natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразена бе общата загриженост на двете страни от феномена чуждестранни бойци, като бе откроена необходимостта от още по-тясно сътрудничество между компетентните институции на партньорите в ЕС и съюзници в НАТО за успешно противодействие на този съществен проблем.
The sides expressed their shared concern about the foreign fighters phenomenon and underscored the need of even closer cooperation between the competent institutions of the EU partners and NATO allies to successfully counter this significant problem.
Ирак трябва да показва напредъка си в прехода към демокрация
Iraq needs to make evident its progress in its transition to democracy
Двете страни поддържат дипломатически отношения от 1958 г., но от 2003 г. страната ни нямаше действаща мисия в Ирак.
The two countries have maintained diplomatic relations since 1958, but since 2003 Bulgaria has had no diplomatic mission operating in Iraq.
След толкова затворени мисии заради финансовите ограничения, се радвам, че успяхме да отворим посолство тук, каза Николай Младенов по време на отриването, на което присъстваха външният министър на Ирак Хошияр Зибари и ръководителят на делегацията на ЕС Яна Хибашкова.
After so many missions have been closed because of financial constraints, I am glad that we have been able to open the embassy here, Minister Mladenov said at the opening ceremony, which was attended by Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari and the Head of the EU Delegation, Jana Hybáškova.
По рано през деня Николай Младенов имаше срещи с председателя на иракския парламент Усама ал-Нуджейфи, вицепремиера Хюсейн Ал-Шахрастани и външния министър Зибари.
Earlier in the day, Minister Mladenov had meetings with the President of the Council of Representatives, Iraq's Parliament, Usama al-Nujayfi, Deputy Prime Minister Hussain Ibrahim Saleh al-Shahristani and Foreign Minister Hoshyar Zebari.
Българските компании са добре дошли в Ирак, защото през следващите години ще ускорим реконструкцията на нашата страна, заяви вицепремиерът Шахрастани.
Bulgarian companies are welcome in Iraq, because in the coming years we will be accelerating the reconstruction of our country, Deputy Prime Minister Shahristani said.
Той предложи и провеждането на среща с българския бизнес в един от големите градове на Ирак.
He also proposed holding a meeting with Bulgarian business in one of Iraq's major cities.
Ако нямате посолство, няма как фирмите ви да стъпят тук, затова отварянето на посолство е отлична стъпка към връщането ви в Близкия изток, заяви Шахрастани.
If you do not have an embassy, there is no way that your businesses will set up here, so opening an embassy is an excellent step towards your return to the Middle East, Shahristani said.
Според него Ирак ще има нужда както от специалисти в строителството, така и в земеделието, инфраструктурата и комуникациите.
He said that Iraq needs specialists in construction, as well as in agriculture, infrastructure and communications.
България може да подпомогне изграждането на институционален капацитет в иракския парламент.
Bulgaria could contribute to building institutional capacity in the Iraqi Parliament.
Това поиска от външния министър Младенов неговият колега Хашияр Зибари.
This was requested of Foreign Minister Mladenov by his counterpart, Minister Zebari.
Двамата обсъдиха ситуацията в региона, както и влиянието на конфликта в Сирия върху стабилността на Ирак.
They discussed the situation in the region, and the impact of the conflict in Syria on the stability of Iraq.
„Страната ви трябва повече да показва напредъка си в прехода към демокрация на станалите държави в Близкия изток и Северна Африка”, заяви Младенов при срещата си с председателя на иракския парламент Усама ал-Нуджейфи.
“Your country needs to be making more evident its progress in transition to democracy to the countries in the Middle East and North Africa,” Minister Mladenov said at his meeting with the President of the Iraqi Parliament, Usama al-Nujayfi.
Постигнали сте нещо много важно и то е, че споровете вече се водят основно на политическата сцена, каза външният министър.
You have achieved something very important, and that is that disputes are taking place mainly in the political arena, the Foreign Minister said.
Утре работното посещение на министър Младенов в Ирак продължава в столицата на Кюрдския автономен регион - Ербил.
Minister Mladenov's visit to Iraq continues tomorrow in the capital of the Iraqi Kurdistan autonomous region, Erbil.
