natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът добави, че това не отменя отговорността на отделните държави за охрана на външните граници на ЕС и призова за още по-тясно сътрудничество със съседните на Сирия държави, които понасят основната тежест по приемането на бежанците от конфликтите в Близкия Изток.
The president added that this does not lift the responsibility of the individual member states for guarding the external EU borders and called on for even closer cooperation with Syria's neighbours, which bear the main burden of receiving refugees from the conflict areas in the Middle East.
Утре държавният глава ще проведе среща и с краля на Йордания, Абдула II Бин Ал Хусейн.
Tomorrow the Head of State will hold a meeting with the King of Jordan Abdullah II bin al-Hussein.
По-късно днес президентът Росен Плевнелиев ще участва в церемонията по официалното откриване на 52-ата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността.
Later today President Rosen Plevneliev will attend the ceremony of the official opening of the 52nd Munich Security Conference.
Росен Плевнелиев: Република Кипър може да допринесе за енергийната диверсификация в Югоизточна Европа
Rosen Plevneliev: The Republic of Cyprus May Contribute to Energy Diversification in Southeastern Europe
Република Кипър може да допринесе за енергийната диверсификация на държавите от Югоизточна Европа.
The Republic of Cyprus may contribute to the energy diversification in the Southeast European countries.
Това заяви днес президентът Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция с президента на Кипър Никос Анастасиадис, който е на официално посещение в България по покана на българския държавен глава.
This is what President Rosen Plevneliev said at a joint news conference given today together with the President of Cyprus Nicos Anastasiades, who is on an official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Двамата президенти призоваха Европейския съюз да окаже подкрепа за изграждането на енергийна инфраструктура в Югоизточна Европа, която да увеличи енергийната сигурност за всяка страна от региона.
The two presidents called on the European Union to support the construction of an energy infrastructure in Southeastern Europe, which will improve the energy security of each country in the region.
Разработването на газовото находище „Афродита“ в изключителната икономическа зона на Република Кипър и проектът за изграждане на газопровод от Източното Средиземноморие до континентална Европа, са в интерес на всички държави на Балканите, заяви българският държавен глава.
The exploration of the Afrodite gas field in the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus and the project on building a gas pipeline from the Eastern Mediterranean to continental Europe serve the interests of all Balkan countries, the Bulgarian Head of State said.
Росен Плевнелиев подчерта, че страната ни подкрепя всеки проект, който води до реална диверсификация на енергийните доставки и до установяването на пазарни цени на енергийните ресурси.
Rosen Plevneliev highlighted that our country supports every project that leads to real diversification of the energy supplies and to setting market prices of the energy resources.
Никос Анастасиадис заяви пред Росен Плевнелиев, че сътрудничеството на Кипър с Гърция, Израел и Египет в сферата на енергетиката е открито и за други партньорски страни като България.
Nicos Anastasiades told Rosen Plevneliev that the cooperation between Cyprus, Israel and Egypt in the energy sector is open for other partner countries such as Bulgaria.
„Запознах своя колега с българските приоритети в областта на енергетиката - енергийна диверсификация, енергийна либерализация и енергийна ефективност“, отбеляза на пресконференцията президентът Плевнелиев и открои значението на междусистемната газова връзка между България и Гърция, която ще осигури достъп до нови източници на природен газ от Каспийския регион и от Източното Средиземноморие.
“I briefed by counterpart on the Bulgarian priorities in the energy sector - energy diversification, energy liberalization and energy efficiency,” President Plevneliev said at the news conference and highlighted the importance of the gas inter-connector between Bulgaria and Greece, which will ensure access to new natural gas sources from the Caspian region and the Eastern Mediterranean.
„Възприемаме тази интерконекторна връзка и като част от усилията за превръщането на България в енергиен център на Балканите, както и в рамките на бъдещия коридор „Юг-Север“, отбеляза Росен Плевнелиев.
“We consider the gas inter-connector also as part of the efforts to make Bulgaria an energy hub in the Balkans, and also of the future South-North corridor,” Rosen Plevneliev said.
В Гербовата зала на „Дондуков“ 2 бяха подписани двустранни документи в областта на енергетиката, земеделието и туризма, които по думите на двамата президенти са знак за решимостта на България и Кипър за надграждане на двустранното партньорството.
