natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изработването на стратегическия документ активно ще бъде привлечено и гражданското общество, допълни президентът Росен Плевнелиев.
The civil society will actively participate in working out the strategic document, President Rosen Plevneliev added.
По време на разговора беше подчертано нарастващото значение на България като партньор на УНИЦЕФ в разработването и прилагането на политики и програми за защита на децата в региона.
At the talks it was highlighted that Bulgaria has a growing importance as a UNICEF partner in formulating and implementing policies and programs for child protection in the region.
България има амбиция да постави политиките за децата в дневния ред на региона, като използва механизмите на българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа.
Bulgaria has the ambition to put the policies on children on the region's agenda, using the mechanisms of the Bulgarian Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process (SEECP).
Като председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа, страната ни ще бъде домакин на форума, на който ще се представи новата Стратегия на Съвета на Европа за правата на детето 2016-2021, информира още президентът.
As chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, our country will host the forum, where the new Council of Europe Strategy for the Rights of the Child 2016-2021 will be presented, the President further said.
Пред изпълнителния директор на УНИЦЕФ държавният глава открои и първите стъпки на България в областта на реформата на детското правосъдие.
The Head of State outlined before the UNICEF CEO the first steps Bulgaria will take in the sphere of juvenile justice reform.
Към момента са изградени 14 „сини стаи“ в цялата страна, припомни президентът.
So far 14 “blue rooms” have been established in the whole country, the President recalled.
Президентът изрази благодарност за подкрепата на УНИЦЕФ и очакването си, че организацията ще продължи да работи с правителството и гражданското общество в България, за гарантиране на устойчивост на постигнатите резултати за децата.
The Head of State voiced his gratitude for UNICEF's support and expressed the expectation that the organization will continue working with the Bulgarian government and civil society so as to guarantee the stability of the achieved results for children.
„Убеден съм, че моделът на работа на УНИЦЕФ тук, в България, може да се използва за модел и в други държави в региона“, коментира изпълнителният директор на УНИЦЕФ Антъни Лейк.
“I am convinced that UNICEF's model of work in Bulgaria can be used as a model in other countries in the region,” UNICEF CEO Anthony Lake commented.
По думите му, УНИЦЕФ и занапред ще продължава съвместната работа с българските власти по пилотни проекти и по подкрепата на политики на национално ниво.
In his words, UNICEF will continue its joint work with the Bulgarian authorities on pilot projects and on the support of policies at the national level.
Пред президента Росен Плевнелиев Антъни Лейк коментира и използването на научните достижения при формирането на политики.
Anthony Lake also commented before President Rosen Plevneliev how scientific achievements can be used to formulate policies.
„Криминализирането на поведението на децата и младежите означава просто да превърнем тези деца в престъпници.
“Criminalizing adolescent behavior means simply making these children criminals.
Вместо това, надявам се, че можем да подкрепим властите при въвеждане на механизми за превенция.
I hope we can support the authorities in introducing prevention mechanisms instead.
Системата от детски съдилища и услуги ще помогнат на децата да се реинтегрират в обществото“, коментира Антъни Лейк.
An adequate system for juvenile justice and services will help children to reintegrate in society,” Anthony Lake commented.
Президентът: ЕК може да разчита на българска подкрепа за изграждането на Европейския енергиен съюз
The President: the EC May Rely on the Bulgarian Support for Building a European Energy Union
От критично значение е държавите от региона да работят заедно за ускоряване и задълбочаване на енергийното сътрудничество в Югоизточна Европа, заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който разговаря на „Дондуков“ 2 със заместник-председателя на Европейската комисия и комисар по енергийния съюз Марош Шефчович.
It is extremely important for the countries from the region to work together to speed up and strengthen the energy cooperation in Southeastern Europe, Head of State Rosen Plevneliev said, who held talks with Maros Sefcovic, Vice president of the EC in charge of Energy Union, at 2 Dondukov street.
Комисар Шефчович е на официално посещение в България в рамките на обиколката си в държавите членки на ЕС за представяне на ползите от изграждането на Европейски енергиен съюз (ЕЕС).
