natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще изрази твърдата ни ангажираност да постигнем нашата споделена мечта за мирна и благоденстваща Югоизточна Европа.
It will show our firm commitment to achieve our shared vision for peaceful and prosperous South East Europe.
Бих искал специално да благодаря на нашите партньори от Албания и Хърватия за плодотворното сътрудничество във формàта на Тройката и за помощта им за успеха на българското председателство.
I would like to especially thank our partners from Albania and Croatia for the fruitful cooperation in the “Troika” format and their help in ensuring a successful Bulgarian Chairmanship-in-Office.
През изминалата година успяхме да осъществим сериозен напредък по много важни въпроси.
In this past year we managed to make a lot of progress on dealing with relevant issues.
Въпреки това остава още много да се направи.
However, there is still a lot to be done.
Сега отваряме вратата за хърватското председателство.
Now, we open the door to the upcoming Croatian Chairmanship-in-Office.
Пожелавам успех на хърватските ни приятели, като им предлагам нашата пълна подкрепа.
I wish our friends from Croatia success and offer them our full support.
Деница Желева е родена на 12 септември 1983 г.
Denitza Zheleva was born on 12 September 1983 in Burgas.
Дипломира се със степен магистър по скандинавистика, американистика и икономическа психология.
She took an MA degree in Scandinavian and American Studies and Economic Psychology.
Трупа опит в международната дейност на германски фирми, администрацията на Бонския университет и Датския културен институт.
She gained experience in the international activity of German companies, the Administration of the University of Bonn and the Danish Cultural Institute.
Завръща се в България, където работи в Министерство на външните работи.
She came back to Bulgaria where she worked in the Foreign Ministry.
Завършва Дипломатическия институт към министерството, както и Дипломатическата академия на Министерството на външните работи на Германия за чуждестранни дипломати.
She graduated the Diplomatic Institute at the Bulgarian MFA, and also the Diplomatic Agency for Foreign Diplomats of the German Foreign Ministry.
Днес мирът и свободата са поставени на изпитание.
Peace and freedom are tested, are confronted today.
За първи път след Втората световна война нивото на сигурност в света е толкова ниско.
We witness the worst security situation since the end of World War II.
Свидетели сме на фундаментални различия както между световните, така и между регионалните сили.
We see fundamental differences between great powers and regional powers too.
Националните граници и международните принципи са поставени под въпрос.
National borders and international principles are put into question to a stunning degree.
Наблюдаваме усложнена международна среда, в която световните и регионални институции и сили не са в състояние да предотвратят кризите и да предложат устойчиви решения.
We witness a much more complicated international system where world and regional institutions and powers are unable to prevent and solve conflicts in a sustainable way.
Днес в Европа си даваме сметка, че това, което се случва в Сирия, Ирак или Афганистан засяга пряко нашите общества и начина ни на живот.
Today in Europe we understand that what happens in Syria, Iraq or Afghanistan affects directly our lives.
Днес отнови издигаме стени и прегради.
Today borders are making a comeback.
От падането на Берлинската стена повече от 40 страни в световен мащаб издигнаха над 60 нови стени по границите със своите съседи.
Since the fall of the Berlin Wall over 40 countries worldwide have erected more than 60 new walls on the borders with their neighbors.
Да, балансът в света днес е нарушен.
Yes, the world is out of balance today.
Необходимо е време, за да се възстанови.
And it will take time to find a new one.
Глобалните и регионални сили заявяват своите нови амбиции за преразпределение.
Global and regional powers understand that and put their ambition on the table for the new balance to be found.
Конфликтът в Сирия е идеален пример за това.
The Syrian conflict is a perfect example for that.
В момента в света има властови вакуум.
There is a power vacuum in the world now.
Съденинените щати и техните европейски съюзници не са в най-добрата си форма.
The US and its European allies are not in the best shape.
Китай участва все по-активно в световната политика, но ще мине време преди да се превърне в ключов фактор на международния ред.
China is getting more involved in global issues, but still has a long way to go to become a responsible stakeholder of international order.
Русия демонстрира своята роля на незаобиколим фактор на световна сцена, но икономиката й е слаба, което разкрива по-различна перспектива.
Russia demonstrates its status as a key global player, but its economy is weak and tells a very different story.
