natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на страна-членка на ЕС България ще продължи синергията между Тройката на ПСЮИЕ, Секретариата на СРС и Европейски съюз с редовни консултации, първата от които ще се проведе още през декември 2015 г.
As an EU Member State, Bulgaria will continue the synergy between the SEECP Troika, the RCC Secretariat, and the European Union with regular consultations, the first of which will be held in December 2015,” he said.
„В лицето на Народното събрание страната ни ще насочи усилията си към успешното представяне на кандидатурата на София за седалище на Постоянния секретариат на Парламентарната Асамблея на ПСЮИЕ“, обясни Даниел Митов.
“The National Assembly of our country will aim its efforts towards the successful presentation of Sofia's candidacy for the seat of the Permanent Secretariat of the SEECP Parliamentary Assembly,” Daniel Mitov stated.
В рамките на дискусията посланиците акцентираха основно върху темата за миграцията и бежанския поток.
During the discussion, the Ambassadors focused on issues related to migration and refugee flows.
Външният министър подчерта необходимостта от предприемането на спешни мерки, насочени към ускореното решаване на проблемите в Близкия Изток и Северна Африка.
The Foreign Minister emphasized the need for urgent measures to swiftly resolve the problems in the Middle East and North Africa.
Той отбеляза, че ускоряването на процесите по реадмисия е от особена важност, успоредно с ревизията на Дъблинските споразумения.
He noted that accelerating the processes of readmission is of essential importance, alongside with the revision of the Dublin Regulation.
Според министър Митов е видима необходимостта от подпомагане на държавите, приемащи голям брой мигранти.
According to Minister Mitov, there is a particular need to aid countries that shelter large number of migrants.
„ПСЮИЕ не само обединява страните в региона, но и гарантира тяхната стабилност и териториален интегритет.
“SEECP not only brings the countries of the region together, but it also guarantees their stability and territorial integrity.
Европейската перспектива не изгражда бариери, тя премахва граници.
The European perspective does not pose barriers, it removes borders.
Точно това е нужно на страните от Западните Балкани“, заяви българският външен министър.
Exactly this is what the Western Balkan countries need” - Bulgaria's Foreign Minister stated.
Календарът на българското ротационно председателство на ПСЮИЕ включва над 40 мероприятия, организирани съвместно с Дипломатическия институт, Държавния културен институт, ресорните министерства, Столична община, Народното събрание и Секретариатът на СРС.
The Calendar of Events of the Bulgarian SEECP Chairmanship includes more than 40 events jointly organized with the Diplomatic Institute, the State Institute for Culture, relevant ministries, Sofia Municipality, the National Assembly, and the RCC Secretariat.
Специален уебсайт, разположен на страницата на министерството, както и фейсбук-страница на председателството ще предоставя актуална информация за мероприятията по линия на ПСЮИЕ.
A special website located on the main page of the Ministry of Foreign Affairs, together with a Facebook page of the Chairmanship-in-Office will provide updated information for the upcoming SEECP events.
Международни реакции след оповестяването на резултатите от българското разследване на атентата в Бургас
Statements on Bulgaria's announcement regarding the outcome of the Bourgas attack investigation
Върховният представител осъжда всички терористични актове, където и да са извършени, и подчертава, че ЕС и държавитечленки са ангажирани в борбата срещу тероризма, който и да стои зад него.
The High Representative condemns all terrorist acts, wherever they take place, and emphasises that the EU and Member States are committed to the fight against terrorism, whoever stands behind it.
Терористите, които са планирали и извършили атаката Бургас, трябва да бъдат изправени пред правосъдието.
The terrorists who planned and carried out the Burgas attack must be brought to justice.
Върховният представител подчертава необходимостта резултатите от разследването да бъдат обмислени внимателно и да имат своите конкретни последствия.
The High Representative underlines the need for a reflection over the outcome of the investigation.
ЕС и държавитечленки ще обсъдят подходящ отговор, въз основа на всички доказателства/факти, идентифицирани от разследващите органи. "
The EU and Member States will discuss the appropriate response based on all elements identified by the investigators."
Изявление на премиера на Израел Бенямин Нетаняху по повод обявените резултати от разследването на българското правителство - 05 Февруари 2013
PM Netanyahu's Statement on the Investigation into the Terrorist Bombing in Wake of the Bulgarian Government Announcement - Feb 05, 2013
Българските констатациите, обявени днес са ясни: "Хизбула" е пряко отговорна за зверствата.
