natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, следва да се отбележи, че ПСЮИЕ постепенно се превръща и в платформа за подготовка за стремящите се към евро-атлантическите ценности страни.
The declaration of good-neighborly relations, stability, security and cooperation was signed by the eight co-founders, namely Tirana, Sarajevo, Sofia, Athens, Skopje, Bucharest, Belgrade, and Ankara.
в София, е положена основата на Съвета за регионално сътрудничество /СРС/.
This Charter has become an underlying SEECP document that has been specifying the main areas of cooperation.
Замислен като институционална и оперативна ръка на ПСЮИЕ, секретариатът на СРС е позициониран в символичната за балканското съвремие столица Сараево.
Three years later, the annual meeting held in Belgrade set the ultimate SEECP objective, i.e. the integration of all SEECP Participants into the European Union.
Воден от принципите на регионалната принадлежност, този формат успешно наследява достиженията и дейността на Пакта за стабилност и Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа.
This was bound to produce an effect on the accession geometry of the European Union as the EU had to lay down additional rules with respect to its future enlargement process.
За разлика от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, на СРС е даден статут на международна организация, а в реда на неговите членки откриваме не само участващите в ПСЮИЕ страни, но и Мисията на временната администрация на ООН в Косово, Тройката на ЕС, Европейската комисия и Секретариата на Съвета на Европа, различни международни организации и финансови институции, имащи отношение и интерес към региона.
The major SEECP priorities during this period focused on the Western Balkans integration into the EU and NATO, on seeking an acceptable solution to the Pristina issue, as well as on the affirmation of the regional affiliation principle that was meant to encourage the SEE representatives to take the initiative, and the responsibility, to promote the stabilization of this region and further develop cooperation in South-Eastern Europe.
Богатството на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа се състои в многопластовия му характер.
Unlike the South-East European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council was given the status of an international organization.
В неговите рамки успешно функционира и сътрудничество между парламентите на страните от региона.
Moreover, the RCC has a bureau liaising with the Euro-Atlantic units in Brussels.
Утвърждаването на ПСЮИЕ като ефективна инициатива, търсеща конкретни резултати е ключът към успешното регионално сътрудничество.
At the same time, this is going to make this region more attractive to the foreign investors and foreign tourists.
Специален акцент ще бъде поставен върху политиката на приемственост в работата на ПСЮИЕ, тъй като тя е важна стъпка в посока на утвърждаване на формата като надеждна, последователна и предвидима инициатива.
With this leading principle in view, Sofia is laying emphasis on the project-oriented interaction between the SEECP and the EU, as well as on the SEECP cooperation with some other international organizations and regional formats.
Българската кандидатура разполага със значителни предимства, както от политическа, така и от икономическа гледна точка.
The Bulgarian candidacy has a number of advantages, both political and economic ones.
В допълнение, с оглед на необходимостта от задълбочаването на връзките с Европейския парламент и Европейската комисия, разполагането на седалището на ПА на ПСЮИЕ в държава-членка на ЕС е очевидно предимство и би могло да се определи като най-логичното развитие на ситуацията.
In addition, as the relations with the European Commission and the European Parliament need to be further extended, the accommodation of the SEECP Parliamentary Assembly headquarters in an EU Member State is going to be an advantage and could even be referred to as the most logical development in terms of the EU-orientation of the region.
Първата приоритетна линия на председателството ще координира и интензифицира усилията на страните от региона за изграждане на транспортна инфраструктура, с фокус върху проектите с най-висока добавена стойност за Югоизточна Европа.
The first priority area is going to streamline and coordinate better the efforts made by the SEECP Participants to build a transport infrastructure focusing on the projects that have the highest added value with respect to South-Eastern Europe.
Страната ни ще положи усилия за постигане на видим напредък в процеса на изграждане на съвременна транспортна мрежа, която да позволи активизирането на търговско-икономическото сътрудничество между страните, повлиявайки по този начин благоприятно на техния стандарт на живот.
