natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100114*(2)Сгурия,шлакаидънна пепелотпроцесина съвместноизгаряне, съдържащиопасни вещества
100114*(2)Bottomash,slagandboiler dustfromco-incineration containinghazardous substances
100116*Увлечена/летящапепелот съвместноизгаряне, съдържащаопасни вещества
100116*Flyashfromco-incineration containinghazardous substances
100319*Прахотдимнигазове, съдържащопасни вещества
100319*Flue-gasdustcontaining hazardoussubstances
100321*Другипраховичастиции прах(включителноот топковимелници), съдържащиопасни вещества
100321*Otherparticulatesanddust (includingball-milldust) containinghazardous substances
ОТПАДЪЦИ,НЕУПО­ МЕНАТИНАДРУГО МЯСТОВСПИСЪКА
WASTESNOT OTHERWISESPECIFIED INTHELIST
161101*Облицовъчнииогне­ упорниматериалина въглероднаосноваот металургичнипроцеси, съдържащиопасни вещества
161101*Carbon-basedliningsand refractoriesfrommetal­ lurgicalprocesses containinghazardous substances
ОТПАДЪЦИОТСТРОИ­ ТЕЛСТВОИСЪБАРЯНЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОЧВА,ИЗКОПАНАОТ ЗАМЪРСЕНИМЕСТА)
CONSTRUCTIONAND DEMOLITIONWASTES (INCLUDING EXCAVATEDSOIL FROMCONTAMINATED SITES)
170106*Смесиилиотделни фракцииотбетон,тухли, керемиди,плочкии керамичниизделия, съдържащиопасни вещества
170106*Mixturesof,orseparate fractionsofconcrete,bricks, tilesandceramics containinghazardous substances
Почва(включително почва,изкопанаот замърсениместа),камъни иизкопаниземнимаси
Soil(includingexcavated soilfromcontaminated sites),stonesanddredging spoil
(iv)Предлагащ/разработчик
(iv)Proponent/developer
Име,адрес,телефонифакс
Name,address,telephoneandfaxnumbers
Конференцията “Биологично разнообразие и жизнена среда” се провежда в рамките на националната програма от инициативи, с които Министерство на околната среда и водите отбелязва Международната година на биологичното разнообразие - 2010, обявена от Генералната асамблея на Обединените нации.
The conference on Biodiversity and Environment is being held under the National Initiatives Programme, with which the Ministry of Environment and Water celebrates the year 2010 declared by the UN General Assembly an International Year of Biological Diversity.
За участие в конференцията са поканени водещи български учени в областта на биологичното разнообразие, държавни институции, неправителствени организации, както и лектори от чужбина.
Leading Bulgarian scientists in the field of biological diversity, state institutions, NGOs as well as foreign lecturers are invited to the conference.
Участие са заявили около 150 души.
About 150 guests have confirmed their participation.
Събитието има за цел да представи приноса на българската наука за постигане на основната цел, която си поставят страните - членки на Конвенцията за биологично разнообразие - спиране загубата на биологичното разнообразие до 2010 г.
The event aims at presenting the Bulgarian scientific contribution to the achievement of the main goal set by the Parties to the Convention on Biological Diversity - preventing biodiversity loss by 2010.
Очаква се конференцията да постави началото на дискусия по проблемите, които стоят пред изследователската общност и които трябва да бъдат преодолени, за да може българската наука адекватно да отговори на предизвикателствата пред биологичното разнообразие и да даде научните основи за формиране на обосновани и отговорни решения за неговото устойчиво управление след 2010 г., както и на участието и интеграцията на българските учени в европейското изследователско пространство.
The conference is expected to launch a discussion on problems facing the research community, which should be solved so that Bulgarian science could adequately address biodiversity challenges and lay the scientific grounds for reasonable and responsible decisions to be taken regarding its sustainable management after 2010 as well as focus on the involvement and integration of Bulgarian scientists under the European Research Area.
През двата дни на конференцията, в рамките на 7 сесии и кръгла маса “Науката за биоразнообразието в България: успехи и предизвикателства” ще бъдат представени 45 научни доклада и 60 постера, обхващащи основните направления на Конвенцията по биологично разнообразие, фокусирани през приоритетите на политиката за опазване на биологичното разнообразие и преодоляване на заплахите, пред които то е изправено в резултат на човешката дейност и развитието на обществото.
During the two days of the conference, within 7 sessions and round table “Science for Biodiversity in Bulgaria: Success and Challenges”, 45 scientific reports and 60 posters covering the key points under the Convention on Biological Diversity with a focus on the priorities on biological diversity conservation and managing threats facing biodiversity as a result of man-made activities and human society development will be presented.
