natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българската и сръбската страна се обединиха и около тезата, че е време народите на Балканите да преодолеят своята история, защото взаимодействието между хората и икономиките би допринесло силно за по-бързото и качествено развитие на региона.
Bulgaria and Serbia agreed that it is time people in the Balkans to overcome the divisions because the interaction between people and economies would contribute greatly to a successful development of the region.
Министър Даниел Митов се срещна с посланика на Великобритания Ема Хопкинс
Minister Daniel Mitov held a meeting with the UK Ambassador Emma Hopkins
Референдумът, който се проведе в Обединеното кралство, беше акцент по време на днешния разговор на министъра на външните работи Даниел Митов и посланика на Нейно британско величество у нас Ема Хопкинс.
The EU referendum in the UK was at the focus of today's talks of Foreign Minister Daniel Mitov and Her Britannic Majesty's Ambassador to Bulgaria Emma Hopkins.
„Уважаваме волята на британските граждани, но не можем да не изпитаме разочарование, че една държава със значителен принос към европейските политики, поема по различен път.
We respect the will of British citizens but at the same time we are disappointed that a nation with such major contribution to European policies chooses a different direction.
За нас е важно да се съсредоточим върху това, което предстои и да намерим най-правилния подход за продължаване на сътрудничеството ни”, каза по време на срещата министър Митов.
For us it is important to focus on what lies ahead and find the right approach towards our cooperation,” Minister Mitov said.
Той подчерта, че Великобритания остава важен партньор на България в Европа, както и наш съюзник в НАТО и другите международни организации.
He added that the UK remains an important partner for Bulgaria in Europe, as well as an ally in NATO and other international organizations.
От своя страна посланик Ема Хопкинс заяви, че предстои дълъг преговорен процес и страната й ще подходи внимателно към предоговарянето на условията и изпълнението на параметрите в интерес както на Великобритания, така и на ЕС.
Ambassador Hopkins said that a long negotiating process is about to take place and the UK will take careful steps as it negotiates the terms with the EU to make sure they are in the best interest of both the UK and the EU.
„Ще се стремим да гарантираме плавен и балансиран преход към новите отношения между Великобритания и ЕС на основата на общите ни цели“, каза посланик Хопкинс.
"We will strive to ensure a smooth and balanced transition to the new relations between the UK and the EU on the basis of our common goals," Ambassador Hopkins said.
Отражението на референдума върху двустранните отношенията между България и Великобритания също бяха обсъдени по време на срещата.
The two sides also discussed the implications of the referendum for bilateral relations.
Двамата дипломати се съгласиха, че ще се запазят традиционно добрите приятелски връзки между двете страни и ще продължат да развиват сътрудничеството си в сфери от взаимен интерес като икономика и бизнес, борба с престъпността, охрана на границите, сигурност и вътрешен ред, туризъм .
They agreed that the two countries will preserve their traditional relations of friendship and continue to develop them in areas of mutual interest, including business and economy, fight against organized crime, border security, and tourism.
„Отношенията между нашите страни имат дългогодишна история - съществуват преди Европейския съюз и ще продължат да се развиват и при актуалната ситуация в Европа”, подчерта британският посланик.
"Relations between our countries have a long history - they were established before the European Union and will continue to evolve in the current situation in Europe," the British Ambassador said.
Тя изтъкна, че на този етап статуквото ще се запази и българските граждани ще могат да се възползват от свободното пътуване и условията за работа, както и до сега.
She pointed out that things will remain unchanged for the time being and Bulgarian citizens will continue to travel freely and have the same employment opportunities in the UK as they do now.
По време на срещата бе засегнат и въпросът с българското председателство на Съвета на ЕС, което бе предвидено да се състои в тройка с Великобритания и Естония.
During the meeting, they took stock of the issue of the Bulgarian Presidency of the EU Council, which was scheduled to take place together with the UK and Estonia.
Министър Митов и посланик Хопкинс се съгласиха, че по време на предстоящите разговори ще се намери решение на този казус, като активната комуникация между двете страни ще продължи и за в бъдеще.
Minister Mitov and Ambassador Hopkins agreed that during the upcoming talks the issue will be resolved and the active communication between the two countries will continue in the future.
