natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва в първото издание на Берлинския глобален форум, на който бяха обсъдени възможностите за насърчаване на диалога на европейските институции и представителите на бизнес средите с развиващите се икономики в света.
This is what President Rosen Plevneliev said, who took part in the first Berlin Global Forum, at which the opportunities for promoting the dialogue between the European institutions and the representatives of the business circles, on the one hand, and the emerging economies in the world, on the other were discussed.
Събитието се провежда под надслов "Европа и развиващите се икономики: Споделяне на отговорността".
The event is taking place under the title “Europe and the Emerging Economies: Sharing Responsibility.”
В изказването си на форума държавният глава открои нарушаването на върховенството на закона, късното идентифициране на кризисни ситуации, тероризма, климатичните промени, миграционния натиск, напрежението между Запада и Русия и надигащата се националистическа вълна в Европа като основни предизвикателства пред способността на Европейския съюз да действа като общност.
In his statement at the forum the Head of State singled out violations of the rule of law, failure to identify crisis situations on time, terrorism, climate change, migration pressure, the tension between the West and Russia, and the rising nationalist wave in Europe as the major challenges to the EU's ability to act as a community.
Множеството предизвикателства, пред които е изправен ЕС, налагат на европейските държави да препотвърдят своето единство за намирането на ефективни решения, призова Росен Плевнелиев и подчерта, че обединена Европа е семейство и солидарността в него се гради върху споделената отговорност на всеки негов член.
The plethora of challenges the EU is facing make it necessary that the European countries reconfirm their unity while finding efficient solutions, Rosen Plevneliev said and highlighted that united Europe is a family and solidarity in it is built on the shared responsibility of each of its members.
Погрешното решение може да бъде поправено, докато липсата на решение създава опасна сива зона на нелегитимност и нестабилност“, посочи Росен Плевнелиев.
The wrong solution may be corrected while the lack of a solution creates a dangerous grey zone of illegitimacy and instability,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава отново отбеляза, че всяка криза може да бъде проследена до момента, в който някой е нарушил върховенството на закона.
The Head of State reiterated that any crisis may be traced back to the time when someone violated the rule of law.
„Мир може да бъде постигнат само когато правилата важат за всички.
“Peace can be established only when rules are valid for all.
Без правила няма мир.
There is no peace without rules.
Трябва да въведем ефективни механизми, които да гарантират върховенството на закона“, каза президентът Плевнелиев.
We should implement efficient measures to guarantee the rule of law,” President Plevneliev said.
Според президента въвеждането на система за ранно предупреждение при нарушаването на универсалните ценности и демократичните принципи, в рамките на ООН, е задължително условие за успешното решаване на кризите.
In the President's view, the introduction of an early warning system within the UN when universal values and democratic principles are violated, is an obligatory condition for the successful resolution of crises.
„Използването на оръжия не е аргумент, а доказателство за липсата на такива.
“The use of weapons is not an argument, but proof of the lack of arguments.
Не бива да чакаме оръжията и кризите да се появят на телевизионния екран, за да действаме“, изтъкна държавният глава.
We should not wait for weapons and crises to appear on the TV screen before we act,” the Head of State said.
Климатичните промени, миграцията, тероризма и заплахите за сигурността не започват от нашите граници, посочи още Росен Плевнелиев и добави, че терористите могат да бъдат победени от международната коалиция, но идеологията на тероризма не може да бъде победена с оръжия, а изисква по-добри идеи, толерантни общества и достъпно образование.
Climate change, migration, terrorism and the threats to security do not start at our borders, Rosen Plevneliev further said and added that although terrorists can be defeated by the international coalition, the ideology of terrorism cannot be defeated with weapons, but requires better ideas, tolerant societies and accessible education.
Ескалацията на напрежение между Запада и Русия беше определена от президента като фаза на „студен мир“ в Европа, тъй като двете страни остават на различни позиции по отношение на кризата в Украйна.
The President defined the escalating tension between the West and Russia as a phase of “cold peace” in Europe, since the two sides have adopted different positions on the crisis in Ukraine.
