natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се очертава пътят към постигането на тази цел, който включва три последователни стъпки: Да се подпише Споразумение за добросъседски отношения и сътрудничество, което да бъде в съответствие с най-високите европейски стандарти и да почива върху договореното в Декларацията от 1999 г.
It outlined the way to achieve this goal, including three consecutive steps: signing the Agreement on good neighbourly relations and co-operation, which would be in accordance with the highest European standards and be based on the Declaration agreed in1999; second, to build the necessary infrastructure for enhanced co-operation by establishing working groups to strengthen our relations in key areas.
На второ място, да бъде изградена необходимата инфраструктура за засиленото сътрудничество, като се създадат съвместни работни групи за укрепване на отношенията ни в ключови области.
Thirdly, Bulgaria proposes the creation of a high-level council in the format of annual intergovernmental meetings.
На трето място, България предлага създаване на Съвет на високо равнище под формата на годишни междуправителствени заседания.
If so ensure that the proposed agreement will provide support for the integration of Bulgaria to the Republic of Macedonia in the EU, Minister Mladenov ends.
Ако се гарантира изпълнението на така предложените споразумения, това ще осигури подкрепата на България за интеграция на Република Македония в ЕС, завършва министър Младенов.
If the proposed agreements were ensured, that would ensure the support of Bulgaria for the integration of the Republic of Macedonia in the EU, Minister Mladenov said.
Дипломатическо бюро на Република България
Embassy of the Republic of Bulgaria
Рамала, Палестинска власт
Hague, The Kingdom of the Netherlands
България и Палестинската власт ще развиват практическо сътрудничество
Bulgaria and the Palestinian Authority will develop practical co-operation
„Доволен съм, че часове след подновяването на Близкоизточните мирни преговори д-р Рияд Ал Малики е на посещение у нас.
“I am pleased that, hours after the resumption of the Middle East peace talks, Dr. Riyad Al-Maliki is visiting our country.
Това е показателно за добрите отношения между България и Палестинската власт и аз ще направя всичко, което зависи от мен, тези отношения да бъдат развити и да придобият още по-конкретни измерения.”
This is indicative of the good relations between Bulgaria and the Palestinian Authority and I will do everything in my power so that these relations will be developed and achieve even more concrete terms.”
Това каза Кристиан Вигенин по време на съвместно изявление с министъра на външните работи на Палестинската власт д-р Рияд Ал Малики.
This was said by Kristian Vigenin during a joint statement with the Minister of Foreign Affairs of the Palestinian Authority, Dr. Riyad Al-Maliki.
В хода на срещата ни вчера пролича искреното желание на двете страни за нов тласък и развитие на отношенията ни, заяви от своя страна министър Ал Малики.
In the course of our meeting yesterday, the sincere desire of both parties was shown for a new impetus and further development of our relations, Minister al-Malikisaid.
Той допълни, че в рамките на разговорите са били обменени различни идеи за това какво конкретно може и трябва да се направи в бъдеще, за да се придаде на отношенията между България и Палестинската власт ново съдържание.
He said that in the course of the talks, various ideas were exchanged about what specifically can and should be done in the future to lend a new fullness to relations between Bulgaria and the Palestinian Authority.
Сред темите, обсъдени от двамата външни министри вчера, са били развитието на Близкоизточния мирен процес, възможността страната ни да даде своя активен принос в неговото развитие, както и във формирането на общата европейска политика.
The topics discussed by the two foreign ministers yesterday included the development of the Middle East peace process, the opportunity for Bulgaria to actively contribute to the developmentof the process, as well as in the formation of a common European policy.
Кристиан Вигенин и д-р Ал Малики са обсъдили и ситуацията в региона на Близкия Изток и Северна Африка, с акцент върху случващото се в Египет.
Kristian Vigenin and Dr. Al-Maliki also discussed the situation in the Middle East and North Africa, with an emphasis on events in Egypt.
Те са подчертали своята обща тревога от събитията в страната и са изразили желание за възстановяване на стабилността и прекратяване на кръвопролитията, стана ясно от изявленията на двамата министри.
They emphasised their common concern about the developments in the country and expressed a desire for the restoration of stability and an end to the bloodshed, it was clear from the statements by the two ministers.
