natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива публични изяви дори биха могли да се разглеждат като потвърждение на съмненията, въз основа на които е предложено сформирането на цитираната временна комисия в Народното събрание.
Such public displays could even be viewed as a confirmation of the suggestions on the basis of which it was proposed to form the ad hoc committee at the National Assembly.
В съвременната сложна международна среда, характеризираща се с множество кризи, конфликти и предизвикателства, бихме очаквали от Руската федерация конструктивно отношение и принос за решаването на най-важните международни проблеми, а не неуместен коментар на говорителя на руското външно министерство за дейността на върховния законодателен орган на Република България .
In the present complicated international environment, characterized by numerous crises, conflicts and challenges, what we would expect from the Russian Federation is a constructive stand and contribution to solving the most important international problems rather than an inappropriate comment on the activity of the supreme legislative body of the Republic of Bulgaria by the Russian Foreign Ministry Spokesperson.
България и Катар имат активен политически и икономически диалог
Bulgaria and Qatar have an active political and economic dialogue
Министър Ал Атия е на посещение в страната ни по покана на българския външен министър заедно с 18-членна делегация.
Minister Al-Attiyah, who is leading an 18-member delegation, is visiting Bulgaria at the invitation of Minister Mladenov.
„За нас Катар е приоритетен партньор в Залива и сега имаме възможност да създадем интензивен обмен на хора и бизнес от двете страни.
“For us, Qatar is a priority partner in the Gulf and we now have the opportunity to create an intensive bilateral exchange between people and businesses.
Работим активно по темата за процеса на демократизация в страните от Близкия Изток, надявам се да можем да работим още по-активно и в сферата на икономическото сътрудничество”, подчерта по време на пресконференцията Николай Младенов.
We are actively working on the issue of democratization in the Middle East, and I hope we can work more actively in the field of economic co-operation,” Minister Mladenov told the news conference.
Българският външен министър допълни, че по време на посещението експертни работни групи, съставени от висши служители на различни министерства и представители на бизнеса от двете страни, ще подготвят редица споразумения за сътрудничество в областта на здравеопазването, селското стопанство, културата, минната индустрия, военно-техническото сътрудничество, както и в инвестициите.
Minister Mladenov said that during the visit, expert working groups composed of senior officials of various ministries and business representatives from both sides would be preparing a series of agreements on co-operation in healthcare, agriculture, culture, mining, military technical cooperation and investment.
„Нашата основна цел е да договорим рамково споразумение за инвестиции, което да създаде механизъм за реализирането на конкретни проекти и с което да започне икономическото сътрудничество между България и Катар”, заяви още Николай Младенов.
“Our main goal is to negotiate a framework agreement on investment that would create a mechanism for implementation of specific projects and to initiate economic co-operation between Bulgaria and Qatar," Minister Mladenovsaid.
Министър Ал Атия подчерта, че още при посещението на българския премиер в Доха през март са били обсъдени сферите на икономическото сътрудничество и изрази надежда, че тези визити и конкретната работа на експертните групи ще създадат добри отношения на ползотворно партньорство между двете държави.
Minister Al-Attiya said that already during the visit by Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov to Doha in March, areas of economic co-operation had been discussed, and he expressed hope that these visits and the specific work of the expert groups would create good relations of fruitful partnership between the two countries.
Д-р Халед Ал Атия заяви, че Катар има особен интерес за сътрудничество в областта на здравеопазването, както и за иницииране на конкретни инфраструктурни проекти.
Dr. Al-Attiya said that Qatar has a special interest in co-operation in healthcare, and embarking on specific infrastructure projects.
Постоянният представител на България в НАТО Иван Найденов и заместник-генералният секретар на Алианса Александър Вършбоу подписаха днес в Брюксел споразумение за присъединяването на България като водеща държава към Доверителния фонд на НАТО за „Изграждане на интегритет”.
The Permanent Representative of Bulgaria to NATO Ivan Naydenov and the Deputy Secretary-General of NATO Alexander Vershbow signed today in Brussels an agreement on the accession of Bulgaria as a leading country to the NATO Building Integrity Trust Fund.
Подписа си под споразумението поставиха и посланиците на останалите пет водещи държави Норвегия, Белгия, Полша, Швейцария и Великобритания.
The agreement was also signed by the Ambassadors of the five other leading countries Norway, Belgium, Poland , Switzerland and the UK.
