natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По покана на министъра на външните работи на Република България Кристиан Вигенин, Генералният секретар на Съвета за регионално сътрудничество (СРС) Горан Свиланович ще посети България на 27 август 2013 г.
At the invitation of Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, Kristian Vigenin, the Secretary General of the Regional Cooperation Council (RCC), Goran Svilanović, will visit Bulgaria on August 27 2013.
Програмата на визитата включва срещи на Свиланович с премиера Пламен Орешарски и с министъра на външните работи.
The programme for the visit by Mr Svilanović includes meetings with Prime Minister Plamen Oresharski and the Minister of Foreign Affairs.
Свиланович и Вигенин ще обменят мнения по актуалното политическо и социално-икономическо положение в Югоизточна Европа и европейската перспектива на региона, както и състоянието и бъдещото развитие на регионалното сътрудничество и на основните приоритети в работата на Съвета за регионално сътрудничество.
Svilanović and Vigenin will exchange views on the current political and socio-economic situation in Southeast Europe and the European perspective of the region, as well as the state and future development of regional cooperation and the main priorities of the Regional Cooperation Council.
Кристиан Вигенин ще бъде на посещение в Лондон
Kristian Vigenin to visit London
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще бъде на посещение в Лондон от 15 до 17 януари 2014 г., по покана на своя колега Уилям Хейг.
Foreign Minister Kristian Vigenin will be visiting London on 15 - 17 January 2014, at the invitation of his counterpart William Hague.
Основни теми на разговорите между двамата министри ще бъдат отношенията между двете страни и значението на контактите на високо равнище за засилване на двустранния диалог, въпроси от европейския и глобалния дневен ред.
The talks between the two ministers will cover the relations between the two countries and the importance of the high-level contacts for enhancing bilateral dialogue, as well as issues on the European and global agenda.
Министър Вигенин ще вземе участие с основно изказване на тема „Осъществяване на реформи: уроците от Източна и Централна Европа“ в рамките на Пан-европейската конференция за реформа на ЕС на организацията Open Europe.
Minister Vigenin will participate as a keynote speaker in the panel discussion on the topic “Embracing reform: Lessons from Eastern and Central Europe" as part of the pan-European Conference for EU reform of the Open Europe organization.
По повод обявеното намерение на КНДР да изстреля ракета-спътник, говорителят на МВнР Весела Чернева заяви:
Responding to the stated intention of the DPRK to launch a satellite-carrying rocket, Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva said:
България изразява сериозна загриженост по повод обявеното от КНДР намерение да изстреля ракета-спътник в периода 10-22 декември 2012 г.
Bulgaria expresses its serious concern about the intention announced by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to launch a satellite-carrying rocket in the December 10 to 22 2012 period.
Считаме, че това действие е в разрез с резолюции 1718 и 1874 на Съвета за сигурност на ООН и международните договорености, поети от КНДР.
We consider this action to be in violation of UN Security Council Resolutions 1718 and 1874 and international agreements to which the DPRK is a party.
Подобен провокативен акт би възпрепятствал усилията за възобновяване на шестстранните преговори и установяване на траен мир и сигурност на Корейския полуостров.
Such a provocative act would impede efforts towards the resumption of the six-party talks and the establishment of lasting peace and security on the Korean peninsula.
Призоваваме властите на КНДР да се въздържат от по-нататъшни действия, които биха довели до изостряне на напрежението в региона, да спазват поетите международни задължения и да преразгледат това решение.
We call on the DPRK authorities to refrain from further actions that could lead to the raising of tensions in the region, to keep to its international obligations and to review this decision.
Николай Младенов: НАТО еволюира от отбранителен съюз в съюз укрепващ сигурността
Nickolay Mladenov: NATO has evolved from a defensive alliance into one strengthening the security
Николай Младенов сравни процеса по приемане на Новата стратегическа концепция на Алианса със стрес теста, който беше направен на европейските банки.
Nickolay Mladenov compared the process of adopting the New Strategic concept of the Alliance with the stress test made on the European banks.
Според него организацията е трябвало да покаже дали може да отговори на новите предизвикателства, както и на основните въпроси които стоят пред нея за следващите десет години.
According to him, the organization had to demonstrate whether it can respond to the new challenges, as well as to key issues which lie before for the next ten years.
