natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно изискването на Европейската Комисия, Националният иновационен фонд е посочен като финансовият инструмент, който съответства на дейността на съвместната програма ЕВРОСТАРС и по чиито правила да бъдат финансирани проектите.
As required by the European Commission, the National Innovation Fund is designated as the financial instrument that corresponds to the activities of the EUROSTARS Joint Programme and whose rules will apply to project financing.
Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд са изменени и допълнени с цел осигуряване възможността за кандидатстване и финансиране на българските фирми и научно-изследователски организации по съвместната програма ЕВРОСТАРС.
The Rules for management of the National Innovation Fund have been amended to provide opportunity for Bulgarian companies and research institutes to apply and obtain funding under the EUROSTARS Joint Programme.
Министър Лукарски обсъди с посланика на САЩ у нас мерки за активизиране на икономическите отношения
Minister Loukarsky discusses with US Ambassador measures for boosting economic relations
Министър Лукарски очерта като основни пречки пред американските инвеститори у нас непознаването на българското законодателство, нестабилността на съдебната ни система, честите промени в основни закони, административната тежест и множеството регулаторни режими, създаващи предпоставки за корупционен натиск.
Minister Loukarsky emerged as main obstacles facing American investors in Bulgaria the non-compliance with Bulgarian legislation , the instability of our judicial system, frequent changes in basic laws, administrative burden and the many regulatory regimes, creating conditions for corruption pressure.
Той увери посланика, че първостепенен приоритет за правителството е създаването на стабилна и предвидима правна и регулаторна среда.
He assured the Ambassador that the top priority for the government is to establish a stable and predictable legal and regulatory environment.
Посланик Рийс приветства усилията на правителството в тази посока.
Ambassador Ries welcomes the government's efforts in this direction.
Тя посочи, че един от начините за постигане на по-голяма прозрачност е въвеждането на електронно управление, включително в сферата на обществените поръчки.
She pointed out that one way to achieve greater transparency is the introduction of e-government, including in the sphere of public procurement.
Министър Лукарски подчерта, че вече се работи за въвеждането на електронни търгове.
Minister Lоukarsky stressed that the introduction of electronic tenders has been already considered.
Министър Лукарски изрази увереност в успешното приключване на преговорите за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТТИП), тъй като то ще открие нови възможности за търговия, особено за малките и средни предприятия.
Minister Loukarsky voiced confidence that negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) will be successfully completed and new opportunities for trade will be opened , particularly for small and medium enterprises.
Той сподели пред посланик Рийс идеята българските малки и средни компании да се обединят, за да се представят заедно на американския пазар.
He shared with Ambassador Ries the idea of merging Bulgarian small and medium-sized companies in order to step together on the US market.
В тази връзка посланик Рийс покани министър Лукарски да участва с представители на български компании във форума "SelectUSА" , който ще се проведе на 23 и 24 март във Вашингтон и дава възможност за среща на чуждестранни инвеститори с американския бизнес и представители на правителството на САЩ.
In that respect, Ries invited Loukarsky, along with representatives of Bulgarian companies, to take part in the SelectUSA forum , which will take place in Washington on March 23-24 and will offer a possibility for foreign investors to meet representatives of the US business and Government.
Министър Лукарски се срещна с представители на германския бизнес
Minister Lukarski Met with Representatives of the German Business
“Няма нужда да гледате към Азия, България е много по-близо до Германия, страната ни предлага ниски данъци и икономическа и финансова стабилност.
“You need not turn your attention to Asia as Bulgaria is much closer to Germany and our country offers low taxes, as well as economic and financial stability.
Гледайте по-смело на нас!”.
Take the chance to cooperate with us!”
Това послание отправи министърът на икономиката Божидар Лукарски към представители на германския бизнес на срещи днес в Берлин с Източната комисия на германската икономика и със Съюза на германската икономика за Източна Европа.
This was the message Mr Bozhidar Lukarski - Minister of Economy, directed at representatives of the German business at meetings with the German Economy Eastern Committee and the German Economy Union for Eastern Europe held today in Berlin.
