natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водещ: Тъкмо щях да питам този, когото обвинявате, дали иска кратка реплика или не.
Anchor: I was just going to ask the person you are accusing whether he wishes to say something briefly.
Защото не е тайна, че още г-н Костов правеше първа копка на Дунав мост 2.
Because it is no secret that even Mr. Kostov had a ground-breaking ceremony for Danube Bridge 2.
Водещ: И после още двама-трима министър-председатели я правеха.
Anchor: And two or three prime ministers after him did the same.
Станишев: Тази копка, която направих аз, положи начало на истинското строителство.
Stanishev: My ground-breaking marked the beginning of the real construction.
И през последната година от мандата аз лично поне два пъти съм ходил във Видин, за да инспектирам работите.
During my last year in office I personally went twice to Vidin to inspect the construction.
Не е тайна, а и, предполагам, г-н Младенов няма да го отрече, че много от проблемите идваха от забавянето и от румънска страна, защото там нещата вървяха доста по-бавно.
It's no secret, and I assume Mr. Mladenov will not deny it either, that many of the problems and the delay came from the Romanian side as well, because things moved more slowly there.
В момента около 40 процента от работите са свършени...
At present, about 40% of the work is done.
Факт е, че този мост беше подписан между двете правителства, мисля, че беше някъде към 2000 година може би, 1999-2000.
It is a fact that this bridge was agreed upon between the two governments around 2000, I think, or maybe 1999-2000.
Девет години този мост не е построен.
For nine years the bridge was not built.
Младенов: Факт е, че има забавяне, да, факт е, че има забавяне.
Mladenov: The delay is a fact, yes, there is a delay.
Станишев: То сега има реална възможност да бъде завършен достатъчно бързо.
Stanishev: Now there is a real chance for the bridge to be completed sufficiently quickly.
Младенов: ...както от българска страна, така и от румънска страна.
Mladenov: …both on the Bulgarian side and on the Romanian side.
И беше абсолютно нормално двамата министър-председатели да отидат там и да намерят изход от забавянето.
Hence it was perfectly normal for the two Prime Ministers to go there and to find a solution for the delay.
Този мост е стратегически важен за България.
This bridge is of strategic importance to Bulgaria.
Водещ: Добре, тук няма спор.
Anchor: OK, there's no dispute about that.
Накрая да ви питам как взехте завоя между отбраната и външното министерство и какво заварихте там, грубо казано?
Finally, I'd like to ask you how you took the turn on your way between the Defence Ministry and the Foreign Ministry, and what did you find there?
Младенов: Ами трудно го взимам.
Mladenov: Well, it's difficult to take such a turn.
На първата си пресконференция три пъти казах Министерството на отбраната вместо Министерство на външните работи...
At my first press conference I said “Ministry of Defence” three times instead of “Ministry of Foreign Affairs”…
Водещ: Видяхме, видяхме.
Anchor: We saw that, we did.
Младенов:...за което се извинявам и на колегите в отбраната, и на колегите във външно министерство.
Mladenov: … for which I apologise both to the colleagues in the Defence Ministry and to the colleagues in the Foreign Ministry.
Но трудно го взимам, защото характерът на работата е доста различен и проблемите, с които се сблъскваме, са доста различни.
As I said, I didn't take the turn easily because the character of my work is very different and the problems we encounter are very different.
В отбраната наследихме едни огромни дългове, неразплатени сметки, забавени проекти, безсмислени проекти, които трябваше да бъдат спрени, раздут щат.
In the Defence Ministry we inherited enormous debts, unpaid bills, delayed projects, meaningless projects that had to be stopped, and overstaffing.
В Министерството на външните работи основният ни проблем, разбира се, освен оптимизацията на структурата и начина, по който тя работи, е да намерим най-ясните начини, по които да обясним на света това, което България прави.
Our main problem at the Ministry of Foreign Affairs, of course, apart from optimising the structure and the way it functions, is to find the best and clearest ways to explain to the world what Bulgaria is doing.
И да скъсаме с онова мислене, което съществува много, много години, не само в България, и това е, че външната политика е обект на някакви посветени хора, които седят изолирани от обществото, и да започнем да обясняваме постепенно на българското общество, когато то ни дава от своите данъци пари да се издържаме и да работим, какво правим ние с тези пари, какво постигаме.