Европа може да изиграе значима роля в световен мащаб, но за целта тя трябва да се мобилизира, да задвижи нови двигатели на европейска интеграция (например, Енергийния сьюз и други).
Europe has a meaningful global role to play and needs to mobilize, start new integration engines, like for example the Energy Union and others.
Свидетели сме на нестабилни региони, несигурни граници и разтревожени граждани.
We witness unstable regions, unsafe borders and worried citizens.
Тероризмът е във възход.
Terrorism is on the rise.
Във всеки момент навсякъде по света може да бъде извършен терористичен акт.
At any moment, in any place in the world, we could have a terrorist attack.
Никой не е застрахован и никой не е защитен.
No one is immune and no one is safe.
Днес наблюдаваме преразпределение на силите в света.
Today, the power in the world is shifting and changing.
За съжаление, Съветът за сигурност на ООН не отразява тези промени.
Unfortunately, the UN Security Council does not reflect that.
Независимо от огромната легитимност, с която разполага, ефективността му е ниска.
The UN Security Council has huge legitimacy, but low efficiency.
Необходими са спешни реформи.
Reform is urgently needed.
На Мюнхенската конференция по сигурност преди месец руският министър-председател говори за първата Студена война и за нова студена война, пред която сме изправени днес.
At the Munich Security Conference a month ago, the Russian prime minister spoke about the time of the First Cold War, and the New Cold War time we are facing today.
Надявам се, че не вървим в тази посока.
I hope we are not heading into a new Cold War.
Живеем не във времена на нова студена война, а на студен мир.
We are not in a time of a new Cold War, but we are in a time of Cold Peace.
Преди две години на същата тази конференция аз отбелязах, че Европа е навлязла в нов период.
Two years ago, at the Munich Security Conference, I pointed out that Europe has entered a new period.
Украинската криза промени коренно ситуацията.
The Ukrainian crisis was the game changer.
Навлязохме в нова фаза на развитие, която аз наричам „студен мир“.
We have entered a new face of development, which I call Cold Peace Time.
Мир, защото никой не иска война, но студен мир, защото наблюдаваме конфронтация и методи от времето на Студената война - пропагандни войни, кибератаки, хибридни войни, замразени конфликти.
Peace, because nobody wants to have war, but Cold Peace because we see confrontation and methods from the time of the Cold War - propaganda wars, cyber-attacks, proxy and hybrid warfare elements, frozen conflicts.
Руският президент често говори за нов баланс в света, в който трябва да се уважават сферите на интереси на Великите сили.
The Russian president often speaks about a new balance in the world with the spheres of interest of great powers to be respected.
Към нова конференция в Ялта ли сме се насочили?
Are we heading towards a new Yalta Conference?
Ако Западът го допусне, това ще бъде огромна грешка.
If the West allows that, it will be a historic mistake.
Живеем в критични и трудни времена, тъй като световните и регионални лидери демонстрират различни подходи и преследват различни цели в политиката.
We are living in a difficult and critical times, because world and regional leaders demonstrate different approaches and different goals in politics.
Единствено когато нямаш кауза, търсиш войната.
If you don't have a cause, you need a war.
Каузата на модерната политика е да модернизира, да образова, да даде път на дипломацията, а не на оръжията.
The cause of wise politics is to modernize, to educate, to give way to diplomacy, not to fight.
Лесно е да рушиш, стреляш и да воюваш.
It's easy to break, shoot and fight.
Лесно е да дестабилизираш.
It's easy to destabilize.
Лесно е да спечелиш войната, трудно е да спечелиш мира.
It's easy to win the war, but it's very difficult to win the peace.
Държавите лесно могат да бъдат разрушени от силни съседи.
States can be broken easily by powerful neighbors.
Но разбитите общества могат да бъдат възстановени единствено от хората, а не от велики сили.
But broken societies can be repaired only by people, not by great powers.
Лесно можеш да разрушиш установения ред, но трябва много време, за да го възстановиш.
You can quickly break order but it takes a lot of time to repair it.
Така че целта на политиката не трябва да бъде създаването на замразени конфликти или окупацията на територията на съседа ти.
So, the meaning of politics should not be to create frozen conflicts or occupy your neighbor's territory.
Не да се преместват граници, а да мислиш отвъд границите.
Not to move borders, but to think beyond borders.
Смисълът на политиката е да модернизираш, да образоваш нацията си, да я направиш по-свободна и просперираща.
