natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този повод посланик Найденов потвърди приемствеността в българската външна политика и заяви, че страната ни ще продължи да изпълнява ангажиментите си към Алианса, към неговите политика, операции и изграждане на способности.
At the event, Ambassador Naydenov confirmed the continuity of Bulgaria'sforeign policy and said that the country wouldcontinue to fulfill its commitments to the alliance, its policy, operations and capacity building.
В последвалия разговор двамата обсъдиха актуални теми от дневния ред на НАТО, в това число политиката на „отворени врати”, предстоящата среща на върха през 2014 г., операцията в Афганистан и др.
In ensuing conversation, they discussed topical issues on NATO's agenda, including the “Open Doors” policy,the upcoming summit in 2014, operationsin Afghanistan, as well as other matters..
Дискутирани бяха и последните събития в Близкия изток и Северна Африка, включително в Сирия и Египет.
There were also discussions ofrecent events in the Middle East and North Africa, including in Syria and Egypt.
Няма пострадали българи при инцидента с товарен влак в град Лак Мегантик, Канада
No Bulgarians injured in the freight train accident in Lac-Megantic, Canada
Влакът е превозвал суров петрол, в резултат на което са се запалили четири цистерни и са последвали множество силни експлозии, продължили повече от 24 часа.
The train was carrying crude oil and the derailment resulted in four tanks igniting, followed by powerful explosions over the ensuing 24 hours.
Разрушени са над 30 сгради.
More than 30 buildings have been destroyed.
До този момент властите са евакуирали над 2000 души от района.
Authorities so far have evacuated more than 2000 people from the area.
Посолството поддържа непрекъснат контакт с местните власти и информира при постъпване на допълнителна информация.
The Embassy is maintaining regular contact with the local authorities and will issue an update when receiving further information.
Действията на сирийския режим грубо нарушават международното право
The Syrian regime's actions grossly violate international law
По повод поредната сирийска атака срещу турска територия, Говорителят на МВнР заяви:
On the occasion of the latest Syrian attack on Turkish territory, the Foreign Ministry spokesperson said:
България подкрепи късно снощи в Северноатлантическия съвет на НАТО декларацията относно развитията по турско-сирийската граница.
Bulgaria late last night supported the statement by NATO's North Atlantic Council on developments on the Turkish - Syrian border.
Още веднъж изразяваме нашите искрени съболезнования към близките на жертвите и ранените, сред които има и деца.
Once again, we express our sincere condolences to the relatives of those who were died and those who were injured, among which there were children.
Действията на сирийската страна представляват грубо нарушение на международното право и реална заплаха срещу съседен на България съюзник в НАТО.
Syria's actions represent a gross violation of international law and a real threat to Bulgaria's neighbouring ally in NATO.
В духа на съюзническата солидарност подкрепяме турските искания за незабавно прекратяване на подобни действия и призоваваме сирийския режим да се въздържа от по-нататъшни безогледни нарушения на международното право.
In the spirit of allied solidarity, we support Turkish demands for an immediate end to such actions and we urge the Syrian regime to refrain from further reckless violations of international law.
В съответствие със съюзническите си задължения България ще продължи да следи отблизо развитието на ситуацията по границата на Турция със Сирия и да предприема необходимите мерки, произтичащи от тях.
In accordance with its duties as an ally, Bulgaria will continue to closely monitor developments on Turkey's border with Syria and will take the necessary measures as required.
16 ноември - Международен ден на толерантността
16 November - International Day for Tolerance
Толерантността - хармония в многообразието
Tolerance - harmony in difference
„Толерантността е уважение, приемане и оценяване на богатото многообразие на културите на нашия свят, на нашите форми на изразяване и начини на човешкото битие.
" Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich variety of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.
Днес, имайки предвид глобализацията, мобилността и взаимозависимостта в съвременния свят, толерантността ни е необходима повече от всякога, защото тя помага на обществата да преодолеят наслояваните предразсъдъци и негативните стереотипи.
Today, taking into account the globalization, mobility and interdependence in the modern world, the need of tolerance is more essential than ever before as it helps societies surmount the accumulated prejudices and negative stereotypes.
