natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще описва целите на операциите и необходимите сили за тяхното достигане.
The doctrine will define the goals of the operations and the forces required for their achievement.
Ще разглежда видовете операции и основните схващания за тяхната същност и характеристики.
It will consider the various types of operations and the main concepts for their nature and characteristics.
Доктрината ще представи подходите за управление на кризи и способа за вземане на решение.
The doctrine will present the approaches for crisis management and the method of decision making.
Ще разкрива същността на командването, неговата природа, взаимоотношения и механизми, както и процеса на планиране и провеждане на операциите.
It will present the command and control process, its nature, relationships and mechanisms, as well as the process of planning and execution of the operations.
Доктрината се явява основополагаща в йерархията на националните доктринални документи.
The doctrine is fundamental in the hierarchy of the national doctrinal documents.
Тя служи за основа за разработването на доктрините по личния състав, разузнаването, операциите, логистиката, планирането, комуникациите, подготовката, ресурси и финанси и гражданско-военното сътрудничество.
It serves as a basis of the development of the doctrines on personnel, intelligence, operations, logistics, planning, communications, training, resources and finances and civil-military cooperation.
Целта на Прегледа беше ускоряване на реформите на въоръжените сили чрез намиране на правилните подходи за разрешаване на натрупаните проблеми в областта на тяхната трансформация.
The goal of the FSR was to accelerate the armed forces reform through finding proper approaches to solve the accumulated problems in the area of their transformation.
Прегледът ни позволи да подберем балансиран набор от необходими способности, осигуряващи прехода към единен комплект въоръжени сили, изпълняващи широк диапазон от мисии и задачи за реализиране на националните интереси на страната с отчитане на ресурсните и финансовите ограничения.
The FSR enabled us to select a balanced package of required capabilities, ensuring the transition to a united set of the armed forces that execute a wide range of missions and tasks in order to fulfill the country's national interests, taking into consideration the resource and financial limits.
Концептуалната част от Прегледа приключи с изработването на Бялата книга за отбраната и въоръжените сили на Република България в качеството й на програма за развитие на въоръжените сили.
The conceptual part of the FSR ended with the elaboration of the White Paper on Defence and the Armed Forces of the Republic of Bulgaria in its capacity of a program for the development of the armed forces.
Тази програма ще се осъществи на практика посредством Плана за развитие на въоръжените сили и Инвестиционен план-програма на Министерството на отбраната до 2020 г.
That program will be carried out in practice through the Armed Forces Development Plan and the MoD Investment Programme Until 2020.
Той е отворен документ.
It is an open document.
Неговото актуализиране се извършва на две години и зависи от измененията в средата на сигурност и системата за отбранително планиране на НАТО.
Its update is done every two years and depends on the changes in the security environment and the NATO defence planning system.
В състава на въоръжените сили влизат и структурите на пряко подчинение на министъра на отбраната и военнослужещите от Министерство на отбраната.
The armed forces comprise also the structures that are directly subordinate to the Minister of Defence as well as the military personnel from the MoD.
Българската армия включва: 1. Съвместно командване на силите и военни формирования на пряко подчинение на командващия на Съвместното командване на силите; 2. Три вида въоръжени сили: Сухопътни войски; Военновъздушни сили; Военноморски сили.
The Bulgarian Armed Forces comprise: 1. Joint Forces Command (JFC) and military formations that are directly subordinate to the JFC Commander; 2. three services of the armed forces: Land Forces; Air Force; Navy.
Към 2014 г. армията ще разполага с 80 танка, 280 бoйни бронирани машини, 96 артилерийски ситеми, 16 бойни самолета, 7 транспортни самолета, 6 бойни и 19 транспортни вертолета, 6 бойни кораба и 11 кораби за бойна поддръжка и спомагателни.
In 2014 the Bulgarian Armed Forces will have 80 tanks, 280 combat armoured vehicles, 96 artillery systems, 16 combat aircraft, 7 transport aircraft, 6 combat and 19 transport helicopters, 6 war-ships and 11 combat support and auxiliary ships.
