natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай, че в срок до един месец от уведомяването му заявителят не отстрани всички несъответствия, процедурата по искането за издаване на паспорт се прекратява.
In case the applicant fails to remove all discrepancies within one month from being so notified, the passport issuance procedure is terminated.
След получаване на потвърждение, дипломатическото представителство уведомява заявителя за издадения му документ в срок до 7 работни дни.
Upon receipt of a confirmation, the diplomatic mission will notify the applicant within 7 business days of the issuance of his / her document.
Получаване на документа
Receipt of the document
Министерство на външните работи може да изпраща издадените паспорти до дипломатическите и консулски представителства на Република България в чужбина:
The Ministry of Foreign Affairs may send the passports issued to the relevant diplomatic or consular mission of the Republic of Bulgaria abroad:
2. чрез фирма за куриерски услуги, сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази услуга DHL .
2. through a companycertified as a carrier of valuable shipments, if the applicant has requested the “forwarding via a carrier company” services and has paid for that service DHL .
Министър Даниел Митов се срещна с посланика на Република Южна Африка
Minister Daniel Mitov met with the Ambassador of the Republic of South Africa
„Приемаме Южна Африка като важен стратегически партньор в южноафриканския регион и на континента като цяло.
"For us South Africa is an important strategic partner in the South African region and the continent as a whole.
Двустранните отношения се развиват възходящо и разкриват големи възможности за ползотворно сътрудничество във всички области от взаимен интерес“, посочи министър Митов.
The bilateral relations are developing upstream and reveal opportunities for fruitful cooperation in all fields of mutual interest," said Minister Mitov.
Българският първи дипломат наблегна върху необходимостта от активизиране на търговско-икономическите връзки между България и ЮАР, където съществува неизползван потенциал.
Bulgaria's top diplomat emphasized the need to intensify trade and economic relations between Bulgaria and South Africa thus utilizing the untapped potential.
Като приоритетни сфери на сътрудничество бяха откроени още науката, образованието, туризма, отбраната и селското стопанство.
They identified priority areas of cooperation such as science, education, tourism, defense and agriculture.
По време на разговора министър Митов призова за продължаване на работата по разширяване на договорно-правната база на сътрудничество като акцентира върху необходимостта от скорошно подписване на Договор за правна помощ между двете страни.
During the conversation, Minister Mitov called for consistent work on the extension of the contractual and legal base of cooperation stressing the need for a swift signing of a Mutual legal assistance treaty between the two countries.
От своя страна посланик Калверт изрази готовност за активно съдействие по темата, като посочи, че предоговарянето на институционалната рамка би допринесло за засилване и задълбочаване на двустранните контакти.
On her part, Ambassador Calvert expressed readiness to actively cooperate on the issue, saying that the renegotiation of the institutional framework would contribute to the strengthening and deepening of bilateral contacts.
България е приятелска държава, с която ни обединяват исторически и културни връзки, отбеляза посланик Калверт и заяви, че голямата българската общност в Южна Африка поддържа и обогатява силната връзка между двете страни.
Bulgaria is a friendly country and we share historical and cultural ties, said Ambassador Calvert, adding that the big Bulgarian community in South Africa supports and enriches the strong relationship between the two countries.
Министър Митов и посланик Калверт подчертаха необходимостта от засилване на диалога на високо политическо ниво, като се договориха за размяна на посещения в близко бъдеще.
Minister Mitov and Ambassador Calvert underscored the need to strengthen the high-level dialogue and agreed to exchange visits in the near future.
Евроатлантическата интеграцията на Босна и Херцеговина ще е от полза не само за страната, но и за Балканите
The Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina will benefit not only the country but also the Balkans
Изявление на министъра на външните работи Николай Младенов
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov
Постигнатата на 9 март 2012 г. договореност за военните имоти между лидерите на шестте основни политически сили в Босна и Херцеговина е важна стъпка в евроатлантическата интеграция на страната.
The agreement on military property achieved on March 9 2012 among the leaders of six major political forces in Bosnia and Herzegovina is an important step in the country's Euro-Atlantic integration.
Решението за регистрирането на имотите на бившата Югославска народна армия открива възможността за включване на БиХ към Плана за действие за членство (ПДЧ) в НАТО.