Документи във връзка с Европейскта схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове:
Documents related to the European Emissions Trading Scheme:
1. Решение на Комисията от 27 април 2011 година за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
1. Commission Decision of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
2. Регламент № 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
2. Commission Regulation (EU) 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
9. Директива 2004/101/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 27 октомври 2004 г. , изменяща Директива 2003/87/ЕС по отношение на механизмите по Протокола от Киото на базата на проекти
9. Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms
10. Регламент (ЕО) № 2216/2004 на Комисията от 21 декември 2004 година за стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
10. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
(Актове приет п силат н Договорит з ЕО/Евратом чиет публикуван задължително)
(Act adopte unde th E Treaty/Eurato Treat whos publicatio i obligatory)
(текс о значени з ЕИП)
(Tex wit EE relevance)
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕН СЪВЕТЪ Н ЕВРОПEЙСКИ СЪЮЗ,
TH EUROPEA PARLIAMEN AN TH COUNCI O THE EUROPEA UNION,
кат взех предви Договор з създаван н Европейската общност по-специалн членов 9 13 о него,
Havin regar t th Treat establishin th Europea Community an i particula Article 9 an 13 thereof,
кат взех предви предложениет н Комисията,
Havin regar t th proposa fro th Commission,
кат взех предви становищет н Европейски икономическ и социале комите (1),
Havin regar t th opinio of th Europea Economi and Socia Committe (1),
(1 представит н гражданит н Е коткит кучетат се смята з домашн животн затов неприемлив д се
(1 I th perceptio of E citizens cat an dog are considere t b pe animal an therefor i i not
използв тяхнат кож ил продукт о такав кожа.
acceptabl t us thei fu o product containin suc fur.
съдържащ такав кожа резулта н тов някои
labelle fu fro cat an dog an of product containing
потребител с загрижени ч мога д закупя котешк и
suc fur A consequence consumer hav become
търговият такав кож продукт настояв т д бъде
expressin it concern abou th trad i suc fu and
прекратена з д с възвърн довериет н потребителит и
product an requestin tha i b ende s a t restor the
търговцит н дребн ЕС П врем н своит заседани на
confidenc of E consumer an retailers Durin its
рибарств същ изтъкн нуждат о приеман най
Agricultur an Fisherie Counci als highlighte th need
кратк сроков н правил з търговият котешк и
t adop rule o th trad i ca an do fur an products
кучешк кож продукти съдържащ такав кожа.
containin suc fu a soo a possible.
ствот обозначаванет н кож продукт о кожа,
commercia purposes Whils som Membe State have
целящ д предотвратя пусканет н котешк кучешка
adopte tota ba o th productio of fu fro cat and
кож н пазара какт друг тяхн употреб з търговски
dog b bannin th rearin o th slaughte of such
цели Докат няко държави-членк с наложил пълна
animal fo fu productio purposes other hav adopted
забран върх производствот н кож о котк кучета
restriction o th productio o impor of fu and
чре забран н отглежданет ил убиванет н такива
product containin suc fur I som Membe States,
животн це добиван н кожат и з производствени
labellin requirement hav bee introduced Citizens'
нужди друг с приел ограничени относн производ
increasin awarenes of th issu i likel t promp more
етикетиране Нарастващат гражданск загриженос з този
an product containin suc fur However thi cod has
пробле вероятн щ подтикн повеч държави-членк да
prove insufficien t preven th importatio an sal of
Официале вестни н Европейски съюз
recognizable o purchas product containin suc fu and
кожа с изправен пре риск д н мога законн да търгува въпроснит продукт едн ил повеч държавичленки ил когат търговият едн ил повеч държавичленк подчинен н допълнителн изисквания целящи предотвратяван употребат н котешк кучешк кожа.
ar confronte wit th ris eithe tha th product in questio canno legall b trade i on o mor of the Membe State o tha trad i on o mor Membe States i subjec t additiona requirement aime a preventing th us of ca an do fur.
(6 Различият межд националнит мерк относн котешката кучешкат кож представлява пречк пре търговият с
(6 Th difference betwee nationa measure a regard cat an do fu constitut barrier t th fu trad i general.
