natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високото отличие се връчва на представители на национални и чуждестранни институции за изключителен принос за развитието на индустрията в международен мащаб.
The high award is conferred to national and international institutions for exceptional contribution to the industrial development worldwide.
В Сао Пауло президентът Росен Плевнелиев разговаря с губернатора на щата Жералдо Алким, пред когото открои реформите за подобряване на бизнес средата в България.
In Sao Paolo President Rosen Plevneliev held talks with the state's governor Geraldo Alckim, to whom he outlined the reforms aimed at improving the business environment in Bulgaria.
Държавният глава е посочил, че страната ни инвестира в нова образователна система, която да отговаря на нуждите на бизнеса.
The Head of State has pointed out that our country is making investments in setting up a new educational system that will meet the requirements of business.
Искаме бразилският бизнес да стъпи по-активно в България и ще работим с всички сили да създадем необходимите условия за това, е заявил държавният глава по време на разговора.
We want to see that Brazilian business sets a firm foothold in Bulgaria and we will create the necessary conditions to make this happen, the Head of State said during the talk.
Насърчаването на външната търговия е едно от решенията за излизане от рецесията, в която се намира бразилската икономика трета поредна година, е посочил от своя страна Жералдо Алким.
Geraldo Alckim in turn pointed out that promoting foreign trade is one of the solutions to the crisis that the Brazilian economy has found itself in for a third year in a row.
Аграрният сектор се развива добре, в другите сектори обаче възстановяването е по-бавно.
The agriculture sector is developing well, but in the other sectors recovery is slower.
Затова Бразилия разчита да се ускори споразумението ЕС-Меркосур.
Therefore Brazil relies on speeding up the EU-Mercosur agreement.
„Разчитайте на нас да засилим икономическите контакти с България“, увери губернаторът на Сао Пауло, който прие покана на държавния глава да посети България.
“Rely on us to enhance the economic ties with Bulgaria,” Sao Paolo's governor reaasured, and accepted the invitation of the Head of State to visit Bulgaria.
Щатът Сао Пауло с население от 45 милиона души произвежда повече от една трета от брутния вътрешен продукт на Бразилия.
The state of Sao Paolo with a population of 45 million people produces more than one-third of Brazil's GDP.
С визитата в мегаполиса приключва официалното посещение на президента Росен Плевнелиев във Федеративна република Бразилия.
With his visit to the megapolis President Rosen Plevneliev ended his official visit to the Federative Republic of Brazil.
Позиция на държавния глава Росен Плевнелиев по повод проведения във Великобритания референдум за излизане на страната от Европейския съюз
Position Expressed by Head of State Rosen Plevneliev on the Occasion of the Brexit Referendum Conducted in the United Kingdom
Президентът Росен Плевнелиев приема със съжаление избора на британските гласоподаватели Обединеното кралство да напусне Европейския съюз.
President Rosen Plenvneliev regrets the choice made by the British voters whereby the United Kingdom should leave the European Union.
„Това е един лош ден за Европа, лош ден за европейската демокрация, лош ден за европейската икономика, лош ден за Европейския съюз.
“This is a bad day for Europe, a bad day for European democracy, a bad day for the European Union.
Една велика сила, символ на свободна търговия, една държава, символ на либерална демокрация, реши да се изолира обратно в националните си граници, на собствения си остров.
A great power, a symbol of free trade, a country, which is a symbol of liberal democracy, decided to once again isolate itself within its national borders, on its island.
Дълбоко съжалявам за този резултат.
I deeply regret the result.
Дълбоко съм притеснен, че днес националисти и популисти тържествуват по улиците на Европа.
I am greatly concerned that nationalists and populists are triumphing in the streets of Europe today.
Но съм сигурен, че Обединена Европа, със или без Великобритания, трябва да гледа напред.
However, I am convinced that united Europe, with or without Great Britain, should look ahead.
Както всички убедени европейци, до последно се надявах, че няма да се стигне дотук.
As all convinced Europeans, we hoped to the very last minute, that the outcome will not be such.
Трябва да приемем с уважение и разбиране решението на британския народ.
We should accept with respect and understanding the decision made by the British people.