„Да бъдеш толерантен не означава да стоиш пасивно пред проявите на расизъм, ксенофобия и желанието за отхвърляне на групи хора, нито да мълчиш, когато етнически групи, бежанци, имигранти са лишени от основните си човешки права и свободи.
" To be tolerant means neither to be passive in front of racism, xenophobia and the desire to reject groups of people, nor to be silent when ethnic groups, refugees, migrants are deprived of their basic human rights and freedoms.
Толерантността е основата на взаимното уважение и разбиране”, заяви по повод международния ден говорителят на МВнР Ивайло Кашканов.
Tolerance is the basis of mutual respect and understanding, " said on the occasion of the International Day for Tolerance the MFA spokesman, Ivaylo Kashkanov.
Нека не само в този ден, а и всеки ден се радваме на многообразието, защото всички живеем с една и съща надежда - да завещаем на децата си един по-добър свят, в който ще творят свободно и без страх, свят - основан на уважението и взаимопомощта.
Let us not only today but every other day enjoy the diversity because we all live with the same hope - to bequeath to our children a better world in which they will be able to create freely and without fear, a world, based on respect and mutual assistance.
Истинската толерантност всъщност e израз на дълбокото убеждение, че мултикултурността е богатство, а не бедствие.
The real tolerance is actually an expression of deep conviction that multiculturalism is a fortune, not a disaster.
Тя е качество и изкуство, което трябва да се възпитава и развива, защото активната толерантност започва у всеки от нас, всеки ден.
It is quality and art that needs to be cultivated and developed because the active tolerance begins in each one of us, every day.
Толерантността е средство за борба с омразата, с невежеството, с разделението на „ние” и „те”.
Tolerance is a means to combat hatred, ignorance and the dividing line of "us" and "them."
Тя е условие за мир, демокрация и устойчиво развитие, изтъкна говорителят на МВнР.
It is a condition for peace, democracy and sustainable development, the spokesman of the Foreign Ministry said.
Нека превърнем политическия и нравствен идеал в действен принцип, който направлява нашите действия в обществения и личния живот.
Let us transform the political and moral ideal into a working principle that guides our actions in public and private life.
Да не забравяме, че всички искаме достойно и равнопоставено отношение, че различията не са пречка, а подадена ръка за диалог и разбирателство.
We should remember that we all require respectful and equal attitude, that differences are not an obstacle but an extended hand for dialogue and understanding.
България винаги се е гордеела с антиксенофобските си и антидискриминационни действия срещу етнически и религиозни групи.
Bulgaria has always been proud of the anti-xenophobic and anti-discrimination actions towardsthe ethnic and religious groups.
Нека не се превръщаме в страна на омразата и насилието.
Let us not turn into a country of hatred and violence.
Това трябва да бъде веруюто на малки и големи, на правителствата и международните организации, за да изградим заедно проспериращи и толерантни общества.
This should be the creed of young and old, governments and international organizations, so that we can build together prosperous and tolerant societies.
Участие на министър Кристиан Вигенин в годишната среща „Кроация форум”
Minister Vigenin participates in the annual meeting ‘Croatia Forum'.
Външният министър Кристиан Вигенин ще вземе участие в годишната среща „Кроация форум”, която тази година е посветена на темата за европейската интеграция на Западните Балкани.
The Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will take part in the annual meeting ‘Croatia Forum', which this year is dedicated to the topic of European integration of the Western Balkans.
Събитието ще се проведе в периода 10-12 юли в Дубровник.
The event will take place in Dubrovnik between July 10thand 12th.
Министър Вигенин ще направи изказване в рамките на дискусионен панел „Бъдещето на разширяването на ЕС”.
Minister Vigenin will participate in the discussion panel ‘The future of EU enlargement'.
Сред участниците в събитието са комисаря по разширяването Щефан Фюле, външните министри на Швеция, Словакия, Република Македония, Косово, Албания, Италия, Австрия, Румъния, Нова Зеландия, Черна гора, Сърбия, Естония, Босна и Херцеговина, Унгария и други.
Among the participants are the European Commissioner for Enlargement Štefan Füle, the foreign ministers of Sweden, Slovakia, the Republic of Macedonia, Kosovo, Albania, Italy, Austria, Romania, New Zealand, Monte Negro, Serbia, Estonia, Bosnia and Herzegovina, Hungary and others.
