natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наш дълг е да пазим истински значимото и ценното - децата, семейството, Родината, Свободата.
We should protect what is really important and valuable - the children, the family, our homeland and freedom.
Поклон пред паметта и подвига на героите!
We bow our heads to the memory and feat of the heroes!
Да живее България!
Long live Bulgaria!
Ясната, категорична и принципна подкрепа на България за европейското бъдеще на Украйна препотвърди държавният глава Росен Плевнелиев по време на разговора си с президента на страната Петро Порошенко, който е на еднодневно официално посещение в България.
Head of State Rosen Plevneliev reconfirmed Bulgaria's clear, firm and principled support for the European future of Ukraine during the talks he held with the President of the country Petro Poroshenko, who is on a one-day official visit to Bulgaria.
Визитата е първа на украински президент от 15 години насам.
The visit is the first a Ukrainian president has made for the past 15 years.
България приветства процеса на реформи в ключови сфери на обществено-политическия живот на Украйна, включително провеждането на конституционна реформа, както и усилията в областта на борбата с корупцията, с които украинският президент запозна българския държавен глава.
Bulgaria welcomes the process of reforms in key sectors of Ukraine's public and political life, including conducting a constitutional reform, and also the efforts put in fighting corruption, which the Ukrainian president briefed the Bulgarian Head of State on.
България последователно и твърдо подкрепя суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна, както и международните усилия за разрешаването на кризата в Източна Украйна с мирни, дипломатически средства, заяви президентът Росен Плевнелиев на съвместната си пресконференция с президента на Украйна.
Bulgaria consistently and firmly supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, and also the international efforts to resolve the crisis in Eastern Ukraine using peaceful, diplomatic means, President Rosen Plevneliev said at a joint news conference with the President of Ukraine.
„България не признава резултатите от референдумите, организирани от самопровъзгласилите се власти в Донецк и Луганск.
“Bulgaria does not recognize the results from the referendums, organized by the self-proclaimed authorities in Donetsk and Luhansk.
Необходимостта от пълното изпълнение на ангажиментите на всички страни в конфликта по Минските договорености остава без алтернатива.
The need to fully fulfill the commitments assumed by all sides in the conflict under the Minsk agreements remains without an alternative.
Ние не признаваме и никога няма да признаем незаконната окупация и анексирането на Крим от Руската федерация.
We have never recognized and will never recognize the illegal occupation and annexation of Crimea by the Russian Federation.
Много пъти съм го казвал: за нас Крим е Украйна и Украйна е Европа “, категоричен беше държавният глава.
I have said more than once: for us Crimea is Ukraine and Ukraine is Europe,” the Head of State was adamant.
Въпроси на двустранното търговско-икономическо сътрудничество, на регионалната и международната сигурност, както и от европейския дневен ред бяха акцент по време на разговорите на президента Росен Плевнелиев с украинския президент Петро Порошенко.
At the talks held between President Rosen Plevneliev and Ukrainian President Petro Poroshenko issues of the bilateral trade and economic cooperation, and also those on the European agenda were highlighted.
През 2016 г. се навършват и 25 години от установяването на дипломатически отношения между Република България и Украйна.
2016 marks the 25th anniversary since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Bulgaria and Ukraine.
„Украйна заема важна част в приоритетите на външната ни политика.
“Ukraine is an important part of Bulgaria's foreign policy priorities.
Приветствахме споразумението за асоцииране с Украйна и бяхме една от първите страни, които го ратифицираха.
We welcome the association agreement with Ukraine and we were one of the countries which ratified it.
Надяваме се, че скоро украинските граждани ще пътуват безвизово до всички държави членки на ЕС“, каза президентът Росен Плевнелиев след официалните разговори на двете делегации.
We hope that soon the Ukrainian citizens will travel without visas to all EU member states,” President Rosen Plevneliev said after the official talks between the two delegations.
Президентът допълни, че постигнатите договорености и подписаните документи ще дадат тласък на развитието на двустранните отношения.
The President added that the agreements reached and the signed documents will give an impetus to the development of the bilateral relations.
