natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поне толкова колкото са се надявали.
At least as much as they hoped it.
Росен Плевнелиев: Ако погледнете резултатите от последните избори за Европейски парламент, ще видите колко проевропейски са настроени българското гражданско общество и избирателите.
Rosen Plevneliev: If you look at the latest European elections in Bulgaria you will recognize how pro-European Bulgarian civil society and Bulgarian voters are.
Горд съм, че съм президент на страна, която няма да изпрати нито един анти-европейски настроен член в новоизбрания Европейски Парламент.
I am proud to be a President of a country that is not going to send a single anti-European member into the newly elected European Parliament.
Гласуването на хората беше много ясно в това отношение.
The vote of the people was very clear on that.
България е и ще продължава да бъде проевропейска държава и проевропейско гражданско общество, което търси нова степен на интеграция в нашия Европейски съюз, като уникален проект за мир и просперитет.
Bulgaria is and will continue to be a pro-European state and a pro-European civil society that is looking for a new state of integration in our European union as a unique project for peace and for prosperity.
Разбира се, България не е префектна.
Of course, Bulgaria is not perfect.
Имаме да решаваме много задачи.
We do have a lot of tasks to be solved.
Трябва да се проведат много реформи, но ако погледнете пътя, който сме изминали, ще забележите напредък.
A lot of reforms have to be performed but if you look at the way we have walked through, then you will see the progress.
Преди 15 години България подписа Споразумението за асоцииране и 7 години по-късно стана член на ЕС.
15 years ago Bulgaria signed the Association Treaty and 7 years later we became a member.
Държавният дълг преди 15 години беше 107 процента от БВП, днес е само 18 процента и това е вторият най-нисък държавен дълг в ЕС.
Government debt 15 years ago was 107% of GDP, today it is just 18% from GDP and it is the second lowest government debt in the EU.
Така че сме изминали дълъг път и бележим подобрение, но не сме там, където бихме желали да бъдем.
So, we have gone a long way and we have improved but we are not where we would like to be.
И не сме там, където българите биха искали да видят държавата си.
And we are not where Bulgarian people would like to see their state.
Трябва да работим за изграждането на по-добри и по-прозрачни институции, трябва да работим за по-ефикасна съдебна система, трябва да реформираме някои сектори, и да, аз съм тук за да кажа ясно на българските политици, че са необходими реформи, както и напредък и подобрения.
We need to work for a better and transparent institutions, we need to work for a more efficient Justice system, we need to reform some sectors, and yes I am here, to tell all of the Bulgarian politicians very clearly that reforms are necessary and progress and improvements are necessary too.
Пред какви предизвикателства е изправена България като страна-членка на ЕС?
And what challenges does Bulgaria face as a member of the EU?
Росен Плевнелиев: Най-голямото предизвикателство, което виждам е, че някои основни реформи бяха отложени през последните години.
Rosen Plevneliev: The biggest challenge I see is that some major reforms have been postponed in the last years.
Това не е добре нито за икономиката, нито за хората.
That is not good for the economy and that is not good also for the people.
Както гражданите, така и Европейската комисия ни изпратиха ясен сигнал, че трябва да проведем тези реформи.
And we have seen a clear signal from voters but also from the European Commission that we need to perform those reforms.
Тези реформи ще бъдат проведени не заради Брюксел, а заради нашата икономика, нашите региони, системи и сектори се нуждаят от това.
They are going to be performed now because of Brussels, but because our economy, our regions and our systems and sectors need that.
Така че най-голямото предизвикателство е да се създаде мнозинство в следващия парламент, което да може да проведе силни реформи, които понякога ще бъдат болезнени.
So the biggest challenge will be to create a majority in the next Parliament that will be capable of performing strong and sometimes reforms that will hurt.
Например, реформата в здравеопазването, пенсионната реформа, реформата в енергетиката и административната реформа.
For example - the healthcare reform, educational reform, pension reform, reform in the energy sector and the administrative reform.
Също така трябва да разрешим един огромен проблем, какъвто според мен е проблемът, свързан с политическите борби, партизанщината и нестабилността, каквито нашата история не познаваше през последните 25 години.
