natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICANN борда ще прецени дали исканията са в съответствие с регулиращите политики и с основните ценности на ICANN, определени в правилника, за да "се осигури стабилна и сигурна работа на уникалната идентификаторна система на Интернет."
The ICANN Board will evaluate whether requests are consistent with governing policies and with ICANN's core values set out in its bylaws to “ensure the stable and secure operation of the Internet's unique identifier systems.”
Оторизация от Правителството на САЩ
US Government Authorization
След одобрение на заявката, ICANN ще изпълни своето регулярно управление на процеса на промяна на IANA функцията root zone /коренова зона.
After approval of a request, ICANN will execute its regular IANA function root zone change management process.
Тази промяна включва повторно тестване на техническата конфигурация на данните за делегиране, предоставени от заявителя за да се гарантира, че сървърите на имена функционират правилно.
This change involves retesting the technical configuration of the delegation data supplied by the requester, and ensuring that name servers function correctly.
Веднъж изпълнена, заявката ще бъде предадена наМинистерството на търговията на САЩ за разрешаване.
Once satisfied, the request will be transmitted to the US Department of Commerce for authorization.
След това разрешение, тя щесе реализира в DNS кореновата зона.
Following this authorization, it will be implemented in the DNS root zone.
Отношения между IDN ccTLD мениджър и ICANN
Relationship between IDN ccTLD Manager and ICANN
Този модул съдържа описание на задължителните и незадължителните отношения между управителя на IDN ccTLD и ICANN.
This module contains a description of the required and optional relations between an IDN ccTLD manager and ICANN.
Темите за задължителна или доброволна връзка между ICANN и управителите на IDN ccTLD са обсъдени на няколко срещи и онлайн форуми.
The topics of mandatory or voluntary relationship between ICANN and the IDN ccTLD managers have been discussed in several meetings and online forums.
Общността изразява широко вариращи становища по този въпрос.
The community has expressed broadly ranging opinions on this matter.
В опит да се сближат становищата на общността различните предложени решения са публикувани за обществено обсъждане и коментари.
In anattempt to converge community opinions various proposed solutions have beenposted for public discussions and comments.
В съответствие със стабилността и сигурността на мисията на ICANN заявителят на IDN ccTLD се съгласява с основен набор от условия, като част от представянето/подаването на заявка за IDN ccTLD.
In keeping with ICANN's stability and security mission the IDN ccTLD requesteragrees to a basic set of terms and conditions, as part of submitting a request foran IDN ccTLD.
Ако заявителят не е управител на IDN ccTLD, той ще трябва да изготви споразумение, от името на управителя на IDN ccTLD.
If the requester is not the IDN ccTLD manager, the requester will bemaking such agreement on behalf of the IDN ccTLD manager.
Освен това една от следните три опции на отношения могат да бъдат избирани на доброволни начала:
In addition one of the following three relationship options can be elected on avoluntary basis:
Вариант 1: DoR.
Option 1: DoR.
Вариант 2: EоL.
Exchange of Letters.
Размяна на писма- двойка едностранни писмени изявления, както вече е установено с няколко ccTLD.
A pair of unilateral written statements,as already established with several ccTLDs.
Вариант 3: Споразумение на регистъра на IDN ccTLD с ICANN, уреждащ дейността на делегирания символен низ/стринг.
Option 3: An IDN ccTLD Registry Agreement with ICANN governing theoperation of the delegated string.
Предложени детайли за (I) Условия, (II) DoR, и (III) EоL, са приложени в Приложение 1 към този модул 7.
Proposed details for (i) Terms and Conditions, (ii) DoR, and (iii) EOL, are attachedin Appendix 1 to this Module 7.
Шаблон за споразумението за IDN ccTLD регистър ще бъде предоставен на заявителите (ако се изисква чрез Системата за онлайн запитване ).
The template for the IDN ccTLD RegistryAgreement will be provided requestors when available (if requested through theOnline Request System).
