natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на визитата на Генералния секретар на Алианса ще бъде направен преглед на водещи теми от дневния ред на НАТО и приноса на България към дейностите на Алианса, като основен акцент ще бъде поставен върху регионалната и енергийната сигурност, разходите за отбрана, Плана за действие за готовност на НАТО, подкрепата на Алианса за Украйна и за други страни-партньори, ролята на НАТО в Западните Балкани, Афганистан и др.
The meetings of NATO Secretary General will focus on leading topics on NATO's agenda and Bulgaria's contribution to the activities of the Alliance, regional and energy security, defense spending, NATO's Readiness Action Plan, the support of the Alliance for Ukraine and other partner countries, the role of NATO in the Western Balkans and Afghanistan.
Програмата на Йенс Столтенберг включва още срещи с президента Росен Плевнелиев, министър-председателя Бойко Борисов и министъра на отбраната Николай Ненчев.
Jens Stoltenberg is scheduled to meet with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borisov and Minister of Defence Nikolay Nenchev.
Николай Младенов, министър на външните работи: Имаме най-голям интерес за включване в ракетния щит, в-к "Дневник" 15 април 2010г.
Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs: It is to our best interest to become part of the anti-missile shield, Dnevnik Daily, April 15th, 2010
- След срещата си с американския президент Барак Обама миналата седмица министър-председателят Бойко Борисов заяви, че България трябва да бъде активната страна в разговорите за включване на страната в системата за противоракетна отбрана.
- After meeting with the US President Barack Obama last week, Prime Minister Boyko Borissov stated that Bulgaria should be the proactive party in the talks on the inclusion of our country into the missile defense system.
Вие как виждате тази българска активност оттук нататък?
In your view how will this proactive attitude of Bulgaria materialize in the future?
- Трябва да бъде активна дотолкова, доколкото ние имаме най-голям интерес за включване в противоракетната отбрана.
- Bulgaria should be active insofar as it is to our best interest to become part of missile defense.
Защото нашата страна заедно с Гърция , Турция и Румъния е вече в обхвата на иранските ракети, а проблемът с разпространението на тези технологии ще става все по-сериозен през годините.
This is due to the fact that our country together with Greece, Turkey and Romania is already within reach of Iranian missiles and the proliferation problem with those technologies will be exacerbated over the coming years.
Това е смисълът и на думите на премиера.
The Prime Minister's statement was to that effect.
Трябва да участваме активно в дискусията, която ще тече в НАТО по време на предстоящата среща на министрите на външните работи в Талин, както и в подготовката на срещата на върха в Лисабон в края на годината.
We should be actively involved in the discussion that will take place in NATO in the course of the upcoming foreign ministers' meeting in Tallinn and in the preparations for the Lisbon Summit late this year.
В заключенията на последната се надяваме да влезе изграждането на противоракетната отбрана на Европа като един от елементите на новата стратегия на съюза.
We hope that the summit's final document will contain building Europe's missile defense as an element of the Alliance's new strategic concept.
- Кога очаквате да се влезе в детайли в разговорите за ракетния щит, които да засягат българската страна?
- When do you expect anti-missile shield talks to enter into more detail as far as Bulgaria is concerned?
- Предполагам, че втората половина на годината ще е периодът, в който ще започнат техническите дискусии как точно трябва да изглежда тази система и каква роля биха имали различните страни в нея.
- I believe technical discussions on how exactly this system should look like and the potential role of individual countries therein will take place in the second semester of this year.
- Може ли да се обвърже включването на България в ракетния щит с разговор с Вашингтон за отпадане на визовия режим за САЩ?
- Can there be any correlation between Bulgaria's involvement with the anti-missile shield and US visa waiver talks with Washington?
- Не, това са две съвсем различни теми.
- No, those are two unrelated matters.
Той е свързан и с изпълнението на определени условия.
It is linked to meeting certain requirements.
Това, което САЩ направиха преди няколко месеца, беше много добър жест към България - визите за български граждани са само 10-годишни.
Several months ago the US extended a very positive gesture to Bulgaria by introducing 10 year visas as the only type of visa for Bulgarian nationals.
