natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2016 г. на дневен ред е продължаване на реформата в българското правосъдие, реформите в здравеопазването, в сектор „Енергетика“, в образованието и водния сектор.
Continuing the reform of the Bulgarian justice system, of the healthcare, energy, education and water sectors is on the agenda in 2016.
„Амбициозната програма за модернизация на България ще продължи“, увери президентът представителите на бизнеса от двете страни.
“The ambitious program for the modernization of Bulgaria will continue,” the President assured representatives of the business from the two countries.
До 2020 г. ще се увеличат средствата от ЕС, предвидени за регионите, като около 15 млрд. евро от европейските фондове ще бъдат инвестирани в модернизацията на страната.
The EU funds allocated to the regions will increase by 2020 and about 15 billion euros from the EU funds will be invested in the country's modernization.
Президентът очаква също така по-висок от прогнозирания ръст на икономиката, задвижена от растежа на вътрешното потребление и намаляващата безработица.
The President also expects a higher than the forecast economic growth rate, driven by the growth of the domestic consumption and the decline of the unemployment rate.
Ще продължат и инвестициите в стратегическа инфраструктура - магистрали, проекти за енергийна свързаност, нови гранични пунктове, допълни президентът.
The investments in strategic infrastructure - highways, energy connectivity projects, new border checkpoints, will also continue, the President added.
Пред бизнеса държавният глава открои България и Гърция като двигатели на европейската интеграция на страните от Западните Балкани.
The Head of State highlighted Bulgaria and Greece as the engines of the European integration of the Western Balkan countries.
„Интеграцията разкрива нови хоризонти в регион от 12 държави със 150 милиона души население.
“Integration opens up new horizons in a region with 12 countries and a population of 150 million people.
Това е динамичен пазар и ще положим всички усилия, за да може позитивното развитие на региона да продължи, в синхрон с европейските ценности, с принципите на добросъседството и с принципа, че историята трябва да се уважава, а не да се манипулира“, каза президентът Росен Плевнелиев.
This is a dynamic market and we will pool efforts to ensure that the positive development of the region continues, in line with European values, with the principles of good-neighborliness and with the principle that history should be respected, not manipulated,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава отново подчерта, че решенията на миграционната криза са засилен контрол на външните граници на ЕС, общоевропейска солидарност и решения на миграционния проблем, както и ясно разграничение между икономическите имигранти и тези, които бягат от ужасите на войната.
The Head of State reiterated that the solution to the migration crisis lies in strengthening the control over the external EU borders, pan-European solidarity and solutions of the migration problem, and also in drawing a clear distinction between economic immigrants and those who are escaping from the horrors of war.
„Тези решения ще се случат и благодарение на усилията на България и Гърция“, посочи Росен Плевнелиев.
“These solutions will become possible also thanks to the efforts of Bulgaria and Greece,” Rosen Plevneliev said.
Президентът увери, че българската държава е партньор на гръцкия бизнес, като същевременно окуражи българските фирми да бъдат по-активни и амбициозни в региона.
The President assured that the Bulgarian state is a partner of the Greek business and at the same time encouraged the Bulgarian companies to be more active and ambitious in the region.
„Заедно сме по-силни и можем да работим на трети пазари“, каза още българският президент.
“Together we are stronger and we can work at third markets,” the Bulgarian President further said.
От своя страна гръцкият президент Прокопис Павлопулос открои бизнес средата в България като по-добра от тази в южната ни съседка и приветства интереса на гръцките компании да оперират на българския пазар.
Greek President Prokopis Pavlopoulos, for his part, highlighted that the business environment in Bulgaria is better than that in Greece and welcomed the interest of the Greek companies in operating on the Bulgarian market.
„Икономическите и политическите отношения са много добри, но могат да бъдат още по-добри.
“Although the economic and political relations are very good, they could be even better.
На добър път сме и вече показахме какво значи развитие на търговско-икономическите отношения чрез подписването на окончателното инвестиционно решение за построяването на интерконекторната газова връзка между двете страни“, заяви гръцкият президент, който открои важността на проекта за енергийната независимост на целия регион.
