natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигурява информационни материали за медиите;
provides the media with information materials;
организира интервюта и участия на министъра и заместник-министрите;
organises interviews and events for the minister and the deputy ministers;
акредитира български и чужди журналисти и осигурява достъпа им до медийните събития в МВнР;
accredits Bulgarian and foreign journalists and ensures their access to media events at the MFA;
поддържа електронната страница на МВнР;
maintains the electronic web page of the MFA;
разработва и съгласува стратегически и програмни документи по Комуникационната стратегия на Р България за ЕС;
draws up and coordinates strategic and programme documents on the Republic of Bulgaria Communications Strategy for the EU;
разработва годишна Работна програма по Комуникационната стратегия на Р България за ЕС в Международен план;
draws up an annual Work Programme on the Communications Strategy of the Republic of Bulgaria for the EU in an International Plan;
координира и подпомага дейностите на българските дипломатически и консулски представителства при изпълнение на инициативи по Комуникационната стратегия;
coordinates and supports the work of the Bulgarian diplomatic and consular missions on implementing initiatives under the Communications Strategy;
подпомага министъра на външните работи по организация и ръководство на Съвета по европейска комуникация и в дейността по популяризиране на положителния образ на България като член на ЕС в страната и в чужбина;
assists the Minister of Foreign Affairs in the organisation and direction of the European Communications Council and in the work to promote at home and abroad the positive image of Bulgaria as an EU member;
координира програмирането и изпълнението на програми на ЕО в сектора за развитието на гражданското общество и в областта на активно европейско гражданство.
coordinates programming and implementation of EC programmes in the civil society development sector and in the area of active European citizenship.
Оказването на съдействие на българските граждани в чужбина е основен приоритет в работата на Министерство външните работи на Република България.
A priority task in the work of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria is to render assistance to Bulgarian citizens abroad.
Новите рискове, свързани с политическа нестабилност, тероризъм, организирана престъпност, природни бедствия, епидемии, промишлени аварии и пр., които засягат голям брой български граждани, изпаднали в кризисни ситуации в чужбина с последици от консулски характер, изискват оказването на специализирана помощ.
The new risks related to political instability, terrorism, organised crime, natural disasters, epidemics, industrial disasters, etc., which affect a large number of Bulgarian citizens who have found themselves in an emergency abroad and which has consular consequences, require the rendering of specialised assistance.
За целта МВнР на Република България през м. март 2010 г. създаде Ситуационен център.
For this purpose in March 2010 the MFA of the Republic of Bulgaria established an Situation Centre .
В зависимост от характера на кризата, МВнР координира усилията за подпомагане на българските граждани с различните министерства и ведомства, както и с нашите партньори от ЕС и НАТО.
Depending on the nature of the emergency the MFA coordinates the efforts to help Bulgarian citizens with the different ministries and departments as well as with our EU and NATO partners.
Роден е на 19 май 1968 г.
Born on May 19th, 1968.
Заедно с Германия България пое координацията по приоритетна област 11 „Сътрудничеството за справяне с проблемите по сигурността и организираната престъпност”.
Together with the Federal Republic of Germany Bulgaria took on the coordination under Priority Area 11 “To Work Together to Promote Security and Tackle Organized Crime”.
Партньори на МВР са Федералното министерство на вътрешните работи на Федерална република Германия и Държавното министерство на вътрешните работи на провинция Свободна държава Бавария.
The Ministry of the Interior of Bulgaria partners The Federal Ministry of the Interior of Germany and the State Ministry of the Interior of Bavaria.
http://www.mvr.bg/dunavska_strategia/events/20120308_2.htm
http://www.mvr.bg/en/danube_region/events/20120308_2.htm
Проект „Върховенство на закона - Прилагане на цялостен и интегриран подход в превенцията и борбата с корупцията в Дунавския регион”
Project ‘Rule of Law - Implementing a Comprehensive and Integrated Approach in Prevention and Fight against Corruption in the Danube Region”
През месец май 2012 ще бъде даден официален старт на проекта „Върховенство на закона - Прилагане на цялостен и интегриран подход в превенцията и борбата с корупцията в Дунавския регион”.
