natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Бих желал да изразя най-дълбоките си и искрени съболезнования на семействата на загиналите“, пише българският външен министър.
"The death of so many people has shocked me and my colleagues from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria,” he writes in the letter.
Уважаеми г-н министър,
The letter says:
Бих желал да изразя най-дълбоките си и искрени съболезнования на семействата на загиналите.
The death of so many people has shocked me and my colleagues from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В този тежък момент бих желал да Ви уверя в нашите чувства на съпричастност и солидарност с приятелския румънски народ.
I hope that the causes of this tragic accident will be clarified as soon as possible, for which we are ready to provide at your discretion all necessary assistance, we are capable of.
Инцидент във Виена с кола с българска регистрация
Incident with a Bulgarian-registered car in Vienna
Лек автомобил - марка БМВ X5, с българска регистрация, се е взривил в 2.45 ч. тази нощ във Виена.
A Bulgarian-registered car- BMW X5 exploded at 2:45 am last night in Vienna.
По последна информация от австрийските власти при експлозията са загинали един австрийски и един немски гражданин.
According to the latest information from the Austrian authorities, one Austrian and one German national are the victims of the explosion.
Собственик на автомобила е българска лизингова компания, а ползвател е български гражданин.
The owner of the car is a Bulgarian leasing company and the user is a Bulgarian citizen.
По предварителна информация от полицията причина за експлозията е инцидент с ръчна граната.
According to the preliminary information from the police, the blast is most probably caused by a hand grenade.
Не е установена връзката между българина и двамата загинали.
The relationship between the Bulgarian and the two victims is not clarified yet.
По време на инцидента българският гражданин не е бил в автомобила.
During the incident the Bulgarian citizen was not in the car.
Българското посолство във Виена е в постоянен контакт с местните власти и случаят се разследва от компетентните органи.
The Bulgarian Embassy in Vienna is in constant contact with local authorities and the case is being investigated by the competent authorities.
По повод ситуацията в Южен Израел и Ивицата Газа министър Николай Младенов заяви:
Commenting on the situation in southern Israel and the Gaza Strip, Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
Република България е дълбоко обезпокоена от случващото се в Южен Израел и Ивицата Газа през последните дни.
Bulgaria is deeply concerned about the situation in southern Israel and the Gaza Strip in recent days.
Осъждаме категорично ракетния обстрел от Ивицата Газа срещу населени места и други граждански обекти в Южен Израел, извършван от Хамас и други въоръжени групировки.
We condemn rocket fire from the Gaza Strip against cities and other civilian targets in southern Israel carried out by Hamas and other militant groups.
Подобни действия представляват грубо нарушение на международното право и са абсолютно неприемливи.
Such actions constitute a violation of international law and are totally unacceptable.
Израелските граждани имат право да живеят спокойно и без страх за живота си.
Israeli citizens have the right to live safely and without fear for their lives.
Призоваваме Хамас и другите въоръжени групировки в Газа да прекратят атаките незабавно.
We call on Hamas and other militant groups in Gaza to stop the attacks immediately.
Изразявам съболезнования към семействата на жертвите сред гражданското население и от двете страни.
I express my condolences to the families of victims among the civilian populations on both sides.
Призоваваме замесените в конфликта да не излагат на риск живота на мирни граждани, което води единствено до невинни жертви и допълнителна ескалация на кризата.
We call on those involved in the conflict not to jeopardize the lives of civilians, which leads only to innocent victims and further escalation of the crisis.
България подкрепя правото на всяка страна да защитава територията и гражданите си.
Bulgaria supports the right of every country to defend its territory and its citizens.
При упражняване на това си право израелската страна обаче следва да се стреми в максимална степен да предотврати жертвите сред цивилното палестинско население.
In exercising this right, Israel should however take strict measures to avoid civilian casualties among the Palestinian population.
Военните действия не са в ничий интерес, още повече в момент, когато регионът е толкова нестабилен.
Military actions are not in the interest of anyone, especially at a time when the region is so unstable.
Събитията от последните дни и изминалата нощ подчертават още веднъж нуждата от възобновяване на преките преговори между Държавата Израел и Палестинската власт - които са единственият път за постигане на трайно и мирно решение на близкоизточния конфликт при спазване на международноправните принципи и норми.