Ирак се нуждае от българския опит
Iraq has need of Bulgaria's experience
Ако останалите граждани на Ирак имат същите социални придобивки - стабилност, редовно електричество, развитие, като тези в регион Кюрдистан, това би подпомогнало целия политически процес в страната.
If other citizens of Iraq had the same social benefits - stability, regular electricity supply, development - as those in the Kurdistan Region, it would help the entire political process in the country.
Това каза външният министър Николай Младенов след срещата си с министър-председателя на кюрдското регионално правителство Нечирван Барзани.
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov after a meeting with the Prime Minister of the Kurdish Regional Government, Nechervan Idris Barzani.
Двамата се договориха България да открие в най-кратки срокове свое консулство в региона.
The two sides agreed that Bulgaria would as soon as possible open a consulate in the region.
В София ще бъде отворен офис на Кюрдското регионално правителство по подобие на други европейски столици, който ще поддържа културни и бизнес контакти.
In Sofia, an office of the Kurdistan Regional Government will be opened, similar to those in other European capitals to further cultural and business contacts.
Нуждаем се от българското знание в областта на земеделието, за да възстановим този сектор, каза Барзани.
We have need of Bulgarian expertise in the field of agriculture, to revive the sector, Barzani said.
Обсъдени бяха възможностите за използване на българския капацитет в областта на изграждането на ВЕЦ и напоителни системи.
There was discussion of the possibilities of using Bulgarian capacity in the construction of hydro-electric power stations and irrigation systems.
Кюрдското регионално правителство може да се възползва и от програмите, които България има за обучение на полицаи.
The Kurdistan Regional Government can make use of programmes that Bulgaria has for the training of police officers.
По-рано външният министър се срещна с Арслан Баиз, председател на Парламента на Кюрдския регион.
Earlier, Foreign Minister Mladenov met Arsalan Baiz, President of the Parliament of the Kurdistan Region.
Николай Младенов обсъди с домакините си ситуацията в Сирия.
Minister Mladenov discussed with his hosts the situation in Syria.
Той сподели опасенията си, че кризата в Сирия може лесно да се прехвърли в Ирак, ако политическата криза продължи.
He expressed concern that the crisis in Syria could easily spread to Iraq if the political crisis continues.
ЕС получи Нобеловата награда за мир
EU receives Nobel Peace Prize
„Европа сe прeвърна от континент на войни в континент на мира.
“Europe has turned from a continent of wars into a continent of peace.
Именно заради това постижение Европа заслужава Нобеловата награда за мир”, каза Торбьорн Ягланд, председател на Норвежкия нобелов комитет и Генерален секретар на Съвета на Европа при откриването на тържествената церемония по връчването на Нобеловата награда за мир 2012 г. днес в Осло.
Precisely because of this achievement, Europe deserves the Nobel Peace Prize,” Thorbjørn Jagland, chairman of the Norwegian Nobel Committee and Secretary General of the Council of Europe, said at the opening of the 2012 Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo today.
Президентът на Европейския съюз Херман Ван Ромпой, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц получиха от името на 500 милиона европейски граждани тази висока награда.
European Council President Herman Van Rompuy, European Commission President Jose Manuel Barroso and European Parliament President Martin Schulz received the prestigious award on behalf of 500 million Europeans.
Четирима младежи от Испания, Италия, Полша и Малта, лауреати на конкурса за рисунка и есе на тема „Какво означава за теб мирът в Европа?”, както и държавни и правителствени ръководители от страни-членки присъстваха на церемонията.
Four youths from Spain, Italy, Poland and Malta, the winners of an online drawing and essay contest on what peace in Europe means to young people, as well as heads of state and government of EU member states, attended the ceremony.
България бе представена от премиера на страната Бойко Борисов.
Bulgaria was represented by the country's Prime Minister Boyko Borissov.
„Фактът, че сумата от Нобеловата награда ще бъде използвана за хуманитарни проекти в полза на деца, жертви на войни и конфликти, показва още веднъж силата на европейската идея за солидарност и сътрудничество”, изтъкна Николай Младенов.
“The fact that the Nobel Prize money is to be used for humanitarian projects that benefit children who are victims of war and conflict, shows once again the power of the European idea of solidarity and co-operation,”Foreign Minister Nickolay Mladenov said.
