natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Федералното правителство и правителството на Република България приветстват постигането на съгласие между двете страни за решаването на открит икономически въпрос, който засяга федералните инвестиционни гаранции за проекти в България.
The Federal Government and the Government of the Republic of Bulgaria welcomed an agreement reached between two parties to resolve the open economic issue that affects federal investment guarantees for projects in Bulgaria.
Като резултат Германия отново ще може да разглежда в бъдеще заявления за поемане на инвестиционни гаранции за България.
As a result, Germany again will be able to consider applications for providing investment guarantees for Bulgaria.
По този начин създаваме предпоставки за още по-задълбочено икономическо сътрудничество между нашите страни.
This way we are creating conditions for more complex economic cooperation between both countries.
Възстановяването на инвестиционните гаранции е резултат от съгласието на двете правителства за приключване на регресните преговори по инвестицията „Кльостерс-Цемеко“, която бе обезпечена с федерална инвестиционна гаранция.
This decision was preceded by an agreement between the two governments to close negotiations on the Kloesters-Zemeko investment , which was backed by a federal guarantee.
След невъзможността за реализиране на цитирания проект в строителния сектор, през 2009 г. федералното министерство на икономиката е изплатило обезщетение по инвестиционната гаранция за компенсиране участието на германската компания.
After the failure to implement the aforesaid project in the construction sector, in 2009 the Federal Ministry of Economy has paid compensation under the investment guarantee to compensate the participation of the German company.
По тази причина до изясняване на казуса, федералното правителство не беше в състояние да поема гаранции за германски инвестиции в България.
Therefore, whilst clarifying the case, the federal government was not able to accept guarantees for German investments in Bulgaria.
Постигнатото съгласие ще допринесе за бъдещо подобряване на инвестиционните отношения между двете страни.
The agreement will contribute to further improvement of investment relations between the two countries.
Министър Лукарски съдейства за изплащане на задълженията на Община Сопот и спиране на публичната продажба на жилища
Minister Loukarsky assists in payment of duties of Sopot Municipality and ceasing of the sale of public housing
"С изпълнението на споразумението се надяваме, че ще бъдат предотвратени публичните продажби на имоти, собственост на Община Сопот, което представлява сериозен риск за общината и за част от наемателите на общински жилища в момента", допълни той.
"With the implementation of the agreement, we hope that the real estates, property of Sopot Municipality, will be prevented from public sale, which presents a significant risk to the municipality and to some of the tenants of public housing at the moment", he added.
Средствата са осигурени чрез сложна многостранна сделка с контрагенти на "ВМЗ".
The funds are provided through a complex multilateral deal with contractors of "VMZ".
Министерството на икономиката и "ВМЗ" разчитат на ползотворно сътрудничество и занапред с Община Сопот, като очакват също и кредиторите на общината да проявят разбиране и да съдействат за реализирането на постигнатите договорености.
Ministry of Economy and "VMZ" hope for fruitful future cooperation with Sopot Municipality and expect the creditors of the municipality to show understanding too, and to facilitate the implementation of agreements achieved.
Изплащането на задълженията на завода към общината ще се реализират чрез банкови преводи по сметка на частния съдебен изпълнител.
The payment of company's liabilities to the municipality will be implemented through bank transfers to the account of the private enforcement agent.
Пълно обезпечаване работата на завода с поръчки през годината, за което съдействие ще окажат както структурите на Министерството на икономиката, включително службите за търговско икономически връзки, така и държавната компания "Кинтекс" .
Complete provision of company's work through orders during the year for which the company will have the assistance of both the Ministry of Economy, including services of trade economic relations, and the state company "Kintex".
Позициониране на "ВМЗ" като важен фактор при износа на специална продукция и запазване ролята му на голям работодател в регионален и национален мащаб.
Positioning of "VMZ" as an important factor in the export of special products and maintaining its role as a major employer at the regional and national level.
Полагане на съвместни усилия за намаляване на задлъжнялостта на "ВМЗ" и повишаване на нивата на създавана добавена стойност, включително и чрез обновяване на производствената гама.
Joining efforts to reduce "VMZ" indebtedness and to increase the levels of added value, including through upgrading of the product range.