Най-важно за България е, че колективната отбрана остава в основата на Североатлантическия алианс.
What is important to Bulgaria is that the collective defense remains the foundation of the North Atlantic Alliance.
Според него от особена важност е решението, което е взето в Лисабон, че ПРО става една от мисиите на Алианса.
Of particular importance is the decision taken in Lisbon, i.e. that Missile Defense will become one of the Alliance's missions.
Другият голям пробив е решението на НАТО и Русия да си сътрудничат в изграждането на противоракeтна отбрана.
The other major breakthrough is the decision of NATO and Russia to cooperate in building the anti-missile defense.
Особено важно за България е и това, че НАТО остави отворени вратите си към държавите, които споделят общи ценности и по-специално страните от Западните Балкани.
For Bulgaria is also important that NATO leaves its doors open to the countries which share common values and more specifically the Western Balkan countries.
"Днес Афганистан е фронта на нашата сигурност", каза Младенов.
"Today Afghanistan is the front of our security", said Mladenov.
Според него не трябва да се допуска международният тероризъм да намери убежище там и граждaните на страната да се превръщат в негова жертва.
In his view, we must not allow international terrorism to find refuge there and the country's citizens to become the victims.
В контекста на глобалната система за сигурност, министър Младенов се спря още на новата ера на партньорство на НАТО със страни като Бразилия, Индия, Китай.
In the context of the global security system, Minister Mladenov focused also on the new NATO partnership era with countries such as Brazil, India and China.
„Най-трудно преодолимото предизвикателство пред Алианса е китайската стена между НАТО и ЕС”, изтъкна министър Младенов като изрази надежда, че пълноценното сътрудничество между двете организации може да стане факт на следващата Среща на върха през 2012 г.
„The most difficult overcoming challenge before the Alliance is the ‘‘Chinese wall'' between NATO and the EU'', underlined Minister Mladenov and expressed hope that the adequate cooperation between the two organizations could happen at the next Summit in 2012.
„България вече формулира част от приоритетите на Алианса”, каза в заключение министърът на външните работи Николай Младенов, защото ние вече можем да даваме, а не само да искаме.”
„Bulgaria has already formulated some of the priorities of the Alliance”, concluded the Foreign Minister Nickolay Mladenov, because we are now able to give, not only to receive. ”
2 октомври е обявен за Международен ден на ненасилието, съгласно резолюция на Общото събрание на ООН, приета на 15 юни 2007 г., на която нашата страна е съавтор.
The International Day of Non-Violence is marked on 2 October according to the UN General Assembly resolution, adopted on 15 June 2007, on which our country was a co-author.
В документа се приканват „всички страни-членки, органите на ООН, регионалните и неправителствените организации, както и всички хора, всяка година да отбелязват 2 октомври като Международния ден на ненасилието и да разпространяват посланието за ненасилие”.
The document invited “all Member States, United Nations organizations, regional and non-governmental organizations and individuals to commemorate the International Day of Non-Violence each year on October 2 and to disseminate the message of non-violence.”
На този ден е роден и големият индийски политик и основоположник на философията и стратегията на ненасилието Махатма Ганди.
This day also coincides with the birth date of the renowned Indian politician and founder of the philosophy and strategy of non-violence - Mahatma Gandhi.
„Ненасилието е най-голямата сила, с която разполага човечеството.
“Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind.
То е по-мощно и от най-разрушителната армия, създадена от човешката изобретателност”, е казал Ганди.
It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man, ”Gandhi said.
По думите му ненасилието не е стратегия, която днес използваме, а утре захвърляме като целта му е да замени негативното отношение с позитивно.
In his words, violence is not a strategy that we use today, and throw away tomorrow as its purpose is to replace the negative with positive attitude.
Наред с Ганди, Лев Толстойи Мартин Лутър Кинг са най-ярките представители на философията на ненасилието.
Along with Gandhi, Leo Tolstoy and Martin Luther King are the brightest representatives of the philosophy of non-violence.
Според Мартин Лутър Кинг „ако се оставите на изкушението да използвате насилие в борбата си, идващите поколения ще наследят дългата и безутешна нощ на огорчението”.
According to Martin Luther King, “if you succumb to the temptation of using violence in the struggle, unborn generations will be the recipients of a long and desolate night of bitterness.”
Насилието не е решение на политическите и икономически кризи.
