natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите му само с препотвърждаване на споделените общи ценности, държавите от нашия регион могат да гарантират сигурността и стабилността на Балканите, своя суверенитет и териториална цялост.
In his words, only by reconfirming the shared values can the countries from our region ensure stability and security in the Balkans and guarantee their sovereignty and territorial integrity.
Държавният глава положи цветя пред паметника на Димитър Пешев в Палатата на Европа в Страсбург, който като подпредседател на Народното събрание има активна роля за спасяването на българските евреи през Втората световна война.
The Head of State laid flowers at the monument of Dimitar Peshev in the Palace of Europe in Strasbourg, who as deputy speaker of the National Assembly played an active role for saving the Bulgarian Jews during World War II.
България и Словакия ще работят заедно за подобряване на енергийната сигурност на региона
Bulgaria and Slovakia Will Work Together to Improve the Energy Security in the Region
България и Словакия споделят много общи позиции и приоритети в дневния ред на ЕС и страната ни ще използва словашкия опит по време на българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 година.
Bulgaria and Slovakia share a lot of common positions and priorities on the EU agenda and our country will use Slovakia's experience during the Bulgarian presidency of the Council of the EU in 2018.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти в Братислава, след като разговаря с президента на Словашката република Андрей Киска.
This is what President Rosen Plevneliev told journalists in Bratislava after holding talks with Andrej Kiska, president of the Slovak Republic.
Държавният глава посочи, че България и Словакия подкрепят процеса на разширяване на ЕС с държавите от Западните Балкани.
The Head of State said that Bulgaria and Slovakia support the process of EU enlargement with the Western Balkan countries.
Президентите Плевнелиев и Киска са изразили надежда, че този процес ще бъде ускорен.
Presidents Plevneliev and Kiska voiced hope that this process will be speeded up.
Двамата лидери са обсъдили мерките за подобряване на енергийната свързаност за постигане на конкурентни цени и за гарантиране на свобода на избора на доставчици на енергийни ресурси.
The two leaders discussed the measures for improving the energy connectivity to ensure competitive prices and guarantee the freedom of choosing energy suppliers.
България и Словакия работят за общ подход в тази посока, посочи държавният глава, като отново се обяви за създаването на регионален енергиен пазар в Югоизточна Европа.
Bulgaria and Slovakia work for adopting a common approach in this direction, the Head of State said and reiterated his support for establishing a regional energy market in Southeast Europe.
„Страните от Вишеградската група са по-напред в процеса на постигане на енергийна диверсификация и осигуряването на алтернативни източници за доставка на природен газ и ние се стремим към разширяването на тези проекти към България, Румъния и Гърция“, отбеляза президентът.
“The countries from the Visegrad group are have entered an advanced stage in the process of achieving energy diversification and ensuring alternative sources of natural gas supply and we have the ambition to widen the scope of these projects so that Bulgaria, Romania and Greece are included,” the President said.
Държавният глава потвърди и подкрепата на България за предложения от Словакия проект „Ийстринг“ за изграждането на коридор през Словакия, Унгария, Румъния и България, който ще осигури възможност за двупосочни доставки на природен газ, както и за проекта за газопровод по направлението Юг-Север.
The Head of State also confirmed Bulgaria's support for the “East ring” project proposed by Slovakia for building a corridor through Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria, which will provide the opportunity for two-directional natural gas supplies, and also the country's support for the project for building a South-North gas pipeline.
Като друга перспективна сфера на сътрудничество между двете страни президентът Росен Плевнелиев е откроил сектора на информационните и комуникационните технологии.
The ICT sector was highlighted by the president as another prospective sphere of cooperation between the two countries.
„Първият научно-технологичен парк на Балканите „София Тех Парк“ е отлична основа за разширяване на сътрудничеството със Словакия в областта на високите технологии“, посочи президентът Плевнелиев, като припомни, че президентът на Словашката република взе участие в откриването на „София Тех Парк“ през декември 2015 година.
“The first scientific-technological park in the Balkans “Sofia Tech Park” is an excellent basis for expanding the cooperation with Slovakia in the high technologies sector,” President Plevneliev said and recalled that the President of Slovakia attended the opening ceremony of “Sofia Tech Park” in December 2015.