В рамките на посещението министър Лукарски постави изисквания ръководството на "ВМЗ" да реализира всички необходими мерки по отношение на осигуряването на безопасни и здравословни условия на труд на работещите в компанията, както и предприемането на превантивни мерки за избягването на производствени инциденти.
During his visit, Minister Loukarsky set requirements for the Management of "VMZ" to implement all necessary measures towards providing safe and healthy labour conditions for company's employees, as well as taking preventive measures to avoid industrial accidents.
Министър Лукарски покани водещ технологичен фонд да инвестира в България
Minister Lukarski invites leading technology fund to invest in Bulgaria
Министър Лукарски покани най-големия инвестиционен фонд за нови технологии в света Mass Challenge да разшири дейността си и да стъпи на българския пазар.
Bulgarian Minister of Economy Bojidar Loukarsky invited the biggest Investment fund for new technologies in the world Mass Challenge to expand its activity and set foot at the Bulgarian market.
Възможностите за инвестиции на фонда в България бяха обсъдени на двустранна среща с технологичния консултант Рой Рахманинов в Ню Йорк.
Opportunities to invest in Bulgaria were discussed at a bilateral meeting with a technological consultant Roy Rachmaninov in New York.
Фондът Mass Challenge осигурява подкрепа на близо 130 новостартиращи бизнеса в рамките на всяка от четирите програми на акселератора.
Mass Challenge provides support to nearly 130 start-up businesses under four programmes of the accelerator.
"В България има добри предпоставки за стартиране и развитие на иновативни технологични компании.
“Bulgaria has good preconditions to start and develop innovative technological companies.
Сравнително по-ниските разходи са определящ фактор, а успехите на български компании като Walltopia и Telerik в световен мащаб свидетелстват за потенциала на българските предприемачи".
The relatively lower expenses are a decisive factor, while the success of Bulgarian companies like Walltopia and Telerik on world scale proves the potential of the Bulgarian entrepreneurs,” Minister Loukarsky said.
Това заяви министър Лукарски, като очерта важната роля на проекти като София Тех Парк в създаването на благоприятна среда за иновативен бизнес у нас.
This was stated by Minister Loukarsky, outlining the importance of projects such as Sofia Tech Park in the creation of a favorable environment for innovative business in the country.
Първият технологичен и иновационен парк в Българя бе представен в контекста на плановете за разширяване дейността на Mass Challenge, който към момента има установена мрежа в САЩ, Израел, Великобритания, Шотландия, Колумбия и Мексико.
The first Technology and Innovation Park in Bulgaria was presented in the context of plans to expand the activities of the Mass Challenge, which currently has an established network in the USA, Israel, the UK, Scotland, Colombia and Mexico.
Акцентът по време на срещата бе поставен и върху необходимостта от стимулиране на експортно-ориентираните и иновативни български компании.
The focus at the meeting was placed on the need to stimulate export-oriented and innovative Bulgarian companies.
Министър Лукарски посочи, че усилията в тази сфера залягат като основен приоритет на Министерство на икономиката.
Minister Loukarsky said that efforts being made in that respect laid down as a main priority of the Ministry of Economy.
В подкрепа на тази визия г-н Рахманинов, в качеството си на доброволен консултант към фонда, заяви готовността си да окаже съдействие на страната ни и на български ИКТ компании за стъпване на американския пазар.
To support this vision, Mr. Rachmaninov, in his capacity of voluntary advisor to the fund, expressed his readiness to assist our country and Bulgarian ICT companies entering into the American market.
Подобно съдействие бе обсъдено и по повод разширяване на дейността на Булпрос, най-голямата българска компания за ИКТ аутсорсинг, в САЩ.
Such assistance was also discussed on the occasion of expansion of Bulpros, the largest Bulgarian company for ICT outsourcing in the USA.
Очертаните възможности за съвместна дейност ще бъдат обсъдени в подробности в рамките на договорено посещение на технологичния консултант в България в средата на 2015 г., чиято основна тема ще бъде навлизането на американски капитали за инвестиране в новосъздадени технологични компании у нас.
The opportunities set forth the cooperation will be discussed in details within the agreed visit of technological consultant in Bulgaria, in middle of 2015, whose main issue will be the entry of American capital to invest in tech start-ups here.
