natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Служебното правителство осъществява вътрешната и външната политика на страната и е отговорно пред държавния глава.
The interim government conducts the domestic and foreign policy of the country and is responsible to the President.
То води текущите дела в държавата до избиране на правителство от новоизбраното Народно събрание.
It leads current affairs in the country until the election of the Government by the newly elected National Assembly.
Споделена компетентност на държавния глава и правителството
Shared competences of the Head of State and the Government
Президентът може да сключва международни договори от името на държавата, съгласно Закона за международните договори на Република България, след съгласуване с Министерския съвет.
The President may conclude international agreements on behalf of the state, in accordance with the international treaties of the Republic of Bulgaria, after consultation with the Council of Ministers.
Държавният глава утвърждава промени на границите и на центровете на административно-териториалните единици по предложение на правителството, при условията и реда на Закона за административно-териториалното устройство на Република България.
The Head of State determines the borders and the centres of the administrative-territorial units at the proposal of the Government under the terms and provisions of the Administrative and Territorial Division of the Republic of Bulgaria Act.
Конституцията възлага на президента да назначава и освобождава ръководителите на дипломатическите представителства и постоянните представители на държавата в международните организации по предложение на Министерския съвет по реда на Закона за дипломатическата служба.
The Constitution confers on the President the power to appoint and dismiss the heads of diplomatic missions and permanent representatives of the state in international organizations at the proposal of the Council of Ministers under the Diplomatic Service Act.
Държавният глава приема акредитивните и отзователните писма на чуждестранните дипломатически представители в нашата страна.
The President accepts the credentials and letters of recall of foreign diplomatic representatives in the country.
Това правомощие е в изключителната компетентност на президента.
This power is within the exclusive competence of the President.
Основният закон възлага на президента и награждаването с ордени и медали.
The Constitution assigns the President the awarding of orders and medals.
Президентът награждава български граждани с медал „За заслуга”.
The President awards Bulgarian citizens the For Merit medal.
Предложения за награждаване с ордени и медали се правят с решение на Народното събрание или на Министерския съвет, въз основа на мотивирано предложение от съответните министри, от Българската академия на науките, от висшите училища, от Българския Червен кръст, от творчески съюзи, сдружения и други организации с нестопанска цел, както и от инициативни комитети на граждани.
Suggestions for awarding orders and medals are made by the National Assembly or the Council of Ministers, on a reasoned proposal by the relevant ministers, the Bulgarian Academy of Sciences, the universities, the Bulgarian Red Cross, the trade unions, associations and other non-profit organizations, and nomination committees of citizens.
Конституцията предоставя на президента правомощие да опрощава несъбираеми държавни вземания.
The Constitution gives the President the power to forgive bad debts to the state.
Съгласно действащото законодателство, държавни вземания са онези парични задължения, които гражданите и юридическите лица са длъжни да внесат в полза на държавния бюджет.
Under current legislation, state debts are those financial obligations that citizens and legal persons are obliged to pay in favour of the state budget.
Опрощаването се прилага за длъжници, които по някакви причини са в положение на невъзможност да ги изплатят, не притежават имущество над предвидения в закона несеквестируем минимум, техните доходи са под социалния минимум, влошено здравословно състояние и други.
The waiver applies to debtors who for some reason are subject to a failure to pay, do not have assets exceeding the statutory inaccessible minimum, their incomes are below the social minimum, poor health, and others.
При осъществяване на това свое правомощие президентът се подпомага от специализирана комисия.
In exercising this discretion, the President is assisted by a special commission.
Държавният глава наименува обекти с национално значение, включително извън географските граници на Република България, и населени места.
The President names objects of national significance, including beyond the geographical borders of Bulgaria and cities.
Отбрана и националната сигурност
Defence and National Security
Президентът е върховен главнокомандващ на въоръжените сили на Република България в мирно и във военно време.
The President is the Commander-in-Chief of the armed forces of the Republic of Bulgaria in peace and in war.