С моя палестински колега обсъдихме и някои конкретни идеи за практическо сътрудничество между нас, заяви министър Вигенин.
My Palestinian colleague and I discussed some specific ideas for practical co-operation between us, Minister Vigeninsaid.
Едната е свързана с възможността за подготовка на палестински дипломати в Дипломатическия институт към МВнР и оказване на експертна помощ за създаването на подобен институт към палестинското външно ведомство.
One relates to the possibility of training Palestinian diplomats at the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs and expert assistance in the creation of a similar institute at the Palestinian Foreign Ministry.
Българският външен министър изрази и подкрепа за идеята на Палестинската власт за съвместна работа по оказване на помощ на трети страни.
The Bulgarian Foreign Minister expressed support for the Palestinian Authority's idea to work together in support of third parties.
Двамата министри подчертаха желанието си диалогът и сътрудничеството между България и Палестинската власт да продължат и в бъдеще.
The two ministers emphasised their desire that the dialogue and co-operation between Bulgaria and the Palestinian Authority should continue in the future.
Изявление на Говорителя на МВнР относно парламентарните избори в Черна Гора
Statement by the Foreign Ministry spokesperson on the parliamentary elections in Montenegro
Провелите се на 14 октомври 2012 г. предсрочни парламентарни избори в Черна гора са ясно доказателство за необратимия характер на процесите на европейска и евроатлантическа интеграция на страната.
The ahead-of-term parliamentary elections that were held in Montenegro on October 14 2012 are clear evidence of the irreversible nature of the country's European and Euro-Atlantic integration.
Споделяме оценката на ОССЕ, че предизборната кампания е преминала изцяло в рамките на установените европейски критерии за демократичност и коректност.
We share the view of the OSCE that the election campaign was entirely within the criteria of established European criteria of democracy and correct conduct.
Уверени сме, че новото правителство ще прояви още по-голяма решителност по пътя на реформите и задълбочаването на регионалното сътрудничество; ще бъде мотивиращ пример за всички страни от региона на Западните Балкани по пътя им към ЕС.
We are confident that the new government will show even greater determination on the path of reforms and the strengthening of regional co-operation, and that it will be a role model for all the countries of the Western Balkans on the road to the EU.
През годините Черна гора е показала важността, която отдава на добросъседските отношения с България и в региона, и затова ние ще продължим да споделяме с черногорските ни приятели нашия опит и да ги подкрепяме.
Over the years, Montenegro has shown the importance that it attaches to good neighbourly relations with Bulgaria and within the region, and therefore we will continue to share with our Montenegrin friends our experience and to support them.
Информация за инцидент с паднал самолет в Хърватия
Information about the plane crash in Croatia
По информация на посолството на Република България в Загреб, в падналия днес в Хърватия малък самолет "Чесна 172" освен пилота - сърбин, като оператор на самолета е пътувал и български гражданин.
According to the information from the Embassy of the Republic of Bulgaria to Zagreb, in the small "Cessna 172" plane that crashed today in Croatia, together with the pilot - Serb, there was a Bulgarian citizen, operator of the airplane.
Българинът не е пострадал сериозно и се чувства добре.
He is not seriously injured and feels well.
На мястото на инцидента - хълмиста местност между Новска и Липика, над Пакрац, се намират представители на хърватските спасителни служби и медицински екип.
On the scene - a hilly area between Novska and Lipika, beyond Pakrac, there are representatives of the Croatian emergency services and medical staff.
Посолството на Република България в Загреб е в постоянна връзка с хърватските служби и оказва цялото необходимото съдействие.
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Zagreb is in constant contact with the Croatian authorities and is proving all the necessary assistance.
Инцидент с български граждани в крайбрежните води на Ангола
Incident involving Bulgarian citizens off the coast of Angola
Незабавно са започнали издирвателни действия, в резултат на които единият българин е спасен и настанен без опасност за живота в болница в Луанда.
Search operations began immediately, resulting in one of the Bulgarians being rescued and admitted in stable condition to a hospital in Luanda.
Вторият все още се издирва с помощта на спасителни катери и хеликоптер.
The second is still being sought by rescue boats and a helicopter.
В операцията участват части на анголската брегова охрана и екип на фирмата - собственик на платформата.