То обикновено предполага ангажименти :
They generally imply commitments to:
да се оперира по стабилен и сигурен начин,
operate in a stable, secure manner,
да се придържат към IDNA протокол, други съответни на RFC и Насоки за IDN,
adhere to IDNA protocol, other pertinent RFc's, and IDN Guidelines,
да участват в сътрудничество за решаване на спорове и да не изпълняват DNS пренасочване и синтезиране на DNS отговори
engage in cooperation to resolve disputes, and not implement DNS redirection and synthesized DNS responses
Необходимите условия за подаване на документи
Required Terms and Conditions
Документация за отговорност
Documentation of Responsibility
Предложения за обмен на писма м/у ICANN и IDN ccTLD
Proposed ICANN to IDN ccTLD Exchange of Letter
Етап за делегация на стринга
String Delegation Stage
Етапът "Заявка за подаване на стринга за оценка" трябва да приключи успешно преди да може да бъде подадена отделна заявка за делегиране на IDN ccTLD.
String Delegation Stage: The "Request Submission for String Evaluation" stage must be successfully completedbefore a separate request for the delegation of the IDN ccTLD can be submitted.
Искането за делегиране на IDN ccTLD ще бъде обработвано в съответствие със стандартния ICANN IANA процес за делегацията за ASCII национални домейни от първо ниво.
A request for the delegationof the IDN ccTLD will be processed in accordance with ICANN's standard IANA process for the delegation forASCII country-code top-level domains.
Искането може да бъде оттеглено от подаващата организация ( "заявителят"), или да се прекрати от ICANN, както е посочено в раздел 5.4 на Плана за действие за процеса IDN ccTLD.
The request may be withdrawn by the organization submitting therequest (the "Requestor") or terminated by ICANN as set forth at Section 5.4 of the Implementation Plan for theIDN ccTLD Process.
Ще бъде следван ангажимент на ICANN за отчетност и прозрачност .
ICANN's commitment to accountability and transparency will be followed.
Това означава, че определена информация, отнасяща се до етапа "Заявка за подаване на стринга за оценка" ще бъде на разположение на обществеността, както на интернет страницата на ICANN така и подлежи на оповестяване според политиката на ICANN.
This means that certain informationrelating to the "Request Submission for String Evaluation" stage will be publicly available, either on ICANN'swebsite or subject to disclosure under ICANN's Documentary Information Disclosure Policy.
С подписването и изпращането на заявката заявителят се задължава за TLD операции, които ще осигуряват и подобряват стабилността и оперативната съвместимост на Domain Name System на Интернет (DNS) в полза на местната и световната/глобална интернет общност, както и да работят добросъвестно заедно с ICANN за стабилна и сигурна интернет DNS.
By signing and submitting this request the Requestor commits to TLD operations that will secure and enhancethe stability and interoperability of the Internet's Domain Name System (DNS) for the benefit of the local andglobal Internet community, and to working in good faith together with ICANN towards a stable and secureInternet DNS.
Заявителят разбира и възприема, че ICANN си запазва правото да предприеме необходимите действия за защита на сигурността, стабилността и оперативната съвместимост на глобалната DNS.
The Requestor understands that ICANN reserves the right to take actions necessary to protect thesecurity, stability and interoperability of the global DNS.
ICANN се надява, че IDN ccTLD ще бъде създаден и ще работи по начина, описан по-долу:
ICANN expects that IDN ccTLDs will be established and operated in the manner described below:
Управителят на IDN ccTLD изгражда, управлява/оперира и поддържа достоверни /authoritative сървъри на имена/именни сървъри за заявения символен низ/стринг по стабилен и сигурен начин, подходящ за разрешаване на имена в рамките на заявения стринг от потребителите чрез интернет и в съответствие с приложимите стандарти, в рамките на съответното национално законодателство и на националните обществени политики.
The IDN ccTLD manager shall establish, operate and maintain the authoritative name servers for therequested string in a stable and secure manner, adequate to resolve names within the requested stringby users throughout the Internet and in compliance with Relevant Applicable Standards subject to andwithin the limits of relevant national law and national public policy.
Приложимите стандарти са стандартните или добрите RFCs практики, спонсорирани от IETF;
Relevant Applicable Standards are standards-track or best current practice RFCs sponsored by the Internet Engineering Task Force;
Имената на домейни IDN трябва да бъдат регистрирани в съответствие с обществената политика за регистрация, която трябва да отговаря на приложимите стандарти за IDNs, като Протокола IDNA и насоките IDN, актуализирани и публикувани на уебсайта на ICANN, които подлежат и са в рамките на съответното приложимо национално право и обществената политика.
IDN domain names are to be registered in accordance with a publicly available registration policy thatshall comply on an ongoing basis with relevant applicable standards to IDNs, such as the IDNA Protocol,and with the IDN guidelines as updated and published from time to time on the ICANN website, allsubject to and within the limits of relevant applicable national law and public policy.
