natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модернизираме с големи темпове инфраструктурата си и български компании могат на добра цена да постигат отлично качество на световно ниво, посочи президентът Плевнелиев, като даде за пример изграждането на столичното метро.
We have been upgrading our infrastructure at a high pace, and the Bulgarian companies at good prices can ensure excellent quality up to the world standards, President Plevneliev pointed out, giving the construction of the underground in Sofia as an example.
България е „ултимативен регионален център“ в областта на информационните и комуникационните технологии, подчерта още държавният глава.
Bulgaria is “the ultimate regional hub” in the sphere of communication and information technologies, the Head of State further said.
Страната ни предлага също така отлични възможности за започване на бизнес и е сред водещите в Европа по брой на новостартиращи компании, както и в сферата на аутсорсинга на процеси.
Our country also provides excellent opportunities for start-ups, and is among the best performing countries in Europe in terms of the number of start-ups, and in the sphere of the outsourcing of processes.
Българската валута е стабилна и България е пример за валутен съвет, който работи успешно, а Валутният борд ще бъде запазен до присъединяването на България към Еврозоната, допълни президентът Росен Плевнелиев.
The Bulgarian currency is stable and Bulgaria is an example of a country where the currency board is well functioning, and it will be kept in operation until Bulgaria's accession to the euro zone, President Rosen Plevneliev went on to say.
Аржентина и Бразилия са в центъра на нашето внимание в Латинска Америка и ще подкрепим всяка идея на бизнеса от двете страни, заяви още държавният глава.
Argentina and Brazil are now in the focus of our attention and we will support every idea launched by the business in the two countries, the Head of State further said.
Двустранната търговия с България е белязана от тенденция на ръст, въпреки че стокообменът е под потенциала на двустранните връзки.
The bilateral trade with Bulgaria is on the rise, even though it is has not yet reached the potential of the bilateral ties.
Наблюдава се относително малка диверсификация на продуктите, изнасяни за България.
There is a relatively low degree of diversification of the exports to Bulgaria.
Медта представлява почти 90 на сто от целия износ на Аржентина за България и съществуват значителни възможности за увеличаване и диверсифициране на аржентинския експорт за България, заяви вицепрезидентът на Търговската камара на Аржентина Мануел Ривейра.
Copper comprises almost 90 percent of Argentina's overall exports to Bulgaria and there are significant prospects for the increase and diversification of Argentina's exports for Bulgaria, the vice president of Argentina's Chamber of Commerce Manuel Riveira said.
„Убедени сме, че скоро нашият търговски обмен ще поеме отново по пътя на взаимната експанзия на Аржентина и България и реалният сектор е от основно значение за постигането на тази цел, допълни Ривейра.
“We are convinced that our bilateral trade will soon take up the path of mutual expansion, and the real sector plays a key part for achieving this goal,” Riveira added.
В присъствието на президента Росен Плевнелиев и на министъра на икономиката Божидар Лукарски председателят на Българската търговско-промишлена палата Цветан Симеонов и вицепрезидентът на Търговската камара на Аржентина Мануел Ривейра подписаха споразумение за сътрудничество между двете организации.
In the presence of President Rosen Plevneliev and of Economy Minister Bozhidar Lukarski, Tsvetan Simeonov, president of the Bulgarian Commercial and Industrial Chamber, and Manuel Riveira, vice president of Argentina's Chamber of Commerce, signed an agreement for cooperation between the two organizations.
Аржентинската търговска камара има повече от 90-годишна история и е водеща в представителството на търговския сектор и сектора на услугите в Аржентина.
The Argentinean Chamber of Commerce has a history of more than 90 years and is a leader in the sectors of trade and services in Argentina.
Членуващите в организацията предприятия допринасят за 60 на сто от аржентинския БВП и представлява 65% от работната сила, ангажирана в сферата на услугите и търговията.
The enterprises that are members of the organization account for 60 percent of Argentina's GDP and 65 percent of the labor force employed in the sectors of trade and services.