Среща на Министър Даниел Митов с посланика на Китай
Meeting of Minister Daniel Mitov with the Ambassador of China
Сътрудничеството между София и Пекин в международните организации бе във фокуса на провелата се в МВнР среща на министъра на външните работи Даниел Митов и извънредния и пълномощен посланик на Китайската народна република у нас Уей Дзинхуа.
The cooperation between Sofia and Beijing in international organizations was at the focus of today's meeting of Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to Bulgaria Wei Jinghua.
Министър Митов и китайският посланик обмениха информация относно позициите на България и Китай по различни въпроси от двустранния и международен дневен ред, като разговорът бе поставен в светлината на предстоящото заседание на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
Minister Mitov and the Chinese ambassador also discussed the positions of Bulgaria and China on various issues on the bilateral and international agenda in the light of the forthcoming meeting of the UN General Assembly in New York.
Посланик Уей Дзинхуа акцентира върху отличните отношения и близкото сътрудничество между България и Китай в международните организации и изрази надежда, че диалогът между двете външни министерства, включително по въпроси в рамките на ООН, ще се засили.
Ambassador Wei Jinghua focused on the excellent relations and close cooperation between Bulgaria and China within international organizations and expressed hope that the dialogue between the two foreign ministries, including on issues on the UN agenda, will be strengthened.
Министър Митов подчерта приоритетното място на Китай в българската външна политика и изрази надежда за запазване на интензивния политически диалог, задълбочаване на бизнес контактите и обсъждане на съвместни проекти в бъдеще.
Minister Mitov underscored the priority place of China in Bulgaria's foreign policy and expressed hope for continuing the intensive political dialogue, deepening the business contacts and discussing joint projects in the future.
От своя страна посланик Уей Дзинхуа потвърди поканата към нашата страна за участие в Четвъртата среща на правителствените ръководители на Китай и страните от Централна и източна Европа (ЦИЕ), която ще се проведе в Пекин в края на годината.
On his part, Ambassador Wei Jinghua confirmed the invitation to our country to participate in the Fourth Meeting of Heads of Government of China and Central and Eastern European Countries (CEE), which will be held in Beijing at the end of the year.
В официалната делегация участваха заместник-министърът на икономиката Любен Петров, заместник-министърът на енергетиката Жечо Станков и над 40 представители на българската държавна администрация.
The official delegation included the Deputy Minister of Economy Lyuben Petrov, the Deputy Minister of Energy Mr. Zhecho Stankov and more than 40 representatives of the Bulgarian state administration.
В рамките на СКИНТС бе акцентирано върху свързването на иранската железопътна мрежа с България през територията на Турция и изграждането на мултимодален транспортен коридор Иран-Азербайджан/Армения-Грузия-Черно море-България-Гърция.
The Joint Commission discussed the connectivity of the Iranian railway network to Bulgaria through the territory of Turkey and the construction of the multi-modal transport corridor Iran-Armenia/Azerbaijan-Georgia-Black Sea-Bulgaria-Greece.
Българая бе определена като вратата на Иран към Европа, а Иран - като предмостие към региона и Персийския залив.
Bulgaria was identified as the doorway of Iran to Europe and Iran as Bulgaria's bridge to the Persian Gulf.
Обсъдени бяха и възстановяването на връзките между банковите системи на двете страни; улесняването на процедурите по транспортирането на товари; увеличаването на туристопотока; разкриването на директна въздушна линия София-Техеран и др.
Also discussed were the restoration of the links between the banking systems of the two countries; the facilitation of the procedures for transportation of goods; the increase of the tourist flow and the opening of direct air line between Sofia and Teheran.
По време на престоя си в Техеран министър Московски бе приет от първия вицепрезидент на Ислямската република Есхаг Джахангири, от министъра на пътищата и градоустройството Аббас Ахунди, от министъра на съобщенията и информационните технологии Махмуд Ваези и от министъра на индустрията, мините и търговията Мохаммад-Реза Нематзаде.
Minister Moskovski held talks with the first Vice President of IR Iran Eshaq Jahangiri, the Minister of Road and Urban Development Mr. Abbas Akhoundi, the Minister of Information and Communications Technology Mr. Mahmoud Vaezi and the Minister of Industry, Mine and Trade Mr. Mohammad Reza Nematzadeh.
