natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветстваме Съвместния всеобхватен план за действие и се надяваме, че всички включени в него мерки ще бъдат изпълнени изцяло и своевременно.
We welcome the Joint Comprehensive Plan of Action and hope that all the measures agreed therein will be fully and timely implemented.
Тази година честваме седемдесет години от края на Втората световна война.
This year we celebrate seventy years since the end of World War II.
Помним всички невинни жертви, погубени в лагерите на смъртта на Холокоста.
We remember all innocent lives that perished in the death camps of the Holocaust.
Винаги ще има хора, които ще се опитват да оправдаят избиването на невинни жертви за кауза, която считат за „достойна“.
There will always be people who will try to justify the killing of innocents for a cause they consider “worthy”.
Никога не бива да забравяме, че всички сме родени равни, родени в мир, за да живеем в мир и да се борим за мир.
We should never forget that we are all born equal, born in peace, to live in peace and to strive for peace.
Помня думите на младия мюсюлманин Уасана Батилѝ, който спаси няколко невинни живота по време на заложническата криза в началото на тази година в Париж: „Ние сме братя.
I remember the words of the young Muslim man Lassana Bathily who saved several innocent lives during the hostage crisis earlier this year in Paris: “We are brothers.
Не става въпрос дали сме евреи, християни или мюсюлмани.
It is not a question of Jews, Christians or Muslims.
Всички сме в една лодка и трябва да си помагаме взаимно“.
We are all on the same boat and we have to help one another”.
Светът имам нужда от активни граждани, които бранят правата на човека.
Today we need active citizens that care for human rights.
Като президент подкрепям българското гражданско общество, което изисква от държавните институции прозрачност и ефективност.
As President I stand behind the Bulgarian civil society that demands transparency and efficiency of state institutions.
Горд съм с примера, който българското гражданско общество даде през 1943 г. със спасяването от нацистките лагери на всички четиридесет и осем хиляди български евреи.
I am proud with the example Bulgarian civil society gave in 1943 by saving all forty-eight thousand Bulgarian Jews from the Nazi camps.
За съжаление, България не бе в състояние да направи същото и за еврейското население от Северна Гърция и части от Югославия, тъй като те не са били български граждани.
Unfortunately, Bulgaria was in a situation where it could not do the same for the Jewish people from Northern Greece and parts of Yugoslavia, as they were not Bulgarian citizens.
Дълбоко скърбим за загубата им, както и за всички жертви на Холокоста, които винаги ще помним!
We deeply mourn the loss of their lives as well as all the victims of the Holocaust, whom we will always remember!
Точно срещу кабинета ми в самото сърце на българската столица София има храмове на различни религии - православна църква, джамия, синагога и католическа катедрала.
Just across from my office, in the very heart of the Bulgarian capital Sofia, there are temples of different religions - an orthodox church, a mosque, a synagogue, and a catholic cathedral.
Те съществуват съвместно в мир, някои от тях от векове.
They have coexisted peacefully, some of them for centuries.
Това е чудесен пример за толерантност, мъдрост и уважение към различията.
This is a great example of tolerance, wisdom, and respect for diversity.
Нека никога не забравяме, че от нас зависи да съградим света, в който искаме да живеем с толерантност и хуманизъм.
It is up to all of us to shape the world we live in with tolerance and humanism.
Анексирането на Крим беше грубо нарушаване на международното право и неговите принципи.
The annexation of Crimea was a blatant violation of international law and its principles.
България стои твърдо зад суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Bulgaria stands firmly behind Ukraine's sovereignty and territorial integrity.
За нас Крим е Украйна, а Украйна е Европа.
For us, Crimea is Ukraine and Ukraine is Europe.
Моята страна осъжда всички опити за по-нататъшно дестабилизиране на Украйна.
My country condemns any attempts for further destabilization of Ukraine.
Пълното изпълнение на Минските споразумения е от съществено значение.
The full implementation of the Minsk Agreements is essential.
Призоваваме всички заинтересовани страни да се ангажират с конструктивен политически диалог с цел постигане на справедливо политическо решение.
We call on all stakeholders to engage constructively in a political dialogue in order to reach a just political solution.
Българското ротационно председателство на Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) ще работи за приемането на Съвместна декларация, потвърждаваща принципа на неприкосновеност на националните граници на Балканите.
