natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с напрегнатата финансова обстановка в Кипър е издадено разпореждане на министъра на финансите на Кипър за ограничаване на редица банкови операции.
In connection with the tense financial situation in Cyprus, the Ministry of Finance of Cyprus has issued an order placing limits on the number of banking transactions.
Първоначалният план е въпросните мерки да важат за срок от 4 (четири) дни.
The initial plan is for these measures to be in force for a period of four (4) days.
а/ ограничаване тегленето на пари в брой до 300 евро на ден, от банкова сметка, на човек.
(a) Limiting cash withdrawals to 300 euro a day from the bank account of an individual person.
Ако сметката е открита на името на повече от едно лице, всяко от тях може да тегли до 300 евро на ден;
If the account was opened in the name of more than one person, each of them may withdraw up to 300 euro a day;
б/ забранява се всяко безкасово разплащане и/или прехвърляне на средства извън страната, или в сметка в друга финансова институция, с изключение на плащане по търговска сделка, която съответства на дейността на клиента, удостоверена със съответните документи, с изключение на:
(b) There is a prohibition on-cash payments and/or the transfer of funds out of the country or to an account in another financial institution, with the exception of commercial transactions corresponding to the activity of the client and as evidenced by documentation, with the exception of:
- транзакции до 5000 евро на ден за банкова сметка не подлежат на ограничения;
Transactions up to 5000 euro a day per bank account are not subject to restrictions;
- за транзакции от 5001 до 200 000 евро ще се изисква одобрение от специалната комисия към ЦБ;
Transactions from 5001 to 200 000 euro will require approval from a special committee of the central bank;
- за транзакции над 200 001 евро, освен одобрение на Комисията, ще се изисква и одобрението на самата финансова институция;
Transactions of more than 200 001 euro, apart from approval by the committee, will require the approval of the financial institution itself;
- изплащане на трудови възнаграждения на служители;
Payment of salaries to employees;
- разходи за издръжка до 5000 евро на тримесечие, в това число на студент/ученик зад граница, който има родствена връзка от първа степен с постоянно живеещ в Кипър гражданин, изплащащ издръжката;
Expenses of up to 5000 euro a quarter, that sum for a student or scholar abroad who has a first-degree family relationship with a citizen permanently resident in Cyprus paying child support;
- разплащане или прехвърляне на средства чрез дебитна, кредитна или предплатена карта до 5000 евро за месец, на човек, на финансова институция.
The payment or transfer of funds through debit, credit or prepaid card up to 5000 euro a month, per person, of a financial institution.
в/ забранява се предоговаряне на срочните влогове преди датата на падежа им, с изключение на случаите, когато средствата по тях ще се използват за погасяване на заем към същата финансова институция.
( c) There may be no renegotiation of term deposits prior to maturity, with the exception of when funds are to be used for the repayment of a loan to the same financial institution.
г/ забранява се пренасянето на пари в брой в евро или в друга валута на стойност над 1000 евро, за физическо лице, за едно пътуване в чужбина.
(d) There may be no transfer of money in cash in euro or another currency of a sum more than 1000 euro for an individual travelling abroad.
Централната банка, в зависимост от динамиката на пазара и нивата на риска за системата, може да удължи, частично или напълно да отмени наложените мерки.
The central bank, depending on market dynamics or levels of risk to the system, may extend or fully or partly repeal these measures.
МВнР съветва българските граждани, планиращи пътуване до Кипър, както и представителите на компании, осъществяващи или планиращи да започнат бизнес, да направят оптимален разчет на необходимите средства.
The Ministry of Foreign Affairs advises citizens planning to travel to Cyprus, as well as representatives of companies conducting or planning to commence business to make an optimal estimate of the funds necessary.
Шанхай, Китайска народна република
Shanghai, The People's Republic of China
Български филм с награда на 17-ия Шанхайски телевизионен фестивал
Bulgarian documentary wins a prize at the 17-th Shanghai TV Festival
Българският филм „Хотел рай” на режисьорката София Тзавелла зае първо място в категорията „документални филми със социална тематика” на седемнадесетия международен телевизионен фестивал в Шанхай.
