natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България осъжда най-категорично тероризма във всичките му форми и проявления.
Bulgaria strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
Солидарни сме и подкрепяме напълно Канада, която е наш близък съюзник, в този тежък момент.
In such difficult times, we express our support and solidarity with our close ally Canada.
Изразяваме най-искрените си съболезнования на семействата, близките и приятелите на загиналите.
We offer our sincere condolences to the families, relatives and friends of the victims.
България високо цени безусловната американска подкрепа и съдействие след извършването на терористичната атака в Бургас”.
Bulgaria highly appreciates the unconditional support and assistance that the US has provided in the aftermath of the terrorist attack in the summer of last year”.
Подчертавайки, че разследването по случая продължава, министър Младенов каза, че „несъмнено българското правителство няма да пожали усилия разследването да бъде доведено до успешен край и извършителите на този брутален акт да бъдат подведени под отговорност”.
While reiterating that the investigation is still ongoing, the Minister said “there is no doubt that the Bulgarian authorities will spare no efforts to bring it to a successful end and hold the perpetrators of this brutal act accountable".
Българският външен министър отбеляза, че приемането на резолюцията представлява още една важна стъпка напред в стратегическото партньорство между България и САЩ.
He further noted that "passing the Resolution represents another significant step in the Bulgaria-US strategic partnership.
Ние сме съюзници в НАТО, нашето партньорство е силно защото се основава на споделени ценности”.
We are allies in NATO, our partnership is strong because it is based on shared values."
Резолюцията на Конгреса призовава президента на САЩ да предостави на правителството на България цялата необходима дипломатическа и разузнавателна помощ, както и подкрепа за прилагане на закона в разследването на терористичната атака, извършена на 18 юли 2012г.
The Resolution urges the President of the United States to provide all necessary diplomatic, intelligence, and law enforcement support to the Government of Bulgaria to investigate the July 18, 2012, terrorist attack.
Документът призовава САЩ, НАТО и Европейския съюз да работят с България, за да осигурят на нейната територия и граждани защита от заплахата от тероризъм.
It urges the United States, NATO, and the European Union to work with Bulgaria to safeguard its territory and citizens from the threat of terrorism.
„Тази резолюция изпраща важно послание за ангажимента на САЩ към сигурността на България.
"I welcome the fact that Congress has reaffirmed US support for Bulgaria.
Надяваме се да разширяваме нашето съвместно сътрудничество в областта на сигурността”, допълни министър Младенов.
We look forward to expanding our cooperation in all areas of interest to both nations - education, research and development, security, justice, etc. ", Mladenov said.
Камарата на представителите одобри резолюцията на 1 януари, 2013 ( http://alturl.com/fb5ui )
The House of Representatives passed the Resolution on January 1, 2013 ( http://alturl.com/fb5ui )
МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
Участва в програмите за обмен „Маршал“ на Marshall Memorial Fund (German Marshall Fund of the US), както и в „Programme des personnalites d'avenir” на френското външно министерство.
He has participated in the international exchange programmes of Marshall Memorial Fund (German Marshall Fund of the US), and the “Programme des personnalites d'avenir” of the French Ministry of Foreign Affairs.
Специализира „Политически умения“ в Центъра за продължаващо обучение на Нов български университет.
He specialized in Political skills at the Center for Continuing Education at New Bulgarian University.
През 2002 г. работи в Политическата академия за Централна и Югоизточна Европа, като част от екипа на Българското училище за политика и списание „Разум“.
In 2002, Daniel Mitov worked at the Political Academy for Central and Southeast Europe as part of the Bulgarian School of Politics team and Razum magazine.
През 2006 г. става Изпълнителен директор на фондация „Демокрация“, а след това и заместник-председател на Демократи за силна България (ДСБ).
In 2006, he became Executive Director of the Democracy foundation, and then Vice President of Democrats for Strong Bulgaria (DSB) party.
Участва в създаването на ПП “България на гражданите“.
He has participated in the establishment of Bulgaria for the Citizens political party.
От есента на 2010 г. работи за Националния демократически институт (НДИ) на САЩ първоначално в Ирак, където е програмен мениджър на Програмата за развитие и подпомагане на политическите партии.
