natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три са приоритетните области на председателството: свързаност, сигурност и миграция и засилване на основите на демокрацията, включително медийната свобода, насърчаване на достъпа до интернет и новите технологии в подкрепа на активното гражданско общество в региона.
We work on three priority areas: connectivity, security and migration and strengthening the fundamentals of democracy including media freedom, promoting access to the internet and new technologies to support an active civil society.
Осъзнала положителното влияние на европейската интеграция за развитието на региона, България подкрепя разширяването на ЕС и НАТО.
Having realized the positive impact of European integration for the development of the region, Bulgaria is a strong supporter of the EU and NATO enlargement process.
През годините България се утвърди като остров на стабилност и важен фактор в региона.
Over the years, Bulgaria has become a pillar of stability and an important factor in the region.
Балканите са една наистина красива и вълнуваща част на Европа.
The Balkans are a truly beautiful and exciting part of Europe.
Заедно с нашите съседи ние работим за задълбочаване на регионалното сътрудничество и насърчаване на икономическото развитие.
Together with our neighbors, we work to deepen regional cooperation and promote democratic development.
Благодарение на ролята на Съвета, в годините на прехода ние успяхме да изградим модерна демократична държава, в която човешките права и върховенството на правото са над всичко.
Thanks to its guidance in the years of transition we managed to establish a modern democratic state where human rights and the rule of law are held high.
Изминахме дълъг път от 1992 г.
Since 1992 we have come a long way.
Предприетите от правителството реформи в сферата на образованието, сигурността и правосъдието са още едно доказателство, че България е взела бъдещето си в свои ръце, че сме отговорни, че осъществяваме реформи и постигаме устойчиви резултати.
The recent reforms undertaken by the government in the fields of education, security and justice are another proof that Bulgaria has taken its future in its own hands, that we are acting in a responsible way, that we are making reforms and achieving sustainable results.
Затова приканвам тази високоуважавана асамблея да отмени постмониторинговия диалог за моята страна.
Therefore, I urge this distinguished assembly to lift the post-monitoring dialogue for my country.
Само чрез сътрудничество, върховенство на правото и политика, основана на ценности, ще можем да се справим с предизвикателствата, пред които сме изправени.
Only through cooperation, respect for the rule of law and value-based policy we will be able to address the challenges we face.
Нито една нация, независимо от политическата й воля и военна мощ, може да се справи сама.
No nation, regardless of its political will and military might, can manage on its own.
Сътрудничеството вече не е въпрос на избор, а на необходимост.
Cooperation is no longer a matter of choice, but of necessity.
Основателите на ЕС сътвориха история.
The Founding fathers of the European Union made history.
Ако спрем сега, някой друг ще го прави.
But if you stop making history, somebody else will.
Трябва да продължим пътя към един по-интегриран, мирен, човечен и устойчив европейски и световен ред.
We should continue our journey to a more integrated, peaceful, humane and sustainable European and world order.
Живеем в 21 век, нуждаем се от нови идеи, които не се основават на идеологиите от миналото.
As we live in 21st century, we need new ideas and not to look back at the wrong ideologies from the past.
През 21 век силата на дадена държава не трябва да се определя от нейната армия от войници, а от армията й от високообразовани хора.
In the 21st century, states should be strong not because of their armies of soldiers, but because of their armies of well-educated young people.
Силата на една нация не трябва да се измерва с оръжията й за масово унищожение и пропагандната й машина, а чрез таланта, вдъхновението и културата на народа й.
The strength of a nation should not be measured by weapons of mass destruction and propaganda machines, but by the talent, inspiration and culture of people.
Постиженията на една страна не трябва да се измерват чрез преначертаване на държавни граници, а с успеха на обикновените хора.
The achievements of a country should not be measured by reshaping borders, but by the success of its ordinary people.
Имаме нужда от международен ред, в който всеки е важен, независимо колко богат или беден, силен или слаб, голям или малък е той.
We need an international order where everyone is important, regardless of how rich or poor, strong or weak, big or small they are.
