natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остро осъждаме насилието, упражнявано над християните и другите религиозни и етнически малцинства на територията на Ирак и принудителното налагане на радикална религиозна идеология, които водят до вътрешното разселване и страдание на стотици хиляди невинни хора.
We strongly condemn the violence against Christians and other religious and ethnic minorities in Iraq and the imposition of a radical religious ideology that lead to internal displacement and suffering of hundreds of thousands of innocent people.
Създалата се сложна ситуация в Ирак и заплахата за стабилността на целия близкоизточен регион налагат международната общност да окаже спешна и ефективна подкрепа на усилията на новото иракско правителство.
The complicated situation in Iraq and the threat to the stability of the entire Middle East region require the international community to provide urgent and effective support to the efforts of the new Iraqi government.
Даниел Митов ще участва в неформална среща на външните министри в ПСЮИЕ
Daniel Mitov to participate in an Informal Meeting of SEECP Foreign Ministers
Министър Даниел Митов ще вземе участие в неформалната среща на министрите на външните работи на страните-участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, която ще се проведе на 24 февруари в Тирана.
Minister Daniel Mitov will participate in the informal meeting of Ministers of Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process (SEECP), which will be held on 24 February in Tirana.
Целта на форума е да предостави платформа за обсъждане на последните събития в Югоизточна Европа с акцент върху регионалното сътрудничество, перспективите за развитие на ПСЮИЕ по начин, отговарящ на нуждите на региона, и възможностите за по-ефективно, насочено към постигането на видими резултати сътрудничество.
The forum aims to provide a platform for discussion of the recent developments in Southeast Europe with a focus on regional cooperation, the development prospects of the SEECP in a way that meets the needs of the region, as well as the opportunities for more effective and results-oriented cooperation.
България ще поеме ротационното председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа в периода юли 2015 - юни 2016 г.
Bulgaria will take over the rotating presidency of the South-East European Cooperation Process in the period July 2015 - June 2016.
България и Хърватия признават Националния преходен съвет за легитимна върховна власт в Либия
Bulgaria and Croatia recognize the National Transitional Council as the legitimate supreme authority of Libya
„Преди повече от пет месеца либийският народ започна революция, като настояваше за свобода, демокрация и края на един диктаторски режим.
“More than five months ago the Libyan people began a revolution demanding freedom, democracy and the end of the dictatorship.
Днес тази борба е почти завършена.
Today, that struggle is almost over.
Муамар Кадафи вече няма капацитет да потиска или заплашва либийския народ.
Muammar Qaddafi no longer has the capacity to oppress or threaten the people in Libya.
С ерата на Кадафи е свършено веднъж завинаги.
Whether he understands it or not, Qaddafi's era is over for good.
Престъпленията на неговия режим трябва да бъдат разследвани и всички отговорни трябва да бъдат съдени.
The crimes of his regime should be investigated and all responsible must be prosecuted.
Кадафи и неговите привърженици ще бъдат изправени пред Международния наказателен съд.
He and his henchmen will be held to account before the International Criminal Court.
Кръвопролитията трябва да спрат и всички лоялни на режима сили трябва незабавно да сложат оръжие.
The time to end the fighting has come and all his loyalists must lay down their weapons immediately.
Дойде времетo да започне процесът на изграждане на демократична Либия, основан на върховенството на закона.
It is time to begin the process of building a democratic Libya, based on the rule of law.
Политическият преход в Либия може да се ръководи само от широкопредставителния Национален преходен съвет, който беше начело на борбата за свобода до днес.
The transitional political process in Libya can only be directed by the broadly based National Transitional Council (NTC), which has led the struggle for freedom to this day.
През месец юни ние го признахме за легитимен представител на либийския народ.
In June we recognised it as a legitimate representative of the Libyan people.
Този исторически момент за либийския народ не трябва да бъде опетнен от отмъщение и насилие, а да бъде използван за помирение, постигане на национално единство и мирен преход.
This great historic moment for the Libyan people should not be tainted by vengeance and violence but should be used for reconcilliation, building national unity and peaceful transition.
България и Хърватия подкрепят Националния преходен съвет и визията за демократичнo и представително управление на Либия, коeто отговаря на най-високите международни стандарти за правата на човека.
