natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преминала е обучение за избирателната система и воденето на предизборни кампании в САЩ, както и за политически кампании и кадрова политика, проведено от Консервативната партия на Великобритания.
She gained additional training in the United States on the political system and on election campaigning, as well as on political campaigning and public administration policy with the Conservative Party of Great Britain.
Само заедно държавите на Балканите могат да бъдат успешни в процеса на европейска интеграция и справянето с миграционния натиск
Only together Can the Balkan Countries be Successful in the Process of European Integration and Cope with the Migration Pressure
Само заедно страните от Югоизточна Европа могат да постигнат успех и да решат въпросите, свързани със задълбочаването на регионалното партньорство, процеса на европейска интеграция и справянето със засиления миграционен натиск.
Only together can the Eastern European countries achieve success and solve the issues related to strengthening regional partnership, the process of European integration and cope with the increased migration pressure.
По покана на българския държавен глава президентът на Република Албания е на официално посещение у нас.
The President of the Republic of Albania is on an official visit to our country at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че недобрата свързаност на Балканите е основна пречка пред икономическото развитие на региона и привличането на чуждестранни инвестиции.
Rosen Plevneliev was adamant that the not good connectivity in the Balkans is a major hindrance to the economic development of the region and to attracting more foreign investments.
България и Албания остават ангажирани с реализацията на Транспортен коридор № 8 и доизграждането на железопътната линия София - Скопие - Тирана - Дуръс, потвърдиха двамата президенти.
Bulgaria and Albania remain committed to the construction of Transport Corridor No. 8 and the completion of the construction of the Sofia-Skopje-Tirana-Durres railway, the two presidents said.
„И за България, и за Албания е важно да бъдат свързани от железопътна линия и от автомагистрала, а защо не и от пряка въздушна линия“, заяви президентът Плевнелиев.
“It is important not only for Bulgaria, but also for Albania that the two countries be connected by a railway and highway, why not even by a direct airline,” President Plevneliev said.
Двамата президенти бяха единодушни, че по-добрата енергийна свързаност ще увеличи сигурността на доставките на енергоресурси и ще даде възможност за диверсификация на доставчиците и за постигането на по-конкурентни цени на електроенергията.
The two presidents were unanimous that the better energy connectivity will increase the security of the energy supplies and will provide the opportunity for diversification of suppliers and ensuring more competitive prices of electricity.
„Държавите от Югоизточна Европа трябва да се обединят и да изградят своя регионална борса за природен газ и електроенергия“, призова отново българският държавен глава.
“The Southeast European countries should unite and establish their regional natural gas and electricity bourse,” the Bulgarian Head of State called on for once again.
Според Росен Плевнелиев свързването на електропреносните мрежи на държавите на Балканите ще насърчи и износа на електроенергия от страната ни, която е традиционен доставчик на електроенергия за региона.
In Rosen Plevneliev's view, connecting the electricity-transmission networks of the Balkan countries will encourage the export of electricity from our country, which is a traditional supplier of electricity for the region.
Изграждането на отношения на добросъседство на Баланите е от ключово значение както за задълбочаване на регионалното партньорство, така и за постигането на напредък в процеса на европейска интеграция, беше позицията на Росен Плевнелиев и Буяр Нишани.
Establishing good-neighborly relations is of key importance not only to strengthening the regional partnership, but also to the progress of European integration, was the position shared by Rosen Plevneliev and Bujar Nishani.
Европейската интеграция няма да бъде завършена без държавите от Западните Балкани, заяви още президентът Плевнелиев и увери, че България ще продължи да подкрепя Албания в процеса на присъединяване към ЕС.
European integration will not be completed without the Western Balkan countries, President Plevneliev further said and assured that Bulgaria will continue to support Albania in the process of its EU accession.
Страната ни има готовност и за подписването до края на 2015 г. на двустранен Меморандум за сътрудничество в тази сфера.
Our country is ready to sign a Cooperation Memorandum in this sphere by the end of 2015.
„Албания е пример в региона със своята съпричастност към европейските ценности и позиции, още преди да е станала пълноправен член на Съюза“, подчерта президентът.
