natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Министерският съвет да осигури кадрово, финансово и технологично звената за киберсигурност за изграждането на способности за ефективно и своевременно противодействие на кибератаките.
4. The Council of Ministers should provide financial, technical and staff assistance to the cyber-security units in building capacities to efficiently and timely counteract the cyber-attacks.
Министерският съвет да приеме Стратегия за киберсигурност и план за нейното изпълнение.
The Council of Ministers should adopt a cyber-security strategy and a plan to implement it.
Да се създаде подходяща структурна организация, която под ръководството на национален координатор по киберсигурност да осъществява непосредствено дейностите по изпълнение на Стратегията за киберсигурност.
An appropriate structural organization should be set up, which, under the leadership of a national cyber-security coordinator, should carry out the activities related to the implementation of the cyber-security strategy.
5. Министерският съвет да инициира законодателни промени с цел хармонизиране на нормативната база с тази на ЕС и НАТО по отношение на защитата на комуникационните и информационните системи.
5. The Council of Ministers should initiate legislative amendments to bring the regulatory basis in line with that of the EU and NATO regarding the protection of the communication and information systems.
Да се използват пълноценно международните механизми и програми за изграждане на общ капацитет и способности за киберзащита.
The international mechanisms and programs for building common cyber-defense capacities and capabilities should be efficiently used.
6. Всички компетентни институции активно да работят за формиране на единна европейска позиция, насочена към постигането на трайно решение на конфликтите в Близкия изток и Северна Африка и миграционния натиск.
6. All competent institutions should actively work to form a common European stance on finding a lasting solution to the conflicts in the Middle East and North Africa and the migration pressure.
7. Българските институции и политическите партии да работят активно за формиране на единна европейска позиция за разширяване на зоната за сигурност чрез ускоряване на евроинтеграцията на страните от Западните Балкани при спазване на критериите за членство и гарантиране на българските национални интереси.
7. The Bulgarian institutions and political parties should actively work to form a common European stance on broadening the security zone by speeding up the EU integration of the Western Balkan countries in compliance with the membership criteria and safeguarding the Bulgarian national interests.
8. В своята дейност българските институции и политици да участват активно в процеса на намиране на трайни решения за справяне с причините за миграционната криза в няколко направления:
8. The Bulgarian institutions and politicians should actively participate in the process of finding lasting solutions to coping with the reasons for the migration crisis in a couple of directions:
- премахване на причините, пораждащи засиления миграционен натиск;
- eliminating the reasons causing the stronger migration pressure;
- стабилизиране на политическата и икономическата обстановка в конфликтните региони и държавите на произход и транзит;
- stabilizing the political and economic situation in the conflict zones and the countries of origin and transit;
- засилено сътрудничество със страните на произход и транзит и трайното им ангажиране в борбата с нелегалната миграция;
- strengthened cooperation with the countries of origin and transit and their long-term commitment to fighting illegal migration;
- повишаване нивото на гранична сигурност;
- improving the level of border security;
- прилагане на ефективна политика на връщане и изпълнение на спогодбите за реадмисия;
- pursuing an efficient return policy and implementation of readmission agreements;
- подпомагане на изграждането на капацитет и предвиждане на достатъчно финансови ресурси за най-засегнатите от миграционен натиск държави.
- assisting the countries most affected by the migration pressure in building capacities and allocating sufficient financial resources.
Реч на командващия Съвместното командване на силите на НАТО в Неапол адмирал Самюъл Локлиър ІІІ
This morning we recognize the Bulgarian Armed Forces and their accomplishments in the NATO Accession and Integration Program.
Събрали сме се тук, за да отдадем заслуженото на българските Въоръжени сили и техните постижения по пътя им за присъединяване към НАТО и приключване на Програмата за интеграция.
Today marks a day when dedicated NATO assistance and training for your Declared Forces and Force Goals are no longer necessary.
За нас е чест да подпишем "Декларация за интеграция на българските Въоръжени сили в НАТО."
and interdependent, NATO's leadership in global affairs will become increasingly
Тъй като светът става все по-сложен и взаимозависим, водещата роля на НАТО в световните отношения ще става все по-важна.