По думите на държавния глава европейските страни са изправени пред сблъсък на „глобални интереси срещу глобални принципи“ и идеологията на „велики сили и техните сфери на влияние“.
In the Head of State's words, the European countries are facing a clash between “global interests and global principles” and the ideology of “great powers and their spheres of interest.”
ЕС е уникален проект за мир, в който държавите имат еднакви права и където политиките, основани на консенсус, правят всяка страна важна.
The EU is a unique project for peace where the countries have equal rights and where the led by consensus policies make every country equally important.
Всеки е партньор и всеки е важен, независимо дали е малък или голям, богат или беден.
Everyone is a partner and everyone is important, no matter whether they are big or small, rich or poor.
Надяваме се да видим глобални интереси на световната сцена, които отразяват основополагащите принципи и ценности на международния ред, а не са в противоречие с тях, заяви държавният глава.
I hope that we will be observing global interests on the global stage that reflect the fundamental principles and values of the world order, do not contradict them.
Президентът изрази надеждата си Източна Украйна да не се превръща в поредния замразен конфликт и да бъде уважено правото на хората там да живеят в мир и просперитет.
The President voiced hope that East Ukraine will not become yet another zone of a frozen conflict and the right of the people to live in peace and prosperity will be respected.
В изказването си на форума държавният глава призова също така да се прави разлика между патриотизма и надигащата се нова вълна на национализъм в Европа, която експлоатира човешките страхове от миграция, липсата на икономическа перспектива и високата безработица.
In his statement made at the forum, the Head of State called on for drawing a distinction between patriotism and the rising new wave of nationalism in Europe, which takes advantage of the fears of people, connected to immigration, lack of economic prospects, high unemployment rates.
„Днес повече от всякога е необходим модерен патриотизъм, а не агресия“, заяви Росен Плевнелиев.
“'Today we need peaceful patriotism more than ever, not aggression,” Rosen Plevneliev said.
Според президента временното неприлагане на правилата на Шенген поставя в опасност самата идея за обединена Европа, тъй като „Шенген не е просто регламент или директива, а е барометър за състоянието на съюза“.
In the President's view, the temporary non-implementation of the Schengen rules poses a danger to the very idea of united Europe, since “Schengen is not simply a regulation or directive, but a barometer of the state the EU is in.”
„Не трябва да позволяваме нашите мечти и основните принципи, върху които е изграден ЕС да бъдат застрашени“, категоричен беше държавният глава.
“We should not allow our dreams and the basic principles the EU is built on to be endangered,” the Head of State was adamant.
Президентът определи като предизвикателство и това, че от глобализацията днес печелят преди всичко малко на брой хора и призова за повишаване на качеството на образованието в света, което да не изостава от безпрецедентния технологичен бум.
The President considered a challenge also the fact that few people benefit from globalization today and called on for improving the quality of education worldwide, which should not lag behind the unprecedented technological boom.
„Виждам предизвикателства, основани и на погрешната интерпретация и дори на манипулацията на историята, както и на пренебрегването на историческите уроци“, посочи държавният глава.
“I see challenges based on the wrongful interpretation and even manipulation of history, as well as on neglecting the lessons of history,” the Head of State said.
„Нашите демокрации не са перфектни, не функционират винаги добре, но именно демокрацията ни прави силни, свободни, хуманни“, заяви още президентът и добави, че силата на една нация днес се измерва не чрез увеличаването на нейната територия, а чрез успеха на гражданите й и чрез влиянието, което оказва на света.
“Although our democracies are not perfect and do not always function well, it is namely democracy that makes us strong, free, humane,” the President further said and added that currently the strength of a nation is measured not by increasing its territory, but by how successful its citizens are and by the influence the country exerts on the world.
Пред участниците във форума българският държавен глава призова за международен ред, в който всеки има значение и в който всеки трябва да даде своя принос за мира и развитието.
Before the participants in the forum, the Head of State called on for an international order in which everyone is important and in which everyone should contribute to peace and development.
„Изкуството е най-универсалният език, на който хората от различни страни могат не само да общуват, но и заедно да отправят послание за разбирателство и толерантност.
