natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нека да го съхраним за следващите поколения и да го покажем на света по един достоен начин.
We should preserve this wealth for future generations and should show it to the world with dignity.
Тази вечер всички, заедно с близките си, посрещаме с надежда Новата година.
Tonight all of us together, with our closest relatives and friends, are welcoming the New Year with hope.
Да си пожелаем да сме здрави, да живеем и да успяваме заедно, да преследваме и да постигаме мечтите си.
Let us wish ourselves to be healthy, to live and achieve success together, to follow and fulfill our dreams.
Нека стоплим сърцата на нуждаещите се от помощ и подкрепа.
Let us warm the hearts of those in need of help and support.
С вяра и милосърдие, с внимание и грижа, да подкрепим всеки в нужда.
Let us support anyone in need, showing faith and compassion, attention and care.
Нека Новата година донесе на всички сънародници, където и да са по света, мир, любов и благоденствие.
May the New Year bring peace, love and prosperity to all compatriots, wherever they are in the world.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на конференцията в Париж по повод 70-годишнината на ЮНЕСКО
Statement by President Rosen Plevneliev on the Occasion of the 70th Anniversary of UNESCO
Господин Президент на Генералната конференция,
Mr. President of the General Conference,
Господин Председател на Изпълнителния съвет,
Mr. Chairman of the Executive Board,
Госпожо Генерален директор,
Madam Director-General,
Днес трябваше да се съберем по радостен повод - 70-ата годишнина на Организацията на ООН за Образование, Наука и Култура (ЮНЕСКО).
Today, we were supposed to gather here on a joyous occasion - the 70th anniversary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
За съжаление, дневният ред се промени.
Sadly, the agenda has changed.
На 13 ноември Париж, градът на светлината, потъна в мрак.
On November 13th Paris, the city of light, went dark.
Тишина се възцари над града на музиката и смеха.
Paris, the city of music and laughter, went silent.
Шок и терор завладяха улиците.
Shock and terror reigned on the streets.
Всички те бяха хора, които се наслаждаваха и празнуваха живота.
Parisians are people who enjoy and celebrate life.
Свободата, равенството и братството бяха в сърцето на начина им на живот.
Liberté, égalité et fraternité are the very foundation of their and our way of life.
На сутринта след атаките, парижани и целият свят излязоха на улицата и казаха твърдо “не” на страха.
We all choose world culture and heritage to be shared, cherished and celebrated as Parisians do.
Избрахме живота, защото днес всички ние сме парижани.
We all choose life, because we are all Parisians.
Избирахме светлината, свободата и радостта, защото всички ние сме парижани.
We all choose light; we choose freedom and joy because we are all Parisians.
Никой не е защитен и в безопасност.
No one is immune and no one is safe.
Крайно време е да се борим с първопричините за тероризма, а не само с последствията.
It is time to act together and address the root causes of terrorism, not just the consequences.
Никой не се ражда терорист.
No one on our planet is born a terrorist.
Социалното изключване, неравенството и липсата на достъп до основни човешки права са причините, които подхранват омразата и разделението.
Social exclusion, inequality and lack of access to basic human rights are what fuels hatred and division.
Днес, много млади хора нямат работа, нямат перспектива и цели в живота.
There are many young people that have no jobs, no perspective and no goals in life.
Радикализмът е само на крачка разстояние.
Radicalism is just a step away.
Трябва да подобрим и да разширим обхвата на съществуващите политики за социална интеграция.
Today's social integration policies need to be improved and become more inclusive.
Маргинализацията няма етническата принадлежност, религия или цвят на кожата.
Marginalization has no ethnicity, religion or skin color.
Трябва да предприемем политики и мерки, които ще предотвратят радикализацията на маргинализираните групи и ще осигурят по-добрата интеграция в местните общества чрез образование, диалог и активно гражданство.
We must adopt policies and measures that would prevent the radicalization of marginalized groups and ensure their better integration in local societies through education, dialogue and active citizenship.
Чрез маргинализацията екстремистките и радикални групи като Даеш успяват да проникнат в нашите общества, удряйки там, където боли най-много - по нашите ценности и начина ни на живот.
Marginalization is what allows extremist and radical groups such as Daesh to penetrate into our societies and strike where it hurts the most - our values, our way of life.
