natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Работим за укрепване на доверието, за стабилността и сигурността, които са ключови фактори за доверието на бизнеса“, каза държавният глава.
“We work so as to strengthen trust, stability and security which are key factors for earning the trust of the business circles,” the Head of State said.
Пред представителите на бизнеса от България и Албания Росен Плевнелиев посочи страната ни като пример за коректно и ефективно усвояване на европейските фондове.
Rosen Plevneliev told representatives of the business circles in Bulgaria and Albania that our country is an example of a correct and efficient EU funds absorption.
„Имаме много по-добри показатели на усвояване на средствата от ЕС от всяка друга държава от региона и очакваме над 95 на сто да бъдат усвоени, с минимален процент на грешките“, посочи президентът.
“We have much better indicators of EU funds absorption than any other country in the region and we expect more than 95 percent to be utilized, with a minimal percentage of errors,” the President said.
„България натрупа много опит, показва коректност и ефективност по отношение на европейската солидарност и искаме тя да бъде отключена и за приятелска Албания“, каза Росен Плевнелиев.
“Bulgaria has gained much experience, shows a correct attitude and efficiency to European solidarity and we would like it to be unlocked also for friendly Albania,” Rosen Plevneliev said.
България и Албания си сътрудничат в редица стратегически направления, сред които инфраструктурата и сектор „Енергетика“, допълни държавният глава.
Bulgaria and Albania cooperate in a lot of strategic spheres, among which are infrastructure and the Energy sector, the Head of State added.
Президентът изтъкна българския опит при реализацията на енергийни проекти и покани албанската страна да се възползва от експертния потенциал на България, особено в областта на възобновяемите енергийни източници.
The President highlighted the Bulgarian experience in the implementation of energy projects and invited the Albanian side to take advantage of Bulgaria's expertise, particularly in the renewable energy sources sector.
Държавният глава открои също така потенциала за сътрудничество в областта на фармацията, земеделието и производството на храни, строителството, телекомуникациите, финансовия сектор, туризма.
The Head of State also highlighted the potential for cooperation in the pharmacy, agriculture and food production, construction, telecommunications, financial and tourist sectors.
„Ще насърчим българските компании да мислят и да действат регионално“, заяви президентът.
“We will encourage the Bulgarian companies to think and act in regional terms,” the President said.
Търговско-икономическият обмен обаче е далеч от своя потенциал и възлиза на едва около 80 млн. евро“, каза още Росен Плевнелиев пред представителите на бизнеса.
However, the trade is far below its potential and is worth a mere 80 million euros,” Rosen Plevneliev further told the representatives of the business circles.
От своя страна президентът на Албания Буяр Нишани подчерта отличните политически отношения между България и Албания, които нямат открити въпроси след 100 години история на двустранните дипломатически отношения.
Albanian President Bujar Nishani, for his part, highlighted the excellent political relations between Bulgaria and Albania, which have no issues to resolve after a 100-year history of bilateral diplomatic relations.
Президентът Нишани посочи обаче, че търговско-икономическото сътрудничество не отговаря на равнището на политическите отношения.
However, President Nishani said that that the trade cooperation is below the level of the political relations.
„Трябва да погледнем отговорно на двустранните ни търговско-икономически отношения и да използваме по-пълноценно възможностите за сътрудничество“, подчерта албанският държавен глава.
“We should show a responsible attitude to the bilateral trade relations and more fully take advantage of the opportunities for cooperation,” the Albanian Head of State emphasized.
България винаги е била традиционен партньор на Албания по отношение на търговското сътрудничество, преките инвестиции и участието в съвместни регионални инициативи, посочи Буяр Нишани и допълни необходимостта институциите на двете страни да работят заедно за подобряване на инвестиционната среда и за насърчаване на контактите между бизнеса.
Bulgaria has always been Albania's traditional partner with respect to trade cooperation, direct investments and the participation in joint initiatives, Bujar Nishani said and added that the institutions in the two countries should work together to improve the investment environment and encourage contacts between the business circles.
Повече от 60 български фирми работят на албанския пазар, голям е потенциалът за нови български инвестиции, каза още президентът Нишани и покани бизнеса от България да бъде активен.