„Словакия е регионален център в Източна Европа в сферата на високите технологии и България има амбицията да се превърне в подобен център в Югоизточна Европа.
“Slovakia is a regional hub in Eastern Europe in the high technologies sector and Bulgaria has the ambition to become such a hub in Southeast Europe.
Сътрудничеството на двете държави ще привлече много повече инвестиции и водещи компании“, отбеляза още държавният глава.
The cooperation between the two countries will attract many more investments and leading companies,” the Head of State further said.
Президентът Росен Плевнелиев е в словашката столица Братислава за участие в Глобалния форум по въпросите на сигурността GLOBSEC 2016.
President Rosen Plevneliev is visiting the capital of Slovakia to take part in the Global forum on security issues GLOBSEC 2016.
България и Словакия ще разширят сътрудничеството си в информационните технологии и в автомобилната индустрия
Bulgaria and Slovakia Will Expand their Cooperation in the IT and Car Industry Sectors
България и Словакия имат добри традиции и сериозни постижения в сферата на информационните и комуникационните технологии и в производството на компоненти за автомобилната индустрия и ще насърчат взаимните инвестиции в тези бързо развиващи се сектори.
Bulgaria and Slovakia have good traditions and serious achievements in the ICT sectors and the production of components for the car industry and will promote mutual investments in these rapidly developing sectors.
„Двамата с президента Киска сме лично ангажирани с развитието на информационните технологии“, подчерта президентът Росен Плевнелиев.
“The two of us together with President Kiska are personally committed to the development of information technologies,” President Rosen Plevneliev highlighted.
Утре държавните глави ще открият заедно първата българска иновационна екосистема „София Тех Парк“ и ще участват във форум с представители на българския и словашкия бизнес.
Tomorrow the heads of state will open together the first Bulgarian innovative ecosystem Sofia Tech Park and will attend a forum with representatives of the Bulgarian and Slovak business.
По думите на президента Плевнелиев, като платформа за развитие и трансфер на високи технологии „София Тех Парк“ разкрива възможности не само за България, но и за стартиране на нови компании от региона на Югоизточна Европа.
In President Plevneliev's words, Sofia Tech Park, as a platform for the development and transfer of high technologies, opens up opportunities not only for Bulgaria, but also for launching new companies from the region of Southeast Europe.
Държавният глава отново припомни, че страната ни е водеща аутсорсинг дестинация в Европа с открити 35 000 работни места и има амбицията да ги удвои през следващите години.
The Head of State once again recalled that our country is a leading outsourcing destination in Europe, having created 35,000 jobs and has the ambition to double them in the next years.
Двамата президенти отбелязаха също така потенциала на машиностроенето, земеделието и производството на храни за реализацията на общи проекти и за навлизане на трети пазари.
The two presidents further highlighted the potential machine building, agriculture and food production have for implementing joint projects and entering third markets.
„Словакия има развита автомобилна индустрия и можем да предложим на България нашия опит в тази сфера“, заяви Андрей Киска.
“Slovakia has a developed car industry and we can share our experience in this sector with Bulgaria,” Andrej Kiska said.
Общ приоритет за двете страни е диверсификацията на източниците и маршрутите за доставка на природен газ, беше посочено на пресконференцията.
The diversification of the sources and routes for natural gas supply is a common priority for both countries, it was further highlighted at the news conference.
Днес в София предстои да бъде подписано и инвестиционното решение за интерконектора България-Гърция, свързващ българската газопреносна система с Южния газов коридор и Трансадриатическия газопровод за доставка на природен газ от Каспийския регион.
An investment decision for the Bulgaria-Greece interconnector is due to be signed today in Sofia, which will connect the Bulgarian gas-transit system with the South Gas Corridor and the Trans Adriatic Gas Pipeline for the supply of natural gas from the Caspian region.
България ще работи и за реализацията на газовия коридор „Юг-Север“.
Bulgaria will also work to ensure that the South-North Gas Corridor is implemented.
И Росен Плевнелиев, и Андрей Киска се обявиха за спазване на европейските правила при обсъждането на проекта за изграждането на газопровода „Северен поток“ 2, като бъде отчетена и позицията на държавите от Източна Европа.
