natgillin/translations-raw huggingface dataset:
документ, удостоверяващ, че вторият родител е починал
A document certifying that the other parent is dead
акт на български съд или на чуждестранен, потвърден от наш съд, че другият родител е в неизвестност
A document by a Bulgarian court or a foreign court affirmed by a Bulgarian one that the other parent is missing
Документи на лица под 14 години
Documents for persons under 14
В заявленията за документи на деца под 14-годишна възраст в полето за подпис не се полагат подписи нито на детето, нито на родителите.
In case of children under 14 neither the child nor the parents lay their signatures in the field for signature in the application form.
Получаване на издадени български лични документи
Receiving issued Bulgarian personal documents
Новоиздадените БЛД се получават лично от заявителя.
The newly issued BIDs shall be received personally by the applicant.
Това е необходимо да бъде вписано предварително в заявлението при попълването на съответната графа за получаване на документа.
This shall be indicated in the application in advance when filling in the respective box for reception of the document.
При получаване на новия документ е задължително да бъде върнат предходния документ за самоличност от същия вид, ако има такъв.
When receiving the new document the person shall give back the previous one of the same type, if any.
Задължение за връщане на стария паспорт
Obligation to return the old passport
Паспортът с изтекъл срок следва да бъде върнат на ведомството, което го е издало в срок до три месеца.
A passport with expired validity shall be returned to the institution that issued it within three months.
Паспортът може да бъде задържан от неговия приносител и след изтичане срока на неговата валидност, ако същият представи на ведомството, издало документа, в рамките на предвидения тримесечен срок за връщане на паспорта с изтекъл срок, декларация за необходимостта от удостоверяване на положени в паспорта чужди визи или гранични печати.
The holder may keep the passport after its validity expires if the holder presents within the three-month term determined for returning the passport to the relevant institution a declaration for the need to certify foreign visas and border stamps in the passport.
В този случай, след отпадане на декларираната необходимост, паспортът следва да бъде върнат в срок до три месеца.
In this case after the declared need expires the passport shall be returned within three months.
Глоби и наказания
Fines and penalties
Старите документи (лична карта и паспорт) се обявяват за невалидни, което се отразява в системата на Министерството на вътрешните работи и не могат да бъдат използвани от лицата.
Old documents (identity card and passport) are declared invalid and this is marked in the system of the Ministry of Interior and they cannot be used by the holders.
Българските лични документи са собственост на държавата.
The Bulgarian identity documents are a property of the state.
Гражданите, притежатели на паспорти, са длъжни да ги пазят от унищожаване, загубване или повреждане.
Citizens who hold passports are obliged to keep them so that they are not destroyed, lost or damaged.
На гражданите, които са загубили, повредили или унищожили паспорта си, се налага наказание глоби съобразно Административно-наказателните разпоредби на Закона за българските лични документи .
Citizens who lost, damaged or destroyed their passports shall pay fines as per the administrative and criminal provisions of the Bulgarian Identity Documents Act .
Информация за българските превозвачи, пътуващи до Казахстан
Warning for Bulgarian citizens travelling to Turkey
Министър Бъчварова: Започваме активна работа по места за постигане на устойчиви резултати в противодействието на битовата престъпност
The Ministers of Foreign Affairs and of the Interior of Bulgaria, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania Discussed in Thessaloniki the Problems Related to the Refugee Crisis
В Ямбол се провежда първата от поредицата работни срещи, организирани с в рамките на кампанията „Заедно в превенцията с престъпността“ - съвместна инициатива на МВР и Националното сдружение на общините
They agreed to hold this type of meetings every six months, or more often, if needed, as well as to widen their format, if found necessary
Главният секретар на МВР Георги Костов: Апелирам пострадалите да свидетелстват за да бъде документирана цялостната престъпна дейност;
The Interior Minister visited the Makaza BCP and the area of the Border Police Station in Ivaylovgrad
Полицейската операция е проведена под наблюдението на Специализираната прокуратура
Rumiana Bachvarova: „The smuggling of migrants is a well organized provocation against the public order in our countries”
Министърът на вътрешните работи откри работен семинар на тема „Състояние, тенденции и перспективи пред обучението в областта на сигурността и обществения ред“, който се провежда в Академията на МВР
The high appreciation was expressed by the Prime-Minister of Bulgaria, Mr. Boyko Borisov, who along with the Deputy Prime-Ministers Rumiana Bachvarova and Tomislav Donchev and the Minister of Defense Nikolay Nenchev supervised the training
Министър Бъчварова: Гражданите трябва да се чувстват сигурни
The Bulgarian and Romanian Ministries of Interior are Having an Extremely Good Cooperation
Пакистан предлага да се създаде търговски инкубатор в Бургас
Pakistan proposes to create a commerce incubator in Bourgas
Посланик Ифтихар посочи, че сред предимствата, които са се оказали определящи за избора на България за реализирането на проекта са по-ниските оперативни разходи, наличието на квалифицирана работна ръка и достъпът до различни логистични канали.
