natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НОВОГОДИШНО ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ КЪМ НАЦИЯТА
NEW YEAR ADDRESS TO THE NATION BY PRESIDENT ROSEN PLEVNELIEV
Тази вечер целият свят се обединява от споделената вяра и надежда на новото начало.
This evening the whole world united around the shared belief and hope for a new beginning.
И ние, българите, на прага на Новата година чертаем планове за бъдещето, като правим своята равносметка.
And on New Year's Eve, we, the Bulgarians, are drawing up plans for the future and are also taking stock of the old year.
Отива си още една трудна година за България.
Yet another difficult year for Bulgaria is drawing to an end.
Беше година на граждански протести, три правителства, два парламента и силен миграционен натиск.
It was marked by civil protests, by the mandate of two governments and two parliaments, and by a strong migration pressure.
В тази вечер ние не само сменяме календара, но и оставяме лошото назад, за да тръгнем с доброто напред.
This evening we are not only changing the calendar, but we are also leaving the bad things in the past so that we can start moving ahead with the good things.
От 2013 година нека вземем онова, което я осмисли, а именно - демонстрирания от българите огромен човешки и морален потенциал и съзидателната гражданска енергия.
What we should take from 2013 is what gave a meaning to the year, namely - the enormous human and moral potential and the creative civil energy.
Тази енергия днес е навсякъде и зависи от всички нас да я използваме градивно, в интерес на нацията.
Today this energy is everywhere and we should put it to creative use to serve the nation's interests.
Активното гражданско общество успя, защото наложи дебата за справедливостта в държавата и обществената чувствителност към действията на политиците.
The active civil society succeeded because it imposed the debate on the justice in the state and public sensitivity to political action.
За всички вече е ясно, че не властта, а почтеността, отговорността и добрите резултати правят политиците силни.
It has already become clear to everyone that what makes politicians strong is not their power, but their respectability, responsibility and performance.
Нека отхвърлим безсмислените противопоставяния, наложим приемственост в управлението и се обединим около добрите идеи, които да придвижат страната ни напред.
We should reject the irrational clashes and ensure continuity in government and agree on the good ideas which will secure progress for our country.
Единството на нацията е волята и решителността да постигнем националния идеал заедно.
The unity of the nation means the will and determination to achieve the national ideal together.
Разделението ни отдалечава от верния път.
Division distances us from the right road.
2013-та беше годината на поставените от гражданите въпроси и на обществената енергия.
2013 was the year of the issues raised by the people and public energy.
Сега идва ред на отговорните решения.
Now the time has come for responsible solutions.
Нека умножим, а не да пилеем народното доверие.
We should strengthen, not waste the public trust.
Прогресът е колективно усилие.
Progress is a collective endeavor.
Само заедно можем да изградим демокрация от европейски тип и справедлива държава с просперираща икономика.
Only together can we build a European-type democracy and a fair state with a prospering economy.
Днес е важно да намираме точките на съгласие, като търсим обединение и напредък по значимите за обществото теми.
Today it is important to find the points of mutual consent by seeking agreement and progress on the most important public topics.
Да надградим демократичните механизми и институции така, че те да произвеждат повече демокрация.
We should build on the democratic mechanisms and institutions in a manner that enhances democracy.
Да подкрепим истинските патриоти и тези, които са готови да дадат, а не да вземат.
We should support the real patriots and those that are ready to give, not to take.
Да дадем път на младите, предприемчивите и добрите хора, като умножим делата им.
We should pave the way for the young, enterprising and good people by multiplying their deeds.
В съвременния свят успяват знаещите и можещите, успяват сплотените и уверените в способностите си.
The knowledgeable and capable, the united people who believe in their abilities succeed in the contemporary world.
С посветеност и постоянство, стъпка по стъпка, да градим България.
We should build Bulgaria with commitment and consistency, step-by-step.
Важни са не месиите и популистките обещания, а способността на институциите да налагат ред и правила за всички, като работят професионално и последователно, независимо кой е на власт.
What matters is not messiahs or populist promises but the ability of the institutions to impose order and rules for all by functioning professionally and consistently, no matter who is in power.