Both Rosen Plevneliev and Andrej Kiska voiced their support for observing the European rules when discussing the project on the construction of the North Stream 2 gas pipeline, taking into consideration the East European countries' positions as well.
„Споделяме обща позиция и за необходимостта от ускорено изграждане на Европейския енергиен съюз“, посочи Росен Плевнелиев.
“We also share the opinion that it is necessary to speed up the establishment of a European Energy Union,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава заяви, че пазарът на електроенергия в България ще бъде напълно либерализиран до няколко месеца, а страната ни работи и за създаването на регионална енергийна борса, по примера на държавите от Вишеградската група.
The Head of State pointed out that the electricity market in Bulgaria will be fully liberalized in a couple of months and our country is also working to ensure the creation of a regional energy bourse, following the example set by the countries from the Visegrad four.
Потвърдени бяха ангажиментите на двете държави за изпълнение на решенията от Уелс за повишаване на отбранителните способности на НАТО и за гарантиране на еднаква сигурност за всички съюзници.
The two countries' commitments to implementing the decisions made in Wales to strengthen NATO's defense capabilities and to guarantee the same security for all allies were confirmed.
Росен Плевнелиев изрази подкрепата на страната ни за създаването на Координационни центрове на НАТО в Словакия и Унгария, които заедно с откритите вече центрове в България и в другите пет държави от източния фланг, представляват важна стъпка към повишаване на отбранителните способности на Алианса.
Rosen Plevneliev voiced our country's support for setting up NATO Coordination Centers in Slovakia and Hungary, which together with the already established centers in Bulgaria and another five countries on the eastern flank, are an important step towards strengthening the Alliance's defense capabilities.
Двамата президенти призоваха усилията на държавите от ЕС бъдат насочени към разрешаване на първопричините за конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка, а не да реагират едва когато бежанците достигнат до нашите граници.
The two presidents called on for directing the efforts of the EU member states toward resolving the root causes for the conflicts in the Middle East and North Africa, not postponing taking measures until the refugees reach our borders.
„На европейско ниво се нуждаем и от механизъм за разграничаване на бежанците от икономическите имигранти“, заяви Росен Плевнелиев.
“We also need a mechanism to draw a distinction between refugees and economic immigrants,” Rosen Plevneliev said.
Обща беше позицията, че справянето с миграционната криза в Европа не е по силите на която и да е отделна държава и че е необходим общ европейски подход.
The two shared the opinion that no single state can cope with the migration crisis in Europe on its own and that a common European approach should be adopted.
Росен Плевнелиев благодари за последователната подкрепа на Словакия за присъединяването на България към Шенгенското пространство и подчерта, че страната ни е доказала, че охранява по „достоен и надежден начин външната граница на ЕС“.
Rosen Plevneliev thanked for Slovakia's consistent support for Bulgaria's accession to the Schengen area and emphasized that our country has proved that it protects “the external EU border in a worthy and reliable manner.”
По думите на държавния глава от присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство ще спечелят всички, а европейското семейство ще стане по-силно и по-ефективно.
In the Head of State's words, everyone will benefit if Bulgaria and Romania join the Schengen zone and the European family will become stronger and more efficient.
Двамата президенти са се договорили и за по-тясно сътрудничество по въпросите на Председателството на ЕС.
The two presidents have agreed on a closer cooperation on the issues of the EU presidency.
В Гербовата зала на „Дондуков“ 2 бяха подписани двустранни споразумения в сферата на енергийната ефективност, енергийните спестявания и възобновяемата енергия, както и за насърчаване на сътрудничеството между България и Словакия в сферата на образованието, науката и културата.
In the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street bilateral agreements in the energy efficiency, energy savings and renewable energy sectors were signed, as well as on promoting the cooperation between Bulgaria and Slovakia in the spheres of education, science and culture.
Държавният глава пред ООН: Целта ни е да развием „зелена“ и енергийно ефективна икономика
The Head of State Before the UN: Our Aim is to Develop a “Green” and Energy Efficient Economy
Време е да приспособим националните си стратегии за развитие с новите ангажименти от Дневния ред за устойчиво развитие, който приехме през септември 2015 г.