The Bulgarian Chairmanship-in-Office of the South East Europe Cooperation Process will work for the adoption of a Joint Declaration to reaffirm the principle of inviolability of national borders on the Balkans.
Искаме границите на Балканите не да се местят, а да падат.
We want borders not to be moved, but to fall.
Нашата крайна цел е засилено регионално сътрудничество и европейска интеграция на всички страни в региона.
Enhanced regional cooperation and the European integration of all the countries in the region is our ultimate goal.
Сред досегашните осем Генерални секретари на ООН, всички от които мъже, никога не е имало представител от Източноевропейската регионална група.
Among the eight UN Secretary-Generals, all of them men, there has never been a national from the Group of Eastern European States.
Неотдавна приетата от Общото събрание Резолюция 69/321 подчертава необходимостта при определянето на Генералния секретар да бъде осигурено равнопоставено и справедливо разпределение, основано на баланс по полов и географски признак, като същевременно бъдат изпълнени най-високите изисквания.
The recently adopted resolution 69/321 by the General Assembly stresses the need to ensure equal and fair distribution based on gender and geographical balance while meeting the highest possible requirements, on the appointment of the Secretary-General.
Дошло е времето най-високият пост в Секретариата на ООН да бъде поверен на жена от Източна Европа.
Time has come that a woman from Eastern Europe be entrusted with the highest position in the UN Secretariat.
След като, както е предвидено в резолюцията, бъде разпространено съвместно писмо от председателите на Общото събрание и Съвета за сигурност и така започне процесът на подбор на кандидати, България има готовност да номинира кандидата, който е най-подходящ за този пост.
Once a joint letter by the Presidents of the General Assembly and the Security Council, as envisaged in the resolution starts the formal process for soliciting candidates for Secretary-General, Bulgaria stands ready to nominate the candidate that will be the best fit for the post.
ОЩЕ ОТ РЕЧИ И ИЗЯВЛЕНИЯ
Thank you, Mr. President!
Роден е на 7 март 1978 г.
Milen Lyubenov was born on March 7 1978.
От октомври 2011 г. до момента е научен секретар в катедрата.
From October 2011 to date, he is scientific secretary of the department.
Защитил е докторска дисертация по политология на тема: „Българската партийна система: групиране и структуриране на партийните предпочитания (1990-2005).
He has a PhD in Political Science on the theme of “the Bulgarian party system: grouping and structuring of party preferences (1990 to 2005)”.
Специализирал е европейски партии и партийни системи в Холандия.
He specialised in European parties and party systems in the Netherlands.
Председател е на Комисията по наименуване на обекти с национално значение и населени места към Президента на Републиката.
He chairs the Presidential Commission on Naming Sites of National Importance and Settlements.
Евгени Ангелов е икономически съветник на Президента на Републиката от януари 2012 година.
Evgeny Angelov has been an Economic Advisor to the President of the Republic of Bulgaria since January 2012.
Съгласно приоритетите на държавния глава, Евгени Ангелов работи за повишаване на конкурентоспособността на предприятията и енергийната ефективност, както и за заздравяване на иновационната екосистема и подобряване на бизнес средата в България.
His efforts are directed at raising the competitiveness of Bulgarian companies, promoting energy efficiency, strengthening the innovation ecosystem and improving the business environment.
Същевременно Евгени Ангелов е председател на бордовете на Български енергиен холдинг и Национална електрическа компания.
During this time, he served as the Chairman of the Board of both the Bulgarian Energy Holding and the National Electricity Company.
Председател е на инвестиционния борд на "Джереми" - холдингов фонд с ресурс от 350 милиона евро, който осигурява капиталово и дългово финансиране на стартиращи фирми и малки и средни предприятия.
Concurrently, he was the Head of the Investment Board of JEREMIE Bulgaria, a €350mm Holding Fund, which provides equity and debt financing to start-ups and SME's.
От 2011 до 2014 г. той е българският посланик на малките и средни предприятия към Европейската комисия.
Between 2011 and 2014, he was Bulgaria's SME Envoy to the European Commission.
От 1995 до 2003 г. работи за Европейската банка за възстановяване и развитие в Лондон и отговаря за структурирането, договарянето и изпълнението на проекти за заемно финансиране и дялови инвестиции в областта на финансовите услуги, фармацевтичната, циментовата, химическата промишленост и недвижимите имоти в десет държави от Централна и Източна Европа.