We are on the right road and we have already shown what development of trade and economic relations means by signing the final investment decision for building the gas inter-connector between the two countries,” the Greek president said and highlighted the importance of the project for the whole region's energy independence.
Президентът Павлопулос обяви готовността на гръцката страна да работи по допълнителни проекти за двустранно сътрудничество, включително в рамките на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, който в момента България председателства.
President Pavlopoulos voiced Greece's readiness to work on implementing additional projects on bilateral cooperation, including those within the framework of the Southeast European Cooperation Process, the chairmanship of which is currently held by Bulgaria.
„Искаме нашите съседи да се развиват по европейския си път, да осъзнават европейската си перспектива и да работят за изпълнението на всички критерии, както направиха Гърция и България преди членството си в ЕС“, каза гръцкият президент.
“We would like our neighbors to develop on their European road, to become aware of their European prospects and to work for meeting all criteria, as Greece and Bulgaria did before they joined the EU,” the Greek president said.
Прокопис Павлопулос отново подчерта категоричната гръцка подкрепа за членството на България в Шенгенското пространство и увери в гръцката подкрепа за бъдещо присъединяване на България към зоната на единната европейска валута.
Prokopis Pavlopoulos reiterated Greece's firm support for Bulgaria's membership of the Schengen area and assured that Greece will also support Bulgaria's future accession to the single European currency zone.
„Гърция ще продължи да подкрепя България в последователния й европейски път.
“Greece will continue to support Bulgaria in its consistent European road.
България е доказала, че винаги е следвала този път с европейски манталитет, с уважение и с авторитет, защото участва не само с икономиката си, но и с културата си в Европейския проект.
Bulgaria has proved that it has always followed this road showing a European mentality, respect and enjoying high prestige because it participates in the European project not only with its economy, but also with its culture.
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с генералния секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд
President Rosen Plevneliev Held a Meeting with the Secretary General of the Council of Europe Torbjorn Jagland
По време на българското председателството на Комитета на министрите на Съвета на Европа страната ни ще работи за препотвърждаване на основните принципи, върху които се основава европейското обединение и сътрудничество, заложени в Заключителния акт от Хелзинки.
During the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe our country will work for reconfirming the basic principles the European unification and cooperation are based on, planned in the Final act of Helsinki.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев по време на срещата си с генералния секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд, който е на официално посещение у нас.
This is what President Rosen Plevneliev said at the meeting he held with the Secretary General of the Council of Europe Torbjorn Jagland, who is on an official visit to Bulgaria.
Акцент в разговора между Росен Плевнелиев и Торбьорн Ягланд бяха приоритетите на започващото на 10 ноември 2015 г. председателство на България на Комитета на министрите на Съвета на Европа.
The talks between Rosen Plevneliev and Torbjorn Jagland focused on the priorities of the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which will start on 10 November 2015.
Държавният глава посочи, че препотвърждаването на основните принципи от Заключителния акт от Хелзинки ще бъде във фокуса на българското председателство, тъй като в момента тези ценности са „застрашени от сили, които се опитват да дестабилизират Европа и нарушават международното право.
The Head of State said that the Bulgarian chairmanship will focus on reconfirming the basic principles of the Final act of Helsinki because currently these values are “threatened by forces which are trying to destabilize Europe and violate the international law.”
“ - Зачитането на суверенитета и териториалната цялост, въздържането от заплаха и използване на сила, ненарушимостта на границите, мирното решаване на споровете са принципите, които не трябва да бъдат поставяни под съмнение, подчерта държавният глава.
Respecting the sovereignty and territorial integrity, refraining from issuing threats and using force, the inviolability of borders and the peaceful settlement of arguments are the principles that should not be questioned, the Head of State emphasized.
Торбьорн Ягланд посочи, че България ще поеме председателството на Комитета на министрите на Съвета на Европа в период, белязан от редица кризи.
Torbjorn Jagland said that Bulgaria will take over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe at a period marked by a lot of crises.
„Вярвам, че ще се справите достойно, имате добра програма и способности“, заяви Ягланд.
