natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че: ICANN разполага с офиси в Лос Анжелис, Истанбул и Сингапур.
Whereas:ICANN has operational hub offices located in Los Angeles, Istanbul and Singapore.
В качеството си на глобална организация, в която участват всички заинтересовани страни, ICANN улеснява сигурността, стабилността и устойчивостта на системите за единна идентификация на Интернет посредством координация и сътрудничество; и
As a global multi-stakeholder organization, ICANN facilitates the security, stability and resiliency of the Internet's unique identifier systems through coordination and collaboration; and
Като се има предвид, че: Общността очаква от ICANN, в качеството й на глобална организация, да изпълнява функциите си по един отворен, отговорен и прозрачен начин, който включва също и разнообразието от заинтересовани страни в голямата Интернет екосистема.
Whereas: The community expects ICANN, as a global organization, to perform its role in an open, accountable and transparent manner, and inclusive of the diversity of stakeholders in the greater Internet ecosystem.
КАТО ОТЧИТАТ ЧЕ мисията на ICANN е да координира, на общото ниво, глобалната Интернет система от уникални Интернет идентификатори, и в частност да осигури стабилната и сигурна работа на уникалните Интернет идентификатори, както и че ICANN следва мисията и основните си ценности, както е заложено в чл. 1, част 1 и 2 от подзаконовите актове на ICANN, като зачита изобретателността, иновациите и потока от информация, осъществими посредством Интернет, като дейността на ICANN се ограничава до онези въпроси от компетенциите на ICANN, които налагат или биха имали значителна полза от глобална координация.
CONSIDERING ICANN's mission is to coordinate, at the overall level, the global Internet's system of unique identifiers, and in particular to ensure the stable and secure operation of the Internet's unique identifiers, and that ICANN is acting to follow its mission and core values as set forth in Article 1, Sections 1-2 of the ICANN Bylaws, respecting the creativity, innovation, and flow of information made possible by the Internet by limiting ICANN's activities to those matters within ICANN's mission requiring or significantly benefiting from global coordination.
УБЕДЕНИ, че сътрудничеството и съвместната работа между страните ще подпомогне постигането на общите цели, ще насърчи взаимното сътрудничество, ще засили активното участие в процесите на изработване на политиките на ICANN, и ще засили подкрепата за модел на Интернет, който се управлява и в който участват всички заинтересовани страни.
CONVINCED that the cooperation and collaboration between the parties would further common objectives, promote two-way collaboration, strengthen active participation in ICANN's policy-making processes, and strengthen the support for the multi-stakeholder participation and governance model of the Internet.
УБЕДЕНИ че МТИТС очаква поддръжка и подобряване на съществуващите обществени политики, свързани с Интернет, в България, и в тези си усилия разчита на сътрудничество и координация с широката Интернет общественост в страната и по света.
CONVINCED that the MTITC is looking forward towards maintaining and improving the existing Internet-related public policies in Bulgaria, and in these efforts it is looking towards cooperation and coordination with the broader Internet community, in the country and around the globe.
Страните се споразумяха да сключат този Меморандум за разбирателство (МР).
NOW, THEREFORE the Parties have agreed to enter into this Memorandum of Understanding (MOU).
Този МР цели продължаването на координацията между Страните, особено в сферата на развитие на индустрията, занимаваща се с имена на домейни, като насърчава модела на управление на Интернет с всички заинтересовани страни на национално, регионално и глобално ниво, както и киберсигурността.
This MOU aims at continuing the coordination between the Parties, especially in the areas of developing the Domain Name industry, promoting the multi-stakeholder model of Internet Governance at the national, regional and global levels, and cybersecurity.
Същност на задълженията
Nature of Commitments
Този МР е единствено израз на взаимните намерения на Страните.
This MOU is but an expression statement of the mutual intentions of the Parties.
Изпълнението на конкретни дейности или проекти по МР ще изисква подписването на отделно официално споразумение между Страните, в което се упоменава конкретната дейност или проект, както и задълженията на всяка една от Страните.
