natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработена процедура за акредитация на регистратори и проект на договор с регистраторите;
Developed procedure for accreditation of Registrars and a draft project agreement with the Registrars
Разработена процедура за арбитраж в съответствие с „Принципите и изискванията за регистрация на Имена в интернет областта „.бг“.
Developed arbitration procedure in accordance with the Principles and Requirements for the Registration of Names in the „.бг“ Internet Domain Zone.
Мерки за обезпечаване на сигурността на Регистъра
Security Measures for the Registry
Внедрени планове и процедури по сигурността, включително за базите данни и физическата сигурност;
Embedded security plans and procedures, including databases and physical security;
Информация за осигуряване на резервираност, включително как ще бъде осигурена защитата от сривове в системите и други бедствия, както и процедури за възстановяване на системите и съхраняване на данни в случаи на бедствия;
Reservations information, including how to protect against system failures and other disasters as well as procedures for system recovery and data storagein case of disasters;
Планове за действие при нужда от мащабиране на дейността;
Action Plans for the needof scale-up;
Политика за защита на личните данни
Personal Data Protection Policy.
Осигуряване дейността на регистъра
Supporting the Operation of the Registry
Разработени интерфейси и ръководства за работа на Регистратора с регистрационната система, вкл. протокол за комуникация с Регистратора;
Developed interfaces and guidelines to work with the Registrar under the registration system, including communications protocol with the Registrar;
Процедури за поддръжка на DNSSEC;
DNSSEC support procedure;
Процедури и персонал за поддръжка на Регистраторите.
Procedures and staff to support the Registrars.
Техническа подготовка на кандидата по отношение на стандарти, протоколи и кодове в съответствие с изискванията на ICANN;
Technical preparation of the applicant in terms of standards, protocols and codes in accordance with the requirements of ICANN;
Информация за това, как ще се генерира зоната и WHOIS;
Information on how the area and WHOIS will be generated;
Експертен капацитет на кандидата
Expertise of the Applicant
Ключов персонал и преглед на цялостния персонал, който ще бъде ангажиран с дейностите, предмет на настоящата процедура: име, позиция, образование, задължения (Приложение 2);
Key personnel and review of the entire staff that shall be engaged in operations being subject to the current procedure: name, position, education, liabilities (Annex 2);
Квалификация на лицата - документи за придобито образование;
Qualification of persons - documents for education obtained;
Специфичен професионален опит - описание на съответния опит в изпълнение на дейности, сходни с управлението на интернет и дейностите по регистрация (кратко описание), период на изпълнение.
Specific professional experience - description of relevant experience in implementing activities that are similar to Internet governance and registration operations (short description), implementation time.
Техническо и програмно осигуряване:
Hardware and Software Equipment:
Техническа обезпеченост с хардуер;
Hardware equipment;
Техническа обезпеченост със софтуер за регистрация;
Technical Software for Registration support;
Резервираност на хардуерната и софтуерната инфраструктура;
Hardware and software infrastructure reservation;
Информация за техническите способности на мениджъра, включително техническия план за дейността на регистъра и DNS, описание на физическата конфигурация на регистъра и на техническата инфраструктура;
Information regarding the technical abilities of the manager, including the technical business plan and DNS of the Registry, description of Registry's physical configuration and technical infrastructure;
Описание на конфигурацията и план за сървърите на имена, които ще поддържат разрешаването на имената за домейна;
Description of the configuration and plan for Name servers that will support domain names resolution;
Резервирана и надеждна Интернет свързаност на Регистъра, комуникационна свързаност до сървърите на имена и осигурена електронна поща до управленския екип;
Reserved and reliable Internet connectivity of the Registry, communications connectivity to the name servers and provided electronic mail to the management staff;
Като доказателство за притежание на техническо и програмно осигуряване се приема сключен договор, предварителен договор, писмо за намерение от доставчик или подизпълнител, или други доказателства.
