natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Именно затова посочих първия, втория, третия, за да няма задкулисие, за да дам своя принос за обективност и конструктивен, честен подход.
That is why I invited the first, second, third political party to take part in the consultative council, to prevent any behind-the-scene deals and thus secure an objective, constructive and frank approach.
След внезапната оставка на правителството преди няколко дни проведох незабавни консултации, свиках и Консултативен съвет за национална сигурност, за да търсим път за излизане от кризата и за опазване на гражданския мир.
After the government suddenly tendered its resignation a couple of days ago, I held consultations promptly, I convened a meeting of the Consultative Council for National Security as well so that we could seek a way to recover from the crisis and preserve civil peace.
Демокрацията ни дава решението.
Democracy provides us with the solution.
Вярвам, че е правилно за България важните промени в законите да бъдат направени от нов, избран от народа парламент, с висока степен на легитимност.
However, I believe that a new parliament, elected by the people, enjoying a high degree of legitimacy should make the changes that are important to Bulgaria.
Това Народно събрание в оставащите дни да се фокусира върху неотложните задачи, да се ангажира с най-спешните мерки и решения, които да направят възможно намаляването на цената на тока и облекчаването на социалното положение на българските граждани.
The current National Assembly, in the remaining days in office, should focus on the most urgent tasks and commit to taking the most urgent measures and making the most urgent decisions, which would allow it to reduce the electricity prices and improve the social status of the Bulgarian citizens.
Добре би било да се приеме Законът за устройство на Черноморското крайбрежие, който беше широко дискутиран и по него беше постигнато съгласие с гражданското общество.
It will be a good idea to adopt the Black Sea Coast Development Act, which was widely debated and on which a broad consensus was reached.
Пакетът от четири закона в сектор „Сигурност” е много важен.
Also the package of four laws in the security sector is very important.
Може да бъде финализиран също в оставащите дни и отговаря напълно на исканията на гражданите за прозрачност, правила, институционална култура и обществен контрол върху дейността на службите.
It can be finalized in the remaining days and it completely meets public demands for transparency, rules, institutional culture and public control over the activities of the agencies.
Обмислете внимателно възможността за промени в Кодекса за социално осигуряване, Закона за бюджета на Държавното обществено осигуряване или Закона за държавния бюджет за 2013 г., както и други краткосрочни възможни решения в политиката по доходите и в подкрепа на най-нуждаещите се.
You should carefully consider the options for making amendments to the State Social Security Act or the State Budget Act for 2013, as well as other possible short-term solutions in regard to the incomes policy and assistance for the neediest.
Най-почтено и най-отговорно към гражданите в политическата безизходица, в която се намираме, е да има избори.
Given the political deadlock we are facing, the most honest and most responsible approach concerning the citizens is to hold elections.
Но трябва да дадем шанс изборите да се организират добре.
However, we should provide a chance for the elections to be organized well.
Не мога да допусна избори, без необходимата готовност на Централната избирателна комисия.
I cannot allow elections to be held, if the Central Electoral Commission is not ready for them.
Не искам избори на Цветница и Великден.
I am unwilling to have elections held on Palm Sunday or Easter.
Това са светли християнски празници, които не може да бъдат натоварени с политически страсти.
These are holy Christian holidays which cannot be burdened with political emotions.
Нека тези християнски празници ни просветлят и обединят, а не противопоставят и разделят.
These Christian holidays should enlighten and unite us, not be an occasion for opposition and division.
Затова, ако и третият мандат не успее, изборите ще се проведат на 12 май.
Therefore, if the third mandate is also declined, the elections will be held on 12 May.
Първата възможна дата е тази.
This is the first possible date.
Дами и господа народни представители,
Ladies and gentlemen members of parliament,
Макар и в краткото оставащо време, трябва да положите усилия да оползотворите всяка минута, всеки ден и дневният ред да бъде дневният ред на гражданите.
Although there is a short period of time left, you must put efforts into using every minute and every day and set an agenda that is the citizens' agenda.
Очакваме не необмислени, прибързани, декларативни, някои посочват, и популистки мерки.
