natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това, което е ограничението, че българските дипломати, докато са в мандат, докато представят страната ни не могат да се занимават с бизнес, не могат да се занимават и, ако искате така да го наречем, с някакви форми на далавери.
There is a restriction on Bulgarian diplomats - during their term, while representing the country, they cannot do business, nor can they engage in any, shall we say, shady deals.
И аз вече съм върнал поне един посланик в България, това е посланикът ни в Бразилия и на него му е наложено наказание, тъй като има определени информации за финансови нарушения и т.
I have already recalled at least one Bulgarian ambassador - the ambassador to Brazil - and he has been disciplined because there are reports on financial violations and other related matters.
н., други неща, които са свързани с това.
This is a system which cannot exist in any other way.
Защото ти или отиваш в чужбина да си правиш бизнес, като спокоен гражданин или бизнесмен, или ставаш представител на държавата с всичките плюсове и минуси.
Because one either goes abroad to do business as a regular citizen or businessman, or becomes a representative of his country, with all pluses and minuses involved.
Водещ: Срещите, които бяха осъществени, както се казва, на върха в Канада на страните от Г8 показват, че не се стига до споразумение за налагане на данък върху банките, като всяка страна запазва правото си да бъде свободна да го въведе или нея.
Host: The meetings which took place at the G8 Summit in Canada show there is no agreement on imposing a tax on banks, and every country reserves the right to be free to impose it or not.
Тази тема ще коментираме и с Любомир Христов, но дали г-н Младенов би могъл да даде първо мнение по този въпрос?
This is a topic we will also discuss with Lyubomir Hristov, but could Mr Mladenov give us his opinion on the matter first?
Николай Младенов: Ще си позволя леко да се върна към дискусията, която бяхте започнали преди да вляза тук, защото директивата за потребителските кредити, която сега се опитваме да приложим в българското законодателство, е директивата, която аз съм я работил една година в Европейския парламент.
Nickolay Mladenov: Please allow me to return a bit to the discussion you had started before I came in here because the Consumer Credit Directive we are trying to transpose to Bulgarian law is the directive I worked on for a year at the European Parliament.
И искам от всичко, което чух до този момент в дискусията, искам да ви кажа, че това, което г-н Христов най-добре познава, е може би най-точното мнение по директивата.
From what I have heard in the discussion so far, I would like to say that what Mr Hristov knows best is probably the most precise opinion about the directive.
Още един път, понеже чух и много неща до този момент по радиото, още веднъж апелирам към всички, които се изказват по тези въпроси, нека малко по-внимателно да анализират данните, нека малко по-внимателно да стъпват върху конкретни икономически цифри, а не така да говорят - банките правили едно, банките правили друго.
Once again, because I heard many things on the radio, I would like to call on all who make statements on the matter to analyse data a bit more carefully, and to be more careful when citing economic figures instead of saying “banks did this, banks did that”.
За това се подписвам с две ръце под това, което каза г-н Христов в началото на предаването.
That is why I fully subscribe to what Mr Hristov said at the beginning of the programme.
Що се отнася до данъка върху банковите услуги, който се обсъжда в Г8, това също е много сложен въпрос, защото той има изключителни икономически последствия за цялата финансова система на целия свят.
As to the tax on bank services discussed by G8, it is another very complicated issue due to its exceptional economic consequences for the entire global financial system.
И има един много сериозен баланс, който трябва да се направи, между това дали от момента, в който ти очакваш да започнеш да излизаш от кризата, очакваш по-голям ръст на кредитирането отново, за да може да се задвижи икономиката - това е най-подходящият момент, в който да се наложи допълнително ограничени, което фактически да утежни и да оскъпи цената на всеки кредит.
A very serious balance must be struck, depending on whether one expects larger credit growth as soon as the world starts emerging from the crisis in order to set the economy in motion - this is the best time to impose an extra restriction, which would actually make credit less convenient and more costly.
Така че, не се учудвам, че на Г8 не е постигнато съгласие.
Therefore I am not surprised that G8 did not reach a consensus.
Водещ: Г-н Младенов, през седмицата имахме поводи да говорим за това, че Европейската комисия отново поглежда критично към България и задейства наказателни процедури.