Само доброто управление с грижа за хората ще направи страната ни по-богата.
Only the good government, showing concern for the people will make Bulgaria a richer country.
Гражданите ясно и недвусмислено дадоха реалните „опорни точки“ за това кои са проблемите и в каква страна искат да живеят.
The citizens clearly and unambiguously showed the real “pillars” about what the problems are and in what country they would like to live.
Те искат достойна работа, доходи и справедливост в родината си, а не еднопосочен билет за чужбина.
They would like to have a worthy job, incomes and justice in their motherland, not to buy a one-way ticket and leave Bulgaria.
Трябва да си даваме сметка и къде сбъркахме, но и какво постигнахме в годините на прехода.
We should take heed not only of our mistakes, but also of our achievements in the transition years.
Вече не сме изолирани зад „Желязната завеса“ - напротив, никога не сме били по-свободни.
We are no longer isolated behind the “Iron Curtain” - on the contrary, never have we been freer.
Принадлежим към най-прогресивната общност от държави - Европейския съюз.
Bulgaria is member of the most progressive community of states - the European Union.
Тази промяна не бе осъществена толкова от политическия елит, колкото от хората, които се обединиха за свобода, демокрация и европейско развитие.
This change was not so much made by the political elite, but by the people who united for the sake of freedom, democracy and European development.
Изпълнихме заръката на Левски, Ботев и плеяда български патриоти да бъдем член на достойното семейство на европейските народи.
We followed the will of Levski, Botev and a host of Bulgarian patriots to be member of a worthy family of the European peoples.
Но все още не сме изпълнили техния завет за „чиста и свята Република“.
However, we have not followed the will “to build a pure and sacred republic.”
Не е вярно, че българите нямаме цел.
It is not true that Bulgarians have no goals.
Възрожденците и будителите отдавна зададоха посоката и целта.
The representatives and leaders of the Bulgarian national Revival set the direction and the goal.
В това народът е обединен като един!
This is what people have consolidated around!
Апостолът даде идеала и решението, когато написа: "да бъдем равни с другите европейски народи зависи от нашите собствени задружни сили".
The Apostle gave the ideal and the solution by writing: “whether we will be equal with the other European peoples depends on our own united efforts.”
През изминалата година гражданите отново ни припомниха какво означава това - свобода, демокрация и европейско развитие, морал в обществено-политическия живот, справедлива държава с работещи за хората институции и социалноотговорна икономика.
In the past year the citizens reminded us once again what this means - freedom, democracy and European development, morale in public life and politics, a fair state with institutions working to the benefit of the people and a socially responsible economy.
Нека не допуснем никой да ни отклони от завета на будителите и да постави под въпрос смисъла и пътя, по който вървим.
We should not allow anyone to divert us from the will of the leaders of the Bulgarian national Revival and to question the meaning and the path we have taken.
Зависи от всеки един от нас.
It depends on each one of us.
Българската нация винаги е била способна на актове на гражданска доблест, които ни дават заслужена гордост и авторитет.
The Bulgarian nation has always been capable of performing feats which we deservedly take pride in and which bring us prestige.
Днес, когато родината ни трябва да предложи закрила на хора, бягащи от ужаса на войната, нека отново покажем съпричастност и помогнем на изпадналите в беда.
Today, when our fatherland should give asylum to the people escaping from the horrors of war, we should yet again display compassion and assist those in trouble.
За да бъдем такива, каквито винаги сме били: „скромен, но смел народ, дал несравним пример за кураж и човечност“.
So that we can be as we have always been: “a modest, yet courageous people who has set an incomparable example of courage and humanness.”
За да чуят и децата ни някой ден, така както аз чух от наследниците на спасените български евреи: „Благодаря ви, че ни има!“.
So that our children can some day hear what I have heard from the descendants of the rescued Bulgarian Jews: “Thank you that we are alive!”
В тази вечер, в която сме заедно с най-скъпите си хора, пожелавам на всички национална сплотеност и солидарност такава, каквато имаме и пазим в семействата си.
This evening, when we are together with our dearest people, I wish that all of us show unity and solidarity, the values we cherish and preserve in our families.