Нуждаем се от лидери, които преодоляват различията по мирен път.
We need leaders who resolve differences peacefully.
Силните хора не са символ на успеха на една държава.
Powerful people cannot be a symbol of a successful state.
Това могат да бъдат само демократичните институции, които служат ефективно на своите граждани.
Only democratic institutions which effectively serve people are a symbol of success.
Истинският въпрос днес е дали същото това поколение, което събори Берлинската стена, ще започне да изгражда нови стени в сърцето на Европа.
The real question today is whether the same generation that brought down the Berlin wall will start building new walls, in the very heart of Europe.
Предизвикателствата, пред които сме изправени, са големи, но такава е и нашата сила, когато сме единни.
The challenges we face are great but so is our strength when we stand united.
Това, което споделяме, е много повече от това, което ни разделя.
What all of us share is much more than what separates us.
Споделяме ценностите на мира, справедливостта, човешките права, върховенството на правото, толерантността и хуманизма.
We share the great values of peace, justice, human rights, rule of law, tolerance and humanism.
Съвременната история на Европа е преди всичко история на дипломация, търговия и сътрудничество, не на войни и конфликти.
The modern history of Europe is most of all a history of diplomacy, trade and cooperation, not of wars and conflicts.
Трябва да разрешим спешните въпроси, но единственото устойчиво решение е мирното политическо решение.
We must address urgent issues, but the only sustainable solution is a peaceful political solution.
Единственото позитивно развитие е развитието, което осигурява еднакви възможности на всички.
The only positive development is the inclusive development that brings opportunities for everyone.
Успехът означава да даваш, не да вземаш.
Success is to give, not to take.
Успехът е да разрешаваш конфликти, не да ги замразяваш.
Success is to solve, not to freeze conflicts.
За да предотвратим бъдещи кризи, се нуждаем от единство и правила.
To prevent future crises, we need unity and we need rules.
Солидарността трябва да е константна величина.
Solidarity has to be constant.
Не може да сме солидарни по един въпрос, а по друг не.
We can't have strong solidarity on one issue and no solidarity on another.
Изказване на президента Росен Плевнелиев след заседанието на Консултативния съвет за национална сигурност
Statement Made by President Rosen Plevneliev after the Meeting of the Consultative Council for National Security
Добър ден и добре дошли на всички.
Good morning and welcome to all.
Бих искал да благодаря на представителите на парламентарно представените политически сили за национално отговорното отношение, което беше демонстрирано днес.
I would like to thank the representatives of the political parties represented in Parliament for the national responsibility they showed today.
Имаме един успешен Консултативен съвет за национална сигурност, при който постигнахме пълен консенсус, с резервирано отношение единствено на ПП „Атака“, но въпреки това част от решението.
We have had a successful Consultative Council for National Security, at which we reached a full consensus, only Attack expressed reservations, however, despite all that it is part of the decision.
Сигурен съм, че институциите от сектор „Сигурност“ получават един много ясен сигнал за единство и подкрепа.
I am sure that the institutions from the Security sector are receiving a clear signal of unity and support.
Консултативният съвет за национална сигурност обсъди промените в геостратегическата среда за сигурност и произтичащите от това рискове и заплахи, както и способностите на държавните институции ефективно да им противодействат.
The Consultative Council for National Security discussed the changes in the geo-strategic security environment and the risks and threats they entail, as well as the capacities of the state institutions to efficiently counteract them.
През последните години сме свидетели на фундаментални промени в средата за сигурност в Европа и света.
In the past years we have witnessed fundamental changes in the security environment in Europe and the world.
Системата на международните отношения е изправена пред нови предизвикателства.
The international relations system is facing new challenges.
Свидетели сме на процес на глобално противопоставяне, на засилване на досегашните и възникване на нови рискове и заплахи за стабилността в света.
We are witnessing a process of global confrontation, of increase of the current risks and the occurrence of new risks and threats to the stability in the world.
Наблюдаваните процеси са в резултат на промяната в поведението, значимостта и тежестта на основните глобални и регионални фактори.