Commissioner Sefcovic is on an official visit to Bulgaria within his tour of the EU member states to present the benefits of building a European Energy Union (EEU).
Сътрудничеството на основата на пазарни принципи, устойчиво развитие и прозрачност на енергийния сектор ще гарантира сигурността на енергийните доставки, подчерта държавният глава по време на срещата.
Cooperation on the basis of market principles, sustainable growth and transparency of the energy sector will guarantee the security of the energy supplies, the Head of State highlighted at the meeting.
За да сме способни обаче да създадем функциониращ енергиен пазар, имаме нужда от адекватна свързаност на енергийната инфраструктура - както за пренос на електроенергия, така и на природен газ, посочи президентът.
However, in order to ensure a functioning energy market, we need an adequate connectivity of the energy infrastructure - not only for the transmission of electricity, but also of natural gas, the President said.
„България ще разчита и винаги ще подкрепя Европейската комисия в усилията й да създаде платформа и адекватна рамка за постигане на това сътрудничество“, категоричен беше Росен Плевнелиев и открои желанието на страната ни да бъде част от решенията за сектор „Енергетика“ на европейско равнище.
“Bulgaria will rely on and always support the European Commission in its efforts to create a platform and an adequate framework for ensuring such a cooperation,” Rosen Plevneliev was adamant and highlighted our country's willingness to be part of the decisions in the Energy sector on the European level.
Държавният глава припомни също така, че страната ни работи за либерализиране на пазара на електроенергия до края на 2015 година.
The Head of State further recalled that our country is working to ensure liberalization of the electricity market by the end of 2015.
Според президента, енергийната ефективност също е един от най-важните приоритети за бъдещата енергийна политика на Европа.
In the President's view, energy efficiency is also one of the most important priorities for Europe's future energy policy.
Президентът Росен Плевнелиев изрази благодарност на комисар Марош Шефчович за неговата отдаденост на каузата за изграждането на Европейския енергиен съюз.
President Rosen Plevneliev voiced his gratitude to Commissioner Maros Sefcovic for his commitment to the cause for building a European Energy Union.
„Напълно подкрепяме усилията на ЕК в посока на подобряване на свързаността на енергийната инфраструктура“, заяви държавният глава и отново се обяви за повече интеграция в противовес на регионалната изолираност, в контекста на предизвикателствата пред страните от региона.
“We fully support the EC's efforts to ensure improvement of the connectivity of the energy infrastructure,” the Head of State said and reiterated his support for more integration in opposition to regional isolation within the context of the challenges the countries from the region are facing.
Подготвя се и единна европейска стратегия за развитие на инфраструктурата за съхранение и пренос на природен газ, включително за изграждането на терминали за втечнен природен газ на територията на ЕС.
A unified European strategy on the development of the infrastructure for the preservation and transmission of natural gas is being prepared, including the construction of liquefied gas terminals on the territory of the EU.
Ще бъдат преразгледани също така директивите за възобновяемите европейски източници и за енергийната ефективност, така че през 2017 г. всяка държава членка да може да изготви и представи национален план за развитие на енергийния сектор, посочи комисар Шефчович.
The directives on the renewable energy sources and energy efficiency will be reconsidered so that in 2017 each member state will be able to work out and present a national plan on the development of the energy sector, Commissioner Sefcovic said.
България и Федерална провинция Долна Австрия споделят обща визия за европейското и регионалното развитие
Bulgaria and the Federal Province of Lower Austria Share a Common Vision for European and Regional Development
Президентът Росен Плевнелиев беше отличен с най-високото отличие на Долна Австрия "Златният кръст със звезда на Почетния знак за заслуги към Федерална провинция Долна Австрия"
Bulgaria and the Federal Province of Lower Austria share a common vision for European and regional development and are in actively developing trade and economic relations.
Двустранният стокообмен има потенциал да бъде още по-динамичен, заяви държавният глава Росен Плевнелиев след като разговаря днес в Санкт Пьолтен с министър-председателя на Долна Австрия д-р Ервин Прьол.
The bilateral trade has the potential to be even more dynamic, Head of State Rosen Plevneliev said after holding talks with the Prime Minister of Lower Austria Erwin Proll in Sankt Polten.