Since the autumn of 2010, he worked for the US National Democratic Institute(NDI) in Iraq, where he was Program Manager of the Political party development program.
Като официален представител на НДИ, работи в Брюксел, в Либия, в Демократична Република Конго, Украйна, Йемен, Тунис и други.
As an official NDI representative, he has also worked in Brussels, Libya, the Democratic Republic of Congo, Ukraine, Yemen, Tunisia and others.
На вниманието на българските граждани, пътуващи до Индонезия
To the attention of the Bulgarian citizens traveling to Indonesia
По информация на посолството на Република България в Джакарта, изригването на вулкана Синабунг, Северна Суматра продължава.
According to the information from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Jakarta, the eruption of the Sinabung Volcano, North Sumatra, continues.
Центърът за справяне с бедствия, вулканология и геология информира, че обявеното ниво на тревога в зоната на вулкана е на второ, най-високо ниво.
The Volcanology and Geological Disaster Mitigation Center (PVMBG) informed that the alert status of the volcano is at the second-highest threat level.
Девет подрайона и населени места, които са разположени по склоновете на планината, ще бъдат евакуирани.
Nine sub-districts and villages that are located on the mountain slopes will be evacuated.
Посолство на Република България в Джакарта
Embassy of the Republic of Bulgaria in Jakarta:
Външният министър ще участва в Съвет „Общи въпроси”
Foreign Minister to participate in the General Affairs Council
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще вземе участие в заседанието на Съвета „Общи въпроси” на ЕС, което ще се проведе на 11 февруари 2014 г.
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will participate in the EU General Affairs Council, which will be held on February 11, 2014 in Brussels.
Министрите ще проведат дебат и по проект на решение на Съвета на ЕС за пускане на пазара на генно-модифицирана царевицас цел култивиране.
The ministers will exchange views on the draft decision of the EU Council on placing genetically modified maize on the market for cultivation.
След края на заседанието министър Вигенин ще даде брифинг за журналисти от 12.45 часа.
After the meeting Minister Vigenin will give a press briefing at 12:45 pm.
Консулската служба при посолството на Република България в Будапеща приема заявления за издаване на лични карти и ...
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Hungary
Работно време на посолството: 08.
Embassy`s Official Hours: 08.
30-17.00 ч /от понеделникдо петък/
30-17.00 hrs /Monday - Friday/
Работно време на КС: 09.
Consular Service`s Official Hours: 09.
00-13.30 ч /от понеделник до петък/
00-13.30 hrs /Monday - Friday/
Министър Кристиан Вигенин ще се срещне с турския външен министър Ахмет Давутоглу
Minister Kristian Vigenin to meet with the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu
Министър Кристиан Вигенин ще се срещне на 27 февруари с министъра на външните работи на Република Турция Ахмет Давутоглу, който ще бъде на официално посещение в София по покана на българския си колега.
On 27 February Minister Kristian Vigenin will meet with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey Ahmet Davutoğlu, who will pay an official visit to Sofia at the invitation of his Bulgarian counterpart.
Сред темите на разговорите ще бъдат двустранните отношения, с акцент върху възможностите за разширяване на сътрудничеството в областта на икономиката, търговията, енергетиката и др.
Among the topics of conversation will be the bilateral relations, focusing on the opportunities to expand the cooperation in the fields of economy, trade, energy and others.
Ще бъдат обсъдени още регионалното сътрудничество, както и актуални въпроси от международния дневен ред.
They will discuss also the regional cooperation, as well as topical issues on the international agenda.
Официалните разговори ще се състоят в 10.00 часа в сградата на МВнР.
The official talks will be held at 10.00 am at the MFA.
Представителите на медиите са поканени да направят протоколни снимки в началото на срещата, както и да присъстват на съвместния брифинг на двамата външни министри в 11.45 часа.
Media representatives are invited to take protocol photos at the beginning of the meeting and to attend the joint briefing of the two foreign ministers at 11.45 am.
Годишно учение на НАТО по управление на кризи
Annual NATO crisis management exercise
Министерство на външните работи на Република България, съвместно с Министерство на отбраната и Министерство на вътрешните работи, участва в годишното политико-военно учение на НАТО по управление на кризи в периода 19-26 октомври.
