natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприети действия, включително евентуални промени в нормативната уредба в областта на електронните съобщения
Measures taken, including possible changes in the Electronic Communications Regulatory Framework.
Разликата в цената между разговорите в роуминг и междуселищните разговори в рамките на една държава следва да се доближи до нула не по-късно от 2015 г.
The difference in price between calls in roaming and long distance calls within a country should be close to zero no later than 2015.
Предложение на Комисията за трети регламент относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи прието на 6 юли 2011г.
Commission proposal for Third Regulation on roaming on public mobile communications networks adopted 6 July 2011.
Предприятията, предоставящи мобилни услуги, са публикували на страниците си в интернет типови предложения за роуминг достъп на едро съгласно изискванията на чл.3 от Регламент № 531/2012.
Mobile companies have published on their Internet pages reference offers for wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation № 531/2012.
В КРС е създадена работна група, която следи за изпълнението на задълженията на предприятията по Регламент № 531/2012.
A CRC working group is established to monitor the performance of the mobile operators in this regard.
От страна на КРС са изпратени писма с насоки за коригиране на публикуваните от предприятията типови предложения.
By CRC letters were sent with guidance to correct the published standard offers businesses.
Извършени са корекции съобразно препоръките на КРС доброволно, тъй като в ЗЕС не са определени санкции за неизпълнение.
Adjustments were made according to the recommendations of the CRC voluntarily, as in ECA are not set penalties for non-compliance.
В съответствие с осигурения от КРС мониторинг, разпоредбите на Регламент № 531/2012 се изпълняват до момента от предприятията в България, предоставящи мобилни услуги.
In accordance with CRC monitoring provided by the provisions of Regulation № 531/2012 shall be executed from the enterprises in Bulgaria providing mobile services.
Изготвен е проект на Закон за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения, който да въведе в националното законодателство, измененията на Регламента относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи - в изпълнение на ангажиментите на Република България като пълноправен член на Европейския съюз за въвеждане на мерки по прилагането на Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза.
A draft Law on Amendments to the Electronic Communications Act, which introduce into national legislation, amendments to the Regulation on roaming on public mobile telephone networks - in fulfilling the commitments of the Republic of Bulgaria as a full member of the European Union for the introduction of measures under Regulation (EC) № 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union.
Трансформирана ключова задача:
Key Transformative Action:
Завършване на прегледа на нормативната уредба относно авторското право чрез подготвяне на проект на решение през 2014 дали е необходима законодателна реформа и резолюция по темата по която е необходим бърз напредък, чрез структуриран диалог между заинтересованите страни през 2013 г.
Completing the on-going review of the Copyright Framework through the preparation for legal drafting work, with a view to a decision in 2014 whether to table legislative reform proposals and seek the resolution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Диалог "Лицензи за Европа"- стартиран в началото на 2013 г.
EC 31/12/2014 On track "Licenses for Europe" dialogue launched early 2013.
Диалогът завършен през ноември 2013 с резултат за цифровизация на аудиовизуалното съдържание.
The dialogue finalised in November 2013 with the result of the digitisation of audiovisual content.
ДЧ да приемат и изпълнят основните предложения за единния цифров пазар на ЦПЕ.
MS - Adopt and implement the key digital single market proposals of the Digital Agenda
Комисията одобри основни правни предложения от ЦПЕ : - Рамкова директива за управление на колективните права (задача 1 , Директива за осиротелите произведения (задача2, Регламент за Защита на данните (задача14).
The Commission adopted key legal proposals from Digital Agenda 2010: Framework Directive on collective rights management (action 1 DAE2010), Orphan Works Directive (Task 2, DAE 2010), Regulation on data protection (Action 14,).
Комисията реши да не преразглежда Директивата за Електронната търговия, но прие поредица от мерки в контекста на Плана за действие относно електронната търговия, приет през януари 2012 г.
The Commission decided not to review the e-Commerce Directive; however, it took a number of measures in the context of the e-Commerce action plan adopted in January 2012.