“Albania has set an example in the region of commitment to European values and stances, even ahead of becoming a full-fledged EU member state,” the President highlighted.
„Албания е признателна за последователната българска подкрепа в процеса на европейска интеграция и е уверена, че ще я получи и за започването на преговорите за присъединяване към ЕС“, заяви президентът Буяр Нишани.
“Albania highly appreciates Bulgaria's consistent support for the process of EU integration and is convinced that the country will receive it also for launching the EU accession negotiations,” President Bujar Nishani said.
Държавният глава на Албания изрази и интереса на страната си за споделяне на българския опит в усвояването на европейските фондове и особено по отношение на земеделието и развитието на сектора на услугите.
Albania's Head of State expressed his country's interest in sharing Bulgaria's experience in EU funds absorption and particularly in the agriculture and development of services sectors.
Променената ситуация на сигурност в резултат на конфликтите в Близкия Изток и Източна Украйна също е била обсъдена на срещата на двамата президенти, които потвърдиха подкрепата си за мерките на НАТО за увеличаване на сигурността в Черноморския регион.
The topic of the changed security environment as a result of the conflicts in the Middle East and East Ukraine was also discussed by the two presidents, who confirmed their support for the measures taken by NATO to increase the security in the Black Sea region.
„С президента Нишани споделяме обща позиция за съхраняване на политиката на „отворени врати” на Алианса.
We share a common position with President Nishani that the Alliance should further pursue the policy of “open doors.”
Очакваме в най-скоро време Черна гора да получи официална покана за членство в НАТО“, посочи още българският държавен глава.
We are looking forward to Montenegro receiving an official NATO membership invitation soon,” the Bulgarian Head of State further said.
Като председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, България ще предложи приемането на Съвместна декларация за неприкосновеност на границите на Балканите и ще разчита на подкрепата на Албания за успешното реализиране на тази инициатива, стана ясно от думите на държавния глава.
As chair of the Southeast European Cooperation (SEECP), Bulgaria will propose the adoption of a joint declaration on the inviolability of borders in the Balkans and will rely on Albania's support for the successful implementation of this initiative, the Head of State made it clear.
Президентът призова и за активно сътрудничество на всички държави от региона за изпълнение на трите основни приоритета на българското председателство на ПСЮИЕ в сферата на транспорта, енергетиката и инфраструктурата; в подкрепа на гражданските общества в региона; по отношение на миграцията и засиления бежански поток.
The President also called on for an active cooperation of all countries in the region in implementing the three main priorities of the Bulgarian SEECP chairmanship in the transport, energy and infrastructure sectors; in support of the civil societies in the region; regarding migration and the increased flow of refugees.
Страните от Западните Балкани, които се стремят към членство в ЕС, трябва да станат част от общия европейски дебат за нелегалната миграция и търсенето на общи решения, призова президентът Плевнелиев.
The Western Balkan countries, which strive to become EU members, should become part of the general European debate on illegal migration and part of the solution-seeking process, President Plevneliev called on for.
Държавният глава подчерта, че България ще продължи да изпълнява отговорно задълженията си като външна граница на ЕС и да предприема всички необходими мерки за охрана на външната европейска граница в съответствие с европейските стандарти.
The Head of State highlighted that Bulgaria will continue to responsibly fulfill its commitments as an external EU border and to take all necessary measures to guard the external EU border in compliance with European standards.
„Миграционната обстановка ще продължи да се влошава, докато не се намери трайно политическо решение за продължаващите войни и насилието, както и острите социални проблеми в Близкия изток и Африка“, категоричен беше президентът.
“The migration situation will continue to deteriorate unless a lasting political solution of the ongoing wars and violence is found, and also of the acute social problems in the Middle East and Africa,” the President was adamant.
По думите му трябва да се прави разграничение между бежанци, идващи от региони, в които животът им е застрашен, и икономическите имигранти и призова държавите от региона да продължат да търсят не индивидуални, а общи решения по този въпрос.
In his words, a distinction should be drawn between refugees coming from a region where their lives are threatened and economic immigrants and called on the countries from the region to continue to seek not individual, but general solutions of this issue.