Уверен съм, че въпреки неблагоприятния изход от този референдум, Европейският проект има добро бъдеще и сега е времето да покажем, че този съюз е много повече от която и да е държава членка.
I am convinced that, despite the unfavorable result of the referendum, the European project is much more than any individual member state is.
Сега е времето европейските политици да се обърнат към началото, към основанията, към принципите, които създадоха ЕС, а именно да гарантираме мира в Европа.
Now it is the time when European politicians should address the beginning, the reasons, the principles that established the EU, namely to guarantee peace in Europe.
Сега е времето ЕС да направи своите изводи, да си вземем поука от грешките.
Now it is the time when the EU should draw its conclusions, should learn the lessons from the mistakes we have made.
Сега трябва да се концентрираме около това, което е важно за бъдещето.
Currently we have to focus on what is important for our future.
Трябва да останем единни, да дадем нова доза доверие на Европейския съюз, да стартираме нови интеграционни проекти.
We should remain united, we should place an extra dose of trust in the EU, we should launch new integration projects.
Обръщам внимание на българските политици, че референдумите могат да бъдат изключително силно и полезно за демокрацията средство, но само когато са подчинени на ясни правила.
I would like to draw the attention of the Bulgarian politicians to the fact that the referendums can be an extremely powerful and useful tool for democracy, but only if they are in line with clear-cut rules.
Не бива политиците да се заиграват конюнктурно със страховете на хората.
Politicians should not play on people's fears, having in mind only short-term results.
Ако допуснем все по-агресивният популизъм да зарази и пряката демокрация, последиците могат да бъдат непредвидими.
If we allow aggressive populism to infect direct democracy as well, the consequences may be unpredictable.
Доказателство за това е случващото се във Великобритания.
Proof of this fact is what is happening in Great Britain.”
Президентът Плевнелиев: България е готова да помогне на Молдова по пътя й към Европейския съюз
President Plevneliev: Bulgaria is Ready to Help Moldova on its Way to the European Union
България подкрепя европейската перспектива на Молдова, а страната ни беше една от първите държави членки, която ратифицира Споразумението за асоцииране на Молдова с ЕС.
Bulgaria supports Moldova's European prospects and our country was one of the first member states which ratified the Moldova-EU Association Agreement.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с министър-председателя на Молдова Валериу Стрелец, в рамките на 70-ата сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with Moldova's Prime Minister Valeriu Strelet, held within the framework of the 70th session of the UN General Assembly in New York.
Държавният глава посочи, че България има готовност да окаже всякакъв вид помощ на Молдова по пътя й към Европейския съюз, включително чрез споделяне на опит и експертиза, както и чрез подкрепа за извършваните реформи.
The Head of State pointed out that Bulgaria is ready to provide assistance of any sort to Moldova on its way to the European Union, including by sharing its experience and expertise, as well as by supporting the reforms conducted.
Президентът подчерта желанието на България провежданата административна реформа в Молдова да не засегне района на Тараклия, който е исторически обособен център на българското национално малцинство в страната.
The President emphasized Bulgaria's willingness that the conducted administrative reform in Moldova will not affect the region of Taraclia, which is a historically formed center of the Bulgarian national minority in the country.
Росен Плевнелиев изрази признателност към молдовското правителство, че е създало необходимите условия за съхраняването на езика и културната идентичност на българското малцинство и днес българският език се преподава в 29 училища в Молдова и в Тараклийския държавен университет.
Rosen Plevneliev voiced gratitude to the Moldavian government for creating the necessary conditions for preserving the language and cultural identity of the Bulgarian minority and today Bulgarian is taught in 29 schools in Moldova and the state university of Taraclia.
Според държавния глава, това е важно доказателство за близкото приятелство между двете страни, което трябва да продължи и в бъдеще.
In the Head of State's opinion, this is important evidence of the close friendship between the two countries, which should continue to develop in the future.
Министър-председателят Валериу Стрелец благодари за силната подкрепа на България за процеса на реформи и за европейския път на страната.
Prime Minister Valeriu Strelet voiced his gratitude for Bulgaria's strong support for the process of reforms and the country's European way.
По думите му, Молдова възприема България като модел за интеграция в евроатлантическите структури.