Присъединяването дава възможност на страната ни да участва в управлението на Доверителния фонд по изграждането на интегритет и за намаляване на риска от корупция в сектора на отбраната и сигурността.
The accession allows our country to participate in the management of the Building Integrity Trust Fund and to reduce the risk of corruption in the field of defense and security.
В изказването си на церемонията по подписването заместник-генералният секретар приветства присъединяването на България към Доверителния фонд и изтъкна водещата роля на страната ни по проекта „Изграждане на интегритет” в рамките на Процеса на Срещи на министрите на отбраната на страните от Югоизточна Европа (SEDEM).
Speaking at the signing ceremony, the Deputy Secretary-General welcomed the accession of Bulgaria to the Trust Fund and emphasized the leading role of our country in the "Building integrity" project within the framework of the South-Eastern Europe Defence Ministerial (SEDM).
Посланик Найденов благодари за възможността България да се присъедини като водеща нация към Доверителния фонд на НАТО по Изграждане на интегритет.
Ambassador Naydenov thanked for the opportunity for Bulgaria to join as a leading nation to the NATO Building Integrity Trust Fund.
Той посочи, че предотвратяването на корупцията в сектора на сигурността и отбраната трябва да бъде задача както на съюзниците, така и на страните партньори.
He pointed out that the prevention of corruption in the security and defense sector should be a goal for both the allies and the partner countries.
„В контекста на ограничения бюджет за отбрана наше задължение е да поощряваме процесите на прозрачност в управлението на ресурсите.
"In light of the limited defense budget, it is our obligation to encourage the process of transparency in the management of resources.
За тази цел НАТО предоставя инструментариум, който трябва да бъде максимално използван”, отбеляза българският постоянен представител.
For this purpose, NATO provides tools that should be utilized, " the Permanent Representative of Bulgaria to NATO said.
От името на останалите пет водещи страни приветствие към България отправи постоянният представител на Норвегия, който подчерта приноса на страната ни в разработването и прилагането на Програмата на НАТО за изграждане на интегритет в Югоизточна Европа.
On behalf of the other five leading countries, greetings to Bulgaria were addressed by the Permanent Representative of Norway who underlined the contribution of our country to the development and implementation of NATO's program for building integrity in Southeast Europe.
Изявление на Министерството на външните работи
Statement by the Ministry of Foreign Affairs
Като непосредствен съсед България следи с особена загриженост трудностите в развитието на политическия процес в Република Македония, чиято основна цел е трайното преодоляване на създалата се криза и предизвикателствата, пред които е изправена тази близка на нас страна.
As an immediate neighbor, Bulgaria is following with particular concern the difficulties in the development of the political process in the Republic of Macedonia, whose main goal is to lastingly overcome the current crisis and the challenges confronting a country which is so close to us.
Нееднократно сме декларирали принципната си подкрепа за европейската и евроатлантическата перспектива на Република Македония като неин суверенен избор и ключов елемент в изграждането на стабилност, сигурност и просперитет в нашия регион, а и на целия европейски континент.
We have repeatedly declared our general support for the European and Euro-Atlantic prospects of the Republic of Macedonia as a sovereign choice and a key element in building stability, security and prosperity in our region and the entire European continent.
Намирането на бързо решение на политическата криза е особено наложително и заслужаващо пълна подкрепа.
Finding a prompt solution to the political crisis is highly imperative and deserves utmost support.
То би демонстрирало отговорност и ангажимент и на управляващи, и на опозиция към европейския избор на македонското общество.
It would demonstrate responsibility and commitment on the part of both the incumbents and the opposition towards the European choice of the Macedonian society.
В тази връзка призоваваме всички политически фактори в страната към разумно, отговорно и конструктивно поведение.
We therefore urge all political factors in the country to act wisely, responsibly and constructively.
Убедени сме, че ЕС остава силно ангажиран с подкрепа на усилията за запазване на европейския курс на Република Македония и ще продължи да прави необходимото за постигане на тази цел.
We are convinced that the EU remains strongly committed to supporting the efforts to keep up the European course of the Republic of Macedonia and will continue to do what it takes to achieve that goal.
България е готова да даде своя принос както в рамките на усилията на Европейския съюз - неговите институции и останалите държави-членки, така и по двустранна линия в рамките на традиционната ни подкрепа за европейския избор на нашите съседи.
