natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При много по-трудни условия от днешните млада България изправи глава и уверено зае достойно място на международната политическа сцена.
Under much worse than present conditions young Bulgaria raised its head high and confidently took its place on the international political stage.
Затова вярвам, че ако успеем да се отърсим от черногледството и положим усилия, и днес можем да постигаме своите върхове.
That is why I firmly believe that if we manage to shake off the pessimism and make an effort, we can also achieve greatness today.
В дни на изпитания винаги трябва да помним решителността и волята на нашите предци.
In times of challenges and hardships, we should always remember the determination and the strong will of our ancestors.
В тях ще открием сили и вдъхновение да отстояваме достойнството на България, националната ни независимост и благоденствието на нашите деца.
There we can find the strength and inspiration needed to uphold Bulgaria's dignity, national independence and the wellbeing of our children.
Президентът Росен Плевнелиев удостои с висши държавни отличия акредитирани у нас дипломати
President Rosen Plevneliev Awarded Diplomats Accredited in Bulgaria the Highest State Orders
На тържествена церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2 държавният глава Росен Плевнелиев удостои с ордени „Стара планина“ първа степен посланиците на Румъния и на Република Гърция у нас - Антон Пакурецу и Димостенис Стоидис.
At a solemn ceremony in the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street, Head of State Rosen Plevneliev awarded the ambassadors of Romania and the Republic of Greece in Bulgaria, Anton Pacuretu and Dimosthenis Stoidis, the Stara Planina order first class.
Висшите държавни отличия бяха връчени за заслугите на двамата дипломати за развитието и задълбочаването на двустранните отношения между Република България и държавите, които представляват.
The highest state orders were awarded for the contributions of the two diplomats to developing and strengthening the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the countries they represent.
Издигането на партньорството между България и Румъния на качествено ново ниво със създаването на Съвет за сътрудничество на високо равнище, е най-красноречивият атестат за значителната роля на посланик Пакурецу за поддържането на специална динамика в отношенията между нашите две страни, посочи в изказването си държавният глава.
Raising the partnership between Bulgaria and Romania to a qualitatively new level by establishing a top-level cooperation council is the most eloquent testimony for ambassador Pacuretu's significant role in maintaining a special dynamics of the relations between the two countries, the Head of State said in the statement he made.
Росен Плевнелиев подчерта и приноса на посланик Пакурецу за задълбочаването на свързаността, на търговско-икономическите и културните връзки между българския и румънския народ.
Rosen Plevneliev also highlighted ambassador Pacuretu's contribution to enhancing the connectivity, of the trade and cultural ties between the Bulgarian and Romanian people.
„Убеден съм, че на основата на принципите на добросъседството, споделените европейски и евроатлантически ценности и взаимния интерес ще реализираме целия потенциал на двустранните отношенията между България и Румъния.
“I am convinced that we will realize the whole potential of the bilateral relations between Bulgaria and Romania on the basis of the principles of good-neighborliness, shared European and Euro-Atlantic values and mutual interest.
Днес заедно пишем история на приятелство и успех“, за което посланик Пакурецу има решаващ принос, подчерта още президентът Росен Плевнелиев.
Currently we are together writing the history of friendship and success,” for which ambassador Pacuretu has a decisive contribution, President Rosen Plevneliev further highlighted.
Всестранното задълбочаване на отношенията между България и Гърция, както и засилването на двустранния диалог по важни регионални въпроси, включително и по отношение на европейската интеграция на страните от Западните Балкани, президентът Росен Плевнелиев посочи като принос в работата на посланика на Република Гърция Димостенис Стоидис.
President Rosen Plevneliev said that Greek ambassador Dimosthenis Stoidis's contribution lies in the comprehensive development of the relations between Bulgaria and Greece, as well as in enhancing the bilateral dialogue on important regional issues, including the European integration of the Western Balkan countries.
„Като страни членки на НАТО и ЕС България и Гърция имат обща споделена отговорност към Югоизточна Европа за превръщането й в регион на просперитет, благоденствие, развитие и открит диалог“, подчерта президентът Плевнелиев.
“As NATO and EU member states, Bulgaria and Greece share a common responsibility to Southeastern Europe to make it a region of prosperity, well-being, development and an open dialogue,” President Plevneliev highlighted.
