да укрепим вече съществуващите партньорства, както и да създадем нови“, посочи президентът Росен Плевнелиев.
We should make reasonable use of these resources so as to considerably improve the connectivity among our countries and to strengthen the already existing partnerships, and also establish new ones,” President Rosen Plevneliev said.
Участниците в Срещата на върха определиха енергийната зависимост като едно от основните предизвикателства пред региона.
The participants in the summit defined energy dependence as one of the main challenges the region is facing.
„Тази зависимост ни прави силно уязвими и застрашава сигурността на всяка страна.
“This dependence makes us quite vulnerable and endangers the security of each country.
Този проблем можем да решим само заедно.
Only together can we solve this problem.
Трябва да работим за интегрирането на енергийните пазари в региона и за установяването на модерна и надеждна енергийна регионална инфраструктура.
We should work to ensure the integration of the energy markets in the region and the establishment of a state-of-the-art and reliable regional energy infrastructure.
България е един от двигателите за създаването на общ регионален енергиен пазар“, подчерта българският президент.
Bulgaria is one of the engines of the formation of a common regional energy market,” the Bulgarian President highlighted.
Намирането на нови, устойчиви и иновативни подходи за справянето с миграционните процеси беше очертан като ключов въпрос на регионалното сътрудничество.
Finding new sustainable and innovative approaches to coping with the migration processes was outlined as a key issue of regional cooperation.
„Недопустимо, невъзможно и нереално е всяка страна сама да се справя с миграционната криза.
“It is unacceptable, impossible and unrealistic for each country to cope with the migration crisis on its own.
Договорихме се, че ще обменяме интензивно информация помежду ни, ще координираме усилията си в тази посока и ще спазваме правилата за хуманно отношение към търсещите закрила.
We reached an agreement to intensively exchange information among each other, to pool efforts in this direction and to observe the rules for a humane attitude to the asylum-seekers.
Същевременно всички държави в региона трябва да бъдем безкомпромисни в борбата с мрежите на трафикантите на хора“, заяви президентът Плевнелиев.
At the same time all countries in the region should be uncompromising in the fight against the human smuggling channels,” President Plevneliev said.
Държавният глава припомни постигнатото от Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, като посочи усилията на София да постигне синхрон на приоритетите на Процеса с тези на българското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа.
The Head of State recalled the achievements of the Bulgarian chairmanship-in-office of SEECP and highlighted Sofia's efforts to bring in line the priorities of the Process and those of the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
По време на конференция на високо равнище в София през април бе постигнат консенсус за Плана на Съвета на Европа за укрепване на независимостта и безпристрастността на съдебната система за периода 2016-2021 г.
During the top-level conference held in Sofia in April a consensus was reached on the Council of Europe Plan for strengthening the independence and impartiality of the judiciary in the period 2016 -2021.
Преди два месеца отново в София българската дипломация постигна успех с приемането на Стратегията на Съвета на Европа за правата на детето.
Two months ago again in Sofia Bulgarian diplomacy achieved success by adopting the Council of Europe Strategy for the rights of the child.
Сериозен успех на Българското председателство бе приемането на Съвместното изявление от министрите на външните работи за справяне с миграционните потоци, припомни още държавният глава.
A serious success of the Bulgarian chairmanship-in-office was the Joint statement made by the foreign ministers to cope with the migration flows, the Head of State recalled.
Проведени бяха също така два форума на високо равнище с фокус върху енергийната сигурност и инфраструктурата в Югоизточна Европа, както и конференция на високо ниво за демографските предизвикателства в региона, по време на която министрите на труда и социалната политика приеха Съвместна декларация.
Two top-level forums were also held which focused on energy security and the infrastructure in Southeastern Europe, and also a top-level conference on the demographic challenges in the region during which the labor and social policy ministers adopted a Joint declaration.
„Предизвикателствата, пред които сме изправени, са глобални и изискват координиран подход.
“The challenges we are facing are global and require a coordinated approach.
Сътрудничеството днес не е въпрос на избор, а на необходимост“, категоричен беше още президентът.
Today cooperation is not a matter of choice, but of necessity,” the president was adamant.
