natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аржентинските предприемачи знаят, че е изгодно да се прави бизнес в България, знаят за стратегическото местоположение на страната ни, която е вход за най-големия пазар - европейския“, каза президентът Росен Плевнелиев.
The Argentinean entrepreneurs are well aware that it is a profitable undertaking to do business in Bulgaria, and know the strategic location of our country, which acts as a gate for the biggest market - the European one,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава е уверил аржентинския си колега, че България е прогнозируем партньор, който предоставя изгодни условия за правене на бизнес и за инвестиции.
The Head of State has reassured his Argentinean counterpart that Bulgaria is a predictable partner, which offers favourable conditions to do business and make investments.
Президентът Росен Плевнелиев е поканил Маурисио Макри да посети България през следващата година, начело на аржентинска бизнес делегация, обяви още държавният глава.
President Rosen Plevneliev has invited Mauricio Macri to visit Bulgaria next year as head of a business delegation, the head of state further said.
„На България се гледа като на партньор не само в двустранен план.
“Bulgaria is seen as a partner not only with regard to the bilateral relations.
Българската позиция в Европейския съюз е високо ценена“, допълни президентът Росен Плевнелиев след разговора.
Bulgaria's position within the EU is highly appreciated,” President Rosen Plevneliev added after the talks.
Президентът Плевнелиев: Войната в Сирия трябва да бъде спряна на всяка цена
President Plevneliev: the War in Syria Should be Stopped by all Means
„Позицията на България и на целия демократичен свят по отношение на Сирия е категорична: не може един диктатор, който бомбардира хиляди хора и невинни деца, да бъде част от едно устойчиво и работещо решение за Сирия.
“The position of Bulgaria and the whole democratic world on the situation in Syria is categorical: a dictator who bombs thousands of people and innocent children cannot be part of a stable and workable solution of the crisis in Syria.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред български медии в Ню Йорк преди началото на Срещата на върха по противодействие на ИДИЛ, организирана по инициатива на президента на САЩ Барак Обама.
This is what President Rosen Plevneliev told Bulgarian media in New York before the beginning of the summit on counteracting ISIL, organized under the initiative of US President Barack Obama.
Държавният глава посочи, че след вчерашната среща САЩ-Русия, разногласията остават.
The Head of State said that there are still differences after the US-Russia meeting held yesterday.
„И тук виждам голямата роля на ЕС, който е силно заинтересован да се намери решение и който може ефективно да помогне - от една страна на САЩ, от друга - на Русия, но и на регионалните сили, които имат не по-малко важна роля.
“It is here that I see the essential role of the EU, which is strongly interested in a solution being found and which may efficiently help the US, on the one hand, and Russia on the other, and also of the regional powers, the role of which is not less important.
Специално визирам Турция, Саудитска Арабия, Иран, тези регионални сили, заедно с глобалните сили, с посредничеството и с мисията на ЕС за мир, трябва да намерим едно устойчиво решение.
I mean Turkey, Saudi Arabia, Iran, those regional powers, together with the global powers, through the mediation and mission for peace of the EU, should find a lasting solution.
Очевидно възелът е много заплетен, Сирия е решаващият фактор за постигане на напредък в Близкия изток“, коментира президентът Плевнелиев.
Apparently the puzzle is great, Syria is the decisive factor for achieving progress in the Middle East,” President Plevneliev commented.
„Най-лошият сценарий е пред очите ни, виждаме го всеки ден.
“We see the worst scenario every day.
Милиони, които напускат домовете си, защото се страхуват за живота си.
Millions of people leaving their homes because they are afraid for their lives.
Това може да бъде само началото.
This can be only the beginning.
Огромни са предизвикателствата.
The challenges are great.
Трябва да си кажем, че това, което виждаме, е трагедия.
We should explicitly say that what we see is a tragedy.
Войната в Сирия трябва да бъде спряна на всяка цена, веднага, и световната общност трябва да се събуди.
The war in Syria should be stopped by all means, immediately, and the world community should wake up.
Точното място за взимане на решение е Съветът за сигурност, ООН.
The correct place to make a decision is the UN Security Council.
Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун каза много ясно, че ще даде всичко от себе си в търсенето на дългосрочно решение.
UN Secretary General Ban Ki-moon said it clear that he would do his best to seek a long-term solution.