The decision on the registration of property of the former Yugoslav People's Army has created the opportunity for the inclusion of BiH in the NATO Membership Action Plan (MAP).
Решаването на въпроса с военните имоти беше условие за задействане на Плана.
A decision on the issue of military property was essential to putting the Plan in place.
Водена от убеждението, че евроатлантическата интеграцията на Босна и Херцеговина ще е от полза за всички граждани на страната и на региона, през последните две години България активно работи за постигане на тази начална цел в един дълъг процес.
Guided by the belief that the Euro-Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina will benefit all citizens of the country and the region, over the past two years Bulgaria has been actively working through a lengthy process in towards achieving this goal.
Поздравявам лидерите на Босна и Херцеговина за решимостта да действат зряло и отговорно, в полза на стабилността и просперитета на страната си.
I congratulate the leaders of Bosnia and Herzegovina on their resolve to act maturely and responsibly for the sake of the stability and prosperity of their country.
Даниел Митов: ПСЮИЕ е водещ политически формат за сътрудничество в региона
Daniel Mitov: SEECP is a leading political format for cooperation in the region
Министър Даниел Митов взе участие в срещата на министрите на външните работи на страните-участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, която се проведе на 22 май в Тирана в рамките на заключителните мероприятия на Албанското председателство на инициативата.
Minister Daniel Mitov participated in the meeting of the foreign ministers of the South-East European Cooperation Process, which was held on 22 May in Tirana as part of the concluding events of Albania's SEECP Chairmanship-in-Office.
Първите дипломати обсъдиха последните развития в Югоизточна Европа, както и възможностите за адаптиране на ПСЮИЕ към актуалните предизвикателства пред региона, с оглед постигането на по-ефективно сътрудничество, ориентирано към реални резултати.
The top diplomats discussed the latest development in Southeastern Europe, as well as the opportunities for the SEECP's adaption to the current challenges facing the region in view of achieving a more effective and results-oriented cooperation.
В изказването си на форума министър Митов подчерта ролята на инициативата като водещ политически формат за сътрудничество в региона, фактор на сигурност, стабилност и просперитет, като открои важността на ПСЮИЕ за европейската интеграция на страните от Западните Балкани.
Speaking at the forum, Minister Mitov emphasized the role of the initiative as a leading political format for cooperation in the region and a factor for security, stability and prosperity.
Външният министър представи накратко основни приоритетни сфери на сътрудничество като енергийна и инфраструктурна свързаност, медийна свобода и свобода на изразяване, миграция и справяне с бежанския поток.
The Foreign Minister briefly presented the main priority areas of cooperation, such as energy and infrastructure connectivity, the freedom of media and of expression, migration and management of the refugee flow.
Даниел Митов подчерта, че страната ни ще продължи да полага усилия в областите, на които е било отдадено приоритетно значение по време на предишните председателства на Румъния и Албания.
Daniel Mitov underscored that Bulgaria will continue to make efforts in the priority areas as identified by the previous two chairmanships of Romania and Albania.
В рамките на срещата външните министри утвърдиха преизбирането на Генералния секретар на Съвета за регионално сътрудничество /СРС/ Горан Свиланович за тригодишен период, считано от 1 януари 2016 г.
The participants in the SEECP foreign ministerial confirmed the re-election of Regional Cooperation Council Secretary General Goran Svilanovic for a period of three years as of 1 January 2016.
Министрите приеха и Декларация от Срещата на върха в Тирана, която ще бъде одобрена от държавните и правителствени ръководители на страните-участнички в ПСЮИЕ на 26 май.
The foreign ministers also adopted a Declaration of the SEECP Tirana Summit, which will be approved by the heads of state and government of the SEECP participating countries on 26 May.
Специален акцент в Декларацията бе поставен на предстоящото Българско председателство и провеждането на Срещата на върха в България през 2016 г.
Special emphasis was placed on the forthcoming Bulgarian Chairmanship-in-Office and the Summit in Bulgaria in 2016.
Кишинев, Република Молдова
Chisinau, The Republic of Moldova
Паркани (Приднестровие), в което по покана на училищните ръководства взеха участие посланикът на Република България в Република Молдова г-н Георги Панайотов и г-н Валери Николов, съветник в посолството.
