natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изказването си държавният глава Росен Плевнелиев призова за солидарност и отговорност, както и за общ европейски подход за справяне с мигрантския натиск.
In his statement the Head of State called on for solidarity and responsibility, as well as for the adoption of a common European approach to cope with the migration pressure.
„ЕС е семейство и като такова то се базира на ценности, на споделена съдба, а не на калкулации и интереси“, категоричен беше президентът.
“The EU is a family and as such it is based on values, on a shared destiny, not on calculations and interests,” the President was adamant.
Държавният глава заяви, че ако европейската идентичност не бъде подкрепена, ЕС ще претърпи провал.
The Head of State said that if European identity is not supported, the EU will fail.
Росен Плевнелиев даде пример с функционирането на Шенгенското пространство като барометър за състоянието на съюза.
Rosen Plevneliev gave an example with the functioning of the Schengen area as a barometer of the state the EU is in.
„Шенген е мечтата за Европа без граници, така че от София до Берлин и от Краков до Париж, да пътуваш без да си показваш паспорта.
“Schengen is the dream for Europe without borders, so that you can travel from Sofia to Berlin and from Krakow to Paris without showing your passport.
Ние, източноевропейците, най-добре го разбираме, защото бяхме зад „Желязната завеса“ преди 25 години.
We, the East-Europeans, can understand this best, because we were behind the “Iron Curtain” 25 years ago.
Днес обаче някои държави в ЕС налагат временно неприлагане на правилата на Шенген.
However, today some EU member states impose a temporary non-application of the Schengen rules.
Шенген днес е поставен в опасност“, заяви президентът Плевнелиев и допълни, че правото на убежище универсално и е неизменна част от правата на човека.
Today Schengen is in danger,” President Rosen Plevneliev said and added that the right of sanctuary is a universal value, it is an indispensable part of the human rights.
От това се възползват националистическите партии, които се захранват от страховете на хората“, посочи президентът.
As a result, nationalistic parties that feed on people's fears are seizing the momentum,” the President said.
Държавният глава изрази загриженост от тенденцията на засилване на езика на омразата, расизмa, ксенофобията, популизмa и агресивния национализъм.
The Head of State voiced concern over the fact that hate speech, racism, xenophobia, populism and aggressive nationalism are on the rise again.
Тези предизвикателства надхвърлят националните граници и ни призовават към решителни действия заедно, смело и в световен мащаб, заяви държавният глава.
These challenges transcend national borders and call on us to act together, with resolve on a global scale, the Head of State said.
„Европа трябва да „удари“ с ръка по масата и каже „Стига вече с тази кървава война“.
The international community should ensure a ceasefire, “Europe should “bang” its hand on the table and say “Stop that bloody war.”
Трябва да гарантираме спазването на основните човешки права, да се нагърбим с трудната задача да създадем държавни институции в Сирия, които да служат на хората“, заяви президентът.
We should guarantee the protection of the basic human rights, we should take on the difficult task to establish state institutions, there, in Syria, which should serve the people,” the President said.
Росен Плевнелиев посочи, че е крайно време за усилията да бъдат насочени към справянето с причините за възникване на кризите, а не единствено към разрешаване на нейните последствия.
Rosen Plevneliev pointed out that it is high time we united and pooled efforts to cope with the reasons for the crisis, not only solve its consequences.
Президентът изтъкна необходимостта от целенасочени мерки за предотвратяване на конфликтите и от съгласувани действия на международната общност срещу войнстващия екстремизъм.
The President highlighted the need of purposeful actions to prevent conflicts and the need of joint action by the international community in the fight against violent extremism.
„За да можем да постигнем трайни и работещи решения, за да има устойчиви резултати, е необходимо тясно сътрудничество между правителствата и правоприлагащите институции, но заедно с регионалните организации, заедно с гражданското общество, заедно с местните общности, медиите и частния сектор.
“We need close cooperation not only between governments and law enforcement institutions, but also with civil society, local communities, media and the private sector in order to ensure durable and viable solutions.
Само заедно можем да бъдем ефективни“, заяви Росен Плевнелиев.
Only together can we be efficient,” Rosen Plevneliev said.