We do not expect hasty, rash, declarative measures, called by some populist measures.
Те няма да могат да помогнат на нацията и на държавността.
They will not help the nation and statehood.
Но нека да поемем инициативата по посочените от гражданите проблеми рационално и отговорно.
However, let us launch the initiative to solve the problems raised by the citizens in a rational and responsible manner.
В днешната ситуация е важно всички институции да продължат да работят спокойно.
What is important in the current situation is that all institutions go on working in a calm manner.
Правителството в оставка ще продължава да си върши работата и да носи своята отговорност до датата на разпускане, съгласно сроковете, посочени в Конституцията.
The outgoing government will continue performing its tasks and will bear its responsibility until the National Assembly is adjourned, in compliance with the deadlines stipulated in the constitution.
Държавната комисия за енергийно и водно регулиране също да си върши работата.
The State Energy and Water Regulatory Commission will continue to perform its tasks.
Това искат хората.
This is what the people want.
Работа и резултати по наболелите проблеми.
Work and solving the acute problems.
Хората трябва да знаят какво плащат и защо са се увеличи драстично сметките.
The people must know what they are paying for and why the electricity bills have soared.
Необходими са проверки на всички по веригата на ценообразуването на цената на тока, прозрачност и ново ценообразуване в интерес на гражданите.
Checks should be conducted of all companies along the pricing chain of electricity rates; there should be transparency and a new pricing which serves the public interest.
Обещано бе и спешно намаление на цената на тока и аз ви благодаря, че бяха предприети съответните законодателни мерки за това.
An urgent reduction of the electricity price was promised and I thank you for taking the necessary legislative measures to that effect.
В дългосрочен аспект енергийната либерализация и енергийната ефективност са единствено правилното решение за България.
In the long term, energy liberalization and energy efficiency are the only correct solution for Bulgaria.
Само така сметките за ток могат да намалеят значително.
This is the only way the electricity bills can be considerably reduced.
Надявам се в оставащите дни на парламента да се прилагат по-малко политически трикове, а да се наблегне на успешното приключване на важните законопроекти.
Hopefully in the remaining days in office, the parliament will use less political tricks and lay the stress on successfully finalizing the important bills.
Апелирам към политическите партии в предстоящия предизборен период да направят всичко необходимо, всичко възможно, за да бъдат на нивото на демократичната зрялост, което им показа обществото, и да отговорим на обществените очаквания.
I call on all political parties in the forthcoming election period to do their best to show the same democratic maturity that the public showed and to meet the public's expectations.
В тези кризисни дни многократно призовах за отговорно поведение.
In these days of crisis I called for displaying a responsible attitude more than once.
Гражданите ни показаха, че очакват целенасочени ефективни решения, които да имат осезаем дългосрочен ефект.
The citizens showed us that they expect purposeful efficient solutions which would have a tangible long-term effect.
Конкуренцията на идеи е добра, но поляризацията и разделението неведнъж са ни отклонявали от пътя.
Although the competition between ideas is good, polarization and division have diverted us from the main road more than once.
Нека да не го допускаме и днес.
Let us not allow this now.
Наслагваните проблеми няма да отпаднат сами и изведнъж, няма да ни напуснат с думи и ораторско майсторство.
The accumulated problems will not disappear suddenly and on their own, they will not evaporate if we only speak about them and demonstrate the art of public talk.
Решението е в усилената работа на всеки един от нас, стъпка по стъпка, всеки ден по националните приоритети.
The solution lies in the hard work done by each of us, step by step, everyday work on the national priorities.
Националният интерес, всички знаем много добре, не е абстрактен.
We all know very well that the national interest is not an abstract category.
Той е еманация на всичко, което ни обединява като нация, и на всичко, което искаме да постигнем заедно.
It is an emanation of everything that unites us as a nation and everything we want to achieve together.
Отстояването на националните интереси е призвание на политиците, но е същевременно и тяхна отговорност.
Promoting the national interests is not only the politicians' vocation, but also their responsibility.
Стана ясно на всички - предстоят избори.
Everyone is aware that general election is forthcoming.
Това е основният инструмент на демокрацията.