We also have a huge problem to solve which is to me the problem of political fights, partisan games and instability that was never seen in our history in the past 25 years.
Наблюдаваме изключително ниско ниво на обществено доверие в институциите.
We see a very low level of trust of people to institutions.
Днес българският парламент, българското правителство и много други институции имат най-ниския рейтинг в демократичната ни история и това е ясен сигнал, че трябва да бъде разрешен някакъв проблем.
Today the Bulgarian Parliament, today the Bulgarian Government and many other institutions have the lowest ever rating in our democratic history and that is a very strong signal for problem that has to be resolved.
Така че очаквам следващото правителство, което ще се погрижи за този проблем, надявам се през есента на тази година, след парламентарните избори, които насрочих за 5 октомври и всички ние се надяваме, че ще имаме ново правителство, което да бъде достатъчно смело да извърши реформите, което ще работи за осигуряване на стабилност и ще наблюдаваме по-отговорна политика в българския парламент.
So, I will be expecting the next government which will take care, hopefully, in autumn of this year, after new elections I scheduled in my country on October 5th, and we all hope that we will have a government, that will be brave enough to perform reforms, that will work for stability and we will see more responsible politics in the Bulgarian Parliament.
Очаквате ли политическата нестабилност да се отрази върху българската икономика?
Do you expect the political instability to reflect Bulgaria's economy?
Росен Плевнелиев: Това вече се случва и е нещо, което не ме прави щастлив.
Rosen Plevneliev: That is already happening and that is something I am not happy with.
Само обърнете внимание на факта, че през следващите шест месеца от юли до декемри 2014 ще имаме три правителства, които да поемат управлението на страната.
Just look at the fact that in the last six months from July to December 2014 we will see three governments taking over the country.
Три правителства за шест месеца.
Three governments in six months.
Това е тежка политическа нестабилност.
That is a very heavy political instability.
Този проблем трябва да бъде разрешен и тази нестабилност, разбира се, предполага нестабилност за инвеститорите и ниска мотивация за инвестиции и за разкриване на нови работни места.
That has to be resolved and that instability, of course, is bringing instability for investors and low motivation for investments, and of opening new working places.
Това определено е ясно.
That is definitely clear.
Ако погледнете цифрите, те не са толкова лоши в моята страна.
If you look in the numbers, they are not so bad in my country.
Икономиката ще отбележи ръст през тази година с може би от 1.5 - 1.8 процента.
The economy is going to grow this year probably with 1.5-1.8%.
Но от друга страна, това не е добре за нас и можем да се представим много по-добре.
But on the other side this is not good for us and we could perform much better.
България има висок потенциал, българската икономика има висок потенциал, българските банки могат да финансират много по-голяма част от българската икономика и проекти - те имат пари, те са стабилни, те имат желание да отпускат заеми.
Bulgaria has a very strong potential, Bulgarian economy has a strong potential, Bulgarian banks can fund a much bigger cake of Bulgarian economy and projects - they have money, they are stable, they are willing to lend.
Въпросът е в това, че трябва да осигурим по-добро ниво на комфорт за инвеститорите, така че предприемачите да инвестират и да разкриват нови работни места.
The question is that we need to have a good comfort level for investors and entrepreneurs to invest and to open new working places.
Според Вас защо настоящето правителство на Орешарски и предишното правителство на Борисов не успяха да изкарат пълния си мандат?
Why, in your opinion, the current government of Oresharski and the previous government of Borisov did not complete their terms in office?
Росен Плевнелиев: Проблемът, според мен, се зароди още в първите дни на кабинета „Орешарски“.
Rosen Plevneliev: The problem was, I think, planned in the first days of the prime-minister Oresharski.
Според мен фактът, че нямаше коалиционно споразумение между коалиционните партньори беше голяма грешка.
I think a big mistake was that there was no coalition agreement between the coalition partners.
Това създаде известна непрозрачност в работата на това правителство.
So that created a kind of intransparency how this government works.
Също така едно решение създаде много напрежение и породи обществения протест и това беше решението да се назначи един човек, свързан с медиите, за шеф на специалните служби.