Той подчерта, че за България днешната награда означава признание и за нашите усилия на Балканите, които са напълно в контекста на успеха на европейската идея.
He emphasised that for Bulgaria, today's award also means recognition for our efforts in the Balkans, which are fully in the context of the success of the European idea.
„Да бъдем не само пример за толерантност и добросъседство, но и генератор на стабилност в труден регион - това са водещи приоритети за нашата страна”, заяви външният министър.
“To be not only an example of tolerance and good neighbourliness, but also a generator of stability in a difficult region, are the top priorities for our country,” the Foreign Minister said.
Медалът на Нобеловата награда ще се съхранява в Дома на европейската история в Брюксел.
The Nobel Prize medal will be kept at the House of European History in Brussels.
Европейският съюз и Лигата на арабските държави могат да издигнат сътрудничеството си на по-високо ниво
The European Union and the Arab League can raise their co-operation to a higher level
"Принципите на демокрация, мир, справедливост и човешки права са универсални ценности.
“The principles of democracy, peace, justice and human rights are universal values.
Те не са „интелектуална собственост" на една цивилизация или религия.
They are not the ‘intellectual property' of a civilisation or religion.
Те са споделено богатство.
They are a shared wealth.
И трябва да бъдат припознати от всяко общество, ако народът му е решен да върви по пътя на демокрацията.”
And this must be recognised by every society, if its people are determined to walk the path of democracy.”
Това заяви министър Николай Младенов на Втората среща на министрите на външните работи на страните от ЕС и Лигата на арабските държави, която се проведе днес в Кайро.
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov at the second meeting of the foreign ministers of the EU countries and the League of Arab States, held today in Cairo.
В своето изказване министър Младенов предложи форматът на подобни срещи между ЕС и ЛАД да се издигне на ниво министър-председатели или държавни ръководители.
In his speech, Minister Mladenov suggested that format of such meetings between the EU and the Arab League be raised to the level of heads of government and state.
Основна тема на дискусията беше продължаващата криза в Сирия.
The main topic of discussion was the ongoing crisis in Syria.
Ключът към спирането на кървавия конфликт е в няколко направления.
The key to stopping the bloody conflict has several dimensions.
След това може да започне истински процес на помирение в обществото, като част от него е търсенето на отговорност на виновниците за насилието.
Then a genuine process of reconciliation in society can begin, with accountability of those responsible for the violence as part of this process.
Първо и задължително условие е прекратяването на насилието от всички.
First and foremost is a cessation of violence by all parties.
Тези виждания, които представи министър Младенов, бяха в подкрепа на инициативите на специалния представител на ООН и ЛАД за Сирия Лактар Брахими.
These were the views expressed by Minister Mladenov, in support of the initiatives by the Special Envoy of the UN and the Arab League, Laktar Brahimi.
Формирането на Национална сирийска коалиция в Доха е важна стъпка и начало на необратим процес на консолидиране на сирийската опозиция, която трябва да остане отворена за всички представители на сирийското общество, заяви Николай Младенов.
The formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forcesin Doha is an important step and the beginning of an irreversible process of consolidation of the Syrian opposition, which must remain open to all members of the Syrian society, Minister Mladenov said.
ЕС и ЛАД могат да помогнат коалицията да се превърне в единна политическа платформа, която да се основава на принципите на толерантност, взаимно уважение и национално помирение.
The Arab League and the EU can help the coalition to become a single political platform that is based on the principles of tolerance, mutual respect and national reconciliation.
Външният министър също се спря на опита на Централна и Източна Европа в прехода от тоталитаризъм към демокрация, на грешките и успехите, на илюзиите и опасностите по неравния пък към демокрация и подчерта готовността на България да сподели наученото с арабските си приятели.
Minister Mladenov also spoke of the experience of Central and Eastern Europe in transition from totalitarianism to democracy, the mistakes and successes, of illusions and the dangers on the bumpy road to democracy and emphasised Bulgaria's readiness to share its knowledge with its Arab friends.
Приятелство и разбирателство са основното послание, около което всички ние се обединяваме, изтъкна в заключение министър Младенов.
Friendship and understanding is the key message around which we all unite, Minister Mladenov said in conclusion.
В рамките на форума той разговаря с външните министри на Ирак, Йордания, Катар, Либия и Саудитска Арабия.