Президентът допълни, че на национално ниво трябва да се приемат политики и мерки, които да съдействат за предотвратяване на радикализацията на маргинализираните общности, като се осигури по-доброто им интегриране в обществото.
The President added that on a national level we should adopt policies and measures that would prevent the radicalization of marginalized groups and ensure their better integration in local societies.
„Терористите със сигурност ще бъдат победени от обединените сили на антитерористичната коалиция.
“Terrorists for sure will be defeated by the united forces of the anti-terrorist coalition.
Идеологията на терористите обаче не се побеждава с оръжие.
The terrorists' ideology cannot be defeated with weapons.
Тя се побеждава с по-добри идеи.
It can be defeated with better ideas.
Историята показва, че тероризмът няма религия.
History shows that terrorism has no religion.
Той се побеждава от общества, които вярват в общочовешките ценности.
It can be defeated by societies which believe in human values.
Той се побеждава от хора с морал, вярващи в толерантността и диалога с различните“, заяви президентът.
People with a high morality, who believe in tolerance and the dialogue with the different can defeat terrorism,” the President said.
В изказването си държавният глава посочи като добър пример промяната на Балканите през последните две десетилетия.
In his statement the Head of State gave as a good example the change in the Balkans in the past two decades.
„Всички държави от региона се стремят към демократизация и икономическо развитие.
“All countries in the region strive to achieve democratization and economic development.
В този смисъл интеграцията в ЕС няма алтернатива.
In this sense, EU integration has no alternative.
Никога досега в историята балканските държави не са били толкова добре свързани с останалите държави от ЕС“, подчерта държавният глава.
Never before in history have the Balkan countries been so well connected with the other EU member states,” the Head of State emphasized.
Президентът посочи, че Балканите са мястото, където Европа трябва да покаже, че си е научила урока от украинската криза - факторът, променил геополитическия баланс на континента.
The President said that the Balkans are the place where Europe should show that it has learned the lessons from the Ukrainian crisis - the factor that changed the geopolitical balance on our continent.
„Москва поставя Балканите в центъра на своите геополитически интереси.
“Moscow places the Balkans in the center of its geopolitical interests.
Нашата загриженост е, че политиката на „велики сили“ пренебрегва суверенитета и волята на отделните народи и това може да доведе до нови източници на нестабилност“, заяви Росен Плевнелиев.
Our concern is that the policy of “great powers” disregards the sovereignty and the will of the individual nations and this can give rise to new sources of instability,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта реалната заплаха, която е налице в Европа, произтичаща от стратегията за създаване на замразени конфликти.
The Head of State highlighted the real threat present in Europe, which is the result of the strategy of frozen conflicts.
„Това се използва като инструмент за дестабилизиране на други държави и поставяне в трайна зависимост.
“It is used as a tool to destabilize other countries and make them forever dependent.
Това, за съжаление, ще продължи дълго.
Unfortunately, this will continue for a long period of time.
Трябва да сме подготвени, да бъдем търпеливи и да вземаме решения, базирани на ценности и с дългосрочен хоризонт“, призова президентът.
We should be prepared, we should be patient and make decisions based on values and which have a long-term horizon,” the President called on for.
„Истинският, устойчив път на развитие е повече, не по-малко демокрация“, заяви Росен Плевнелиев, като посочи интеграцията в Европа като ключово решение за прогрес.
“The real, sustainable road of development means more, not less democracy,” Rosen Plevneliev said and added that integration in Europe is of key importance for ensuring progress.
„Нашите демокрации не са перфектни, те невинаги функционират добре.
“Our democracies are not perfect, they do not always function well.
Но именно демокрацията ни прави силни, свободни, хуманни“, допълни Росен Плевнелиев.
However, it is namely democracy that makes us strong, free, humane,” Rosen Plevneliev added.
Президентът посочи, че успехът на една държава се измерва с успеха на обикновения човек.
The success of a country is measured by the success of the ordinary person.
„Не ни трябват силни държави, които да решават за слабите, а ни трябва международен ред, в който всеки е важен, независимо дали е богат, или беден, силен, или слаб.
“We do not need strong countries, which will make decisions for the weak, we need an international order in which everyone is important no matter whether they are rich or poor, strong or weak.
Не ни трябват силни държави и личности, за които правилата и общочовешките ценности не важат“, заяви президентът.