18-ата Сесия на СКИНТС приключи успешно с подписване на Заключителен меморандум за разбирателство, даващ насоки за задълбочаване на отношенията.
The 18th session of the Joint Committee successfully concluded with the signing of a Memorandum of Understanding that provides guidelines for the deepening the bi-lateral economic relations.
Посолството на България в Техеран даде прием по случай националния празник на Република България 3-ти март и в чест на високопоставената българска делегация.
During the visit the Embassy of the Republic of Bulgaria in Tehran hosted a reception on the occasion of the Bulgarian National day - 3rd of March, and in honor of the visiting high-level delegation.
ЕС трябва да започне политическа дискусия, за да се предпази от атаки в бъдеще
EU should start a political discussion to prevent attacks in the future
Днес е важно да започнем политическата дискусия в ЕС за това какви мерки трябва да предприеме на колективно ниво Европа, за да се предпази от подобни атаки в бъдеще, каза министър Николай Младенов и добави, че по време на Съвета няма да бъде обсъждано включването на Хизбулла в списъка на терористичните организации.
Today it is important to start a political discussion in the European Union on what measures should collectively be taken to prevent similar attacks in the future, said Minister Nickolay Mladenov, and added that whether Hezbollah should be added to the list of terrorist organisations would not be discussed at the Council meeting.
„Ще бъде поставено началото на политическите дискусии относно мерките, които трябва да предприеме ЕС като цяло, за да гарантира сигурността на гражданите си”, заяви министър Младенов преди началото на Съвета „Външни работи” в Брюксел, където той ще информира колегите си за резултатите от българското разследване на терористичния акт до летище Сарафово през юли 2012 г.
“Political discussions will be started on measures that the EU should take as a whole to guarantee the security of its citizens,” Minister Mladenov said before the start of the Foreign Affairs Council where he was to brief his colleagues on the results of the Bulgarian investigation into the terrorist act at Sarafovo Airport in July 2012.
Българо-румънските отношения имат над 130-годишна история, а в новите условия база за правното им регламентиране е Договорът за приятелство, сътрудничество и добросъседство, подписан на 27 януари 1992 г.
Bulgarian-Romanian relations date back to more than 130 ago, their legal base in the new circumstances is the Treaty of Friendship, Cooperation and Good-neighborliness, signed on January 27th, 1992.
Понастоящем отношенията между двете страни се характеризират с активен диалог на всички равнища - политическо, икономическо, културно.
At present the relations between the two countries are characterized by an active dialogue at all levels - political, economic and cultural.
България и Румъния са партньори в рамките на ЕС, НАТО и други международни организации, координирането на позициите и взаимната подкрепа на международната сцена се превърнаха в практика.
Bulgaria and Romania are partners in EU, NATO and other international organizations, coordination of positions and mutual support on the international scene have become a common practice.
Радва ни устойчивата тенденция за активизиране на търговските връзки и увеличаване на двустранния стокообмен, която се надяваме да се запази и в бъдеще.
We are pleased with the rising development of trade and economic relationsand we hope to keep up this trend in the future.
През последните няколко години Румъния заема първо място по брой на чуждестранни туристи в България.
In the last few years Romania has occupied the first place on the list of foreign tourists visiting Bulgaria.
Увеличава се и броят на българските туристи, посетили Румъния.
The number of Bulgarian tourists visiting Romania is also growing.
Удовлетворени сме от развитието на трансграничното сътрудничество между двете страни, в рамките на което се осъществяват инфраструктурни, икономически, културни, екологични и др. проекти, на сътрудничеството в областта на транспорта, инфраструктурата, културата, образованието, вътрешните работи, сигурността и отбраната.
We are satisfied with the development of cross-border cooperation between the two countries, within the framework of which infrastructural, economic, cultural, ecological projects have been implemented, with the development of cooperation in the fields of transport, infrastructure, culture, education, internal affairs, security and defense.
Подкрепата и насърчаването на двустранните контакти е първостепенна задача на посолството.
To support and foster bilateral contacts is of primary importance for the Embassy.
Надявам се, че чрез информацията от електронната страница на нашето посолство ще научите нови и интересни неща за България и за развитието на българо-румънските отношения.
We hope that through the information on the e-page of our Embassy you will learn new and interesting facts about Bulgaria and about the development of Bulgarian-Romanian relations.