Като особено перспективни сектори по време на срещата бяха посочени машиностроенето, електрониката и електротехниката, информационните технологии и текстилната индустрия.
Machine-building, electronics and electrical engineering, information technologies and textile industry were highlighted as particularly perspective sectors at the meeting.
Близо 450 фирми от Долна Австрия имат отношения с български компании и занапред тези връзки ще бъдат разширявани, особено в областта на туристическия сектор, заяви министър-председателят Прьол.
Almost 450 companies from Lower Austria have contacts with Bulgarian companies and these ties will be expanded in the future, particularly in the tourist sector, Prime Minister Proll said.
България се интересува от възможностите за междуфирмено сътрудничество, създаване на смесени предприятия, съвместно излизане на трети пазари, както и от привличане на инвеститори в редица инфраструктурни проекти, посочи президентът Плевнелиев.
Bulgaria is interested in the opportunities for inter-company cooperation, creating joint ventures and jointly entering third markets, as well as attracting investors for lot of infrastructure projects, President Plevneliev said.
Интерес представлява и австрийският опит в подкрепата на компании, развиващи иновативни технологии, както и в създаването и развитието на клъстери.
The Austrian experience in supporting companies that develop innovative technologies, as well as in the creation and development of clusters, is also of interest.
В Долна Австрия има 17 икономически парка, в които са представени 940 национални и международни фирми.
There are 17 economic parks in Lower Austria, which represent 940 national and international companies.
Инвеститорите от Долна Австрия могат да се възползват от предимствата, които предлагат индустриалните зони и технологичните паркове в България.
The investors from Lower Austria can take advantage of the opportunities provided by the industrial zones and technological parks in Bulgaria.
Росен Плевнелиев и Ервин Прьол се обявиха за задълбочаване на сътрудничеството на всички нива.
Rosen Plevneliev and Erwin Proll voiced their support for strengthening the cooperation on all levels.
Много възможности в тази посока предоставя Дунавската стратегия на ЕС, както и утвърждаването на бранда "Дунав" и Дунавския регион като обща туристическа дестинация.
The EU Danube strategy provides a lot of opportunities in this respect, as well as the establishment of the Danube brand and the Danube region as a common tourist destination.
Президентът Плевнелиев заяви, че страната ни се стреми към активно взаимодействие с Долна Австрия по отношение на пълноценното и по-ефективно използване на икономическия потенциал на Дунавското пространство.
President Plevneliev said that Bulgaria is striving to actively interact with Lower Austria for ensuring the better and more efficient realization of the Danube region's economic potential.
Долна Австрия е изключително активна по отношение на регионалното сътрудничество и в рамките на Дунавската стратегия.
Lower Austria is extremely active with respect to regional cooperation and that within the Danube strategy.
Миграционната криза също беше във фокуса на разговора между държавния глава и министър-председателя на Долна Австрия.
The talks between the Head of State and the Prime Minister of Lower Austria also focused on the migration crisis.
Ервин Прьол коментира, че австрийските власти следят внимателно ситуацията, свързана с миграционния поток.
Erwin Proll noted that the Austrian authorities closely monitor the situation related to the migration flow.
Според него има три основни пътища за справяне с този проблем - общо европейско решение за миграционните потоци и предоставянето на убежище, засилване на охраната на външната граница на ЕС и борбата с трафика на хора.
In his opinion, there are three main ways to deal with this problem - arriving at a common European solution to the migration flows and granting asylum, strengthening the protection along the external EU borders and fighting human trafficking.
Президентът Плевнелиев посочи, че България внимателно следи миграционните потоци към Европа и обстановката по границите на съседните ни държави.
President Plevneliev said that Bulgaria also monitors closely the migration flows towards Europe and the situation along the borders of neighboring countries.
"Единствено България не участва в прехвърлянето на бежанците от граница на граница.
“Bulgaria is the only country that is not involved in transferring refugees from one border to another.
В България мигрантите се регистрират, провеждат се интервюта с тях и им се предоставя статут.
Migrants in Bulgaria are registered, interviewed and granted a status.