The Bulgarian findings announced today are clear: Hezbollah was directly responsible for the atrocity.
Има само една Хизбула.
There is only one Hezbollah.
Това е една организация с едно ръководство.
It is one organization with one leadership.
Това е още едно потвърждение на вече известното за "Хизбула" - че тя и нейните ирански покровители дирижират световна кампания на терор, която се разпростира над страни и континенти.
This is yet a further corroboration of what we have already known, that Hezbollah and its Iranian patrons are orchestrating a worldwide campaign of terror that is spanning countries and continents.
Атаката в Бургас е само една от сериите неотдавнашни терористични операции срещу цивилни граждани в Тайланд, Кения, Турция, Индия, Азербайджан, Кипър и Грузия.
The attack in Burgas was only one of a series of recent terrorist operations against civilians in Thailand, Kenya, Turkey, India, Azerbaijan, Cyprus and Georgia.
Всичко това се случва успоредно на смъртоносната подкрепа, оказвана от "Хизбула" и Иран на унищожителния режим на Асад в Сирия.
All this is happening in parallel to the deadly support given by Hezbollah and Iran to the murderous Assad regime in Syria.
Атаката в Бургас бе атака на европейска територия, срещу страна член на ЕС.
The attack in Burgas was an attack on European soil against a member country of the EU.
Надяваме се, че европейците ще си извадят необходимите заключения за истинския характер на "Хизбула".
We hope that the Europeans draw the necessry conclusions as to the true character of Hezbollah."
Българското разследване показва „Хизбулла” такава, каквато е - терористична група, която безогледно напада невинни мъже, жени и деца и поставя реална и непрекъснато растяща заплаха не само за Европа, но и за останалия свят.
Bulgaria's investigation exposes Hizballah for what it is - a terrorist group that is willing to recklessly attack innocent men, women, and children, and that poses a real and growing threat not only to Europe, but to the rest of the world.
Поздравяваме българските власти за тяхната решимост и ангажираност да бъде потърсена сметка на „Хизбулла” за този терористичен акт на европейска земя.
We commend Bulgarian authorities for their determination and commitment to ensuring that Hizballah is held to account for this act of terror on European soil.
САЩ ще продължат да помагат на българското правителство за това извършителите на ужасната атака да бъдат изправени пред правосъдието.
The United States will continue to provide the Bulgarian Government assistance in bringing the perpetrators of this heinous attack to justice.
Опасните и дестабилизиращи действия на „Хизбулла” - вариращи от нападения срещу туристи в чужди страни до активната подкрепа на нейния лидер Хасан Насрала за сирийския президент Башар Асад, застрашават сигурността на нации и граждани по цял свят.
Hizballah's dangerous and destabilizing activities - from attacking tourists in foreign countries to leader Hassan Nasrallah's active support of Bashar al-Assad's violent campaign against the Syrian people - threaten the safety and security of nations and citizens around the world.
Българските изводи за участието на „Хизбулла” подчертават важността на международното сътрудничество за неутрализиране на терористични заплахи.
Bulgaria's implication of Hizballah underscores the importance of international cooperation in disrupting terrorist threats.
Ние призоваваме своите европейски партньори, както и други членове на международната общност, да предприемат проактивни действия за разкриване на инфраструктурата на „Хизбулла” и за прекратяване на схемите за финансиране на групата и нейните операционални мрежи, за да се предотвратят бъдещи атаки.
We call on our European partners as well as other members of the international community to take proactive action to uncover Hizballah's infrastructure and disrupt the group's financing schemes and operational networks in order to prevent future attacks.
САЩ са горди да застанат до своя приятел и съюзник в НАТО - България.
The United States is proud to stand with its friend and NATO ally Bulgaria.
Ние дълбоко ценим нашето силно партньорство по редица въпроси, включително свързани с глобалната и регионалната сигурност в Афганистан и на Балканите, с разширяването на икономическите и търговските връзки и с насърчаването на културни и образователни програми.”
We deeply value our strong partnership on a wide range of issues including advancing global and regional security in Afghanistan and the Balkans, expanding economic and commercial ties, and promoting cultural and education programs.