Bilateral documents in the energy, agriculture and tourism sectors were signed in the Coat of Arms hall at 2 Dondukov street, which, in the two presidents' words, reveal Bulgaria's and Cyprus' determination to strengthen the bilateral partnership.
Президентите Плевнелиев и Анастасиадис бяха единодушни, че независимо от тежките икономически условия в Европа, през последните години търговско-икономическото сътрудничество между България и Кипър отбелязва значителен ръст, а Кипър се нарежда сред водещите инвеститори в страната ни с обем на инвестициите от 2,1 млрд. евро.
Presidents Plevneliev and Anastasiades were unanimous that despite the harsh economic conditions in Europe, the trade and economic cooperation between Bulgaria and Cyprus has marked a considerable growth in the past years and Cyprus is among the leading investors in our country with investments worth 2,1 billion euros.
„Убеден съм, че утрешният бизнес форум ще стимулира преките контакти между българския и кипърския бизнес и ще насърчи търговско-икономическото сътрудничество“, отбеляза президентът Плевнелиев.
“I am sure that the business forum to be held tomorrow will stimulate the direct contacts between the Bulgarian and Cypriot businesses and will promote the trade and economic cooperation,” President Plevneliev said.
Двете държави са сред предпочитаните туристически дестинации в региона.
The two countries are among the preferred tourist destinations in the region.
Беше изразена готовност за задълбочаване на партньорството между България и Кипър в тази сфера.
Readiness was voiced to strengthen the partnership between Bulgaria and Cyprus in this sector.
Отбелязано беше и съвпадението в позициите на България и Кипър по много въпроси от европейския дневен ред.
The positions shared by Bulgaria and Cyprus on many of the issues on the European agenda were highlighted.
Президентът Плевнелиев благодари за подкрепата на Кипър за присъединяването на страната ни към Шенгенското пространство.
President Plevneliev voiced his gratitude for the support of Cyprus for our county's accession to the Schengen zone.
И Росен Плевнелиев, и Никос Анастасиадис призоваха за изработването на общ европейски подход за справяне с миграционната криза, който да се основава на споделената отговорност и солидарност на всички държави от ЕС.
Both Rosen Plevneliev and Nicos Anastasiades called on for adopting a common European approach on coping with the migration crisis, which should be based on the shared responsibility and solidarity of all EU member states.
Според двамата президенти ЕС трябва да действа проактивно и решително за отстраняване на първопричините за кризите в Близкия Изток и Северна Африка, а не да реагира едва когато бежанците достигнат европейските граници.
In the two presidents' view, the EU should adopt a pro-active approach and act decisively to eliminate the root causes for the crises in the Middle East and North Africa, not fail to react until the refugees reach the European borders.
Българският държавен глава подчерта, че търсещите убежище от военните конфликти следва да бъдат разграничавани от икономическите имигранти и потвърди решимостта на страната ни да засили мерките за охрана на външната граница на ЕС.
The Bulgarian Head of State emphasized that a distinction should be drawn between asylum-seekers escaping from the military conflicts and economic immigrants and confirmed our country's determination to improve the protection of the external EU border.
„България спазва правилата и регистрира всеки имигрант на своя територия в съответствие с европейското законодателство“, добави още Росен Плевнелиев.
“Bulgaria obeys the rules and registers every immigrant on its territory in line with European legislation,” Rosen Plevneliev added.
Президентът Анастасиадис запозна българския държавен глава с хода на преговорния процес по обединяването на Кипър и за постигнатия напредък.
President Anastasiades briefed the Bulgarian Head of State on the progress of the negotiations related to the unification of Cyprus.
“България желае успех и политическа смелост на лидерите на двете общности”, заяви президентът Плевнелиев и изрази позицията на страната ни за намирането на решение, което да отговори на законните интереси на народа на Кипър и да осигури неговото обединение и единство.
“Bulgaria wishes success and political courage to the leaders of the two communities,” President Plevneliev said and voiced our country's position on finding a solution that serves the legitimate interests of the people of Cyprus and will ensure its unification and unity.
Решението трябва да бъде в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и европейските ценности чрез създаване на двузонална, двуобщностна федерация, посочи още Росен Плевнелиев.
