natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това беше общата позиция на президента Росен Плевнелиев и на премиера на Грузия Гиорги Квирикашвили, които разговаряха днес в Мюнхен, в рамките на 52-ата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността.
This was the opinion shared by President Rosen Plevneliev and Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili, who held talks today in Munich, within the framework of the 52nd Munich Security Conference.
Страната ни е първа дестинация сред държавите от ЕС за грузинския износ.
Our country is the first destination among the EU member-states for export from Georgia.
„Черно море трябва да бъде зона на свободна търговия и сътрудничество и България и Грузия могат да играят важна роля за засилване на транспортния потенциал на Черноморския регион.
“The Black Sea should be a free-trade and cooperation zone and Bulgaria and Georgia can play an important role in developing the transport potential of the Black Sea region.
Чрез модернизацията на фериботните линии от Бургас и Варна до Батуми и Поти ще изградим конкурентоспособна транспортна инфраструктура“, подчерта държавният глава.
By modernizing the ferry-boat lines from Burgas and Varna to Batumi and Poti, we will build a competitive transport infrastructure,” the Head of State emphasized.
Грузинският премиер прояви интерес към опита на България в изграждането на транспортна инфраструктура и реформата във водния сектор и подчерта, че е впечатлен от постигнатия от България напредък в тези сфери през последните години.
The Georgian Prime Minister showed an interest in Bulgaria's experience in building the transport infrastructure and reforming the water sector and highlighted that he is impressed by the progress Bulgaria has achieved in these sectors in recent years.
Президентът Плевнелиев сподели добри практики и изрази готовността на страната ни да осигури експертна подкрепа на Грузия.
President Plevneliev shared good practices and voiced our country's readiness to ensure Georgia's expert support.
„Грузия е важен партньор на България в усилията ни за диверсификация на източниците и маршрутите на доставка на природен газ“, подчерта по време на срещата президентът Плевнелиев.
The Head of State voiced support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and also for the country's European and Euro-Atlantic prospects.
Държавният глава изрази подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия, както и за европейската и евроатлантическата перспектива на страната.
Rosen Plevneliev also confirmed Bulgaria's position on lifting the visa regime for Georgian citizens.
Росен Плевнелиев: Енергийният „голям шлем“ за България се нарича енергийна ефективност, диверсификация и либерализация
Rosen Plevneliev: the Energy “Grand Slam” for Bulgaria is Called Energy Effectiveness, Diversification and Liberalization
Българската енергетика премина от „голям шлем“ към смислени проекти за енергийна ефективност, диверсификация на източниците и на трасетата за доставка на енергийни ресурси и енергийна либерализация.
Bulgarian energy passed from “grand slam” to reasonable projects on energy efficiency, diversification of the sources and routes for the energy supply and energy liberalization.
Това е голямото ни постижение, заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който разговаря на „Дондуков“ 2 със специалния пратеник и координатор по енергийните въпроси в Държавния департамент на САЩ Амос Хокстийн.
This is our great achievement, Head of State Rosen Plevneliev said, who held talks at 2 Dondukov street today with Amos Hochstein, Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs at the US Department of State.
На срещата беше подчертано стратегическото значение за България и за региона на проектите от Южния газов коридор и на изграждането на интерконекторната газова връзка България-Гърция (IGB), която ще осигури реална диверсификация на източниците и на маршрутите за доставка на природен газ за региона и за Европа.
Bulgaria's strategic importance not only for the region where the South Gas Corridor projects will be implemented, but also for the construction of the inter-connector between Bulgaria and Greece (IGB), which will ensure real diversification of the sources and routes of natural gas supply for the region and for Europe, was highlighted.
„Имаме две цели - българската икономика и целият регион да не бъдат зависими от един източник на енергийни ресурси и Европа да бъде по-малко зависима от енергийни доставки на неконкурентни цени“, заяви президентът Плевнелиев по време на срещата.
“We have two goals - to ensure that the Bulgarian economy and the whole region are not dependent on one energy source and that Europe is less dependent on energy supplies at non-competitive prices,” President Plevneliev said at the meeting.