Той назначава и освобождава висшия команден състав на въоръжените сили и удостоява с висши военни звания по предложение на Министерския съвет.
He appoints and dismisses the higher command of the Armed Forces and shall bestow all higher military ranks on a proposal by the Council of Ministers.
Главнокомандващият по предложение на Министерския съвет и при условията и по реда на Закона за отбраната и въоръжените сили на Република България: утвърждава стратегическите планове за действие на въоръжените сили; привежда въоръжените сили или част от тях в по-висока степен на бойна и оперативна готовност; обявява обща или частична мобилизация; назначава и освобождава висшия команден състав на въоръжените сили и удостоява офицери с висши военни звания по предложение на Министерския съвет.
The Commander-in-Chief, on the recommendation of the Council of Ministers and in accordance with Defence and Armed Forces of the Republic of Bulgaria Act, approves strategic plans of the armed forces, bringing the armed forces or part of them to a higher level of combat and operational readiness; announces total or partial mobilization; appoints and dismisses the high command of the armed forces and honours officers with higher military ranks on a proposal by the Council of Ministers.
Президентът на републиката има право да изисква от министъра на отбраната, от началника на отбраната и от други държавни органи необходимата и пълна информация за осъществяване на функциите му като върховен главнокомандващ на въоръжените сили.
The President of the Republic may request from the Minister of Defence, Chief of Defence and other government bodies, complete information necessary to carry out the functions of the Commander-in-Chief.
При военен конфликт или война президентът на републиката има конкретни правомощия, чрез които се гарантират националната сигурност и териториалната цялост на държавата.
In the event of conflict or war, the President of the Republic has specific powers used to ensure national security and territorial integrity of the state.
Той обявява положение на война при въоръжено нападение срещу страната или при необходимост от неотложно изпълнение на международни задължения, при военно или друго извънредно положение, когато Народното събрание не заседава.
He declares a state of war in the event of an armed attack against the country or the need for urgent implementation of international obligations, war or other public emergency, when the National Assembly is not in session.
В тези случаи парламентът се свиква незабавно на заседание, за да се произнесе по решението.
In these cases, Parliament must be convened immediately to endorse the decision.
Държавният глава координира външнополитическите усилия за участие в международните организации и структури за сигурност, с цел прекратяване на военен конфликт или на война.
The Head of State co-ordinates foreign policy efforts regarding participation in international organizations and security structures to end the armed conflict or war.
Той ръководи Върховното главно командване, издава актове за подготовката на страната и въоръжените сили за война и за водене на военни действия; привежда в изпълнение военновременните планове по предложение на Министерския съвет; въвежда ограничителен режим върху информацията, свързана с отбраната на страната, внася предложение в Народното събрание за сключване на мир.
He heads the Supreme Command, issues regulations for the preparation of the country and the armed forces for war and warfare, enforces wartime plans proposed by the Council of Ministers, introduces a restrictive regime on information relating to national defence, and submit a proposal to the National Assembly to conclude peace.
Съгласно Конституцията, президентът възглавява Консултативния съвет за национална сигурност, чийто статут се определя със закон.
Under the Constitution, the President presides over the Consultative National Security Council, whose status is determined by law.
Съветът е съвещателен орган по въпросите на националната сигурност и обсъжда въпроси, свързани с външната и вътрешната политика на страната във връзка с националната сигурност; гарантирането на гражданския мир, обществения ред, правата и интересите на българските граждани и действията по пресичане или предотвратяване на възникнала опасност за националната сигурност.
The composition and procedures of the Council are in accordance with the Consultative National Security Council Act. The Council is an advisory body on national security and discusses issues related to internal and external policies of the country in relation to national security, ensuring civil peace, public order, the rights and interests of Bulgarian citizens and actions to prevent breaches of, or a risk to, national security.
Министерският съвет осигурява обществения ред и националната сигурност.
The Council of Ministers maintains national order and security.