It is time to adapt national development strategies to the new commitments under the Agenda for Sustainable Development adopted in September 2015.
За това апелира държавният глава Росен Плевнелиев в централата на ООН в Ню Йорк в изказване в рамките на Тематичния дебат на високо равнище относно постигането на Целите на ООН за устойчиво развитие.
This is what Head of State Rosen Plevneliev called on for in the UN headquarters in New York, in a statement he made at the High Level Thematic Debate on Achieving the Sustainable Development Goals.
България вече започна работа по механизма за въвеждане на дневния ред до 2030 година със старта на дебата за Националната програма за развитие „България 2030“, заяви президентът Плевнелиев.
Bulgaria has already started work on the mechanism for implementing the 2030 agenda by starting the debate on the Bulgaria 2030 National Development Program,” President Plevneliev said.
„Целта ни е да развием „зелена“ и енергийно ефективна икономика, която да съхрани околната среда и да гарантира устойчив икономически ръст за всички граждани“, каза държавният глава.
“Our aim is to develop a green and energy-efficient economy which will preserve the environment and guarantee sustainable economic growth for all people,” the Head of State said.
Напредъкът в постигането на Целите на ООН за устойчиво развитие ще зависи от три стъпки, подчерта българският президент - действия на национално ниво, подкрепа за най-уязвимите страни и по-силна Организация на обединените нации.
The progress in achieving the UN Sustainable Development Goals will depend on three steps, the Bulgarian President highlighted - national-level actions, support for the most vulnerable countries and a stronger UN.
„Изпълнението на национално ниво не е достатъчно.
“The national level actions are not enough.
Ако искаме да постигнем Целите за устойчиво развитие, трябва да обърнем повече внимание на най-уязвимите.
If we want to achieve the Sustainable Development Goals, we should pay more attention to the most vulnerable.
Официалната помощ за развитие трябва да се фокусира върху възможностите на хората да вземат решения и да бъдат по-уверени и България активно участва в подкрепящите усилия на ЕС и на международната общност“, заяви държавният глава в изказването си.
The official development assistance should focus on the people's abilities to make decisions and be more self-confident and Bulgaria actively participates in the EU's and the international community's supportive efforts,” the Head of State said in his address.
Президентът предупреди обаче, че този процес трябва да отчита и проблемите на околната среда.
However, the President warned that this process should take into account environmental issues.
Росен Плевнелиев открои също така като добър инструмент за колективно действие Зеления фонд за климата, в който България също допринася от 2015 година.
Rosen Plevneliev also highlighted the Green Climate Fund, to which Bulgaria has been contributing since 2015, as a good collective action instrument.
Третата важна стъпка за постигане на Целите на ООН за устойчиво развитие, според държавния глава, е „изграждането на по-силна и по-кохерентна, по-прозрачна и по-ефективна Система на ООН за развитие“.
The third important step towards achieving the Sustainable Development Goals, in the Head of State's opinion, is “building a stronger and more coherent, more transparent and more effective UN development system.”
Държавният глава припомни, че през април т.
President Rosen Plevneliev further said.
България и Румъния са доказателството, че двигателят на европейската интеграция работи за позитивна промяна
Bulgaria and Romania Prove that the Engine of European Integration Works to Ensure a Positive Change
България и Румъния са доказателството, че двигателят на европейската интеграция и регионалното сътрудничество работят за позитивна промяна за двете страни и за целия регион.
Bulgaria and Romania prove that the engine of European integration and regional cooperation works to ensure a positive change in the two countries and the whole region.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който откри заедно с президента на Румъния Клаус Йоханис съвместен българско-румънски бизнес форум.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who opened a joint Bulgarian-Romanian business forum together with Romanian President Klaus Iohannis.
В Българската търговско-промишлена палата в столицата се събраха повече от 100 представители на бизнеса от двете страни в секторите на фармацията, металургията, туризма, информационните технологии, земеделието и производството на храни, рекламата.
More than 100 representatives of the business circles from the two countries in the pharmacy, metallurgy, tourism, information technologies, agriculture and food production, and advertisement sectors gathered in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Президентите Росен Плевнелиев и Клаус Йоханис направиха преглед на двустранните търговско-икономически отношения през последните години.
