natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовават се българските граждани да не предприемат пътувания в засегнатите части на страната, да следят съобщенията за актуалната обстановка по места и да следват указанията на местните власти.
Bulgarian citizens are urged not to travel in the affected parts of the country, to monitor reports on the current situation on the ground, and to follow the instructions of local authorities.
В българското посолство не са постъпили данни за засегнати български граждани до момента.
The Bulgarian Embassy has received no information so far about Bulgarian citizens being affected.
Официално посещение на Кристиан Вигенин в Словения
Official visit of Kristian Vigenin to Slovenia
Външният министър Кристиан Вигенин ще бъде на официално посещение в Република Словения на 23 април.
Foreign Minister Kristian Vigenin will pay an official visit to the Republic of Slovenia on 23 April.
В Любляна той ще се срещне със словенския си колега Карл Ерявец.
In Ljubljana, he will meet with his Slovenian counterpart Karl Erjavec.
Двамата ще обсъдят състоянието на двустранните отношения, въпроси от областта на регионалното сътрудничество, както и актуални теми от европейския и международен дневен ред.
They will discuss the state of bilateral relations, issues of regional cooperation, as well as current topics on the European and international agenda.
В рамките на визитата си в Словения българският външен министър ще се срещне с президента на страната Борут Пахор.
During his visit to Slovenia, the Bulgarian Foreign Minister will meet with the President of the country Borut Pahor.
Кристиан Вигенин ще разговаря и с председателя на Държавния сбор на Република Словения Янко Вебер, както и със заместник министър-председателя и министър на вътрешните работи Грегор Вирант.
Kristian Vigenin will hold talks with the Chairman of the National Assembly of the Republic of Slovenia, Janko Weber, and the Deputy Prime Minister and Interior Minister, Gregor Virant.
По време на посещението си министър Вигенин ще изнесе публична лекция във Факултета по обществени науки на Люблянския университет на тема „Бъдещето на Югоизточна Европа - българската перспектива”.
During his visit, Minister Vigenin will deliver a public lecture at the Faculty of Social Sciences of the University of Ljubljana on the topic "The Future of Southeast Europe - the Bulgarian perspective."
Препоръки за българските граждани, пътуващи до Франция
Recommendations for Bulgarian citizens traveling to France
На 21 ноември стотици хора са били блокирани в автомобилите си между градовете Гренобъл и Лион в Източна Франция.
On November 21, hundreds of people were trapped in their cars between the cities of Grenoble and Lyon in Eastern France.
Автомобилният път, преминаващ през няколко планински прохода, е заледен.
The motor road, crossing several mountain passes, is icy.
Във връзка с усложнената зимна обстановка и метеорологичната прогноза за Източна Франция, МВнР препоръчва на българските граждани да се въздържат от пътуване в тези райони.
In connection with the complicated winter conditions and weather forecast for Eastern France, MFA recommends Bulgarian citizens to refrain from traveling in these areas.
Посолство на Република България във Франция
Embassy of the Republic of Bulgaria to France:
Адрес: Ambassade de Bulgarie, 1 avenue Rapp, 75007 Paris
Address : Ambassade de Bulgarie, 1 avenue Rapp, 75007 Paris
Дежурни телефони в извънработно време: +33 1 45518690 и +33 627462210
Duty contact number after working hours: +33 1 45518690 and +33 627462210
Работно време: По - Пт, 10:00 - 12.30 ч.
Working hours: Mon- Fri 10.00 - 12.30
Външни министри от Европа, Азия, Африка, Америка, страни от региона на Близкия Изток, както и представители на международни организации, изпратиха поздравителни писма до Кристиан Вигенин по повод избирането му за външен министър на Република България.
Foreign ministers from Europe, Asia, Africa, America and the countries of the Middle East as well as representatives of international organisations have sent letters of congratulations to Kristian Vigenin on his election as Foreign Minister of the Republic of Bulgaria.
Поздравления и пожелания за успех по повод назначаването му за външен министър на България изпрати в писмо до Кристиан Вигенин държавният секретар на САЩ.
Congratulations and best wishes for success on the occasion of his appointment as Foreign Minister of Bulgaria were conveyed in a letter to Kristian Vigenin from the US Secretary of State.
„Вашата страна е близък съюзник и добър приятел.
