natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В международния ден за възпоменание на жертвите на Холокоста - 27 януари, държавният глава припомни историята за спасяването на българските евреи в годините на Втората световна война.
On the international day of commemoration in memory of the victims of the Holocaust - 27 January, the Head of State recalled the history of saving the Bulgarian Jews during World War II.
„Още от първия си ден като държавен глава се стремя да следвам най-добрите примери на известната българска толерантност и уважение към различните религиозни общности“, заяви президентът.
“As early as the first day I took office as Head of State, I have had the ambition to follow these best examples of the famous Bulgarian tolerance and respect for the different religious communities,” the President said.
Именно затова, така както присъствам на традиционните за православните българи Великденски и Рождественски служба, всяка година паля в Софийската синагога една от свещите за Ханука, редовно съм домакин на традиционната за мюсюлманите вечеря Ифтар и споделям празниците и традициите на всички български граждани, независимо от религиозната им принадлежност.
“This is namely why I attend not only the traditional for the Orthodox Bulgarians Easter and Christmas divine services, but I also light one of the Hanukkah candles in the Sofia Synagogue every year, I regularly host the traditional for the Muslims Iftar dinners and celebrate the holidays and traditions of all Bulgarian citizens, irrespective of their religious denomination.
Вярвам, че това е не само израз на уважение, но и важно препотвърждаване на волята и на избора ни да живеем заедно в мир и хармония, заяви президентът.
I believe that this shows not only respect, but also reconfirms our will and choice to live together in peace and harmony,” the president said.
Росен Плевнелиев изтъкна, че всяка от религиозните общности у нас има своя принос за мирното съжителство с останалите и е част от това национално усилие.
Rosen Plevneliev emphasized that each of the religious communities in Bulgaria has contributed to the peaceful coexistence with the rest and is part of this national effort.
Държавният глава посочи, че трябва да помним, че всяка религия проповядва и се моли за мир.
The Head of State said that we should remember that every religion preaches and prays for peace.
Тероризмът е война не на религиите, не между цивилизациите, а между човешката цивилизация и варварството.
Terrorism is not the war of religions, it is not the clash of civilizations, but a clash between human civilization and barbarism.
Президентът апелира за своевременни действия, насочени към предотвратяване на маргинализацията и радикализацията на търсещите убежище в Европа.
The President called on for taking timely actions, directed at preventing the marginalization and radicalization of the asylum-seekers in Europe.
„Терористите не се раждат.
“Terrorists are not born.
Те се създават от отчаянието и омразата, към които ги тласка отказаният достъп до образование, социалното изключване, липсата на перспективи и шанс за реализация.
Despair and hatred, which are fueled by the refused access to education, social exclusion, the lack of prospects and chance for finding one's place in life, create terrorists.
Наша отговорност е да им покажем, че има и друг избор“, посочи президентът Плевнелиев.
It is our duty to show them that they also have another choice,” President Plevneliev said.
По думите на държавния глава борбата с тероризма е и „битка за интеграция и за образование“.
In the Head of State's words, fighting terrorism is “a fight for integration and education.”
Росен Плевнелиев призова Европейският съюз да не отстъпва от собствената си идентичност.
Rosen Plevneliev called on the European Union to hold onto its own identity.
Трябва всички да обединим усилия за решаване на кризите, които днес са рекорден брой.
We should all pool efforts to solve the crises that are record high today.
„Нашата толерантност е ясен знак за нашата сила и решителност да отстояваме начина си на живот“, заяви Росен Плевнелиев.
“Our tolerance is a clear sign of our strength and determination to defend our way of life,” Rosen Plevneliev said.
Като член на ЕС и на НАТО и като председателстваща Комитета на министрите на Съвета на Европа и Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, България има възможности с пълна сила да постави в дневния ред големите теми за Европа - за общоевропейския подход към историята и към бъдещето, както и за решаването на всяка една криза, защото само заедно сме силни, добави президентът.
As an EU and NATO member-state, and as chair of the Committee of Ministers at the Council of Europe and SEECP, Bulgaria has the opportunity to put on the agenda important topics for Europe - about the common European approach to history and the future, as well as about solving any crisis because only together we are strong, the President added.