More than 60 Bulgarian companies work on the Albanian market, the potential for new Bulgarian investments is great, President Nishani further said and invited the Bulgarian business circles to be more active.
Буяр Нишани изрази надежда, че процесът на разширяване на ЕС ще продължи.
Bujar Nishani voiced hope that the process of EU enlargement will continue.
Държавният глава: Борбата с климатичните промени не е само морален дълг, а изисква нов подход за постигане на икономически растеж
The Head of State: Fighting Climate Change is not only a Moral Obligation, but also Requires a New Approach to Achieving Economic Growth
Борбата с климатичните промени не е само морално задължение, а налага да бъдат преосмислени подходите за постигане на икономически растеж.
Fighting climate change is not only a moral obligation, but also makes it necessary to reconsider the approaches to achieving economic growth.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва в Париж в Срещата на върха в рамките на 21-вата Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата .
This is what President Rosen Plevneliev said, who took part in the summit within the 21st Conference of the parties to the UN Framework convention on climate change.
Целта на световния форум е постигането на глобално, правно обвързващо споразумение, което да обедини усилията на отделните държави за ограничаване на нарастването на средната температура до 2 градуса по Целзий.
The aim of the world forum is to achieve a global, legally-binding agreement which should unite the efforts of the individual countries to limit the average temperature rise to 2°C.
“Това споразумение не само ще доведе до успех две десетилетия на преговори за справяне с климатичните промени, но ще ускори и трансформацията на световната икономика”, заяви държавният глава.
“This agreement will not only bring to a successful end two decades of intense climate negotiations, but will also catalyze the transformation of the global economy,” the Head of State said.
Президентът припомни, че през последните години цената на “чистата енергия” е намаляла значително и днес можем да оставим в миналото производствените модели, разчитащи на интензивна експлоатация на природните ресурси.
The President recalled that the cost of clean energy has declined dramatically in the past years and today we can leave behind the resource-intensive production models from the past.
“Противопоставянето на глобалното затопляне изисква да променим начина си на живот и работа.
“Fighting global warming requires that we change the way we live and work.
Всички държави трябва да дадат своя принос за намаляване на парниковите емисии, но те могат и да печелят от икономическите възможности, които създава нисковъглеродната икономика”, подчерта Росен Плевнелиев.
All countries should contribute to decreasing greenhouse gas emissions, but they can also benefit from the economic opportunities of the low carbon economy,” Rosen Plevneliev emphasized.
Президентът беше категоричен, че новият модел на икономически растеж не трябва да се превръща в привилегия само на развитите държави и призова за повече инвестиции и ускорен трансфер на нисковъглеродни технологии към по-слабо развитите страни.
The President was adamant that the new model of economic growth should not be a privilege for the advanced countries and called on for more investments and a speeded-up transfer of low carbon technologies to the less developed countries.
“Като член на ЕС България подкрепя изграждането на отворен Европейски енергиен съюз, в който да участват и държави, извън границите на ЕС.
“As a member of the EU Bulgaria is a strong supporter of the policy of an open Energy Union by involving countries beyond the EU borders.
Енергийната ефективност, достъпност и диверсификация са от ключово значение за устойчивото развитие”, посочи държавният глава.
The energy efficiency, accessibility and diversification are crucial for the sustainable development,” the Head of State said.
Президентът отбеляза също така усилията на страната ни за изпълнение на Третия национален план за действие по изменение на климата, както и за осъществяването на амбициозна национална програма за енергийна ефективност.
The President further highlighted our country's efforts to implement the Third National Action Plan on climate change and an ambitious national energy efficiency program.
Намалихме парниковите емисии с 20% и увеличихме енергийната ефективност също с 20%”, подчерта още държавният глава.
We reduced greenhouse emissions by 20% and increased energy efficiency by 20%,” the Head of State emphasized.
По думите на Росен Плевнелиев, защитата на екосистемите и биоразнообразието е в основата на смекчаването на климатичните промени, а страната ни е на първо място в ЕС по защитени територии в рамките на НАТУРА 2000 - в мрежата попада около 30% от територията на България.