There was also a decision which created a lot of tensions and also triggered public protests and that was a decision to appoint a media tied person for a chief of Bulgarian secret services.
Имаше и други решения, които породиха нестабилност и те някак си предопределиха краткия хоризонт на това правителство.
There were some other decisions that created instability and they have in a way planned the short horizon of this government.
Някои от въпросите са свързани с такива сектори на икономиката като енергетиката, здравеопазването и много други.
Some of the issues are related to sectors of economy like energy, healthcare and many others.
В крайна сметка видяхме логичния край на нестабилността, която се създаде за един ден.
At the end we see the logical end of an instability that was created by the day one.
И не на последно място изборите, проведени на 12 май 2013 г., направиха задачата на българските политици много трудна защото ние имаме 240 депутати, а на практика управляващата коалиция реши да управлява страната със само 50 процента от тях - 120 от 240.
And last but not least, the elections held on May 12th 2013 made the task for Bulgarian politicians very difficult because we do have 240 members of Parliament and actually the ruling coalition decided to run the country with just exactly 50% of them - 120 out of 240.
Така че, разполагайки само с половината от депутатите, беше много трудно от самото начало да се постигне стабилност.
So by having exactly half of the members of the Parliament, it was very difficult from the beginning to have stability.
Това, което допълнително засили нестабилността беше фактът, че това правителство реши да бъде зависимо от подкрепата на ултра-националистическа партия в парламента, което допълнително породи напрежение и нестабилност.
What further created instability was the fact this government decided to be dependent in the Parliament on an ultra-nationalistic party which further created tensions and instabilities.
Но, в крайна сметка съм много благодарен на българските политици защото видяхме проблема, който съществуваше и те го разрешиха.
But in the end I am very grateful to Bulgarian politicians because they have seen the problem and they have solved the problem.
Постигнахме ясен консенсус, че на 5 октомври трябва да се проведат парламентарните избори и на 6 август ще имаме служебен кабинет встъпващ в длъжност за да служи на България.
We have a clear consensus that on October 5th we will have elections and on August 6th we will have a new caretaker government coming in place for Bulgaria.
Сигурен съм, че новите избори през октомври ще донесат повече стабилност в България.
I am sure that the new elections in October will bring more stability for Bulgaria.
Какви са важните въпроси на идващите избори?
What are the underlying issues in that coming elections?
Росен Плевнелиев: Най-големият проблем, към който българските политици трябва да се обърнат, е да се създаде култура за реформи и да има единна позиция по необходимите реформи, които да ускорят икономическото и регионално развитие.
Rosen Plevneliev: The biggest problems for Bulgarian politicians to address will be to create reform culture and agree on necessary important steps in order to further boost economic and regional development.
Само погледнете колко са различни българските политически партии - някои са леви, други са десни, някои са в политическия център - но те трябва да се научат след тежката политическа конфронтация, която наблюдаваме през последните две години, че трябва да се сближават, да се научат заедно да разрешават важните въпроси, те трябва да разберат колко е важно след октомври в новоизбрания парламент да споделят цената на необходимите реформи.
Just look at the fact how different Bulgarian political parties are - some of them are left, some of them are right, some of them are centered - but they need to learn after a phase of a heavy political confrontation, which we've witnessed since two years, they need to learn to come together, to learn to solve together important issues, they need to understand how important will be after October in the new elected Bulgarian parliament to share the price of necessary reforms.
Аз искрено се надявам, че ще постигнем национално съгласие по реформите и подобряването на инвестиционния климат.
I truly hope that we will have a political agreement on reforms and on improvement of investment climate.
Българската икономика е жизнена и стабилна.
Bulgarian economy is vibrant and stable.
Самият факт, че при такава огромна нестабилност на политическия живот на практика имаме растеж, е показателен.
Just look at the fact that in such a strong instability of political life that we have actually growth.
Само погледнете състоянието на българската икономика, на българските банки през последните шест години.
Just look how Bulgarian economy, Bulgarian banks performed in the last six years.
То е доста добро, в доста трудни икономически обстоятелства.
That is quite a remarkable performance in very difficult economic circumstances.