„Но най-вече се гордея, че останахме солидарни с хората, търсещи убежище от ужасите на войната и търсим трайно решение на кризата, заедно с европейските ни партньори“, посочи президентът.
“However, I mostly take pride in the fact that we showed solidarity with the asylum-seekers, escaping from the horrors of war, and we are seeking a lasting solution to the crisis together with our European partners,” the President said.
Росен Плевнелиев подчерта, че както в България, така и в останалите страни на Балканите, са живи спомените за ужасни конфликти, причинени от междуетническо и верско противопоставяне, които са върнали региона с десетилетия назад.
Rosen Plevneliev highlighted that not only in Bulgaria, but also in the other Balkan countries we remember horrible conflicts caused by inter-ethnic and religious confrontation, which brought the region decades back in time.
„Именно ние, балканските нации, трябва да напомняме, че освен пътят на противопоставянето, пред нас винаги е възможен и пътят на разбирателството, на взаимното уважение и на мирното и ползотворно сътрудничество“, добави президентът Плевнелиев.
“It is namely us, the Balkan nations, which should recall that, apart from taking the road of confrontation, taking the road of understanding, of mutual respect and peaceful and constructive cooperation is also possible,” President Plevneliev added.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на встъпителната сесия на юбилейната Среща на върха на процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа
Statement by President Rosen Plevneliev at the opening plenary session of the Summit of the SEECP Heads of State/Government
През последните две десетилетия работихме усърдно, за да модернизираме, за да изградим конкурентни пазарни икономики и демократични държави.
In the last two decades we worked hard to modernize, to build competitive market economies and democratic states.
И никога не се отклонихме от избрания път, от споделената мечта за мирна и благоденстваща Югоизточна Европа.
And we never shifted from our chosen path, from the shared vision for a peaceful and prosperous South East Europe.
Преди четири години, когато поставих началото на София Тех Парк, също имах мечта.
I also started Sofia Tech Park four years ago with a vision.
Това бяха само стари казарми и една мечта.
This was an old army barracks and a vision.
Но като оставим настрана предизвикателствата и скептицизма, изпитвам гордост от мястото, където сме днес.
Beyond all the challenges and skepticism, I am proud of where we stand today.
Разполагаме с регионален хъб за иновации и предприемачество.
We have a regional hub for innovation and entrepreneurship.
София Тех Парк е платформа, даваща възможност на публични и частни заинтересовани страни да обединят усилията си за развиване на науката и иновациите.
Sofia Tech Park is a platform where public and private stakeholders join efforts to enhance research and innovation.
Ние създадохме една жизнена екосистема.
We created a vibrant ecosystem.
В резултат на това стратегически инвеститори дойдоха и създадоха 18 000 нови работни места за компютърни програмисти и 33 000 нови работни места за специалисти по информационни и комуникационни технологии в аутсорсинг индустрията.
As a result, strategic investors came and created 18 000 new working places for computer programmers and 33 000 new working places for ICT specialists in the outsourcing industry.
Мечтата се превърна в история на успеха.
The vision became a success story.
Ние превърнахме старите казарми във високотехнологичен парк.
We transformed the old army barracks into a Hi-Tech Park.
Иска ми се нашият регион да постигне същия успех.
I wish the same success for our region.
Време е да погледнем напред, да си представим нашето бъдеще в бързо променящия се свят и да направим заедно така, че то да се случи.
Now it is time to look ahead, to envision our future in a fast changing world and make it happen together.
В миналото нашият регион често бе определян като „европейското буре с барут“.
In the past our region was often referred to as “the powder keg of Europe”.
Дълги години хората използваха думата „балканизация“ като синоним на разделение и сложни междусъседски отношения.
For years people used the term “balkanization” as a synonym for division and complicated relations between neighbours.
През последните две десетилетия ние осъществихме забележителен напредък.
In the last two decades we made remarkable progress.
Балканите са пример за положителна промяна.
The Balkans are an example of positive change.
От регион, раздиран от конфликти и войни, ние се превърнахме в регион, обединен в мир.
From a region torn apart by conflicts and wars we became a region joined together in peace.
Ние доказахме, че няма граници за приятелството.
We proved that friendship has no borders.
Но въпреки напредъка ни, на нас все още се гледа като на неспокоен район, който може отново да се разпадне.