В присъствието на двамата президенти бяха подписани „Междуправителствено споразумение за сътрудничество при бедствия“, „Меморандум между Министерствата на младежта и спорта на Република България и Украйна за сътрудничество между младежта“ и „Споразумение между Българска академия на науките (БАН) и Държавната космическа агенция на Украйна (ДКАУ) за сътрудничество в рамките на космическия експеримент „Йонасат микро” на базата на космическия апарат „Микросат-М”.
In the presence of the two presidents, an Intergovernmental agreement on cooperation in case of disasters was signed, also a Memorandum between the Bulgarian and Ukrainian Ministries of Youth and Sport on cooperation in the sphere of youth and an Agreement between the Bulgarian Academy of Sciences and the State Space Agency of Ukraine on cooperation in the framework of the space experiment Ionasat-Micro at the spacecraft Microsat-M.
„Днес повече от 300 000 българи наричат Украйна свой дом.
“Currently more than 300,000 Bulgarians call Ukraine their home.
Благодаря на украинското правителство за уважението и за доброто отношение към българската общност.
I would like to thank the Ukrainian government for the respect and the good attitude to the Bulgarian community.
Ние сме близки приятели и надеждни партньори на всички равнища“, заяви президентът Плевнелиев.
We are close friends and reliable partners on all levels,” President Plevneliev said.
Българската общност в Украйна е най-голямата исторически формирала се наша общност зад граница, припомни държавният глава и я определи като естествен мост между двата народа.
The Bulgarian community in Ukraine is the biggest historically formed Bulgarian community abroad, the Head of State recalled and said it was a natural bridge between the two peoples.
„Представителите на българското национално малцинство са работливи и лоялни граждани на Украйна.
“The representatives of the Bulgarian national minority are hard-working and loyal citizens of Ukraine.
Уверен съм, че се работи за гарантиране на правата на малцинствата в съответствие със стандартите на Съвета на Европа и тяхното активно включване в политическия и социален живот на страната“, каза още българският президент.
I am sure that efforts are pooled to guarantee the rights of the minorities in line with the standards of the Council of Europe and also to guarantee their active inclusion in the political and social life of the country,” the Bulgarian President further said.
Президентът изрази високата оценка на България на политиката на украинското правителство по отношение на изучаването на българския език в Украйна.
The President voiced Bulgaria's high appraisal of the Ukrainian government's policy on the learning of Bulgarian language in Ukraine.
„Доволни сме, че преобладаващата част от учениците с български произход в Украйна имат възможност да изучават български език и култура в украинските държавни училища.
“We are happy that the majority of the students of Bulgarian origin in Ukraine have the opportunity to study Bulgarian language and culture in the Ukrainian state schools.
За България е от важно значение приемането на балансиран Закон за държавната езикова политика и езиците на малцинствата, който да отчита техните права и да бъде насочен към интегрирането им във всички области“, подчерта Росен Плевнелиев.
It is important for Bulgaria that a balanced law on state language policy and the languages of the minorities be adopted, which should take into account their rights and be directed towards their integration in all spheres,” Rosen Plevneliev highlighted.
Страната ни също така очаква административната реформа в Украйна да не доведе до разделянето на Болградския район, който е средище на българското национално малцинство в рамките на Одеска област.
Our country also expects that the administrative reform in Ukraine will not lead to the division of the Volgograd region, which is the hub of the Bulgarian national minority in the Odessa region.
България и Украйна декларираха и общ интерес да работят за развитие на транспортните връзки между двете страни, като бяха набелязани и редица съвместни проекти.
Bulgaria and Ukraine also declared their common interest to work so as to develop the transport links between the two countries, and a lot of joint projects were outlined.
В сферата на сигурността президентите Росен Плевнелиев и Петро Порошенко споделиха позицията, че кризата в Украйна продължава да генерира заплахи не само за Черноморския регион, но и в глобален аспект.
In the security sector Presidents Rosen Plevneliev and Petro Poroshenko shared the opinion that the crisis in Ukraine continues to generate threats not only for the Black Sea region, but also globally.
България оценява значението на Украйна като важен партньор на НАТО, както и засиления диалог в рамките на Комисията НАТО-Украйна.
