natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но дали това ще означава уеднаквяване на данъчните ставки в ЕС - много сме далеч от тази дискусия.
But whether this would mean standardising taxes in the EU - we are too far from such a discussion.
Много сме далеч от тази перспектива в момента, защото реално имаш изключително големи различия и в стандарта на живот между някои страни-членки, и в степента им на икономическа интеграция.
We are too far from this perspective right now, because in fact you have extremely big differences in the standard of living among some Member States, in their stage of economic integration.
Много от критиките на Парламента, например, срещу Барозу в последните години са били, че Комисията не е видима, тя няма водеща роля, няма тази видимост, която един Жак Делор, например, й беше създал.
Much of the criticism in Parliament, for example, against Barroso in the last years was that the Commission is invisible, that it lacks a leading role, lacks that visibility, which Jacques Delors, for example, created.
Но ако погледнете реалните икономически проблеми, с които сега се сблъскваме, те могат ли да бъдат решени само от Комисията или не - те могат да бъдат решени от страните-членки.
But if you look at the real economic problems, which we are now facing, they cannot be solved solely by the Commission - they can only be solved by Member States.
Финансовият пакет в подкрепа на Гърция се създаде от страните-членки в еврозоната.
The financial package for Greece has been charted by the euro area members.
Комисията може да помогне за това, може в определени сектори да има водещата роля, но не може да го изземе.
The Commission can help, it could have a leading role in some sectors but it cannot overtake everything.
Така че това напрежение винаги ще продължи да съществува, по някакъв начин то е уникално за Европа и може би е доста здравословно.
So, there will always be tension and, in some way, it is unique for Europe and, maybe, it is quite healthy.
euinside: Има ли инициативи, които България е повдигала на европейско ниво или в които е участвала?
euinside: Are there initiatives which Bulgaria has raised at a European level or in which it participated?
Последното, за което се сещам е писмото на 9-те източноевропейски страни за приспадане на разходите за пенсионната реформа от бюджетния дефицит.
The last one I can think of is the letter of the 9 mostly Eastern European countries for a deduction of their pension reforms costs from the budget deficit.
Николай Младенов: Има различни инициативи, например по отношение на визовата либерализация за Западните Балкани.
Nikolay Mladenov: There are various initiatives, for example related to the visa liberalisation for the Western Balkans.
Не си водя списък в коя инициатива участваме и в коя не, но, ако трябва да погледнем политически и по-глобално на ситуацията, не мога да кажа, че има някаква голяма европейска политика, с която пряко да се свърза името на България.
I don't have a list of which initiatives we take part in but, if we have to look politically and more globally on the situation, I cannot say that there is some kind of a big European policy that could be directly linked to the name of Bulgaria.
Както например е в момента дневният ред от Стокхолм, който фактически пренасписва цялата дискусия за вътрешния ред и сигурността и се свързва с Швеция.
As is right now the Stockholm agenda which practically rewrites the entire discussion about the internal affairs and security and is linked to Sweden.
Такъв тип голяма европейска инициатива, която да се свързва с България няма.
There is no such a type of big European initiative that could be related to Bulgaria.
еuinside: Питам Ви по-скоро в контекста на това, че участието ни в такива инициативи би показало по-ясно към коя политика проявяваме интерес.
euinside: I asked you this more in the context that the participation in such initiative would show clearly which policy area we are mostly interested in.
Николай Младенов: На това ниво, за което Вие говорите, това участие го има.
Nikolay Mladenov: At that level you are talking about, there is such a participation.
Второто е цялата дискусия с разширяването на ЕС към Западните Балкани, защото тя за нас има не само външнополитическо измерение, тя за нас има и жизненоважно отношение към региона, в който живеем, стабилността и сигурността му, икономическата му перспектива.
The second thing is the discussion about the enlargement towards the Western Balkans, because it is important for us not only in the foreign policy dimension, but because it has a vital significance for the region we live in, for its stability and security, its economic perspective.
Бих казал, че ако може да се открои трета тема, това ще бъде до голяма степен координацията на икономическите политики в ЕС и постигане на това ново ниво на интеграция, за което сега се говори, защото това също е в интерес на България.