Президентът Росен Плевнелиев и Амос Хокстийн споделиха позицията, че интеграцията и гъвкавостта на енергийния пазар изискват повече свързаност на регионалната енергийна инфраструктура.
President Plevneliev and Amos Hochstein shared the opinion that integration and the flexibility of the energy market require more connectivity of the regional energy infrastructure.
В тази връзка от особено значение е ускореното изграждане на междусистемните газови връзки на България със съседните страни.
In this respect, the speeded-up construction of Bulgaria's gas inter-connectors with its neighboring countries is particularly important.
Именно свързаността - на енергийните мрежи, на пътната, железопътна и комуникационна инфраструктура в региона - е и един от приоритетите на Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, посочи държавният глава.
Namely the connectivity - of the energy networks, of the road, railway and communication infrastructure in the region - is one of the priorities the Bulgarian chairmanship of SEECP has set itself, the Head of State said.
Президентът допълни, че през последните години страната ни подобрява националната си енергийна инфраструктура и са налице всички предпоставки България да запази позицията си на енергиен разпределителен център за региона.
The President added that our country has been improving its national energy infrastructure in the past years and all conditions necessary for Bulgaria to maintain its position of the region's energy distribution center, are available.
Президентът Росен Плевнелиев определи като нехуманни и варварски терористичните атаки в Париж
President Rosen Plevneliev Defined the Terror Attacks in Paris as Inhumane and Barbarous
Като варварски и нехуманен акт, насочен срещу принципите и устоите на демократичните общества, определи президентът Росен Плевнелиев терористичните актове в Париж на 13 ноември.
An inhumane and barbarous act, directed against the principles and foundations of democratic societies, is what President Rosen Plevneliev said about the terror attacks in Paris launched on 13 November.
В съболезнователно писмо до президента на Френската република Франсоа Оланд държавният глава остро осъди атаките, които отнеха живота на невинни хора.
In a letter of condolences to the President of France Fracois Hollande, the Head of State strongly condemned the attacks that took the lives of innocent people.
Няма кауза, която да оправдае убийството и насилието над невинни хора.
No cause can justify murder and the violence against innocent people.
В този толкова тежък за Френската република момент бих искал да Ви уверя в съпричастността и солидарността на българския народ.
At this so difficult for the French Republic moment, I would like to assure you of the Bulgarian people's sympathy and solidarity.
Убеден съм, че демокрацията и ценностите, в които вярваме, са по-силни от тероризма и не могат да бъдат победени”, написа държавният глава в съболезнователно писмо до президента на Франция.
I am convinced that the democracy and values we believe in are stronger than terrorism and cannot be defeated,” the Head of State wrote in a letter of condolences to the President of France.
„Република България остро осъжда всяка форма на тероризъм и насилие.
“The Republic of Bulgaria strongly condemns any form of terrorism and violence.
Само с общи и решителни усилия можем да се противопоставим на подобни нехуманни действия, насочени срещу принципите и устоите на нашите демократични общества.
Only by pooling joint and decisive efforts can we counteract such inhumane acts directed against the principles and foundations of our democratic societies.
България е готова да окаже пълно съдействие на френските власти и на разследващите органи в този тежък за Франция момент.
Bulgaria is ready to provide full assistance to the French authorities and the investigating organs at this difficult time for France.
Уверен съм във Вашата и на френския народ решимост да стигнете докрай в тази тежка задача и виновните за тези варварски актове ще бъдат наказани с цялата сила на закона“, се казва в писмото на президента Росен Плевнелиев до президента Франсоа Оланд.
I am convinced in Your determination and that of the French people to complete this hard task and that the perpetrators of these barbarous acts will be punished with the full force of law,” President Rosen Plevneliev's letter to President Fracois Hollande says.
България и Гърция са пример за изграждането на отношения на добросъседство, сътрудничество и приятелство на Балканите
Bulgaria and Greece are an Example of Developing Relations of Good-neighborliness, Cooperation and Friendship in the Balkans
България и Гърция са незаобиколим фактор за стабилността и демократичното развитие в Югоизточна Европа.
Bulgaria and Greece are a factor of stability and democratic development of Southeast Europe that cannot be disregarded.
