natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Справедлива, прозрачна, бърза и ефективна процедура за разрешаване на споровете за Имена от областта „.бг“ от независима от Регистъра арбитражна институция;
Fair, transparent, fast, and effective dispute resolution procedure for Domain Names ".bg" by an arbitration authority independent from the Registry;
Осигуряване на разумна и целесъобразна степен на сигурност на процеса.
Providing a reasonable and appropriate degree of security of the process.
Изисквания към Регистъра, Регистраторите и Регистрираните
Requirements for the Registry, Registrars and Registrants
Изисквания към Регистъра
Requirements for the Registry
Регистърът е българско юридическо лице или обединение на лица, със седалище и адрес на управление в Република България, което е получило подкрепата на правителството и на българската интернет общност и се ангажира да спазва настоящите общи принципи и изисквания.
The Registry is a Bulgarian legal entity or association of entities with a registered address and head office in the Republic of Bulgaria that has obtained support by the Government and the Bulgarian Internet Community and is obliged to meet the current general Principles and Requirements.
Дейността на Регистъра се контролира от структура, която осигурява участие на заинтересованите страни във формулиране и развитие на политиката за регистрация на Имена/Домейни и контрол по нейното изпълнение от Регистъра и Регистраторите.
The activity of the Registry is controlled by a structure that provides stakeholders participation in formulating and developing the Domain Name / Domain Registration Policy andcontrol over its implementation by the Registry and Registrars.
Регистърът определя еднакви цени към всички Регистратори, които се определят на разходноориентиран принцип и се публикуват на официалния уебсайт на Регистъра
The Registry sets equal prices for all Registrars that have been estimated in terms of a cost-oriented principle and published on the official website of the Registry.
Изисквания към Регистратора
Requirements for the Registrar
Регистърът приема и публикува на своя официален уебсайт еднакви за всички изисквания за акредитация на Регистраторите.
The Registry receives and publishes on his official website equal accreditation requirements for all Registrars.
Списъкът на акредитираните Регистратори също се публикува на официалния уебсайт на Регистъра.
The list of accredited Registrars shall also be published on the official website of the Registry.
Таксите за регистрация на Домейни, платими от Регистрантите, се определят на разходноориентиран принцип.
Domain registration fees payable by Registrants shall be determined according to a cost-oriented principle.
Изисквания към Регистранта
Requirements for Registrants
Регистранти на имена в Интернет областта „.бг“ могат да бъдат:
Registrants of Names in the „.бг“ Internet Domain Zpace can be:
Всяко физическо или юридическо лице в Република България или в страна член на ЕС;
Any individual or legal entity in the Republic of Bulgaria or an EU member-state;
Субекти, създадени по силата на споразумения и програми между България и други държави;
Entities established under the force of contracts and programs between Bulgaria and other countries;
Всяко друго физическо или юридическо лице - чрез упълномощен представител в Република България или страна член на ЕС.
Any other individual or legal entity - through an authorized representative in the Republic of Bulgaria or an EU member-state.
Процедура по регистрация на Имена в областта „.бг“
Procedure for the Registration of Names in the „.бг“ Domain Zone
Тези правила са задължителни за всички Регистратори и Регистранти.
These rules are binding on all Registrars and Registrants.
Регистърът акредитира Регистраторите.
The Registry provides accreditation to Registrars.
Списъкът на акредитираните Регистратори се публикува на официалния сайт на Регистъра.
The list of accredited Registrars is published on the official website of the Registry.
Заявка за регистрация се подава към избран от заявителя Регистратор, според създадени от Регистъра правила, общи за всички Регистратори.
An application for registration is submitted to a Registrar selected by the applicant, in accordance with rules established by the Registry, common to all Registrars.
За регистрацията на всеки Домейн се сключва договор между Регистратора и Регистранта.
For the registration of any Domain a contract shall be concluded between the Registrar and the Registrant.
Регистрацията на Домейн дава на Регистранта ограничено, прехвърлимо и подновимо изключително право за използване на Домейна за срока на неговата регистрация, освен ако не е предвидено друго в тези Принципи и изисквания и във вътрешните правила на Регистъра.
Domain registration provides the Registrant with a limited, transferable and renewable exclusive right to use the Domain for the period of its registration, unless otherwise provided in these Principles and Requirements and the Internal Rules of the Registry.
