natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На отделна среща с представители на индустрията в лицето на Българската камара на химическата промишленост, Българската стопанска камара, Българската търговско-промишлена палата, Българската асоциация на металургичната индустрия и с български производители и вносители на химикали Хеерт Дансет се запозна с подготовката на българските компании за извършване на регистрация на вещества в Европейската агенция по химикали през 2013 г., както и с конкретни проблеми на малките и средните предприятия, свързани с практическото изпълнение на тези изисквания.
At a separate meeting with representatives of the industry, namely the Bulgarian Chamber of Chemical Industry, the Bulgarian Industrial Association, the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, the Bulgarian Association of the Metallurgical Industry and with Bulgarian producers and importers of chemicals, Mr Geert Danset was acquainted with the preparation of Bulgarian companies for registration of in ECHA in 2013, and with the specific problems of SMEs related to the practical implementation of these requirements.
Беше подчертана ролята на Националното бюро по химикали към Министерството на околната среда и водите, както и на браншовите индустриални организации, за предоставяне на професионална помощ и насоки към фирмите за изпълнение на задълженията им по REACH и CLP.
The role of the National Chemicals Helpdesk to the Ministry of Environment and Water was highlighted, as well as of sectoral industrial organizations, for provision of professional support and guidance to the companies for implementations of the obligations under REACH and CLP.
Тя символично прие ключа на министерството от служебния министър Светлана Жекова
She received the symbolic key of the Ministry from the Interim Minister Svetlana Zhekova
За мен е чест и удоволствие днес да връча ключа на Министерство на околната среда и водите в ръцете на един доказан професионалист с политическа визия.
“It is my honour and pleasure today to give the key of the Ministry of Environment and Water in the hands of a proven professional with political vision.
От своя страна, Ивелина Василева заяви, че поема поста “с чувство на огромна отговорност и с чувството на човек, който е отдал голяма част от живота си на темите, свързани с околната среда и е работил с колегите от ведомството в продължение на четири години.
In turn, Ivelina Vassileva stated: “I'm taking office with sense of a great responsibility and a conscience of the one who has devoted much of his life to environmental issues and had the chance to work for four years with this same colleagues from the Ministry”.
19 Юни 2014 _ 17:08 Министър Станислав Анастасов встъпи в длъжност със заявка за приемственост
19 June 2014 _ 17:08 Minister Stanislav Anastasov took office stating commitment to continuity
Той символично прие ключа на министерството от досегашния министър Искра Михайлова
He received the symbolic key of the Ministry from the former Minister Ms Iskra Mihaylova
„Целеустремено и енергично ще работя с екипа на министерството за утвърждаване на политиките по околната среда и водите.
"I will work purposefully and energetically with the Ministry's team to conduct the environmental policies.
Вярвам, че във всеки български гражданин се крие по един еколог, който ние заедно ще се опитаме да събудим.
I believe that an environmentalist lives in every Bulgarian citizen and together we will try to wake them up.
Искра Михайлова предаде символично ключа на министерството, като благодари за всеотдайната работа на експертите на МОСВ и пожела успех на новия министър.
Ms Iskra Mihaylova forwarded the symbolic key of the Ministry, expressing her gratitude to the experts of the MoEW for their dedicated work and wished much success to the new Minister.
Тя заяви, че проблемите на околната среда са нейна лична кауза и ще продължи да работи за тяхното решаване.
She stated that environmental issues were her own cause and she would continue working to this end.
Национален парк "Пирин"
Pirin National Park
Характерна особеност за пиринската флора е наличието на много ендемични видове - видове, които се срещат само в ограничена територия.
The flora of the park contains many endemic species - species that exist in a limited area.
В Националният парк се срещат 18 локални ендемити (растат само в Пирин и никъде другаде по света), 17 български ендемити и 86 балкански ендемити.
The park has 18 local endemics (they grow only in Pirin and nowhere else in the World), 17 Bulgarian endemics and 86 Balkan endemics.
Локалните ендемити се откриват предимно в северната част на парка върху мраморизиран варовит масив.
The local endemics occupy mainly the North parts of the park on calcareous rocky massif.
Там са съсредоточени и така наречените формообразуващи центрове /огнища/, където се образуват нови видове в днешно време.
The so called speciation centres, where new species are formed in recent times, are localized there as well.
