natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето изказване пред Съвета министър Митов представи приоритетите и програмата на българското председателство, като посочи, че те са съобразени с актуалните политически процеси, оказващи влияние върху сигурността в Европа.
In his statement Minister Mitov outlined the main priorities and the program of the Bulgarian Chairmanship, saying that they are taking into consideration the development of the main political processes which have an impact on the security in Europe.
Сред основните цели на председателството министър Митов открои насърчаване правата на детето и разширяване на достъпа до култура на младите хора, независимостта на медиите и защита на уязвими групи.
The Foreign Minister identified several priorities, among which strengthening the protection of the rights of the child and facilitating young people's access to culture; protecting media from external influence; protecting vulnerable groups.
Гарантирането на правата на детето е сред водещите приоритети на Република България, утвърдени от Националния координационен механизъм по правата на човека, подчерта в изказването си министър Митов.
Protection of the rights of the child is among the main priorities of the Chairmanship, as approved by the National Coordinating Mechanism on Human Rights, Minister Mitov said.
Той акцентира върху предвидените инициативи, свързани с достъпа до култура, подпомагане на процеса на социална интеграция и намаляване на рисковете от прояви на расизъм и ксенофобия.
He outlined the initiatives related to the access to culture, promoting the process of social integration and reducing the risks of racism and xenophobia.
Българският първи дипломат посочи, че във фокуса на председателството ще бъдат още медийната независимост и свободата на словото като основополагащи елементи на демократичното общество.
The Foreign Minister added that the focus of the Chairmanship will also be on media freedom and freedom of speech as fundamental elements of a democratic society.
„Укрепването и пълното прилагане на основните права и свободи изискват общи и координирани усилия за да се справим с настоящите икономически, социални и политически предизвикателства в Европа", коментира министър Митов.
“The realization and full implementation of the fundamental rights and freedoms require joint and coordinated actions by all relevant stakeholders in order to face the current economic, social and political challenges in Europe,” commented Minister Mitov.
В този контекст той подчерта, че българското председателство ще работи за засилване на сътрудничеството на Съвета на Европа с другите международни организации.
In this context, the Bulgarian Chairmanship will contribute to strengthening interaction of the Council of Europe with other international organizations.
Генералният секретар на СЕ Торбьорн Ягланд приветства подписването на документа и подчерта стратегическото му значение като платформа за конкретни действия.
CoE Secretary General Thorbjørn Jagland welcomed the signing and emphasized its strategic importance as a platform for concrete actions.
По случай българското председателство на Комитета на министрите, в СЕ в Страсбург бе открита изложбата „Тракийски гробници - световно културно наследство“.
An exhibition entitled "Thracian tombs - world cultural heritage" was unveiled at the Council of Europe in Strasbourg on the occasion of the Bulgarian Chairmanship.
Министър Даниел Митов ще участва в неформална среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“, която ще се проведе на 6-7 март в Рига в рамките на латвийското председателство на ЕС.
Minister Daniel Mitov will participate in the informal "Gymnich" meeting of EU Foreign Ministers which will be held on 6-7 March in Riga under the Latvian Presidency of the EU.
На 6 март първите дипломати на страните-членки ще се фокусират върху кризата в Украйна и отношенията с Русия и ще обсъдят подготовка на Срещата на върха по Източното партньорство.
On March 6, EU top diplomats will focus on the crisis in Ukraine and the relations with Russia, and will discuss the preparation of the Eastern Partnership Summit.
Работният обяд ще бъде посветен на актуалното развитие на ситуацията в Либия.
The working lunch will be devoted to the latest developments of the situation in Libya.
Във втория ден от срещата разговорите ще започнат с дискусия по предизвикателствата от съседните региони, като в сесията ще участват и страните-кандидати за членство в ЕС.
On the second day of the meeting, ministers will discuss the challenges from the neighboring regions with the participation of the EU candidate countries.
Външните министри ще направят преглед на Европeйската политика за съседство и стратегически преглед с оглед формулиране на нова Европейска стратегия за сигурност
Foreign Ministers will make an assessment of the European neighborhood policy and a strategic review for formulating a new European Security Strategy.