The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, together with the Ministry of Defence and the Interior Ministry, is participating in the annual NATO politico-military exercise in crisis management, being held from October 19 to 26.
Сценарият е разработен на основата на ангажимента на НАТО за колективна защита и включва провеждане на политически консултации и предприемане на съвместни действия на страните-членки.
The scenario is based on the commitment within NATO's collective defence to carrying out political consultations and joint actions by member states.
Учението предвижда синхронизиране на реакциите на НАТО при посрещане на нови предизвикателства и заплахи за евроатлантическата сигурност, които са дефинирани в новата стратегическа концепция на НАТО като разпространение на оръжия за масово унищожение, кибер атаки, заплахи срещу енергийната инфраструктура.
The exercise provides for synchronization of responses in NATO in meeting new challenges and threats to Euro-Atlantic security, which are defined in the new strategic concept of NATO as the proliferation of weapons of mass destruction, cyber attacks and threats against energy infrastructure.
В учението са ангажирани международният секретариат и съюзните командвания на НАТО, граждански и военни щабове от държавите-членки на Алианса.
The exercise involves the International Secretariat and Allied Command of NATO, and civilian and military staffs of the Member States of the Alliance.
Като наблюдатели участват екипи от Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Международния комитет на Червения кръст.
Teams from the United Nations, European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Committee of the Red Cross have observer status.
България е активен участник в борбата с предизвикателствата пред международната сигурност
Bulgaria is an active participant in the fight against international security challenges
С тези думи министър Даниел Митов приветства участниците в международната конференция на тема "Ролята на НАТО и ЕС в широкия черноморски регион".
With this statement Minister Daniel Mitov addressed the participants at the international conference "The Role of NATO and EU in the wider Black Sea Region."
Събитието се организира от Софийски форум за сигурност в сътрудничество с Мартенс Център и фондация "Конрад Аденауер".
The event is organized by Sofia Security Forum in cooperation with Martens Centre and Konrad Adenauer Stiftung.
В словото си министър Митов се спря на основните предизвикателства произтичащи от кризата в Близкия Изток и Северна Африка, както и върху рисковете в резултат на ситуацията в Украйна и действията на Русия.
In his statement, Minister Mitov addressed the main challenges resulting from the crisis in the Middle East and North Africa, as well as the risks posed by the situation in Ukraine and Russia's actions.
„През последната година сме свидетели на задълбочаване и разширяване на палитрата от рискове за сигурността.
“During the last year we have witnessed the deepening and widening of the array of security risks.
Той изтъкна, че настоящата бежанска и имигрантска криза е безспорно сред най-големите предизвикателства от десетилетия насам, която изисква както промяна в нашия инструментариум за реакция, така и промени в политиките на ЕС и НАТО.
He pointed out that the current refugee and immigrant crisis is undoubtedly one of the biggest challenges in decades, which requires both a change in our set of instruments for reaction and changes in the policies of the EU and NATO.
„От външна граница на ЕС ние трайно се превръщаме в „първа линия на досег“.
“From just an ‘external border' of the EU we are truly becoming a ‘first line of contact'.
Време е за ново „пре-балансиране“, този път към нашите общи институции и политически общности и към най-близките региони, от които в максимална степен зависят свободата, сигурността и просперитета ни“, посочи министър Митов.
It is time for a new ‘re-balancing', one towards our common institutions and political communities and towards the regions which are closest to us and upon which our freedom, security and prosperity depend most,” Minister Mitov said.
Той изтъкна необходимостта от по-нататъшна европеизация на политиката на бежанците и по-системна финансова и институционална подкрепа на държавите, които са външни граници на съюза.
He emphasized on the need to further Europeanize the refugee policy and to ensure more systemic and institutional support for the external border member states.
„Без укрепване на нашите общи способности за реакция и управление на новите рискове Западът няма как успешно да гарантира своето бъдеще“, заяви той.
“Without strengthening our common capabilities for response and governance of the new risks, the West will not be in position to guarantee successfully its future,” he added.
В своето изказване външният министър открои и приоритетното значение на Черноморския регион за България.
The Foreign Minister focused also on the priority importance of the Black Sea Region for Bulgaria.
„Регионът е важен не просто за държавите в него, но и в по-общ европейски и трансатлантически план“, посочи министър Митов.