Преминаването от настоящата към новата структура на въоръжените сили се извършва в периода 2011-2014 г., като основните мероприятия по години са:
The transition from the current to the new structure of the armed forces will be made in the period 2011-2014 and the main events by years are:
През първото полугодие на 2011 година основните дейности ще бъдат фокусирани към преструктуриране на управленските структури на стратегическо и оперативно ниво, преподчиняване командванията на видовете въоръжени сили на командващия на Съвместното командване на силите.
During the first semester of 2011 the main activities will be focused on the restructuring of the command and control structures at strategic and operational level, the three services Commands resubordination to the JFC Commander.
През първото полугодие на 2013 година ще се преструктурира бригада „Логистика”, като складовете и базите за съхранение на въоръжение, техника и материални средства се консолидират в единна структура.
During the first semester of 2013 the Logistics Brigade will be restructured and the depots and bases for storage of armament, equipment and materials will be consolidated in a united structure.
Инвестиционният план-програма на Министерството на отбраната до 2020 г. има за цел да осигури придобиване на способностите, заложени в Плана за развитие на въоръжените сили, като формира единна интегрирана рамка на капиталовите разходи, включваща придобиване, интегрирана логистична поддръжка, извеждане от въоръжение и/или модернизация на въоръжение, техника, оборудване и инфраструктура на отбраната, чрез реализация на инвестиционни и инфраструктурни проекти.
The MoD Investment Program Until 2020 has the goal to ensure the acquisition of the capabilities set in the Armed Forces Development Plan and it forms a united integrated framework of the capital expenditure, comprising acquisition, integrated logistic support, phasing out and/or upgrading of armament, equipment and defence infrastructure through realization of investment and infrastructure projects.
Приоритетните инвестиционни проекти са:
The investment projects that are given priority are:
4. Осигуряване на летателна годност на самолети Миг-29
4.Provision of the Mig-29s flight suitability through restoration and
6. Модернизация на навигационни системи на кораби от ВМС с цел усъвършенстване на способностите за контрол на корабоплаването и водене на съвместни и многонационални експедиционни бойни действия и тактическо развръщане в екстремални метеорологични условия.
6.Modernization of Navy ships navigation systems with the purpose of improving the capabilities of controlling the navigation and executing joint and multinational expeditionary operations and tactical deployment in extreme weather.
7. Придобиване на модул за комуникационно-информационна
7.Acquisition of a module for communication and information support of
8. Придобиване на наземен терминал по програмата на НАТО за съюзно земно наблюдение чрез изграждане на наземен терминал за обменна информация в съответствие с програмата на НАТО за съюзно земно наблюдение.
8.Acquisition of a ground terminal through the NATO Allied Ground Surveillance programme through building a ground terminal for information exchange in accordance with the NATO Allied Ground Survaillance programme.
9. Развитие на технически системи за водене на стратегическо
9.Development of strategic intelligence technical systems, which is
разузнаване, което се постига чрез поддържане и развитие на способности за водене на ефективно стратегическо разузнаване и изпълнение на оперативни задачи за своевременно добиване на надеждна разузнавателна информация зад граница и от територията на страната.
achieved through maintenance and development of capabilities to carry out effective strategic intelligence and to execute operational tasks for the purpose of timely collection of reliable intelligence information from abroad and from the territory of the country.
10. Доизграждане на Силите за специални операции чрез поддържане на способност за ефективно командване и управление на Силите за специални операции и доизграждане на способности за подготовка и провеждане на операции.
10.Further development of the Special Operations Forces through maintenance of a capability of effective command and control of the Special Operations Forces and further development of capabilities of training and execution of operations.
11. Изграждане на Съвместен оперативен център на Съвместно
11.Establishment of Joint Operational Centre in the Joint Forces
командване на силите, което се изразява в поддържане на способност за управление на операции (по всеки един от планиращите сценарии) на територията на страната и извън нея по трите мисии на въоръжените сили с възможности за доразвръщане на Съвместения оперативен център като команден пункт.
Command which consists in maintenance of a capability to command and control operations (according to each of the planning scenarios) on and outside the territory of the country according to the three missions of the armed forces, with capabilities to deploy the Joint Operational Centre as a command post.
