natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-новата й дейност в тази област /от януари 2014 г./ е извършваният постоянен фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск на фискални контролни пунктове и в търговски обекти.
NRA’s newest activity in that area (since January 2014) is the performance of continuous fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk – at fiscal control check points and points of sale.
Когато липсват документи, придружаващи стоката, или същите не съдържат данните, описани по-горе, и/или данни за очаквания час на получаване/разтоварване, водачът на транспортното средство попълва декларацията по образец.
If there are no documents accompanying the goods or the documents do not contain the abovementioned details and/or information on the expected time of delivery/unloading, the driver of the transport vehicle shall complete the respective standard declarationand shall state the expected time of arrival in the standard statement– these documents shall be provided by the revenue officials.
Заявлението следва да бъде подписано с електронен подпис и се смята за получено след потвърждаване за неговото получаване, аналогично на регламентираното в чл. 13, ал. 4 от Наредбата за условията и реда за осъществяване на фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск на територията на Република България и изискванията към фискалните контролни пунктове потвърждаване на получаване на подадено от получател/ купувач искане по образец.
The abovementioned statement must be signed with an electronic signature and shall be considered to be delivered after its receipt has been confirmed; the confirmation of the receipt of a standard request sent by a recipient/buyer is made in the similar manner and in accordance with the provisions of Art. 13, Para. 4 of the Ordinance on the Conditions and Procedure to Perform Fiscal Control on the Transportation of Goods of High Fiscal Risk Across the Territory of the Republic of Bulgaria, and the Requirements for the Fiscal Control Check Points.
Когато липсват документи, придружаващи стоката, или същите не съдържат данните, описани по-горе, и/или данни за очаквания час на пристигане, водачът на транспортното средство и/или лицето, придружаващо стоката, попълва/попълват декларацията по образец и заявява/заявяват очаквания час на пристигане в заявлението по образец, предоставени от органите по приходите.
If there are no documents accompanying the goods or the documents do not contain the abovementioned details and/or information on the expected time of delivery/unloading, the driver of the transport vehicle and/or the person accompanying the goods must complete the respective standard declaration and must state the expected time of arrival in the standard statement – these documents are provided by the revenue officials.
При превоз на стока с висок фискален риск и друга стока, при разтоварване на другата стока не се изисква присъствието на нейния получател/купувач.
If goods of high fiscal risk are being transported along with other goods in one and the same vehicle, when the other goods (those without high fiscal risk) are unloaded, no presence of their recipient/buyer is required.
Заявената своевременно необходимост от претоварване се съобразява при извършването на фискалния контрол, като на мястото на претоварването:
The necessity of transhipment, which has been requested in due time, shall be taken into consideration during the performance of fiscal control.
• в присъствието на водача на транспортното средство и/или на лицето, придружаващо стоката, органите по приходите извършват съпоставка на посоченото в документите и установеното при проверката вид и/или количество на стоката.
• in the presence of the driver of the transport vehicle and/or the person accompanying the goods the revenue officials shall make a comparison between the type and/or quantity (volume) of the goods indicated in the documents and those established during the examination.
Налагането на предварителни обезпечителни мерки в случаите на претоварване на стоки с висок фискален риск, преминаващи през територията на РБ от една държава - членка на ЕС, за друга държава членка, зависи от резултатите от съпоставката на посоченото в документите и установеното при проверката вид и/или количество на стоката; опазването на целостта на поставените технически средства за контрол; спазването на забраната по чл. 13, ал. 3, т. 4 от ДОПК (получателят/ купувачът е длъжен да не се разпорежда със стоката до получаването/разтоварването й освен в случай на представяне пред органа по приходите на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката), както и от това дали водачът на транспортното средство се е явил на мястото на претоварването.