Sofia is going to put forth an effort with a view of achieving visible progress in the construction of a modern transport network that should be able to intensify the commercial and economic cooperation among the SEECP Participants to the extent that this could produce a positive impact on the living standards in these countries.
Въпреки че през региона преминават ключови за стария континент транспортни коридори, състоянието на инфраструктурата, свързваща балканските страни, все още остава далеч от нивата, достигнати в други части на Европа.
Notwithstanding the fact that South-Eastern Europe is criss-crossed by transport corridors of key significance to the Old Continent, the condition of the transport infrastructure in the SEE refion is far below the levels that have been achieved by some other EU-members.
Имайки предвид, че това се дължи до голяма степен на недостига на финансов ресурс, българската страна ще насочи усилията си към прилагането на алтернативни методи за финансиране на транспортния сектор на принципи на публично-частното партньорство.
This is particularly due to the shortage of financial resources; nevertheless, the Bulgarian side is going to do everything within its powers to identify and employ alternative funding methods for the transport sector, particularly in the area of public-private partnership.
В контекста на съвременните предизвикателства пред сигурността на региона, все по-съществено значение придобива енергийната сигурност.
Energy security has been acquiring much greater significance in the context of the modern challenges to security in South-Eastern Europe.
В тази връзка, по време на ротационното председателство на ПСЮИЕ България ще насърчава следването на съгласувана енергийна политика от страните в региона, базирана на гарантиране на енергийните доставки и диверсификация на енергийните доставчици и транспорт, повишаване на енергийната ефективност, развитие на конкурентен енергиен пазар и осигуряване на енергийните нужди и защита на правата на потребителите.
Therefore, during its rotating SEECP Chairmanship, Sofia is going to encourage the SEECP Participants to pursue a consistent energy policy aimed at guaranteeing the energy supplies, at diversifying the energy suppliers and the energy transport, at increasing energy efficiency, at developing a competitive energy market, and at satisfying the consumer energy needs and protecting the end-user rights.
Осигуряването на подходящата за тази цел инфраструктура страната ни разглежда като необходима предпоставка за осигуряване на енергийната сигурност на един от най-уязвимите в това отношение региони на Европа.
The provision of a reliable infrastructure in this context is a conditio sine qua non for the energy security in one of the most vulnerable European regions in this respect.
В този смисъл, българското председателство ще подържа постоянен интереса към темата за реализацията на основните диверсификационни проекти за региона и ще я подлага на обсъждане на високо и най-високо равнище.
Therefore, the future Bulgarian Chairmanship is going to scrutinize closely the implementation of all major diversification projects in this region and will also submit this topic for discussion on a top and summit level.
Основно направление ще бъде свързването на националните енергийни системи като част от процеса по създаване на интегриран, либерализиран и конкурентен регионален енергиен пазар, който успешно да функционира дори в случай на внезапно прекъсване на енергийните доставки.
One of the main areas will involve interconnection between the separate energy systems of the SEECP Participants as an element of the creation of an integrated, liberalized and competitive regional energy market that will be able to function in a satisfactory manner even in the event of unexpected interruptions of the energy supplies.
Имайки предвид, че развитието на енергийна сигурност, базирана на развита газова инфраструктура е от приоритетно значение и за самия Европейски съюз, тези действия биха могли да се разгледат и като допълнителна възможност за подготовка на страните от Западните Балкани за достигане до тяхната крайна цел - пълно интегриране в европейското семейство.
Bearing in mind that the development of energy security on the basis of a well developed natural gas transmission infrastructure is of primary significance to the European Union, too, all this could be considered to be an additional element of the Western Balkans preparation for the achievement of their ultimate objective, i.e. a full-fledged membership of the EU.
В изпълнение на горните приоритети, съответните български ведомства и институции ще вземат активно участие в провеждането на различни мероприятия, заложени в календара с прояви на председателството.