Host: Mr Mladenov, we have had several occasions this week to say that the European Commission is eyeing Bulgaria critically again and is launching infringement procedures.
Тъй като във вашата област, във вашето министерство е тази тема, свързана с монополизма на енергийния пазар, бихте ли могли да ни осведомите, какви глоби ни заплашват и как мислите да действате?
Since the topic of energy market monopolies is within your and the Foreign Ministry's competence, could you tell us what penalties are facing Bulgaria and what you are planning to do?
Николай Младенов: Не разбрах за кой монополизъм ме питате?
Nickolay Mladenov: I did not get which monopoly you asked me about?
Николай Младенов: Той не е в моето министерство.
Nickolay Mladenov: It is not within my Ministry's remit.
Водещ: Като законодателство, като разработка?
Host: In terms of legislation, of analysis?
Николай Младенов: Не е във външно министерство, това е в Министерството на икономиката и енергетиката.
Nickolay Mladenov: This is not within the competence of the Foreign Ministry, but of the Ministry of Economy and Energy.
Но, извинете, не ви разбрах въпроса.
Sorry, I did not get your question.
Водещ: Въпрос към това - как ще действа българското правителство, за да се противопостави на възможността да има наказателни процедури към България?
Host: I'm asking what the Bulgarian government will do to pre-empt the possibility of infringement procedures against Bulgaria?
Николай Младенов: Като спазва европейското законодателство и като прилага директивите навреме.
Nickolay Mladenov: It will obey EU law and will apply the directives on time.
Когато комисията смята, че има нарушения, тя образува наказателна процедура, след което трябва да я докаже в съда.
When the Commission believes that there are violations, it institutes an infringement procedure, and then has to prove it in court.
Това е стандартната процедура.
This is a standard procedure.
Водещ: Константин Димитров не борави ли с тази тема, свързана с енергийния монополизъм?
Host: Doesn't Konstantin Dimitrov deal with energy monopoly issues?
Пак не разбирам, какво разбирате под енергийния монополизъм.
Again, I do not see what you mean by “energy monopoly”.
Мога да ви кажа аз какво разбирам.
I can tell you how I see it.
Водещ: Какво разбира Европейската комисия би било по-правилно да осветлим?
Host: Wouldn't it be better to clarify how the European Commission sees it?
Николай Младенов: Пак ви казвам, не мога да ви разбера въпроса, съжалявам.
Nickolay Mladenov: Once again, I cannot get your question, sorry.
Водещ: Тогава нека да приключваме.
Host: Let's finish then.
И така - г-н външният министър защити индиректно назначението на Воля Цветанов в Украйна.
So the Foreign Minister indirectly defended Volodya Tsvetanov's appointment to Ukraine.
Николай Младенов: Не, г-жо Маринкова, просто се опитах да ви кажа и на вас и го казвам на всички, когато се коментират хората, коментирайте техните качества, а не техните роднини - на първо място.
Nickolay Mladenov: No, Mrs Marinkova, I was just trying to tell you, and I am telling everyone, that when you comment on people, please comment on their qualities first and foremost, not on their relatives.
Аз мога да ви кажа, аз какво мисля за него като личност, но не в контекста на неговото семейство.
I can tell you what I think about him as a person, not in the context of his family.
Това би било смешно.
This would be preposterous.
Водещ: Разбира се, тази тема не е предизвикана само от нас, тя се популяризира с вашите партньори, с хората, които ще гласуват в подкрепа на правителството.
Host: Of course, this topic was not raised by us alone, it has become popular due to your partners, the people who will vote to support the government.
А пък за енергийната тема, енергийният монополизъм се надявам да получим малко просветление до края на предаването.
As to the energy issue and the energy monopoly, I hope we will get some clarity by the end of the programme.
В срок до 5 работни дни от подаване на заявлението СДВР връща отговор до представителството относно възможността за издаване на СУМПС.
Within 5 business days from submission of the application, the Sofia Directorate of the Ministry of Interior (SDMI) will reply to the mission as to whether a driving license can be issued.
В случай, че има пречка за издаване на СУМПС поради определени несъотвествия на попълнените данни, представителството уведомява заявителяв срок до 7 работни дниза необходимостта от тяхното отстраняване.
In case the driving license cannot be issued due to discrepancies in the data filled in, the mission will, within 7 business days, notify the applicant that the discrepancies have to be removed.