This is the basic tool of democracy.
Избирателната система може да се променя, но в основата на демокрацията стоят изборите.
The election system may be changed, but elections lie at the heart of democracy.
Те са механизмът, с който гражданите могат най-силно да въздействат върху управлението на страната, да му зададат посоката, да му кажат ясно кои са техните приоритети.
They are the mechanism through which the people can most strongly impact the country's governance and direct it in a specific direction and clearly tell it which their priorities are.
Днес част от гражданите изпращат ясен сигнал към партиите, че не виждат своето политическо представителство.
Today part of the citizens convey the clear message to the politicians that they cannot see who their political representatives are.
Нека да променим това, нека да се отворим, нека да демократизираме вътрешнопартийния процес и дадем възможност на широк кръг членове и симпатизанти да участват пряко в номинациите за длъжностите - народни представители, общински съветници, кметове и други изборни длъжности.
Let us change this situation, let us open ourselves to the people, let us make the inner-party process more democratic and let us give a large number of members and supporters the chance to directly participate in nominating people for given positions - assembly deputies, municipal councilors, mayors and other elective offices.
Сигурен съм, че това ще помогне.
I am sure this will help.
Дефицитът на справедливост бе посочен от всички като основен проблем на нацията.
Everyone pointed out that the deficit of justice is the nation's main problem.
Дефицитът на справедливост е в основата на недоверието.
The deficit of justice is the main cause of mistrust.
Доверието не се гради обаче от ден и два, доверието се гради само със системни и последователни действия, защото доверие означава способността да поемаме отговорност и да постигаме резултати по поетите ангажименти и обещания.
However, trust is not built in a day or two, it takes systematic and consistent actions, because trust means the ability to assume responsibilities and to fulfill commitments and keep promises.
Днес България има исторически шанс да върнем доверието, да чуем какво казва българският народ, да го разберем, ако трябва да се променим.
Today Bulgaria has the historical chance to restore public trust and listen to what the Bulgarian people say, to understand the people and make changes, if necessary.
Разбира се, от президента хората очакват истината, а тя е, че не разполагаме с магическа пръчка, за да направим народа богат веднага.
Of course, people expect the president to speak the truth, and the truth is that we do not have a magic wand to make people rich.
Богатството се постига не с магия, а с инвестиции, с работа и с производство.
This is achieved through investments, work and production.
Да постигнем просперитет не е кратък процес.
Achieving prosperity is a long process.
Сигурен съм, че българите го разбират, но очакват отговорно управление и напредък.
I am sure that the Bulgarians understand this, yet they expect a responsible government and progress.
Още от първия ден новоизбраното 42-ро Народно събрание ще има важни проблеми за решаване, посочени и от гражданите, но и необходими за дългосрочното развитие на държавата.
From the very start the 42nd National Assembly will have to resolve the most urgent issues on the public agenda, which are necessary for the long-term development of the country.
Антимонополно законодателство, преструктуриране на енергетиката, либерализация по европейски правила на пазара на ток, така че фирмите и хората да имат правото и свободата на избор на доставчик, с мисъл и за защита на битовия потребител.
They involve the anti-trust legislation, the restructuring of the energy industry, the liberalization of the energy market in compliance with European rules that will give companies and people the right and freedom to choose the supplier, the forms of consumer protection.
Проблемите, пред които се изправят младите семейства и младежката безработица, търсят своите решения, защото на младите ще се опира страната ни през следващите десетилетия.
The problems of young families and youth unemployment should be resolved since it is precisely the young people that Bulgaria will rely on in the following decades.
Нужно е ново послание за солидарност между поколенията.
A new message for solidarity between the generations should be conveyed.
Важно е да се строи инфраструктура, това е изключително отговорна и необходима за държавата мисия.
Infrastructure should be built as this is an extremely responsible and significant mission of the state.
Но по-важно е какво се случва днес в българското училище, какви добродетели, каква компетентност, какво възпитание получава бъдещото поколение на България.
More important, however, is what is happening in Bulgarian schools today and what values and skills the children are being taught.