In Rosen Plevneliev's words, our ecosystems and biodiversity protection are fundamental for the climate mitigation and Bulgaria is the EU champion in protected territories within Natura 2000 - about 30 percent of Bulgaria's territory is within the network.
“Поставяме си високи цели и трябва да ги изпълняваме.
“Our goals are high and we must deliver.
Според държавния глава, новото глобално споразумение за борба с климатичните промени трябва да засили прозрачността в системите за текущо отчитане и оценка на постиганите резултати.
In the Head of State's opinion, the new global agreement on climate change should enhance the transparency and accountability system and the assessment of the achieved results.
“Тази среща е важен изпит за това дали наистина можем да се обединяваме и да действаме заедно, за да гарантираме бъдещето на човечеството.
“This meeting is a big test whether we can pool efforts and act together to guarantee the future of all humankind.
Бъдещето е безценно, докато въглеродните емисии имат своята цена и днес трябва да решим как ще я платим”, подчерта още пред участниците във форума българският държавен глава.
Our future is priceless but the carbon emissions are not and today we ought to decide how we will pay this price,” the Bulgarian Head of State further told the participants in the forum.
21-вата Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Париж ще продължи до 11 декември.
The 21st Conference of the parties to the UN Framework convention on climate change in Paris will continue until 11 December.
Във форума участват над 150 държавни и правителствени ръководители, хиляди правителствени и независими експерти, както и представители на неправителствени организации за защита на околната среда, човешките права и други.
More than 150 state and government leaders, one thousand government and independent experts, as well as representatives of NGOs on environmental protection, human rights and others are taking part in the forum.
Стратегическото партньорство между България и САЩ е основа за по-активни действия за справяне с общите предизвикателства пред сигурността
The Strategic Partnership Between Bulgaria and the US is the Basis for Taking More Intensive Actions to Cope with the Common Challenges Security is Facing
Стратегическото партньорство между България и САЩ е основа за по-активни съвместни действия за справяне с общите предизвикателства пред сигурността.
The strategic partnership between Bulgaria and the US is the basis for taking more intensive actions to cope with the common challenges security is facing.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща на „Дондуков“ 2 със заместник-държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен, който е на работно посещение у нас.
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting held at 2 Dondukov street with Anthony Blinken, US Deputy Secretary of State, who is on a working visit to Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че в условията на множество кризи в съседните на страната ни региони, България остава предвидим и надежден съюзник и е ключов фактор на стабилността в Югоизточна Европа.
The Head of State highlighted that under the conditions of a myriad of crises in Bulgaria's neighboring countries in the region, Bulgaria remains a predictable and reliable ally and is a key factor of stability in Southeastern Europe.
„Българските институции ще продължат да работят за реализацията на 9-те проекта за модернизация на Въоръжените сили.
“The Bulgarian institutions will continue working so as to implement the 9 projects on the modernization of the Armed Forces.
С най-висок приоритет е проектът по придобиването на нов тип боен самолет“, отбеляза президентът, който призова за активна подкрепа от партньорите от НАТО в този процес.
The project on acquiring a new type of fighter aircraft is the highest priority,” the President said and called on for the NATO partners' active support in this process.
Променената среда на сигурност налага повишаване на отбранителните способности на българските Въоръжени сили, категоричен беше президентът и оцени високо приноса на САЩ за гарантиране на европейската сигурност.
The changed security environment makes it necessary to increase the defense capabilities of the Bulgarian Armed Forces, the President was adamant and highly appreciated the US contribution to guaranteeing European security.
Антъни Блинкен изрази решимостта на САЩ да защитават сигурността на всички свои съюзници в Европа и подчерта, че това ще бъде потвърдено и на предстоящата среща на върха на НАТО във Варшава.
Anthony Blinken voiced the determination of the US to defend the security of all of its allies in Europe and emphasized that this will also be confirmed at the forthcoming NATO summit in Warsaw.
Беше откроено значението на ситуацията на сигурност в региона на Черно море.
The importance of the security situation in the Black Sea region was highlighted.
Според Росен Плевнелиев ефективното използване на българо-американските съвместни съоръжения и военните летища, които отговарят на стандартите на НАТО, са важен компонент от общите усилия на Алианса в региона.