The events of recent days and last night once again emphasize the need for the resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority - which is the only way to achieve a lasting and peaceful solution to the Middle East conflict in accordance with international principles and norms.
България не дели приятелството си между Палестина и Израел
Bulgaria calls for direct talks between Israel and the Palestinians, opposes unilateral actions
Това заяви министър Николай Младенов на днешната си среща с посланиците на арабските държави, акредитирани в София, по повод предстоящия вот.
Bulgaria will abstain in the vote in the UN General Assembly on the resolution which would change the status of Palestine in the organisation.
„Днешното гласуване няма да промени отношенията ни с палестинската държава, нейното представителство в София и нивото на дипломатическите ни отношения.
We believe that just as the Jewish people have their own state, so the Palestinian people have a right to a state of their own.
Подкрепата за палестинската кауза не подлежи на дебат в България, защото тя е категорична и ще продължи”, допълни той.
Such negotiations need to take place with no preconditions and within the framework of international law and UN resolutions.
Николай Младенов обсъди българската позиция относно гласуването в Общото събрание на ООН и в разговор с посланика на Държавата Израел в София Шаул Камиса Раз.
The recent developments in Southern Israel and Gaza clearly show that every delay in the quest for a peaceful resolution results in many innocent victims, and to further frustration and radicalisation.
-министър Иван Найденов участва в неформална среща на ПСЮИЕ
Deputy Minister Ivan Naydenov participated in an informal meeting of SEECP
-министърът на външните работи Иван Найденов на Неформалната среща на министрите на външните работи на страните-участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа /ПСЮИЕ/, която се проведе на 10 април в Скопие.
This was said by Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov at an informal meeting of ministers of foreign affairs of the countries participating in the South East Europe Cooperation Process (SEECP), held in Skopje on April 10.
Той се спря и на необходимостта от изграждането на транспортна и енергийна инфраструктура в региона.
He focused on the need for building up transport and energy infrastructure in the region.
Солун, Република Гърция
Thessaloniki, The Republic of Greece
Първи секретар, Завеждащ служба "Комуникации"
Counsellor, Head of Consular Section
Нова стратегия за отношенията към съседите
New strategy for relations with neighbours
Пет години след като сме член на ЕС и осем години след приемането ни в НАТО, има нужда да се определят трайно българските интереси и виждания по отношение на това как съседните държави се движат към тези две организации.
Five years after we became a member of the EU and eight years after joining NATO, there is a need to set out on a long-term basis Bulgaria's interests and views on how our neighbours will progress towards those two organisations.
За да получат тези страни подкрепа от България, трябва да докажат, че искат да извървят абсолютно конструктивно, отговорно и истински пътя, които ние сме извървели.
To get Bulgaria's support, these countries need to show that they want to fully, constructively, responsibly and truly follow the path that we did.
Това заяви министър Николай Младенов след заседанието на Министерския съвет, на което беше взето решение да започне изготвяне на принципен документ, в който да бъдат фиксирани устоите на българската политика към съседните на България държави.
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov after the meeting of the Council of Ministers, at which a decision was taken to begin drafting a conceptual document setting the foundations of Bulgaria's policy towards Bulgaria's neighbouring countries.
Документът ще бъде предложен за дискусия и одобрение в Народното събрание.
The document will be submitted for discussion and approval by the National Assembly.
Обсъждането на основните параметри ще започне още следващата седмица, когато в София ще се проведе среща на посланиците на България в страните от Балканите.
Discussion of the key parameters will start next week when Sofia will host a meeting of ambassadors of Bulgaria in the Balkans.
Имаме трайни културни, исторически и политически интереси в региона, които трябва да бъдат защитени с конструктивен диалог с нашите съседи.
We have lasting cultural, historical and political interests in the region that must be protected in constructive dialogue with our neighbours.
Развитието на българските общности, запазването на българския език и българската култура е основен приоритет за нас, не от вчера, посочи Младенов.
The development of the Bulgarian communities, preservation of the Bulgarian language and Bulgarian culture is a top priority for us, and this is not something that began yesterday, Mladenov said.