“I believe you will cope successfully, you have a good program and abilities,” Jagland said.
Държавният глава и генералният секретар на СЕ изразиха загриженост от предизвикателствата пред Европа - последния терористичен акт в Турция, както и засиления миграционен натиск.
The Head of State and the Secretary General of the Council of Europe voiced their concern over the challenges Europe is facing - the recent terror act in Turkey and also the stronger migration pressure.
Двамата бяха категорични, че неспазването на установените демократични правила и на основните права на човека поражда нестабилност и несигурност.
The two were adamant that violating the established democratic rules and the fundamental human rights create instability and insecurity.
„Нужен ни е проактивен подход, силни институции и активно гражданско общество.
“We need to adopt a proactive approach, we need strong institutions and an active civil society.
Не е достатъчно единствено да регистрираме кризите.
We should not simply register crises.
Трябва да ги откриваме навреме и да ги решаваме“, заяви Росен Плевнелиев.
We should detect them on time and solve them,” Rosen Plevneliev said.
По време на срещата държавният глава изтъкна, че България е член на Съвета на Европа повече от 20 години и е доказала волята си за утвърждаване на демократичните ценности у нас.
At the meeting the Head of State highlighted that Bulgaria has been a member of the Council of Europe for over 20 years and has proved its will to encourage democratic values in our country.
Президентът изрази очакването си продължаващият „пост-мониторингов диалог” на ПАСЕ да бъде прекратен в скоро време.
The President voiced hope that the ongoing post-monitoring dialogue of PACE should soon end.
Росен Плевнелиев подчерта, че България е постигнала напредък в редица области, запазила е стабилността си на фона на нестабилността в региона и е предприела редица реформи.
Rosen Plevneliev highlighted that Bulgaria has progressed in a lot of spheres, it has preserved its stability against the backdrop of the instability of the region and has launched a lot of reforms.
Президентът Росен Плевнелиев отличи участниците в програмата на Международната награда на Херцога на Единбург за 2015 г.
President Rosen Plevneliev Presented Awards to the Participants in the Program of the International Duke of Edinburgh Award for 2015
Международната награда е младежка програма за личностни постижения в сферата на неформалното образование, като включва ученици и студенти на възраст 14-24 години.
The international award is a youth program for personal achievements in the sphere of informal education and it includes pupils and students aged 14 to 24.
Участниците си поставят амбициозни цели в направленията на доброволчеството, практическите умения и взимат участие в предизвикателно пътуване.
The participants have set themselves ambitious goals in the spheres of volunteer endeavors, practical skills and they take a challenging trip.
На церемонията държавният глава се обърна с думи на благодарност към участниците в Програмата, които всеки ден подобряват уменията си, усъвършенстват се като личности, но и подобряват средата около себе си.
The Head of State voiced gratitude to the participants in the Program, who improve their skills on a daily basis, and they not only perfect themselves as personalities, but also improve the environment surrounding them.
„Вие развивате своите лидерски качества и на практика разбирате значението на думи като отговорност, екипност, постоянство, самоусъвършенстване и преди всичко планиране“, каза президентът.
“You develop you leader's qualities and you practically understand the meaning of words such as responsibility, team spirit, perseverance, self-improvement and above all planning,” the President said.
Росен Плевнелиев насърчи младите хора да продължат по избрания път и открои Програмата като уникална и заради ценностите, които проповядва - толерантност, добротворство и солидарност.
Rosen Plevneliev encouraged the young people to continue along the chosen path and highlighted the program as unique because of the values it preaches - tolerance, doing good things and solidarity.
„Програмата ще ви помогне да развиете умения в различни сфери, да се образовате, да бъдете толерантни и екипни, да създадете контакти и да формирате общности.
“The program will help you to acquire skills in different spheres, to educate yourselves, to be tolerant and have a team spirit, to establish contacts and form communities.
Опитът ще ви помогне да бъдете добри граждани, активни и добре реализирани в обществото“, подчерта още президентът Плевнелиев.
Experience will help you to be good, active citizens and find your place in society,” President Plevneliev further highlighted.
