natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обещах не на друг, а на себе си, че няма да се обогатя в политиката, че няма да се вкопча в стола и властта на президента, че ще действам принципно и по съвест.
I promised myself, not anyone else, that I will not become rich in politics, that I will not cling to the seat and power of the president, that I will act in a principled manner and in bona fide.
Обещах не на друг, а на себе си, защото лесно е да излъжеш другите, най-трудно е да излъжеш себе си.
I promised myself, not anyone else because it is easy to deceive the others, while the most difficult thing is to deceive yourself.
Обещах си, че в политиката ще работя така, че да спя спокойно със съвестта си всяка вечер.
I promised myself that I will work in such a way in politics, so that I can sleep at peace every night.
Така се и случи.
This is what happened.
Затова се изправям днес с открито лице и чиста съвест пред народа, за да заявя, че няма да участвам в предстоящите президентски избори по лични причини.
Therefore today I face the people with an open heart and a clear conscience to tell them that I will not participate in the upcoming presidential elections for personal reasons.
Считам, че постъпвам честно и коректно към всички, като обявявам решението си пет месеца преди президентските избори.
I think I am acting fairly and properly by making my decision public five months ahead of the presidential elections.
Не искам да се спекулира безкрайно с темата дали ще се кандидатирам за втори мандат през есента или не.
I would like to avoid a lengthy speculation on the topic whether or not I will run for a second term in office in the autumn.
Не съм съгласен смислени реформи в държавата, като съдебната реформа и антикорупционният закон да отстъпят място на тънки политически сметки за предстоящите избори.
I would not like to see that sensible reforms in Bulgaria, such as the reform of the judiciary or the anti-corruption law, should give way to under-hand political calculations about the forthcoming elections.
Не мога да приема антидемократични действия да търсят политическа легитимация чрез удобното обяснение, че вече сме в кампания за президентски избори.
I cannot accept anti-democratic acts to be politically legitimized with the convenient justification that we are already in the election campaign.
Ще продължа да работя за повече Европа в България и повече България в Европа.
I will act independently, in a principled and non-partisan manner as I have done so far.
Тепърва имам много с какво да допринеса за модерна и демократична България, в мирна, силна и обединена Европа.
I have yet a lot to contribute to a modern and democratic Bulgaria in a peaceful, strong and united Europe.
Сега не е моментът за отчет на този безспорно много труден мандат във време на рекорден брой кризи и извънредна нестабилност.
Currently it is not the proper moment to report on the undoubtedly difficult term of office I had at a time of a record-high number of crises and extreme instability.
Има още много смислена работа за вършене в държавата в следващите месеци.
There is a lot of meaningful work to be done in this country in the coming months.
Днес България стои добре на фона на всички тези кризи.
Currently Bulgaria has a good outlook against the background of all these crises.
Надявам се да бъде запазено и надградено.
I hope that it will be preserved and further developed.
Така ще действам и до последния ден на този мандат - на пълни обороти.
I will work at full speed until the last day of my term in office.
Ще продължавам да бъда близо до хората, да бъда посветен на обществото, на каузата за модерна и демократична България и на националния идеал за „чиста и свята република“, чийто съвременен прочит е демокрация от европейски тип и социално отговорна, а не олигархична икономика.
I will continue to be near the people, I will be dedicated to the public, to the cause of a modern and democratic Bulgaria and to the national ideal for “a clean and sacred republic”, the contemporary interpretation of which is a European type of democracy and a socially-responsible, not oligarchic economy.
Моят съвет към политиците за следващите месеци е: оставете тънките сметки за президентските избори за есента, подкрепете съдебната реформа, дайте път на силно антикорупционно законодателство и не изпускайте посоката на европейското развитие на България, която посока аз отстоявам неотклонно.
My advice to the politicians in the next months is to leave behind the petty calculations for the presidential elections in the autumn, to support the judicial reform, to give green light to a strong anti-corruption legislation and not to divert from the European development of the country which I support with all my heart.
Информирах премиера вчера за това свое решение.
I informed the Prime Minister of my decision yesterday.
Работим добре, постигнахме много заедно.
