natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отново подчертаваме, че изцяло и безусловно осъждаме всички форми на тероризъм, независимо от къде идва и какви са причините за него.
We reiterate our total and unequivocal condemnation of all acts of terrorism, whatever the source or ostensible justification.
Ние сме готови да предоставим цялата възможна помощ на България, така че извършителите на този ужасяващ акт да могат да бъдат изправени пред правосъдието.
We are prepared to provide all possible assistance to Bulgaria so that the perpetrators of this abhorrent act can be brought to justice.
Българското правителство има пълна подкрепа в борбата си срещу тероризма.
"The Bulgarian government has the full support in its fight against terrorism.
Разследването на подготовката на терористичната атака, която уби петима израелци и техния шофьор, изисква нашата пълна подкрепа.
The investigation into the background of the terrorist attack which killed five Israelians and their driver commands our full support.
Само ако тази атака бъде изцяло изяснена, ще може да възтържествува правосъдието в България и сигурността на гражданите на Европа и по света ще може да бъде защитена.
Only if this attack is fully cleared will justice be able to be brought about in Bulgaria and the safety of citizens in Europe and elswhere be able to maintained.
Очевидната посока на действие на Хизбула, която се подкрепя от Иран и носи тероризъм в Европа, не може да бъде толерирана с мълчания.
The obvious course of action of Hisbollah which is supported by Iran and brings terrorism to Europe cannot be tolerated with silence.
Изявленията на българските евродепутати Калфин и Вигенин трудно могат да бъдат приети.
The statements of the Bulgarian MEPs Kalfin and Vigenin can hardly be accepted."
България: Поздравявам правителството за успешните разкрития относно терористичната атака в Бургас
Bulgaria congratulations to the government on the successful findings of the terrorist attack in Burgas:
Коментирайки резултатите от обсъждането в КСНС в София, председателят на Групата на ЕНП в ЕП, Жозеф Дол каза:
Commenting on the results of the deliberation in the Consultative Council on National Security in Sofia, the Chairman of the EPP Group, Joseph Daul said :
От името на Групата на ЕНП в ЕП поздравявам правителството на България с успешните разследвания на бруталния терористичен акт на летище Сарафово от миналия юли.
"On behalf of the EPP Group in the EP I congratulate the Government of Bulgaria on the successful investigation of the brutal incident at Sarafovo Airport last July.
Ние осъждаме отново категорично жестокото и безпричинно убийство на невинни хора .
We condemn again in strongest terms the cruel and senseless murder of innocent people.
Организаторите и извършителите на тази и други подобни атаки трябва да бъдат изправени пред съда.
The organisers and perpetrators of this and other similar attacks must be brought to justice.
Тероризмът във всичките си форми е една от найопасните заплахи за мира и сигурността и е напълно неприемлив.
Terrorism in all its forms is one of the most dangerous threats to peace and security and is completely unacceptable.
Ето защо приветстваме политиката на България за съвместна работа с всички приятели и съюзници в международната борба срещу тероризма.
This is why we welcome Bulgaria's policy to co-operate with all friends and allies in the global fight against terrorism.
Изключително съм разтревожен да науча , че днес лидерът на ПЕС г-н Станишев е заел страната на Хизбула в дебата след обсъждането от вчера, както може да се прочете на официалната страница на организацията.
It is to my great dismay to find out that today the leader of the PES Mr. Stanishev has taken the side of Hezbollah in the debate following the disclosures of yesterday, as one can read on the organisation's official web site.
Във време, когато се взимат важни решения и когато доверието и отговорността на България са изправени пред сериозни изпитания, всички политически лидери трябва да бъдат обединени.
In times of important decisions, when the credibility and responsibility of Bulgaria is tested, all political leaders should stand together.
С оглед на факта, че нападението беше извършено на територията на държава-членка на ЕС, аз подкрепям България в намерението й да представи констатациите от разследването на европейските партньори.
In the light of the fact that the attack was carried out in an EU Member state, I support Bulgaria in its intention to present the findings of the investigation to the European partners.
Заедно ние ще обсъдим конкретни мерки за предотвратяване на подобни терористични атаки в бъдеще."
Together we will discuss specific measures to preventing similar terrorist attacks in the future."
„разглеждате с европейските си партньори различни опции, сред които и вписването на Хизбулла в европейските списъци на терористи”.
