natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България и Китайската народна република потвърдиха решимостта си за развитие на всестранното приятелско партньорство и сътрудничество
Bulgaria and the People's Republic of China Confirmed their Determination to Further Develop the Comprehensive Friendly Partnership and Cooperation
На среща на „Дондуков“ 2 президентът Росен Плевнелиев и министърът на външните работи на Китайската народна република Ван И потвърдиха решимостта на двете държави да развиват отношенията на всестранно приятелско партньорство и сътрудничество, обявени с подписаната Съвместна декларация по време на държавното посещение на българския президент в КНР през януари 2014 г.
At a meeting held at 2 Dondukov street President Rosen Plevneliev and Chinese Foreign Minister Wang Yi confirmed the determination of the two countries to further develop the relationships of a comprehensive friendly partnership and cooperation, declared when they signed a joint declaration during the Bulgarian President's state visit to the People's Republic of China in January 2014.
Росен Плевнелиев и Ван И бяха категорични, че заявените намерения ще бъдат подкрепени от видими за народите на двете държави резултати в сферата на транспортната инфраструктура, енергетиката, информационните технологии, автомобилния сектор, земеделието и производството на храни, туризма и културата.
Rosen Plevneliev and Wang Yi were adamant that the declared intentions will produce results visible to the peoples of the two countries in the transport, infrastructure, energy, IT, car industry, agriculture and food production, tourism and culture sectors.
България е врата на Азия към Европа и КНР разчита на подкрепата на страната ни за развитието на транспортните коридори в рамките на инициативата за изграждане на нов път на коприната „Един пояс, един път”, заяви министър Ван И.
Bulgaria is Asia's door to Europe and the People's Republic of China relies on our country's support for the development of the transport corridors within the framework of the construction of a new silk road “One belt one road,” Minister Wang Yi said.
Модернизирането на националната транспортна инфраструктура, както и постигането на по-добра свързаност между страните от Югоизточна Европа, е стратегически приоритет за България, подчерта държавният глава.
The modernization of the national transport infrastructure, as well as achieving a better connectivity between the Southeast European countries is a strategic priority for Bulgaria, the Head of State emphasized.
По думите на президента Плевнелиев предстои да бъде реализиран и проектът за високоскоростен железопътен път, свързващ България и Турция, който ще насърчи търговския обмен между европейските държави и Китай.
In President Plevneliev's words, a project on a high-speed railway, connecting Bulgaria and Turkey, is due to be implemented, which will promote the trade between the European countries and China.
Президентът Плевнелиев потвърди готовността на България да бъде активен участник в задълбочаването на отношенията между ЕС и КНР.
President Plevneliev confirmed Bulgaria's readiness to be an active participant in the process of strengthening the relations between the EU and the People's Republic of China.
Страната ни може да бъде домакин на следваща среща на правителствените ръководители във формата 16+1, отбеляза още президентът.
Our country may host the next meeting of the government leaders in the 16+1 format, the President added.
Росен Плевнелиев подчерта, че България е лидер в сферата на информационните технологии в региона на Югоизточна Европа и в производството на компоненти за автомобилната индустрия.
Rosen Plevneliev highlighted that Bulgaria is a leader in the IT sector in the Southeast European region and in the production of components for the car industry.
Министър Ван И заяви готовността на КНР да насърчи повече китайски инвестиции в тези бързоразвиващи се сектори в България.
Minister Yi voiced the Republic of China's readiness to promote more Chinese investments in these quickly developing sectors in Bulgaria.
Президентът Росен Плевнелиев: Стратегическото ни партньорство със САЩ е важно не само за България, но и за региона
President Rosen Plevneliev: Our Strategic Partnership with the US is Important not only for Bulgaria, but also for the Region
„Стратегическото партньорство между България и Съединените американски щати е от изключителна важност не само за страната ни, но и за региона“.
“The strategic partnership between Bulgaria and the US is extremely important not only for our country, but also for the region.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който прие днес на „Дондуков“ 2 помощник държавния секретар на САЩ за Европа и Евразия Виктория Нюланд.
This is what President Rosen Plevneliev said, who received Victoria Nuland, Assistant US Secretary of State for European and Eurasian affairs at 2 Dondukov street today.