Bulgaria and Croatia have supported the NTC and its vision of a democratic and inclusive Libya, that upholds the highest international human rights standards.
Ето защо, нa 25 август България и Хърватия заедно признаха Националния преходен съвет като легитимна власт на Либия и ще го подкрепят в неговите усилия да отстоява мира в страната, да установи ред и законност, да изгради демократична държава, включително чрез свободни избори.
Therefore, as of August 25th both Bulgaria and Croatia recognise the National Transitional Council as the legitimate authority of Libya and will support it in its efforts to assert peace throughout the country, establish law and order, and build a democratic state, including through free elections.
Ние очакваме да възстановим нашето дипломатическо присъствие в Триполи възможно най-скоро и да работим с другите ни международни партньори за подпомагане на либийския народ в неговия преход към демокрация."
We look forward to re-establishing our diplomatic presence in Tripoli in the immediate future and working with the rest of the international community in assisting the Libyan people in their transition to democracy.”
Министър Кристиан Вигенин ще участва в Срещата на върха по Източното партньорство
Minister Kristian Vigenin to participate in the Eastern Partnership Summit
Кристиан Вигенин ще участва в третата Среща на върха по Източното партньорство, която ще се проведе на 28-29 ноември във Вилнюс.
Kristian Vigenin will participate in the third Eastern Partnership Summit, which will be held on 28 - 29 November in Vilnius.
Външният министър е в състава на българската делегация, ръководена от президента Росен Плевнелиев.
The Foreign Minister is part of the Bulgarian delegation headed by the President of the Republic of Bulgaria Rosen Plevneliev.
Първият дипломат ще вземе участие в координационната среща на министрите на външните работи на страните-членки и в работната им вечеря, които ще се състоят на 28 ноември.
The top diplomat will participate in the coordination meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and in the working dinner, which will take place on 28 November.
Позиция на МВнР относно атаката в турския град Суруч
Position of the Ministry of Foreign Affairs on the attack in the Turkish city of Suruc
България остро осъжда кървавата атака в турския град Суруч.
Bulgaria strongly condemns the bloody attack in the Turkish city of Suruc.
Посегателството върху невинни човешки животи не може да бъде средство за реализирането на която и да е кауза или идеал.
The taking of innocent lives cannot be used as means of achieving any cause or ideal.
Това е един варварски акт, единствено доказващ безсмислеността на неоправданото насилие в служба на постигането на определи радикални цели.
This is an act of barbarism that proves the futility of unjustified violence serving the attainment of radical goals.
Страната ни категорично се обявява против всякакви опити за дестабилизиране на региона чрез насаждането на страх и разпространяване на каузата на тероризма.
Bulgaria takes a categorical stand against any attempts to destabilize the region by instigating fear and spreading the cause of terror.
В този изключително труден за приятелския турски народ момент, поднасяме своите най-искрени съболезнования и дълбока съпричастност към семействата на загиналите и пожелаваме бързо възстановяване на ранените по време на атаката граждани.
In this extremely difficult timesfor the friendly Turkish people, we extend our sincere condolences and sympathy to the families of the deceased and wish a speedy recovery to the injured.
ГК Истанбул въведeнова електронна услуга „Проверка на статуса на ...
In the late afternoon and evening, police special forces again used teargas, water ...
Министърът на външните работи Даниел Митов разговаря с новоназначения посланик на Чешката република в България
Foreign Minister Daniel Mitov held talks with the newly appointed Ambassador of the Czech Republic to Bulgaria
Двустранните отношения между България и Чехия, миграционната криза и енергийната сигурност в Европа бяха сред основните теми, които министър Даниел Митов обсъди днес в МВнР с новоназначения извънреден и пълномощен посланик на Чешката република у нас д-р Душан Щраух.
The bilateral relations between Bulgaria and the Czech Republic, the migrant crisis and the energy security in Europe were at the focus of today's meeting of Minister Daniel Mitov and the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Bulgaria Dr. Dušan Štrauch.
Ръководителят на българската дипломация и чешкият посланик се обединиха около позицията, че овладяването на бежанския поток от Близкия изток и Африка е задача от първостепенно значение за ЕС и е необходимо съюзът да изготви общ подход за решаването на проблема.