Правим разлика между тези, които бягат от войната и тези, които търсят по-добра икономическа перспектива.
We draw a distinction between those escaping from war and those seeking better economic prospects.
Залагаме на европейското бъдеще, независимо от големия брой кризи.
We rely on the European future, despite the big number of crises.
Всички те могат да бъдат овладяни чрез сътрудничество.
All of them can be curbed with cooperation.
Когато са трудни времената, едно семейство се сплотява, така трябва да се случи и в ЕС.
A family unites at times of hardship and this is what should happen in the EU.
Президентът заяви, че през последните две години България е показала много добра работа по опазване на външната граница с Турция.
In the past two years, Bulgaria has done a very good job in protecting the external border with Turkey.
"Ние сме за осъществяване на споразумението с Турция, за това да има правила, които всички да спазват", подчерта още Росен Плевнелиев.
“We are in favour of implementing the agreement with Turkey and of having rules observed by everyone,” Rosen Plevneliev further emphasized .
Единствените носители на висшето отличие са председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и князът на Лихтенщайн Ханс Адам II.
Later today the President will open an exhibition from the National Archaeological Museum in Sofia “The Glamor of the East” in the Klosterneuburg monastery.
Министър-председателят Прьол получи орден "Стара планина" първа степен.
The exponents are displayed outside our country for a second time.
България и Португалия ще си сътрудничат при обучението на кадри в туризма
Bulgaria and Portugal Will Cooperate in the Training of Staff in Tourism
Надявам се португалските компании да приемат Югоизточна Европа като естествен партньор за реализацията на глобални проекти.
I hope that the Portuguese companies will accept Southeast Europe as a natural partner in implementing global projects.
Това е регион с много големи икономически възможности, заяви президентът Росен Плевнелиев на среща в Лисабон с представители на португалския бизнес.
This is a region that has great economic prospects, President Rosen Plevneliev said at a meeting with representatives of the Portuguese business in Lisbon.
Във втория ден от официалното си посещение в Португалия държавният глава представи инвестиционния потенциал в България пред близо 50 представители на компании от различни сфери.
On the second day of his official visit to Portugal, the Head of State presented the investment potential in Bulgaria to approximately 50 representatives of companies from different sectors.
Фирмите проявиха интерес към възможностите за сътрудничество в областта на земеделието и производството на храни, както и към развитието на информационните и комуникационни технологии у нас.
The companies showed an interest in the opportunities for cooperation in the agriculture and food production sectors, and also in the development of information and communication technologies in Bulgaria.
Сътрудничеството между български и португалски компании ще повиши ефективността и резултатите им, посочи президентът.
The cooperation between Bulgarian and Portuguese companies will improve their efficiency and results, the President said.
Росен Плевнелиев допълни, че бизнесът в България може да разчита на добрия опит на португалските фирми в Латинска Америка, Африка, Азия.
Rosen Plevneliev added that the business in Bulgaria can rely on the good experience of the Portuguese companies in Latin America, Africa, Asia.
Президентът изтъкна, че страната ни е регионален лидер в информационните и комуникационните технологии и може да се похвали с подготвени специалисти в този сектор, с добри традиции и динамично развитие.
The President highlighted that our country is a regional leader in information and communication technologies and may boast of having well-prepared specialists in this sector, with good traditions and a dynamic development.
България получи признание като най-добра аутсорсинг дестинация за 2015 г., посочи още Росен Плевнелиев.
Bulgaria received recognition as the best outsourcing destination in 2015, Rosen Plevneliev further said.
Президентът изтъкна успешно реализирани в България проекти в сферата на производството на автомобилни компоненти, както и възможностите за сътрудничество между България и Португалия в областта на туризма.
The President highlighted projects that were successfully implemented in the production of car components, and also the opportunities for cooperation between Bulgaria and Portugal in the tourist sector.
Пред представителите на бизнеса президентът посочи и стартиралите у нас реформи в ключови сектори.
The President told the business representatives about the reforms launched in key sectors in Bulgaria.
Португалия показа, че осъществяването на задълбочени реформи се отплаща и носи резултати - повишава доверието към страната на международните пазари, увеличава търговския обмен, намалява безработицата, коментира още президентът Росен Плевнелиев.