Vous avez dit dans un de vos communiqués que «vous étudiez avec vos partenaires européens diverses options» dont l'inscription du Hezbollah sur les listes européennes des terroristes.
Вижте вчерашното ни изявление, както и това ВП на ЕС Аштън.
R - Nous n'avons pour l'heure pas d'autre commentaire à faire à ce sujet.
С найголяма твърдост настояваме техните автори да бъдат съдени и да няма безнаказаност.
De manière générale, la lutte contre le terrorisme est une préoccupation majeure et une priorité pour la France.
Страните-членки на ЕС редовно се събират и обсъждат тези теми.
Nous condamnons tout acte de cette nature, où qu'il se produise.
В зависимост от тези обсъждания могат да се имат предвид различни опции.
Les États membres de l'Union européenne se réunissent régulièrement sur ces sujets.
Изявление на Министерството на външните работи на Естония - 07 Февруари 2013
Estonia Foreign Ministry Statement - 07 FEB 2013
Естония би искала да приветства усилията на българските власти в разследването на терористичната така на летище Бургас през юли 2012.
Estonia would like to commend the efforts of Bulgarian authorities in the investigation into the terrorist attack at Bourgas Airport in July 2012.
Резултатите от него са него са плашещи, а описаните действия жали.
The results of it are frightening and the described acts despicable.
Естония осъжда тероризма във всичките му форми и изразява подкрепата си към българското правителство да доведе разследването до успешен край.
Estonia condemns terrorism in all its forms and expresses its support to the Bulgarian government in bringing the investigation to a successful conclusion.
Атентатът срещу автобус, превозваш израелски туристи, при който загинаха шестима души, а над 30 бяха ранени се случи в Бургас на 18 юли 2012
The bomb blast that targeted a bus carrying Israeli tourists, in which six people lost their lives and over 30 were injured, happened in Bourgas on the 18th of July 2012.
Мартин Шулц в "Туитър" - 06 Февруари 2013 "Благодаря на българите за професионалното разследване на терористичната атака в Бургас.
Tweet from @MartinSchulz - Feb 06, 2013 @MartinSchulz: Thank #Bulgarians for professional investigation into #Burgas terrorist attack.
Извършителите трябва да бъдат изправени пред правосъдието, както е посочено".
Perpetrators as indicated must be brought to justice
Испания приветства решимостта, с която България предприе разследване за разкриване на извършителите на атентата.
España saluda la decisión con la que Bulgaria ha impulsado las investigaciones destinadas a elucidar la autoría del atentado.
Испания, която е в първите редици на международното сътрудничество за борба срещу тероризма, ще предприеме, заедно със своите партньори от ЕС, съответните стъпки с цел извършителите на атентата да понесат отговорност за своите действия и подобни криминални деяния да не се случват в бъдеще.
España, que se encuentra en la vanguardia de la cooperación internacional contra el terrorismo, buscará, junto con sus socios de la UE, los pasos a adoptar para que los responsables del atentado respondan por sus actos y hechos criminales de este tipo no vuelvan a producirse.
„Петер Буриан положително оцени последователното и професионално разследване на терористическото нападение от страна на българските органи с конкретни и ясни заключения и идентификация на извършителите.
Minister Lajčák confirmed Slovakia's unambiguous condemnation of the terrorist attack, emphasizing that as a matter of principle, Slovakia condemns terrorist attacks of any form in any part of the world.
Очаквам разследването да бъде доведено докрай, за да могат отговорните лица да бъдат подведени под отговорност.
He voiced the full solidarity of Slovakia with Bulgaria, as an ally and a friend.
Той заяви, че Ирландия е страна със свой собствен опит в борбата с тероризма и е била шокирана от атентата в Сарафово.
Det er mit håb, at den bulgarske efterforskning kan bidrage til, at mindske risikoen for lignende terrorangreb i fremtien”.
Това потвърдих и днес пред моя български колега Младенов.
Weiters meinte der Außenminister: „ Solche Taten dürfen nicht ungesühnt bleiben.
„Подобни престъпления не трябва да остават ненаказани.
Die dafür Verantwortlichen müssen zur Verantwortung gezogen werden.
Българския министър на вътрешните работи Цветан Цветанов заяви на 5 Февруари, че има доказателства, които предполагат, че членове на военното крило на ливанската "Хизбула" са извършили атентата на летище Сарафово в Бургас.