Маргинализацията е и един от основните виновници за продължаващите конфликти в различни части на света и за появата на радикалните идеологии.
Marginalization contributes to ongoing conflicts in different parts of the world and fuels the spread of radical ideologies.
Само ако загърбим тесните си национални интереси и се обединим срещу тази световна заплаха, ние ще победим в тази битка.
Only by putting aside short-sighted national interests and by uniting against this global menace, we will win this fight.
Няма съмнение, че ще спечелим войната срещу тероризма.
We will win the war against terrorism.
Но по-важното е да постигнем траен мир в зоните на конфликт.
But, most importantly, we need peace to win in the conflict areas.
Нуждаем се от всеобхватен, многостранен подход.
We need a comprehensive, multilateral and all-inclusive approach.
За да постигнем устойчиви решения е необходимо да задълбочим сътрудничеството не само между отделните правителства и правоприлагащите институции, но също така и с гражданските общества, местните общности, медиите и частния сектор.
Close cooperation is needed not only between governments and law enforcement institutions, but also with civil society, local communities, media and the private sector to ensure durable and viable solutions.
Международната общност трябва да обнови Стратегията на ООН за борба с тероризма и да препотвърди своя ангажимент за борба с тероризма.
The international community has to upgrade the UN Global Counter-Terrorism strategy and once again reaffirm its commitment to the fight against terrorism.
Спешно се нуждаем от приемането на План за действие, ориентиран към постигането на конкретни резултати.
An urgent adoption of a new result-oriented Action Plan is of the utmost importance.
Трябва да инвестираме усилия в изграждането на институции, в установяването на върховенство на закона и спазването на човешките права.
It is time we invest more efforts in institution building, the rule of law and respect for human rights.
От първостепенна важност е да бъде осигурена икономическа перспектива за засегнатите от конфликти общества.
Providing an economic perspective on site for conflict-affected societies is of primary importance.
Това е отговорност на цялата международна общност.
This is the responsibility of the entire international community.
Съумяла да се възстанови от две световни войни, обединена Европа има опита и капацитета да се превърне в лидер в това международно усилие.
Having recovered from two world wars, United Europe has the experience and the capacity to be the leader of this international effort.
Нашите демокрации със сигурност не са перфектни.
Our democracies certainly are not perfect.
Те не винаги функционират добре.
They do not always function well.
Но именно демокрацията ни прави силни, свободни и човечни.
But it is democracy that makes us strong, free and humane.
Нашата сила е в единението и в споделените ценности.
Our strength is in unity and shared values.
„Нашето оръжие“ е интеграцията.
Our weapon is integration.
Само интеграцията прави човешкият напредък възможен.
Only integration makes human progress possible.
Нуждаем се от повече, а не от по-малко интеграция в Европа.
We need more, not less integration in Europe.
Съвременната история на Европа е история на сътрудничество, дипломация и технологичен прогрес, не на войни и конфликти.
The modern history of Europe is a history of cooperation, diplomacy and technological progress, not of wars and conflicts.
Съвременната история на Европа дава уникален пример на света, че мирът е възможен, единствено когато нациите постигнат толкова висока степен на интеграция и сътрудничество, че това прави евентуална война невъзможна.
The modern history of Europe gives a unique example to the world that peace is only possible when nations reach such a high level of integration and cooperation that makes future war impossible.
Нациите са силни не заради своите армии и оръжия, а благодарение на техния талант и култура.
Nations are strong not because of their armies and weapons, but because of their talent and culture.
Размерът на територията и промяната на граници не определят успеха на една държава, успехът и се определя от начина на живот на обикновените хора.
The success of a country is not measured by territory and moving borders, but by the success of ordinary people.
В този труден момент повече от всякога се нуждаем от силно политическо лидерство и активни граждани.
In this difficult moment we certainly need strong political leadership and active citizens.
Нуждаем се от лидери, които разбират, че различията трябва да бъдат преодолявани само по мирен път.
We need leaders who understand that differences should be resolved peacefully.
Нуждаем се от лидери, които подкрепят надграждането, а не разрушаването на международния ред.
We need leaders that support, upgrade and not destroy the international order.
Принципи, а не интереси, трябва да доминират световната сцена.