Да не позволяваме различията да се превръщат в бариери, а трудностите да ни разделят.
We should not allow the differences to turn into barriers and the hardships to divide us.
Във всяко семейство изпитанията се преодоляват с обединение, с взаимна подкрепа и любов.
Every family overcomes difficulties by uniting, by showing mutual support and love.
Така е и в обществото, необходимо е взаимно уважение, хуманизъм, вяра в доброто, в националния идеал и в общочовешките ценности.
It is the same in society, which needs mutual respect, humanness, a belief in the good things, in the national ideal and universal values.
Нашият път е път на славен и сплотен народ, който неведнъж е преодолявал изпитанията на времето.
Our road is one of a glorious and united people, which have overcome the hardships of time more than once.
На всички българи, където и да са те по света, пожелавам здраве, благоденствие, мир и разбирателство.
I wish all Bulgarians, no matter where they are in the world, health, prosperity, peace and understanding.
Нека винаги се водим от вярата, че добрите дни за нашата Родина предстоят.
May we always be guided by the belief that the good days for our fatherland are yet to come.
ПРЕЗИДЕНТ _ ОБРЪЩЕНИЯ И ПОСЛАНИЯ
PRESIDENT _ ADDRESSES AND MESSAGES
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА КЪМ 43-ОТО НАРОДНО СЪБРАНИЕ ПО ПОВОД ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРОИЗВЕЖДАНЕ НА НАЦИОНАЛЕН РЕФЕРЕНДУМ ПО ИЗБОРНИТЕ ПРАВА НА ГРАЖДАНИТЕ
ADDRESS OF THE PRESIDENT TO THE 43RD NATIONAL ASSEMBLY ON THE OCCASION OF CONDUCTING A NATIONAL REFERENDUM ON THE ELECTORAL RIGHTS OF CITIZENS
Уважаема госпожо председател на Народното събрание,
Esteemed Mrs. Speaker of the National Assembly,
Уважаеми дами и господа народни представители,
Esteemed Ladies and Gentlemen Assembly Deputies,
В своето обръщение към народа и 43-ото Народно събрание от 27 октомври 2014 г. посочих: „Българските граждани поставиха на всички Вас, народните представители, сложна, но ясна задача - да потърсите общото, като запазите различията си.
In my address to the people and the 43rd National Assembly on 27 October 2014 I said: “The Bulgarian citizens set to all of us, the Assembly deputies, a complicated yet clear task - to seek what is common and preserve the differences.
От позициите, които сега ще заеме всяка една политическа сила, ще се определи дали многообразието може да се превърне в богатство.
The positions that each political party will take will determine whether diversity can be transformed into richness.
Нека песимизмът и тежката криза отстъпят място на смислени действия, стъпка по стъпка, ден по ден.
We should ensure that pessimism and the severe crisis give way to reasonable actions, step by step, day by day.”
Ако декларираните намерения за всеобхватни реформи в българското правосъдие, здравеопазване, образование, пенсионна система, енергетика, сектор „Сигурност“ и други, се превърнат в конкретни резултати, това ще бъде голяма крачка напред за държавата и обществото, с дълготраен и силно позитивен ефект във вътрешен и международен план.
If the declared intentions to conduct sweeping reforms in the Bulgarian judiciary, healthcare, education, pension system, energy sector, the Security sector and others produce concrete results, this will be a big step ahead for the state and the public with a long-lasting and strongly positive effect in domestic and international terms.
Първите стъпки и смислени действия са налице - пожелавам успех в по-нататъшната ви отговорна дейност.
The first steps and reasonable actions have been made - I wish success in your further responsible activities.
Уважаеми народни представители,
Esteemed Assembly deputies,
Първопричината за почти всеки от големите проблеми на България е в съдебната система и изборния процес.
The prime cause for almost each of Bulgaria's great problems lies in the judiciary and the electoral code.
И ниското доверие на гражданите, и усещането за липса на справедливост, и незадоволителният растеж на икономиката и доходите, и недостатъчният размер на инвестициите, и корупцията, и сивата икономика, и ниската избирателна активност, са логичен резултат от неефективна система на правораздаване и неустойчив изборен процес.