The execution of any specific activities or projects under this MOU will require the signing of a separate and formal agreement between the Parties documenting the relevant activity or project and outlining each party's obligations thereto.
Предмет на сътрудничеството
Scope of Cooperation:
Сътрудничеството между Страните включва:
The Parties' cooperation hereunder shall include:
Подкрепа на развитието на сектора на имената на Интернет домейни в Европа;
Supporting the development of the Internet Domain Name industry in Europe;
Повишаване на осведомеността относно мисията на ICANN и координация с цел засилване на участието на заинтересовани страни от Европаи в отделните структури на ICANN;
Raising awareness about ICANN's mission and coordinate to strengthen participation by European stakeholders in the different constituencies of ICANN;
Подкрепа на модела за глобално управление на Интернет с участието на всички заинтересовани и стремеж за развитие на механизми с участието на заинтересованите страни на национално и регионално ниво; и
Supporting the global multi-stakeholder Internet Governance model, and strive to develop multi-stakeholder mechanisms at national and regional levels; and
Сътрудничество и координация на усилията, гарантиращи сигурност, стабилност и устойчивост на системата за имена на домейни.
Cooperation and coordination of efforts in ensuring the security, stability and resilience of the domain name system.
Финансови ангажименти
Financial Commitments
От този МР не произтичат никакви финансови ангажименти към нито една от двете Страни в резултат от упражняването на правата или изпълнението на задълженията по него.
This MOU shall not cause any financial obligations on any one of the Parties hereto as a result of enforcing any of its rights or executing any of its obligations hereunder.
Отношения между Страните
Relationship Between the Parties
Страните са независими и отделни единици.
The Parties hereto are independent and separate entities.
Нито една от двете не е партньор, агент или служител на другата.
Neither is a partner, agent or employee of the other.
Нито една от Страните няма правото да прави изказвания, репрезентации или ангажименти, както и да предприема действия, обвързващи другата Страна.
Neither party shall have authority to make any statements, representations or commitments of any kind, or to take any action that shall be binding on the other party.
Нито една от Страните няма право да получи право, право на собственост, интерес от, разрешение нито право да използва поверителната информация на другата Страна, нейните авторски права или търговска марка, или други права за интелектуална собственост, освен ако в писмена форма не е договорено друго между Страните.
Neither Party shall be entitled to receive any right, title, or interest in, or any license or right to use, any of the other Party's confidential information, copyright or trademark or other intellectual property rights, unless otherwise agreed to between the Parties in writing.
Изключване на задължения
Exclusion of Liabilities
С изключение на степента, изисквана по действащото законодателство, нито една от Страните както и никой директор или служител на която и да е от двете Страни, ще бъде отговорна пред другата за щети от всякакъв вид, независимо преки или косвени, включително икономически щети, нарушаване на собственост или загубена печалба.
Except to the extent required by applicable law, neither party nor any directors, officers or employees of either party will be liable to the other party for any damages of any kind, whether direct or indirect, including economic damages or injury to property or lost profit.
Комуникационни канали
Channels of Communication
С цел улесняване на прилагането на работните ангажименти, установени от Страните според този МР, контактите за комуникация на първо време за Страните са:
For the purpose of facilitating the implementation of the working arrangements to be established by the Parties in the framework of this MOU, the contacts for communication in the first instance for the Parties will be:
Всяка от Страните може, чрез писмено уведомление до другата страна, да определи допълнителни представители или заместници на определените в този член представители.
Either Party may, by notice in writing to the other party, designate additional representatives or substitute other representatives for those designated in this Article.
Всеки спор или различие, което може да възникне между Страните, свързано с тълкуването и/или прилагането на МР, се разрешава приятелски между Страните посредствомпреговори или консултации.
Any disputes or difference that may arise between the Parties hereto, relating to the interpretation and/or implementation of this MOU, shall be amicably settled between the Parties through negotiation and consultation means.
Този МР може да бъде изменен с писменото съгласие на двете Страни.
This MOU may be amended with the written consent of both Parties.
Всяко изменение представлява неразделна част от този МР и влиза в сила от дата на подписване.