Ambassador Iftikhar noted that among the advantages, for which Bulgaria was chosen for the project implementation, are the lower operational costs, the presence of qualified workers and the access to various logistics channels.
Министър Лукарски заяви готовност да окаже необходимата институционална подкрепа за реализирането на проекта.
Minister Loukarsky expressed readiness to provide the necessary institutional support for the project implementation.
Той посочи, че подобни инициативи биха спомогнали за засилване на стокообмена между двете държави, като сегашните обеми са значително под възможностите ни.
He noted that similar initiatives would help increase trade between the two countries as current trade scopes are significantly below our ability.
Към момента достигнатият размер на двустранна търговия е 39 млн. долара, като само преди две години той е бил едва 20 млн. долара.
Bilateral trade currently stands at USD 39 million, compared to USD 20 million just two years ago.
В контекста на търговския инкубатор на срещата бяха обсъдени и плановете на Пакистан да изгради сухопътна транспортна връзка до България, която ще осигури директен мост с Китай.
The two also discussed Pakistan's plans to build a land transport connection to Bulgaria, which will provide a direct bridge with China.
По думи на посланика подобен проект би оптимизирал логистиката не само на пакистански стоки, но и на продукцията от и до други азиатски пазари.
According to the Ambassador, such a project would optimize logistics not only for Pakistani goods, but for other Asian markets.
Потенциал за засилване на търговско-икономическите взаимоотношение между България и Пакистан има в редица сектори.
There is a potential to enhance trade and economic relationship between Bulgaria and Pakistan in many sectors.
Обсъдено бе подписването на споразумение за сътрудничество между Българска агенция за инвестиции и пакистанския инвестиционен фонд, както и между агенциите за малки и средни предприятия на двете страни.
They discussed the signing of a cooperation agreement between the Bulgarian Investment Agency and Pakistan Investment Fund, as well as between agencies for small and medium-sized enterprises of the two countries.
Тези мерки са част от инициативите, произтичащи от подписаното през 2011 г. споразумение за икономическо сътрудничество, във връзка с което следва да бъде проведена и учредителна среща в София.
These measures are part of the initiatives arising from the agreement for economic cooperation dated 2011, as per which a founding meeting should be held in Sofia.
Министър Лукарски използва възможността да отправи покана за посещение и на представители на водещи бизнеси в Пакистан, като по този начин се създава възможност за установяването на директен контакт между българския и пакистанския бизнес.
Minister Loukarsky took the opportunity to invite representatives of Pakistani leading business to visit Bulgaria, enabling the establishment of direct contacts between Bulgarian and Pakistani business.
По думите на посланик Ифтихар една от основните причини за ниските обеми на търговия е липсата на информираност и неразпознаваемост на България като източник на възможности за пакистанския бизнес.
As Ambassador Iftikhar said, one of the main reasons for the low trading volume is the lack of awareness and non-recognition of Bulgaria as a source of opportunities for Pakistani business.
"ЕЛ БИ БУЛГАРИКУМ" откри нов фирмен магазин в София
EL BI BULGARICUM opens a new company shop in Sofia
Министерството на икономиката ще направим всичко възможно българското кисело мляко "ЕЛ БИ БУЛГАРИКУМ" да продължи да бъде една емблема на България по света.
“ The Ministry of Economy will do its best to keep the Bulgarian yoghourt “EL BI BULGARICUM” being the emblem of Bulgaria all over the world”, said the Deputy Minister of the economy during the opening of the company's new store.