Държавният глава благодари на посланик Стоидис за личния му принос за надграждане на секторното сътрудничество между България и Гърция в енергетиката, борбата с нелегалната миграция и развитието на търговско-икономическото сътрудничество.
The Head of State thanked ambassador Stoidis for his personal contribution to building up the cooperation in different sectors between Bulgaria and Greece including the energy sector, fighting illegal migration and the development of trade cooperation.
В рамките на неговия мандат бяха осъществени редица посещения както у нас, така и в Гърция на високо и най-високо ниво, включително и официалното посещение в България на гръцкия президент Прокопис Павлопулос през декември 2015 г.
Within the ambassador's term in office, a lot of top-level visits were made not only in Bulgaria, but also in Greece, including the official visit of Greek President Prokopis Pavlopoulos in Bulgaria in December 2015.
„Рухването на изкуствено издигнатите идеологически и политически стени позволи на нашите народи да опознаят природата и културата на другия“, заяви още президентът Плевнелиев.
“The collapse of the artificially erected ideological and political walls gave our peoples the opportunity to come to know the nature and culture of each other,” President Plevneliev further said.
Двамата посланици благодариха на българския държавен глава за връчените им висши държавни отличия и подчертаха, че и в бъдеще ще продължат да работят за развитието на добросъседските и приятелски отношения на България с Румъния и с Република Гърция.
The two ambassadors thanked the Bulgarian Head of State for awarding them the highest state orders and emphasized that they will continue working to develop the good-neighborly and friendly relations between Bulgaria and Romania and Bulgaria and the Republic of Greece in the future.
Господин президент, надявам се Вие също да си спомняте за този момент, защото тогава си дадох сметка каква е посоката за реализирането на моя мандат в София“, заяви посланик Пакурецу.
Mr. President, I hope you also remember this moment, because it was then that I realized what the direction of serving my term in office in Sofia was,” ambassador Pacuretu said.
Той подчерта, че днес свързаността във всички сфери е ключът за развитието на двустранните отношения на България и Румъния.
He emphasized that the connectivity in all sectors is the key to developing the bilateral relations between Bulgaria and Romania today.
Посланик Димостенис Стоидис подчерта, че отличните отношения между България и Гърция са в основата на постигнатите резултати в сферите на енергетиката, инфраструктурата, взаимните инвестиции, трансграничното сътрудничество и туризма.
Ambassador Dimosthenis Stoidis highlighted that the excellent relations between Bulgaria and Greece lie at the basis of the results achieved in the energy, infrastructure, mutual investments, cross-border cooperation and tourism sectors.
Росен Плевнелиев: Отношенията на България с Бавария са най-обхватни и динамично развиващи се сред германските федерални провинции
Rosen Plevneliev: the Relations between Bulgaria and Bavaria are the Most Comprehensive and Dynamically Developing among the German Federal Provinces
Отношенията на България с Бавария са най-обхватни и динамично развиващи се спрямо отношенията с другите федерални провинции на Германия.
The relations between Bulgaria and Bavaria are the most comprehensive and dynamically developing compared to those with the other German Federal Provinces.
Свободната държава Бавария е основен партньор на страната ни в областта на реформата на съдебната система и полицейското сътрудничество.
The free state of Bavaria is our country's major partner in the sphere of judicial reform and police cooperation.
Тази позиция беше отчетена по време на разговора на президента Росен Плевнелиев с министър-председателя на Свободната държава Бавария Хорст Зеехофер.
This position emerged at the talks held between President Rosen Plevneliev and the Minister-President of the Free State Bavaria Horst Seehofer.
Баварският министър-председател е на първо посещение в България, където взе участие в церемонията за откриването на първия научно-технологичен парк у нас и в Югоизточна Европа „София Тех Парк“.
The Bavarian Minister-President is on his first visit to Bulgaria, where he took part in the opening ceremony of the first tech park in Bulgaria and Southeast Europe Sofia Tech Park.
Президентът Росен Плевнелиев премиерът Хорст Зеехофер обмениха мнения по бежанската криза в Европа и по теми от европейския и международния дневен ред.
President Rosen Plevneliev and Minister-President Horst Seehofer exchanged opinions on the refugee wave in Europe and on topics on the European and international agenda.
