natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на междуправителствените преговори по изработването на Дневен ред 2030 България работи активно за интегрирането на човешките права на децата във всички аспекти на развитието, поставяйки децата в центъра на Дневния ред.
During the intergovernmental negotiations on the 2030 Agenda, Bulgaria actively worked for the integration of children's human rights in all aspects of development, placing children at the heart of the Agenda.
И вече виждаме резултати.
And we are already seeing results.
Време е да се предприемат действия.
It is time to take action.
Трябва да мислим природосъобразно, да действаме отговорно и да променим подхода си, ако искаме да постигнем целите, заложени в Дневен ред 2030 и да завещаем на бъдещите поколения една „зелена“ и просперираща планета.
We need to think for the nature, act responsibly and change our approach if we want to achieve the goals set out in the 2030 Agenda and leave future generations a “green” and prosperous planet.
Благодаря, г-н Председател!
Thank you, Mr. President!
Благодаря ви, че сме заедно на тази пресконференция, посветена на първите 100 дни от деня, в който нов екип влезе в президентската институция.
Thank you that we are together at this news conference dedicated to the first 100 days since the date on which the new team entered the Presidency.
Днес за нас е важно не само да дадем отчет.
Today is important for us not only to give an account.
Това не е смисълът на тази пресконференция.
That is not the point of this news conference.
За нас е важно вие да разберете, както и всички български граждани какви са движещите механизми, каква е мотивацията, каква е философията на екипа, който стои зад президентската институция.
For us, it is important that you understand, and all Bulgarian citizens understand, what are the driving mechanisms, what is the motivation, what is the philosophy of the team behind the Presidential institution.
Какви са наистина нашите приоритети и как искаме всъщност да постигнем това, което сме обещали на българските граждани?
What do our true priorities and how we actually achieve what we promised to Bulgarian citizens?
Зададохме нов тип политика.
We established a new kind of politics.
Тя изключва бягането от отговорност.
It does not permit abdication from responsibility.
Публично оповестихме ангажиментите си, поети по време на предизборната кампания.
We announced our commitments made during the election campaign publicly.
Всички може да ги видите, те са на интернет страницата на президентската институция.
You can all see them, they are on the website of the Presidency.
Надявам се повече български политици да се заразят от този пример.
I hope that more Bulgarian politicians will be infected by this example.
Ако политиците в България са честни в ангажиментите, в обещанията, които дават, и в изпълнението, със сигурност гражданите ще имат много по-голямо доверие в своите политици.
If politicians in Bulgaria are honest in the commitments, the promises that they make, in carrying them out, then surely the public will have much greater confidence in their politicians.
Дадохме 40 обещания, посочихме 10 приоритета - някои казват, че те са много.
We made 40 promises, stated 10 priorities - no one said that's a lot.
Аз считам, че всеки един от тях е важен за държавата и си заслужава да вдигнем високо летвата и да положим много усилия.
I believe that each one is important for the State and deserves to raise the bar and for us to put in a lot of effort.
Пет от тези ангажименти мога конкретно и ясно да заявя пред всички вас, че вече са изпълнени.
I can specifically and clearly say to all of you that five of these commitments have already been met.
Може да видите на сайта на президентската институция кои точно.
You can see on the site of the Presidency which these are.
Много от останалите ангажименти, които поехме, са в процес на изпълнение.
Many of the other commitments that we have made are in the process of implementation.
Това също може да бъде видяно, ако посетите сайта на институцията.
This can also be seen by visiting the website of the Presidency.
Разбира се, като честен политик, който е поел ангажименти по национални приоритети, ще изляза в края на мандата отново на тази висока трибуна в парламента пред всички български граждани и ще направя подробен отчет по всичко, което съм обещал, по ангажиментите, които съм поел, какво съм свършил.
Of course, as an honest politician who has made commitments to national priorities, I shall return to the high platform of Parliament at the end of my term of office to give all Bulgarian citizens a detailed report on everything I promised, on every commitment I undertook and what I have done.
Искам гражданите да припознаят институцията като своя.
I want citizens to see the institution as their own.