Николай Младенов: България ще продължи твърдата си подкрепа за интеграцията на Грузия в НАТО и ЕС
Nickolay Mladenov: Bulgaria will continue its firm support for Georgia's integration into NATO and the EU
Това заяви министър Николай Младенов на среща с новия министър на външните работи на Грузия Мая Панджикидзе в рамките на заседанието на Срещата на министрите на външните работи на НАТО в Брюксел.
This was said by Minister Nickolay Mladenov at a meeting with Georgia's new Minister of Foreign Affairs, Maia Panjikidze, on the sidelines of a NATO foreign ministers meeting in Brussels.
„Приветстваме потвърждението от новото грузинско правителство, че членството в НАТО остава водещ приоритет на грузинската външна политика, за което е необходимо то да продължи демократичните реформи.
“We welcome the confirmation by the new government of Georgia that membership of NATO remains a leading priority of Georgian foreign policy, for which it is essential for democratic reforms to continue.
България ще продължи да подкрепя Грузия по пътя й към членство в НАТО, особено в областта на отбраната и изграждането на институционален капацитет”, заяви Николай Младенов.
Bulgaria will continue to support Georgia on its path to NATO membership, especially in the field of defence and institutional capacity building,” Minister Mladenov said.
Поканата му към грузинската страна да се присъедини към два проекта на НАТО, по които България играе водеща роля - „Жените лидери в сигурността и отбраната” и „Изграждането на интегритет в отбраната” бе приета с готовност.
His invitation to Georgia to join the two NATO projects in which Bulgaria is playing a leading role - “Female leaders in security and defence” and “Building integrity in defence” - was readily accepted.
Министър Младенов информира, че заедно с полския и шведския колеги ще посети Тбилиси следващата седмица.
Minister Mladenov announced that, together with his Polish and Swedish colleagues, he would visit Tbilisi next week.
Пред гостите бе представена новоизлязлата ...
Third Secretary, Head of Consular Section
Задълбочаването на контактите между Европа и Азия е гаранция за повече стабилност, сигурност и човешко развитие, заяви Даниел Митов пред външните министри от АСЕМ
Strengthening the contacts between Europe and Asia is a guarantee of more stability, security and human development, said Daniel Mitov at the ASEM Foreign Ministers' Meeting
„Растящата свързаност между Европа и Азия е не само гаранция за икономически растеж, но и за повече стабилност, сигурност и човешко развитие“.
"The growing connectivity between Europe and Asia is not only a guarantee of economic growth, but also of more stability, security and human development."
Това заяви в изказването си пред 12-ата среща на външните министри на страните от Азиатско-европейския форум (АСЕМ) в Люксембург министър Даниел Митов.
This statement was made by Minister Daniel Mitov at the 12th Asia-Europe Foreign Ministers' Meeting (ASEM) in Luxembourg.
Българският първи дипломат участва в редовната среща на външните министри на страните от АСЕМ заедно със своите колеги от ЕС, Норвегия и Швейцария, както и Русия, Китай, Индия, Австралия и почти всички държави от Азиатско-тихоокеанския регион.
The Bulgarian Foreign Minister participates in the regular ASEM Foreign Ministers' Meeting together with his counterparts from the EU, Norway and Switzerland, as well as Russia, China, India, Australia and most of the countries of the Asia-Pacific region.
Домакини на настоящата среща са Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини и министърът на външните работи, миграцията и убежището на Люксембург Жан Аселборн.
The Meeting is chaired by Federica Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and Luxembourg's Minister of Foreign Affairs, Immigration and Asylum Jean Asselborn.
В изказването си министър Митов открои приоритетното за страната ни значение на енергийните и транспортните мрежи в рамките на ЕС и Европейския енергиен съюз.
In his statement, Minister Mitov emphasized on the priority importance Bulgaria attaches to the EU energy and transport networks and the European Energy Union.
„Европейските енергийни мрежи са отворени за свързване с нашите азиатски партньори“, заяви министър Митов и добави, че по този начин икономиките на страните от АСЕМ ще си взаимодействат и ще могат активно да развиват инициативите за свързаност.
"Europe's energy networks are open for connectivity with our Asian partners," said Minister Mitov, adding that in this way the economies of the ASEM countries will interact and will be able to actively develop connectivity initiatives.
„Газопроводите, петролопроводите, пътищата и цифровите магистрали са само „хардуерът“ на сътрудничеството“, коментира още българският външен министър.
"Gas and oil pipelines, roads and digital highways are only the "hardware" of cooperation," commented the Bulgarian Foreign Minister.