Затова е крайно време да проведем този открит и спокоен дебат в нашето общество и да формулираме основни параметри и принципи и „основни червени линии, от които няма да отстъпим в политиката си към нашите съседи”, подчерта министърът.
It is high time to have such an open and calm debate in our society, and to formulate the basic principles and parameters, and the “key red lines from which we will not retreat in our policy towards our neighbours," the Minister said.
Както ние се възползваме от членството си в ЕС за подобряване на качеството на живот в България, така трябва да помогнем на нашите съседи, които искат да извървят същия път, за да видят предимствата от общия пазар на ЕС и да базират политиката си на конструктивен поглед към бъдещето, а не да се ровят в миналото, където е мястото на историците, посочи той.
As we take advantage of our membership of the EU to improve the quality of life in Bulgaria, so should we help our neighbours who want to walk the same path, to see the benefits of the EU single market and to base their policy on a constructive outlook towards the future, not to dig around in the past, which is the place of historians, he said.
България е и ще бъде винаги отворена страна, която насърчава гости от съседните страни и развитието на търговските отношения със съседите, подкрепя разширяването на ЕС, но не е страна, която ще позволи да се шикалкави с нейната история, коментира външният министър.
Bulgaria is and always will be an open country that encourages visitors from neighbouring countries and the development of trade relations with its neighbours, and that supports the expansion of the EU, but it is not a country that will allow meddling with its history, the Foreign Minister said.
Интересите и целите на България по отношение на нашите съседи са не само традиционни и исторически обусловени, но са съобразени с принципите на политическо поведение и на ценностите на Европейския съюз и на НАТО.
The interests and objectives of Bulgaria in respect of its neighbours are not contingent only on tradition and history, but also are consistent with the principles of political behaviour and values of the European Union and NATO.
Тяхното съвременно определяне и стратегията за постигането им се влияят от партньорските отношения със съседите ни, от икономическите интереси на България в региона, от регионалните възможности в инфраструктурата и комуникациите и от необходимостта от съхраняването, развитието и интеграцията на българските общности в съседните страни.
Their current context and the strategy for achieving them are influenced by our partnerships with our neighbours, by regional possibilities in infrastructure and communications and by the necessity to preserve, develop and integrate Bulgarian communities in neighbouring countries.
Докладът ще представя тези фактори, както и основните параметри на бъдещата политика на България към тези страни.
The document will set forth these factors as well as the basic parameters of the future policy of Bulgaria towards these countries.
Министър Вигенин ще участва в събитията за 10-годишнината на Дипломатическия институт
Minister Vigenin to participate in the events for the 10th anniversary of the Diplomatic Institute
Кристиан Вигенин ще открие регионална конференция на тема „Предизвикателства пред съвременната дипломация”, с която ще бъде отбелязана 10-тата годишнина от създаването на Дипломатическия институт към министъра на външните работи.
Kristian Vigenin will open the regional conference on "Challenges of diplomacy today," which will mark the 10th anniversary of the establishment of the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs.
Участие в конференцията ще вземат ръководители на дипломатически обучителни институции от Балканите и Черноморския регион и на водещи обучителни структури от ЕС.
Among the participants in the conference are heads of diplomatic training institutes from the Balkans and the Black Sea region and of EU leading training structures.
В програмата са включени политически и експертни сесии и отворени дискусии.
The program includes political and expert sessions and open discussions.
Специален гост-лектор ще бъде Ян Петерсен, посланик на Норвегия в Австрия, министър на външните работи на Кралство Норвегия в периода 2001-2005 г.
A special guest speaker will be Jan Petersen, Norwegian Ambassador to Austria, and Minister of Foreign Affairs of Norway (2001-2005).
Гостите ще бъдат посрещнати на официалния вход на министерството с изпълнение на Гвардейския представителен духов оркестър към Националната гвардейска част.
The guests will be greeted at the ceremonial entrance of the Ministry by a performance of the Guard representative wind orchestra of the National Guards Unit.
