natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата събеседници се съгласиха относно необходимостта от задълбочаване на двустранните отношения и ускоряване на усилията за преодоляване на някои открити въпроси.
Both sides agreed on the need to deepen bilateral relations and accelerate efforts to address some open issues.
В тази връзка министър Митов постави акцент върху преговорите по Договора за добросъседство и приятелство и необходимостта от тяхното скорошно успешно финализиране.
In this regard, Minister Mitov focused on the negotiations on the Treaty of friendship and good-neighborliness and the need for their successful finalization.
Обсъдени бяха също така съвместните икономически и инфраструктурни проекти с акцент върху изграждането на Коридор 8 и развитието на трансграничното сътрудничество.
They also discussed joint economic and infrastructure projects, focusing on the construction of Corridor 8 and the development of cross-border cooperation.
Двете страни потвърдиха необходимостта от позитивни сигнали, които да бъдат изпращани към техните граждани.
Both sides reaffirmed the need to send positive signals to their citizens.
Министър-председателят на Република Македония информира българската страна за преговорите между политическите лидери за намиране на изход от актуалната криза и изрази надежда за нейното разрешаване.
The Prime Minister of the Republic of Macedonia informed the Bulgarian side on the negotiations between the political leaders aimed at finding a way out of the current crisis and voiced hope for resolving it.
От своя страна, министър Митов посочи, че след последния кръг на преговорите в Брюксел, отговорността за постигане на решение е на политическите лидери в страната, като ЕС остава силно ангажиран с процеса.
For his part, Minister Mitov noted that after the last round of negotiations in Brussels, the responsibility for reaching a decision lies with the political leaders in the country and the EU remains strongly committed to the process.
Българският министър на външните работи проведе среща и с лидера на македонската опозиция Зоран Заев.
The Bulgarian Minister of Foreign Affairs conferred with the Macedonian opposition leader Zoran Zaev.
Обсъдени бяха резултатите от преговорите между политическите партии в Брюксел на 10 юни и перспективите за намиране на трайно решение на политическата криза в Република Македония.
They discussed the results of the negotiations between the political parties in Brussels on 10 June and the prospects for finding a lasting solution to the political crisis in the Republic of Macedonia.
Двамата се обединиха около необходимостта от дълбоки реформи в страната, което е в интерес на гражданското общество и европейската й интеграция.
The two agreed on the need for comprehensive reforms in the country, which is in the interests of both the civil society and the process of European integration.
Лидерът на СДСМ изрази твърдата си подкрепа за подписването на Договор за добросъседство и приятелство с България.
SDSM leader expressed firm support for the signing of the Treaty of friendship and good-neighborliness with Bulgaria.
В рамките на работното си посещение в Република Македония министър Даниел Митов се срещна и с македонския си колега Никола Попоски.
Within the framework of his working visit to the Republic of Macedonia, Minister Daniel Mitov held a meeting with his Macedonian counterpart Nikola Poposki.
Двамата обсъдиха развитието на двустранните отношения и възможностите за тяхното задълбочаване, включително за скорошното подписване на Договора за добросъседство.
They discussed the development of bilateral relations and ways for expanding them, including the signing of the Treaty of good-neighborliness in the near future.
Българската страна отправи покана за провеждане на следващ кръг от преговори по Договора в София.
Minister Mitov extended an invitation to conduct the next round of negotiations on the Treaty in Sofia.
Министър Даниел Митов потвърди българската подкрепа за европейската и евроатлантическата интеграция на Република Македония и готовността на България да окаже помощ на страната в усилията й за покриване на необходимите критерии и провеждането на реформи.
Minister Daniel Mitov reaffirmed Bulgaria's support for the European and Euro-Atlantic integration of the Republic of Macedonia and our readiness to assist the country in its efforts to meet the required criteria and conduct the necessary reforms.
Двамата министри обсъдиха актуалната политическа криза в Република Македония и възможностите за нейно разрешаване.
The two ministers discussed the current political crisis in the Republic of Macedonia and the possibilities for its resolution.
Министър Митов подчерта значението на етническия и гражданския мир в Република Македония, като подчерта, че България ще работи за стабилността, развитието на региона и европейската перспектива на страните от него като ротационен председател на ПСЮИЕ.