The project ‘Rule of Law - Implementing a Comprehensive and Integrated Approach in Prevention and Fight against Corruption in the Danube Region” will be officially launched in May 2012.
Финансиран е от Програмата за върховенство на закона за Югоизточна Европа на фондация „Конрад Аденауер”.
It is financed by Konrad Adenauer Foundation under the Program for the Rule of Law in Southeast Europe.
Национално съфинансиране е осигурено от Министерство на вътрешните работи.
The national co-financing is provided by the MoI.
От българска страна партньори на МВР в проекта са Министерство на правосъдието, Комисията за предотвратяване и установяване на конфликта на интереси и Комисията за установяване на имущество, придобито от престъпна дейност.
Partners of the MoI from Bulgarian side are the Ministry of Justice, the Commission for Prevention and Ascertainment of Conflict of Interest and the Commission for Criminal Asset Recovery.
Партньор от германска страна e Държавното министерство на правосъдието на провинция Свободна държава Бавария.
The State Ministry of Justice of the Free State of Bavaria is the partner from German side.
Проектът цели да допринесе за:
The project aims at:
Изграждане на общо разбиране и разработване на цялостен хоризонтален подход и инструменти за превенция и противодействие на корупцията в държавите от Дунавския регион в съответствие на политиката на ЕС.
Building mutual understanding and developing an overarching horizontal approach and instruments for prevention and counteraction of corruption in the Danube Region countries in compliance with the EU policy.
Насърчаване на сътрудничеството между органите за борба с корупцията, които отговарят за разработване на политиката, координация на прилагането, оценка на въздействието.
Fostering the cooperation between the anti-corruption bodies responsible for the development of the policy, coordination of the implementation and the impact evaluation.
Подобряване обмена на най-добри практики и професионални стандарти сред избрани органи за борба с корупцията в държавите от Дунавския регион, в частност по отношение на превенция и разкриване на конфликт на интереси и възстановяване на имущество, придобито от престъпна дейност.
Improving the exchange of best practices and professional standards among the anti-corruption bodies appointed in the Danube Region regarding the prevention and disclosure of conflict of interest and crime asset recovery in particular.
Обмен на опит в адресирането на връзката между престъпност и корупция.
Sharing of experience in addressing the crime - corruption nexus.
Проектът е насочен към всички, които участват във вземането на политически решения в областта на антикорупцията от Дунавския регион и Западните Балкани.
The project is targeted at decision-makers in the field of anti-corruption in the Danube Region and the Western Balkans.
Предвиждат се работни срещи в областите:
Working meetings are foreseen to be held in the following areas:
Превенция на конфликта на интереси;
Prevention of conflict of interest
Наказателна и гражданска конфискация;
Criminal and civil forfeiture
Участниците ще проведат задълбочени дискусии относно приложимите политики за борба с корупцията в съответните области, обмен на най-добри практики и идентифициране на оценките за въздействието на прилагането на политиките за борба с корупцията.
The participants will have extensive discussions on the policies applicable to the fight against corruption in the relevant fields, on the exchange of best practices and identification of the impact evaluation when applying the policies for the fight against corruption.
Те ще представят своите позиции по силните и слаби страни на политиките, прилагани на национално ниво.
They will have the opportunity to present their position on the strong and weak sides of the policies which are applied at national level.
Днес приемаме нов Дневен ред за развитие.
Today we are adopting a new development agenda.
Процесът на изработване на рамката за развитие след 2015 г. представлява уникално глобално усилие, целящо премахване на бедността и постигане на устойчиво развитие за всички при съхраняване на планетата и нейните ресурси.
The Post-2015 process is a unique global effort aimed at ending poverty and achieving sustainable development for all while protecting the planet and its resources.
В процеса на договарянето му взеха участие всички: както ООН и неговите държави-членки, така и представители на гражданското общество, на частния сектор и на академичните среди.
The United Nations and its Member States, representatives of civil society, the private sector and academia, all participated in the deliberation process.
България приветства приемането на Дневния ред за устойчиво развитие до 2030 г.
Bulgaria welcomes the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Този прогресивен и амбициозен нов Дневен ред интегрира трите стълба на устойчивото развитие, като по този начин очертава взаимовръзката между премахването на бедността, устойчивото икономическо развитие и мирните и стабилни общества.