България и Германия са сред малкото държави в Европа, които се придържат стриктно към Дъблинския регламент и към Шенгенските правила и регистрират всички имигранти на своя територия, посочи президентът.
Bulgaria and Germany are among the few countries in Europe, which strictly adhere to the Dublin regulation and to the Schengen rules and register all immigrants on their territories, the President said.
Инвестирахме много средства за осигуряване на външната граница на ЕС с Турция, спазваме европейските правила и регистрираме всички, потърсили закрила“, подчерта държавният глава по време на разговора.
We invested a lot of funds to protect the external EU border with Turkey, we observe the European rules and register all asylum-seekers,” the Head of State highlighted at the talks.
Президентът Плевнелиев и премиерът Зеехофер споделиха позицията за необходимостта от разграничаване на бежанците от икономическите имигранти.
President Plevneliev and Minister-President Seehofer shared the opinion that it is necessary to draw a distinction between refugees and economic immigrants.
„Твърдо стоим зад спазването на човешките права, но трябва да бъде направено разграничение между тези, които бягат от ужаса на войната и тези, които мигрират по икономически причини“, посочи държавният глава.
“Although we firmly support safeguarding human rights, a distinction should be drawn between those who are escaping from the horrors of war and those who immigrate for economic reasons,” the Head of State said.
Президентът Росен Плевнелиев и премиерът на Бавария бяха единодушни, че в ситуация на множество кризи трябва да бъде поставен фокус върху формирането на единна и ефективна европейска политика.
President Rosen Plevneliev and Minister-President Seehofer were unanimous that in a situation of a plethora of crises, we need to focus on adopting a united and efficient European policy.
„Европа трябва да допринесе за разрешаване на причините за бежанската криза, но и да се обедини около решения за трайно и сигурно опазване на външните граници.
“Europe should not only contribute to solving the causes for the refugee crisis, but should also agree on ensuring a sustainable and effective protection of the external borders.
Задълбочаването на кризите и увеличаващите се като резултат от тях популизъм и краен национализъм са заплаха за Европа и за Европейския проект“, предупреди българският президент.
The aggravation of the crises and the rising populism and extreme nationalism as a result of them pose a threat to Europe and the European project,” the Bulgarian President warned.
От своя страна, премиерът Зеехофер запозна президента Росен Плевнелиев със ситуацията с бежанците в Германия, като я определи като „драматична“.
Minister-President Seehofer, for his part, acquainted President Rosen Plevneliev with the situation with the refugees in Germany and defined it as “dramatic.”
Росен Плевнелиев и Хорст Зеехофер откроиха също така отличната динамика на двустранното търговско-икономическо сътрудничество и възможностите за подобряване на инвестиционното сътрудничество в ключови области.
Rosen Plevneliev and Horst Seehofer also highlighted the dynamic development of the bilateral economic cooperation and the opportunities for improving the investment cooperation in key sectors.
Росен Плевнелиев: Целта ни е да привлечем повече бразилски инвестиции в българската икономика
Rosen Plevneliev: Our Aim is to Attract More Brazilian Investments to the Bulgarian Economy
Искрено се надявам засиленият политически диалог между България и Бразилия да се отрази позитивно и върху търговско-икономическите отношения.
I sincerely hope that the intensified political dialogue between Bulgaria and Brazil will have a positive impact on the trade and economic relations as well.
Привличането на инвестиции от Бразилия в българската икономика е наша цел, а членството на България в Европейския съюз и стратегическият характер на отношенията ЕС-Бразилия създават допълнителни възможности за надграждане на нашето сътрудничество.
We seek to attract Brazilian investments to the Bulgarian economy and Bulgaria's EU membership and the strategic nature of the EU-Brazil relationships will create additional opportunities for promoting our cooperation.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в бразилската столица Бразилия, където разговаря с президента на Бразилия Дилма Русеф.
This is what President Rosen Plevneliev said in Brasilia, the capital of Brazil, where he held talks with Brazilian President Dilma Rousseff.
С разговорите на двамата президенти започна официалното посещение на българския държавен глава във Федеративната република, което ще продължи до 3 февруари.
The talks between the two presidents marked the beginning of the Bulgarian Head of State's visit to the Federative Republic of Brazil, which will last until 3 February.