Някои от локалните ендемити са пирински мак (Papaver degenii), пиринска ливадина (Poa pirinica), яворкова клопачка (Rhinanthus javorkae), пиринска мащерка (Thymus perinicus), давидов лопен (Verbascum davidoffii), пиринска власатка (Festuca pirinica) и др.
Some of the local endemics are Pirin poppy (Papaver degenii); Pirin thyme (Thymus perinicus); Davidov`s mullein (Verbascum davidoffii); Pirin meadow-grass (Poa pirinica); Pirin fescue (Festuca pirinica) and others.
Повечето от българските и балканските ендемити са широко разпространени в парка.
Majority of the Bulgarian and Balkan endemics are widely distributed in the park.
Представлява изключителен пример, отразяващ важни етапи на историята на земята, значителни текущи геологически процеси в развитието на земните форми и значими геоморфни или физиографски характеристики.
(viii) be outstanding examples representing major stages of earth's history, including the record of life, significant on-going geological processes in the development of landforms, or significant geomorphic or physiographic features;
Представлява изключителен пример, отразяващ значителни текущи екологични и биологични процеси в еволюцията и развитието на сушата и сладководните (езерни) екосистеми и съобществата на растения и животни.
(ix) be outstanding examples representing significant ongoing ecological and biological processes in the evolution and development of terrestrial, fresh water, coastal and marine ecosystems and communities of plants and animals.
Министър Ивелина Василева представи резултатите по ОП „Околна среда 2007-2013 г.
Environment Minister Ivelina Vassileva presented the outcome of the Environment OP 2007-2013.
„От Министерството на вътрешните работи в момента се използва оборудването за борба с щетите и последствията от наводненията, закупено по Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.
‘The Ministry of Interior currently uses equipment to handle flooding damage and aftermath purchased under the Environment Operational Programme 2007-2013.
Министър Лукарски: София Тех Парк ще стане катализатор на иновационните процеси в България
Minister Lukarski: Sofia Tеch Park will become a catalyst of innovation processes in Bulgaria
„София Тех Парк е един от най-амбициозните ни проекти, който ще се превърне в катализатор на иновационните процеси в страната“.
„Sofia Tеch Park is one of our most ambitious projects which will turn into a catalyst of the innovation processes in the country“.
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски при откриването на иновационен форум „Innovation Exchange” в София Тех Парк.
This was declared by the Minister of Economy Bozhidar Lukarski at the inauguration of an innovation forum „Innovation Exchange” in Sofia Tеch Park.
Събитието се организира от Британското посолство в България и събира на едно място над 100 български и 17 английски фирми от сектора на информационните технологии.
The event was organized by the British Embassy in Bulgaria and gathered in the same place over 100 Bulgarian and 17 English companies from the sector of information technologies.
По негови думи българските предприемачи имат сериозен потенциал за развитие на добри и иновативни идеи, а задачата на Министерство на икономиката и на София Тех Парк е да подкрепят тяхната реализация.
According to his words the Bulgarian entrepreneurs have a serious potential for development of good and innovative ideas and the task of the Ministry of Economy and of Sofia Tеch Park is to support their realization.
Министър Лукарски посочи, че насърчаването на иновациите е приоритет в провежданите от министерството политики.
Minister Lukarski indicated that the encouragement of the innovations is a priority in the policies implemented by the Ministry.
„Иновациите са основен фактор за постигането на ускорен растеж и повишаване на добавената стойност в икономиката.
„The innovations are a fundamental factor for the attainment of accelerated growth and the enhancement of the added value in the economy.
Те създават и реална възможност да задържим младите и можещи хора в България“, допълни той.
They also create real possibility to keep the young and talented people in Bulgaria“, he added.
Фокус върху иновативните проекти поставя и Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ 2014-2020, като до края на годината предстои да бъде отворена схемата за внедряване на иновации.
Operational Programme “Innovations and Competitiveness” 2014-2020 sets up a focus onto innovative projects as well, and the scheme for introduction of innovations is forthcoming to be opened by the end of the year.
Бюджетът й е размер на 50 млн. евро.
Its budget is in the amount of 50 million Euro.
„Целта на политиката ни е да преминем от групата на „плахите“ в групата на „умерените“ иноватори, като за това е необходимо да инвестираме поне 1.5% от БВП в научно-изследователска и развойна дейност“, поясни министър Лукарски.
„The objective of our policy is to pass from the group of the “cautious” to the group of the “moderate” innovators, and for the purpose we need to invest at least 1.5% of the GDP (Gross Domestic Product) into a scientific research and development activity”, Minister Lukarski explained.