Bulgaria is willing to contribute to this, both within the efforts of the European Union - its institutions and the other member states, and on bilateral basis as part of our traditional support for the European choice of our neighbors.
На откриването присъства и вице-президента на Република България г-жа Маргарита Попова в качеството си на председател на Управителния съвет на Академията.
The programme was performed from the young Bulgarian talent Zornitsa Ilarionova, violin and the honourable Bulgarian professor for piano - prof.
Министерство на външните работи и Държавният културен институт представиха третото издание на проекта "Култура на регионите", който тази година е посветен на Кухнята на Югоизточна Европа.
Minister Daniel Mitov expressed condolences to his Turkish counterpart Feridun Sinirlioğlu on the tragic events in Ankara today.
От името на министъра на външните работи Даниел Митов, гостите на събитието бяха приветствани от Генералния директор на Генерална дирекция „Европейски въпроси“ Андрей Техов.
The Bulgarian Foreign Minister emphasized that Bulgaria strongly condemns terrorism and opposes its use as a means of achieving any goals.
Проектът "Култура на регионите" има дългосрочен характер като целта му е бъдат организирани и други културни прояви, посветени на филмовото изкуство, литературата и съвременната артистична сцена на страните от региона на ЮИЕ.
Our country strongly condemns all acts of cruelty and violence against innocent civilians and calls for solidarity, cooperation and unity in the fight against terrorism.
Самите автори, сред които - Крум Дамянов, Светлин Русев, Греди Асса, Георги Трифонов, Георги Чапкънов, Захари Каменов, Кольо Карамфилов, Николай Янакиев, Георги Лечев, Свилен Блажев, Вихрони Попнеделев, Чавдар Петров, Иван Милев, Любен Генов, Стефан Божков, Стоян Цанев, Михаил Петков, Нина Ковачева, Валентин Стефанов, Елена Панайотова, Валери Чакалов, Емануела Ковач, Иван Русев, Милан Андреев, Зиятин Нуриев, Евгени Кузманов, Онник Каранфилян и Димитър Рашков - са поканени да присъстват на откриването на изложбата.
The authors, among them - Krum Damyanov, Svetlin Rusev, Greddy Assa, Georgi Trifonov, Georgi Chapkanov, Zachary Kamenov, Kolyo Karamfilov, Nikolai Yanakiev, Georgi Lechev, Svilen Blajev, Vihroni Popnedelev, Chavdar Petrov, Ivan Milev, Luben Genov, Stefan Bozhkov, Stoyan Tsanev, Mihail Petkov, Nina Kovacheva, Valentin Stefanov, Elena Panayotova, Ivan Roussev, Milan Andreev, Ziyatin Nuriev, Evgeni Kuzmanov, Onnik Karanfilyan and Dimitar Rashkov - are invited to attend the opening of the exhibition.
Информация за предлаганите произведения, както и условията на търга можете да намерите на сайта на аукционната къща: www.auction-rakursi.com.
Information on proposed works and the tender can be found on the site of the Auction House: www.auction-rakursi.com.
Отличията „Джон Атанасов“ на Софийския фестивал на науката 8-11 май 2014 г.
The John Atanasoff Awards at the Sofia Science Festival 8 -11 May 2014
Администрацията на Президента ще бъде партньор на четвъртото издание на Софийския фестивал на науката, който ще се проведе от 8 до 11 май на сцената на Театър „София“ и парка „Заимов“ в столицата.
The President's administration will be a partner in the fourth edition of the Sofia Science Festival to be held in the period 8 -11 May on the scene of the “Sofia” theater and in the Zaimov park.
Едни от най-утвърдените български и световни учени ще извадят науката „на светло“, представяйки на достъпен език най-новите достижения в областта на генетиката, екологията, компютърните технологии и много други.
Some of the most famous Bulgarian and world scholars will bring science “into light” by presenting in the most accessible language the most recent developments in the sphere of genetics, ecology, computer technologies and others.
Показвайки малка част от разработките си, младите учени ще ни открехнат вратата към един свят на ръба на познатото.
By showing us a small part of their works, the young scholars will open the door to a world which is not well known.
Д-р Кормушев и д-р Ганчев ще ни демонстрират самообучение на роботи.
