natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На друго място - Молдова вече официално заяви, че не се страхува от американския противоракетен щит и е готова да предостави територията си за ракети на Русия...
In another place, Moldova has declared officially already that it does not fear the American anti-missile shield and that it is ready to make its territory available for Russian missiles.
Младенов: Нека, нека да бъдем коректни.
Mladenov: Let's be correct.
Много е опасно да се взимат отделни цитати от една доктрина и да се вадят извън контекста, защото същата тази доктрина, която цитирате, казва, че НАТО и Русия трябва да работят заедно, за да се предпазват от разпространението на балистични ракети.
It's very dangerous to pick out isolated quotes from a doctrine and to present them out of context, because the very doctrine that you are quoting stipulates that NATO and Russia must work together to protect themselves from the proliferation of ballistic missiles.
Тук е именно това, което правим в рамките на НАТО с противоракетния щит.
This is precisely what we are doing within NATO with the anti-missile shield.
Молдова никога не е казвала това, което казахте.
Moldova has never said what you said it did.
Става въпрос за една територия от Молдова, Приднестровската...
This is about a territory from Moldova, the Transdnistrian region…
Водеща: Приднестровието, да.
Anchor: Yes, the Transdnistrian region…
Младенов: Приднестровието, което се е отцепило фактически от територията на Молдова.
Mladenov: … the Transdnistrian region, which actually broke away from the territory of Moldova.
България няма основание и българските граждани нямат основание да се притесняват, че зад техния гръб е направено нещо или че са поемани ангажименти, за които те не са информирани.
Bulgaria and the Bulgarian citizens have no reason to be concerned that something has been done behind their backs, or that commitments have been made about which they have not been informed.
Водеща: Как ще реагира българското правителство в момента, в който започнат официалните разговори?
Anchor: What will be the reaction of the Bulgarian government at the moment when the official talks start?
Как ще сложите на масата пред българите тази тема?
How will you put this issue on the table before the Bulgarians?
Младенов: То няма, то няма официални разговори, защото самата система, която се изгражда, в момента е на прекалено предварителен етап.
Mladenov: There are no official talks because the actual system that is to be built is in a very preliminary stage at the moment.
Ако обърнахте внимание, когато се говори дори и за Румъния, става въпрос за нещо, което евентуално ще се случи след 2015 г.
If you noticed, even when Romania was mentioned, the talk was about something that might happen after 2015.
Водеща: Така е, така е.
Anchor: That's right.
Младенов: На този етап системата включва съвсем първоначални елементи, които ще се разположат по морските граници на НАТО, на южния фланг на НАТО, това е Средиземноморието.
Mladenov: At this stage, the system comprises very initial elements that are to be stationed along NATO's sea borders, along NATO's southern flank, i.e., in the Mediterranean region.
Постепенно оттам ще започне да бъде градена тази система.
And from there the system is to be built gradually.
Много е трудно към днешна дата да кажеш къде и какво точно тя ще обхване.
It is very difficult to say today where it would be and precisely what it would comprise.
Трудно е, защото технологиите се развиват, защото това е един процес, който едва сега започва, който е изключително скъп, в който има американски принос, вероятно ще има принос и на други страни, които имат съответните въоръжения, и затова на този етап дискусията е изключително концептуална.
It's difficult, because technologies develop, because this is a process that is just starting, which is extremely expensive, in which there is American contribution and possibly there would be contributions by other countries that possess the respective weapons, and hence the discussion is extremely conceptual at this stage.
Тя се води на ниво министри на отбраната в рамките на Съвета на НАТО, води се на ниво министри на външните работи, има определен брой проучвания, които са направени, какви са точно заплахите, откъде идват заплахите, как може да се реагира, каква би била добрата архитектура на системата, за да ни предпази, и в крайна сметка това е олицетворението на отговора на Северноатлантическия алианс на заплахите, които са за нашата национална сигурност.
It is conducted at the level of Defence Ministers within the NATO Council, it is conducted at the level of Foreign Ministers, there is a certain number of studies that have been made on the precise threats, on where these threats are coming from, what the response to them can be, what would be the good architecture of the system so that it can protect us, and - in the long run - this is the incarnation of the response of the North Atlantic Alliance to the threats to our national security.
Все пак всички сме подписали този договор и там пише колективна отбрана и това е изразът на колективната отбрана по отношение на една нова заплаха, заплаха, която седи спрямо нас, която седи спрямо Русия, която седи спрямо доста други държави.