And to break away from the persistent thinking over many years, not only in Bulgaria, that foreign policy is reserved for some select people who are isolated from society, and to start explaining to Bulgarian society, when it is giving us money out of the taxes it pays to support ourselves and to work, what we are doing and what we are achieving.
Водещ: В смисъл на мястото си ли се чувствате сега?
Anchor: I mean, do you feel you are in the right place now?
Младенов: Ами и на двете места се чувствах на мястото, но може би сега ми е по-... по-ветровито ми е.
Mladenov: Well, I felt in the right place both here and there, but maybe my place here is a little windier.
Младенов: Ами климатикът... човек може да изстине от един климатик, така че не знам точно какво искате да кажа.
Mladenov: Well, you can catch cold under the air-conditioning, so I don't really know exactly what you expect me to say.
Но по-ветровито, защото в Министерството на външните работи трябва винаги да... всяка дума е от значение.
It's windier because every word you say counts at the Ministry of Foreign Affairs.
Трябва много да внимаваш не само как твоите думи се тълкуват вътре в страната, но в чужбина сред партньорите и сред всички други.
You must be very careful how your words are interpreted within the country, but also abroad, among partners and before everybody else.
Водещ: Незабавно продължаваме по основната световна, а и водеща за българските медии история, сюжет - Флотилията на мира, която беше атакувана от израелски военни части.
Anchor: And now we continue immediately with a leading story in the global media and in the Bulgarian media as well: the peace flotilla that was attacked by Israeli military forces.
Веднага търсим министърът на външните работи Николай Младенов с надежда, че той може да е по-категоричен и евентуално да потвърди тази информация, ако има такава.
We tried immediately to contact the Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov, hoping that he would have a more definite statement and that he might confirm this information, if such information exists.
Водещ: Имате ли информация къде са в момента българските граждани и журналисти от БТВ?
Anchor: Do you have information about the whereabouts of the Bulgarian citizens and journalists from bTV?
Николай Младенов: Това, което мога да ви потвърдя, е, че и двамата в момента са в депортационен център и се очаква живот и здраве до края на деня или по-късно довечера да бъдат депортирани към България.
Nickolay Mladenov: What I can confirm is that currently both of them are in a deportation centre and it is expected that if all goes well, by the end of the day, or later tonight, they would be deported to Bulgaria.
Водещ: Какво значи депортационен център, това не е някаква пристройка към летище, а съвсем друг изолатор, така ли?
Anchor: What do you mean by ‘deportation centre' - is this some auxiliary building at the airport, or a separate isolator?
Николай Младенов: Не знам пристройка ли е към летище или не, но това е център, в който се събират хора, които трябва да бъдат депортирани от една държава по една или друга причина, която може да е нарушение на визовия режим или нещо друго.
Nickolay Mladenov: I have no idea whether it's an auxiliary building at the airport or not, but this is a centre where people are gathered who have to be deported from a country for one reason or another, maybe for violation of the visa regime, or for something else.
Но това е мястото, ако искате така да го наречем, където те изчакват момента, в който трябва да напуснат държавата.
Anyway, that is the place, if you wish to call it that, where they wait until the moment when they need to leave the country.
Водещ: Израелските власти допуснали ли са български официален представител, имам предвид дипломат български, който да се срещне с тях, да разговаря, да им даде възможност за телефонни разговори от мобилния телефон на дипломата.
Anchor: Have the Israeli authorities allowed any official Bulgarian representatives, I mean a Bulgarian diplomat, to meet and talk to them, and maybe give them an opportunity to talk from the diplomat's mobile phone?
Да се чуят с близките.
To talk to their families?
Нещо от този род позволено ли е да се случи като контакт?
Has a contact of this kind been allowed?
Николай Младенов: Не, на този етап не са правени такива разговори.
Nickolay Mladenov: No, there have been no talks of this kind yet.
Днес наш представител ще има среща с тях...
A Bulgarian representative is due to have a meeting with them today…
Водещ: Към коя част на деня, знаете ли?
Anchor: Do you know when during the day?
Николай Младенов: Все пак нали не забравяте, че става дума за около 500-600 човека едновременно, които през вчерашния ден трябваше документално да бъдат обработени, за да могат днес и утре, и през следващите един-два дни изпратени от Израел.