Това включва, но не се ограничава до придържане към RFCs 3490, 3491, 3492, 3454 и техните наследници;
This includes, but isnot limited to, adherence to RFCs 3490, 3491, 3492, 3454 and their successors;
Управителят на IDN ccTLD не трябва да използва DNS пренасочване и синтезирани DNS отговори в рамките на всяко ниво на регистъра; и
The IDN ccTLD manager should not use DNS redirection and synthesized DNS responses within any levelof the registry; and
Заявителят е съгласен, че управителят на IDN ccTLD съвместно ще се ангажират с ICANN в случай на дейност или липса на дейност, която генерира сериозна загриженост по отношение на стабилността, сигурността и оперативната съвместимост на Domain Name System на Интернет (DNS), от глобална гледна точка.
The Requestor agrees that the IDN ccTLD manager will cooperatively engage with ICANN in the eventof an activity or lack of activity that generates a serious concern regarding the stability, security orinteroperability of the Internet's Domain Name System (DNS) from a global perspective.
Накратко, процесът на съвместен ангажимент включва определянето на официален представител на ICANN и IDN ccTLD управителят, които по телефона и / или лично да отговарят на опасенията добросъвестно и да се опитат да достигнат до решение.
Briefly, thecooperative engagement process involves the designation of an official representative from ICANNand the IDN ccTLD manager, who shall meet with each other telephonically and/or in person toaddress the concerns in good faith and attempt to reach a resolution.
Ако заявителят иска в Документация за отговорностите / Documentation of Responsibilities (‘DoR') да влиза размяна на писма или общо споразумение на TLD с ICANN след делегацията, моля посочете по-долу.
If the Requestor seeks to enter into Documentation of Responsibilities, an Exchange of Letters, or a general TLDAgreement with ICANN after delegation, please indicate below.
Проверка за едно от следните:
Check one of the following:
Моля, изпратете копие от предварително определени и препоръчителни шаблони за размяната на писма.
Please send a copy of the prearranged and recommended template for the Exchange of Letters.
Моля, изпратете копие от предварително определена и препоръчителна документация на отговорностите.
Please send a copy of the prearranged and recommended Documentation of Responsibilities.
Моля, изпратете копие от предварително определено и препоръчителноОбщо TLD споразумение .
Please send a copy of a prearranged and recommended general TLD Agreement.
Заявителят гарантира, че изявленията и представените документи, съдържащи се в заявлението (включително всички представени документи и устни изявления, направени във връзка с искането/заявката) са верни , точни и пълни , и че ICANN може да разчита на тези твърдения и представени документи напълно при оценяване на това заявление.
Requestor warrants that the statements and representations contained in the request (including anydocuments submitted and oral statements made in connection with the request) are true and accurate andcomplete in all material respects, and that ICANN may rely on those statements and representations fully in evaluating this application.
Заявителят приема, че всякакви съществени неточности или документи с невярно съдържание (или липса на съществена информация), ще се отразят негативно на това заявление и може да доведат до това ICANN да прекрати заявката.
Requestor acknowledges that any material misstatement or misrepresentation (or omission of materialinformation) will reflect negatively on this request and may cause ICANN to terminate the request.
С изпращането на това искане, аз признавам, че съм упълномощен да действам катопредставител на заявителя и да поемам ангажименти, съгласно тази заявка.
By submitting this request, I represent that I am authorized to act as a representative of Requestor and to enterinto the commitments undertaken in this request.
позиция
Title
Документация за отговорност /Documentation of Responsibilities
Documentation of Responsibility (DoR)
Тази документация на отговорностите е между IDN ccTLD спонсорираща организация, или "IDN ccTLD SO " организация, учредена съгласно законите на [страната], в [място], наричана по-нататък" IDN ccTLD "и Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси, наричана по-нататък" ICANN ", съвместно наричани: "страни" и поотделно наричани: "страна".
This Documentation of Responsibilities (‘DoR') is between [IDN ccTLD Sponsoring Organization, or “IDN ccTLD SO” ], an organization incorporated under the laws of the [country], in [location], hereinafter referred to as ‘IDNccTLD', and THE INTERNET CORPORATION FOR ASSIGNED NAMES AND NUMBERS, hereinafter referred to as ‘ICANN', jointly to be referred to as: ‘parties' and individually to be referred to as: ‘party'.