Приоритетната за Министерство на икономиката тема за стимулиране на експортно-ориентирания бизнес в България бе застъпена и на друга среща, която министър Лукарски проведе с група инвестиционни банкери в Ню Йорк.
The priority topic for the Ministry of Economy to stimulate export-oriented business in Bulgaria was followed at another meeting that Minister Loukarsky held with a group of investment bankers in New York.
Частните инвеститори обявиха намеренията си да развиват животновъдство и земеделие у нас, като продукцията ще бъде основно предназначена за американския пазар.
Private investors have announced their intentions to develop stock-breading and agriculture in the country, and the production will be primarily intended for the American market.
Друга сфера, която представлява интерес за тях е превръщането на обществени сгради в енергийно независими единици.
Another area of their interest is the transformation of public buildings in energy independent units.
Божидар Лукарски: В преговорите по Трансатлантическото споразумение трябва да се разгледа визовият режим за българите
Bojidar Loukarsy: The visa regime for Bulgarians should be considered during negotiations on Transatlantic agreement
„Официалната позиция на България по отношение на Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТТИП) между Европейския съюз и Съединените американски щати е, че по време на преговорния процес трябва да се разгледа и визовият режим за българските граждани, пътуващи за САЩ“.
"With regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the European Union and the United States Bulgaria has officially stated its position that visa regime for Bulgarian citizens traveling to the United States should be considered whilst negotiating".
Това каза министърът на икономиката Божидар Лукарски на пресконференция днес.
That was said by the Minister of Economy Bojidar Loukarsy at a press conference held today.
Той припомни, че ТТИП бе сред основните дискутирани въпроси в рамките на Съвета по външна търговия, проведен през миналата седмица в Брюксел.
He recalled that TTIP was among the main issues being discussed at the Council for Foreign Trade held in Brussels last week.
Министрите взеха решение за продължаване на преговорите по споразумението, което ще насърчи инвестициите и търговско-икономическите отношения в общността.
The ministers took a decision to further negotiate under the agreement, which will encourage the investment and the trade and economic relations in the community.
„Визовият режим е частно искане на България, което заложихме в позицията на страната ни по време на Съвета за външна търговия“, каза министър Божидар Лукарски.
"The visa regime is a private request of Bulgaria, which was set at the position of our country at the Council of Foreign Trade summit", said Minister Bojidar Loukarsy.
Той бе категоричен, че правителството държи този въпрос да бъде разгледан по време на преговорите, но изрично подчерта, че страната ни не го поставя като условие.
He has insisted that the government keep this issue to be discussed during the negotiations highlighting that our country does not raise it as a condition.
„Надявам се на сериозна подкрепа от страните членки на ЕС, както и на разбиране от страна на нашите американски партньори“, заяви икономическият министър.
"I hope to be really supported by the EU Member States, as well as to be understood by our US partners," said the Minister of Economy.
По негови думи бъдещите преговори трябва да имат подкрепа и от американска страна: „Очакваме тяхната позиция в отговор на взетите решения по време на Съвета по външна търговия“.
In his words, further talks should be also supported the US: "We expect their position in response to the decisions taken at the Council on Foreign Trade".
Министър Лукарски заяви, че принципната позиция на България за ТТПИТ съвпада с позициите на останалите страни членки на ЕС.
Minister Loukarsy said that the Bulgarian position of principle regarding TTPIT coincides with the positions of the other EU member states.
„Всички страни членки на ЕС сме на мнение, че преговорите по споразумението трябва да продължат, но при пълна прозрачност“, заяви икономическият министър.
"All EU member states are of the opinion that the negotiations on the agreement should be continued and conducted with full transparency" , said the Minister of Economy.
По негови думи по време на Съвета по външна търговия министрите са се обединили около необходимостта от по-голяма гласност и информираност за проектоклаузите по споразумението за широката общественост.
In his words, the Ministers at the Council on Foreign Trade have agreed the need for greater publicity and awareness of the draft clauses under the agreement to be made available to general public.
„Трябва да се запазят и високите стандарти на ЕС по отношение на стоките, които биха се внасяли от САЩ“, допълни министър Лукарски.