Но отново сами си създаваме проблемите.
But again we are making the problems of ourselves.
Европейската комисия има доверие в нас и ни помага, банките имат доверие и ни финансират и ние трябва да се върнем към това, което вярваме, че е най-важната стъпка напред за България - необходимите реформи за по-добър инвестиционен климат, за повече стабилност и за това да могат предприемачите да гледат на България като на добро място да правят бизнес.
The European Commission trusts and helps, the markets trusts and funds and we need to come back and to what we believe is the most important step further for Bulgaria - necessary reforms for better investment climate and for more stability and for the entrepreneurs to see Bulgaria as a good place to make business.
Кой фактор ще бъде решаващ за спечелване на изборите?
And which factor will be decisive for winning the elections in your opinion?
Росен Плевнелиев: Мисля, че видяхме колко са мъдри българските избиратели на изборите за Европейски парламент.
Rosen Plevneliev: I think we have seen on the European elections how wise Bulgarian voters are.
Те направиха ясен проевропейски избор и подкрепиха нова фаза за модернизиране и интегриране на страната в гордото семейство на страните-членки.
They have made a very clear case for a pro-European and a new phase of modernizing and integrating the country within the proud family of European member states.
Така че се надявам българите да направят смела крачка за избор на проевропейско правителство, което ще подкрепи интеграцията, ще модернизира прозрачното управление на европейските фондове, ще реформира здравеопазването, съдебната ситема, ще реформира пенсионните фондове и ще осигури бързото ни развитие в зададената от хората посока - модернизация и интеграция в ЕС.
So I will see, and I will definitely hope that Bulgarian people will see a brave move for a pro-European government that will be supporting integration, modernizing transparent management of European funds, reforming healthcare, reforming justice, reforming pension funds and making sure that we are moving fast in the already given by the people direction, modernize and integrate in the EU.
А сега друг въпрос.
And now another note.
На какъв етап се намира проекта „Южен поток“ в България?
What is the state of development of South Stream natural gas project in Bulgaria?
Смесени сигнали идват от страната.
There have been mixed signals coming out of the country.
Така че мисля, че в моята страна имаме консенсус, относно подкрепата за новите проекти за газопроводи, но правителството някак си не се представи добре по проекта „Южен поток“ и в резултат на това Европейската комисия започна наказателна процедура по отношение на някои решения, взети от българското правителство.
So I think in my country we do have a consensus on supporting new gas pipeline projects but the government misperformed in a way on the South stream and in result of this the European Commission has started an infringement procedure on some decisions taken by the Bulgarian government.
В резултат на това министър-председателят Орешарски публично обяви, че временно замразява работата по „Южен поток“, за да изчака българското правителство и европейските експерти да се споразумеят по следващите стъпки.
As a result of this the prime-minister Oresharski announced publicly that he is temporarily freezing the work on South Stream in order to wait for the Bulgarian government and European experts to agree on next steps.
Така че като президент на страната бих казал, на базата на консултациите и разговорите с българските политически партии, че всички ние вярваме и се надяваме, и ще подкрепим ситуация, при която ако Европейската комисия ни даде зелена светлина за по-нататъшна работа, ще бъде извършена по-нататъшна работа.
So I would say that as a President of the country I would say that, but also consulting and talking to Bulgarian political parties, we all believe and we all hope, and we all will be supporting a case where if European Commission is giving a green light for further works, further works will be executed.
Но за момента топката е в Европейската комисия.
But for the moment the ball is in the European Commission.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на пленарната сесия след официалната церемония по подписване на Споразумението от Париж за изменението на климата
Statement by President Rosen Plevneliev at the Plenary Session after the Official Signing Ceremony of the Paris Agreement
Г-н Генерален секретар,
Mr. Secretary-General,
Тези исторически постижения доказват, че нациите могат да се обединят за преодоляване на глобалните предизвикателства заедно.
These historic achievements prove that nations can come together to overcome global challenges.
Направихме решителна стъпка към нисковъглеродно бъдеще и няма връщане назад.
We made a decisive step towards a low carbon future and there is no turning back.
Чистите технологии вече са достъпни и ще се превърнат в основен двигател на нашите икономики.