В случай, че в срок до един месец от уведомяването на заявителя всички несъответствия не бъдат отстранени, процедурата по искането за издаване на СУМПС се прекратява.
In case the discrepancies are not removed in full within one month after such notification, the procedure on the driving license application will be terminated.
Изискване за снимка
Requirements to photographs
В представителствата, в които няма техническа възможност за заснемане с цифрови устройства на подписа и лицето на заявителя, се изисква освен подаване на заявление за издаване на СУМПС, като приложи и снимка.
At missions which lack technical capacity to take digital images of signatures and faces, applicants have to submit their driving license applications enclosing a photograph.
Изпращане на заявленията за СУМПС
Forwarding of driving license applications
Приетите по този начин заявления за издаване на СУМПС могат да се изпращат от представителствата до Министерството на външните работи:
Missions can forward accepted driving license applications to the Ministry of Foreign Affairs:
2. чрез фирма за куриерски услуги,сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази услуга DHL .
2. via a courier companycertified as a carrier of valuable shipments if the applicant has requested and paid for the “forwarding via a carrier company” service DHL.
Получаване на документа
Delivery of the document
СУМПС се издава от СДВР.
The driving license is issued by SDMI.
Дипломатическото представителство или консулство уведомява гражданина в срок до 7 работни дни за издадения документ.
The diplomatic or consular mission will, within 7 business days, notify the applicant that the document is issued.
Изпращането може да се осъществи:
The document may be forwarded:
1.по служебен път, чрез Министерството на външните работи;
1.ex officio, via the Ministry of Foreign Affairs or
2.чрез фирма за куриерски услуги,сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази услуга DHL .
2.via a courier company certified as a carrier of valuable shipments if the applicant has requested and paid for the “forwarding via a carrier company” service DHL .
Ще посоча само няколко имена - изследователя Ами Буе, пoетите Алфонс дьо Ламартин и Виктор Юго, слависта Луи Леже, вицеконсула на Франция в София Леандър Леге.
I'll mention only a few names: the explorer Ami Boué, the poets Alphonse de Lamartine and Victor Hugo, the slavicist Louis Léger, the vice-consul of France in Sofia Léandre Legay.
Много улици в столицата София и навсякъде из България носят имената на тези достойни французи.
Numerous are the streets and schools named after these worthy Frenchmen in the capital Sofia and all over Bulgaria.
Франция бе модел за установяването на държавните принципи в България при изграждането на модерната българска държава през втората половина на XIXв., особено що се отнася до юридическата и образователната система.
During the reconstruction of the modern Bulgarian state in the second half of the XIX century, France served as a model for the establishment of the fundamental state principles of Bulgaria, especially with regard to the legal and educational systems.
До 90-те години на XXв. френският език бе най-изучаваният чужд език в България.
Moreover, until the 90s of the XX century, the French language was the most frequently taught foreign language in Bulgaria.
Вярна на своите традиции, Франция бе насреща в момента, в който България полагаше основите на връщането си към демокрацията.
Loyal to its traditions, France was present at the time when Bulgaria began its return to democracy.
През 1989 г., посещението на президента Франсоа Митеран в София и закуската му с българските дисиденти, белязаха този етап от националната ни история и двустранните ни отношения.
In 1989, the visit of the French president François Mitterrand in Sofia and his breakfast with the Bulgarian dissidents marked this new stage of our national history and bilateral relations.
За тази цел, България и Франция се ангажираха да развият и задълбочат сътрудничеството си във всички области - политическа, икономическа, образователна и културна - едно завладяващо начинание, за което разчитаме повече от всякога на Вашата подкрепа.
For this purpose, Bulgaria and France are committed to develop and intensify their cooperation in the political, economical, educational and cultural fields - an exciting initiative for which we rely more than ever on your support.
Embassy of The Republic of Bulgaria to The Holy See
Delegation Permanente de La Republique de Bulgarie aupres de l'UNESCO
КОНСУЛСКО СЪДЕЙСТВИЕ И КОНСУЛСКИ УСЛУГИ
consular ASSISTANCE AND CONSULAR services
Дипломатическите представителствата, на Република България зад граница (посолства, генерални консулства, консулства и почетни консулства) оказват консулско съдействие и предоставят консулски услуги на българските граждани и юридически лица в чужбина, както и на граждани на държавите членки на ЕС, които нямат дипломатически представителства в приемащата страна, в съответствие със законодателството на Република България, международните договори, по които България е страна, и при спазване на законодателството на приемащата държава.