“Art is the most universal language, in which people from different countries can communicate and which also conveys a message of understanding and tolerance.
Вярвам, че то за пореден път ще ни сплоти в търсене на духовно израстване“, подчерта държавният глава.
I believe that it will unite us for yet another time in our quest for spiritual growth,” the Head of State emphasized.
Основан през 1114 г., днес манастирът Клостернойбур е не само религиозно средище, но и един от най-посещаваните музейни центрове в региона.
Founded in 1114, the Klosterneuburg monastery is not only a religious center today, but also one of the most visited museum centers in the region.
„Това е една от основните причини да можем да се насладим именно тук на една малка, но безценна част от българското културно наследство“, заяви държавният глава.
“This is one of the main reasons for providing the opportunity to enjoy a small, yet invaluable part of the Bulgarian cultural heritage namely here,” the Head of State said.
Изложбата разказва за времената на българското Средновековие.
The exhibition tells about the Bulgarian Middle Ages.
Държавният глава подчерта също така, че особено в периоди на криза най-сигурната инвестиция на всяка държава е в образованието и в нейната наука, защото просперитетът на една нация се базира на културата и духовността.
The safest investment every country can make particularly in times of crises is in education and science because the prosperity of every nation is based on its culture and spirituality.
„Днес Европа трябва да бъде отстоявана като пример за единна общност и споделени ценности, в която границите имат символичен характер, а бариерите за общуване между хората изчезват“, заяви президентът.
“Currently Europe should set the example of being a united community with shared values in which borders are only symbolic and communication barriers disappear,” the President said.
Росен Плевнелиев посочи, че днес ни свързват изключително много неща.
Rosen Plevneliev highlighted that a lot of things unite us today.
„Отстояваме едни и същи ценности - демокрацията, върховенството на закона и правата на човека.
“We cherish the same values - the rule of law and human rights.
Стремим се към един и същ идеал - мир и просперитет.
We strive to achieve the same ideal - peace and prosperity.
Днес повече от всякога, сме европейци“, каза президентът при откриването на изложбата.
Today more than ever before we are Europeans,” the President said upon opening the exhibition.
„Европейският съюз е едно семейство.
“The European Union is a family.
За да решим проблема с бежанците, е необходимо съдействието на всички членове на това семейство.
All members of the family should take part in solving the problem with the refugees.
Да помагаш на хората, чиито живот е в опасност, е наша обща ценност.
Helping the people whose life is in danger is our common value.
Но също така е важно да се прави разлика между тези, които бягат, за да спасят живота си и тези, които просто търсят по-добри икономически перспективи и социални придобивки.
However, it is also important to draw a distinction between those escaping from war and those seeking better economic prospects and social benefits.
Европейските лидери сега разбират, че няма противоречие между това да пазиш границите си и да уважаваш човешките права и свободи“, коментира още държавният глава.
The European leaders now understand that protecting your borders and respecting human rights and freedoms do not clash,” the Head of State further commented.
Според Росен Плевнелиев най-добрият пример за подобни положителни промени днес са Балканите.
In Rosen Plevneliev's opinion, currently the Balkans are the best example of such positive changes.
„Днес Югоизточна Европа е съвсем различна.
“Today southeastern Europe is very different.
В региона се развива невиждано досега икономическо и политическо сътрудничество и държавите от Балканите имат всички шансове да развият и осъществят големия си потенциал“, заяви още държавният глава в изказването си при откриването на изложбата.
So far unobserved economic and political cooperation is developing in the region and the Balkan countries have all chances to unlock and realize their great potential,” the Head of State further said in the address he made at the opening ceremony of the exhibition.
Подписването на Споразумението от Париж за климатичните промени е историческо събитие, което ще трасира бъдещето на нашите общества до 2100 година.
The signing of the Paris Climate Change Agreement is a historic event which will pave the way to the future of our societies by 2100.
Това е споразумение за бъдещето на планетата, за ясен ангажимент на всяко общество и на всяка държава да действа природосъобразно в интерес на следващите поколения.