In Rosen Plevneliev's opinion, the effective utilization of the joint Bulgarian-US facilities and the military airports that meet the NATO standards, are an important component of the joint efforts of the Alliance in the region.
Работните групи между България и САЩ в сферата на сигурността и отбраната, енергийната сигурност, върховенството на закона, борбата с тероризма и образованието задълбочават стратегическия диалог между двете държави и вече постигат конкретни резултати, беше общата позиция на президента Плевнелиев и на заместник-държавния секретар Блинкен.
President Plevneliev and Deputy Secretary of State Blinken shared the position that the joint Bulgarian-US working groups in the security and defense sector, energy security, rule of law, fight against terrorism and education sectors strengthen the strategic dialogue between the two countries and have already produced concrete results.
Антъни Блинкен оцени високо силната ангажираност на българското общество и политическата воля на правителството да доведат до успешен край реформата в съдебната система.
Anthony Blinken highly appreciated the Bulgarian public's strong commitment and the government's political will to successfully complete the reform in the judiciary.
Обща беше оценката, че подписването на Окончателното инвестиционно решение за изграждане на газовия интерконектор България - Гърция е принос за постигането на реална диверсификация в доставките на природен газ не само за България, но и за региона на Югоизточна Европа.
The two shared the opinion that signing the final investment decision for building the gas inter-connector between Bulgaria and Greece is a contribution to achieving a real diversification of the natural gas supplies not only to Bulgaria, but also to the Southeast European region.
Чрез този интерконектор страната ни ще получи възможност за доставки на природен газ от региона на Каспийско море чрез Южния газов коридор.
This inter-connector will provide Bulgaria the opportunity to receive natural gas supplies from the Caspian Sea region through the South Gas Corridor.
Израз на сериозния ангажимент на българската държава към междусистемната връзка с Гърция е увеличената държавна гаранция в размер на 110 млн. евро, заложена в бюджета за 2016 г.
An expression of Bulgaria's serious commitment to the inter-connector with Greece is the increased state guarantee worth 110 million euros, planned in the 2016 budget.
Росен Плевнелиев и Дидие Рейндерс: ЕС трябва да докаже, че може да следва обща политика за справянето с миграционния натиск
Rosen Plevneliev and Didier Reynders: the EU Must Prove that it Can Pursue a Common Policy on Coping with the Migration Pressure
Миграционният натиск изправя пред сериозно изпитание европейските държави и ЕС трябва да докаже, че е способен да взима общи решения и да следва обща политика за справянето с този въпрос.
The migration pressure causes serious hardship to the European countries and the EU must prove that it is capable of making common decisions and of pursuing a common policy on coping with this problem.
„През последните години България беше изправена пред безпрецедентен миграционен натиск.
“In the past years Bulgaria has faced an unprecedented migration pressure.
Страната ни не разполага с големи икономически възможности, но въпреки това вложи много средства за настаняването и интеграцията на хилядите хора, които потърсиха спасение у нас от войната в Сирия“, заяви държавният глава.
Although our country does not have an enormous economic potential, it nevertheless invested a lot of funds in accommodating and integrating the thousands of people who escaped from the war in Syria and came to Bulgaria,” the Head of State said.
България е решена да приеме адекватно законодателство, което да позволи ефективното противодействие на корупцията и организираната престъпност, увери държавният глава.
Bulgaria is determined to adopt an adequate legislation which will enable the country to efficiently counteract corruption and organized crime, the Head of State assured.
Дидие Рейндерс посочи, че европейските партньори очакват напредък в предприетите реформи за укрепване на капацитета на правоохранителните институции в България, което ще доведе и до напредък в процеса на присъединяване на страната ни към Шенген.
Didier Reynders said that the European partners expect progress in the reforms launched on strengthening the capacity of the law-enforcing institutions in Bulgaria, which will also ensure progress in our country's Schengen accession.
Възможностите за насърчаване на двустранните търговско-икономически отношения и за увеличаване на белгийските инвестиции в България, също бяха сред акцентите по време на срещата.
The opportunities for promoting the bilateral trade relations and increasing the Belgian investments in Bulgaria were also highlighted at the meeting.