Президентът Росен Плевнелиев благодари на словашкия си колега президента Андрей Киска за доброто отношение към българската общност
President Rosen Plevneliev Thanked his Slovak Counterpart President Andrej Kiska for the Good Attitude Shown to the Bulgarian Community
Република България и Словашката република са свързани от истинско приятелство и отличните отношения между тях се градят върху дълбоките исторически и културни връзки между двата народа, подчерта президентът Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция със своя словашки колега президента Андрей Киска.
The Republic of Bulgaria and the Slovak Republic are connected by a true friendship and the excellent relations between them are built on deep historical and cultural ties between the two peoples, President Rosen Plevneliev highlighted at a joint news conference with his Slovak counterpart President Andrej Kiska.
Пример за това е и мисията на светите братя Кирил и Методий във Велика Моравия, чиято 1150-годишнина беше отбелязана съвместно преди две години.
An example is the mission of the holy brothers Cyril and Methodius in Great Moravia, the 1150th anniversary of which was jointly marked two years ago.
По време на срещата „на четири очи“ на двамата президенти бяха разменени най-високи държавни отличия, като израз на високата степен на развитие на двустранните отношения.
At the face-to-face meeting between the two presidents the highest state orders were exchanged, which are an expression of the high level of development of the bilateral relations.
Българският държавен глава получи орден „Двоен бял кръст“ - първа степен, а президентът Андрей Киска - орден „Стара планина“ с лента.
The Bulgarian Head of State received the “Order of the White Double Cross” - first class and President Andrej Kiska - the Stara Planina Order with ribbon.
Президентът Росен Плевнелиев благодари за доброто отношение към българската общност в Словакия, която е добре интегрирана и разполага с всички условия за съхраняване на културната си идентичност.
President Rosen Plevneliev voiced his gratitude for the good attitude shown to the Bulgarian community in Slovakia, which is well-integrated and enjoys all conditions for preserving its cultural identity.
България оценява полаганите от турските власти усилия за недопускане на нелегални имигранти на територията на страната ни
Bulgaria Highly Appreciates the Efforts Made by the Turkish Authorities not to allow Illegal Immigrants on the Territory of our Country
ЕС и Турция са част от решението на бежанската криза, коментираха президентът Росен Плевнелиев и турският премиер Ахмет Давутоглу по време на двустранна среща, която се проведе в рамките на 70-aта сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
The EU and Turkey are part of the solution of the refugee crisis, President Rosen Plevneliev and Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu commented during their bilateral meeting, which was held within the framework of the 70th session of the UN General Assembly in New York.
В срещата участваха вицепремиерът и министър на вътрешните работи Румяна Бъчварова и министърът на външните работи Даниел Митов.
Interior Minister Rumyana Buchvarova and Foreign Minister Daniel Mitov took part in the meeting.
Турският премиер увери президента Росен Плевнелиев, че сътрудничеството с българските власти по този въпрос ще бъде задълбочено.
The Turkish prime minister assured Rosen Plevneliev that the cooperation with the Bulgarian authorities on this issue will be strengthened.
„Българската страна оценява полаганите от турските власти усилия за недопускането на нелегални имигранти на територията на страната ни.
“The Bulgarian side highly appreciates the efforts made by the Turkish authorities not to allow illegal immigrants on the territory of our country.
Благодарни сме на нашите турски колеги, които показват в последните месеци, че заедно сме по-ефективни“, подчерта държавният глава.
We are grateful to our Turkish counterparts, who have shown in the past months that together we can act more effectively,” the Head of State highlighted.
Президентът Плевнелиев посочи, че двете държави съвместно разработват специални механизми за контрол и охрана на българо-турската граница.
President Plevneliev said that the two countries are jointly working out special mechanisms for control and protection of the Bulgarian-Turkish border.
Пример за това е постигнатото споразумение за създаването на център за полицейско и митническо сътрудничество между България, Турция и Гърция.
An example is the agreement reached to establish a center for police and customs office cooperation between Bulgaria, Turkey and Greece.
Според държавния глава, дългосрочно и устойчиво решение на проблема с бежанците може да бъде намерено само с разрешаване на кризата в Сирия.
In the Head of State's opinion, a lasting and sustainable solution of the refugees problem may be found only if the crisis in Syria is solved.
„Когато се правят компромиси с човешките права и свободи, се компрометира всичко.
“When compromises are made with the human rights and freedoms, everything is discredited.