This is an agreement on the future of the planet, a clear commitment of every society and every country to act environmentally responsibly so as to serve the interests of the next generations.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев в Ню Йорк, където ще вземе участие в Тематичния дебат на високо равнище относно постигането на Целите на ООН за устойчиво развитие и в официалната церемония за подписване на Споразумението от Париж за климатичните промени.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said in New York, where he will take part in the High Level Thematic Debate on Achieving the Sustainable Development Goals and in the official ceremony on signing the Paris Climate Change Agreement.
„България трябва да бъде една от първите държави, която да ратифицира споразумението.
“Bulgaria should be one of the first countries to ratify the Agreement.
Така ще покажем отново, че имаме визия за бъдещето и воля да бъдем сред водещите страни“, коментира президентът Росен Плевнелиев по повод предстоящата на 22 април церемония за подписване на историческия документ.
In this way, we will show once again that we have a vision for the future and a will to be among the leading countries,” President Rosen Plevneliev commented on the occasion of the forthcoming official ceremony on signing the historic document to be held on 22 April.
В условията на миграционна криза България е една от малкото държави, която се придържа стриктно към правилата, действа отговорно и пази добре външните граници на Европейския съюз.
Under conditions of a migration crisis, Bulgaria is one of the few countries strictly adhering to the rules, acting responsibly and protecting properly the external EU borders.
„Понякога не си даваме сметка какво е постигнала страната ни, но тези усилия получават много висока оценка в САЩ“, заяви държавният глава, след като разговаря в Ню Йорк с представители на еврейските организации в САЩ.
“Although sometimes we are not aware of what our country has achieved, these efforts are highly appreciated in the US,” the Head of State said after holding talks with representatives of Jewish organizations in the US.
„България става все по-важен фактор в ЕС, защото предлага решения на проблемите, а не ги поражда“, заяви президентът по време на срещата, като открои страната ни като фактор на стабилност в региона и като пример за отговорен подход.
"Bulgaria is becoming an ever more important factor in the EU because it offers solutions to the problems rather than causing them,” the President said at the meeting, highlighting our country as a factor of stability in the region and an example of a responsible approach.
Стратегическото партньорство на България със Съединените щати и с Държавата Израел бяха акцент по време на разговора на държавния глава с ръководителите на еврейската общност в Съединените щати.
Bulgaria's strategic partnership with the US and Israel were in the focus of the talks the Head of State held with the leaders of the Jewish community in the US.
Президентът даде висока оценка на дейността на петте съвместни работни групи на България и САЩ, която вече доведе до конкретни резултати по отношение на енергийната диверсификация, отбраната, киберсигурността и върховенството на закона.
The President highly appreciated the performance of the five joint US-Bulgaria working groups, which has already yielded results in energy diversification, defense, cybersecurity and the rule of law.
„Получихме също така много силен знак за подкрепа на кандидатурата на Ирина Бокова за генерален секретар на ООН.
“We also received a very clear sign about the support of Irina Bokova's nomination for UN Secretary-General.
На 21 април в централата на ООН в Ню Йорк държавният глава ще участва в пленарна сесия на тема „Действие на всички нива: Национално изпълнение“ на Целите на ООН за устойчиво развитие, където ще направи изказване.
On April 21, the Head of State will participate in a plenary session “Action at All Levels: National Implementation” of the UN Sustainable Development Goals and will deliver an address.
В петък, 22 април, в залата на Общото събрание на Организацията на обединените нации ще се състои официалната церемония по подписване на Споразумението от Париж по климатичните промени.
The official ceremony on signing the Paris Climate Change Agreement will be held in the UN General Assembly Hall on Friday, 22 April.
Президентът: Посланик Марси Рийс допринесе за задълбочаване на стратегическото партньорство между България и САЩ
The President: Ambassador Marcie Ries Contributed to Strengthening the Strategic Partnership between Bulgaria and the US
Президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ първа степен посланика на Съединените американски щати в България Марси Рийс за приноса й за задълбочаване и разширяване на приятелските отношения между България и САЩ.
President Rosen Plevneliev awarded the Stara Planina medal first degree to US Ambassador to Bulgaria Marcie Ries for her contribution to strengthening and developing the friendly relations between Bulgaria and the US.