Dr. Kormushev and Dr. Ganchev will demonstrate self-learning robots.
С компютърната лингвистика и дигиталната революция в езика ще ни запознаят д-р Преслав Наков и д-р Ивелина Стоянова.
Dr. Preslav Nakov and Dr. Ivelina Stoyanova will acquaint us with computer linguistics and digital revolution in language.
Докторът по приложна биофизика Иван Димов пък ще покаже на публиката на фестивала технологии, които разчитат дистанционно физиологичното ни състояние и идентифицират десетки хиляди болестни ДНК-маркери.
Ivan Dimov, PhD in applied biophysics, will show the festival's audience technologies which decipher our physiological state from a distance and identify tens of thousands of disease DNA-markers.
Ако имате въпроси към участниците, може да ги зададете в Twitter с хаштагове #SofiaSciFest и #back2future.
If you have questions to ask the participants, you can ask them in Twitter with the hashtags #SofiaSciFest and #back2future.
Повече информация за Софийския фестивал на науката, както и пълната му програма, може да видите на сайта на Британския съвет в София.
You can see more information about the Sofia festival of science, as well as its full program, on the website of the British Council in Sofia .
Цено Галчев е доктор по електротехника и електроника от Мичиганския университет в САЩ.
Dr. Tzeno Galchev earned his doctoral degree from the University of Michigan in the USA.
Научните му интереси са в областта на микро-електромеханичните системи (МЕМS).
His research interests are in the area of microelectromechanical systems (MEMS).
Д-р Галчев създава микросистеми, които преобразуват кинетичната енергия около тях в електричество, което може да захранва електронни системи и схеми.
Dr. Galchev has worked on developing microsystem technologies for harvesting kinetic energy and transforming it to electricity for supplying different wireless and mobile electronic systems using renewable energy.
Разработената технология е патентована и поставя световен рекорд за ефективност при преобразуването на нискочестотни вибрации.
The harvesters that he developed are patented and still hold the record in conversion efficiency for some types of low-frequency vibrations.
По линия на тези проекти си сътрудничи активно с Института по информационни и комуникационни технологии (ИИКТ) - БАН.
He is currently collaborating on this topic with colleagues in the Institute of Information and Communication Technologies (IICT) at the Bulgarian Academy of Science.
Той има 38 публикации в реферирани международни издания, над 150 цитирания, решаващо участие в няколко международни научни проекта.
He has 38 scientific publications in international journals, more than 150 citations and significant contribution in a couple of international scientific projects.
Най-забележителните му постижения са в областта на роботиката.
His most notable achievements are in the sphere of robotics.
Разработените от него методи за обучение и самообучение на роботи намират приложение върху множество съвременни роботи и платформи.
The new methods for the machine learning of robots devised by him were applied on a number of contemporary robots and platforms.
Макар да работи от години в чужбина, той поддържа непрекъснати професионални връзки с български учени и полага грижи за развитието на български студенти.
Although he has been away from his home country for a number of years, Dr. Kormushev has maintained close professional contacts with Bulgarian scholars, looking after the development of Bulgarian students.
През 2012 година участва активно в организирането на международен работен семинар по роботика в България.
In 2012 he took an active role in the organization of an international working seminar on robotics held in Bulgaria.
Д-р Георги Кузманов е роден през 1974 г.
Georgi Kuzmanov was born in 1974 in Sofia.
Правец и магистърска степен във Факултета по компютърни системи и управление на Техническия университет в София.
Dr. Kuzmanov has a master's degree at the Faculty of Computer Systems and Management of the Technical University in Sofia.
През периода 1997-2000 г. допълнително работи като инженер в Innovative Micro System, България .
During the period 1997-2000 he was working as an engineer at Innovative Micro System, Bulgaria.
През 2006 г. получава награда на холандска организация за научни изследвания.
In 2006, he received the Award of the Dutch Organization for Scientific Research.
Асистент е в лаборатория по компютърни науки.
He is an assistant in the laboratory of computer science.
Автор е на 34 международни научни публикации, няколко от които в престижни международни научни списания.
Author of 34 international scientific publications, several of which in prestigious international scientific journals.
Резултатите от дисертацията му са внедрени в последното поколение на чипове, които позволяват да се построяват реконфигурируеми процесори.
The results of his dissertation are implemented in the latest generation of chips that allow the building of customizable processors.