За съжаление, по този въпрос САЩ и Русия не могат да се сближат, очакваме по-активна роля на ЕС и на други държави.
Unfortunately, the US and Russia cannot adopt similar positions on this issue, we expect the EU and other countries to play a more active role.
Крайно време е светът да покаже своята възможност, своето желание да решава кризи, а не да ги задълбочава“, заяви държавният глава.
President Rosen Plevneliev's program continues with a meeting to be held with the leaders of the Adriatic, Baltic and Black Sea regions.
Президентът Плевнелиев на Българско-кипърски бизнес форум: България вече се ползва с доверието на инвеститорите
President Plevneliev at the Bulgarian-Cyprus Business Forum: Bulgaria Already Enjoys Investors' Trust
Политическите ни разговори зададоха нов хоризонт за действие в области като търговията, туризма, енергетиката, земеделието и храните, а Република Кипър е център за много по-широка регионална активност.
Our political talks opened up a new horizon for actions in the spheres of trade, tourism, energy, agriculture and food and the Republic of Cyprus is a hub for a more intensive regional activity.
С тези думи се обърна президентът Росен Плевнелиев към близо 60 представители на бизнеса от България и Кипър в Българската търговско-промишлена палата в София, където заедно с кипърския си колега Никос Анастасиадис откри съвместен Българско-кипърски бизнес форум.
These were the words with which President Rosen Plevneliev addressed the almost 60 representatives of the businesses from Bulgaria and Cyprus in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, where together with his Cypriot counterpart, he opened a joint Bulgarian-Cyprus business forum.
Президентът Плевнелиев открои позитивната динамика в двустранната търговия.
President Plevneliev highlighted the positive trend of the development of bilateral trade.
През 2015 г. спрямо предходната година двете страни бележат над 80 на сто ръст на стокооборота.
In 2015, compared to the previous year, the trade between the two countries grew by more than 80 percent.
Българският износ нараства за една година с 90%, а кипърският износ за България - с 47 на сто.
The Bulgarian export increased by 90 percent in a year, and the export from Cyprus to Bulgaria - by 47 percent.
Кипър е шестият най-крупен инвеститор в България с инвестиции от около 2.1 млрд. евро.
Cyprus ranks sixth among the biggest investors in Bulgaria, with investments worth 2,1 billion euros.
„Сигурен съм, че ще оцените и ще надградите този растеж.
“I am sure you will appreciate and increase this growth.
Това е много сериозно постижение и приветстваме всяка инвестиция от Република Кипър“, посочи държавният глава.
This is a remarkable achievement and we will welcome any investment made by the Republic of Cyprus,” the Head of State said.
Президентът допълни, че страната ни ускорено модернизира инфраструктурата си и извършва амбициозни реформи в областта на енергетиката, образованието, здравеопазването, администрацията.
The President added that our country has speeded up the modernization of its infrastructure and is conducting ambitious reforms in the energy, education, healthcare and administration sectors.
По думите на Росен Плевнелиев, България се ползва с доверието на инвеститорите, като преките чуждестранни инвестиции през 2015 г. отбелязват ръст от над 40%, като голяма част от тях са в нови производства и технологии.
In Rosen Plevneliev's words, Bulgaria enjoys the investors' trust and the direct foreign investments in 2015 grew by more than 40 percent, and a large part of them are made in new productions and technologies.
България също така е сред водещите в областта на аутсорсинга на бизнес процеси, информационните и комуникационните технологии.
Bulgaria is also among the leading countries in the business process outsourcing sector, and in the ICT sector.
Българската столица бе обявена за третата в Европа по брой на стартиращи нови компании в Европа.
The Bulgarian capital ranks third in Europe in terms of the number of start-ups in Europe.
„Искаме кипърският бизнес да открие тази България, която предоставя сред най-добрите условия за правене на бизнес в Европа, на най-ниска цена.
“We would like the Cypriot business to discover a Bulgaria, which offers one of the best conditions for doing business in Europe, at the lowest price.
България създаде и първия високотехнологичен парк в региона - „София Тех Парк“, допълни президентът и покани кипърския бизнес да се възползва от възможностите.
Bulgaria also set up the first high-tech park in the region - Sofia Tech Park,” the President added and invited the Cypriot business to take advantage of the opportunities.