- В момента външно министерство прави нещо като одит на българските посолства в чужбина - географско разпределение, сграден фонд, брой работещи в мисиите.
- Currently, the Ministry of Foreign Affairs is doing an audit of some sort covering Bulgarian embassies abroad in terms of their geographic distribution, buildings, number of staff in the missions.
Кога може да очакваме резултати от този преглед?
When can we expect to see the outcomes of this review?
- Целта е до края на април да сме приключили с първата част от анализа, а после и със заключението кои посолства трябва да бъдат закрити, кои да останат и как трябва да бъде преструктурирана службата като цяло.
- Our target is to finalize the first part of the analysis by the end of April followed by conclusions as to which missions should be phased out, which ones should be maintained and how the Service should be restructured overall.
Поискали сме от Швеция, Великобритания, Финландия и Норвегия и САЩ да ни дадат техните анализи за цялостно преосмисляне на дипломатическите служби след Лисабон.
We have asked Sweden, the UK, Finland, Norway and the US to provide us with their analyses on post Lisbon thorough diplomatic services reshaping.
Най-общо се налагат два нови модела.
Generally there are two new predominant models.
Единият, който Швеция използва, е на т.нар. пътуващи посланици посланикът е базиран в столицата и пътува до страната, в която е акредитиран, когато има нужда.
The one used by Sweden is the so called traveling ambassadors model whereby the ambassador is based in his/her home capital and travels to the country he or she is accredited to, if that is necessary.
Другият, към който се ориентира Великобритания, е съсредоточаване на едно по-голямо посолство в дадена държава, което отговаря за голям брой страни наоколо.
The other model preferred by the UK consists of positioning one larger embassy in a selected country, which should be responsible for a big number of countries around.
За нас е важно да имаме посолства там, където имаме сериозен интерес и сериозен потенциал да развиваме отношенията си с държавите.
To us it is important to have embassies where we have serious interest and serious potential to develop our relations with relevant countries.
С изграждането на европейската дипломатическа служба ще разчитаме и на другите страни.
With the establishment of the EU Diplomatic service, we will be able to rely on the other countries as well.
- Очертават ли се големи съкращения на посолства?
- Does it look like there will be large embassy cuts?
- Бих казал по-скоро оптимизация на разходите, по-внимателно харчене на парите.
- Rather I would say costs will be optimized, money will be spent with more caution.
- Прави впечатление, че доста бавно тече този процес на одитиране.
- There is the impression that this auditing process is taking quite a while.
Да не би да имате проблеми със събирането на информацията?
Perhaps you have difficulties collecting the information?
- Не, въпросът е, че това е доста сложен процес, защото става дума за мисии по цял свят.
- No, the fact of the matter is that the process is quite complex because we are talking missions all over the world.
Преценката е много сложна.
Making judgments is very complicated.
Има държави с големи български общности , които не можеш да оставиш без обслужване.
There are countries with large Bulgarian diasporas that you cannot deprive of services.
В други страни има доста имоти, които трябва да се види в какво състояние са, дали имаме нужда от тях.
In other countries there are sizable properties whose condition we have to inspect and decide if we need them.
Част от тях са с различен юридически статут - някои са дарявани, а други са купувани.
A part of them have differing legal status: some were donated, others were purchased.
Така че процесът не е толкова лесен.
The process therefore is not that easy.
- Задавам ви този въпрос, защото системата на външно министерство е доста консервативна, а подобен одит досега май не е правен.
- I am asking this question because the Foreign Ministry has a rather conservative system and I believe an audit of this kind has not been made ever.
- Донякъде е нормално да бъде консервативна, но не е нормално да изостава от най-добрите практики в момента.
- To a certain extent, it is normal for the system to be conservative but it should not lag behind current best practices.
Трябва да се оцени каква е цената на това, което правим, и какъв е ефектът, който получаваме.
We should assess the costs of our operations and the benefits we get.
Защото, ако се погледне картата на разположение на българските мисии по света, ще се види една смесица от фактори, които са довели до сегашното им географско разположение.
Therefore, if you look at the map of Bulgarian missions around the world you will realize there was a mix of factors which determined their locations as we see them now.