Санкт Петербург, Руска федерация
St. Petersburg, The Russian Federation
Начисляване на такси за консулски услуги в евро
All consular fees for consular services will be charged in euros
Консулската служба на Генералното консулство на Република България в Санкт Петербург съобщава, че от 10 май 2016 г. всички такси за предоставянето на консулски услуги на територията Руската федерация ще се начисляват само в евро.
Consular Service of the General Cоnsulate of the Republic of Bulgaria in St. Petersburg informs that from 10 May 2016 consular fees for the provision of all consular services in the Russian Federation will be charged only in euros.
Забележка : В сила от 10 май, 2016
Note: Valid from May 10, 2016
П. д-р Меглена Плугчиева, посланик на Република България в Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн.
The official ceremony was opened by HE Dr. Meglena Plugtchieva, Ambassador of the Republic of Bulgaria to the Swiss Confederation and to Principality of Liechtenstein.
Сред специалните гости на церемонията бяха външната министърка на Княжеството, д-р Аурелия Фрик, министърът на инфраструктурата и околната среда г-жа Марли Аман-Марксер, председателят на парламента г-н Алберт Фрик и др. представители на обществеността и бизнеса на Княжество Лихтенщайн.
Among the special guests at the ceremony were: the foreign minister of the Principality, Dr. Aurelia Frick, the President of the Parliament, Mr. Albert Frick and others representatives of the public and the business community of the Principality of Liechtenstein.
Откриването на почетно консулство на Република България в Княжество Лихтенщайн цели насърчаване на двустанните отношения между двете страни, особено в сферата на бизнеса и финансите, и сътрудничество по различни проекти от взаимен интерес.
Opening of the Honorary Consulate of the Republic of Bulgaria in the Principality of Liechtenstein aims to encourage and enhance the bilateral relations between the two countries, especially in the field of business and finance, and cooperation in various projects of mutual interest.
Церемонията беше последвана и от кратък музикален поздрав за гостите, представен от българската пианистка Ирина Георгиева с творби на български и лихтенщайнски композитори.
The ceremony was followed by a short musical part, greeting the guests by the young Bulgarian pianist Irina Georgieva, who played music by Bulgarian and Liechtenstein composers.
Предупреждение за пътуващите български граждани до Южен Судан
Recommendation for Bulgarian citizens traveling to South Sudan
Министерството на външните работи настоятелно препоръчва на българските граждани да не пътуват до Република Южен Судан.
Ministry of Foreign Affairs strongly warns Bulgarian citizens against any travel to the Republic of South Sudan.
Сигурността в страната е крайно нестабилна, като периодично продължават въоръжените действия в нейната южна част.
Security situation in the country is extremely unstable as their is an ongoing violent conflict.
Южно-суданското правителство е ангажирано във въоръжен конфликт с бунтовнически формирования, започнал след възникнало насилие в столицата Джуба през декември 2013 година и продължаващ до момента в различни райони с променлив интензитет.
The South Sudanese government is currently engaged in an armed conflict with rebel units which began with an outbreak of violence in the capital Juba in December 2013, and continues until in different areas with varying intensity.
За цялата страна е характерна вътрешнополитическа нестабилност.
The whole country is characterized by domestic political instability.
Контакти на Посолство на Република България в Етиопия
Contacts of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Ethiopia
Адрес: Bole KK, Kebele 04/06/07, Addis Ababa, Ethiopia
Address: Bole KK, Kebele 04/06/07, Addis Ababa, Ethiopia
Пощенски адрес: P.O.Box 987 Addis Abeba, FDR of Ethiopia
Mailing address: P.O.Box 987 Addis Abeba, FDR of Ethiopia
Посолството на Република България в Унгария съобщава, че във връзка с повишаването на нивото на река Дунав в Будапеща са затворени редица пътни участъци около поречието на реката, но като цяло обстановката е нормална, без сериозни материални щети и човешки жертви.
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Hungary reportsthat because of the heighteningthe level of the Danube in Budapest, several stretches of road around the river valleyare closed, but in general the situation is normal, with no casualtiesand no serious damage.
Кметът на Будапеща призовава гражданите и гостите на столицата по възможност да не навлизат с автомобили в централната градска част и да използват обществения транспорт.
Budapest's mayor is urging residents of and visitors to the capital city to as far as possible not use cars to enter the city centre but rather to use public transport.