The meaning of politics is to modernize, to make your nation educated, free and prosperous.
Смисълът на политиката е да овластиш гражданите, да създаваш общества, които са свободни и толерантни.
The meaning of politics is to empower citizens, to create societies that are free and tolerant.
ЕС също е изправен пред рекорден брой кризи.
The EU is facing a record number of crises too.
През 2016 г. се задават и нови такива, сред които евентуалното излизане на Великобритания от ЕС, възходът на национализма и популизма, миграционната вълна и други.
Additional crises are on the radar screen in 2016, for example the possible Brexit, the rise of nationalists and populists, the migration wave and others.
Европа може да изпадне и в морална криза - криза на липса на солидарност, криза на ценностите.
Europe could also fall into a moral crisis - a crisis of lack of solidarity, a crisis of values.
ЕС има уникално значение и силна политическа легитимност поради умението си да стопява различията чрез дискусия, поради привързаността си към основните човешки права и свободи и поради постигнатото безпрецедентно ниво на сътрудничество и интеграция между 28 държави членки.
The EU has unique significance and strong political legitimacy, because of the peaceful discussions and settlement of differences, because of the shared fundamental rights and rules, and because of the achieved unprecedented level of cooperation and integration between 28 Member States.
ЕС е уникален мирен проект, в който всяка нация е важна.
The EU is a unique project for peace, where every nation is important.
Нито една държава не е периферия или подчинена.
No state is periphery or subordinate.
Сътрудничеството в областта на политиката, икономиката и сигурността вече не е въпрос на избор, а на необходимост.
Political, economic and security cooperation is no longer a matter of choice, but of necessity.
Тези проблеми са транснационални и изискват съвместни усилия.
These problems are transnational and require joint efforts.
Наблюдаваме хаос около границите ни, провалени държави, замразени конфликти.
We see chaos around our borders, failed states, and frozen conflicts.
Криминалните мрежи печелят милиони от човешките трагедии.
Criminal networks make billions from human tragedies.
Бруталните криминални интереси и трафикантите на хора си играят с живота на хората.
Brutal criminal interests and human traffickers make huge business by playing with people's lives.
Именно затова операциите на НАТО и Фронтекс по външните граници на ЕС в Средиземно море са справедливи и навременни.
Because of that the operations of NATO and Frontex on the outside borders of the EU in the Mediterranean are just and timely.
Да помагаш на хората, чийто живот е в опасност, е универсална ценност.
Helping people whose life is in danger is a universal value.
Но също така е важно да се прави разлика между тези, които бягат, за да спасят живота си и тези, които просто търсят по-добри икономически перспективи.
But it is also essential to make the difference between those who run for their lives and migrants that are just looking for better economic perspectives.
Европейските лидери сега разбират, че няма противоречие между това да пазиш границите си и да уважаваш човешките права и свободи.
European leaders now understand, that there is no contradiction between keeping our borders safe and respecting the human rights and freedoms.
Балканите днес са на фронтовата линия на Европа.
The Balkans today are frontline and first on the line to protect Europe.
Иска ми се Балканите да се превърнат във фронтова линия на стабилност и просперитет, на толерантност и мирно съвместно съществуване на различни религии и етнически малцинства.
I wish to see the Balkans become a frontline of stability and prosperity, a frontline of tolerance and peaceful coexistence of different religions and ethnic minorities.
Като президент заявявам, че ние, българите, искаме границите да падат, а не да бъдат местени.
As president I say we Bulgarians want borders to fall and not to be moved.
България провежда балансирана и принципна външна политика, искаме да бъдем приятели с всички.
We have a balanced and a principle foreign policy, we want to be friends with everyone.
Защото всеки може и трябва да допринася за мира и стабилността.
Because everyone can and must contribute to peace and stability.
Тъй като кризите са глобални, решението им също трябва да бъде глобално.
As crises are global, solutions should be global too.
Само чрез солидарност и сътрудничество можем да преодолеем тези предизвикателства.
Only through solidarity and cooperation we will overcome the challenges.
Трябва да се обединим, да развиваме глобални стратегии за това как да се борим с тероризма, климатичните промени, миграционните вълни, как да споделяме ограничените ресурси на нашата планета, а не да строим крепости, за да защитаваме недалновидни национални интереси.