“Your country is a close ally and a good friend.
Двустранните ни отношения обхващат много сфери на сътрудничество, които са от полза за народите на нашите две страни”, пише Джон Кери.
Our bilateral relations cover many areas of co-operation that are of benefit to the peoples of our two countries,” John Kerry said in the letter.
Американският държавен секретар подчертава, че сътрудничеството в областта на прилагането на закона, особено в борбата с международната организирана престъпност, е в интерес на спокойствието на гражданите на двете страни.
The US Secretary of State emphasised that co-operation in the field of law enforcement, particularly in the fight against international organized crime, is in the interest of the peace of the citizens of both countries.
„САЩ ценят съвместната ни работа като съюзници в НАТО за укрепването на сигурността на трансатлантическата общност”, се посочва още в поздравителното писмо.
“The US appreciates our work together as NATO allies in strengthening the security of the transatlantic community,” the letter said.
„Очаквам с нетърпение да работим с Вас и Вашия екип за по-нататъшното задълбочаване на нашите икономически и културни връзки”, пише в заключение Джон Кери.
“I look forward to working with you and your team for further deepening of our economic and cultural relations,” John Kerry said in conclusion.
„Италия и България са свързани със силно приятелство, укрепено и от общата им принадлежност към евроатлантическите институции”, пише италианският външен министър Емма Бонино до българския й колега.
"Italy and Bulgaria are associated with strong friendship, strengthened by their common membership of the Euro-Atlantic institutions," Italian Foreign Minister Emma Bonino told her Bulgarian counterpart.
„Убедена съм, че ще съумеем да започнем ползотворно сътрудничество за по-нататъшно развитие на съществуващите отлични отношения между нашите две страни както в двустранен, така и в европейски и международен план”, се казва още в изпратеното писмо.
"I am convinced that we will be able to start fruitful co-operation for the further development of the existing excellent relations between our two countries both bilaterally and in the EU and internationally," the letter said.
Външният министър на Кралство Дания Вили Сьовндал поздрави българския си колега Кристиан Вигенин по повод назначаването му на поста.
The Foreign Minister of the Kingdom of Denmark Villy Søvndal congratulated his Bulgarian counterpart Kristian Vigenin regarding his appointment to the post.
В писмо, изпратено до външния министър на България, той изразява своето очакване близкото сътрудничество между двете страни във всички сфери, включително и в рамките на Съвета„Външни работи” на Европейския съюз, да продължи.
In a letter sent to the Foreign Minister of Bulgaria, he expressed his expectation that closer co-operation between the two countries in all areas, including in the Foreign Affairs Council of the European Union, would continue.
„Отношенията между България и Норвегия са отлични и аз съм убеден, че занапред те ще продължат да се развиват в положителна посока, укрепвайки още повече.”
“Relations between Bulgaria and Norway are excellent and I am confident that in the future they will continue to evolve in a positive direction, strengthening even further.”
Това пише Еспен Барт Ейде, министър на външните работи на Норвегия в поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за министър на външните работи на Република България.
This was said by Espen Barth Eide, Minister of Foreign Affairs of Norway, in a congratulatory letter to Kristian Vigenin regarding his appointment as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Ръководителят на Федералния департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария Дидие Буркхалтер изпрати поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за министър на външните работи на Република България.
The head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, Didier Burkhalter sent a congratulatory letter to Kristian Vigenin on his appointment as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В писмото, федералният съветник пожелава успех на министър Вигенин на отговорния пост и подчертава своята убеденост, че съществуващите отлични отношения между двете страни ще продължат да се развиват и задълбочават.
In the letter, the Federal Councillor wished Minister Vigenin in the responsible post and underlined his conviction that the existing excellent relations between the two countries would continue to develop and deepen.
„Като страни членки на ЕС и НАТО България и Унгария споделят общи ценности.
“As member states of the EU and NATO, Bulgaria and Hungary share common values.
През последното десетилетие ние развихме много близко сътрудничество и имаме сходни цели в много области”.
Over the past decade, we have developed very close co-operation and have similar goals in many areas.”
Това пише външният министър на Унгария Янош Мартони в поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за министър на външните работи.
This was said by Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi in a congratulatory letter to Kristian Vigenin on the occasion of his appointment as Minister of Foreign Affairs.