Задължителни елементи на договора за регистрация на Домейн
Mandatory elements of the Domain registration agreement
Наред с останалото му съдържание, договорът за регистрация на Домейн включва и следното:
Among other content, Domain's registration agreement also includes the following:
Декларация на Регистранта, че подадените от него идентификационни данни са точни, пълни и актуални, и е задължение на Регистранта да ги поддържа такива, както да поддържа функциониращ адрес на електронна поща;
A statement by the Registrant that the credentials he has submitted are accurate, complete and up to date, and the Registrant is obliged to maintain them, as well as, to keep a functioning e-mail address;
Декларация на Регистранта, че регистрацията на Името и неговото използване не нарушават права на трети лица;
A statement by the Registrant that the registration of the Name and its use do not infringe third party rights;
Приемане от Регистранта на Политиката за лични данни на Регистъра;
Admission by the Registrant of the Personal Data Policy of the Registry;
Задължение на Регистранта е да използва Името по начин, който не нарушава правата на трети страни и приложимото право, и да не използва Името недобросъвестно или за противозаконни цели;
It is an obligation of the Registrant to use the Name in a way that does not infringe the rules of third parties and applicable law and not to use the Name dishonestly or for illegal purposes;
Неотменимо съгласие на Регистранта да участва в арбитражни процедури съгласно чл.8 от настоящите Принципи и изисквания за разрешаване на спорове с трети лица за регистриранирания от него Име и да бъде обвързан с постановените в такива арбитражни процедури решения;
Irrevocable consent of the Registrant to participate in arbitration procedures pursuant to Article 8 of these Principles and Requirements for the Settlement of Disputes with Third Parties for the Registered Name and to be bound by the decisions made in such Arbitration Procedures;
Клауза, която задължава страните по договора да спазват Правилата за реда за подаване и разглеждане на заявки за регистрация, подновяване, прехвърляне и прекратяване на регистрацията на имена в областта „.бг“.
Clause obliging the contract parties to comply with the Rules of Procedure and processing requests for registration, renewal, transfer and termination of the registration of names in the ".бг" area.
Защита на личните данни.
Personal Data Protection.
База данни WHOIS.
WHOIS[1] Database.
Регистърът и Регистраторите трябва да са регистрирани като администратори на лични данни преди стартирането на своята дейност, съгласно Закона за лични данни и да организира своята работа съгласно този закон.
The Registry and Registrars have to be registered as administrators of personal data prior to launching their activity under the Personal Data Protection Act and they shall arrange their business in accordance with that law.
Регистърът приема Политика за личните данни на Заявителите и Регистрантите на Имена, и я публикува на официалния си уебсайт.
The Registry adopts the Personal Data Privacy Policy of Applicants and Registrants of Names and publishes it on the official website.
Лицето заявител подава заявка на хартиен носител или по електронен път, пред избран от него Регистратор, публикуван на официалния сайт на Регистъра.
The requesting person submits a request in paper form or electronically to a Registrar of his choice, published on the official website of the Registry.
При подаване на заявката, Заявителят използва шаблон в електронен вид, който съдържа задължителни полета със следната информация:
When submitting the application the Applicant uses an electronic template that contains mandatory fields with the following information:
Пълното име или наименование на Заявителя;
Full name or designation of the Applicant;
ЕГН или аналогичен личен номер на физическо лице, ЕИК или аналогичен номер на регистрация на юридическо лице (ако има такъв);
PIN orequivalent personal identification number of the individual, UIC or similar legal entity registration number (if any);
Законни представители (когато е приложимо);
Legal representative (where applicable);
Упълномощени лица;
Authorized persons;
Лица за административни контакти;
Administrative contact persons;
Лица за технически контакти;
Technical contact persons;
Пощенски адрес;
Postal address;
Адрес на персонална електронна поща;
Personal e-mail address;
Мобилен телефонен номер;
Mobile telephone number;
Поне един първичен и един вторичен сървър на имена.
At least one primary and one secondary Name server.
С договора за регистрация на Име, Регистрантът дава съгласие личните му данни да бъдат разкривани така, както е описано в Политиката за лични данни на Регистъра, а също и в рамките на процедурите за разрешаване на спорове.
By signing the Name Registration Agreement, the Registrant agrees that his personal data will be disclosed as described in the Privacy Policy of the Registry, as well as in the dispute settlement procedures.
Регистърът предоставя чрез услугата WHOIS свободен онлайн достъп на трети лица до следните данни:
The Registry by means of the WHOIS service offers a free online access to third parties to the following data:
Информация за Регистранта:
Registrants Information:
За физически лица - лично и фамилно име, пощенски адрес за кореспонденция, телефонен номер, адрес на електронна поща;
For individuals - personal and family name, postal address for correspondence, telephone number, e-mail address;
За юридически лица - име, ЕИК или аналогичен номер, пощенски адрес по регистрация, телефонен номер, адрес на електронна поща.
For legal entities - name, UIC or similar number, registered postal address, telephone number, e-mail address.
Информация за домейна:
Domain Information:
Лица за административни и технически контакти (адрес за кореспонденция, телефонен номер, адрес на електронна поща);
Administrative and technical contact persons (contact address, telephone number, e-mail address);
Статуси на домейна, вкл. статус на DNSSEC;
Domain status, including the DNSSEC status;
Сървърите на имена (Name Servers).