We want to see principles, not interests to prevail on the global stage.
ЮНЕСКО е уникална организация с важна роля.
UNESCO is a unique organization and has an important role to play.
Разполага и с правилните инструменти за това - насърчаване на културния и религиозен диалог, предотвратяване на радикализацията сред младите хора предоставяйки образование за всички, споделяне на научното познание за по-доброто бъдеще на човечеството.
We have all the right tools - promoting cultural and religious dialogue, preventing youth radicalization through education for all, sharing scientific knowledge for the better future of mankind.
“Разпространението на култура и образование в името на справедливостта, свободата и мира” е нейната същност.
The “diffusion of culture, the education for justice, liberty and peace” - its raison d'être.
През годините тази уникална организация се превърна във водещия международен форум, посветен на защитата на духовното и културно наследство на човечеството.
Throughout the years this unique organization has become the leading international forum dedicated to the protection of mankind's spiritual and cultural heritage.
Тя допринесе да се справим с множество предизвикателства чрез диалог и компромис.
It has helped address numerous challenges through dialogue and compromise.
Тя ни научи да уважаваме и насърчаваме човешкото достойнство и равенството и да ценим културното и религиозно разнообразие.
It has taught us to respect and promote human dignity and equality and to cherish cultural and religious diversity.
Време е да инвестираме повече усилия и ресурси в образование и културното разнообразие, за да осигурим справедливо и устойчиво бъдеще за всеки един.
It is time to invest more efforts and resources in education and cultural diversity in order to ensure just and sustainable future for everyone.
Съзнателното унищожаване на световното културно наследство от терористи е жесток удар срещу човешката цивилизация.
The deliberate destruction of world cultural heritage sites by terrorists is a severe blow to human civilization.
Нека да отдадем специална почит на ЮНЕСКО за огромният и принос за защита на културното наследство в Ирак, Сирия и по целия свят, и за борбата срещу нелегалния трафик на културни ценности.
Let us pay a special tribute to UNESCO for its tremendous work in protecting cultural heritage in Iraq, Syria and all over the world and fight the illicit trafficking of cultural artifacts.
Пет години след своето начало конфликтът в Сирия е основна заплаха за международния мир и сигурност.
Five years since its beginning, the conflict in Syria continues to represent a major threat to international peace and security.
Продължаващото насилие в зоните на конфликт принудиха милиони да напуснат домовете си и да предприемат рисковано пътуване към спасението.
The ongoing hostilities in several conflict zones have forced millions to leave their homes on a perilous journey to safety.
Вместо да бъдат в класните стаи хиляди деца прекосяват Средиземно море, поставяйки бъдещето си на карта.
Instead of being in the classroom, thousands of children are crossing the Mediterranean Sea, putting their future on the line.
Стотици хиляди стоят на прага на Европа молейки за нищо друго, освен за правото да живеят в мир и с достойнство.
Hundreds of thousands are currently at Europe's doorstep asking for nothing else but the right to live in peace and dignity.
За съжаление, национализмът и популизмът в Европа отново се надигат.
Unfortunately, nationalism and populism in Europe are on the rise again.
Подхранвани от страховете на хората, националистически партии набират сила, като проповядват нетолерантност, омраза и ксенофобия.
Feeding on people's fears, nationalistic parties are currently growing stronger, promoting intolerance, hatred and xenophobia.
Нека не им позволяваме да се възползват от атаките в петък в името на краткосрочни политически дивиденти.
Let us not allow them to use last Friday's attacks for a short-term political advantage.
Ако затворим границите си сега за тези, които са различни и, чиито живот е в опасност, загърбвайки нашите европейски ценности, това ще бъде най-голямата грешка на Обединена Европа.
Closing our borders now for those that are different from us, whose life is in danger and forgetting Europe's core values will be the biggest mistake of United Europe.
Ако постъпим така, терористите са победили.
If we do that, it means the terrorists have won.
Това би означавало, че Париж никога няма да бъде същият - град на ярки светлини, на толерантност, на взаимно уважение и на мултикултурен диалог.
It means that Paris will never be the same - a city of bright lights, of tolerance, of mutual respect and multi-cultural dialogue.
Сега имаме нужда от модерен патриотизъм, а не от национализъм.
