natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неинформирането на консула за наличието на друго гражданство, освен българско гражданство, от страна на желаещите да сключат брак в чужбина, би могло да доведе до непризнаване на брака, и съответно до създаването на проблеми при неговата регистрация, в чуждата държава, чийто гражданин е също така българския гражданин.
Failure to inform the consul about the presence of another nationality, apart from the Bulgarian, on behalf of the persons wishing to conclude marriage abroad, can result in non-recognition of the marriage and respectively- in creating problems for its registration in the foreign state, whose citizen is also the respective Bulgarian national wishing to conclude marriage.
Всеки български гражданин, преди да планира сключването на брак в чужбина пред дипломатически или консулски представител, следва задължително да се обърне към консулското длъжностно лице, което ще го информира относно допустимостта на такъв брак в страната на пребиваване.
Before planning marriage abroad before a diplomatic or consular representative every Bulgarian citizen shall refer to a consular official who shall provide information as to the eligibility of such marriage in the country of residence.
документ за самоличност - на бъдещите съпрузи и свидетелите;
Identity document - of the future spouses and the witnesses;
удостоверение за семейно положение, издадено от общината по постоянен адрес в Република България.
Marital status certificate issued by the municipality of the permanent address in the Republic of Bulgaria.
декларации, които лицата попълват преди брачната церемония.
Declarations that the people fill in before the marriage ceremony.
Лицата, желаещи да сключат брак в чужбина пред български дипломатически или консулски представител задължително следва да осъществят контакт с българското представителство, което ще определи дата и час на брачната церемония.
Those who want to enter into marriage abroad before a Bulgarian diplomatic or consular representative must contact the Bulgarian representation which sets date and time for the marriage ceremony.
Също така лицата задължително следва да се информират от консулското длъжностно лице за евентуални допълнителни документи, които следва да бъдат представени, съгласно българското и чуждо законодателство, както и законодателството на трета страна, при необходимост.
In addition the people must be informed by the consular official about any additional documents that shall be submitted in line with the Bulgarian or foreign law as well as the law of a third country, if necessary.
Регистриране в Република България на граждански брак на български граждани, сключен в чужбина
Registration in Bulgaria of Bulgarian citizens' civil marriages contracted abroad
Гражданите могат да предоставят и направо в съответната българска община легализирания акт за сключен граждански брак, със заверен превод на български език, извършен от българското дипломатическо или консулско представителство, или от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България.
The civil marriage certificate shall be accompanied by a certified translation into Bulgarian made by a Bulgarian diplomatic or consular mission or by a translation company wherewith the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria has concluded a contract.
Ако документът е издаден в държава, с която България няма сключен договор за правна помощ, в който изрично да се предвижда освобождаване от легализация, документът се легализира (снабдява) със заверка "Апостил", съгласно Хагска конвенция №12 или с печат на МВнР на съответната държава, удостоверен впоследствие от българското дипломатическо или консулско представителство в тази държава.
If the document is issued in a state wherewith Bulgaria has not concluded a legal assistance treaty explicitly waiving the requirement for legalisation, the document shall be legalised through an apostille certification in accordance with Hague Convention No. 12 or certified through a stamp of the Ministry of Foreign Affairs of the relevant state, which shall then be certified by the Bulgarian diplomatic or consular mission in that country.
Не е нужно местният акт за граждански брак да се легализира, ако произхожда от държава, с която Република България има сключен договор за правна помощ, в който изрично се предвижда освобождаване от легализация.
A local civil marriage certificate does not need to be legalised if issued in a state wherewith the Republic of Bulgaria has concluded a legal assistance treaty explicitly waiving the requirement for legalisation.
Регистриране в България на смърт на български гражданин, настъпила в чужбина
Alternatively, the deceased citizen's relatives may bring the legalised document directly to the relevant municipality.
Близките на починалия могат да предоставят легализирания документ и направо в общината, със заверен превод на български език, извършен от български дипломатически или консулски представител, или от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България.
The document shall be accompanied by a certified translation into Bulgarian made by a Bulgarian diplomatic or consular representative or by a translation company wherewith the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria has concluded a contract.