Дискусиите в рамките на форума ще се фокусират върху актуалното състояние на процеса на европейска интеграция на страните от Западните Балкани и бъдещите стъпки в тази посока.
The forum discussions will focus on the state of play of the process of European integration of the Western Balkans and the future steps in this direction.
Цветя на признателност пред барелефа на Апостола в Брюксел
Flowers placed on the monument of the Apostle of Freedom of the Bulgarians in Brussels
Представители на трите български мисии в белгийската столица, на българския еврокомисар Кристалина Георгиева и българската общност се поклониха пред барелефа на Васил Левски в Посолството на Република България в Брюксел.
Representatives of the three diplomatic missions of Bulgaria in the Belgian capital, of the Commissioner Kristalina Georgieva ant the Bulgarian community placed flowers on the Levski's bas-relief in the Embassy of the Republic of Bulgaria in Brussels.
От името на делегацията на България към НАТО бяха поднесени цветя от постоянния представител посланик Тодор Чуров.
The Permanent Representative of Bulgaria to NATO Ambassador Todor Churov laid flowers on behalf of the Permanent Delegation of Bulgaria to NATO.
Изявление на министъра на външните работи Даниел Митов по повод терористичния акт в Истанбул
Statement by the Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov on the terrorist attack in Istanbul
Република България остро осъжда днешния терористичен акт в Истанбул.
The Republic of Bulgaria strongly condemns today's terrorist attack in Istanbul.
Изразявам своите най-искрени съболезнования към близките на загиналите, сред които има и чужди граждани.
I extend my most sincere condolences to the relatives of the victims, including foreign nationals, and I wish a speedy recovery to those injured.
Няма кауза, която да оправдава убийството на невинни хора.
There is no justification for killing innocent people.
Съвременният тероризъм не признава религии, нации и граници и е наш общ враг в защитата на демократичните ценности.
The contemporary forms of terrorism do not recognize religions, nations and borders and is our common enemy in the defense of democratic values.
Вярвам, че компетентните органи и институции на Република Турция ще покажат висок професионализъм при разкриването на мотивите на акта и неговите подбудители, както и при предотвратяването на подобни насилствени действия в бъдеще.
I believe that the competent authorities and institutions of the Republic of Turkey will show professionalism in revealing the motives of the act and its instigators, as well as in the prevention of such violent acts in the future.
Изявление на министъра на външните работи Даниел Митов по повод драматично ескалиращата ситуация в Йерусалим
Statement by Foreign Minister Daniel Mitov on the dramatic escalation of the situation in Jerusalem
България изразява сериозна загриженост относно драматично ескалиращата ситуация в Йерусалим, която, след терористичния акт, извършен на 18 ноември, заплашва да придобие междуетнически и междурелигиозен характер.
Bulgaria is deeply concerned over the dramatic escalation of the situation in Jerusalem, which, after the terrorist attack on 18 November, threatens to attain interethnic and interreligious character.
Още веднъж категорично осъждаме жестокото убийство на израелски граждани, по време на сутрешна молитва в Синагога в Йерусалим.
Once again we strongly condemn the brutal murder of Israeli citizens during the morning prayer in the synagogue in Jerusalem.
Стоим твърдо на позицията, че подобни терористични актове не могат да бъдат оправдани с никаква кауза.
We stand firm on the position that such acts of terrorism cannot be justified by any cause.
Абсолютно недопустими и осъдителни са също така изявленията и действията, които пряко или косвено подкрепят или подстрекават към агресия.
All statements and actions that directly or indirectly support or incite aggression are absolutely unacceptable and reprehensible.
Призоваваме и Израел, и палестинците да преосмислят случващото се през последните седмици и да направят всичко възможно за незабавното овладяване на напрежението.
We urge Israel and the Palestinians to reconsider the recent events and to do their utmost to immediately calm down the situation .
Палестинското правителство на националното единство следва да положи максимални усилия за поставяне под контрол на екстремистки фракции и кръгове, чиито действия застрашават мира и сигурността в региона.
The Palestinian national unity government should make every effort to put under control the extremist factions and circles whose actions threaten the peace and security in the region.
Подчертаваме, че мирният процес е сериозно застрашен и при тези обстоятелства изгледите за неговото възобновяване драстично намаляват.