We do not need strong states or personalities for whom the rules and human values are not valid,” the President said.
Държавният глава призова държавите и лидерите да вярват, че различията се „решават“ по мирен начин, а не със сила.
The Head of State called on the states and leaders to believe that the differences can be resolved in a peaceful manner, not by force.
„Символ на успешната държава са не силните хора, а демократичните институции, които служат на хората“, заяви Росен Плевнелиев.
“It is not the powerful people that are the symbol of the successful state, but the democratic institutions which serve the people,” Rosen Plevneliev said.
Президентът Плевнелиев: Италия е важен стратегически партньор и съюзник на България
President Plevneliev: Italy is Bulgaria's Important Strategic Partner and Ally
Италия е изключително важен стратегически партньор и съюзник на България.
Italy is Bulgaria's extremely important strategic partner and ally.
Това заяви българският държавен глава Росен Плевнелиев на среща с президента на Италианската република Серджо Матарела.
This is what Bulgarian Head of State Rosen Plevneliev said at a meeting he held with Sergio Mattarella, President of the Republic of Italy.
В рамките на разговора двамата президенти обсъдиха визията за бъдещето разширяване на ЕС и отношенията със съседните на съюза страни.
At the talks, the two presidents discussed the vision of the future EU enlargement and the relations with the neighboring countries of the EU.
Общите виждания по тази тема са основа за още по-активен политически диалог между България и Италия, отбеляза Росен Плевнелиев.
The common opinions on this topic are the basis on which an even more active dialogue between Bulgaria and Italy can be held, Rosen Plevneliev pointed out.
Българският президент изтъкна силното икономическо присъствие на Италия у нас и подчерта потенциала за увеличаване на италианските инвестиции в страната ни.
The Bulgarian President highlighted Italy's strong economic presence in Bulgaria and the potential for increasing the Italian investments in our country.
Само през 2014 г. италианските инвестиции в България са в размер на 19 млн. евро, а за периода 1996-2014 г. те доближават 1.5. млрд. евро, което нарежда Италия сред десетте най-големи инвеститори у нас.
In 2014 alone, the Italian investments in Bulgaria were worth 19 million euros and in the period 1996-2014 they were close to 1,5 billion euros, which makes Italy one of the top ten investors in our country.
С 30 процента е нараснала и двустранната ни търговия, достигайки 4.2 млрд. евро и по този показател Италия е вторият по големина търговски партньор на България в ЕС след Германия.
Bilateral trade has also increased by 30 percent and it is worth 4.2 billion euros, making Italy the second largest trade partner of Bulgaria after Germany.
За да станат още по-интензивни икономическите връзки, президентът Плевнелиев покани италианския си колега да посети България заедно с бизнес делегация.
To make the economic ties even more intensive, President Plevneliev invited his Italian counterpart to visit Bulgaria together with a business delegation.
От 10 години италиански държавен глава не е идвал в България.
No Italian head of state has visited Bulgaria in the past 10 years.
Енергетиката и енергийната свързаност и доставки са общ приоритет на двете страни.
Both countries consider energy and energy connectivity and supplies as a priority.
Подписването на инвестиционното решение за изграждането на междусистемната газова връзка между България и Гърция, в което участва и италианска компания, е реална стъпка към диверсификация на енергийните доставки, посочи президентът Плевнелиев.
The signing of the investment decision for building the gas inter-connector between Bulgaria and Greece with the participation of an Italian company is a real step toward diversification of the energy supplies, President Plevenliev said.
Росен Плевнелиев и Серджо Матарела обмениха мнения и по миграционната политика на ЕС.
Rosen Plevneliev and Sergio Mattarella exchanged opinions on the EU migration policy as well.
„Единствено с общи усилия и обединени действия Европа може да се справи с това предизвикателство.
“Only by pooling efforts and taking united actions can Europe cope with this challenge.
Само заедно можем да изработим устойчиви решения в дългосрочен план“, подчерта българският президент.
Only together can we make sustainable long-term decisions,” the Bulgarian President emphasized.
Италия и България работят заедно по два от най-големите проблема на Европа днес - бежанската вълна и борбата с тероризма.
Italy and Bulgaria are working together on two of the biggest problems Europe is facing today - the refugee wave and fighting terrorism.