Главните сили на Гражданска защита се предислоцират от северната част на страната по протежение на Дунав на юг, следвайки основната приливна вълна.
The main forces of Civil Defence have relocated from the northern part of the country to the southern course of the Danube River, following the main peak wave.
В сряда в Будапеща се очаква отмяна на въведеното предупреждение за бедствено положение.
It is expected that on Wednesday, the emergency warning will be withdrawn.
Следващи критични точки с повишено ниво на реката са Бата, Кишапоштаг, Бая и Дунафолдвар.
The next critical points for high water levels are Bata, Kisapostag, Baja and Dunaföldvár.
Според прогнозите до четвъртък нивото на реката ще започне да се нормализира на територията на Унгария.
Forecasts are that by Thursday, the level of the river in Hungary will begin to normalise.
До момента в посолството не са постъпвали сигнали за пострадали от бедствието български граждани.
At this time, the Embassy has no received no reports that Bulgarian citizens have got into distress because of the floods.
МВнР призовава отново да не се предприемат пътувания в засегнатите части на страната, да се следят съобщенията за актуалната обстановка по места и да се следват указанията на местните власти.
The Ministry of Foreign Affairs repeats its call to not travel to the affected parts of the country,to monitor announcements about thecurrent situation on the ground and to follow the instructions of local authorities.
При необходимост българските граждани могат да се обръщат за съдействие към Посолството на Република България в Будапеща.
If necessary, Bulgarian citizens can seek assistance from the Embassy of Bulgaria in Budapest.
Даниел Митов и Дейвид Лидингтън обсъдиха актуалните предизвикателства пред ЕС
Daniel Mitov and David Lidington discussed the current challenges facing the EU
Министър Даниел Митов, който е на работно посещение в Лондон, се срещна днес с министъра по европейските въпроси на Обединеното кралство Дейвид Лидингтън.
Minister Daniel Mitov, who is paying a working visit to London, conferred today with UK Minister of State for Europe David Lidington.
Двамата споделиха общата висока оценка за равнището на двустранното взаимодействие по основните въпроси от актуалния европейски дневен ред.
They praised the level of bilateral cooperation on the main issues on the European agenda.
Министрите отбелязаха общите позиции на България и Обединеното кралство по основните предизвикателства пред ЕС в икономическата област - повишаване на конкурентоспособността на икономиките на държавите-членки, завършването на Единния общ пазар в областта на услугите, енергетиката и дигиталния пазар, намаляването на регулаторната и административна тежест за бизнеса, особено за малките и средни предприятия.
The two ministers noted the common positions of Bulgaria and the United Kingdom regarding the key economic challenges facing the EU: improving the competitiveness of Member States' economies, completing the Single Market for services, energy and the digital market, and easing the regulatory and administrative burden on business, especially on small and medium-sized enterprises.
Даниел Митов постави акцент върху въпросите на европейската интеграция на страните от Западните Балкани, като се спря подробно на перспективите за намиране на изход от политическата криза в Република Македония и ключовото място и роля на ЕС в тази връзка.
Daniel Mitov focused on the issues of the European integration of the Western Balkans, discussing in detail the prospects for a way out of the political crisis in the Republic of Macedonia and the key place and role of the EU in this respect.
Министър Митов изтъкна особената важност на развитието на енергийната инфраструктура на страните от региона и насърчаването на мерките за свързване на газопреносните им мрежи с оглед изпълнение на целите на ЕС за повишаване на енергийната сигурност в Европа и диверсификация на енергийните доставки.
Minister Mitov stressed the particular importance of developing the energy infrastructure of the countries in the region and encouraging measures to interconnect their gas transmission networks with a view to meeting EU targets for greater energy security in Europe and diversified energy supplies.
Дейвид Лидингтън сподели анализа на българската страна и препотвърди готовността на Обединеното кралство за последователна подкрепа на инфраструктурните проекти в региона, насочени към изпълнение на ключовата амбиция на ЕС за изграждане на общ енергиен съюз.
David Lidington agreed with the Bulgarian view and reaffirmed Britain's readiness to provide consistent support for infrastructure projects in the region intended to implement the key EU ambition of setting up a common Energy Union.