This forward looking and ambitious new agenda integrates the three pillars of sustainable development - thus outlining the interlinkages between poverty eradication, sustainable economic development and peaceful and stable societies.
Това е един впечатляващ и трансформиращ Дневен ред в много отношения.
It's an impressive and transformative Agenda in many ways.
За първи път в историята документ от глобален мащаб поставя специален акцент върху отделния индивид, без никой да бъде пренебрегнат.
For the first time in history a document of global scale places special emphasis on the individual, leaving no one behind.
По време на междуправителствените преговори България, както в национално качество, така и като част от Европейския съюз, съдейства активно за изработването на Дневен ред, основан на правата на човека.
During the intergovernmental negotiations Bulgaria strongly advocated, in its national capacity and as part of the EU, for the elaboration of a human rights-based agenda.
Положени бяха максимални усилия за премахване на всички форми на неравенство и дискриминация.
Every effort has been made to eliminate all forms of inequality and discrimination.
В качеството си на съ-председател на Групата на приятелите на децата и Целите за устойчиво развитие България работи усилено за интегрирането на човешките права на децата във всички аспекти на развитието, поставяйки децата в центъра на Дневния ред.
As one of the co-chairs of the Group of Friends of Children and SDGs, Bulgaria worked for the integration of children's human rights in all aspects of development placing children at the heart of the Agenda.
За първи път децата и младежите бяха приети като активни участници във всички процеси, засягащи живота им.
For the first time children and youth were considered as active participants in all processes that affect their lives.
Целите на устойчивото развитие, които сме си поставили, са амбициозни и изискват смели и решителни действия за пълното им реализиране.
The Sustainable Development Goals we have set out are ambitious and need bold and determined actions to be fully implemented.
България ще положи всички усилия за изпълнението на новия Дневен ред и за постигане на целите му за премахване на бедността, елиминиране на неравенствата и изграждането на мирни, справедливи и инклузивни общества, основаващи се на върховенството на закона.
Bulgaria will make every effort towards implementing the new Agenda and achieving its goals of eradicating poverty, eliminating inequalities and fostering peaceful, just and inclusive societies based on the rule of law.
Нашата страна ще продължава да се стреми също да подкрепя по-уязвимите нации за постигане на тези амбициозни цели.
Our country will also continue to do its best to help more vulnerable nations achieve these ambitious goals.
Начинът, по който бе приет Дневният ред, е показателен за наличието на силна политическа воля за неговото изпълнение.
The way the Agenda was adopted is indicative of the strong political will for its implementation.
Постигнат бе баланс между съдържащите се в документа ангажименти и средствата за тяхното изпълнение.
Balance was achieved between the commitments contained in the document and the means for their implementation.
Въпреки това е необходимо да бъде осигурена стабилна национална и международна отчетност с участието на всички заинтересовани - правителства, гражданско общество, частен сектор, академични среди.
However, robust national and international accountability should be ensured with the participation of all stakeholders - governments, civil society, the private sector and academia.
Приемането на Дневния ред след 2015 г. представлява успех за международната общност.
The adoption of the Post-2015 Development Agenda is a success for the international community.
Изпълнението му трябва да се ръководи от принципите на отчетност, прозрачност и инклузивност.
The implementation of this Agenda should be guided by the principles of accountability, transparency and inclusiveness.
Мониторингът и прегледът по изпълнението му трябва да бъдат основани на добре дефиниран набор от глобални индикатори, както и от навременното събиране на данни по възможно най-широк кръг показатели.
The monitoring and review of the implementation should be based on a well-defined set of global indicators as well as on the timely collection of disaggregated data.
Приветстваме извършваната от Статистическата комисия на ООН дейност в тази насока.
We welcome the ongoing work of the UN Statistical Commission in this regard.
Дневният ред може да не е идеален, но е съвместно и постигнато с консенсус усилие, което към настоящия момент е единственото адекватно решение на предизвикателствата, пред които сме изправени.
The Agenda might not be perfect but it is a joint and consensual effort and, at this point, it is the only viable solution that we have to the challenges we face.