Ще се радвам, ако тя обогати познанията ви за нашата страна и ви бъде от полза.
I will be happy if that can enrich your knowledge on my country and thus be useful to you.
20 години пълноправно членство на България във Франкофонията
Bulgaria celebrates 20 years full membership in the Francophonie
Съорганизатори на събитието са Групата на франкофонските посланици в София, Френският институт за България, Българската секция на Асоциацията на носителите на френския орден на Академичните палми (АМОПА) и Екипът „Е-гражданственост” от Нов български университет.
Co-organizers of the event are the Group of Francophone Ambassadors in Sofia, the French Institute in Bulgaria, the Bulgarian section of the Association of the Members of the French Order of the Academic Palms Association (AMOPA ) and team " E- citizenship " from the New Bulgarian University.
Гост на събитията по отбелязването на годишнината ще бъде директорът на кабинета на Генералния секретар на Международната организация на Франкофонията (МОФ) - Пиер дьо Кокатрикс.
Guest of the events celebrating the anniversary will be the Head of the Office of the Secretary-General of the Francophonie(OIF) - Pierre de Cocatrix.
България се ползва с авторитета на водеща страна за франкофонската динамика в региона на Централна и Източна Европа.
Bulgaria has the reputation of the leader for the Francophone dynamics in Central and Eastern Europe.
Асоцииран член е в Организацията от 1991 г., като България и Румъния са първите страни от ЦИЕ, присъединили се към семейството на държавите, споделящи френския език.
The country is an associate member of the Organization since 1991 and together with Romania are the first CEE countries that joined the family of countries sharing the French language.
Страната ни участва активно в институционалния и политическия дебат на МОФ и развива интензивна дейност за утвърждаване ценностите на Организацията, в която членуват 77 страни от всички континенти.
Our country actively participates in the institutional and political debate in OIF and put serious efforts in promoting the values ​​of the organization, with a membership of 77 countries from all continents.
Сирия, Грузия и Афганистан обсъдиха външните министри от НАТО
NATO foreign ministers discussed Syria, Georgia and Afghanistan
„Подкрепяме националната коалиция на сирийските опозиционни сили, като важна стъпка за прекратяване на кръвопролитията в Сирия и за постигане на политическо решение на кризата.
“We support the national coalition of Syrian opposition forces, as an important step to ending the bloodshed in Syria and achieving a political solution to the crisis.
На дискусията беше разгледано влошаването на сигурността в региона на Сирия, усложняването на хуманитарната ситуация и отражението й върху сигурността на съюзническа Турция.
The discussion covered the deteriorating security situation in the region of Syria, the worsening humanitarian situation and the impact also on the security of NATO ally Turkey.
Работата на Съвета продължи днес със заседание на Комисията НАТО-Грузия, на което министрите разгледаха външнополитическите приоритети на новото грузинско правителство и заявената от него готовност да продължи по пътя на демократичните реформи и евроатлантическата интеграция.
The Council's work continued today with a meeting of the NATO-Georgia Commission, at which the ministers reviewed the foreign policy priorities of the new Georgian government and its declared readiness to continue on the path of democratic reforms and Euro-Atlantic integration.
Съюзниците потвърдиха, че вратата на НАТО остава отворена за Грузия и насърчиха продължаването на курса на реформи.
The Alliance confirmed that NATO's door remains open for Georgia and it encouraged the continuation of the course of reforms.
Последното заседание бе посветено на операцията на НАТО в Афганистан (ISAF) с акцент върху напредъка на процеса на стабилизиране на страната, времевата рамка на прехода, разработването на ефективни механизми за финансиране на Афганистанските сили за сигурност /АСС/ след 2014 г., както и бъдещата мисия на НАТО и партньорските страни за обучението им.
The final meeting was dedicated to the NATO operation in Afghanistan (ISAF), with a focus on progress in the process of stabilisation of the country, the time frame of the transition, the development of effective mechanisms for financing of the Afghanistan Security Force (ASF) after 2014, as well as the future mission of NATO and partner countries in providing training.
Министър Младенов се срещна с македонския си колега Никола Попоски, с когото обсъди двустранни въпроси.
Minister Mladenov met with his Macedonian counterpart Nikola Poposki, with whom he discussed bilateral issues.