I would say that if we could outline a third issue, this would be, to a large extent, the coordination of economic policies in the EU and reaching that level of integration we are now talking about, because this is also in Bulgaria's interest.
euinside: Ви сте може би първият (български) външен министър, който проявява засилен интерес към Близкия Изток.
euinside: Maybe you are the first Bulgarian foreign minister who has a strong interest in the Middle East.
Добра или лоша новина е решението на Барак Обама да прекрати бойните действия в Ирак и смятате ли, че това открива възможност за повече несигурност там?
A good or a bad news is Barack Obama's decision to end combat operations in Iraq and do you think this would open possibilities for more insecurity there?
Николай Младенов: Мисля, че този преходен период на несигурност в Ирак е неизбежен, със или без американското присъствие там.
Nikolay Mladenov: I think that a transitional period of uncertainty in Iraq is inevitable with or without the American presence there.
Защото говорим за една страна, която аз лично впоследствие опознах доста добре и която в продължение на близо 30 години е живяла в толкова тежък диктаторски режим, който никой, преживял комунизма в България, не може да си представи дори.
Because we are talking about a country which I subsequently came to know well and which lived for 30 years in such a hard dictatorship regime that no one who lived through communism in Bulgaria could ever imagine.
Това е държава, в която хората са високо образовани, интелигентни, но целият опит и спомен за това как функционира една демократична система е бил изтрит, както и способността да се носи отговорност за определени решения.
This is a country with highly educated people, intelligent, but their entire experience and memories of how a democratic system functions, have been deleted, as well as the capability to bear responsibility for specific decisions.
Така че създаването на тази нова среда в Ирак ще отнеме много време.
So, the creation of this new environment in Iraq will take a lot of time.
Хубавата новина, според мен, е че въпреки всички трудности, въпреки присъствието на всевъзможни терористични мрежи в Ирак и опитите им да провалят това желание да се изгради една демократична система, базирана на политически партии, все пак в Ирак вече три пъти се провеждат парламентарни избори.
The good new is, I think, that in spite of all the difficulties, in spite of the presence of all kinds of terrorist networks in Iraq and their attempts to foil the wish to build a democratic system, based upon political parties, after all, Iraq conducted parliamentary elections three times now.
И фактът, че сега няма правителство, е защото резултатите от вота са на кантар и съответно политическите партии трябва да намерят компромис.
And the fact that now it doesn't have a government is due to the results of the elections and the political parties will have to find a compromise.
Това е нещо, което би било немислимо преди няколко години.
This is something which would have been unthinkable several years ago.
Оттеглянето на американските войски от Ирак засилва ролята на самите иракски власти за тяхната сигурност, а те през последните месеци, може би две години, показаха много сериозен напредък и капацитет да се грижат за собствената си сигурност.
The withdrawal of the American troops from Iraq increases the role of the Iraqi authorities for their own security, which in the last months or, maybe, two years have shown a very serious progress and capacity to take care of their own security.
Така че ще има преходен период, ще има една несигурност, но стабилен Ирак, базиран на демократични устои, с партийна политическа система, е от интерес на всички.
So, there will be a transitional period, there will be some uncertainty, but a stable Iraq, based upon democratic foundations, with a party-based political system.
Дали защото, когато там има конфликт, той се отразява неминуемо и на нас в Европа, на нас на Балканите, или защото има възможности за много икономически проекти, които да реализираме там и които да са от полза за България.
Be it because when there is a conflict it has an impact over us in Europe, over us in the Balkans or be it opportunities for many economic projects, which we could realise there and which could be of benefit for Bulgaria.
euinside: Днес (9 септември) излезе една новина за пробив в преговорите между Катрин Аштън и сръбският президент Борис Тадич.
euinside: Today (September 9) we have the news for a breakthrough in the negotiations between Catherine Ashton and Serbia's President Boris Tadic.
Може ли да обясните точно какъв компромис е постигнат?
Could you please explain precisely what kind of a compromise has been reached?
Николай Младенов: Това, което до този момент е постигнато, е след много усилия, в които през последните две седмици се включиха и нашите представители.
Nikolay Mladenov: What has been achieved so far is the result of a lot of efforts being invested, with the participation in the last two weeks of our representatives too.