На 24 юли 2013 г. Европейската комисия прие пакет, включващ:
On 24 July 2013 the European Commission adopted a package, including:
предложение за нова Директива за платежните услуги (ДПУ2);
proposal for a new Directive on Payment Services (PSD);
предложение за регламент относно обменните такси при разплащателни операции с карти.
proposal for a Regulation on Interchange Fees in Payment Transactions for Cards.
С преразгледаната Директива за платежните услуги се въвеждат редица нови важни елементи и подобрения на пазара на плащания в ЕС:
The revised Directive on Payment Services introduces a number of new significant elements and improvements in the EU payment market:
Улеснява се и се повишава сигурността на използването на евтини услуги за плащане по интернет, като в нейния обхват се включват нови т. нар. услуги по иницииране на плащане.
the security in using cheap services for electronic payment is being facilitated and increased, since its scope includes new so-called Service Payment Initiations.
Това са услуги, които се осъществяват между търговеца и банката на купувача и позволяват извършването на евтини и ефективни електронни плащания без използването на кредитна карта.
These are services, which are being implemented between the trader and the purchaser's bank and they enable the process of making cheap and effective electronic payments without the use of a credit card.
По отношение на тези доставчици на услуги вече ще се прилагат същите високи стандарти за регулиране и надзор, както към всички други платежни институции.
As far as these service providers are concerned, the same high regulation and supervision standards are being applied as in all other payment institutions.
В същото време банките и всички други доставчици на платежни услуги ще трябва да повишат сигурността на трансакциите онлайн, като използват системи за строго удостоверяване на клиента при плащания;
At the same time, banks and all other payment services providers will have to increase the security of online transactions by using systems for strict customer authentication in payments;
Потребителите ще бъдат по-добре защитени от измами, евентуални злоупотреби и инциденти при плащания (например в случай на оспорвани или неточно изпълнени платежни операции).
Customers will be better protected from frauds, possible malpractices and payment incidents (i.e., in case of disputes, or inaccurately performed payment transactions).
На потребителите ще се налага да понасят само загуби в много ограничен размер - до максимум 50 евро (в сравнение със 150 евро в момента) - в случай на неразрешени плащания с карта;
Customers will only have to bear losses in a very limited amount - up to the maximum of EUR 50 (compared to EUR 150 at present) - in case of unauthorized card payments;
С предложението се увеличават правата на потребителите при извършване на преводи извън Европа или при плащане в парични единици на държави извън ЕС;
The proposal increases the users' rights in making remittances outside Europe, or with payments in the currency of the country located outside the EU;
Ще се насърчи появата на нови участници и развитието в Европа на новаторски плащания с мобилен телефон и по интернет, което ще повиши глобалната конкурентоспособност на ЕС.
The appearance of new players and the development of innovative payments via mobile phones and the Internet will be encouraged, which would enhance the global competitiveness of the EU.
С регламента относно обменните такси и преразгледаната Директива за платежните услуги ще се въведе максимален размер на обменните такси при трансакции с потребителски дебитни и кредитни карти и ще се забранят допълнителните такси за използване на тези видове карти.
The Regulation on Interchange fees and the revised Directive on Payment Services will introduce a maximum amount of interchange fees for customers' transactions by debit and credit cards and the additional fees for the use of such types of cards will be forbidden.
Подобни допълнителни такси се начисляват от някои търговци при плащания с карта.
Similar additional fees are charged by some traders for card payments.
Когато размерът на обменните такси за потребителските карти бъде ограничен, разходите на търговците на дребно при картови трансакции ще намалеят значително и допълнителните такси вече няма да са оправдани.
When the amount of interchange fees for customer cards is limited, retailer costs for card transactions will be reduced significantly, so that additional charges would no longer be justified.
Очаква се тези предложения на Европейската комисия да бъдат разгледани от страните-членки и на по-късен етап - одобрени и приети.
These European Commission proposals are expected to be reviewed by the member-states, so that at a later stage they could be approved and adopted.
