natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за крайна дата за миграция към Единна зона за плащане в евро (SEPA) е прието на 16 декември 2010г.
Proposal for SEPA migration end-date adopted 16 December 2010,
Зелена книга за картови, интернет и мобилни плащания приета на 11 януари 2012г.
Green Paper on card, Internet and mobile payments adopted on 11 January 2012.
На 28.02.2012 г. беше приет Регламент на Европейския парламент и Съвета, установяващ датата 1 февруари 2014 г. като краен срок за миграция на страните от Еврозоната към SEPA кредитни преводи и директни дебити (по отношение на повечето изисквания) в евро.
On 28 February 2012 Regulation of the European Parliament and of the Council was adopted establishing a deadline date on February 1, 2014 for the migration of the Eurozone countries to SEPA credit transfers and direct debits (for most conditions) in Euros.
За България и останалите страни-членки извън Еврозоната датата е 31.10.2016 г. или 1 г. след приемане на еврото (която от двете дати настъпи по-рано).
For Bulgaria and other EU member states outside the Eurozone date is 31 October 2016, or 1 year after the adoption of the euro (whichever occurs first).
Той определя и постепенното изваждане от употреба на многостранните обменни такси (MIFs), които в момента могат да се прилагат към директните дебити в някои държави-членки, от 1 февруари 2017 г. за национални плащания.
It determines the phasing out of Multilateral Interchange Fees (MIFs), which currently can be used to direct debits in some Member States, on 1 February 2017 for national payments.
Той също така определя постепенното изваждане от употреба, най-късно до 1 февруари 2016 г., на изискването за предоставяне на бизнес идентификационен код (BIC), като единственият идентификатор на сметка при трансгранични и национални плащания остава IBAN.
It also determines the phasing out, not later than 1 February 2016, the requirement to provide Business Identification Code (BIC), the only identifier for all cross-border and national payments remains IBAN.
Регламентът обхваща всички трансакции от типа кредитен превод и директен дебит в евро в рамките на ЕС, но като цяло не засяга трансакции с платежни карти, налични парични преводи, и електронни платежни трансакции.
The regulation covers all transactions such as credit transfers and direct debits in Euros within the EU, but generally does not affect transactions with payment cards, money remittance, and electronic payment transactions.
По отношение на електронното фактуриране към този момент има създаден Европейски многостранен форум по електронно фактуриране, в който участват и представители от България, като предстои създаването на група към НСПС, работеща като национален форум по електронно фактуриране
In terms of e-Invoicing at that time, a European multilateral forum on e-invoicing, which includes representatives from Bulgaria, supported by a group of the NSAID, working as a national forum on e-Invoicing.
Съобщението ще послужи за основа за евентуални бъдещи инициативи за по-нататъшна цифровизация на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Communication will form the basis for future initiatives to further digitization procedures for procurement.
През месец февруари 2014 г. беше приет Регламент 248/2014 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 260/2012 по отношение на преминаването към общи за Съюза кредитни преводи и директни дебити.
In February 2014, Regulation 248/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) № 260/2012 regarding the transition to Union credit transfers and direct debits.
Регламентът предвижда допълнителен преходен период от шест месеца само за страните от еврозоната по отношение преминаването към SEPA кредитни преводи и директни дебити в евро - до 1 август 2014 г.
The regulation provides additional transition period of six months only for eurozone countries regarding the transition to SEPA credit transfers and direct debits in euros - up to August 1, 2014
ЕК направи оценка до края на 2010 г. на въздействието на Директивата за електронната търговия върху онлайн пазарите и внесе конкретни предложения.
The EC will evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
Прието съобщение на 11.01.2012 г.
Communication adopted on 11 January 2012.
Не е необходима ревизия на Директивата за електронна търговия в тази част.
It was deemed unnecessary to revise the eCommerce Directive at this point.
ЕК ще предостави насоки за тълкуване (съобщение и действие).
Commission to provide some guidance on interpretation (communication &amp; action).