Der bulgarische Innenminister Tsvetan Tsvetanov hatte am 5. Februar erklärt, dass es die begründete Annahme gäbe, dass Angehörige des militärischen Flügels der libanesischen Hisbollah den Bombenanschlag am Sarafovo-Flughafen in Burgas verübt hätten.
"Тези предположения сега ще бъдат обсъдени подробно на равнище ЕС.
„Diese Annahmen werden nun im Detail auf EU-Ebene mit Bulgarien erörtert.
Препоръки за българските граждани, пътуващи до Украйна
Advice to Bulgarian citizens traveling to Ukraine
Дежурни телефони в извънработно време: +38044 246 72 37; +38044 246 76 72
Duty contact number after working hours: +38044 246 72 37 , +38044 246 76 72
Препоръки за пътуване до Полша
Recommendations for travel to Poland
Очакват се затруднения в пътния трафик, масови струпвания и демонстрации.
There are expected difficulties in traffic, mass gatherings and demonstrations.
Във връзка с тези обстоятелства, МВнР предупреждава българските граждани, желаещи да пътуват в близост до основните административни центрове във Варшава за евентуални затруднения в предвижването за периода от 08-22 ноември 2013 г.
In connection with these circumstances , the MFA warns Bulgarian citizens wishing to travel in close proximity to the main administrative centers in Warsaw, for possible difficulties in the movement for the period 08-22 November 2013.
България и Малайзия подписаха Меморандум за разбирателство и сътрудничество по правни въпроси
Bulgaria and Malaysia signed a Memorandum of Understanding and Cooperation in the Legal Sphere
Министър Даниел Митов подписа от името на Република България Меморандум за разбирателство и сътрудничество по правни въпроси между правителствата на страната ни и Република Малайзия.
Minister Daniel Mitov signed on behalf of the Republic of Bulgaria a Memorandum of Understanding and Cooperation in the Legal Sphere between the governments of Bulgaria and the Republic of Malaysia.
Външният ни министър бе упълномощен да подпише и допълнителното споразумение по чл.
The Foreign Minister was also authorized to sign the additional agreement under Art.
Подписването се състоя в рамките на посещението на българския първи дипломат в Малайзия за периода 28-31 март 2016 г.
The signing took place during the visit of the Minister Mitov to Malaysia, 28-31 March 2016.
Това е първата визита на български външен министър в историята на двустранните отношения.
This is the first visit of a Bulgarian foreign minister to the country in the history of the bilateral relations.
Целта на подписания Меморандум е да насърчи и развие взаимно полезни дейности в областта на правното сътрудничество между двете държави.
The Memorandum is aimed at promoting and developing mutually beneficial activities in the sphere of legal cooperation between the two countries.
Основни сфери на сътрудничеството според документа ще са: обмяна на законодателна информация; обмен на законодателство по въпроси от общ интерес; взаимни посещения на професионалисти в правната област, с цел споделяне на опит и добри практики, а също и за участие в общи програми за обучение; насърчаване и развитие на професионални контакти между правните служители; както и други дейности от общ интерес, договорени между страните.
The main areas of cooperation are exchange of legislation on matters of mutual interest, mutual visits of legal professionals aimed at sharing experience and good practices, as well participation in joint training programmes, promotion and development of professional contacts between legal employees, and other activities of mutual interest that the parties agreed on.
Сътрудничеството е съобразено със защитата правата на интелектуалната собственост и поверителността на информацията, и включва провеждането на консултации между двете страни.
The cooperation is consistent with the protection of copyright and confidentiality of information, and includes the holding of consultations between the two countries.
За Малайзия това е вторият по рода си Меморандум от подобен тип, който страната сключва с друга държава.
This is the second memorandum of this type that Malaysia concludes with another country.
Министър Кристиан Вигенин: ЕС остава изцяло ангажиран със стабилността на Ливан
Minister Kristian Vigenin: The EU remains fully committed to the stability of Lebanon
Днешното решение на Съвет „Външни работи“ на ЕС да включи военното крило на Хизбула в списъка на ЕС с терористичните организации бе взето на базата на цялостната дейност на това крило и на няколко случая на територията на ЕС, в това число и атентата на летище Сарафово, заяви пред медии министър Кристиан Вигенин в Брюксел.
The decision today by the European Union Foreign Affairs Council to include the military wing of Hezbollah on the EU list of terrorist organizations was made on the basis of the overall activity of the military wing on several occasions throughout the EU, including the bombing at Sarafovo Airport, Minister Kristian Vigenin told reporters in Brussels.