The solution should comply with the UN Security Council resolutions and European values and establish a bi-zonal, bi-communal federation,” Rosen Plevneliev further said.
Президентът Анастиадис благодари за последователната и принципна политика и за подкрепата на страната ни за разрешаването на Кипърския въпрос.
President Anastasiades voiced gratitude for Bulgaria's consistent and principled policy and for our country's support for solving the issue related to Cyprus.
По-рано президентите Плевнелиев и Анастасиадис проведоха среща „на четири очи“ на „Дондуков“ 2, по време на която бяха разменени висши държавни отличия.
Earlier Presidents Plevneliev and Anastasiades held a face-to face meeting at 2 Dondukov street, at which supreme state orders were awarded.
Никос Анастасиадис получи орден „Стара планина“ с лента, а българският държавен глава - огърлие на ордена „Макарий III“ за своя принос за изграждане на отличните отношения между Република България и Република Кипър и за тяхното развитие и задълбочаване.
Nicos Anastasiades received the Stara Planina order with ribbon and the Bulgarian Head of State - the grand collar of the order of Makarios III, for his contribution to establishing excellent relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus and for further developing and strengthening them.
България и Португалия са част от усилията за устойчиво решаване на проблемите пред ЕС
Bulgaria and Portugal are Part of the Efforts to Ensure a Sustainable Solution of the Problems the EU is Facing
Българските предприемачи могат да използват португалски партньорства за проекти на нови пазари в Латинска Америка и Африка
The Bulgarian entrepreneurs can use Portuguese partnerships to launch projects on new markets in Latin America and Africa
България и Португалия са част от усилието за провеждане на една амбициозна, европейска външна политика за устойчиво решаване на проблемите, свързани с миграционния натиск и рекордния брой кризи, които наблюдаваме.
Bulgaria and Portugal are part of the efforts to pursue an ambitious, European foreign policy for a sustainable solution of the problems related to the migration pressure and the record number of crises we are observing.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в Лисабон, където е на официално двудневно посещение.
This is what President Rosen Plevneliev said in Lisbon, where he is on an official two-day visit.
Българският държавен глава беше посрещнат от португалския си колега Анибал Каваку Силва с официална церемония в двореца „Белейм“.
The Bulgarian Head of State was welcomed by his Portuguese counterpart Anibal Cavacu Silva with an official ceremony in the Belem palace.
В Европейския съюз България и Португалия задават посока на общо решение на предизвикателствата, свързани с миграционния натиск, заяви Росен Плевнелиев след срещата си с португалския президент.
In the EU, Bulgaria and Portugal set a direction of a common solution of the challenges related to the migration pressure, President Rosen Plevneliev said after the meeting he held with the Portuguese president.
Миграционният натиск по външните граници на ЕС беше основна тема на разговора на двамата президенти.
The migration pressure along the external EU borders was the basic topic of the talks between the two presidents.
Българският държавен глава изтъкна необходимостта от общи европейски политики в областта на миграцията и убежището и ясното разграничение между бежанци и икономически мигранти.
The Bulgarian Head of State highlighted the necessity of pursuing common European policies in the sphere of migration and asylum-seeking and drawing a clear distinction between refugees and economic migrants.
Росен Плевнелиев и Анибал Каваку Силва бяха единодушни, че трябва да се анализират причините за бежанската вълна и на базата на това ЕС да намери устойчиви решения.
Rosen Plevneliev and Anibal Cavacu Silva were unanimous that the reasons for the refugee wave should be analyzed and on this basis the EU should find sustainable solutions.
„Обединихме се, че миграционната обстановка ще продължи да се влошава, докато не се намери политическо решение на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка“, заяви Росен Плевнелиев.
“We agreed that the migration situation will continue to deteriorate if no political solution to the conflict in the Middle East and North Africa is found,” Rosen Plevneliev said.
Според държавния глава и двете страни споделят позицията за необходимостта от общ европейски подход.
In the Head of State's view, both countries share the opinion that it is necessary to adopt a common European approach.
Президентът Каваку Силва посочи, че трябва да се води и диалог както със страните, откъдето идват имигрантите, така и с приемащите ги държави.
President Cavacu Silva said that a dialogue should be held not only with the countries the immigrants come from, but also with the countries that accept them.