Изявление на държавния секретар на САЩ - 05 Февруари 2013
Press Statement by the US Secretary of State John Kerry - Feb 05, 2013
САЩ поздравяват нашия близък приятел и съюзник в НАТО за пълното и професионално разследване на терористичната атака в Бургас на 18 юли 2012г.
The United States commends our close friend and NATO ally Bulgaria for its thorough and professional investigation into the July 18, 2012, Burgas terrorist attack.
Категорично осъждаме Хизбулла за атентата, който поразително прилича на други нереализирани опити през миналата година.
We condemn Hizballah in the strongest terms for an attack which bears striking similarities to other disrupted plots of the last year.
САЩ действат решително и всестранно, за да ограничат дестабилизиращите действия на Хизбулла в Европа, Югоизточна Азия, Южна Америка и Близкия изток и сме готови да направим всичко по силите си, за да помогнем на българското правителство да изправи пред правосъдието отговорните за атентата в Бургас.
The United States is acting decisively and comprehensively to curtail Hizballah's destabilizing actions in Europe, Southeast Asia, South America, and the Middle East, and we are prepared to do all within our power to assist the Government of Bulgaria in bringing those responsible for the Burgas attack to justice.
Призоваваме силно останалите правителства по света - особено нашите партньори в Европа - да предприемат незабавни решителни действия срещу Хизбулла.
We strongly urge other governments around the world - and particularly our partners in Europeto take immediate action to crack down on Hizballah.
Трябва да изпратим недвусмислено послание на тази терористична групировка, че повече не може да извършва подобни жалки действия безнаказано.
We need to send an unequivocal message to this terrorist group that it can no longer engage in despicable actions with impunity.
"Канада поздравява България за задълбочено разследване на отвратителното нападение миналото лято в Бургас.
“Canada commends Bulgaria for its thorough investigation of last summer's heinous attack in Burgas.
Фактът, че България е открила убедителни доказателства за участието на Хизбула в тази касапница е тъжен, но не изненадващ.
“That Bulgaria has found convincing evidence of Hezbollah involvement in this carnage is, sadly, not surprising.
Това е още едно доказателство за покварата на "Хизбула".
It is yet more evidence of the depravity of Hezbollah.
Канада остава ангажиран партньор в глобалната борба срещу тероризма във всичките му форми.
“Canada remains a committed partner in the global struggle against terrorism in all of its forms.
Ние призоваваме ЕС и всички партньори, които все още не са направили това, да обявяват Хизбула за терористична организация и да предприемат наказателно преследване на терористични актове, извършени от тази нечовешка организация в най-пълна степен.
“We urge the European Union and all partners who have not already done so to list Hezbollah as a terrorist entity and prosecute terrorist acts committed by this inhumane organization to the fullest possible extent.”
Канада е псочила Хизбулла за терористична организация по Наказателния кодекс през декември 2002 и е посочила основният й поддръжник, Иран, като държава поддръжник на тероризма в рамките на Правосъдие за жертвите на тероризма на 7 септември, 2012.
Canada listed Hezbollah as a terrorist entity under the Criminal Code in December 2002 and listed its principal backer, Iran, as a state supporter of terrorism under the Justice for Victims of Terrorism Act on September 7, 2012.
Канада приема информацията за участието на живеещо в Ливан лице с двойно гражданство много сериозно и работи с българските власти”.
Canada takes the reported involvement of a dual national living in Lebanon very seriously and is working with Bulgarian authorities.
Изявление на Европол - 05 Февруари 2013
EUROPOL Statement - Feb 05, 2013
Днес българските власти обявиха резултатите от разследването на бомбената експлозия на Бургаското летище на 18 юли 2012.
Today Bulgarian authorities reported on their investigation into a bomb explosion that took place outside Burgas airport on 18 July 2012.
При атаката бяха убити пет израелски туристи, българският шофьор и предполагаемият извършител.
Five Israeli tourists were killed in the attack, as well as the Bulgarian driver of the bus and the alleged perpetrator.
Европол потвърждава сътрудничеството си в това разследване.
Europol is pleased to confirm details of its substantial contribution to the investigation.
Българските власти потърсиха сътрудничеството на Европол веднага след експлозията.
The Bulgarian authorities requested Europol's assistance in the immediate aftermath of the explosion.
Експерт по експлозиите от Европол, в сътрудничество с колеги от Европа, на следващия ден след експлозията бе на мястото на разследване.