„България има нужда от младо поколение, което вярва, че промяната е в ръцете му“, коментира посланикът на Великобритания у нас Ема Хопкинс, която също поздрави отличените младежи с постиженията им.
“Bulgaria needs a young generation, which believes that change is in its hands,” Emma Hopkins, British ambassador to Bulgaria, commented and congratulated the awarded young people on their achievements.
Програмата на Международната награда на Херцога на Единбург е учредена преди 60 години и до днес в нея са взели участие милиони младежи от 144 държави.
The Program of the International Duke of Edinburgh Award was founded 60 years ago and currently millions of young people from 144 countries participate in it.
Росен Плевнелиев: ЕС и НАТО трябва да разглеждат Югоизточна Европа не като периферия, а като център на геополитически интереси и политики
Rosen Plevneliev: The European Union and NATO Should Consider Southeast Europe not as a Periphery, but as a Centre for Geopolitical Interests and Policies
Европейският съюз и НАТО трябва да разглеждат региона на Югоизточна Европа не като периферия, а като център на геополитически интереси и политики.
The European Union and NATO should consider Southeast Europe not as a periphery, but as a centre for geopolitical interests and policies.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев в изказването си по време на срещата на високо равнище на страните членки на НАТО от Централна и Източна Европа.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said in the statement he made at the summit of the NATO member states from Central and Southeast Europe.
В Букурещ държавните ръководители на страните от ЦИЕ обсъждат предизвикателствата пред НАТО в контекста на промените в геополитическата среда на сигурност.
In Bucharest the state leaders of the Central and Southeast European countries are discussing the challenges NATO is facing in the context of the changes in the geopolitical security environment.
На пленарната сесия под надслов „По-силна и по-приспособена НАТО за подсилена евро-атлантическа сигурност, солидарност и кохезия“ българският президент определи ситуацията със сигурността в региона като непредсказуема, вследствие на рекордния брой кризи.
At the plenary session entitled “A stronger and more adapted NATO for enhanced Security, Solidarity and Cohesion” the Bulgarian President defined the security environment in the region as unpredictable, as a result of the record number of crises.
Мирът не е само отсъствие на война.
Peace is not just the absence of war.
Мирът означава и правила и върховенство на закона, които важат за всички.
Peace means rules and the rule of law that apply to everyone.”
НАТО трябва да бъде готов да посрещне предизвикателства „от всички посоки“, подчерта президентът по време на срещата.
NATO should be ready to face the challenges “coming from all directions”, the President highlighted at the meeting.
„Всички съюзници трябва да бъдат еднакво защитени.
“All Allies must be equally protected.
Приемането на Плана на НАТО за извънредни ситуации за България и Румъния, както и изпълнението на Плана за готовност за действие от Уелс, са важна стъпка в тази посока“, заяви Росен Плевнелиев.
The adoption of the NATO Contingency Plan for Bulgaria and Romania, as well as the implementation of the Readiness Action Plan from Wales, are an important step in this direction,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава допълни, че Планът за готовност за действие трябва да бъде последван от дългосрочна адаптация на Алианса, чрез прилагането на балансиран подход, който да включва устойчиви мерки за сигурност, укрепване на военните способности на съюзниците и готовност за бързо разполагане на силите на НАТО, там където това е необходимо.
The Head of State added that the Readiness Action Plan should be followed by a Long Term Adaptation of the Alliance by adopting a balanced approach, which should include sustained assurance measures, strengthening the military capabilities of the allies and readiness for a rapid deployment of the NATO forces wherever necessary.
България очаква темата да бъде основна и на следващата Среща на върха на НАТО във Варшава през 2016 г.
Bulgaria expects that the topic will be the basic one at the next NATO summit in Warsaw in 2016.
На срещата в Букурещ българският президент приветства фокуса на Алианса върху сигурността в Черноморския регион след анексирането на Крим от Руската федерация.
At the meeting in Bucharest the Bulgarian President welcomed the Alliance's focus on the security in the Black Sea region after the annexation of Crimea by the Russian Federation.