Взаимодействие на президента със съдебната власт и с Конституционния съд
Interaction of the President with the judiciary and the Constitutional Court
Конституцията на страната предвижда съдиите, прокурорите и следователите да се назначават, повишават, понижават, преместват и освобождават от длъжност от Висшия съдебен съвет.
The country's Constitution provides for judges, prosecutors and investigators to be appointed, promoted, demoted, transferred and removed from office by the Supreme Judicial Council.
Изключение е предвидено за „тримата първи в съдебната власт“.
An exception is provided for “the top three of the judiciary”.
Президентът на републиката назначава и освобождава председателите на Върховния касационен съд и на Върховния административен съд и главния прокурор, по предложение на Висшия съдебен съвет.
The President of the Republic shall appoint and dismiss the chairmen of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court and the Prosecutor-General, on the proposal of the Supreme Judicial Council.
Президентът участва във формирането на Конституционния съд, като назначава четирима от неговите членове.
The President participates in the formation of the Constitutional Court and appoints four of its members.
Държавният глава може да отправи искане до Конституционния съд - за даване на задължителни тълкувания на Конституцията; за произнасяне по искане за установяване на противоконституционност на законите и на другите актове на Народното събрание; за решаване на спорове за компетентност между Народното събрание, президента и Министерския съвет, както и между органите на местно самоуправление и централните изпълнителни органи; за произнасяне за съответствието на сключените от Република България международни договори с Конституцията преди ратификацията им, както и за съответствие на законите с общопризнатите норми на международното право и с международните договори, по които България е страна; за произнасяне по спорове за конституционността на политическите партии и сдружения и по спорове за законността на избора на народен представител.
The President may request the Constitutional Court to give binding interpretations of the Constitution, to rule on applications about the constitutionality of laws and other acts of the National Assembly, to resolve conflicts of jurisdiction between the National Assembly, the President and the Council of Ministers and between local authorities and central executive bodies, to rule - prior to their ratification - on whether treaties signed by the Republic of Bulgaria are in conformity with the Constitution, and compliance of laws with the universally recognized norms of international law and the international treaties to which Bulgaria is a party, to rule on disputes over the constitutionality of political parties and associations, and challenges to the legality of the election of MP.
Участие в конституиране на публични органи
Participating in the constituting of public bodies
Конституцията предвижда президентът на републиката да участва в конституирането на публични органи, когато това е предвидено в закон.
The Constitution provides that the President of the Republic participates in the constituting of public authorities when provided by law.
Съгласно действащото законодателство той назначава един от членовете на Комисията за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси и на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество; двама членове на Съвета за електронни медии; представител в Съвета по наркотичните вещества; трима членове на Управителния съвет на Българската народна банка; четирима членове на Комисията за защита от дискриминация; един член на Комисията за регулиране на съобщенията; председателя на Държавна агенция ”Национална сигурност”, директора на Националната разузнавателна служба, началника на Националната служба за охрана и главния секретар на Министерство на вътрешните работи по предложение на Министерския съвет.
Under current law, the President shall appoint one of the members of the Commission for the Prevention and Detection of Conflicts of Interest and the Criminal Assets Forfeiture Commission, two members of the Council for Electronic Media, a representative of the National Council on Narcotic Drugs, three members of the Management Board of the Bulgarian National Bank, four members of the Commission for Protection against Discrimination, a member of the Communications Regulation Commission, the Chairman of the State Agency for National Security, Director of the National Intelligence Service, the Chief of the National Security Service and the Chief Secretary of the Ministry of Interior on the proposal of the Council of Ministers.
В изпълнение на своите правомощия президентът издава укази, отправя обръщения и послания.
In pursuance of his powers, the President shall issue decrees, addresses and messages
Указите, чрез които той осъществява правомощия при споделена компетентност с правителството, се приподписват от министър-председателя или от съответния министър.
Decrees connected to the exercise of powers where competence is shared with the Government shall be countersigned by the Prime Minister or the relevant minister.
Вицепрезидентът дава и възстановява българско гражданство и освобождава и лишава от него.
The President has conferred on the Vice President the power to grant parole.