Не е нужно местният акт за смърт да се легализира, ако произхожда от държава, с която Република България има сключен договор за правна помощ, в който изрично се предвижда освобождаване от легализация.
A local death certificate does not need to be legalised if issued in a state wherewith the Republic of Bulgaria has concluded a legal assistance treaty explicitly waiving the requirement for legalisation.
Българските дипломатически и консулски представителства в чужбина не финансират и не извършват дейностите по обслужване и транспортиране на починалия.
Bulgarian diplomatic and consular missions abroad do not provide funding or perform any other activities related to the servicing or transporting of the deceased citizen.
При смъртен случай близките на починалия български гражданин следва да установят контакт с погребално бюро/агенция в страната на пребиваване, където да се запознаят с обслужването и транспортирането на починалия зад граница.
In case a Bulgarian citizen dies abroad, his/her relatives shall contact a funeral office/agency in the country where he/she resided, and acquaint themselves with the servicing and transporting procedures for the deceased citizen abroad.
Подробна информация за държавите, страни по конвенцията, както и за издаващите "апостил" органи на всяка държава, може да се получи на интернет-адрес: www.hcch.net
You can find detailed information on the states which are parties to the Convention, as well as on each country's authorities issuing apostilles, at the following website: www.hcch.net
ООН противостои на агресията и поддържа мира и сигурността на Земята
The UN is opposing agression and maintaining peace and security on Earth
„Ние, народите на Обединените нации, сме решени да съхраним бъдещите поколения от нещастията на войната, която на два пъти в рамките на един човешки живот причини на човечеството неописуеми страдания”, се казва в Устава на ООН.
"We, the peoples of the United Nations are determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind," is written in the UN Charter.
„Организацията на Обединените нации не трябва да отслабва усилията на нито един фронт: мирът, развитието, правата на човека, правовата държава и самоопределение на жените и младежта по света”, заявява Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун.
"The United Nations must not weaken the efforts at any stage: peace, development, human rights, rule of law and self-determination of women and youth in the world ," said the UN Secretary-General Ban Ki-moon .
Уставът на Организацията е подписан на 26 юни 1945 от представителите на 50 държави, но датата на официалното създаване на ООН е 24 октомври 1945 година, когато уставът е ратифициран от 5-те постоянни страни-членки на нейния Съвет за сигурност - КНР, СССР, САЩ, Обединеното кралство и Франция.
The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 by the representatives of 50 countries, but the official date of the establishment of the United Nations is 24 October 1945, when the Charter was ratified by the 5 permanent members of the Security Council - the PRC, the USSR, U.S., UK and France.
Идеята обаче за създаване на организация, пазеща световния мир, съществува далеч преди тази дата.
The idea of creating an organization, safeguarding the world peace, was born well before that date.
Първи опит в тази посока е учредяването на Обществото на народите по време на Парижката мирна конференция.
The first attempt in that direction was made with the establishment of the League of Nations at the Paris Peace Conference.
ООН не е просто дипломатическа трибуна.
The UN is not just a diplomatic platform.
Тя олицетворява силата на мира, която служи на човечеството там, където има най-голяма нужда.
It represents the power of peace that serves humanity where it is most needed.
Организацията подкрепя и ще подкрепя народите по света за решаването на общите проблеми.
The organization supports and will support the peoples of the world in finding common solutions to problems we face.
Тя ще продължи да се бори с бедността, болестите, разпространението на оръжията, с тероризма, ще удвои усилията си за изпълнение на целите на Хилядолетието за развитие, ще продължи да се противопоставя на агресията, за да поддържа мира и сигурността на планетата.
UN will continue to fight poverty, diseases, proliferation of weapons, terrorism; it is determined to increase its efforts in implementing the Millennium Development Goals, to continue opposing aggression towards maintaining peace and security on the planet.
Днес, времената за ООН са трудни, защото тя трябва да се справя с редица тежки проблеми, за да изпълни основната си роля - запазването на мира, грижата за страдащите от военни конфликти и терористични атаки.