Despite our progress, we are still seen as a volatile area that can fall apart again.
Необходимо е да променим негативния начин, по който ни възприемат.
We need to change that negative perception.
Целта ни трябва да бъде създаването на нов образ на Балканите като зона на мир и сътрудничество.
Our goal should be to re-brand the Balkans as a region of peace and cooperation.
Най-добрият начин да направим това е интеграцията.
The best way to do this is through integration.
Нека да свържем транспортните ни и енергийни мрежи.
Let us link our transport and energy networks.
Нека да дадем път на дипломацията и сътрудничеството.
Let's give way to diplomacy and cooperation.
Нека насърчим европейската интеграция, двигател на демократичните реформи, правовата държава, правата на човека и свободите.
Let's boost European integration as an engine for democratic reforms, the rule of law, human rights and freedoms.
Европейската интеграция няма алтернатива.
European integration has no alternative.
Това е единственият начин да гарантираме траен мир, стабилност и благоденствие на региона.
It's the only way to guarantee the lasting peace, stability and prosperity of the region.
Гражданите на всяка една от страните в региона искат да са част от европейското семейство на демократични ценности.
The citizens of every country in the region want to be part of the European family of democratic values.
Европейският проект ще остане незавършен, докато всички държави в региона не се присъединят към това голямо семейство.
The European project will not be complete until all countries in the region join this great family of democratic states and shared values.
Трябва да насърчаваме интеграцията като регионален и глобален подход.
We should promote integration as a regional and worldwide approach.
Интеграцията прави напредъка възможен.
Integration makes progress possible.
Свързаността е основен фактор.
Connectivity is a crucial factor.
Свързаността е ключът към икономически растеж и просперитет.
Connectivity is the key to economic growth and prosperity.
Тя е ключът към повече контакти между хората и фирмите.
It is the key to increasing people to people and business to business contacts.
Появата и разпространението на интернет сближава повече от всякога общества и хора.
The rise and spread of the Internet brings societies and people closer than ever.
Дигиталната ера предоставя нови възможности за изразяване и участие, за бизнес и търговия, за технологии и иновации.
The Digital Age is opening new ways for expression and participation, for business and trade, for technology and innovation.
Светът върви напред по-бързо от всякога.
The world is advancing faster than ever before.
Движим се към бъдеще по-взаимосвързано от когато и да било.
We are moving towards a future that is more interconnected than ever.
От всеки от нас зависи да догоним бъдещето, като укрепим образованието, иновациите, творчеството в региона.
It is up to every one of us to catch up to the future by strengthening education, innovation and creativity in the region.
Няма съмнение, че живеем на стратегическо място.
There is no doubt we have a strategic location.
Ние сме на кръстопътя между Европа и Азия, през който кръстопът преминават хора, стоки и бизнес.
We are at the crossroads of people, goods and trade between Europe and Asia.
В исторически план районите, разположени на търговски пътища, са били винаги сред най-благоденстващите.
Historically, areas that sit on trade routes have always been among the most prosperous.
Въпреки това лошата инфраструктура се превърна в сериозно препятствие за икономическото развитие на Югоизточна Европа.
However, bad infrastructure has become a major obstacle for economic development in South East Europe.
Ние трябва да изградим и свържем инфраструктурата си, ако искаме да осигурим инвестиции и да намерим нови пазари.
We need to build up and link our infrastructure if we want to secure investments and open up new markets.
Можем да разчитаме на подкрепата на Европейския съюз.
We can count on the support of the European Union.
Чрез своите инситуции и програми ЕС планира да инвестира почти 50 милиарда евро в нашия регион до 2020 година.
Through its institutions and programs the EU is planning to invest almost 50 billion euros in our region by 2020.
В следващите няколко години 1,2 милиарда евро ще бъдат насочени към програми за трансгранично сътрудничество.
In the next few years 1.2 billion euros will be focused on cross border cooperation programs.
Трябва ефективно да използваме тези ресурси за укрепване и развиване на вече създадените партньорства, за насърчаване на съвместни инициативи и проекти.
We must use those resources effectively to strengthen and develop the already established partnerships, promote joint initiatives and projects.
Обединена, Югоизточна Европа е пазар, наброяващ над 150 милиона души.
United, South East Europe is a market of 150 million people.