Той участва в Съвета „Външни работи“, където една от темите бе обстановката в Ливан.
He took part in the Foreign Affairs Council, where one of the topics was the situation in Lebanon.
Българският външен министър подчерта, че взетото решение е плод на постигнат между страните-членки компромис и то няма да попречи на диалога с всички политически партии в страната и няма да засегне законните финансови трансфери и помощта на ЕС за Ливан, в това число и хуманитарната.
The Bulgarian Foreign Minister emphasised that the decision was the result of a compromise achieved among EU member states and it would not not hinder the dialogue with all political parties in the country, and nor would it affect legitimate financial transfers and EU aid, including humanitarian aid, to Lebanon.
С днешното решение ЕС ще остане изцяло ангажиран със стабилността на Ливан, подчерта българският външен министър.
Today's decision means that the EU remains fully committed to the stability of Lebanon, the Bulgarian Foreign Ministersaid.
Той изтъкна, че след шест месеца ще бъде направен преглед на ефекта от взетото решение, като се очаква то да доведе до повишаване на сигурността на гражданите на ЕС, но също и на Ливан и Близкия изток.
He pointed out that after six months there would be a review of the effect of the decision, which is expected to lead to increasing security not only for EU citizens, but also those of Lebanon and the Middle East.
Сега е необходима най-вече добра координация в прилагането му, смята българският първи дипломат.
What was essential now was good coordination in implementation, the Foreign Minister said.
В изказването си на СВР министър Вигенин е подчертал, че България е силно ангажирана с разследване на атентата на летище Сарафово, в рамките на което възникват и нови елементи.
In an address to the Foreign Affairs Council, Minister Vigenin emphasised that Bulgaria was strongly committed to the investigation into the terrorist attack at Sarafovo Airport, and in the course of this investigation, new information had arisen.
По-рано днес министрите на външните на работи на ЕС обсъдиха проблеми в три различни страни в Африка, нуждаещи се от съдействието на съюза.
Earlier today, EU foreign ministers discussed the problems in three different countries in Africathat are in need for the assistance of the Union.
Те се обединиха около становището, че спешното провеждане на президентските избори в Мали ще позволи по-нататъшното развитие на страната.
They agreed that urgent conduct of the presidential elections in Mali would allow further development of the country.
ЕС е изпратил мисия за наблюдение на изборите и ще продължи подкрепата и натиска върху управляващите за постигане на национално помирение.
The EU has sent a mission to monitor the election and will continue to support and pressure the government to achieve national reconciliation.
Международната донорска конференция за Сомалия през септември 2013 г. ще има важно значение за бъдещето развитие на държавата.
The international donor conference for Somalia in September 2013 will be important for the future development of the country.
На нея ще бъдат изложени приоритетите на управляващите и ще бъдат събрани средства за тяхното реализиране.
At the conference, the priorities of the government will be presented,and funds raised to implement them.
Министрите на външните работи изразиха подкрепа за усилията на специалния пратеник на ООН за района на Големите езера Мери Робинсън за реализиране на Рамковото споразумение на ООН за мир, сигурност и сътрудничество в подкрепа на ДР Конго и региона.
The foreign ministers expressed support for the efforts of UN Special Envoy for the Great Lakes Mary Robinson for the implementation of the United Nations Framework Agreement for peace, security and cooperation in support of the Democratic Republic of Congo and the region.
Необходими са конкретни проекти за подобряване сигурността и развитието на района на Големите езера, решиха министрите.
Specific projects are needed to improve security and development in the Great Lakes region, the ministers decided.
СВР прие заключения по Египет, призоваващи за максимално бързо преминаване към демократичен процес.
The Foreign Affairs Council adopted conclusions on Egypt, calling for the fastestpossible transition to a democratic process.
След това те се съсредоточиха върху темите за Сирия, Близкоизточния мирен процес и някои други.
They went on to focus on the themes of Syria, the Middle East Peace Process, as well as other matters.
Тази вечер ще има министерска среща на Източното партньорство.
Tonight there will be a ministerial meeting of the Eastern Partnership.
Пълномощен министър, завеждащ "Консулска служба"
Bratislava, The Slovak Republic
Съветник, ръководител "Служба по търговско-икономическите въпроси"
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Slovak Republic
През последните дни и седмици сме свидетели на опасни за демокрацията и единството на нацията действия.
