natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с усложнената метеорологична обстановка в Северна Европа, МВнР препоръчва на българските граждани да избягват пътувания до горепосочените области на трите държави, или такива да бъдат предприемани с повишено внимание.
In connection with the complicated weather conditions in Northern Europe, the MFA of the Republic of Bulgaria recommends that the Bulgarian citizens avoid traveling to the specified areas of the three countries, or to travel with extreme caution.
Препоръката важи и за други части от Северна Европа.
The recommendation applies also to other parts of Northern Europe.
Гражданите могат да следят актуалната метеорологична обстановка и на интернет сайт - http://www.meteoalarm.eu/
Citizens can follow the current weather conditions on the website - http://www.meteoalarm.eu/
Botschaft der Republik Bulgarien in Berlin
Embassy of the Republic of Bulgaria in Berlin
Адрес: Mauerstrasse 11, 10117 Berlin
Address: Mauerstrasse 11, 10117 Berlin
Ирина Бокова обяви Теодосий Спасов за „Артист на ЮНЕСКО за мир”
Irina Bokova awarded Theodosii Spassov UNESCO Artist for Peace
Теодосий Спасов получава отличието в знак на признание за неговата всеотдайност и ангажимент към целите и идеалите на ЮНЕСКО.
Theodosii Spassov received the award for his dedication and engagement with the ideas and ideals of UNESCO.
Той първият българин, който става част от семейството на Артистите на ЮНЕСКО за мир.
He is the first Bulgarian to become member of the family of the UNESCO Artists for Peace.
Спасов се нарежда до имена като американските творци Хърби Хенкок и Маркъс Милър, руският пианист Сергей Маркаров, камерунският джаз музикант Ману Дибанго, Жилберто Жил и други.
Spassov joins internationally renowned personalities such as the American artists Herbie Hancock and Marcus Miller, the Russian pianist Sergei Markarov, Cameroonian musician Manu Dibango jazz, Gilberto Gil and others.
В рамките на церемонията Ирина Бокова отбеляза новаторство от страна на Спасов в създаването на уникален музикален стил.
During the ceremony, Irina Bokova pointed the innovation of the musician in creating unique music style.
Тя изтъкна виртуозните му изпълнения на сцената и акцентира върху неговата всеотдайност за утвърждаване на музиката като сила за насърчаване на диалога между народите, културите и обществата.
She underscored his virtuoso performances on stage and emphasized his dedication to the power of music as a force to enhance dialogue among people, cultures and societies.
„В ЮНЕСКО се стремим да направим света по-толерантен, да защитим човешките права и да познаваме културата на другите.
"At UNESCO we strive to make the world more tolerant, to protect human rights and to understand different cultures.
А самият Вие казвате, че точно музиката е мост към душите и към мечтите на всички хора“, каза още Бокова в рамките на своята реч.
As you have once said, the music is a bridge to the souls and dreams of all people," Bokova said.
„Вие вярвате в изкуството, вярвате, че можете да направите света по-добър и това си личи във Вашата музика“, заяви още тя и изрази увереността си в способността на Спасов да разпространи посланието на ЮНЕСКО за мир, за разбирателство и за толерантност.
"You believe in art, you believe that you can make the world a better place and it is seen in your music," she said, expressing hope that Spassov will spread the message of UNESCO for peace, understanding and tolerance.
„Повече от всякога трябва да се опираме на културата, защото няма нищо по-силно от нея.
"More than ever we need to rely on culture, because there is nothing more powerful than that.
Дори всичко друго да рухне, културата - нашата идентичност - остава“, заяви Ирина Бокова.
If everything else is gone, the culture - our identity - remains," said Irina Bokova.
От своя страна Теодосий Спасов благодари за полученото признание и посочи, че ще посвети житейския си път на идеите на ЮНЕСКО.
Theodosii Spassov expressed gratitude for the award, saying that he would devote his lifetime to the ideas of UNESCO.
„С чест приемам званието „Артист на ЮНЕСКО за мир“ и ще продължа своята работа, защото вярвам, че музиката, във всички нейни измерения, както и творчеството на артистите, са много близки и естествено свързани с мира и разбирателството“, каза българският изпълнител.