And the people's low trust, the lack of justice, and the unsatisfactory growth of the economy and the incomes, the insufficient amount of investments, corruption, the grey economy, the low voter turnout, are the logical result of the inefficient law administration system and unstable electoral process.
Именно затова силно подкрепям провеждането на дълбока и всеобхватна съдебна реформа и на национален референдум по изборни права на гражданите.
Therefore I firmly support conducting a deep and sweeping reform and a national referendum on the citizens' electoral rights.
Постигането на решителен и устойчив напредък в българското правораздаване и изборен процес може да стане само с волята и подкрепата на народа.
A decisive and sustainable development of the Bulgarian law administration and electoral process may be achieved only with the will and support of the people.
Затова инициирах повторно този референдум.
Therefore I initiated this referendum for a second time.
Той е точно толкова важен за бъдещето на България, колкото и съдебната реформа.
It is as important for Bulgaria's future as is the reform of the judiciary.
Възползвам се от възможността, която Конституцията ми дава да се обърна към Вас, защото вярвам, че дебатите, които предстои да проведете, и решението, което ще гласувате днес, са от ключово значение за развитието на демокрацията и политическата система в страната.
I take advantage of the opportunity which the Constitution provides me with to address you because I believe that the debates which are due to be held and the decision which will be voted today are of key importance for the development of democracy and the political system in the country.
Сезирах 43-ото Народно събрание с искане да се произнесе за провеждане на референдум по три въпроса, които отдавна са в центъра на общественото внимание, но така и не получават този отговор, който да внесе стабилност в избирателната система и процеса на формиране на институциите.
I asked the 43rd National Assembly to come up with an opinion on conducting a referendum on three issues which have long been in the center of the public attention, yet they have not received the answer which would ensure stability of the electoral system and the process of forming institutions.
Уверен съм, че можем да подобрим многократно работата на публичната власт, като й осигурим по-високо ниво на обществена легитимност.
I am sure that we can considerably improve the work of the public authorities by ensuring a higher level of public legitimacy.
Всеки политик излиза на политическата сцена с ясен ангажимент да се съобразява с волята на суверена, да намери още по-ефективни начини за засилване на гражданското участие при формиране на политическите решения.
Every politician appears on the political scene with a clear commitment to take into consideration the will of the sovereign, to find more efficient ways to increase the participation of citizens in political decision-making processes.
Всеки един от нас под една или друга форма го е обещавал на своите избиратели, а всички заедно го дължим на народа.
Each one of us has promised, in one way or another, this to their voters and all of us together owe it to our people.
Дължим му доверие, защото гражданското общество не веднъж ни показа своята мъдрост и привързаност към ценностите на демокрацията.
We owe them trust because the civil society has more than once shown us its wisdom and commitment to the democratic values.
Нямаме нито причина, нито право да откажем на суверена възможността да се произнесе по въпроса как да излъчи своите представители.
We have neither a reason nor the right to refuse the sovereign the chance to express an opinion on the issue related to how to nominate its representatives.
Именно тези, които веднага след избора си ще се закълнат във всичките си действия да се ръководят от интересите на народа.
I mean those who promptly after being elected will swear that in all their actions they will be led by the people's interests.
Всички ние сме свидетели, че през последните години изборите в България вместо да внасят стабилност, много лесно се превръщат в нов фактор на недоверие, на постоянни съмнения, на безкрайни обвинения в манипулации, търговия с гласове, купен вот, корпоративен вот.
We have all observed how in the past couple of years the elections in Bulgaria have failed to ensure stability and have easily become a new factor of mistrust, of constant doubts, of infinite accusations of manipulations, vote trading, vote-buying, corporate voting.
Все по-малко наши сънародници се възползват от правото си на глас, все повече българи остават изключени от политическия живот на страната.
An increasingly fewer number of our compatriots take advantage of their right to vote, an increasingly greater number of Bulgarians remain excluded from the country's political life.
От това страда държавата и нейните институции.
The state and its institutions suffer from this fact.
Ако не преобърнем този процес, апатията и нихилизмът ще засегнат основите на самата политическа система.