Bulgaria's leadership in political dialogue and regional initiatives has already shown a strong commitment to NATO's future.
Чрез политически диалог и участие в регионални инициативи правителството на България вече показа силната си ангажираност към бъдещето на НАТО.
Affirmed units are demonstrating a high degree of professionalism and accomplishment in NATO operations and exercises.
• Български контингенти дават своя принос в операцията на НАТО в Афганистан.
units in the Black Sea and prepared you for real-world operations.
Тяхната способност да работят в съвременната среда за сигурност е впечатляващо постижение.
We are confident that the affirmation of Bulgarian units and
Способността ви да постигате целите си, както го показвате досега, е достойна за похвала.
capability and significantly contribute to regional and global security.
Ние с нетърпение очакваме да работим с вас и в бъдеще, в стремежа ви да изградите желаните от Вас способности, заложени в Целите на силите.
We look forward to working with you as you strive to meet your Capability Targets and offer new declared forces.
Ще продължим да Ви подкрепяме при формирането и подготовката на нови декларирани сили за участие в операции на НАТО.
I would like to conclude by reaffirming JFC Naples' commitment to Bulgaria as we
РЕФОРМИТЕ ВЪВ ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
The Reforms in the Armed Forces of the Republic of Bulgaria
Изказване на началника на отбраната генерал Симеон Симеонов по време на пролетната сесия на Парламентарната асамблея на НАТО27-30 май 2011 г.,
Presentation by General Simeon Simeonov, Chief of Defence, during the NATO Parliamentary Assembly Spring Session 27-30 May 2011, Varna
За мен е чест да участвам в работата на Пролетната сесия на Парламентарната асамблея на НАТО.
I am honoured to take part in the NATO Parliamentary Assembly Spring Session.
Сериозността на дискутираната проблематика предполага голямата отговорност и ангажираност по конкретните теми и въпроси.
The gravity of the discussed problems presumes the great responsibility and commitment to the specific topics and issues.
Преди да пристъпя към представянето на подготвения от мен доклад искам да благодаря на домакините на днешния форум и лично на председателя на Постоянната делегация на Народното събрание в Парламентарната асамблея на НАТО господин Доброслав Димитров за предоставената ми възможност да споделя с вас основни виждания по проблемите на трансформацията на военните способности.
In the beginning of my presentation, I would like to thank the hosts of this forum and in particular - the Chairman of the Bulgarian Parliament Permanent Delegation to the NATO Parliamentary Assembly Mr. Dobroslav Dimitrov - for the opportunity to share with you fundamental views on the military capabilities transformation.
Влияние върху нейното формиране ще продължават да оказват глобализацията, асиметричните и другите транснационални рискове и заплахи, регионалната нестабилност с различните й форми на проявление, процесите на евроатлантическа и европейска интеграция, стремежът на международната общност за превенция на заплахите и своевременно реагиране при възникване на кризи.
It will be influenced by globalization, asymmetric and other transnational risks and threats, regional instability with its various forms, the Euro-Atlantic and European integration processes, the international community's pursuit of threats prevention and timely crisis response.
Днес заплахата от възникване на мащабен международен военен конфликт е значително намалена.
At present, the threat of a large-scale international military conflict is considerably reduced.
Независимо от това, конвенционалната заплаха не може да бъде пренебрегната.
Nevertheless, the conventional threat cannot be ignored.
Страни със слаба държавност, но с нараснали възможности за придобиване на съвременни военни способности и различни недържавни структури с користни амбиции ще допринасят за генериране на рискове и заплахи за държавите от евроатлантическата общност.
Countries with poor governance but with increased capabilities of acquisition of modern military capabilities and various self-interested non-governmental structures will contribute to the generation of risks and threats to the Euro-Atlantic community.
Започналите фундаментални промени в Северна Африка и Близкия Изток още дълго ще дестабилизират района с произтичащите от това последствия за сигурността, икономиката и политиката.