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ на съвместен пилотен конкурс за изследвания и изграждане на умения в областта на научните изчисления в облак
IMPLEMENTATION AGREEMENT of the Pilot Joint Call on Research and Skill Building in Scientific Cloud Computing
С цел подобряване на сътрудничеството и координацията на националните научноизследователски дейности и укрепване на Европейското изследователско пространство (ERA) в областта на електронните инфраструктури, 6 страни - партньори по проекта, се споразумяват като Група на финансиращи страни, да управляват съвместно и да участват с национални финансови средства в този Първи съвместен пилотен конкурсшест страни подписват товаСПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕна съвместен пилотен конкурс за изследвания и изграждане на умения в областта на научните изчисления в облак
With the intention to improve the co-operation and co-ordination of national research activities and thus strengthen the European Research Area (ERA) in area of e-Infrastructures, six countries, partners in the project, agree, as the Group of Funding Parties, to jointly manage and participate with national financial contributions to this first Pilot Joint Call: six coutries sign thisIMPLEMENTATION AGREEMENTof the project Pilot Joint Call on Research and Skill Building in Scientific Cloud Computing.
Електронните инфраструктури (e-инфраструктури) осигуряват достигане на върхови научни постижения чрез споделен достъп до най-съвременни изчислителни мрежи и ресурси от данни в световен мащаб.
Electronic infrastructures (eInfrastructures) provide reaching scientific excellence through shared access to state of the art networking, computing and data resources worldwide.
Това е нова среда, в която всички изследователи - независимо дали работят за институциите си или в национални и международни научни инициативи, имат споделен достъп до уникални или разпределенинаучни структури(включително данни, инструментариум, компютри и комуникации), независимо от техния вид и местоположение в света.
The new research environment in which all researchers - whether working in the context of their home institutions or in national or multinational scientific initiatives - have shared access to unique or distributed scientific facilities (including data, instruments, computing and communications), regardless of their type and location in the world.
е-Инфраструктурата осигурява отдалечен достъп до научни данни и инструменти, които се намират в лаборатории от най-високо ниво и дава възможност за сътрудничество между изследователи, които работят по подобни предизвикателства и са готови да споделят ресурси в световен мащаб.
e-infrastructure provides remote access to scientific data and instruments located in top level laboratories around the world, and enables worldwide collaboration among researchers who work on similar challenges and are willing to share resources.
е-Инфраструктурата предлага уникални научноизследователски услуги на потребители от различни страни, включително от периферни и отдалечени региони и привлича млади хора към науката чрез изграждане на мрежа от съоръжения.
e-infrastructure offers unique research services to users from different countries, including from the peripheral and outermost regions, and attract young people to science through networking of facilities.
По този начин е-инфраструктурата има ключова роля в структуриране на научната общност и в изграждане на ефикасна за научните изследвания и иновации среда
Thus, e-infrastructure has a key role in structuring the scientific community and in the construction of an efficient research and innovation environment.
е-Инфраструктурите се състоят от:
The e-Infrastructure layers consist of:
Комуникационни мрежи (Европейска изследователска и образователна мрежа GÉANT, Национални изследователски и образователни мрежи - НИОМ);
Communication Networks (the European Research &amp; Education Network GÉANT, National Research &amp; Education Networks-NRENs),
Разпределени изчислителни ресурси (ГРИД, високопроизводителни изчисления (HPC), „изчисления в облак” и др.);
Distributed Computing (GRID, High Performance Computing, Cloud computing, etc.),
Middleware (междинен софтуер, между всяка местна ИТ система за управление на ресурси и приложенията към нея);
Middleware (the intermediate software between any local IT resource management system and the applications),
Специализирани приложения и софтуерни системи;
Specialized applications and software systems,
Научни данни (системи за управление на данни, хранилища за данни, e-библиотеки и т.н.).
Scientific data (data management systems, data repositories, eLibraries, etc.).