The Bulgarian documentary "Hotel Paradise" directed by Sofia Tzavella took the Social Documentary Golden Award in the "documentaries with social themes" category at the seventeenth international TV festival in Shanghai.
Негови съперници бяха филми от Италия, Германия, Холандия и Испания.
Its rivals were films from Italy, Germany, Holland and Spain.
Наградената лента е филм за интеграция, любов, тъга, и за сватбата на един ром.
The award-winning film tells a story about integration, love, sadness, and a wedding of a gipsy.
София Тзавелла е оригинален автор на множество разследващи телевизионни репортажи и интервюта за едно от малкото българския политически и социални предавания с независим поглед „Панорама”.
Sofia Tzavella is the original author of numerous investigative TV reports and interviews for one of a few high-profile independent view Bulgarian political and social TV shows 'Panorama'.
Тя е автор на книга, режисьор и сценарист на три документални филма, включително „Разказите за смъртта”.
She is the author of one book, and director and scriptwriter of three documentaries, including NDE or the Stories about Death.
Тя е отличена от фондацията „Фридрих Херберт” за медийна обективност.
She is distinguished as an outstanding author for media objectivity by the Friedrich Herbert Foundation.
Той е едно от най-важните международни събития в азиатската телевизионна индустрия.
It is one of the most important international events in Asian TV industry.
Енергийната сигурност на Европа изисква стратегически решения
Europe's energy security requires strategic decisions
Министър Даниел Митов бе сред основните говорители в 10-то юбилейно издание на международната конференция за сигурност - GLOBSEC 2015, която се проведе на 19-21 юни в Братислава.
Minister Daniel Mitov was one of the key speakers at the 10th anniversary meeting of the international security forum GLOBSEC 2015, which took place on 19 - 21 June in Bratislava.
-председателя на ЕК Марош Шевчович и бившия чешки премиер Мирек Тополанек.
Nowadays energy serves as a political weapon in the hands of third parties, said Minister Mitov.
Държавите-членки трябва да решим как ще си начертаем енергийната карта на Европа, за да се постигне сигурност и надеждност на доставките, заяви той.
We, the member-states, have to decide on how to draw up the energy map of Europe in order to achieve supply security and reliability, he said.
Българският външен министър бе категоричен, че не трябва да се търсят временни решения, а стратегически.
The Foreign Minister emphasized that we should seek strategic solutions rather than temporary ones.
По думите му, изграждането на Вертикалния газов коридор и свързването му с централноевропейската мрежа чрез реверсни интерконектори ще елиминира изолираността и произтичащите от нея рискове.
According to him the construction of the Vertical Gas Corridor and its connection to the Central European network via reverse interconnections will eliminate the isolation and the risks stemming from it.
От своя страна, словашкият външен министър отбеляза, че Енергийната карта на Европа се пренаписва и затова ЕС трябва да започне да изгражда нови енергийни партньорства така, че да намали своята зависимост и да повиши енергийната си сигурност.
For his part, the Slovak Foreign Minister said that the energy map of Europe is being re-shaped and in this regard the EU has to build up new energy partnerships so that it could decrease its dependency and increase its energy security.
Марош Шевчович заяви, че с всички държави членки се водят разговори относно това, как да се осигури енергийната сигурност на Югоизточна Европа.
Maroš Šefčovič underscored that all member-states are involved in talks on how to ensure the energy security of Southeastern Europe.
Диверсификацията на енергийните източници и трасета е от особено значение както за България, така и за сигурността на целия ЕС.
The diversification of the energy sources and routes is of particular importance not only for Bulgaria, but for the security of the EU as a whole.
В този контекст двамата външни министри се спряха и на възможностите, които предоставя проекта „East Ring“, като една от възможностите, допринасяща за разнообразяване не само на пътищата, но и на източниците на доставка.
In this regard, the two foreign ministers focused on the East Ring project as one of the opportunities, contributing to the diversification of both routes and the sources of supply.
Министър Митов специално подчерта,че за нашата страна е изключително важно изграждането на интерконектора между България и Гърция.
Minister Mitov emphasized that the construction of the interconnector between Bulgaria and Greece is particularly important for our country.