The head of the Bulgarian diplomacy and the Czech Ambassador shared the view that coping with the refugee flow from the Middle East and Africa is a task of major importance for the EU and in this respect the Union needs a common approach to solving the problem.
Министър Митов и посланик Щраух обсъдиха и състоянието на двустранните политически отношения между България и Чешката република и се обединиха около необходимостта от тяхното допълнително активизиране чрез размяна на посещения на високо и най-високо равнище.
Minister Mitov and Ambassador Štrauch discussed also the bilateral political relations between Bulgaria and the Czech Republic and agreed on the need for their further strengthening by exchanging visits at high and highest level.
Мнения бяха разменени и по въпросите, свързани с енергийната сигурност в ЕС, диверсификацията на газовите доставки за нашите страни, конфликта в Сирия и пътищата за неговото преодоляване, ситуацията в Украйна и санкциите срещу Русия.
The talks covered also issues related to the EU energy security, diversification of gas supplies, the conflict in Syria, the situation in Ukraine and sanctions against Russia.
Кристиан Вигенин заминава на работно посещение в Република Турция
E-service "Check the status of the type" D" visa application”
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Istanbul
Check the status of your visa application HERE.
Съболезнователно писмо от министър Даниел Митов по повод терористичната атака в Кайро
Letter of condolences from Minister Daniel Mitov on the terrorist attack in Cairo
Съболезнователно писмо от министъра на външните работи на Република България Даниел Митов по повод терористичната атака от 29 юни в Кайро бе връчено днес в посолството на Арабска република Египет.
A letter of condolences from the Minister of Foreign affairs of the Republic of Bulgaria, Daniel Mitov, on the terrorist attack of 29 June in Cairo was handed today at the Embassy of the Arab Republic of Egypt.
Представители на Министерство на външните работи, Народното събрание и на други звена от държавната администрация поднесоха съболезнования в траурната книга, открита в посолството.
Representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the National Assembly and other institutions signed the Condolence Book opened at the Embassy.
„България остро осъжда терористичната атака от 29 юни в египетската столица Кайро, довела до смъртта на главния прокурор на Арабска република Египет Хишам Баракат и раняването на цивилни граждани.
"Bulgaria strongly condemns the terrorist attack on 29 June in the Egyptian capital Cairo, leading to the death of the Attorney General of the Arab Republic of Egypt Hisham Barakat and wounding innocent people.
Моля да предадете на семействата и близките на Хишам Баракат нашите съчувствия, както и пожеланията ни за бързо възстановяване на пострадалите в трагедията.
Please convey our condolences to the families and relatives of Hisham Barakat and our wishes for fast recovery of the injured.
От името на българския народ и от свое име искам да изразя солидарност с египетския народ в борбата с разпространението на терористичната и радикална философия.
On behalf of the Bulgarian people and on my own behalf I would like to express solidarity with the Egyptian people in their fight against the spread of terrorist and radical philosophy.
България призовава участниците в политическия процес в Арабска република Египет да работят заедно в името на възстановяването на стабилността и сигурността в страната и в региона”, пише в писмото си министър Митов.
Bulgaria calls on all political actors in the Arab Republic of Egypt to work together in the name of restoring stability and security in the country and the region,” the letter says.
По повод проведените на 2 ноември т.нар. президентски и парламентарни избори в ДНР и ЛНР, външният министър Даниел Митов заяви:
On the occasion of the so-called presidential and parliamentary elections held on November 2 in DPR and LPR, Foreign Minister Daniel Mitov said:
Министерството на външните работи на Република България изразява дълбока загриженост във връзка с проведените на 2 ноември т.нар. президентски и парламентарни избори в ДНР и ЛНР.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria expresses its deep concern over the so-called presidential and parliamentary elections held on November 2 in Donetsk and Luhansk 'People's Republics'.
Тези т.нар. избори са в противоречие с действащото украинско законодателство и с Протокола от Минск и не допринасят за намирането на трайно политическо решение на кризата в Украйна.
These so-called elections are contrary to the current Ukrainian legislation and the Minsk Protocol, and do not contribute to finding a lasting political solution to the Ukrainian crisis.