“The region is important not just for those countries within but for the wider more general European and Trans-Atlantic context,” Minister Mitov said.
„Страната ни ще откликне на всяка една възможност за намаляване на напрежението в региона и бързо възстановяване на ползотворно сътрудничество с всички държави в него“, посочи министър Митов.
We will respond positively to every opportunity for reducing tensions in the region and for the quick resumption of fruitful cooperation with all states within it,” Minister Mitov said.
„Предизвикателствата, пред които е изправен Черноморският регион дават възможност Западът да се обедини и да стане по-силен,“ добави Роналд Фруденщейн, заместник-директор и ръководител „Научни изследвания“ на Центъра за европейски проучвания „Вилфред Мартенс“.
"The challenges facing the Black Sea region can also be a chance for the West to grow closer together," added Roland Freudenstein, Deputy Director and Head of Research of the Wilfried Martens Centre.
Министър Вигенин участва в 20-то заседание на Съвета на министрите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ)
Minister Vigenin to participate in the 20th Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще вземе участие в 20-то заседание на Съвета на министрите на външните работи на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), което ще се проведе на 5 и 6 декември 2013 г.
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will participate in the 20th Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), which will be held on 5-6 December 2013 in Kyiv under the Ukrainian Chairmanship.
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) е уникална регионална организация за сигурност, в която членуват 57 държави-участници (всички европейски държави, включително правоприемничките на СССР, както и САЩ, Канада и Монголия).
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a unique regional security organization with 57 participating states (all European countries, including the USSR successors and the United States, Canada and Mongolia).
Министерската среща на ОССЕ е висока трибуна за заявяване на национални позиции по актуални въпроси в областта на международната сигурност.
The OSCE Ministerial Meeting is a major platform for voicing national positions on current issues in the field of international security.
ОССЕ е и много важна общоевропейска платформа за диалог на високо равнище с Русия и със страните от ОНД по проблеми на правата на човека и демократизацията.
For the EU member states, USA, Canada, Norway, Switzerland, etc., OSCE is a very important pan-European stage for high-level dialogue with Russia and the CIS countries on issues of human rights and democratization.
Атентат в индийския щат Андра Прадеш
Terrorist attack in Indian state of Andhra Pradesh
Взривовете са били извършени в рамките на 15 секунди на места, отстоящи на 100 м едно от друго.
The blasts took place within a space of 15 second, 100 metres from each other.
Предполага се, че саморъчно направените взривни устройства са били закрепени върху велосипеди.
It is believed that the homemade explosive devices were mounted on bicycles.
Взривовете в Хайдерабад са 11-та терористична акция в Индия след атентатите в Мумбай на 26 ноември 2008 г.
The blasts in Hyderabad are 11th terrorist act in India after the Mumbai attacks of November 26 2008.
Последният терористичен акт в Хайдерабад е бил извършен през август 2007 г., когато са загинали 44 души.
The most recent terrorist attack in Hyderabad was in August 2007, when 44 people were killed.
Във връзка с повишената заплаха от нови терористични акции в Индия, МВнР препоръчва на българските граждани в Индия да проявяват повишено внимание и да избягват оживени места в големите градове.
Given the increased threat of new terrorist attacks in India, the Ministry of Foreign Affairs recommends that Bulgarian citizens in India exercise caution and avoid crowded places in large cities.
Среща на външния министър с президента на Република Македония
Meeting of the Foreign Minister with the President of the Republic of Macedonia
Даниел Митов изрази силна загриженост от политическата криза, в която се намира съседната държава и необходимостта от провеждане на дълбоки реформи, които да върнат Република Македония по пътя на европейската интеграция.
Daniel Mitov expressed strong concern over the political crisis in the neighboring country and the need to conduct comprehensive reforms in order to return the Republic of Macedonia on its path of European integration.
От своя страна президентът Иванов изрази готовност да използва всички свои конституционни прерогативи за постигането на трайно решение.
For his part, President Ivanov expressed readiness to use all his constitutional prerogatives to achieve a lasting solution.
Министър Митов потвърди подкрепата на България за европейската и евроатлантическата интеграция на Република Македония и подчерта необходимостта от изпълнение на нужните за това условия.