We need to team up, to develop global strategies on how to fight terrorism, climate change, migrant waves, how to share the limited resources of our planet, rather than building fortresses to defend shortsighted national interests.
Трябва да ангажираме лидерите от политическия, икономическия и гражданския сектор, не само да говорим и обсъждаме, а да решаваме проблемите.
The trick is to engage leaders from political, economic and civil society sectors, and not just to talk and discuss, but to implement, to contribute, to solve and not to deepen problems.
Какво трябва да направим?
What do we need to do?
Преди година говорих тук в Баку за:
A year ago I spoke here in Baku about:
- Превенция - трябва да бъдем проактивни и да установим глобален механизъм към ООН за ранно откриване на кризи;
- Prevention - we need to be proactive and establish a global mechanism at the UN for early detection of crises;
- Да взимаме смели политически решения - ЕС изключително много се нуждае именно от това днес;
- Take bold political decisions - the EU badly needs exactly that today;
- Силата на дипломацията - да преговаряме, а не да стреляме, защото използването на оръжия е доказателство за липса на аргументи;
- The power of diplomacy - negotiate, negotiate and do not shoot, because the use of weapons is a proof of absence of arguments;
- Силата на принципите, не на интересите.
- The power of principles, not interest.
Особено принципите на международното право, териториалната цялост, суверинитета и ненарушимостта на границите на всяка държава, които да препотвърдим, а не да предоговаряме.
Especially the principles of international law, territorial integrity, sovereignty and inviolability of the borders of each and every state, which we need to reconfirm, not to renegotiate.
Така че 2016 година ще бъде година на нарастващи рискове и несигурност, тъй като се движим към по-нестабилен световен ред.
So, dear friends, 2016 will be a year of growing risks and uncertainty, as we are moving into a more unstable world order.
Установяването на ново равновесие в мултиполярния свят изисква време.
It will take time until a new balance is reached in a new multipolar world.
Трябва да подкрепяме лидерите, които разбират, че различията трябва да се разрешават по мирен начин, а не чрез хибридни и пропагандни войни.
We should support leaders that understand that differences should be resolved peacefully and not through proxy and propaganda wars.
Трябва да установим глобален ред и общества, в които правилата се зачитат.
We need to achieve a rules-based global order and societies.
Историята на човечеството е история на сътрудничество и дипломация, не само на войни и конфликти.
The history of mankind is most of all a history of cooperation and diplomacy, not just of wars and conflicts.
Големият поет и визионер от 12 век Низами Ганджави учеше лидерите да търсят познание, „защото чрез познанието отваряш врати, а не ги затваряш”.
The great poet and visionary of the 12-th century Nizami Ganjavi taught leaders to seek knowledge, “for through knowledge you effect that doors to you be opened, not closed”.
АДМИНИСТРАЦИЯ _ ЗВЕНА _ ЗВЕНО ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ
ADMINISTRATION _ UNITS _ INTERNAL AUDIT UNIT
ЗВЕНО ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ
The Internal Audit Unit
Звеното за вътрешен одит е създадено през 2006 г., след влизане в сила на Закона за вътрешния одит в публичния сектор и е на пряко подчинение на главния секретар на президента.
The Internal Audit Unit was established in 2006, following the entry into force of the Internal Audit in the Public Sector Act and is directly subordinate to the Chief Secretary of the President.
Ръководител на Звено за вътрешен одит - Маргарита Ботева.
The head of the Internal Audit Unit is Margarita Boteva.
АДМИНИСТРАЦИЯ _ КОМИСИИ _ КОМИСИЯ ПО ОПРОЩАВАНЕ НА НЕСЪБИРАЕМИ ДЪРЖАВНИ ВЗЕМАНИЯ
ADMINISTRATION _ COMMITTEES _ REMISSION OF IRRECOVERABLE DEBTS TO THE STATE COMMITTEE
КОМИСИЯ ПО ОПРОЩАВАНЕ НА НЕСЪБИРАЕМИ ДЪРЖАВНИ ВЗЕМАНИЯ
Commission on Remission of Uncollectable Debts to the State
В категорията на държавните вземания са включени и таксите, събирани по Закона за държавните такси, и други задължения, които постъпват в приход на държавния бюджет.
In each case of a request for a waiver, checks are done of circumstances surrounding the origin of the debt, as well as the family, financial and property status and health of the debtor and his family and household, to clarify the collection of the debt.