Албания е перспективен партньор на страната ни в търговията и инвестициите в региона на Западните Балкани, изтъкна още в изказването си на пресконференцията президентът Плевнелиев.
Albania is our country's prospective partner in the spheres of trade and investments in the Western Balkan region, President Plevneliev further highlighted in the statement he made at the news conference.
Утре в София двамата държавни глави ще открият съвместен бизнес форум, на който предстои да бъдат обсъдени и конкретни общи проекти.
The two heads of state will open a joint business forum in Sofia tomorrow, at which concrete joint projects are to be discussed.
Компании от България са проявили интерес да участват в изграждането на инфраструктурни проекти в Албания, финансирани по линия на Световната банка, ЕБВР и ЕИБ.
Bulgarian companies have shown interest in participating in launching infrastructure projects in Albania, funded by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Развитието на транспортната инфраструктура, използването на възобновяемите енергийни източници и предстоящото строителство на нови електроцентрали, също създават предпоставки за успешно сътрудничество, стана ясно още на пресконференцията.
The development of the transport infrastructure, the use of renewable energy sources and the forthcoming construction of new electrical power stations also create conditions for successful cooperation, it further emerged from the news conference.
„Албания разполага със значителни водни ресурси и българските компании могат да участват в изграждането на нови водноелектрически централи“, отбеляза Буяр Нишани.
“Albania has considerable water resources and the Bulgarian companies can take part in the construction of new water power stations,” Bujar Nishani said.
И България, и Албания се стремят да се утвърдят като туристически дестинации в Югоизточна Европа и създават условия за привличането на повече туристи в региона.
Both Bulgaria and Albania are striving to be tourist destinations in Southeast Europe and create conditions for attracting more tourists in the region.
Двете държави предприемат общи мерки за насърчаване на двустранния обмен в сферата на образованието и културата, стана ясно още на пресконференцията.
The two countries are taking joint measures to promote bilateral trade in the education and culture sectors, it further emerged at the news conference.
Предстои да бъде подписана двустранна Програма за сътрудничество в областта на образованието, науката и културата за периода 2015 - 2017 г.
A Cooperation program in the education, science and culture sectors covering the 2015-2017 period is due to be signed.
Ежегодно албански граждани от български произход се обучават с право на стипендия във висши училища у нас.
Annually, Albanian citizens of Bulgarian origin study at Bulgarian universities and are entitled to scholarships.
Предстои улица, изградена с българска подкрепа, в албанския град Балш да бъде наименувана на княз Борис І.
A street built with Bulgarian support, in the Albanian town of Balsh, will soon be named after King Boris I.
В отговор на журналистически въпрос за етническите българи, които живеят в Албания, президентът Нишани подчерта, че Албания е напълно открита и заинтересована да зачита правата на всяко малцинство на своя територия.
In reply to a journalist's question concerning the ethnic Bulgarians living in Albania, President Nishani emphasized that Albania is absolutely open and interested in respecting the right of any minority living on its territory.
„Въпросът за идентифициране на национално малцинство се основава на международните конвенции и Албания е открита за прилагането на тези конвенции и европейски стандарти.
“The issue of identifying a national minority is based on international conventions and Albania is open to implement these conventions and European standards.
В Албания всеки един гражданин има правото да заяви своята национална принадлежност.
In Albania every single citizen has the right to declare their national identity.
Президентите на България и Полша определиха като приоритет развитието на транспортната и енергийна инфраструктура в Източна Европа
The Presidents of Bulgaria and Poland Defined the Development of the Transport and Energy Infrastructure in Southeastern Europe as a Priority
България и Полша ще работят за развитието на регионалната транспортна и енергийна инфраструктура в Източна Европа, която да свърже Балтийско море със Средиземно и Черно море.
Bulgaria and Poland will work for the development of the regional transport and energy infrastructure in Southeastern Europe, which will connect the Baltic sea with the Mediterranean and Black seas.
Европейският енергиен съюз е не само концепция за общата енергийна политика на ЕС, но и мощен инструмент за задълбочаване на политическата интеграция както в рамките на Съюза, така и с държавите от Западните Балкани, подчерта Росен Плевнелиев.