„Трябва да се съсредоточим повече върху всекидневната „инфраструктура на взаимодействието“ между хората и предприемачите“, каза той и допълни: „Това е „софтеуерът“, който ще вдъхне живот на сътрудничеството“.
"We need to focus more on the everyday "infrastructure interaction" between people and entrepreneurs," he said, adding that "this is "the software" which will revive cooperation."
Форумът ще завърши с обща декларация на председателя Върховният представител на ЕС за външните отношения политиката на сигурност.
The forum will be closed with a Joint Declaration by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Министър Митов поднесе цветя на паметника на загиналите българи при трагедията в Охридското езеро
Minister Mitov laid flowers at the monument of Bulgarians who died in the Lake Ohrid tragic accident
Министър Даниел Митов поднесе цветя на паметника на загиналите български туристи при трагедията с кораба „Илинден”, който потъна в Охридското езеро през септември 2009 г.
Minister Daniel Mitov laid flowers at the monument at the Bulgarian tourists who died in the tragic accident with the Ilinden ship, which sank in Lake Ohrid in September 2009.
Заедно с него, почит пред жертвите на трагедията отдадоха и посланикът на Република България в Скопие Иван Петков и членовете на българската делегация, придружаваща министър Митов при работното му посещение в Република Македония.
Along with him, a tribute to the victims of the tragedy was paid by the ambassador of the Republic of Bulgaria in Skopje Ivan Petkov and members of the Bulgarian delegation accompanying Minister Mitov at his working visit to the Republic of Macedonia.
Министър Кристиан Вигенин ще бъде на официално посещение в Катар
Minister Kristian Vigenin will pay an official visit to Qatar
Министър Кристиан Вигенин ще бъде на официално посещение в Държавата Катар на 25 февруари 2014г.
Minister Kristian Vigenin will pay an official visit to the State of Qatar on 25 February 2014.
В рамките на визитата си в Доха българският външен министър ще се срещне с министър-председателя и министър на вътрешните работи на Държавата Катар шейх Абдулла Ал Тани, с министъра на външните работи д-р Халид бин Мохаммад Ал-Атия, с министъра на финансите Али Ал-Емади, както и със заместник-министъра на икономиката и търговията Султан Бин Рашид Ал-Хатер.
During his visit to Doha the Bulgarian Foreign Minister will meet with the Prime Minister and Minister of Interior of the State of Qatar, Sheikh Abdullah Al Thani, the Minister of Foreign Affairs Dr. Khalid bin Mohammad Al Attiyah, the Minister of Finance Ali Al Emadi and with the Deputy Minister of Economy and Trade.
Сред основните теми на разговорите на министър Вигенин в Доха ще бъдат актуалното състояние на двустранните отношения и перспективите за тяхното развитие, с акцент върху икономическото сътрудничество, както и въпроси от международния дневен ред.
Among the main topics of discussion will be the current state of bilateral relations and the prospects for their development , with emphasis on the economic cooperation, as well as issues on the international agenda.
По време на посещението си в Държавата Катар министър Вигенин ще се срещне и с българската общност в страната.
During his visit to the State of Qatar, Minister Vigenin will also meet with representatives of the Bulgarian community in the country.
Уважаеми дами и господа,
Ladies and Gentlemen,
Добре дошли на страницата на Постоянното представителство на Република България към Службата на ООН и другите международни организации в Женева.
Welcome to the webpage of the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the UN Office and the other International Organisations at Geneva.
Вече повече от 90 години Женева е място на активен дипломатически живот и един от основните центрове за провеждане на международни преговори.
For more than 90 years Geneva is a place of active diplomatic life and one of the major centres for international negotiations.
През 1954 г., една година преди официалното си присъединяване към ООН, България изпраща постоянна делегация към Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ) в Женева.
In 1954, one year before its official accession to the UN, the Republic of Bulgaria sent a permanent delegation to the UN Economic Commission for Europe (UNECE) in Geneva.
През 1957 г. делегацията към ИКЕ се трансформира в Постоянно представителство при Службата на ООН и другите международни организации в Женева.
In 1957 the Delegation to the UNECE was transformed into Permanent Mission to the UN Office and the other International Organisations at Geneva.