Modern patriotism not nationalism is needed now.
Мъдрият и уважаван президент Шарл дьо Гол беше казал: "Патриоти са тези, които обичат страната си, националисти са тези, които мразят различния."
A wise and respected leader, President de Gaulle, once said: "Patriots are those who love their country, nationalists are those who hate the different."
Седемдесет години след края на Втората световна война нека не повтаряме грешките от миналото.
Seventy years after the end of the Second World War, we must not repeat the mistakes of the past.
"Подозрението и недоверието между народите в света", "отказа от демократичните принципи на достойнство, равенство и взаимно уважение" направиха Втората световна война възможна.
The Second World War was made possible by “the suspicion and mistrust between the peoples of the world”, “by the denial of the democratic principles of dignity, equality and mutual respect”.
Не трябва да допускаме подобна трагедия да се повтори.
We must never again allow such a tragedy.
Историята трябва да се помни и да се разказва коректно.
History needs to be remembered and told accurately.
Образователните институции и медиите имат отговорността да поддържат жива историческата памет и да я направят нтегрална част от глобалната перспектива на младите поколения.
Media and education institutions share a responsibility for upholding the culture of remembrance and having it as an integral part of the global perspective of young generations.
В този смисъл ЮНЕСКО има важна роля.
UNESCO plays a critical role in this respect.
Нека никога не забравяме какво е да си парижанин - свободата да бъдеш какъвто си, както и споделената вяра, че всички сме родени равни, за да живеем като братя.
Let us never forget what means to be a Parisian - freedom to be who you are and the shared belief that we are all born equal to live as brothers.
Не трябва да забравяме, че във всяко общество винаги ще има някой, който би предпочел меча пред перото.
We must not forget that in every society there is always someone who would prefer the sword to the pen.
Не трябва да забравяме, че винаги ще има фанатици, които са готови да отнемат живота на невинни хора в името на Бог.
That there will always be fanatics who will try to kill innocent people in the name of God.
Но бруталното убийство няма нищо общо с Бог.
But a brutal murder has nothing to do with God.
Защото Бог е достатъчно мъдър да не позволява на никого да вярва, че може да доминира над другите.
Because God was wise enough not to allow anyone to believe they can dominate over others.
Всички ние сме родени равни и в мир, за да живеем в мир и да работим за мир.
We are all born equal, born in peace, to live in peace and to work for peace.
Бог ни учи, че всеки живот е важен, без значение от вярата, която изповядва.
God taught us that every life matters, no matter its religion.
Събитията, които шокираха Париж, предизвикаха вълна от солидарност.
The events that shocked Paris caused a wave of solidarity.
Заедно и обединени, гражданите на Европа открито заявиха, че ще защитят човешкия живот, достойнство и свобода.
Together, united, the citizens of Europe openly stated that they will stand to protect human life, dignity and freedom.
Понякога и най-малките усилия са достатъчни, за да отблъснат тъмнината и да възвърнат надеждата и светлината.
Sometimes even the smallest of efforts is enough to drive away the darkness and bring back hope and light.
Дори най-лошото зло ще бъде спряно, когато хора с различни религиозни, етнически, културни и социални практики се обединят и заедно кажат "НЕ" на омразата.
Even the worst of evil will be stopped when people with different religious, ethnic, cultural and social backgrounds, unite and firmly say “No” to hatred.
Всички бяхме впечатлени от думите на младия мюсюлманин Уасана Батили, който спаси невинни животи по време на заложническата криза в Париж по-рано през тази година: "Ние сме братя.
We are impressed by the words of the young Muslim man Lassana Bathily who saved several innocent lives during the hostage crisis earlier this year in Paris: “We are brothers.
Не става въпрос за евреи, християни или мюсюлмани.
It is not a question of Jews, Christians or Muslims.
Всички сме в една лодка и трябва да си помагаме едни на други."
We are all in the same boat and we have to help one another”.
Всички те съжителстват в мир от векове.
They have all coexisted peacefully for centuries.
Това е добър пример за толерантност, мъдрост и уважение към различието.
This is a great example of tolerance, of wisdom and respect for diversity.
Мултикултурализмът работи в Париж, работи в София, работи в Европа и по целия свят.
Multiculturalism works in Paris, works in Sofia, works in Europe and all over the world.