Обща беше оценката, че България и Гърция са двигател и пример за изграждането на отношения на добросъседство, сътрудничество и приятелство на Балканите.
The two presidents shared the opinion that Bulgaria and Greece are an engine and example of developing relations of good-neighborliness, cooperation and friendship in the Balkans.
Европейската интеграция няма алтернатива за държавите от Западните Балкани.
European integration has no alternative for the Western Balkan countries.
Тя е фактор за позитивна промяна в региона и Процесът на разширяване на ЕС трябва да продължи, посочиха държавните глави на България и Гърция.
It is a factor of positive change in the region and the process of EU enlargement should continue, the heads of state of Bulgaria and Greece said.
И Росен Плевнелиев, и Прокопис Павлопулос подчертаха, че изграждането на отношения на добросъседство в Югоизточна Европа е от ключово значение за постигане на напредък в процеса на европейската интеграция и призоваха за преустановяване на манипулацията на историята.
Both Rosen Plevneliev and Prokopis Pavlopoulos highlighted that developing relations of good-neighborliness in Southeast Europe is of key importance for achieving progress in the process of European integration and called on for putting an end to manipulating history.
Потвърдена беше и подкрепата на двете страни за политиката на „отворени врати” на НАТО.
The two countries' support for the NATO policy of “open doors” was confirmed.
Подобряването на свързаността на електро и газо преносните мрежи в Югоизточна Европа ще продължи и държавите от региона ще постигнат реална диверсификация на доставките на природен газ, увериха президентите на България и Гърция.
The process of improving the connectivity of the electricity and gas transit networks in Southeast Europe will continue and the countries from the region will achieve real diversification of the natural gas supplies, the presidents of Bulgaria and Greece assured.
По-добрата енергийна свързаност ще създаде предпоставки за формирането на регионален енергиен пазар и изграждането на регионална енергийна борса, посочи българският президент.
The better energy connectivity will create conditions for the establishment of a regional energy market and a regional energy bourse, the Bulgarian President said.
Гърция е сред водещите икономически партньори на България и държавният глава увери, че страната ни ще продължи да насърчава търговското и инвестиционно сътрудничество.
Greece is among Bulgaria's leading economic partners and the Head of State assured that our country will continue to promote the trade and economic cooperation.
Утре двамата държавни глави ще участват в работна среща с представители на бизнеса от двете държави.
Tomorrow the two heads of state will take part in a working meeting with representatives of the business circles in the two countries.
Двустранният стокообмен се равнява на 3 млрд. евро годишно, а Гърция е сред най-големите инвеститори у нас с общ обем на инвестициите от 3.6 млрд. евро.
The bilateral trade is worth 3 billion euros per year and Greece is among the big investors in Bulgaria with a total amount of investments of 3,6 billion euros.
Росен Плевнелиев призова за ускоряване на откриването на нови гранично-контролни пропускателни пунктове, което ще увеличи допълнително икономическия и културен обмен.
Rosen Plevneliev called on for speeding up opening new border checkpoints which will give a further impetus to the economic and cultural exchange.
Двамата президенти потвърдиха готовността на България и Гърция да обединят усилията си по отношение на безпрецедентния миграционен натиск към Европейския съюз и призоваха за единен подход и спазването на европейските правила от всички държави членки.
The two presidents confirmed Bulgaria's and Greece's readiness to pool efforts to cope with the unprecedented migration pressure to the EU and called on for all member states to adopt a united approach and observe the European rules.
„България и Гърция бяха сред първите държави от ЕС, които бяха изложени на миграционния натиск и независимо от ограничените си бюджети, вложиха много средства за създаване на допълнителни възможности за приемане и настаняване на мигрантите.
“Bulgaria and Greece were among the first EU member states to face the migration pressure and despite their limited budgets they invested a lot of funds to provide more opportunities for accepting and accommodating immigrants.
Разбира се очакваме и подкрепа от страна на Европейския съюз“, посочи президентът Плевнелиев.
Of course, we also expect support from the EU,” President Plevneliev said.
Страната ни участва активно и в преговорите по отношение на финансовата рамка на ЕС и през 2016 г. се очаква да бъдат отделени допълнителни средства за справяне с миграционната криза, стана ясно още от думите на Росен Плевнелиев.