Разнообразието на международните организации в Женева определя и широкия кръг от въпроси, които покрива Постоянното представителство, сред които права на човека, хуманитарна дейност, разоръжаване, интелектуална собственост, трудови и икономически въпроси, околна среда и развитие, здравеопазване, търговия, метеорология, ядрени изследвания и др.
The variety of international organisations sets the broad range of issues covered by the Permanent Mission, including human rights, humanitarian affairs, disarmament, intellectual property, labour and economic affairs, environment and development, health, trade, meteorology, nuclear research, sport.
Дипломатите в ПП-Женева всекидневно отстояват интересите на България в международните организации, участват активно в работата на техните органи и съдействат за изработване на позициите на българските делегации, участващи в международни форуми в Женева.
The diplomats at the Permanent Mission participate actively in the work of the international organisations in Geneva and contribute to the elaboration of national positions in accordance with the foreign policy priorities of the Republic of Bulgaria.
На страницата може да намерите актуална информация за дейността на Постоянното представителство, както и справки за основните организации в Женева.
On this webpage you can find updated information on the Permanent Mission's activities as well as information on the main international organisations based in Geneva.
Заедно с мотивираният и професионален състав на мисията сме на Ваше разположение в случай на необходимост от допълнително съдействие.
Together with the highly motivated and professional staff of the Permanent Mission, we remain at your disposal for further enquires or assistance.
Постоянен представител на Република България
Permanent Representative of the Republic of Bulgaria
при Службата на ООН и другите
to the United Nations Office and to the Other
международни организации в Женева
International Organizations in Geneva
България успешно завърши домакинството на ХХХVІІІ-то Консултативно съвещание по Договора за Антарктика
Bulgaria successfully completed the Chairmanship of the XXXVIII Antarctic Treaty Consultative Meeting
Работата на ХХХVIІI-то Консултативно съвещание по Договора за Антарктика (КСДА) и ХVIІІ-та годишна среща на Комитета за опазване на околната среда (КООС) приключи на 10 юни.
The XXXVIII Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM) and the XVIII Meeting of the Committee for Environmental Protection (CEP) was closed on June 10th.
По инициатива на Бразилия, Белгия, България, Португалия и Обединеното кралство в рамките на ХХХVІІІ-то КСДА се проведе Работен семинар на тема „Образование и популяризиране на дейностите, свързани с Договора за Антарктика“.
A workshop on Education and promotion of the activities related to the work of the Antarctic Treaty Consultative Meetings was held within the ХХХVІІІ ATCM at the initiative of Brazil, Belgium, Bulgaria, Portugal and the United Kingdom.
По предложение на нашата страна бе създадена Контактна група, която да работи по създаването на механизми за обмяна на информация, идеи и опит по темата.
Bulgaria's proposal to establish a Contact group to work on the creation of mechanisms for the exchange of information, ideas and experience on the subject was accepted.
Група ще бъде ръководена от България.
The group will be led by Bulgaria.
Над 400 делегати от над 60 държави - страни по Договора за Антарктика, наблюдатели и представители на експертни международни организации се събраха, обединени от общата цел да потвърдят своя ангажимент към съхраняването на уникалността на Ледения континент като природен резерват, където властват мирът, науката и международното сътрудничество.
Over 400 participants from more than 60 countries - the Antarctic Treaty Parties, observers and representatives of international expert organizations attended the Meeting with the common goal to reaffirm their commitment to preserve the uniqueness of Antarctica as a natural reserve devoted to peace, scientific research and international cooperation.
Обсъдени бяха правните и институционални въпроси, свързани с функционирането на системата на Антарктическия договор, с опазването на околната среда, сътрудничеството и обмена на информация, логистичното обезпечаване на полярните дейности, туризма в Антарктика и др.
They discussed legal and institutional matters related to the functioning of the Antarctic Treaty system, environmental protection, cooperation and exchange of information, logistical support for the polar activities, tourism in Antarctica, etc.
Първата българска постройка на о-в Ливингстън - „Куцото куче“, беше призната за исторически паметник.
The first Bulgarian building on Livingston Island - "Lame dog hut" was recognized as a historical monument.
Тя е поставена през 1988 г. по време на първата българската експедиция в Антарктика.
It is set in 1988 during the first Bulgarian Antarctic expedition.
В момента постройката е пощенски клон на „Български пощи“.
Currently the building is a post office of "Bulgarian Posts".
Домакин на ХХХІХ-то КСДА и на ХІХ-та годишна среща на КООС през 2016 г. ще бъде Чили.