Any such amendment shall form an integral part of this MOU, and shall take effect as of the date of signature thereof.
Този МР влиза в сила от датата на подписването му от двете Страни и остава в сила, освен ако не е прекратен от една от двете Страни с предварително писмено уведомление до другата.
This MOU shall enters into force on the date of its signature by both parties and remains in effect unless terminated by either Party sending an advance written notice to the other.
Той се прекратява двадесет (20) дни след датата на получаване на уведомлението.
It shall terminate twenty (20) days after the date of receipt of such notice.
ЗА КОЕТО, Страните, всяка посредством своя надлежно упълномощен представител, съставиха този МР в два (2) оригинала на английски език, всеки от който е с еднаква сила.
WHEREOF, the Parties hereto, each acting through its duly authorized representative, have executed this MOU in two (2) originals in the English language, each of which being equally authentic.
Меморандум за разбирателство за сътрудничество в областта на съобщенията и информационните технологии
Memorandum of Understanding for Co-operation in the Fields of Communications and Information Technologies
между
Between
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията на Република България
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications of the Republic of Bulgaria
Министерството на съобщенията и информационните технологии на Ислямска република Иран
The Ministry of Communications and Information Technology of the Islamic Republic of Iran
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията на Република България и Министерството на съобщенията и информационните технологии на Ислямска република Иран (наричани по-нататък „Страните“)
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications of the Republic of Bulgaria and The Ministry of Communications and Information Technology of the Islamic Republic of Iran (Hereinafter referred to as the "Parties")
Като отчитат, че развитието на информационните технологии и съобщенията е важен фактор за икономическото, техническото и социалното развитие на народите;
CONSIDERING that the development of information technology and telecommunications is a major factor for economic, technical, and social development of the nations;
Като признават важността на развитието на информационните технологии и съобщенията (ИТС) за задълбочаването на отношенията между двете страни, както и за разширяването на двустранното сътрудничество и международната търговия;
RECOGNIZING the importance of developing information technology and communications (ITCs) in enhancing the relations between the two Parties and in expanding bilateral cooperation and international trade;
Като отбелязват необходимостта от взаимно сътрудничество за развитието на съобщителни услуги от последно поколение, модернизиране на съобщителната инфраструктура и мрежи, насърчаване на информационните мрежи за данни, както и развитие на електронната търговия и другите услуги на информационното общество;
RECOGNIZING the necessity of mutual co-operation for the development of the state-of-the-art communication services, the modernization of communication networks and infrastructure, the promotion of information and data networks, and development of e-commerce and other services of the information society;
Като отчитат взаимната полза за двете Страни от насърчаването и подкрепянето на партньорства, съвместни търговски предприятия и съвместни научно-развойни проекти във всички области, свързани с ИТС;
RECOGNIZING the mutual benefit of both Parties in encouraging and supporting partnerships, joint commercial ventures and joint research and development in all areas related to the ITCs;
Като възнамеряват да насърчават реципрочното сътрудничество при взаимни инвестиции, техническо развитие и разширяване на пазарите в сектора на ИТС; както и
INTENDING to promote reciprocal co-operation in joint investment, technical development and expansion of markets in the ITC sector; and
Като желаят да засилят и задълбочат отношенията на сътрудничество по различни въпроси, включително държавната политика, в сферата на глобалното информационно общество;
DESIRING to strengthen and enhance cooperative relations on various matters, including public policy issues, pertaining to the global information society;
Решиха следното:
Have decided as follows:
Целта на настоящия Меморандум за разбирателство (МР) е да насърчи сътрудничеството между Страните в областта на ИТС в съответствие с националното законодателство във всяка страна и на базата на равенство, реципрочност и взаимна изгода.
