natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се постигне напредък по административната и водната реформа - ще следим, ще подкрепяме, електронното правителство трябва да напредне решително като решение за много по-добра бизнес среда в тази държава и работещи институции.
Progress must be made in administrative and water reform, I shall follow, I shall support, e-government should move resolutely forward as a solution for a better business environment in this country, and working institutions.
Спешната помощ и електронното здравеопазване са сериозни приоритети в сферата на здравеопазването, които през тази година и с наша помощ ще бъдат поставени като приоритети и ще се работи усилено по тях.
Emergency services and e-health are major priorities in health care, which this year with our help you set as a priority and will work hard on them.
Стартирането на мащабни проекти за енергийна ефективност също е наш приоритет и ще работим, за да се случи.
The launch of large-scale energy efficiency projects is also our priority and we will work for them to happen.
Ще инициираме и подкрепяме проекти, които са в сферата на иновациите, в регионалното развитие.
We will initiate and support projects in the field of innovation in regional development.
И разбира се поех категоричен ангажимент, който смятам да изпълня, а именно ще бъда чест гост на регионите и преди да отида там, ще бъдат организирани мобилни приемни, за да може отново да се отворим максимално към гражданите, да чуем техните проблеми и да бъдем заедно с тях.
And of course I made an unequivocal commitment that I intend to fulfill, namely to be a frequent guest in the regions and before I get there, mobile reception rooms will be arranged, to be able to respond to the maximum degree to citizens, to hear their problems and be with them.
С дейността си президентството ще търси резултати, но тези резултати няма да бъдат за един или друг политик, те ще бъдат за държавата.
Through its actions, the Presidency will look for results, but these results will not be for one or another politician, they will be for the state.
Ще продължим да отстояваме позиции, принципи в името на националните интереси.
We will continue to defend our positions, our principles in the name of the national interest.
Ще търсим резултати, не формално изпълнение на правомощията.
We are looking for results, not a formal exercise of powers.
Не се притесняваме да стартираме много инициативи, да бъдем много активни, дори да допускаме грешки.
It does not bother me that in launching many initiatives, in being very active, there will even be mistakes.
Притесняваме се да работим формално.
It bothers me if we work only as a formality.
Със сигурност ще допускаме такива грешки, народът е казал който не работи, той не греши.
Certainly we will make mistakes, only people who do not work make no mistakes.
За тези пет години България си пожела и гласува за президент-технократ, надпартиен, който винаги ще търси решения и резултати по националните приоритети.
For these five years, Bulgaria wanted and voted for a technocrat President, non-partisan, who will always seek solutions and results on national priorities.
Това е и моята философия, това остава и това се планира, това искам и да остане - хората да ни запомнят като тези, които винаги търсеха консенсуса, решенията, резултатите по национално отговорните въпроси.
This is my philosophy, that remains the plan, and that is how I want it to stay - that people remember us always looking for consensus, solutions, results on issues of national responsibility.
Благодаря ви още веднъж.
Thank you again.
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ КЪМ НАРОДА И КЪМ 42-ТО НАРОДНО СЪБРАНИЕ
Address by President Rosen Plevneliev to the People and the 42nd National Assembly
Уважаеми господин председателстващ първото заседание на 42-рото Народно събрание,
Dear Mr. Chairman of the inaugural meeting of the 42nd National Assembly,
Уважаеми президент Първанов,
Dear President Purvanov,
Уважаеми ръководители на религиозните общности в България,
Esteemed leaders of the religious communities in Bulgaria,
Позволете ми да се обърна към Вас - избраните народни представители в 42-то Народно събрание с пожелание за успех в бъдещата Ви отговорна работа.
Let me address you - the elected deputies in the 42nd National Assembly and wish you success in your future responsible work.
Сигурен съм, че още с клетвата, която положихте днес ще почувствате тежестта на доверието, което ви определи за народни представители.
I am sure that the oath you swore today will make you feel the burden of public trust through which you were selected as deputies in Parliament.
Защото дори и в този тържествен ден, по-силно от надеждата, се усещат очакванията и изискванията на българския избирател.