Name Servers.
Технически изисквания към Имената
Technical Requirements for Names
Името може да съдържа само буквите от българската азбука, цифрите от 0 до 9, и/или тире (знак минус „-“);
The name can only contain letters of the Bulgarian alphabet, digits from 0 to 9, and/or a dash (the minus sign „-“);
Името трябва да се състои от минимум три знака.
The name must consist of at least three characters.
След прилагането на IDNA протокола за конвертиране на Името броят на символите в получения низ трябва да бъде максимум 63;
After applying the IDNA protocol to convert the Name, the number of characters in the resulting string must be a maximum of 63;
Първият и последният символ трябва да бъдат буква или цифра;
The first and the last symbol must be a letter or a number;
Ако първите два символа на Името са цифри, то следващите два символа не могат да бъдат едновременно знаци тире (минус „-“).
If the first two characters of the Name are numbers, the following two characters cannot be simultaneously signs, such as dash (minus „-“).
Разрешаване на спорове по регистрациите
Resolving Disputes over Registrations
Споровете за Име между неговия Регистрант и трети лица се разрешават чрез арбитраж съгласно приета и публикувана от Регистъра на неговия официален уебсайт Политика за разрешаване на споровете за Имена, основана на Единната политика за разрешаване на спорове за имена (Uniform Dispute Resolution Policy), одобрена от ICANN на 26 август 1999 г., и препоръките на Световната организация по интелектуална собственост, изложени в документа „Добри практики на националните Регистри на Имена за предотвратяване и разрешаване на спорове за интелектуална собственост” (WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes).
Disputes over a Name between its Registrant and third parties are resolved by means of arbitration in accordance with the adopted and published by the Registry on its official website Names Dispute Resolution Policy, based on the Uniform Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on 26 August 1999 and the World Intellectual Property Organization recommendations set out in the document WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.
За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.
For any unsettled issues the Bulgarian legislation shall be applied.
Споровете по т.8.1. се разрешават от една или повече независими арбитражни институции, поне една от които да бъде със седалище в България, одобрена от Регистъра на базата на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, и посочена на неговия официален уебсайт.
Disputes under Art. 8.1. shall be resolved by one or more independent arbitration authorities, at least one of which must be registered in Bulgaria and approved by the Registry on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria and listed on its official website.
С решението си по спора, арбитражната институция по т.8.2 може да постанови прехвърляне на регистрацията на Името в полза на третото лице - ищец, прекратяване на регистрацията на Името, или да отхвърли иска.
By its decision over the dispute the arbitration authority under Art. 8.2 can order transfer of the Name in favour of a third party - claimant, termination of the Name registration, or claim dismissal.
Решенията по споровете по т.8.1. са задължителни за страните по спора и за Регистъра, който ги изпълнява без отлагане.
Decisions over disputes under Art. 8.1. are mandatory both for the contract parties and the Registry that implements them without any delay.
В случаите на прехвърляне Името се регистрира на ищеца след подаване от него на нова заявка.
In cases of transfer the Name shall be registered in the name of the person after he submits a new request.
Освобождаване от отговорност
Discharge of Liability
Освен при умисъл или груба небрежност, Регистърът и неговите служители или агенти няма да носят отговорност за каквито и да е вреди и пропуснати ползи, понесени от заявителите, Регистрантите на Имена и Регистраторите, произтичащи от действие или бездействие от страна на Регистъра и неговите служители или агенти, при изпълнението на функциите на Регистър.
Except of intentional or gross negligence the Registry and its officials or agents shall not be held liable for any damages and lost profits suffered by the Applicants, Registrants of Names and Registrars arising from an action or lack of action by the Registry and its officials, or agents in performing the functions of the Registry.
Регистрантът носи пълна отговорност пред трети лица за избраното и регистрираното от него Име.
The Registrant is fully liable to third parties regarding the Name selected and registered by him.
Регистърът и Регистраторът не носят отговорност за верността на данните, предоставени от Регистранта.
The Registry and Registrar are not liable for the accuracyof data provided by the Registrant.
Регистърът и Регистраторът не носят отговорност пред Регистранта за претенции на трети лица, свързани с управлението или правото за ползване на заявеното Име.
The Registry and Registrar have no liability to the Registrant for third party claims relating to the management or the right to use the requested Name.
Изменение и допълнение на настоящите принципи и изисквания
Amendment and addition to these Principles and Requirements
Настоящите Принципи и изисквания могат да бъдат изменяни и допълвани с решение на Обществения експертен съвет по чл. 1.
These Principles and Requirements can be amended and supplemented by a Decision of the Public Expert Council under Article 1.
Допълнителни разпоредби
Additional Provisions
Тези Принципи и изисквания влизат в сила с одобряването им от Министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията.