The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to enhance the cooperation between the countries in the ITC field in accordance with the relevant legislations in both countries and on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Сътрудничеството между Страните обхваща следните области:
Co-operation between the Parties will cover the following areas:
Политики в областта на информационното общество и съобщенията;
Information society and telecommunications policies;
Политика в областта на широколентовия достъп;
Broadband policy;
Управление на Интернет;
Internet governance;
Платформи за стандартизация в ИТС;
ICT standardization platforms;
Сътрудничество в областта на услугите на информационното общество, включително електронната търговия;
Cooperation on information society services, including e-commerce;
Обмен на посещения и делегации на експерти и професионалисти;
Exchange of visits and delegations between experts and professionals;
Осъществяване на връзки с други правителствени или неправителствени организации;
Liaisons with other governmental and nongovernmental agencies;
Провеждане на семинари и симпозиуми;
Holding seminars and symposia;
Пощенска политика и сътрудничество между избраните пощенски оператори;
Postal policies and_cooperation between designated postal operators;
Други форми на сътрудничество по договорка между Страните.
Any other forms of co-operation decided by the Parties.
Всяка Страна определя старши представител за контактно лице по координация на всички въпроси, отнасящи се до настоящия МР.
Each party will appoint a senior representative as the focal point for coordinating all matters related to this MOU.
Разпоредбите на настоящия МР се осъществяват в съответствие със законите и регулациите на всяка от страните, както и в съответствие на препоръките и действащите норми на Всемирния пощенски съюз (ВПС) и Международния съюз по далекосъобщения (МСД).
The provisions of this MOU will be implemented in accordance with the applicable laws and regulations of both countries, and respecting the recommendations and acts in force of the Universal Postal Union (UPU) and the International Telecommunication Union (ITU).
Този Меморандум за разбирателство се реализира в съответствие с наличните финансови и други съществуващи ресурси на всяка от Страните.
This MOU will be implemented in accordance with the available funds and other existing resources of each Party.
Всяка от Страните се задължава да не разкрива информацията, придобита по силата на този МР, на трета страна без предварителното съгласие на другата Страна.
Each Party will be obliged not to disclose the information, acquired under this MOU, to third parties without the prior consent of the other Party.
Този МР може да бъде изменян чрез писменото взаимно съгласие на Страните в съответствие с правните норми, действащи във всяка Страна.
This MOU may be amended by written mutual consent of both Parties, in accordance with applicable laws and regulations of both countries.
Всички спорове между Страните, произтичащи от тълкуването и прилагането на този МР, се разрешават приятелски посредством преговори/консултации по дипломатически път.
Any disputes between the Parties arising out of interpretation and/or implementation of this MOU will be settled amicably through negotiation/consultation through diplomatic channels.
1. Този Меморандум за разбирателство влиза в сила от датата на подписването и се сключва за срок от 5 години.
1. This Memorandum of Understanding will enter into effect on the date of signature and will remain in effect for 5 years.
2. Той се подновява автоматично за последователни срокове от 5 години, освен ако някоя от Страните не информира в писмена форма, най-малко 6 месеца преди изтичането на срока, за желанието си да го прекрати.
2. It will be automatically extended for subsequent five year periods unless either party informs the other party in writing, at least 6 months prior to its expiration, of its intention to terminate the MOU.
Подписано в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, персийски и английски език, като всички текстове имат еднаква сила, през юли 2016 г. в Техеран.
Signed in two original copies in Bulgarian, Persian and English languages on July 2016 at Tehran, both texts being equally authentic.
В случай на различия в тълкованието за меродавен се счита текстът на английски език.
In case of any divergence in interpretation, the English text will prevail.
ПРИНЦИПИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ИМЕНА В ИНТЕРНЕТ ОБЛАСТТА .
PRINCIPLES AND REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF NAMES IN THE .
БГ (IDN ccTLD .бг)
БГ INTERNET DOMAIN ZONE (IDN ccTLD .бг)
Тези принципи и изисквания са разработени от работна група, създадена със заповед на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията, в която участват представители на заинтересованите страни - правителствени институции, интернет общността, академичните среди и др.
These Principles and Requirements were developed by a working group established by anorder of the Minister of Transport, Information Technology and Communications, involving stakeholders - governmental authorities, the Internet Community, academic circles, etc.
Документът се създава във връзка с одобрен от ICANN домейн от високо ниво на кирилица „.бг“ и необходимостта от реализиране на следващите стъпки за избор на регистър в съответствие с процедура за делегация на IANA.
