natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Даниел Митов и Ван И обсъдиха и актуални теми от международния дневен ред, включително и конфликта в Сирия.
Daniel Mitov and Wang Yi also discussed topical issues on the international agenda, including the conflict in Syria.
Китайската страна приветства всички усилия за политическото разрешаване на сирийската криза в съответствие с принципите на международното право, посочи министър Ван И.
The Chinese side welcomed all efforts for the political settlement of the Syrian crisis in line with the principles of international law, said Minister Wang Yi.
Двамата се обедниха около нуждата от активизиране преговорите за намиране на успешен изход от ситуацията.
The foreign ministers agreed on the need to intensify negotiations on finding a way out of the situation.
Украинските граждани показаха категорично своята воля да живеят в демократична и свободна държава
Ukrainian citizens clearly showed their will to live in a free and democratic country
Украйна трябва да продължи по пътя на промените и да гарантира равни права на всички свои граждани независимо от техния произход, етническа или религиозна принадлежност.
Ukraine must continue on the path of change and guarantee equal rights for all its citizens regardless of their origin, ethnicity or religion.
България участва активно както на двустранна основа, така и в рамките на ЕС в диалога с украинските власти и следи внимателно положението на украинските граждани от български произход.
Bulgaria actively participates both bilaterally and within the EU in the dialogue with the Ukrainian authorities and closely monitors the situation of Ukrainian citizens of Bulgarian origin.
Ние подкрепяме единна, независима,демократична, и стабилна Украйна.
We support a unified, independent, democratic and stable Ukraine.
Гражданите на Канада, притежаващи валидни обикновени паспорти, могат да пребивават на територията на Република България без визи за срок до 90 дни в рамките на 6 месеца, считано от датата на първото им влизане.
Canadian citizens holding valid regular passports may reside in the territory of the Republic of Bulgaria without visas for a total duration of up to 90 days within a period of 6 months, starting from the date of their first entry.
При кандидатстване за виза, апликантът, живеещ в провинция Онтарио се явява лично в Генералното консулство.
To apply for a visa, applicants living in the province of Ontario shall appear at the Consulate General in person.
Няма изискване за предварително записване.
No previous appointment is required.
Апликантите, живеещи извън провинция Онтарио могат да кандидатстват и по пощата.
Applicants living outside the province of Ontario may also apply by mail.
416 696 2420 служители на Генералното консулство предоставят информация относно необходимия набор от документи, които следва да представи в зависимост от желания от него тип виза.
By calling 416 696 2420, applicants can obtain from officials of the Consulate General information on the requisite set of documents to be presented depending on the desired type of visa.
Българската консулска служба не събира допълнителни такси, освен посочените такси за обработка на заявление за отделните категории визи и не е упълномощавала трети лица да извършват такива услуги!
The Bulgarian Consular Section does not collect any additional charges other than the application processing charges indicated for the separate visa categories and has not authorised any third parties to provide such services!
Таксa за издаване на визa се заплаща в брой на гишето.
The visa issuance charge shall be paid in cash at the visa desk.
Лицата, кандидатстващи по пощата, изпращат паричен запис (money order) или сертифициран чек на името на Генералното консулство на Република България в Торонто.
Persons applying by mail shall send a money order or a certified cheque issued to the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Toronto.
Не се приемат лични чекове!
No personal cheques are accepted!
Такса за обработка на заявлението за виза не се възстановява в случай на отказ!
No visa application processing charges will be refunded in case of refusal!
Заявлението за издаване на виза може да се подава най-рано 3 месеца преди посочената дата на пътуване!
Visa applications may not be submitted earlier than 3 months prior to the intended date of the trip!
Сегашното Ирландско председателствопоставя акцент преди всичко върху целите за постигане на стабилност, растеж изаетост.
The current Irish Presidency is focusing primarily on the objectives of achieving stability, jobs and growth.
Икономическата и финансова криза демонстрира отчетливо слабостите в някои европейски икономики и недостатъците в архитектурата на Икономическия и паричен съюз.