They said that negotiations should begin with Moldova on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement and the country should progress to the second phase in the process of visa liberalization.
Посолството предаде на НПО - българска община и литература, събрана от учениците на Първа езикова гимназия -Варна, с цел да бъде дарена на българско училище.
Mladenov said that it was good that the Government in Chisinau was aware that the country had no alternative but the road to Europe.
Представителите на българското посолство обсъдиха идеята лицеят да придобие статут на национално българско училище с директора В.
He offered expert assistance from Bulgaria in the process of negotiating various agreements with the EU.
Стоянов, командировани учители от България, представители на родителския комитет, почетния председател на НПО - Българска община, В.
Mladenov's visit continues with meetings at the Bulgarian Vasil Levski Theoretical Lyceum, and with the Bulgarian community in Chisinau and Taraclia.
На интернет-страницата ни може да намерите богата информация от различен характер.
On our website you can find plenty of information of different nature.
Нашата страна е сред първите, които признаха независимостта на Косово, и оттогава двустранните ни отношения се развиват във възходяща посока.
Our country is among the first to have recognized the independence of Kosovo, and ever since our bilateral relations are developing in an upward direction.
Те имат кратка история, но аз съм убеден в тяхното прекрасно бъдеще.
They have a short history, but I am confident in their great future.
И Вие, и ние искаме да бъдем част от него и всеки може да намери своето място в сътрудничеството в различни области: политика, стопанство и търговия, култура и изкуства, образование и наука, туризъм и спорт.
You, as well as us would like to be part of it and everyone can find their place in collaboration in various fields: politics, economy and trade, culture and arts, education, science, tourism and sport.
Живеем в един район, съжителстваме и имаме контакти от векове, имаме общо европейско и евроатлантическо бъдеще.
We live in the same region, have coexisted and contacted for centuries, we share the same European and Euro-Atlantic future.
Готови сме да споделяме с Косово своя опит и сме заявявали това на възможно най-високи равнища.
We are ready to share our experience with Kosovo and we stated this to the highest possible levels.
Ще бъде от полза за всички нас да се опознаваме все по-добре и да вървим заедно напред
It will be of benefit for all of us, if we get to know each-other better and move forward together.
Искам да Ви уверя, че аз и моят екип сме на Ваше разположение.
I want to assure you, that me and my team are at you disposal.
Всички Вие, граждани на Косово, България и трети страни, може да се обръщате към нас по всеки интересуващ Ви въпрос, независимо дали става дума за пътувания, бизнес-контакти, възникнали проблеми от различен характер или получаване на информция за нашата страна.
All of you, citizens of Kosovo, Bulgaria and third countries may contact us for any questions you have, whether it is for travelling, business contacts, problems of a different nature or receiving information about our country.
По повод на нападението срещу сградата на Програмата на ООН за развитие в сомалийската столица, министърът на външните работи Кристиан Вигенин заяви:
In reaction to the storming of the United Nations Development Program building in the Somali capital, Foreign Minister Kristian Vigenin said:
Република България осъжда остро и категорично извършеното от екстремисти нападение срещу сградата на Програмата на ООН за развитие /ПРООН/ в сомалийската столица Могадишу и го определя като варварски акт, насочен срещу цялата система на ООН и общите усилия на международната общност за съхраняване на световния мир и сигурност.
The Republic of Bulgaria strongly and firmly condemns the attack by extremists on the building of the United Nations Development (UNDP) in the Somali capital Mogadishu, seeing it as a barbaric act directed against the UN system and the joint efforts of the international community to preserve world peace and security.
ПРООН е основната програма на ООН, подпомагаща най-слабо развитите и развиващите се страни, сред които и Сомалия, да превъзмогнат кризисните моменти в своето развитие и постигнат бърз и ефективен икономически и социален растеж, който да подобри жизнения им стандарт.
The UNDP is the main UN program supporting the least developed and developing countries, including Somalia, to get through the critical moments in their development and achieve fast and effective economic and social growth, improving living standards.
