natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На тези компании БАЕЗ ще предостави по-гъвкави условия, отговарящи на спецификите на рисковете, свързани с компанията, бизнеса и индустрията.
BAEZ will offer such companies more flexible terms corresponding to the specifics of the risks associated with the company, business and industry.
Ще бъдат покривани сделки с отсрочване на плащането до 24 месеца, като фирмите ще могат да получат покритие на търговски и/или политически рискове за над 150 държави.
Transactions with deferred payment up to 24 months will be covered, as the companies will be able to obtain cover for commercial and / or political risks for over 150 countries.
Основните параметри на продукта включват по-улеснена процедура за кандидатстване, по-ниска застрахователна премия и допълнителни бонуси при застраховане на по-големи търговски обороти.
The main parameters of the product include simplified application procedure, lower insurance premium and additional bonuses for insurance of trade turnover.
В рамките на мерките за насърчаване на бизнеса ще бъде отделено и внимание на региони със сложна политическа обстановка.
Within the measures to promote business, an attention to regions with complex political situation will be paid.
За такива пазари ще бъде въведена «Застраховка на търговски и политически риск».
Insurance of commercial and political risk will be introduced for such markets.
Продуктът предоставя едновременно покритие както на търговските, така и на политическите рискове по експортни сделки.
The product provides simultaneous coverage of both the commercial and political risks in export transactions.
Едновременното покритие на търговските и политическите рискове по сделките предоставя цялостна стабилност на дейността на износителя.
The simultaneous coverage of commercial and political risks in transactions provides overall stability of the activities of the exporter.
Новите услуги ще гарантират получаване на плащането по външнотърговските сделки и ще дадат възможност износителите да работят при по-облекчени и конкурентни условия.
The new services will ensure the receipt of payment in foreign trade transactions and will enable exporters to operate at less stringent and competitive conditions.
Експортът на български компании може да бъде облекчен от гледна точка на авансово плащане, предоставянето на допълнителни гаранции и издаването на акредитиви.
Exports of Bulgarian companies may be relieved in terms of advance payment, the provision of any additional guarantee and the issuance of letters of credit.
Така фирмите ще могат по-ефективно да управляват своята ликвидност, като в същото време ще могат да получат и допълнително оборотно финансиране чрез прехвърляне на полицата в полза на тяхната обслужваща търговска банка.
Thus, companies will be able to more effectively manage their liquidity, while at the same time they will be able to receive additional working capital by transferring the policy in favor of their primary commercial bank.
Чрез застраховане на плащанията износителите могат да увеличат обема на бизнеса си и да намаляват риска по външнотърговската сделка и са защитени от финансови сривове.
Through insurance of payments, exporters can increase the volume of their business and reduce risk in the foreign trade transaction as well as are protected from financial crashes.
Министър Лукарски: България ще работи за привличането на повече италиански инвеститори
Minister Loukarsky: Bulgaria will work to attract more Italian investors
По думите на посланика италианските асоциации имат силно присъствие в България, като към момента са представени от над 1000 фирми.
According to the Italian Ambassador, the Italian associations have demonstrated a strong presence in Bulgaria being currently represented by more than 1,000 companies.
Желанието на министър Лукарски и на посланик Контичели обаче е със съвместни усилия да бъдат привлечени нови инвестиции у нас.
Both Minister Loukarsky and Ambassador Konticheli desire to attract new investment in the country through joint efforts.
Това ще затвърди водещите позиции на Италия като ключов търговски партньор и сериозен инвеститор в страната ни.
This will reinforce the leading position of Italy as a key trade partner and a major investor in our country.
През изминалата година Министерство на икономиката проведе редица събития за насърчаване интереса на италианските компании за нови инвестиции или разширяване на инвестиционното им присъствие в България.
The Ministry of Economy has conducted several occasions over the last year to promote the interest of Italian companies for new investment or expansion of their investment presence in Bulgaria.
Заявка за участие в него са направили вече над 50 компании.
More than 50 companies have expressed interest for participation.
На срещата бяха обсъдени също съвместни инициативи, които да бъдат проведени в България и да представят предимствата на страната ни като инвестиционна дестинация за италианския бизнес.