"It is an honor to accept the award UNESCO Artist for Peace and I will continue with my work, because I believe that music, in all its dimensions, as well as the creativity of the artists are very close and naturally connected with peace and understanding," said the Bulgarian artist.
България се доказа като надежден съюзник и има своя значим принос към общата среда на сигурност в евро- атлантическото пространство
Bulgaria has proven to be a reliable ally and has made an important contribution to security overall in the Euro-Atlantic space
Изявление на министър Николай Младенов по повод 10-та годишнина от получаване на покана за членство в НАТО на срещата на най-високо равнище в Прага
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov marking the 10th anniversary of Bulgaria receiving an invitation at the Prague Summit to join NATO
Десет години след получаване на покана за членство, България се доказа като надежден съюзник в НАТО, способен да отговори на задълженията си за колективна отбрана и да допринесе за мира и сигурността в евро-атлантическото пространство и в регионален план.
Ten years after receiving an invitation to join NATO, Bulgaria has proved to be a reliable ally, able to meet its collective obligations regarding collective defence and contributing to peace and security in the Euro-Atlantic space.
Страната ни извърши болезнени, но необходими реформи в сектора за сигурност, за което ни помогнаха общата воля и съвместните усилия.
Our country has carried out painful but necessary reforms in the security sector, assisting by our common determination and joint efforts.
Днес ние сме готови да споделяме натрупания опит и експертиза от процесите на интеграция и пълноправно членство със страните, желаещи да станат част от Алианса.
Today we are ready to share our experiences and expertise regarding the processes of integration and membership with countries that want to join the Alliance.
Това важи с голяма сила за страните от Западните Балкани, предвид близостта ни с тях и общото ни желание да бъдем част от едно и също евро-атлантическо семейство на споделени ценности и общи интереси.
This is especially so in the case of the countries of the Western Balkans, given our proximity to them and our common desire to be part of the same Euro-Atlantic family of shared values and common interests.
Подкрепяме твърдо политиката на "Отворени врати" на НАТО и продължаваме да оказваме подкрепа на държавите от региона в дух на добросъседство и партньорство.
We strongly support NATO's Open Doors policy and we continue to support the countries of the region in a spirit of good neighbourliness and partnership.
Отделните формати за сътрудничество с Русия, Грузия и Украйна, както и партньорската политика на Алианса като цяло откриват пътя за безпрецедентно по своята същност сътрудничество, простиращо се чак до Япония, Австралия и Република Корея.
The various formats of co-operation with Russia, Georgia and Ukraine, and NATO's overall policy on partnerships, open the way for co-operation unprecedented in its nature, extending as far as Japan, Australia and the Republic of Korea.
Съвременната среда за сигурност изисква от нас като Алианс на 28 свободни и демократични нации да бъдем в постоянна готовност, да разполагаме с нужните способности и воля да се справим както с познатите ни проблеми на сигурността, така и с новите асиметрични заплахи като тероризъм, кибер атаки и разпространение на оръжията за масово унищожаване.
The contemporary security environments requires us, as an Alliance of 28 free and democratic nations, to be in a state of constant readiness, to have the required skills and determination to deal both with well-known security problems and with new asymmetric threats such as terrorism, cyber attacks and the proliferation of weapons of mass destruction.
България има принос за всички операции на НАТО, а българското участие винаги се е оценявало високо от нашите съюзници.
Bulgaria has contributed to all NATO operations, and our contributions always have been highly appreciated by our allies.
В основата му стои силата на гражданското общество в България, което се осмелява да се противопостави на Хитлеровото безумие.
Its basis was the strength of civil society in Bulgaria, which dared to stand up against the madness of Hitler.
Това е факт, признат от германските представители в България, които в своите официални документи посочват, че „българите отказват да предадат своите евреи”.
The rescue of the Bulgarian Jews was not a coincidence nor the result of a coincidental set of circumstances.
Готовността за помощ и състрадание са силно оръжие в ръцете на гражданите.
It showed that it was possible to stop the Holocaust.
Спазването на човешките права и тяхното гарантиране е задължително условие за мир и напредък и не подлежат на компромис с никаква политика.
Even under the conditions of an alliance with Nazi Germany, in the presence of the anti-Semitic Defence of the Nation Act and a pro-Nazi government.
Някои от тези българи са получили признание от еврейската общност и са обявени за праведници на света.