Със своята всеобхватна дейност, ПРООН способства за намаляване на бедността в света и постигане на целите на хилядолетието за развитие, демократичното управление, превенцията на кризи и възстановяването, като помага на страните да използват ефективно предоставяната им международна помощ за развитие.
Through its comprehensive activity, the UNDP helps to reduce global poverty and achieving the MDGs, democratic governance, crisis prevention and recovery, helping the parties to make effective use of the international development assistance granted to them.
Република България винаги е подкрепяла и ще продължи да подкрепя и в бъдеще цялостната дейност и усилия на ПРООН в тази насока.
The Republic of Bulgaria has always supported and will continue to support in the future the overall performance and efforts of the UNDP in this regard.
Изразяваме своята увереност, че организаторите и извършителите на този престъпен акт ще бъдат привлечени към най-строга съдебна отговорност и ще бъдат предприети всички необходими действия за предотвратяването на подобни престъпни действия в бъдеще.
I am certain that the organizers and perpetrators of this criminal act will be brought to the strictest justice and that all necessary actions will be taken to prevent similar criminal acts in the future.
В този труден момент изказваме нашите съболезнования и съпричастност към близките на загиналите.
At this difficult time, we express our condolences and sympathy to the families of the dead.
На 22 ноември 2011 г. българският посланик в Израел, Юрий Щерк и съпругата му, Радиона Никова, се срещнаха с ръководството на организацията и с други представители на общността на българските евреи в град Хайфа.
On November 22, 2011 the Bulgarian Ambassador to Israel, Yuri Sterk and his wife Radiona Nikova met with the leadership of the Organization of Jewish Immigrants from Bulgaria in Haifa and the North and with other members of the Bulgarian Jewish community in the city of Haifa.
Посещението бе по покана на г-н Хари Зеслер, изтъкнат приятел на България и председател на Организацията на българските преселници за окръзите Хайфа и Северен.
The visit took place at the invitation of Mr. Harry Sessler, a prominent friend of Bulgaria and President of the above-mentioned Organization.
В изключително топла и сърдечна обстановка посланик Щерк запозна присъстващите с актуалната политическа и икономическа ситуация в България, изтъкна благоприятните условия и възможности за туризъм и осъществяване на стопанска дейност в страната и отговори на въпроси, отправени от участниците в срещата.
In an exceptionally warm and cordial atmosphere ambassador Sterk spoke about the current political and economic situation in Bulgaria and presented the favorable conditions and opportunities for doing business and tourism in the country; he also answered questions from participants in the meeting.
Г-н Зеслер запозна гостите с археологическите сбирки и колекцията от живописни платна на музея „Рубен и Едит Хехт” при Хайфенския университет и с парка „Д-р Рубен Хехт”; Хари Зеслер има водещ принос за създаването и развитието както на музея, така и на красивата крайбрежна градина.
Mr. Sessler accompanied his guests on a tour of the Reuben and Edith Hecht Museum located at Haifa University Campus and of the beautiful Dr. Reuben Hecht Promenade, two important projects to which Harry Sessler is a major contributor himself.
Дубай, Обединени арабски емирства
Dubai, The United Arab Emirates
Изнесеният визов център в Катар вече работи за всички страни от региона на Персийския залив
Visa outsourcing centre in Qatar now works for all countries in the Gulf region
От 4 декември 2011 г. стартира работа Изнесеният визов център в Доха за държавите от Персийския залив, в които няма български дипломатически представителства.
As of December 4 2011, the outsourcing visa centre in Doha is accessible to all Gulf states in which there are no Bulgarian diplomatic missions.
Новата услуга ще улесни процеса по издаване на български визи за туристи и бизнесмени от ОАЕ, Саудитска Арабия, Оман, Бахрейн и Катар.
The new service will facilitate the process of issuing Bulgarian visas for tourists and businessmen from the UAE, Saudi Arabia, Oman, Bahrain and Qatar.
Центърът ще предлага и информация за туристическите възможности на България.
The centre will offer information on tourism opportunities in Bulgaria.
и се реализира от специализираната в тази сфера международна компания VFS Global.
It was implemented by an international company that specializes in the field, VFS Global.