По негови думи въпреки, че "ЕЛ БИ БУЛГАРИКУМ" АД е държавна фирма тя показва, че има бъдеще и е напълно конкурентоспособна на пазара.
“Developing innovative products EL BI BULGARICUM aims to keep its leader position as a producer of starter cultures”, he added.
Ще бъдат пуснати изцяло иновативни разработки на специализирания научен център към фирмата, ориентирани към избора на здравословен начин на живот.
In the beginning of the next year El Bi Bulgaricum S.A. will offer some of its latest products to the Bulgarian market.
Препаратите имат своето приложение като хранителна добавка в изсушена форма, капсуловани или като добавъчни култури към ферментирали млека.
The preparations can be used in dry form as capsulated food supplement or as an additive to fermented milks.
Подготвя се посещение на азербайджанска бизнес делегация в България
Bulgaria is preparing for the upcoming visit by Azerbaijani business delegation
Той припомни, че в последните 3-4 години е имало няколко посещения на български делегации на високо ниво в Баку, на които са представени редица проекти.
He recalled that several high level visits of Bulgarian delegations to Baku to present a number of projects have been paid over the last 3-4 years.
Нашият бизнес би желал да посети страната ви, за да се запознае на място с тези проекти, не само в София, но и в други български градове, посочи посланик Каримов.
Our business would like to visit your country to become familiar with these projects not only in Sofia but also in other Bulgarian cities, the Ambassador Karimov said.
Министър Лукарски изрази готовност Министерство на икономиката да подготви провеждането на българо-азербайджански бизнес форум и посещение на делегация у нас.
Minister Loukarsky expressed the Ministry of Economy readiness to organize the Bulgarian-Azerbaijani business forum and to arrange a visit of Azerbaijani delegation to our country.
Той увери, че азербайджанския бизнес е добре дошъл в страната ни.
He assured that the Azerbaijani business is welcome in our country.
Според него има добри възможности за създаване на смесени предприятия у нас в традиционно силни за страната ни отрасли.
According to him, there are good opportunities for setting up joint ventures in the country in sectors being traditionally considered as strong.
Посланик Каримов отбеляза, че в последните години има спад в стокообмена между двете страни.
Ambassador Karimov noted that a decline in trade between the two countries has been noted in recent years.
Според него съществуват големи възможности за развитие на търговските отношения в областта на туризма, селското стопанство и промишлеността.
As he said, there are great opportunities for the development of trade relations in the fields of tourism, agriculture and industry.
По думите му българските селскостопански стоки са високо ценени като вкус и качество в Азербайджан и имат място на пазара там.
In his words, the Bulgarian agricultural products are highly valued as а taste and а quality in Azerbaijan, adding that they play a large role in the Azerbaijani market.
Черноморските ни курорти и спа-центрове също привличат азербайджански туристи.
Our Black Sea resorts and spas also attract Azerbaijani tourists.
Посланикът отбеляза, че Азербайджан развива два нови ски центъра и има интерес да покани български ски инструктори.
The ambassador noted that Azerbaijan develops two new ski centers and is interested in inviting Bulgarian ski instructors.
Двамата обсъдиха предстоящо работно посещение на министър Лукарски в Баку.
They discussed the upcoming working visit of Minister Loukarsky to Baku.
Министър Лукарски обсъжда мерки за насърчаване на заетостта на хора с нарушено зрение
Minister Loukarsky discusses measures to promote the employment of sight impaired people
Министърът на икономиката Божидар Лукарски обсъди основните проблеми, които ограничават професионалната реализация и повишаването на заетостта на хората с нарушено зрение на среща с представители на Съюза на слепите в България (ССБ), която се проведе днес.
Minister of Economy Bojidar Loukarsky discussed the main problems that limit professional fulfillment and raise the level of employment among sight impaired people at a meeting held today with representatives of the Union of the Blind in Bulgaria (UBB).
Причина за това по думите на председателя на съюза г-н Асен Алтанов е практиката на редица възложители да заобикалят изискванията съгласно чл.
The talk focused on the missed opportunities for participation of specialized enterprises, employing sight impaired people in public procurement procedures.
Това е предпоставка и за разкриването на нови работни места за хора с увреждания на зрението.
This is also a prerequisite for new jobs for sight impaired persons.