Росен Плевнелиев изрази удовлетворение от стратегическото партньорство между България и САЩ, което беше препотвърдено по време на посещението на държавния секретар Джон Кери у нас миналата година.
Rosen Plevneliev expressed his satisfaction with the strategic partnership between Bulgaria and the US, which was reconfirmed during US Secretary of State John Kerry's visit in our country last year.
Отбелязано бе успешното функциониране на работните групи за развитие на стратегическия диалог в областите сигурност и отбрана, енергийна сигурност, върховенство на закона, образование и сътрудничество между народите на България и САЩ.
The successful functioning of the working groups on developing the strategic dialogue in the security and defense, energy security, rule of law, and education sectors and the cooperation between the peoples of Bulgaria and the US was highlighted.
Започна работа и новосъздадената група за борба с тероризма.
The newly-established group for fighting terrorism has started working.
Президентът Плевнелиев посочи, че работните групи вече са довели до конкретни резултати, сред които подписването на окончателното инвестиционно решение за изграждане на Междусистемната газова връзка между България и Гърция и осигуряването на циклотрон в изпълнение на проекта за изграждане на „Национален циклотронен център“ към БАН.
The President said that the working groups have already produced concrete results, among which are the signing of the final investment decision on building the gas inter-connector between Bulgaria and Greece and providing a cyclotron for the implementation of the project on establishing a “National Cyclotron Center” at the Bulgarian Academy of Sciences.
Държавният глава отбеляза, че България изпълнява приетия на Срещата на върха на НАТО в Уелс План за готовност за действие и за повишаване на разходите за отбрана.
The Head of State pointed out that Bulgaria is implementing the Readiness Action Plan, adopted at the NATO summit in Wales, and increasing defense spending.
Президентът и помощник държавният секретар откроиха значението на силните демократични институции и активните граждански общества.
The President and the Assistant US Secretary of State highlighted the importance of the strong democratic institutions and the active civil societies.
Българската страна високо цени ролята на Инициативата на САЩ за гарантиране на сигурността на съюзниците в Европа, включително и чрез съвместни учения.
The Bulgarian side highly appreciates the role of the US Initiative for guaranteeing the security of the allies in Europe, including joint military exercises as well.
България и САЩ ще задълбочат и сътрудничеството си и в сферата на киберсигурността, стана ясно по време на разговора.
Bulgaria and the US will strengthen their cooperation also in the sphere of cyber security, it emerged at the talks.
Росен Плевнелиев и Виктория Нюланд обсъдиха и сътрудничеството между двете страни в областта на енергийната сигурност.
Rosen Plevneliev and Victora Nuland also discussed the cooperation between the two countries in the energy security sector.
Двете страни изразиха надежда изграждането на интерконектора между България и Гърция да започне възможно най-скоро и връзката да бъде въведена в експлоатация.
The two countries voiced hope that the construction and the subsequent operation of the inter-connector between Bulgaria and Greece will begin as soon as possible.
Държавният глава допълни, че страната ни подкрепя и ускореното изграждане на Южния газов коридор и на газовия коридор Юг-Север, както и изграждането на регионална енергийна борса.
The Head of State added that our country supports the speeded up construction of the South gas corridor and the South - North gas corridor and also the establishment of a regional energy bourse.
Като друг ключов приоритет в двустранните отношения бе изтъкнато развитието на търговско-икономическите връзки и в частност привличането на повече американски инвестиции в България.
The development of the trade relations and attracting more US investments in Bulgaria in particular was highlighted as a key priority.
Росен Плевнелиев: Във Варшава ще демонстрираме своята воля и единство и ясно ще заявим, че НАТО е основният източник на сигурност и стабилност
Rosen Plevneliev: In Warsaw We Will Demonstrate Our Will and Unity and will Clearly Say that NATO is the Main Source of Security and Stability
Предизвикателствата, свързани с влошената среда на сигурност по източния и южния фланг на Алианса, ще обсъдят държавните и правителствени ръководители на страните членки на НАТО, които се събират във Варшава.
The state and government leaders of the NATO member states who will meet in Warsaw will discuss the challenges related to the deteriorated security environment along the Alliance's Eastern and Southern flanks.