After all, we have all signed this Treaty and there it is written “collective defence” - and this is the expression of the collective defence with respect to a new threat, an existing threat vis-à-vis us, vis-à-vis Russia and vis-à-vis many other states.
Водеща: Сам казахте, че обществото ни е чувствително на тема, че нещо се прави зад гърба му, и затова може би всичко това трябва да бъде изговаряно от вас, затова сте и в студиото и всякакви по-нататъшни преговори по въпроса в рамките на алианса или между България и Съединените американски щати трябва...
Anchor: You said yourself that our society is sensitive to such a topic, namely that something is done behind their backs, and maybe all this needs to be articulated by you, this is why you are in the studio, and all further negotiations on the issue within the Alliance, or between Bulgaria and the USA, must…
Младенов: Всичко в бъдеще, ако има някакви такива разговори, те ще бъдат абсолютно открити за хората.
Mladenov: In the future, everything - if there are any such talks - they will be absolutely open to the people.
Ето, аз днес отивам в Народното събрание, за да мога да информирам комисията по външна политика и отбрана заедно с моя колега министъра на отбраната г-н Ангелов, да им кажем всичко това, което казваме на вас, за да са спокойни хората, че няма нещо, което да се прави зад гърба на никого.
Here, I'm going to the National Assembly today so that I can inform the Foreign Policy and Defence Committee, together with my colleague, the Defence Minister Mr. Angelov, to tell them everything that we are telling you, so that people can be assured and calm that there is nothing that we are doing behind the backs of anyone.
В крайна сметка, когато ние участваме в една система за колективна отбрана, ние не може да не участваме в дискусията как колективно да се предпазваме от заплахите, които съществуват в момента.
In the long run, when we participate in a system for collective defence, we cannot fail to take part in the discussion on how we can protect ourselves collectively against the threats that exist at the moment.
Водеща: Благодаря ви много за това гостуване.
Anchor: Thank you very much for this visit.
Министър Николай Младенов, министър на външните работи, с едни много сериозни уточнения по много сериозни въпроси.
Minister Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs, with very serious explanations on very serious matters.
Водеща: Благодаря ви и лек ден ви желая.
Anchor: Thank you, and have a nice day!
Водещ : Тук е Николай Младенов, министърът, който смени креслото и от отбраната се насочи към външната политика.
Anchor Boyko Vassilev: We have here with us Mr. Nickolay Mladenov - the Minister who changed his portfolio from defence to foreign policy.
Напротив, радвам се.
Quite on the contrary, I'm glad.
Младенов: Защото проблемите, които имаме в страната, са по-скоро в... или изискват инструментите на вътрешните работи да бъдат решени.
Mladenov: Because the problems that we have in the country tend to be in… or, rather, they require resolving the instruments of domestic affairs.
А и аз неведнъж съм го казвал, че не смятам, че може да имаш успешна външна политика, ако нямаш успешна вътрешна политика.
I have said repeatedly that I don't think you can have a successful foreign policy if you don't have a successful domestic policy.
Така че, за да сме успешни навън, трябва да сме успешни вътре.
Therefore, in order to be successful abroad, we need to be successful at home.
Водещ: Обаче, г-н Младенов, залисани в този екшън, да не пропуснем какви са стратегическите цели на България в момента.
Anchor: However, Minister Mladenov, engrossed in that thriller, we must not forget Bulgaria's strategic goals at the moment.
Ето например разбираме, че работата с еврозоната, влизането в еврозоната се отлага заради проблемите в Гърция.
For example, we learn that work in the Eurozone and the accession to the Eurozone will be postponed on account of the problems in Greece.
Тогава за какво ще се борим във външната политика, нали трябва за нещо да се борим?
Then what are we going to fight for in our foreign policy, because we need to fight for something, don't we?
Младенов: Аз не знам защо толкова бързо се отказвате от еврозоната.
Mladenov: I don't know why you gave the Eurozone up so quickly.
Водещ: Да не ви поставя в неловко положение, но го каза премиерът в по-предишно предаване.
Anchor: I don't want to put you in an awkward position, but this is what the Prime Minister said in an earlier show.
Младенов: Премиерът също така много ясно си дава сметка, че това е правилното решение за България и, разбира се, то ще бъде много трудно.