During the forum, he spoke to the foreign ministers of Iraq, Jordan, Qatar, Libya and Saudi Arabia.
Николай Младенов, министърът на външните работи, по теми от седмицата.
Presenter Lilly Marinkova: Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs, on topics of the week.
Г-н Младенов, може би в началото вашият коментар върху развитието на събитията, на взаимоотношенията между министър-председателя и президента, да кажем така официално, заради днешните публикации, че това е война и от друга страна може да предизвика предсрочни избори.
Mr. Mladenov, maybe we can start with your comments on the development of events, of the relations between the Prime Minister and the President, to put it officially, on account of publications today that this is a war and could, on the other hand, provoke early elections.
Аз не знам дали е война или битка, или както искате го наречете, за мен това е една изключително недостойна и срамна постъпка, която не е подходяща за държавен глава.
Nickolay Mladenov: I don't know whether it is a war or a battle, call it what you like, for me this is an extremely unworthy and shameful act, which is not appropriate for a head of state.
Не можеш да публикуваш нещо, без да си предупредил двете страни, които участват в него, че ще го публикуваш.
You cannot publish something without having warned the two sides involved in the event that you will make it public.
Видимо от стенограмата всичко е направено, за да бъде публикувано по един доста грозен и менторски начин към министъра на финансите, който отива най-добронамерено да изясни една неприятна ситуация.
As can be seen from the transcript, everything has been done to publish the text in a rather ugly and mentor's way with respect to the Minister of Finance who went to clarify an unpleasant situation with the best intentions.
Така че за мен това подкопава окончателно авторитета на държавния глава.
Therefore, to my mind, this definitely undermines the prestige of the head of state.
България върви напред и няма нужда от хора, които я дърпат назад.
Bulgaria is moving ahead and it does not need people who are pulling it back.
Че няма нужда от хора, които я дърпат назад.
Presenter: That Bulgaria does not need people who are pulling it back.
Аз това не го казвам по този повод, казвам го по всички поводи.
I'm not saying that on this occasion only, I'm saying it on all occasions.
България трябва да върви напред.
Bulgaria must move forward.
Ние имаме съвсем различни финанси като страна от тези наГърция, имаме съвсем различни аргументи по отношение на стабилността на българската финансова система, по отношение на кандидатурата ни за еврото, по отношение на желанието ни да влезем в Шенген.
We have very different finances as a country, compared to Greece, we have very different arguments with respect to the stability of the Bulgarian financial system, with respect to our candidacy for joining the Eurozone and with respect to our wish to join Schengen.
Това са неща, които са важни за хората.
These are things that are important to the people.
Това, ако се установи като стил на взаимоотношения между двете институции, ще пречи и на вашата работа в областта на външната политика и дипломацията, колко сложно се очертава.
Presenter: If this is established as a style of relations between the two institutions, it would hamper your work in the sphere of foreign policy and diplomacy as well, things appear rather complicated.
Когатоправителството носи отговорността за политиката в страната, то има вота на избирателите, то има мандата от Народното събрание, всички трябва да подкрепят позицията на правителството, разбира се, без политическата опозиция, която в Народното събрание има други тези, които защитава.
When the government bears the responsibility for the country's policy, it has the vote of the electorate, it has the mandate of the National Assembly, everybody needs to support the government's position - naturally, without the political opposition which defends different positions in the National Assembly.
Но за да може да бъде ефективна една държавна политика, тя изисква всички нива на държавността да работят в една посока.
However, for a state policy to be effective, it requires all levels of statehood to work concerted and towards one goal.
.. българската телевизия напоследък е пълна с такива шоута, в коитоезикът е доста по-встрани от клишетата, така че не виждам защо трябваше по този начин да се реагира.
After all, Simeon [Dyankov] took part in a show which… recently Bulgarian television abounds in such shows in which the language is quite far from the usual clichés, therefore I don't see why such a reaction was necessary.
.. характерен за институциите в България.
Therefore, we need to follow either one pattern, or the other.
И това ще стане един безкраен цирк, който никому не би помогнал във всеки едни човешки отношения, така, не само в отношенията между институциите.
Therefore, it seems to me that if a person has a political project, then that person needs to make that political project outside the institutions, not within the institutions where he/she is.