Член е на редица международни програмни комитети и рецензент в 10 международни научни списания, както и в 26 приложни конференции.
He is a member of numerous international program committees and reviewer in 10 international scientific journals, and 26 applied conferences.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на Берлинския глобален форум: "Европа и развиващите се икономики: Споделяне на отговорността"
Speech by President Rosen Plevneliev at the Berlin Global Forum: Europe and the Emerging Economies: Sharing Responsibility
Уважаеми посланик Шефер,
Dear Ambassador Shäfer,
За съжаление, много политици замитат, отлагат или прехвърлят проблемите на следващото правителство, дори на следващото поколение.
Unfortunately, today many politicians hide, delay or shift problems to the next governments, even the next generations.
В миналото политическото решение беше РЕШЕНИЕТО, окончателно и неоспоримо решение.
In the past political decision was THE DECISION, the ultimate decision.
Когато е трудно, когато има дълбока криза, когато няма друг вариант, тогава взимаш политическо решение.
When it is difficult, when there is a deep crisis, when there is no other option, then you take a political decision.
За съжаление, днес има много примери, че политическото решение изобщо не е решение.
Unfortunately, there are many examples today, that political decision is no decision at all.
Ето един пример.
Just one example.
По време на кризата в Ирак ООН успя да осигури коридор за хуманитарна помощ само за няколко дни.
In the Iraqi crisis the UN was capable to establish humanitarian aid corridor within days.
При кризата в Сирия, отнема повече от 5 години, да бъде взето решение за коридор за хуманитарна помощ и до днес, все още, няма такъв.
With the Syrian crises, it takes more than 5 years and there is no safe humanitarian aid corridor even today.
Броят на кризите по света достигна рекорден брой.
The number of crises around the world is at a record high.
Изправени сме пред сериозни предизвикателства и не можем да си позволим да чакаме, да отлагаме или да прехвърляме отговорността на следващите.
The challenges ahead of us are very serious and we cannot afford to wait, delay or shift them to the next generation.
Трябва да действаме, да взимаме решения.
We need to act, we need to take decisions.
Едно решение може да бъде правилно или грешно, но понякога едно грешно решение е по-добро отколкото липсата на каквото и да е решение.
A decision could be only right or wrong, but sometimes even a wrong decision is better than no decision at all.
Погрешното решение може да бъде поправено, докато липсата на решение създава опасна сива зона на нелегитимност и нестабилност.
A wrong decision could be repaired, no decision creates a dangerous grey zone of illegitimacy and instability.
Да сме безразлични не е вариант днес!
Being indifferent is not an option today.
В рамките на Берлинския глобален форум ние се обръщаме към основните предизвикателства в региона и по света, които стоят пред нас.
At the BMW Foundation Global Table Discussion we address major regional and global challenges ahead of us.
За да ги разрешим, трябва да ги назовем.
To solve them we need to address them.
Първото предизвикателство: Върховенството на закона.
First global challenge: Rule of law.
Всяка криза може да се проследи назад във времето до момента, в който някой е нарушил правилата.
Every crises could be traced back to its initial phase when someone violated the rules.
Мир може да бъде постигнат само когато правилата важат за всички.
But peace could be achieved only when there are rules that apply to everyone.
Без правила няма мир.
Without rules there is no peace.
Трябва да въведем ефективни механизми, които да гарантират върховенството на закона.
We need to establish efficient mechanisms to guarantee the rule of law.
Днес е възможно даже постоянен член на Съвета за Сигурност на ООН да не спазва правилата и принципите на международния ред.
Today it is possible even for a permanent member of the UN Security Council not to stick with the rules and principles of the international order.
Второ предизвикателство: Ранното откриване на кризите.
Second global challenge: early detection of crises.
Виждаме използването на оръжия и сила на толкова много места по света днес.
We see weapons and use of force at so many places around the world today.
Оръжията обаче не са аргумент, а доказателство за липсата на такива.
But the use of weapons is not an argument, it is the absence of arguments.
Това е последната възможност.
It is the last option.
Мирът означава човешки права.
Peace is human rights.
Трябва да се активира система за ранно предупреждение в рамките на ООН, тогава когато тези универсални ценности бъдат нарушени, за да не се допуска последващо задълбочаване на кризите.
We need an early detection system to be activated at the UN, when those universal values are violated, to prevent further crises development.