Югоизточно-европейското изследователско пространство за е-инфраструктура е проект, създаден като конкретно ERA-NET действие (инструмент за интеграция на страните от ЮИЕ в европейското изследователско пространство чрез координация на националните програми) с бенефициенти - министерства, отговорни за развитие на научни изследвания от десет страни в Югоизточна Европа и девет национални изследователски организации, отговорни за е-инфраструктурата.
South East European Research Area for eInfrastructures, or is the project created as a specific ERA-NET action, as its beneficiaries are ministries responsible for R &amp; D from ten SEE countries and nine national research organizations responsible for eInfrastructures.
Проектът свързва управляващите национални програми и осигурява открит форум за обмен на информация с цел осъществяване на координация на националните инфраструктурни програми и формулиране на рамка за обща регионална програма.
The project I links national-level programme managers and provide an open forum for information exchange, in order to enable coordination of national programmes in eInfrastructures, and to set the framework for a common regional agenda.
Проектът дава възможност за събиране и обмен на информация по отношение на текущите програми и извършва анализи на състоянието; изготвя набор от най-добрите практики, насоки за национални инфраструктурни програми и идентифицира области за съвместни регионални дейности в обхват от краткосрочни мерки, през средносрочни политически действия, до подготвителни дейности за дългосрочни действия.
The project enable gathering and exchange information regarding current programmes and carry out a state-of-the-art analysis; produces set of best practices and guidelines for national eInfrastructure programmes; and identifies areas for joint regional activities, ranging from short-term soft actions, mid-term policy-level actions, to preparatory activities for long-term actions.
В рамките на дългосрочните политически дейности по проекта бяха проучени различни възможности за общи инициативи и бе подготвен проект на общ регионален план за действие чрез съвместен регионален пилотен конкурс за „изчисления в облак” в областта на научните изследвания.
The long-term policy-level actions of the project explored different possibilities of common initiatives and prepared a draft of the regional joint action plan for a joint pilot regional call on Research Cloud Computing.
Научно-изследователските изчисления са фокусирани по-скоро върху решаване на проблеми на приложните изследвания, отколкото в областта на компютърната наука.
Research computing is computing focused on addressing applied research problems rather than the area of computer science.
Терминът "научно-изследователски изчисления" обхваща цялата екосистема на инфраструктурата: изследователи, научно-изследователски изчислителни услуги и ИТ услуги, институции и организации, финансиращи изследванията.
The term „research computing‟ encompasses the entire ecosystem of infrastructure, researchers, research computing services and IT services, institutions and research financers.
Нашият „облак” следва да осигури подкрепа за научно-изследователски изчисления.
Our Cloud should provide support for research (scientific) computing.
Те често се описват като високопроизводителни изчисления (HPC - high performance computing) или високоинтензивни изчисления (HTC - high throughput computing) - интензивност на изчисления срещу интензивност на данни.
Research computing are often described in terms of being HPC (high performance computing) or HTC (high throughput computing), or compute-intensive vs. data intensive.
С оглед на максимална ефективност, тези различни видове изчислителни ресурси изискват различни хардуерни конфигурации.
For maximum efficiency, these distinctions require different hardware configurations.
Високопроизводителните изчисления (HPC) се фокусират върху клъстер и суперкомпютър.
High Performance Computing (HPC): is focused on the cluster and supercomputer.
Тези машини са конструирани с цел да изпълняват максимален брой операции в секунда и позволяват използването на специални архитектури за постигане на тази цел.
These machines are designed to perform the maximum number of operations per second, and make use of special architectures to achieve this goal.
Определящ принцип на високоинтензивните изчисления е, че има достатъчно процесори, памет и работа в мрежа за много изследователи .
High Throughput Computing (HTC): the defining principle of HTC is that, for many researchers commodity CPUs, memory and networking are sufficient.
За да се увеличи производителността в областта на научните изследвания, фокусът трябва да се насочи върху максимизиране на производството и печалбата в продължение на дълъг период от време при използване на наличните възможности.
In order to increase research productivity the focus should then be on maximizing the throughput over a long period - in other words „sweating the assets‟.
