natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По повод назначаването му за министър на външните работи на България, външният министър на Корейската народнодемократична република изпрати поздравително писмо на Кристиaн Вигенин.
In a congratulatory letter to Kristian Vigenin on the occasion of his appointment as Foreign Minister of Bulgaria, Fumio Kishida, the Minister of Foreign Affairs of Japan, wished his Bulgarian counterpart success in this responsible and important position.
В писмото министър Пак Уй Чун изразява увереност, че отношенията на приятелство и сътрудничество между двете страни ще продължат да се развиват.
He underlined his readiness to co-operate to further strengthen and develop both the traditionally friendly relations between the two countries as well as relations both bilaterally and multilaterally.
Генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова изпрати поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод избирането му на поста външен министър.
UNESCO Director-General IrinaBokovasent a letter of congratulations to Kristian Vigenin on his election to the post of Minister of Foreign Affairs.
„От името на ЮНЕСКО и от мое име, бих искала да поднеса искрени поздравления и най-добри пожелания за успех в предизвикателствата, които ви очакват”, пише Ирина Бокова.
"On behalf of UNESCO and on my own behalf, I wish to offer my sincere congratulations and best wishes for success in the challenges that await you," Irina Bokova said.
„Република България е важен партньор за ЮНЕСКО и се ангажира твърдо с целите на международното сътрудничество и развитие”, се казва в поздравителното писмо на Генералния директор на ЮНЕСКО.
“The Republic of Bulgaria is an important partner for UNESCO and firmly committed to the objectives of international cooperation and development," the congratulatory letter from the Director General of UNESCO said.
Ирина Бокова изразява своята дълбока признателност за активната роля на България в дейностите на организацията.
Irina Bokova expressed her deep appreciation for the active role of Bulgaria in the activities of the organisation.
„Уверена съм, че с Вашата подкрепа това плодотворно сътрудничество ще се засили допълнително”, се казва пише още в писмото до външния министър Кристиан Вигенин.
"I am confident that with your support this fruitful co-operation will be further strengthened," the letter to Foreign Minister Kristian Vigenin said.
Поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за министър на външните работи на Република България изпрати президентът на Европейския икономически и социален комитет Анри Малос.
A congratulatory letter to Kristian Vigenin regarding his appointment as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria was sent by the President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse.
„Вашето задълбочено познаване на европейските и международни въпроси, както и дългогодишният Ви опит в тази област, ще бъдат безценни активи във Вашите насоки и лидерство в предстоящите години”, пише Анри Малос в писмото си до българския външен министър.
"Your in-depth knowledge of European and international issues, as well as your long-time experience in this area will be invaluable assets in your guidance and leadership in the coming years," Henri Malosse said in his letter to the Bulgarian Foreign Minister.
„Предизвикателствата, пред които са изправени европейските граждански общества със сигурност ще дадат широки възможности да работим заедно”, се казва още в поздравителното писмо.
"The challenges faced by European civil society will surely provide ample opportunities to work together," the congratulatory letter said.
Многогодишната финансова рамка на ЕС 2014-2020 г.
The European Union Multiannual Financial Framework 2014 - 2020
Преговорите по следващата многогодишна финансова рамка в сила от 2014 са приоритетни за европейски проект.
Negotiations on the next Multiannual Financial Framework, to come into effect from 2014, are a priority for the European project.
Многогодишната финансова рамка на ЕС (МФР) е основен инструмент при планиране на разпределението на бюджета на Съюза.
The Multiannual Financial Framework (MFF) is an essential tool for planning the allocation of the EU budget.
С него се гарантира, че разходите на Съюза ще са в рамките на заложеното и подчинени на посоките на развитие, които ЕС си е поставил.
It ensures that spending by the EU remains within projections and according to the direction of development that the EU has set itself.
При разпределянето на средствата става въпрос за финансиране на политическите цели на Съюза и съответно на неговото бъдещо развитие.
In allocating resources, it is a question of financing the political objectives of the EU and through this, its future development.
На преден план при съставянето на бюджета е справедливостта на размера на приноса на отделните държави-членки.
Foremost in the composition of the budget is the amount of equity contributions of the individual member states.