"The EU high standards on goods that are imported by the USA should be maintained", added Minister Loukarsky.
Божидар Лукарски: Немски фирми с бизнес в Китай гледат към България
Bozhidar Lukarski: German companies with business in China look toward Bulgaria
Германски компании имат сериозен интерес към производството на отделни сегменти за автомобили в страната ни, казва икономическият министър
German companies have a serious interest in the production of individual segments for cars in our country, says the Minister of Economy.
3 баварски фирми се колебаеха между Румъния и България.
3 Bavarian companies were fluctuating between Romania and Bulgaria.
След срещата ни избраха да инвестират у нас
Following our meeting, they chose to invest in Bulgaria
- Г-н Лукарски, ще ходите ли скоро при премиера Борисов за пари?
Mr. Lukarski, will you go soon to the Prime Minister Borisov for money?
- Заради неговото предупреждение, че ако някой министър иска още средства, трябва да му се яви с подписана оставка ли?
Is it because of his warning that if a minister wants more money, he should appear before him carrying his signed resignation?
- Заради това, че нашето министерство води стриктна финансова дисциплина и разчетите ни са направени така, че да не ни се налага да искаме допълнителни пари.
Because our ministry has a strict financial discipline and our estimates are made in such a way that we do not need to ask for extra money.
- Вие, като коалиционен партньор, сте и леко защитен.
You, as a coalition partner, are slightly protected.
Всичко важи за всичко.
Everything applies for everything.
Ние сме си направили добре сметката и правим икономии.
We are strict in our accounts and we make savings.
- Пътуванията ви се следят от медиите, от политическите ви партньори и опоненти.
Your travels are monitored by the media, by your political partners and opponents.
- Така и трябва да бъде.
And so it should be.
- Бяхте в Бавария.
You were in Bavaria.
Ако осребряваме всяка визита, какъв е ефектът от това посещение?
If we are to capitalize each visit, what was the effect of this one?
- То беше от най-ползотворните.
It was one of the most beneficial.
Това е оценка и на нашия консул там, която е посрещала и изпращала много делегации.
This is also the opinion of our consul there who has seen many delegations come and go.
Казва, че не си спомня чак толкова сериозно отразяване и такъв интерес на баварците към това, което се случва у нас.
He said that he didn't remember such a serious media coverage and such interest on the part of the Bavarians regarding what is happening in our country.
Причината за визитата ми в Мюнхен бе поканата от г-жа Илзе Айгнер, министър на икономиката, медиите, енергетиката и технологиите на Бавария и бивш министър на земеделието на Германия.
The reason for my visit to Munich was the invitation of Mrs. Ilse Aigner, Minister of economy, media, energy and technology of Bavaria and former Minister of Agriculture of Germany.
С г-жа Айгнер си говорихме, че в баварския бизнес се създава усещането за стабилна обстановка в България, което предполага засилени идеи за инвестиции.
Me and Ms. Aigner talked that Bavarian business has obtained an impression of a stable environment in Bulgaria, which presupposes an increase of investment ideas.
Обсъждахме идването на сериозна бизнесделегация у нас през октомври.
We discussed the arrival of a serious business delegation to Bulgaria in October.
- Ако сме точни - те са 37 и продължават записвания.
37 if we have to be precise, and new ones are registering.
Уточнихме секторите, към които проявяват интерес.
We have specified the sectors they are interested in.
- Към IT сектора, машиностроенето и автомобилната индустрия.
The IT sector, mechanical engineering and the automobile industry.
Може би трябва да вкараме някакъв термин на български, ние вече го наричаме автомотивна индустрия, на английски терминът е automotiv industry, което всъщност не е производство на кола до капак, става дума за производство на модули за автомобили, части за автомобили, електрическо оборудване.
Maybe we should introduce some Bulgarian term, we already call it automotive industry, as is the English term, which is not really car production, but the production of modules for cars, car parts, electrical equipment.
Става дума отделни сегменти да се произвеждат в България.
Individual segments to be produced in Bulgaria.
- Все за сегменти се говори, а цяла кола?
We are always talking about segments, what about an entire car?
- На малко места в света се произвеждат цели коли.
A few places in the world produce whole cars.