Заедно ние тежим повече в икономическо отношение.
Together we have a heavy economic weight.
Нуждаем се от регионален подход в инвестициите, енергетиката, транспорта, икономиката, управлението на кризи.
We need a regional approach on investments, energy, transport, economy, crisis management.
Трябва да намерим съвместен начин да представим региона си и да привлечем инвеститори.
We need to find a joint way to present our region and to attract investors.
Гражданите и гражданските общества са по-активни от всякога.
Citizens and civil societies are more active than ever.
Хората в целия регион са готови да отстояват демократичните ценности и да участват в обществения процес на вземане на решения.
People all over the region are ready to defend the democratic values and participate in the public decision making process.
Този процес оказва много положително въздействие върху демокрацията.
This process has a very positive impact on democracy.
Например, само преди две седмици бе подписан протокол за присъединяването на Черна гора към НАТО.
For example only two weeks ago a protocol for the accession of Montenegro to NATO was signed.
До този исторически момент се стигна с подкрепата на гражданите и тяхната воля да отстояват евроатлантическата интеграция на Черна гора.
This historic milestone was achieved with the support of the citizens and their willingness to defend Montenegro's Euro-Atlantic integration.
Трябва да впрегнем енергията на гражданското общество в региона и осъзнаем, че това е единственият начин да укрепим демокрацията.
We have to harness the energy of civil society and understand that this is the only way to ensure consolidation of democracy.
Преди три години вълна от протести заля България.
Three years ago a wave of protests swept Bulgaria.
Стотици хиляди протестираха мирно и демократично, настоявайки за прозрачност в енергийния сектор, антимонополно законодателство и по-добро управление.
Hundreds of thousands of people demonstrated in a peaceful and democratic way demanding transparency in the energy sector, anti-monopoly legislation and better governance.
Като се вслушахме в хората, предприехме дълбока енергийна реформа в България.
Listening to people, in Bulgaria we launched a deep energy reform.
Оформихме по нов начин енергийния регулатор, либерализирахме пазара и инициирахме национална програма за енергийна ефективност.
We shaped a new energy regulator, we liberalized the market, and we initiated a national energy efficiency programme.
И нещата станаха, защото се вслушахме в хората и действахме в подкрепа на гражданското общество.
And it works, because we listened to people and we acted in support of civil society.
Българското председателство съзнателно насърчи укрепването на демокрацията чрез подкрепа на активните граждански общества като основен приоритет в региона.
The Bulgarian Chairmanship-in-Office consciously put strengthening democracy through supporting active civil societies as a top priority in the region.
Двадесет години след създаването на ПСЮИЕ нашата ангажираност си остава все така фокусирана върху същите принципи и идеи за всеобхватност, регионална принадлежност и ръководство.
Twenty years after the initiation of the SEECP, our commitments are still focused on the same principles and ideas of all-inclusiveness, regional ownership and leadership.
ПСЮИЕ се запази като основен политически формат в Югоизточна Европа.
The SEECP remains the main political format in South East Europe.
По време на третото българско председателство ние продължихме активно да работим за препотвърждаване на тази водеща роля.
During the third Bulgarian Chairmanship-in-Office we continued to work actively towards reaffirming that leading role.
Успяхме да постигнем осезаеми резултати в три приоритетни области: свързаност; укрепване на демокрацията и подкрепа за активното гражданско общество в региона; сигурност и миграция.
We managed to achieve tangible results in three priority areas: connectivity; strengthening democracy and supporting active civil society in the region; and security and migration.
Организирахме поредица от събития на високо равнище, насочени към намиране на решения за тези предизвикателства.
We organized a series of high-level events aimed at finding solutions for these challenges.
Същевременно продължихме да подчертаваме важността на координационните срещи с участието на Тройката на ПСЮИЕ, Съвета за регионално сътрудничество (СРС) и Европейския съюз.
At the same time, we continued to underline the importance of the coordination meetings with the SEECP Troika, the Regional Cooperation Council (RCC) and the European Union.
Тази година България имà шанса да поеме едновременно не само председателството на ПСЮИЕ, но и това на Комитета на министрите на Съвета на Европа.
This year Bulgaria had the chance to take over not only the Chairmanship-in-Office of the SEECP, but also the presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe at the same time.
