natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единодушни сме, че положителната промяна на Балканите е резултат от двигателя на европейската интеграция“, заяви президентът Росен Плевнелиев.
We unanimously agree that the positive change in the Balkans is a result of the engine of European integration,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава припомни, че България винаги е била последователна в своята подкрепа за европейската интеграция на страните от Западните Балкани.
The Head of State recalled that Bulgaria has always been consistent in its support for the European integration of the Western Balkan countries.
„Водещ за нас е принципът за добросъседство и европейски подход към общата ни история, която не бива да ни разделя и не бива да се фалшифицира“, подчерта президентът.
“The guiding principle we adhere to is that of good neighborliness and adopting a common European approach to our common history, which should not divide us and should not be falsified,” the President highlighted.
Обща беше и позицията, че развитието на регионалното сътрудничество и подобряването на транспортната и енергийна свързаност трябва да бъде приоритет за всички страни от региона.
The two presidents also shared the position that the development of regional cooperation and the improvement of the transport and energy connectivity should be a priority for all countries from the region.
„Енергийната сигурност може да бъде постигната само чрез свързаност на електро- и газопреносните мрежи чрез изграждане на система от интерконектори.
“Energy security may be achieved only through the connectivity of the electricity and gas transmission networks, which will be ensured by building a system of inter-connectors.
Всяка държава в региона трябва да има достъп до алтернативни източници.
Every country in the region should have access to alternative sources.
Затова изграждането на Европейския енергиен съюз и на регионална енергийна борса е общ приоритет“, каза държавният глава.
Therefore the establishment of the European Energy Union and of a regional energy bourse is a common priority,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович обмениха мнения и по миграционната криза, пред която е изправена Европа.
Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic also exchanged opinions on the migration crisis Europe is facing.
България и Хърватия приветстват постигнатото преди две седмици споразумение между ЕС и Турция.
Bulgaria and Croatia acclaim the agreement reached between the EU and Turkey two weeks ago.
Двете страни считат, че бежанската вълна не засяга само отделни страни, а има отношение към целия ЕС и решението може да бъде само общо.
The two countries think that the refugee wave does not affect individual countries only, but the whole EU and therefore a common solution should be reached.
„Трябва да бъдем проактивни, да се концентрираме върху отстраняване на причините, а не да реагираме постфактум.
“We should be proactive, we should focus on eliminating the causes, not act post-factum.
Европа трябва да действа по-категорично за разрешаване на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка“, заяви президентът Плевнелиев, който отново посочи България като добър пример на страна, която прилага стриктно европейските правила и допринася за европейската сигурност.
Europe should take firmer actions to solve the conflicts in the Middle East and North Africa,” President Plevneliev said and once again pinpointed Bulgaria as a good example of a country that strictly applies European rules and contributes to European security.
С хърватския си колега президентът обсъди и необходимостта от общи усилия в борбата с тероризма.
Together with his Croatian counterpart the President also discussed the necessity to pool efforts in the fight against terrorism.
„Терористичните атентати в сърцето на Европа показаха, че никой не е застрахован и имунизиран.
“The terror acts in the heart of Europe showed that no one is insured or immune against terrorism.
Отстраняването на причините за маргинализацията и социалното изключване, които водят до радикализация, изискват последователни усилия както от отделните държави, така и на европейско ниво“, заяви българският държавен глава.
Eliminating the causes of marginalization and social exclusion, which lead to radicalization require consistent efforts not only by the individual countries, but also on a European level,” the Bulgarian Head of State said.
Европа не трябва да се поддава на страха, а да отстоява своите ценности и начин на живот, категорични бяха двамата президенти.
Europe should not succumb to fear, but should defend its values and way of life, the two presidents were adamant.
Степента на риск в ЕС като цяло е най-висока след края на Втората световна война, допълни президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос.
The level of risk in the EU as a whole has been the highest since the end of World War II, President Rosen Plevneliev added in reply to a journalist's question.
„Тероризмът не познава граници.
“Terrorism knows no borders.
Решението може да бъде само общо“, коментира държавният глава.