Държавният глава отбеляза, че Марси Рийс е ръководила посолството на САЩ у нас в период, изпълнен с предизвикателства както във вътрешен, така и в регионален и международен план.
The Head of State highlighted that Marcie Ries has been head of the US embassy in Bulgaria in a period full of challenges not only on the domestic level, but also on the regional and international level.
„Днес диалогът между София и Вашингтон бележи своеобразен връх в своята 112-годишна история“, заяви Росен Плевнелиев и отбеляза засилването на сътрудничеството между двете страни в ключови области като сигурност и отбрана, енергетика, върховенство на закона, икономическо сътрудничество, културно-образователни връзки.
“Currently the dialogue between Sofia and Washington has reached a peak in its 112-year-old history,” Rosen Plevneliev said and highlighted the stronger cooperation between the two countries in key sectors such as security and defense, energy, the rule of law, economic cooperation, cultural and education ties.
„Подходът в съвместната работа по двустранни, регионални и глобални въпроси се отличава с прямота, прагматизъм, разбирателство, доверено приятелство и съюзническа солидарност“, посочи президентът.
“The adopted approach in the joint work on bilateral, regional and global issues is characterized by honesty, pragmatism, understanding, friendship based on trust and by the solidarity of allies,” the President said.
Росен Плевнелиев открои редицата посещения на високо равнище у нас, осъществени в рамките на мандата на посланик Рийс, като пример за нейния професионализъм и за усилията й за надграждане на двустранните отношения.
Rosen Plevneliev highlighted a lot of top-level visits in Bulgaria, which took place within Ambassador Ries' mandate, which are an example of her professionalism and her efforts to build on the bilateral relations.
„В основата на този нов подход е решимостта на двете страни да работят за по-нататъшното укрепване на сътрудничеството“, коментира Росен Плевнелиев.
“What lies at the basis of this approach is the two countries' determination to work so as to ensure further strengthening of the cooperation,” Rosen Plevneliev commented.
През последните три години бе обогатена и договорно-правната база между България и САЩ, допълни президентът.
The legal agreements between Bulgaria and the US have also been enriched in the past three years, the President added.
Променената ситуация на сигурност в региона придаде ново измерение на нашето сътрудничество, по-специално в областта на диверсификацията на енергийните източници и в сферата на сигурността и отбраната.
The changed security situation in the region added a new dimension to our cooperation, more particularly in the sphere of the diversification of energy sources and in the security and defense sectors.
По тези въпроси САЩ са наш незаменим съюзник и приятел, заяви президентът Плевнелиев.
The US is our irreplaceable ally and friend with respect to these issues, President Plevneliev said.
Посланик Рийс посвети своя мандат на укрепването на върховенството на закона и демокрацията и изграждането на активно гражданско общество.
Ambassador Ries devoted her mandate to strengthening the rule of law and democracy and building an active civil society.
Намирам за символично, че именно днес в българския парламент бе постигнато широко политическо съгласие за осъществяването на стратегическа реформа чрез национално отговорен подход, заяви още президентът.
I consider it symbolic that namely today a broad political consensus was reached in the Bulgarian parliament on implementing the strategic reform by adopting a nationally responsible approach, the President further said.
Евроатлантическите ценности дават смисъл на сътрудничество между нашите страни на толкова много равнища, заяви посланик Рийс в изказването си.
The Euro-Atlantic values make the cooperation between our countries meaningful on a lot of levels, Ambassador Ries said in her statement.
Тя изтъкна като източник на надежда и гордост работата си за укрепването на принципа, въплътен в надслова „Съединението прави силата“.
She highlighted as a source of hope and pride her work to strengthen the principle embodied in the title “Unity makes strength.”
„На своя правоприемник ще кажа да вярва в българския народ, защото българският народ е бъдещето на тази страна и ще продължи нейните горди традиции“, заяви още американският дипломат.
“I will tell my successor to trust the Bulgarian people because the Bulgarian people is the future of this country and will continue its proud traditions,” the US diplomat further said.