Арестуваният в Беларус Димитър Кенаров ще бъде екстрадиран в понеделник
Arrested in Belarus Dimitar Kenarov will be extradited on Monday
"Веднага след като посолството на България беше информирано за случая, бяха изпратени ноти до Министерство на външните работи и до Министерство на вътрешните работи на Република Беларус с молба за предоставяне на повече информация и изясняване на случая.
“Right after the embassy of Bulgaria was informed about the case, notes have been sent to the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, asking for more information and clarification on the case.
Посолството на България незабавно е установило контакт с полицейското управление в град Мозир и е установило, че г-н Кенаров не е притежавал документи за самоличност и поради този факт е бил задържан.
The embassy of Bulgaria has immediately contacted the police department in Mozyr and founded that the reason for Mr. Kenarov's arrest was that he did not posses any identification documents.
Незабавно е била задействана процедурата за издаване на временен документ за самоличност - пасаван, който е бил готов за връчване преди изтичането на 48 часовия срок на задържането.
Temporary ID has been instantly given - the passavant was ready to be handed in before the 48-hour time limit of detainment had expired.
Междувременно мярката на задържания е била променена на екстрадиция и се очаква г-н Кенаров да бъде екстрадиран в понеделник.
In the meantime the detainment measure has been changed to extradition and Mr. Kenarov is expected to be deported on Monday.
Използвам този неприятен случай, за да напомня, че българските граждани следва да спазват законите на страната на пребиваване.
I take into consideration this case to remind that Bulgarian citizens have to obey the law of the host country.
В противен случай те могат лесно да попаднат в затруднени ситуации, в които българската държава има ограничени възможности да окаже помощ.
Otherwise they risk to fall into difficult situations, where the Bulgarian state has limited possibilities to interact.
Същевременно в интерес на скорошното завръщане на г-н Кенаров в България бих искала да призова всички за сдържаност в коментарите си по случая, за да се избегнат допълнителни усложнения, които могат да бъдат използвани като повод за забавяне на освобождаването на нашия съгражданин."
For the sake of Mr. Kenarov's early comeback to Bulgaria, I would like to call everybody to make carefully their comments on the case in order to avoid additional complications.”
Николай Младенов в писмо до македонския външен министър: „Наше морално, историческо и политическо задължение е да преобърнем негативните тенденции”
Nickolay Mladenov writes to Macedonian Foreign Minister: ‘Our moral, historical and political obligation is to reverse the negative trends'
Българският външен министър обобщава, че от създаването на Република Македония България подкрепя усилията й да стане пълноправен член на евро-атлантическата общност.
He said that since the establishment of the Republic of Macedonia, Bulgaria had supported its efforts to become a full member of the Euro-Atlantic community.
Въпреки това двустранните отношения през последните пет години не са на ниво, подходящо за две толкова близки и взаимосвързани страни.
In spite of this, bilateral relations in the past five years had not been of a standard appropriate for two countries who were so close and interdependent.
Младенов изразява безпокойство от последователното засилване на анти-български действия и реторика в Република Македония, „имащи за цел да подчертаят това, което ни разделя, а не това, което винаги ни е обединявало”.
Minister Mladenov expressed concern about the consistent strengthening of anti-Bulgarian rhetoric and actions in the Republic of Macedonia, “designed to emphasise what divides us rather than that which always unites us.”
Той отбелязва, че расте броят на сигналите за дискриминация срещу граждани, които са запазили българското си самосъзнание, а опитите на българската страна да намери начин за съвместно честване на богатото ни културно-историческо наследство не получават подкрепа в Скопие.
He noted that there were a growing number of reports of discrimination against citizens who have kept their Bulgarian identity, while Bulgarian attempts to find ways to jointly celebrate the countries' rich cultural and historic heritage were not being supported in Skopje.
„Подобна политика на разделение отразява една отдавна отминала епоха и принадлежи твърдо към миналото.
“Such a policy of division reflects a long bygone era and belongs firmly to the past.
Наше морално, историческо и политическо задължение е да преобърнем съществуващите негативни тенденции, за да се приближи вашата страна до желаното членство в ЕС,” се казва в писмото.
Our moral, historical and political obligation is to reverse current negative trends, to bring your country closer to the EU membership that it desires,” the letter said.