A contract, a preliminary contract, a letter of intent from a supplier or a subcontractor or other evidence shall be accepted as proof of possession of technical and software support.
Бизнес модел и финансово обезпечаване на дейността
Business Model and Financial Provision of the Operations
Модел за икономическо и финансово обезпечаване на процеса;
Model for economic and financial provision of the process;
Ценова политика чрез разходноориентиран подход;
Price policy based on a cost-oriented approach;
Тригодишен инвестиционен план след започване на дейността на Регистъра;
Three-year investment plan after the Registry starts functioning;
План за обучение на персонала на Регистъра;
Personnel Training Plan of the Registry;
План за популяризиране.
Promotion Plan
Декларации:
Declarations:
Декларация на кандидата, посочваща готовността му да изпълнява всички изисквания за IDN ccTLD регистър, посочени в набора документи на ICANN (Приложение 1);
A declaration signed by the applicant that indicates his readiness to meet all the requirements for the IDN ccTLD Registry listed in the ICANN's set of documents (Annex 1);
Декларация на кандидата, че ще спазва документа „Принципи и изисквания за регистрация на Имена в интернет областта „.бг““ (Приложение 1);
A declaration signed by the applicant that he will comply with the document „Principles and Requirements for the Registration of Names in the „.бг“ Internet Domain Zone (Annex 1);
Декларация, че базата данни се създава, съхранява и поддържа на територията на РБ в съответствие със Закона за защита на личните данни (ЗЗЛД), като копия могат да бъдат съхранявани и в пределите на ЕС (Приложение 1);
A declaration stating that the database is created, stored and maintained in the territory of the Republic of Bulgaria in compliance with the Personal Data Protection Act as copies can also be stored within the borders of the EU (Annex 1);
Декларация за готовност на кандидата да заплати сума от 26,000 USD, при необходимост, за покриване на оперативните разходи по обработка на заявката от ICANN (Приложение 1).
A declaration stating the applicant's readiness to pay the amount of 26,000 USD if necessary, in order to cover operational cost related to processing the request by ICANN (Annex 1).
Оформяне и представяне на предложенията
Form and Submission of Proposals
Всяко предложение трябва да бъде представено в запечатан непрозрачен плик, който трябва да бъде придружен с опис на документите, които се съдържат в плика.
Each proposal must be submitted in a sealed opaque envelope that must be accompanied by a description of the documents it contains.
То трябва да бъде адресирано до Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, и представено от участника лично или от упълномощено от него лице в деловодството на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, или по пощата с препоръчано писмо с обратна разписка.
It must be addressed to the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, and submitted by the participant personally or by an individual that has been authorised by him in the registry office of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, or by post via a registered letter with acknowledgement of receipt.
Предложенията могат да се подават всеки работен ден 09:00 до 17:30 ч. от датата на публикуване на поканата за участие на кандидатите за оценка на предложенията на официалния сайт на министерството.
Proposals could be submitted every working day from 09:00 until 5:30 p.m. from the publication date of the call for applicants' participation in the evaluation of proposals on the official web site of the Ministry.
Конкретната крайна дата за подаване на предложенията се съдържа в съобщението на сайта.
The specific deadline to submit proposals is included in the announcement on the web site.
При приемане на предложенията, върху плика се отбелязват поредният номер, датата и часът на получаването и посочените данни се записват във входящ регистър, за което на приносителя на предложението на участника се издава разписка за подаденото и прието предложение.
Upon approval of proposals, the next number, the date and time of receipt shall be indicated on the envelope and specified data should be recorded into an Entry Registry, for which the submitter of the applicant's proposal should be issued a receipt regarding the submitted and received proposal.
Срокът за изготвяне и предоставянето в деловодството на Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията на предложенията на кандидатите за Регистър на домейна от високо ниво .бг е в рамките на 90 календарни дни от датата на публикуване на съобщението на официалния сайт на МТИТС на поканата за участие.