Portugal showed that implementing fundamental reforms is rewarded and produces results - it increases the trust in our country on the international markets, increases the trade, reduces unemployment, President Rosen Plevneliev further commented.
По време на срещата на българския държавен глава с португалския бизнес беше подписан Протокол за сътрудничество в областта на обучението по туризъм между Министерството на туризма на България и Министерството на икономиката на Португалия.
A protocol for cooperation in the sphere of tourism education between the Bulgarian Tourism Ministry and the Portuguese Economy Ministry was signed at the meeting between the Bulgarian Head of State and the Portuguese business.
По силата на документа, двете страни ще обменят информация и опит в областта на обучителните програми, прилагани в училищата по туризъм, и ще организират съвместни дейности за специализирана подготовка на кадрите в сектора.
By virtue of the document, the two countries will exchange information and experience in the sphere of education programs implemented in the tourism schools and will organize joint activities on the specialized training of staff in the sector.
Президентът Плевнелиев: Европа ще се справи с миграционната криза ако следва правила валидни за всички
President Rosen Plevneliev: Europe Can Cope with the Migration Flows if Follows the Common Rules valid for all
Проблемите, свързани с безпрецедентния миграционен натиск, бяха във фокуса на разговорите на президента Росен Плевнелиев в германския град Хамбург.
The talks President Rosen Plevneliev held in the German city of Hamburg focused on the problems related to the unprecedented migration pressure.
По време на срещите му с представители на правителството и парламента на федералната провинция държавният глава припомни, че България първа посрещна миграционната вълна през 2013 г.
During his meetings with representatives of the government and parliament of the federal province, the Head of State recalled that Bulgarian was the first country to face the migration wave in 2013.
Страната ни е една от малкото държави, които следват правилата, и регистрира всички бежанци, които влизат на наша територия.
Our country is one of the few countries that observes the rules and registers all refugees entering our territory.
Президентът заяви, че България ще продължи да работи за намирането на общо европейско решение на проблема и, по думите му, единственият начин Европа да се справи с кризата е със следването на общи правила, валидни за всички, споделена отговорност и проевропейска политика.
The President said that Bulgaria will continue to work to find a common European solution to the problem and, in his words, the only way Europe can cope with the crisis is by following the common rules valid for all, assuming a shared responsibility and pursuing a pro-European policy.
Според държавния глава, в случая не трябва да бъдат водещи интересите на отделните страни, а проблемите трябва да бъдат споделяни и решени, като всеки даде своя принос.
In the Head of State's opinion, in the concrete case the interests of individual countries should not prevail, but the problems should be shared and solved and each country should contribute to that effect.
„Най-лошият подход за ЕС днес би бил националистическият, а най-правилният е да действаме като сплотено и единно семейство“, заяви Росен Плевнелиев.
“The worst approach the EU could adopt today is the nationalist one, and the best is to act as a united family,” Rosen Plevneliev said.
Федерална провинция Хамбург е изправена пред голямо предизвикателство с миграционната вълна и сега трябва да работи усилено за интегрирането на бежанците чрез образование и заетост, посочиха представителите на правителството и парламента.
The federal province of Hamburg is facing a great challenge related to the migration wave and currently we should pool efforts to integrate the refugees by providing education and employment, the representatives of the government and parliament said.
Според тях, европейските държави трябва да бъдат подготвени за продължително негативно развитие на бежанската криза и притесненията трябва да отстъпят място на спешните решения и общи действия.
In their view, the European countries should be prepared for the long-term adverse development of the refugee crisis and concerns should give way to urgent solutions and common actions.
По-рано днес президентът Плевнелиев разговаря с представители на Българското училище в Хамбург и на Българската православна църковна общност и пое ангажимент да постави по време на работното си посещение въпроса за нуждите на училището пред местните власти.
Earlier on Thursday President Plevneliev held talks with representatives of the Bulgarian school in Hamburg and the Bulgarian Orthodox Church community and assumed the commitment, during his working visit, to draw the issue of the needs the school has to the attention of the local authorities.