Страните искат да демонстрират своя ангажимент за поддържане и засилване на стабилността, сигурността и оперативната съвместимост на Domain Name System на Интернет (DNS), от глобална гледна точка и в полза на местната и световната/глобална интернет общност по еволюционен начин, въз основа на партньорски отношения.
The parties want to demonstrate their commitment to maintain and enhance the stability, security andinteroperability of the Internet's Domain Name System (DNS) from a global perspective and for the benefit ofthe local and global Internet community in an evolutionary manner on the basis of a peer relationship.
] Домейнът от високо ниво е бил избран в [име на територия] в [година] и е подкрепен освен друго от съответния държавен орган като значение на наименованието на територията.
Top Level Domain has been selected in [name of territory] in [year] and endorsed amongst othersby the relevant public authority as a meaningful representation of the name of the territory.
Искането за делегиране на [.
The request for delegation of the [.
] Top Level Domain е представено от [IDN ccTLD SO] в [година] и [IDN ccTLD SO] е с [правен статут в страната] и изпълнява своята дейност в [държава].
] Top Level Domain was submitted by [IDN ccTLD SO] in [year] and [IDNccTLD SO] is [legal status in country] and executes its operation in [country].
[IDN ccTLD SO] функциите по отношение на стабилността и оперативната съвместимост на DNS са:
[IDN ccTLD SO] functions regardingthe stability and interoperability of the DNS are to:
Поддържане на сървъри на имена за [.
Maintain name servers for the [.
] домейн;
] domain;
Генериране на известия в [.
Generate updates to [.
Уверете се в непрекъснатата и стабилна оперативна съвместимост на системата за имена на домейни с глобалния интернет.
Ensure continued and stable domain name system interoperability with the global Internet.
ICANN е отговорна за предоставянето на функции за техническа координация за управлението на системата на уникални идентификатори на глобалния интернет, включително и DNS.
ICANN is responsible for providing technical-coordination functions for the management of the system ofunique identifiers of the global Internet, including the DNS.
Сред отговорностите на ICANN е да наблюдава работата на официалната Root сървър система на интернет.
Among ICANN's responsibilities is to overseeoperation of the Internet's Authoritative Root Server System.
Като част от отговорностите на ICANN са:
As part of ICANN's responsibilities it:
Въвежда и поддържа информация в официалната Root база данни и задейства Актуализациите на файла на кореновата зона.
Enters and maintains data in the Authoritative Root database and triggers updates of the root zonefile.
Координира разпределянето и предоставянето/присвояването на трите групи на уникални идентификатори за Интернет, които са:
Coordinates the allocation and assignment of the three sets of unique identifiers for the Internet,which are:
имена на домейни (образуващи система, посочена като "DNS");
domain names (forming a system referred to as "DNS");
Интернет протокол ("IP") адреси и номера на автономна система ("AS") ; и
Internet protocol ("IP") addresses and autonomous system ("AS") numbers; and
Протокол порт и номера на параметрите.
Protocol port and parameter numbers.
Координира работата и еволюцията на DNS root name server система.
Coordinates the operation and evolution of the DNS root name server system.
Координира разработването на политики, подходящо свързани с тези технически функции.
Coordinates policy development reasonably and appropriately related to these technical functions.
Взаимно признаване
Mutual Recognition
Признаване на [IDN ccTLD].
Recognition of [IDN ccTLD].
ICANN признава [IDN ccTLD SO] като мениджър и спонсорираща организация на [.
ICANN recognizes [IDN ccTLD SO] as the manager and sponsoring organization of the [.]
] IDN ccTLD, и организацията, която отговаря за поддържането на [.
IDN ccTLD, and the entity responsible for maintaining the [.]
] IDN ccTLD като стабилна и оперативно съвместима част от глобалната система за именуване на домейни в Интернет по начин, който е в съответствие със [страна] националното законодателство, свързани с обществената политика и политиката за имената.
IDN ccTLD as a stable and interoperable part of the global domain naming system for the Internet in a manner that is consistent with [country] national law, public policy and naming policy.
Признаване на ICANN.
Recognition of ICANN.
[IDN ccTLD SO] признава, че ICANN е организацията, която отговаря за поддържането и запазването на root на Internet DNS стабилна и глобално оперативно съвместима по начин, който е в съответствие с мисията на ICANN и основните ценности, отразени в законодателството.
[IDN ccTLD SO] acknowledges that ICANN is the entity responsible for maintaining andkeeping the root of the Internet DNS stable and globally interoperable in a manner that is consistent with ICANN's Mission and Core Values as reflected in its bylaws.