After all, even on this solemn day Bulgarian voters' expectations and requirements are felt more strongly than their hopes.
Клетвата, която положихте, не е просто ритуал, не е само изречени думи.
The oath you swore in is not simply a ritual or just uttered words.
Големият български държавник Петко Каравелов казва: „Отговорността пред народа не намалява властта, напротив, прави я нравствено по-силна”.
Petko Karavelov used to say: “The responsibility towards the people does not reduce power, but rather adds moral strength to power.”
Тази мисъл, изречена преди близо 120 години, ни напомня, че връзката между политиците и народа може да бъде силна само тогава, когато се управлява отговорно.
This thought that was uttered more than 120 years ago reminds us that the link between politicians and the people can be strong only when the country is governed with responsibility.
Аз вярвам, че и днес в този изпълнен с изпитания за нацията период, България ще намери своите отговорни държавници, които ще работят всеотдайно, служейки на народа, както се е случвало и в миналото.
I well believe today, at a time of hardship for the nation, that Bulgaria will find its responsible statesmen who will work wholeheartedly and serve their people, as it has happened in the past.
Защото има само две категории политици - политици, които управляват хората и политици, които служат на хората.
Because there are only two categories of politicians - politicians who rule the people and politicians who serve the people.
Вие сами ще направите своя съзнателен избор скоро и само по делата, а не по декларациите, народът ще отсъди с тежкия си глас на следващите избори.
You will alone make your conscious choice soon and the people will judge you with their decisive vote at the next general election not by the declarations that you make but by your deeds.
Всички Вие преминахте през една предизборна кампания, която за голямо съжаление беше доминирана от скандали, обвинения и нападки.
All of you went through an election campaign which, unfortunately, was marked by scandals, accusations and attacks.
Конкуренцията на идеи и решения сякаш отстъпи на заден план.
The competition of ideas and solutions seemed to recede into the background.
Изборите обаче не могат сами по себе си да решат проблемите на хората.
However, a general election cannot in itself resolve the people's problems.
Намираме се в комбинация от икономическа, социална, политическа и парламентарна криза.
We have gone through a mix of an economic, social, political and parliamentary crisis.
Нека решаваме една по една кризите, а не ги задълбочаваме.
We should resolve the crises one by one, not aggravate them.
От днес вече имаме работещ парламент.
From today onwards we already have a functional parliament.
Очаквам правителството, парламентът и всички институции заедно да работят за решаване на наболелите пред нацията проблеми.
I expect that the government, the National Assembly and all institutions will pool efforts in an attempt to solve the pressing problems the nation is faced with.
Много пъти нашата родина е била в трудни ситуации, неведнъж резултатите от избори са били определяни като „патови“.
Our fatherland has gone through difficult situations many times and the outcome of the elections have been described as “stalemate” more than once.
Защото хората очакват да живеят добре и достойно и то не само в необозримо бъдеще, а видимо да усетят промяната за по-добро в своето ежедневие.
Moreover, they expect to do so not only in the near future, but to feel a tangible improvement of their lives everyday.
Много скоро тук ще стартират дебатите по необходими краткосрочни и дългосрочни мерки.
Very soon the debates on the necessary short- and long-term measures will be held here.
Народното събрание трябва да предложи ефективни решения, които да имат устойчив и траен резултат.
The National Assembly must offer efficient solutions which will have a stable and lasting result.
За да се случи това обаче е необходим системен подход, основан на приемственост на приоритетите.
However, a systematic approach should be adopted to this effect, based on the continuity of the priorities.
Затова апелирам към Вас да приемете Декларация за основните приоритети на 42-рото Народно събрание в духа на добрата традиция.
Therefore I call on you all to adopt a Declaration featuring the major priorities of the 42nd National Assembly in the spirit of the good traditions.
С този документ да дадете силен знак за запазване на стратегическите приоритети на държавата за достойно членство в Европейския съюз и НАТО, за влизането в Шенгенското пространство, за запазването на Валутния борд до приемане на еврото, за отстояване на макроикономическата стабилност, за подкрепа на инвестициите, заетостта, доходите и пенсиите, както и срещу ксенофобията, расизма, антисемитизма и всякакви други прояви на нетолерантност и екстремизъм.
