natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посолство на България в Каракас - Венецуела, първи секретар, заместник-ръководител на мисия и консул
Bulgarian Embassy in Caracas - Venezuela, First Secretary, Deputy Chief of Mission;
Министерство на външните работи, Управление „ВИП”, референт за икономически органи и организации в системата на ООН
Ministry of Foreign Affairs - Sofia, International Economic Policy Directorate, Head of UN-System International Economic Organizations Desk;
Министерство на външните работи, Управление „Културно сътрудничество”, референт „Културни връзки със страните от Латинска Америка”
Ministry of Foreign Affairs - Sofia, International Cultural Relations Directorate, Cultural Relations with Latin American Countries Desk Officer;
Посолство на България в Лима - Перу, трети секретар, заместник-ръководител на мисия и консул
Bulgarian Embassy in Lima - Peru, Third Secretary, Deputy Chief of Mission;
Министерство на външните работи, Управление „Културно сътрудничество”, референт „Международни художествени, драматични и филмови прояви”
Ministry of Foreign Affairs - Sofia, International Cultural Relations Directorate, Plastic, Dramatic and Cinema Foreign Presentations Desk Officer;
Посолство на България в Хавана - Куба, аташе, секция политически отношения и зав. протокол
Bulgarian Embassy in La Havana - Cuba, Attaché, Bilateral Political Relations and Chief of Protocol;
През 2014 г. посолството на Република България в Тбилиси няма да работи на следните български и грузински официални празници:
In 2014 the embassy is closed on the following Bulgarian and Georgian national holidays:
1-2 януари - Новогодишни празници
1-2 January - New Year's days
5-6 май - Гергьовден, Ден на храбростта и Българската армия
5-6 May - St. George's Day, Day of the Bulgarian Army
9 май - Ден на победата над фашизма (Грузия)
9 May - Day of Victory over Fascism (Georgia)
24 май - Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост
24 May - Day of Bulgarian Enlightenment and Culture and of the Slavonic Alphabet
26 май - Ден на независимостта на Грузия
26 May - Georgia's Independence Day
28 август - Успение Богородично (Грузия)
28 August - Assumption of Virgin Mary (Georgia)
6 септември - Ден на съединението на България
6 September - Bulgaria's Unification Day
22 септември - Ден на независимостта на България
22 September - Bulgaria's Independence Day
14 октомври - Светицховлоба, Ден на Христовия хитон (Грузия)
14 October - Svetitskhovloba, Day of Christ's Gown
24 декември - Бъдни вечер
24 December - Christmas Eve
ЙЕЖИ БУЗЕК: БЪЛГАРИЯ Е СЪКРОВИЩНИЦА НА ЕВРОПЕЙСКАТА КУЛТУРА
Jerzy Buzek: Bulgaria is Treasury of the European culture
Изложбата „Съкровища от България.
The exhibition "Treasures from Bulgaria.
-министърът на културата Георги Стоев и десетки евродепутати бяха сред официалните гости на откриването.
"Today Europe witnesses something unseen, which is only a small part of the immeasurable value on the treasures of Bulgaria.
Огромна опашка се изви пред витрините на българските съкровища.
I am proud that our heritage caused such a furore!", said the Minister of Culture Rashidov.
В словото си еврокомисар Кристалина Георгиева се възхити, че обикновени хора, каквито са откривателите на Панагюрското, Боровското и Рогозенското съкровище, които изброи поименно, са оставили на историята такива богатства.
He pointed out that in these difficult times Bulgaria has managed to build two museums, has been working on two more new museums, and started making an unique underground archaeological museum in the very downtown of Sofia, so that everyone who comes to Bulgaria will see unique historical artefacts.
„Голяма чест за мен като представител на Европейската комисия и като българка е да съм на откриването на тази изложба”, посочи г-жа Георгиева.
PM didn't miss the opportunity to add that today Bulgaria is the best guarded frontier of Europe, the best limit of the Schengen area.
Eкспозицията има за цел да популяризира огромния потенциал на българското културно наследство, като демонстрира нашия принос в европейската културна съкровищница.
The shapes decorating the containers and the inscriptions reveal the Thracians' mythological notions and the ways of establishing diplomatic relationships between the ruling royal dynasties of the Odrysians, Tribalae and the Getae.
За първи път пред чуждестранна публика се показват експонати от разкопките край с.
The finds from Topolchane village belonging to the History Museum - Sliven, leave the country for the first time.