The meeting also discussed joint initiatives to be carried out in Bulgaria as to present the advantages of our country as an investment destination for Italian business.
Към момента Италия се нарежда на трето място след Германия и Турция по износ на български стоки и на осмо в класацията на водещите инвеститори у нас.
Currently, Italy ranks third after Germany and Turkey in the export of Bulgarian goods and eighth in the ranking of the leading investors in Bulgaria.
За периода януари - октомври 2014 г. износът достига 1 667.5 млн. евро, като бележи спад от 2% на база същия период през 2013 г.
For the period January - October 2014, exports reached EUR 1 667.5 M, marking a decrease of 2% compared to the same period in 2013.
В същото време за периода 1996 - 2013 г. италианските инвестиции в България възлизат на 1,401 млрд. евро.
In the same time period from 1996 to 2013, the Italian investments in Bulgaria amounted to EUR 1,401B .
Редица италиански компании заявяват интереса си към България, като особено перспективни се очертават областите енергетика, инфраструктура, банково и застрахователно дело, земеделие, туризъм, хранителна промишленост и др.
A number of Italian companies stated their interest in Bulgaria, as the areas as energy, infrastructure, banking, insurance, agriculture, tourism, food and etc. has been outlined as prospective.
България и Румъния обсъждат инициативи за съвместен износ на пазари извън ЕС
Bulgaria and Romania discuss initiatives for joint export to markets outside the EU
„Нивото на търговско-икономическите отношения и икономическия потенциал на България и Румъния определят реална възможност за съвместно излизане на по-отдалечени пазари.
"The commercial and economic relations and potential of Bulgaria and Romania set a real possibility for a joint expansion on more distant markets.
Това ще създаде перспектива за икономически растеж в региона“, заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски в рамките на проведена по-рано днес среща с румънския посланик Антон Пакурецу.
This will lead to an economic growth to the region, said Economy Minister Bojidar Loukarsky at a meeting held earlier today with Romanian Ambassador Anton Pacuretu.
Министър Лукарски коментира, че подобна инициатива би позволила достигането на пазари, които в момента остават извън възможностите на българския и румънския бизнес.
According to Loukarsky such an initiative will allow the stepping on the markets being currently left outside the possibilities of the Bulgarian and Romanian business.
„Основна пречка за присъствието на български стоки и услуги на пазари като Северна Африка, Близкия и Далечен Изток и Китай например е невъзможността да задоволим търсенето в цялост.
"A main obstacle posed to the presence of Bulgaria goods and services on the markets of North Africa, the Middle East and China is for instance the impossibility to satisfy the demand in general.
Едно съвместно усилие с Румъния би направило това възможно, като отреди значително по-сериозна роля на страните ни на международните пазари“, допълни той.
A joint effort with Romania would make this possible by giving a significantly bigger role of our countries on the international markets," Loukarsky added.
Част от секторите, които министър Лукарски набеляза като подходящи за реализацията на подобна инициатива са хранително-вкусовата промишленост, машиностроене, електроника, електротехника и текстил, индустрии в които България има дългогодишни традиции.
In his words, the spheres of food industry, engineering, electronics, electrical supplies and textile are suitable for cooperation since Bulgaria has long traditions,
„Нашите компании идват и се чувстват добре в България, а това е позитивна индикация и за други потенциални инвеститори“, коментира посланик Пакурецу.
"Our companies feel well in Bulgaria, which is a positive indication for other potential investors," said Ambassador Pakuretu.
Той изрази необходимостта от координация и регионална солидарност на двете страни, като заяви, че България и Румъния следва да се третират като едно цяло и да работят съвместно за постигането на целите си на европейско ниво.
He expressed that the two countries need coordination and regional solidarity and should be treated as a single entity while pursuing their goals at a European level.
Министър Лукарски изрази готовност за продължаване на разговорите и усилията по формулиране на конкретни мерки за постигане на очертаните в рамките на срещата съвместни приоритети на двете страни.
Minister Loukarsky expressed readiness to continue talks and efforts to astablish particular measures to achieve joint priorities of both parties, as agreed at the meeting.