Президентът Никос Анастасиадис определи като изключително ползотворни разговорите с българските власти и открои европейското измерение като ос на сътрудничеството между България и Кипър.
President of Cyprus Nicos Anastasiades defined the talks held with the Bulgarian authorities as beneficial and highlighted the European dimension as an axis for cooperation between Bulgaria and Cyprus.
Никос Анастасиадис припомни, че страната е сред най-големите инвеститори в България и окуражи двустранния обмен на информация и на опит в приоритетни области като търговско-икономическото сътрудничество, енергетиката и туризма.
Nicos Anastasiades recalled that the country is among the largest investors in Bulgaria and encouraged the bilateral exchange of information and experience in priority sectors such as trade and economic cooperation, energy and tourism.
Кипър излезе по-силна от финансовата криза и се възстановява много бързо, посочи още президентът Анастасиадис.
Cyprus bottomed out of the financial crisis even stronger and is promptly recovering, President Anastasiades said.
Президентите на България и Украйна откриха паметник на големия украински поет и художник Тарас Шевченко в София
The Presidents of Bulgaria and Ukraine Unveiled a Monument of the Great Ukrainian Poet and Artist Taras Shevchenko in Sofia
Тарас Шевченко е символ на днешна независима Украйна.
Taras Shevchenko is a symbol of today's independent Ukraine.
Делото и съдбата на Шевченко са потвърждение и на общата историческа съдба на българския и на украинския народи, каза Росен Плевнелиев в тържественото си слово.
Shevchenko's deed and fate are a confirmation of the common historical fate the Bulgarian and Ukrainian people share, Rosen Plevneliev said in the solemn speech he delivered.
В словото си държавният глава сравни делото на патриарха на българската литература Иван Вазов с това на Тарас Шевченко.
In his speech the Head of State compared the works of the Patriarch of Bulgarian literature Ivan Vazov to those of Taras Shevchenko.
И двамата са живели във време, родило стихосбирки като „Кобзар“ и „Епопея на забравените“, посочи президентът.
Both of them lived in an age that gave birth to collections of poems such as Kobzar and Epopee of the Forgotten, the President said.
По думите на държавния глава, наследството на Шевченко доказва нестихващия порив на украинския народ към правото да живее и да работи в независима, етническа пъстра, но единна Украйна.
In the Head of State's words, Shevchenko's legacy proves the unabating aspiration of the Ukrainian people towards the right to live and work in an independent, ethnically colorful, yet united Ukraine.
„Порив на народ, достоен и днес за свободата си и за правото си на самоопределение, което е отстоявал и народният поет и художник Тарас Шевченко“, каза още президентът Росен Плевнелиев.
“The aspiration of a people, which deserves its freedom today and its right to determine its national identity, which right the people's poet and artist Taras Shevchenko also defended,” President Rosen Plevneliev further said.
Украинският президент Петро Порошенко изрази признателност за осъществяването на проекта на художествената композиция на Тарас Шевченко в българската столица.
Ukrainian President Petro Poroshenko voiced his gratitude for implementing the project on Taras Shevchenko's monument in the Bulgarian capital.
„Отдаваме почит на великия син на украинския народ.
“We pay tribute to the great son of the Ukrainian people.
Символично е също така, че паметникът на украинския национален герой е издигнат в непосредствена близост до монумента на българския поет и революционер Христо Ботев - две ярки фигури за нашите приятелски страни, които издигнаха храм на духовността, от който черпят надежда милиони украинци и българи, избрали и извоювали свободата и независимостта на своите страни, допълни президентът Петро Порошенко.
Symbolic is also the fact that the monument of the Ukrainian national hero is erected in close proximity to the monument of the Bulgarian poet and revolutionary Christo Botev - two prominent figures for our friendly nations, which built a temple of spirituality - a source of hope for millions of Ukrainians and Bulgarians, who have chosen and fought for the freedom and independence of their countries, President Petro Poroshenko added.
Президентът Плевнелиев: Искаме България да стане предпочитаната аутсорсинг дестинация за френските фирми
President Plevneliev: We Would Like to Become a Preferred Outsourcing Destination for the French Companies
Тези данни посочи президентът Росен Плевнелиев на среща с представители на френския бизнес, организирана от Френско-българската търговска камара.