„Изчисленията в облак” предлагат нов начин за достъп до изчислителна инфраструктура.
Cloud Computing offers a new route to accessing computational infrastructure.
Ето защо е полезно да се разгледа наличната инфраструктурата, която е на разположение на изследователите.
It is therefore useful to consider at the outset the current range of infrastructure that is available to researchers.
„Изчисленията в облак” използват технология за виртуализация, която претендира да осъществява изпълнението на предлаганата виртуална машина, независимо от основния хардуер.
Cloud Computing uses virtualization technology which claims to make the performance of the virtual machine being offered independent of the underlying hardware.
Виртуализираният слой обикновено не е представен в изследователската изчислителна инфраструктура, но предизвиква революция в корпоративните системи и е ключова технология за „изчисленията в облак”.
The virtualized layer is not usually present in research computing infrastructure, but is revolutionizing enterprise systems and is a key enabling technology in Cloud Computing.
Принципът е, че всеки хардуер може да бъде виртуализиран в определен брой виртуални машини.
The principle is that any given hardware can be virtualized into a number of virtual machines.
Хардуерът по този начин се абстрахира от потребителя, който вижда само виртуалната машина.
The hardware is thus abstracted from the user, who only sees the virtual machine.
Тези машини съществуват и работят независимо една от друга.
These machines exist and operate independently from each other.
„Облаците” се характеризират с разработването по заявка на виртуални, гъвкави, лесномащабируеми ресурси по модела плащаш-използваш.
Clouds are characterized by on-demand deployment of virtual, flexible, highly scalable resources with a pay per use charging model.
Сега сме заинтересовани да използваме „изчисленията в облак” в областта на научните изследвания за съхранение на данни и изчисления.
We are now interested for use cases for cloud computing in research for data storage and computing.
Предлагането на инфраструктура, платформа и софтуер в „облак” може да бъде поддържано от виртуализирани системи и придружено от виртуални образи, които съдържат операционна система и елементи на платформа или приложения.
The Cloud offerings of Infrastructure, Platform and Software may be supported by virtualized systems, and accompanied by virtual images that contain the operating system and platform elements or required applications.
Като цяло се счита, че облачната парадигма е приложима за научни изследвания в следните случаи:
In general, it is considered that the cloud paradigm applicable for research in the following cases:
Изследователски приложения, базирани на уебуслуги:
Research applications based on web services:
Тъй като много търговски приложения в „облак”са базирани на уебуслуги и Web 2.0, тези приложения ще се възползват от „изчисления в облак”;
As many commercial Cloud applications are based on web services and Web 2.0, these applications will benefit from Cloud Computing.
Паралелни научни приложения:
Parallel scientific applications:
Тези приложения представляват данни и изискващи интензивни изчисления слабо взаимодействащи помежду си процеси.
These applications are data and compute intensive and have loosely coupled processes.
Те са подходящи за „изчисления в облак”, тъй като са лесномащабируеми без адаптиране на приложенията;
They are well suited to Cloud Computing as they are highly scalable without application adaptation.
Силно свързаните паралелни приложения обикновено не са мащабируеми без приложение и не се препоръчват за „изчисления в облак”.
Strongly coupled parallel applications are usually not scalable without application and are not recommended for Cloud Computing.
Комуникацията между процесите може да предизвика проблеми при реализацията в „облака”.
The communication between the processes may produce problems for Cloud implementations.
Несъмнено „Изчисленията в облак” ще са от полза за много изследователски инфраструктури.
Cloud computing is likely to be beneficial for many research infrastructures.
Много организационни и финансови въпроси са все още отворени.
Many organizational and funding issues are still open.
Изследването и изграждането на умения в „изчисленията в облак” бе определено като най-обещаващата област на бъдещо сътрудничество за страните от Югоизточна Европа, които са партньори по проекта.
Research and Skill Building in Cloud Computing was identified as the most promising area of future collaboration of SEE countries that are partners in the SEERA-EI project.
Цели на съвместното пилотно предложение
Objectives of the Pilot Joint Call