A willingness to help and compassion are a powerful weapon in the hands of citizens.
Но архивите и спомените ни казват, че има още други, които не трябва да забравяме.
Respecting and guaranteeing human rights are indispensable for peace and progress, with no compromise with any policy.
Лекция за ролята на Българската православна църква за спасяването на българските евреи изнесе проф.
But the archives and memories tell us that there are still others who we should not forget.
Такев и главният редактор на изданието на еврейската общност в Полша сп.
Not one Jewish Bulgarian citizen was deported and sent to their death.
Те бяха връчени на български евреи за особени заслуги и популаризиране на историята на спасяването.
The awards were given to Bulgarian Jews for special merit and for raising awareness of the history of the rescue.
„Българският народ прояви здрав разум и съзнание на силно гражданско общество, като не се поддаде на безумието на Хитлер”, подчерта в словото си при награждаването Николай Младенов.
“The Bulgarian people showed the common sense and consciousness of a strong civil society, as well as not giving in to the madness of Hitler,” Minister Mladenov emphasised in his speech at the ceremony.
В словото си от името на присъстващите евреи Хари Зеслер, председател на Организацията на българските преселници в Израел, припомни как българският народ се е вдигнал, за да предотврати изпращането на българските евреи в концлагери.
In a speech on behalf of the Jews present, Harry Zesler, president of the Organization of Bulgarian immigrants in Israel, recalled how the Bulgarian people rose up to prevent the sending of Bulgarian Jews to concentration camps.
„Ние попихме качествата на българите - честност, скромност, трудолюбие, толерантност и доброта.
“We gained the Bulgarians' qualities - honesty, humility, diligence, tolerance and compassion.
И тези качества ни помогнаха да изградим модерен Израел.
And these qualities have helped us build a modern Israel.
Едновременно с това нашата родина е и ще бъде България, която обичаме и на която винаги ще помагаме”, сподели в емоционалното си слово Зеслер.
At the same time, our country is and will be Bulgaria, which we love and will always help,” Zesler said in an emotional speech.
В знак на признателност групата от над 30 български евреи връчи на министър Младенов като представител на правителството плакет с надпис: „С уважение и дълбока признателност към българския народ”.
As a sign of appreciation, the group of more than 30 Bulgarian Jews handed Minister Mladenov, as a representative of the government, a plaque with the inscription: “With respect and deep gratitude to the Bulgarian people”.
Народното събрание прие Декларация по повод 70-та годишнина от спасяването на българските евреи
The National Assembly adopted a Declaration on the occasion of the 70th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews
„Определяме спасяването на българските евреи през 1943 година като забележително събитие, показващо човечността и толерантността на българския народ, както и волята му за справедливост”, се посочва в приетата днес от 41-то Народно събрание Декларация по повод 70-годишнината от спасяването на българските евреи и почитане паметта на жертвите на Холокоста.
“We define the rescue of the Bulgarian Jews in 1943 as an important milestone showing the humanity and tolerance of the Bulgarian people, as well as their desire for justice,” says a Declaration adopted today by the 41st National Assembly on the occasion of the 70th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews and in honour of the memory of the victims of the Holocaust.
„Решително осъждаме всички прояви на ксенофобия, антисемитизъм, религиозна и етническа нетърпимост и се присъединяваме към световната съпротива срещу тях”, се изтъква в документа.
“We strongly condemn all acts of xenophobia, anti-Semitism, religious and ethnic intolerance and join the global resistance to them,” the Declaration says.
В присъствието на двамата държавни глави, на външния министър Николай Младенов, на комисар Кристалина Георгиева, членове на Европейския парламент, представители на еврейски организации в Европейския парламент в Брюксел беше открита документалната изложба „Труден избор с голямо значение: съдбата на българските евреи”, изготвена от Държавна агенция „Архиви” със съдействието на Яд Вашем.
In the presence of the two heads of state, as well as Foreign Minister Nickolay Mladenov, European Commissioner Kristalina Georgieva, Members of the European Parliament and representatives of Jewish organisations, a documentary exhibition entitled “A difficult choice of great significance: The fate of the Bulgarian Jews”, prepared by the Archives State Agency in co-operation with Yad Vashem, was opened.