If we fail to reverse this process, apathy and nihilism will affect the foundations of the political system itself.
Решението е в провеждането на референдум по изборни права на гражданите.
The solution lies in conducting a referendum on the citizens' electoral rights.
Вотът на българските граждани ще ни покаже кои са основните принципи, при спазването на които народът да излъчи своите представители.
The vote of the Bulgarian citizens will show us adhering to which principles will ensure that the people nominate their representatives.
Ще се внесе необходимата стабилност в изборния процес, а в дългосрочен план качествено ще се подобри българската политическа система.
This will secure the necessary stability and will considerably improve the Bulgarian political system in the long run.
Първият въпрос, който предлагам да зададем на гражданите, е: Подкрепяте ли част от народните представители да се избират мажоритарно?
This first question which I propose we should ask the citizens is: Do you support the idea that part of the Assembly deputies should be elected by virtue of a majority vote election system?
Многократно сме дебатирали по тази тема, много различни тези чух и през последната година.
We have debated the topic more than once, I have heard a lot of different arguments in the past year.
Това, което изглежда безспорно, е, че българските граждани предпочитат, наред с партийните листи, да имат възможност да гласуват и за личности.
What is beyond doubt is that the Bulgarian citizens prefer not only to vote for party tickets, but also for personalities.
Уверен съм, че ако засилим мажоритарното гласуване, ще заздравим връзката избирател - народен представител и ще дадем възможност в българския политически живот да участват в по-голяма степен тези наши сънародници, които с живота и постиженията си са спечелили обществено доверие.
I am convinced that if we strengthen the majority vote election system, we will also strengthen the link between the voter and the Assembly deputy and will provide the chance for those compatriots who by virtue of their life and achievements have won the public trust to participate to a greater extent in the Bulgarian political life.
Не бива да противопоставяме мажоритарния на пропорционалния елемент в избирателната система.
We should not oppose the majority to the proportional element in the voting system.
Уверен съм, че при правилна организация и принципен подход ние сме в състояние да се възползваме от най-доброто и от двете системи.
I am convinced that if the correct organization and principled approach are ensured, we will be able to take advantage of the best options in the two systems.
Заставам категорично зад многопартийната политическа система, която е едно от най-ценните постижения на нашия преход и в никакъв случай не бива да бъде отричана.
I firmly support the multi-party political system, which is one of the most valuable achievements of our transition period and should by no means be denied.
Изрично подчертавам основополагащата роля на партиите в парламентарната демокрация като носител и представител на народната воля.
I would like to explicitly emphasize the fundamental role of parties in parliamentary democracy as the bearer and representative of the people's will.
Същевременно чрез въвеждане на смесена избирателна система, при която част от депутатите се избират мажоритарно, а останалите се избират с партийни листи, ще запазим партийното многообразие, но ще гласуваме и за личности.
At the same time by introducing the mixed electoral system whereby part of the Assembly deputies will be elected by the majority vote election system and the rest will be elected by party tickets, we will preserve the variation of parties, yet we will also vote for individuals.
Внимателно изслушах всички критики и предложения, които бяха отправени по отношение на начина на формулиране на въпроса, а по време на политическите консултации с всяка от парламентарно представените политически сили, декларирах своята готовност да доразвием или да конкретизираме съответно заедно този въпрос.
I carefully listened to all the criticism and proposals related to the way the question is formulated and at the consultations held with the political parties represented in parliament I declared my readiness to further develop and specify this question together.
Няма едно общо мнение по отношение на това каква част от народните представители да се избират мажоритарно.
No common opinion has been arrived at regarding what part of the Assembly deputies should be elected by the majority vote election system.
Това би било в противоречие с основната идея - да се допитаме до гражданите, а след това с общи усилия да стигнем до най-доброто решение.
This will run counter to the basic idea - to ask the citizens and then to pool efforts and come up with the best solution.
Нека проверим волята за мажоритарния избор на суверена по принцип.
We should check what the sovereign's will is regarding the majority vote election system.
Това ще е най-правилният ориентир впоследствие при законодателните решения.
This will be the most correct guideline later when legislative decisions are made.