Задължения на ICANN.
Commitments of ICANN.
ICANN трябва да положи всички усилия, за:
ICANN shall use its best endeavours to:
Работа на официалната Root сървър система: координира официалната Root сървър система, така че тя се експлоатира и поддържа по стабилен и сигурен начин и кара официалната Root сървър система да публикува записите на DNS ресурси, които делегират [.
Operation of Authoritative Root Server System: coordinate the Authoritative Root Server System so that it is operated and maintained in a stable and secure manner; and cause the Authoritative Root Server System to publish DNS resource records delegating the [.]
] IDN ccTLD на сървърите на имена, записани в официалната Root база данни и да информира именованите административен контакт (и) и технически контакт (и) за публикуваните изменения към именните сървъри за [. ].
IDN ccTLD to the name servers recorded in the Authoritative Root Database and to inform the named administrative contact(s) and technical contact(s) of the published changes to the name servers for [.].
Поддръжка на достоверни записи и проследяване на одита: поддържа достоверни записи и одитно проследяване за промени на [.
Maintenance of Authoritative Records and Audit Trail: maintain authoritative records and an audit trail regarding changes to [.
] делегации и записи, свързани с тези делегации и информира [IDN ccTLD SO] за статуса на исканата промяна, свързана с [.
__] delegations and records related to those delegations and shall inform [IDN ccTLD SO] of the status of a requested change related to [.
] в съответствие с политиките, процедурите и формата, направени публично достояние от ICANN; и
__] in accordance with the policies, procedures and format as made publicly available by ICANN; and
Уведомление за промени в контактите уведомява [IDN ccTLD SO] за всички промени в информацията за контакт на ICANN не по-късно от седем дни след като промяната влиза в сила.
Notification of Contact Changes: notify [IDN ccTLD SO] of any changes to ICANN's contact information no later than seven days after the change becomes effective.
Задължения на [IDN ccTLD SO].
Commitments of [IDN ccTLD SO].
[IDN ccTLD SO] полага максимални усилия за:
[IDN ccTLD SO] shall use its best endeavours to:
Предоставяне на информация от зоната за [.
Provision of zone data for [.
]: генериране на редовни актуализации на [.
__]: generate regular updates of the [.
] информация от зоната, в съответствие със съответните стандарти, посочени в параграф в) и в рамките на съответното национално законодателство и на националната обществена политика.
__] zone data in compliance with relevant standards as set out in paragraph c) and subject to and within the limits of relevant national law and national public policy.
Предоставяне на name service /именна услуга за [.
Provision of Name Service for [.
]: eксплоатация и поддържане на достоверни именни сървъри за [.
]: operate and maintain the authoritative name servers for [.
] по стабилен и сигурен начин, подходящ за даване на имена в рамките на [.
] in a stable and secure manner, adequate to resolve names within the [.
] домейн за потребителите в интернет и в съответствие с приложимите стандарти, предмет на и в рамките на съответното национално законодателство и на националната обществена политика.
] domain by users throughout the Internet and in compliance with Relevant Applicable Standards subject to and within the limits of relevant national law and national public policy.
Приложимите стандарти са стандартни или добри RFC практики, спонсорирани от Работната група за интернет инженеринг.
Relevant Applicable Standards are standards-track or best current practice RFCs sponsored by the Internet Engineering Task Force.
Придържането към съответните IDN стандарти и насоки :
Adherence to relevant IDN standards and guidelines:
регистрират имена на домейни IDN в съответствие с публично достъпна политика за регистрация, която трябва да отговаря на приложимите стандарти за IDN, като Протокола IDNA, и с насоките IDN, актуализирани и публикувани на сайта на ICANN, в рамките на съответното приложимо национално право и обществената политика.
register IDN domain names in accordance with its publicly available registration policy which shall comply on an ongoing basis with Relevant Applicable Standards to IDNs, such as the IDNA Protocol, and with the IDN guidelines as updated and published from time to time on the ICANN website, all subject to and within the limits of relevant applicable national law and public policy.
Това включва, но не се ограничава до придържане към RFCs 3490, 3491 3492, 3454 и техните наследници.
This includes, but is not limited to, adherence to RFCs 3490, 3491 3492, 3454 and their successors.
Неизпълнение на DNS пренасочване и синтезирани DNS отговори.
No implementation of DNS redirection and synthesized DNS responses.