Повече информация за процедурите по издаваенто на български визи от Изнесения визов център може да намерите тук:
More information about the procedures for the issuing of Bulgarian visas through the visa outsourcing centre is available at:
Даниел Митов: „Страните от Западните Балкани са естествен приоритет за България“
Daniel Mitov: The Western Balkan countries are a major priority for Bulgaria
„Страните от Западните Балкани са естествен приоритет за България при провеждането на двустранно сътрудничество за развитие, като целта е да се създаде благоприятна среда за постигане на устойчиво икономическо и социално развитие на района“.
"The countries of the Western Balkans are a major priority for Bulgaria in the bilateral development cooperation and the aim is to create a favorable environment for sustainable economic and social development of the region."
С тези думи министър Даниел Митов приветства гостите от Съюза на работодателите на Сърбия (ДРС), които бяха на посещение в МВнР днес.
With these words Minister Daniel Mitov welcomed today at the MFA the guests from the Serbian Association of Employers (SAE).
Повод за тяхната визита бе представяне на резултатите по проект „Развитие на предприемачеството сред малкия и среден бизнес в недостатъчно развитите общини в Югоизточна Сърбия“.
The purpose of the visit was the presentation of the results of the project "Development of entrepreneurship among small and medium-sized enterprises in underdeveloped municipalities of Southeast Serbia".
„Активизирането на търговско-икономическите отношения с нашите съседи и партньори е предпоставка и в същото време инструмент за изкореняване на бедността, укрепване на демокрацията и правовата държава, за постигане на устойчиво развитие и интеграция в световната икономика“, заяви пред сръбската делегация министър Митов.
"Increasing trade and economic relations with our neighbors and partners is both a prerequisite and a tool for eradicating poverty, strengthening democracy and the rule of law, achieving sustainable development and integration into the world economy", said Minister Mitov.
Той изтъкна, че България поставя акцент точно върху тези сфери в рамките на своето председателство на ПСЮИЕ, като обясни, че успешното развитие на проекта е от значение не само за частната инициатива в конкретния случай, но и за целия регион на Югоизточна Европа и Балканите.
He pointed out that Bulgaria is focused on those particular areas in the framework of its SEECP Chairmanship-in-Office, explaining that the successful development of the project is important not only for the private initiative in this case, but for the entire region of Southeast Europe and the Balkans.
От своя страна сръбската делегация изрази благодарност за реализирането на проекта и изяви надежда за по-нататъшното му разширяване.
The Serbian delegation thanked for the implementation of the project and expressed hope for its further expansion.
„Инициативата е важна за Югоизточна Сърбия, важна е и за двустранните отношения между страните, но още повече е добър пример за сътрудничество в целия регион на Балканите“, заяви Небойша Атанацкович.
"The initiative is important for Southeast Serbia, it is important for the bilateral relations between the countries and serves as a good example of cooperation in the wider Balkan region," said Nebojša Atanacković.
По думите му обединените усилия на множество общини са възможност за по-ясни и значими резултати.
According to him the combined efforts of many municipalities are a good way of achieving clear and significant results.
„Задълбочаването на контактите с евроатлантическите партньори би допринесло за повишаване качеството на живот, за засилването на икономиките в региона“, допълни той.
"The intensification of the contacts with the Euro-Atlantic partners would contribute to improving the quality of life and strengthening the economies in the region," he added.
Двете страни бяха единодушни в мнението си, че присъединяване на страните от Западните Балкани към ЕС ще ускори развитието на всяка от държавите - ще допринесе за повишаване качеството на демокрацията, за технологическия и икономическия напредък, за междукултурния обмен, като по този начин те е бъдат много по-привлекателни за инвеститори от всякакъв тип.
The participants agreed that the accession of the Western Balkan countries to the EU will speed up the development of each country - will contribute to enhancing the quality of democracy, to the technological and economic progress, to the intercultural exchange, and will make them much more attractive for investors.
В рамките на срещата министър Даниел Митов коментира, че добрият пример ще бъде продължен и България ще разчита на активното партньорство със Сърбия в бъдеще.
During the meeting Minister Daniel Mitov expressed hope for further development of such positive cooperation and said that Bulgaria will rely on Serbia's active partnership in the future.
По думите му предстоят още много проекти, по които двете държави ще си сътрудничат.
According to him the two countries will cooperate on many other projects in the future.