Член е на основния екип по преговорите на България за присъединяване към ЕС.
She was member of the core team for the Accession negotiations of the Republic of Bulgaria with the EU.
От март 1993 г. до септември 1993 г. работи в Министерство на търговията.
Between March 1993 and September 1993 she was Head of the Integration Policy Department at the Ministry of Trade.
От октомври 1977 г. до март 1993 г. работи в Министерството на външната търговия.
Between October 1977 and March 1993 she worked at the Ministry of Foreign Trade.
Има магистърска степен по международни икономически отношения.
Mrs. Benisheva has a MA Degree in International Economic Relations.
Говори английски и руски, ползва френски и немски език.
She speaks English and Russian, and uses French and German Languages.
В Министерството на външните работи постъпва след конкурс през ноември 1988 г.
AmbassadorVassilev joined the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria in November, 1988 by competition.
Преминава през всички етапи от дипломатическата кариера.
He has passed through all the levels of the diplomatic service.
Носител е на почетен знак на Министерство на външните работи на Република България и на редица други български и чуждестранни отличия.
He has received an Honorary Signof the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, as well as numerous other Bulgarian and foreign distinctions.
Владее английски, виетнамски и руски и ползва немски и френски език.
Ambassador Vassilev speaks English, Vietnamese and Russian, and uses German and French.
Семеен е, с две деца.
He is married, with two children.
Възпитаник е на Софийската математическа гимназия и на Европейското училище в Брюксел.
He is a graduate of the Secondary school of Mathematics in Sofia and the European school in Brussels.
След защита на втора магистратура по политически науки в Свободния Брюкселски Университет (ULB) се завръща в България и постъпва в дирекция Европейски съюз на Министерството на външните работи.
After having graduated from the Brussels's Free University (ULB) with a second Master's degree on Political sciences, he returns to Bulgaria and begins to work at the European Union Directorate at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
От август 2009 г е съветник по европейските въпроси, а от април 2010 г и външнополитически съветник на министър-председателя на Република България.
Since August 2009, he is a counselor on European issues and since April 2010, he is also a counselor on Foreign policy issues to the Prime minister of the Republic of Bulgaria.
Владее френски, английски и италиански, ползува немски и шведски.
He speaks French, English and Italian, uses German and Swedish languages.
1993 Курс по връзки с обществеността, BBC, Лондон
1993 BBC-London, Course on Public Relations.
1992 Сертификат за висши управленски умения, John Kennedy School of Government, Харвардски Университет
1992 Harvard University, John Kennedy School of Government, Senior Managers in Government Certificate.
2011 Президент на Съюза за малкия и среден бизнес към ЕНП
Since September 2011 President of SME Union to the EPP
2007 Вицепрезидент на Съюза за малкия и среден бизнес към ЕНП
Since April 2007 Vice President of SME Union to the EPP
2007 Президент на Съюза за малкия и среден бизнес-България
Since 2007 Chairperson of the Small and Medium Enterprises Union-Bulgaria
2006 Член на консултативната група за Кръгла маса на лидерите на южните държави към Съвета за Южно сътрудничество
Since 2006 Member of the Advisory Group for Southern Leaders' Round Tables (SLRT) to the Special Unit for South-South Cooperation
2006 Член на международния консултативен съвет към Democracy Coalition Project, съвместно с Фондация Bertelsmann, Freedom House, Ghana Centre for Democratic Development
Since 2006 Member of the International Advisory Committee to the Democracy Coalition Project, in partnership with Bertelsmann Foundation, Freedom House and Ghana Centre for Democratic Development.