„Днес отдаваме почит на милионите жертви на Холокоста и си припомняме тези, които загинаха в онези тъмни времена от нашата история”, заяви в словото си президентът Росен Плевнелиев.
“Today we are paying tribute to the millions of innocent victims of the Holocaust and we remember those who lost their lives in these dark historical moments,” President Plevneliev said in his speech.
Държавният глава изтъкна, че в музеите на Холокоста по целия свят срещу името на България стои цифрата нула.
He pointed out that in Holocaust museums around the world, the number of victims listed in Bulgaria is zero.
„Трябва да помним онези изключителни примери за кураж и хуманизъм в историята ни, които не само не трябва да бъдат забравяни, но трябва да бъдат и препотвърждавани”, каза още в изказването си той.
“We must remember those extraordinary examples of courage and humanism in our history, which not only should not be forgotten, but should be reconfirmed over and over again,” he said.
„Горд съм да бъда президент на нация, която имаше куража и устоя срещу тъмните сили на унижението и на нация с такова уникално историческо постижение”, заяви държавният глава, като подчерта, че зад включените в изложбата фотографии стоят реални човешки съдби и това трябва да се помни.
“I am proud to be President of a nation that had the courage to stand against the dark forces of humiliation and of a nation that achieved such a unique historical feat,” the President said, emphasising that it should be remembered that behind the photographs in the exhibition stood real lives.
За съжаление тогава страната ни не е била в позиция да спре депортацията на евреите от Северна Гърция и части от Югославия, които не са притежавали български паспорти и не са били български граждани, допълни той.
It was regrettable that the country had been in no position to stop the deportation of Jews from Northern Greece and parts of Yugoslavia, who did not have Bulgarian passports and were not Bulgarian citizens, he said.
„Българският народ е кротък, тих и скромен, но е блестящ пример за героизъм и кураж”, заяви от своя страна, Шимон Перес.
Israeli President Shimon Peres said: “The Bulgarian people are gentle, quiet and unassuming, but also a shining example of heroism and courage.”
Израелският президент изказа благодарност на българите, защото „като група от хора, ежедневно и непрестанно са полагали усилия и са поемали риск, за да спасят друга група хора”.
He expressed gratitude to the Bulgarians, because “as a group of people, every day and consistently, they endeavoured and took a risk to save another group of people”.
„Знам, че минавате през криза, но по-добре икономическа криза, отколкото исторически срам”, каза още той.
“I know that you are going through a crisis but better an economic crisis than a historical shame,” he said.
„Родени сме равни, за да живеем като такива, родени сме мирни, за да живеем в мир”, каза президентът Перес в приветствието си към гостите на събитието.
“We are born equal, to live as such, we are born peaceful, and should live in peace,” President Peres said in his address to the guests.
В изказването си той отбеляза, че най-новите данни, открити в архивите на българското МВнР, разкриват, че в периода 1941-1943 г. около 10 000 евреи са спасени, след като България им е издала транзитни визи, за да избягат от Холокоста.
In his speech, he said that according to figures recently found in the archives of Bulgaria's Ministry of Foreign Affairs, in the 1941 to 1943 period, about 10 000 Jews were saved after Bulgaria granted them transit visas to escape the Holocaust.
Видео от събитието можете да видите ТУК .
You can watch a video from the event HERE .
Американски граждани, притежатели на обикновен паспорт, пребивават без виза на територията на Р България в срок до деветдесет дни в рамките на шестмесечен период .
American citizens holding regular passports can reside in the territory of the Republic of Bulgaria without a visa for up to ninety days in any six-month period.
Заявлението за виза е безплатно!
The visa application is free!
Таксата за обработка на заявленията за визи е посочена в раздел „Такси”.
The visa application processing charge is indicated in the Charges section.
Kонсулска служба не събира допълнителни такси, освен посочените за обработка на заявление за отделните категории визи и не е упълномощавала трети лица да извършват такива услуги!
The Consular Section does not collect any additional charges other than the application processing charges indicated for the separate visa categories and has not authorised any third parties to provide such services!
Такса за издаване на виза се заплаща при подаването на заявлението и съпътстващите документи.
The visa issuance charge shall be paid upon submission of the visa application and the accompanying documents.
Приемат се плащания в брой или с платежно нареждане (Money Order).
Payments shall be made either in cash or through a Money Order.