The economic and financial crisis clearly has shown the weaknesses in some European economies and inadequacies in the architecture of the Economic and Monetary Union.
Ирландското председателство ще работи върху непосредствените, по-краткосрочни задачи пред Съюза, но също толкова важно значение отдава на въпроса за създаването на трайни основи за стабилност.
The Irish Presidency will work on immediate, short-term tasks facing the Union, but also places equal importance on the establishment of a permanent basis for stability.
Ключови въпроси са постигането на споразумение по предложенията за банков съюз, ефективното управление и успешното завършване на процеса на Европейския семестър и създаването на по-силен и по-ефективен Икономически и паричен съюз.
The key issues are agreement on proposals for a Banking Union, effective management and successful completion of the process of the European Semester and the creation of a stronger and more effective Economic and Monetary Union.
България ще подкрепя Ирландското председателство в неговите усилия за създаване на трайни основи за стабилност като необходима предпоставка за устойчив икономически растеж.
Bulgaria will support the Irish Presidency in its efforts to establish a permanent basis for stability as a prerequisite for sustainable economic growth.
ЕС трябва да направи всичко възможно, за да даде възможност за създаване на работни места и за гарантиране на устойчив растеж.
The EU must do everything possible to enable job creation and ensure sustainable growth.
Според председателството следващият етап по пътя на икономическото възраждане е изграждането на единен пазар ориентиран към бъдещето, особено на единен цифров пазар и с акцент върху бъдещото поколение и борбата с младежката безработица.
According to the Presidency, the next step on the road to economic recovery is building a single market-orientated future, especially a digital single market, and a focus on future generations and tackling youth unemployment.
Постигането на своевременно споразумение по Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г. би дало възможност за насочване на бъдещето финансиране на ЕС за постигане на тези цели.
The achievement of a timely agreement on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework would allow the targeting of future EU funding to achieve these goals.
В тази връзка особена роля има Кохезионната политика,като основен инструмент на икономическото и социално сближаване в ЕС, особено в по-бедните региони.
In this regard, the Cohesion Policy has a special role as the main instrument of economic and social cohesion in the EU, especially in its poorer regions.
Финансовата рамка е важен инструмент за засилване на ефикасността на ЕС в областта на изследванията и иновациите, на интелигентния растеж в нашите природни и морски ресурси.
The financial framework is an important tool for enhancing the effectiveness of EU research and innovation, and of intelligent development in our natural and marine resources.
Европа трябва да погледне отвъд своите границии да води диалог с различни международни партньори.
Europe needs to look beyond its borders and conduct dialogue with various international partners.
То ще работи за постигането на напредък в процеса на разширяване, както и ще укрепва отношенията със съседите на Съюза и насърчаването на демократичния преход и социално-икономическото развитие на страните от Източното партньорство и Южното Средиземноморие.
It will work for progress in the enlargement process as well as strengthening relations with neighbours and the promotion of democratic transition and socio-economic development of the countries of the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean.
Ирландия поставя акцент и върху укрепването на подхода на ЕС към политиката на развитие, така че помощта да бъде ефективна, устойчива и в подкрепа на основните ценности на Съюза.
Ireland also will focus on the strengthening the EU's approach to development policy, so that aid can be effective, sustainable and supportive of the basic values of the Union.
Възстановяването на европейската икономика не може да се постигне в изолация и ЕС трябва да бъде ефективен партньор на световната сцена.
Recovery of the European economy cannot be achieved in isolation and the EU should be an effective partner on the world stage.
Председателството ще работи за постигането на напредък в преговорите за сключването на търговски споразумения с ключови за ЕС партньори.
The Presidency will work to achieve progress in negotiating trade agreements with key partners of the EU.
Ниесподеляме виждането, че завършването и подобряването на функционирането на Единния пазар ще допринесат за увеличаването на потенциала за растеж на европейската икономика.
We share the view that completing and improving the functioning of the Single Market will help to increase the growth potential of the European economy.