The imposition of preliminary collateral (security) measures in case of transhipment of high fiscal risk goods passing through the territory of the Republic of Bulgaria from one EU Member State to another depends on the results from the comparison between the type and/or quantity (volume) of the goods indicated in the documents and those established during the examination; the preservation of the intactness of the installed TDCPs; the compliance with the prohibition under Art. 13, Para. 3, Item 4 of TSSPC (the recipient/buyer shall be obliged not to dispose of the goods until the goods have been received/unloaded, except in cases where the revenue official has been provided with a collateral (security) in the amount of 30 per cent of goods market value – this collateral (security) can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months), as well as on whether the driver of the transport vehicle was present at the location of transhipment.
Клиентите на НАП разчитат на високото качество на предлаганите услуги, адекватни на непрекъснато развиващата се среда и настъпващи промени, и в същото време намаляване разходите и времето за изпълнение на публичните задължения.
NRA’s clients rely on the high quality of the offered services that are matching the constantly developing environment and changes, and at the same time on reduction of the costs and time needed to fulfil public liabilities.
Националната агенция за приходите събира ефективно данъците и осигурителните вноски, като насърчава доброволното плащане и изисква от всеки дължимото по закон
The National Revenue Agency effectively collects taxes and social security contributions, while encouraging voluntary compliance and requiring from everyone to fulfil their lawful liabilities
Разширяване на обхвата на услугите, включително електронните, чрез разработването на нови и усъвършенстване на съществуващите, както и чрез алтернативни канали за тяхното предоставяне с цел намаляване на разходите и времето на клиентите.
Expanding the scope of services, including e-services, by developing new services and improving the existing ones, as well as by means of alternative channels for rendering services in order to save clients costs and time.
Поддържане на актуална и пълна информация в системата „Въпроси-отговори” във връзка с предоставяне на информация на клиентите на НАП относно прилагането на ползваните в практиката нормативни актове.
Keeping up-to-date and comprehensive information in the “Q &amp; A” system with regard to providing NRA’s clients with information on the application of the enactments used in practice.
Иницииране на законодателна промяна за периодично предоставяне на информация от задължените лица по е-път с цел обезпечаване на данни за работа на софтуера за е-ревизии.
Initiating a legislative change for regular submission of information by the liable persons by electronic means in order to provide the e-audits software with data.
Развитие на професионално обучение, гарантиращо необходимите компетенции на ръководители и експерти в организацията.
Development of professional training ensuring the necessary competences for managers and experts in the organization
Усъвършенстване на политиката по обвързване на заплащането с резултатите на дейността на администрацията и на служителите чрез създаване на по-справедлива, финансово обезпечена и прозрачна система за допълнително материално стимулиране.
Improving the policy of linking the remuneration with the results from the administration’s and the employees’ work by means of setting up a fairer, financially secured and transparent system for additional bonuses.
Изпълнение на дейности и мерки заложени в националния План за действие по показателите за напредък в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност от компетентността на НАП.
Execution of the activities and measures of NRA’s competence, envisaged in the National Action Plan on the Implementation of the Benchmarks in the areas of judiciary reform and the fight against corruption and organized crime.
Преглед на подхода за проектиране на процеси и процедури и оптимизиране на методиката за разработване на процедури и инструкции с цел синхронизиране на процедурите в рамките на един процес при свързани процеси, така че процесът да бъде водещ независимо, че се изпълнява от повече от една дирекция.
Reviewing the approach for processes and procedures design, and optimizing the methods for procedures and guidelines drafting in order to synchronize the procedures within a single process in case of related processes, so this process shall be leading irrespective of the fact that it is performed by more than one directorate.
При липса на достатъчно място, приложете списък с допълнителни редове и отбележете тук &gt; &gt;
If this space is insufficient, attach a list with additional lines, and mark here &gt; &gt;
При липса на достатъчно място, приложете списък с допълнителни редове и отбележете тук &gt; &gt;
If the space is insufficient, attach a list with additional lines, and mark here &gt; &gt;
Подпис на представляващия &gt; &gt;
Signature of the representative &gt; &gt;