Further support was provided at the scene by Europol's forensic document examiners, and by a team of experts based at the agency's headquarters in The Hague.
Допълнителна помощ бе оказана и на съдебно-медицинското разследване от нашите експерти в Хага.
This generated significant investigative leads, enabling the Bulgarian authorities to make rapid progress in this case.
Това много помогна на българските разследващи власти за постигане на значителен напредък в разследването. .
Early assumptions in the investigation were that the attack was the work of a suicide bomber.
Потвърдено бе дистанционно взривяване, което бе силно доказателство, че повече от един човек е участвал в атаката.
It confirmed that the device had been remotely detonated and strongly suggested, therefore, that more than one person was responsible for the attack.
Междувременно съдебно-медицинското и техническо разследване на документите за самоличност показа на експертите ни, че американските шофьорски книжки, намерени на местопрестъплението и на друго място в България са фалшиви и с еднакъв източник в Ливан.
Meanwhile, forensic and technical examination of identity documents linked to the investigation led Europol to establish that a US driving license recovered at the crime scene and another recovered elsewhere in Bulgaria were both counterfeits from the same source, located in Lebanon.
Това бе много важно за разследването.
This discovery was of major importance to the investigation.
Българските власти ползваха сигурната система за връзки на Европол, като възможност за размяна на разузнавателна информация с партньорски служби по разследването.
The Bulgarian authorities used Europol's secure communications network as a platform for the exchange of intelligence with other countries throughout this investigation.
Предоставихме аналитична помощ, анализирахме голям по обем информация и помогнахме за идентифицирането на потенциалните заподозрени.
This allowed Europol to provide analytical support to the Bulgarian investigative team, checking and analysing large amounts of data, and helping to identify potential suspects.
С наша помощ и международните партньори на българските власти бе постигнат значителен напредък в разследването, разкритие самоличността на заподозрените и възможното им свързване с Хизбулла.
With the assistance of Europol and a number of other international partners the Bulgarian authorities have made substantial progress in the investigation, leading them to uncover the identity of the suspects and their possible link to Hezbollah.
Въпреки че няма потвърдена отговорност, нашите резултати по случая са последователно в тази посока.
Although a final determination of responsibility has not been made Europol's findings in the case are consistent with this view.
Писмо на министър-председателя на Обединеното кралство Великобритания и
AJC Praises Bulgaria Investigation, Urges EU to Label Hezbollah Terror Group
Дейвид Камерън: Българската полиция и разузнаване са свършили отлична работа при разследването на атентата в Бургас
Bulgarian Interior Minister Tsvetan Tsvetanov announced today the conclusion of the sixmonth investigation.
Никога не трябва да позволяваме на прибягналите до тероризъм да подкопаят нашите общества, общности и ценности.
Though the U.S. labeled Hezbollah a terrorist organization years ago, the EU has until now resisted.
Терористите се стремят да подкопаят нашата решимост; от нас зависи да се погрижим да бъдем по-решителни от всякога и да не им позволим да ни тиранизират или уплашат.
"Hezbollah is the quintessential terrorist organization," stated the AJC letter to EU foreign ministers, as early reports following the Burgas attack indicated that Hezbollah was directly involved.
За мен и моето правителство е ясно, че българската полиция и разузнаване са свършили отлична работа при разследването на атентата в Бургас, при изключително трудни условия.
"The EU now has the opportunity to show full support for Bulgaria, and, in doing so, to make clear that there is a high price to pay for murder," said AJC Executive Director David Harris.
Събрали сте силни доказателства, които сочат участието на групировката „Хизбула” в бомбения атентат; това е оценка, която изцяло подкрепяме.
Moreover, Hezbollah's support for the murderous Assad regime is directly responsible for much of the mayhem in a region critical to EU interests.”
Българският министър на вътрешните работи Цветан Цветанов обяви днес заключението на шестмесечното разследване.
I pay tribute to the Bulgarian authorities for their excellent investigatory work.
„Атентаторът, който почина при взрива и съучастникът му, който все още се издирва са били членове на въоръженото крило на "Хизбула "”, каза той.
“The Bulgarian government has said, based on the detailed findings of the investigation, that there is a justified assumption that two individuals belonging to Hizballah's military wing were involved in the bombing.
"Има данни, които показват връзки във финансирането между Хизбула и двамата заподозрени".
We call on the Lebanese government to fully co-operate with the investigation.