In implementation of the above mentioned priorities, the relevant Bulgarian agencies and institutions are going to take an active part in the organization and staging of various events that will be stipulated in the Programme of events of the Chairmanship.
Организатори на събитието ще бъдат Министерството на туризма и Министерството на регионалното развитие и благоустройството, както и Сдружение „Български форум за транспортна инфраструктура”.
The powerful influence of the mass media in the modern world presupposes a great deal of abuse of media freedom and freedom of expression.
Ето защо България залага темата като един от трите си основни секторни приоритета и ще насочи дейността на ПСЮИЕ към създаване на разнообразна, независима и устойчива медийната среда в региона и зачитане на регионалните и международните инструменти за свобода на изразяване и свобода на медиите.
Therefore, Sofia has selected this topic as one of its three major sectoral priorities and, as a SEECP Chairmanship, it is going to concentrate on the creation of a multifarious, independent and sustainable media environment in South-Eastern Europe, as well as on inspiring respect for the regional and international instruments that guarantee media freedom and freedom of expression.
Ще се цели осигуряването на балансирана, точна и безпристрастна информация, която да отразява пълния спектър от различни възгледи и мнения, отчитайки етническото, езиково, религиозно, политическо и социално многообразие в Югоизточна Европа.
The ultimate objective will involve the provision of well-balanced, precise and impartial information reflecting the entire spectrum of multifarious views and opinions and taking account of the ethnic, language, religious, political and societal diversity in South-Eastern Europe.
Необходимо е да се предприемат адекватни мерки за противодействие срещу недемократичните тенденции в развитието на медийната сфера, особено що се отнася до концентрацията на медийна собственост в ръцете на олигархични кръгове - феномен, който все още има широко разпространение в страните от региона.
Adequate measures should be taken for the purpose of counteracting the non-democratic trends in the development of the media environment, especially in the area of concentrating media property in the hands of a handful of oligarchs - a phenomenon that is still widely spread.
Осигуряването на достъп на гражданите до пълния спектър от източници на информация, с акцент върху достъпа до интернет и новите технологии, също влиза в приоритетите на българското председателство.
The access to the entire spectrum of information sources and, more particularly, to the Internet and the new IT technologies, is also among the priorities of the forthcoming Bulgarian SEECP Chairmanship.
В тази връзка следва да бъде осигурено равнопоставено положение на електронните и печатни медии спрямо съществуващите регулации, както и да се насърчава използването на електронни услуги не само в публичния, но и в частния сектор.
The idea is to guarantee an equitable position of the electronic and the print media with respect to the effective regulations, as well as to encourage the use of electronic services not only in the public, but also in the private sector.
Една от идеите на предстоящото председателство за развитие в сектора е създаването на онлайн регионална медийна платформа.
One of the ideas of the future SEECP Chairmanship concerning the future development of this sector is to help introduce an on-line regional media platform.
Предвижда се провеждането на среща на основните медии от Югоизточна Европа, на която да бъдат дискутирани предизвикателствата в тази област за региона.
Therefore, a meeting has been planned for the SEECp Participants mainstream media which is going to discuss the challenges faced up by the media in South-Eastern Europe.
Председателството на България ще акцентира и на сътрудничеството в областта на миграцията и успешното справяне с миграционния натиск - друг основен проблем не само за региона, но и в по-широк контекст, добил особена актуалност в контекста на събитията в Близкия Изток, Афганистан и Северна Африка.
The Bulgarian SEECP Chairmanship is also going to lay emphasis on cooperation in the area of migration and dealing with the migration influxes, which is a major problem both in this region, as well as in a broader context, caused by the latest developments in the Middle East, Northern Africa and Afghanistan.
Пряката връзка между политическата нестабилност в тези региони и миграционните потоци, пресичащи Югоизточна Европа, изправя участващите в ПСЮИЕ страни пред необходимостта да си сътрудничат активно по отношение на оказването на подкрепа на международните усилия за намиране на трайно решение на ситуациите, породили миграционните вълни.