Сред приоритетните за България въпроси също са постигането на своевременно споразумение по Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г., реформата на Кохезионната политика и Общата селскостопанска политика, развитието на необходимата инфраструктура - транспортна, енергийна и цифрова.
The issues that are priorities for Bulgaria also include the timely achievement of agreement on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, reform of the Cohesion Policy and of the Common Agricultural Policy, development of essential infrastructure - transport, energy and digital.
Страната ни застава зад подкрепя амбицията на Ирландското председателство да укрепи ролята и разшири влиянието на ЕС на международната сцена и ще продължи да допринася за постигането на тези цели.
Our country supports the ambition of the Irish Presidency to strengthen the role and expand the influence of the EU in the international arena and will continue to contribute to the achievement of these goals.
Министър Даниел Митов ще се срещне с Горан Свиланович
Minister Daniel Mitov to meet with Goran Svilanović
Министър Даниел Митов ще се срещне на 26 януари с Генералния секретар на Съвета за регионално сътрудничество - Горан Свиланович, който ще бъде на работно посещение в София по покана на българският първи дипломат.
Minister Daniel Mitov will meet on 26 January with Secretary General of the Regional Cooperation Council Goran Svilanovic, who will be a working visit to Sofia at the invitation of the Bulgarian top diplomat.
Митов и Свиланович ще обменят мнения относно актуалното политическо и социално-икономическо положение в Югоизточна Европа и европейската перспектива на региона.
Mitov and Svilanović will exchange views on the political and socio-economic situation in Southeast Europe and the European perspective of the region.
Двамата ще обсъдят още състоянието и бъдещото развитие на регионалното сътрудничество и на основните приоритети в работата на Съвета за регионално сътрудничество.
They will discuss also the future development of regional cooperation and the main priorities of the Regional Cooperation Council.
В рамките на срещата ще бъде представено програмата и приоритетите на предстоящото българско председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (1 юли 2015 - 30 юни 2016).
The program and the priorities of the upcoming Bulgarian Presidency of the South-East European Cooperation Process (1 July 2015 - 30 June 2016) will be presented during the meeting.
Ще бъдат дискутирани възможностите за засилване на сътрудничеството между ПСЮИЕ и СРС, включително по време на българското председателство на Процеса.
The topics of discussion include ways to strengthen cooperation between the SEECP and RCC, including during the Bulgarian Presidency of the Process.
Уважаеми дами и господа,
Beirut, The Republic of Lebanon
От установяването на дипломатическите отношения между България и Ливан през 1966 г. те да бъдат охарактеризирани с две думи - приятелство и сътрудничество.
Since the establishment of the diplomatic relations between Bulgaria and Lebanon in 1966, they can be described succinctly in two words - friendship and cooperation.
България познава Ливан чрез многобройните ливанци, завършили висшето си образование в страната ни, чрез инвеститорите, които участват в българската икономика, както и чрез културните контакти и традициите, идващи от историята.
Bulgaria and the Bulgarians are well acquainted with Lebanon through the numerous Lebanese that graduated from Bulgarian universities, through the Lebanese investors that have been contributing to the development of the Bulgarian economy as well as through the multiple mutual cultural exchanges and shared traditions having their common historical roots.
Ливан познава България чрез многобройните туристи, които всяка година летуват на нашето Черноморие и чрез утвърдилата се тук българска общност.
Lebanon and the Lebanese know well Bulgaria through the tourist visits to our Black Sea resorts as well as from the established and vibrant Bulgarian diaspora in the country.
Днес, както и в миналото, България подкрепя Ливан в трудни за него моменти, когато запазването на националния му суверенитет, стабилност и сигурност, придобиват първостепенно значение.
Now, as in the past, Bulgaria has supported Lebanon in every challenge and critical moment it was facing when the protection of Lebanese national interest, sovereignty, stability, and security were at stake.
Красноречив пример за тази подкрепа са двете посещения на министъра на външните работи Николай Младенов в Ливан през 2012 г., както и посещението на премиера Наджиб Микати в София през ноември 2012.