Violence is not the solution to political and economic crises.
То води само до разрушение, прокужда хиляди хора от домовете, разрушава икономики като връща страните с десетки години назад в развитието им.
It only leads to destruction, propels thousands of people from their homes, ruins economies by pushing them many years backwards in their development.
Примерите са много.
Examples are many.
Нека нашите разбирания и поведение на ненасилие не бъдат само за един ден.
Let our beliefs and our behavior of non-violence last longer than a single day.
Ненасилието и културата на мира трябва да са водещи принципи в политическия, обществения и личния живот.
Non-violence and the culture of peace should be the guiding principles of the political, public and private life.
Идентифицирани са тленните останки на Живко Жеков
Interview of Bulgarian Foreign Minister for ITV News London
г. тленни останки в Охотско море са на българския гражданин Живко Жеков.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Приемна на МВнР
Ministry's Reception Desk
112 - Телефон на ЕС за спешна помощ
112 - Emergency telephone number in the EU
Министър Митов връчи „Златна лаврова клонка” на представителя на УНИЦЕФ за България Таня Радочай
Minister Mitov confers the "Golden Laurel Bough" award on UNICEF Representative in Bulgaria Tanja Radocaj
Министър Даниел Митов награди днес представителя на УНИЦЕФ за България Таня Радочай с грамота и „Златна лаврова клонка”.
Minister Daniel Mitov conferred the"Golden Laurel Bough" award with a diploma on UNICEF Representative in Bulgaria Tanja Radocaj.
Най-високото отличие на Министерството на външните работи на Република България се връчва на Таня Радочай за нейния личен принос и ползотворна работа за закрила на децата и насърчаване на техните права у нас, както и по повод предстоящото й окончателно отпътуване от страната.
The highest honor of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria is awarded to Tanja Radocaj for her personal contribution and successful work to protect children and promote their rights in Bulgaria, as well as on the occasion of her forthcoming final departure from the country.
„Представителството на УНИЦЕФ в България допринесе съществено за прилагането на нови модели и подходи за подобряване на детското благосъстояние.
"The UNICEF office in Bulgaria contributed significantly to the implementation of new models and approaches to improve child welfare.
По време на церемонията министър Митов изрази и специалната си благодарност за подкрепата и сътрудничество на организацията по отношение на закрилата и насърчаването на правата на най-уязвимите бежанци - децата , в контекста на засиления миграционен натиск към страната ни.
During the ceremony Minister Mitov expressed his gratitude for the support and cooperation of the organization regarding the protection of the most vulnerable refugees - children, in the context of increasing migration pressure on Bulgaria.
От своя страна Таня Радочай благодари за полученото признание и подчерта, че българският опит в областта на грижите за децата ще бъде използван като пример за добри практики в други страни в техния път към успешно прилагане на политики и програми за децата.
Tanja Radocaj expressed gratitude for the award and emphasized that the Bulgarian experience in childcare will be used as an example of best practices in other countries in their path towards the successful implementation of policies and programs for children.
„Сътрудничеството и обменът на идеи между УНИЦЕФ, държавните институции, ЕК и гражданското общество бяха определящи за успешната ми работа в страната ви.
"Cooperation and exchange of ideas between UNICEF, public authorities, EU Commission and civil society were crucial to my successful work in your country.
Оставам верен приятел и партньор на България и в мое лице винаги ще срещате подкрепа в общата ни кауза за защита и подобряване на благосъстоянието на децата“, каза в заключение Таня Радочай.
I am a loyal friend and partner of Bulgaria and you can always count on my support in our common cause to protect and improve the welfare of children," said in conclusion Tanja Radocaj.
Изявление на членовете на Глобалната коалиция за борба с ИДИЛ: Коалицията на една година
Statement by the Members of the Global Coalition to Counter ISIL: The Coalition at One Year
Година след формирането на Глобалната Коалиция за борба с ИДИЛ сме постигнали напредък в нашите усилия да се разформирова и победи тази безпрецедентна терористична напаст.
In the year since the formation of the Global Coalition to Counter ISIL we have made progress on our campaign to degrade and defeat this unprecedented terrorist scourge.
Както бе заявено в самото начало, това ще бъде една дългосрочна кампания.
As we have acknowledged from the beginning, this will be a long-term campaign.