We worked well, we accomplished a lot together.
Както с премиера Борисов, така и с Политическа партия ГЕРБ имаме шанс да отворим една нова страница в историята на прехода, в която премиер, президент и политическата партия, която го е излъчила, да имат добри и коректни отношения през целия мандат.
Not only with Prime Minister Borisov, but also with political party GERB we have the chance to open a new page in the history of the transition period, in which the prime minister, the president and the political party that nominated him have good and politically correct relations throughout the term in office.
И като президент, и като министър, винаги съм искал да се свърши максимално много работа.
Not only as president but also as minister, I have always wanted a lot of work to be done.
Народът трябва да види резултати.
The people should see results.
Затова искам и с това свое действие да дам път на съзиданието и работата, а не на демагогията и спекулациите в българската политика.
Therefore I would like with my current act to give green light to creativity and work, not to demagogy and speculations in Bulgarian politics.
Искам всеки да си носи отговорността, включително политическите партии и Народното събрание.
I want everyone to shoulder their responsibility, including the political parties and the National Assembly.
В политиката трябва да има морал и принципи.
There should be morality and principles in politics.
Надявам се повече политици да действат така.
I do hope that more politicians will act in such a way.
Ще довърша мандата отговорно и с посветеност.
I will serve my term in office responsibly and with dedication.
До последния ден ще работя на пълни обороти, така както в целия нелек и изпълнен с предизвикателства мандат.
I will work at full speed till the very last day, just as I have done throughout the difficult and full of challenges term in office.
Благодаря на всички.
I am grateful to everyone.
Чувствах навсякъде и винаги народната подкрепа и разбиране.
I felt public support and understanding everywhere and always.
Ангажиментите и обещанията на президента Росен Плевнелиев, поети по време на кандидат-президентската кампания
Commitments and promises made by President Rosen Plevneliev during the presidential election campaign
1. Да публикува всички поети по време на предизборната кампания за президент ангажименти на страницата на президентството в интернет - изпълнено
1. To publish all commitments made during the presidential election campaign on the website of the Presidency - done
2. Да работи за утвърждаване на модерна европейска дипломатическа служба на България и да не подписва укази за назначаване на посланици, които принадлежат към ДС - изпълнява се
2. To work for the establishment of a modern European diplomatic service in Bulgaria and not to sign decrees appointing ambassadors who belonged to State Security - in progress
3. Да назначи в администрацията на Президента компетентни, млади хора и непринадлежащи към ДС - изпълнено
3. To appoint to the Presidential administration competent young people, who did not belong to State Security - done
4. Да работи по финализиране на дългосрочен план за развитие на България, изведен в Национална програма за развитие-2020 и да наблюдава институциите дали работят по изпълнението й - изпълнено
4. To work on finalising the long-term development of Bulgaria on the basis of a National Development Programme 2020 and to monitor whether institutions are working to achieve it - in progress
5. Да работи за репутацията и доброто име на България - изпълнява се
5. To work for the reputation and good name of Bulgaria
6. Да бъде Президент на регионите, да ги посещава редовно и представители на регионите да участват в Съветите на Президента - изпълнява се
6. To be President of the regions, to visit them regularly and for regional representatives to participate in the Presidential councils - in progress
7. Да работи за провеждането на първия референдум на България по обществено значими въпроси - изпълнено
7. To work to hold the first referendum on Bulgaria's socially significant issues - in progress
8. Да провежда дебати преди взимане на ключови решения, свързани с бъдещето на България - изпълнява се
8. To hold discussions before key decisions are made that affect the future of Bulgaria - in progress
9. Да проведе дебат за АЕЦ Белене, след като изпълнителната власт представи пред обществеността точни и ясни параметри и аргументи по проекта - изпълнява се
9. To conduct a debate on Belene once the executive has presented to the public accurate and clear parameters and arguments about the project
10. Да отстоява приоритетите за енергийна ефективност, енергийна сигурност и независимост и либерализация на енергийните пазари - изпълнява се
10. To stand for the priorities of energy efficiency, energy security and independence and liberalisation of energy markets - in progress