Nickolay Mladenov: After all, don't forget that the documents of about 500-600 people had to be processed simultaneously yesterday so that they would be sent out of Israel today, tomorrow and in the next day or two.
Така че днес наш представител ще има възможност да се види с журналистите и довечера те да си бъдат в България.
So a Bulgarian representative will have an opportunity to meet the journalists today and tonight they will be back in Bulgaria.
Николай Младенов: Чисто човешката ми реплика е този, който е по-силният, носи отговорността за използването на сила.
Nickolay Mladenov: My purely human reaction is that whoever is stronger bears the responsibility for the use of force.
Това, което се случва вчера, беше наистина един много, много трагичен инцидент.
What happened yesterday was indeed a very, very tragic incident.
Аз съм убеден, че израелските сили не са отишли на този кораб с намерението да стрелят, но в една такава напрегната ситуация се случва всичко това.
I am convinced that the Israeli forces did not go to that ship with the intention to open fire, but in such a tense situation anything may happen.
Водещ: Сигурен сте, че не са отишли с лошо, така ли?
Anchor: You are certain then that they did not go there with bad intentions?
Николай Младенов: Да, сигурен съм.
Nickolay Mladenov: Yes, I'm certain.
Просто това е невъзможно, но в една такава напрегната ситуация просто такива неща се случват.
Simply this is impossible, but in such a tense situation such things do happen, unfortunately.
Николай Младенов: Ами вижте версиите в една такава ситуация, в която преди всичко става много бързо и много напрегнато, ще са повече и от две сигурно.
Nickolay Mladenov: Look, the versions in such a situation, in which everything happens very quickly and is very tense, will most probably be more than two.
Именно заради това ние поискахме да има международно разследване, което да бъде независимо, което да установи в крайна сметка точно какво се е случило.
This is precisely why we asked for an independent international inquiry so that it would be possible to find out what actually happened.
Водещ: Международно независимо разследване?
Anchor: An independent international inquiry?
Ситуацията е изключително сложна.
The situation is extremely complicated.
Разбирате, че тези кораби, които бяха предупреждавани преди дни, поне три дни предварително бяха предупредени, че те няма да бъдат допуснати, продължиха да плават към ивицата Газа.
You understand that these ships were warned for days, they were warned at least three days in advance that their passage would not be allowed, but nevertheless they continued to sail to the Gaza Strip.
Водещ: Издържат ли тези твърдения от израелска страна, че се пренася оръжие или се изнася тероризъм, или терористи чрез една флотилия, наречена флотилията на мира, с хуманитарна цел пътуваща към пристанището Газа.
Anchor: Is there substance in the Israeli claims that arms were carried, or that terrorism or terrorists were exported with a fleet called a peace flotilla that was travelling to the port in Gaza with a humanitarian goal.
Николай Младенов: Според израелските власти на кораба е било открито оръжие.
Nickolay Mladenov: According to the Israeli authorities, weapons were found on the ship.
В какъв обем е било това оръжие, мисля че трябва да се установи тепърва, но не вярвам някои да лъже за такова нещо - дали е имало или не е имало оръжие на кораба.
I think the amount of the weapons carried is yet to be determined but I don't believe that anyone would lie about such a thing - whether there were weapons on board or not.
Но пак ви казвам понеже доста е объркана ситуацията, доста е деликатно всичко във връзка с много изнервеното положение в Близкия изток.
Still, I repeat, because the situation is very confused, everything is very delicate in the tense situation in the Middle East.
Сега изключително важно е да има един внимателен анализ, който ще установи какво се е случило.
Now it is extremely important to have a careful analysis that would ascertain what happened.
Водещ: Да, аз разбирам вашата предпазливост понеже сте министър на външните работи, а не просто коментатор.
Anchor: Yes, I understand your caution, because you are foreign minister and not merely a commentator.
Да завърша с това, с което започнах - с положението на двамата български граждани, те са в депортационен център.
And now to end with what I started - the plight of the two Bulgarian citizens, who are in a deportation centre.
Вие имате уверение и потвърждавате информацията, че още днес ще имат достъп до летище, да се надяваме.
You have been assured and you confirm the information that they would have access to an airport today, hopefully.
Знаете ли как са се отнасяли с тях и къде са нощували?
Do you know how they have been treated and where they spent the night?