Such a document will be a strong sign that the state will preserve its strategic priorities with regard to Bulgaria's worthy membership in the European Union and NATO, accession to the Schengen zone, preservation of the currency board until the euro is adopted, the securing of macroeconomic stability, supporting investments, employment, income and pensions, as well as denouncing xenophobia, racism, anti-Semitism and all other manifestations of extremism and intolerance.
Не само България, но и целият Европейски съюз, както и много други държави по света са в тежка криза вече пета година.
Not only Bulgaria, but also the entire European Union, as well as a lot of countries throughout the world, have been going through a serious crisis for five years now.
Бавно, стъпка по стъпка Европа оздравява.
Slowly, step by step, Europe is recovering from the crisis.
Кризата ще отмине, но днес, с действията си ние ще определим мястото на България в Европа и в този бързо развиващ се свят.
The crisis will be overcome, but the actions Bulgaria takes will determine its place in Europe and in this fast developing world.
Трябва да отговорим на очакванията на гражданите за растеж и заетост и каква страна искаме да бъдем през 2020 година.
We must meet public expectations for economic growth and employment and the country we are aspiring to be in 2020.
В момента ние преговаряме с най-големия инвеститор през следващите години - Европейският съюз.
Currently we are negotiating with the biggest investor in the next years - the European Union.
Политическите партии, които по един или друг начин ще участват във формирането на бъдещия кабинет, трябва ясно и пред всички нас да обявят приоритетите, по които са постигнали съгласие и принципите, по които ще работят.
The political parties which will participate in some way in the formation of the future cabinet must clearly and openly voice the priorities they have agreed upon and the principles they will apply in their work.
Те трябва да отговарят на приоритетите на Националната програма за развитие „България 2020“, защото и най-краткосрочната антикризисна мярка няма смисъл, ако не е част от дългосрочната визия за развитието на държавата.
They should comply with the priorities of the Bulgaria 2020 National Program for Development because even the short-term anti-crisis measure is useless unless it is part of the strategic vision for the country's development.
Призовавам Ви сега, когато се готвите да конструирате бъдещото управление, да не забравяте тези приоритети, които българските граждани поставиха категорично на дневен ред.
I call on you now, when you are getting ready to construct the future government, to remember the priorities which the Bulgarian citizens categorically put on the agenda.
Нека от първия ден Народното събрание да се отвори не само към проблемите на хората, но и за хората.
Let us have the National Assembly, from the very first day, address not only the people's problems, but also the people themselves.
Протестите срещу монополите и сметките за ток ни показаха ясно, че българският народ няма да търпи задкулисие, няма да търпи политически сделки при неясни правила.
The protests against the monopolies and the electricity bills clearly showed us that the Bulgarian people will not tolerate behind-the-scene arrangements, and will never tolerate political agreements based on vague rules.
Предстои ви да приемете важни закони.
You are to pass important laws.
Гражданското общество трябва да участва във вземането на тези решения.
Civil society must participate in decision making.
Нека да покажем, че можем да го правим открито, като обясним причините, като покажем на всички очакваното въздействие, като чуем всички гледни точки.
We should show that we can do all this in a transparent manner, by explaining the reasons and showing everyone the expected impact and by hearing all possible viewpoints.
За да си върнат доверието на гражданите политиците трябва да изпълнят това, което сме обещали и то по един публичен и прозрачен начин.
In order to restore public trust, politicians must fulfill what they have promised, moreover, in a public and transparent manner.
Знам, че по традиция в този ден се отправят големите политически послания, чертае се визия.
I know that, according to tradition, on this day great political messages are conveyed, and a vision is outlined.
Въпреки това, аз ще си позволя да ви напомня, че всичко започва с ясните отговори на конкретните наболели пред нацията проблеми.
Nevertheless I will allow myself to recall that everything starts with addressing the concrete pressing problems the nation is facing.