The deadline for preparation and submission of applicants' proposals at the registration office of the Ministry of Transport Information Technology and Communications for the .бг Top Level Domain Registry is within 90 calendar days from the date of publication of the announcement regarding the Participation Call in the official site of MTITC.
Министерството не носи отговорност за получените предложения при използване на друг начин за представяне, който не е посочен в методиката или съобщението на сайта.
The Ministry does not responsible for proposals received upon the use of other means of delivery that are not indicated in the Methodology or the web site announcement.
Разяснения и средства за комуникация
Clarifications and Means of Communication
Разяснения
Clarifications
До 15 дни преди изтичането на срока за получаване на предложенията за участие, всяко лице може да поиска писмено от Комисията разяснения по процедурата.
For up to 15 days before the deadline for receiving participation proposals, each person could request in writing from the Commission clarifications regarding the procedure.
Тя е длъжна да отговори и да публикува разяснението в срок от 4 работни дни от постъпване на искането на сайта на Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията.
It is obliged to respond and publish the clarification within 4 days from the request's entry in the site of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
Ако лицата са посочили електронен адрес, разясненията се изпращат и на него в деня на публикуването им на сайта на МТИТС.
If individuals have given an electronic address, clarifications are also sent to it on the day of their publication on the site of MTITC.
Комисията публикува разяснението на сайта на МТИТС без да отбелязва в отговора лицето, което е направило запитването.
The Commission publishes the clarification on the site of MTITC without stating in its reply the name of the individual that has made the inquiry.
Средства за комуникация
Means of Communication
Всички комуникации между Комисията и участниците, свързани с настоящата процедура се извършват на български език и в писмена форма.
All communications between the Commission and participants related to the current procedure is carried out in Bulgarian and in writing.
Обменът на информация между Комисията и участника може да се извършва лично, по пощата с обратна разписка или по факс.
The exchange of information among the Commission and the participants could be conducted personally, by mail with acknowledgement of receipt or by fax.
За получено ще се счита уведомление, което е получено лично, на посочения от участника адрес за кореспонденция или номер на факс.
Any notification that has been received at the contact addres or fax number indicated by the participant shall be considered as delivered.
Смята се, че факсът е получен, когато съдържа номера, от който постъпва информацията, дата и час на изпращане.
The fax is considered received when it contains the incoming number of the information entry, the date and time of sending.
Изпратена информация по факс, която не съдържа тези данни, не се приема за редовна.
Information sent by fax that does not include these data is not recognized as regular.
Информацията, получена по факс, се съхранява от Комисията заедно с предложението за провеждане на процедурата.
Information received via fax is stored by the Commission along with the proposal for carrying out the procedure.
Ред и начин за работата на комисията по избор на Регистър
Procedure and Working Manner of the Commission for Registry Selection
За разглеждане и оценка на постъпилите документи за участие в конкурса, с писмена заповед на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщения, се назначава комисия с председател определено от министъра лице;
In oder to consider and evaluate the submitted documents for participation in the competition by a written Order the Minister of Transport, Information Technology and Communications shall appoint a Commission with a chair person appointed by the Minister;
Председателят на Комисията за оценка на предложенията на Кандидатите или упълномощен от него представител на Комисията взема предложенията и ги съхранява до събиране на Комисията;
The Chairperson of the Commission for Assessment of Applicants' Proposals, or an authorized by him representative of the Commission takes the proposals and stores them until the Commission is convened;
Комисията е в състав: председател и 8 члена, като 4-ма от членовете трябва да са външни експерти;
The Commission is composed of: a chairperson and 8 members as four of its members must be external experts;
Председателят на Комисията свиква първото заседание на Комисията най-късно 3 дни след обявения краен срок за приемане на документи за участие в конкурса;
The Commission's chairperson convenes the fist meeting of the Commission no later than 3 days after the announced deadline for receival of documents to participate in the competition;
В срок до 30 работни дни, Комисията извършва оценка на предложенията по реда на тяхното постъпване и излиза с решение;
Within 30 working days, the Commission shall evaluate the proposals and issue a decision;
Комисията излиза с общо решение за оценка на всеки подкритерии взето с обикновено мнозинство.