Или е рано да имате отговор на този въпрос?
Or is it too early to have an answer to this question?
Николай Младенов: Нощували са в съответния депортационен център...
Nickolay Mladenov: They spent the night in the deportation centre in question…
Водещ: Какво е било отношението към тях, освен че са им взели кадрите и материалите?
Anchor: What was the attitude to them, except for the fact that their films and materials were seized?
е. прагът ни на поносимост при една такава ситуация е променена?
Anchor: In other words, our tolerance threshold for such a situation is changed?
Николай Младенов: Не ви разбрах въпроса.
Nickolay Mladenov: I didn't understand your question.
Водещ: Прагът ни на поносимост като отношение към български граждани е променен в ситуация, при която има толкова жертви - това разбрах.
Anchor: Our tolerance threshold as attitude to Bulgarian nationals is changed in a situation in which there are so many victims, I understood that.
Николай Младенов: Не знам точно какво ме питате, но моята грижа в момента е те да се приберат живи и здрави в България.
Nickolay Mladenov: I don't know exactly what you are asking me, but my greatest concern now is for them to come back to Bulgaria safe and sound.
Николай Младенов, министър на външните работи.
Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs.
Николай Младенов пред euinside: Не може да се прехвърля на Брюксел отговорността, когато тя е на страните-членки
Nikolay Mladenov for euinside: You can't transfer Member States' responsibilities to Brussels
euinside: Да започнем с изявлението на председателя на Европейската Комисия Жозе Мануел Барозу „За състоянието на Съюза”.
euinside: Let us start with the State of the Union address of European Commission President Jose Manuel Barroso.
Вие как го чухте, какво каза той, защото нямаше много политически интерпретации?
What did you hear in it, what did he say because there were not many political interpretations?
Николай Младенов: Това е нова процедура, която той се опитва сега да наложи с това изявление „За състоянието на Съюза”, давайки по-сериозна оценка на ситуацията в Европейския съюз.
Nikolay Mladenov: This is a new procedure which he [President Barroso] is trying to impose with the State of the Union address, giving a more serious assessment of the situation of the EU.
Аз мисля, че ЕС в момента е към края на детството на Лисабонския договор, който дойде доста бързо.
I think that the EU is now in the end of the Lisbon Treaty's childhood, which came quite quickly.
Мисля, че бързо се изживява това детство на Договора от Лисабон.
I think that Lisbon Treaty's childhood is being overcome fast.
Оттук нататък обаче ще дойдат други проблеми или по-скоро предизвикателства.
But from now on we will be facing other problems, or more precisely - challenges.
Защото има нови клаузи, които се въвеждат с договора, нови теми, които досега не са разработвани в процеса на европейската интеграция.
Because there are new clauses, introduced with the Treaty, new topics which have never been developed so far in the process of European integration.
Втори въпрос ще бъде по какъв начин се прилагат в действие клаузите с т. нар. постоянно структурирано сътрудничество между страните-членки, което дава възможност реално ЕС да навлезе в една изцяло нова територия за него, каквато е интегрирането на отбранителния пазар, пазара на отбранителни продукти.
A second issue would be how the clauses, related to the so called permanent structured cooperation among the Member States, will be applied, giving the EU a real possibility to enter into an entirely new area such as the integration of the defence market, the market of defence products.
euinside: България има ли интерес в тази посока, коментира ли се подобно нещо?
euinside: Does Bulgaria have an interest in this direction, is this, in fact, being commented?
Николай Младенов: Аз лично тази тема съм я коментирал много докато бях в Европейския парламент, защото имам специален интерес към нея.
Nikolay Mladenov: I myself have commented on this issue while I was in the European parliament (as a Bulgarian MEP), because I have a special interest in it.
Мисля, че и страната ни има сериозен интерес към това, защото бюджетите за отбрана на всички страни в ЕС се свиват в момента и ние трябва да търсим възможност да имаме повече способности, които да са споделени с други страни, за да може фактически държавите да продължат да изпълняват функциите си по отношение на своята отбрана.
I think that our country has a strong interest towards this because the defence budgets of all EU Member States are contracting right now and we have to look for an opportunity to have more capabilities, shared with other countries, that would give countries a chance to continue to realise their functions in their own defence.
Така че постоянното структурирано сътрудничество е друга тема, която тепърва предстои да се разработи и това ще бъде голямо предизвикателство.