From 1995 to 2003, Mr. Angelov held various positions at the European Bank for Reconstruction and Development, where he structured, negotiated and executed debt and equity transactions in the financial services, pharmaceutical, cement, real estate and chemical industries in ten Central and Eastern European countries.
Магистър е по бизнес администрация от Harvard Business School и бакалавър от London Guildhall University.
Evgeny Angelov holds an MBA degree from Harvard Business School and a BA degree from London Guildhall University.
Президентът Росен Плевнелиев участва в тържествата по случай Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост
President Rosen Plevneliev Took Part in the Official Ceremonies on the Occasion of the Day of Bulgarian Education and Culture and the Slavic Script
След дипломирането си работи като адвокат от Софийска адвокатска колегия.
After graduation she worked as a lawyer, and is a member of the Sofia Bar Association.
През 2001 г. при създаването на Държавната агенция за закрила на детето се включва в екипа й като главен юрисконсулт и началник на отдел „Правен и връзки с обществеността”.
In 2001, with the creation of the State Agency for Child Protection, she was included in its team as General Counsel and Head of Legal and Public Relations.
22 Април 2015 _ 14:00 България получава 27,4 млн. швейцарски франка за два нови проекта по Българо-швейцарската програма за сътрудничество
22 April 2015 _ 14:00 Bulgaria receives 27.4 million CHF for two new projects under the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme
България подписа споразумения за изпълнението на два нови проекта по Българо-швейцарската програма за сътрудничество, фокусирани върху "Екологосъобразно обезвреждане на излезли от употреба пестициди и други препарати за растителна защита" и "Изследване и разработване на пилотни модели за събиране и временно съхранение на опасни битови отпадъци".
Bulgaria signed agreements for the implementation of two new projects under the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme focused on “Environmentally Sound Disposal of Obsolete Pesticides and Other Crop Protection Products” and “Pilot Models for Environmentally Friendly Collection and Temporary Storage of Hazardous Household Waste”.
Споразуменията бяха подписани от заместник министър-председателя по европейските фондове и икономическата политика Томислав Дончев, министъра на околната среда и водите Ивелина Василева и посланика на Конфедерация Швейцария в България - Н.
The agreements were signed by the Deputy Prime Minister for EU Funds and Economic Policies Mr Tomislav Donchev, the Minister of Environment and Water Ms Ivelina Vassileva and the Ambassador of the Swiss Confederation in Bulgaria - H.
Двата проекта ще се изпълняват до 31 май 2019 г. от Министерство на околната среда и водите чрез Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда.
Both projects will be implemented until May 31, 2019 by the Ministry of Environment and Water through The Enterprise for Management of the Environmental Protection Activities (EMEPA).
Проект "Екологосъобразно обезвреждане на излезли от употреба пестициди и други препарати за растителна защита" е с бюджет 23,4 млн. швейцарски франка.
The project “Environmentally Sound Disposal of Obsolete Pesticides and Other Crop Protection Products” has a budget amounting to 23.4 million CHF.
Целта му е да осигури екологосъобразно обезвреждане на 4 388 тона негодни за употреба пестициди и други препарати за растителна защита в 216 склада за съхранение.
Its purpose is to provide environmentally sound disposal of 4,388 tons of obsolete pesticides and other crop protection products in 216 warehouses for storage.
Тази цел ще се реализира чрез преопаковане и при необходимост междинно транспортиране на пестицидите, както и окончателното им обезвреждане.
This target will be achieved by repackaging and, if needed, by intermediate transportation of pesticides, as well as their final disposal.
Проект "Изследване и разработване на пилотни модели за събиране и временно съхранение на опасни битови отпадъци" е с общ бюджет 8,8 млн. швейцарски франка.
The project “Pilot Models for Environmentally Friendly Collection and Temporary Storage of Hazardous Household Waste” has a total budget of CHF 8.8 million.
Проектът цели въвеждане на пилотни модели за разделно събиране на опасни битови отпадъци от домакинства и създаване на основна екологична инфраструктура.
It aims to introduce pilot models for hazardous waste separate collection from households and to create major environmental infrastructure.