The solution we should come up with can only be common,” the Head of State commented.
„За да се борим успешно с идеологията на тероризма, трябва да създадем работещи европейски инструменти за интеграция на маргинализираните групи.
“To successfully fight with the ideology of terrorism, we should establish working European instruments for the integration of marginalized groups.
Ако държавите от ЕС се изолират в своите краткосрочни и тяснонационални интереси, това ще доведе до още по-тежка криза, породена от липса на солидарност“, предупреди Росен Плевнелиев.
If the EU member states isolate themselves in their short-term and narrow-national interests, this will result in an even more severe crisis caused by the lack of solidarity,” Rosen Plevneliev warned.
„България и Хърватия подкрепят общоевропейския подход за намирането на решения“, подчерта президентът.
“Bulgaria and Croatia support a pan-European approach to finding solutions,” the President emphasized.
Президентите Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович коментираха също възможностите за сътрудничество в областта на дългосрочното регионално планиране до 2030 година, в изпълнение на Целите на ООН за устойчиво развитие.
Presidents Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic also commented on the opportunities for cooperation in the spheres of long-term regional planning until 2030, by implementing the UN goals on sustainable development.
Президентите Росен Плевнелиев и Йоахим Гаук потвърдиха стратегическото партньорство на България и ФРГ в ЕС и НАТО
Presidents Rosen Plevneliev and Joachim Gauck Confirmed the Strategic Partnership between Bulgaria and the Federal Republic of Germany in the EU and NATO
Федерална република Германия е стратегически партньор и съюзник на България в Европейския съюз и НАТО.
The Federal Republic of Germany is Bulgaria's strategic partner and ally in the EU and NATO.
Двете държави споделят и отстояват европейските ценности - мир, демокрация, защита на човешките права и свободи, върховенството на закона и са обединени от идеята за изграждането на мирна, обединена и просперираща Европа.
The two countries share and defend European values - peace, democracy, safeguarding human rights and freedoms, the rule of law and are united by the idea of building a peaceful, united and prosperous Europe.
„Германия е една от страните, от които България черпи най-много опит и идеи за своята модернизация“, заяви президентът Росен Плевнелиев и добави, че държавното посещение на Йоахим Гаук у нас „бележи нов етап в развитието на двустранните отношения“.
“Germany is one of the countries from which Bulgaria draws the most knowledge and ideas for its modernization,” President Rosen Plevneliev said and added that Joachim Gauck's official visit in Bulgaria “marks a new stage in the development of the bilateral relations.”
ФРГ е стратегически инвеститор и най-големият търговски партньор на България след присъединяването ни към ЕС, подчерта президентът Плевнелиев.
The Federal Republic of Germany is a strategic investor and Bulgaria's principal trade partner after we joined the EU, President Plevneliev highlighted.
Предстои двамата държавни глави да открият българо-немски бизнес форум, на който ще бъде поставен акцент върху възможностите на страната ни да привлече нови немски инвестиции.
The two Heads of State are due to open a Bulgarian-German business forum at which emphasis will be laid on the country's opportunities to attract new German investments.
„Не мога да не отбележа и двустранното сътрудничество в сферата на правосъдието, вътрешния ред и борбата с корупцията, в изграждането и укрепването на правовата държава у нас“, подчерта още президентът.
“I should highlight the bilateral cooperation in the sphere of justice, home affairs and fighting corruption, in strengthening the rule of law in Bulgaria,” the President further emphasized.
Росен Плевнелиев благодари за бързата реакция и за съгласието на Германия да изпрати свой експерт в мисията за изготвяне на независим анализ на българската прокуратура.
Rosen Plevneliev thanked for Germany's prompt reaction and for agreeing to send its expert in the mission for making an independent analysis of the Bulgarian Prosecutor's Office.
Президентът Гаук поздрави българския държавен глава за постигнатия напредък в осъществяването на правосъдната реформа и потвърди готовността на Германия да продължи да подпомага страната ни в този процес.
President Gauck congratulated the Bulgarian Head of State on the progress achieved in conducting the judicial reform and reiterated Germany's readiness to continue helping our country in this process.