Mladenov: The Prime Minister is also very clearly aware that this is the right solution for Bulgaria, and - naturally - this will be very difficult.
И разбира се, ситуацията в Гърция не ни помага по никакъв начин, но България има икономически и финансови показатели, които са доста различни от тези на Гърция.
And, of course, the situation in Greece does not help us in any way, but Bulgaria has economic and financial indicators that are very different from those of Greece.
Има ситуация, в която имаме доста години наред много сериозни постижения в областта на това да държим финансите на държавата стабилни, курсът на лева фиксиран към еврото.
There is a situation in which we have had for years very serious achievements in keeping state finances stable, with the exchange rate of the Bulgarian lev being fixed to the euro.
Валутният борд създаде определени традиции в България и миналата година успяхме да се вместим в един от най-ниските бюджетни дефицити на Европа.
The currency board created certain traditions in Bulgaria and last year we succeeded in attaining one of the lowest budget deficits in Europe.
Това са много сериозни аргументи.
These are very serious arguments.
Няма да бъде лесно да убедим всички, но със сигурност може да сте сигурни, че когато България е поискала да бъде член на Европейския съюз или когато България е поискала визите да бъдат свалени, също не е било лесно и всички са казвали ами това няма как да стане.
It won't be easy to convince everyone, but you can be certain that when Bulgaria expressed the wish to join the European Union or when Bulgaria demanded the visas to be abolished, it was not at all easy, and everybody said: “No way, this can't happen.”
Така че имаме много работа наистина, но със сигурност това не приоритет, който трябва да бъде изоставен.
Therefore, we have a lot of work ahead of us indeed, but most certainly this is not a priority that needs to be abandoned.
Приоритетна е и политиката на Балканите.
The policy in the Balkans is also a priority.
Не можем да се правим, е не живеем на Балканите.
We can't pretend that we are not living in the Balkans.
Това, че ние сме в Европейския съюз заедно с Румъния и Гърция, не означава, че нашите съседи на запад или на изток можем да ги изолираме или не трябва да им обръщаме внимание.
The fact that we are in the European Union together with Romania and Greece does not mean that we can isolate our neighbours to the west or to the east, or to disregard them.
Има много процеси, които се случват там, които се отразяват върху нас.
There are many processes occurring there, which have an effect on us.
Веднага ви давам два примера.
And I'll immediately cite two examples.
Първият е... тук в момента, в България, тече много сериозна операция и много сериозна кампания за прочистването на държавата от организираната престъпност и корупцията.
The first one is that there is a very serious campaign here in Bulgaria to purge the state from organised crime and corruption.
Ние трябва заедно със съседите си да се преборим с този феномен.
We must fight against this phenomenon together with our neighbours.
Другият въпрос е енергийните проблеми, които седят пред страната ни.
The other issue concerns the energy problems that the country is facing.
Водещ: В тая връзка какво ще правим с Русия?
Anchor: In this connection, what are we going to do with Russia?
Младенов: Какво ще правим с Русия - ще живеем с Русия.
Mladenov: What are we going to do with Russia?
Няма да се правим, че не съществува Русия, защото това е един сериозен проблем в българската политика, че има хора, които се правят, че Русия не съществува.
We'll live with Russia, we won't pretend that Russia does not exist because this is a serious problem in Bulgarian politics, namely that there are people who pretend that Russia does not exist.
Но няма и да се правим, че ние не сме страна членка на НАТО и на Европейския съюз, където си решаваме, на първо място, приоритетите и осигуряваме сигурността си, и използваме инструментите на политиката, които съществуват.
We won't pretend likewise that we are not a Member State of NATO and the EU, where we decide, first and foremost, what our priorities are, we guarantee our security, and we use the available policy instruments.
Тези въпроси, които можем да решим с Русия в рамките на европейска... позиции на Европейския съюз, ги решаваме там.
The issues that we can resolve with Russia within the European positions of the European Union will be resolved there.
Тези, които ги решаваме чрез НАТО, го правим в съвета НАТО - Русия.
The issues to be resolved through NATO will be addressed in the NATO-Russia Council.
И третият кръг, които трябва да ги решаваме двустранно, ги решаваме двустранно.
And the third round of bilateral issues will be resolved bilaterally.
Младенов: Ами нито тя ще се премести в зависимост от нашите искания, нито ние ще се преместим в зависимост от техните искания.
Mladenov: Well, neither Russia would move depending on our wishes, nor we would move depending on their demands.