Тази задача е свързана със задача 105(план за действие за е-търговия
This action is linked with task 105 (e-commerce action plan).
Директива 2000/31/ЕС
Directive 2000/31 EC
Бързо и съгласувано ДЧ да приложат основните директиви в подкрепа на цифровия единен пазар, включително Директивата за услугите.
Member States should implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including Services Directive.
Комисията създаде Органа на Европейските регулатори за електронни съобщения (BEREC) с цел да улесни сътрудничеството между националните регулаторни органи и Комисията за стимулирането на Единния цифров пазар.
Commission set-up the Body of European Regulators for Electronic Communicators (BEREC) to facilitate cooperation between national regulatory authorities and the Commission in promoting the digital single market.
МТИТС предоставя достъп до ЕЗК през ЕПДЕАУ,а МИЕ отговаря за политиката по директивата
MTITC provides access to PSCs in SPAAS MEE is responsible for a policy directive.
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар е въведена в националното законодателство със Закона за дейностите по предоставяне на услуги (ЗДПУ), в сила от 23.02.2010 г.
The Directive 2006/123/EU of the European Parliament and the Council on 12 December 2006, on the services in the internal market was transposed in the national legislation by the Services Act, in force from 23 February 2010.
С цел постигане на по-пълно съответствие с разпоредбите на европейското законодателство в областта на услугите и в изпълнение на препоръки на ЕК беше изготвен проект на Закон за изменение и допълнение на ЗДПУ (ЗИД на ЗДПУ).
It was prepared a draft for amendment and supplement of the Services Act. The Act aims to specify and complement the current national regulation in the area of services to be in correspondence with the European regulations Services Act amendment adopted ( SG. 83/24 Sept 2013)
Бързо и съгласувано ДЧ да приложат основните директиви в подкрепа на цифровия единен пазар, включително Директивата за нелоялни търговски практики
Member States should implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including Unfair Commercial Practices Directive
Източник КРС:
Source CRC:
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики изменя директиви 84/450/ЕИО, 98/27/ЕО, 2002/65/ЕО.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices Directive amends Directives 84/450/EEC, 98/27/EC, 2002/65/EC.
Нейните разпоредби се прилагат без ущърб на чл. 13(3) от Директива 2002/58/EО относно обработката на личните данни и защита на правото на неприкосновеност на личността в сферата на електронните комуникации.
Its provisions shall apply without prejudice to art. 13 (3) of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy of individuals in the field of electronic communications.
Чл. 13(3) от последната касае предприемането на подходящи мерки от ДЧ за осигуряване на забрана за получаване на нежелани съобщения за целите на директната търговия без изрично съгласие на абонатите или, като алтернатива, за безплатен отказ от страна на абоната да ги получава.
Art. 13 (3) of the latter concerns the adoption of appropriate measures by MS to ensure the prohibition of receiving unsolicited communications for direct marketing purposes without the explicit consent of the subscriber or, alternatively, for a free renunciation of the subscriber to receive them.
Изборът на някоя от двете алтернативи се урежда в националното законодателство.
The choice of either of the two alternatives is governed by national legislation.
В съответствие с чл. 259, ал. 9 от Закона за електронни съоббщения, предприятията предават съобщения за целите на директния маркетинг и реклама само след изрично писмено съгласие на абонатите си.
In accordance with Art. 259, para. 9 Electronic communication act companies transmit communications for purposes of direct marketing only after express written consent of its subscribers.
Бързо и съгласувано ДЧ да приложат основните директиви в подкрепа на цифровия единен пазар, включително ревизираната през 2009 г.
Member States should implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including revised in 2009 of EU Rregulatory Telecoms Framework.
Регулаторна рамка на ЕС в областта на електронните съобщения Комисията създаде Органа на Европейските регулатори за електронни съобщения (BEREC) с цел да улесни сътрудничеството между националните регулаторни органи и Комисията за стимулирането на Единния цифров пазар.