Започналите през есента на 2011 г. преговори се водят в контекста на необходимостта от строга финансова дисциплина, но и от устойчиви инвестиции, които да обусловят икономическия растеж в Съюза.
Negotiations that started in autumn 2011 are conducted in the context of the necessity for strict fiscal discipline, but with sustained investments that will affect economic growth in the Union.
За нас МФР е важен инструмент за доизграждане на различните видове инфраструктура, за развитие на регионите, за инвестиции в селското стопанство, за научни изследвания и иновации в унисон с петте основни области, заложени от ЕС - Интелигентен и приобщен растеж, Устойчив растеж: природни ресурси, Сигурност и гражданство, Глобална Европа и Администрация.
For Bulgaria, the MFF is an important instrument for the completion of various types of infrastructure, regional development, investment in agriculture, in scientific research and innovation in line with five key areas set out by the EU: Smart and Integrated Growth; Sustainable Growth: Natural Resources; Security and Citizenship; Global Europe and Administration.
Преговорите за Многогодишна финансова рамка навлизат в заключителен етап и се предвижда те да бъдат завършени до края на годината със споразумение между Европейския парламент и Съвета.
Negotiations on the MFF are entering the final stage and are scheduled to be completed by the end of the year with an agreement between the European Parliament and European Council.
Тези преговори са първите, в които България участва пълноценно като държава-член на ЕС.
These negotiations are the first in which Bulgaria participates fully as an EU member state.
Дебата за МФР е ключов както за страната ни, така и за всички европейски граждани, защото крайният резултат засяга всекидневието на всички граждани.
The MFF debate is crucial for Bulgaria and for all European citizens because the outcome will affect the daily lives of all citizens.
Пред България има ясни задачи в преговорите по Многогодишната финансова рамка
Bulgaria has clear tasks in negotiations on the Multiannual Financial Framework
„Темата за следващата Многогодишна финансова рамка на ЕС е един от ключовите дебати на европейско ниво, който засяга пряко всички европейски граждани.
“The theme of the next EU Multiannual Financial Framework is one of the key debates at European level which directly affects all European citizens.
Днес, в условията на икономическа криза и фискални ограничения, е необходимо повече от всякога бюджетът на ЕС да инвестира в растеж, заетост и конкурентоспособност.”
Today, in times of economic crisis and fiscal austerity, it is more necessary than ever for the EU budget to invest in growth, employment and competitiveness.”
Основните предизвикателства пред България в този дебат са финансовата криза в Европа, която кара държавите-членки нетни платци да приемат по-консервативна политика за съкращаване на средствата в европейския бюджет, както и фактът, че това на практика са първите преговори за МФР, в които участваме като член на ЕС.
In this debate, the main challenges facing Bulgaria are the financial crisis in Europe, which is making EU member states that are net payers adopt more conservative policies on cutting funds from the EU budget, and the fact that this is the first time that Bulgaria is participating as an EU member in negotiations on the Multiannual Financial Framework.
България настоява за прилагането на диференциран подход при определянето на таван за разпределение на средствата по Кохезионната политика, в зависимост от степента на икономическо развитие на отделните страни, подчерта външният министър.
Bulgaria insists that there should be a differentiated approaching in setting the ceilings for allocations under the Cohesion Policy, depending on the degree of a country's economic development, Minister Mladenov said.
При отпускането на средствата от европейските фондове трябва да се взимат предвид макроикономическите показатели на страните-членки.
The allocation of EU funds should take account of the macro-economic indicators of member states.
„Така дисциплинираното управление на финансите няма да бъде само пожелателно и Европа ще се пребори с проблема със системното нарушаване на бюджетните правила”, заяви Николай Младенов.
“In this way, a disciplined approach to finances will not be only wishful thinking and Europe will overcome the problem of the systematic violation of budget rules,” he said.
От своя страна, Томислав Дончев почрета нуждата България да защити интересите си пред европейските партньори, за да получи оптималния размер от евросредства в следващия финансов период.
Tomislav Donchev, Minister of the management of EU funds, underlined the need for Bulgaria to defend its interests before the European partners, so as to get the optimal amount of EU funds in the next financial period.
„Бюджетът не е цел сам по себе си, той е инструмент за реализиране на политики и провеждане на реформи”, посочи министърът.