кож кат цяло Тез мерк преча н плавнот функцио
Thos measure imped th smoot operatio of the
ниран н вътрешни пазар тъ кат съществуванет на
interna market sinc th existenc of divers legal
различн правн изисквани преч н производствот на
requirement hampe fu productio i genera an make
кож кат цял затрудняв свободнот движени в
i mor difficul fo fu legall importe to o produce in,
рамкит н Общностт н кожа коят законн внесена
th Communit t circulat freel withi th Community.
ил произведен Общността Различнит правн изисква
Th divers lega requirement acros th Membe States
(7 Осве тов общественостт объркан о различият в правнит изисквани държавите-членки коет сам по себ с създав препятстви з търговията.
(7 Moreover th publi i confuse b th diversit of legal requirement i th Membe States whic itself create an impedimen t trade.
котешк кучешк кожа какт н продукти съдържащи
th garmen industry includin trader wh specialis in
такав кожа Такъ случая котешкат кучешкат кожа,
fau fur an woul als b disproportionatel costl in
общественот здрав пр пусканет н пазар внос или
of manufacturin ca an do fu hav bee noted It
поясн приложнот пол н настоящи регламент който
product i th Communit originat fro thir countries.
следв д единствения праве акт приложи по
Thus i orde t b mor effective th ba o intra
отношени н пусканет н пазар внос ил износ на
Communit trad shoul b accompanie b ba on
котешк кучешк кож н всичк етап н производ
import of th sam product int th Community Suc an
ството включителн н тоз н суроват кожа Въпреки
impor ba woul als respon t concern expresse by
тов настоящия регламен н следв д засяг свързанит с
consumer a t th possibl introductio int the
общественот здрав задължени п Регламен (ЕО)
Communit of fu fro cat an dogs especiall since
начи цялат Общност Въпрек тов методите използ
th marke an o th impor t o expor fro the
ван понастояще з идентифициран н котешк и
Communit of ca an do fur an product containing
кучешк кожа кат ДН тестовете микроскопият и
suc fur Suc i th cas i relatio t ca an do fur
правоприлагащит орган д бъда осведомяван з ново
rule fo th placin o th marke an th impor or
въведеният таз облас п тоз начи д с преценят
expor of anima by-products includin ca an do fur It
възможностит з предписван н едине метод.
i therefor appropriat t clarif th scop of this
фициран н вида о койт произхожда кожите в
Community However th technique currentl use to
изключителн случа д прием мерки коит д пред
identif ca an do fur suc a DN testing microscopy
вижда дерогаци о забраните установен настоящия
an MALDI-TO Mas Spectrometry var fro one
регламент Тъ кат тез мерк с о об характе са
Membe Stat t another I i appropriat fo information
предназначен д изменя несъществен елемент на
regardin suc technique t b mad availabl t the
настоящи регламент включителн чре допълван нови
Commission s tha enforcemen bodie ar kep abreas of
несъществен елементи т трябв д бъда приет в
innovation i thi fiel an s tha th possibilitie for
съответстви процедурат п регулиран контрол,
prescribin unifor techniqu ca b assessed.
Официале вестни н Европейски съюз
procedure fo th exercis of implementin powers
Тез санкци следв д бъда ефективни пропорционалн и
Regulatio an ensur tha the ar implemented Those
възпиращи По-конкретн държавите-членки коит иззем
penaltie shoul b effective proportionat an dissuasive.
ва партид котешк кучешк кож вследстви на
I particular Membe State whic seiz consignment of
прилаганет н настоящи регламент следв д приемат
ca an do fu followin th applicatio of thi Regulation
закони позволяващ конфискацият унищожаванет на
shoul adop law allowin th confiscatio an destruc
такив партиди какт временнот ил постоянното
tio of suc consignment an th suspensio or
отнеман н лицензит з вно ил изно н съответните
revocatio of th impor o expor licence grante t the
търговци Държавите-членк следв д с насърча да
trader concerned Membe State shoul b encourage to
прилага наказателн санкции когат тов възможн по
appl crimina sanction wher thi i possibl unde their
(19 Тъ кат целт н настоящи регламент именно премахванет н пречкит з функциониранет н вътреш
(19 Sinc th objectiv of thi Regulation namel the eliminatio of obstacle t th functionin of th internal
ни паза посредство уеднаквяван н общностн равнище
marke b harmonisin a Communit leve nationa bans
н националнит забран н търговият котешк и
concernin th trad i ca an do fur an products
кучешк кож продукти съдържащ такав кожа не
containin suc fur canno b sufficientl achieve b the
мож д бъд постигнат достатъчн степе о държавите
Membe State an ca therefor b bette achieve at
членк следователн мож д бъд постигнат по-добр на
Communit level th Communit ma adop measures in
общностн равнище Общностт мож д прием мерк в
accordanc wit th principl of subsidiarit a se ou in
съответстви принцип н субсидиарност установе член
Articl of th Treaty I accordanc wit th principl of
о Договора съответстви принцип н пропорционал
proportionality a se ou i tha Article thi Regulation
ност посоче същи член настоящия регламен не
doe no g beyon wha i necessar t achiev that
Целт н настоящи регламен д забран пусканет н пазар и внос ил износ о Общностт н котешк кучешк кож и продукти съдържащ такав кожа це д премахн пречкит за функциониранет н вътрешни паза д възстанов потребителскот довери въ факта ч коженит изделия които потребителит купуват н съдържа котешк кучешк кожа.