Г-н Младенов, в началото, когато се, когато нашето общество е стигало до някакви документи, независимо как те са набавени, понякога методът не е бил много привичен, но по-важен е дебатът,който се буди от съдържанието, какво е написано вътре.
Presenter: Mr. Mladenov, in the beginning, when our society came to some documents, irrespective of the way in which they had been acquired, sometimes the method was not of the usual type, but the debate provoked by its content, by what is written in it, was more important.
До каквастепен вие можете да сметнете за достойно поведението на СимеонДянков?
To what extent do you think that Simeon Dyankov's conduct was dignified?
Впоследствие при срещата в. . .
Subsequently, during the meeting with…
Той си признава, че той такава реплика не е правил.
He admitted that he never said these words.
Сега вече оттук нататък кой какви тълкувания има на случилото се в един контекст вече е въпрос на лично отношение, но малко това е като с чук да убиеш муха, нали, понеже излязла някаква реплика в едно шоу спрямо някой, дайте тук сега, нали, да го ползваме това за някакви.
From now on, what interpretations one individual or another may have of what happened in a context is already a matter of personal attitude, but it appears to me a bit to be like killing a fly with a sledgehammer, because a phrase was uttered about someone in a show, and then it was used for some kind of… for a crisis between the institutions, to provoke such public interrogations of ministers, with statements and with disclosure of transcripts.
.. за криза между институциите,за да се предизвикват такива публични разпити на министри с изявления, с пускане на стенограми.
I'm sorry, but I'm fed up with measuring Bulgarian political life in the space between “that list”, “those meadows” or “that transcript” which is to become public now.
Вижте, това ваше сравнение може да служи и за нещо доста неприятно, не във ваша полза - с чук да убиваш муха не би означавало неравностойност на силите.
Presenter: Look, the comparison that you made can serve for something rather unpleasant, moreover not in your favour: killing a fly with a sledgehammer would not necessarily mean unequal forces.
Страната беше съсипана, беше вкарана в икономическа криза, граничеща с катастрофа благодарение на безхаберното харчене на средства от БСП и всичките им коалиционни партньори, и всички личности в този кабинет.
The country was ruined, it was driven into an economic crisis bordering on a catastrophe on account of the reckless spending by the Bulgarian Socialist Party with all their coalition partners, and all individuals in their cabinet.
Има министри с повдигнати обвинения от предния кабинет.
There are ministers from the previous cabinet against whom charges have been brought.
Нито веднъж до този момент президентът не се е изказал по тези въпроси.
Until this moment the President has not said anything on these issues, not once.
Сега, в същия момент тук предизвикваме някакви големи дебати заради участието на финансов министър в едно телевизионно предаване и изпусната реплика.
Now, at the same moment, we provoke some big debate on account of the participation of the Finance Minister in a TV show and a casual phrase he uttered.
Прощавайте много, нека да погледнем това кои са ни реалните въпроси, които са в момента в страната.
I'm very sorry, let's see what our real issues are before the country at the moment.
Едвам закърпихме бюджета за миналата година, едвам.
We barely patched up the budget for last year, barely.
Отговорността за тях тече, е вправителството и който има различни идеи, виждания, нека да ги даде на правителството, нека да ги даде на ресорните министри, всеки, да ги обсъдим заедно, да намерим най-добрия изход от ситуацията, в която се намираме.
The responsibility for them is ongoing, it is borne by the government, and whoever has different ideas and views is welcome to give them to the government, to the ministers responsible for the different sectors, so that we can discuss them together and find the best way out of the situation in which we are.
Всичко останало е дърпане надолу.
Anything else is pulling us down.
Водеща: Няма ли една натовареност на взаимоотношенията президент - финансов министър от гледна точка на това, че те до голяма степен са гаранти и заложници на различни интереси - идващият отСветовната банка министър на финансите и, от друга страна, Първанов, който се гордее със своята протекция към повечето от енергийните замисли в България, идващи от Русия?
Presenter: Isn't there a tension in the relations between the President and the Finance Minister in terms of their being to a great extent both guarantors and hostages of different interests: the Finance Minister coming from the World Bank, and on the other side - President Parvanov who is proud of his protection over most of Bulgaria's energy intentions coming from Russia?