The document is created in conjunction with an ICANN-approved top-level domain in Cyrillic ".бг" and the need to carry out the next steps to select a registry in accordance with the IANA Delegation Procedure.
Принципите и изискванията са съобразени с действащите към момента на разработването им документи на ICANN и IANA.
The Principles and Requirements are in line with the ICANN and IANA documents currently in place.
Изготвените от работната група „Принципи и изисквания за регистрация на имена в интернет областта „.бг“ (IDN ccTLD .бг)“ (Принципи и изисквания) са обсъдени и приети от обществен експертен съвет към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията, създаден със заповед, в който са представени всички заинтересовани страни.
„The Principles and Requirements for Domain Name Registration in the internet domain zone ".бг" (IDN ccTLD)“ (Principles and Requirements) developed by the working group, were discussed and adopted by a public expert council to the Minister of Transport, Information Technology and Communications, established by an order in which all stakeholders are represented.
Цялостният процес за регистрация на домейн в областта „.бг“ (област .бг- IDN ccTLD домейн от най-високо ниво) се осъществява от следните участници: Регистър, Регистратори Заявители и Регистранти, като се прилага българското право.
The following participants perform the complete process for domain registration in the „.бг“ domain (the .бг - IDN ccTLD domain of top level): Registry, Applicants Registrars and Registrants, while applying the Bulgarian law.
Той обхваща следните определения:
It covers the following definitions:
Име на домейн(Име, Domain Name) - състои се от Име на домейн и низа .бг (пример: президент.бг) и представлява буквено или буквено-цифрово означение на електронен адрес, осигуряващ идентифицирането на ресурс, компютър или група компютри в интернет мрежа посредством стандартизиран интернет протокол за пренос на данни;
Domain Name - consists of Domain Name and .бг string (Example: президент.бг) and represents an alphabetic or alphanumeric designation of an electronic address that ensures the identification of a resource, computer or a group of computers onthe Internet network by means of a standardized data transfer Internet protocol;
Регистър (IDN ccTLD администратор, мениджър) представлява организацията, на която са делегирани от IANA функциите по управление на IDNccTLD .бг;
Registry (IDN ccTLD Administrator, Manager) represents the organization to which IANA has delegated the management functions of IDN ccTLD .бг;
Регистратор е лице, което приема и обработва заявките за регистрация и промени в регистрацията на домейни на Регистрантите.
Registrar is a person who receives and processes registration requests, as well as changes in the domain registration of Registrants.
Регистраторът предоставя данните от всички заявки за регистрация и промяна в регистъра за тяхното изпълнение;
The Registrar provides for implementation data from all applications for registration and change in the Registry;
Заявител представлява лице, което е подало заявка за регистрация на домейн или заявка във връзка с промяна на обстоятелствата по регистрацията и поддръжката на домейн;
Applicant constitutes a person who has filed an application for domain registration or an application related to the change of registration circumstances and domain support;
Регистрант представлява лице, на чието име е регистриран домейн.
Registrant represents a person in whose name the domain has been registered.
Регистрирането и поддържането на регистрацията на Имена в Интернет областта „.бг“ се извършва от Регистъра в съответствие със следните принципи:
The registration and support of the registration of Names in the Internet domain ".бг" shall be done by the Registry in accordance with the following principles:
Стабилност и сигурност на работата на Регистъра на Имена
Stability and Security in operating the Registry of Names;
Равнопоставеност на Заявителите;
Equality of Applicants;
Равнопоставеност на Регистрантите;
Equality of Registrants;
Конкурентна среда за Регистраторите и предоставяните от тях услуги;
A competitive environment for Registrars and their services;
Прозрачна и предсказуема процедура за заявяване и регистриране на Домейни (вкл. и базирана на принципа "first come first served);
Transparent and predictable Domain Nameing and Registration Procedure (including the based on the first come, first served principle);
Осигуряване на съдействие срещу незаконна, спекулативна и недобросъвестна регистрация и използване наДомейни;
Ensuring assistance against illegal, speculative and unreasonable registration and use of Domains;