The fundamental changes that have been commenced in North Africa and the Middle East will destabilize the region for long, with the subsequent effects on security, economy and policy.
Кибер-атаките стават все по-агресивни и по-организирани.
The cyber-attacks become more and more aggressive and organized.
Те нанасят на държавните администрации, бизнеса и икономиките все по-големи и скъпоструващи щети, които могат да прераснат в заплаха за сигурността и стабилността на отделните държави-членки и на евроатлантическа общност като цяло.
They cause more and more big and costly damages to the public administrations, businesses and economies and those damages could grow into a threat to security and stability of the individual member countries and of the Euro-Atlantic community as a whole.
Опасността от природни катаклизми, аварии и пандемии ще нараства значително.
The risk of natural cataclysms, accidents, and pandemics will grow considerably.
Потвърждение за това са катастрофалните земетресения в Хаити, Чили и Япония с хиляди човешки жертви и огромни щети.
It is confirmed by the catastrophic earthquakes in Haiti, Chile, and Japan with thousands of victims and huge damages.
За справяне с всички тези предизвикателства и произтичащите от тях рискове и заплахи, демократичният свят залага на всеобхватния подход и колективните действия.
To cope with all those challenges and the resulting risks and threats, the democratic world looks to the comprehensive approach and collective efforts.
Водещите международни организации, ООН, НАТО и ЕС продължават да се трансформират като обединяват и допълват своите усилия, включително с неправителствени организации, за превенция на кризисни ситуации и разрешаване на конфликтите.
The leading international organizations, UN, NATO, and EU continue their transformation by uniting and complementing their crisis prevention and conflict resolution efforts, including with non-governmental organizations (NGOs).
Опитът от операциите и мисиите в Афганистан, Ирак, Западните Балкани, Африка и в някои държави от Черноморския регион наложи преосмисляне на целите и задачите на провежданата политика за по-ефективно противодействие на асиметричните рискове и заплахи и за по-нататъшното развитие на военните и гражданските способности за управлението при кризи, стабилизирането и възстановяването на засегнати страни и региони.
The lessons learned from Afghanistan, Iraq, the Western Balkans, Africa and some Black Sea countries necessitated to give a new meaning to the goals and objectives of the pursued policy of more effective counteraction to the asymmetric risks and threats and of further development of the military and civilian capabilities of crisis management, stabilization and reconstruction of the affected countries and regions.
В съвременния непредсказуем свят НАТО остава основен източник на стабилност.
In the contemporary unpredictable world, NATO remains a major source of stability.
Като залага на колективната отбрана, Алиансът съсредоточава своите усилия за активно ангажиране с управлението на кризи и за повишаване на сигурността, чрез разширяване на сътрудничеството.
Counting on the collective defence, the Alliance focuses its efforts on the active commitment to crisis management and cooperative security.
Лисабонският договор осигурява на ЕС необходимата правна рамка и инструментариум за реализиране на европейската политика, включително в областта на общата външна политика и политика за сигурност.
The Lisbon Treaty gives the EU the required legal framework and tools for implementing the European policy, including in the area of Common Foreign and Security policy.
Създават се предпоставки за засилване на взаимната помощ и за разширяване ролята на страните-членки при съвместни действия по разоръжаването, провеждането на мисии и мироопазващи операции и укрепване на международната сигурност, управлението при кризи и борбата срещу тероризма.
Preconditions are established to increase the mutual assistance and enlarge the role of the member countries during joint disarmament actions, execution of missions and peacekeeping operations, consolidation of international security, crisis management and fight against terror.
Съвременната политика за сигурност на Република България съсредоточава своите усилия за гарантиране на правата и свободите на гражданите, сигурността и благосъстоянието на обществото и държавата; запазване на суверенитета, териториалната цялост на страната и единството на нацията; защита на законно установения ред и демократичните ценности; съхраняване и развитие на националната идентичност; защита на населението и критичната инфраструктура при кризи; преодоляване на негативните демографски процеси и осигуряване на просперитета на нацията.