Minister Mitov stressed the importance of ethnic and civil peace in the Republic of Macedonia, adding that during the rotating SEECP Chairmanship-in-Office Bulgaria will work for the stability and development of the region and the European perspective of its countries.
Балканите нямат друга алтернатива освен европейската интеграция
The Balkans have no alternative but European integration
Балканите нямат друга алтернатива освен европейската интеграция
The Balkan countries do not have another alternative except the European integration.
"Нито една от държавите от Западните Балкани няма алтернатива на пътя към Европейския съюз.
"None of the countries from the Western Balkans has an alternative on the road to the European Union.
Всичко друго би означавало забавяне на реформите в тези страни."
Anything else would delay the reforms in these countries.
Това заяви българският министър на външните работи Николай Младенов по време на дискусията по Стратегията за разширяване на Европейската комисия и докладите за напредъка за 2010 г.
" Announced the Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov during the discussions on the Strategic Enlargement of the European Commission and on the progress' reports for 2010.
"Имаме историческа мисия да видим страните от Западните Балкани в ЕС, защото това е в наш интерес", изтъкна Николай Младенов.
"We have a historic mission to see the countries from the Western Balkans in the EU, because it is in our interest", emphasized Nickolay Mladenov.
Искаме през 2014 г. всички страни от Западните Балкани да са част от ЕС или да бъдат на последната права от присъединяването си, каза Младенов.
By 2014, we want all the Western Balkans to be part of the EU or to be in the final stage of their accession, said Mladenov.
Според него има три големи задачи, които те трябва да изпълнят, за да станат членове на европейското семейство: вътрешни реформи, регионално сътрудничество и добросъседство.
According to him there are three big tasks, which should be completed, in order to become members of the European family: domestic reforms, regional cooperation and good-neighborly relations.
Николай Младенов определи като историческа следващата година, защото председателството на Европейския съюз ще бъде поето от две от новите страни-членки - Унгария и Полша и това е огромен шанс за разширяването.
Nickolay Mladenov described the next year as historic, because the Presidency of the European Union will be taken on by two of the new member states- Hungary and Poland and this is a great opportunity for the enlargement.
Според външния министър, ЕС все още не е започнал реалния дебат за това как то ще бъде осъществено.
According to the Foreign Minister, the EU has not yet started the real debate about how this would be implemented.
Забавянето му крие голяма опасност, защото в държавите от Западните Балкани има хора, които са заложили живота си за европейското членство на своите страни.
Slowing it down might be dangerous, because there are people from the Western Balkans who have staked their lives for the European membership of their countries.
Съществува риск утре тези реформаторски групи да се превърнат в малцинство.
There is a risk that tomorrow these reformist groups will become a minority.
Затова, според него, трябва да си напомняме, че имаме ангажимент към тях.
Therefore, in his view, we should remind ourselves that we have a commitment towards them.
Въпреки проблемите, посочени в докладите на ЕС за тези страни, в тях има и много положителни моменти, смята Младенов
Despite the problems, mentioned in the EU reports for these countries, there are also many positive elements, reckons Mladenov.
Той се спря и на чувствителния въпрос за положението на българите в страните от Западните Балкани.
He also focused on the sensitive issue on the situation of the Bulgarians in the Western Balkans.
"Няма друга рамка, освен ЕС, в която да се решат проблемите на нашите сънародници - както техните права, така и икономическото им положение.
"There is no other framework than the EU in which to tackle the problems of our compatriots- both their rights and their economic situation.
Затова е в техен интерес да подкрепяме Сърбия по нейния европейски път", заяви външният министър.
That is why it is in their interest to support Serbia on its EU path", said the Foreign Minister.
Според Младенов има реални казуси в диалогa между Косово и Сърбия, които не са свързани с големи въпроси като признаването и трябва да се работи с двете страни.
According to Mladenov there are real cases in the dialogue between Kosovo and Serbia which do not relate with major issues such as Kosovo's recognition and we must work with both sides.
Затова и България подкрепя усилията на Върховния представител по външна политика на ЕС Аштън в тази посока.