По думите на президента Плевнелиев в рамките на Европейския съюз България винаги е заемала отговорни позиции и е била част от усилията за намиране на общо европейско решение.
In President Plevneliev's words, Bulgaria has always adopted a responsible stance and has always been part of the efforts to find a common European solution.
„Въпреки че често ни се налага да вземаме трудни решения, ние никога не сме мислили да жертваме европейската солидарност и твърдо стоим зад европейската идея.
“Despite having to often make difficult decisions, Bulgarians have never considered sacrificing the European solidarity and have always supported the European idea.
България е незаобиколим фактор за стабилност на Балканите, помагаме на съседите си по пътя на европейската интеграция, пазим външните граници на Съюза професионално и ефикасно и предоставяме статут на тези бежанци, които отговарят на критериите“, посочи държавният глава.
Bulgaria is a stability factor in the Balkans that cannot be disregarded, we help our neighbors on their road to EU integration, we protect the external EU borders professionally and efficiently and grant refugee status to those refugees that meet the criteria,” the Head of State pointed out.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че независимо от рекордния брой кризи в съседните региони и по света, страната ни е стабилна, работи за своята модернизация с бързи темпове и ще продължи да провежда принципна и балансирана външна политика.
Rosen Plevneliev was adamant that despite the record number of crises in the neighboring regions and throughout the world, our country is stable and diligently works to ensure its modernization and will continue to pursue a principled and balanced foreign policy.
България и Германия категорично подкрепят суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна, стана ясно още на пресконференцията.
Bulgaria and Germany firmly support the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, it further emerged at the news conference.
Росен Плевнелиев и Йоахим Гаук призоваха и за засилване на сътрудничеството между европейските държави в борбата с тероризма.
Rosen Plevneliev and Joachim Gauck called on for strengthening the cooperation between the European states in the field of fighting terrorism.
„Категорични сме, че ЕС не трябва да се поддава на страха, а да отстоява своите ценности и начин на живот“, беше позицията на българския държавен глава.
“We are adamant that the EU should not succumb to fear , but should defend its values and way of life,” was the position voiced by the Bulgarian Head of State.
Сътрудничеството на двете държави в НАТО и предстоящата среща на върха през месец юли във Варшава, също бяха обсъдени по време на срещата.
The cooperation between the two states within NATO and the forthcoming summit in Warsaw in July, were also discussed at the meeting.
Наскоро беше подписано и ново рамково споразумение за сътрудничество между Министерствата на отбраната на двете държави.
A new framework agreement on cooperation between the Defense Ministries of the two countries was recently signed.
И Росен Плевнелиев, и Йоахим Гаук подчертаха необходимостта от общ европейски подход за справяне с миграционния натиск към Европа.
Both Rosen Plevneliev and Joachim Gauck highlighted the necessity of adopting a common European approach so as to cope with the migration pressure on Europe.
„Бежанската вълна не засяга само отделни страни, а има отношение към целия Съюз.
“The refugee wave does not affect only individual countries, but the whole EU.
Европа трябва да се фокусира върху решаването на проблемите, пораждащи бежанските потоци и да контролира ефективно външните си граници, спазвайки човешките права“, заяви българският държавен глава.
Europe should focus on solving the problems that cause the refugee flows and efficiently control its external borders, safeguarding human rights,” the Bulgarian Head of State said.
Президентът призова за проактивен подход, който да се фокусира върху разрешаването на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка и подчерта, че страната ни е добър пример за стриктно спазване на европейските правила и регистрира всички имигранти, които влизат в страната“, заяви още държавният глава.
The President called on for adopting a pro-active approach, which should focus on solving the conflicts in the Middle East and North Africa and emphasized that our country is a good example of strictly observing the European rules and registers all migrants that enter the country,” the Head of State further said.
„В интерес на общата сигурност е България и Румъния да станат пълноправни членове на Шенгенското пространство“, добави още президентът.
“It is pivotal for European security that Bulgaria and Romania soon become full-fledged members of the Schengen area,” the President further added.