This is the information President Rosen Plevneliev provided at a meeting with representatives of the French business, organized by the French-Bulgarian Chamber of Commerce.
Със срещата започна официалното посещение на държавния глава в Париж.
The meeting set the beginning of the Head of State's official visit to Paris.
Френската република е стратегически търговско-икономически партньор и нашата страна отдава приоритетно значение на развитието на двустранните ни отношения, подчерта Росен Плевнелиев.
The French Republic is Bulgaria's strategic trade partner and our country has attached priority importance to the development of the bilateral relations, Rosen Plevneliev emphasized.
„Очаквам да видим все повече френски инвеститори у нас във все по-високотехнологични производства.
“I hope we will see more French investors in Bulgaria in our increasingly high-tech industries.
Считам, че нашият успех минава през това да изградим устойчиви и успешни икономически партньорства.
I think that our success goes through establishing sustainable and successful trade partnerships.
Именно интеграцията - както политическа, така и икономическа - прави напредъка ни възможен“, заяви държавният глава.
It is namely integration that makes our progress possible,” the Head of State said.
Според президента в трудни за Европа моменти като този, когато вотът на референдума във Великобритания разклаща основите на ЕС, е още по-важно е да си напомняме, че успехите ни са общи, че от интеграцията и сътрудничеството печелим всички, а популизмът и национализмът ощетяват не само нас, но и следващите поколения.
In the President's opinion, at difficult times such as the current one, when the vote at the referendum held in Great Britain shakes the foundations of the EU, it is even more important to recall that our successes are common, that everyone benefits from integration and cooperation, while populism and nationalism bring losses not only to us, but also to the next generations.
Държавният глава посочи, че страната ни се утвърждава като регионален център в автомобилния сектор, аутсорсинг индустрията и в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
The Head of State said that our country was emerging as a regional hub in the car industry, the outsourcing industry and in the ICT sector.
Все повече чужди компании предпочитат България като дестинация за изнасяне на услуги и производства.
An increasing number of foreign companies prefer Bulgaria as a destination for exporting services and productions.
Секторът отбелязва значителен ръст у нас, като в последните години бяха създадени около 40 000 работни места, а очакванията са броят им да достигне до 60 000 до 2020 г.
The sector has achieved considerable growth in Bulgaria, and about 40,000 jobs have been created in the past years and the expectations are that their number will reach 60,000 by 2020.
„Искаме България да стане предпочитаната аутсорсинг дестинация за френските фирми“, заяви държавният глава пред френския бизнес.
“We would like Bulgaria to become a preferred outsourcing destination for the French companies,” the Head of State told the French business.
Президентът посочи, че отличната телекомуникационна мрежа, добре подготвените кадри и традициите на страната ни в ИКТ-индустрията са факторите, които налагат България като регионален лидер и в този сектор.
The president said that the excellent communication network, the well-prepared staff and the country's traditions in the ICT industry are the factors that have made Bulgaria a regional leader in this sector.
Дейностите в областта на информационните технологии се осъществяват от около 5 400 фирми, а в сектор „Информационни услуги“ - от около 1500 фирми.
About 5,400 companies are active in the IT sector and about 1,500 companies - in the Information Services sector.
Към момента делът на сектора от БВП на страната ни е 3.3%, като тенденцията е той да нараства.
So far the share of the sector in our country's GDP is 3.3 percent and the trend is set to increase.
65 на сто от българските ИКТ-продукти се изнасят, като успешно се конкурират на глобалния пазар.
65 percent of the Bulgarian ICT products are exported and they are highly competitive on the global market.
Държавният глава припомни и облекчената процедура за наемане на кадри от чужбина - Синя карта на ЕС, която също адресира обезпечаването на нуждата от специалисти в индустрията.
The Head of State also recalled the relieved procedure for hiring staff from abroad - the EU Blue Card, which also addresses the issue of the provision of specialists in the industry.
Като предимство на България за френския бизнес президентът Росен Плевнелиев посочи данъчните ставки у нас, ниските разходи за труд и стратегическата позиция между Азия, Европа, Африка и Близкия изток.
President Rosen Plevneliev said that the tax rates, low labor costs in Bulgaria and the country's strategic location between Asia, Europe, Africa and the Middle East are Bulgaria's advantage for the French business.