Clean technologies are now accessible and set to be a major driver of our economies.
През следващите години заедно с намаляването на въглеродния отпечатък ще бъдат постигнати положителни трансформации във всички ключови сектори - енергетика, транспорт, горското стопанство и използването на земята, водата и отпадъците, земеделието.
In the coming years, along with carbon footprint reductions we will see positive transformations in all key sectors - energy, transport, forestry and land use, water and waste, agriculture.
Ще въведем природосъобразни средства за производство с цел опазване на околната среда и осигуряване на напредък, работни места и по-добро бъдеще за всички.
We will embrace more responsible means of production in order to preserve the environment and bring progress, jobs and a better future for all.
Горд съм, че през последните 20 години България допринася значително за тази глобална мисия.
I am proud that for the last 20 years Bulgaria has been contributing significantly to this global mission.
Ние се ангажирахме с прилагането на Първия Протокол от Киото, изпълнихме предварително целите си за намаляване на емисиите и в края на периода отбелязахме преизпълнение на задълженията.
We committed to implementing the First Kyoto Protocol, met our reduction targets in advance and over-achieved them at the end of the commitment period.
Законът се прилага чрез Третия Национален план за действие по изменение на климата, който представлява всеобхватна и амбициозна програма на национално ниво за осъществяване на преход към нисковъглеродна икономика и ефективно използване на ресурсите до 2020 г.
It is implemented through the Bulgarian Third National Action Plan on Climate Change which is a comprehensive and ambitious country-driven programme of action for our transition to a low-carbon and resource-efficient economy by 2020.
Изготвяме Национална стратегия за адаптация и План за действие за периода до 2030 г.
We are in the process of preparing a National Adaptation Strategy and an Action Plan for the period up to 2030.
България има ясна пътна карта за действие в областта на климата, която е много амбициозна.
Bulgaria has a clear roadmap for climate action which is very ambitious.
Като член на Европейския съюз сме ангажирани с изпълнението на общи краткосрочни и дългосрочни цели.
As a member state of the European Union we have committed to the short and long term joint objectives of the Community.
Имаме обща правно-обвързваща цел за намаляване на емисиите в Европейския съюз с поне 40% до 2030 г.
We share a legally binding target to cut emissions by at least 40% by 2030.
България е готова да допринася повече и да даде пример за успешен преход към по-устойчива икономика и нисковъглеродно общество.
Bulgaria is ready to contribute more and give an example for a successful transition to sustainable economy and low carbon society.
Трансформирането на енергийния сектор е от съществено значение за успеха на действията ни по отношение на климата.
Transforming the energy sector is vital for the success of our climate action.
България твърдо подкрепя Европейския енергиен съюз и общите политики за енергийна диверсификация, либерализация и ефективност.
Bulgaria strongly supports the European Energy Union and common energy diversification, liberalization and efficiency policies.
Водим проактивна външна политика за насърчаване на регионалното сътрудничество в енергийния сектор с акцент върху енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
Our proactive foreign policy promotes regional cooperation in the energy sector and puts an emphasis on energy efficiency and the use of renewables.
в България са инсталирани повече възобновяеми енергийни мощности на глава от населението от всяка друга страна в света.
Energy efficiency, diversification and clean energy are at the top of our domestic climate and energy agenda.
Лансирахме също мащабна национална програма за енергийна ефективност с цел подобряване на качеството на живот на българските граждани.
We have also launched a huge national energy efficiency programme to improve the quality of life of Bulgarian citizens.
Убеден съм, че най-евтината енергия е спестената енергия.
I truly believe that the cheapest energy is the saved energy.
Споразумението от Париж и Дневният ред за устойчиво развитие до 2030 г. формират солидна основа за съгласувани действия за предотвратяване на изменението на климата и съхраняване на планетата за бъдещите поколения.
The Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development form a solid foundation for concerted action in preventing climate change and preserving the planet for future generations.
Горд съм да потвърдя ангажимента на България за постигане на тези общи цели с подписването на този исторически документ днес.
I am proud to reaffirm Bulgaria's commitment to achieving these common objectives by signing this historic document today.