Today, times are tough for the UN because it has to deal with a number of serious problems in order to fulfill its main role - the preservation of peace, care for those suffering from war and terrorist attacks.
Сирия сега е най-голямото предизвикателство за ООН и от нейната помощ зависи живота на милиони хора.
Syria is now the biggest challenge to the UN and millions of lives depend on its assistance.
Особено окуражаваща е констатацията, че международната общност все повече се уповава на Организацията на обединените нации и работи солидарно за отстояване на нейните принципи.
Particularly encouraging is the fact that the international community is increasingly relying on the United Nations and works in solidarity for upholding its principles.
България е активен член на ООН и винаги е подкрепяла и ще подкрепя усилията на Организацията да изпълни основната си задача: изграждането на един по-добър свят, в който правата на човека стриктно се съблюдават.
Bulgaria is an active member of the UN and has always supported and will continue to support the efforts of the Organization to fulfill its main task: building a better world in which human rights are adhered to strictly.
Поздравяваме Организацията на Обединените нации за нейния неизмерим принос за мира и прогреса на нашия свят.
Congratulations to the United Nations for the immense contribution to the peace and progress of our world.
Министър Вигенин ще участва в публична дискусия „България в Европейския съюз - осигуряване на устойчиво развитие” в Бургас
Minister Vigenin to participate in a public discussion "Bulgaria in the European Union - ensuring sustainable development" in Burgas
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще участва в публична дискусия „България в Европейския съюз - осигуряване на устойчиво развитие”.
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will participate in a public discussion on the topic "Bulgaria in the European Union - ensuring sustainable development."
Събитието ще се състои на 24 април в Бургаския свободен университет, зала „Изток” от 11.00 часа.
The event will take place on 24 April at the Burgas Free University, "Iztok" hall at 11.00am.
Дискусията е част от кампанията на Дипломатическия институт към министъра на външните работи - „Гласувам, защото се интересувам”, чиято цел е да стимулира участието на младите хора в Избори за Европейски парламент 2014 година.
The discussion is part of the campaign of the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs - "I vote because I am interested," whose purpose is to promote the participation of young people in the European Parliament elections in 2014.
Представителите на медиите са поканени да присъстват на дискусията.
Media representatives are invited to attend the event.
В рамките на посещението си в Бургас министър Кристиан Вигенин ще проведе среща с областния управител Павел Маринов и с представители на туристическия бранш.
During his visit to Burgas, Minister Kristian Vigenin will meet with the regional governor Pavel Marinov, as well as with representatives of the tourism industry.
България очаква да се присъедини към Шенген през март 2011, ромите не представляват проблем
Bulgarian FM Mladenov: Bulgaria sees Schengen in march 2011, Roma not an issue
• България се надява да изпълни шенгенските критерии до март 2011г.
* Bulgaria hopes to meet Schengen criteria by march 2011
• Експулсирането на ромите е вътрешен въпрос на Франция
* Says Roma expulsion is internal matter for France
"Надявам се, че до лятото на следващата година ще бъдем готови официално да започнем разговори с нашите партньори от ЕС за влизането ни в Шенген", каза Николай Младенов в словенския алпийски курорт Блед, където участва в Петия стратегически форум, реферирайки към шенгенската зона, в която членуват 25 държави.
"I hope that by the summer of next year we should beformally ready to begin discussions with our (EU) partners on entering Schengen," Nickolay Mladenov told Reuters in an interview on Monday, referring to the 25-nation Schengen zone.
На въпрос, дали ромският проблем ще отложи плановете на България, той отговори: "Надявам се, че не.
Asked if the Roma issue would delay Bulgaria's plans, he said on the sidelines of a political conference in Slovenia, "I should hope not.
За нас е много важно е да бъдем оценявани въз основа на онова, което реално сме постигнали до момента".
What is very important for us is to be assessed on the basis of what we have actually achieved until now."
Министърът посочи, че се очаква от Франция да бъдат репатрирани до 150 български роми и че тяхното експулсиране е вътрешен въпрос на Франция.