Първите оценки за своята работа новият парламент и правителство ще получат за това, какви решения ще предложат в областта на енергетиката и социалната сфера, както и да надградят постигнатото в Европейските фондове, макроикономическата стабилност и политиките за ускорено изграждане на модерна инфраструктура.
The new parliament and government will be assessed in the first place by the solutions they will offer in the energy and social sector, as well as build on what has already been achieved with regard to the European funds, macroeconomic stability and the policies for a rapid construction of state-of-the-art infrastructure.
Защото днес по света ясно се вижда, че не е толкова важно дали правителствата са леви, десни или центристки, но е изключително важно правителствата да са ефективни и да постигат резултати за хората.
Because, as is currently clearly observed throughout the world, it is not so important whether governments are left-wing, right-wing or centrist, but it is essential that they are efficient and achieve results to the benefit of the people.
Българските граждани очакват, независимо кой ще ги управлява, да плащат справедлива цена за електричеството, което потребяват, а не да покриват с ниските си доходи дупките в една нереформирана от 20 години и неефективна система.
The Bulgarian citizens expect, no matter who rules them, to pay a fair price for the electricity they consume, not with their low incomes to stem in leaks in a system which has not been reformed in the past 20 years and is inefficient.
През следващите дни ще получим анализите на Световната банка и Европейската комисия за реалното състояние на българската енергетика.
In the next days we will receive the analyses made by the World Bank and the European Commission of the real state of the Bulgarian energy sector.
Използвайте техните констатации, защото те ще бъдат обективни и няма да бъдат продукт на вътрешнополитическа действителност.
Use the findings they have presented because they will be objective and will not be the product of the domestic political reality.
Те ще ни помогнат да намерим добрите решения - как да структурираме истински независим и работещ регулатор, да запушим течовете в системата, да разкрием и елиминираме неефективностите по веригата на формирането на цената на тока, както и в каква стратегическа посока да развиваме този сектор, така че да гарантираме справедливи пазарни, а не монополни цени и правото на избор на доставчик на ток за всеки.
They will help us find the best solutions - how to set up a really independent and functional regulator, to stem the leaks in the system, to find and eliminate the inefficiencies along the chain of electricity pricing, as well as the strategic direction in which we should develop the sector, so as to guarantee a fair market prices, not monopoly high ones and the right for every person to choose their electricity supplier.
Давам си сметка, че тази тема изкушава към лесни и популистки мерки, но аз съм уверен, че българските граждани ще дадат своето доверие на тези, които успеят да осъществят устойчиви решения.
Even though I am aware that this topic tempts politicians to take easy and populist measures, I am convinced that the Bulgarian citizens will place their trust in those who manage to find stable solutions.
Либерализацията на енергийния пазар, енергийната ефективност и енергийната диверсификация са тези най-смислени стратегически приоритети в енергетиката, които ще гарантират националната сигурност в най-голяма степен и ще спомогнат за реално и съществено намаляване на сметките за ток и отопление на гражданите, и за откриване на много нови работни места.
The issues energy market liberalization, energy efficiency and diversification are those reasonable strategic priorities in the energy sector that will guarantee national security to the greatest extent and will contribute to an effective and considerable reduction of the citizens' electricity and heating bills and to job openings.
Още преди съставянето на следващото правителство, вие, политическите партии от 42-то Народно събрание, трябва да дадете отговор на въпроса как ще гарантирате провеждането на политики за увеличаване на доходите и в подкрепа на тези, които са в нужда.
Even before you form the next government, as the political parties in the 42nd National Assembly you must answer the question of how you will guarantee the pursuit of policies for increasing the incomes and supporting those in need.
Не само чрез осигуряване на помощи, а чрез създаване на условия за реална, качествена и устойчива заетост.
Not only by means of providing help, but also by creating conditions for a real, high-quality and stable employment.
Това го прави бизнесът, не държавата.
This is done by the business, not the state.
Но държавата има своята важна роля за подобряване на бизнес средата, за създаване на добър климат за предприемачество и инвестиции, което да доведе и до икономически растеж, от който толкова се нуждаем.