Bulgaria appreciates Ukraine's role as an important NATO partner, as well as the strengthened dialogue within the NATO-Ukraine commission.
Подкрепата на НАТО ще продължи и по линия на доверителните фондове, посочи още президентът Плевнелиев.
NATO's support will also continue along the line of the trust funds, President Plevneliev further said.
Република България е водеща нация в Доверителния фонд на НАТО за долекуване и рехабилитацията на украински военнослужещи, като до момента 18 украински военнослужещи са преминали програма за рехабилитация в база на Военномедицинска академия.
The Republic of Bulgaria is a leading nation in the NATO trust fund for treatment and rehabilitation of Ukrainian servicemen and so far 18 Ukrainian servicemen have undergone rehabilitation in a base of Military Medical Academy.
Страната ни отговаря за координиране на дейностите по проекта.
Our country is in charge of coordinating the activities related to the project.
България също така оказва съдействие на украинската страна по линия на Доверителния фонд НАТО-Украйна за логистика и стандартизация.
Bulgaria also assists Ukraine along the line of the NATO-Ukraine Logistics and Standardization Trust Fund.
„Най-доброто възможно противодействие на агресията е приятелството, върховенството на закона.
“The best possible counteraction of aggression is friendship, the rule of law.
Най-добрият отговор е в сътрудничеството, в дипломацията, в протегнатата ръка и подкрепата ни за Украйна не е само подкрепа за една приятелска държава.
The best possible response lies in cooperation, in diplomacy, in the hand lent and our support for Ukraine is not simply support for a friendly country.
Това е подкрепа за принципите, които изповядваме - за върховенството на закона и за правото на нациите сами да определят своето бъдеще“, заяви още президентът Росен Плевнелиев.
This is support for the principles we cherish - the rule of law and the right of all nations to alone decide their future,” President Rosen Plevneliev further said.
Президентът Петро Порошенко изрази благодарност за „твърдата и принципна“ позиция на България в подкрепа на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна.
President Petro Poroshenko voiced gratitude for Bulgaria's “firm and principled position” in support of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
„Вашите позиции на непризнаването на анексирането на Крим и осъждането на агресията в Източна Украйна са много важни за нас“, заяви украинският президент.
“Your positions on the non-recognition of the annexation of Crimea and condemning the aggression in Eastern Ukraine are very important to us,” the Ukrainian President said.
Петро Порошенко изтъкна и българския принос в специалната мониторингова мисия на ОССЕ, която играе важна роля за гарантиране на мира в кризисния регион.
Petro Poroshenko also highlighted the Bulgarian contribution to the special monitoring mission of OSCE, which plays an important role in guaranteeing peace in the region of crisis.
Петро Порошенко изрази благодарност за българската подкрепа за облекчаване на визовия режим на ЕС за украинските граждани.
Petro Poroshenko voiced gratitude for the Bulgarian support for the introduction of a visa-free regime for the Ukrainian citizens.
Росен Плевнелиев: Регионалната свързаност ще даде тласък на индустриалното развитие на Балканите
Rosen Plevneliev: Regional Connectivity Will be an Impetus for the Industrial Development of the Balkans
Енергийната свързаност между страните от региона е фактор за създаването на общ енергиен пазар и регионална енергийна борса.
The energy connectivity among the countries from the region is a factor for establishing a common energy market and regional energy bourse.
Заедно с подобряването на транспортните връзки и сътрудничеството между страните от региона в ключови сектори, тя ще даде тласък на индустриалното развитие на Балканите и ще намали зависимостта от един доставчик на ресурси.
Together with the improvement of the transport links and cooperation among the countries from the region in key sectors, it will give an impetus to the industrial development in the Balkans and will reduce the dependence on one supplier of resources.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който заедно с президента на Хърватия Колинда Грабар-Китарович откри съвместен българско-хърватски бизнес форум в столицата.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who together with Croatian President Kolinda Grabar-Kitarovic opened a joint Bulgarian-Croatian business forum in Sofia.
Балканите имат стратегически потенциал и в основите му стои регионалният подход, подчерта президентът Плевнелиев.