А бъдещото поколение на България, нашите деца гледат от нас, гледат какво ние правим, как го правим.
Moreover, Bulgaria's future generation, our children, copy what we do, and look at what we do and how we do it.
Трябва да се намерят решения на остри социални проблеми, пред които са изправени някои групи от българското общество.
We must find the solutions to acute social problems which some groups in Bulgarian society are facing.
Трябва да се предприемат мерки срещу демографската криза.
Measures should be taken to overcome the demographic crisis.
Трябва да се предприемат мерки за гарантиране на свободна, открита, равнопоставена и конкурентна среда, като предпоставка за инвестиции и заетост, за постоянно подобряване на бизнес средата.
Measures should be taken to guarantee an open, free, competitive environment of equal treatment, which is a factor to stimulate investments, secure employment and improve the business environment.
Това е постоянна задача на всеки от нас.
This is a task all of us should constantly perform.
Да се предприемат мерки в подкрепа на малките и средни предприятия.
Measures should be taken to support small and mid-sized businesses.
Защото те създават работните места и доходите, а не политиците.
After all, it is such businesses, not politicians that create jobs and secure incomes.
Мерки за енергийна ефективност, за саниране на панелните жилища, за електронно правителство, което да бъде довършено, за здравеопазване, за по-добри доходи и повече справедливост чрез ефективно правораздаване.
Measures should be taken to achieve energy efficiency, sanitize the buildings, launch an e-government, improve healthcare, raise incomes and secure justice through efficient law administration.
Мерки в защита на стратегическите български интереси, в рамките на динамичния европейски дневен ред.
Measures should be taken to protect the strategic Bulgarian interest within the framework of the European agenda.
Това са някои от големите проблеми за решаване, които стоят пред нас.
These are some of the big problems that should be solved which we are currently facing.
Поемете ясни ангажименти в предизборната кампания.
We are assuming clear commitments in the election campaign.
Дайте реални обещания на хората и ги изпълнете.
You should give people realistic promises and keep them.
Толкова е просто.
As simple as that.
Това ще създаде висока степен на доверие.
This will win great trust.
Нека да се променим.
Let us change.
Нека да се адаптираме към новата реалност.
Let us adapt to the new conditions.
Нека следващото Народно събрание даде пример за прозрачност и прогнозируемост.
Let the next National Assembly set an example of transparency and predictability.
Ако искаш да промениш един закон, обоснови се публично и навреме с оценка за въздействие, както пише в правилата, а не с поправки в последния момент.
If you are willing to amend a law, you should give grounded duly reasons in public and submit an impact assessment report, as the rules stipulate, not make last-minute amendments.
Гражданите поставиха под съмнение волята на всички нас да преборим корупцията.
The citizens have questioned the politicians' resolve to fight corruption.
Толкова пъти променяхме законите и правихме реформи, ясно е, че само това не е достатъчно.
We have amended laws and conducted reforms quite a lot of times and it has become clear that this is not sufficient.
Трябва морал, трябва и електронно правителство.
Morality is needed, as well as an e-government.
Твърдо съм решен в моя мандат като президент.
I promise to launch it during my presidential term.
Когато то заработи ефективно, гражданите няма да чакат по гишетата, няма да плащат подкупи, няма да чукат на вратата на бюрокрацията и няма да се молят за услуги.
Once it starts functioning efficiently, the citizens will no longer queue in front of pay desks or pay bribes, and people will not have to knock on bureaucracy's door and beg for services.
Това ще даде възможност да въведем и електронното гласуване.
This will create the opportunity for introducing electronic vote.
Тогава няма да говорим за мъртви души в избирателните списъци, защото това са българите в чужбина, които ще могат да гласуват където и да са по света.
Then we will not speak of dead souls listed in the election rolls, because the Bulgarians living abroad will be able to vote no matter where they are in the world.
Наше задължение е да им гарантираме това право.
It is our duty to guarantee them this right.
Скоро предстои да бъде създадено и да поеме своите отговорности служебното правителство, което да гарантира плавния преход към следващия кабинет.
A caretaker government will soon be formed and it should take on its responsibilities to ensure a smooth transition to the next government.