Commission set-up the Body of European Regulators for Electronic Communicators (BEREC) to facilitate cooperation between national regulatory authorities and the Commission in promoting the digital single market.
В съответствие с прегледа на регулаторната рамка в областта на електронните съобщения през 2014 г. бе приета Директива 2014/61/ЕС от 15 май 2014 г. относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи.
In accordance with the review of the regulatory framework for electronic communications in 2014 was adopted Directive 2014/61/EC of 15 May 2014 on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
В съответствие с чл. 13 от нея, разпоредбите й следва да бъдат транспонирани в законодателствата на държавите членки до 01.01.2016 г., а предвидените мерки да се прилагат от 01.07.2016 г.
In accordance with Art. 13 thereof, its provisions must be transposed into the laws of the Member States by 01.01.2016, while the measures envisaged to be implemented by 07.01.2016.
В посочените в чл. 13 от Директива 2014/61/ЕС срокове, в българското законодателство следва да бъдат транспонирани и съответно да се прилагат разпоредби относно достъп до съществена физическа инфраструктура - мрежите от техническата инфраструктура в съответствие със ЗУТ, прозрачност по отношение на физическата инфраструктура (единна информационна точка, ЕИТ), координиране на строежи, прозрачност относно планирани строежи (достъп до информацията чрез ЕИТ), процедура за издаване на разрешения за строеж (възможност за заявяване чрез ЕИТ, максимален срок 4 месеца за издаване на разрешението от подаване на заявление), физическа инфраструктура в сградата (новостроящите се сгради - след 31.12.2016 г., следва да са оборудвани с окабеляване и точка за достъп, позволяващи високоскоростен достъп) и осигуряване на достъп до тази инфраструктура.
The deadlines specified in Art. 13 of Directive 2014/61/ES to be transposed in the Bulgarian legislation and thus be subject to provisions on access to essential physical infrastructure - networks of technical infrastructure in accordance with the LSP, transparency in terms of physical infrastructure (single information point SIP), coordination of construction, transparency of planned construction (access to information through SIP), the procedure for issuing construction permits (possibility of filing by SIP, a maximum period of four months from the issuance of the permit application), physical infrastructure building (new buildings - after 31.12.2016 shall be equipped with wiring and access points, allowing high-speed access) and provide access to it.
Освен това, държавите членки следва да определят компетентен орган, който да отговаря за изпълнението на посочените разпоредби на Директива 2014/61/ЕС.
Moreover, Member States shall designate the competent authority responsible for the implementation of those provisions of Directive 2014/61/EU.
ЕК ще предложи през 2011 г. преработка на Директивата за електронния подпис с оглед да се предостави правна рамка за трансгранично признаване и оперативна съвместимост на системи за сигурно електронно установяване на автентичността.
In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems.
Законодателното предложение е прието на 6.06.2012 г. и включва eID, в съответствие с Акта за единния пазар
Legislative proposal adopted on 04 06 2012, coupled with eID following the Single Market Act.
Директива 1999/93/ЕС.
Directive 1999/93/EC.
Предложение на ЕК за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар, СОМ(2012)0238 окончателно е прието на първо четене от Европейския парламент със законодателна резолюция от 3.04.2014 г.
EC proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market, COM (2012) 0238 final was adopted on first reading by the European Parliament with a legislative resolution on 3.04.2014
ДЧ да транспонират до 2013 г. Директивата за ДДС, осигуряваща равнопоставеност на електронните фактури спрямо хартиените.
Member States should transpose by 2013 the VAT Directive ensuring equal treatment for e Invoicing with paper invoices.
Съветът прие Директива (2010/45/EО, изменяща Директива 2006/112/EК), която определя нови ДДС правила за електронно фактуриране и премахва пречките за въвеждане на електронното фактуриране чрез създаването на еднакво обработване на хартиени и електронни фактури - също така гарантира, че не са наложени допълнителни изисквания за фактурите на хартия.