Министър Лукарски посочи, че целта на посещението му в Берлин във връзка с 9-тата сесия на Българо-германския съвет за коопериране, е да се даде нов тласък на икономическите отношения с Германия, които поради промените в българските правителства и натрупани проблеми са замръзнали за близо две години.
Minister Lukarski stated that his visit to Berlin on the occasion of the 9th session of the Bulgarian-German Cooperation Council is aimed at providing a new impetus to the economic relations with Germany, which have been frozen for nearly two years due to changes in the Bulgarian governments and accumulated problems.
Проблемите с цената на промишлената електроенергия в България, подмяната на автомобилния и въздухоплавателния парк и реформата в съдебната система бяха основните проблеми, поставени от едрия германски бизнес от Източната комисия на германската икономика.
The main concerns raised by the representatives of the big German businesses within the German Economy Eastern Committee referred to the industrial electricity price in Bulgaria, the replacement of the car and aviation fleets, and the judiciary system reform.
На нея присъстваха представители на крупни германски компании като “Аурубис”, “Метро”, “Адам Опел”, “Еърбъс”, “Кварцверке”, “KTG Agrar”, “SAP”.
The meeting was attended by representatives of large German companies such as Aurubis, Metro, Adam Opel, Airbus, Quarzwerke, KTG Agrar, SAP.
От страна на “Адам Опел” беше посочено, че България е важен пазар с голям потенциал в областта на търговията с автомобили.
Representatives of Adam Opel stated that Bulgaria is an important market possessing a high potential in the area of automotive trade.
Според фирмата автопаркът в страната все още е на висока възраст.
They pointed out that the car fleet in the country is still aged.
Като проблем бе посочена липсата на статистика за броя на двигателите и автомобилите по марки.
The lack of statistics about the number of engines and automobiles by brands was regarded as a problem.
Министър Лукарски поясни, че липсата на статистика се дължи на решение на Асоциацията на вносителите на автомобили, а забавянето на подновяването на автомобилния парк е социален проблем, свързан с ниските доходи.
Minister Lukarski explained that the lack of statistics is due to a decision of the Association of Automobile Importers, while the delayed car fleet renovation is a social issue related to low income.
Представители на “Еърбъс” заявиха интерес от доставка на хеликоптери за Министерство на отбраната, за Гранична полиция и за спешна помощ в здравеопазването, както и за офсетови сделки.
Representatives of Airbus indicated an interest in supplying helicopters for the Ministry of Defence, Border Police and Emergency Health Services, as well as for offset transactions.
От страна на Министерство на икономиката беше заявена готовност за осъществяване на контакти със съответните отговорни министерства.
The Ministry of Economy declared its readiness for networking with the respective ministries in charge.
Повишаването на цената на тока за промишлеността също бе сред дискутираните на срещата теми.
The increase of the industrial electricity price was also discussed during the meeting.
Министър Лукарски съобщи, че съвместно с Министерство на енергетиката е разработена наредба, която дава възможност за намаляване на тежестта, свързана с разходите за енергия от ВЕИ чрез отстъпки в таксата задължения към обществото за енергоемките производства.
Minister Lukarski announced that a decree has been elaborated in collaboration with the Ministry of Energy that provides for the possibility to decrease the burden of RES electricity costs via discounts on the social responsibility tax for energy-intensive industries.
-министърът на енергетиката Жеко Станков препоръча потребители, които не попадат в наредбата да се ориентират към ползване на природен газ.
Mr Zheko Stankov - Deputy Minister of Energy, recommended that consumers falling outside the scope of the decree move towards the use of natural gas.
Проблемите в правосъдната система и бавното решаване на споровете в Комисията за защита на конкуренцията бяха поставени също от едрия бизнес.
The large businesses representatives also pointed out the problems with regards to the judicial system and the slow process of dispute resolution in the Commission for Protection of Competition (CPC).
Министър Лукарски информира, че предстои смяна на състава на КЗК, както и въвеждане на по-кратки срокове за решаване на делата.
Minister Lukarski informed that renewal of the CPC and establishment of shorter terms for dispute resolution are to take place.
Той увери, че правителството е решено съдебната реформа да бъде задвижена още до края на годината.