„Провеждането на редица съвместни учения и тренировки на съюзниците в региона е начинът да повишим отбранителните способности и съвместимостта на нашите въоръжени сили“, посочи държавният глава.
“Conducting joint military training and exercises is the way to increase the compatibility and interoperability of our Armed Forces,” the Head of State said.
Президентът припомни също така, че ключова задача пред съюзниците остава повишаването на средствата за инвестиции в отбраната.
The President further recalled that a key task of the allies is increasing the investments in defense.
„За да преодолеем тенденцията за намаляване на бюджета за отбрана, свиках Консултативния съвет за национална сигурност в София.
“In order to reverse the trend of a declining defense budget, I recently initiated a meeting of the National Security Council in Sofia.
Според държавния глава, отговорът на ограничените финансови ресурси е изпълнението на проекти съгласно концепцията за Интелигентна отбрана.
In the Head of State's view, the answer to our limited financial resources is the implementation of Smart Defense projects.
„Например, трябва да обмислим експлоатация на изтребители и обучение на пилоти в рамките на НАТО съвместно с други страни членки от региона“, заяви президентът Росен Плевнелиев.
“For instance, we should consider joint maintenance of NATO fighters and pilot training with other Member States in the region,” President Rosen Plevneliev said.
Откриването на Координационния център на НАТО в България и в другите пет държави от източния фланг на Алианса, както и решението за създаването на подобни центрове в Словакия и в Унгария, са важна стъпка към повишаване на отбранителните ни способности, посочи още президентът Плевнелиев в изказването си.
The opening of the NATO Force Integration Unit in Sofia and in five other countries on the Eastern flank, and also the decision to create two additional ones in Slovakia and Hungary is a significant step towards increasing our joint defense capabilities, President Plevneliev further said in his statement.
Държавният глава открои и значението на акредитирания у нас Център на НАТО за управление при кризи и призова съюзниците да се включат активно в неговата дейност.
The Head of State highlighted the importance of the NATO Crisis Management Centre and called on the allies to actively participate in its activities.
„Срещата на върха във Варшава ще ни даде отлична възможност да обединим усилията си за подобряване на нашата сигурност и да гарантираме, че Алиансът е добре подготвен за всякакви бъдещи заплахи.
“The Warsaw Summit will give us an excellent opportunity to unite efforts in strengthening our security and ensure that our Alliance is well prepared for any future threats.
България ще продължи да допринася за отбраната и за колективната сигурност на Алианса“, каза още българският президент.
The participants in the meeting adopted a joint declaration “Allied Solidarity and Shared Responsibility.”
Президентът на българско-албански бизнес форум: България ще работи за това Балканите да бъдат във фокуса на европейската политика
The President at the Bulgarian-Albanian business forum: Bulgaria will Work for Ensuring that the Balkans are in the Focus of European Policy
България е фактор на стабилност на Балканите и провеждаме активна политика за подпомагане на развитието и за задълбочаване на интеграцията на страните от региона.
Bulgaria is a factor ensuring stability in the Balkans and we pursue an active policy on assisting the development and strengthening the integration of the countries in the region.
Бъдещето е на регионите и търговско-икономическите отношения между страните на Балканите са ключови за България.
The future belongs to the regions and the trade relations between the Balkan countries are of key importance for Bulgaria.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който даде начало на съвместен българско-албански бизнес форум в столицата, заедно с президента на Албания Буяр Нишани.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who opened a joint business forum in Sofia, together with Albanian President Bujar Nishani.
„Стратегическата ни цел е да подпомогнем икономическия напредък и политическата стабилност.
“Our strategic goal is to assist economic progress and political stability.
Те обаче могат да се случат само когато работим заедно“, подчерта държавният глава, като посочи съвместната работа по проекти като Трансевропейския транспортен Коридор 8.
However, this can happen only if we work together,” the Head of State emphasized and highlighted the joint work on projects such as the pan-European transport corridor 8.
Президентът припомни твърдата подкрепа на България за интеграцията на страните от Западните Балкани в Европейския съюз и в Единния европейски пазар.
The President recalled Bulgaria's firm support for the integration of the Western Balkan countries in the EU and the Single European market.