Presidents Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis did a review of the bilateral trade relations in the past years.
Росен Плевнелиев допълни, че всестранните приятелски отношения между България и Румъния са предпоставка за още по-амбициозно търговско-икономическо и инвестиционно сътрудничество и по вече набелязаните редица конкретни проекти от двустранен интерес.
Rosen Plevneliev added that the comprehensive friendly relations between Bulgaria and Romania are a condition ensuring an even more ambitious trade and investments cooperation also on the already outlined number of concrete projects of bilateral interest.
На над 150 млн. евро възлизат българските инвестиции в Румъния, посочи румънският президент.
The Bulgarian investments in Romania are worth more than 150 million euros, the Romanian president said.
Клаус Йоханис очерта партньорството между двете страни в рамките на ЕС, възможностите за двете страни по Дунавската стратегия на ЕС и в Черноморския регион, както и успешната реализация на съвместни проекти по Програмата за трансгранично сътрудничество България-Румъния за периода 2007-2013 г., по която е постигната 95% усвояемост на средствата.
Klaus Iohannis outlined the partnership between the two countries within the EU, the opportunities the two countries have within the EU Danube Strategy and in the Black Sea region, and also the successful implementation of joint projects under the Romania - Bulgaria Cross Border Cooperation Programme 2007-2013, in which a 95-percent funds absorption has been reached.
България и Румъния заедно се присъединиха към Европейския съюз и заедно ще работят за задълбочаване на евроинтеграционните процеси.
Bulgaria and Romania joined the EU together and will work together to strengthen the EU integration processes.
България има потенциал да реализира други проекти, подобни на „София Тех Парк“
Bulgaria Has the Potential to Implement Other Projects Similar to Sofia Tech Park
В България могат да бъдат реализирани други проекти на иновационни екосистеми, подобни на „София Тех Парк“.
Other projects of innovative ecosystems, similar to Sofia Tech Park, can be implemented in Bulgaria.
Страната има огромен потенциал за иновации.
The country has an enormous potential for innovations.
„Концентрирани сме върху всички механизми за насърчаване на иновациите, стартиращите компании, научните изследвания, както и върху обединяването на усилията на бизнеса, научните институции и университетите“, каза президентът Росен Плевнелиев по време на разговора.
“We have focused on all mechanisms for promoting innovations, startup companies, scientific research, and also on ensuring that the business circles, scientific institutions and universities pool efforts,” President Rosen Plevneliev said at the talks.
Държавният глава открои предимствата на първата по рода си иновационна екосистема в Югоизточна Европа - „София Тех Парк“, която ще направи България регионален иновационен лидер.
The Head of State highlighted the advantages of the first of its sort innovative ecosystem Sofia Tech Park, which will make Bulgaria a regional innovation leader.
„За да имаме успешни проекти като „София Тех Парк“, трябва да инвестираме в качеството, но и в постигането на достатъчно висок стандарт, който да привлече младите хора“, коментира президентът, който запозна комисар Моедаш с историята на проекта и с подкрепата на Президентската институция за неговата реализация.
“In order to ensure successful projects such as Sofia Tech Park, we should invest not only in quality, but also in achieving a sufficiently high standard, which will attract young people,” the President commented and briefed Commissioner Moedas on the history of the project and the support of the presidential institution for its implementation.
Пред президента Росен Плевнелиев комисар Моедаш отбеляза искрения ангажимент на българските власти да работят за насърчаване на науката и иновациите.
Commissioner Moedas highlighted the Bulgarian authorities' genuine commitment to encouraging science and innovations.
„Вместо за „структурни реформи“ трябва да започнем да говорим за „интелигентни реформи“, каза Карлош Моедаш.
“We should start speaking about “intelligent reforms” instead of “structural reforms”, Carlos Moedas said.
Комисар Моедаш предлага България да създаде своя Национална агенция за изследвания, която да разпределя средства за учените въз основа на качеството на проектите и след експертна оценка от други учени.
Commissioner Moedas proposed that Bulgaria established its National Agency on Research, which should allocate funds on the basis of the quality of the projects and after other scholars have made an expert assessment.