So, the permanent structured cooperation is another issue which is to be developed further in the near future and it's going to be a major challenge.
Трета тема е сега, след като вече сме почти структурирали Европейската дипломатическа служба с Катрин Аштън като Върховен представител, как тя наистина ще започне да действа като служба, която представлява интересите на всички страни, без да измества държавите-членки.
A third issue, now that we have almost structured the European External Affairs Service (EEAS) with Catherine Ashton as a High Representative, would be how the Service would represent the interests of all countries, without replacing them.
И тук връзката между държавите-членки и Европейската дипломатическа служба ще бъде много важна, защото рискът е голям да се направи такава служба, която да потъне в дебрите на Брюксел и да остане изолирана от интересите и вижданията на страните-членки.
And here the link between Member States and the EEAS would be very important because there is a high risk to make such a Service and then allow it to fall into the Brussels' maze and be isolated from the interests and visions of Member States.
Балансът ще бъде много труден.
The balance would be very difficult.
Така че, това също е много голямо предизвикателство - Европа никога до този момент не се е опитвала да работи толкова единно и толкова координирано по отношение на външните си отношения.
So, this is also a major challenge - Europe has never so far even tried to work so commonly and in such a coordinated way in terms of its external affairs.
Изключително голямо предизвикателство е и дискусията за координиране на икономическите политики в ЕС.
The discussion about coordination of economic policies in the EU is an extremely huge challenge too.
euinside: Има ли съпротива на страните-членки в това отношение?
euinside: Is there a resistance on the issue from Member States?
И Барозу няколко пъти вметна в изявлението си, че те трябва да мислят по- „европейски”?
Mr Barroso mentioned several times in his address that they should think more "european"?
Николай Младенов: Има.
Nikolay Mladenov: There is.
Има различни мнения, има страни, които не смятат, че бюджетите трябва да бъдат съгласувани, преди да бъдат приети от държавите-членки; които смятат, че само монетарната интеграция е достатъчна, например в зоната на еврото.
There are various positions; there are countries which do not think that the budgets should be concurred before being adopted by Member States; who also think that just monetary integration is sifficient, for example in the euro area.
Но, като че ли, повече са вече страните, които разбират, че ако интегрираш валутите на страните-членки, не можеш да не интегрираш техните икономически политики.
But, it seems, that now more countries do understand that if you integrate the currencies of Member States you cannot not integrate their economic policies.
euinside: Вие казахте за детския период на Лисабонския договор, но докато самият той се правеше и изживяваше това детство, пред Съюза се появиха много предизвикателства.
euinside: You've mentioned the childhood period of the Lisbon Treaty but while the Treaty was being worked upon and while it lived through its childhood, quite a lot of new challenges emerged before the Union.
Това се чу и в речта на Барозу, както и в реакциите на евродепутатите - да се наблегне повече на общностния подход, а не на междуправителствения, включително се отправиха и критики за парижко-берлинско съглашение.
This is what we heard in Barroso's address and also in the reactions of the MEPs - more community approach, instead of the intergovernmental one, including there was criticism against a Paris-Berlin convention.
Вие усещате ли като сериозно предизвикателство, че всъщност общностният подход се губи и се започват двустранни договорености в рамките на Съюза?
Do you feel there is a serious challenge that, in fact, the community approach is at a loss and bilateral agreements become more often within the Union?
Николай Младенов: Не, моят страх е друг.
Nikolay Mladenov: No, I have another fear.
И всеки опит да се отиде или в едната, или в другата посока, ще означава нарушение на този баланс, защото все още има отговорности, от които държавите-членки няма как да се откажат и да ги прехвърлят, грубо казано, на Брюксел.
Any attempt to go in one of the two directions would mean a disturbance of the balance, because still there are responsibilities that Member States are reluctant to transfer, to put it roughly, to Brussels.
Но ще трябва да продължи да съществува този баланс и както сега се случва практически със свободното движение първо, после с единния пазар, после с единната валута, с шенгенското пространство -всичко води логично до дебата ще има ли координирани национални икономически политики или не.
But this balance must be kept and, as it is happening right now with the free movement, first, then with the single market, then with the single currency, the Schengen area - all this logically leads to the debate - is there going to be a coordination of national economic policies or not.