През следващите дни международната общност ще преговаря, ще се търсят решения.
In the next days the international community will negotiate, solutions will be sought.
Много голяма е степента на готовност и желанието на световния политически елит да се намери решение на този конфликт.
The degree of readiness and the willingness of the world political elite to find a solution of this conflict is great.
Няма да стане от днес за утре“, посочи държавният глава.
It will not happen overnight,” the Head of State said.
Турският премиер информира президента, че изграждането на скоростен влак от турската страна до българската граница напредва много бързо.
The Turkish Prime Minister informed the President that the construction of a high-speed train from Turkey to the Bulgarian border is progressing rapidly.
Президентът Росен Плевнелиев от своя страна посочи, че България активно работи за модернизацията на железопътната си инфраструктура, като жп участъкът от Пловдив до Свиленград е завършен.
President Rosen Plevneliev, for his part, said that Bulgaria is actively working to ensure the modernization of its railway infrastructure, and the railway section from Plovdiv to Svilengrad has been completed.
Скоро окончателно завършена ще бъде и Автомагистрала „Марица“.
The Maritza highway will soon be fully completed.
Президентът Росен Плевнелиев и премиерът Ахмед Давутоглу заявиха категорично позициите на двете държави, че газовата интерконекторна връзка между България и Турция е на дневен ред и е важен проект за диверсификацията на доставките на природен газ за страната ни от Каспийския регион.
President Rosen Plevneliev and Prime Minister Ahmet Davutoglu firmly voiced the positions of the two countries that the gas inter-connector between Bulgaria and Turkey is on the agenda and is an important project on the diversification of the natural gas supplies for our country from the Caspian region.
Двамата коментираха и увеличаването на двустранния стокообмен, който се е удвоил след официалното посещение на българския президент в Турция в края на 2012 година.
The two commented also the increase of the bilateral trade, which has doubled after the official visit of the Bulgarian president in Turkey at the end of 2012.
По-късно днес президентът Росен Плевнелиев ще разговаря с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, в рамките на 70-ата сесия на ОС на ООН.
Later today President Rosen Plevneliev will hold talks with UN Secretary General Ban Ki-moon within the framework of the 70th session of the UN General Assembly.
Въпросът за избора на генерален секретар на ООН ще бъде сред обсъжданите теми.
The issue of electing a UN secretary general will be among the topics discussed.
Пред журналисти президентът заяви, че приветства приетата наскоро резолюция на ООН, според която след стартиране на процедурата за избор на нов генерален секретар на ООН държавите ще могат да номинират своите кандидати.
The President told journalists that he welcomes the resolution recently adopted by the UN, according to which after the procedure for electing a new UN secretary general is launched, the countries will be able to nominate their candidates.
Очаква се този процес да започне в края на януари 2016 година.
The process is expected to start at the end of January 2016.
Според държавния глава, по този начин ще се осигури повече прозрачност и по-голям шанс за силните кандидати, като се намалят възможностите за задкулисни договорки между отделните държави.
In the Head of State's opinion, more transparency will be ensured that way and the strong candidates will have more chances, and the possibilities for behind-the-scene agreements between the individual countries will be reduced.
Ще бъдем едни от първите със силна кандидатура.
We will be among the first ones to nominate a strong candidate.
Сигурен съм, че следващият генерален секретар на ООН ще дойде от Източна Европа, крайно време е.
I am sure that the next UN secretary general will be from East Europe, it is high time for this to happen.
И съм сигурен, че трябва да бъде жена.
And I am also sure that it should be a woman.
Президентът Росен Плевнелиев разговаря с председателя на Комитета на регионите на ЕС Марку Маркула
President Rosen Plevneliev Held Talks with the President of the European Committee of the Regions Markku Markkula
Българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 г. трябва да планира отрано конкретните свои приоритети, сред които могат да бъдат развитието на регион „Дунав“, на малките и средните европейски градове, енергийната ефективност.
The Bulgarian presidency of the Council of the EU in 2018 should plan early its priorities, among which could be the development of the “Danube” region, of the small and medium-sized European towns, energy efficiency.
Тази позиция споделиха в разговор на „Дондуков“ 2 държавният глава Росен Плевнелиев и председателят на Комитета на регионите на ЕС Марку Маркула.