Вземанията трябва да са ликвидни и изискуеми.
The Commission operates on the basis of Decree ?
ПРАВОМОЩИЯ НА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКАТА
POWERS OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Президентът на републиката се избира пряко от народа за срок от пет години и съгласно Конституцията на Република България символизира единството на нацията и представлява държавата в международните отношения.
The President of the Republic is elected by direct popular vote for five years and in accordance with the Constitution of the Republic of Bulgaria, embodies the unity of the nation and represents the state in international relations.
Президентът е самостоятелна институция в системата на държавните органи.
The President is an autonomous institution within the system of state authorities.
Неговите правомощия са посочени в основния закон на страната.
The President's powers are set out in the Constitution.
Държавният глава не принадлежи към нито една от трите власти - законодателна, изпълнителна и съдебна, но взаимодейства с всяка от тях.
The Head of State does not belong to any of the three branches of government - legislative, executive and judicial, but interacts with each of them.
Държавният глава има право да отправя обръщения към народа и към Народното събрание.
The President has the right to address the nation and the National Assembly.
Чрез тях той изразява позиция като обединител на нацията.
Through them he takes a position as a unifier of the nation.
Президентът информира обществеността и Народното събрание по основни въпроси на осъществяването на държавната власт в кръга на своите правомощия.
The President informs the public and Parliament on major issues of the implementation of government within his powers.
Взаимоотношения на държавния глава с Народното събрание
Relationship of the President with the National Assembly
Президентът насрочва избори за народни представители, които се произвеждат до два месеца след изтичане на четиригодишния мандат на Народното събрание.
The President shall schedule elections for Members of Parliament, to be held two months before the expiry of the four-year term of office of the National Assembly.
Държавният глава свиква на първо заседание новоизбраното Народно събрание до един месец след произвеждане на парламентарните избори.
The President shall convene the first meeting of the newly-elected National Assembly within one month after the holding of parliamentary elections.
На президента принадлежи правомощието при необходимост да свика Народното събрание, ако то не заседава.
The President has the power to convene the National Assembly, as required, if it is not in session.
Освен избори за народни представители, държавният глава насрочва и изборите за членове на Европейския парламент от Република България и за органи на местното самоуправление при условията и реда на Изборния кодекс.
In addition to elections for a National Assembly, the President shall schedule the elections for members of the European Parliament from Bulgaria and local government authorities in accordance with the terms and conditions of the Election Code.
Президентът определя и датата, на която да се произведе национален референдум, когато парламентът е взел решение.
The President determines the date on which to hold a national referendum if Parliament has voted to hold one.
Той може да направи предложение до Народното събрание за произвеждане на национален референдум при условията и по реда на Закона за прякото участие на гражданите в държавната власт и местното самоуправление.
The President can submit a proposal to the National Assembly to hold a national referendum under the terms and procedures for the direct participation of citizens in government and local government.
Президентът има право на законодателна инициатива за промени в Конституцията.
The President has the right to initiate legislation to amend the Constitution.
Участва в законодателния процес, като обнародва законите.
The President participates in the legislative process by promulgating laws.
Държавният глава може в 15-дневен срок от приемането на закон от Народното събрание мотивирано да го върне за повторно обсъждане в парламента, което не може да му бъде отказано (отлагателно вето).
The President may, within 15 days of the adoption of a law by the National Assembly, return a bill together with his motives to the National Assembly for further debate, which may not be refused (a suspensive veto).
Той провежда консултации с парламентарните групи и възлага проучвателен мандат за съставяне на правителство на кандидат за министър-председател, излъчен от най-голямата по численост парламентарна група.
Should the Prime Minister-designate fail to form a government within seven days, the President shall entrust this task to a Prime Minister-designate nominated by the second largest parliamentary group.
Ако и в този случай опитът е неуспешен, държавният глава възлага проучвателния мандат на следваща парламентарна група.
Should the consultations prove successful, the President shall ask the National Assembly to elect the Prime Minister-designate.
Когато проучвателният мандат е приключил успешно, президентът предлага на Народното събрание да избере министър-председател, който от своя страна предлага състава на Министерския съвет.
Should no agreement on the formation of a government be reached, the President shall appoint a caretaker government, dissolve the National Assembly and schedule new elections within the period established by the Constitution.