Има открити нови посолства в страни, които са се появили впоследствие, като балтийските държави.
New embassies were opened in countries which came into being afterwards, such as the Baltic states.
Но съществуват и райони, в които би трябвало да имаме присъствие, а нямаме.
However, there are regions where we should be present and we are not.
Така че трябва да бъде по-ясно формирана политическата логика кои са районите, на които наблягаме, кои са приоритетните области, върху които се съсредоточаваме, и оттам вече да бъде географското ни покритие.
For that reason, there should be sounder political rationale to back the selection of regions and priority areas we would like to focus on and that will determine our geographic coverage.
- След края на преструктурирането на посолствата ли ще последва реформата във външно министерство , или ще извършите този процес успоредно?
- Will you reform the Foreign Ministry after restructuring foreign missions or will those be concurrent processes?
- По-скоро успоредно, защото, когато се прави анализ за откриване или закриване на дадени посолства, трябва да се види какъв капацитет има в министерството, каква е езиковата и професионалната подготовка на хората.
- I would say they have to be concurrent because when you analyze potential missions for opening or closure you have to assess available capacity within the Ministry, the staff's language skills and professional expertise.
Ако кажеш, че даден район е приоритетен, трябва да се види дали има достатъчно хора да го покрият, какви качества трябва да имат, как трябва да структурираш работата им.
If you select a region as a priority, you have to find out whether you have enough people to cover it, what skills they need to have and how their work will be structured.
Моето желание е в максимална степен да се работи пряко с директорите и с хората в министерството, да няма някакво заплюване на територии между зам.
My wish is to maximize direct relations with the Ministry's management and staff and avoid any pie splitting among deputy ministers.
В много отношения трудно правиш разлика между двустранните си отношения с една страна и многостранните си, особено за тези, които са в Европейския съюз и НАТО .
In many respects, it is difficult to differentiate between bilateral relations with a particular country and multilateral relations especially when it comes to European Union and NATO Member States.
- Има ли яснота какъв ще бъде процесът на съкращение на администрацията?
- Have you got a clear idea yet as to the percentage of cuts in the administration?
- До този момент са направени вече 15% съкращения в щата на министерството.
- To date, the Ministry's staff has already been downsized by 15%.
Доколко това са найправилните съкращения може да се спори, но те са факт.
You can argue if those were adequate layoffs but they are a fact.
Те са започнати преди моето идване и ние практически ги довършихме.
They started before I came into office and we practically completed the process.
За мен най-важно е колко ефективно се работи, доколко е уплътнено времето на един човек не с бумащина, а със същинска работа.
To me performance and efficient time management in terms of real work rather than paperwork are most important.
Между другото външно министерство е на 17-о място в администрацията по ниво на заплащане.
By the way, the Foreign Ministry ranks 17th in the public administration pay scale.
Тук са може би едни от най-ниските заплати в администрацията, което затруднява и задържането на хората в системата.
Pay rates here are probably amongst the lowest of all administration, which also makes it difficult to retain staff in our system.
Когато искаш от хората нещо, трябва да си даваш сметка и какво им даваш.
When you ask people to do something, you have to also realize what you are giving them.
Вече е въпрос и на приоритизиране.
It has already become a matter of priority.
Ако искаме от външната ни политика да открива нови икономически възможности за страната, трябва и хората, които работят тук, да имат достатъчно сигурност в работата си, в заплащането си, за да могат да го правят.
If we want our foreign policy to create new economic opportunities for our country, people employed here should also feel secure enough about their job and their pay in order to succeed with that task.
- Правителството реши да назначи трима нови посланици - в Скопие , Вашингтон и Париж.
- The Government decided to appoint three new ambassadors: to Skopje, Washington and Paris.
Да очакваме ли нови назначения?
Can we expect new appointments?
В кои държави?
To which countries?
- В момента тече редовната смяна на посланици.
- The regular change of ambassadors is under way now.
През следващите дни започваме разговорите с президента за редовната ротация, която излиза до средата на годината.
In the next few days, we will start discussions with the President about the regular rotation that is scheduled by midyear.
През тази година изтичат мандатите на 30 посланици.
Terms will expire for 30 ambassadors in the course of this year.