The operation involved elements of the Angolan coast guard and a team of the company that owns the platform.
Българското посолство в Претория е в постоянен контакт с компанията SAIPEM - ENI и с властите в Ангола и следи развитието на случая.
The Bulgarian Embassy in Pretoria is in constant contact with the SAIPEM - ENI company and the authorities in Angola and is monitoring developments in the case.
Близките на сънародниците ни са уведомени за случая и поддържат контакт с представители на МВнР и с компанията - собственик на платформата.
The relatives of the Bulgarians have been informed and are in contact with representatives of the Foreign Ministry and the company that owns the platform.
Актуална информация за обстановката в Турция
Update on the situation in Turkey
Продължават антиправителствените протести и сблъсъци със силите за сигурност в Турция.
Anti-government protests and clashes with security forces in Turkeycontinue.
МВнР препоръчва на българските граждани, намиращи се в Турция да не вземат участие в демонстрациите и да следят внимателно развитието на обстановката и съобщенията, които публикуваме.
The Ministry of Foreign Affairs recommends that the Bulgarian citizens located in Turkey not to take part in demonstrations and to carefully monitor the situation and the announcements posted by the ministry.
Украйна, Афганистан, партньорствата и политиката на „отворени врати“ обсъдиха външните министрите от НАТО на среща в Брюксел
NATO Foreign Ministers discussed Ukraine, Afghanistan, the partnerships and the Open Door policy
Политиката на „отворени врати“ на НАТО, на която България придава особено значение, беше тема на първата работна сесия.
The first working session focused on NATO's Open Door policy, which is particularly important for Bulgaria.
Министрите потвърдиха, че вратите на НАТО остават отворени и всяка от четирите страни кандидатки за членство - Черна гора, Република Македония, Босна и Херцеговина и Грузия, ще бъде оценявана според собствените си постижения, а Алиансът ще продължи да им оказва съдействието, от което се нуждаят.
Ministers reaffirmed that NATO's doors remain open and each of the four candidate countries - Montenegro, the Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Georgia, will be assessed according to their individual achievements, and the Alliance will continue to provide assistance as needed.
Министър Вигенин потвърди подкрепата на България за разширяването на НАТО, като важен фактор за стабилността и сигурността в Европа.
Minister Vigenin reiterated Bulgaria's support for NATO's enlargement as an important factor of stability and security in Europe.
По отношение на напредъка на отделните страни, той оцени Черна гора като най-подготвената кандидатка, заслужаваща да получи в Уелс покана за започване на преговори за членство.
Regarding the progress of each country, he said that Montenegro is the best prepared candidate that deserves an invitation to start accession negotiations in Wales.
Що се отнася до Грузия, министър Вигенин посочи, че потвърдената ангажираност с Алианса и активният принос към неговите операции са убедителни аргументи, за да бъде направена следващата стъпка към членството.
As for Georgia, Minister Vigenin said that the firm commitment of the Alliance and the active contribution to its operations are compelling arguments for taking the next step towards membership.
„Смятаме за необходимо да продължим да насърчаваме и другите две кандидатки Република Македония и Босна и Херцеговина да удвоят усилията си, за да решат оставащите проблеми по пътя им към присъединяването“, посочи той.
"We believe it is necessary to continue to encourage the other two candidates - the Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina, to increase their efforts in order to resolve the outstanding issues on the road to accession," he said.
Министрите одобриха подготвянето на силен пакет от инициативи за подпомагане на Грузия по пътя й за членство, както и започването на интензивни и целенасочени преговори с Черна гора, така че най-късно в края на 2015 г. да се вземе решение дали да й бъде отправена покана да се присъедини към Алианса.
Ministers endorsed the preparation of a strong package of initiatives to support Georgia on its path to membership, as well as the launch of intense and purposeful negotiations with Montenegro aimed at deciding whether to send it an invitation for joining the Alliance by the end of 2015.
Днес министрите продължиха подготовката за срещата в Уелс, която става в критичен момент за общата сигурност на фона на конфликта в Украйна и нарастващите заплахи от района на Близкия изток и Северна Африка.
Today the ministers continued the preparations for the meeting in Wales, due to take place in a critical moment for the overall security considering the Ukrainian conflict and the rising threats from the Middle East and North Africa.