We emphasize that the peace process is seriously threatened in these circumstances and the prospects for its resumption have drastically decreased.
Призоваваме всички регионални лидери да положат усилия за прекратяване на насилието и връщане на двете страни към преговорния процес.
We call on all leaders in the region to make every effort to end the violence and bring both parties back to the negotiation process.
Уверени сме, че това е единственият път, по който може да бъде постигнато трайно решение на Близкоизточния конфликт на принципа на две независими държави, съжителстващи в мир и сигурност.
We are confident that this is the only way to achieve lasting solution to the Middle East conflict based on the principle of two independent states coexisting in peace and security.
България отбелязва 10 години членство в НАТО
Bulgaria marks 10th anniversary of NATO membership
Участие в пресконференцията взеха д-р Петьо Петев, директор на Дирекция „НАТО и регионални сигурност” в МВнР, Таня Михайлова, директор на Дипломатическия институт, Людмила Димитрова, директор на Държавния културен институт, подполковник Виолина Вълева, началник на сектор „Връзки с обществеността и международна дейност”, Военна академия „Г.
In the press conference participated Dr. Petio Petev, Director of the NATO and Regional Security Department of the Foreign Ministry, Tanya Mihaylova, Director of the Diplomatic Institute, Lyudmila Dimitrova, Director of the State Institute for Culture, Colonel Violina Valeva, Head of the Public Relations and International Relations Division at the Military Academy "G.
Той припомни думите на Генералния секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен, според когото, разширяването през 2004 г. със седемте страни, сред които и България, е важен крайъгълен камък, а новите страни са обогатили и освежили Алианса.
He recalled the words of NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen saying that the round of enlargement in 2004 with seven countries, including Bulgaria, is an important milestone and the new countries have enriched and invigorated the Alliance.
Членството на България в НАТО е основополагащ външнополитически приоритет и ключов фактор за гарантирането на нашата сигурност и суверенитет.
Bulgaria's membership in NATO is a fundamental foreign policy priority and a key factor in ensuring our security and sovereignty.
През изминалия период страната ни извървя важен път в утвърждаването си като пълноправен и активен участник в политическия диалог и съюзническите операции на НАТО, подчерта д-р Петев.
During the years of membership our country has made significant steps towards establishing itself as a full and active participant in the political dialogue and the allied NATO operations, said Dr. Petev.
10-та годишнина от членството ни в Съюза е повод за равносметка на извървения път досега, както и за поглед напред - какво е бъдещето на НАТО и какво е бъдещето на България в Алианса, допълни той.
The 10th anniversary of our membership in the Organization is an occasion to take stock of the journey so far and to look forward to the future of NATO and the future of Bulgaria in the Alliance, he added.
За подобаващото отбелязване на годишнината със заповед на министър-председателя бе създадена и организация на държавно равнище за изработване на национален план от инициативи.
An organization at state level for the celebration of the anniversary was established by order of the Prime Minister Oresharski for the purpose of developing a national plan of initiatives.
Те бяха съгласувани от съответните министерства - на външните работи, на отбраната, на образованието и науката и др.,
They were agreed by the ministries of Foreign Affairs, Defence, Education, etc., with the participation of media and NGOs.
Основната целева група е новото поколение млади хора, които през изминалите 10 години от членството на България в НАТО са навлезли в активния живот, а също така и към тези, които все още не са докрай убедени в ползите от членството ни в Алианса.
The main target group is the new generation of young people who in the past 10 years of Bulgaria's membership in NATO have entered active life, and also those who are not yet fully convinced of the benefits of our membership in the Alliance.
Националният план се състои от инициативи, които ще бъдат реализирани в страната в рамките на годината.
The National Plan includes initiatives that will be implemented in the country within the year.
Той включва и международна програма от събития, които ще бъдат осъществени в Брюксел, Вашингтон и Кишинев от българските дипломатически представителства в съответните държави.
Part of the plan is also an international program of events to be held in Brussels, Washington and Chisinau with the support of the Bulgarian diplomatic missions in the respective countries.
Форумът ще бъде открит от президента Росен Плевнелиев, а сред участниците ще са бившият премиер Симеон Сакскобургготски, министърът на външните работи Кристиан Вигенин и министърът на отбраната Ангел Найденов.