12. Проект “Кибернетична защита”, с който се осигуряват
12.Cybernetic Defence Project, which provides capabilities of cybernetic
Чрез изпълнението на заложените идеи, принципи и параметри в доктрините и плановете ще се осъществи практическата реализация на реформите на въоръжените сили, те ще придобият способности за изпълнение на техните конституционни и съюзни задължения за участие без ограничения в широк спектър от операции на НАТО.
The implementation of the ideas, principles and parameters underlying the doctrines and plans will guarantee the practical conversion of the reforms in the Armed Forces and will make the forces fully capable of fulfilling their constitutional and allied commitments for participation without any constraints in a broad spectrum of NATO-led operations.
Независимо от провежданите реформи участието на българските въоръжени сили в операциите, провеждани в рамките на политиката ни в НАТО и на Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз остава найсъществения и значим ангажимент по отбраната и сигурността на държавата ни като член на двете организации, като това поставя операциите винаги сред главните приоритети на системата за отбрана и сигурност.
Regardless of the reforms underway, the participation of the Bulgarian Armed Forces in operations within the framework of our policy in NATO and EU Common Security and Defence Policy remains the most fundamental and significant defence and security commitment of our country, being a member of both organizations, thus always attaching top priority to operations in the priority list of defence and security system.
През 2010 г. формирования и отделни военнослужещи от въоръжените сили на Република България участваха в операции и мисии извън територията на страната под егидата на ООН, НАТО и Европейския съюз на три континента - Европа, Азия и Африка.
In 2010, force formations and individual servicemen from Bulgarian Armed Forces participated in operations and missions abroad under the auspices of UN, NATO and EU on three continents - Europe, Asia and Africa.
Български военнослужещи участваха в мисии в Афганистан, Ирак, Босна и Херцеговина, Косово, Либерия, Грузия и край бреговете на Сомалия.
Bulgarian military personnel participated in the missions in Afghanistan, Iraq, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Liberia, Georgia and in the coastal waters of Somalia.
Общата численост на контингентите ни към края на годината надхвърли 750 души в общо девет мисии и операции.
The total number of personnel in our contingents towards the end of the year exceeded 750 in nine missions and operations altogether.
Придобиването на нови образци бронирана техника с по-добра маневреност, огнева мощ, балистична и противоминна защита, съществено повиши защитата на личния състав и оперативните възможности на контингентите.
The acquisition of new types of armoured equipment with better maneuverability, firepower, ballistic and mine protection, improved significantly the quality of force protection and contingents' operational capabilities.
В момента практическото измерение на политиката за участие на контингенти в мисии и операции зад граница се изразява в следното:
At present, the practical dimensions of our expeditionary force policy are the following:
В операции и мисии на НАТО
In NATO-led operations and missions
Операцията на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) в Афганистан.
Operation of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Операцията на ISAF в Афганистан се запази като основен приоритет за Република България.
The ISAF Operation has retained its place of a principal priority for the Republic of Bulgaria.
Страната ни подкрепя новия подход за водене на операцията, увеличаването на силите на Алианса, нарастването на Афганистанските национални сили за сигурност (ANSF) и повишаване на техните способности и роля.
Our country supports the new approach in the operation conduct, the augmentation of the Alliance's forces, the increase in the strength of the Afghan National Security Forces (ANSF) and the improvement of their role and capabilities.
Приетата от лидерите на НАТО стратегия за изтегляне от Афганистан, която предвижда постепенно прехвърляне на отговорността за сигурността на ANSF до края на 2014 г. ще допринесе за стабилизирането на района.
The adopted by NATO leadership Afghanistan Exit Strategy, envisaging gradual transfer of responsibility in the security area to ANSF by the end of 2014 will contribute to the stability efforts in the region.
Република България участва с национален елемент, щабни офицери, рота за охрана на летище Кандахар, рота за действие в зоната за отбрана на летище Кабул, отделение „Военна полиция”, медицински екипи в Херат, Кандахар и Кабул, група за разузнаване и четири Оперативни групи за обучение и връзка (OMLT) в Кабул и Кандахар.