Министър Мартони подчертава отличното ниво на сътрудничество между двете външни министерства в рамките на Европейската политика за съседство, както и близките интереси в областта на енергийната сигурност и евроатлантическата интеграция на страните от региона на Западните Балкани.
Minister Martonyi highlighted the excellent level of co-operation between the two foreign ministries in the framework of the European Neighbourhood Policy, as well as close interests in energy security and Euro-Atlantic integration of the Western Balkans region.
„Бих искал да насърча и бъдещо засилване на нашето партньорство в различни форми на регионалното сътрудничество”, допълва още в писмото си унгарският външен министър.
"I would like to encourage and further strengthen our partnership in various forms of regional co-operation," the Hungarian Foreign Minister said in the letter.
И словашкият външен министър Мирослав Лайчак изпрати поздравления до българския си колега Кристиан Вигенин.
And Slovak Foreign Minister Miroslav Lajčáksent congratulations to his Bulgarian counterpart Kristian Vigenin.
„Вярвам, че сътрудничеството в рамките на Северноатлантическия алианс и Европейския съюз в името на укрепването стабилността и просперитета на обединяваща се Европа ще даде принос към по-нататъшното задълбочаване на отношенията ни”, пише Мирослав Лайчак в писмо до министъра на външните работи на България.
"I believe that co-operation within the Atlantic Alliance and the European Union in the name of strengthening the stability and prosperity of uniting Europe will contribute to the further deepening of our relations," Miroslav Lajčáksaid in his letter to the Minister of Foreign Affairs of Bulgaria.
Поздравления по повод назначаването му за министър на външните работи на България и пожелания за успешен мандат изпрати в писмо до Кристиан Вигенин и неговият хърватски колега Весна Пусич.
Congratulations on the occasion of his appointment as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria and wishes for a successful term were conveyed in a letter sent to Kristian Vigenin by his Croatian counterpart Vesna Pusić.
„Убедена съм, че добрите и приятелски отношения между България и Хърватия ще продължат да се развиват, както в двустранен аспект, така и в рамките на ЕС”, пише министър Пусич.
"I am convinced that good and friendly relations between Bulgaria and Croatia will continue to grow, both in bilateral level and within the EU," Minister Pusić said.
Поздравления по повод избирането на Кристиан Вигенин отправи и гръцкият му колега Димитрис Аврамопулос, който подчертава, че отличните отношения между Гърция и България - партньори и съюзници в ЕС и НАТО, през последните години са се издигнали до нивото на стратегическо партньорство.
Congratulations on the occasion of the election of Kristian Vigenin also were received from his Greek counterpart Dimitris Avramopoulos, who emphasised that the excellent relations between Bulgaria and Greece, partners and allies in the EU and NATO, have in recent years risen to the level of a strategic partnership.
„Твърдо вярвам, че нашите отлични двустранни отношения могат значително да допринесат за укрепването на стабилността, сигурността, икономическото развитие и добросъседските отношения в региона”, пише още министър Аврамопулос
"I firmly believe that our excellent bilateral relations can substantially contribute to strengthening stability, security, economic development and good neighborly relations in the region," Foreign Minister Avramopoulos said.
Успех в отговорната работа, пожелава на българския си колега македонският външен министър Никола Попоски.
Success in a demanding job was the wish for his Bulgarian counterpart from Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki.
„Бих искал да изразя своята увереност, че в бъдеще заедно ще работим активно за намирането на стъпки за продължаването на процеса на разширяване и демократичния, икономическия и социален просперитет на региона”, се казва в поздравителното писмо на министър Попоски до Кристиан Вигенин.
"I would like to express my confidence that in the future we will actively work together to find steps for the continuation of the enlargement process and the democratic, economic and social prosperity of the region," Minister Poposki said in his letter of congratulations to Kristian Vigenin.
Сръбският външен министър Иван Мъркич изпрати писмо до Кристиан Вигенин, в което го поздравява по повод назначаването му за външен министър на Република България и му пожелава успех в работата на отговорната позиция.
Serbian Foreign Minister Ivan Mrkić wrote to Kristian Vigenin congratulating him on the occasion of his appointment as Foreign Minister of the Republic of Bulgaria and wishing him success in this responsible role.