This was the position shared by Head of State Rosen Plevneliev and the President of the European Committee of the Regions Markku Markkula, who held talks at 2 Dondukov street today.
Маркула е на посещение в България за участие в ежегодния Webit.
Markkula is visiting Bulgaria to take part in the annual Webit.
Festival, който ще бъде открит от президента Росен Плевнелиев на 19 април в „София Тех Парк“.
Festival, which will be opened by President Rosen Plevneliev on 19 April in Sofia Tech-Park.
Държавният глава Росен Плевнелиев и Марку Маркула обмениха мнения по инструментите за насърчаване на иновациите, технологиите и предприемачеството с фокус върху европейските градове и региони.
Head of State Rosen Plevneliev and Markku Markkula exchanged opinions on the instruments to promote innovations, technologies and entrepreneurship with a focus on European towns and regions.
Основен приоритет на Комитета на регионите на ЕС е устойчивото развитие за създаване на нови работни места, посочи Маркула, като запозна президента с последните инициативи на консултативния орган на Европейския съюз за насърчаване на сътрудничеството между младите хора от различните европейски региони и подобряването на техните предприемачески умения.
The main priority the European Committee of the Regions has set is to ensure sustainable development to create new jobs, Markkula said and briefed the President on the recent initiatives of the consultative body of the EU for encouraging the cooperation between the young people from different European regions and improving their entrepreneurships skills.
Сред инициативите на Комитета са създаването на „лагери за иновации“ в различни европейски региони, които да стимулират младите европейци да разработват съвместно иновативни идеи за правене на бизнес.
Among the initiatives of the committee are the creation of “camps for innovations” in different European regions, which will stimulate the young Europeans to jointly develop innovative ideas for doing business.
Президентът Росен Плевнелиев насърчи създаването на „лагер за иновации“ в България, като посочи, че той може да бъде разположен в някой от регионите на Северна България.
President Rosen Plevneliev encouraged the creation of a “camp for innovations” in Bulgaria and said that it can be located in some region in North Bulgaria.
Европейските средства трябва да следват не избрани местни власти, а смислени проекти на европейските общини и региони.
European funds should follow not selected local authorities, but sensible projects of the European municipalities and regions.
Това в голяма степен изисква и промяна в начина на мислене на регионално равнище и България отбелязва напредък в тази посока.
This to a large extent requires also changing the way of thinking on a regional level and Bulgaria is making progress in this respect.
Европа трябва да използва историческата възможност и да подкрепи икономическия напредък и политическата стабилност на Балканите.
Rosen Plevneliev: Europe Has the Historic Opportunity to Invest in the Economic Progress and Political Stability in the Balkans
Във форума участват водещи германски компании, сред които Хипо Ферайнсбанк, Луфтханза Техник, Аурубис, Шарп Електроникс, Холцен и други.
Leading German companies, including HypoVereinsbank, Lufthansa, Aurubis, Sharp Electronics, and Holzen, among others, are participating in the forum.
„Европейският съюз не може повече да разглежда Югоизточна Европа като периферия, а като център на европейската политика и геополитически интерес“, категоричен беше Росен Плевнелиев.
“The EU should not consider Southeast Europe as a periphery, but as a centre of European policy and of geopolitical interest,” Rosen Plevneliev was adamant.
По думите на президента от стабилността на Балканите зависи и сигурността на Европа и затова за държавите от региона е стратегически важно да привличат все повече германски инвестиции, като фактор за устойчиво развитие.
In the President's words, Europe's security also depends on the stability of the Balkans and that is why it is strategically important for the countries in the area to attract increasing German investments as a factor of sustainable development.
„България се превръща в една модерна, отворена, европейска икономика, както и всички останали страни в Югоизточна Европа“, заяви още държавният глава.
“Bulgaria is becoming a modern, open, European economy, as are all other countries in Southeast Europe,” the Head of State further said.
Според Росен Плевнелиев Балканите днес са пример, че Европа на регионите функционира и открои усилията за по-голяма транспортна и енергийна свързаност, за привличането на големи инвеститори и за създаването на общи за отделните държави икономически клъстери.