Според италианския президент в ЕС трябва има много по-засилен обмен на информация, свързана с тероризма.
In the Italian President's view, there should be a much greater exchange of information in the EU related to terrorism.
Ако това е било факт, по думите му, е можело да се избегнат някои от терористичните атентати.
If this had been done, in his words, some of the terror acts could have been prevented.
И двамата президенти са на мнение, че трябва да се стигне до обща политика на ЕС за интеграция и репатриране на бежанците.
Both presidents share the opinion that a common European policy on the integration and repatriation of the refugees should be adopted.
Серджо Матарела счита, че ЕС трябва да инвестира в засилването на контрола на външните си граници, а не отделните страни членки да затварят своите и да се компрометира Шенгенското пространство.
In Sergio Mattarella's view, the EU should rather invest in a tighter control of its external borders, instead of the individual member-states closing their borders and thus discrediting the Schengen area.
Президентът Росен Плевнелиев заяви, че подходът трябва да е към интеграция на бежанците и репатриране на икономическите имигранти.
President Rosen Plevneliev said that the approach adopted should be directed at integrating the refugees and repatriating the economic immigrants.
Държавният глава на Италия заяви твърдата подкрепа на страната си за членството на България в Шенген.
Italy's Head of State voiced his country's firm support for Bulgaria's Schengen membership.
И двамата държавни глави изразиха притеснение от нарастващия риск от връщане на националистическите идеи в Европа.
The two heads of state expressed their concern over the growing risk of restoring the nationalist ideas in Europe.
Президентът Плевнелиев постави по време на срещата въпроса за предоставяне на подходяща сграда за българския културен център в Рим, който ще спомогне за засилването на културните връзки между двете държави.
At the meeting President Plevneliev raised the issue that the Bulgarian Cultural Center in Rome needs an adequate building, which will strengthen the cultural ties between the two countries.
Президентът: Българският народ успява, когато е обединен в национален идеал и дръзва да кове сам съдбата си
The President: the Bulgarian People Succeeds when it is United in a National Ideal and Has the Courage to Alone Decide its Fate
Най-силното послание, което актът на Съединението отправя и до наши дни, е, че българският народ успява тогава, когато е обединен, заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва в честванията в Пловдив по повод 130 години от Съединението на Княжество България и Източна Румелия.
The most important message conveyed by the Unification is that the Bulgarian people succeeds only when it is united, President Rosen Plevneliev said, who took part in the celebrations in Plovdiv on the occasion of the 130th anniversary of the Unification of the Principality of Bulgaria and Eastern Rumelia.
В изказването си държавният глава посочи, че на паметната дата 6 септември 1885 г. българският народ показа желанието, волята и готовността да кове собствената си съдба в свободна и обединена България .
The Head of State said in the statement he made that on the memorable date 6 September 1885 the Bulgarian people showed its desire, willingness and readiness to decide its own fate in a free and united Bulgaria.
„Едва седем години след своето Освобождение с високо вдигната глава българите се осмелиха да ревизират решенията, наложени им отвън, доказвайки, че са повече от всякога единни в стремежа си за достоен живот“, заяви президентът.
“A mere seven years after the Bulgarians were liberated, they, holding their heads high, dared to revise the decisions imposed from outside and prove that they were united more than ever before in their ambition to live worthy lives,” the President said.
„Със задружните усилия на всички българи младата ни държава преодоля първото и най-голямо изпитание пред себе си.
“With the joint efforts of all Bulgarians our young Bulgarian state overcame the first and greatest hardship it faced.
Държавният глава призова за „градивен и аргументиран диалог, за толерантност и взаимно уважение“ на предстоящите местни избори и национален референдум.
The President called on for “for a constructive and well-founded dialogue, for tolerance and mutual respect.
„Съединението не означава единомислие, но означава вслушване в аргументите на другия“, допълни Росен Плевнелиев.
Unification does not mean unanimity, but it means lending an ear to the others' arguments,” Rosen Plevneliev added.
В изказването си президентът посочи още, че като европейци трябва да отстояваме единството не само на българската нация, но и на Европейския съюз.
In his statement, the President further pointed out that as Europeans we should protect the unity not only of the Bulgarian nation, but also of the European Union.