Затова президентството отвори врати.
For that reason, the Presidency opened its doors.
Стартирахме много инициативи.
We have launched many initiatives.
Основната идея, която ние преследваме, е гражданите, гражданските организации, регионите да влязат в президентската институция и да я припознаят като своя.
The main idea that we are pursuing is that citizens, civic organizations, regions enter the presidential institution and recognize it as their own.
В своите действия не само в първите 100 дни, но и занапред, ще продължа да се водя от духа на конституцията.
In its actions, not only in the first 100 days, but in the future, the Presidency will continue to be led by the spirit of the constitution.
Ще отстоявам независимостта и неутралността на президентската институция и ще интегрирам - казах още в кандидатпрезидентските си тези, в дебатите, когато обикаляхме регионите, няма да разделяме, няма да пречим, ще интегрираме, ще търсим консенсус и обединение по националните приоритети, по ключови за България позиции.
I will defend the independence and neutrality of the Presidential institution and will unite - as I said during the presidential election campaign, in debates, when we went around the regions, I will not separate, not hinder, but will integrate, we will seek consensus and unity on national priorities, on positions key to Bulgaria.
Искам политиците да влизат с доверие в президентската институция.
I want politicians to come to trust in the Presidential institution.
Това е много важно за нас.
This is very important to us.
Те трябва да могат спокойно да излагат своите тези тук, те ще бъдат чути, благодарение на това, което те ще кажат, но не само за да отиграват ситуации един срещу друг, а отговорно, държавнически ще търсим решения по ключови въпроси за нацията.
They must be able to safely put their points of view here, they will be heard, thanks to what they say, not to play them off against each other, and responsibly, to seek solutions on key issues for the nation in a statesmanlike way.
За мен е важно да не влизам в партийни битки и да отигравам ситуации.
For me, it is important not to get into partisan battles or playing games.
Както казах още в началото на мандата, не очаквайте от мен да бъда ежедневен коментатор на това какво се случва в държавата.
As I said at the beginning of the term of office, do not expect me to be a daily commentator on what's happening in the country.
Но това, което е важно за мен, е да защитавам позиции, които дългосрочно ще се докажат като далновидни и полезни за хората и обществото.
But what is important for me to defend positions in the long term that will prove to be far-reaching and beneficial to individuals and society.
Работим за правила и прозрачност от първия ден.
We have been working on rules and transparency from day one.
Президентството, както и всички комисии и съвети към него са публични, имат правила, по които работят, и се отчитат редовно.
The Presidency, and all commissions and councils within it, are public, have rules by which it operates and reports regularly.
Така ще продължава и занапред.
This will continue in the future.
Ето и целият политически екип, виждате го тук, на президентската институция.
Here is the entire political team, take a look at them here, the Presidential institution.
Това са хората - секретари, съветници, които стоят зад решенията и инициативите на президентската институция.
These are the people - secretaries, advisers, who are behind the decisions and initiatives of the Presidential institution.
Със сигурност вие ще работите с всеки един от тях през следващите пет години и аз съм убеден, че не само президентът и вицепрезидентът, а и всеки един от тях ще бъде активен, ще има своето присъствие както в институцията, така и в политическия живот на страната.
It is certain that you will work with each of them over the next five years and I am convinced that not only the President and Vice President, but also each of them will be active, will have a role in both the institution and in the political life the country.
Тези хора, които виждате, са предимно млади, има много млади хора между тях, но аз поех и такъв ангажимент - да назнача млади хора, компетентни, в президентската администрация.
Those people you see are mostly young, there are many young people among them, but I undertook that commitment - to nominate young and competent people to the administration.
Изпълнявам си обещанието.
This promise has been kept.
Сто дни не са нито малко, но не са и много.
A hundred days is neither a lot nor a little.
През този период успяхме да сформираме екипа, започна работата на съветите към президента.
During this period we have been able to form a team, work began on the President's councils.
Вие ги знаете.
You know them.
Съветите към президента работят публично и активно.
The President's councils work openly and actively.
Всички тези шест съвета работят по предварително разписани и ясни правила.
All these six councils work according to a schedule and clear rules.