Нека всички ние, политиците и гражданското общество, никога не забравяме, че от всички нас зависи да изграждаме света, в който живеем.
Let us all, politicians and civil society never forget that is up to all of us to shape the world we live in.
Единственият начин да вървим напред е чрез взаимно уважение и разбирателство, чрез толерантност и уважение към различието.
The only way to move forward is through reconciliation and understanding, through tolerance and respect for diversity.
Агресията, национализмът и популизмът не правят бъдещето по-добро.
Aggression, nationalism and populism do not bring any good future.
Нека изберем цивилизования път, европейския път.
Let us choose the civilized way, the European way.
Нека дадем положителен пример на света.
Let us give a positive example to the world.
Нека никога не толерираме несправедливостта.
Let us never tolerate injustice.
Нека не спираме да влагаме сърцата и енергията си за изграждането на свят, където културното различие се цени, толерантността е споделена, а хуманизмът е най-висша ценност.
Let us never stop investing our hearts and energy into creating a world where cultural diversity is treasured, tolerance is shared, and humanism is held high.
Д-р Цено Галчев е носителят на президентската наградата „Джон Атанасов“ за 2015г.
Dr Tzeno Galchev is the winner of the 2015 John Atanasoff Award
Президентските отличия „Джон Атанасов“ отличават ежегодно от 2003 г. изявили се млади български изследователи в областта на компютърните науки в световен мащаб.
The Award of the President of the Republic of Bulgaria "John Atanasoff", named after the creator of the first electronic computer - the famous scholar of Bulgarian descent, John Atanasoff, is presented each year since 2003.
Сред досегашните лауреати на високото отличие са настоящи ръководители на развойни звена на водещи изследователски институти и глобални частни компании в различни направления на информацонните технологии, включително криптология, компютърна лингвистика, роботика, микроелектроника, сензори и други.
Its aim is to encourage the personal achievements of young Bulgarian scientists heading R &amp; D units of leading research institutes and global companies in various fields of information technologes, including cryptology, computational linguistics, robotics, microelectronics, emedded systems and sensors among others.
Носителят на наградата за 2015 г., д-р Цено Галчев е доктор по електротехника и електроника от Мичиганския университет в САЩ.
The winner of the 2015 “John Atanasoff” award, Dr. Tzeno Galchev earned his doctoral degree from the University of Michigan in the USA.
Д-р Галчев създава микросистеми, които преобразуват кинетичната енергия около тях, в електричество, което може да захранва електронни системи и схеми.
The harvesters that he developed are patented and still hold the record in conversion efficiency for some types of low-frequency vibrations.
Разработената технология е патентована и поставя световен рекорд за ефективност при преобразуването на нискочестотни вибрации.
He is currently working on developing microsystem technologies for studying and stimulating the central and peripheral nervous systems.
Научната тема, по която работи в момента, е свързана с разработването на различни микросистеми с цел да се записват електрическите сигнали в мозъка, да се изучава неговата дейност, и в бъдеще да може да се стимулират и модулират неговите функции.
Along with his colleagues, he has developed several microsystems that can record the electrical neuronal signals in the brain for the purpose of studying its functionality, with the hope that in the future the same tools can be used to cure a number of different neurodegenerative diseases.
Privatami.bg осъществява това публикувайки практични статии на юридическа тематика.
This is achieved with the help of short, practical articles discussing legal cases in accessible language.
Целта на допълнителните награди е да разшири публиката пред която лауреатите ще могат да представят постиженията си, и да подпомогне по-нататъшното им професионално развитие:
The purpose of the additional prizes is to encourage the laureates to push their careers further and find a wider audience where they can present their achievements.
Награда „Джон Атанасов“ - 10 000 лв., осигурени от фондация „Америка за България“;
The “John Atanasoff” Award - 10 000 lv., provided by foundation “America for Bulgaria”
На 4 октомври тази година се навършват 110 години от рождението на известния изобретател от български произход д-р Джон Винсент Атанасов.
On October 4th we mark the 110th anniversary of the birth of the famous Bulgarian-origin inventor Dr. John Vincent Atanasoff.
Акцент в честванията ще бъдат две събития на 4ти октомври.
On October 4th two events will be the highlight of this year's celebration.