Росен Плевнелиев посочи още, че България е готова да оказва подкрепа на своите регионални партньори и пожела успех на предстоящото председателство на Хърватия.
Rosen Plevneliev further said that Bulgaria is ready to offer support to its regional partners and wished success of Croatia's forthcoming chairmanship.
„В София извървяхме голяма стъпка напред към нашето добросъседство и приятелство в региона“, обобщи българският държавен глава.
“In Sofia we made a big step ahead toward ensuring good-neighborliness and friendliness in the region,” the Bulgarian Head of State summarized.
„За 20 години постигнахме много, с което да се гордеем.
“We have achieved a lot in 20 years, which we take pride in.
Положихме усилия да постигнем стратегическите си цели - разширихме евроатлантическото пространство в региона.
We made efforts to achieve our strategic goals - we expanded the Euro-Atlantic space in the region.
Свързаността в областта на енергетиката, транспорта и инфраструктурата остава основен приоритет“, заяви президентът на Албания Буяр Нишани по повод приключването на Българското председателство на ПСЮИЕ и 20-годишнината на инициирания от София формат за политически диалог.
The connectivity in the energy, transport and infrastructure sectors remains a main priority,” Albanian President Bujar Nishani said on the occasion of the end of the Bulgarian chairmanship-in-office of SEECP and the 20th anniversary of the initiated by Sofia format of political dialogue.
От своя страна хърватският министър на външните работи Миро Ковач изрази висока оценка на постигнатото от Българското председателство на ПСЮИЕ.
Croatian Foreign Minister Miro Kovac, for his part, highly appreciated the achievements of the Bulgarian chairmanship-in-office of SEECP.
„Хърватия ще се опита да бъде поне толкова ефективна, колкото България“, увери министър Ковач.
“Croatia will try to be at least as efficient as Bulgaria was,” Kovac assured.
Предизвикателствата, свързани с миграционната криза, свързаността - транспортна и телекомуникационна, както и засилен политически, включително парламентарен диалог, ще бъдат във фокуса на усилията на Хърватското председателство на ПСЮИЕ.
The Croatian chairmanship-in-office of SEECP will focus on the challenges related to the migration crisis, the transport and telecommunications connectivity and also on a stronger political dialogue, including a parliamentary one.
Като основни приоритети на Хърватското председателство Миро Ковач посочи науката и образованието, енергетиката и енергийната сигурност и реакцията при кризи, вкючително участие на въоръжените сили в хуманитарни операции.
The main priorities of the Croatian chairmanship-in-office that Miro Kovac highlighted were science and education, energy and energy security and response to crisis, including the participation of the armed forces in humanitarian operations.
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ КЪМ НАРОДА И НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ
Address of President Rosen Plevneliev to the People and the National Assembly
Уважаема госпожо Председател на Народното събрание,
Dear Mrs. Speaker of the National Assembly,
През последните 23 години бяхме свидетели на много.
We have witnessed a lot of things in the past 23 years.
Тези 23 години, които ние наричаме преход, България премина през няколко мащабни кризи.
Over the past 23 years, which we call a transition period, Bulgaria went through a couple of large-scale crises.
За този кратък период имахме две експертни и две служебни правителства.
For this short period of time, we had two expert and two caretaker cabinets.
Но историята на България не е от 23 години.
However, Bulgaria's history does not consist of 23 years only.
Ние знаем какво се е случило, имали сме периоди, през които политическите партии са били забранени.
We know what happened throughout our history, we had periods when political parties were banned.
Имали сме седем Велики народни събрания.
We had seven Grand National Assemblies.
Имали сме период на суспендиране на Конституцията, когато народните представители са били 47.
We had times when the Constitution was suspended and when the members of parliament were 47.
Имали сме авторитарни и тоталитарни управления, които са се обявявали за народни.
We had authoritarian and totalitarian regimes which proclaimed themselves to be serving the public interests.
Историята е важна.
History is important.
Трябва да я помним, защото без корените си ще изсъхнем бързо.
We must remember it, because without roots we will wither.
Вярвам, че законите и правилата в правовата държава са щит срещу задълбочаване на кризи и здравият фундамент по пътя на тяхното преодоляване.