The Republic of Bulgaria participates in ISAF with a National Element, staff officers, APOD Force Protection Company in Kandahar, KAIA Ground Defence Area Company in Kabul, Military Police detachment, medical teams in Herat Kandahar and Kabul, HUMINT team and four OMLTs in Kabul and Kandahar.
Тренировъчната мисия на НАТО (NTM-I).
NATO Training Mission in Iraq (NTM-I).
Текущата обстановка в Ирак наложи извършване на Извънреден преглед на NTM-I.
The current situation in Iraq has demanded an extraordinary Review of NTM-I.
Той разглежда необходимостта от продължаване изпълнението на задачите от NTM-I и разработването на цялостна стратегия за изход в синхрон със Структурната рамка за сътрудничество на НАТО с правителството на Ирак за изграждане на пълноценно функциониращи и самостоятелно поддържащи се иракски структури за сигурност.
It dwells upon the necessity of continuing the implementation of NTM-I and developing an overall exit strategy in tune with the envisaged long-term Structured Cooperation Framework between the Alliance and the Iraqi Government for building effective and sustainable Iraqi Security Forces (ISF) training structures.
Република България участва в мисията с военнослужещи в Центъра за обучение на Иракската армия и сили за сигурност в Багдад в база „Ал Рустамия”, Багдад.
The Republic of Bulgaria participates in the mission with military instructors in the ISF Training Center at the Iraqi Military Academy Ar Rustamihar (IMAR) in Bagdad.
Операцията на KFOR се провежда в сложна относително спокойна но динамична среда.
KFOR operation is being conducted in a complex and relatively calm but dynamic environment.
Обстановката по сигурността, като цяло продължава да е стабилна, позволява осъществяването на преход към втория междинен етап (Gate 2) от фаза 3 - Възпиращо присъствие.
The security situation as a whole remains stable and it allows transition to the second interim stage, the so called Gate 2 from Phase 3 - Deterrent Presence.
Република България участва в операцията с военнослужещи в Щаба на KFOR и Тренировъчна група на НАТО в Косово.
Bulgaria participates in the operation with military personnel in KFOR HQ in Pristina and a HUMINT team.
В тази нова за НАТО операция България участва с фрегатата „Дръзки” и група за специални операции на борда общо 160 военнослужещи.
In this recently initiated NATO operation Bulgaria participates with one frigate - “Drazki”, with a Special Operations Task Unit onboard - 160 military personnel in total.
Операция на НАТО „OCEAN SHELD” за борба с морското пиратство в акваторията около Сомалия.
NATO Operation „OCEAN SHELD” - deterring and disrupting piracy off the coast of Somalia.
В операции и мисии на Европейския съюз
In EU-led Operations and Missions
Военноморска операция на Европейския съюз (ЕС) за възпрепятстване, предотвратяване и възпиране на пиратски действия край бреговете на Сомалия (EU NAVFOR Operation „ATALANTA“).
EU NAVFOR Somalia - Operation „ATALANTA“ is the first naval operation of the European Union for disrupting and deterring the acts of piracy off the coast of Somalia.
Република България има участие в операция „ATALANTA” с военнослужещи в Оперативния щаб на операцията в Нордууд, Великобритания.
Republic of Bulgaria contributes to Operation „ATALANTA” with military personnel in the operational HQ (OHQ) in Northwood, Great Britain.
Военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (EUFOR Operation ALTHEA).
The EU-led military operation in Bosnia &amp; Herzegovina (BiH) - EUFOR ALTHEA.
Операция „ALTHEA“ продължава да бъде важна част от ангажиментите на ЕС в Босна и Херцеговина, в политическия процес за подкрепа на местните власти в усилията им за интеграция в ЕС.
Operation „ALTHEA“ adds in a significant way to the EU's political engagement to help BiH make further progress towards European integration.
Военно-политическата обстановка остава непроменена.
The military-political situation remains unchanged.
Финансовата и икономическата криза допълнително усложняват социално-икономическа обстановката.
The financial and economic crisis makes the social-economic situation even harder.