Също така документите и докладите, които са включени в дневния ред на заседанията, се раздават предварително на всички, за да могат да се подготвят добре.
Also, documents and reports which are on the agenda of meetings are circulated in advance so that all involved can prepare properly.
Вярно е, че продължават по три часа, но това са толкова много тези и хора, които наистина има какво да кажат, и ние се радваме, че това е така.
It is true that they go on for three hours, but these are so many people who really have something to say and we are happy that this is so.
Заседанията на вече проведените два съвета към президентската институция се предаваха и на живот в интернет, като се гордеем, че ги наблюдаваха и във Вашингтон, и в Париж, и в Брюксел.
Two council meetings already have been held and they were streamed live on the internet, and we are proud that people watched them in Washington, Paris and Brussels.
Утвърдени са и правила за работа, сформирани са комисии като помощни органи, които ще подпомагат с експертни становища президента, съответно вицепрезидента при упражняване на правомощията.
It is enshrined in the rules that committees work as subsidiary bodies to provide expert advice to the President and Vice President.
Тези комисии са Комисия по помилванията, Комисия по предоставяне на убежище, Комисия по опрощаване на несъбираеми държавни вземания и Комисия по наименование на обектите с национално значение.
These committees are the Pardons Committee, Committee on Asylum, Committee on the Remission of Uncollectible State Debt and the Committee on the Designation of Sites of National Importance.
Още на първия съвет - този за развитие на регионите и националната инфраструктура, постигнахме съгласие и се обединихме около шест национални приоритета.
At the very first council, on the development of regional and national infrastructure, there was unity around the six national priorities.
Те са транспортна инфраструктура, енергийна инфраструктура, техническа инфраструктура, енергийна ефективност и диверсификация като част от енергийната стратегия на България, електронно управление, балансирано градско развитие, иновации и конкурентоспособност.
These are transport infrastructure, energy infrastructure, technical infrastructure, energy efficiency and diversification of the energy strategy of Bulgaria, e-government, balanced urban development, innovation and competitiveness.
Приоритетите, по които тук, в президентството, дебатираме, но и се обединяваме, трябва да намерят своето място в Националната програма за развитие „България 2020”.
Priorities, which here in the Presidency we debate, but which also are part of the Bulgaria 2020 National Development Programme.
Тя в момента се подготвя и президентството играе активна роля.
This is currently being prepared and the Presidency is playing an active role.
Инициативата „Месец на политическите консултации”, която стартирах, е много успешна и ще бъде продължена.
The “month of political consultations” that I started was very successful and will be continued.
Партиите постъпиха национално отговорно, поставиха приоритетите си, а тези, по които беше постигнат консенсус, изложих в моето обръщение пред Народното събрание.
The parties set national responsibilities, set priorities, and those on which consensus was reached were included in my address to the National Assembly.
Сега очаквам партиите и изпълнителната власт да предприемат активни действия по изпълнение на тези общи цели.
Now, I expect the parties and the executive to take active steps to implement these common goals.
Всяка година ще има „Месец на политическите консултации”, ще търсим приоритети и консенсус, ще отида в парламента, ще посоча по какво сме се разбрали да работим всички заедно, но и ще очаквам в хода на годината наистина да се работи.
Each year there will be a “month of political consultations”, we will seek priorities and consensus, will go to Parliament, we will state what we will work together on, but I would expect in the course of the year that work would really happen.
Това е важното.
This is important.
Партиите постъпиха наистина национално отговорно на първия Консултативен съвет по национална сигурност.
The parties showed national responsibility at Consultative Council on National Security.
Показахме, че можем да загърбим теснопартийните интереси и противоборства и да се обединим около важни за страната реформи.
We showed that we can turn our backs on narrow party interests and rivalries and unite the country around important reforms.
Беше постигнат изключителен успех, така го оценявам, на първия Консултативен съвет по отношение на реформата в сектор „Сигурност”, резултат от съвместните усилия на президентството, на парламента и на изпълнителната власт.
Great success was achieved, which I appreciate, at the first Consultative Council on National Security meeting on reform in the security sector, a joint effort by the Presidency, Parliament and the executive.