However, the state has to perform its important role for improving the business environment, for creating a good climate to promote entrepreneurship and investments, which will also bring about the economic growth which we so badly need.
Това не е лесно и няма да се случи веднага.
This is not easy and it will not happen at once.
Необходими са последователни усилия в следните по-важни направления:
Consistent efforts should be put into addressing the following key fields:
1. Подобряване работата на администрацията и институциите, с цел ефективно партньорство с бизнеса и инвеститорите;
1. Improving the work of the public administration and institutions aimed at securing efficient partnership businesses and investors;
2. Говорим за електронното правителство от години.
2. We have been talking of an e-government years on end.
Стига сме обяснявали колко е важно, нека най-после да го завършим;
We should stop explaining how important it is, and complete it;
3. Силната и независима съдебна система е в основата на държавността, икономическото развитие и справедливостта за гражданите;
3. the strong and independent judiciary lies at the heart of statehood, economic development and justice for the citizens;
4. Целенасочена политика в подкрепа на малкия и средния бизнес, който създава голямата част от работните места и който страда най-тежко от кризата не само в Европа и в България, но и в света, означава следното елементарно действие: Малкият и среден бизнес имат нужда съвсем конкретно от: кредити на разумна цена; електронно правителство, а не да висят по гишетата; държавна подкрепа за експорт; стандартни и типови обществени поръчки за всички, а не креативни обществени поръчки за избрани и административна реформа, целяща намаляване на лицензионните режими и бързо, коректно разплащане за извършената работа.
4. The policy targeted at supporting the small and medium-sized businesses, which largely contributes to job creation and which is most severely hit by the crisis not only in Europe and Bulgaria but also in the world, entails taking the following simple action: what the small and medium-sized businesses need in particular is as follows: loans granted at reasonable prices; an e-government, not having people line up in front of desks; state support for exports; standardized public contracts awarded to the companies selected in a public tender, not creative public contracts awarded to the selected few, and administrative reforms aimed at easing the licensing regimes and a timely and correct payment for the performed work.
Предвидимостта е най-важната предпоставка, за да се увеличат инвестициите и работните места.
Predictability is the most important factor to boost investments and create jobs.
Докато има видима несигурност и нестабилност в страната, няма как да се раздвижат потреблението и инвестициите, които са основните двигатели на икономиката, а наличните към днешна дата над 50 млрд. лева на семействата и фирмите в България ще продължат да престояват на депозит в банките.
As long as there is an apparent insecurity and instability in this country, there is no way that consumption and investments, which are the basic drivers of economic growth, may be stimulated, and the more than 50 billion leva in bank deposits held by households and companies will remain in banks.
За съжаление 41-вото Народно събрание не успя да завърши някои важни и смислени реформи и да приеме съответни закони.
Unfortunately the 41st National Assembly failed to carry out some important and prudent reforms and to pass the respective laws.
Например: реформата в сферата на образованието, здравеопазването, във водния сектор, в сектор сигурност и други.
For instance: the reform in the sectors of education, healthcare, water supply, security and other sectors.
Необходимо е и да се поеме ангажимент за неотложно разглеждане на нови законодателни инициативи, в това число Закона за иновациите, Закона за професионалното образование, промени в Закона за енергетиката, Закона за специалните разузнавателни средства и други.
It is necessary to take on the commitment to start a debate on new legislative initiatives, including the Law on Innovations, the Professional Education Law, amendments to the Energy Law, the Special Surveillance Means Act and others.
Големите проблеми за решаване пред нацията са проблемът с усещането на хората за липса на достатъчна солидарност и справедливост в обществото, ниското доверие на гражданите към политиците, проблемът с доходите и демографският проблем.
The big problems the nation is facing that should be solved are the problems related to the public feeling that society lacks sufficient solidarity and justice, to the low public trust in politicians, to incomes and demography.
Важно е да се изгради балансирана, дългосрочна визия за справяне с демографската криза.
It is important to develop a balanced strategic vision for tackling the demographic crisis.
Това не означава само да се изработи и приеме поредния стратегически документ.
This does not suggest that yet another strategic document be drafted and approved.