The Balkans have a strategic potential and the regional approach lies at its basis, President Plevneliev highlighted.
Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович окуражиха бизнеса от България и Хърватия да засили двустранните контакти.
Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic encouraged the businesses from Bulgaria and Croatia to strengthen their bilateral contacts.
Двамата откроиха потенциала на България и Хърватия за задълбочаване на търговско-икономическото и инвестиционното сътрудничество.
The two highlighted the potential of Bulgaria and Croatia to deepen the trade and investment cooperation.
Като перспективни бяха откроени секторите на енергетиката и реализацията на проекти за енергийна свързаност и диверсификация, информационните и комуникационните технологии, дигитализацията, производството на автомобилни компоненти, машиностроенето, туризмът.
Energy and implementation of projects on energy connectivity and diversification, the ICT sector, digitalization, the production of car components, machine-building and tourism were highlighted as perspective sectors.
Пред представителите на бизнеса държавният глава Росен Плевнелиев посочи добрите условия за правене на бизнес в България, благоприятната данъчна среда, повишаването на инвеститорското доверие, което намира израз в ниските лихви по българските ДЦК на международните пазари, както и високия процент на усвояване на средствата от ЕС.
Head of State Rosen Plevneliev told the business representatives that there are very good conditions for doing business in Bulgaria - a favorable business environment, a higher trust of the investors, which finds expression in the low interest rates of the Bulgarian securities on the international markets, as well as in the high percent of EU funds absorption.
Страната ни има ясен дългосрочен план за действие с конкретни мерки, реализирани по Националната програма за развитие „България 2020“.
Our country has a clear long-term action plan with concrete measures implemented under the National program for development “Bulgaria 2020.”
Стартира и работата по програмата за развитие на страната ни до 2030 година, допълни президентът.
The work on the program for the development of our country up to 2030 has also started, the President added.
От своя страна президентът Колинда Грабар-Китарович даде висока оценка на дългосрочното планиране и на конкретните мерки, предприемани от българската страна в подкрепа на бизнеса.
Kolinda Grabar-Kitarovic, for her part, highly appreciated the long-term planning and the concrete measures taken by Bulgaria in support of the business.
„Енергийната зависимост не допринася за политическата стабилност на страните от региона.
“Energy dependence does not contribute to the political stability of the countries in the region.
Затова трябва да ускорим изграждането на интерконекторните връзки, което ще доведе до намаляване на цените на енергоносителите и ще насърчи конкурентоспособността на нашите икономики“, заяви президентът Грабар-Китарович по време на форума.
Therefore we will have to speed up the construction of inter-connectors, which will lead to lower prices of the energy resources and will encourage the competitiveness of our economies,” President Grabar-Kitarovic said at the forum.
Хърватия също така разчита на успешния български опит при усвояването на средствата от Европейския съюз, за да ускори икономическия си ръст.
Croatia also relies on the successful Bulgarian experience in EU funds absorption in order to speed up its economic growth rate.
На форум в Братислава държавният глава призова за общи правила и принципна политика в енергетиката
At a Forum in Bratislava the Head of State Called on for Common Rules and a Principled Policy in the Energy Sector
Разнопосочните интереси на отделните държави в енергетиката могат да бъдат обединени със следването на общите принципи на Европейския енергиен съюз.
The diverse interests of individual states in the energy sector can be united only by adhering to the common principles of the European Energy Union.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти, след като участва в Братислава в XI Глобалeн форум по въпросите на сигурността - GLOBSEC 2016 и разговаря със заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за Енергийния съюз, Марош Шефчович.
This is what President Rosen Plevneliev told journalists after taking part in the XI Global Forum on Security Issues GLOBSEC 2016 held in Bratislava and after holding talks with Maros Sefcovic, vice president of the European Commission in charge of the Energy Union.
По време на форума, в който участваха над 1000 представители от 75 държави, президентът отново призова изграждането на Европейския енергиен съюз да започне от Югоизточна Европа.
At the forum, attended by more than 1,000 representatives from 75 countries, the President once again called on for the creation of a European Energy Union to begin from Southeastern Europe.