А ние сме специалисти в електрооборудването, немците знаят, че имаме добри технически университети, в които цели випуски са с немски, и искат да използват това.
We are specialists in electrical equipment, the Germans know that we have good technical universities, where the whole alumni are German and they want to use this.
Имахме сериозен бизнес форум с търговската камара на Бавария, залата се оказа малка и се внесоха още столове.
We had a serious business forum with the Chamber of Commerce of Bavaria, the hall proved small and they brought in more chairs.
- Това е форум, на който вие представихте възможности за инвестиции, така ли?
This is a forum in which you presented investment opportunities, is that so?
- Не само ние - министерството на икономиката и агенцията за инвестициите, имаше доклади от баварски фирми, които вече са инвестирали в България и които дават страната ни за положителен пример.
Not only us - the Ministry of Economy and the Investment Agency, there were reports by Bavarian companies who have already invested in Bulgaria and praised our country as a positive example.
Казаха кои са плюсовете и защо си заслужава да се инвестира.
They said what were the pros and why it was worth investing.
Самите те заявиха, че ще разширяват присъствието си.
They themselves said they would expand their presence.
Ще я очакват и имат сериозен интерес.
They are expecting it and have a serious interest.
- Вярно ли е, че има фирми, които са се били запътили към Румъния, но са се отклонили към България?
Is it true that there are companies that have been headed to Romania, but have strayed to Bulgaria?
След разговорите вече нямат колебания по отношение на България.
After the talks, they have no more fluctuations with regard to Bulgaria.
- А като дойдат тук?
And when they come here?
- Те са идвали вече.
They have been here already.
Те са посетили различни краища на България, били са в икономическата зона в Божурище.
They have visited different parts of Bulgaria, they have been in the economic zone in Bozhurishte.
Сред разговора ни заявиха, че най-вероятно се спират на България.
During our conversation they said that most likely they will choose Bulgaria.
Имат бизнес план за 2,5 млн. евро първоначална инвестиция и разкриване на 80 работни места.
They have a business plan for 2.5 million Euro for initial investment and will provide jobs for 80 people.
- А другите две?
And the other two?
- Едната е фирма, която вече работи в България, каза, че имала идея да открива офис в Румъния, но ще разкрива в България.
One is a company that already operates in Bulgaria, and has an idea of opening an office in Romania, but also in Bulgaria.
Тя е в Севлиево и разработва компоненти за “Видима” и “Идеал Стандард”.
It is in Sevlievo and develops components for “Vidima” and “Ideal Standard”.
Третата компания, която беше с насока за Румъния, е “Баумюлер”, тя има производство в Чехия и Словения, работи в сферата на автоматизиране на производствените процеси.
The third company, which was considering Romania, is “Baumüller”; it has production in the Czech Republic and Slovenia, works in the field of automation of production processes.
Те са по-скоро като логистици, които наблюдават технологични линии и предлагат подобрения, но не само логистично, а изработват и машини, които да автоматизират процеса.
More like logistics, which monitor processing lines and offer improvements but not only logistically, they also make machines to automate the process.
Те казаха, че са гледали Румъния и България, но след нашата среща мисля, че нямат колебание.
They said they have observed Romania and Bulgaria, but after our meeting I think they have no hesitations.
Имахме среща със Съюза на производители на машини и съоръжения в Германия.
We had a meeting with the Union of manufacturers of machinery and equipment in Germany.
Те докараха тези инвеститори, които проявяват интерес към развиване на машиностроенето у нас и към възможността за обучение на кадри - средно ниво и висок персонал.
They brought investors who are interested in the development of engineering in the country and the possibility of training personnel - mid-level and high personnel.
- В съобщението за този меморандум имаше едно изречение, че той може да е от полза на немски фирми, които имат производство в Гърция, но искат да го преместят в България.
In the communication for this memorandum there was a sentence that it could benefit German companies that have production in Greece, but want to move to Bulgaria.
Имаше запитвания от немските фирми как ще се отрази гръцката криза у нас и по-специално за гръцките банки в България.
No. There were inquiries from German companies how will the Greek crisis affect the country and in particular Greek banks in Bulgaria.
Отговорът, който получиха, мисля, че ги задоволява.
The answer they got, I think, satisfied them.