Призоваваме страните, подписали Минските договорености, към тяхното стриктно спазване и прилагане, при зачитане на териториалната цялост, суверенитета, независимостта и единството на Украйна.
We urge the signatories of the Minsk agreements to strictly abide by their commitments while fully respecting the territorial integrity, sovereignty, independence and unity of Ukraine.
Изявление на министър Даниел Митов по повод ратифицирането от страна на Европейския парламент и Върховната рада на Украйна на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
Statement of Minister Daniel Mitov on the ratification of the EU-Ukraine Association Agreement by the European Parliament and the Verkhovna Rada of Ukraine
България приветства едновременното ратифициране от страна на Европейския парламент и на Върховната рада на Украйна на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Украйна.
Bulgaria welcomes the simultaneous ratification of the EU-Ukraine Association Agreement by the European Parliament and the Verkhovna Rada of Ukraine.
Очакваме прилагането на Споразумението да позволи на Украйна да развие силни политически и икономически връзки със своите партньори от Европейския съюз, да допринесе за укрепване на реформите и върховенството на закона и да доведе до цялостното модернизиране на страната.
We expect the implementation of the Agreement to allow Ukraine to develop strong political and economic ties with its EU partners, to contribute to the strengthening of reforms and the rule of law, and to lead to the overall modernization of the country.
За нас едновременната ратификация е и символ на подкрепата, която Европейският съюз ще оказва на украинския народ в изграждането на проспериращо и демократично модерно общество.
For Bulgaria, the simultaneous ratification is also a symbol of the support which the EU will provide to the Ukrainian people in the building of a prosperous and modern democratic society.
Българската страна потвърждава своята политическа подкрепа и желанието за оказване на практическа помощ на Украйна при прилагането на Споразумението за асоцииране.
Bulgaria reaffirms its political support and willingness to provide practical assistance to Ukraine in the implementation of the Association Agreement.
България и Хърватия договориха общи позиции в сферите на миграционната криза, разширяването на ЕС и членството в Шенген
Bulgaria and Croatia agreed joint positions on migrant crisis, EU enlargement, Schengen membership
„Координираните позиции на България и Хърватия, както и на страните в региона на Централна и Източна Европа, са от приоритетно значение за справяне с общите предизвикателства, пред които е изправен ЕС“.
“The coordinated positions of Bulgaria and Croatia and of the countries of Central and Eastern Europe are of priority importance in coping with the challenges facing the EU,” Foreign Minister Daniel Mitov said during the talks with his Croatian counterpart Miro Kovač.
По време на разговорите двамата външни министри обсъдиха европейската интеграция на Западните Балкани, миграционната криза, актуалните въпроси от международния дневен ред, както и двустранните отношения между България и Хърватия.
The two diplomats discussed the European integration of the Western Balkans, the migrant crisis, current issues on the international agenda, and the Bulgarian-Croatian relations.
Изключително важно за България и Хърватия е държавите от Западните Балкани да напредват по пътя на реформите и европейската интеграция.
The progress of the Western Balkan countries on the path of reform and European integration are particularly important for Bulgaria and Croatia.
За поддържането на регионалния мир и стабилност и присъединяването на страните от региона към ЕС и НАТО е необходимо обаче изпълнение на всички критерии.
However, all criteria should be met in the interest of regional peace and stability and the EU and NATO accession of the countries of the region, agreed Minister Mitov and Minister Kovač.
Двамата министри обсъдиха и въпроси от взаимен интерес в рамките на ЕС, като потвърдиха сходните си позициите по енергийните въпроси.
The two ministers discussed issues of mutual interest within the EU, reaffirming their similar views on energy matters.
„Разработването на интерконекторните връзки е от изключителна важност за диверсифицирането на доставките на газ за нашите страни, за региона и за Европа”, подчертаха министър Митов и министър Ковач.
Interconnectors are extremely important for the diversification of gas supplies to the two countries, the region and Europe, Minister Mitov and Minister Kovač pointed out.
Те споделиха и общите цели на двете страни за присъединяване към Шенгенското пространство и еврозоната, като потвърдиха последователна и взаимна подкрепа в тези процеси.
They talked about their countries' common goals - joining the Schengen area and the eurozone, reiterating their consistent mutual support for that.