В резултат от тази дейност ще се повиши капацитетът на 22 общини за осигуряване на разделно събиране на опасни битови отпадъци.
As a result, 22 municipalities will increase their capacity for separate collection of hazardous waste from households.
„Подписването на тези споразумения е резултат от традиционно добрите взаимоотношения с швейцарското правителство, което инвестира в дейности за опазване на околната среда“, заяви министър Ивелина Василева.
“The signing of these agreements is a result of the traditionally good relationships with the Swiss government which invests in the field of environment” Minister Ivelina Vassileva said.
„Важни задачи, свързани със стратегическите политики за България, са ресурсната ефективност и справяне с екологосъобразно управление на отпадъци, както и елиминиране рисковете за живота и здравето на хората.
“Important tasks in relation to the Bulgarian strategic policies are the resource efficiency and the environmentally friendly waste management, as well as the elimination of risks for human life and health.
Пред нас стоят сериозни предизвикателства, но екипът на министерството е силно мотивиран да реализира проектите, така че в края на периода да се похвалим със значим резултат“.
We face serious challenges, but the Ministry's team is very much motivated to implement the projects, so that we could achieve significant results by the end of the period”.
„Горд съм, че със швейцарските партньори и екипа на министерство на околната среда и водите успяхме да намерим решение за сложната и проблемна сфера на пестицидите, за която няма друго финансиране и която стои като нерешен проблем от десетилетия.
“I am proud that together with the Swiss partners and the team of the Ministry of Environment and Water we succeeded in finding a solution for the complex and challenging field of pesticides for which there is no alternative financing and this problem hasn't been solved for decades.
Когато говорим за пари, е важно не да се впечатляваме от обема, а да се фокусираме върху резултата, който тук, убеден съм, ще е добър“, коментира вицепремиерът Дончев.
When speaking about money, it's important not to be impressed by quantity, but to focus on the result which, I am convinced, will be good in this case” Deputy Prime Minister Donchev commented.
13 Декември 2015 _ 16:35 В Париж беше прието Глобално споразумение за климата
13 December 2015 _ 16:35 A Global Agreement on Climate Change was adopted in Paris
Глобално споразумение за ограничаване на измененията на климата беше прието в Париж на 21-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
The global Agreement on the mitigation of climate change was adopted in Paris at the 21-st session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Споразумението предвижда още нетните глобални емисии от парникови газове да намалеят до 0 през втората половина на века.
The Agreement also envisages the net global greenhouse gas emissions to fall to 0 in the second half of the century.
Министърът на околната среда и водите Ивелина Василева участва в министерския сегмент на форума в Париж.
The Minister of Environment and Water Ms Ivelina Vasileva took part in the ministerial segment of the forum in Paris.
Още в началото на годината Европейският съюз заяви общата за всички страни членки амбициозна цел за намаляване на емисиите на парникови газове на съюза с 40% до 2030 г.
In the beginning of the year the EU declared the common ambitious target of all Member States to reduce the greenhouse gas emissions of the Union by 40% by 2030.
България може да участва във финансирането на доброволен принцип.
Bulgaria may take part in the funding process on a voluntary basis.
03 Юли 2015 _ 15:38 Министър Василева: ОПОС 2014-2020 е естествено продължение на предишния програмен период, чиито резултати са видими
03 July 2015 _ 15:38 Minister Vassileva: OPE 2014-2020 is a natural continuation of the previous programming period the results of which are already tangible
Василева подчерта значението на натрупания досега опит при изпълнението на проекти в предишния програмен период, полезен за изграждането на капацитет в управлението на мащабни инвестиции в общинската администрация, в консултантския и в строителния бизнес.
Minister Vassileva emphasized the importance of the experience gained so far in the implementation of projects in the previous programming period, which is useful for capacity building related to the management of large-scale investments in municipal administration, consulting and construction business.
От опита идват и научените уроци във връзка с опростяването на процедурите, по-бързото администриране и правилното планиране на проектите през новия програмен период.
The experience and lessons learned come in connection with procedure simplification, faster administration and proper project planning in the new programming period.
„На базата на опита да започнем ОПОС 2014-2020, начертали стъпките и пътя.
"Let us start the OPE 2014-2020 based on the experience, the drawn up steps and path.