По отношение на Енергийния съюз той уточни, че нашето разбиране е за свързаност на европейското енергийно пространство не само по отношение на електроенергията, а за създаване на възможност всяка държава-членка на ЕС да има избор и купува газ от всеки източник по пазарни цени.
Discussing the Energy Union, he expressed support for a common European energy network not only for electricity, but also to provide each EU member-state with the opportunity to buy gas from any supplier at commercial prices.
Годишна конференция на посланиците на Република България
Annual Conference of the Ambassadors of the Republic of Bulgaria
„Ние, като дипломатическа общност, ще дадем всичко от себе си, за да позиционираме България по най-добрия начин.
"We as a diplomatic community will give everything in order to position Bulgaria in the best way possible.
За нас българските интереси са над всичко“.
For us Bulgaria's interests are above all."
С тези думи министър Даниел Митов приветства представителите на българския дипломатически корпус, които се събраха в София за Годишната посланическата конференция.
With these words Minister Daniel Mitov welcomed the representatives of the Bulgarian diplomatic corps who gathered in Sofia for the Annual Ambassadors' Conference.
В официалната церемония за откриването участие взеха още министър-председателят на Република България Бойко Борисов и върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини.
The official opening ceremony was attended by the Prime Minister of the Republic of Bulgaria Boyko Borissov and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini.
В приветственото си слово министър-председателят Борисов запозна Федерика Могерини и присъстващите дипломати с актуалната вътрешнополитическа обстановка, като открои усилията на правителството за провеждане на реформи в отделните сектори.
In his opening speech, the Prime Minister informed Federica Mogherini and the diplomats about the current internal political situation, focusing on the government's efforts to conduct reforms in various sectors.
„Постигнахме значителен успех в пенсионната и здравната реформи.
"We have made significant progress in the pension and the health care reforms.
Надявам се, че ще успеем да постигнем консенсус и за съдебната реформа”, коментира премиерът.
I hope that we can reach consensus on the judicial reforms," the Prime Minister said.
От своя страна външният министър Даниел Митов подчерта, че дипломатическата служба на България се придържа към разбирането, че смисълът на външната политика на една страна е да осигури възможно най-добрите условия за развитието и просперитета на нацията.
For his part, Minister Daniel Mitov emphasized that Bulgaria's diplomatic service adheres to the classical maxim that the value of a state's foreign policy is in providing the best possible external conditions for the development and the prosperity of its nation.
„Стъпили сме здраво на европейските ценности, нямаме колебания в своя избор и това ни дава ясен ориентир за посоката, в която се движим“, заяви първият дипломат.
“We are standing firmly on European values, we have no hesitation in our choice and this gives us a clear guideline for the direction in which we are going,” the Foreign Minister said.
В изказването си министър Митов открои приоритетите на българската външна политика.
Speaking at the ceremony, Minister Mitov outlined the priorities of Bulgaria's foreign policy.
Сред останалите акценти бяха предизвикателствата, пред които е изправен ЕС, кризата в Украйна, гарантирането на енергийната сигурност на страната ни, интересите на България в Югоизточна Европа, както и предстоящото българско председателство на Съвета на ЕС през 2018г.
Minister Mitov focused also on the challenges facing the EU, the crisis in Ukraine, ensuring the energy security of our country, Bulgaria's interests in Southeast Europe and the upcoming Bulgarian Presidency of the EU Council in 2018.
„Председателството ни дава шанс за модернизация на администрацията, а процедурите и участието в преговорния процес в ЕС ще ни направят по-успешни в отстояването на българските национални интереси“, заяви министър Митов.
“The Presidency is a chance for modernization of the administration, while the procedures and the participation in the EU negotiation process will make us more successful in promoting Bulgarian national interests,” Minister Mitov said.
Той открои важността на присъединяването на България към Шенген, като акцентира, че засилването на външната граница на ЕС би изпратило силен сигнал за единството на съюза в борбата срещу тероризма и нелегалната миграция.
He highlighted the importance of Bulgaria's accession to the Schengen area, adding that strengthening EU's external border would send a strong signal of the unity of the Alliance in the fight against terrorism and illegal migration.
В рамките на изказването си българският първи дипломат определи грижата за българските граждани и общности зад граница като основен приоритет на българската държава.