2006 Председател на Съюз „Дясна алтернатива”
Since December 2006 Chairperson of Right Alternative Union
2004 Председател на Институт за демокрация и стабилност в Югоизточна Европа
Since 2004 Chairperson of the Institute for Democracy and Stability in South-East Europe
2002-2005 Председател на СДС, Председател на парламентарната група на ОДС
2002-2005 Chairperson of the Union of Democratic Forces Party and Chairperson of the Parliamentary Group of the UDF
2001-2005 Народен представител в 39-то Народно събрание, член на парламентарната Комисия за външна политика и на Комисията за национална сигурност и отбрана
2001-2005 Member of the Parliament, 39th National Assembly; Member of the Foreign Policy, National Defence and Security Committee
1997-2001 Министър на Външните работи в правителството на ОДС с Министър-председател Иван Костов
1997-2001 Minister of Foreign Affaires of the centre-right cabinet of PM Ivan Kostov
1997 Народен представител в 38-то Народно събрание
1997 Member of Parliament, 38th National Assembly
1994-1997 Депутат в 37-то Народно събрание, член на парламентарната Комисия по външна политика и българската делегация в Съвета на Европа; председател на Комисията по парламентарни и обществени връзки на ПАСЕ
1994-1997 Member of the Parliament, 37th National Assembly; Member of the Foreign Policy Committee; Member of the Bulgarian delegation to the Council of Europe; Chairperson of the Committee for Parliamentary and Public Relations
1991-1993 Говорител на дясноцентристкото правителство на Филип Димитров и началник на пресцентъра на Министерски съвет
1991-1993 Spokesperson of the centre-right cabinet of Fillip Dimitrov and Chief of the Government Press Center
1991 Говорител и ръководител на пресцентъра на Съюза на демократичните сили по време на предизборната кампания
1991 Spokesperson and Chief of the Press Center of the Union for Democratic Forces during the electoral campaign
1990-1991 Началник на Отдела за международни отношения на Радикалдемократическата партия
1990-1991 Head of Foreign Relations Department of the Radical Democratic Party
1988-1990 Преводач- испанска поезия и английска литература
1988-1990 Translator of Spanish poetry and English literature
Новогодишно обръщение на президента Росен Плевнелиев
New Year's Address of President Rosen Plevneliev
По добра традиция тази вечер сме с любимите си хора.
By tradition, we are with our beloved ones this evening.
Посрещаме заедно важните моменти в живота, някои изпълнени с радост, други с тревога, но винаги с надежда за по-добър живот.
Together we experience the important moments in our lives, some of which are full of joy, others of anxiety, yet we always cherish hopes for a better life.
Живеем в трудно време на геополитически промени и рекорден брой кризи в Европа и по света.
We live in a difficult time of geopolitical changes and a record number of crises in Europe and in the world.
Историята ни учи, че траен мир е възможен само чрез сътрудничество и правила, които важат за всички, а различията нека се решават по мирен начин, не със сила.
History teaches us that lasting peace can be established only if we cooperate and observe rules which are valid for all and the differences should be resolved in a peaceful manner, not by using force.
Оръжията не са аргумент, те са доказателство за липса на аргументи.
Weapons are not an argument, they show the lack of arguments.
Силният трябва да подаде ръка на слабия.
The strong person should lend a hand to the weak one.
Силата на една нация не бива да се измерва с територия и военна мощ, а с културата и образованието на хората, с вярата и вдъхновението на народа.
The strength of a nation should not be measured in terms of territory and military power, but in terms of the people's culture and education, in terms of the people's faith and inspiration.
Успехът на държавата се мери с успеха на обикновения човек.
The state's success is measured by the success of the ordinary person.
Успех е да дадеш, а не да вземеш, успех е да постигнеш прогрес, да вършиш добро.
You achieve success if you give, not take, if you progress and do good things.
В трудни времена трябва да следваме мечтите си, не страховете си.
At times of hardship we should fulfill our dreams, not be filled with fears.
Да не губим вече извоювани права, свободи и постижения.
We should no longer lose the rights, freedoms and achievements we have attained.
Да не се връщаме назад към идеите и идеологиите на отминали времена, защото новата ера изисква нови идеи.
We should not go back to ideas and ideologies of past times, because the new era requires new ideas.
Няма големи или малки народи, но има народи, които имат големи мечти и амбиции и точно те успяват.
Although there are no big and small peoples, there are peoples which have big dreams and ambitions and it is precisely such peoples that succeed.
Днес никоя държава, дори най-силната, не може да се справи сама с предизвикателствата.
Currently not a single country, even the most powerful one, can cope with the challenges on its own.
Никоя нация не е имунизирана срещу тероризъм, климатични промени, икономическа стагнация, миграционна вълна.
No nation is immune against terrorism, climate changes, economic stagnation, the migration wave.
Само заедно можем да подредим света и да го направим по-добро място за живеене.
Only together can we set the world in order and can we make it a better place to live in.
Нашите мечти са тясно свързани с мечтите на милиарди хора на планетата за мир, върховенство на закона и човешко развитие.
Our dreams are closely linked to the dreams of billions of people on the planet for peace, rule of law and human progress.
Очакваме принципите на международния правов ред да се спазват от всички.
We expect that everyone will adhere to the principles of the international legal order.