За първи път от съществуването на Консултативния съвет по национална сигурност той вече има и свои разработени правила за работа, които много скоро предстои да бъдат приети.
For the first time in the existence of the Consultative Council on National Security, specific rules have been developed, which are soon to be adopted.
Заседанията на Консултативния съвет по национална сигурност ще се свикват редовно, така както постановява законът.
Meetings of the Consultative Council on National Security will be convened regularly, as the law stipulates.
Работим и за единна външна политика, повтарям единна външна политика.
We are working for a single foreign policy, I repeat, a single foreign policy.
Това означава сериозна промяна.
This means a major change.
Това означава институциите да координират всички свои действия по отношение на външната си политика.
This means all institutions will co-ordinate their actions with regard to foreign policy.
В Дипломатическата служба също започнахме сериозни промени.
In the diplomatic service, major changes also have begun.
Целта е да изградим нов облик на нашата дипломация, работеща целенасочено и компетентно по национални теми.
The aim is to build a new image of our diplomacy, working purposefully and competently on national issues.
Вярвам в принципа, че повече Европа означава по-силна и по-богата България.
I believe in the principle that more Europe means a stronger and richer Bulgaria.
Затова ще работя за активна европейска интеграция на България в Европа.
So I will work actively for the European integration of Bulgaria in Europe.
Това беше и моето първо посещение в Брюксел, много се радвам, че на срещата на най-високо ниво там не само декларирахме изключителната подкрепа за България, но се и оказа, че президентът Барозу, неговите екипи, президентът Ван Ромпой и много други европейски лидери са се запознали много подробно с моята програмна реч от 22 януари, познаваха я в детайли и ми пожелаха успех.
My first visit was to Brussels, and I am very glad that at the meetings at the highest level there saw not only excellent declarations of support for Bulgaria, but we also found that President Barroso, his team, President Van Rompuy and many other European leaders were very well-acquainted with my keynote speech of January 22, knew it in detail and wished me success.
Считат, че тези приоритети са важни за България и за Европа.
I believe that these priorities are important for Bulgaria and Europe.
Работата ми по въпроси от външната политика от първия ден е много интензивна.
From the first day, my work on issues of foreign policy was very intense.
За тези 100 дни са проведени над 60 срещи с представители на над 20 държави - президенти, министър-председатели, председатели на парламенти, министри, посланици, всеки Божи ден в президентската институция.
In the first 100 days more than 60 meetings were held with representatives of more than 20 countries - presidents, prime ministers, presidents of parliaments, ministers, ambassadors, every single day in the presidential institution.
И нека да кажа, за мен, говорейки за външна политика, е важен не формалният подход.
And let's say, for me, in talking about foreign policy it is important not to have a formalistic approach.
Ако във външната политика подхождаме само формално, пишем си опорните точки, след това преводачите ни превеждат, аз се притеснявам, че по този начин ще се отнасят и към нас формално.
If foreign policy is conducted only formally, we write our talking points, then our translators translate, then I worry that approach will apply to us only formally.
Същевременно, ако искаш в рамките на една много кратка среща на възможно най-високо ниво да успееш, ти трябва не само да имаш какво да кажеш, но и да можеш сам да го кажеш на четири очи.
However, if you want within a very short meeting at the highest possible level to succeed, you must not only have something to say but to say it face to face.
Трябва да бъдеш естествен, трябва да бъдеш комуникативен.
You have to be genuine, you must be communicative.
А по някой път дори и грешките по-скоро ни помагат да си свършим работата.
And sometimes even mistakes help us do our job.
Такъв беше случаят, между другото, с президента на Чехия Вацлав Клаус, който преди да влезем двете делегации, изчакахме ги тук, в този салон, докато двете делегации се подредят, си говорихме с него на перфектен немски език на четири очи за това как той се качил на неговата Шкода от времето на Чехословакия и така след това Чехия стана Чехословакия.
This was the case, among others, with the President of Czech Republic, Vaclav Klaus, with whom while we waiting in this hall for the two delegations to come in, we spoke with him in perfect German, face to face, about how he got his Skoda at the time of Czechoslovakia, and that's how Czech Republic after that was Czechoslovakia.