Постигнатото добро сътрудничество с бенефициентите, бизнеса и социалните партньори е основата за успешни партньорски взаимоотношения и в бъдеще“, заяви Ивелина Василева.
The good cooperation with beneficiaries, businesses and social partners is the basis for successful partnerships in the future" said Ivelina Vassileva.
Това са „Изпълнение на ранни ВиК проекти“, „Подпомагане ефективността, управлението и регионалното инвестиционно планиране на отрасъл ВиК“ и „Проектиране и изграждане на компостиращи инсталации за разделно събрани зелени и/или биоразградими отпадъци, вкл. осигуряване на необходимото оборудване и на съоръжения и техника за разделно събиране на зелени и биоразградими отпадъци“ .
These are "Implementation of early water supply and sanitation projects," "Support the effectiveness, management and regional investment planning of the water supply and sanitation sector" and "Design and construction of composting plants for separate collection of green and/or biodegradable waste, incl. providing the necessary equipment and facilities and equipment for separate collection of green and biodegradable waste. "
Подробна информация за тях се очаква до края на месеца, поясни ръководителят на Управляващия орган на ОП „Околна среда“ Яна Георгиева.
Related detailed information is expected by the end of the month, said the Head of the Managing Authority of OP "Environment", Ms. Yana Georgieva.
Участниците в заседанието разискваха предстоящи процедури, включени в Индикативната годишна работна програма.
The Participants in the meeting discussed the upcoming procedures included in the Indicative annual work program.
Приети бяха вътрешни правила за работа на Комитета за наблюдение и се разискваха критерии и методологии за оценка на проектни предложения.
The internal rules of procedure of the Monitoring Committee were adopted and the criteria and the project proposal assessment methodologies were discussed.
Тя посочи, че в момента по програмата се изпълняват 243 проекти, завършени са 200.
She pointed out that currently 243 projects are underway under the programme, 200 have been completed.
Общият бюджет възлиза на близо 3.5 млрд. лв.
The total budget amounts to nearly BGN 3.5 billion.
Той е разпределен между приоритетните оси, които са свързани с най-значимите, от областта на политиката по опазване на околна среда и води, цели.
It is distributed among the priority axes focusing on the most significant goals in environmental protection and water policy.
Такива са изграждането на екологична инфраструктура в секторите „Води" и „Отпадъци” и тези, свързани с опазването, поддържането и управлението на защитените територии и зони.
These are the construction of environmental infrastructure in the Water and Waste sectors and those related to preservation, maintenance and management of protected areas.
Министърът отбеляза, че изминаващата година е била нелека в изпълнението на оперативната програма.
Minister Vassilev? said that the past year was not easy in terms of the OP implementation.
„Работата по нея е сериозно предизвикателство за нашите бенефициенти, но заедно с тях вече години успешно преодоляваме препятствията и вървим напред.
‘The work on the operational programme is a serious challenge for our beneficiaries, but our joint efforts over the years have helped us successfully overcome obstacles and move forward.
След отблокирането на средствата, по програмата, само през ноември и декември са разплатени близо 114 млн. лв.
After the restart of payments under the OP, in November and December alone, nearly BGN 114 million was paid.
Тя подчерта, че към момента изпълнените и въведени в експлоатация проекти, в сектор „Води“, вече обслужват 250 хил. души.
She pointed out that currently, the projects completed and commissioned in the Water sector are already serving 250 thousand people.
„Благодарение на тях жителите вече могат да се похвалят с по-добри условия на живот.
‘Thanks to them, residents benefit with better living conditions.
Загубите на вода във водоснабдителната мрежа са намалели.
This has reduced loss of water through the supply network.
Голяма част от населението на България вече е свързано с канализационната система“, каза Ивелина Василева.
A large part of the population of Bulgaria already has access to a sewage system,' said Ivelina Vassileva.
Министърът посочи, че обслужваното население от депата, въведени в експлоатация е около 1,35 млн. души, а от проекти, които са в изпълнение, е около 2,9 млн. души.
The Minister pointed out the landfills commissioned serve a population of around 1.35 million and projects under implementation will bring this number to about 2.9 million.
Василева изрази увереност, че е подпомогната политиката, която е свързана с подобряване качеството на въздуха.
Vassileva reassured that the policy aiming to improve air quality receives support.