The observed processes are caused by the change of the behavior, significance and weight of the basic global and regional factors.
Засилват се заплахите от асиметричен транснационален характер.
The threats of an asymmetric transnational character are becoming stronger.
Наблюдаваме експанзия на тероризма, основаващ се на религиозен и етнически екстремизъм вследствие на разпадащата се държавност в редица страни от Близкия Изток, Северна Африка, и др.
We are observing an expansion of terrorism based on religious and ethnic extremism, which is the result of the failure of states in the Middle East, North Africa and elsewhere.
Дългосрочен негативен ефект оказва феноменът чуждестранни терористични бойци.
The phenomenon of foreign terrorist fighters has a long-term negative effect.
Масовите бежански и миграционни потоци вследствие на въоръжените конфликти и диспропорциите в социално-икономическото развитие заплашват да прераснат в хуманитарни кризи.
The mass refugee and migration flows caused by the armed conflicts and disproportions in the social and economic development are likely to grow into humanitarian crises.
Бежанският натиск и нелегалната миграция се превърнаха в основен рисков фактор за Европейския съюз и държавите членки.
The refugee pressure and the illegal migration have become a major risk factor for the EU and the member states.
Проблемите с миграцията, трафика на хора и тероризма ще продължат да бъдат сериозна заплаха за националната ни сигурност.
The problems with migration, human trafficking and terrorism will continue to be a serious threat to our national security.
Разликите в социално-икономическото и политическото състояние на страните от Близкия и Среден изток, Африка и части от Азия, от една страна, и Европа, от друга, липсата на сигурност и перспектива за населението в много държави допълнително усилват миграционната вълна.
The differences in the social, economic and political state of the countries from the Middle East, Africa and parts of Asia, on the one hand, and Europe, on the other, the lack of security and prospects for the population in a lot of countries additionally increase the migration wave.
На изпитание са поставени основни общи политики на ЕС.
Basic EU common policies are put to the test.
Дъблинската система за отговорността за предоставяне на убежище не може да бъде оценена като адекватна на спецификата и мащаба на миграционния поток.
The Dublin system for responsibility for granting asylum cannot be considered adequate to the specificity and proportions of the migration flow.
Недостатъчно ефективна е и Шенгенската система за граничен и визов контрол.
The Schengen system for border and visa control is also insufficiently efficient.
Големият брой мигранти натовари изключително много социалните системи и службите за сигурност на страната и налага отделянето на сериозен и допълнителен от гледна точка на планирането финансов ресурс.
The great number of migrants considerably burdened the social systems and security services in the country and makes it necessary to allocate serious financial resources, which require extra planning.
МВР е разработило и прилага необходимите планове и комплексни мерки по защитата на държавната граница от нелегално преминаващите; сега е важно да се ускори изпълнението им.
The Interior Ministry has developed and is adopting the necessary plans and complex measures to protect the national border from illegal migrants; currently it is important to speed up their implementation.
Приоритетно значение придобива и активното противодействие на каналите и схемите за трафик на хора от страна на всички компетентни правоохранителни институции.
The active counteraction of the channels and schemes for human trafficking by all competent law-enforcement institutions is becoming a priority.
На този етап най-непосредствен и актуален за страната ни, без да подценяваме всички останали рискове, е рискът от продължаване или нарастване на миграционния поток към и през България.
At this stage the most immediate risk for our country, without underestimating the other risks, is the risk of continuation and increase of the migration flow to and through Bulgaria.
Ситуацията би се влошила в резултат от продължаваща неспособност на Европейския съюз да защити ефективно външните си граници, да изработи общи правила за справедливо решаване на миграционния проблем, както и да спомогне за трайно решаване на първопричините за миграционната криза.
The situation could deteriorate as a result of the ongoing inability of the EU to efficiently protect its external borders, to formulate new rules for the fair solution of the migration problem, and also to assist finding a lasting solution to the root causes for the migration crisis.