Опитът беше да постигнем съгласие между страните-членки, които са признали и които не са признали Косово, както и Сърбия, да имаме общ текст на резолюция в Общото събрание на ООН.
The attempt was to reach an agreement among the Member States that have recognised Kosovo and those who haven't, as well as Serbia, in order that we have a common text of a resolution in the UN General Assembly.
На този етап опитите са успешни, но докато не се стигне до самото гласуване на резолюцията*, това е един предварителен вариант.
At this stage the attempts are successful but until the resolution* is voted, this is just a preliminary version.
Опитвам се да го кажа много внимателно, защото не искам да се радвам прекалено рано, че сме успели наистина да имаме общо становище заедно, всички в ЕС и Сърбия.
I am trying to say this with caution because I don't want to celebrate too early that we have succeeded to achieve a common position, all of us in the EU and Serbia.
euinside: Има ли вариант, в който да не се налага Сърбия да признае Косово?
euinside: Is there a possibility giving Serbia the right not to recognise Kosovo?
Николай Младенов: Вариантът е между Сърбия и Косово да се установи един диалог, който да няма отношение към темата признаване и непризнаване.
Nikolay Mladenov: The possibility is Serbia and Kosovo to establish a dialogue which is not related to the issue of recognition.
Това е целта, която всички в момента си поставяме.
This is the aim in front of us all.
И втората цел е Сърбия и политическото й ръководство да си дадат ясна сметка, че бъдещето на страната е в ЕС, а не извън.
And the second objective is Serbia and its political leadership to realise that the future of their country is in the EU and not outside.
Човек, ако чете вестници или си говори с хората по улиците, ще чуе „Ние имаме и други алтернативи”.
When one reads the newspapers or talks to the people in the streets would hear "We have other alternatives".
Всякакви такива алтернативи, според мен, са нереалистични, защото в наш интерес - на България, на самите сърби и на целия регион - е той да бъде интегриран в ЕС.
All such alternatives, I think, are unrealistic because it is in our interest - of Bulgaria, the Serbs themselves and the entire region - EU integration.
euinside: Може ли да се каже, че това е първият успех на Катрин Аштън в качеството й на Върховен представител на ЕС за външната политика?
euinside: Could we say that this is the first success of Catherine Ashton in her capacity of EU Foreign Affairs High Representative?
Николай Младенов: Да, мисля, че може спокойно да се каже, че въпреки критиките в медиите към нея, тя положи изключително сериозни усилия, за да се постигне този компромис.
Nikolay Mladenov: Yes, I think that we could say that, in spite of the media criticism against her, she invested very serious efforts in order this compromise to be achieved.
И го направи координирано със страните- членки, така че в един момент всички работехме в една и съща посока.
And she did it in a coordinated way with the Member States, so in a moment we were all working in one and the same direction.
И може да се каже, че това е някакъв модел на работа, който сега се изработва.
And we could also say that this is some sort of a model of work, that is now being developed.
България и Шенгенското пространство
Bulgaria and the Schengen Area
Присъединяването към Шенгенското пространство е основен приоритет за страната ни.
Joining the Schengen area is a key priority of our country.
Българското правителство е силно ангажирано за реализиране на един от основните национални приоритети - присъединяване на България към Шенгенското пространство.
The Bulgarian government is highly committed to fulfilling one of the key national priorities - Bulgaria's accession to the Schengen area.
За реализирането му е създадена добре работеща координация между ангажираните министерства и ведомства както на политическо, така и на експертно ниво.
A well-functioning coordination between ministries and institutions has been established to this end on political and expert level.
В процеса на подготовка усилията са насочени към постигане на високите шенгенски стандарти и обезпечение на надеждни външни граници.
The efforts in the preparation process have been focused on meeting the high Schengen standards and securing reliable external borders.
За изпълнение на шенгенските критерии се предприеха всички необходими действия за своевременно привеждане на националното законодателство в съответствие с европейското, актуализиране на международно договорната ни правна база, осигуряване на необходимото съвременно техническо оборудване и инфраструктура и укрепване на административния капацитет, като страната ни ползва опита и най-добрите практики на държавите-членки на ЕС.
In order to meet the Schengen criteria Bulgaria undertook all necessary actions in view of harmonizing immediately the national to the European law, updating our international base of treaties, providing the relevant state-of-the-art technical equipment and infrastructure and enhancing the administrative capacity whereby our country uses the best practice of the EU member states.