През 2013 г. делът на тези разходи в БВП е 0,64%, а през 2014 г. отбелязва ръст от 25,8%, достигайки 0,78%.
In 2013 the share of these expenditures in the GDP was 0,64%, and in 2014 in noted down a growth of 25,8%, reaching 0,78%.
Ключова роля в насърчаването на иновационните процеси по думите на министър Лукарски ще има и София Тех Парк.
Sofia Tеch Park will also have a key role in the encouragement of the innovation processes according to the words of Minister Lukarski.
Целта на първия научно-технологичен парк в страната е да осигури платформа за взаимодействие между научните среди и бизнеса, посредством която да се развиват иновации с реален икономически принос.
The objective of the first scientific-technological park in the country is to provide a platform for interaction between the scientific circles and the business, through which to develop innovations with a real economic contribution.
„Изграждането на съвременни научни инфраструктури гарантира високо качество на направените изследвания, модерен процес на обучение и възможност за привличане на интелектуален потенциал, както и генериране на нови знания и техния трансфер към икономиката на страната“, допълни той.
„The building up of modern scientific infrastructures guarantees high quality of the investigations made, state-of-the-art process of training and possibility for attraction of an intellectual potential as well as generation of new knowledge and their transfer to the economy of the country“, he added.
Куба иска българските храни да се върнат на техния пазар
Cuba wants Bulgarian food back on their market
Куба има желание отново да внася български хранителни продукти, както и да развива смесени предприятия в областта на хранително-вкусовата промишленост.
Cuba wishes to import again Bulgarian food products, as well as to develop joint enterprises in food industry.
Това заяви министърът на хранителната промишленост на Куба Мария дел Кармен Консепсион на среща с министъра на икономиката Божидар Лукарски и водената от него делегация в Хавана.
This was stated by Cuba's Minister of Food Industry Maria del Carmen Concepssion on a meeting with BojidarLukarski, Bulgarian Minister of Economy and the delegation accompanying him in Havana.
На нея бе представен портфейлът от бизнес възможности, които Куба предлага в този област.
The portfolio of business opportunities that Cuba proposes in this field was represented at the meeting.
Г-жа Консепсион посочи, че в страната вече навлизат чуждестранни компании със смесено участие, като например тази на френската “Перно Рикар” в дистрибуцията на кубински ром.
MrsConcepssion specified that there already are foreign joint ventures entering the local market, such as the French “Perno Ricard” in the distribution of Cuban rum.
Страната вече има 11 подобни проекта и са подготвени 14 нови в производствени дейности на хранителната промишленост като производството на млечни и месни продукти, кафе, мелнична промишленост, алкохолни и безалкохолни напитки, консерви.
The country already has 11 similar projects and 14 new ones were prepared for production activities in the field of food industry, such as production of dairy and meat products, coffee, dairy industry, alcoholic and non-alcoholic beverages, canned food.
Министър Лукарски очерта като конкретна възможност възстановяване на производството на българско кисело мляко за кубинския пазар от нашата държавна фирма Ел Би Булгарикум, собственост на Министерство на икономиката.
Minister Lukarski outlined that one specific opportunity was to restore the production of Bulgarian yoghurt for the Cuban market by our state company LBBulgaricum, owned by Ministry of Economy.
Изпълнителният директор на фирмата Слави Павлов започна разговори за това с представители на кубински контрагенти.
SlaviAngelov, the Execvutive Director of the company, started talks about that with representatives of Cuban counteragents.
От своя страна кубинската министърка изрази желание за увеличаване на вноса в България на кубински ром, пури, кафе и други продукти.
For her part, the Cuban Minister expressed her wish for increase of import of Cuban rum, cigars, coffee and other products for Bulgaria.
Според нея има възможност за създаване на смесени предприятия за дистрибуция на кубински стоки.
In her opinion, opportunities exist for creating joint enterprises for distribution of Cuban goods.
Тя покани наши фирми от бранша да участват в панаира на храните в Куба през юли 2016 г.
She invited our companies from the food industry to participate at the Food Fair in Cuba in July 2016 г.
Изпълнителният директор на Изпълнителна агенция за насърчаване на малки и средни предприятия Мариета Захариева пое ангажимент за организиране на делегация от наши малки и средни фирми, които да дойдат с конкретни проекти.