„Докато войната в Сирия продължава, докато наблюдаваме рекорден брой конфликти и провалени държави, Европа не може да бъде спокойна.
“While the war in Syria continues, while we are witnessing a record number of conflicts and failed states, Europe cannot be calm.
ЕС трябва да бъде генератор на устойчиво решение за Сирия, за Ирак, за Близкия изток“, заяви президентът Плевнелиев.
The EU should generate a sustainable solution for Syria, Iraq, and the Middle East,” President Plevneliev said.
Държавният глава Росен Плевнелиев посочи, че Португалия и България имат общи позиции за решаването на проблемите, свързани с климатичните промени, които носят допълнителен риск от нови миграционни вълни.
Head of State Rosen Plevneliev pointed out that Portugal and Bulgaria share common positions on the solution of problems related to climate changes which entail a further risk of new migration waves.
Двете страни ще са част от отговорното решение за преодоляване на тези проблеми, допълни Росен Плевнелиев.
The two countries will be part of a responsible solution to overcoming these problems, Rosen Plevneliev added.
Двамата президенти изтъкнаха потенциала за задълбочаване на търговско-икономическото сътрудничество между България и Португалия.
The two presidents highlighted the potential for strengthening the trade cooperation between Bulgaria and Portugal.
Росен Плевнелиев и Анибал Каваку Силва посочиха, че португалски и български предприемачи могат да разработят съвместни проекти, като използват опита си на различни пазари извън ЕС - както в региона на Югоизточна Европа, така и в страни като Бразилия, Ангола и региона на Латинска Америка.
Rosen Plevneliev and Anibal Cavacu Silva said that Portuguese and Bulgarian entrepreneurs may develop joint projects and use their experience on different markets outside the EU - not only in the region of Southeast Europe, but also in countries such as Brazil, Angola, and the region of Latin America.
В тези части от света Португалия е доказан партньор и платформа, на която могат да се развият амбициите на българските предприемачи, а чрез съвместни проекти ще сме по-силни, заяви президентът Плевнелиев.
In these parts of the world, Portugal has proved to be a good partner and a platform on which the ambitions of the Bulgarian entrepreneurs can further develop and if we launch joint projects, we will be stronger, President Plevneliev said.
На бизнес форума португалски компании проявиха интерес към българския автомобилен сектор, към машиностроенето и инфраструктурата, производството на храни.
At the business forum Portuguese companies showed an interest in the Bulgarian car industry sector, in machine building and infrastructure, food production.
Можем да си сътрудничим и в областта на информационните и комуникационните технологии и да свържем иновационните екосистеми на двете страни, допълни държавният глава.
We can also cooperate in the information and communication technologies sector and connect the innovative ecosystems of the two countries, the Head of State added.
Сферата на фармацията и науките за здраве също бяха откроени като перспективни сфери на партньорство.
The pharmacy and health science sectors were also highlighted as prospective sectors for partnership.
През 2014 г. рекорден брой български туристи са посетили Португалия, отбеляза президентът Плевнелиев, като изрази надежда португалските граждани също да припознаят България като атрактивна туристическа дестинация.
A record number of Bulgarian tourists visited Portugal in 2014, President Plevneliev said and voiced hope that the Portuguese people will also recognize Bulgaria as an attractive tourist destination.
Българският президент посочи Португалия като добър пример за модернизация и за ефективно и прозрачно управление на европейските фондове.
The Bulgarian President said that Portugal is a good example of modernization and an efficient and transparent EU funds management.
Пред португалския си колега президентът Росен Плевнелиев изрази и благодарност за последователната подкрепа на Португалия за присъединяването на България към Шенгенското пространство.
President Rosen Plevneliev voiced gratitude to his Portuguese counterpart for Portugal's consistent support for the accession of Bulgaria to the Schengen area.
Присъединяването към Шенген, към Единния банков надзорен механизъм и към преходния валутен механизъм ERM II, са сред целите, които страната си поставя до 2018 г., когато започва българското председателство на ЕС.
Among the goals that our country has set up to 2018, when Bulgaria will take over the EU presidency, are joining Schengen, the Single Bank Supervisory Mechanism and the preceding Exchange Rate Mechanism ERM II.
Президентът оцени високо готовността на португалската страна да сподели своя опит с България при подготовката на ротационното председателство на Съвета на ЕС.