Therefore, Bulgaria supports the efforts of the High Representative for EU foreign policy Ashton in this direction.
"Косово не може да остане черна дупка на картата", според Николай Младенов.
"Kosovo can not remain a black hole on the map", said Nickolay Mladenov.
България ще работи за приемане на пътна карта за визова либерализация за гражданите на Косово.
Bulgaria will work towards adopting a roadmap for visa liberalization of Kosovo's citizens.
"Не искам да гледам на Македония само като на част от историята, защото това би обрекло общото ни бъдеще", каза Младенов.
"I do not want to look on Macedonia only as a part of history, because it would doom our common future", said Mladenov.
Македония трябва да получи същото отношение, както останалите ни съседи и да изпълни всички свои ангажименти, изтъкна Младенов.
Macedonia should receive the same treatment as our other neighbors and to fulfill all its commitments, pointed out Mladenov.
България ще подкрепи Македония, тъй като тя е част от стабилността на Балканите, но не и на цената на обиди към страната ни.
Bulgaria will support Macedonia, since it is part of the stability on the Balkans, but not with the price of insults to our country.
Според външния министър другата държава от региона - Босна и Херцеговина трябва да вижда реалната си перспектива за ЕС.
In the Foreign Minister's view, the other country in the region- Bosnia and Herzegovina should see its real prospect for the EU.
Николай Младенов обясни, че България има много важна роля, защото настояваше Босна и Херцеговина да получи План за членство в НАТО и сега имаме ангажимент тази страна да успее да изпълни изискванията.
Nickolay Mladenov explained that Bulgaria has a very important role because it insisted Bosnia and Herzegovina to obtain a Plan for membership in NATO and now we have a commitment for this country to fulfill the requirements.
Според министър Младенов Черна гора и Албания също имат своето място в ЕС.
Minister Mladenov believes that Montenegro and Albania also have their places in the EU.
Най-голямото предизвикателство за държавите от Западните Балкани е да докажат, че реформите в тях не се правят, само за да се покажат пред Брюксел, а за техните собствени граждани."
The biggest challenge for the Western Balkan countries is to prove that the reforms they make are not only to show Brussels but for their own citizens.
Това е поуката от пътя на България към ЕС и ние можем да предадем това на нашите съседи от Западните Балкани", каза българският външен министър.
"This is the lesson from the Bulgarian way to the EU and we can pass it on to our neighbors from the Western Balkans", said the Bulgarian Foreign Minister.
Годишна конференция на посланиците на Република България
Annual conference of Bulgarian ambassadors
Годишна конференция на посланиците на Република България
Annual Conference of Ambassadors of the Republic of Bulgaria
В срещата ще участват вицепремиерите Даниела Бобева и Зинаида Златанова, както и председателят на Народното събрание Михаил Миков.
The meeting will be attended by Deputy Prime Ministers Daniela Bobeva and Zinaida Zlatanova, and National Assembly President Mihail Mihov.
В програмата на конференцията са включени още лекция на посланик Петко Драганов, заместник-генерален секретар на УНКТАД и изказвания на Антоанета Василева - секретар на Националната комисия за борба с трафика на хора, и на Росен Иванов - председател на Агенцията за българите в чужбина.
The conference agenda also includes a lecture by Ambassador Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD, and statements by Antoaneta Vassileva, Secretary of the National Commission for Combating Trafficking in Human Beings, and Rossen Ivanov, Chairman of the Agency for Bulgarians Abroad.
Акцентите в основните изказвания ще бъдат широко дискутирани с представителите на българските мисии в чужбина.
Issues in focus in key statements will be widely discussed with representatives of the Bulgarian missions abroad.
Работната част в първия ден от конференцията ще приключи с прием от министър Кристиан Вигенин по случа Деня на българската дипломатическа служба.
The working sessions on the first day of the conference will conclude with a reception hosted by Minister Kristian Vigenin on the occasion of the Day of the Bulgarian Diplomatic Service.
Стратегическа цел е провеждането на активна и разумна външна политика, основана на националните интереси и европейски и евроатлантически ценности
The strategic goal is an active and reasonable foreign policy based on national interests and European and Euro-Atlantic values
„Стратегическа цел на правителството е да провежда активна и разумна външна политика, основана на българските национални интереси и европейски и евроатлантически ценности, която да осигурява максимално благоприятна външна среда за развитието и просперитета на българската държава и нация.