In his words, Moldova considers Bulgaria a model for integration in the Euro-Atlantic structures.
Валериу Стрелец изрази признателност за оказваната от България подкрепа в тази насока, както и за доброто сътрудничество в различни области.
Valeriu Strelet thanked for Bulgaria's support in this respect, as well as for the good cooperation in different spheres.
Министър-председателят на Молдова посочи, че през последните пет години БВП на Молдова се е увеличил два пъти, реализират се важни инфраструктурни проекти, провеждат се реформи в различни сектори.
Moldova's prime minister pointed out that the country's GDP has doubled in the past five years, important infrastructure projects have been implemented, reforms in different sectors have been conducted.
След влизането в сила на Споразумението за свободна търговия с ЕС търговията с държавите членки вече съставлява 64% от цялата външна търговия на Молдова.
After the Free Trade Agreement with the EU came into force, the trade with the member states already comprises 64 percent of Moldova's foreign trade.
Министър-председателят на Молдова отбеляза още, че в страната е необходимо да бъде извършена сериозна административна реформа, която има за цел по-добро регионално управление.
The prime minister of Moldova further said that a serious administrative reform should be conducted in the country, the aim of which is to ensure a better regional management.
Стрелец увери българския президент, че ще бъдат взети под внимание интересите на българската общност в Тараклия в контекста на изложените от българската страна аргументи и в духа на традиционното приятелство между двете страни.
Strelet assured the Bulgarian President that the interests of the Bulgarian community in Taraclia will be taken into consideration in the context of the arguments put forward by Bulgaria and in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
В централата на ООН в Ню Йорк президентът Росен Плевнелиев разговаря и с вицепрезидента на Индонезия Мухамад Юсуф Кала.
In the UN headquarters in New York President Rosen Plevneliev held talks also with Muhamad Jusuf Kala, vice-president of Indonesia.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че България оценява високо водещата роля на Индонезия в региона, като най-голямата по население и с функционираща демократична система на управление държава от АСЕАН и в ислямския свят.
President Rosen Plevneliev pointed out that Bulgaria highly appreciates Indonesia's leading role in the region as the biggest country from ASEAN and the Islamic world in terms of population and with a functioning democratic system of government.
През последните години Индонезия отбелязва значителен икономически растеж и затвърждава позицията си на водеща икономика в Югоизточна Азия.
In the past years Indonesia has achieved a considerable economic growth and confirmed its position as a leading economy in Southeast Asia.
Отношенията между България и Индонезия се развиват интензивно, като за това помагат проведените сесии на Смесената комисия за икономическо сътрудничество, подписаните меморандуми за сътрудничество в областта на туризма, младежта и спорта и други сектори.
The relations between Bulgaria and Indonesia are rapidly developing and the sessions of the Joint Committee on economic cooperation, the signed memorandums on cooperation in the sectors of tourism, youth and sports and other sectors, contribute to this effect.
Президентът Плевнелиев счита, че има голям потенциал за по-нататъшно разширяване на сътрудничеството в икономическата област чрез засилване на инвестициите и насърчаване на туризма.
President Plevneliev thinks that there is a great potential for further expanding the cooperation in the economic sphere by increasing investments and promoting tourism.
По тази причина е необходимо засилване на контактите между институциите на двете държави, както и взаимодействието между бизнеса от двете страни.
Therefore it is necessary to strengthen the contacts between the institutions in the two countries, as well as the interaction between the business circles in the two countries.
Държавният глава Росен Плевнелиев беше удостоен с приза „Личност на годината - 2015“ на Украйна
The Head of State Was Presented the Person of the Year 2015 Award of Ukraine
България категорично подкрепя правото на украинския народ сам да избере своя път на развитие, неговата воля и желание да бъде част от европейското семейство.
Bulgaria firmly supports the right of the Ukrainian people to alone choose its road of development, its will and desire to be part of the European family.
Украйна винаги е била, е и ще бъде неразделна част от Европа - мост между култури и народи, отварящ нови общи хоризонти.
Ukraine has always been and will be an integral part of Europe - a bridge between cultures and peoples, opening up new common horizons.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на тържествената церемония в Киев, на която беше удостоен с наградата „Личност на годината - 2015“ на Украйна.