Европа също преживява най-тежката икономическа и финансова криза от своето обединение досега вече пета година.
Europe is also suffering for a fifth year in a row the gravest economic and financial crisis since the union was created.
В много държави тя също прерасна в социална и политическа криза.
In many countries this crisis escalated into a social and political one.
В България разполагаме с необходимия капацитет, зрялост и воля по един демократичен и спокоен начин да минем през трудностите, в които се намираме.
Bulgaria has the necessary capacity, maturity and will to overcome the present hardships in a democratic and peaceful manner.
Служебното правителство ще изпълни своите ангажименти за управление на държавата в преходен период.
The caretaker government will fulfill its commitments to manage the country in a transition period.
Институциите ще работят спокойно.
The institutions will be functioning in a calm manner.
Стабилността и нормалното функциониране на всички системи в държавата ще бъдат гарантирани.
The stability and normal functioning of all systems in the state will be guaranteed.
Гражданската енергия и политическата воля, с която ще започне работа служебното правителство, са ресурс, с който се надяваме да създадем възможности за развитие.
The civic energy and the political will with which the caretaker government will start its mandate are a resource which will hopefully create conditions for development.
Служебното правителство ще организира отговорно и честно следващите избори.
The caretaker government will organize in a responsible and fair manner the next elections.
Към министър-председателя на служебното правителство ще заработи Граждански борд за свободни и честни избори, както и ще бъдат поканени разширени мисии за наблюдение от ПАСЕ и ОССЕ, както всички се договорихме.
A Civil Council for Free and Fair elections will be set up at the prime minister of the caretaker government, and expanded missions from PACE and OSCE will be invited to monitor the elections, on which we all agreed.
Служебното правителство ще гарантира работата на институциите.
The caretaker government will guarantee the functioning of the institutions.
Служебното правителство ще управлява отговорно, спазвайки законите.
The caretaker government will manage the state responsibly, abiding by the laws.
И, разбира се, ще гарантира експертност, професионализъм, без да гледаме партийната принадлежност.
It will naturally guarantee expertise and professionalism in state governance, not promote partisan interests.
Ключовата дума за този период е стабилност!
The key word for this period is stability!
Затова от парламентарната трибуна призовавам всички държавни институции да продължат да изпълняват ангажиментите си, да бъдат инициативни, спокойно да установяват и да осъществяват своите правомощия в интерес на държавността и на гражданите.
Therefore from the parliamentary rostrum I call on all state institutions to continue fulfilling their commitments, show initiative and confidently establish and perform their powers in the interest of statehood and the citizens.
Европа не е спряла, тя няма и да ни чака.
Europe has not stopped working and will not wait for us to catch up.
В този период Европейският съюз взема много важни решения за своето развитие и България ще бъде част от тях.
In this period the European Union will make essential decisions for its development and Bulgaria will take part in the decision making.
Те трябва да продължат да се усвояват с високото темпо, което беше зададено.
These funds should be absorbed at the high rate that has already been set.
Служебният кабинет ще играе важна роля в подготовката на Договора за партньорство с Европейската комисия за периода 2014-2020.
The caretaker government will play a crucial role in the drafting of the Agreement for partnership with the European Commission in the period between 2014 and 2020.
Ще обърнем поглед към малките и средниет предприятия, ще работим с фокус върху техните нужди.
We will focus our attention on the small and medium-sized enterprises and their needs.
Ще ускорим и ще обсъдим Национален план за въвеждане на електронното правителство, в който да се посочат всички услуги на държавно ниво, на общинско ниво, както и конкретните срокове за тяхното въвеждане.
We will speed up the development and debate on the National plan for the introduction of an e-government, which should encompass all services rendered at the national and municipal level and the specific deadlines for their introduction.
Пенсиите ще бъдат увеличени от 1 април, както е планирано.
Pensions will be increased as of 1 April, as planned.
Бюджетът на държавата ще се изпълнява стриктно, както е заложен.
The state budget will be strictly implemented and all targets will be met.
Уважаеми дами и господа народни представители,
Esteemed ladies and gentlemen members of parliament,