В отговор на журналистически въпрос и двамата президенти изразиха надежда гражданите на Великобритания да подкрепят оставането на Обединеното кралство в ЕС.
In reply to a journalist's question, both Presidents voiced hope that the citizens of Great Britain will vote for the UK remaining in the EU.
По-рано днес президентът Росен Плевнелиев удостои своя германски колега президента Йоахим Гаук с най-високото държавно отличие на Република България орден „Стара планина“ с лента „за неговите изключителни заслуги за укрепване на двустранните отношения и за неговото лидерство и визионерство за изграждане на мирна, демократична и обединена Европа“.
Earlier today President Rosen Plevneliev awarded his German counterpart Joachim Gauck the highest Bulgarian state honor - the Stara Planina order with ribbon “for his substantial contribution to strengthening the bilateral relations and his leadership and breadth of vision on building a peaceful, democratic and united Europe.”
Росен Плевнелиев: Държавите от Югоизточна Европа трябва да обединят усилията си в отстояването на европейските ценности
Rosen Plevneliev: The Southeast European Countries Should Pool Efforts to Defend the European Values
Отличният диалог, който България има с Албания и Хърватия в председателството на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, създава устойчивост и възможност да бъдат надградени постигнатите резултати в регионалното партньорство.
The excellent dialogue between Bulgaria, on the one hand, and Albania and Croatia, on the other, within the chairmanship-in-office of SEECP creates stability and an opportunity to build on the results achieved in regional partnership.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който проведе на „Дондуков“ 2 среща с президента на Република Албания Буяр Нишани.
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks with the President of the Republic of Albania Bujar Nishani at 2 Dondukov street.
„Държавите от Югоизточна Европа могат да осъществят проектите в областта на регионалната енергийна инфраструктура само ако следват общи приоритети за повишаване на енергийната сигурност“, посочи Росен Плевнелиев.
“The Southeast European countries can implement the projects in the sphere of regional energy infrastructure only if they are in line with the common priorities set to increase energy security,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава призова за общи действия за отстояване и затвърждаване на европейските ценности на Балканите и благодари на Буяр Нишани за неговата последователна и принципна позиция за реализацията на европейската перспектива на Албания.
The Head of State called on for taking joint actions to defend and confirm the European values in the Balkans and thanked Bujar Nishani for his consistent and principled position to have the European prospects of Albania materialized.
„Албания остава посветена на своя европейски път и е решена да осъществи необходимите реформи за постигане на пълноправно членство в ЕС“, подчерта президентът Нишани.
“Albania remains committed to its European road and is determined to conduct the necessary reforms to ensure its full-fledged EU membership,” President Nishani highlighted.
Той благодари на българския държавен глава за подкрепата на страната ни в този процес, както и за неговите усилия за изграждане и развитие на отношения на добросъседство и приятелство между всички държави в нашия регион.
He thanked the Bulgarian Head of State for our country`s support in this process, and also for his efforts to build and develop the good-neighborly and friendly relations between all countries in our region.
По време на срещата държавните глави на България и Албания обсъдиха и перспективите за последващо задълбочаване на двустранното сътрудничество.
The Bulgarian and Albanian Heads of State also discussed the prospects for further strengthening the bilateral cooperation at the meeting.
Президентът Плевнелиев изрази готовността на страната ни да подкрепи Албания за развитие на нейния капацитет за управление на средствата от европейските фондове и подчерта необходимостта от по-тясно партньорство в енергетиката, енергийната ефективност и в сферата на информационните и комуникационните технологии.
President Plevneliev voiced our country`s readiness to support Albania in the development of its capacity for EU funds management and highlighted the necessity to ensure closer partnership in the energy, energy efficiency and ICT sectors.
Държавният глава Росен Плевнелиев връчи на своя албански колега президента Буяр Нишани орден „Стара планина“ първа степен за неговия принос за развитието на двустранните отношения.
Head of State Rosen Plevneliev awarded his Albanian counterpart the Stara Planina order first class for his contribution to the development of the bilateral relations.