In recent days and weeks we have witnessed actions that are dangerous to the democracy and unity of the nation.
Опитите за налагане на ненавист и нетърпимост към различния, настройването на българските граждани едни срещу други, заиграването с етническия мир и използването на езика на омразата, са неприемливи и категорично трябва да бъдат осъдени.
Attempts to instill hatred and intolerance towards people who are different, set Bulgarian citizens against each other, toy with ethnic peace and the use of hate speech are not acceptable and must be strongly condemned.
България е известна по света с толерантността, търпимостта и уважението към различния.
Bulgaria is known around the world for its tolerance and respect towards those who are different.
Страната ни извървя своя преход към демокрация,като заложи на етническия мир и единството на българските граждани.
Our country walked the path to democracy by betting on ethnic peace and the unity of Bulgarian citizens.
Затова и в преамбюла на Конституцията са посочени общочовешките ценности, около които се обединяваме: свобода, мир, хуманизъм, равенство, справедливост и търпимост.
Therefore, we unite around the universal human values, outlined in the preamble of the Constitution: freedom, peace, humanism, equality, justice and tolerance.
Постижение на стремежа ни да живеем в демократично общество е и конституционният принцип: всички граждани са равни пред закона.
An achievement of our aspiration to live in a democratic society is the constitutional principle that all citizens are equal before the law.
Не се допускат никакви ограничения на правата или привилегии, основани на раса, народност, етническа принадлежност, пол, произход, религия, образование, убеждения, политическа принадлежност, лично и обществено положение или имуществено състояние.
There shall be no restrictions on rights or privileges based on race, ethnicity, gender, origin, religion, political affiliation, personal and social status or property status.
С влизането си в ЕС и НАТО България направи своя цивилизационен избор.
Bulgaria made ​​its “civilizational choice” by joining the EU and NATO.
Стабилността на институциите, липсата на дискриминация, свободата на словото, плурализмът и правото на свободен избор - религиозен или политически, са основополагащи за избрания път да изградим модерно и проспериращо общество.
Stability of institutions, non-discrimination, freedom of expression, pluralism and freedom of choice - religious or political, are fundamental for the chosen path to build a modern and prosperous society.
Усилията на всички институции, политически партии, неправителствени организации, както и на отделни техни представители, трябва да се насочат към недопускане на насаждането на нетърпимост, успокояване на напрежението и спиране на разделението в обществото.
Efforts of all institutions, political parties, NGOs, and their individual representatives, must be directed towards preventing the incitement of intolerance, calming tensions and stopping the division of society.
В навечерието на деня на Левски е недопустимо именно Апостолът на свободата, етническия мир и единението на нацията да бъдат използвани за постигане на краткосрочни политически цели и евтин популизъм.
On the eve of the day on which we celebrate Levski, it is unacceptable to use the Apostle of Freedom, ethnic peace and the unity of the nation for short-term political goals and cheap populism.
„Гледай народната работа повече от всички други, повече и от себе си да я уважаваш“, е казал Васил Левски.
“Focus on the work for the common good more than any other, respect it even more than yourself”, Vasil Levski had said.
„Всичко се състои в нашите задружни сили, всекиму ще се държи сметка за делата.
“It all comes down to our united forces, everyone would be held accountable for their deeds”.
Загубването на което и да е от тях ще ни отдалечи от цивилизационния ни избор да бъдем равноправни с другите европейски народи.
The loss of any of them moves us away from our choice to be equal to other European nations.
„Играем с живота на седем милиона българи, трябва зряло да се постъпва“, казва Левски.
“We are playing with the lives of seven million Bulgarians, we need to act in a mature manner”, Levski had said.
СЪОБЩЕНИЕ ДО МЕДИИТЕ НА МВнР И НАЦИОНАЛНАТА КОМИСИЯ ЗА БОРБА С ТРАФИКА НА ХОРА
Media statement by the Ministry of Foreign Affairs and National Commission to Combat Trafficking in Persons
Групи българи вече пристигат в страната
Group of Bulgarians already arrived in the country
Сезонът за бране на боровинки започва в края на тази седмица
The season for picking blueberries begins at the end of this week
Пътуването за сезонна работа извън страната е в разгара си и групи български граждани вече са пристигнали на територията на различни европейски страни, за да работят в сферата на селското стопанство.
Travelling for seasonal work abroad is in full swing and groups of Bulgarian citizens have already arrived in various European countries for agricultural work.