Това да са ми грешките наистина.
That was my mistake, really.
Но се радвам, че с него създадохме такива перфектни отношения, че седмица по-късно ние вече имахме подписана културна спогодба и разрешение България да покаже своите съкровища в края на годината в Прага.
But I'm glad that it created such a perfect relationship, that a week later we had already signed a cultural agreement and authorization for Bulgaria to show its treasures at the end of the year in Prague.
Предстоят много посещения.
There are many visits.
Ще бъдем много активни, защото и времената са такива - времена на трансформация и на глобални промени, и България трябва да бъде много, много активна, за да се позиционира правилно.
We will be very active because the times are such, a time of transformation and global changes, and Bulgaria should be very, very active, to be positioned correctly.
Ще се ходи в САЩ, Ватикана, Германия, Бразилия, Австрия, Гърция, Турция и много други държави.
We shall go to the US, the Vatican, Germany, Brazil, Austria, Greece, Turkey and many other countries.
Ще се подготвям наистина добре и съм убеден, че ще се представим на ниво.
We will prepare really well and I am convinced that we will do well.
Още през първата седмица на моя мандат, на моето първо посещение в Брюксел, се видях и с главния секретар на НАТО, разговаряхме с него, получихме пълна подкрепа за реформите в армията, за действията, които предприемаме по трансформацията на нашата армия, като един полезен и достоен член на семейството на НАТО.
Already in the first week of my tenure, my first visit to Brussels, I met with the Secretary General of NATO, spoke with him, received full support for reforms in the army, the steps we are taking to transform our military, as a useful and worthy member of the NATO family.
Бях първият президент на държава-членка на НАТО, който посети Афганистан в края на месец февруари в един изключително труден момент - след рязка ескалация на напрежението във връзка изгорените по погрешка книги от американски войници.
I was the first president of a NATO member state to visit Afghanistan in late February, at a very difficult time - after a sharp escalation of tensions over books burned accidentally by American soldiers.
Нека да бъда много честен към вас и да ви кажа, че реших да отида именно в този момент и бях първият президент на държава, който отиде в този тежък момент.
Let me be very honest to you and tell you that I decided to go precisely at that moment and I was the first president of a country that went in this difficult time.
Ако трябваше да чакам два месеца да ми осигурят коридор за български държавен самолет, те се наричат коридори на сигурност, за Афганистан, просто нямаше да съм там навреме.
If I had to wait two months for a security corridor for the Bulgarian state aircraft, they are called security corridors in Afghanistan, I would simply not have been there on time.
И днес да се наложи да го направя, в труден за нашите войници и нашите партньори момент, ще го направя пак.
And today if it is needed to be done when our soldiers and our partners are having a difficult time, I would do it again.
По-важно е президентът да бъде там, когато има нужда от него, а не просто формално, когато има възможност.
As President, it is more important, whenever possible, to be there when you are needed, not just as a formality.
Искам също така да благодаря на нашите войници, да благодаря на целия контингент.
I also want to thank our troops, to thank the whole contingent.
С моето посещение там, със срещите ми на най-високо ниво с главнокомандващия на Обединените сили, с президента на Афганистан аз се убедих и получих високи оценки за работата на нашия контингент.
With my visit there, with my meetings at the highest level with the commander of the Allied Forces, with the President of Afghanistan, I am convinced of, and received high praise for, the work of our troops.
Видях с очите си техния висок професионализъм и, разбира се, техния авторитет и уважение, което те са заслужили с делата си в Афганистан.
I saw with my own eyes their professionalism and, of course, their reputation and respect that they deserve for their duties in Afghanistan.
Накрая, какво предстои през 2012 г.
Finally, what lies ahead in 2012?
Разбира се, трябва да бъдат готови и законите в сектор „Сигурност” - Устройственият закон, както и отделните закони за НСО, НРС и военна информация.
Of course, we have to be ready with laws on the security sector, on its structure and laws on the National Security Service, National Protection Service and military intelligence.