България е уверена, че сега вниманието трябва да бъде насочено към изпълнението на Дневния ред и поемаме силен ангажимент да дадем своя принос за постигането на тази цел.
Bulgaria believes the focus now should be on the implementation of the Agenda and we are fully committed to contribute to this end.
Благодаря, господин председател!
Thank you, Mr. President!
Работно посещение на президента Росен Плевнелиев в Съединените щати
State visit of President Rosen Plevneliev to People's Republic of China
НОВОГОДИШНО ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ
NEW YEAR'S ADDRESS TO THE NATION BY PRESIDENT ROSEN PLEVNELIEV
Отива си една трудна година, белязана от политическа нестабилност, извънредни избори, нестихващи вътрешни и международни кризи.
A difficult year is drawing to a close, which was marked by political instability, early elections, ongoing domestic and international crises.
Сполетяха ни тежки природни бедствия и инциденти - невинни хора загинаха, хиляди загубиха домовете си.
Natural disasters and accidents hit us - innocent people died, thousands lost their homes.
Но не останахме безразлични към болката на сънародниците ни, изпаднали в беда.
However, we did not remain indifferent to the pain of our compatriots who were in trouble.
Хората отделиха от малкото, което имат, в съпричастност към бедстващите, социално слабите и бежанците.
The people granted the little money they had to show their commitment to those struck by disasters and in need of help, and to the refugees.
Подадената ръка в труден момент е мерило за човещина и за зрелостта на едно общество.
The hand lent at times of hardship is a sign of humanness and the maturity of a society.
Припознахме доброволчеството и дарителството като лична кауза.
We took up the causes of the volunteers and the contributors as our own personal cause.
В трудни за нацията времена е особено важно да стъпим на здравите основи на родолюбието и патриотизма, на морала и ценностите, на духовността и традициите.
At difficult times for our nation it is particularly important to adhere to the high principles of patriotism and morality, and to the moral and spiritual values and traditions.
На грижата за отделния човек, защото неговата победа е важна, не на една или друга партия и личност.
We should show concern for the individual, because it is their victory, not the victory of any party or personality that matters.
Нека работим така, че да дадем надежда и поводи за гордост на всички българи.
We should work so as to give all Bulgarians hope and more causes for pride.
Да възвърнем тяхната увереност, че сме на прав път.
We should restore their confidence that we are on the right track.
Да дадем заявка за по-добър и достоен живот за всеки.
We should strive to achieve a better and more worthy life.
За съжаление, днес много наши сънародници живеят под прага на бедността.
Unfortunately today a lot of our compatriots live below the poverty line.
Възрастните хора, които получават недостатъчни пенсии, хората в неравностойно положение, стотиците хиляди безработни и семейства, които се борят с трудностите, въпреки минималните доходи - всички те заслужено очакват от държавата солидарност и подкрепа.
The elderly, who receive small pensions, the underprivileged, the hundreds of thousands of unemployed and families that have to cope with difficulties with minimal incomes - all of them deservedly expect that the state should show solidarity and support.
Не бива да се самозаблуждаваме, че постигането на добър стандарт на живот става бързо и лесно, особено в период на световна криза.
We should not mistakenly believe that we can promptly and easily achieve a high standard of living, particularly during a global crisis.
Но без мерки за подобряване на бизнес средата, за инвестиции и предприемачество, за образование и просветеност, за модернизация и ефективност, и без добро управление на публичния ресурс, ще изостанем още повече.
However, if we fail to take measures to improve the business environment, to encourage investments and entrepreneurship, and to ensure education and learning, modernization and efficiency, good management of the public resources, we will fall behind even more.
Общественото желание днес е за стабилност, държавност и перспектива.
Today the people are willing to have more stability, statehood and prospects ensured.
Искаме демокрация, върховенство на закона и правила за всички.
We want democracy and the sovereignty of law and rules for everyone.
За да има растеж, достойни пенсии и доходи, за да подкрепим социално отговорната, а не олигархична икономика, за да изградим ефективни институции, трябва политически кураж за реформи.
This requires political courage and reforms to ensure growth, and provide worthy pensions and incomes, to support the socially-responsible economy, not the oligarchy, and set up efficient institutions.