He assured that the Government is determined to initiate the judicial reform already by the end of the year.
Съдействие за осъществяване на контакти между малки и средни предприятия от България и Германия бе договорено на среща на министър Лукарски със Съюза на германската икономика за Източна Европа по-късно днес.
Later today, at a meeting between Minister Lukarski and the German Economy Union for Eastern Europe, assistance for networking between small and medium-sized enterprises from Bulgaria and Germany was negotiated.
Те предложиха експертна помощ по отношение на градска инфраструктура, хранителна промишленост и селско стопанство, логистика и икономика на здравеопазването.
Expert assistance was proposed with regards to urban infrastructure, food industry and agriculture, logistics and health economics.
На срещата присъстваха представители на “Тисен круп”, които се интересуват от рехабилитация на хидро съоръжения, както и проекти в областта на защита от наводнения.
The meeting was attended by representatives of ThyssenKrupp interested in the rehabilitation of hydrological facilities, as well as in projects in the area of flood defences.
Компанията “Велтек биопауър” от своя страна заяви интерес да разшири дейността си в областта на ВЕИ.
On their part, the representatives of Weltec Biopower indicated interest in expanding the company's activity in the sphere of RES.
Представители на Прокредит банк Франкфурт изразиха готовност да разширят кредитирането на малки и средни предприятия.
Representatives of ProCredit Bank - Frankfurt expressed their willingness to increase lending to small and medium-sized enterprises.
В рамките на посещението си министър Лукарски бе гост и на официалното откриване на български магазин за дизайнерско облекло на фирма “Andrews“.
During his visit, Minister Lukarski also attended the official inauguration of a Bulgarian design clothes store of the Andrews company.
„Предлаганият в магазина асортимент е прекрасен пример не само за високото качество и стил на българските облекла, но и на производството ни като цяло“, посочи министър Лукарски, като пожела успех на инициативата.
„The store's range of goods is an excellent example not only of the high quality and style of Bulgarian apparel, but also of our production as a whole“, said Minister Lukarski and expressed his wishes for a successful initiative.
Магазинът е разположен в близост до българското посолство, както и до редица други посолства и бизнес офиси.
The store is located in the vicinity of the Bulgarian embassy, as well as of a number of other embassies and business offices.
Дипломати и представители на бизнеса ще са основната целева група на новия магазин от висок клас.
The main target group of the new high-class store will comprise diplomats and business representatives.
България става фокус за инвестиционния интерес на Бавария
Bulgaria Becomes a Focus for the Investment Interest of Bavaria
България се превръща във фокус за баварски инвестиции.
Bulgaria turns into a focus for Bavarian investments.
Причина за засиления интерес са постигната политическа стабилност и видимите усилия на българското правителство за провеждане на ключови реформи в сфери като съдебна система и публична администрация.
The reasons for the enhanced interest are the attained political stability and the visible efforts of the Bulgarian Government for the conduct of key reforms in spheres as the judiciary and the public administration.
Това стана ясно на среща на министъра на икономиката Божидар Лукарски с баварския държавен министър на икономиката, медиите, енергетиката и технологиите Илзе Айгнер.
This became clear at a meeting of the Minister of Economy Bozhidar Lukarski with the Bavarian State Minister of Economic Affairs, Media, Energy and Technology Ilse Aigner.
„Политическата стабилност и икономически ръст, които успяхме да постигнем за едва осем месеца от съставянето на новото правителство ни превръща в перспективна дестинация за немски и баварски инвестиции“, посочи министър Лукарски.
”The political stability and economic growth, which we managed to attain for only eight months from the composition of the new Government turns us into a perspective destination for German and Bavarian investments”, Minister Lukarski indicated.
По негови думи тези предимства са особено осезаеми на фона на случващото се в Гърция, Македония и Румъния.
According to his words these advantages are particularly tangible against the background of what is happening in Greece, Macedonia and Romania.
Провежданите от българското правителство политики срещат подкрепата на министър Айгнер, която заяви, че интерес от баварска страна за инвестиции ще има.
The policies implemented by the Bulgarian Government have the support of Minister Aigner who declared that there will be interest in investments on the part of Bavaria.
