natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира, че те са годни за публикуване, от средата на юни до средата на август ще се проведе валидирането им с отделните държави.
To guarantee they are fit for publication, a validation step will be conducted with the individual countries from mid-June to mid-August.
Категория данни (по азбучен ред)
Data Category (alphabetical order)
Примерни набори от данни
Example data sets
Селско стопанство, риболов и аква култури, горско стопанство, храни
Agriculture, fisheries, forestry, food
Земеделие, земеделска земя, средства за селскостопанско производство, селскостопанска дейност, горско стопанство и политика в областта на рибарството, риболовни ресурси, риболовни полета, растителна продукция, преработка на животинска и селскостопанска продукция, хранителни технологии, хранителни продукти
Farming,agricultural land, means of agricultural production, agricultural activity, forestry and fisheries policy, fishing resources, fishing grounds, plant production, processed animal and agricultural produce, food technology, food products
Образование, култура и спорт, Образователни институции, представяне на училища, цифрови умения, културни институции, спортни институции
Education, culture and sport Educational institutions, performance of schools, digital skills, cultural institutions, sport institutions
Транспорт Транспортна политика, организация на транспорта (средства, видове транспорт, транспортни маршрути), морски и вътрешен воден транспорт, въздушен и космически транспорт, разписания за обществения транспорт,
Transport Transport policy, organisation of transport (means, modes, destination of transport), marine and inland waterway, air and space transport, public transport timetables
Наука и технологии Изследователски данни и интелектуална собственост, данни за генома, образователни дейности, експерименти и резултати от изследвания
Research and intellectual property, genome data, educational activity, experiments and research results
Икономика и финанси, Икономическа политика, икономически растеж, икономически структури, парични отношения, финансови институции и кредити, финансиране и инвестиции, бюджет, данъчно облагане, търговия и тарифна политика, потребление, международна търговия
Economy and finance, Economic policy, economic growth, economic structures, monetary relations, financial institutions and credit, financing and investment, budget, taxation, trade and tariff policy, consumption, international trade Population and social conditions
Население и социални условия Демография, състав на населението, данни от преброяване на населението, заетост, социална политика, жилищно настаняване, здравно осигуряване и обезщетения за безработица, семейство, социално осигуряване
Demography, composition of population, census data, employment, social policy, housing, health insurance and unemployment benefits, family, social security
Правителство, публичен сектор
Government, public sector
Политически структури и рамки, изборни процедури и гласуване, изборни резултати, законодателство, заплати (скали за възнаграждения), отдих / стимули
Political structures and frameworks, electoral procedures and voting, election results, legislation and statutes, salaries (pay scales), hospitality/gifts
Здравеопазване, професии в областта на здравеопазването, болести, хранителни данни, фармацевтични данни, медицинска наука
Health Health care professions, illness, nutrition data, pharmaceutical data, medical science
Правосъдие, правна система, обществена безопасност Източници и клонове на правото, организация на правните системи, юридически професии,
Justice, legal system, public safety Sources and branches of law, organisation of legal systems, legal professions
Международни въпроси, Международни организации, външна политика, международни споразумения, конфликти, мир и сигурност, въоръжени сили, военно оборудване
International issues, International organisations, foreign policy, international agreements, conflict, peace and security, armed forces, military equipment
Аварийно, драстично изключване на интернет
Internet kill switch
Концепцията за контрамярка за активиране на един механизъм за изключване на целия интернет трафик.
Internet kill switch is a countermeasure concept of activating a single shut off mechanism for all Internet traffic.
Концепцията за изключването се основава на създаването на единична контролна точка (т.е. превключвател) за един орган, който да контролира или изключва интернет, за да го защити или да защити неговите потребители.
The concept behind having a kill switch is based on creating a single point of control (i.e. a switch) for a single authority to control or shut down the Internet in order to protect it or its users.
Аватар
Аvatar
Преведен от санскритски като въплъщение, означава графично представяне на потребителя или на неговия герой в триизмерна или двуизмерна (като икона) форма.
Translated from Sanskrit as incarnationit is the graphical representation of the user or his/her character in a three-dimensional or two-dimensional (icon) form.
Автентикация
Authentication
Потвърждение на предполагаема идентичност на лице или на данни.
The confirmation of the alleged identity of a person or of data.
Автентичност; истинност; достоверност
Аuthenticity
Основен компонент за сигурността на информацията, качеството или състоянието, което показва, че тя заслужава доверие или е истинска.
A fundamental component of information security, the quality or condition of being trustworthy or genuine.
Автоматизацията (информационен безпорядък)е процесът на проектиране на "машина" за изпълнение на задачата с малко или никакво човешко направление.
Automation (information disorder) is the process of designing a ‘machine' to complete a task with little or no human direction.
Тя изпълнява задачи, които ще отнемат много време на хората, за да ги завършат и да ги превърнат в задачи, които са завършени бързо и почти без усилие.
It takes tasks that would be time-consuming for humans to complete and turns them into tasks that are completed quickly and almost effortlessly.
Например, възможно е да се автоматизира процесът на изпращане на съобщение, така че човек не е необходимо активно да кликва върху "публикува".
For example, it is possible to automate the process of sending a tweet, so a human doesn't have to actively click ‘publish'.
Процесите на автоматизация са гръбнакът на техниките, използвани за ефективно "производство" на усилването на дезинформацията.
Automation processes are the backbone of techniques used to effectively ‘manufacture' the amplification of disinformation.
Автоматичен отговор
Аutoresponder
Компютърна програма, която автоматично отговаря с предварително написано съобщение на всеки, който изпраща e-mail съобщение до даден e-mail адрес или използва онлайн формуляр за обратна връзка.
A computer program that automatically responds with a prewritten message to anyone who sends an email message to a particular email address or uses an online feedback form.
Автоматично обновяване
Аutomatic update
Програма, която кара приложението да проверява за критично важни актуализации през определено време.
A utility that makes the application check for critical updates over a certain period of time.
Автоматично пренабиране
Аutomatic redial
В далекосъобщенията автоматично пренабиране е характеристика на услуга, която позволява на потребителя да набере чрез натискане на един бутон или на няколко бутона, последния телефонен номер, набран от това устройство.
In telecommunication, an automatic redial is a service feature that allows the user to dial by depressing a single key or a few keys, the most recent telephone number dialed at that device.
Автоматично частно IP адресиране
Аutomatic private IP addressing (APIPA)
което позволява на компютъра да си създаде адрес, ако не успее да се свърже с DHCP сървъра.
An operating system feature that enables a computer to assign itself an address if it is unable to contact a DHCP server.
Фирмата, отговаряща за разпределянето на интернет адреси (Internet Assigned Numbers Authority - IANA) е запазила частни IP адреси от поредицата 169.254.0.0 -169.254.255.255 за APIPA
The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) has reserved private IP addresses in the range of 169.254.0.0 -169.254.255.255 for APIPA.
Авторитарен
Аuthoritarian
Акроним за "Uniform Resource Locator", низ, който описва адреса на документи и други ресурси в Интернет.
URL An acronym for "Uniform Resource Locator", a string that describes the address of documents and other resources on the Internet.
Определя се от IETF в RFC 2396, URL се състои от две части, разделени от двоеточие (":").
Defined by the IETF in RFC 2396, a URL is comprised of two parts separated by a colon (":").
Първата част на адреса обозначава кой протокол да се използва, например, HTTP, FTP и т.н., а втората част задава IP адреса или името на домейна, в който се намира дадения ресурс.
The first part of the address indicates what protocol to use, e.g., http, ftp, etc., and the second part specifies the IP address or the domain name where the resource is located.
Алгоритъмът (информационен безпорядък) е фиксирана поредица от стъпки, които компютърът изпълнява, за да реши проблем или да изпълни задача.
Algorithm (information disorder) is a fixed series of steps that a computer performs in order to solve a problem or complete a task.
Социалните медийни платформи използват алгоритми за филтриране и приоритизиране на съдържанието за всеки отделен потребител въз основа на различни показатели, като например поведението им за гледане и предпочитанията за съдържание.
Social media platforms use algorithms to filter and prioritize content for each individual user based on various indicators, such as their viewing behavior and content preferences.
Дезинформацията, предназначена да предизвика емоционална реакция, може да процъфтява в тези пространства, когато алгоритмите открият, че потребителят е по-вероятно да се ангажира или да реагира на подобно съдържание.
Disinformation that is designed to provoke an emotional reaction can flourish in these spaces when algorithms detect that a user is more likely to engage with or react to similar content.
Алтернативeн телекомуникационен оператор
Аlternative telecommunication operator
Доставчик на телекомуникационни услуги, който е различен от настоящия доставчик.
A provider of telecommunications services that is different from the current supplier.
Алтернативни мрежови оператори
Аlternative network operators (ANO)
Мрежови оператори, които са различни от историческия оператор.
Network operators that are diffrent from the incumbant.
Аналогов пренос
Аnalog transmission
Предаване на сигнали по жици или въздух, където информацията се пренася чрез изменението на комбинация от сигнални амплитуди, честота и фаза.
Signal transmission over wires or through the air where information is conveyed through the variation of some combination of signal amplitude, frequency and phase.
Аналогово устройство
Аnalog device
Вид устройство, което представя данните чрез непрекъснато променящи се физически величини, като например дължина, маса, температура или налягане.
A type of device that represents data by continuously variable physical quantities, such as length, mass, temperature, or pressure.
Анти-социална мрежа
Аnti-social networking
Онлайн общество от хора, които определят защо дадени хора са ваши врагове.
An online community of people specifying why certain people are your enemies.
Апология
Аpologia
Силна защита или мотивиране на нечии вярвания, отношение или действия.
A strong defense or justification of one's beliefs, attitudes, or actions.
Архивно/ резервно копие
Вackup
Асиметрична цифрова абонатна линия
Аsymmetric DSL (ADSL)
Най-разпространеното използване на цифрова абонатна линия (DSL) в момента.
Currently the most common DSL implementation.
Скоростта варира от 384 kbps до повече от 6 Mbps за долен праг.
Speeds vary from 384 kbps to more than 6 Mbps downstream.
Скоростта за горния праг обикновено е по-ниска.
The upstream speed is typically lower.
Асиметричният DSL (ADSL) (препоръките на ITU-T G.99x-series) е форма на DSL, където се разпределя по-голяма честотна лента за изтегляне, отколкото за качване.
Asymmetric DSL (ADSL) (ITU-T Recommendations G.99x-series) is a form of DSL where more bandwidth is allocated to download than to upload.
Това го прави идеален за уеб браузване и типично използване на Интернет, където свалянето на големи файлове е по-важно от качването, тъй като позволява максимална скорост от 8-10 Mbit / s надолу по веригата и максимум 1 Mbit / s нагоре по веригата.
This makes it ideal for web browsing and typical Internet usage, where downloading of large files is more important than uploading, because it enables maximum speeds of 8-10 Mbit/s downstream and a maximum of 1 Mbit/s upstream.
ADSL се предлага на максимално разстояние от 3 километра от местната централа.
ADSL is available at a maximum distance of 3 km from the local exchange.
Тя споделя една усукана медна двойка с глас, която позволява на потребителите да използват телефона и да сърфират в Интернет едновременно по една и съща линия.
It shares a single twisted copper pair with voice, allowing users to use the telephone and surf the Internet simultaneously on the same line.
варианти:
Variants:
• ADSL (G.lite - (ITU-T G.992.2) - G.lite може да достигне 5,4 км, но максималната скорост на изтегляне е ограничена до 1,5 Mbit / s, докато скоростите на качване са ограничени до 512 kbit / s.
• ADSL(G.lite - (ITU-T G.992.2) - G.lite can reach 5.4 km but its maximum download speed is limited to 1.5 Mbit/s while upload speeds are limited to 512 kbit/s.
• (ITU-T G.992.3 / G.992.4) позволява подобрена скорост, обхват, консумация на енергия и други технически елементи в сравнение с оригиналната версия.
• (ITU-T G.992.3/G.992.4) enables improved speed, reach, power consumption and other technical elements over the original version.
ADSL2 може да доставя 8 Mbit / s ADSL2 - 12 Mbit / s ADSL2 +, като удължи обхвата на оригиналната ADSL на 300 метра.
ADSL2 can deliver 8 Mbit/s ADSL2 - 12 Mbit/s ADSL2+ while extending the reach of the original ADSL by 300 metres.
• (ITU-T G.992.5) се основава допълнително на ADSL2, като увеличава честотната лента, като разширява използваемите честоти на линията.
• (ITU-T G.992.5) builds further on ADSL2, increasing the bandwidth by extending the usable frequencies on the line.
Те увеличават честотната лента на изтегляне от 8 Mbit / s с ADSL2 до 16 Mbit / s с ADSL2 +.
These increases download bandwidth from 8 Mbit/s with ADSL2 to 16 Mbit/s with ADSL2+.
Тези скорости са възможни за над 1,5 километра, а дори и по-високи скорости
These speeds are possible over 1.5 km and higher speeds may even be possible.
Асиметрично шифроване/кодиранe
Аsymmetric encryption
Метод за шифроване на данни в мрежата.
A method for encrypting data on a network.
Използва се частен ключ за писане на съобщения и публичен ключ за дешифроване на съобщенията.
Uses a private key for writing messages and a public key to decode the messages.
Единствено частният ключ трябва да се пази в тайна.
Only the private key needs to be kept secret.
Публичните ключове се разпространяват свободно
Public keys can be distributed openly
Аудио-видео интерфейс
Аudio-video interface (AVI)
Aудио-видео формат, стандартен аудио-видео формат .
Аudio video interleave, the standard audio/video format .
AVI файлове, които завършват с разширение .avi, изискват специален плейър.
AVI files, which end with an .avi extension, require a special player.
Аудиовизуални медийни услуги
Аudiovisual media servicеs
Услуги, които са в рамките на редакционната отговорност на доставчика на медийни услуги и чиято главна цел е предоставянето на програми, които информират, забавляват или образоват широката публика чрез електронни съобщителни мрежи.
Services that are under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks.
Аудиовизуалните медийни услуги са или телевизионни програми, или аудиовизуални медийни услуги по поръчка.
Audiovisual media services are either TV programs or audiovisual media services on demand.
Бар код
Вar code
Поредица от вертикални линии, отпечатани върху повечето физически стоки.
A series of vertical lines printed on most physical merchandise.
Използва се за разграничаване на продукта и неговата цена (измежду други детайли).
It is used to identify the product and its price (among other details).
Батерия
Вattery
Електрическо устройство, което превръща химическата енергия в електрическа.
An electrical device that converts chemical energy into electrical energy.
Бета версия
Вeta version
Бета версия е означение за статуса на даден софтуер.
Beta version stands for the status of a certain software.
Това е версия, която не е финална и стабилна.
This is a version that is not final and stable.
Често в нея има грешки и целта е те да бъдат открити и оправени.
There are often bugs in it and the purpose is to detect and correct them.
Бета версиите биват отворени (публични), или затворени (с ограничен достъп).
Beta versions could be open (public), or closed (with a limited access).
Бит
Вit (binary digit)
Най-малката единица от данни в компютъра.
The smallest unit of data in a computer.
Един бит се изобразява с цифрите 1 или 0.
A bit can take the value of either 1 or 0.
Битът представлява двоичен формат, чрез който данните се обработват от компютъра.
A bit is the binary format in which data is processed by computers.
Битстрийм достъп
Вitstream access
Достъп, който позволява на предприятията да предоставят широколентови услуги на крайни потребители, като използват своята опорна мрежа и части от мрежата на предприятието, което предоставя достъпа.
It refers to the situation where the incumbent installs a high-speed access link to the customer premises, and makes this access link available to third parties (new entrants), to enable them to provide high-speed services to customers.
Форма на нефизически или виртуален достъп до мрежата, включена в текущия пазар 5: широколентов достъп на едро.
A form of non-physical or virtual network access, included in current Market 5: Wholesale Broadband Access.
Услуга, предоставяна от оператор, при която друг оператор наема високоскоростна връзка за достъп до клиента.
A service provided by an operator whereby another operator rents a high speed access link to the customer.
Блог
Вlog
Неформален уеб-сайт, където създателят поства личните си мисли, често под формата на дневник.
An informal website where the creator posts their personal thoughts, often in the form of a journal.
"Блог" е съкращение от "Web Log".
Blog is a contraction of web log.
Обикновено блоговете съдържат връзки към други сайтове.
Generally Blogs will include links to other web-sites.
Блоговете са станали много популярни и се разглеждат от мнозина като лесно достъпен сайт за споделяне и придобиване на информация.
Blogs have become very popular and are viewed by many as an easily accessible site for information sharing and acquisition.
Блутут технология
Вluetooth
Безжична технология, която позволява безжична комуникация на кратки разстояния с пренос на данни и глас между мобилни и/или стационарни устройства, като например мобилни телефони, персонални компютри, принтери, електронни органайзъри и т.н.
A wireless technology that enables seamless wireless short-range communications of data and voice between mobile and/or stationary devices such as mobile phones, personal computers, printers, electronic organizers, etc.
Ботнет е колекция или мрежа от ботове, които действат координирано и обикновено се управляват от един човек или група.
Botnet is a collection or network of bots that act in coordination and are typically operated by one person or group.
Търговските ботнети могат да включват десетки хиляди ботове.
Commercial botnets can include as many as tens of thousands of bots.
Ботове са социални медийни профили, които се управляват изцяло от компютърни програми и са предназначени да генерират публикации и / или да се занимават със съдържание на определена платформа.
Botsare social media accounts that are operated entirely by computer programs and are designed to generate posts and/or engage with content on a particular platform.
В кампаниите за дезинформация ботове могат да се използват за привличане на вниманието към подвеждащи разкази, за отвличане на списъците с тенденции на платформите и за създаване на илюзията за обществена дискусия и подкрепа.
In disinformation campaigns, bots can be used to draw attention to misleading narratives, to hijack platforms' trending lists and to create the illusion of public discussion and support.
Изследователи и технолози предприемат различни подходи за идентифициране на ботове, използвайки алгоритми или опростени правила, базирани на брой публикации на ден.
Researchers and technologists take different approaches to identifying bots, using algorithms or simpler rules based on number of posts per day.
Буква Цифра Тире
LDH (Letter, Digit, Hyphen)
Конвенцията за хост имена дефинирани в RFC 952 (по-късно променен от RFC 1123) е била използвана от регистри на домейни от първо ниво, преди интернационализация.
The hostname convention defined in RFC 952 (later modified by RFC 1123) was used by top-level domain Registries before internationalization.
Това означаваше, че имена на домейни може само да практически да съдържат буквите A- Z, цифрите 0-9 и тирето "-".
This meant that domain names could only practically contain the letters a-z, digits 0-9 and the hyphen "-".
Терминът "LDH код точки" се отнася до тази подгрупа.
The term "LDH code points" refers to this subset.
С въвеждането на IDNs това правило вече не е от значение за всички имена на домейни, макар и с използването на IDNA, това, което се появява в DNS остава LDH.
With the introduction of IDNs this rule is no longer relevant for all domain names although with the use of IDNA, what appears in the DNS remains LDH.
Булевa алгебра
Вoolean algebra
Вид алгебра, където всички стойности са редуцирани до ВЯРНО или ГРЕШНО.
A form of algebra where all values are reduced to TRUE or FALSE.
Булевата логика се използва от компютрите заради приликите си с двоичната цифрова система.
Boolean logic is used with computers due to its similarities with the binary numbering system.
Бюлетина
Вallot
Нормативно признати средства, чрез които избирателят може да изрази своя избор при гласуване.
The legally recognised means by which the voter can express his or her choice of voting.
Веригата от свързани блокове данни е публична счетоводна книга, състояща се от всички транзакции, осъществени през мрежа от тип peer-to-peer.
Blockchain is a public ledger consisting of all transactions taken place across a peer-to-peer network.
Това е структура от данни, състояща се от свързани блокове данни, напр. потвърдeни финансови транзакции като всеки блок е посочващ / отнасящ се до предишния, образувайки верига в линеен и хронологичен ред.
It is a data structure consisting of linked blocks of data, e.g. confirmed financial transactions with each block pointing/referring to the previous one forming a chain in linear and chronological order.
Тази децентрализирана технология дава възможност на участниците в мрежа от тип peer-to-peer да извършват транзакции без да е необходим надежден централен орган и в същото време разчитат на криптографията, за да гарантират целостта на транзакциите.
This decentralised technology enables the participants of a peer-to-peer network to make transactions without the need of a trusted central authority and at the same time relying on cryptography to ensure the integrity of transactions.
Блокчейн е метод за съхранение на информация в компютърна мрежа, който представлява непрекъснато растящ списък от компютърни записи, осъществени през мрежа от тип peer-to-peer, наречени „блокове“, свързани помежду си и кодирани криптографски.
Blockchain is a method for storing information on a computer network, which is a constantly growing list of computer records made through a peer-to-peer network called "blocks" linked to each other and coded cryptographically.
Вид платка в сървър
Вackplane
Временно спиране на захранването
Вlackout
Пълна загуба на захранване/променлив ток.
Complete loss of AC /alternative current power.
Всякакви други въпроси (в дневен ред)
Аny other business (agenda, АОВ)