Отказът от реформи и реваншизмът са най-прекият път към трайна нестабилност.
Refusing to implement reforms and displaying a spirit of revenge directly leads to long-lasting instability.
Доказателство за това са последните две години, в които се смениха пет правителства и три парламента.
The past two years in which we have had five governments and three parliaments prove this assumption.
Нека политиците покажат здрав разум и национално отговорен подход и да оправдаят очакванията на гражданите за стабилност и развитие.
The politicians should show strong common sense and adopt a nationally-responsible approach in order to meet public expectations for increased stability and development.
Да докажат, че служат на обществото и работят в полза на хората.
They should prove that they serve the public interest and work to promote public welfare.
Да решават кризите, а не да ги задълбочават.
Politicians should resolve crises, not aggravate them.
Да търсят съгласие и резултати по националните приоритети.
They should seek consensus on and meet the national priorities.
Единственият път напред е да решаваме проблемите си, а не да ги отлагаме.
The only way ahead is to solve our problems, not postpone their resolution.
Целта в държавата трябва да бъде общият напредък, постигането на прогрес и благосъстояние, чрез честен труд и солидарно усилие на всички.
The state should aim to ensure the progress of everyone and prosperity by people working honestly and pooling efforts.
Важно е като общество да се развиваме и да просперираме заедно и по правилата, а не за сметка на другия.
It is important that as a society we develop and prosper together, observing rules, not at the expense of anyone else.
Винаги да помним, че демокрацията не е цел за постигане, а процес на постоянно отстояване на принципи и ценности.
We should never forget that democracy is not an aim to be achieved, but a process of constant adherence to principles and values.
Нека новата година бъде по-добра за всички - хората да почувстват прогреса.
Hopefully the New Year will be a better one for all - the people will feel that progress is made.
Активното гражданско общество, стъпило на ясни демократични позиции е гаранция за успех и ни дава увереност да гледаме напред с надежда.
The active civil society, which has adopted a clear democratic stance, is a guarantee for success and gives us the assurance to look ahead with hope.
Народът е наясно със състоянието в държавата.
The people are aware of the situation the state is in.
Има обществена подкрепа и очакване за реформи.
Public support is secured and reforms are expected to be implemented.
Бездействието по време на криза е опасно и недопустимо.
Inactivity at times of crises is dangerous and unacceptable.
Трудностите трябва да ни сплотят и да ни мобилизират още повече.
Difficulties should unite us and further mobilize us.
Доброволците, дарителите, младите, предприемчивите, активните граждани, ни показаха правилния път, заредиха обществото с оптимизъм и доказаха, че с общи усилия можем да успеем.
Volunteers and contributors, the young and the enterprising, the active citizens showed us the right path, imbued optimism and proved that if we pool efforts, we can succeed.
Постигнахме немалко - демокрацията, свободата, интеграцията в Европейския съюз и в НАТО са безалтернативни придобивки за българите, но те са и отговорност.
We have achieved a lot - democracy, freedom, and integration into the EU and NATO - achievements which not only have no alternative for Bulgarians, but are also a commitment.
Членството в Европейския съюз не се измерва само с еврофондове, а преди всичко със споделените ценности за законност и човешки права.
EU membership is not assessed only through EU funds, but also and mostly through the shared values of the rule of law and the protection of human rights.
Демокрацията се отстоява!
Democracy should be defended!
Просперитетът се изработва!
Prosperity should be cultivated!
Свободата е безценна!
Freedom is invaluable!
Днес българите могат свободно да пътуват, учат и работят по света.
Today Bulgarians can freely travel, study and work everywhere in the world.
Имаме една активна глобална българска общност зад граница.
We have an active global Bulgarian community abroad.
Те са истински патриоти, обичат Родината си и, сигурен съм, много от тях ще се завърнат, защото сме народ със здрави корени.
They are real patriots, they love their homeland, and I am sure that a lot of people will come back to Bulgaria because we are a people with strong roots.
Българската история, природа, култура и традиции, толерантност и гостоприемство, са нашето богатство, с което се гордеем.
Bulgarian history, nature, culture and traditions, tolerance and hospitality are our wealth and we take pride in it.