Водещ: Въпросът е дали знаем какво искаме, г-н Младенов, защото...
Anchor: The question is whether we know what we want, Mr. Mladenov, because…
Младенов: Ние знаем много добре какво искаме.
Mladenov: We know very well what we want.
Водещ:...може би казваме едно, после казваме друго.
Anchor: … maybe we say one thing and then we say something else.
Там, където можем да работим с Русия или с която и да е друга страна, ще го правим.
Where we can work with Russia, or with any other country, we'll do it.
Там, където имаме различия в темите, различни виждания, ще ги отбелязваме тези различия и ще търсим съгласие.
Where we have different views on certain issues, we'll note these differences and we'll seek agreement.
Но това ще става в рамките на един нормален диалог, без излишна истерия и без излишно ние да подценяваме себе си, защото много често ние подценяваме себе си.
However, this will be done within a normal dialogue, without excessive hysteria and without unnecessarily underestimating ourselves, because we underestimate ourselves very often.
Подценяваме се в това, че сме една малка страна, от която нищо не зависи, която може да бъде заобиколена, всички тези приказки, които българското общество е чувало.
We underestimate ourselves when we say that we are a small country on which nothing depends and which can be bypassed - all that talk that Bulgarian society has heard.
Ние сме страна членка на НАТО, ние сме страна членка на Европейския съюз.
We are a Member State of NATO and of the European Union.
Така че ние сме доста сили.
Hence we are rather strong.
Водещ: А можете ли да наречете това, което се разгоря покрай противоракетния щит, нормален диалог?
Anchor: Can you qualify as a normal dialogue the dispute that flared around the anti-missile shield?
Младенов: Не, аз не бих го нарекъл дори и диалог, по-скоро бих го нарекъл една реакция, докъде предвидима, докъде не, на нещо, което изтече в медиите.
Mladenov: No, I wouldn't qualify it even as dialogue, I would rather call it a reaction - partly predictable, partly not - to something that leaked into the media.
Но още тогава, когато се случиха всички тези коментари, ние абсолютно коректно... нашият посланик в Москва информира руската страна.
However, even then, when all these comments were made, we very correctly… our ambassador in Moscow informed the Russian side.
Те имаха въпроси, изпратихме им нота, обяснявайки позицията, която имаме.
They had questions, we sent them a verbal note explaining our position.
Тя беше много проста и тя продължава да е същата.
It was a very simple position and it continues to be the same.
Водещ: Ние не преговаряме, така ли?
Anchor: We are not negotiating, are we?
Младенов: Ние не сме водили преговори.
Mladenov: We have not conducted negotiations.
Водещ: Да, де, ама ако утре започнем преговори, както правят румънците?
Anchor: Yes, but if we start negotiations tomorrow, like the Romanians?
Младенов: Ако утре започнем преговори, тези преговори ще ги водим в НАТО в рамките на съюзническите ни ангажименти.
Mladenov: If we start negotiations tomorrow, these negotiations will be conducted in NATO, in the context of our obligations as allies.
Водещ: Вие ще изпаднете в неловко положение, защото казвахте, че не преговаряме, пък утре, ако започнем да преговаряме...
Anchor: You will be in an awkward situation because you said that we're not negotiating, and if we start negotiations tomorrow…
Младенов: Не, аз ви казах, че не сме преговаряли.
Mladenov: No, I told you that we have not conducted negotiations.
Разбира се, че не сме преговаряли до този момент, но ви казах, няколко пъти го казах, че България участва в процеса на формулиране на как би изглеждала тази система в НАТО.
Of course, we have not conducted negotiations until now, but I said several times that Bulgaria participates in the process of formulating how this system in NATO would look like.
Водещ: Не сме преговаряли, а разговаряли ли сме?
Anchor: We have not conducted negotiations, but have we talked?
Това е заплаха, която във всички оценки - и наши, български, и на НАТО, и на съюзниците ни, това е заплаха, която ще нараства през следващите години и тя идва от един много широк район на нестабилност.
This is a threat which in all assessments - Bulgarian, of NATO and of our allies - will be a threat that would grow over the coming years, and it is coming from a very wide region of instability.
Водещ: Аз не виждам между другото новото в тая политика.
Anchor: Incidentally, I don't see what is new in this policy.
Доколкото си спомням, 2007 година, когато дойде Буш, това беше нашата позиция - щит в рамките на НАТО.