During his speech, the Bulgarian first diplomat emphasized that providing protection for Bulgarian citizens and communities abroad is a major priority of the Bulgarian state.
В рамките на изказването си върховният представител на ЕС Федерика Могерини подчерта съществения принос на България във формирането на европейските политики.
Speaking at the conference, the EU High Representative Federica Mogherini emphasized the importance of Bulgaria's contribution in shaping the European policies.
Тя заяви, че страната ни активно участва в процеса на преразглеждане на европейската политика за съседство и открои включените по предложение на България измерения за сигурност и енергийна диверсификация.
She said that our country is actively involved in the review process of the European Neighbourhood Policy, emphasizing on the inclusion of the security dimension and the energy diversification at Bulgaria's proposal.
„Това е в интерес не само на България, но и на цяла Европа.
"It is in the interest of both Bulgaria and Europe as a whole.
Когато кажем Европа ние казваме България, когато кажем Брюксел, ние казваме София", заяви Могерини.
When we say Europe, we say Bulgaria, when we say Brussels, we say Sofia," Mogherini said.
Върховният представител посочи, че страните-членки са изправени пред редица общи предизвикателства, които изискват единен и солидарен подход.
EU's High Representative noted that the Member States are facing many common challenges that require solidarity and consolidated approach.
По думите й държавите-членки споделят еднакви дългосрочни интереси - върховенство на закона, енергийна сигурност и устойчиво развитие за целия континент.
In her words, EU countries share the same long-term goals such as the rule of law, energy security and sustainable development for the entire continent.
„Интеграцията на страните от Западните Балкани е от особено значение за стабилизирането на региона.
"The integration of the Western Balkans is of particular importance for the stabilization of the region.
Процесът ще е сложен, но можем да сме сигурни, че пътят на Западните Балкани свършва в ЕС”, заяви в заключение Федерика Могерини.
The process is complex, but we can be sure that the path of the Western Balkans ends in the EU," said in conclusion Federica Mogherini.
България остро осъжда серията от терористични атентати, извършени днес в Южен Израел, при които загинаха и бяха ранени много невинни хора.
Bulgaria strongly condemns the series of terrorist attacks perpetrated today in Southern Israel that resulted in death and injury of many innocent people.
Изказвам искрените си съболезнования към близките на загиналите и съпричастност към тяхната болка и страдание.
I express my sincere condolences to the families of the victims and my sympathy for their pain and suffering.
Ние сме убедени, че насилието и тероризма не могат да доведат до мир в Близкия Изток.
We believe that violence and terrorism can not bring peace to the Middle East.
Подобни действия не помагат в усилията на международната общност да върнат участниците в Близкоизточнния мирен процес на масата на преговорите.
Such actions compropmise the efforts of the international community to bring the participants in the Middle East peace process back at the negotiating table.
Призоваваме всички страни участнички в този процес към разум и въздържане от насилие с цел постигане на траен и справедлив мир в региона.
We call on all parties to this process to show prudence and to refrain from violence, with a view to achieving a lasting and just peace in the region.
Двамата дипломати дадоха висока оценка за състоянието на двустранното сътрудничество и изразиха желание за задълбочаване и развитие на стратегическото партньорство.
The two diplomats welcomed the state of bilateral cooperation and expressed willingness to deepen and develop the strategic partnership.
„Доброто състояние на диалога между България и САЩ намира израз в работата на петте съвместни работни групи в областите сигурност и отбрана, енергийна сигурност, върховенство на закона, образование и връзки между народите, борба с тероризма”, посочи министър Митов.
"The active dialogue between Bulgaria and the US is reflected in the work of the five joint working groups in the fields of security and defense, energy security and diversification, rule of law, cultural and educational exchange to strengthen people to people ties, fight against terrorism," said Minister Mitov.
Двамата приветстваха постигнатите сериозни резултати в съответните области и изразиха подкрепа за продължаване на стратегическия диалог и за в бъдеще.
They welcomed the significant progress achieved in these areas and expressed support for continuing the strategic dialogue in the future.
Ръководителят на българската дипломация и американският посланик обсъдиха и миграционната криза и се обединиха около позицията, че овладяването на бежанския поток от Близкия изток и Африка е задача от първостепенно значение.