Diplomatic missions of the Republic of Bulgaria abroad (such as embassies, consulates general, consulates and honorary consulates) provide consular assistance and consular services to Bulgarian citizens and legal entities abroad, as well as to citizens of the EU Member States that have no diplomatic missions in the host country, in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria, the international treaties to which Bulgaria is a party, and the laws of the host country.
Представителствата на страната зад граница нямат полицейски правомощия и не могат да разпореждат на институциите на приемащата страна.
Bulgarian missions abroad have no police powers and can not issue orders to institutions in the host country.
Какво могат да направят за Вас консулските служители зад граница:
What can the consular officials abroad do for you:
Да Ви дадат най-актуална информация при пътуване.
Provide you with the latest information for your travel.
Да Ви предоставят обща информация за Вашите права и за условията на престой, работа, обучение, социално и медицинско осигуряване в съответната чужда държава.
Provide you with basic information about your rights and the conditions of residence, work, education, social and medical care in the respective foreign country.
Да приемат молби на български граждани за издаване на нови български документи за самоличност по установения ред: лична карта, паспорт, свидетелство за управление на МПС, както и да Ви издадат временен паспорт, в случай, че не притежавате валиден документ за пътуване, поради повреждане, кражба или изгубване на издадения Ви редовен международен паспорт.
Receive applications filled by Bulgarian citizens, under the established procedure, for issuance of new Bulgarian identity documents, namely identity card, passport, driving license, and issuance of a temporary passport in case you do not have a valid travel document due to damage, theft or loss of your regular international passport.
Да издават временен документ за пътуване на граждани на ЕС.
Issue temporary travel documents for EU citizens.
Да издават удостоверение за завръщане на чужди граждани с придобит хуманитарен статут на пребиваване в България, които са загубили по някаква причина своя документ за пътуване зад граница.
Issue Temporary Passport of a Foreigner for Return to The Republic of Bulgaria to foreign citizens who have the humanitarian status of residence in Bulgaria and who have, for some reason, lost their foreign travel document.
Да удостоверят и заверят подпис, съдържание на документ и препис от документ.
Verify and validate a signature, content of a document or a copy of a document.
Да Ви изготвят нотариално завещание.
Prepare a notarial will.
Да изпълняват функциите на лице по гражданското състояние, като съставят актове за гражданско състояние (акт за раждане, акт за сключен граждански брак и акт за смърт).
Serve as a civil status officer and issue civil status documents such as birth certificate, marriage certificate and death certificate.
Да препратят вече съставени от местните власти актове за гражданско състояние на общината по постоянния Ви адрес в България.
Forward the civil status documents drawn up by local authorities to the municipality of your permanent residence in Bulgaria.
Да приемат документи, свързани с въпросите на българско гражданство, като ги препращат по компетентност на Министерството на правосъдието.
Accept documents related to Bulgarian citizenship issues and forward them, according to competence, to the Ministry of Justice.
Да оказват съдействие на българските граждани по въпроси, свързани с доказване на правото им на наследяване в приемащата държава, чрез установяване на контакт със съответните административни органи и изискване на наличната официална информация.
Assist the Bulgarian citizens in matters relating to proof of their right of succession in the host country by contacting the administrative authorities concerned and requesting the official information available.
В случай на произшествие, сериозно заболяване да информират близките Ви, чрез компетентните български институции, както и да Ви окажат възможното съдействие.
In the event of an accident, serious illness or death - inform your relatives and provide any assistance.
Да настояват пред местните власти за назначаване на Ваш защитник и преводач, както и за спазване на основните Ви човешки права и гарантиране на същото отношение към Вас, както към гражданите на приемащата страна.
Establish contact with the local police and request information in cases where Bulgarian citizens abroad have been kidnapped or are considered missing.
Да съдействат при издирването на наследство чрез властите на съответната държава.
What the consular officials abroad can NOT do for you:
Какво НЕ могат да направят за Вас консулските служители зад граница:
Provide you with a travel booking and hotel
Да Ви осигурят визи за други държави.