Българската позиция на Срещата на върха ще бъде представена от държавния глава Росен Плевнелиев.
The Bulgarian position at the summit will be presented by Head of State Rosen Plevneliev.
Държавният глава отново подчерта, че по отношение на рисковете пред сигурността в Черноморския регион България има ясна, единна и съгласувана позиция на всички институции.
The Head of State reiterated that all institutions in Bulgaria have a clear, unified and coordinated position on the risks the Black Sea region is facing.
"Ще изразим своята загриженост по отношение на нарушения баланс в региона и от ускорената милитаризация на Крим от страна на Руската федерация.
“We will voice our concern over the disrupted balance in the region and over the speeded up militarization of Crimea by the Russian Federation.
Ще заявим много ясно, че НАТО трябва да демонстрира ангажимент към сигурността на държавите членки от Черноморския басейн и очакваме да бъде признато стратегическото значение на Черно море за сигурността на страните членки на НАТО от региона", заяви Росен Плевнелиев.
We will clearly state that NATO should show commitment to the security of the member states from the Black Sea basin and we expect that the Black Sea's strategic importance for the security of the NATO member states from the region will be recognized,” Rosen Plevneliev said.
"Южният и източният фланг на НАТО не трябва да бъдат пренебрегвани.
“NATO's eastern and southern flank should not be neglected.
Настояваме за по-засилено присъствие, за по-добра координация, за повече съвместни учения и за подобряване на националния отбранителен капацитет и на този напартньорите от НАТО", заяви президентът Плевнелиев.
We insist on an increased presence there, on better coordination, on conducting more joint military exercises and on improving the national defense capacity and the NATO partners' capacity as well,” President Plevneliev said.
"От присъединяването си към НАТО страната ни последователно се застъпва за по-силно присъствие на Алианса в Черно море", допълни държавният глава.
“Since joining NATO, our country has consistently supported the Alliance's increased presence in the Black Sea,” the Head of State added.
Принципната българска позиция е за разширяване на предното присъствие на Алианса в Черно море, на изток и на юг, адаптирано към нуждите на всяка една от държавите членки и под командването на НАТО, подчерта още президентът Росен Плевнелиев.
Bulgaria's principled position concerns the Alliance's enhanced forward presence in the Black Sea, to the East and South, adapted to the needs of each member state and under NATO's command, President Rosen Plevneliev further emphasized.
На форума във Варшава България ще приветства участието на Черна гора като наблюдател и като бъдещ член на Алианса.
At the forum in Warsaw Bulgaria will welcome Montenegro's participation as an observer and a future member of the Alliance.
Страната ни беше една от първите държави, които ратифицираха Протокола за присъединяване на Черна гора към НАТО и това е много силен знак за активната българска позиция в региона, посочи държавният глава.
Our country was one of the first states to ratify Montenegro's accession protocol and this strongly indicates Bulgaria's active position in the region, the Head of State said.
България ще декларира също така ясен ангажимент към политиката на отворени врати на Алианса и ще покаже, че е активна и знае как да работи за постигането на сигурност и стабилност в региона, допълни президентът.
Bulgaria will also demonstrate a clear commitment to the Alliance's policy of open doors and will show that the country is active and knows how to work to ensure security and stability in the region, the President added.
Държавните и правителствени ръководители на страните от НАТО ще направят преглед на постигнатото след взетите решения от Уелс през 2014 г.
The state and government leaders of the NATO member states will make a review of their achievements after the decisions endorsed in Wales in 2014.
Страните членки на Алианса ще препотвърдят категоричния си ангажимент за изпълнение на решенията от Уелс, включително по отношение на плавното повишаване на разходите за отбрана.
The Alliance's member states will reaffirm their firm commitment to implementing the decisions made in Wales, including the gradual increase of the spending on defense.
България успешно изпълнява този ангажимент, като намаляването на разходите за отбрана спрямо БВП вече беше преустановено.
Bulgaria is successfully fulfilling this commitment and the share of defense spending from the GDP is no longer reduced.
"Решителна роля за изпълнението на тези решения изигра Консултативният съвет за национална сигурност.
“The Consultative Council for National Security played a decisive role in implementing these decisions.
Ще следя този стратегически важен за България ангажимент да бъде спазен", заяви държавният глава.