С акта на помилване може да се опрости изцяло или отчасти наложеното наказание, а смъртното наказание, доживотният затвор без замяна и доживотният затвор - да се опрости или замени (чл.
The granting of parole results in the reduction of all or part of the sentence imposed on the person without deleting the criminal nature of the act. Pardon is exercised for compassionate motives, and in exceptional cases.
СЪВЕТИ _ СЪВЕТ РАЗВИТИЕ НА РЕГИОНИТЕ И НАЦИОНАЛНА ИНФРАСТРУКТУРА
COUNCILS _ COUNCIL REGIONAL DEVELOPMENT AND INFRASTRUCTURE
СЪВЕТ РАЗВИТИЕ НА РЕГИОНИТЕ И НАЦИОНАЛНА ИНФРАСТРУКТУРА
COUNCIL REGIONAL DEVELOPMENT AND INFRASTRUCTURE
Съветът за развитие на регионите и национална инфраструктура е определен с указ консултативен орган за вземане на решения, формиране на позиции, становища и приемане на инициативи от Президента в конкретната област на обществения живот.
The Council for Regional Development and National Infrastructure is established by the decree on advisory bodies on decision-making, forming positions, statements and initiatives adopted by the President in specific areas of public life.
Дейността на Съвета се осъществява съгласно Общите правила за работата и дейността на съветите към Президента на Република и при спазване на принципите на публичност, прозрачност и зачитане интересите на гражданското общество.
The Council's work is carried out in accordance with the General Rules for the Operation of the Councils of the President of the Republic and the principles of openness, transparency and respect for the interests of civil society.
Съветът за развитие на регионите и национална инфраструктура се организира, ръководи и свиква от секретаря по икономика, развитие на регионите и инфраструктурата.
The Council for Regional Development and National Infrastructure is organises, led and convened by the Secretary of Economics, Regional Development, and Infrastructure.
Темите на заседанията са от областта на националната и европейската регионална политика; планирането на централно, областно и общинско ниво; изграждането на стратегически инфраструктурни проекти и обекти с национално значение; реформата във водния, транспортния и аграрния сектор; устойчивото развитие на регионите; децентрализацията и др.
The Council discusses topics including, among others, national and European regional policy, planning at central, regional and municipal level; building strategic infrastructure projects and projects of national importance in water supply, transport and agriculture, sustainable regional development and decentralisation.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на тематичния дебат на високо равнище на Общото събрание на ООН за постигането на целите за устойчиво развитие
Statement by President Rosen Plevneliev at the United Nations General Assembly High-Level Thematic Debate on Achieving the Sustainable Development Goals
През септември миналата година приехме един наистина трансформиращ нов Дневен ред за устойчиво развитие - историческо постижение и важна стъпка напред в усилията към създаването на свят, в който всички хора живеят в благоденствие, мир и достойнство.
Last September we adopted a truly transformative new Agenda for Sustainable Development - a historic achievement and an important step forward in our efforts towards creating a world where all people live in prosperity, peace and dignity.
Свят, в който „никой не е изоставен“ и се съблюдават човешките права на всички хора.
A world where “no one is left behind” and the human rights of all individuals are protected.
Приемането на Дневния ред беше само първата стъпка.
Adopting the Agenda was only the first step.
Сега всички ние трябва да адаптираме националните стратегии за развитие, за да изпълним тези нови ангажименти.
Now, it's up to all of us to adjust our national development strategies to fulfill these new commitments.
Напредъкът в постигането на Целите за устойчиво развитие ще зависи от изпълнението на три стъпки: предприемане на действия на национално ниво, подпомагане на най-уязвимите държави и изграждане на по-силна ООН чрез активно ангажиране в тези усилия на всички заинтересовани участници.
Progress on the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) will depend on the implementation of three steps: taking action at national level, helping the most vulnerable countries and building a stronger United Nations, while actively involving all stakeholders in those efforts.
България вече е започнала процеса по изработване на механизъм за национално прилагане на Дневен ред 2030.