The European Energy Union is not only an idea for a common EU energy policy, but is also a strong tool for strengthening the political integration not only within the EU, but also with the Western Balkan countries, Rosen Plevneliev emphasized.
България и Полша споделят общи позиции по въпросите на енергийната сигурност и диверсификацията и подкрепят изграждането на интегриран регионален газов пазар.
Bulgaria and Poland share common positions on the energy security and diversification issues and support the establishment of an integrated regional gas market.
По-добрата свързаност на енергийните и газопреносни системи е единственият начин да се преодолее монополът и зависимостта от един доставчик, отбелязаха двамата президенти.
The better connectivity of the energy and gas-transit systems is the only way to overcome the monopoly and dependence on one supplier, the two Presidents said.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че изграждането на междусистемните газови връзки на България с Гърция, Румъния, Сърбия и Турция е приоритет за българското правителство и интегрална част от бъдещия коридор „Юг - Север“.
Rosen Plevneliev reiterated that the construction of the gas inter-connectors between Bulgaria and Greece, Romania, Serbia and Turkey is a priority for the Bulgarian government and is an integral part of the future South-North corridor.
Възможностите за свързването на регионалния газов пазар на държавите от Вишеградската група с енергийната инфраструктура на България, Румъния и Гърция, също беше сред темите на разговорите.
Another topic discussed at the meeting was also the opportunities for connecting the regional gas market of the countries from the Visegrad four with the energy infrastructure of Bulgaria, Romania and Greece.
Търговско-икономическият обмен между двете държави се е удвоил за изминалите пет години и от 670 млн. евро през 2010 г. достига 1.3 млрд. евро през 2015 г., беше посочено на срещата.
The trade exchange between the two countries has doubled in the past five years and from 670 million euros in 2010 it reached 1.3 billion euros in 2015, it emerged at the meeting.
Потвърдена беше готовността на двете държави да насърчат преките контакти между малките и средни предприятия.
The two countries reconfirmed their readiness to encourage the direct contacts between the small and medium enterprises.
Държавният глава благодари за активното двустранно сътрудничество в сферата на отбраната, както и за подкрепата на Полша за удължаване на летателната годност на българските изтребители МиГ-29.
The Head of State thanked for the active bilateral cooperation in the defense sector, and also for Poland's support for extending the airworthiness of the Bulgarian MiG-29 fighters.
По време на срещата беше обсъдена и възможността за последваща модернизация на българските изтребители.
The opportunity for a follow-up modernization of the Bulgarian fighters was also discussed at the meeting.
Обща беше оценката, че предстоящата среща на върха на НАТО във Варшава е от изключително значение за сигурността на държавите от Източна Европа.
The two shared the opinion that the forthcoming NATO summit in Warsaw is extremely important for the Eastern European countries.
Българският държавен глава подчерта необходимостта от засилено присъствие на НАТО в Централна и Източна Европа, както и за провеждането на повече съвместни тренировки и учения.
The Bulgarian Head of State highlighted the necessity that NATO should have an increased presence in Central and Eastern Europe, and also that more joint military training and exercises should be conducted.
Росен Плевнелиев потвърди и ангажимента на страната ни да изпълни решението от Срещата на върха в Уелс за поетапно увеличение на разходите за отбрана от 1,35% от БВП през 2016 г., като достигне 2% през 2024 г.
Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's commitment to implement the decision made at the summit in Wales for a stage-by-stage increase of the budget expenditures on defense from 1,35 percent of the GDP in 2016 to 2 percent in 2024.
България и Полша категорично подкрепят суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна, беше позицията на двамата президенти.
The position shared by the two Presidents was that Bulgaria and Poland firmly support the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
И Росен Плевнелиев, и Анджей Дуда подчертаха, че само украинският народ има право да определя своето бъдеще.
Both Rosen Plevneliev and Andzrej Duda emphasized that it is the Ukrainian people alone that have the right to determine their future.