Министър Лукарски връчи първите договори по ОП „Иновации и конкурентоспособност“
Minister Loukarsky awarded the first contracts under OP “Innovation and competitiveness“
„Договорите, които връчваме днес са израз на поетия ангажимент от правителството за подкрепа на българския бизнес.
“The contracts we award today are an expression of the commitment undertaken by the government to support the Bulgarian business.
Те ще осигурят финансов ресурс за над 200 малки и средни предприятия, който ще помогне на фирмите да подновят техническия си капацитет и да осигурят заетост“.
They will provide financial resource to more than 200 small and medium-sized enterprises which will help the companies to renovate their technical capacity and ensure employment“.
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски, който днес заедно с министър-председателя Бойко Борисов и вицепремиера Томислав Дончев връчиха първите подписани договори за безвъзмездна финансова помощ по процедура „Подобряване на производствения капацитет в МСП“ на Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ 2014-2020 г.
This is declared by the of economy, Bojidar Loukarsky, who today, together with Prime Minister Boyko Borissov and Deputy Prime Minister Tomislav Donchev award the first contracts signed for grants under the procedure “Improving of production capacity in SMEs“ of Operational programme “Innovation and competitiveness“ 2014-2020 г.
Министър Лукарски отбеляза, че интереса към първата процедура е бил изключително голям.
Minister Loukarsky remarket that the interest in the first procedure was very big.
В рамките на първия краен срок са подадени 844 проектни предложения с икономическа дейност в секторите на нискотехнологичните и средно нискотехнологичните производства.
Within the first deadline 844 project proposals were submitted with economic activity in the sectors of low-tech and medium-tech industries.
От тях одобрени за финансиране са 202 проекта на стойност 116,4 млн. лева в рамките на бюджета на процедурата.
202 projects were approved for funding at amount of BGN 116,4 million within the budget of the procedure.
Още близо 500 проекта отговарят на финансовите и технически критерии и за тях ще се търси възможност за допълнително финансиране.
Another 500 projects meet the financial and technical criteria and for them, possibility will be sought for additional funding.
С тези европейски средства фирмите ще могат да закупят машини и оборудване, да разширят дейността си, да увеличат производство и да осигурят нови работни места, каза министър Лукарски.
With those European funds the companies will be able to buy machines and equipment, to expand their activity, increase their production and provide new jobs” Minister Loukarsky said.
По думите му екипът на Министерство на икономиката и на Управляващия орган е успял да постигне максимално обективна и прозрачна процедура с ясни критерии за оценка.
According to him, the team of Ministry of economy and the Managing authority were able to implement maximum objective and transparent procedure with clear criteria for evaluation.
Той призна, че едно от предизвикателствата е било това, че за първи път по програмата се прави електронен прием на проектните предложения, но благодарение на усилията на екипа на министерството и този на вицепремиера Томислав Дончев са се справили успешно.
He acknowledged that one challenge was the fact that for the first time under the programme the project proposals were submitted electronically but due to the efforts of the Ministry team and that of Deputy Prime Minister Tomislav Donchev, they did this successfully.
"От тук нататък топката е в полето на предприемачите", каза министър Лукарски.
" From now on the ball is in the field of entrepreneurs ", Minister Loukarsky said.
Той призова бизнесът да изпълнява коректно проектите си и изрази надежда, че няма да се стигне до налагането на финансови корекции.
He appealed the business correctly to implement their projects and expressed his hope that no financial corrections would be imposed.
"Вече има 229 одобрени проекта по втория краен срок на процедурата за подобряване на производствения капацитет от високотехнологичните и средно високотехнологичните предприятия.
"We have already 229 approved projects under the second deadline of the procedure for improving the production capacity of high-tech and medium high-tech enterprises.
Те също трябва да получат своите договори до края на януари", съобщи министърът.
They should also receive their projects until the end of January.
По третият краен срок за предприятия в секторите на интензивни на знание услуги са подадени 203 проекта.
Under the third deadline for enterprises in the sectors providing intensive knowledge -based services, 203 projects were submitted.
В момента се оценяват тези предложения.
Now these proposals are in process of evaluation.