The Commission issues a common decision for the assessment of each sub-criterion, taken by a simple majority.
Преди вземане на решение за оценка се изслушват аргументирани изложения от експертите участващи в комисията;
Prior to making an assessment decision, reasoned submissions from the experts participating in the committee shall be heard;
Членовете на Комисията подписват и представят на председателя на Комисията декларация, в която заявяват, че:
The members of the Commission shall sign and submit to the Chairperson of the Commission a statement, stating that:
Нямат материален интерес от избора на администратор на Регистъра на домейна от високо ниво на България на кирилица;
They have no material interest in selecting an administrator of Bulgaria's Top Level Domain Registry in Cyrilic;
не са "свързани лица" по смисъла на Търговския закон с кандидат или участник в процедурата, или с членове на техните управителни или контролни органи;
They are not "associated persons" under the meaning of the Commerce Act with an applicant or participant in the procedure, or with members of their management or supervisory bodies;
Се задължават да пазят в тайна обстоятелствата, които са узнали във връзка със своята работа в Комисията;
They are obliged to keep confidential the circumstances they have learned in relation to their work in the Commission;
При промяна в декларираните обстоятелства ще уведомят незабавно председателя.
In case of change regarding the stated circumstances they should immediately notify the chairperson.
При установяване на липса на документи, различни от определените като задължителни такива, Комисията изисква предоставянето им от съответния кандидат като го уведоми по официален път, по електронна поща или факс.
In case of missing documents, other than those designated as obligatory ones, the Commission requires their provision.
Срокът за предоставяне на документите е еднакъв за всички участници и е 3 работни дни, считано от датата на уведомяване.
The deadline to submit the documents is the same for all participants and it is within 3 working days from the publication date.
В този случай работата на Комисията се удължава с 3 работни дни;
In this case the Commission's work is extended by three days;
Комисията извършва оценяване на всеки кандидат, предоставил изискваните документи, като оценяването се извършва по реда, описан в раздел VII.
The Commission shall evaluate each applicant who has provided the required documents as assessment must be made in accordance with the procedure described in Section VII.
До участие в конкурса, Комисията допуска всяко българско юридическо лице или обединение от лица със седалище в България, които са представили всички документи, описани в Раздел ІI в посочения от Комисията срок и по определения в тази методика ред.
The Commission admits at Participation in the Competition, any Bulgarian legal entity or association of persons registered in Bulgaria who have submitted all documents described in Section ІI within the designated by the Commission deadline and according to the procedure specified in the current Methodology.
Когато участникът е обединение от лица, което не е юридическо лице, установяването на съответствието с изискванията към регистъра е за обединението като съвкупност и отделните елементи могат да се установят от едно или повече от лицата, участващи в състава му.
When the participant is a group of persons which is not a legal person, the compliance with the requirements to the registry is determined for the grouping as a whole and the individual elements can be identified by one or more of the persons involved in its composition.
Условия за кандидатстване и допустимост.
Terms of Application and Eligibility.
Критерии за допустимост
Eligibility Criteria
Кандидатът трябва да бъде българско юридическо лице или обединение от лица със седалище и адрес на управление в Република България.
The applicant must be a Bulgarian legal entity or an association of entities with a registered address and head office in the Republic of Bulgaria.
В случай че предложението е постъпило след изтичане на крайния срок за подаване на предложението или в прозрачен, незапечатан или скъсан плик, то не се приема за участие в процедурата и Комисията го връща незабавно на участника.
If the proposal is received after the deadline for submission of the proposal or transparent, unsealed or torn envelope, it is not accepted for participation in the procedure and the Commission shall return it immediately to the participants.
Кандидат, който се явява самостоятелно, няма право да участва като подизпълнител в офертата на друг кандидат.
Аpplicant who appears alone has the right to participate as a subcontractor in the offer of another applicant.