The head of the Bulgarian diplomacy and the US ambassador discussed the migration crisis and shared the view that tackling the refugee flow from the Middle East and Africa is a crucial task.
„Необходими са ясни и координирани действия на двустранно, многостранно и европейско ниво за справяне с кризата“, посочи външният министър, като наблегна върху строгите мерки, които следва да се приложат за спирането на трафика на хора и за репатриране на лицата, които нямат право на престой на територията на ЕС.
"We need clear and coordinated actions at bilateral, multilateral and EU level to tackle the crisis," the Foreign Minister said, emphasizing the strict measures that should be implemented to stop the trafficking, and to repatriate people who are not entitled to stay in the EU.
Доброто опазване на външните граници на ЕС и на сигурността в периферните райони са от приоритетно значение и САЩ е готова да окаже помощ за постигане на по-добри резултати в тази посока, посочи от своя страна посланик Рубин.
The better protection of the EU external borders and the security in outlying areas are of a priority importance and the US is ready to provide assistance in order to achieve better results in that direction, said Ambassador Rubin.
Обсъдени бяха и проекти от взаимен интерес в сферата на енергетиката, както и диверсификацията на газовите доставки.
They discussed also projects of mutual interest in the energy sector, as well as the diversification of gas supplies.
Министър Митов посочи, че разнообразяването на енергийните източници и развитието на енергийните пазари са задължително условие за реализация на концепцията за газоразпределителен център на територията на България.
Minister Mitov said that the diversification of energy sources and the development of energy markets are crucial for the implementation of the concept of a gas transit hub in Bulgaria.
От своя страна посланик Рубин приветства скорошното въвеждане в експлоатация на компресорна станция "Лозенец", която е включена в трасето на преминаващия през българска територия транзитен газопровод за Турция, Гърция и Македония.
For his part, Ambassador Rubin welcomed the recent launch of the Lozenets compressor station, which is part of the route of the transit pipeline passing through the Bulgarian territory to Turkey, Greece and the Republic of Macedonia.
Министър Митов и посланик Рубин потвърдиха и сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната като важен елемент за справяне с общите предизвикателства в регионален и глобален план.
Minister Mitov and Ambassador Rubin reaffirmed the security and defense cooperation as an important element in addressing common challenges at regional and global level.
В рамките на разговора те обсъдиха и състоянието на медийната среда и необходимостта от повече прозрачност, както и предстоящата размяна на посещения на високо и най-високо равнище.
During the conversation they discussed the media environment and the need for more transparency, as well as the forthcoming exchange of visits at high and the highest levels.
Всеки български гражданин, пребиваващ в чужбина, може да подаде заявление за издаване на паспорт в дипломатическо или консулско представителство на Република България.
Any Bulgarian citizen residing abroad may submit a passport issuance application at a diplomatic or consular mission of the Republic of Bulgaria.
Заявителят се явява лично, тъй като при приемане на заявлениетоконсулското длъжностно лице заснема с цифрови устройства подписа, лицето и пръстовите отпечатъци на заявителя.
The applicant has to appear in person because upon acceptance of the application consular officer will take digital images of the applicant's signature, face and fingerprints.
Заявления за паспорт не се приемат в дипломатическите или консулски представителства на Република България, в които няма техническа възможност за заснемане с цифрови устройства на подписа, лицето и пръстовите отпечатъци на заявителя.
Passport issuance applications are not accepted by diplomatic or consular missions that do not have available technical capacity for taking digital images of an applicant's signature, face and footprints.
Информиране на заявителя
Notifying the applicant
Дипломатическото или консулското представителство уведомява заявителя относно възможността за издаване на паспорт в срок до 5 работни дни.
The diplomatic or consular mission will, within 5 business days, notify the applicant as to whether the passport can be issued.
При констатирането на определени несъответствия на попълнените данни, дипломатическото представителство уведомява заявителя в срок до 7 работни дни за необходимостта от тяхното отстраняване.
In case certain discrepancies in the data filled in are detected, the diplomatic mission will, within 7 business days, notify the applicant thereof, requesting him / her to remove them.