Our country also actively participated in the negotiations on the EU financial framework and additional funds are expected to be allocated for coping with the migration crisis in 2016, it further emerged from Rosen Plevneliev's words.
Държавният глава отново подчерта, че ако действат заедно държавите от ЕС могат да решат всеки проблем.
The Head of State reiterated that if the EU member states act together, they can solve any problem.
„Но ако продължат да се нарушават регламентите на Дъблин и Шенген и се прехвърлят бежанците и отговорността от една полуотворена граница на друга, това ще бъде рецепта за катастрофа“ добави българският президент.
“However, if they continue to violate the regulations of Dublin and Schengen and to transfer the refuges and shift the responsibility from one half-open border to another, this will be a recipe for a catastrophe,” the Bulgarian President added.
Росен Плевнелиев заяви, че България охранява достойно външните граници на ЕС, в съответствие с европейските изисквания.
Rosen Plevneliev said that Bulgaria protects the external EU borders in worthy manner, in compliance with the EU requirements.
„Не разбирам защо се забавя присъединяването на България към Шенген.
“I cannot understand why Bulgaria's Schengen accession is delayed.
Нашата оценка е, че България е изпълнила всички критерии за членство“, заяви президентът Павлопулос.
We think that Bulgaria has met all membership criteria,” President Pavlopoulos said.
Гърция ще подкрепя страната ни за успешната реализация на Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и на Комитета на министрите на Съвета на Европа, подчерта на пресконференцията Прокопис Павлопулос.
Greece will support our country for its successful chairmanship of the Southeast European Cooperation Process and of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Prokopis Pavlopoulos emphasized at the news conference.
Президентът на Гърция потвърди и подкрепата си за трансформирането на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в Постоянен секретариат на Парламентарна асамблея на ПСЮИЕ със седалище в София.
The Greek president also confirmed his support for transforming the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation into a Permanent Secretariat of the SEECP Parliamentary Assembly with Sofia as seat.
Държавният глава: В условията на криза Европа трябва да бъде запазена като единно демократично пространство
The Head of State: Under Conditions of Crisis, Europe Should be Preserved as a United Democratic Space
В условията на криза европейските държави трябва да преодолеят различията си и да запазят Европа като единно демократично пространство, основано на върховенството на закона и защитата на човешките права.
Under conditions of crisis, the European countries should overcome their differences and preserve Europe as a united democratic space, based on the rule of law and human rights protection.
„България е член на Съвета на Европа повече от 20 години и това даде своя принос за укрепването на демокрацията у нас“, отбеляза още президентът.
“Bulgaria has been member of the Council of Europe for more than 20 years and this fact contributed to strengthening democracy in our country,” the President further said.
По думите на държавния глава е неуместно България да продължи да бъде в процедура на пост-мониторингов диалог и увери, че завършването на реформата в съдебната система остава във фокуса на вниманието на българското гражданско общество и на държавните институции.
In the Head of State's words, it is inappropriate for Bulgaria to continue to be in a post-monitoring dialogue procedure and assured that the completion of the reform of the judiciary remains in the focus of the attention of the Bulgarian civil society and of the state institutions.
И Росен Плевнелиев, и Ан Брасьор призоваха за обединени действия срещу първопричините за тероризма, а не само срещу последствията.
Both Rosen Plevneliev and Anne Brasseur called on for taking joint actions against the root causes of terrorism, not only against its consequences.
Според тях социалното изключване, неравенството и липсата на достъп до основни човешки права са в основата на омразата и разделението.
In their view, social exclusion, inequality and the lack of access to fundamental human rights lie at the basis of hatred and division.
На срещата двамата държавни глави отново подчертаха важността от издигането на двустранните отношения между България и Румъния на равнище стратегическо партньорство.
At the meeting the two Heads of State reiterated the importance of raising the bilateral relations between Bulgaria and Romania to the level of strategic partnership.
Българският държавен глава заяви, че за страната ни е изключително важно интерконекторът с Румъния да влезе в експлоатация възможно най-скоро и да бъде реверсивен.
The Bulgarian Head of State said that it is extremely important for our country to have the interconnector with Romania commissioned as soon as possible and that it should be a reverse-flow one.