“The budget is not an end in itself but is an instrument to implement policies and reforms,” Minister Donchev said.
ПОЧИВНИ ДНИ НА ПОСОЛСТВО ПРЕТОРИЯ ПРЕЗ 2016 Г.
Non-working days of the Embassy in 2016
23, 24 май- Ден на славянската писменост и култура
23, 24 May- Day of the Slavic Script and Culture
Работни съботи: 14 май
Working Saturdays: 14 May
5, 6 септември - Ден на Съединението на България
5, 6 September - Day of the Unification of Bulgaria
22, 23септември- Ден на независимостта на България
22, 23 September- Independence Day of Bulgaria
Работни съботи: 10 и 17 септември
Working Saturdays: 10, 17 September
16 декември- Ден на помирението в РЮА
16 December- Day of Reconciliation
Участие на министър Даниел Митов в неформалната среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“
Minister Daniel Mitov to participate in the Informal “Gymnich” Meeting of EU Foreign Ministers
На 29 август първите дипломати на страните-членки ще се фокусират върху перспективите пред Близкоизточния мирен процес в контекста на постигнатото примирие в Ивицата Газа.
On 29 August the Foreign Ministers will focus on the outlook for the Middle East peace process in light of the ceasefire achieved in the Gaza Strip.
Министрите ще обсъдят още Източното партньорство, с акцент върху ситуацията в Украйна и отношенията ЕС-Русия.
They will also discuss the Eastern Partnership, with emphasis on the situation in Ukraine and EU-Russia relations.
Във втория ден от срещата разговорите ще бъдат посветени на Южното съседство, и по-специално положението в Сирия, Либия и Ирак.
On the second day of the meeting, the discussions will focus on the Southern Neighbourhood, in particular the situation in Syria, Libya and Iraq.
Емирът на Държавата Катар шейх Хамад бин Халифа Ал-Тани получи съобщение от президента на Република България Росен Плевнелиев
Тhe Emir of the State of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani has received a message from the Bulgarian President Rosen Plevneliev
На 18 март 2013 г. емирът на Катар шейх Хамад бин Халифа Ал-Тани получи съобщение от българския президент Росен Плевнелиев, свързано с отношенията между двете страни и средствата за тяхното разработване.
On March 18th 2013 the Emir of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani received a message from the Bulgarian President Rosen Plevneliev related to relations between the two countries and means of developing them.
Съобщението бе предаденoна катарския заместник-министър на външните работи Али бин Фахд Ал-Хайри по време на среща с Мирослав Зафиров, временно управляващ българското посолство в Доха.
The message was handed over to the Assistant Foreign Minister for Foreign Affairs H.E.Ali bin Fahd Аl-Hajri during a meeting with Miroslav Zafirov, Charge d'Affaires at the Bulgarian embassy in Doha.
Българските граждани да не пътуват в страните от Близкия изток и Северна Африка
Bulgarian citizens should not travel to the countries of the Middle East and North Africa
Поради продължаващата ескалация на обстановката в страните от Близкия изток и Северна Африка, която създава силно повишени рискове за сигурността и личната безопасност, МВнР настоятелно препоръчва на българските граждани да се въздържат от всякакви пътувания в страните от региона, и най-вече в Сирия, Ливан, Египет и Либия.
Because of the continuing escalation of the situation in the Middle East and North Africa, which is creating highly increased risks to security and personal safety, the Ministry of Foreign Affairs strongly recommends that Bulgarian citizens refrain from all travel to the region, especially Syria, Lebanon, Egypt and Libya.
В случай на възникване на извънредна ситуация, българските граждани, временно или постоянно пребиваващи в засегнатата страна, могат да се обръщат за съдействие към най-близкото дипломатическо представителство на Република България или на страна-член на ЕС.
In case of emergency, Bulgarian citizens temporarily or permanently resident in the country concerned can seek assistance from the nearest diplomatic mission of the Republic of Bulgaria or member state of the EU.
Настоятелно препоръчваме гражданите да се регистрират в българските дипломатическите мисии по телефона или електронна поща.
We strongly recommend that citizens register with the Bulgarian diplomatic missions by phone or email.
Предварителната регистрация е от съществено значение за своевременна реакция.
Pre-registration is essential for a timely response.