До края на месеца ще бъде отворена и процедурата за внедряване на иновации на стартиращи предприятия.
Until the end of month also the procedure for innovation implementation in start-ups would be opened.
На церемонията днес бяха връчени договорите на 27-те фирми, които са получили най-много точки и са отговорили в най-висока степен на критериите за оценка.
At the ceremony today contracts were awarded to those 27 companies that had obtained the maximum number of points and met the evaluation criteria to the highest degree.
На официална церемония на 7 януари министър Лукарски ще връчи и останалите договори по първия краен срок по процедура „Подобряване на производствения капацитет в МСП.
At the official ceremony on 7 January, Minister would award the remaining contracts under the first deadline for the “Improving of production capacity in SMEs” procedure.
Отбелязано бе, че е изпълнена и една от основните насоки на програмата за целенасочена подкрепа на Северозападния район, където се отчита повишаване на интереса - 57 от проектите за "Подобряване на производствения капацитет в МСП“ на ОПИК са от този район.
It was noted that also one of the main objectives of the programme was implemented for target support of the North-western region, for which increasing interest was reported - 57 projects for the “Improving of production capacity in SMEs” of OPIC were submitted by this region.
Зам.министър Даниела Везиева провери за спазване правата на потребителите в зимните ни курорти
Deputy Minister Daniela Vezieva verifies the compliance with consumer rights in the winter resorts
Заместник-министърът на икономиката Даниела Везиева участва днес в Пампорово в започналите съвместни проверки в зимните ни курорти за спазване правата на потребителите.
Deputy Minister of Economy Daniela Vezieva was enrolled in the ongoing joint inspections carried out today in Pamporovo in order to verify the compliance with consumer rights in the winter resorts.
Те се осъществяват съвместно с Държавната агенция за метрологичен и технически надзор (ДАМТН), Българска агенция по безопасност на храните (БАБХ) и Комисията за защита на потребителите (КЗП).
The State Agency for Metrology and Technical Surveillance (SAMTS), the Bulgarian Food Safety Agency (BFSA) and the Commission for Consumer Protection (CCP) were included in the checks.
Проверките, които извършва Комисията за защита на потребителите (КЗП), са свързани с това дали заведенията и хотелите отговарят на категоризацията.
The inspection which was performed by the Commission for Consumer Protection (CCP) aimed to verify whether the restaurants and hotels meet the requirements for categorization.
Гледа се дали се водят изискваните два регистъра - единия за настаняване на гости, а другия за жалби и оплаквания.
It will be inspected if the two required registries are available - the one for guests accommodation and the other for grievances.
Следи се също за наличието на ценоразписи, поставени на видно място, посочи министър Везиева.
The availability of price lists placed in a visible position is also under monitoring, Minister Vezieva said.
Проверките в Пампорово са част от регионалната програма за контрол и завършек на плана за годината.
The inspections in Pamporovo are a part of the regional programme for control and completion of the annual plan.
По време на проверките са наложени около 195 мерки за временно затваряне на заведения, обобщи зам.министър Везиева.
About 195 prescriptions for temporary site closures were imposed during the inspections, Deputy Minister Vezieva summarized.
По думите й най-честите нарушения са свързани с липса на удостоверение за категоризация, с поддържане на регистри, които на се в съответствие с утвърдените от министъра на икономиката.
In her words, the most common violations are related to the absence of a certificate of categorization and to the maintenance of registers inconsistent with the approved by the Minister of Economy.
„Друга част от нарушенията са липса на коректно записване на настанените туристи, с липса на ценоразписи поставени на видни места, както и обявени карт-менюта в ресторантите“ .
"Another part of the infringements comprise the improper recording of accommodated tourists and the price lists misplaced in a visible position as well as a lack of the carte menus announced in restaurants."
„Колегите от БАБХ също са си свършили безупречно работата и са направили хиляди проверки“, посочи тя.
"The colleagues from BFSA have also done excellent work and have made thousands of checks," she said.
Даниела Везиева и главният секретар на Държавната агенция за метрологичен и технически надзор (ДАМТН) Валентин Чиликов присъстваха и на проверката на лифт Студенец в Пампорово.