The current security policy of the Republic of Bulgaria focuses the efforts on guaranteeing the rights and liberties of the citizens, security and welfare of society and the state; safeguarding the sovereignty, territorial integrity of the country and unity of the nation; ensuring the legitimate order and democratic values; keeping and developing the national identity; protection of the population and the critical infrastructure during crisis; overcoming the negative demographic processes and ensuring the prosperity of the nation.
Основна цел на отбранителната политика е защитата на страната и утвърждаване на националните интереси чрез поддържане, развитие и използване на адекватни отбранителни способности.
A major goal of the defence policy is the protection of the country and national interests through maintenance, development, and employment of adequate defence capabilities.
В настоящата стратегическа среда ние градим своята сигурност с механизмите на колективната отбрана в НАТО и чрез Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз.
In the current strategic environment, we build up our security through the NATO collective defence mechanisms the Common Security and Defence Policy of the EU.
Това означава споделена отговорност за сигурността и изисква от нас адекватно участие и използване на механизмите на колективната отбрана.
That means a shared responsibility for security and demands our adequate contribution and employment of the collective defence mechanisms.
Във вътрешнополитически аспект усилията ни са насочени към системно изграждане на отбранителни способности, модернизиране на нашите въоръжени сили и тяхното ефективно използване в защита на националните интереси и изпълнение на международните ангажименти.
From the home policy perspective, our efforts are focused on consistent establishment of defence capabilities, modernization of our armed forces and their effective employment in the protection of the national interests and fulfillment of the international commitments.
За изпълнение на политиката за сигурност на страната, Министерството на отбраната пристъпи към ускоряване на планираните реформи не само във въоръжените сили, но и в цялата отбранителна система.
To implement the security policy of the country, the Ministry of Defence accelerated the envisaged reforms not only in the armed forces but also in the whole defence system.
В общия процес на адаптиране на основните национални документи, свързани със сигурността и отбраната на страната и в съответствие с изискванията на Конституцията на страната и Стратегията за национална сигурност на Република България беше разработена Национална отбранителна стратегия.
National Defence Strategy was developed during the overall process of adapting the fundamental national documents related to the country's security and defence, in keeping with the requirements of the Constitution and National Security Strategy of the Republic of Bulgaria.
Тя е съобразена и хармонизирана със Стратегическата концепция на НАТО, Европейската стратегия за сигурност и международните договори, по които Република България е страна.
The National Defence Strategy is in line with the NATO Strategic Concept, European Security Strategy and the international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party.
Националната отбранителна стратегия, наречена „Стратегия за развитие на единен комплект ефективни сили за модерна отбрана” е документът, който на основата на една реалистична военно-сратегическа оценка на средата на сигурност определя целите, функциите, задачите, изграждането, развитието и използването на въоръжените сили и отбранителните способности.
The National Defence Strategy called “Strategy for Development of Single Set of Effective Forces for Modern Defence” is the document which sets the goals, functions, tasks, building, development and employment of the armed forces and defence capabilities, on the basis of one realistic military strategic assessment of the security environment.
Националната отбранителна стратегия разкрива как се планира, подготвя и осъществява отбраната на страната.
The National Defence Strategy presents the way the country's defence is planned, prepared and carried out.
Тя определя основните принципи и приоритети в тази област.
It sets the major principles and priorities in that area.
Въоръжените сили се явяват основният носител на отбранителни способности.
The armed forces are the main bearer of defence capabilities.
Отбраната на страната ще се осъществява в рамките и с прилагане на механизмите на колективната отбрана на НАТО и общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз с ефективно използване на националните отбранителни способности.
The country's defence will be done within the framework of and with the appliance of the NATO collective defence mechanisms and the Common Security and Defence Policy of the EU, with an effective employment of the national defence capabilities.
Усилията и ресурсите при изпълнението на отбранителната стратегия се съсредоточават в предотвратяване, а при нужда и неутрализиране на военната заплаха и активно формиране на благоприятна среда на сигурност.