е. не очаквате да срещнете пречки при съгласуване на посланическите кандидатури?
- That is you do not expect to encounter barriers for an agreement on the nominees?
- Ако предлагаме разумни кандидати и има логика за какво ги предлагаме, мисля, че няма да има проблем.
- If we propose reasonable nominees and we can explain that they are fit for purpose, I think there will be no problem.
- Всички ли ще бъдат професионални назначения, или ще има и политически?
- Will all appointments be expert based or there will also be political appointments?
- Законът позволява и политически назначения.
- The law allows for political appointments as well.
Моето желание е в максимална степен да се придържаме към хора, които са част от дипломатическата служба.
I would like to stick to people who are part of the diplomatic service as much as possible.
Разбира се, ако кажа, че няма да има изключения, ще ви излъжа.
Of course, if I said there would be no exceptions that would be a lie.
Николай Младенов пое ръководството на външно министерство на 27 януари, след като шест месеца беше военен министър в кабинета „Борисов“.
Nickolay Mladenov took office as the head of the Foreign Ministry on January 27th after having had the position of Defense Minister with Prime Minister Borissov's cabinet.
Младенов е завършил международни отношения в Университета за национално и световно стопанство, има и магистратура по военни науки от King's College в Лондон.
Mr Mladenov has an International Relations degree from the University for National and World Economy and an MA degree in War Studies from King's College, London.
След неуспеха на сините на изборите през 2005 г. се оттегли и стана последователно консултант на Световната банка, на Международния републикански институт (САЩ) и Националния демократически институт (САЩ).
After the election failure of the latter in 2005, he withdrew from politics and took a consulting job with the World Bank followed by the International Republican Institute (USA) and the National Democratic Institute (USA).
Бил е програмен директор на фондация „Отворено общество“ и един от основателите на Европейския институт в София.
He was program manager for the Open Society Foundation and one of the founders of the European Institute in Sofia.
Копенхаген, Кралство Дания
Copenhagen, The Kingdom of Denmark
Позиция на Министерството на външните работи на Република България във връзка с изявление на КНДР за извършен опит с водородна бомба на 6 януари 2016 г.
Position of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria on North Korea's claim of hydrogen bomb test on January 6, 2016
Силно сме обезпокоени от новината за извършен на 6 януари 2016 г. от КНДР термоядрен опит.
We are deeply concerned by the news that the DPRK has carried out a nuclear test on January 6, 2016.
Ако изявлението се потвърди, този четвърти по ред ядрен опит би бил в драстично нарушение на резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) и 2094(2013) на СС на ООН и на споразумението за гаранциите на МААЕ.
If the claim is confirmed, a fourth nuclear test would be a drastic violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013) of the UN Security Council and the safeguards agreement with the IAEA.
Подобен провокативен акт неминуемо ще доведе до задълбочаване на напрежението в региона и ще възпрепятства сериозно усилията за намиране на решение на ядрения проблем на Корейския полуостров.
Such a provocative act will inevitably lead to further tensions in the region and would seriously hamper efforts to find a solution to the nuclear problem on the Korean Peninsula.
За пореден път призоваваме КНДР да преустанови своята ядрена и балистична програма, и да се ангажира конструктивно с международната общност за постигане на мир и стабилност в Североизточна Азия.
Once again we urge North Korea to cease its nuclear and ballistic program, and to engage constructively with the international community to achieve peace and stability in Northeast Asia.
Посолство на Република България в Германия
Embassy of the Republic of Bulgaria in Berlin
България и Хърватия имат общ интерес от укрепването на сигурността в региона
Bulgaria and Croatia share common interest in strengthening security in the region
Министър Даниел Митов изрази своята благодарност за подкрепата на Република Хърватия за необходимостта, тежестта от миграционния натиск да бъде споделена между всички държави-членки.
Minister Daniel Mitov thanked the Republic of Croatia for supporting Bulgaria's position that the burden of the migration pressure should be shared among all EU Member States.
Абсолютно необходимо е тежестта да бъде равномерно разпределена по ясни критерии, да бъде разпределена отговорността за хората, които в тези тежки времена на юг и на изток от нас идват в ЕС, заяви министър Пусич.