Store your luggage and valuables.
Постоянен представител на Република България към Организацията на обединените нации /ООН/, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа /ОССЕ/ и международните организации във Виена, Австрия
Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/ and the other international organisations in Vienna, Austria
Главен асистент към катедра "Национална и регионална сигурност" в УНСС - София, преподавател на граждански договор във Военна академия „Г.
Secretary of the Interdepartmental Council on the Military Industry and Security Supply, Council of Ministers
Член на УС на Български Туристически съюз
Member of the Board of the Bulgarian Tourism Union
Председател на Съюза на европейските федералисти - България
Chairman of the Union of European Federalists - Bulgaria
Председател на „Младите европейски федералисти - България”
Chairman of the Young European Federalists - Bulgaria
Член на УС на Националния младежки съвет на България
Member of the Board of National Youth Council of Bulgaria
Председател на Контролната комисия на Националната студентска конфедерация
President of the Control Committee of the National Students' Confederation
Доктор по научната специалност „Военно-политически проблеми на сигурността”, УНСС-София
Doctor of Science in “Military-Political Security Issues", University of National and World Economy - Sofia, PhD
Константин Преславски” - Шумен
ADDITIONAL SPECIALIZATION AND QUALIFICATION:
Международна програма на Държавния департамент на САЩ “Политически мениджмънт” във Вашингтон, Ню Йорк и Сан Франциско, Калифорния, САЩ
"Political Management" International Program of the U.S. State Department, Washington, New York, and San Francisco, California, USA
Курс за междуетническа толерантност във Вашингтон, Ню Йорк и Сан Франциско, Калифорния, САЩ, организиран от Американския еврейски комитет
Course on interethnic tolerance, organized by the American Jewish Committee, Washington, New Yorkand San Francisco, California, USA
ЕЗИЦИ: Английски и руски.
MARITAL STATUS: Married, one child.
почетни консули на република българия във федерална република германия
Competent authorities in Bulgaria for implementing restrictive measures (sanctions) regarding third countries
Проф. д-р Герд-Винанд Имайер (Dr. Gerd-Winand Imeyer)
Concerning supply and sale of dual-use items, arms and related material:
Почетен консул за Баден-Вюртемберг
State Agency for National Security
Посолство на Република България в Германия
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Botschaft der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland
Directorate General “Civil Aviation Administration”
Посолство на България в Хавана, Куба, съветник, заместник-ръководител на мисия и консул
Embassy of the Republic of Bulgaria in Havana, Cuba, Advisor, Deputy Head of Mission and Consul
Министерство на външните работи, референт в дирекция „Европа ІІ”
Ministry of Foreign Affairs, Sofia, Chief of division in Europe II Department
Посолство на България във Варшава, Полша, съветник, заместник-ръководител на мисия
Embassy of the Republic of Bulgaria in Warsaw, Poland, Advisor and Deputy Head of Mission
Министерство на външните работи, последователно е референт в Управление „Африка и Латинска Америка”, в Дирекция „Американски държави”, в Дирекция „Америка, Австралия и Океания” и в Дирекция „Америка”
Ministry of Foreign Affairs, Sofia, successively expert in Africa and Latin America Section of American countries Department, America, Australia and Oceania Department and America Department
Министерство на външните работи, експерт в Управление „Кадри”
Ministry of Foreign Affairs, Sofia, Expert in Staff Department
Посолство на България в Рабат, Мароко
Embassy of the Republic of Bulgaria in Rabat, Morocco
Езици: владее испански и френски, ползва английски и полски.
Languages: Fluent in Spanish and French, use English and Polish.
Семейно положение: разведена, има един син - Борис.
Marital status: Divorced, with one son - Boris.
Водещ: Здравейте отново.
Anchor: Hello again.
В студиото сме с министъра на външните работи Николай Младенов.
We are in the studio with the Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov.
Николай Младенов: Добро утро.
Nickolay Mladenov: Good morning.
Бойко Борисов, българският премиер, също е един от тях.
Boyko Borissov, the Bulgarian Prime Minister, is among them.
И вие сте в състава на делегацията, която ще пътува за Прага.
You, too, are in the delegation travelling to Prague.