“The strategic goal of the government is to pursue an active and reasonable foreign policy based on Bulgaria's national interests and European and Euro-Atlantic values, which maximize a favorable external environment for the development and prosperity of the Bulgarian state and nation.
Нашите външнополитически действия трябва да са насочени към отстояване и реализация на политическите, икономически и културни интереси на страната зад граница и към защита правата на българските граждани, общности и юридически лица в чужбина.”
Our foreign policy actions should be aimed at upholding and implementation of the political, economic and cultural interests of the country abroad and to protect the rights of Bulgarian citizens, communities and legal persons abroad.”
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин при откриването на посланическата конференция в Министерството на външните работи.
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at the opening of the Ambassadors Conference at the Ministry of Foreign Affairs.
Форумът ще бъде открит от министър Кристиан Вигенин.
The Forum was by Minister Vigenin.
Ефективно възползване от членството на България в ЕС и НАТО за реализация на българския национален интерес и повишаване относителната тежест на страната в международен план остава основополагащ приоритет и е белег за континуитет с политиката на предишните правителства по основните параметри на Европейския вектор, подчерта министър Вигенин.
Effective use of Bulgaria's membership of the EU and NATO to implement Bulgaria's national interest and increasing the relative weight of the country internationally remains a fundamental priority and is a sign of continuity with the policies of previous governments on the key parameters of the European path, Minister Vigeninsaid.
Сред приоритетите на правителството в сферата на външната политика той открои регионалното сътрудничество и провеждането на активна политика в Югоизточна Европа и Черноморския регион.
Among the government's priorities in foreign policy, he highlighted regional co-operation and an active policy in Southeast Europe and Black Sea region.
„България, като член на ЕС и НАТО, е един от най-активните поддръжници на присъединяването на целия регион към европейските и евро-атлантически структури на базата на споделените европейски стандарти и на индивидуалния напредък, съгласно установените критерии”, изтъкна той.
"Bulgaria, as a member of the EU and NATO, is one of the most active supporters of the accession of the whole region to the European and Euro-Atlantic structures on the basis of shared European standards, along with individual progress in accordance with the established criteria,” he said.
Външният министър постави акцент върху използването на ресурса на дипломатическата служба за ефективно позициониране на България в глобалния икономически обмен, което изисква тясно сътрудничество между различните държавни институции и най-вече между Министерството на икономиката и енергетиката и МВнР.
The Foreign Minister emphasized the use of the resource of the diplomatic service for effective positioning of Bulgaria in global economic trade, which requires close co-operation between state institutions and especially between the Ministries of Economy and Foreign Affairs.
Друг неотменен приоритет е поддържането на конструктивни и взаимоизгодни отношения с ключови партньори и фактори на международната сцена като САЩ, Русия, страните от Азия, Африка, Америка, Австралия и Близкия изток.
Another continuing priority is to maintain constructive and mutually beneficial relationships with key partners and factors in the international arena such as the United States, Russia, the countries of Asia, Africa, America, Australia and the Middle East.
„Интересът на България към активизиране на отношенията със страните от Азиатско-тихоокеанския регион и със страните от БРИКС, отговаря на съвременните тенденции и се обуславя от постоянно нарастващото им значение в световната икономика, политика и финанси”, посочи още Кристиан Вигенин.
"Bulgaria interestin strengthening relations with the countries in the Asia-Pacific region and the countries of BRICS is in line with current trends and is determined by their constantly growing importance in the world economy, politics and finance,” Kristian Vigeninpointed out.
Защитата на правата и интересите на българите в чужбина и международната проекция на българската национална идентичност и култура са два неизменни приоритета в работата на МВнР.
Protection of the rights and interests of Bulgarians abroad and international projection of Bulgarian national identity and culture are two unchanging priorities in the work of the Ministry of Foreign Affairs.
„Основна цел на българската външна политика спрямо българските общности и малцинства зад граница е да защити техните политически, икономически и културни права с оглед на утвърдените международни стандарти”, подчерта министър Вигенин.