In Rosen Plevneliev's view, today the Balkans are an example that Europe of the regions is functioning and highlighted the efforts for improving the transport and energy connectivity, for attracting large investors and for establishing economic clusters between the countries in the region.
Развитието на автомобилния сектор в Румъния и Сърбия е в основата на изградената в страната ни индустрия за производство на компоненти и части за автомобилната промишленост.
The development of the car industry in Romania and Serbia lies at the basis of the facilities producing vehicle components and parts for the car industry.
Днес в 80 % от автомобилите с щемпел „произведено в Европа“ са вградени технически компоненти, произведени в България, припомни в изказването си на форума президентът Плевнелиев.
Currently 80 percent of the vehicles produced with the stamp “Made in EU” are built-in technical components, produced in Bulgaria, President Plevneliev recalled at the forum.
Това постижение на държавите от Югоизточна Европа вече привлича нови инвеститори, а първият китайски производител на автомобили, който реши да се установи в Европа, избра България за да открие своя производствена мощност.
This achievement of the Southeast European countries is already attracting new investors, and the first Chinese car producer who decided to settle in Europe, chose Bulgaria to set up his production facilities.
Държавният глава подчерта, че държавите на Балканите са разбрали, че колкото по-добре функционират съществуващите клъстери в областта на банковото, финансовото и застрахователното дело, туризма, информационните и комуникационни технологии, толкова по-бързо ще бъдат привлечени и инвеститори в автомобилната индустрия, селското стопанство, производството на храни и фармацията.
The Head of State emphasized that the countries in the Balkans are aware that the better the existing clusters in banking, finances, insurance, tourism and ICT function, the faster investors will come in the car industry, agriculture, food production and pharmacy.
„Като президент политически гарантирам амбициозна програма за реформи в моята страна.
“As President I guarantee an ambitious reform program for Bulgaria.
Докато почти всички говорят за растеж, аз считам, че правилната дума е напредък.
While almost everyone speaks of growth, I consider progress the correct word.
Растеж на кредит, растеж за сметка на следващите поколения не е напредък“, обърна се президентът Плевнелиев към участниците във форума.
Growth of loans, growth at the expense of the next generations is not growth,” President Plevneliev addressed the participants in the forum.
„Други страни-членки на ЕС проведоха смели реформи и постигнаха голям напредък.
“Other EU member states conducted bold reforms and achieved considerable growth.
Те създадоха здрави основи и сега могат отново да растат.
They built firm foundations and currently they can grow again.
България и регионът имат здрави основи и ще растат със сигурност.
Bulgaria and the region have firm foundations and will grow for sure.
За мен въпросът е не дали, а колко бързо ще растем“, заяви президентът.
To me, the relevant question is not whether we will grow, but how fast,” the President said.
Росен Плевнелиев подчерта, че постигнатото от страната ни не трябва да се омаловажава и доказателство за това са хилядите компании от Германия, които са инвестирали у нас и са постигнали успехи.
Rosen Plevneliev highlighted that what Bulgaria has achieved should not be underestimated, proof of which are the thousands of German companies that have invested in this country and have achieved success.
„България е сред страните с най-ниски данъци, както и с най-нисък държавен дълг в ЕС.
“Bulgaria is among the countries with the lowest taxes, and also with the lowest national debt in the EU.
Ние сме единствената европейска страна сред десетте най-добри дестинации за аутсорсинг в света“, заяви президентът.
We are the only European country among the ten best destinations for outsourcing in the world,” the President said.
В сферата на информационните и комуникационни технологии България е на трето място в света по брой на сертифицирани специалисти на глава от населението, посочи още президентът.
In the ITC sector, Bulgaria ranks third in the world by the number of certified specialists per capita, the President further said.
От години водещи световни фирми развиват и печелят от нарастващия потенциал на България и я утвърждават като регионален технологичен център.
Leading world companies have been developing and profiting from this growing potential for years and establish Bulgaria as a regional technological hub.
София беше обявена за третата най-добра столица в Европа на стартиращи компании след Лондон и Дъблин, със стотици новоосновани фирми годишно“, добави Росен Плевнелиев.
Sofia was declared the third best capital in Europe for start-up companies after London and Dublin, with hundreds of newly-established companies per year” Rosen Plevneliev added.