Президентът Нишани връчи на президента Плевнелиев „Орден на националния флаг“ за приноса на българския държавен глава за развитието на приятелските отношения между народите на България и Албания.
President Nishani awarded President Plevneliev the Order of the National Flag for the Bulgarian Head of State`s contribution to the development of the friendly relations between the Bulgarian and Albanian peoples.
На "Дондуков" 2 президентът Росен Плевнелиев разговаря и с генералния секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) Ламберто Заниер.
President Rosen Plevneliev also held talks at 2 Dondukov street with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Двамата обмениха мнения по въпроси от регионалния и международния дневен ред, включително политическата ситуация в региона на Югоизточна Европа, както и в Източна Украйна.
The two exchanged opinions on issues which are on the regional and international agenda, including the political situation in the region of Southeastern Europe and also in Eastern Ukraine.
Президентът Росен Плевнелиев и Ламберто Заниер споделиха позицията за засилване на взаимодействието на евроатлантическите структури с регионалните формати за политически диалог, какъвто е Процесът за сътрудничество в Югоизточна Европа.
President Rosen Plevneliev and Lamberto Zannier shared the position on strengthening the interaction between the Euro-Atlantic structures and the regional formats for political dialogue, such as SEECP.
Двамата дадоха висока оценка на постигнатото от Българското председателство на ПСЮИЕ, което приключва с юбилейната Среща на върха в София.
The two highly appreciated the achievements of the Bulgarian chairmanship-in-office, which will end with the jubilee summit in Sofia.
Според държавния глава, страните от Югоизточна Европа трябва да работят за повече интеграция и свързаност.
In the Head of State`s opinion, the Southeast European countries should work to ensure more integration and connectivity.
Президентът пред бизнеса в Буенос Айрес: България предоставя възможности на Аржентина на най-ниска цена да стъпи на най-богатия пазар в света
The President to the Business Circles in Buenos Aires: Bulgaria Provides Opportunities to Argentina to Enter the Richest Market in the World at the Lowest Price
Идваме в момент на промени в Аржентина, в който страната се отваря за бизнес.
We have arrived in Argentina at times of change, during which the country is opening itself for business.
Предстоят мащабни реформи за модернизация на институциите и инфраструктурата и Аржентина дава заявка за завръщане по най-добрия начин на световната сцена.
Argentina is to launch mass-scale reforms for the modernization of the institutions and the infrastructure and the country has declared its intentions to return to the global stage in the best possible manner.
Това каза държавният глава Росен Плевнелиев, който приветства представителите на повече от 100 аржентински и 20 български компании на съвместен бизнес форум в аржентинската столица Буенос Айрес.
This is what Head of State Rosen Plevneliev said in his welcoming address to the representatives of more than 100 Argentinean and 20 Bulgarian companies at a joint business forum held in Argentina's capital city of Buenos Aires.
В първия ден от официалното си посещение в Аржентина президентът се обяви за сближаване на бизнеса от двете страни и разкри възможностите и перспективите за правене на бизнес в България.
During the first day of his visit to Argentina, the President declared he was in favour of promoting the closer contacts between the business circles in the two countries, and unveiled the opportunities and prospects for doing business in Bulgaria.
Държавният глава заяви, че не е случайно, че България е първата държава от Европейския съюз, която осъществява официално посещение на най-високо равнище след началото на политическите промени в Аржентина.
The Head of State said it was no accident that Bulgaria had been the first EU member state to undertake an official visit at the top level since the onset of the political changes in Argentina.
„Идваме с ясна цел и стратегия - България предоставя възможности на Аржентина на най-ниска цена да стъпи на най-богатия пазар в света - европейския“, каза българският президент.
“We have come with a clear goal and strategy - Bulgaria will provide Argentina the opportunities to enter the richest market in the world - the European one - at the lowest price,” the Bulgarian President said.
България е известна в целия свят със своите инженерни кадри, с експертизата в областта на енергетиката и особено на възобновяемите енергийни източници, а също и в производството на храни.
Bulgaria is well-known throughout the world with its engineers, with its expertise in the energy sector and particularly in the area of renewable energy sources, as well as in food processing.