This is what President Rosen Plevneliev said at a solemn ceremony in Kiev, where he was presented the Person of the Year 2015 Award of Ukraine.
Българският държавен глава получи престижното отличие за своята обществена и политическа дейност в европейски и международен план, както и за приноса си за укрепване на отношенията на Украйна с международната общност.
The Bulgarian Head of State received the prestigious award for his public and political activity in a European and international context, as well as for his contribution to strengthening the relationships between Ukraine and the international community.
„Тази награда е признание за последователната българска подкрепа за суверенитета, независимостта и европейската перспектива на Украйна.
“This award is a recognition of Bulgaria's consistent support for the sovereignty, independence and European prospects of Ukraine.
Тя е ясен израз на искреното приятелство между нашите страни и народи“, подчерта в изказването си Росен Плевнелиев.
It is a clear illustration of the sincere friendship between our countries and peoples,” Rosen Plevneliev highlighted in his statement.
Държавният глава припомни културните и исторически връзки между българи и украинци през вековете.
The Head of State recalled the cultural and historical links between Bulgarians and Ukrainians throughout the centuries.
Украинците дават своя принос за свободата на България в „Битката на народите“ при Варна през 1444 г., както и през Руско-турската Освободителна война от 1877-1878 г.
The Ukrainians contributed to Bulgaria's freedom in the “Battle of the peoples” at Varna in 1444, and also during the Russian-Turkish liberation war in 1877-1878.
По думите на държавния глава, грубото потъпкване на международното право и суверенитета на Украйна днес поставят под въпрос националните граници и международните принципи и връщат Европа към „погрешната политика на разделение и сфери на влияние“.
In the Head of State's words, the blatant violation of international law and sovereignty of Ukraine currently jeopardize national borders and international principles and restore the “wrong policy of division and spheres of interest in Europe.”
Според Росен Плевнелиев целта на отговорната политика е да модернизира и образова, да даде път на дипломацията, а не на оръжията.
In Rosen Plevneliev's opinion, the aim of responsible policy is to modernize and educate, to prefer the tools of diplomacy to weapons.
Смисълът на политиката е да овластиш гражданите, да изграждаш общества, които са свободни и толерантни, заяви още президентът по време на церемонията.
The meaning of politics is to empower the people, to build free and tolerant societies,” the President further said at the ceremony.
Наградата „Личност на годината“ на Украйна се присъжда от Висш академичен съвет на лидери с призната от европейската и международната общност професионална и обществена дейност, както и за принос в различни сфери на обществено-политическия и икономическия живот.
The Personality of the Year award is conferred by a supreme academic council to leaders whose professional and public activity and contribution to different spheres of the public and economic life have been recognized by the European and international community.
Президентът Росен Плевнелиев разговаря с краля на Йордания Абдула II
President Rosen Plevneliev Held Talks with King of Jordan Abdullah II
Сходството на позициите на България и Йордания по важни актуални регионални и международни въпроси е предпоставка за по-тясно сътрудничество между двете страни.
The similarity of positions Bulgaria and Jordan have on topical regional and international issues is a prerequisite for a closer cooperation between the two countries.
Дългогодишните връзки на доверие и приятелство са добра основа за активизиране на двустранното политическо и търговско-икономическо сътрудничество.
The long-term relations of trust and friendliness are a good basis for the invigoration of the bilateral political and trade cooperation.
Това стана ясно по време на среща на президента Росен Плевнелиев с краля на Йордания Абдула II бин ал-Хусейн.
This is what emerged at the meeting between President Rosen Plevneliev and King of Jordan Abdullah II bin al-Hussein.
Държавният глава е на работно посещение в Хашемитското кралство за участие в среща на Процеса от Акаба по въпросите на екстремизма, миграцията и сигурността в региона и в Европа, заедно с държавни и правителствени ръководители от Югоизточна Европа и Близкия Изток.
The Head of State is on a working visit in the Hashemite Kingdom to take part in the Aqaba Process summit on extremism, migration and security in the region and in Europe together with state and government leaders from Southeastern Europe and the Middle East.