Опасността от терористични действия в Европа се засилва в резултат на все по-осезаемото радикализиране на групи от обществото - особено в западноевропейските държави.
The danger of terrorist acts in Europe is increasing as a result of the increasingly more tangible radicalization of some groups in society - particularly in the Western European countries.
Това е нов, но много сериозен проблем за страните от нашия континент.
This is a new, yet serious problem the countries from our continent are facing.
Европейски граждани вземат участие във военните действия на страната на Ислямска държава и други терористични групи.
European citizens take part in the military actions on the side of Islamic state and other terrorist groups.
Те пренасят своя опит и радикални идеи в родните си страни, а това засилва допълнително заплахите от тероризъм.
They transfer their experience and radical ideas to their homelands, which additionally increases the threats from terrorism.
В това отношение е важно българските институции да предприемат достатъчно ефективни превантивни мерки, за да се предпазим от развитието на такива процеси и у нас.
In this respect, it is important that the Bulgarian institutions take sufficiently efficient preventive measures so that we can protect ourselves from the development of such processes in Bulgaria.
Членовете на КСНС констатират, че наблюдаваме засилваща се тенденция на глобално политическо противопоставяне между ЕС, НАТО, от една страна, и Русия, от друга.
The members of the Consultative Council for National Security have established that we are observing a growing trend towards a global political confrontation between the EU and NATO, on the one hand, and Russia, on the other.
Кризата в Украйна продължава.
The crisis in Ukraine is going on.
Налице са значителен брой замразени конфликти в близост до нашите граници.
A considerable number of frozen conflicts exist next to our borders.
Наличието на конфликти в непосредствена близост до границите ни и промяната на баланса на силите в Черноморския регион предизвиква допълнително напрежение.
The presence of conflicts in close proximity to our borders and the change of the balance of forces in the Black Sea region create additional tension.
Проблемите и опасностите за сигурността в страните от Западните Балкани остават нерешени.
The problems and dangers for the security of the Western Balkan countries remain unsolved.
Членовете на КСНС считат, че за България тези кризи се допълват и от липсата все още на ефективни гаранции за енергийната ни сигурност.
The members of the Consultative Council for National Security think that we can add to these crises the fact that so far Bulgaria's energy security has not been ensured.
Зависими сме от един доминиращ доставчик на газ, а свързаността ни със съседните страни е недостатъчна.
We are dependent on one dominant gas supplier and our connectivity with our neighboring countries is insufficient.
България трябва да продължи да полага усилия за запазване на своите позиции за транзит на енергоносители.
Bulgaria should pool efforts to preserve its positions in the transit of energy resources.
Сред глобалните фактори с негативно отражение върху различните аспекти на националната сигурност са също: слабото икономическо развитие; бедността, социалното изключване, безработицата - особено младежката безработица; сътресенията във финансовата сфера; промените в природната среда и климата; демографските проблеми; религиозното противопоставяне и радикализирането на отделни обществени групи в държави в непосредствена близост до нас; заплахи за информационната сигурност и др.
The global factors that have a negative impact on the different aspects of our national security also include: poor economic development, poverty, social exclusion, unemployment - particularly youth unemployment, the instability of the financial sector, the changes in the environment and climate; the demographic problems, the religious confrontation and the radicalization of some groups in countries that are in close proximity to Bulgaria; threats to our information security and others.
Констатираме, че страната ни все още не е изградила необходимата система и не разполагаме с достатъчно ресурси, за да се справим ефективно със засилващите се киберзаплахи.
We have established that our country has not built the necessary system and we do not have enough resources available to efficiently cope with the growing cyber-threats.
В края на октомври, и то в условията на изборен процес, станахме свидетели на най-голямата досега кибератака срещу България.
At the end of October, moreover under conditions of an election process, we witnessed the most serious cyber-attack against Bulgaria so far.
Фактът, че тя бе направена в деня на избори и референдум показа, че тя има ясна цел и е провокация към обществото и държавата.
The fact that it was launched on the day when the elections and the referendum were conducted showed that it has a clear aim and is a provocation against the public and the state.