Безвизов режим за притежателите на шенгенски визи за престой до 90 дни
Visa-free regime for holders of Schengen visas for a stay of up to 90 days
Те ще имат право да влизат и пребивават на територията на Република България за период от не повече от три месеца в рамките на всеки шестмесечен период, считано от датата на първото влизане, без да е необходимо да притежават българска виза за краткосрочно пребиваване.
They will have the right to enter and reside in the Republic of Bulgaria for a period of no more than three months in any six-month period from the date of the first entry, without needing to have a Bulgarian short-stay visa.
Решението влезе в сила от 31.01.2012 г.
The decision entered into force on 31.01.2012.
Списък на държавите, за чиито граждани, притежатели на обикновени паспорти се изисква/ не се изисква виза за краткосрочно пребиваване (до 90 дни) в Република България, можете да изтеглите от ТУК.
More information about the Visa Regime for foreigners with ordinary passports for a short stay (until 90 days) you can obtain HERE.
Виза тип А (за летищен транзит) - повече информация можете да изтеглите от ТУК.
Visa A (for airport transit) - you can download the information HERE .
Виза тип С (за краткосрочно пребиваване с цел транзитно преминаване или планирано пребиваване) - повече информация можете да изтеглите от ТУК.
Visa C (for a short stay for the purpose of transit or a planned stay) - you can download the information HERE .
Виза тип D (за дългосрочно пребиваване) - повече информация можете да изтеглите от ТУК.
Visa D (for a long stay) - you can download the information HERE .
Изисквания при влизане в страната
Requirements when entering the country
При влизане в Република България чуждият гражданин следва да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го документ, както и виза, когато такава се изисква.
A foreigner may enter the Republic of Bulgaria if he/ she is a holder of a regular foreign travel document or another equivalent document as well as a visa if required.
Всеки чужденец, който желае да кандидатства за българска виза, следва да притежава редовен документ за задгранично пътуване, който отговаря на следните изисквания:
A foreign citizen wishing to apply for a Bulgarian visa shall hold a regular travel document that meets the following requirements:
е издаден в рамките на предходните 10 години.
has been issued within the last 10 years.
Визите се издават от дипломатическите и консулските представителства на Република България.
Visas are issued by the diplomatic and consular representations of the Republic of Bulgaria.
Заявлението за издаване на виза се подава по образец не по-рано от 3 месеца преди датата на планираното пътуване лично или чрез упълномощен представител, с изключение на случаите по хуманитарни причини.
Visa applications forms are submitted not earlier than 3 months before the date of the intended travel, personally or through an authorized agent, with the exception of humanitarian cases.
Заявлението за издаване на виза на малолетни или поставени под запрещение лица се подава от техните законни представители или от изрично упълномощено от тях лице.
Visa applications for minors or judicially disabled personsshall be submitted by their legal representatives or by persons expressly authorized to do so.
Изисквания при попълване на заявлението за виза
Requirements when filling in visa applications
Всички графи следва да бъдат попълнени четливо с печатни букви.
All fields in the application shall be filled in legibly in typed letters.
Имената задължително да се изписват с латински букви (както са записани в задграничния паспорт).
The names shall be filled in with Latin letters (the way they are spelt in the foreign travel passport).
Останалата информация се попълва на английски или български език.
The rest of the information shall be filled in in English or Bulgarian.
Заявлението трябва да бъде подписано собственоръчно от кандидата.
The application shall be signed by the applicant personally.
Членовете на семейството на граждани на Европейски съюз попълват само онези полета от заявлението за виза, които посочват семейната им връзка.
The members of the family of European Union citizens shall fill in only those fields of the visa application form which indicate their family relationship.