МВнР напомня, че при рязко усложняване на обстановката възможностите за съдействие от страна на дипломатическите мисии са ограничени.
The Ministry of Foreign Affairs reminds you that, in the event of a sharp aggravation of the situation, the possibilities for the diplomatic missions to take action will be limited.
Изнесен визов център в Доха, Катар, ще започне да обслужва на 1 ноември желаещите да посетят България от региона на Персийския залив.
An outsourcing visa centre opens in Doha, Qatar, on November 1 to assist people from the Persian Gulf to visit Bulgaria.
В него те ще могат да получат информация за туристическите възможности, които страната ни предлага.
The centre offers people information on tourism opportunities in Bulgaria.
"Радостен съм, че бизнесмени и туристи от този толкова перспективен регион ще могат да пътуват по-лесно и удобно до София", заяви по този повод външният министър Николай Младенов.
“I am delighted that business people and tourists from this very promising region will have an easier and more convenient way of travelling to Sofia,” Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said.
"Новооткритата директна линия Доха-София-Доха беше знак от катарския бизнес, че има интерес към страната ни.
“The recently-launched Doha-Sofia-Doha direct flight was an indication of Qatar's business interest in our country.
В момента Министерство на външните работи и Министерство на икономиката, енергетиката и туризма подготвят представяне на инвестиционни и туристически възможности в Катар, което ще се състои през м. март догодина", допълни Младенов.
At the moment, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economy, Energy and Tourism are preparing a presentation on investment and tourism opportunities in Qatar, which will be unveiled in March next year,” Minister Mladenov said.
С договора се облекчава достъпът до български визи в страните от Залива, в които България няма дипломатическо и/или консулско представителство.
The contract enables the issuing of Bulgarian visas in Gulf countries where Bulgaria does not have diplomatic or consular representation.
Предстои системата да покрие Оман и Саудитска Арабия през следващите месеци.
A system to cater for Oman and Saudi Arabia will begin in coming months.
Опасност от наводения в граничните области с Гърция и Турция
Minister Daniel Mitov held a meeting with the UK Ambassador Emma Hopkins
По информация на ситуационния център на МВР язовирите „Ивайловград” и „Студен кладенец” са започнали да преливат в резултат на проливните дъждове от ...
The EU referendum in the UK was at the focus of today's talks of Foreign Minister Daniel Mitov ...
Работно време: Понеделник - Петък
Working days: Monday to Friday
Министър Даниел Митов поздрави Николай Младенов с назначаването му за специален координатор към ООН за Близкоизточния мирен процес
Minister Daniel Mitov congratulates Nickolay Mladenov on his appointment as United Nations Special Coordinator for Middle East Peace Process
Голямата отговорност, която поемате, е резултат на голямото доверие във Вас.
The great responsibility you take comes as a result of the great confidence in you.
Уверен съм, че Вашата разпознаваема роля в дневния ред на ООН ще намери нови хоризонти в реализацията на актуалните политики на организацията, се казва с поздравителния адрес на министър Даниел Митов до Николай Младенов по повод назначаването му за специален координатор на Организацията на обединените нации за Близкоизточния мирен процес.
I believe that your distinguishable role in the UN agenda will open up new horizons in the implementation of the current policies of the organization, says the congratulatory address from Minister Daniel Mitov to Nickolay Mladenov on his appointment as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
„Единодушието, с което членовете на Съвета за сигурност на ООН направиха този избор, показват общата убеденост във Вашите качества, компетентност и професионализъм.
"The unanimous support of the UN Security Council members for your appointment serves as an affirmation of the complete confidence in your skills, competence and professionalism.
Категорично се присъединявам се към тази увереност и съм сигурен, че приносът Ви към дейността на ООН тепърва ще стават достояние не само на специалистите, но и на международната общност като цяло”, заявява министър Митов.
I share this confidence and I am sure that your contribution to the UN activities is yet to be appreciated not only by specialists, but also by the international community as a whole," says Minister Mitov.
Вашата професионална визитка е пример за това, че дипломатите на България отговарят на висотата на предизвикателствата, пред които е изправена международната общност, се посочва още в адреса.