Искаме международните дела да се решават чрез диалог и сътрудничество, а не чрез сфери на влияние.
We would like to address the international problems by holding a dialogue and ensuring cooperation, not by establishing spheres of influence.
Трябва и богатите и бедните, и силните и слабите да усетят прогреса.
The rich and the poor, the strong and the weak should feel the progress.
Природата също трябва да спечели, за да ни има утре.
Nature also should benefit, so that we exist tomorrow.
Трябва да гледаме напред, да се отворим към бъдещето.
We should look ahead, be open to the future.
Технологиите, науката, интернет, човешката мобилност са само в началото на бурното си развитие.
Technologies, science, internet, human mobility are only the beginning of a rapid development.
Те ще променят света и начина, по който пътуваме, работим, учим, живеем.
They will change the world and the way we travel, work, study and live.
В бъдеще можем да успеем само чрез добро образование и международно сътрудничество, а не чрез изолация, популизъм и национализъм.
We can be successful in the future only if we ensure good education and international cooperation, not isolation, populism and nationalism.
Трябват ни не силни хора, а силни институции.
We do not need strong people, but strong institutions.
Демократичните институции, служещи на хората, са символ на успешната държава.
The democratic institutions which serve the people are a symbol of a successful state.
Нашата демокрация не е перфектна, тя невинаги функционира добре.
Our democracy is not perfect, it does not always function well.
Но именно демокрацията ни прави силни, свободни, хуманни.
However, it is namely democracy that makes us strong, free, humane.
Силата на българите е в здравите ни корени, в нашата духовност и ценности, в толерантността и уважението към различния.
The Bulgarians' strength lies in their strong roots, in their spirituality and values, in their tolerance to and respect for the different.
Да знаем, че имаме и идеал, и цел, и посока “за чиста и свята република и да бъдем равни на другите европейски народи”.
We should know that we have an ideal, a goal and a direction for “a pure and sacred republic and we should be equal to the other European people.”
Да се интегрираме с модерна, демократична Европа, но и да помним завета на предците ни.
Although we should integrate with a modern, democratic Europe, we should also remember the message of our predecessors.
Да изпълним Националната програма „България 2020“, а скоро да изработим и се обединим около план за развитие на България до 2030 г.
We should implement the National program “Bulgaria 2020” and soon we should come up with and agree on a plan for the development of Bulgaria by 2030.
Нека да подобрим демокрацията и си подредим държавата.
We should improve democracy and set the state in order.
Предприемачите да успяват по правилата, а не с връзки.
The entrepreneurs should be successful by sticking to rules, not by pulling strings.
Институциите да работят с лице към хората и да решават техните проблеми.
The institutions should work by facing the people and addressing their problems.
Младите да видят перспектива и да останат.
The young should see they have prospects and stay in Bulgaria.
Да почистим българското море, земя, природа.
We should clean the Bulgarian sea, land and nature.
Да направим нашите градове и села по-модерни и уютни.
We should make our cities and villages more modern and cozy.
Да дадем път на можещите и знаещите, на трудолюбивите и добрите, за да се множат делата им.
We should give way to the capable and knowledgeable people, to the hard-working and good people, so that their deeds can multiply.
Ние, българите, сме народ с богата история и здрави корени.
We, Bulgarians, are people with a rich history and strong roots.
Преминали сме през много изпитания и трудности и затова съм сигурен, че в Новогодишната вечер гледаме към идващата година с оптимизъм и очакване, че тя ще бъде по-добра, по-спокойна, по-плодородна, че ще донесе здраве и надежда за всеки.
We have experienced a lot of hardships and therefore I am sure that on New Year's eve we are optimistically-minded about the coming year and expect that it will be better, calmer, more fruitful and will bring health and hope to everyone.
Народът е жаден за справедливост и очаква реални резултати.
The people crave for justice and expect real results.
Прекалено дълго чакахме и сега сме по-нетърпеливи.
We have waited for quite some time and currently we are more impatient.
Знаем, че с търпение и последователност ще изградим тази България, за която мечтаеха дедите ни и каквато искаме да оставим за децата си.
We know that if we are patient and consistent, we will build a Bulgaria our ancestors dreamed of, a country which we want to leave to our children.
Голямата отговорност пред днешните политици е да отговорят на нетърпението с решителност, на недоверието - с честност, на задкулисието - с морал.
The great responsibility today's politicians have is to respond to impatience by showing resolution, to mistrust by showing sincerity and to the behind-the-scene arrangements by showing morale.