„Нашите фирми търсят стабилност и ефективна публична администрация“, заяви тя, като посочи, че фокус в насочването на инвестиционните потоци към България ще бъдат IT сектора, машниностроенето и автомотивната индустрия.
“Our companies seek stability and effective public administration”, she declared indicating that the IT sector, the machine building and the automotive industry will be the focus in the direction of the investment flows to Bulgaria.
През октомври предстои и посещение на бизнес делегация, водена от заместника на министър Айгнер Франц Йозеф Пширер, в която участие са заявили вече близо 40 баварски компании.
A visit of a business delegation headed by the Deputy Minister of Minister Aigner, Franz Josef Pschierer, which already nearly 40 Bavarian companies have announced their participation in, is forthcoming during the month of October as well.
За насърчаване на инвестициите на баварски компании у нас на срещата бе обсъдена и възможността за сключване на меморандум за сътрудничество между Българска агенция за инвестиции (БАИ) и съответните институции от немска страна - Invest in Bavaria и Bayern International.
The possibility for the conclusion of a Memorandum for Cooperation between the InvestBulgaria Agency (IBA) and the relevant institutions from the German part - Invest in Bavaria and Bayern International for the encouragement of the investments of Bavarian companies in our country was also discussed at the meeting.
Изпълнителният директор на БАИ Стамен Янев посочи, че такова сътрудничество би могло да бъде ценно и за баварски и немски компании с производства в Гърция, които предвид кризата обмислят да ги преместят в България.
The Executive Director of IBA, Stamen Yanev, indicated that such cooperation could also be valuable for Bavarian and German companies with productions in Greece, which they consider moving to Bulgaria in view of the crisis.
Като сфера за потенциално сътрудничество между България и Бавария на срещата бе обсъдено и въвеждането на дуалното обучение у нас.
The introduction of dual training in our country was also discussed at the meeting as a sphere for potential cooperation between Bulgaria and Bavaria.
Германия финансира съвместни проекти за въвеждането на системата с 11 държави, в които би могла да се включи и България.
Germany finances joint projects for the introduction of the system with 11 states, which Bulgaria could also be included in.
По думите на министър Айгнер първата стъпка е да бъдат обучени специалисти, които да приложат немския опит за прилагане на модела към българската реалност.
According to the words of Minister Aigner the first step will be to train specialists who should apply the German experience for applying the model to the Bulgarian reality.
В тази връзка тя предложи осъществяването на обучения за такива кадри в Германия, които в последствие да приложат немския опит в България.
In this connection she proposed the conduct of trainings for such staff in Germany who consequently shall apply the German experience in Bulgaria.
Към момента практиката на дуалното обучение се реализира от отделни компании у нас.
As at this time the practice of the dual training is realized by separate companies in our country.
„Много баварски компании видяха какъв е потенциалът в България и инвестират дългосрочно.
“A lot of Bavarian companies saw what the potential in Bulgaria is and invest in a long-term manner.
Баварският успех се дължи и на България“, посочи държавния секретар Пширер на икономически форум, в който се включи и министър Лукарски.
The Bavarian success is also due to Bulgaria”, State Secretary Pschierer indicated at an economic forum, which Minister Lukarski also got involved in.
Той добави, че благодарение на реформите, които провежда българското правителство има потенциал за развитие на двустранните отношения и министър Айгнер ще направи всичко възможно да засили контактите между двете страни.
He added that thanks to the reforms, which the Bulgarian Government carries out, there is a potential for development of the bilateral relationships and Minister Aigner will do her best to increase the contacts between the two countries.
Той добави, че фокус в икономическата политика на Бавария ще бъде дигитализацията в няколко основни направления - индустрия, мрежи на мобилност, IT сигурност, енергия, здравеопазване и медии.
He added that the digitalization in several main directions - industry, mobility networks, IT security, energy, health care and media will be a focus in the economic policy of Bavaria.
По негови думи в България има интересни потенциални партньори в сферата на биотехнологиите и соларните модули и София ще бъде важна дестинация за баварските компании.
According to his words there are interesting potential partners in the sphere of biotechnologies and solar modules in Bulgaria and Sofia will be an important destination for the Bavarian companies.