I do believe that the laws and rules in the law-governed state serve as a shield against the aggravation of crises and as a strong foundation for recovery.
Българската конституция ни пази в трудни моменти и предвижда как да ги преодолеем.
The Bulgarian constitution protects us in hard times and stipulates ways to overcome the crises.
Тя е нашият стълб и опора.
It is our pillar of support.
Десетилетия наред всички ние сме се стремили към това да изградим държава върху основите на правов ред, да имаме общество, което е активно, общество, което отправя своите претенции и очаквания към избраните от него представители на властта, иска и намира форми, чрез които да участва във формулирането и осъществяването на важните за държавата въпроси.
Decades on end all of us have striven to build a state based on the rule of law, to have an active civil society which puts forward it demands and voices its expectations to the ones it has empowered, a society that seeks and finds the mechanisms to participate in formulating and resolving the most important issues in the state.
България заслужи да бъде член на Европейския съюз и на НАТО.
Bulgaria was considered to be worthy of EU and NATO membership.
Демокрацията в Европа обаче е свързана и с представата за добър живот.
However, the idea of democracy in Europe is linked to the idea of living a worthy life.
Първо, да ги управляват почтени хора.
Our compatriots demand very simple things.
Четвърто, да живеят добре.
They want to live well.
Гражданската енергия днес е много силна и е навсякъде.
Civil energy is strong nowadays and it is everywhere.
Въпросът е дали тя ще бъде съзидателна или разрушителна.
The relevant issue is whether is will be constructive or destructive.
Това зависи от лидерите на протестите, но зависи и от нас, политиците.
Although this largely depends on the leaders of the protests, it also depends on us, the politicians.
Това е наш общ ангажимент - и на партиите, и на гражданите.
This is the common commitment that we, the parties and the citizens, should fulfill.
Да не търсим дестабилизация.
Let us avoid destabilization.
Гражданите ни подадоха ръка, нека да я поемем!
The citizens reached out to us and we have a chance to win back their trust!
Имаме исторически шанс да върнем тяхното доверие.
We have the historical chance of restoring public trust.
Днес сме свободно общество.
We are a free society today.
Лесният достъп до информация и интернет ни променят.
The easy access to information and the Internet is changing us.
Хората реагират веднага на всяко събитие.
People promptly react to any event.
Те искат да знаят повече.
They are willing to know more.
Институциите да са прозрачни към тях и да могат да упражняват регулярен контрол.
They want the institutions to be transparent and would like to be able to exert regular control over them.
Хората имат своите основателни искания и те имат своите дълбоки корени назад във времето на прехода.
The people have well-grounded demands which are deeply rooted back in time, during the transition period.
Българското гражданско общество е активно и привързано към демократичните ценности.
The Bulgarian civil society is active and adheres to the democratic values.
Показват го и протестите.
The protests reassert this fact.
Те са мирни, нещо по-важно, все по-големи групи от български граждани обличат своите протести в конкретни искания към институциите.
These protests are not only peaceful, but more importantly, they show that a growing number of people pose specific demands to the institutions.
Искания, насочени основно към това те да работят ефективно и открито.
These demands are mainly directed at making the institutions work more efficiently and openly.
Това е и различното и ние нямаме право да го пренебрегваме.
This is the different element and we have no right to ignore it.
Какво ни казват гражданите?
What do the citizens want to tell us?
Как разчитаме техните послания?
How do we interpret their messages?
Това са важните въпроси, насочени към политическите сили, към тези, които след броени дни ще поискат нашето доверие на предстоящите избори.
These are the important questions addressed to the political parties, to those who will want us to place our trust in them at the upcoming elections.
Да, протестите са много.
Yes, many protests have been staged.
Исканията са разнородни.
Various demands have been put forward.
Някои от протестиращите искат електроразпределителните дружества да станат държавни.
Some of the protesters would like the Energy Distribution Companies to be nationalized.
От друга страна, не вярват в държавата.
On the other hand, they do not trust the state.
Искат държавата да не финансира партиите, а, от друга страна, кой да ги финансира - частният сектор?
They do not want the state to finance the parties, but who should do so - the private sector?
Това по-добре ли е?
Is this the better option?
Имали сме го вече и това.