Пред представителите на френските компании държавният глава заяви, че България не „затваря очи пред предизвикателствата“.
The Head of State told the representatives of the French business that Bulgaria “does not turn a blind eye to the challenges.”
„Необходимо е да проведем докрай вече започнатите реформи в секторите правосъдие, образование и администрация, така че тяхното функциониране да не спъва развитието на бизнеса.
“We should complete the already launched reforms in the justice, education and administration sectors, so that their functioning is not a hindrance to the development of the business.
Отговорните и устойчиви политики са тези, които биха позволили на страната ни да разгърне икономическия си потенциал.
The responsible and sustainable policies are those that would allow the country to unleash its economic potential.
България работи в тази посока.
Bulgaria is working to that effect.
Проправяме пътя към модерно електронно управление и скоро граждани и бизнес ще видят резултатите от това“, заяви президентът Плевнелиев.
We are paving the way to an up-to-date electronic management and the citizens and business will soon see the results of that,” President Plevneliev said.
Програмата на държавния глава във френската столица продължава със среща с френския президент Франсоа Оланд.
The Head of State's program in the French capital will continue with a meeting with French President Francois Hollande.
По-късно Росен Плевнелиев ще разговаря с генералния секретар на Организацията за икономическо развитие и сътрудничество Анхел Гурия, както и с председателя на Националното събрание Клод Бартолон.
Later Rosen Plevneliev will talk with the Secretary General of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Angel Gurria, and also with the Speaker of the National Assembly Claude Bartolone.
Президентът: Със София Тех Парк започва нов етап за България по пътя на иновациите
The President: Sofia Tech Park Marks the Beginning of a New Stage of Bulgaria's Road Towards Innovations
Със София Тех Парк за България започва нов етап по пътя на иновациите.
Sofia Tech Park marks the beginning of a new stage of Bulgaria's road towards innovations.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който заедно с президента на Словашката република Андрей Киска, участва в конференцията „Ролята на технологичните паркове за развитието на предприемачеството и иновациите“.
This is what President Rosen Plevneliev said, who together with Slovak President Anrdej Kiska, took part in the conference “The role of technological parks in the development of entrepreneurship and innovations.”
Държавният глава подчерта, че общата работа и усилията на държавата, образователните институции и бизнеса могат да върнат България на световната карта на високотехнологичните и иновативни държави.
The Head of State highlighted that the joint work and efforts of the state, the educational institutions and business can place Bulgaria back on the map of high-tech and innovative states.
„София Тех Парк ще има ключова роля в подкрепа на иновациите и предприемачеството не само в страната, но и в региона на Югоизточна Европа“, посочи Росен Плевнелиев и благодари на всички, които са дали своя принос за успешното реализиране на първия етап от проекта.
“Sofia Tech Park will play a key role in support of innovations and entrepreneurship not only in the country, but also in the region of Southeast Europe,” Rosen Plevneliev said and thanked everyone who has contributed to the successful implementation of the first stage of the project.
„След изграждането на тази модерна инфраструктура предстои едно не по-малко предизвикателство.
“After the state-of-the-art infrastructure has been built, we are yet to meet an equally great challenge.
Ние трябва да вдъхнем живот на това място“, заяви президентът и призова бизнесът, научните среди и инвеститорите да припознаят целите и средата, които предоставя София Тех Парк.
We should invigorate this place,” the President said and called on the business, scientific circles and the investors to recognize the goals and environment Sofia Tech Park offers.
„Следя и подкрепям този проект от самото начало и се гордея да бъда негов патрон.
“I have been following and supporting the project since it was launched and I am proud to be its patron.
Заедно преминахме през процедурите в различните министерства и инспектирахме хода на строителството“, заяви още президентът.
We went through the procedures in the different ministries and inspected the course of construction together,” the President further said.
„Фокусът на нашата работа оттук насетне е не кой, а как ще управляваме този проект, за да постигне той амбициозните си цели и да се превърне в център на иновационната екосистема“, подчерта държавният глава.
“We will focus our work from now not on who will manage the project, but how we it will be managed so that it can achieve its most ambitious goals and become a hub of the innovative ecosystems,” the Head of State highlighted.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че столицата ни вече се утвърждава като регионален център на предприемачеството.
Rosen Plevneliev was adamant that our capital has already established itself as a regional hub of entrepreneurship.