Не се приемат лични чекове и дебитни/кредитни.
No personal cheques or credit/debit cards are accepted.
В правомощията на консулската служба е изискване на допълнителни документи и провеждане на интервю с кандидата за виза по преценка на консулското длъжностно лице.
The Consular Section has the powers to require additional documents and to interview the applicant, at the discretion of the consular officer.
Таксата за обработка на заявлението за виза не се възстановява в случай на отказ!
No visa application processing charges will be refunded in case of refusal!
Заявлението за издаване на виза може да се подава не по-рано от 3 месеца преди посочената дата на пътуване!
Visa applications may not be submitted earlier than 3 months prior to the intended date of the trip!
Не се изисква виза за транзитно преминаване от граждани на трети страни при представяне на някои от следните документи:
No transit visa shall be required of third-country citizens provided that they present any of the following documents:
- шенгенска (единна виза), виза за дългосрочно пребиваване, разрешение за пребиваване - издадени от някоя от страните от шенгенското пространство
- a Schengen (uniform) visa, a long-stay visa, a residence permit issued by any of the countries of the Schengen area
- национални визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване издадени от Румъния .
- national short-stay visas, long-stay visas and residence permits issued by Romania.
2013 - Европейска година на гражданите
2013 - European Year of Citizens
Участвай в дебата!” - под това мото преминава Европейската година на гражданите, която започна официално на 10 януари в Ирландия.
This is the motto of the European Year of Citizens, which was officially launched on January 10 in Ireland.
Тя е част от мащабна европейска кампания, посветена на правата на европейските граждани и тяхното активно участие в политиките на ЕС.
It is part of a major European campaign about the rights of EU citizens and their active participation in EU policies.
През цялата година Съюзът ще поощрява диалога между държавните институции, гражданското общество и бизнеса с организирането из цяла Европа на форуми и събития, посветени на гражданските права.
Throughout the year, the Union will encourage dialogue among state institutions, civil society and business organisations throughout Europe with forums and events devoted to civil rights.
Защитата на човешкото достойнство, на основните права и свободи на гражданите ще са и във фокуса на отбелязването на 70-та годишнина на Холокоста и спасяването на българските евреи
The protection of human dignity, fundamental rights and freedoms of citizens are also to be in the focus of the commemoration of the 70th anniversary of the Holocaust and the saving of the Bulgarian Jews.
Заедно с правата ни на национално равнище ние имаме и права като граждани на ЕС, гарантирани от Договорите на ЕС, както и от Хартата на основните права на ЕС.
Together with our rights at national level, we also have rights as EU citizens, guaranteed by the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU (hyperlink to the Charter).
Сред тях ключово е правото на свободно движение и пребиваване във всяка една от страните членки на ЕС.
Key among these is the right to free movement and residence in any of the EU member states.
Гражданството на ЕС регламентира равните възможности, равното третиране и правата ни на потребители.
EU citizenship provides for equal opportunities, equal treatment and consumer rights.
Европейският гражданин има правото да избира и да бъде избиран в изборите за Европейски парламент, както и в общинските избори в държавата-членка, в която пребивава.
A European citizen has the right to vote and to be elected in elections for the European Parliament and in municipal elections in the EU Member State in which he resides.
Всеки гражданин на ЕС може да изпраща петиции до Европейския парламент, да се обръща към институциите на Съюза и да сезира Европейския омбудсман, както и да се ползва от дипломатическа и консулска защита от друга държава членка, ако се намира в страна извън Европейския съюз.
Every EU citizen may send petitions to the European Parliament, to approach the EU's institutions and to refer a matter to the European Ombudsman, as well as make use of diplomatic and consular protection of another Member State if in a country outside the EU.
Затова една от основните задачи на Европейската година на гражданите е да обяснява и популяризира във всички страни-членки на ЕС нашите права като европейци, но също така и да даде възможност на своите граждани да бъдат чути.
For that reason, one of the major tasks of the European Year of Citizens is to explain and promote in all Member States our rights as Europeans, but also to allow Europe's citizens to be heard.
Всеки от нас може да стане участник в провежданите дискусии на интернет страницата: http://europa.eu/citizens-2013/en
Each of us can become a participant in the continuing discussions at the website http://europa.eu/citizens-2013/en