Това е първото посещение на президента Росен Плевнелиев в Латинска Америка и втората среща на президентите Росен Плевнелиев и Дилма Русеф в рамките на осем месеца.
This is President Rosen Plevneliev's first visit to Latin America and the second meeting between Presidents Rosen Plevneliev and Dilma Rousseff within eight months.
Разговорът между двамата продължи близо час и половина.
The talks between the two continued an hour and a half.
„Моето първо посещение в Латинска Америка започва с Бразилия и това не е случайно.
“Not accidentally, my first visit to Latin America starts with Brazil.
С избирането на Дилма Русеф за президент българо-бразилските отношения придобиха нова динамика.
The relations between Bulgaria and Brazil became more dynamic after Dilma Rousseff was elected president.
Българският и бразилският народ изпитват симпатия и близост и се гордеем с българските корени на президента Русеф“, заяви държавният глава по време на съвместно изявление с президента на Бразилия.
The Brazilian and Bulgarian people are fond of and feel close to each other and we take pride in President Rousseff's Bulgarian roots,” the Head of State said in a joint statement with Brazil's president.
Президентът определи разговорите като съдържателни.
The President said that the talks were rich in content.
„Имаме силна политическа воля за разширяване на приятелските връзки.
“We have a strong political will to strengthen our friendly ties.
Бразилия заема първо място в търговията на България с Латинска Америка и е наш приоритетен и перспективен партньор в Латинска Америка“, посочи президентът Плевнелиев, който открои като перспективни области за сътрудничество информационните технологии, енергетиката, фармацевтиката, производството на компоненти за автомобили, земеделието и производството на храни, образованието.
Brazil is Bulgaria's first trading partner among the Latin American countries and our priority and prospective partner in Latin America,” President Plevneliev said and highlighted the sectors of ICT, energy, pharmacy, production of car components, agriculture and food production, and education as offering good prospects for cooperation.
В присъствието на двамата президенти бяха подписани Спогодба между Република България и Федеративна република Бразилия за социална сигурност и Меморандум за разбирателство между Министерството на образованието и науката на Република България и Националния съвет за научно и технологично развитие на Федеративна република Бразилия.
The two presidents attended the signing of a Social Security Agreement between the Republic of Bulgaria and the Federative Republic of Brazil and a Memorandum of Understanding between the Bulgarian Ministry of Education and Science and the Brazilian National Council on Scientific and Technological Development.
Подписването на Меморандума ще даде възможност български университети да участват в програмата на бразилското правителство „Наука без граници“.
The signing of the Memorandum will provide Bulgarian universities the opportunity to participate in the program of the Brazilian government “Science without Borders.”
България приветства също така влизането в сила на Споразумението за икономическо сътрудничество между правителствата на България и Бразилия.
Bulgaria also welcomes the fact that the Agreement on Economic Cooperation between the governments of Bulgaria and Brazil has come into force.
„Надяваме се това споразумение, заедно с подписаната днес Спогодба за социална сигурност, да доведат до задълбочаване на търговско-икономическите ни отношения“, каза президентът.
“We hope that this Agreement together with the Social Security Agreement signed today will lead to deepening our trade and economic relations,” the President said.
В скоро време ще започне работа и Смесената българо-бразилска междуправителствена икономическа комисия.
The Joint Bulgarian-Brazilian Intergovernmental Economic Commission will start work soon.
България може да бъде вход за Бразилия към ЕС, а Бразилия е естествен вход на страната ни към държавите от Меркосур, коментира Росен Плевнелиев.
Bulgaria may serve as Brazil's entrance to the EU and Brazil is our country's natural entrance to the Mercosur countries, Rosen Plevneliev commented.
България ще работи за ускоряване на успешно финализиране на Споразумението за свободна търговия ЕС-Меркосур, допълни президентът.
Bulgaria will work so as to speed up the successful finalization of the Free Trade Agreement between the EU and Mercosur, the President added.
Държавният глава открои България като фактор на стабилност и развитие в Югоизточна Европа и покани бразилските компании да се възползват от предимствата на страната ни като логистичен, търговски и производствен център в региона.
The Head of State highlighted Bulgaria as a factor of stability and development in Southeast Europe and invited Brazilian companies to make use of our country's advantages as a logistic, trade and production center in the region.