Интерес за инвестиции в България на форума заявиха представители на компании в IT сектора, автомотивната индустрия, фармацията, производството на енергия от възобновяеми източници, транспорта и по-конкретно железопътен транспорт и концесията на Летище София, към която интерес проявява Летище Мюнхен.
Representatives of companies in the IT sector, the automotive industry, the pharmacy, the production of energy from renewable sources, the transport and in particular the railway transport and the concession of Sofia Airport, which Munich Airport shows interest in, declared their interest in investments in Bulgaria at the forum.
Основни въпроси на баварските компании бяха свързани с наличието на квалифицирани работни кадри и мерките за насърчаване на start-up компании и на малките и средни предприятия.
The main issues of the Bavarian companies were related to the availability of qualified working staff and the measures for encouragement of start-up companies and of the small- and medium-sized enterprises.
Министър Лукарски отличи „Телерик“ за сделката по придобиване на компанията от американската Progress Software
Minister Loukarsky names Telerik for the acquisition by American company Progress Software
„Амбицията на Светозар, Васил, Бойко и Христо създаде една истински иновативна и успешна компания.
"The ambition of Svetozar, Vasil, Boyko and Hristo created a truly innovative and successful company.
„Телерик“ се превърна в една от най-горещите теми и повод за национална гордост.
Telerik has become one of the hottest topics and a reason for national pride."
Той пожела на екипа на „Телерик“ да продължават да работят със същата страст и изрази своята надежда, че тепърва ще ставаме свидетели на подобни успехи на български компании на международната сцена.
He wished the team of Telerik to continue working with the same passion and expressed his hope that we are witnessing similar success of the Bulgarian companies on the international scene.
Инвестицията на компанията по въвеждане на новия производствен процес е на обща стойност 7 млн. лв.
The company has inversed a total amount of BGN 7M in commissioning the new production process.
„Да насърчаваме предприемачеството и иновациите е сред основните приоритети на Министерство на икономиката.
“The major priority of the Ministry of Economy is to encourage entrepreneurship and innovation.
Един от инструментите е Националният иновационен фонд.
One of the main instruments is the National Innovation Fund.
Възможности ще бъдат предоставяни и чрез Оперативна програма „Иновации и конкурентноспособност“.
Opportunities will be provided through the Operational Programme "Competitiveness and Innovation".
За кратко време компанията е изградила фабрика за производство на еластични конци и конци от ликра в Хасково, която осигурява 115 работни места.
For a short period, the company has constructed a factory for production of synthetic fibers in Haskovo and has employed a staff of about 115 people.
Инвестиционната програма на дружеството предвижда разширяване на дейността и увеличаване на броя наети лица до 1000 души.
The company's investment programme envisages to expand their activities and to increase the number employees to 1000.
Компанията е завършила проекта си за реконструкция и модернизация на инсталация за производство на клинкер и цимент.
The company has completed the project for reconstruction and modernization of the plant for production of clinker and cement.
Проектът е на стойност 325 млн. лева, като при реализацията му са разкрити над 3000 работни места.
The project costs amounted to BGN 325 M and created more than 3000 jobs during its implementation.
Технологичната инсталация е със затворен цикъл, не произвежда отпадъци и е една от най-големите еднократни индустриални инвестиции в България за последните 25 години.
Technological system is a closed process with non-waste production and is one of the largest single industrial investments in Bulgaria over the last 25 years.
Наградата „Инвеститор на зелено“ бе присъдена на "Берг Хела" и бе връчена от вицепремиера Меглена Кунава.
German company Behr-Hella won the Green investment of the year awarded by Deputy Prime Minister Meglena Kuneva.
"Булфарма" бе отличена в категория "Инвестиция в разширяване на пазарен дял".
Bulfarma was awarded in the Investing in Expanding Market Share Category.
Най-добрата "Инвестиция в опазване на околната среда" е на "Аурубис България".
Aurubis Bulgaria won the award for investment in environmental protection.
Германия отново ще може да разглежда заявления за поемане на инвестиционни гаранции за България
Germany again will be able to consider applications for providing investment guarantees for Bulgaria