The burden and the responsibility for the people coming to the EU should be equally distributed on the basis of clear criteria, said Minister Pusić.
България и Хърватия споделят общата заинтересованост за укрепване на сигурността в региона.
Bulgaria and Croatia share common interest in strengthening the security in the region.
Едно от големите предимства на ЕС е възможността страни като България и Хърватия, намиращи се в един и същи регион, без да са непосредствени съседи, да поемат политическата отговорност за стабилността на същия регион, заяви Весна Пусич.
One of the great benefits of the EU membership is that it allows countries such as Bulgaria and Croatia, located in the same area without being immediate neighbors, to assume political responsibility for the stability of the region, said Vesna Pusić.
Поддържането на регионалния мир и стабилност и присъединяването на страните от региона към ЕС и НАТО, при изпълнение на необходимите критерии, нямат алтернатива, отбеляза, от своя страна, министър Митов.
Regional peace and stability, as well as the accession of countries from the region to the EU and NATO, after meeting all the necessary criteria, have no alternative, said Minister Mitov.
Сред темите на днешния разговор бе и ситуацията в Република Македония.
Among the topics of today's conversation was also the situation in the Republic of Macedonia.
Необходимо е ясно и категорично ангажиране на ЕС в процеса на излизане на страната от политическата криза и в целия преходен период до установяването на трайна политическа стабилност, която да гарантира запазването на гражданския и междуетническия мир в Република Македония, както и териториалната цялост на страната, посочи Даниел Митов.
"A clear and firm commitment of the entire EU is needed in the process of the country's exit from the political crisis and in the entire transition period until the establishment of a lasting political stability guaranteeing both the civil and inter-ethnic peace in the Republic of Macedonia, as well as the country's territorial integrity," Daniel Mitov said.
Това ще бъде един дълъг процес, който сме готови да подпомогнем, но отговорността за провеждането на реформи и поддържането на стабилността в Република Македония остава на политическите фактори в страната, допълни той.
This will be a long process and we are ready to assist, but the political actors in the country are those responsible for launching reforms and maintaining stability in the Republic of Macedonia, he added.
Двамата външни министри се ангажираха да работят съвместно, за да подпомогнат развитието на търговско-икономическите отношения и реализирането на неизползвания потенциал в икономическата сфера.
The two foreign ministers pledged to work together to promote the development of trade and economic relations and the realization of the untapped potential in the economic sphere.
Ескалира напрежението в Южен Израел и Ивицата Газа
Escalation of tensions in southern Israel and Gaza ...
През последните няколко дни сме свидетели на ескалиращо напрежение в Южен Израел и Ивицата Газа, при което бяха убити и ранени много хора и бяха нанесени материални щети.
Over the past few days, we have seen escalating tensions in southern Israel and Gaza, resulting in many people being killed and injured, along with material damage.
По този повод изразяваме силна загриженост от нарастващото напрежение и призоваваме страните към незабавно прекратяване на насилието.
In this connection, we express our grave concern at the growing tensions, and urge the parties involved to end the violence immediately.
Убедени сме, че единственият сигурен път за намиране на трайно решение на дългогодишните проблеми между палестинци и израелци е пътят на диалога и преговорите.
We believe that the only certain path to a lasting solution to the longstanding problems between Palestinians and Israelis is the path of dialogue and negotiations.
Изявление на МВнР във връзка с военните действия по „линията на контакт” в Нагорни Карабах
Statement by Foreign Minister Daniel Mitov on the death of Hans-Dietrich Genscher
Истанбул, Република Турция
Istanbul, The Republic of Turkey
Обстановката в Истанбул и съвети за пътуване на българските граждани
The situation in Istanbul and travel advice to Bulgarian citizens
При сблъсъците има и пострадали деца, както и случайни минувачи.
In the clashes, children and passersby were injured.
Към момента продължава засиленото полицейското присъствие на площад „Таксим” и районите около него.
Currently, there is an increased police presence in Taksim Square and nearby areas.
Очаква се протестиращите да продължат с опитите за провеждане на мирни демонстрации.
The protesters are expected to continue their attempts to hold peaceful demonstrations.