Разгледани бяха предприетите мерки за потвърждаване гаранциите за сигурност и напредъка в подготовката на Плана за готовност, който засилва защитата на съюзниците.
They reviewed the security measures the Alliance has taken and the progress in the preparation of the Readiness Action Plan to enhance the defense of Allies.
Беше потвърдено значението на Трансатлантическата връзка особено в момент, когато се очаква Алиансът да изпрати силно послание за политическа решимост, сплотеност и единство.
The importance of the transatlantic bond, especially at a time when NATO is expected to send a strong signal of political determination and unity, was confirmed.
Министър Вигенин подкрепи засилването на партньорствата на НАТО чрез инициативите за повишаване на оперативната съвместимост и политическата свързаност с най-ангажираните партньори и за изграждане на капацитет в областта на отбраната за партньори от Източна Европа и за страни от южното ни съседство и на първо място Либия.
Minister Vigenin expressed support for the strengthening of NATO partnerships through initiatives to increase interoperability and political connection with the most involved partners and capacity building in the defense sector for partners in Eastern Europe and Southern Neighbourhood countries, notably Libya.
На заседание на Комисията НАТО-Украйна с участието на украинския външен министър Павло Климкин бе обсъдена кризата и мирният план на президента Петро Порошенко за нейното разрешаване.
The meetingof the NATO-Ukraine Commission with the participation of the Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin, focused on the crisis and President Petro Poroshenko's peace plan to resolve it.
Министрите разгледаха пакет от мерки за по-нататъшна подкрепа за Украйна, включително създаването на доверителни фондове в подкрепа на реформата и изграждането на способности в областта на отбраната.
The ministers also reviewed the package of support measures for Ukraine, including the establishment of trust funds in support of the reform and the development of defense capabilities.
Министър Кристиан Вигенин изрази готовността на България да окаже експертна помощ на Украйна в прилагането на Споразумението за асоцииране с ЕС.
Last on the agenda was the meeting with the International Security Assistance Force to maintain security in Afghanistan (ISAF).
Срещата завърши със заседание с партньорите в Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан (ИСАФ), на което министрите одобриха Оперативния план за мисията на НАТО след 2014 г.
Ministers approved the operational plans for the launch of a new NATO-led post-2014 Decisive Support mission to train, advise and assist the Afghan national security forces.
Двустранните отношения, енергийната сигурност и миграционната криза във фокуса на разговорите на министър Митов и министър Сиярто
Minister Mitov and Minister Szijjártó discussed bilateral relations, energy security and migration crisis
Министър Даниел Митов се срещна днес с министъра на външните работи и търговията на Унгария Петер Сиярто, който е на официално посещение в страната по покана на българския си колега.
Minister Daniel Mitov held a meeting today with the Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary Péter Szijjártó, who is paying an official visit to Bulgaria at the invitation of his Bulgarian counterpart.
Двамата дипломати потвърдиха традиционно добрите българо-унгарски отношения и договориха засилване и укрепване на двустранното сътрудничество, енергийната сигурност и справяне с миграционната криза.
The two diplomats reaffirmed the traditionally good Bulgarian-Hungarian relations and agreed to strengthen the bilateral cooperation, guarantee energy security and step up efforts to deal with the migration crisis.
„Задълбочаването на двустранния диалог между България и Унгария в икономическата сфера е в интерес на развитието на търговията, инвестициите, туризма и енергийната сигурност на нашите две страни“, посочи министър Даниел Митов по време на съвместната пресконференция в МВнР.
"The deepening of the bilateral dialogue between Bulgaria and Hungary in the economic sphere will contribute to the development of trade, investments, tourism and the energy security of our two countries”, said Minister Daniel Mitov during a joint press conference at the Foreign Ministry.
От своя страна министър Сиярто обяви създаването на двустранна комисия с цел развитие на икономическо сътрудничество и улесняване на комуникацията между предприятията на двете страни.
Minister Szijjártó announced the establishment of a bilateral committee to promote economic cooperation and facilitate the communication between companies of both sides.
Двамата дипломати обсъдиха и актуалната ситуация около миграционните потоци в Европа, като министър Митов подчерта, че България и Унгария споделят еднаква загриженост от остротата на проблема с миграцията и бежанците.