The Forum will be opened by the President Rosen Plevneliev, and among the participants are the former Prime Minister Simeon Sakskoburggotski, the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and the Minister of Defence Angel Naydenov.
Съвместно с Министерство на образованието и науката ДИ организира в училищата в страната „Един час за НАТО” - посвещаване на един учебен час за учениците от 9 и 10 клас на Алианса.
Together with the Ministry of Education, Youth and Science, the DI organizes "One hour for NATO" initiative in schools throughout the country, which is a dedication of one school hour of the students in 9th and 10th grade to the Alliance.
В началото на юни в сътрудничество с Военноморското училище във Варна Дипломатическият институт ще проведе Пилотно лятно училище за представители на държавната администрация от страните членки на НАТО.
In early June, in cooperation with the Naval Academy in Varna, the Diplomatic Institute will carry out a Pilot summer school for public administration officials from the NATO countries.
Със серия инициативи ще се включи в отбелязването на годишнината и Държавния културен институт към Министъра на външните работи.
The State Institute for Culture of the Ministry of Foreign Affairs will be also involved in the celebration of the anniversary with a series of initiatives.
Държавният културен институт в сътрудничество с Националната художествена академия организира конкурс за авторски плакат, посветена на НАТО и 10 години членство на България в Алианса, в който участват водещи преподаватели от НХА и техни студенти.
The State Cultural Institute in cooperation with the National Academy of Art, has organized a competition for original poster, dedicated to NATO and 10 years membership of Bulgaria in the Alliance, which involves leading lecturers from the Arts Academy and their students.
След официалното си представяне в София експозицията ще стане част от пътуващите изложби на ДКИ и ще бъде представена в чужбина със съдействието на българските посолства.
After the official presentation in Sofia, the exposition will become part of the SCI traveling exhibitions and will be presented abroad with the support of the Bulgarian embassies.
Друг проект на Културния институт е документално-историческа изложба.
Another project of the Cultural Institute is a historical documentary exhibition.
Селекцията от фотографии, предоставени от Министерството на отбраната и от Националния военно-исторически музей, представя периода 2004-2014 г. посредством българското участие в мисии, обучителни мероприятия и преговорни процеси.
The selection of photographs, provided by the Ministry of Defence and the National Military History Museum, presents the period 2004-2014, through the Bulgarian participation in missions, trainings and negotiation processes.
МВнР подготвя и пътуваща изложба със снимки на български журналисти и фоторепортери, отразявали дейността на наши военни медии в чужбина.
The MFA prepares a traveling exhibition with photos of Bulgarian journalists and photojournalists, reflecting the activities of our military reporters abroad.
На тази платформа, разработена от Министерството на външните работи, ще бъдат публикувани календар на събитията, както и подробна информация за тях, включително богат снимков и видео материал.
This platform, developed by the Ministry of Foreign Affairs, will include a calendar of events with a detailed description and numerous photos and videos.
Нидерландско председателство на Съвета на ЕС
The Netherlands Presidency of the Council of the EU
През декември 2015 г. нидерландското външно министерство представи пред парламента традиционния си годишен документ „За състоянието на Съюза” с анализ на актуалните предизвикателства пред Европейския съюз и преглед на конкретните цели на Председателството в отделните политики.
In December 2015 the Dutch Foreign Ministry presented to the Parliament its traditional annual document "State of the Union", including an analysis of the current challenges facing the European Union and a review of the objectives of the presidency in individual policies.
По същото време беше представен и анотираният дневен ред за различните формати на Съвета в периода януари - юни 2016 г.
The annotated agenda for the different Council formats in the period January - June 2016 was also presented.
Програмата на Нидерландското председателство е основана на принципите за:
The Netherlands presidency work programme is based on the following principles:
- фокусиране върху същината - спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, подобряване качеството на законодателството и опростяване на правилата, намаляване на административната тежест и разходите за гражданите, бизнеса, местните власти и институциите;
- focus on the essentials - respecting the principles of subsidiarity and proportionality, improving the quality of legislation, ‘making it simpler and more workable' and resulting in a reduction in the administrative burden for citizens, businesses, local authorities and institutions;