Президентът Росен Плевнелиев и крал Абдула II обмениха мнения по въпроси от международния дневен ред, ситуацията в регионите на Близкия Изток и на Балканите в резултат на променената среда на сигурност в регионален и глобален мащаб.
President Rosen Plevneliev and King Abdullah II exchanged views on issues on the international agenda, the situation in the Middle East and the Balkans resulting from the changed regional and global security environment.
Двамата лидери се обявиха за по-тясна координация на усилията и за по-активен обмен на информация между партньорите в борбата с екстремизма и радикализацията.
The two leaders support the idea of closer coordination of efforts and a more active exchange of information among the partners in the fight against extremism and radicalization.
По време на разговора беше подчертана ключовата роля на страните от Балканите за овладяване на миграционната вълна към Европа.
During the talks the key role of the Balkan countries in curbing the migration wave towards Europe was highlighted.
Президентът Росен Плевнелиев получи Почетния ключ на Лисабон
President Rosen Plevneliev was Presented with the Honorary Key of Lisbon
Кметът на Лисабон Фернандо Медина връчи на президента Росен Плевнелиев Почетния ключ на града по време на тържествена приветствена сесия.
Mayor of Lisbon Fernando Medina presented to Bulgarian President Rosen Plevneliev the honorary key to the city during a solemn welcoming ceremony.
Церемонията се състоя в рамките на официалното посещение на българския държавен глава в Португалската република.
The ceremony took place within the Bulgarian Head of State's official visit to the Republic of Portugal.
Държавният глава отбеляза, че Лисабон е град с уникално културно наследство, в който миналото и бъдещето вървят ръка за ръка.
The Head of State pointed out that Lisbon is a city with a unique cultural heritage, in which the past and the future go hand in hand.
„Бъдещето принадлежи на образованите млади хора и на учените, които могат да променят света за по-добро“, заяви държавният глава.
In the President's words, the two capitals can cooperate in spheres such as innovations, information technologies, bio-medical research.
Росен Плевнелиев подчерта, че в България ще отвори врати първата иновационна екосистема в региона на Югоизточна Европа - София Тех Парк.
“The future belongs to the educated young people and to the scholars which can change the world for the better,” the Head of State said.
Държавният глава подчерта, че София заема трета позиция в класацията за най-привлекателни места в Европа за стартиращ бизнес след Лондон и Дъблин.
Rosen Plevneliev highlighted that that the first innovation eco-system in southeast Europe - Sofia Tech Park, will open doors in Bulgaria.
Преди срещата с кмета на Лисабон президентът Росен Плевнелиев разговаря с председателя на Асамблеята на Португалската република Луиш Феро Родригеш.
The Head of State highlighted that Sofia ranks third among the most attractive places in Europe for start-ups after London and Dublin.
През последните години се задълбочава сътрудничеството между двете страни, за което свидетелстват срещите на високо политическо ниво, посочи Луиш Феро Родригеш.
Before his meeting with the mayor of Lisbon, President Rosen Plevneliev held talks with the President of the Assembly of the Republic of Portugal Luis Ferro Rodrigues.
Държавният глава: Омаловажаването на човешкото страдание носи в себе си риск от бъдещи трагедии
The Head of State: Underestimating Human Suffering Carries the Risk of Future Tragedies
Историята трябва да бъде помнена такава, каквато е.
History should be remembered the way it is.
Не можем да позволим истината да бъде забравена или преиначавана, защото омаловажаването на човешкото страдание носи в себе си риск от бъдещи трагедии.
We should not allow the truth to be forgotten or distorted because underestimating human suffering carries the risk of future tragedies.
Идентичен паметник ще бъде изграден и в столицата на Държавата Израел, Тел Авив, като по думите на президента Плевнелиев той ще напомня, че по силите на всеки човек е да промени историята, да направи света по-добър и по-справедлив.
An identical monument will also be built in the capital of Israel, Tel Aviv, and in President Plevneliev's words, it will remind us that every person can change history, can make the world better and fairer.
Че и най-страшното зло може да бъде предотвратено, ако съпротивата е достатъчно активна и категорична.
It will remind us that the greatest evil may be avoided if the resistance against it is active and determined enough.