11. Да съдейства за активното участие на страната ни във всички основни дебати за бъдещето на Европа - изпълнява се
11. To promote the active participation of Bulgaria in all major debates on the future of Europe
13. Да работи за образование, квалификация и иновации, адекватни на нуждите на икономиката - изпълнява се
13. To work for education, training and innovation relevant to the needs of the economy - in progress
14. Да работи за създаване на фонд за целенасочена подкрепа за иновации на млади хора - изпълнява се
14. To work to establish a fund for targeted support for innovation by young people - in progress
15. Да подпомага институциите в борбата с корупцията - изпълнява се
15. To assist institutions in fighting corruption - in progress
16. Да наблюдава предоставянето на електронни услуги да се превърне в приоритет на изпълнителната власт и да следи прогреса в тази посока - изпълнява се
16. To monitor that the provision of e-services is a priority for the executive and to monitor progress in this direction - in progress
17. Да работи за по-добра бизнес среда и за привличане на повече инвестиции - изпълнява се
17. To work for a better business environment and the attraction of more investment - in progress
18. Да съдейства на изпълнителната власт за приоритизиране на административната реформа, с цел създаване на мотивирана и добре работеща администрация - изпълнява се
18. To assist the executive to prioritize administrative reform, with the goal of creating a motivated and well-functioning administration - in progress
19. Да наблюдава работата на изпълнителната власт за напредъка по приоритетите в областта на инфраструктурата - изпълнява се
19. To monitor the executive's progress on the priorities in infrastructure - in progress
20. Да подпомага активно развитието на традиционни и важни индустрии за България като туризъм, земеделие и информационни технологии - изпълнява се
20. To actively assist the development of traditional industries as well industries important for Bulgaria such as tourism, agriculture and information technology - in progress
Да подкрепя външна политика, обвързана с нуждите на икономиката и да съдейства за привличане на повече чуждестранни инвестиции - изпълнява се
To support a foreign policy linked to the needs of the economy and to help attract more foreign investment - in progress
Да работи за боеспособни и /адекватни/ компактни въоръжени сили - изпълнява се
To work for combat-capable and (appropriately) compact armed forces - in progress
До 2013 година да работи за внасянето и разглеждането в Народното събрание на устройствените закони на Националната разузнавателна служба и Националната служба за охрана - изпълнено
By the year 2013, to work for the tabling and debate in the National Assembly of organizational legislation on the National Intelligence Service and National Security Service - in progress
Да свиква редовно КСНС като даде предварително възможност на участниците в него да се запознаят с документите по темите, които ще бъдат в дневния ред на заседанието - изпълнява се
To convene regular meetings of the Consultative Council on National Security, giving prior opportunity for participants to inspect the documents on the topics that will be on the agenda of the meeting - in progress
Да присъства в Народното събрание по значими теми и въпроси, прозрачно и мотивирано да използва правото на вето - изпълнява се
To attend the National Assembly on important topics and issues, and to use the right of veto in a transparent and motivated way
Да подкрепя културното и духовното развитие на нацията - изпълнява се
To support the cultural and spiritual development of the nation - in progress
Да работи за развитие на земеделието във всичките му форми като фактор срещу обезлюдяването на селата и намаляване на пустеещите земи - изпълнява се
To work for the development of agriculture in all its forms as a factor against depopulation and for the reduction of fallow land
Да провежда в началото на всяка календарна година “месец на политическите консултации” с лидерите на партиите у нас - изпълнено
To hold at the beginning of each calendar year a "month of political consultations" with leaders of political parties in the country - in progress
Да създаде Съвет на президентите на Република България - изпълнено
To create a Council of Presidents of the Republic of Bulgaria
Да превърне Президентството в стратегически център за задаване на приоритети за дългосрочно развитие на България - изпълнено
To make the Presidency a strategic center for setting the priorities for the development of Bulgaria - in progress
Да отвори вратите на Президентството за гражданското общество - изпълнено
To open the doors of the Presidency of civil society - in progress
Да утвърди Президентската институция като център на обществен дебат - изпълнява се
To establish the Presidential institution as a center of public debate - in progress
Заседанията на съветите към Президента да се предават на живо в интернет, с изключение на тези, свързани с националната сигурност на страната - изпълнено