Общественото недоволство от икономическата политика на управляващите, продължаващото обедняване на по-голямата част от населението и понижения жизнен стандарт създават условия за възникване на протести и демонстрации.
The social unrest provoked by the economic policy of the rulers, the continued impoverishment of the larger part of the population and the lowered life standard create breeding ground for street protests.
Към настоящия момент няма военна заплаха за Международните сили на ЕС (EUFOR).
The present assessments of the situation show no military threat to EUFOR.
В момента страната ни участва в операция „ALTHEA” с национален елемент, лекопехотна рота за охраната на база „Бутмир”, група за връзка и наблюдение (LOT) в Бугойно, национална разузнавателна клетка и военнослужещи в Щаба на силите в Сараево.
Our country contributes to Operation „ALTHEA” a national element, a light infantry coy with force protection tasks in Camp „Butmir”, a Liaison and Observation Team (LOT) in Bugojno, a HUMINT team and military personnel in Force HQ in Sarajevo.
Гражданска мисия за наблюдение в Грузия.
EU Monitoring Mission in Georgia - EUMM Georgia.
Република България участва в мисията с военнослужещи изпълняващи длъжности на военни наблюдатели.
Bulgaria participates in this mission with military observers.
Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан.
EU Police Mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Споделеното в рамките на НАТО и Европейския съюз разбиране за ценностите, интересите, рисковете и заплахите ще дефинират и нашите бъдещи ангажименти, които поемаме в рамките на тези организации.
The shared understanding, within NATO and EU framework, about the values, interests, risks and threats will define also our future commitments that we will undertake as a member-state in these two organizations.
Формите и продължителността на бъдещото ни участие в мисии и операции ще съответства на водената от НАТО и ЕС политика за поддържане на международния мир и сигурност, съобразено с националните ни интереси и приоритети, оперативните нужди за всяка една операция и политическото ниво на амбиция, която ще се определя от политическите и военните ни ангажименти и наличните ресурси и способности.
The formats and the duration of our future participation in missions and operations will be adequate to NATO and EU policies for support to the international peace and security, in compliance with our national interests and priorities, the operational needs of each single operation and the political Level of Ambition, that will be determined by our political and military commitments and the available resources and capabilities.
Светът се глобализира и трансформира в търсене на оптимална политическа конструкция, осигуряваща нормалното съществуване на всички хора на планетата.
The world is undergoing a process of globalization and transformation in search of the optimal political construction, ensuring normal life for everyone on the globe.
Глобалните политически и икономически промени са съпроводени със сериозни промени в средата за сигурност, която представлява сложна и динамична комбинация от конфронтации и конфликти.
The large-scale political and economic changes are accompanied by significant shifts in the security environment, turning it into a complex and dynamic pattern of confrontations and conflicts.
НАТО като основен гарант на глобалната сигурност търси пътища и форми за целесъобразен отговор на изискванията, породени от промените в средата за сигурност.
NATO, in its capacity of principal guarantor of the global security, is seeking new ways and forms for expedient response to the rapidly emerging security challenges.
Това се реализира с мащабна трансформация, насочена към изграждане на способности за бърз и адекватен отговор на рисковете и заплахите за сигурността.
To this end, the Alliance is carrying out a large-scale process of transformation aiming at building capabilities for rapid and adequate response to security risks and threats.
Българската армия също трансформира своите войски и сили, повлияна от измененията в средата за сигурност, отговорностите към колективната отбрана и поетите задължения към международните организации - ЕС, ООН, ОССЕ и регионалните инициативи.
Bulgarian Armed Forces are also in process of transformation dictated by the changing security environment, their responsibilities to collective defence and the undertaken commitments to international organizations - EU, UN, OSCE and the regional initiatives.
В центъра на усилията на цялата система на отбраната и въоръжените сили са поставени операциите.
The focus of the efforts of the overall defence system and the armed forces has been placed on operations.
Способността за провеждане на военни операции е смисълът на съществуването на отбранителната институция като такава и критерият за нейната ефективност и способност да функционира по предназначение.
The capability of carrying out military operations is the existential meaning of the defence institution in its essence and it is also the benchmark of its effectiveness and functional fitness.