Мladenov said only up to 150 Bulgarian Roma are expected to be repatriated and that their expulsion was an internal matter of France.
"Смятаме, че всички граждани трябва да спазват всички национални и европейски законови разпоредби, когато пътуват в други страни.
"We think that all citizens should abide by all national and EU legislation when they travel to other countries...
Ако някой гражданин не може да докаже, че разполага със средства да се издържа, жилище и застраховка, тогава тази страна има правото да предприеме действия по този въпрос", заяви Младенов.
If any citizens have not been able to prove that they have the means to support themselves, have the housing and the insurance... then the country has the right to take an initiative on that."
"Всеки иска да пътува, да търси възможности, но това не трябва да става за сметка на други страни и не трябва да бъде използвано за злоупотреби със социално осигурителните системи или гостоприемството на други държави", подчерта Николай Младенов.
"Everyone wants to travel... look at opportunities... but this should not come at the expense of other countries and should not be used to abuse the social security systems or hospitality of other countries," Mladenov said.
Българският министър заяви, че не може да каже кога България ще кандидатства за присъединяване към европейския механизъм на обменните курсове (ERM 2), което първоначално беше планирано за тази година, но впоследствие беше отложено заради световната икономическа криза.
Mladenov was unable to say when Bulgaria would apply to join the pre-euro ERM-2 currency grid, initially planned for this year but postponed due to the global economic crisis.
Изявление на говорителя на МВнР по подновяването на преговорите за Приднестровието
Statement by the Foreign Ministry spokesperson on the resumption of negotiations on Transnistria
Приветстваме решението на страните от формата „5+2” да възобновят официалните преговори за разрешаването на конфликта в Приднестровието до края на годината.
We welcome the decision of the parties to resume formal 5 + 2 negotiations to resolve the conflict in Transnistria by the end of the year.
След като преговорите бяха прекъснати през 2006 г., това решение е важна стъпка към трайно урегулиране на Приднестровския проблем.
After negotiations were interrupted in 2006, this decision is an important step towards a lasting settlement of the Transnistrian problem.
Надяваме се, че всички участващи в преговорите ще положат конструктивни усилия за намиране на взаимно приемливо решение на конфликта, като се съблюдава единството и териториалната цялост на Република Молдова.
We hope that everyone involved in the negotiations will make constructive efforts to find a mutually acceptable solution to the conflict, while respecting the unity and territorial integrity of Moldova.
Препоръка към българските граждани, пътуващи и пребиваващи в района на Близкия изток и Северна Африка
The murder of French citizen Hervé Gourdel is another monstrous crime of the terrorists
Предвид последното развитие на усложнената обстановка в района на Близкия изток и Северна Африка, в т.
I strongly condemn the heinous murder of French citizen Hervé Gourdel by the terrorists in Algeria.
Министър-председателят Марин Райков се срещна в Брюксел сгенералния секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен
Prime Minister Marin Raykov held meetingin Brussels with NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen
Министър-председателят запозна събеседника си с политическата обстановка в страната, с целите и задачите на правителството и подчерта приемствеността във външната политика на България в европейския и евро-атлантически контекст.
The Prime Minister briefed him on the political developments in Bulgaria, on the priorities and objectives of hisgovernment and emphasised the continuity in Bulgaria's foreign policy in the European and Euro-Atlantic context.
По време на срещата бяха обменени мнения по актуални теми от политическия дневен ред на НАТО.
During the meeting were exchanged views on the current NATO's political agenda.
Премиерът изрази позиция, че България ще продължи да подкрепя политиката на „Отворени врати” на Алианса и стремежите на страните от Западните Балкани и на Грузия за членство в НАТО.
The Prime Minister expressed the position thatBulgaria will continue to support the Open Doors policy of the Alliance and the aspirations for NATO membership of the countries of the Western Balkans and Georgia.
Той добави, че България застава твърдо зад кандидатурата на Македония за присъединяване към евро-атлантическото семейство, имайки предвид, че споделяме обща историческа памет.
He added that Bulgaria stands firmly behind the candidacy of Macedonia for accession to the Euro-Atlantic family, given that the two countries share a common historical memory.