В Бразилия е втората по големина българската общност в Латинска Америка, която е естествен мост между двете страни, посочи още президентът и изказа благодарност за политиката на интеграция на Бразилия спрямо различните национални общности в страната.
The second largest Bulgarian community in Latin America is in Brazil and it is a natural bridge between the two countries, the President further said and voiced gratitude for Brazil's integration policy with respect to the different national communities in the country.
Президентът благодари също така за безценната подкрепа на бразилската държава за българската Антарктическа програма.
The President also thanked for the Brazilian state's valuable support for the Bulgarian Antarctic program.
От своя страна президентът Дилма Русеф посочи, че посещението на българския президент протича в контекста на сближаването на Латинска Америка с обединена Европа и ще изиграе съществена роля в този процес.
President Dilma Rousseff, for her part, said that the Bulgarian president's visit is taking place within the context of the closer relations between Latin America and united Europe and will play a significant role in this process.
Бразилия има голям интерес от по-тясно търговско-икономическо сътрудничество, както с България, така и с ЕС и сме уверени, че можем да разчитаме на подкрепата на България в тази посока, заяви бразилският президент.
Brazil is interested in a closer economic and trade cooperation not only with Bulgaria, but also with the EU and we are convinced that we can rely on Bulgaria's help in this respect, the Brazilian president said.
Дилма Русеф открои значението на двустранното сътрудничество в областта на образованието и науката, както и сътрудничеството в Антарктика.
Dilma Rousseff highlighted the importance of bilateral cooperation in the sphere of education and science, as well as the cooperation in the Antarctic.
„Това посещение е изключително важно за мен в личен план.
“The current visit is extremely important for me personally.
Както знаете, имам български корени“, каза още президентът на Бразилия Дилма Русеф.
As you know, I am of Bulgarian origin,” Brazilian President Dilma Rousseff further said.
Орденът е най-висшето държавно отличие на Федеративна република Бразилия, присъждано на чужденци и чуждестранни гости.
The order is the highest state medal of the Federal Republic of Brazil awarded to foreigners and foreign visitors.
В Бразилия държавният глава Росен Плевнелиев ще представи възможностите за инвестиции в България пред бизнеса в столицата Бразилия и в икономическия и финансов център на страната Сао Пауло.
In Brazil the Head of State Rosen Plevneliev will present the opportunities for investments in Bulgaria to the representatives of Brazilian business in the capital Brasilia and in the economic and financial center Sao Paolo.
Президентите на България и Аржентина набелязаха приоритетни сфери за задълбочаване на сътрудничеството между двете страни
The Presidents of Bulgaria and Argentina Outlined the Priority areas in which the Bilateral Cooperation Should be Intensified
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след срещата си в Буенос Айрес с президента на Аржентина Маурисио Макри.
This is what President Plevneliev said yesterday after he had a meeting with Argentinean President Mauricio Macri.
Български бизнес делегации ще посетят Аржентина в сфери, които двамата президенти набелязаха като приоритетни - земеделие и производство на храни, минно дело и енергетика, информационни и комуникационни технологии и аутсорсинг.
Delegations from the Bulgarian business circles will visit Argentina to establish contacts in areas which the two presidents outlined as priority ones - agriculture and food processing, the sectors of mining and energy, and of information and communication technologies and outsourcing.
Президентите Росен Плевнелиев и Маурисио Макри приветстваха подписването на споразумението за сътрудничество между търговските палати на България и Аржентина, като реална стъпка за развитие и подпомагане на търговско-икономическите отношения между двете страни, която ще улесни контактите между бизнес средите.
Presidents Rosen Plevneliev and Mauricio Macri hailed the signing of the agreement for cooperation between the trade chambers of Bulgaria and Argentina as a real step towards the further development and improvement of the commercial and economic relations between the two countries, which would facilitate the contacts between the business circles.
„Аржентина разглежда България като център на Югоизточна Европа и същевременно търси засилване на износа си.
“Argentina sees Bulgaria as a hub in Southeast Europe and seeks ways to increase exports in the region.
Това засилва интереса на аржентинската страна към България.
Such aspirations enhance the Argentinean side's interest in Bulgaria.