Българският държавен глава посочи също така, че за страната ни е от изключителна важност, правата на малцинствата в Украйна да бъдат гарантирани в съответствие с европейските стандарти.
The Bulgarian Head of State also said that it is extremely important for our country that the rights of the minorities in Ukraine be guaranteed in line with the European standards.
Двамата държавни глави потвърдиха, че предстоящото възобновяване на срещите в рамките на Съвета НАТО-Русия е от важно значение за намаляване на напрежението в отношенията.
The two Heads of State reiterated that the forthcoming resumption of the meetings within the NATO-Russia Council is very important for easing the tension in the relations.
И Росен Плевнелиев и Анджей Дуда отбелязаха необходимостта от отстояване на принципите и ценностите на ЕС и НАТО в случаите, когато „правилата се нарушават“.
Both Rosen Plevneliev and Andzrej Duda noted the necessity to defend the principles and values of the EU and NATO in the cases when “rules are violated.”
В отговор на въпрос за увеличения брой инциденти с участието на руски самолети в Балтийско и Черно море и двамата президенти призоваха Русия за повече предвидимост в действията й.
In reply to a question related to the increased number of incidents in which Russian aircraft is involved in the Baltic and Black seas, both Presidents called on Russia to ensure more predictability of its actions.
Държавният глава припомни, че българското законодателство ограничава възможностите на офшорни компании да участват в икономическия живот и да изпълняват обществени поръчки.
The Head of State recalled that the Bulgarian legislation limits the opportunities for offshore companies to participate in the economic life and to implement public contracts.
„Със своите 10 % данък върху доходите и 10 % данък върху печалбата България предоставя достатъчно добри възможности на частния бизнес и на предприемачите да работят честно“, подчерта още Росен Плевнелиев.
“With its 10 percent income tax and 10 percent profit tax Bulgaria provides good opportunities for the private business and the entrepreneurs to work in an honest manner,” Rosen Plevneliev further emphasized.
По време на срещата беше обсъдена и миграционната криза в Европа, като българският държавен глава призова за проактивен подход, който да се концентрира върху отстраняване на причините за миграционните потоци.
The migration crisis was also discussed at the meeting and the Bulgarian Head of State called on for adopting a proactive approach, which should focus on eliminating the causes for the migration flows.
„Не трябва да реагираме постфактум, Европа трябва да действа по категоричен начин за разрешаване на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка“, заяви държавният глава.
“We should not react post-factum, Europe should act in a categorical manner to resolve the conflicts in the Middle East and North Africa,” the Head of State said.
Президентът Плевнелиев отново отбеляза необходимостта от механизъм на европейско ниво за разграничаване на бежанците от икономическите имигранти и подчерта, че охраната на външните граници на ЕС не е в противоречие с предоставянето на закрила на прогонените от войната.
President Plevneliev reiterated the necessity for working out a European mechanism to draw a distinction between the refugees and the economic migrants and emphasized that the protection of the external EU borders does not clash with granting asylum to those who are escaping from war.
Президентът Дуда изрази позицията на Република Полша срещу задължителната релокация на мигрантите в Европа.
President Duda voiced the Republic of Poland's position against the compulsory relocation of migrants in Europe.
Президентът Плевнелиев удостои президента Дуда с орден „Стара планина“ с лента за неговите заслуги за развитието на двустранните отношения между Република България и Република Полша.
President Plevneliev awarded President Duda the Stara Planina order with ribbon for his contributions to the development of the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Poland.
Двамата държавни глави бяха единодушни, че отношенията между българския и полския народ се основават на дълбоки исторически и културни връзки, а днес България и Полша са пример за приятелство и партньорство както на двустранна основа, така и в рамките на ЕС и НАТО.
The two Heads of State were unanimous that the relations between the Bulgarian and the Polish people are based on deep historical and cultural ties and today Bulgaria and Poland are an example not only of bilateral friendly and partnership relations, but also of such relations within the EU and NATO.
Държавният глава: Имат ли другите български политици смелостта да посочат кой нарушава принципа на върховенство на закона?
The Head of State: Do the Other Bulgarian Politicians Have the Courage to Specify Who Violates the Rule of Law