Ситуацията преди една година беше бедствена: ИДИЛ, известна също със своя арабски акроним Даеш, се бе разширила през Ирак и заплашваше Ербил, Киркук и Багдад.
But the situation one year ago was dire: ISIL, also known by its Arabic acronym Da'esh, had advanced across Iraq and was threatening Erbil, Kirkuk and Baghdad.
Допълнителни атаки срещу йезидите изглеждаха неминуеми.
Additional attacks against the Yezidi people appeared imminent.
От този момент, въпреки неизбежните трудности, Коалицията е следвала всеобхватен стратегически подход и е доказала способността си да ограничава свободата на движение на Даеш в Ирак и Сирия.
Since that time, despite inevitable setbacks, the Coalition has followed through on its comprehensive, strategic approach, and has proven its ability to constrain Da'esh's freedom of movement in Iraq and Syria.
Коалицията отбеляза напредък и в организиране на усилията за забавяне подсилването на бойците на ИДИЛ, в противодействие на посланията на групата, както и в намаляване на финансите й.
The Coalition has also made progress organizing efforts to slow down ISIL's reinforcement of fighters, counter the group's messaging, and decrease its finances.
Отдадеността и жертвоготовността на иракските сили за сигурност, включително и на кюрдските Пешмерга, Народните мобилизационни сили и Сирийските опозиционни сили, са в основата на това усилие.
The dedication and sacrifices of Iraqi Security Forces, including Kurdish Peshmerga and Popular Mobilization Forces, and of Syrian opposition forces, have been central to this effort.
В Ирак, с подкрепата на военновъздушните сили на коалицията, Даеш не могат вече да оперират свободно в повече от 30% от населената територия, която е била под техен контрол.
In Iraq, with support from Coalition air forces, Da'esh can no longer operate freely in more than 30% of the populated territory it once held.
Тикрит е освободен и повече от 100 000 цивилни са се върнали там.
Tikrit has been liberated, and more than 100,000 civilians have returned there and to surrounding areas.
В северната част на Сирия Даеш е загубил голяма част от завзетата от тях територия и сега е ограничен само на около 100 от 822-а километровата граница между Сирия и Турция.
In northern Syria, Da'esh has lost much of the territory it had seized, and is now cut off from all but about 100 of the 822-kilometer border between Syria and Turkey.
Повече от 5000 обучаващи и консултанти от Коалицията от 18 страни са в Ирак в подкрепа на усилията на иракското правителство за укрепване и развитие на местните сили за сигурност в кампанията за освобождение на Рамади и в подготовката за освобождението на Мосул.
More than 5,000 Coalition trainers and advisors from 18 countries are in Iraq supporting the Iraqi government's efforts to strengthen and develop local security forces in the campaign to liberate Ramadi and in preparation for the liberation of Mosul.
Отделно от това, повече от 900 души персонал на Коалицията помагат в подготовката и екипирането на сирийската опозиция.
Separately, more than 900 Coalition personnel are assisting the train and equip mission for Syrian opposition.
Чрез колективни действия ние създадохме жизненоважна Коалиция, която беше само една идея преди малко повече от година.
Through collective action we have created a vital Coalition that was only an idea just over a year ago.
Тя включва не само военна координация, но и иновативни работни групи, фокусирани върху:
It features not only military coordination, but also innovative working groups focused on:
• възпиране набирането, пътуването и издръжката на чуждестранни терористични бойци, в координация с Глобалния контратерористичен форум;
disrupting the recruitment, travel and sustainment of foreign terrorist fighters, in coordination with the Global Counterterrorism Forum;
• противодействие на грабителството и експлоатацията на икономическите и енергийните ресурси от Даеш и използването на финансовата и банковата система, в координация с Групата за финансово противодействие;
countering Da'esh's extortion and exploitation of economic and energy resources, and its use of the financial and banking system, in coordination with the Financial Action Task Force;
• запознаване на обществото с посланията на омраза и насилие от Даеш, като същевременно се представя алтернативна и приобщаваща визия на надежда за по-добро бъдеще;
exposing Da'esh's message of hate and violence, while presenting an alternate and inclusive vision of hope for a better future; and
• стабилизиране на районите в Ирак, освободени от контрола на Даеш, като същевременно се оказва помощ на иракското правителство за възстановяване на местните услуги и полицейския контрол, за да се даде възможност за безопасно, доброволно и устойчиво завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица.
stabilizing areas in Iraq liberated from Da'esh's control by helping the Iraqi government restore local services and policing to enable the safe, voluntary and sustainable return of refugees and the internally displaced.