"The main objective of Bulgarian foreign policy towards minorities and Bulgarian communities abroad is the protection of their political, economic and cultural rights in the light of established international standards,” Minister Vigeninsaid.
Друго измерение на същото това усилие е подобряването на обслужването на българските граждани и предоставяне на консулски услуги зад граница.
Another dimension of this same effort is improving services for Bulgarian citizens and consular services abroad.
Надявам се заедно да работим ефективно за реализирането на външнополитическите приоритети на настоящото програмно правителство и за постигането на осезаеми резултати в интерес на българските граждани и страната ни, каза в заключение министър Кристиан Вигенин.
I hope that we will work together effectively to implement the foreign policy priorities of this program government and the achievement of tangible results in the interests of Bulgarian citizens and our country, Minister Kristian Vigeninconcluded.
Пълният текст на изказването на министър Вигенин можете да намерите ТУК .
Combining political, diplomatic and military efforts is important for the implementation of national priorities
Нашите две ведомства дават добър пример, макар че може още много да се постигне”.
Our two ministries set a good example, although there may still be much to achieve.”
С тези встъпителни думи министър Ангел Найденов се обърна към участниците в посланическата конференция, пред които представи приоритетите на отбранителната политика на България.
With these opening words, Minister Angel Naydenov addressed participants in the Ambassadors' Conference, where he presented the priorities of Bulgaria's defence policy.
С поглед към актуалните проблеми в сектора, министър Найденов постави въпроса доколко системата за отбрана може да отговори на параметрите на стратегическата среда и „в каква степен можем да изпълним съюзническите си ангажименти”.
Looking at the current problems in the sector, Minister Naydenov questioned whether the defence system could meet the parameters of the strategic environment and “the extent to which we can fulfill Alliance commitments”.
„Тези въпроси вълнуват всички нас и особено дипломатическите ни представители, които са ангажирани пряко в контактите с НАТО и органите по Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС”, отбеляза той.
“These questions engage all of us and especially our diplomatic representatives who are directly involved in contacts with NATO authorities on the Common Security and Defence Policy,” he said.
Министърът се спря и на приоритетите, по които работи ръководството на Министерството на отбраната, така че „отбранителната политика да бъде максимално полезна в подкрепа на осъществяването на външната политика”.
Minister Naydenov focused on the priorities according to which theleadership of the Ministry of Defenceoperates so that “defence policy can be most useful to support the implementation of foreign policy”.
Утвърждаването на България като все по-надежден съюзник на НАТО е сред приоритетите на МО, посочи министърът.
Establishing Bulgaria as an increasingly reliable NATO ally is among the priorities of the Ministry of Defence, the Minister said.
„По наша инициатива у нас създаваме Център за изследване, изграждане и усъвършенстване на способности на НАТО за управление на кризи и оказване на помощ при бедствия, чиято акредитация в Алианса предстои”, каза министър Найденов.
"At our initiative, the Centre for Research, Development and Improvement of the Capabilities of NATO for crisis management and assistance in disasters, for which accreditation is forthcoming,”Minister Naydenovsaid.
Той направи кратка оценка на българското участие в операциите зад граница на НАТО и ЕС и запозна с аспектите на политиката на засилено сътрудничество в регионален и двустранен план.
He made a brief assessment of the Bulgarian participation in foreign operations of NATO and the EU and spoke of the policy aspects of increased co-operation at regional and bilateral level.
„От ключово значение за успешното провеждане на отбранителната ни политика е обединяването на политическите, дипломатическите и военните усилия за реализацията на интересите на страната”, подчерта той.
“It is crucial for the success of our defence policy to bring together the political, diplomatic and military efforts to implement the interests of the country,” he said.
Министър Найденов отправи послание за по-активно и по-ефективно използване на капацитета на военните аташета по въпроси, свързани с военното сътрудничество, популяризирането на отбранителната индустрия, сигурността и отбраната.
Minister Naydenov called for greater and more efficient use of the capacity of the military attachés in matters related to military co-operation, promotion of the defence industry, security and defence.
Сътрудничество между институциите в името на гражданите
Co-operation among institutions for the sake of citizens