През 2014 г. стокообменът между двете държави достига 1.45 млрд. евро, а износът на България бележи ръст от 43% в сравнение с 2013 г.
In 2014 the trade between the two countries reached 1.45 billion euros and Bulgaria's export marked a growth of 43 percent compared to 2013.
Компании от Белгия проявяват интерес и към инвестиции във водния сектор у нас.
Belgian companies also show an interest in investments in the water sector in Bulgaria.
Президентът Плевнелиев и вицепремиерът Рейндерс подчертаха отличното двустранно сътрудничество в сферите на отбраната и сигурността.
President Plevneliev and Deputy Prime Minister Reynders highlighted the excellent bilateral cooperation in the defense and security sectors.
На срещата беше потвърдена готовността на двете държави за активизиране на партньорството между специалните служби в борбата срещу тероризма и нелегалния трафик на хора.
The readiness of the two countries to strengthen the partnership between the special services in fighting terrorism and the illegal trafficking of people was also confirmed at the meeting.
По време на срещата президентът Плевнелиев призова регионът на Югоизточна Европа да остане във фокуса на европейския дневен ред, за да не се допусне дестабилизация на Балканите.
At the meeting President Plevneliev called on for putting the region of Southeastern Europe in the center of the European agenda so as to avoid destabilization of the Balkans.
Република България остро осъжда терористичните актове в Брюксел
The Republic of Bulgaria Strongly Condemns the Terror Acts in Brussels
“Новината за терористичните актове на летище “Завентем” и метрото в Брюксел, довели до убийството на невинни граждани и десетки ранени, дълбоко ме потресе и наскърби.
“The news about the terror acts at the Zaventem airport and the metro in Brussels, which claimed the lives of innocent people and injured many, deeply shocked me and distressed me.
Република България остро осъжда тези актове на насилие.
The Republic of Bulgaria strongly condemns these acts of violence.
Подобни прояви, насочени срещу мирни граждани, не могат да бъдат оправдани по никакъв начин”.
Such acts, directed against peaceful citizens, can no way be justified.”
Това се казва в съболезнователна телеграма на държавния глава Росен Плевнелиев до Негово Величество Филип, Крал на белгийците.
This is what Head of State Rosen Plevneliev says in a letter of condolences to His Majesty Philippe, the King of the Belgians.
„От името на българския народ и от мое име, приемете най-искрени съболезнования към семействата и близките на загиналите.
“On behalf of the Bulgarian people and on my behalf, please accept our heartfelt condolences to the families and relatives of the victims.
България и Хърватия ще работят заедно за стабилност, свързаност и развитие в региона
Bulgaria and Croatia Will Work Together to Ensure Stability, Connectivity and Development in the Region
Президентите Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович заявиха решителност България и Хърватия да работят заедно за стабилност, свързаност и развитие в региона.
Presidents Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic voiced their resolution that Bulgaria and Croatia will work together to ensure stability, connectivity and development in the region.
Развитието на двустранните отношения, регионалното сътрудничество, енергийната сигурност, миграцията, борбата с тероризма бяха сред темите, които обсъдиха двамата президенти на „Дондуков“ 2 в рамките на официалното посещение на президента Грабар-Китарович в България.
The development of bilateral relations, regional cooperation, energy security, migration, the fight against terrorism, were among the topics discussed by the two presidents at 2 Dondukov street within the framework of President Grabar-Kitarovic's visit to Bulgaria.
България и Хърватия споделят обща визия за развитието на регионалното сътрудничество, за свързаност на инфраструктурата, за енергийна диверсификация и сигурност, както и за евроатлантическата интеграция на държавите от Западните Балкани.
Bulgaria and Croatia share a common vision for the development of regional cooperation, for the connectivity of the infrastructure, for energy diversification and security, and also for the Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries.
„България и Хърватия подкрепят европейската интеграция на своите съседи.
“Bulgaria and Croatia support the European integration of their neighbors.
Процесът на разширяване на ЕС няма да бъде завършен докато всички държави от Западните Балкани не станат част от европейското семейство.
The process of EU enlargement will not be completed unless all Western Balkan countries become part of the European family.