For meetings of the President's councils to be broadcast live on the internet, except those related to national security - done
Президентството да отвори врати за национално представените работодателски и синдикални организации, за граждански обединения и неправителствени организации и други, които да участват в Съветите към Президента - изпълнено
To open the Presidency for nationally represented employers' and trade union organizations, civil associations and NGOs and others who participate in the councils of the President - done
Да осигури прозрачност на назначенията и дейността на Президентската администрация - - изпълнено
To ensure transparency in the recruitment for and activities of the Presidential Administration - in progress
Прозрачност и ясни правила по въпросите на гражданството и помилването - изпълнено
Transparency and clear rules on citizenship and pardons - done
Да отстоява активно интересите на българите зад граница и да поддържа активен диалог с тях - изпълнява се
To actively defend the interests of Bulgarians abroad and to maintain an active dialogue with them - in progress
Преди посещенията в страната да се организира “мобилна приемна” на Президентската администрация за директен контакт с хората - изпълнено
Before visiting the country, to organize a "mobile auditorium" of the Presidential Administration for direct contact with people
Да продължи инициативата “Българската Коледа” - изпълнено
To continue the "Bulgarian Christmas" initiative - in progress
Да провежда регулярни срещи с националните и регионални медии, включително и кореспондентите на чуждестранните медии, акредитирани в България, да информира за срещите, които се провеждат на „Дондуков 2” - изпълнява се
To conduct regular meetings with national and regional media, including foreign media correspondents accredited to Bulgaria, to provide information about meetings held at 2 Dondoukov Boulevard - in progress
Изказване на президента Росен Плевнелиев пред Парламентарната асамблея на Съвета на Европа
Speech by President Rosen Plevneliev at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Уважаеми членове на Парламентарната асамблея,
Honourable members of the Parliamentary Assembly,
Бих искал да благодаря на всички Ви за възможността да се обърна към тази забележителна аудитория.
I want to thank all of you for the opportunity to address this distinguished audience.
България се присъедини към Съвета на Европа през 1992 г.
Bulgaria joined the Council of Europe in 1992.
Това членство отвори нови хоризонти за моята страна и улесни прехода от един тоталитарен комунистически режим към жизнена икономика.
This membership opened new horizons for my country and facilitated the transition from a totalitarian communist regime to a vibrant democracy.
Това беше историческо постижение на българската нация.
This is a historic achievement for the Bulgarian nation.
Но това беше и историческа ангажираност към европейските ценности, върху които се основават българската външна и вътрешна политика оттогава насам.
But it is also a historic commitment to the European values, on which the Bulgarian foreign and domestic policy has been based since then.
Ние сме решени да продължим да спазваме и реализираме този ангажимент, да спазваме Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, които са в сърцето на тази организация.
We are determined to continue to honor and implement this commitment, to respect the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is at the heart of this great organization.
Днес България е горд председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа.
Today, Bulgaria is a proud chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Това е голяма отговорност, имайки предвид предизвикателствата, пред които сме изправени.
This is a very demanding responsibility, given the seriousness of the challenges we are facing today.
За да съхраним общоевропейските ни ценности, са необходими съвместни и координирани усилия.
Joint and coordinated efforts are needed to preserve and promote our common European values.
България няма да пести усилия, за да постигне целите, които си е поставила като председател на Комитета на министрите.
Bulgaria will spare no effort to achieve the results it has set out to accomplish as Chair of the Committee of Ministers.
Ще разчитаме на ценната подкрепа и сътрудничеството на Вашите парламенти и правителства.
We shall count on the valuable support and cooperation of your respective parliaments and governments.
Позволете ми да поздравя председателя на българската делегация в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, г-жа Джема Грозданова, за усилията, които положи за превръщането на тази декларация в реалност.
We commend the efforts of the Chair of the Bulgarian Delegation to the Parliamentary Assembly Madame Dzhema Grozdanova for making this declaration a reality.
Свидетели сме на рекордно висок брой кризи по света и в Европа.
The number of crises around the world and in Europe is at a record high.
Трябва да действаме и да взимаме смели решения.
We need to act, we need to make bold decisions.
Решението може да е правилно или неправилно, но понякога дори неправилното решение е по-добро от липсата на такова.
A decision can only be right or wrong, but sometimes even a wrong decision is better than no decision at all.
Грешките могат да бъдат поправени, но изправянето пред криза без посока създава опасна сива зона на нелегитимност и нестабилност.
Mistakes can be fixed, but no decision creates a dangerous grey zone of illegitimacy and indifference.
Безразличието не е решение.
Being indifferent today is not an option.
Позволете ми да очертая някои от предизвикателствата, пред които сме изправени:
Let me point out some of the challenges we need to address.
Първо предизвикателство: върховенството на закона.
First challenge: The rule of law.
Всяка криза може да бъде проследена до първоначалната й фаза, когато някой е нарушил правилата.
Every crisis can be traced back to its initial phase when someone violated the rules.
Мирът обаче може да бъде постигнат, само когато правилата важат за всички.
But peace can only be achieved when the rules apply to everyone.
Трябват ни ефикасни механизми за гарантиране на върховенството на правото.
We need efficient mechanisms to guarantee the rule of law.
Днес е възможно дори постоянен член на Съвета за сигурност на ООН да наруши правилата и принципите на международния ред.
Today it is even possible for a permanent member of the UN Security Council not to follow the rules and principles of the international order.
Второ предизвикателство: ранно идентифициране на кризи и проактивен подход.
Second challenge: Early detection of crises and proactive approach.
Свидетели сме на употребата на оръжие и сила по целия свят.
We see weapons and the use of force in so many places around the world.
Но употребата на оръжие и незачитането на върховенството на правото не е аргумент, а отсъствието на такъв.
But the use of weapons and the violation of the rule of law is not an argument, it is the absence of arguments.
Мирът е човешки права.
Peace is human rights.
Мирът е върховенство на закона.
Peace is rule of law.
Необходима ни е европейска или дори световна система за ранно предупреждение при нарушаването на универсалните ценности.
We need an early detection system at a European or even global level to warn us when those universal values are violated.
Не трябва да сме просто загрижени и единствено да отчитаме наличието на криза, но да бъдем проактивни и да ги разрешаваме.
And we need not just to be concerned, not just to register the crises, but to be proactive and solve them.
Трето предизвикателство: миграцията.
Third challenge: Migration.
Продължаващите военни действия в редица зони на конфликт принудиха милиони да напуснат домовете си.
The ongoing hostilities in several conflict zones have forced millions to leave their homes.
Милиони са на прага на Европа.
Millions are at Europe's doorstep.
Много от тях бягат от опустошенията на войната, молещи единствено за правото да живеят.
Many of them are running away from the devastation of war, asking for nothing else but the right to live.
Други просто търсят по-добри икономически възможности.
Others are simply looking for better economic opportunities.
България спазва Регламента от Дъблин и Шенгенското споразумение.
We show solidarity with all refugees and give humanitarian status to those that meet the criteria.
Солидарни сме с всички бежанци и предоставяме хуманитарен статут на тези, които отговарят на критериите.
Bulgaria supports the establishment of a solidarity scheme which will allow the fair relocation and resettlement of refugees among all Member States.
България подкрепя създаването на механизъм за справедливото разпределение на бежанците между държавите-членки.
We need to establish a relevant mechanism in order to distinguish those in need from those just looking for better life.
Моята страна е отговорен член на международната общност, член на ЕС и страна по Конвенцията от 1951 г. за статута на бежанците и Протокола от 1967 г.
My country is a responsible member of the international community, member of the EU and state party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Четвърто предизвикателство: тероризмът, насилието и екстремизмът преминават отвъд националните граници.
Fourth challenge: Terrorism and violent extremism transcend national borders.
Те нанасят удар там, където най-много боли - по нашите ценности, по начина ни на живот.
They strike unexpectedly where it hurts most - our values, our way of life.