Вече няма място за отлагане на промените и за половинчати решения нито в българското правосъдие, нито в здравеопазването, образованието или енергетиката.
We can no longer postpone changes and resort to piecemeal solutions not only in the Bulgarian judiciary, but also in the healthcare sector, education and energy sector.
Време е политиците да изпълнят със съдържание думата „реформа“.
It is high time that politicians gave meaning to the word “reform.”
Успехите не идват лесно и веднага.
Success does not come easily and promptly.
Демокрацията не може да бъде инсталирана отвън, богатството не може да бъде подарено.
Democracy cannot be installed from outside, wealth cannot be granted.
Демокрацията се отстоява ежедневно и от всеки.
Democracy should be defended on a daily basis by everyone.
Богатството се изработва с честен труд и добро образование.
Wealth is ensured by hard work and good education.
Важното сега е да не разпиляваме обществената енергия за промяна, а всеки един от нас да я насърчи и подкрепи.
What is important today is that we do not waste the public energy for change and that each one of us encourages and promotes it.
Именно тази енергия за промяна видяхме при гласуването на националния референдум.
It is namely this energy for change that we saw at the voting at the national referendum.
Това е безспорен успех за активното гражданско общество.
This was undoubtedly a success for the active civil society.
Трябва да подкрепим всяка възможност гражданите да бъдат активна част от намирането на решенията за държавата.
We should continue to seek more opportunities so that the citizens can become an active part of finding solutions for the country.
Само така ще постигнем политическата стабилност, която търсим.
This is the only way we can achieve the political stability we are looking for.
Народът казва, че трудностите ни правят по-мъдри.
The people say that the difficulties make us wiser.
Изминалата година ни напомни, че нищо не е даденост - нито мирът, нито демокрацията, нито човешките права и свободи.
The past year reminded us that nothing is granted - neither peace, nor democracy, nor human rights and freedoms.
Наш дълг е да пазим истински ценното - децата, вярата, демокрацията, свободата, Родината.
It is our commitment to protect what is really valuable - the children, faith, democracy, freedom, our homeland.
Днес българските граждани, независимо от тяхната религиозна принадлежност, заедно преодоляват трудностите на ежедневието.
Today the Bulgarian citizens, no matter what their religious denomination is, overcome the difficulties life presents together.
В България и празниците, и житейските несгоди са споделени, като заедно, обединени и уважавайки многообразието, пазим своите ценности и традиции и градим своя общ дом.
In Bulgaria we share both the holidays and the wear and tear of life by cherishing the values and traditions and building our common house together, united and showing respect for diversity.
Предстои да се поздравим с настъпването на новата 2016-а година.
We are about to greet each other on the occasion of the new 2016.
Честита Нова година!
Happy New Year!
Климент Охридски” с магистърска степен по специалност „Право”.
He graduated from Sofia University St Kliment Ohridski with a master's degree in law.
Започва професионалната си кариера през 2000 г. като съдебен кандидат в Софийския градски съд.
He started his career in 2000 as a judicial candidate at the Sofia City Court.
Владее английски език.
Fluent in English.
Мария Иванова е родена на 16 юни 1977 г.,
Maria Ivanova was born on June 16 1977, in Sofia.
През 1998 г. постъпва в Българска национална телевизия, където работи като журналист и водещ.
In 1998 she joined Bulgarian National Television, where he worked as a journalist and presenter.
През 2009 г. се включва в екипа на министъра на регионалното развитие и благоустройството, където заема поста директор на дирекция “Европейска координация, връзки с обществеността и анализи”.
In 2009, she joined the team of the Minister of Regional Development and Public Works, where she served as Director of the European Co-ordination, Public Relations and Analysis Directorate.
- правен консултант в MRP International от 2006 до 2009 година;
- Legal consultant at MRP International from 2006 to 2009;
- съветник по правните въпроси на Министъра на Регионалното Развитие и Благоустройството от 2009 до 2011 година
- Legal adviser to the Minister of Regional Development and Public Works from 2009 to 2011
Специализирал е в различни клонове на правото.
Specialized in various branches of law.
Румяна Коларова е университетски преподавател и изследовател.
Rumyana Kolarova is a university lecturer and researcher.
Завършила е Софийския университет „Свети Климент Охридски”, специалност "Философия", специализация "Социология".
She graduated in philosophy with a specialization in sociology at Sofia University St. Kliment Ohridski.