Оценка на предложението
Evaluation of Proposals
Оценка на показателите
Evaluation of Indicators
Комисията подрежда в низходящ ред оценените предложения.
The Commission ranks proposals in a decreasing order.
Класирането се извършва въз основа на приетите правила и ред на работа в тази методика.
Ranking is based on the rules and procedure of work adopted in the current Methodology.
За всеки показател са определени критерии за оценка.
For each indicator, evaluation criteria are defined.
Максималният брой точки по всеки показател е сума от максималния брой точки за всички критерии към показателя.
The maximum score of points for each indicator is a sum total of the maximum score of points of all criteria to the indicator.
Степента на съответствие с всеки критерии се оценява чрез получения брой точки.
The degree of compliance with each indicator is evaluated by the obtained number of points.
Комплексна оценка
Complex evaluation
Максималният брой точки при изчиславяне на комплексната оценка е 120.
The maximum number of points in estimating the overall evaluation is 120.
Окончателната оценка на предложението е сбор от оценките на всяка една от съставните компоненти.
The final evaluation of a proposal is a sum total of the score of each constituent component.
В случай, че кандидатът не е представил документи по някой от исканите подкомпоненти, оценката, която получава за съответния такъв е 0 точки.
In case the applicant has not presented the required documents he will receive 0 points for the corresponding criteria.
При условие, че кандидатът не е представил документи по някой от подкомпонентите определени като задължителни, той се отстранява от по-нататъшно участие в процедурата.
In case the applicant has not presented one or more of the documents, defined as mandatory, he will be eliminated from the procedure.
Сключване на споразумение с кандидата, получил най-висока оценка.
Conclusion of an Agreement with the Applicant that has obtained the highest Evaluation.
Кандидатът подписва споразумение, с което се задължава да спазва направените обещания в своето предложение.
The applicant signs an agreement, which obliges him to keep the promises made in his proposal.
В противен случай кандидатът се съгласява да се премине към процес на ределегация.
Otherwise, the applicant agrees to move to a redelegation process.
Ако кандидатът не предприеме в указания срок по т.1, предпоследен абзац необходимите действия за кандидатстване пред IANA, подкрепата се оттегля и се пренасочва към класирания на следващата позиция.
If the applicant fails to take within the prescribed period under item 1, the paragraph before last, the necessary actions to apply to IANA, the support shall be withdrawn and redirected to the next ranked applicant.
Обща численост на персонала по трудов или граждански договор към датата на подаване на документите
Total number of personnel employed under a labor or civil contract at the date of submitting the documents
Меморандум за разбирателство
Memorandum of understanding
между
between the
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията на Република България
Ministry of transport, information technology and communications of the Republic of Bulgaria
Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси
the Internet corporation for assigned names and numbers
Като се има предвид, че:Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) е специализираният орган, който изпълнява политиката на правителството в сферата на електроните съобщения и информационното общество
Whereas: The Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) is the specialised government body, which executes governmental policy in the field of electronic communication, and in the field of information society
Като се има предвид, че: Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията изготвя и представя на Министерския съвет политики, стратегии, планове и програми в сферата на електронните съобщения и информационното общество;
Whereas: The Minister of Transport, Information Technology and Communications prepares and introduces to the Council of Ministers policies, strategies, plans, and programs in the field of electronic communication, and in the field of information society;
Като се има предвид, че: Министърът представлява Република България в международни организации в областта на електронните съобщения и информационното общество;
Whereas: The Minister represents the Republic of Bulgaria at international organizations in the field of electronic communication, and in the field of information society;
Като се има предвид, че: Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (ICANN) е неправителствена организация с нестопанска цел, със седалище 12025 Waterfront Drive, Suite 300 Los Angeles, CA 90094-2536, USA;
Whereas: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is a public benefit, not for profit corporation with its head office located at12025 Waterfront Drive, Suite 300 Los Angeles, CA 90094-2536, USA (ICANN);