Most recent solid evidence of such a support is the two visits of the Bulgarian Foreign Minister NikolayMladenov to Lebanon in 2012, as well as Premier NajibMiqati's visit to Sofia in the beginning of November 2012.
С подписаните двустранни споразумения по време на посещението на премиера Бойко Борисов в Ливан в края на 2010 г. бе разширена законово-правната база за сътрудничество между нашите страни.
By the signing of several bilateral agreements during the visit of Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov to Lebanon in the end of 2010, the legislative base for the cooperation between the two countries was significantly expanded.
Активното членство на България в ЕС отваря нови врати към отношенията ни с арабските партньори и в частност и с Ливан, който възприемаме за пионер в демократичните практики в арабския свят и пример пред страните от „арабската пролет”.
The active membership of Bulgaria in the European Union opens new opportunities in our relations with Arab partners and, in particular, with Lebanon - a country that we consider to be the pioneer of introducing democratic practices in the Arab world as well as an example to follow for the “Arab Spring” states.
Към здравите мостове на двустранните отношения трябва да включим общността на българските жени, създали семейства в Ливан, както и Асоциацията на завършилите в България ливанци, които чувстват родината ни като своя и активно помагат за нейния положителен образ в страната на кедрите.
It needs to be stressed that two of the pillars of the solid foundations of our bilateral relations are the active community of Bulgarian women married to Lebanese as well as the Association of the Lebanese Graduated in Bulgaria who accept our fatherland as their own whereas actively contributing to its positive image in the Cedar country.
Българското посолство в Бейрут е обърнато с лице към всички български граждани, които посещават Ливан, за да окаже всяко необходимо съдействие в случай на нужда.
Bulgarian Embassy in Beirut welcomes all Bulgarian citizens that visit Lebanon and is ready to provide for all the necessary support and help when needed.
В качеството ми на временно управляващ бих желал да работя за динамизирането на политическите, икономическите и културните контакти между България и Ливан, за разкриването на нови сфери на взаимноизгодно сътрудничество.
In my capacity as Charge d'Affaires, I would like to work for accelerating the political, economic and cultural contacts between Bulgaria and Lebanon as well as for opening new opportunities for mutually beneficial cooperation.
Надяваме се електронната ни страница да предоставя за своите посетители полезна информация и да поддържа връзката с нас.
We hope that our web page offers useful information in addition to providing communication with us.
Бъдете винаги добре дошли!
You are always welcome!
Списъкът съдържа имената на 89 души, сред които и българският гражданин Илиян Василев.
The list contains the names of 89 people, including the Bulgarian citizen Ilian Vassilev.
Руската страна е предоставила списъка по настояване на ЕС във връзка с зачестилите в последно време случаи на отказан достъп на европейски граждани, които не са имали никаква предварителна информация в тази връзка.
The Russian side has provided the list at the insistence of the EU in relation to the recent frequent cases of denied access of European citizens who did not have any prior information in this regard.
Освен имената, руската страна не е предоставила никакви мотиви или правна аргументация за забраната за достъп.
Besides names, the Russian side has not provided any reasoning or legal justification for banning access.
В този смисъл българската страна, съвместно с останалите ни партньори от ЕС, ще потърси разяснения за всеки индивидуален случай на европейски гражданин, на който е отказан достъп до Руската федерация.
In this sense the Bulgarian side, together with our other partners in the EU will seek explanations for each individual case of a European citizen, who was refused access to the Russian Federation.
Регистриране на раждане в Република България на деца с родител/и български гражданин/и, родени в чужбина, въз основа на документи, издадени от местни органи
Registration in the Republic of Bulgaria of the birth of children of Bulgarian citizen(s) born abroad based on documents issued by local authorities
Гражданите на Република България, които се намират в чужбина, са длъжни в шестмесечен срок, след съставянето от местен орган на акт за раждане на детето им, да предоставят или изпратят на българското дипломатическо или консулско представителство в съответната страна, заверен препис или извлечение от документа, заедно с молба, в която е посочен постоянният им адрес в Република България.