Въпреки че САЩ са посочили Хизбула за терористична организация преди години, досега ЕС се съпротивляваше.
In committing an attack, terrorists seek to undermine our resolve, but they should only serve to strengthen it.
България демонстрира забележителен кураж и принципност в това отношение”, добави Харис.
'We moeten op korte termijn in de EU bespreken welke consequenties we hieraan verbinden.
Според Тимермванс българските заключения само потвърждават холандската теза за Хизбула като терористична организация.
“Recent Hezbollah plots have been uncovered in Thailand, India, Cyprus, Georgia, Kenya, and elsewhere.
Съобщение за пресата
TERRORIST ATTACK IN BULGARIA
в автобус с израелски туристи на летище в Бургас, при който загинаха седем души.
The Bulgarian Government has indicated that one person of interest in the matter may
Според действащото в
that two of the
Австралия законодателство подкрепата за или членството в тази организация се смята за престъпление.
people involved belong to the military wing of the terrorist group Hezbollah.
Австралийското правителство осъжда всички актове на политическо насилие и тероризъм и приветства изнесените днес доказателства за напредъка по разследването.
The Australian Federal Police has worked with Bulgarian authorities in pursuit of those responsible
Тази атака на европейска почва кара съпротивлението на Европейския съюз за определяне на „Хизбула” като терористична организация, да изглежда още по-неразбираемо.
The Australian Government condemns all acts of political violence and terrorism and welcomes today's evidence of progress in this investigation.
"Беззащитната политика на ЕС по отношение на "Хизбула" прави защитата на всички нас от подкрепяния от Иран тероризъм още по-трудна."
Our thoughts remain with the friends and families of those killed in the attack, with the injured, and with the people of Israel and Bulgaria.
Италианското правителство внимателно разгледа последните развития от продължаващото разследване в София във връзка с трагичния терористичен атентат в Бургас срещу група израелски туристи, от коeто - според съобщеното от българското правителството, изглежда, че излизат наяве елементи, които водят към дейността на военното крило на “Хизбула”.
Il Governo italiano ha preso attenta nota dei recenti sviluppi del processo in corso a Sofia a seguito del tragico attentato terroristico di Burgas contro un gruppo di turisti israeliani che, secondo quanto riferito dal Governo bulgaro, sembrano far emergere responsabilità a carico di elementi riconducibili all'ala militare di Hezbollah.
Много сериозно разглеждаме този въпрос, като си запазваме правото да се консултираме с нашите партньори и във връзка с излизане с решение за евентуален отговор.
Stiamo considerando molto seriamente tale questione, che ci riserviamo di approfondire con i nostri partner anche per concertare eventuali risposte.
Италия цени готовността, показана от ливанския премиер Микати да сътрудничи с българските власти, за да се изяснят фактите около атентата в Бургас.
L'Italia apprezza la disponibilità manifestata dal Premier libanese Mikati a collaborare con le autorità bulgare per far luce sulle dinamiche dell'attentato di Burgas.
Малта похвали Българските власти за извършеното старателно разследване и взима предвид резултатите от него.
Malta commends the Bulgarian authorities on the thorough investigation that has been concluded and takes note of its results.
Тя категорично осъжда тази терористична атака над страна- членка на ЕС и призовава виновниците да бъдат поставени под съд.
It condemns this terrorist attack in a European Union Member State in the most categorical terms and calls for the perpetrators to be brought to justice.
Правителството на Малта остава непоколебимо в осъдителната си позиция спрямо всички форми на тероризма, както и спрямо погубването на животите на невинни цивилни лица.
The Government of Malta remains resolute in its condemnation of terrorism in all forms and the loss of innocent civilian lives.
Изразяваме дълбоката си признателност на нашия приятел България за неуморните усилия да хвърли светлина върху терористичната атака срещу автобус с израелски туристи в Бургас, през юли миналата година, която шокира всички нас.
We express our great appreciation to our friend Bulgaria for the tireless efforts to shed light on the terrorist attack on Israeli tourist in Burgas, in July of last year, which shocked us all.
Резултатите от разследването изискват внимателен съвместен анализ и оценка с нашите партньори в ЕС, в рамките на съвместните ни усилия за борба с тероризма на европейско и световно равнище.
The result of the investigation requires careful joint analysis and evaluation with our partners in the EU, within the framework of our joint efforts to confront terrorism on a European and global level.