Th purpos of thi Regulatio i t ba th placin o the marke an th impor to o expor from th Communit of cat an do fur an product containin suc fu i orde to eliminat obstacle t th functionin of th interna marke and t restor consume confidenc i th fac tha th fu products whic consumer bu d no contai ca an do fur.
З целт н настоящи регламен с прилага следните определения:
Fo th purpos of thi Regulation th followin definition shall apply:
„котка означав животн о вид feli silvestris;
‘cat shal mea a anima of th specie feli silvestris;
„куче означав животн о подвид cani lupu familiaris;
‘dog shal mea a anima of th subspecie cani lupus familiaris;
„пускан н пазара означав държанет н котешк или кучешк кож ил н продукт съдържа такав кожа цел продажба коет включв предложени з продажба, продажб разпространение;
‘placin o th market shal mea th holdin of ca and/or do fu o produc containin suc fu fo th purpos of sale whic include offe fo sale sal an distribution;
„внос означав допусканет з свободн обращени по смисъл н чле 7 о Регламен (ЕИО 2913/9 на Съвет о 1 октомвр 199 г з създаван н Митнически кодек н Общността(1) изключени н внос с
‘import shal mea th releas fo fre circulatio within th meanin of Articl 7 of Counci Regulatio (EEC) N 2913/9 of 1 Octobe 199 establishin the Communit Custom Code(1) wit th exceptio of
нетърговск характе п смисъл н чле 45 парагра 2, букв б о Регламен (ЕИО 918/8 н Съвет о 2 март 198 г з установяван н режим н Общностт за митническ освобождавани (2);
import of non-commercia natur withi th meanin of Articl 45(2)(b of Counci Regulatio (EEC N 918/8 of 2 Marc 198 settin u Communit syste of reliefs fro custom dut (2);
Забранява с пусканет н пазар вносъ ил износъ от Общностт н котешк кучешк кож продукти съдържащи такав кожа.
Th placin o th marke an th impor to o expor from the Communit of ca an do fur an product containin suc fur shal b prohibited.
Тез мерки предназначен д изменя несъществен елемент от настоящи регламент установяващ условията пр коит се прилага такив дерогации с приема съответстви с процедурат п регулиран контрол посочен чле 6, парагра 2.
Thos measures designe t amen non-essentia element of thi Regulatio an stipulatin th condition unde whic such derogation shal apply shal b adopte i accordanc wit the regulator procedur wit scrutin referre t i Articl 6(2).
Комисият мож д прием мерки установяващ аналитичните методи коит д с използва з идентифициран н вида от койт произхожда кожите Тез мерки предназначен да изменя несъществен елемент о настоящи регламент като г допълва нов елементи с приема съответстви с процедурат п регулиран контрол посочен чле 6, парагра 2 с включва приложени къ настоящия регламент.
Th Commissio ma adop measure establishin analytical method t b use t identif th specie of origi of fur Those measures designe t amen non-essentia element of this Regulatio b supplementin i wit ne elements shal be adopte i accordanc wit th regulator procedur with scrutin referre t i Articl 6(2 an include i a anne to thi Regulation.
законодателствот областт н храните з създаван на Европейск орга з безопаснос н хранит з определян на процедур относн безопасностт н хранит (1).
layin dow th genera principle an requirement of foo law, establishin th Europea Foo Safet Authorit an laying dow procedure i matter of foo safet (1).
Държавите-членк докладва н Комисият з своит усили да осигуря изпълнениет н настоящи регламент.
Membe State shal repor t th Commissio o thei effort to enforc thi Regulation.
Д доклад н Комисият с предостав обществе достъп.
Th Commission' repor shal b mad availabl t th public.
Държавите-членк установява правилат относн санкциите, приложим пр нарушени н настоящи регламент вземат всичк необходим мерк з гарантиран н тяхнот прилагане.