Council adopted a Directive (2010/45/EU amending Directive 2006/112/EC) which sets out new VAT rules for e-invoicing and removes the obstacles to the uptake of e-invoicing by creating equal treatment between paper and e-invoices - also ensuring that no additional requirements are imposed on paper invoices.
ЕК преразгледа до края на 2010 г. регулаторната рамка на ЕС за защита на данните с оглед да повиши доверието на частните лица и да увеличи техните права.
The EC revised the EU Data Protection Regulatory Framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by 2010.
Предложението на ЕК за регламент относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни е прието на 25.01.2012 г. -
EC proposal for a directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses or the execution of criminal penalties, and the free movement of such adopted on 25.01.2012
Предложението е прието на първо четене от ЕП със Законодателна резолюция от 12.03.2014 г.
The proposal was adopted on first reading by the European Parliament with a legislative resolution on 12.03.2014
Предложението на Комисията за Общо европейско договорно право с цел улесняване на трансграничните сделки на единния пазар бе прието на 11 октомври 2011 година.
The EC will propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment.
Разпоредбите на Директивата за правата на потребителите ще се прилагат за договори, сключени след 13-ти юни 2014.
The provisions of the Directive on Consumer Rights will apply to contracts concluded after 13 June 2014.
ЕК предложи незадължителен инструмент за европейското договорно право.
European Commission proposed an optional instrument of European contract law.
Предложеният от ЕК документ е спорен и не се приема еднозначно от значителна част от държавите членки.
Proposed by the European Commission document is controversial and not considered uniquely from significant part of the Member States.
Към момента няма напредък по приемане на проекта на регламент за европейското договорно право
Currently there is no progress in the adoption of the draft regulation on European contract law
ЕК ще проучва до 2011 г. чрез зелена книга инициативи относно алтернативни способи за разрешаване на спорове с потребители в ЕС с оглед да предложи до 2012 г. обхващаща целия ЕС система за онлайн разрешаване на спорове по сделки на електронната търговия
The EC will explore by 2011 initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution by Green paper in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012
Директива за Алтернативно разрешаване на спорове (АРС) на потребителите и Регламент за разрешаване на онлайн спорове (РОС) на потребителите приета на 22 април 2013, в сила от юли 2013
Directive on alternative dispute resolution (ADR) for consumer disputes and Regulation on online dispute resolution (ODR) for consumer disputes adopted on 22 April 2013.
На 18 юни 2013 г. бе приет Регламент 524/2013 за онлайн решаване на потребителски спорове.
On June 18, 2013, adopted Council Regulation 524/2013 on online dispute resolution for consumer disputes.
Съгласно изискванията на регламента, ЕК трябва да създаде електронна платформа за разглеждане на потребителски жалби.
Under the Regulation, the EC should establish an electronic platform for handling consumer complaints.
Платформата трябва да започне работа през януари 2016 година.
The platform should begin operation in January 2016.
Задължението е на ЕК
At EC level obligation
ЕК постанови серия незадължителни принципи за механизми за колективна защита в ДЧ за да могат гражданите и фирмите да запазят правата си по европейското право при наказателна процедура.
The Commission presented on 11 June 2013 a communication with recommendations to Member States on common principles for collective redress was presented.
ЕК ще издаде до 2012 г. Кодекс на онлайн правата в ЕС, в който по ясен и достъпен начин се обобщават съществуващите права на ползвателите на цифрови технологии в ЕС, допълван от ежегодна проверка за пропуски в законодателството за защита на потребителите в онлайн среда и подходящи мерки за изпълнение, координирано с Европейската мрежа на агенциите за защита на потребителите.
The EC will issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies.
Комисията публикува Кодекса за онлайн права на 17 декември 2012 г.
The Commission published the Code of Online Rights on 17 December 2012.
Комисията създаде платформа на заинтересованите страни за дискусия за онлайн знаците за доверие.
The EC will create an online trustmark for the EU in particular for retail websites by 2012.