The next ХХХІХ ATCM and XIX CEP Annual Meeting in 2016 will be hosted by Chile.
На последното пленарно заседание ръководителят на чилийската делегация потвърди домакинството и отправи официална покана за участие.
At the last plenary meeting the Head of the Chilean delegation confirmed the Chairmanship and officially invited the parties to participate.
Одобрена бе предварителната програма за форума, планиран за периода 6-15 юни 2016 г.
The participants agreed upon a preliminary program for the forum, planned for the period 6 - 15 June 2016 in the capital Santiago.
в столицата Сантяго и бе представен кратък филм за културно-историческите и природни забележителности на Чили.
A short film about the cultural, historical and natural sights of Chile was broadcasted at the Meeting.
Български парламентаристи посетиха ГК на НАТО
Bulgarian Parliamentarians visited NATO Headquarters
Изявление на Говорителя на МВнР: Осъждаме насилието в Беларус
A statement by the MFA's Spokesperson: We condemn the violence in Belarus
Със съжаление и загриженост наблюдаваме политическата ситуация след приключването на президентските избори в Република Беларус на 19 декември 2010 г., при която белоруските власти използваха сила срещу демонстрантите, в това число и срещу лидери на опозицията.
With regret and concern, we are observing the political situation after the Presidential elections in the Republic of Belarus on 19th of December 2010, where the Belarusian authorities have used force against the demonstrators, including against opposition leaders.
Споделяме разочарованието, изразено от Върховния представител на ЕС баронеса Катрин Аштън, че положителните тенденции в политическия живот на Република Беларус не получиха потвърждение в следизборната нощ.
We share the disappointment expressed by the EU High Representative Baroness Catherine Ashton that the positive trends in the political life of the Republic of Belarus were not confirmed in the post-election night.
Като осъждаме политическото насилие в страната, призоваваме официалните власти на Република Беларус да освободят задържаните активисти на демократичната опозиция и участниците в мирния протест и да се въздържат от по-нататъшна употреба на сила срещу мирни демонстрации.
By condemning the political violence in the country, we urge the official authorities of the Republic of Belarus to release the detained activists of the democratic opposition and the participants of the peaceful protest, and also to refrain from further use of force against peaceful demonstrations.
Постоянният представител на България към НАТО ръководи дискусия с лидери на общественото мнение от Молдова
The Permanent Representative of Bulgaria to NATO co-chaired a discussion with opinion makers from Moldova
Постоянният представител на България към НАТО Тодор Чуров ръководи дискусия по актуални теми от дневния ред на Алианса с лидери на общественото мнение от Молдова, които бяха на посещение в Главната квартира в Брюксел по покана на дирекция “Публична дипломация”.
The Permanent Representative of Bulgaria to NATO Todor Churov co-chaired a discussion on topical issues of Allience's current agenda with opinion makers from Moldova who visited the Headquarters in Brussels, on invitation by NATO's Public Diplomacy Division.
Спря се на приоритетите на НАТО, очертани в новата Стратегическа концепция, и на първо място на политиката на засилено партньорство, интелигентната обрана и процеса на реформи.
He focused on the priorities of the Alliance, highlighted in the new Strategic Concept: enhancing partnerships, Smart defence, more effective and affordable Command Structure.
Посланик Чуров отговори на въпроси на събеседниците, които проявиха интерес към перспективите на сътрудничеството между Молдова и НАТО и към дейността на българската дипломатическа мисия в Кишинев като посолстсво за конткт с Алианса.
Ambassador Churov answered the questions of the interlocutors about the opportunities to enhance NATO-Moldova cooperation and the activities of the Bulgarian mission in Chisinau as a NATO CPE.
Изявление на министър Даниел Митов по повод атаките в Канада
Statement by Minister Daniel Mitov on the attacks in Canada
България осъжда остро атаките, извършени срещу канадски военнослужещи и стрелбата в канадския парламент на 22 октомври, довели до загубата на човешки живот.
Bulgaria strongly condemns the attacks on Canadian soldiers and the shooting at the Canadian Parliament that occurred on 22 October and led to the loss of human life.
Ние изпитваме дълбоко състрадание към болката на канадския народ и споделяме неговото възмущение от варварския акт на тероризъм.
We empathize with the pain of the Canadian people and share their outrage at this barbaric act of terrorism.