As far as I remember, in 2007, when Bush came, that was our position: a shield within NATO.
Младенов: Нашата позиция винаги е била, тази дискусия тече от, даже бих казал доста, може би някъде от 2002-2003 година в рамките на НАТО.
Mladenov: Our position has always been… this has been an ongoing discussion for a long time, maybe since 2002-2003, within NATO.
Водещ: Нали не бъркам, г-н Станишев?
Anchor: I'm not mistaken, Mr. Stanishev, am I?
Сергей Станишев: Така е, да.
Sergey Stanishev: That's right, yes.
Младенов: И това е позиция, която е правилната.
Mladenov: And this is the correct position.
Станишев: Но не двустранни разговори.
Stanishev: But not in bilateral talks.
Младенов: Това е правилната позиция, която винаги е трябвало да бъде отстоявана.
Mladenov: This is the correct position that had to be defended always.
Между другото тя е трябвало да бъде отстоявана и когато американците са взели решението за изграждане на старата система на противоракетния щит, която не покриваше територията на България.
Incidentally, it had to be defended even when the Americans decided to build the old system of the anti-missile shield, which did not cover the territory of Bulgaria.
Сега говорим за система, която е... би била, разбира се, говорим с условности, защото тя тепърва ще се изгражда, която е натовска, която има американски компонент, в която участват други страни членки.
We are talking now about a system that is… that would be - of course, we are talking conditionally, because the system is yet to be built - a NATO system that has a US component and in which other NATO Member States participate.
Която се изгражда постепенно на базата на съвсем различни технологии и покрива заплахи, които са по-различни от тези заплахи, срещу които беше граден предходният щит.
A system that is gradually built on the basis of very different technologies that are very different from the threats against which the previous shield was built.
Водещ: Сега понеже Румъния вече преговаря, тя вече си е сключила, вероятно върви към сключване на договор или го е сключила, казахте на срещата с румънския колега днес, че трябва да спрем с безсмислените състезания.
Anchor: And as Romania is already negotiating, it has already concluded or is about to conclude a contract, you said during your meeting with your Romanian colleague today that we must stop the meaningless contests.
Аз, честно казано, предпочитам да се състезаваме, отколкото това, че един мост не можем да построим.
Frankly speaking, I would prefer a competition over the inability to build a bridge.
Младенов: И аз предпочитам да се състезаваме, но не да се състезаваме безсмислено.
Mladenov: I, too, prefer competition, but not a futile competition.
Водещ: Ама един мост...
Anchor: But a bridge…
Младенов: Защото надпреварата, която течеше между България и Румъния за това кой коя глава пръв ще затвори, беше безсмислена надпревара.
Mladenov: Because the race between Bulgaria and Romania on who would be the first to close a certain chapter in the accession negotiations was a futile competition.
В крайна сметка заедно влязохме в Европейския съюз.
In the long run, we joined the EU together.
В крайна сметка заедно ни сложиха механизма за наблюдение, защото и двете страни имаме проблеми.
In the long run, we were subjected together to the monitoring mechanism, because we had problems in both countries.
А това, че не можем да изградим един мост и се наложи министър-председателите Борисов и Бок днес да отидат до Букурещ, да се приема съвместна декларация за това да се направи последен опит да се спасят, мисля, че около 200 милиона, финансиране по ИСПА за този мост, който вашите зрители са видели в репортажите в началото, седи на едни... доста видимо недовършен вид.
And the fact that we were unable to build a bridge and it became necessary for Prime Ministers Borissov and Boc to go to Bucharest today to adopt a joint declaration and to make a last attempt to save financing of about 200 million, I think, under ISPA for that bridge, which - as your viewers saw from the film earlier - is visibly unfinished.
Водещ: Ние пускахме репортаж с вас, още бяхте евродепутат, лобирахте за...
Anchor: We showed some film material with you while you were still MEP and you were lobbying for…
Младенов: Пускахме го.
Mladenov: Indeed, you showed it.
Надявам се, че ще намерим решение с румънските колеги.
I hope that we shall find a solution with the Romanian colleagues.
Предложили сме им вариант, но това е един период, който е останал зад нас.
We have proposed a variant to them, but this is a period that is behind us.
Аз не искам да обвинявам кой е виновен за него, но в крайна сметка хубавото е да го сложим зад...
I don't want to point an accusing finger at anyone, but in the long run it would be good to put it behind…