Към момента заетите в „Успех филтър“ служители с нарушено зрение са 30 от общо 50 човека персонал.
Currently, 30 out of 50 persons with impaired eyesight are employed by “USPEH FILTER SSB” LTD.
В същото време само в столицата броят на хората с такива увреждания са 1 800.
At the same time, in the capital alone, the number of people with such disabilities is 1800.
Приложение за филтрите има в редица сфери като здравеопазване, транспорт, фармация и енергетика.
Filters are used in many fields such as health, transport, pharmacy and energy.
Г-н Ангелов допълни, че произвежданите в предприятието филтри са конкурентноспособни по цена и по качество на останалите продукти на пазара, включително и на предлаганите от чуждестранни фирми.
Mr. Angelov added that the filters produced by the company are competitive in terms of price and quality to the other products on the market, including those offered by foreign companies.
Това определя добри перспективи за развитие при условие, че се осигури достъп на предприятието до съответните обществени поръчки.
That determines prospects for further development provided that the company's access to the respective procurement is ensured.
България и Азербайджан договориха разширяване на икономическото сътрудничество
Bulgaria and Azerbaijan agreed to expand economic cooperation
Разширяване на икономическото сътрудничество и инвестиционната активност между България и Азербайджан договори министърът на икономиката Божидар Лукарски на среща с министъра на икономиката и индустрията на Република Азербайджан г-н Шахин Мустафаев по време на работното си посещение в Баку.
Expanding economic cooperation and investment activity between Bulgaria and Azerbaijan was agreed between the Minister of Economy Bojidar Loukarsky and the Minister of Economy and Industry of the Republic of Azerbaijan, Mr. Shahin Mustafaev at a meeting during a business visit to Baku.
В срещата участва и президентът на Азербайджанския фонд за насърчаване на износа и инвестициите - AZPROMO Руфат Мамадов.
The meeting was attended by the President of Azerbaijan Fund for Export Promotion and Investment - AZPROMO, Rufat Mamedov
На срещата министърът на икономиката и индустрията на Азербайджан отбеляза, че отношенията между двете страни са много добри, развиват се активно, проведени са множество визити.
During the meeting, the Minister of Economy and Industry of Azerbaijan noted that the relations between the two countries are very good, have been developing actively and there have been many visits.
Според него обаче трябва да се работи в посока постигане на по-добри икономически резултати.
In his opinion, steps should be taken towards achieving better economic results.
Той отбеляза, че отношенията в областта на енергетиката са добре развити, но според него има още редица секторите с възможности за сътрудничество като селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост, нефтохимията, фармацевтиката и други отрасли.
He noted that the relations in the field of energy are well developed, but, in his opinion, there is a number of sectors with opportunities for cooperation such as agriculture, food processing, petrochemical, pharmaceutical and other industries
Министър Лукарски подчерта изключителната важност на отношенията с Азербайджан.
Minister Loukarsky emphasized the importance of our relations with Azerbaijan.
Той изрази мнение, че двустранните отношения са много добри, но възможностите за разширяване на икономическото сътрудничество са много по-големи от постигнатите досега.
He expressed his opinion that the bilateral relations are very good, but the opportunities for expanding economic cooperation are much larger than the ones currently achieved.
Сред основните цели на посещението ни е да потвърдим ангажираността на българското правителство към партньорството с Азербайджан, увери той.
One of the main objectives of our visit is to confirm the commitment of Bulgarian Government to the partnership with Azerbaijan, he assured
Министър Мустафаев отбеляза, че Азербайджан е най-развитата икономика в региона на Южен Кавказ с добро географско разположение, природни ресурси и развита инфраструктура, които създават възможности за износ към много пазари, включително в посока Централна Азия.
Minister Mustafaev noted that Azerbaijan is the most developed economy in the South Caucasus region, having a good geographical location, natural resources and infrastructure, which create opportunities for exports to many markets, including to the direction of Central Asia.
Икономическото развитие е широкомащабно, като освен газово-нефтената индустрия се стимулира и строителство, металургия, машиностроене, хранително-вкусова промишленост.
Economic development is large-scale, and in addition to gas-oil industry, as well construction, metallurgy, machine building, food industry are stimulated too.
Много важен сектор е селското стопанство.
Agriculture is a very important sector.