Тази седмица членовете на Коалицията, заедно с други нации и организации, ще се срещнат в рамките на Общото събрание на ООН, където ръководни лица на работните групи ще очертаят напредъка по инициативите и ще отбележат как те биват синхронизирани с други многостранни институции.
This week, as Coalition members gather with other nations and organizations on the margins of the United Nations General Assembly, working group co-leads will outline progress on their initiatives and note how these are being synchronized with other multilateral institutions as noted above.
В Ирак Коалицията подкрепя правителството, водено от премиера Хайдер ал-Абади, в усилията му за реформи, помирение и децентрализация, включително в сътрудничеството му с местното правителство на Кюрдистан и представителите на областите на сунитското мнозинство, както и с етническите и религиозните общности.
In Iraq, the Coalition supports the government led by Prime Minister Haider al-Abadi in its efforts at reform, reconciliation and decentralization, including its cooperation with the Kurdistan Regional Government and representatives of Sunni-majority areas and ethnic and religious communities.
Тези реформи са важна част за преодоляване на етническото и верското разделение, установяването на дългосрочен мир, стабилност и просперитет за Ирак, и победа над Даеш.
These reforms are an important component in healing ethnic and sectarian divisions, establishing long-term peace, stability and prosperity for Iraq, and defeating Da'esh.
В Сирия Коалицията подкрепя сирийския народ в усилията му да се изправи срещу Даеш и да установи преходно правителство, базирано на принципите на Женевското комюнике, водещо към демократично, всеобхватно и плуралистично правителство, което да представлява волята на целия сирийски народ.
In Syria, the Coalition supports the Syrian people in their efforts to confront Da'esh, and to establish a transitional government based on the principles of the Geneva Communiqué, leading to a democratic, inclusive, and pluralistic government that represents the will of all the Syrian people.
Коалицията, също така, внимателно оценява заплахата, представлявана от Даеш в други страни и търси начин да я победи, позовавайки се на съществуващите усилия в борбата с тероризма и разглеждайки набора от средства и добри практики, които Коалицията е в състояние да предложи.
The Coalition is also rigorously assessing the threat represented by Da'esh in other countries and calibrating how to degrade and defeat them, relying on existing counterterrorism efforts and considering the use of tools and best practices that the Coalition is able to offer.
Победата над Даеш в Ирак и в Сирия ще помогне също за обезсърчаване и разбиване на тези групи.
Defeating Da'esh in Iraq and Syria will also help to discourage and disrupt these groups.
Коалицията твърдо подкрепя усилията на ООН и на международната хуманитарна общност в Сирия и в Ирак, и в целия регион за осигуряването на помощ за справяне с критичните нужди на разселените или засегнатите от конфликта и насилието.
The Coalition strongly supports the efforts of the United Nations and the international humanitarian community in Syria and Iraq and throughout the region in providing assistance to meet the critical needs of those displaced or harmed by conflict and violence.
В тази връзка, ние поздравяваме държавите и общностите в региона, които приемат бежанци и вътрешно разселени лица - най-вече Египет, Ирак (включително региона Иракски Кюрдистан), Йордания, Ливан и Турция - и тези в Европа и навсякъде другаде, които приемат и се грижат за бежанци.
In this regard, we commend countries and communities in the region hosting refugees and internally displaced persons - notably Egypt, Iraq (including the Iraqi Kurdistan Region), Jordan, Lebanon and Turkey - and those in Europe and elsewhere that are admitting and caring for refugees.
Имаме да свършим още много работа заедно.
We have a great deal more work to do together.
Даеш продължава да наема и радикализира податливата част от населението, особено чрез социалните медии.
Da'esh continues to recruit and radicalize susceptible populations, especially via social media.
Те извършват зверства срещу всички етнически и религиозни групи, срещу особено уязвимите малцинства, разрушават културното богатство на човечеството и насърчават терористични актове навсякъде по света.
It carries out savage atrocities against all ethnic and religious groups, with minorities especially vulnerable; destroys the cultural heritage of humankind; and seeks to inspire and commit acts of terrorism worldwide.