„Ние винаги сме работили за присъединяването на Република Македония, но е необходима и проява от нейна страна на политическа воля и добронамереност към съседите й“.
“We always have worked for the accession of the Republic of Macedonia, but it is also essential for political will on its part to be shown along with goodwill towards its neighbours”.
Обсъждайки въпроси от отбранителната политика на НАТО, Марин Райков потвърди ангажиментите на България към колективната сигурност и операциите на Алианса.
Discussing NATO's defence agenda Mr. Raykov reaffirmed Bulgaria's commitments to the Alliance's collective security and its operations.
Министър-председателят изтъкна привързаността на страната към продължаващата трансформация на Алианса и подчерта значението на развитието на нови способности.
The Prime Minister stressed the country's full engagement with the continued transformation of the Alliance and pointed out the importance of capabilities development.
Той потвърди също големия интерес на България към стратегическата инфраструктура на НАТО в подкрепа на колективните способности за разполагане.
He also reaffirmed Bulgaria's strong interest in development of strategic infrastructure in the Alliance in support of collective deployability.
Беше обсъдено също участието на страната ни в мисията в Афганистан и възможността България да продължи участието си и в учебно-тренировъчната мисия след края на 2014 г.
The country's participation in the mission in Afghanistan wasalsodiscussed, as well as the possibility of Bulgaria continuing to participate in training missions after the end of 2014.
Премиерът Марин Райков посочи, че това ще бъде възможно в рамките на около 100 експерти.
Prime Minister Raykov expressed readiness, that it would be possible in the framework of about 100 expert personnel.
По време на разговора генералният секретар благодари на България за приноса й за мисиите на Алианса в Афганистан и Косово.
The Secretary General commended Bulgaria for its contributions to Allied missions in Afghanistan and Kosovo.
„България е важен съюзник в НАТО и стълб на нашата сигурност в Югоизточна Европа.
“Bulgaria is an important NATO Ally and a pillar of our security in southeast Europe.
Благодарим Ви за твърдата подкрепа и благодарим на вашите военни за куража и професионализма”, заяви Андерс Фог Расмусен.
We thank you for your firm support and we thank your troops for their courage and professionalism”, said Anders Fogh Rasmussen.
Той изказа благодарности и за силната подкрепа на България за интеграцията на Балканския регион в евро-атлантическото семейство.
On the Western Balkans, he thanked Bulgaria for its strong support of the integration of the region into the wider Euro-Atlantic community.
„Най-ефективният начин за постигане на трайна стабилност е да подкрепяме активно евро-атлантическите стремежи на региона и знам, че България е силен защитник на това схващане”, каза той.
“The most effective way to bring lasting stability is to actively support Euro-Atlantic aspirations in this region and I know that Bulgaria is a strong champion of this vision,” he said.
Във връзка с изявление на Говорителя на Министерството на външните работи на Руската федерация относно създаване в Народното събрание на Република България на Временна комисия за проучване на всички факти и обстоятелства, свързани с твърдения за намеса на Русия и Турция във вътрешната политика на Република България, Говорителят на Министерството на външните работи на Република България заявява следното:
In connection with a statement made by the Russian Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova on the formation at the National Assembly of an Ad Hoc Committee of Inquiry into Russia's and Turkey's alleged interference into Bulgaria's internal affairs, Bulgarian Foreign Ministry Spokesperson Betina Joteva released the following statement:
България е парламентарна демокрация, в която Народното събрание взима суверенни решения, основани на неговите правомощия и мотивирани от националните интереси на страната.
Bulgaria is a parliamentary democracy, in which the National Assembly adopts sovereign resolutions based on its powers and prompted by the country's national interests.
Изпълнителната власт в Република България не си позволява да коментира по подобен начин решения на руския парламент и не счита за проява на добър тон съответните изявления от страна на изпълнителната власт на друга държава.
The executive branch of government in the Republic of Bulgaria does not take the option of commenting in a similar way on resolutions of the Russian Parliament, and sees the respective statements on the part of the executive branch of government of another State as a disregard for good manners.