The close connection between the political instability in these regions and the migration flows that have been crossing the South-East European region makes it essential for the SEECP Participants to cooperate actively in rendering assistance to the international efforts aimed at finding a lasting solution to the situations that have given rise to these migration flows.
Следва да се работи в посока на успешната интеграция на бежанците, като се планира изготвянето на регионална стратегия за интеграция на лицата, получили международна закрила в страните-участнички в ПСЮИЕ, като се ползва опит и добри практики от други страни, изправили се пред сходни предизвикателства.
It will be a priority task of the future SEECP Chairmanship to map out and adopt a regional strategy for successful integration of the persons who have been given international protection in the SEECP Participants, drawing on the experience and the good practices of some other countries that have already been faced up with the same challenge.
Тази политика би постигнала желаните резултати, в случай че бъдат предприети действия и в посока на ограничаването на езика на омразата, както и проявите на ксенофобия и нетолерантност, наблюдавана в някои от страните в региона.
This policy could produce the desired result only if it is coupled with adequate measures aimed at curtailing the hate speech, the xenophobia and the intolerance that still exist in some SEECP Participants.
В по-широк контекст, в качеството си на страна членка на ЕС, България ще инициира търсене на „тематични коалиции” не само в рамките на съюза, но и в други международни организации с оглед по-успешно отстояване на конкретни регионални интереси и потребности по отношение на засиления миграционен натиск.
In a broader context, in its capacity of a EU Member State, Sofia is going to seek “thematic coalitions” not only within the framework of the EU, but also of some other international organizations, so that it could be able to defend particular regional interests and needs from the intensified migratory flows.
В тази посока ще се води активен диалог с представителите на организациите и звената на ЕС, имащи отношение по темата, каквито са Европейската комисия, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Европейската агенция за управление на операционното сътрудничество в периферните райони (FRONTEX), Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, УНИЦЕФ, Международната организация по миграция и др.
With this end in view, Sofia is going to establish active relations with the relevant EU agencies and units, among these the European Commission, EASO (the European Asylum Support Office), FRONTEX (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU), the Office of the UN High Commissioner for Refugees, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF, the International Organization for Migration, etc.
Международните задължения и ангажименти, към които страните-участнички в ПСЮИЕ, предопределят необходимостта от координирани и целенасочени съвместни действия с оглед на справянето с бежанския поток.
The international commitments and obligations that the SEECP Participants have taken on in connection with dealing with the refugee flows call for well-coordinated and concerted action.
Усилията ще бъдат съсредоточени в създаването на ефективна регионална политика, която да се основава на солидарност с най-силно засегнатите страни и тясно сътрудничество със страните на произход и транзитните страни в рамките на всеобхватен глобален подход.
The efforts are going to concentrate on the formulation of an effective regional policy that should be based on solidarity with the most affected Participants, as well as on close cooperation with the countries of origin and the transit ones within the framework of a comprehensive global approach.
Всичко това предопределя засилени дипломатически контакти и тясно сътрудничество с ключовите държави по пътя на миграционната вълна.
All this is going to require enhanced diplomatic contacts, as well as close cooperation with the countries that have been most affected by the migratory flows.
Не на последно място, българското председателство си поставя за цел да съдейства за получаването на финансова подкрепа както от ЕС, така и от международната общност за справяне с бежанския натиск.
Last but not least, the future Bulgarian SEECP Chairmanship is going to assist in the allocation of financial assistance by both the EU and the international community for the purpose of dealing with the refugee influxes.
Като такива биха могли да бъдат посочени сътрудничеството по отношение на стабилизацията и икономическото развитие, сигурността и правовия ред, опазването на околната среда и борбата с климатичните промени, регионалната политика за младежта и спорта и развитието на човешкия потенциал, особено що се касае до култура и образование.