The President highly appreciated Portugal's readiness to share its experience with Bulgaria in preparing the rotating chairmanship of the EU Council.
Държавният глава Росен Плевнелиев благодари на президента Каваку Силва за личната му ангажираност за приобщаването на страната ни към групата „Арайолуш“.
The Head of State thanked President Cavacu Silva for his personal commitment to our country's affiliation to the Arraiolos group.
„За мен е изключителна чест, че България ще бъде домакин на ежегодната среща на държавните ръководители през 2016 г.
“It is a great honor to me that Bulgaria will host the annual meeting of the state leaders in 2016,” Rosen Plevneliev said.
В първия ден от официалното си посещение в Лисабон държавният глава разговаря с министър-председателя Педро Пасош Коелю и с председателя на Асамблеята на Португалската република Луиш Феро Родригеш.
On the first day of his official visit to Lisbon, the Head of State held talks with Prime Minister Pedro Passos Cuelho and with the President of the Assembly of the Republic of Portugal Luis Ferro Rodrigues.
България разчита на подкрепата на Сенегал за българската кандидатура за генерален секретар на ООН
Bulgaria Relies on Senegal's Support for the Bulgarian Candidacy for UN Secretary General
Необходимостта от задълбочаване на двустранните отношения между България и Сенегал с акцент върху търговско-икономическите връзки обсъдиха на разговор в централата на ООН в Ню Йорк президентът Росен Плевнелиев и президентът на африканската държава Маки Сал.
President Rosen Plevneliev and the President of the African state Macky Sall discussed at the talks they held in UN headquarters in New York the necessity of strengthening the bilateral relations between Bulgaria and Senegal with a focus on the economic ties.
Росен Плевнелиев и Маки Сал се обявиха за засилване на двустранните връзки в областта на образованието, науката и културата, където двете страни имат дългогодишни традиции, включително в студентския обмен.
Rosen Plevneliev and Macky Sall voiced their support for strengthening the bilateral relations in the education, science and culture sectors, where both countries have long-established traditions, including in the exchange of students.
Двамата президенти се договориха да насърчат обмена на информация между двете страни в търговско-икономическата област, както и за разширяване на сътрудничеството в сектори като инфраструктурата, фармацията, земеделието и производството на храни.
The two presidents agreed to encourage the exchange of information between the two countries in the trade and economic sector, and also in expanding the cooperation in sectors such as infrastructure, pharmacy, agriculture and food production.
Сенегал проявява интерес към българския опит в планирането и реализацията на проекти във водния сектор, включително за изграждането на водоснабдителна инфраструктура.
Senegal shows an interest in the Bulgarian experience in the planning and implementation of projects in the water sector, including the construction of a water supply infrastructure.
Страната ни също така е готова да предостави на африканската държава своя опит в областта на възобновяемите енергийни източници.
Our country is also ready to share its experience with the African country in the sector of renewable energy sources.
Подчертано беше и отличното взаимодействие между двете страни в рамките на Международната организация на Франкофонията, на която България е активен член.
The excellent interaction between the two countries within the International Organization of Francophonie, which Bulgaria is an active member of, was also highlighted.
Президентите на България и Малта призоваха за повече съпричастност към държавите, през които преминават миграционните потоци
The Presidents of Bulgaria and Malta Called on for More Compassion for the Countries the Migration Flow Passes Through
Европейският съюз трябва да прояви повече съпричастност към проблемите на държавите, през които преминават миграционните потоци и да им окаже по-голяма подкрепа.
The European Union should show more compassion to the problems the countries through which the migration flow passes are facing and should support them.
„В условията на криза е важно да докажем, че страните от ЕС могат да се обединяват и да действат заедно.
“Under conditions of crisis we should prove that the EU member states can unite and act together.
Само така можем да възстановим доверието в обединена Европа“, подчерта президентът Плевнелиев.
This is the only way we can restore the trust in united Europe,” President Plevneliev emphasized.
Обща беше позицията, че не трябва да се допуска темата за миграционните потоци да разделя Европа и да бъде експлоатирана от популистки и ксенофобски партии.
The two shared the opinion that the topic of the migration flows should not be allowed to divide Europe and be used by populist and xenophobic parties.