“Не съм съгласен в енергетиката да се говори само за интереси и геополитика.
“I do not agree that only interests and geopolitics should be discussed in the energy sector.
За мен е важно да има общи правила и принципна политика”, посочи Росен Плевнелиев.
It is important for me that there should be common rules and a principled policy,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава отново подчерта, че природният газ не трябва да се използва като оръжие, а да се търгува на пазарни цени и всеки да има достъп до алтернативни източници.
The Head of State reiterated that natural gas should not be used as a weapon, but should be traded at competitive prices and everyone should have access to alternative sources.
Държавите от ЕС да се фокусират върху реализацията на по-малки, но бързо осъществими проекти за постигане на енергийна диверсификация, призова още президентът и открои значението на интерконекторните връзки за повишаване на сигурността на доставките на природен газ в Югоизточна Европа.
The EU member states should focus on the projects which are smaller, yet can be more quickly implemented to achieve energy diversification, the President further called on for and highlighted the importance of inter-connectors for improving the security of natural gas supplies in Southeastern Europe.
Бъдещето на енергетиката не е в изразходването на огромни суми за изграждането на газопроводи, а в създаването на мрежи и постигането на по-тясна свързаност, категоричен беше Росен Плевнелиев.
The future of the energy sectors does not lie in spending huge amounts of money on building gas pipelines, but in creating networks and achieving closer connectivity, Rosen Plevneliev was adamant.
Енергийната диверсификация беше водещ акцент и по време на срещата на държавния глава със заместник-председателя на ЕК, отговарящ за Енергийния съюз, Марош Шефчович.
The Head of State and Maros Sefcovic, vice president of the European Commission in charge of the Energy Union, focused above all on energy diversification at the meeting.
Президентът благодари за оказаната подкрепа от Европейската комисия, която ще позволи междусистемната връзка на България и Румъния да осигурява пренос на природен газ и в двете посоки.
The President voiced gratitude for the support offered by the European Commission, which will make it possible for the gas inter-connector between Bulgaria and Romania to ensure the transfer of natural gas in both directions.
“Радващо е също така, че направените заявки по време на пазарния тест на газовия интерконектор между България и Гърция надхвърлиха проектния капацитет на тръбата.
“What is also a positive development is that the orders for natural gas made during the market test of the gas inter-connector between Bulgaria and Romania, exceeded the pipeline's projected capacity.
Това е доказателство за икономическата обоснованост на този проект, който е от изключително значение за нас”, заяви още Росен Плевнелиев.
This proves that there are good economic reasons to implement this project, which is extremely important to us,” Rosen Plevneliev further said.
Енергийната политика в ЕС и в света все повече ще разчита на използването на възобновяеми и екологични енергийни източници, беше общата позиция на държавния глава и заместник-председателя на ЕК.
The Head of State and the vice president of the European Commission shared the position that the energy policy of the EU will increasingly rely on using renewable and ecological energy sources.
Президентът припомни, че България вече е изпълнила изискванията на Европейския съюз и днес над 20% от производството на електроенергия в страната е от възобновяеми източници.
The President recalled that Bulgaria has already met the EU requirements and currently more than 20 percent of the electricity produced in the country comes from renewable sources.
“България е пример и със своята програма за енергийна ефективност.
“Bulgaria has also set an example with its energy efficiency program.
Нашите приоритети в енергийната политика - либерализация, енергийна ефективност и диверсификация ще бъдат реализирани в партньорство с Европейската комисия в интерес на българските граждани и региона”, заяви още държавният глава.
Our priorities in our energy policy - liberalization, energy efficiency and diversification will be implemented in partnership with the European Commission and will serve the interests of the Bulgarian people and the region,” the Head of State further said.
В отговор на журналистически въпрос президентът Росен Плевнелиев подчерта, че за страната ни е от стратегическо значение укрепването на стабилността в региона на Балканите и в частност в Република Македония.
In reply to a journalist's question, President Rosen Plevneliev highlighted that our country is strategically important for strengthening the stability in the Balkan region and particularly in the Republic of Macedonia.