Тази междусистемна газова връзка е част от бъдещия енергиен коридор по оста Север-Юг и в рамките на визитата си президентът Йоханис ще посети строителната площадка край българския град Мартен.
Thus the inter-systemic gas connection is part of the future energy corridor along the North-South axis and within his visit, President Iohannis will visit the construction site near the Bulgarian town of Marten.
„Реализацията на Южния газов коридор и междусистемните връзки със съседните страни са единствената възможност в краткосрочен план Югоизточна Европа да подобри своята енергийна сигурност“, категоричен беше президентът Плевнелиев.
“The implementation of the South Gas Corridor and the inter-systemic connection with the neighboring countries provide the only opportunity for Southeastern Europe to improve its energy security in a short-term perspective,” President Plevneliev was adamant.
Подобряването на свързаната с Дунав мост 2 пътна инфраструктура, ускоряването на работата по изграждането на нови мостовe, както и на хидроенергийни комплекси на река Дунав, също са сред проектите, които имат важно значение за икономическия обмен в региона, беше посочено на пресконференцията.
The Danube bridge 2 road infrastructure upgrade, speeding up the work on the construction of new bridges and also on the hydroelectric complexes along the Danube river, are among the projects that are important for the economic exchange in the region, it emerged at the news conference.
Румъния е сред първите три външнотърговски партньори на страната ни и България ще продължи да насърчава контактите между бизнеса в двете държави, заяви Росен Плевнелиев.
Romania is among our country's top three foreign-trade partners and Bulgaria will continue to encourage the contacts between the businesses in the two countries, Rosen Plevneliev said.
Днес в сградата на БТПП двамата президенти ще открият българо-румънски бизнес форум.
The two presidents will open a Bulgarian-Romanian business forum in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry today.
България и Румъния са фактори на стабилност и сигурност в Източна Европа и ще засилят партньорството си в тази сфера, както и в борбата с тероризма, стана ясно на пресконференцията на двамата президенти.
Bulgaria and Romania are factors of stability and security in Eastern Europe and they will strengthen their partnership in the sphere, and also in the fight against terrorism, it emerged at the news conference given by the two presidents.
Променената среда на сигурност в региона, вследствие на кризата в Украйна, налага да бъде поставен акцент върху стратегическото значение на Черноморския регион при формулирането и реализирането на политиките на ЕС и НАТО.
The changed security environment in the region, which is the result of the Ukrainian crisis, makes it necessary to focus on the strategic importance of the Black Sea region for formulating and implementing the EU and NATO policies.
И Росен Плевнелиев, и Клаус Йоханис приветстваха решението на САЩ да дислоцира военноморски части в Черно море в рамките на Европейската инициатива за гарантиране на сигурността на съюзниците в Европа.
Both Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis welcomed the decision made by the US on the dislocation of naval units in the Black Sea within the European initiative for guaranteeing the security of the allies in Europe.
„България ще подкрепи създаването на щабна структура на НАТО, както и разполагането на многонационална бригада в Румъния.
“Bulgaria will support the establishment of a NATO staff center and a multinational framework brigade in Romania.
Очакваме да се вземе такова решение на Срещата на върха на НАТО във Варшава“, отбеляза президентът Плевнелиев.
We expect that a decision to this effect will be made at the NATO Summit in Warsaw,” President Plevneliev said.
Държавният глава припомни изразената от министъра на отбраната Николай Ненчев позиция, че страната ни е готова да изпрати на ротационен принцип до 400 военнослужещи за подготовка и обучение.
The Head of State recalled the position declared by Defense Minister Nikolay Nenchev that Bulgaria is ready to contribute up to 400 servicemen for training and exercises on a rotating basis.
Обща беше позицията, че преодоляването на миграционната криза изисква много по-активна политика на ЕС в регионите, които са основен източник на мигранти.
The two presidents shared the position that overcoming the migration crisis requires that the EU pursues a more active policy in the regions which the migrants mainly come from.
„Споразумението на ЕС с Турция е важна стъпка към намиране на трайно решение на миграционната криза.
“The agreement with Turkey is an important step towards finding a sustainable solution of the migration crisis.