„Убеден съм, че добрите двустранни отношения и всестранно сътрудничество между нашите две страни ще се развиват още по - интензивно”, пише в писмото си министър Мъркич.
"I am confident that the good bilateral relations and comprehensive co-operation between our two countries will continue to develop more intensely," Minister Mrkić said.
Той изразява надежда, че България ще продължи да подкрепя усилията на Република Сърбия по пътя й към членство в ЕС.
He hoped that Bulgaria would continue to support the efforts of the Republic of Serbia on its path to EU membership.
„Нямам съмнение, че нашето конструктивно и плодотворно сътрудничество в тази област ще продължи”, пише той.
"I have no doubt that our constructive and fruitful co-operation in this area will continue," he said in the letter.
Министър Лукшич подчертава готовността на Черна Гора да развива отношенията си с България във всички сфери и изразява увереност, че с общи усилия двете страни могат да постигнат значителни резултати в областта на икономиката, туризма, транспорта и други сфери от взаимен интерес.
Minister Lukšić underlined the readiness of Montenegro to develop its relations with Bulgaria in all spheres and expressed the conviction that with joint efforts, the two countries could achieve significant results in the areas of the economy, tourism, transport and other areas of mutual interest.
Желанието и готовността на страната си за укрепване на двустранното сътрудничество, подчертава външният министър на Република Албания Алдо Бумчи в поздравителното си писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за външен министър.
The willingness of his country to strengthen bilateral co-operation was emphasised by the Foreign Minister of the Republic of Albania Aldo Bumçi in his congratulatory letter to Kristian Vigenin regarding his appointment as Foreign Minister.
Той изразява признателност за ценната подкрепа, която България оказва на Албания в усилията й за европейска интеграция.
He expressed appreciation for the valuable support that Bulgaria has given to Albania in its efforts towards European integration.
„Позволете ми да потвърдя отново пълната ангажираност на правителството на Албания да продължи по пътя на реформите, които ще доведат страната по-близо до европейското семейство”, пише още министър Бумчи
"Let me reiterate the full commitment of the Government of Albania to continue on the path of reform that will bring the country closer to the European family," Minister Bumçi said.
„Разчитам на съвместна продуктивна работа с цел разширяване на традиционните връзки и сътрудничество между нашите две страни в интерес на укрепването на сигурността на Балканите и на Европейския континент като цяло”, пише руският външен министър Сергей Лавров в поздравителното си писмо до Кристиан Вигенин.
"I count on productive work together to expand the traditional relations and co-operation between our two countries in the interest of strengthening security in the Balkans and the European continent as a whole,” Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said in his congratulatory letter to Kristian Vigenin.
Министърът на външните работи на Украйна Леонид Кожара подчертава готовността си за съвместна работа с министър Кристиан Вигенин за засилването на партньорските и взаимоизгодни връзки между двете страни във всички сфери на общ интерес.
Minister of Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara emphasised his willingness to work with Minister Vigenin to strengthen the partnership and mutually beneficial relations between the two countries in all areas of common interest.
Искрени поздравления и пожелания за успех по повод назначаването му за външен министър на България изпрати в писмо до Кристиан Вигенин естонският му колега Урмас Пает.
Sincere congratulations and best wishes for success on the occasion of his appointment as Foreign Minister of Bulgaria were expressed in a letter to Kristian Vigenin from his Estonian counterpart Urmas Paet.
Очаквам развитието на близкото и конструктивно сътрудничеството между нашите две страни, както в двустранните отношения така и в многостранен аспект, и на ниво ЕС, се казва още в поздравителното писмо на външния министър на Република Естония.
I expect the development of close and constructive co-operation between our two countries in bilateral relations and at multilateral level, as well as at EU level, the congratulatory letter from the Foreign Minister of the Republic of Estonia said.
По повод назначаването му за министър на външните работи на Република България Кристиан Вигенин получи поздравления от финландския си колега Ерки Туомиоя.
On the occasion of his appointment as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, Kristian Vigenin received congratulations from his Finnish counterpart, Erkki Tuomioja.
„Сигурен съм, че ще продължим да развиваме добрите отношения между нашите две страни”, се казва в писмото на външния министър на Финландия.
“I am sure that the good relations between our two countries will continue to develop," said the letter from the Foreign Minister of Finland.
Поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за външен министър изпрати грузинският му колега.
A congratulatory letter to Kristian Vigenin regarding his appointment as Foreign Minister was sent by his Georgian counterpart.
„Сигурна съм, че с нашите съвместни усилия тесните връзки между Грузия и България ще се задълбочават и бъдещото ни сътрудничество ще бъде отлично продължение на вече съществуващото ползотворно взаимодействие в интерес на двата народа”, пише Майя Панджикидзе.
"I am sure that with our joint efforts, closer ties between Georgia and Bulgaria will deepen and our future co-operation will be an excellent continuation of the existing fruitful co-operation between our two peoples," Maia Panjikidze said.
Отношенията с България заемат изключително важно място в турската външна политика, подчертава външният министър на Република Турция Ахмед Давутоглу.
Relations with Bulgaria occupy an extremely important place in Turkish foreign policy, the Foreign Minister of Turkey, Ahmet Davutoğlu, underlined.
В поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за външен министър на България Фумио Кишида, министър на външните работи на Япония, пожелава успех на българския си колега на отговорния и важен пост.
"In the light of the excellent relations between our two countries and peoples, I am looking forward to further strengthening our successful co-operation and bilateral relations," Egypt's Foreign Minister Mohammed Amr said in a congratulatory letter to Kristian Vigenin.
„В светлината на традиционно добри връзки между нашите две страни и народи, очаквам с нетърпение да засилим още повече ползотворното ни сътрудничество и двустранни отношения”, пише още външният министър на Египет Мохамед Амр в поздравително писмо, изпратено от до министър Вигенин.
"Please accept my sincere congratulations and best wishes for success in your mission," Adnan Mansour, Minister of Foreign Affairs and Emigrants of the Republic of Lebanon, wrote to the Bulgarian Foreign Minister.
В поздравително писмо до Кристиан Вигенин, министър Мансур изразява своето убеждение,че съществуващите приятелски връзки и сътрудничество между двете страни ще продължат да укрепват и да се развиват и в бъдеще.
The Foreign Minister of the Republic of Sudan Ali Ahmed Kartisent a congratulatory letter to Kristian Vigenin on his election as Foreign Minister of the Republic of Bulgaria.
„Очаквам с нетърпение да работим заедно за насърчаването на приятелските отношения и сътрудничеството между нашите две страни”, пише до министър Кристиан Вигенин министър Йусуф бин Абдуллах бин Алауи, отговарящ за външните работи на Султаната Оман.
In his letter, Minister Karti expressed the wish of the Republic of Sudan for the further development of bilateral relations and strengthening co-operation in various fields of mutual interest.
В писмото си министър Ван И подчертава стабилното и успешно развитие на двустранните контакти между България и Китай през последните години в областта на търговията, икономиката и културата.
The Foreign Minister of Kazakhstan, Erlan Idrisov, sent a congratulatory letter to Kristian Vigenin regarding his appointment as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
„Бихме желали, заедно с българските ни колеги, да положим съвместни усилия за повишаване нивото на практическото сътрудничество въз основа на вече съществуващите добри отношения между нас и да дадем нов принос за тяхното развитие”, пише още китайският външен министър до Кристиан Вигенин.
"I believe that the multilateral co-operation established between Bulgaria and Kazakhstan, based on trust and open discussion, will be expanded in the future," Minister Idrisov said inhis letter, and wished success to his Bulgarian counterpart in his highly responsible post.
Външният министър на Йемен д-р Абубакер Алкерби изпрати поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод назначаването му за министър на външните работи на Република България.
Congratulations on his election as Foreign Minister and wishes for success in this position of responsibility were received by Kristian Vigenin in a letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus, Vladimir Makey.
В писмото си той подчертава своя стремеж за съвместна работа за постигането на по-добри перспективи във всички сфери на двустранните отношения.
Minister Makey expressed his hope that the joint efforts of the foreign ministries of the two countries would help to further develop and strengthen bilateral dialogue.
Външният министър на Казахстан Ерлан Идрисов изпрати поздравително писмо на Кристиан Вигенин по повод назначаването му за министър на външните работи на Република България.
The Foreign Minister of the DPRK sent a congratulatory letter to Kristian Vigenin on the occasion of his appointment as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria.