natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни теми за дискусия, които не са били включени в дневния ред на събрание.
Additional discussion topics that have not been included in the agenda of a meeting.
Всяко нещо като услуга
Аnything-as-a-service/XaaS
“Всяко нещо като услуга” или XaaS отразява нарастващото многообразие на услуги, достъпни в Интернет чрез изчисления в облак/облачна технология за разлика от тези, които се предоставят по места или в сградите.
Anything-as-a-service, or XaaS, refers to the growing diversity of services available over the Internet via cloud computing as opposed to being provided locally, or on premises.
Възлагане на обществена поръчка
Аwarding public procurement
Дейността по упълномощаването на фирма/физическо лице да продава стоки или да извършва услуги за държавна институция.
The act of authorizing a company/individual to sell goods or to perform services for a government institution.
Главен кабел
Chilling effect
Терминът се използва за описание на основните мрежови връзки изграждащи Интернет.
The term is used to describe the main network connections composing the Internet.
Взискателни (гладни) за трафик приложения
Вandwidth-hungry apps (bandwidth intensive apps)
Приложения, които изискват постоянна висока скорост на трафика, като например гледане на онлайн видео, използване на интернет-базирани телефонни услуги и изтегляне на музикални файлове, изискват много по-широка честотна лента
Applications that require permanent high-speed traffic, such as watching online video, using Internet protocol-based telephony services, and downloading music files require much greater bandwidth.
Гладни (взискателни) за трафик приложения
Вandwidth-hungry apps (bandwidth intensive apps)
Въвеждане на гласа/вота в избирателната урна
Entering the vote in the ballot box.
Гласоподавател
Voter
Лице, което има право да гласува в определени избори или референдум.
A person entitled to cast a vote in a particular election or referendum
Гласуване
Ballot
Законно признати средства, чрез които избирателят може да изрази своя избор на вариант /опция за гласуване
The legally recognised means by which the voter can express his/her choice of voting option.
Те могат да бъдат поставени например, в градски зали, университети или ж.п.гари
They can, for example, be placed in town halls or universities or at train stations.
Гласуване/вот
Vote
Израз на опция за избор при гласуване
The expression of the choice of voting option.
Горна граница на преноса на данни
Вandwidth cap, band cap, traffic cap , data cap
Въвеждането на горна граница на честотната лента се нарича политика за справедлив достъп или фактуриране на база ползване.
Internet service providers commonly apply a cap when a channel intended to be shared by many users becomes overloaded, or may be overloaded, by a few users.
Двоична система
Вinary system
Числова система, която използва две уникални цифри.
A number system using two unique digits.
Поради електрическата природа на компютъра, всички операции се изпълняват посредством изображения в отворена или затворена електрическа верига (0 за позиция „off”, и 1 за позиция „on”); затова компютрите използват двоичната система при операции свързани с пресмятане.
Because of a computer's electrical nature, all operations are performed using a representation of an open or closed circuit (0 for off, and 1 for on); therefore, computers use the binary system when calculating operations.
Двубуквените домейни, като напр. .uk (Великобритания), .de (Германия) и .jp (Япония), се наричат национални домейни от първо ниво (ссTLD) и съответстват на държава, територия, или друго географско място.
ccTLD Country Code Top Level Domain Two-letter domains, such as. .uk (UK), .de (Germany), and .jp (Japan) are called national top level domains (ctTLD) and are related with country, territory, or other geographic location
Двустранен
Вilateral
Две страни ангажирани с дадена дейност или договор.
Two parties involved in an activity or agreement.
Дезинформацията е невярна информация, която е съзнателно създадена или разпространена с изрична цел да причини вреда.
Disinformation is false information that is deliberately created or disseminated with the express purpose to cause harm.
Производителите на дезинформация обикновено имат политически, финансови, психологически или социални мотиви.
Producers of disinformation typically have political, financial, psychological or social motivations.
Дезинформация е, когато невярна информация е съзнателно споделена да причини вреда
Disinformation is when false information is knowingly shared to cause harm.
Процес, при който криптираната информация става читаема (т.е. некриптирана).
The process of making encrypted information readable (that is, unencrypted).
Дийп фейк е термин, използван за описване на медии, произведени чрез изкуствен интелект.
Deep fakes is the term currently being used to describe fabricated media produced using artificial intelligence.
Чрез синтезиране на различни елементи от съществуващи видео или аудио файлове изкуствен интелект позволява сравнително лесни методи за създаване на "ново" съдържание, в което индивидите изглежда че говорят думи и изпълняват действия, които не се основават на реалността.
By synthesizing different elements of existing video or audio files, AI enables relatively easy methods for creating ‘new' content, in which individuals appear to speak words and perform actions, which are not based on reality.
Въпреки че все още са в ранна детска възраст, вероятно ще видим примери за този вид синтетични медии, използвани по-често в кампании за дезинформация, тъй като тези техники стават по-сложни
Although still in their infancy, it is likely we will see examples of this type of synthetic media used more frequently in disinformation campaigns, as these techniques become more sophisticated.
E-гласуване, което е проведено чрез устройство, неконтролирано от служител на изборите.
E-voting where the vote is cast via a device not controlled by an election official.
Доксиране е акт на публикуване на лична или идентифицираща информация за даден човек онлайн, без негово разрешение.
Doxing is the act of publishing private or identifying information about an individual online, without his or her permission.
Тази информация може да включва пълни имена, адреси, телефонни номера, снимки и други.
This information can include full names, addresses, phone numbers, photos and more.
Доксирането е пример за информиране, което е точна информация, споделена публично, за да причини вреда.
Doxing is an example of malinformation, which is accurate information shared publicly to cause harm.
Домейн имена
Domain names
Домейни от високо/първо ниво в списъка на стандарта ISO 3166-1
IDN ccTLDs Internationalized Domain Names Country Code Top Level Domains
Домейните от първо/високо ниво са имената на върха на йерархията на именуване на DNS /Системата за имена на домейни.
TLD Top-level Domain are the names at the top of the DNS naming hierarchy / Domain Name System.
Често използвани TLD включват .com,. net, .edu, .jp,.de, и др.
Frequently used TLDs include .com ,. net, .edu, .jp, .de, and others.
Степента, до която даден продукт, устройство или среда са достъпни за колкото е възможно повече хора.
The degree to which a product, device, service, or environment is accessible by as many people as possible.
Е-гласуване
E-voting
Електронни избори или електронен референдум, включващи използване на електронните медии най-малко/поне за гласоподаване.
An e-election or e-referendum involving the use of electronic media in at least the casting of the vote
Езикови ресурси Терминът Езиков ресурс се отнася до набор от речеви или езикови данни и описания в машинно четима форма, използвани за изграждане, подобряване или оценка на алгоритми или системи за естествен език и реч или като основни ресурси за индустриите за локализиране на софтуер и езикови услуги, за езиково обучение, електронно публикуване, международни транзакции, специалисти по тематични области и крайни потребители.
Language resources The term Language Resource refers to a set of speech or language data and descriptions in machine readable form, used for building, improving or evaluating natural language and speech algorithms or systems, or, as core resources for the software localisation and language services industries, for language studies, electronic publishing, international transactions, subject-area specialists and end users.
Примерите за езикови ресурси са писмени и говорими корпуси, компютърна лексика, терминологични бази данни, събиране на реч и т.н.
Examples of Language Resources are written and spoken corpora, computational lexica, terminology databases, speech collection, etc.
Основните софтуерни инструменти също са важни за придобиването, подготовката, събирането, управлението, персонализирането и използването на тези езикови ресурси и други ресурси.
Basic software tools are also important for the acquisition, preparation, collection, management, customization and use of these Language Resources and other resources.
Езици_скриптове_азбуки
Languages _ Scripts _ Alphabets
Езици се използват от речеви общности.
Languages are used by speech communities.
Скриптове се използват, за да запишете информацията в различните езици и това е направено с помощта на съответните азбуки или алтернативни писмени системи
Scripts are used to write down information in the various languages and this is done by using the corresponding alphabets or alternative writing systems.
Е-избор или е-референдум
E-election or e-referendum
Политически избори или референдум, при които се използва електронна медия на един или повече етапи.
A political election or referendum in which electronic media are used at one or more stages.
Експеримент
Experiment
Опит, изпробване което е свързано с резултата от изборите
A trial in which the result of the election is binding.
Официален електронен документ/ доказателство за самоличност, даващ право на притежателя да подписва електронни документи с легален /законен подпис
An official electronic proof of identity, making it possible to sign electronic documents with a legal signature
Електронна урна за гласуване
Electronic ballot box
Електронно средство чрез което се съхраняват гласовете/вота в очакване на преброяването
The electronic medium by which the votes are stored pending the count.
Криптографски процес, при който електронната изборна урна се запечатва, непосредствено преди започване на изборите.
A cryptographic process where the electronic ballot box is sealed just before the start of the election.
Законопроект
Вill
Предложен закон, представен на парламента за обсъждане.
A proposed law presented to the Legislature for consideration.
Защита на информацията, така че тя да не може да бъде използвана или интерпретирана без друга информация или налични средства,предоставени само на определени лица или органи.
Protecting information so that it cannot be used or interpreted without other information or means available only to specific persons or authorities.
Това ограничава физическия достъп.
This restricts physical access
Зона от високо ниво в йерархичното пространство на имена в Интернет
DNS Root Zone Top level in hierarchical space of domain names in Internet
Идентификаторите ASCII ccTLD са двубуквени и всички двубуквени TLD са ccTLDs.
All ASCII ccTLD identifiers are two-letter and all two-letter TLDs are ccTLDs.
Създаването и делегацията на ccTLDs е описано в RFC 1591 в съответствие с ISO 3166-1
The creation and delegation of ccTLDs is described in RFC 1591 in accordance with ISO 3166-1
Извличането на данни е процесът на наблюдение на големи обеми данни чрез съчетаване на инструменти от статистиката и изкуствения интелект, за да се разпознаят полезните модели.
Data mining is the process of monitoring large volumes of data by combining tools from statistics and artificial intelligence to recognize useful patterns.
Чрез събиране на информация за дейността на отделния човек дезинформационните агенти разполагат с механизъм, чрез който могат да се насочват към потребителите въз основа на техните публикации, харесвания и история на сърфирането.
Through collecting information about an individual's activity, disinformation agents have a mechanism by which they can target users on the basis of their posts, likes and browsing history.
Общ страх сред изследователите е, че тъй като психологическите профили, подхранвани от извличането на данни, стават все по-сложни, те могат да се насочват към потребителите въз основа на това колко чувствителни са те да вярват в някои фалшиви разкази.
A common fear among researchers is that, as psychological profiles fed by data mining become more sophisticated, users could be targeted based on how susceptible they are to believing certain false narratives.
Изкуственият интелект се превърна в област със стратегическо значение и ключов двигател на икономическото развитие.
Artificial intelligence (AI) has become an area of strategic importance and a key driver of economic development.
Той може да доведе до решения на много обществени предизвикателства от лечението на болести до минимизиране на въздействието на околната среда върху земеделието .
It can bring solutions to many societal challenges from treating diseases to minimising the environmental impact of farming.
Въпреки това трябва внимателно да се обърне внимание на социално-икономическите, правни и етични въздействия
However, socio-economic, legal and ethical impacts have to be carefully addressed
Изкуственият интелект описва компютърни програми, които са "обучени" за решаване на проблеми, които обикновено биха били трудни за решаване на компютър.
Artificial intelligence (AI) describes computer programs that are “trained” to solve problems that would normally be difficult for a computer to solve.
Тези програми "научават" от данните, анализирани чрез тях, като адаптират методите и отговорите по начин, който ще увеличи точността.
These programs “learn” from data parsed through them, adapting methods and responses in a way that will maximize accuracy.
Тъй като дезинформацията нараства в своя обхват и сложност, някои гледат на изкуствения интелект като начин за ефективно откриване и модериране по отношение на съдържанието.
As disinformation grows in its scope and sophistication, some look to AI as a way to effectively detect and moderate concerning content.
Изкуственият интелект също така допринася за проблема, като автоматизира процесите, които позволяват създаването на по-убедителни манипулации на визуалните изображения и дава възможност за кампании за дезинформация, които могат да бъдат насочени и персонализирани по-ефективно
AI also contributes to the problem, automating the processes that enable the creation of more persuasive manipulations of visual imagery, and enabling disinformation campaigns that can be targeted and personalized much more efficiently.
Изменение на закон
Аmendment act
Имена на домейни, които включват символи от други езици, които не включват двадесет и шестте букви на основната латинска азбука “A-Z.
IDNs Internationalized Domain Names are domain names that include characters from other languages ​​that do not include the twenty-six letters of the main Latin alphabet "A-Z."
Импровизация
Impromptu
Индикативен/референтен показател
Вenchmark
Бенчмарк (проучване), отправна точка за измерване.
Benchmark (surveying), a point of reference for measurement.
Интернет протокол версия 4.
Internet Protocol version 4.
Отнася се за версия на Интернет протокола, който поддържа 32-битовите IP адреси.
Refers to the version of Internet protocol that supports 32-bit IP addresses.
Това дава възможност за около 4 милиарда уникални IP адреси, което не е достатъчно, за да се справят с прогнозираното търсене на интернет през следващите 5-10 години.
This allows for approximately 4 billion unique IP addresses, which is not enough to cope with projected Internet demand in the next 5-10 years.
Следователно, нов протокол, наречен IPv6 е разработен,който значително увеличава броя на възможните IP адреси.
Therefore, a new protocol called IPv6 has been developed that increases the number of possible IP addresses substantially.
Интернет протокол версия 6.
Internet Protocol version 6.
Отнася се за версия на Интернет протокола, който поддържа 128-битови адреси.
Refers to the version of Internet protocol that supports 128-bit IP addresses.
Този протокол все още не е широко разгърнат, но дава възможност за поръчки, на магнитуд повече IP адреси от по-общия протокол IPv4.
This protocol is not yet widely deployed, but allows for orders-of-magnitude more IP addresses than the more common IPv4 protocol.
Информационен безпорядък
Information disorder
Информационният безпорядък е един от най-големите проблеми на нашето време и вече ни е засегнал много, излизайки отвъд границите на медиите и пълзящ във всяка пукнатина на ежедневието ни.
Information disorder is one of the biggest problems of our time and it has already affected us tremendously, extending beyond the confines of the media and creeping into every crevice of our daily lives.
Чрез различни носители този безпорядък сериозно замърсява комуникационната среда, като заразява най-голямата сила на последните десетилетия:
Through various mediums, this disorder has seriously polluted communication mediums by contaminating the biggest strength of the recent decades:
информацията.
Information.
Начинът, по който избирателят може да даде гласа си.
The way in which the voter can cast his/her vote.
Кандидат
Candidate
Вариант/опция /възможност за гласуване, състоящ се от лице и / или група от лица и / или политическа партия
A voting option consisting of a person and/or group of persons and/or a political party.
Карта даваща право на притежателя си да гласува
A card entitling its holder to vote.
Клон, филиал, съдружник
Аffiliate
Бизнес предприятие, което е пряко или непряко притежавано и контролирано от друго предприятие.
A business enterprise that is directly or indirectly owned and controlled by another enterprise.
Електронна карта, която може да се използва за активиране на хартиена бюлетина на компютъра за гласуване
An electronic card which can be used to activate a ballot paper on a voting computer.
Компания, която предоставя достъп до Интернет на организации и/или физически лица.
ISP Internet Service Provider is a company that provides access to the Internet to organizations and / or individuals.
Услугите, предоставяни от интернет-доставчиците може да включват уеб хостинг, електронна поща, VoIP (интернет телефония), както много други приложения
Services provided by Internet providers may include web hosting, e-mail, VoIP (Internet telephony) as many other applications
Консултативен комитет, състоящ се от представители на националните правителства, многонационални неправителствени организации и организации, създадени на базата на международни споразумения.
The GAC is an advisory committee composed of representatives of national governments, multinational non-governmental organizations and organizations set up on the basis of international agreements.
Неговата функция е да съветва Съвета на ICANN по въпроси, свързани с правителствата.
Its function is to advise the ICANN Council on government-related issues
Консултативен съвет
Аdvisory board
Орган, който съветва ръководството на дадена корпорация, организация или фондация.
A body that advises the management of a corporation, organization, or foundation.
За разлика от Борда на директорите консултативният съвет няма правомощия да гласува по корпоративни въпроси, нито има правна отговорност.
Unlike the Board of Directors the advisory board does not have authority to vote on corporate matters, nor a legal responsibility.
Процес на трансформиране на информацията (представена като обикновен текст), като се използва алгоритъм ("шифър") и по този начин се прави неразбираема за всеки, който не притежава специални познания, обикновено посочени като ключ.
The process of transforming information (referred to as plain text) using an algorithm (a "cipher") and thus render it unreadable to anyone not possessing special knowledge, usually referred to as a key.
Резултатът от процеса е шифрована информация (в криптографията, посочен като "шифрован текст").
The result of the process is encrypted information (in cryptography, referred to as "ciphertext").
Мем е идея или поведение, което се разпространява от човек на човек в цялата култура, като се разпространява бързо и се променя с течение на времето.
Meme is an idea or behavior that spreads person to person throughout a culture by propagating rapidly, and changing over time.
Терминът се използва най-често за описване на надписани снимки или гиф файлове, които се разпространяват онлайн, а най-ефективните са хумористични или критични за обществото.
The term is now used most frequently to describe captioned photos or GIFs that spread online, and the most effective are humorous or critical of society.
Те все повече се използват като мощни средства за дезинформация.
They are increasingly being used as powerful vehicles of disinformation.
Мозъчна атака, метод за генериране на идеи
Вrainstorming
Групова техника за разрешаване на проблеми, която включва спонтанния принос от идеи от всички членове на групата.
A group problem-solving technique that involves the spontaneous contribution of ideas from all members of the group.
Мост
Вridge
Устройство, което свързва и предава пакети между два мрежови сегмента.
A device that connects and passes frames between two network segments.
Пакетите се филтрират и се предават чрез MAC адреси.
The frames are filtered and forwarded using MAC addresses.
Мрежа за пренос
Вackhaul network
Тази част от мрежата, която представлява междинно звено между опорната мрежа и мрежата за достъп и пренася данни от и до глобалната мрежа.
The part of the network which constitutes the intermediate link between the backbone network and the access network and carries data to and from the global network.
Средната част на широколентова мрежа, която свързва местния достъп до основната интернет мрежа.
The middle part of a broadband network, connecting the local access to the core internet network.
Технически връзката от кабелната глава до международния комутационен център
Technically the link from the cable head to the international switching centre
Набор от формални стъпки, определени в устава на ICANN, за ръководене на стартиране, вътрешен и външен преглед, необходимо време, както и начин за одобрение на политиките, необходими за координиране на системата на глобалния интернет на уникални идентификатори.
PDP Policy Development Process is a set of formal steps defined in the ICANN Statute to guide startup, internal and external review, time needed, and a way to approve the policies needed to coordinate the global Internet unique identifier system.
Наземна станция за самолет
Аircraft earth station
Земна станция, разположена на борда на самолет.
An earth station situated on the board of an aircraft.
Намаляване , затихване
Аttenuation
В общи линии, намаляване силата на сигнала.
In general terms, a reduction in signal strength
Нарушаване
Вreach
1. Потъпкване или нарушаване на закон, право, или задължение, както с извършване на действие така и чрез бездействие.
1.The breaking or violating of a law, right, or duty, either by commission or omission.
2. Неспособността на дадена страна да изпълни договор.
2. The failure of one part to carry out any condition of a contract.
Недостатъчната информация е, когато се споделя истинска информация, която причинява вреда, често чрез преместване на информация, предназначена да остане частна в обществената сфера.
Malinformation is when genuine information is shared to cause harm, often by moving information designed to stay private into the public sphere.
Недостатъчната е истинска информация, която е споделена, за да причини вреда.
Malinformation is genuine information that is shared to cause harm.
Това включва частна или разкриваща информация, която се разпространява, за да навреди на човек или репутация.
This includes private or revealing information that is spread to harm a person or reputation.
Облачна компютърна платформа с отворен код
Аirframe