For example, cooperation in the stabilization and economic development of South-Eastern Europe, security, the rule of law, preservation of the environment, the climate change, a youth and sports regional policy, and the development of human potential, especially in the area of culture and education.
Изминалите вече близо двадесет години от създаването на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа решително утвърдиха регионалния формат като водещата платформа за политически диалог и евро-атлантическа интеграция на страните в региона в контекста на тенденцията за засилване на ролята на регионалното сътрудничество в международните отношения.
The twenty years that have passed since the establishment of the South-East European Cooperation Process have managed to help this format win recognition as a leading platform of political dialogue and Euro-Atlantic integration of the SEECP Participants in the context of the ever increasing role of regional cooperation in international relations.
Основните приоритети, които българската страна си поставя, са оформени в ясно формулирани и конкретни стремежи, които търсят отговор на най-актуалните и сериозни предизвикателства за Югоизточна Европа.
The major priorities that Sofia has set itself to achieve have taken the form of clearly formulated aspirations that have been seeking an answer to the most pressing and serious challenges in South-Eastern Europe.
Това още веднъж доказва ефективността на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, който не е просто красива фраза, а гъвкав и релевантен механизъм за успешно сътрудничество между страните в региона.
All this is yet another attestation of the efficiency of the South-East European Cooperation Process which is something more than a mere beautiful phrase; it is a flexible mechanism for successful cooperation among the SEECP Participants.
В качеството си на ротационен председател на ПСЮИЕ, България ще затвърди ролята си на активен участник в регионалното сътрудничество и позициите си на ключов фактор за стабилността и сигурността в региона.
In its capacity of a present SEECP Chairman , Sofia is going to further consolidate its role of an active participant in international cooperation, along with its position of a key factor in the stability and security in South-Eastern Europe.
Симпозиум “Гранично управление и сигурност на документите за пътуване в Дунавския регион”
Symposium “Border Management and Security of Travel Documents in the Danube Region”
В периода 18-20 април 2012 предстои провеждането на симпозиум на тема „Гранично управление и сигурност на документите за пътуване в Дунавския регион”.
The Symposium “Border Management and Security of Travel Documents in the Danube Region” is to be held on 18 - 20 April 2012.
Организатори на мероприятието са Министерство на вътрешните работи, Министерство на външните работи, Федералното министерство на вътрешните работи на Германия и Консорциума за български документи за самоличност.
The event is organized by the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Federal Ministry of the Interior of Germany and the Consortium for the Bulgarian ID Documents.
В рамките на симпозиума ще бъдат разгледани последните развития на европейско ниво по отношение на сигурността на документите за пътуване, добри практики в интегрираното гранично управление, ефективността на биометрията, интегрирането на националните визови системи в Европейската визова система, малкия граничен трафик в контекста на Европейската политика за съседство и др.
Some of the issues that will be discussed at the Symposium are related to the latest developments with view to the security of travel documents, good practices in the field of integrated border management, the efficiency of biometrics, the integration of the National Visa Systems into the European Visa System, the small border traffic in the context of the European neighbourhood policy.
Ще бъдат проведени и професионални дискусии относно новости при физичните и химични характеристики на документната сигурност, новости при IT-системите и картовите технологии и др.
Professional discussions on the novelties in the physical and chemical characteristics of document security, IT systems and card technologies will be held.
За участие са поканени всички 14 държави от Дунавския регион.
All 14 Danube countries are invited to participate.
Паралелно със симпозиума ще се проведе и търговско изложение на фирми, занимаващи се със сигурността на документите за самоличност и биометричните данни.
Parallel to the Symposium there will be a trade fair of companies dealing with the security of ID documents and biometric data.
© 2016 Министерство на вътрешните работи.
© 2016 Ministry of Interior.
Всички права запазени.
All Rights reserved.
Заместник министър-председател по коалиционната политика и държавната администрация и министър на вътрешните работи на Република България
Deputy Prime Minister for Coalition Policy and Public Administration and Minister of Interior of the Republic of Bulgaria