„Едновременното протичане на кризите и взаимодействието между тях рязко повишава рисковете.
“The simultaneous crises and the interaction among them considerably enhances the risks.
Само заедно можем да решим всяка криза“, посочи държавният глава.
Only together can we resolve any crisis,” the Head of State said.
„Начинът, по който решаваме или задълбочаваме проблемите в държавата, определя отношението на гражданите към политиците и институциите“, заяви Росен Плевнелиев, като отбеляза, че най-тежката криза е кризата на доверието.
“The way we solve or aggravate the problems in the state determines the people's attitude to the politicians and institutions,” Rosen Plevneliev said and pointed out that the most severe crisis is the crisis of public trust.
В словото си президентът призова за единни усилия за преодоляване на бежанската криза в Европа.
In his speech the President called on for pooling efforts to overcome the refugee crisis in Europe.
Държавният глава подчерта, че нейното решение не е по силите на нито една държава и Европа трябва да обедини усилията си в тази насока.
The Head of State emphasized that not a single state in Europe can solve the crisis and Europe must pool efforts to this effect.
„Бежанците са хора като нас.
“The refugees are people as we are.
Те са бащи и майки, инженери и учители.
They are fathers and mothers, engineers and teachers.
Те са човешки същества в нужда.
They are human beings in need.
Те бягат от ужаса на войната.
They are escaping from the horrors of war.
Папа Франциск с послание към президента Росен Плевнелиев: Работете за това обикновеният човек да види държавата на своя страна и да почувства нейния успех
Pope Francis Conveyed a Message to President Rosen Plevneliev: Work So As to Make Sure that the Ordinary People Can See that the State is on Their Side and Feel its Success
Признание за ролята и за историческата мисия на България в създаването и разпространението на славянската писменост и култура е направил папа Франциск пред президента Росен Плевнелиев, който предвожда българската делегация във Ватикана по повод Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост.
Pope Francis told President Plevneliev, who leads the Bulgarian delegation in the Vatican on the occasion of the day of Bulgarian education and culture and the Slavic script, that he acknowledges Bulgaria's role and historic mission in creating and distributing the Slavic script and culture.
За пръв път българската делегация ще бъде допусната и до Ватиканската библиотека, в която се съхраняват историческите документи.
For the first time the Bulgarian delegation will have access to the Vatican library, where historical documents are kept.
Като ососбен знак на уважение към българския народ и към делото на светите братя Кирил и Методий, папа Франциск прие рекордно голяма делегация от България, а срещата продължи по-дълго от предвиденото.
As a special sign of respect to the Bulgarian people and the deed of the holy brothers Cyril and Methodius, Pope Francis received a record large delegation from Bulgaria and the meeting lasted longer than planned.
По време на аудиенцията папа Франциск е подчертал ролята на България като отговорен фактор на Балканите и като държава, която днес дава положителен пример на света в регион, който е заобиколен от множество кризи.
During the audience Pope Francis highlighted Bulgaria's role as a responsible factor in the Balkans and as a state that currently sets a positive example for the world in a region surrounded by a myriad of crises.
„Негово Светейшество благодари на българския народ за опазването на християнските ценности, за отношенията на толерантност и разбирателство между различните религии, както и за уважението към православните и католическите храмове, синагогите и джамиите в страната“, посочи държавният глава пред журналисти след края на аудиенцията.
“His Holiness thanked the Bulgarian people for preserving the Christian values, for the attitude of tolerance and understanding between the different religions, and also for the respect to the orthodox and catholic temples, synagogues, and mosques in the country,” the Head of State told journalists after the end of the audience.
„Обикновеният човек е най-важен.
“The ordinary people are most important.
Работете за това обикновеният човек да види държавата на своя страна и да почувства нейния успех и прогрес“.
Work so as to make sure that the ordinary people can see that that state is on their side and feel its success.”
Това послание е отправил папа Франциск към президента Росен Плевнелиев и към българската делегация, в която са включени членове на парламентарно представените политически сили, както и ръководители на български духовни и културни институции.
This was the message conveyed by Pope Francis to President Rosen Plevneliev and the Bulgarian delegation, which includes members of the political parties represented in Parliament as well as leaders of Bulgarian spiritual and cultural institutions.