Your appointment proves that the expertise of Bulgarian diplomacy is appreciated worldwide and your professional background serves as an example that Bulgarian diplomats meet the complexity of the challenges facing the international community, says the address.
Много от тези предизвикателства са съсредоточени именно в региона, който е поверен на вниманието и компетентността Ви.
Many of these challenges are located precisely in the region entrusted to your attention and competence.
Убеден съм обаче, че именно във вашия принос ще бъдат разпознати решенията на актуалните проблеми в Близкия изток.
I am confident that you will make significant contribution to finding solutions of current problems in the Middle East.
Нещо повече, виждам ролята Ви като неизменна част от тези решенията, подчертава външният министър.
Moreover, I see your role as an integral part of those decisions, concludes the Foreign Minister.
Същото се отнася и за пълномощни за покупко-продажба на имот, които обикновено вървят в комплект с декларации за гражданско състояние и за липсващи данъчни задължения.
Foreign citizens can sign business and private papers like power of attorney, declarations etc. In front of the Bulgarian Consul in Bern.
Съветваме гражданите да подготвят предварително текстовете на своите пълномощни, а в консулска служба Берн само да полагат подписите си.
He is legalizing your signature, so the signet papers will be recognized by the official Bulgarian authorities in charge.
Консулът може също да удостоверява идентичността на копия от официални български документи, с техните оригинали, като за целта гражданите трябва задължително да представят оригинала на документа.
Once legalised by the cantonal authorities, such documents do not need further legalisation by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Bern, but should be translated in Bulgarian language.
Министър Митов се срещна с колегата си от Беларус Владимир Макей
Minister Mitov meets with Belarus counterpart Vladimir Makei
"България и международната общност са заинтересовани от развитието на отношенията с Беларус.
“Bulgaria and the international community will benefit from the development of relations with Belarus.
Министър Митов е на двудневно работно посещение в Беларус в качеството си на председател на министрите на Съвета на Европа.
Minister Mitov is on a two-day working visit to Belarus in his capacity of Chairman of the Council of Europe's Committee of Ministers.
България е председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа до 18 май 2016 г, а един от приоритетите на председателството е да се постигне по-тясна асоциация на Беларус със Съвета на Европа .
Bulgaria will chair the Committee until May 18, 2016 and one of the priorities of the Chairmanship is to achieve a closer cooperation of Belarus and the Council of Europe.
Страната ни е активен участник и в дискусиите по ситуацията в Беларус в рамките на ЕС.
Bulgaria is an active participant in the EU discussions regarding the situation in Belarus.
Това стана възможно след освобождаването на политическите затворници през август 2015 г.
This became possible after the political prisoners were released in August 2015.
Същевременно остава необходимосттс за тяхната пълна реабилитация и възстановяване на гражданските и политическите им права.
The need for their complete rehabilitation and the restoration of their civil and political rights, however, remains.
По време на срещата министър Митов изрази задоволство от успешното сътрудничество с беларуската страна в сферата на туризма и съдействието при издаването на визи, което спомага за нарастване броя на белоруските туристи, посетили България.
During the meeting, Minister Mitov expressed satisfaction with the successful cooperation with Belarus in the field of tourism and the cooperation in the visa issuance, which contributes to the increase of the number of Belarusian tourists in Bulgaria.
"България е привлекателна дестинация за беларуските туристи и очакваме техният брой да нарастне през тази година", заяви Митов пред колегата си Макей.
"Bulgaria is an attractive destination for Belarusian tourists and we expect growing numbers this year," Mitov said.
Външният министър на Беларус от своя страна бе категоричен, че България е била и остава една от атрактивните дестинации за туристите от Беларус.
The Foreign Minister of Belarus emphasized that Bulgaria has been and remains one of the most attractive destinations for tourists from Belarus.
"Благодаря на министър Митов за визитата, срещата ни беше много конструктивна и полезна.
Minister Makei thanked for the visit and said that the meeting was very constructive and useful.
Обсъдихме широк кръг от въпроси от международния дневен ред, включително и най-чувствителните от тях", заяви министър Макей.
“We discussed a wide range of issues on the international agenda, including the most sensitive of them," he added.
И двамата министри изразиха задоволство от развитието на двустранните отношения в последните години.
Both ministers expressed satisfaction with the development of the bilateral relations in recent years.