I will make sure that this strategically important for Bulgaria commitment is met,” the Head of State said.
Като принос към общата сигурност на всички съюзници от НАТО, се очаква лидерите да утвърдят разполагането на четири многонационални батальона в Прибалтика и в Полша на ротационен принцип и да обсъдят формирането на многонационална бригада в Румъния.
As a contribution to the common security of all NATO allies, the leaders are expected to approve the deployment of four multinational battalions on rotational basis in the Baltic States and in Poland and to discuss setting up a multinational brigade in Romania.
"Тези формирования имат изцяло отбранителен характер, показват солидарността към държавите, които се чувстват заплашени и показват способността на Алианса да защити всяка страна членка", подчерта Росен Плевнелиев.
“These military units are completely defensive in nature, show solidarity with the countries which feel threatened and demonstrate the Alliance's capability to defend each member state,” Rosen Plevneliev emphasized.
България има готовност да участва с до 400 военнослужещи в многонционалната бригада в Румъния, която се ще провежда учения за подобряване на съвместимостта и координацията на партньорите от НАТО.
Bulgaria is ready to take part with up to 400 servicemen in the multinational brigade in Romania which will conduct military exercises to improve the interoperability and coordination among the partners in NATO.
Държавните и правителствени ръководители от Алианса ще утвърдят също така решения за подобряване на устойчивостта срещу заплахи в киберпространството, както и в отговор на актуални предизвикателства като хибридни и терористични заплахи.
The state and government leaders will also endorse decisions to improve the stability against threats in cyber-space, and also in response to contemporary challenges such as hybrid and terrorist threats.
Лидерите ще определят киберпространството като оперативно поле за действия, равноправно на активностите по земя, въздух и море.
The leaders will single out cyber-space as an operational field of defense activities, just as land, maritime and air space are viewed.
Президентът припомни, че по време на националните избори и референдума през октомври 2015 г. български институции бяха атакувани и отново определи кибератаките като посегателство срещу държавността и демократичния процес.
The President recalled that during the general election and the referendum in October 2015 cyber-attacks were launched against Bulgarian institutions and defined them as aggression against statehood and the democratic process.
Алиансът ще подкрепи и международните усилия за борба с трафика на хора и нелегалната миграция в Средиземно и Егейско море.
The Alliance will also support the international efforts to fight human trafficking and the illegal migration in the Mediterranean and the Aegean Sea.
"Внимателно трябва да следим и да не допускаме създаването на алтернативни миграционни маршрути.
We should carefully monitor and not allow the creation of alternative migration routes.
Ако това се случи, включително в Черноморския басейн, ще настояваме НАТО и ЕС да реагират с операция, сходна по своите ефективност и мащаб с тази в Средиземно и в Егейско море", каза президентът Плевнелиев.
If it happens, including in the Black Sea basin, we will insist that NATO and the EU respond by conducting an operation similar in terms of efficiency and scale to that in the Mediterranean and the Aegean Sea,” President Plevneliev said.
България има принципна и категорична позиция относно действията на Руската федерация в Крим, посочи още президентът Росен Плевнелиев.
Bulgaria has a firm and principled position regarding the Russian Federation's actions in Crimea, President Rosen Plevneliev further said.
"Нашата позиция изцяло ще отчете рисковете и предизвикателствата от Изток и изцяло с отбранителна цел, пропорционално и в съответствие с правните и политически задължения на Алианса, да повишим степента на сигурност на отделните страни членки на НАТО.
“Our position will fully take into account the risks and challenges coming from the East, and with the aim to support defense we should increase the security level of all NATO members states proportionally and in line with the Alliance's legal and political commitments.
Каналите за комуникация и за политически диалог с Русия остават открити и това ще бъде изрично подчертано по време на срещата на върха", подчерта президентът.
The communication channels for a political dialogue with Russia remain open and this will be emphasized at the summit,” the President said.
На 9 юли във Варшава българският президент ще вземе участие в заседанието на Комитета НАТО-Украйна.
On 9 July in Warsaw the Bulgarian President will take part in the meeting of the NATO-Ukraine commission.
България последователно подкрепя независимостта и териториалната цялост на Украйна, както и международните усилия за разрешаването на кризата в Украйна с мирни и дипломатически средства.