Daniela Vezieva and Secretary General of the State Agency for Metrology and Technical Surveillance (SAMTS) Valentin Chilikov also attended the inspection of Studenets lift in Pamporovo.
Нарушенията са свързани предимно с умишлено изключване на защитните механизми, износени шайби и улеи на шайби, износени кабини, шумове в двигателите и други.
The violations mostly concern the intentional disconnection of the protective mechanisms, worn washers and troughs of washers, worn booths, noises in engines and etc.
В желанието си за съгласуван подход на европейско равнище в областта на МСП, осъществяващи научноизследователска и развойна дейност, с цел да действат ефективно, няколко държави-членки са предприели инициативата в рамките на ЕВРИКА да бъде създадена съвместна научноизследователска и развойна програма, наречена съвместна програма ЕВРОСТАРС.
In their desire for a coherent approach at European level in the field of SMEs engaged in R &amp; D, several Member States, in order to act effectively, have taken the initiative within EUREKA to create a joint research and development programme called EUROSTARS Joint Programme.
Основният документ, регламентиращ дейността на съвместната програма ЕВРОСТАРС е Решение № 743/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за участието на Общността в научноизследователската и развойна програма, предприета от няколко държави-членки, подкрепящи малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност.
The basic document regulating the activities of the EUROSTARS Joint Programme is Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on Community's participation in research and development programme undertaken by several Member States, aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises.
Целта на тази програма е да се подкрепят тези МСП, които интензивно използват знанията и чиято дейност е изградена на основата на технологиите/иновациите.
The purpose of this Programme is to support knowledge-intensive SME's whose activities are built on technology/innovation basis.
Целевата група на тази Програма са тези предприятия, които се характеризират с изявена насоченост към клиентите на пазара, желаещи да постигнат силни международни позиции чрез реализацията на пазарно-ориентирани проекти с висока добавена стойност.
The target group of the Programme are entities, which are characterized by a pronounced focus on customers in the market seeking to achieve strong international position through the implementation of market-oriented projects with high added value.
Програмата подкрепя тези малки и средни предприятия, които ще ръководят съвместни научно изследователски или иновационни проекти в партньорство с друго/и МСП или голямо предприятие или изследователски организации (минимум двама участника от минимум две страни - членки на програмата).
The Programme supports small and medium-sized enterprises that will manage joint scientific and research and innovation projects in partnership with another SME/other SMEs or a big enterprise, or research institute (minimum of two participants from at least two countries - members of the Programme).
Проектите, които ще се финансират, трябва да са в полза на предприятията и крайният продукт от проекта да е на две години разстояние от момента на внедряването му в производството.
Projects to be funded must be in favour of enterprises and the end product of the project must be two years away from the time of its introduction into production.
ЕВРОСТАРС стимулира съвместни международни изследователски и иновационни проекти, чрез облекчаване достъпа на предприятията до финансиране при разработване на нови продукти, технологии и услуги.
EUROSTARS promotes joint international research and innovation projects by easing access to finance for enterprises for the purpose of developing new products, technologies and services.
Програмата получава публичен бюджет в рамките на 400 млн. евро, като 100 млн. отпуска ЕК, а останалите средства са от националните бюджети за период от 6 години.
The Programme receives public budget accounting to 400 million euro, of which 100 million euro of EC grants, the remainder coming from national budgets for a period of 6 years.
Тези средства ще мобилизират още 400 млн. евро финансиране от частния сектор.
These funds will mobilize another 400 million euro of financing from the private sector.
Финансирането на участващите в тази Програма се реализира съгласно правилата за финансиране на участващите национални програми.
Funding for participation in this Programme is implemented under the funding rules of the participating national programmes.
Програмата се администрира от Секретариата на ЕВРИКА със седалища в Брюксел.
The Programme is administered by EUREKA's Secretariat based in Brussels.
Секретариатът ще публикува/обявява покани, ще получава заявките за кандидатите, ще организира оценяването им от независими експерти, ще управлява финансовите вноски и ще мониторира проектите.
The Secretariat will publish/announce invitations, receive applications for candidates, organize their evaluation by independent experts, manage the financial contributions and monitor projects.