Относно миграционната криза министър Митов подчерта, че България подкрепя приемането на общоевропейско решение, като същевременно ефикасно опазва външната граница на Съюза.
Regarding the migrant crisis, Minister Mitov emphasized that Bulgaria is in favour of a common European solution while we are effectively protecting the EU's external border.
„Разчитаме на сътрудничеството в Централна и Източна Европа за постигане на по-добра координация на позициите по отношение на европейската външна политика”, посочи от своя страна министър Ковач.
For his part, Minister Kovač said his country relies on cooperation in Central and Eastern Europe to help achieve better coordinated positions on European foreign policy.
„България и Хърватия са страни, които имат голямо влияние в този процес”, допълни той и заяви, че страните ни са постигнали и обща позиция относно необходимостта тежестта от миграционния натиск да бъде споделена между всички държави членки на ЕС.
He added that Bulgaria and Croatia wield a strong influence on this process, and that the two countries have reached a joint position on the need of sharing the burden of the migrant pressure among all EU Member States.
„България високо цени сътрудничеството с Хърватия в рамките на ПСЮИЕ.
Bulgaria highly values its cooperation with Croatia within the South-East European Cooperation Process.
Оценяваме конструктивната роля на страната за укрепване на сигурността в региона и за насърчаване на европейската и евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани”, заяви в контекста на дискусията относно регионалното сътрудничество министър Митов.
"We are aware of Croatia's constructive role in strengthening regional security and promoting the European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries," Minister Mitov said during a discussion of regional cooperation.
От думите му стана ясно още, че България и Хърватия ще работят по въпроса за разширяването на икономическите, комуникационните и културно-образователните връзки между двете страни.
He also noted that Bulgaria and Croatia would work towards broadening their economic, communication, cultural and education contacts.
По късно през деня министър Митов ще се срещне и с председателя на хърватския парламент Желько Рaйнер и с президента на Република Хърватия Колинда Грабар-Китарович.
Later in the day Minister Mitov will hold a meeting with Parliament Speaker Željko Reiner and President Kolinda Grabar-Kitarović.
България установява дипломатически отношения с КНДР през 1948 г.
The diplomatic relations between Bulgaria and DPRK had been established in 1948.
Посолството представлява българската държава, защищава интересите на нашите граждани и съдейства за развитието на двустранните отношения.
The Embassy represents the Bulgarian state, defends the interests of our citizens and works for the development of the bilateral relations.
Какво трябва да знаят българските граждани за сезонната работа в страни-членки на ЕС
What Bulgarian citizens need to know about seasonal work in other EU member states
По повод началото на летния сезон - период, в който големи групи български граждани предприемат пътувания в чужбина с цел осигуряване на временната заетост в сезонна работа, МВнР напомня:
At the beginning of the summer season, a period in which large groups of Bulgarian citizens travel abroad with the goal of securing temporary employment in seasonal work, the Ministry of Foreign Affairs issues a reminder that:
Българските граждани, възнамеряващи да пътуват за сезонна работа в страни-членки на ЕС, следва да знаят, че в редица от тях за извършването на трудова дейност е необходимо да притежават специално разрешение за работа и сключен трудов договор.
Bulgarian citizens intending to travel for seasonal work in member states of the EU should be aware that in several of them, to undertake this work it is necessary to hold a special work permit and a labour contract.
МВнР настоятелно препоръчва на българските граждани, желаещи да заминат на сезонна работа в чужбина, внимателно да обмислят предложенията за такава работа, които получават, както и да се уверят в легитимността на посредника и работодателя си.
The Ministry of Foreign Affairs strongly recommends that Bulgarian citizens wishing to travel abroad for seasonal work, carefully consider the proposals for such work that they receive, and check the legitimacy of the intermediary and the employer.
Неприятни инциденти през последните години показват, че обикновено обещаните в устни договорки с нелегитимни „посредници” условия на труд и заплащане за сезонна работа в чужбина, се разминават драстично с действителността.
Unpleasant incidents in recent years have shown that what has been promised in oral agreements with illegitimate “intermediaries” regarding working conditions and pay for seasonal work abroad differ dramatically with reality.