Citizens of the Republic of Bulgaria residing abroad are under the obligation to bring or send to the Bulgarian diplomatic or consular mission in the relevant country, within six months after a local authority draws up a birth record for their newborn child, a certified copy or excerpt of the document, together with an application indicating their permanent address in the Republic of Bulgaria.
Заверката на подписа на българския преводач се прави в дирекция "Консулски отношения" на МВнР на адрес: София, ул.
Alternatively, citizens may bring the legalized birth record directly to the relevant Bulgarian municipality.
Промяна на името на детето след регистрация на раждането в Република България, може да стане само по съдебен ред.
A local birth record does not need to be legalized if issued in a state wherewith Bulgaria has concluded a legal assistance treaty explicitly waiving the requirement for legalization.
Не е нужно местният акт за раждане да се легализира, ако произхожда от държава, с която България има сключен договор за правна помощ, в който изрично се предвижда освобождаване от легализация.
The municipality where the child's birth is to be registered shall be the municipality where the mother's permanent address is, or - in case the mother is not a Bulgarian citizen - the municipality where the father's permanent address is.
Подробна информация за държавите, страни по конвенцията, както и за издаващите "апостил" органи на всяка държава, може да се получи на интернет-адрес: www.hcch.net
All newborn children obtain PINs, including those born abroad, after they are registered in the population registers in the municipality where their parents' permanent address is.
Общината издава удостоверения за раждане на децата, с вписан ЕГН, въз основа на акт за раждане, съставен от местен орган по гражданско състояние - преведен на български език и заверен в МВнР.
A PIN shall also be assigned to any person who has obtained Bulgarian citizenship by virtue of his/her origin or by naturalisation, after he/she is registered with the Bulgarian municipality where his/her permanent address is.
Чуждестранният документ се предоставя на службата по гражданско състояние на съответната българска община лично, чрез упълномощено лице или чрез българските дипломатически и консулски представителства на Република България в чужбина.
Any such person shall present at the relevant municipality a certified copy of a certificate of Bulgarian citizenship obtained, as issued by the Bulgarian Citizenship Directorate of the Ministry of Justice, together with an application for choice of a permanent address in the Republic of Bulgaria.
ЕГН получават и лицата, придобили българско гражданство по произход или по натурализация, след като бъдат регистрирани в общината по постоянния им адрес в България.
A PIN shall be assigned to anyone who has restored his/her Bulgarian citizenship and chosen a permanent address in the Republic of Bulgaria.
В общините те предоставят заверено копие на удостоверението за придобито българско гражданство, издавано от дирекция "Българско гражданство" на Министерството на правосъдието, заедно със заявление за изборна постоянен адрес в Р България.
Anyone who had a PIN before he/she was released of his/her Bulgarian citizenship shall have his/her PIN restored upon the restoration of his/her citizenship.
Горепосочените групи лица, подлежат на гражданска регистрация в съответните общини по постоянния им адрес в Р България, като там се съставя личен регистрационен картон (ЛРК) и запис в Национална база данни "Население".
A personal registration file (PRF) and an entry into the Population National Data Base (the electronic version of the PRF) shall be created in the relevant municipality.
Сключване на граждански брак пред българско консулско длъжностно лице в чужбина
Entering into civil marriage before a Bulgarian consular official abroad
Българските граждани могат да сключат брак в чужбина пред българско консулско длъжностно лице.
Bulgarian citizens can enter into marriage abroad before a Bulgarian consular official.
Брак между български граждани в чужбина може да се сключи пред български дипломатически или консулски представител, ако правото на приемащата държава допуска това.
Marriage between Bulgarian citizens can be entered into abroad before a Bulgarian diplomatic or consular representative if the host country's law allows this.
Всеки български гражданин, който желае да сключи брак в чужбина, пред български дипломатически/консулски представител, е препоръчително да информира консулското длъжностно лице за наличието и на друго гражданство освен българско гражданство.
Each Bulgarian national wishing to conclude marriage abroad, before a Bulgarian diplomatic or consular representative, is advised to inform the consular officer about the presence of still another nationality apart from his/her Bulgarian nationality.