Bulgaria has already started the process of framing a mechanism for the national implementation of the 2030 Agenda.
Подготвяме своята Национална програма за развитие “България 2030” с активното участие и на гражданското общество, бизнеса, младите хора, академичните среди и медиите.
We are elaborating our National Program for Development Bulgaria 2030 by also actively engaging the civil society, business, young people, academia and the media.
Обръщаме специално внимание на образованието, високите технологии и иновациите.
We are focusing on education, high technology and innovation.
Стремим се към развитието на зелена и енергийно ефективна икономика, която съхранява околната среда.
Our goal is the development of a green and energy efficient economy that protects the environment.
Един от начините за постигане на това е чрез запознаване на младото поколение със значението на устойчивото развитие.
One of the ways to achieve that is by educating younger generations on the importance of sustainability.
От септември 2015 г. много български училища работят заедно с УНИЦЕФ за изпълнението на проект, озаглавен “Най-големият урок в света", насочен към запознаване на децата с Целите за устойчиво развитие.
Since September 2015, many Bulgarian schools have been working together with UNICEF on the implementation of a project entitled “The Biggest Lesson in the World”, aimed at acquainting children with the SDGs.
Като Президент аз съм горд, че българските ученици и учители проявяват значителен интерес към тази инициатива.
As President, I'm proud to say that Bulgarian students and teachers have shown a great deal of interest in this initiative.
Въпреки това, само националното изпълнение не е достатъчно.
However, domestic implementation is not enough.
Ако искаме да постигнем Целите за устойчиво развитие, трябва да обърнем повече внимание и на най-уязвимите хора и народи.
If we want to achieve the SDGs, we need to also pay more attention to those people and nations that are most vulnerable.
Официалната помощ за развитие трябва да е насочена към овластяване на хората и осигуряване на тяхната самостоятелност.
Official development aid has to focus on empowering people and making them self-reliant.
България участва активно в усилията на Европейския съюз и на международната общност в по-широк план за подпомагане на тези, които най-много се нуждаят от помощ.
Bulgaria actively participates in the efforts of the EU and the wider international community to help those that are most in need.
Предоставяме хуманитарна помощ и помощ за развитие на региони, засегнати от конфликти и политическа нестабилност.
We are providing humanitarian and development assistance to regions affected by conflict and political instability.
Подкрепяме също така образователни, здравни и икономически проекти в Западните Балкани и Черноморския регион.
We also support educational, health and economic projects in the Western Balkans and the Black Sea region.
Овластяването на хората е ключов аспект на устойчивото развитие, но не трябва да забравяме и околната среда.
While empowering people is a key aspect of sustainable development, we should not forget the environment.
Отличен инструмент за справяне с предизвикателствата по отношение на климата чрез колективни действия на всички нива е Зеленият фонд за климата.
An excellent tool for responding to the climate challenge through collective action at all levels is the Green Climate Fund.
Третата важна стъпка към постигане на Целите за устойчиво развитие включва изграждането на една по-силна и по-съгласувана система за развитие на ООН чрез укрепване на нейната прозрачност, резултатност и ефективност на разходите.
The third important step towards achieving the SDGs involves building a stronger and more coherent UN Development System by strengthening its transparency, cost-efficiency and effectiveness.
Панелът на високо равнище по хуманитарното финансиране, съпредседателстван от Европейския комисар по бюджета и човешките ресурси г-жа Кристалина Георгиева и Негово Кралско Височество Султан Назрин Шах на Перак даде безценен принос в тази посока.
The High Level Panel on Humanitarian Financing co-chaired by the European Commissioner for Budget and Human Resources Mrs. Kristalina Georgieva and His Royal Highness Sultan Nazrin Shah of Perak made an invaluable contribution in this direction.
Докато работим за изграждането на новия устойчив модел за развитие, не трябва да забравяме за кого всъщност са предназначени Целите за устойчиво развитие - децата.
While we work towards building our new and sustainable development model, we need to remember who the SDGs are ultimately for - children.