В страната има девет климатични зони и добри условия за производство на разнообразна и висококачествена продукция.
The country has nine climatic zones and good conditions for production of diverse and high quality products.
В тази област се акцентира и върху развитието на преработвателната промишленост с цел да се реализира износ не само на сурова селскостопанска продукция, а на продукция с по-висока добавена стойност.
This area focuses on the development of the processing industry in order to realize not only the export of raw agricultural products, but also products with higher added value.
Според него това създава възможно направление за сътрудничество с България, където преработвателната промишленост е развита.
In his opinion, this creates a possible direction for cooperation with Bulgaria, where processing industry is developed.
Друго перспективно направление за сътрудничество и област, която се развива активно от Азербайджан е туризмът.
Another promising direction for cooperation and a field, which has been actively developed in Azerbaijan, is tourism.
Азербайджанските граждани имат добри възможности да пътуват.
Azerbaijani citizens have good opportunities to travel.
Сред основните европейски дестинации за туристите от Азербайджан са Турция, Хърватия, Черна гора, Унгария, Чехия.
Turkey, Croatia, Montenegro, Hungary, Czech Republic are among the main European destinations for tourists from Azerbaijan.
Има потенциал да се развие туристическият обмен с България, например посещения на българското Черноморие, което е познато сред голяма част от населението.
There is a potential to develop tourist exchange with Bulgaria, for example visits to Bulgarian Black Sea coast, which is popular among much of the population.
Популярни са и зимните спортове.
Winter sports are also popular.
Туристическите организации работят активно, развива се и туристическата инфраструктура в страната, смята министър Мустафаев.
Tourism organizations work actively, the tourism infrastructure in the country is developing too, said Minister Mustafaev
Като друга област с потенциал беше посочено развитието на информационно комуникационните технологии.
The development of information communication technologies was indicated as another area with potential.
В рамките на AZPROMO се развиват технологични паркове в няколко направления, като вече има привлечени фирми.
Technology parks in several areas have been developed within AZPROMO, and some companies have already been attracted.
Министър Мустафаев отправи покана и към българските компании с интерес към Азербайджан и региона да се запознаят с изгодните им условия.
Minister Mustafaev invited Bulgarian companies interested in Azerbaijan and the region to get acquainted with their favorable conditions.
Той отбеляза, че е важно възможностите за сътрудничество да бъдат представяни с цел привличане на предприемачи и инвестиционен интерес.
He noted the importance of presenting the opportunities for cooperation, in order to attract entrepreneurs and investment interest.
Министър Лукарски подчерта, че за българската страна е важно да работим в посока осъществяване на посещения, бизнес форуми, активни дискусии още в рамките на настоящата година.
Minister Loukarsky stressed that it is important for the Bulgarian part to work towards organizing visits, business forums and active discussions even within the current year.
Той покани министъра на икономиката и индустрията на Азербайджан на посещение в България, заедно с бизнес делегация.
He invited the Minister of Economy and Industry of Azerbaijan to a visit to Bulgaria, together with a business delegation.
Двамата договориха посещението да е в периода юни-юли.
They agreed that the visit should be planned for the period of June - July.
По думите на министър Лукарски голямо значение има подновяването на работата на Българо-азербайджанската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество, чието последното заседание е проведено през 2008 година.
In the opinion of Minister Loukarsky, it is important to resume the operation of Bulgarian-Azerbaijani Intergovernmental Committee for Economic Cooperation, whose last meeting was held in 2008.
Целта на конкурса Th13teen Arts е да подкрепи предприемачите в областта на творческите индустрии в България, да насърчи предприемаческата инициативност и да открои успешните творчески предприятия у нас.
The aim of the contest Th13teen Arts is to support entrepreneurs in the field of creative industries in Bulgaria, to encourage the entrepreneurial initiative and to identify the successful creative businesses in Bulgaria.
Конкурсът е насочен към всички предприемачи от творческите индустрии, регистрирани и осъществяващи дейността си в България, които имат иновативна бизнес концепция в областта на творческите индустрии, без ограничение за размера на тяхното предприятие.
The competition is focused on all entrepreneurs in the creative industries, registered and operating in Bulgaria, who have innovative business concept in the field of creative industries, without limitation on the size of their enterprise.