Membe State shal la dow th rule o penaltie applicabl to infringement of thi Regulatio an shal tak al measures necessar t ensur tha the ar implemented Th penalties provide fo shal b effective proportionat an dissuasive.
З Европейски парламент Председател
Fo th Europea Parliament
З Съвета Председател
H.-G PÖTTERING
“; б)параграф3сезаменясъсследното: „3.
'; (b)paragraph3isreplacedbythefollowing: ‘3.
а)параграф1сезаменясъсследното:
(a)paragraph1isreplacedbythefollowing:
7)Член7сеизменя,кактоследва: а)параграф4сезаменясъсследното: „4.
(7)Article7isamendedasfollows: (a)paragraph4isreplacedbythefollowing: ‘4.
10)Вчлен9параграф1сезаменясъсследното:
(10)inArticle9,paragraph1isreplacedbythefollowing:
ЗаЕвропейскияпарламент Председател M.SCHULZ
FortheCouncil ThePresident D.KOURKOULAS
Регламент(ЕО)№305/2008сеотменя.
Regulation(EC)No305/2008isrepealed.
От 1 януари 2013 г. започва Третата фаза на Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове (ЕСТЕ), като инсталациите и авиационните оператори, които участват в ЕСТЕ, ще трябва да закупуват все по-голямо количество от квотите си на търг.
The third phase of the EU Emissions Trading System (EU ETS) begins on 1 January 2013 and the participating installations and airlines will have to purchase an increasing amount of their allowances at auction.
България заедно с още 23 държави-членки ще предлага квотите си на общоевропейската тръжна платформа (национални тръжни платформи имат само Германия, Великобритания и Полша).
Bulgaria along with 23 Member States will trade their allowances at the common European auction platform (only Germany, the UK and Poland have national auction platforms).
Малка част от тези квоти (за България 3 277 000) държавата може да продаде на така наречените „ранни търгове”, които се очаква да започнат да се провеждат от месец ноември 2012 г.
The state can sell small part of these allowances (3277000 for Bulgaria) at the so-called "early auctions" expected to begin in November 2012.
Те ще се организират от спечелилата общоевропейска обществена поръчка Европейска Енергийна Борса (European Energy Exchange).
They will be organized by winner of the European procurement - the European Energy Exchange.
Благодарение на експедитивността и добрата организация между Министерството на околната среда и водите, Българска народна банка и Министерство на финансите бяха спазени кратките срокове, наложени от Европейската комисия.
Due to the efficiency and good organization between the Ministry of Environment and Water, the Bulgarian National Bank and the Ministry of Finance, the very tight deadlines imposed by the European Commission have been met.
Така Република България е първата държава-членка на ЕС, която изпълни всички изисквания, успешно проведе необходимите тестове и ще може да предостави квотите си за емисии на парникови газове на първия търг на временната обща тръжна платформа.
So Bulgaria is the first EU Member State to fulfill all the requirements, to successfully carry out the necessary tests and can trade its emission allowances for the first session of the temporary common auction platform.
Регламентирането на подробен ред за разходване на средствата от търговете ще бъде детайлно уредено в новия Закон за ограничаване на изменението на климата.
The new Climate Change Bill will regulate in detail the procedures for spending the funds from auctions.
В 22 общини на регион Запад в България ще бъде изградена газопреносна и газоразпределителна мрежа
The project consists in the construction of gas transportation and distribution network in 22 municipalities of the Zapad Region of Bulgaria
Министър Нона Караджова издаде писмо за одобрение на проект „Намаляване на парниковите газове чрез газификация на регион Запад в България” въз основа на решение на Управляващия комитет за оценка на проекти по механизма „Съвместно изпълнение” на Протокола от Киото.
Minister Nona Karadjova issued Letter of Approval to project Reduction of Greenhouse gases by gasification in the Zapad Region of Bulgaria on the basis of the decision of the Steering Committee for evaluation of projects under the Joint Implementation mechanism of the Kyoto Protocol.
Заседанието на Управляващия комитет, на което беше разгледано и одобрено искането на „Рила газ” ЕАД за издаване на Писмо за одобрение, се проведе на 3 декември 2012 г.
The meeting of the Steering Committee was held on 3rd December 2012 with view of considering the request of RilaGas EAD for issuance of Letter of Approval.
Проектът включва изграждане на газопреносна и газоразпределителна мрежа в 22 общини на регион Запад в България.
The project consists in the construction of gas transportation and distribution network in 22 municipalities of the Zapad Region of Bulgaria.