Задължително лично явяване при кандидатстване за виза „D”
Obligatory personal interview when applying for a type “D” visa
Документи, които задължително се прилагат към заявлението за виза:
Documents to be submitted with the visa application:
1. фотокопие от първата страница на документа за задгранично пътуване
1. A photocopy of the first page of the foreign travel document;
2. фотокопие на последните българска и шенгенска визи или визи за Великобритания и САЩ, ако такива има
2. A photocopy of the last Bulgarian and Schengen visas or visas for the UK and the US, if any
3. цветна снимка 3,5 см х 4,5 см на светъл фон (същото важи и за дете, вписано в паспорта)- лицето на снимката следва да бъде ясно, голямо и само в анфас и да заема 70-80% от снимка; очите не трябва да бъдат червени; не се приемат: снимки с очила със затъмнени стъкла; снимки, направени непрофесионално или снимки изрязани от любителски снимки
3. A colorful photograph 3,5 cm х 4,5 cm against light-colored background (the same holds for a child entered in the passport) - a full-face photo with clear, large enough face which takes up 70-80% of the photo; eyes must be red; the following is ineligible: photos with dark glasses; non-professional photos or cut out of amateur photos
4. медицинска застраховка, валидна за страните-членки на ЕС за целия срок на пътуването, покриваща всички разходи по репатриране и за неотложна медицинска помощ и спешно болнично лечение за периода на пребиваване, посочен във визата.
4. A medical insurance valid for the EU member states for the whole period of the trip, covering all costs for repatriation and for urgent medical care and emergency hospital treatment for the period of the stay indicated in the visa.
Застрахователната сумата трябва да бъде не по-малка от 30 хиляди евро
The insurance amount cannot be less than 30 thousand euro
5. билети (оригинал и копие) или потвърждение за резервация на билети или финансови средства
5. tickets (original and copy) or ticket booking conformation or financial means
6. копие от техническия паспорт на автомобила, с който се пътува
6. copy of the technical passport of the car of the trip
7. За непълнолетните деца, пътуващи без родители или попечители, допълнително се прилагат и :
7. For under-aged children travelling without their parents or trustees the following documents shall be submitted:
копие от акта за раждане
a copy of the birth certificate
оригинал и фотокопие от нотариално заверено пълномощно от двамата родители/настойници или от единия родител/настойник, че дават право детето да пътува зад граница, ако не придружават непълнолетното дете.
original and photocopy of a power of attorney notary certified by both parents/ trustees or by one parent trustee that they agree their child to travel unaccompanied by them.
Освобождават се от задължението да представят доказателства за осигурена издръжка, настаняване и транспорт:
The following persons are exempt from presenting proof for subsistence, accommodation and transportation:
Освобождават се от задължението да представят застрахователна полица:
The following persons are exempt from presenting an insurance policy:
Освобождават се от такси за обработка на заявлението за виза
The following persons are exempt from fees for visa application processing
За улесняване на кандидатите за визи, за по-добро и по-бързо визово обслужване, българските консулски служби започнаха поетапно приемане на заявления за визи чрез изнесени визови центрове, организирани от специализираната компания по визово обслужване VFS Global .
In order to facilitate visa applicants, and to provide a better and quicker service, Bulgarian Consular Services started, on stages, accepting visa application forms through the so called Visa Application Centers ( Outsourcing Centers), operated by the VFC Global Company www.vfsglobal.com , specialized in providing visa services.
Понастоящем по този начин могат да се подават заявления за българска виза в следните държави:
For now, visa application forms could be submitted in this way at the Visa Application Centers situated in the following countries and cities:
Москва, Санкт Петербург, Екатеринбург, Новосибирск, Казан, Самара, Нижни Новгород, Краснодар, Красноярск, Ростов на Дон, Владивосток, Хабаровск, Иркутск, Уфа, Сочи и Калининград, Омск, Мурманск, Перм и Саратов.
Moscow, Sankt Petersburg, Ekaterininburg, Novosibirsk, Kazan, Samara, Nijni Novgorod, Krasnodar, Krasnoyarsk, Rostov on Don, Vladivostok, Khabarovsk, Irkutsk, Ufa, Sochi and Kaliningrad.
Киев, Одеса, Лвов, Луцк, Ивано-Франковск, Донецк, Харков и Симферопол.
Kiev, Odessa, Lvov, Lutsk, Ivano-Frankovsk, Donetsk, Kharkov and Simferopol
Достъп до информация
PRESS Centre Directorate
организира пресконференции на министъра на външните работи и заместник-министрите, както и на гостуващи в МВнР официални лица;
organises press conferences of the Minister of Foreign Affairs and the deputy ministers as well as of officials visiting the MFA;