The ministers discussed also the Europe's migration crisis, saying that Bulgaria and Hungary share the same concern about the complexity of the migrant and refugee problem.
„Целта ни е да намерим общ ефективен отговор на това предизвикателство според възможностите и обективното положение на страните ни.
"Our goal is to find a common effective response to this challenge while taking into account the capabilities and the objective situation of each country.
Гражданите на нашите страни, както и европейските граждани, очакват от нас да поемем контрола в свои ръце - ние да оформяме средата около нас, а не средата да оформя нас“, посочи той.
Our citizens and the European citizens as a whole expect us to take control over the situation and we should shape the environment around us and not allow the environment to shape us," Minister Mitov said.
От своя страна унгарският първи дипломат изтъкна необходимостта от сигурна защита на външните граници на ЕС.
For his part, the Hungarian foreign minister emphasized the need to guarantee full protection of EU's external borders.
„В този контекст българската страна дава добър пример за успешен контрол и справяне с предизвикателствата.
"In this regard Bulgaria gives a good example of controlling the borders and addressing the challenges.
Не виждаме пречка европейските институции да инициират процедура за присъединяването на България към Шенгенското пространство“, каза министър Сиярто.
We believe that there are no obstacles for the European institutions to initiate a procedure for the accession of Bulgaria to the Schengen area," Minister Szijjártó said.
Двамата се обединиха още около тезата, че опазването на границите е обща отговорност на всички страни от региона.
Minister Mitov and his Hungarian counterpart agreed that the border protection requires shared responsibility of all countries of the region.
Бе подчертано, че ЕС като общност трябва да фокусира усилията си върху защитата на най-чувствителните райони, включително морската граница на Гърция.
They emphasized that the EU should focus its efforts on protecting the most sensitive areas, including the maritime border of Greece.
Изтъкнати бяха и поетите ангажименти за по-стриктен контрол от страна на Република Турция и ролята на Република Македония за справяне с казуса.
The Ministers also underscored the agreed commitments for stricter control of the Republic of Turkey and the role of the Republic of Macedonia to deal with the issue.
Сред обсъдените въпроси от европейския дневен ред бе и енергийната сигурност, като двамата външни министри се съгласиха, че България и Унгария имат множество общи интереси и потенциал за сближаваме на отношения в тази сфера.
The talks covered also current topics on the European agenda, including energy security, and both ministers agreed that Bulgaria and Hungary have many common interests and potential for strengthening relations in this sphere.
„Нашите две страни заедно с Румъния ще търсят нови насоки за постигане на енергийна диверсификация, включително чрез разработване на пътища за свързване на Централна и Източна Европа с Азербайджан, Туркменистан, както и с Иран“, коментира министър Петер Сиярто.
"Our two countries together with Romania will be looking for new ways to achieve energy diversification, including through the development of routes to connect Central and Eastern Europe with Azerbaijan, Turkmenistan and Iran," Minister Péter Szijjártó said.
Външните министри поставиха акцент и върху задълбочаване на контактите между двата приятелски народа, като бе обявена инициативата за провеждане на ден на българо-унгарското и унгаро-българското приятелство.
The foreign ministers discussed the people-to-people contacts, announcing the initiative to hold a day of Bulgarian-Hungarian and Hungarian-Bulgarian friendship.
„Нашите министерства на външните работи дават своята подкрепа на тази идея на българската общност в Унгария.
"Our foreign ministries support the idea of the Bulgarian community in Hungary.
По този начин парламентите на нашите страни ще отдадат признание на специалните ни отношения и близостта на народите ни“, добави още министър Даниел Митов.
Thus, the parliaments of our countries will give special recognition to the relations and friendship of our people," added Minister Daniel Mitov.
Срещи на министър Даниел Митов в Република Македония
Meetings of Minister Daniel Mitov in the Republic of Macedonia
Министър Даниел Митов и македонският премиер Никола Груевски проведоха среща днес в Охрид.
Minister Daniel Mitov and the Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski held a meeting today in Ohrid.
Сред обсъдените теми бяха европейското бъдеще на Република Македония, разрешаването на политическата криза и развитието на сътрудничеството между двете държави.
The European future of the Republic of Macedonia, resolving the political crisis and the development of the bilateral cooperation topped the agenda of discussions.