MarietaZaharieva, the Executive Director of Bulgarian Small and Medium EnterprisesPromotion Agency, undertook to organize a delegation from small and medium companies in Bulgarian, which shall attend the fair with specific proposals.
Преди това българските предприятия от бизнес-делегацията в Хавана представиха своите възможности на среща на министър Лукарски с шефа на Търговската камара на Куба Орландо Ернандес Гийен.
Before that though the Bulgarian companies from the business delegation in Havana representedtheir opportunities at a meeting of Minister Lukarski and the Head of the Chamber of Commerce of Cuba Orlando ErnandesGuien.
Фирма ЗИТ заяви интерес в областта на производството на фискални устройства.
The ZIT company stated interest in the field of production of fiscal devices.
“Строителна механизация” пък е готова да участва в подмяната на водопроводни тръби в Хавана по безизкопна технология, “Булгаргеомин” представи проекта си за добив на мед.
“StroitelnaMehanizatsia” company, on its side, expressed readiness to participate in replacement of water supply pipes in Havana working by the trenchless technology, “Bulgargeomin” represented its project for copper mining.
В тази връзка министър Лукарски се ангажира да работи за подготовката на споразумение за обмен на специалисти между университетите на двете страни.
In this relation Minister Lukarski undertook the engagement to work on the preparation of agreement for exchange of university specialists from both counties.
Министър Лукарски: Ще бъдат създадени регионални звена в Пловдив на БАИ и на ИАНМСП
Minister Loukarsky: IBA and ASME to set up regional offices in Plovdiv
„Ще бъдат създадени регионални звена в Пловдив на Българската агенция за инвестиции (БАИ) и на Изпълнителна агенцията за насърчаване на малките и средните предприятия (ИАНМСП)“.
" InvestBulgaria Agency (IBA) and Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency (BSMEPA) will set up regional offices in Plovdiv."
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски след среща с кмета на Пловдив Иван Тотев, Областния управител Розалин Петков и кметове на населени места от региона, свързани с Тракия икономическа зона (ТИЗ).
Thas was stated by the Minister of Economy Bojidar Loukarsky after a meeting held with the Mayor of Plovdiv Ivan Totev, the District Governor Rosalyn Petkov and the mayors of the region associated with Trakia Economic Zone (TEZ).
Това ще помогне да се презентира зоната на форуми и изложения, както и местната икономика и индустрия, поясни Лукарски.
This will help to present the forums and exhibitions zones, as well as local business and industry, Loukarsky said.
Представителите на зоната поискаха помощ от правителството за изграждане на инфраструктурата към зоната и по-специално кръгово движение на входа и Голямоконарско шосе, което свързва зоната с града.
Representatives of the zone requested the government for assistance in construction the infrastructure to the zone and in particular the roundabout at the entrance and Golyamokonarsko road that connects the area with the city.
Кметът Тотев благодари за подкрепата и за идеята за създаване на звена в Пловдив, което по думите му ще допринесе за икономическото развитие в региона.
Mr. Totev, the Mayor of Plovdiv, thanked for the support and for the idea of establishing offices in Plovdiv, which, as he said, will contribute to economic development in the region.
Министър Лукарски каза, че е впечатлен от работата, която е свършена досега по изграждането на зоната, както и големите възможности за развитие.
Minister Loukarsky said he was impressed by the work that has been done in the construction zone so far and as well as by the great opportunities for development.
Досега във всички зони на ТИЗ са инвестирани над 1 милиард евро.
The recent investment in all zones has amounted to over UER 1 billion.
ТИЗ се осъществява върху площ от 10 700 000 м², от която 3 250 000 м² вече е заета.
The total area of TEZ is 10 700 000 m², of which 3 250 000 m² is already occupied.
Инициатори на ТИЗ са Сиенит Холдинг, дивелъпър на индустриални зони, и КЦМ, производител на цветни метали, заедно с 9 общини.
Initiators of TEZ are Sienit Holding, industrial land developer, and KCM, ferrous-metal producer, together with 9 municipalities.