During the implementation of the defence strategy, the efforts and resources are focused on prevention and if needed neutralization of the military threat and active formation of a favourable security environment.
Ключов приоритет се явява развитието на модерна отбранителна институция, основана на интегрирана система за ефективно управление на отбраната при непрекъснат граждански и парламентарен контрол, с потенциал за институционална гъвкавост, своевременно планиране и ефективно реагиране.
A key priority is the development of a modern defence industry, based on an integrated system for effective defence management under a permanent civilian and parliamentarian control, with a potential of institutional flexibility, timely planning and effective reaction.
Оценката на средата за сигурност и поставените цели в областта на сектора отбрана в Стратегията за национална сигурност не наложиха промени в ролята, мисиите и задачите на въоръжените сили.
The assessment of the security environment and the goals in the area of the defence sector, set in the National Security Strategy, did not necessitate changes in the armed forces' role, missions, and objectives.
Мисиите остават три - Отбрана, Подкрепа на международния мир и сигурност и Принос към националната сигурност в мирно време с произтичащите от тях задачи.
The missions remain three in number - Defence, Support to International Peace and Security, and Contribution to National Security in Peacetime, with the resulting tasks.
Освен казаното до тук стратегията посочва принципите, формите и реда за използване на въоръжените сили.
Furthermore, the strategy specifies the principles, forms, and order of the armed orces employment.
За да отговорим на това предизвикателство, документът въвежда система на отбранително планиране, основаваща се на подход, базиран на способности.
To respond to this challenge, the document introduces a defence planning system, founded on a capability based approach.
Стратегията определя способите за осигуряване на необходимите човешки, материални, информационни и финансови ресурси за постигане на поставените цели.
The strategy specifies the methods of providing the human, material, information and financial resources, required for the achievement of the set goals.
Амбициите ни са за осигуряване на относително постоянен дял на бюджета на Министерството на отбраната от брутния вътрешен продукт, не помалък от 1,5%, а с включването на другите разходи за отбрана и разходите за пенсии на военнослужещите - не по-малък от 2%.
Our ambitions are the MoD budget to be a relatively constant portion of the GDP (Gross Domestic Product) - not less than 1.5 %, and with the inclusion of the other defence expenditures and the expenditures for pensions of the military - not less than 2 %.
Тя е отворен документ.
It is an open document.
Нейното актуализиране зависи от основни политически, концептуални и военностратегически промени.
Its updating depends on major political, conceptual, and military strategic changes.
С Национална отбранителна стратегия се продължава процесът на трансформацията на военните способности за постигане на основната целзащита на националните интереси и изпълнение на международните ангажименти на страната.
With the National Defence Strategy, the military capabilities transformation process is continued in order to achieve the main goal - protection of the national interests and fulfillment of the country's international commitments.
На нейна база в началото на тази година пристъпихме към усъвършенстване на системата от доктринални документи и планове, които детайлно описват принципите, формите и методите за изграждане и използване на необходимите ресурси за тази дейност.
On the basis of the National Defence Strategy, in the beginning of this year we started an improvement of the system of doctrinal documents and plans that specify in details the principles, forms, and methods of building and employment of the resources required for that activity.
За да функционира тази система правилно, тя е организирана в йерархично и функционално отношение.
In order to function properly, the system has a hierarchical and functional organization.
За успешното планиране, провеждане и поддръжка на военните операции в момента военните експерти разработват ясно разбираема и широко възприета основополагаща Доктрина на въоръжените сили на Република България.
For the purpose of successful planning, execution and support of the military operations, the military experts currently develop a comprehensible and widely adopted fundamental Doctrine of the Armed Forces of the Republic of Bulgaria.
На основата на съществуващата национална доктринална и концептуална база, тя ще представи ефекта от трансформацията върху военните способности, ще определи новите подходи към операциите и принципите за тяхното провеждане.
Based on the existing national doctrinal and conceptual foundation, it will present the effect of the transformation on the military capabilities, it will specify the new approaches to the operations and the principles of their execution.