Bulgaria consistently supports Ukraine's independence and territorial integrity, and also the international efforts to solve the crisis in Ukraine via peaceful and diplomatic means.
"Трябва да си даваме сметка за мащаба на този конфликт, който е с много тежки последици за украинския народ.
“We should be aware of the scale of this conflict, which has dire consequences for the Ukrainian people.
Ще настояваме за пълно изпълнение на ангажиментите на всички страни по Минските договорености, нямаме друга алтернатива", каза държавният глава.
We will insist that the commitments of all parties to the Minsk agreements are completely fulfilled.
България е водеща нация в Доверителния за долекуване и рехабилитация на украински военнослужещи и получава висока оценка от своите партньори, посочи държавният глава.
Bulgaria is a leading nation in the trust fund for the treatment and rehabilitation of Ukrainian soldiers and is highly valued by its partners, the Head of State said.
В дните на срещата на върха президентът ще направи четири изказвания пред партньорите от Алианса.
During the summit the President will make four statements before the Alliance's partners.
Срещата ще започне със заседание на Северноатлантическия съвет на НАТО на равнище държавни и правителствени ръководители, след което в работен формат ще бъдат обсъдени предизвикателствата в областта на сигурността от Изток и отношенията с Руската федерация.
The summit will start with a meeting of the NATO North-Atlantic Council at the level of state and government leaders after which the challenges security faces from the East and the relations with the Russian Federation will be discussed in a working meeting.
На 9 юли българският президент ще вземе участие в заседанието по Афганистан с партньорите в мисията „Решителна подкрепа“.
On 9 July the Bulgarian President will take part in the meeting on Afghanistan with the partners from the “Resolute Support” mission.
На второ работно заседание на Северноатлантическия съвет ще бъдат обменени мнения по предизвикателствата за сигурността от Юг.
At a second working meeting of the North-Atlantic Council opinions will be exchanged on the challenges security is facing from the South.
Ще се проведе и заседание на Комисията НАТО-Украйна.
A meeting of the NATO-Ukraine commission will also be held.
Президентът Росен Плевнелиев: На коректността на бизнеса държавата ще отговори с реформи
President Rosen Plevneliev: the State Will Respond with Reforms to the Correctness of the Business
Фактът, че първото държавно посещение на президента Павлопулос в региона е именно в България, е ясен знак за специалните отношения между България и Гърция.
The fact that President Pavlopoulos' first state visit in the region is precisely to Bulgaria is a clear sign of the special relations between Bulgaria and Greece.
Искаме гръцкият бизнес да успява и да печели в България и гръцките инвестиции да се увеличават - от това печелят също българският народ и държава.
We would like the Greek business to succeed and profit in Bulgaria and the Greek investments to increase - the Bulgarian people and state will also benefit from these.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с представители на българския и гръцкия бизнес в рамките на държавното посещение на президента на Гърция Прокопис Павлопулос.
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with representatives of the Bulgarian and Greek businesses within the framework of the state visit of Greek President Prokopis Pavlopoulos.
Двамата държавни глава откриха срещата, организирана от Гръцкия бизнес съвет в България, който отбелязва 10 години от постоянното си присъствие в страната ни.
The two heads of state opened the meeting organized by the Greek Business Council in Bulgaria, which marks 10 years since it was set up in our country.
Президентът Росен Плевнелиев посочи гръцките инвестиции като незаобиколим фактор в българската икономика.
President Plevneliev said that Greek investments are a factor in the Bulgarian economy that cannot be disregarded.
„На коректността на бизнеса българската държава ще отговори с реформи и със стабилност, заяви държавният глава.
“We will respond to the correctness of the business by conducting reforms and ensuring stability, the Head of State said.
„Сигурен съм, че постигнатата през последната една година стабилност в икономиката ще продължи, а набелязаните реформи ще бъдат изпълнени“, каза президентът и припомни, че през 2015 г. бяха извършени реформи в сектор „Сигурност“, в пенсионната система и в енергетиката.
“I am sure that the stability in the economy achieved in the past year will continue and the planned reforms will be implemented,” the President said and recalled that reforms in the Security sector, in the pension system and in the energy sector were conducted in 2015.