ЕК ще предложи до 2011 г. мерки за повишено хармонизиране на номерационните ресурси за предоставяне на бизнес услуги в цяла Европа.
The EC will propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011.
Приключило обществено обсъждане, няма нужда от хармонизация на номерационните ресурси за бизнес на този етап.
Public consultation concluded no need for this harmonization at this stage.
Не се налага изпълнение на национално ниво
National level actions are not needed.
ЕК ще координира, въз основа на Програмата за европейската политика в областта на радиочестотния спектър, техническите и регулаторните условия относно използването на радиочестотния спектър и, когато е необходимо, хармонизира радиочестотните ленти, за да се реализират икономии от мащаба на пазарите на оборудване и услуги и да се позволи на потребителите да ползват едно и също оборудване и едни и същи услуги навсякъде в ЕС.
The EC will on the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU.
Някои от разпоредбите на Програмата са приложени в България.
Some of the provisions of the Programme are implemented in Bulgaria.
Република България е транспонирала решения на ЕК, отнасящи се до използването на радиочестотния спектър.
Republic of Bulgaria has transposed the EC decisions relating to the use of radio spectrum.
Все още не се прилага Решение 2010/267/ЕС (790-862 MHz).
Still not apply Decision 2010/267/EU (790-862 MHz).
На основание член 1, параграф 3 от Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър, българската страна е уведомила Европейската комисия (писмо до г-жа Катрин Дей), че РЧЛ 800 MHz се използва в Р. България за нуждите на отбраната, като определени РЧЛ се използват за радиоразпръскване в отделни райони на страната, след съгласуване с МО.
Under Article 1, paragraph 3 of Decision № 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual program policy spectrum Bulgarian Party has notified the European Commission (letter to Mrs. Catherine Day) that RCHL 800 MHz is used in Bulgaria for defence, such as certain RFL used for broadcasting in particular regions the country in consultation with the MoD.
Посочената РЧЛ ще продължи да се използва за нуждите на отбраната до момента на излизане от експлоатация на действащите съобщителни системи.
That RFL will continue to be used for defence until the phasing out of existing communication systems.
Разпоредбите на Решение 2008/477/ЕО са транспонирани, но все още не е предоставен за ползване радиочестотен спектър в лента 2500-2690 MHz.
Provisions of Decision 2008/477/EC are transposed, but is not yet available for use spectrum in the band 2500-2690 MHz.
На 26 юни 2014 г. Министерски съвет прие Постановление № 175 за одобряване на допълнителни разходи по бюджета на Националната служба за охрана за 2014 г. С Постановление № 175 е изменено и Постановление № 90 на Министерския съвет от 15 април 2013 г. за предоставяне на средства по бюджета на Националната служба за охрана за прилагане на Решение 2008/477/ЕО.
On 26 June 2014 the Council of Ministers adopted Decree № 175 on the approval of additional costs to the budget of the National Security Service 2014 Decree № 175 was amended and Decree № 90 of the Council of Ministers of 15 April 2013 for the provision of resources in the budget of the National security Service of application of Decision 2008/477/EC.
Съгласно Постановление № 175 радиочестотната лента 2500-2690 MHz следва да бъде освободена за граждански нужди в градове София, Бургас, Варна и Благоевград до 31 декември 2014 г., като цялостното й освобождаване на територията на цялата страна следва да се извърши до 31 август 2015 г.
According to Decree № 175 2500-2690 MHz band should be released for civil purposes in Sofia, Burgas, Varna and Blagoevgrad till 31 December 2014, its general release across the country should be made by 31 August 2015 on Released and harmonised radiofrequency bands.
ЕК ще проведе до 2011 г. проучване относно цената на липсата на действително единен европейски пазар на електронни съобщителни услуги с оглед да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на ползите от единния пазар.
The EC will conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
Проучване за „Стъпки към вътрешен пазар за е-съобщения” публикувано през февруари 2012 г.
Study on "Steps towards an internal market for e-communications" published in February 2012