We have already had such an option.
Говори се за национализация, но това не е решение, защото ще изгони инвеститорите.
People speak of nationalization, but this is not a solution because it will make the investors leave this country.
Ако навлезем в период на трайна несигурност и дестабилизация на страната, това ще увеличи риска да се инвестира.
If we enter a period of long-lasting insecurity and destabilization of the country, this will create risks to the potential investors in this country.
Ще вдигне безработицата, ще вдигне лихвите.
It will push up the unemployment rate and interest rates.
Следователно ще направи всички по-бедни, а живота ни още по-труден.
As a result we will all grow poorer and our lives will become harder.
Днес безизходица се излива на улицата, но проблемът на държавата не е причинен от улицата и хората ясно го показаха.
Yet it is not the street protests that created the problems in the state and the people clearly showed that.
Проблемът е в неизпълнените обещания на политиците, неефективните институции и ниското доверие към тях.
The problems stem from the promises that politicians failed to keep and the inefficiently functioning institutions that have lost public confidence.
Проблемите няма да бъдат решени от днес за утре.
The problems will not be resolved in a day or two.
Но днес и утре ние ще вземем решения.
However, today or tomorrow we will have to make decisions.
Някои ще бъдат правилни, някои ще бъдат грешни, но всяко едно от тях ще има своя краткосрочен и дългосрочен ефект.
Some decisions will be right, others wrong, but each decision will have a short or long-term effect.
Дано всички си даваме сметка за това, че днес пред очите на целия свят в България се гори европейското знаме, гори се Конституцията.
I do hope that we all realize what it means to burn the EU flag and the Constitution in Bulgaria today, before the very eyes of the whole world.
Един мъдър човек каза - преди да изгорим Конституцията, добре е да я прочетем.
As a wise man said, we should first read the Constitution before we decide to burn it.
Вместо да погазим основния закон в държавата, трябва да покажем демократична култура и умение да го правим цивилизовано.
Instead of violating the state's basic law, we should show a democratic culture and skill to question it in a democratic way.
Обръщам се към протестиращите.
Now I address the protesters.
Вие вече променихте България.
We have already changed Bulgaria.
Правителството не просто подаде оставка, правителства са падали и преди, ще падат и в бъдеще.
The government did not simply tender its resignation, governments have been brought down in the past and will be brought down again.
Но вие променихте дневния ред.
You have changed the agenda.
Институциите се задвижиха в зададената посока, партиите също.
The institutions have taken the correct action and so have the parties.
Сега е време за градивен диалог, базиран на демократичния правов ред.
It is now time to engage in a constructive dialogue, based on the democratic rule of law.
Нека заедно да посочим проблемите и търсим решение.
Let us join efforts to single out the problems and seek their solution.
Очакват конкретни мерки, с които да се ангажират бързо и ефективно институциите, политиците.
They expect them to promptly take specific action and efficient measures.
Да се загърби противоборството и да започнат да се решават.
They expect that we will turn our backs to confrontation and start solving the problems.
Не е възможно всички проблеми да се решат отведнъж.
It is impossible to find a prompt solution to all problems.
Но са необходими ясни ангажименти и резултати на ниво правителство, президент, парламент, общински власти, партии, по конкретните проблеми.
The government, president, parliament, municipal authorities, parties, should assume clear commitments to resolve the concrete problems.
Ще изброя само някои от тях.
I will mention just a few.
Сметки за ток, парно, монополи, регулатори, доходи, заетост и други.
Electricity bills, central heating, monopolies, regulators, incomes, employment and others.
Хората се борят срещу монополите.
People are fighting against the monopolies.
Посочиха ги като основен враг.
They said they were their main enemy.
Монополите са символ за тях на задкулисие, задкулисие в икономиката, задкулисие в системата.
To them, the monopolies are a symbol of behind-the-scene deals and shady deals in the economy and in the system.
Хората от това негодуват, уважаеми народни представители, от липсата на справедливост и от задкулисието.
This is what people are discontent with, dear assembly deputies, they are unhappy about the lack of justice and behind-the-scene deals.
Именно затова събрах всички заедно на консултациите.
That is why I asked all to attend the consultations.