Тя демонстрира сила в киберпространството, която много малко държави притежават, но и показва уязвимостта на страната ни.
Although it demonstrated strength in cyber-space that few countries have, it also showed the vulnerability of our country.
Атаките към сайтовете на голям брой държавни институции затрудниха работата им и са ясен индикатор за мащабите на опасността.
The attacks against the websites of a lot of state institutions made the work of the latter more difficult and clearly indicate the scale of the danger.
Това е нова опасност, която се нуждае от задълбочен анализ и разработване на достатъчно ефективни мерки за противодействие, като използваме и опита на партньорските служби за сигурност.
This is a new danger which needs an in-depth analysis and the adoption of sufficiently efficient measures to counteract it and we should also use the experience of the partner security services to this effect.
Необходимо е да се вземат спешни мерки от нормативен, институционален, кадрови и ресурсен характер.
Urgent measures of a regulatory, institutional, staff and resources character should be taken.
С толкова много различни и сериозни заплахи около нас отговорът, който ще дадем, е определящ.
Given the great number of different and serious threats surrounding us, the answer we will give, is of primary importance.
Трябва да инвестираме в сигурност и отбрана.
We should invest in security and defense.
Кризите взаимодействат помежду си, което води до ново невиждано досега ниво на непредсказуемост в международната среда за сигурност.
The crises interact with each other, which leads to a new, so far unobserved level of unpredictability of the international security environment.
Гражданите усещат нестабилността.
The citizens feel the instability.
Само заедно с нашите партньори от демократичните държави и чрез членството на България в Европейския съюз и НАТО можем да се справим с предизвикателствата пред нас.
Only together with our partners from the democratic countries and through Bulgaria's EU and NATO membership, can we cope with the challenges we are facing.
Членовете на КСНС считат, че характерът и остротата на всички политически, асиметрични и икономически рискове и заплахи за нашата страна в средносрочен план ще се запазят.
The members of the Consultative Council for National Security think that the nature and the seriousness of all political, asymmetric and economic risks and threats will be preserved in a medium-term perspective.
Необходимо е мобилизиране на целия кадрови, финансов и технологичен потенциал на страната за тяхното неутрализиране чрез предприемане на адекватни мерки.
The whole staff, financial and technological potential of the country should be mobilized to neutralize them by taking adequate measures.
Необходими са допълнителни стъпки по отношение на засилването на функционалността на всички служби от сектор "Сигурност", преодоляване на вътрешното напрежение, което се забелязва в някои от звената на сектора и осигуряването на необходимите ресурси, които да позволят адекватно противодействие на заплахите за националната сигурност.
Additional steps should be made to optimize the functioning of the Security sector services, to overcome the inner tension observed in some units of the sector and ensure the necessary resources, which will allow an adequate counteraction of the threats to the national security.
Въз основа на изнесените доклади и изразените становища Консултативният съвет за национална сигурност отправя следните препоръки:
On the basis of the delivered reports and the opinions expressed, the Consultative Council for National Security makes the following recommendations:
1. Министерският съвет да предложи мерки, насочени към оптимизиране на дейността на структурите в сектор „Сигурност“ и подобряване на способностите им съобразно променената среда за сигурност.
1. The Council of Ministers should propose measures directed at optimizing the activity of the structures in the Security sector and improving their capacities to deal with the changed security environment.
2. Съветът по сигурността при Министерския съвет да приеме план за действие в ситуация на мащабна бежанска и миграционна вълна, на която и да било външна граница на България, който да бъде осигурен финансово и технически.
2. The Security Council at the Council of Ministers should adopt an action plan under conditions of a large-scale refugee and migration wave at any external Bulgarian border, for which financial and technical assistance should be provided.
Основен приоритет е ефективната защита на държавната граница.
The efficient protection of the state border is a major priority.
3. Министерският съвет да разработи и внесе в Народното събрание проект на закон за противодействие на тероризма.
3. The Council of Ministers should develop and table to the National Assembly a bill on counteracting terrorism.