Minister Mitov reaffirmed Bulgaria's support for the European and Euro-Atlantic integration of the Republic of Macedonia and stressed the need to implement the necessary conditions.
Обсъдени бяха възможностите за развитите на двустранните отношения и свързаната с това необходимост от подписване на Договора за добросъседство и приятелство между двете страни.
They discussed also the options for development of the bilateral relations and the consequent need of signing the Treaty of friendship and good-neighborliness between the two countries.
Код "оранжев", по същите причини е обявен за областите Тулча и Констанца, в сила до 02.00 часа на 02.10.2013 година.
For the same reasons code orange is issued for the areas Tulcea and Constanta and will be in force until 02.00 am on 02.10.2013.
Моля пътуващите през югоизточната част на Румъния да се съобразяват с метеорологичните условия и указанията на пътните служители и полицията.
We ask people travelling through the southeastern part of Romania, to comply with the weather conditions and the instructions from the traffic officials and the police.
Съгласно съобщение на Националната компания за пътища и магистрали на Румъния, ремонтът на мост на околовръстното шосе на Карансебеш е продължен до 15.12.2013 година.
According to a message from the Romanian National Company of Motorways and National Roads, the repair of the bridge over the ring road Caransebes is extended until 15.12.2013.
За преминаване на МПС с тегло над 3,5 тона се препоръчват следните маршрути:
For the passage of vehicles with total weight over 3.5 tonnes, the following routes are recommended :
Препоръки за гражданите, пътуващи до Германия, Полша и Дания
Recommendations for Bulgarian citizens traveling to Germany, Poland and Denmark
Метеорологичните служби в Северна Европа предупреждават за силна буря, която ще доведе до нарушаване на трафика на превозни средства, наводнения, обилни снеговалежи и покачване на нивото на Северно море, с височина на вълните до 3 метра.
The meteorological services in Northern Europe are warning of strong storm that will cause disruptions of the traffic, floods, heavy snowfalls, rise of the North Sea level with wave heights up to 3 meters.
В северните и централни части на Германия и в планините са вероятни силни ветрове и снеговалежи.
In the northern and central parts of Germany and in the mountains strong winds and snowfall may occur.
Най-тежко се очаква да бъде засегнат Хамбург.
Hamburg is expected to be worst affected by the weather conditions.
Летището предупреждава пътниците за евентуални закъснения и отмяна на полетите.
The airport warns the passengers of possible delays and flight cancellations.
В споменатите зони от страната е обявен червен код.
In the indicated areas of the country, a code red is issued.
Силен, поривист вятър със скорост от 50 км/ч до 130 км/ч е регистриран в областите Померания и Западна Померания в Полша.
A strong, gusty wind with a speed of 50 km/h to 130 km/h have been registered in the areas of Pomerania and West Pomerania in Poland.
Предупредителният червен код за тези области е валиден до 7 декември 2013 г. включително.
The warning code red for these areas is in force until December 7, 2013 inclusive.
В същото време Датският метеорологичен институт ( www.dmi.dk ) издаде предупреждение за наближаващата откъм Великобритания буря “Бодил”, която ще засегне цяла Дания, с посока на разпространение от запад на изток.
In addition, the Danish Meteorological Institute ( www.dmi.dk ) issued a warning about the approaching “ Bodil ” storm from the UK that will affect the whole Denmark, with a directional spread from west to east.
В югозападната част от страната ветровете могат да достигнат 23-18 m/s, а в северозападната 35-40 m/s.
In the southwestern part of the country winds may reach 23-18 m/s, and in the northwestern 35-40 m/s.
За цялата страна е обявен код оранжев в следващите 24 часа.
Code orange is in force for the whole country in the next 24 hours.
Обявени са промени в разписанията на редица междуградски и градски влакове, като множество курсове са отменени или ще бъдат заменени от автобуси.
Changes in the schedules of a number of long-distance and local trains are announced, as many runs are canceled and will be replaced by buses.
Промени и анулирания има и в движението на влаковете, обслужващи Копенхагенското летище „Каструп”, а също така във фериботните линии до о-в Борнхолм.
There are changes and cancellations in the schedule of trains serving Copenhagen Airport " Kastrup " and also in ferry services to the island of Bornholm.