Това ни даде възможност да синхронизираме приоритетите на двете платформи и да работим за общите ни регионални интереси.
That gave us the opportunity to synchronize the priorities of these two platforms and work for our common regional interests.
На организирана в София конференция на високо равнище, с участието на министерски делегации от 47 европейски държави, постигнахме консенсус относно Плана за укрепване на независимостта и безпристрастността на съда през периода 2016 - 2021 г..
During a high level conference, with ministerial delegations of 47 European states, in Sofia we reached a consensus on the Plan for Strengthening Judicial Independence and Impartiality in the 2016 - 2021 period.
Друг ясен успех бе приемането на Съвместно изявление за миграционните предизвикателства от министрите на външните работи на ПСЮИЕ по време на втората им неформална среща в София.
Another clear success was the adoption of the “Joint Statement on Migration Challenges” by the SEECP Ministers of Foreign Affairs at their Second Informal meeting in Sofia.
Тази декларация изпрати силното политическо послание, че ПСЮИЕ е най-подходящата рамка за разработване на съвместен подход за справяне със сложния миграционен проблем.
That declaration sent a strong political message that the SEECP provides the most appropriate framework for developing a joint approach for dealing with the complex issue of migration.
Разрешаването на бежанската криза е жизнено важно за Европа и региона.
Solving the refugee crisis is crucial for Europe and the region.
Според Фронтекс през 2015 година общият брой на нелегалните преминавания през граница в Западните Балкани е бил 16 пъти по-голям от този през 2014.
According to Frontex the total number of illegal border crossings in the Western Balkans in 2015 is 16 times higher than in 2014.
Турция се намира под още по-голям натиск с над 2 милиона бежанци на своя земя.
Turkey is under even greater pressure with over 2 million refugees on its soil.
Миграцията и справянето с бежанския поток е приоритет за всички нас.
Migration and tackling the refugee flow is a priority for all of us.
ПСЮИЕ е ефикасна платформа, на която можем да стъпим заедно като регион и от която може да бъде чут силният ни глас в търсене на устойчиви решения.
The SEECP is an effective platform where we could stand together as a region, where we could show our strong voice in the search for sustainable solutions.
В борбата с радикализацията и тероризма българското председателство проведе интензивни консултации със СРС за стартиране на Регионална платформа за борба с радикализацията и екстремисткото насилие.
To counter radicalization and terrorism, the Bulgarian Chairmanship-in-Office led intense consultations with the RCC on launching the Regional Platform for Countering Radicalization and Violent Extremism.
Основен приоритет на българското председателство бе свързаността.
A major priority of the Bulgarian Chairmanship-in-Office was connectivity.
Организирахме две конференции на високо равнище, посветени на енергийната сигурност и инфраструктура в Югоизточна Европа, както и кръгла маса на министрите на икономиката от ПСЮИЕ.
We organized two high-level conferences on Energy Security and Infrastructure in South East Europe and a Round Table with the SEECP Ministers of Economy.
За да успеем, трябва да спрем да дебатираме коя страна може да стане енергиен център на Балканите.
To succeed, we have to stop debating which country can become the energy centre of the Balkans.
Вместо това трябва активно да заработим за интегриране на нашите енергийни пазари.
Instead, we need to start working actively for the integration of our energy markets.
Свързаността е KЛЮЧОВА за енергийната сигурност, енергийната независимост и конкурентоспособността.
Connectivity is KEY for energy security, energy independence and competitiveness.
Друг успех на нашето председателство бе инициирането на задълбочен диалог като постоянен механизъм за сътрудничество между Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ и Европейския парламент.
Another success of our Presidency was the initiation of an enhanced dialogue as a permanent mechanism for cooperation between the Parliamentary Assembly of the SEECP and the European Parliament.
За да можем обаче да доразвием това сътрудничество, ние се нуждаем от постоянен секретариат на Парламентарната асамблея, който, надяваме се, ще бъде разположен в София.
However, in order to further develop that cooperation we need a Permanent Secretariat of the Parliamentary Assembly which, we believe, should be based in Sofia.
Днес ще приемем Съвместна декларация по случай 20-годишнината на ПСЮИЕ.
Today we will adopt a Joint Declaration dedicated to the SEECP 20-th anniversary.