Членство в NATO и ЕС
Strategic geographic location;
Най-нисък корпоративен данък в ЕС: 10%
The lowest corporate tax in the EU: 10%;
Нулев процент данък печалба за инвестиции в 152 общини с висока безработица (от общо 264 общини)
Zero percent capital gains tax for investments in 152 municipalities with high unemployment (out of 264 municipalities);
Завишени амортизационни норми (на 50%) за инвестиции в нови машини, производствено оборудване и апаратура; компютри, периферни устройства и софтуер
Increased depreciation rates (50%) for investment in new machinery, industrial equipment and appliances, computers, peripheral devices and software;
Ползване на данъчен кредит по специалния ред за начисляване на ДДС при внос за изпълнение на инвестиционни проекти над 10 млн. лв.
Use of tax credit under the special procedure for charging VAT on imports for the implementation of investment projects over BGN 10 million;
5% данък върху дивидентите
5% withholding tax on dividends;
10% "плосък данък" върху доходите на физическите лица
10% "flat tax" on personal income;
1 процедура, 1 такса до 2 работни дни за вписване на фирма в електронния търговски регистър на Агенцията по вписванията
1 procedure, 1 charge up to 2 days to register a company in the electronic commercial register of the Registry Agency;
Продължаващо подобряване на административната среда - премахнати или облекчени са 83% от всички режими предложени за облекчаване; Премахване на ненужните, облекчаване и прехвърляне на някои регулаторни режими на неправителствения сектор
Continuing improvement of the administrative environment - removed or alleviated are 83% of all regimes proposed for mitigation; Removal of the unnecessary, mitigation and transfer of some regulatory regimes of the NGO sector;
Най-ниските оперативни разходи в ЕС
The lowest operational costs in the EU;
Стимули за насърчаване на инвестициите по Закона за насърчаване на инвестициите и Правилника за неговото прилагане.
Incentives for promotion of investment under the Investment Promotion Act.
Ускоряваме изграждането на пътните и газови проекти със Сърбия
We Accelerate the Building Up of Road and Gas Projects with Serbia
Ускоряване изграждането на големите инфраструктурни проекти между България и Сърбия беше договорено на Втората сесия на Смесената икономическа комисия между двете страни, която приключи днес в Белград.
Acceleration of the building up of the big infrastructural projects between Bulgaria and Serbia was agreed at the Second Session of the Joint Economic Commission between the two countries, which was completed in Belgrade today.
Съпредседателите на комисията - министърът на икономиката Божидар Лукарски и министърът на минното дело и енергетиката Александър Антич подписаха протокол за сътрудничество в седем приоритетни икономически области.
The Cо-Chairmen of the Commission - the Minister of Economy Bozhidar Lukarski and the Minister of Mining and Energy Aleksandar Antic signed a Protocol for Cooperation in seven economic spheres of priority.
Основните постигнати договорености по време на сесията са ускоряване на работата по Европейския транспортен коридор 10, който включва изграждане на скоростна шосейна връзка и електрификацията и модернизация на жп-линията Ниш-София.
The main arrangements achieved during the session are the acceleration of the work on European Transport Corridor 10, which includes the construction of a speed road connection and the electrification and the modernization of the railway line Niš - Sofia.
Страните се ангажираха и с по-бързи темпове на работата по изграждане на интерконекторната газова връзка.
The counties also undertook an obligation for faster rates of work for the building up of the interconnecting gas connection.
В най-кратък срок ще бъде подготвен за подписване протокол за сътрудничество в областта на енергетиката, за да може да бъде подписан.
A Protocol for Cooperation in the sphere of energy will be prepared for signing aimed at its being signed as soon as possible.
„За интерконектора е осигурено финансиране на нашата част по ОП „Иновации и конкурентоспособност“ 2014 - 2020 и е извършено проектирането и отчуждаването, така че сме готови да започнем строителството“, каза министър Лукарски.
“Financing of our part under Operational Program “Innovations and Competitiveness” 2014 - 2020 was provided for the interconnector and the design and the expropriation were performed so that we are ready to commence the construction”, Minister Lukarski said.
И двамата министри акцентираха колко важна е газовата връзка за диверсификацията на доставките.
Both Ministers emphasized how important the gas connection was for the diversification of the supplies.
Приоритет в икономическите отношения между двете страни ще бъде насърчаване на инвестициите и създаването на смесени компании между двете държави, които да търгуват на пазарите, с които Сърбия има споразумения за безмитна търговия като Русия, Беларус, Казахстан и Турция.
The promotion of the investments and the creation of joint ventures between the two states will be of priority in the economic relationships between the two countries, which shall do business on the markers, which Serbia has agreements for duty free trade with as Russia, Belarus, Kazakhstan and Turkey.