These Principles and Requirements enter into force upon their approval by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
В началния период на създаване на Регистъра, настоящият документ дава насоки на кандидатите за Регистър, с какви изисквания следва да се съобразят при подготовка на документите за кандидатстване в съответствие с процедура за делегация на IANA.
At the initial period of the Registry establishment, the current document provides guidelines to the Registry applicants in terms of what requirements they must meet when preparing their application documents in accordance with the IANA Delegation Procedure.
Кандидатът за Регистър, трябва да представи предложение, което включва организационен модел за реализация на цялостния процес, проект на вътрешни правила и процедури, както и описание и доказателствен материал, как ще удовлетвори всички изисквания по различните направления (административни, организационни, оперативни и технически и финансово обезпечаване), така че в максимална степен да се удовлетворява документа Принципи и изисквания;
The Registry applicant must submit a proposal that includes an organizational model for the implementation of the entire process, draft internal rules and procedures, as well as description and evidence on how it will meet all requirements in various directions (administrative, organizational, operational, technical and financial support), so as to satisfy the Principles and Requirements of the documentto the utmost degree.
Критериите за оценка на предложението на кандидата, както и обстоятелствата, които следва да се имат предвид при неговото изготвяне са описани в Методика за оценка на предложенията на кандидатите за Регистър на домейн от високо ниво „.бг“;
Evaluation criteria of the applicant's proposal, as well as the circumstances that shall be taken into account upon its preparation are described in the Methodology for the Evaluation of Applicants' Proposals for the High Level Domain Registry„.бг“;
Със своето предложение, кандидатът за регистър, трябва да покаже, че изпълнява настоящите Принципи и изисквания, с което да получи подкрепата на правителството и интернет общността за процедурата по кандидатстване пред IANA.
With its proposal, the Registry applicant must demonstrate that he/shecomplies with the current Principles and Requirements, in order to receive support by the Government and the Internet Commnity for the IANA application procedure.
Кандидатът, чието предложение в най-голяма степен удовлетворява принципите и изискванията, заложени в документа „Принципи и изисквания за регистрация на имена в интернет областта .бг (IDN ccTLD .бг)“ и бъде оценено най-високо ще получи подкрепата на правителството и интернет общността и преминава към следващата стъпка от процеса на определяне на Регистър на домейн от високо ниво „.бг“ - кандидатстване пред IANA.
The applicant whose proposal meets most the Principles and Requirements set out in the document „Principles and Requirements for the Registration of Names in the Internet Domain Zone .бг (IDN ccTLD .бг)“ and who has obtained the highest evaluation score shall receive support by the Government and the Internet Community and move to the next step in the process of identifying the Top Level Domain Registry „.бг“ - an applicationto IANA.
В случай, че номинираният кандидат не изпълни поетия в направеното от него предложение ангажимент и не предприеме в указания срок необходимите действия за кандидатстване пред IANA с необходимия минимален комплект от документи, подкрепата се оттегля и се пренасочва към класирания на второ място кандидат.
If the nominated applicant fails to cary out the commitment made by his proposal and does not take within the prescribed period the actions needed to apply to IANA with the necessary minimum set of documents, the support shall be withdrawn and redirected towards the second- ranked applicant.
Кандидатът, чието предложение бъде оценено най-високо, преди получаването на подкрепата по т.11.4 трябва да сключи с правителството или определено от правителството лице споразумение, по силата на което се задължава да изпълнява предложението си по т.11.1 и да спазва принципите и изискванията на настоящия документ (включително неговите изменения по т. 10) по всяко време на дейността на Регистъра.
The support of the Government and the Internet community, stipulated in article 11.4, is granted only after the highest ranked candidate has signed an agreement, either with the government or a government - appointed entity, which guarantees that he will adhere to both his submitted proposal, as well as the principles and requirements of this document (including any changes in accordance with article 10.1.) for the whole period of establishment and administration of the Registry.
Неизпълнението на това споразумение, както и неизпълнението на функциите на Регистър са всяко от тях основание за оттегляне на подкрепата и започване на процедурата по дерегистрация.
Failure to comply with this Agreement, as well as, failure to perform any of the functions necessary for the Registry's work, are considered ground for withdrawal of support and the launch of a deregistration procedure.
Интернет от следващо поколение
The Next Generation Internet
Интернет е все по-важен за повечето аспекти на ежедневния ни живот, за работа, образование и свободно време.
The Internet is ever more critical for most aspects of our daily life, for work, education and leisure.
Следващото поколение интернет ще бъде още по-широко разпространено, работещо с много различни устройства и сензори, и ще предоставя изцяло нови функции и характеристики.
The next generation Internet will be even more pervasive, working with and through many different devices and sensors, and will present completely new functions and characteristics.
То може да се превърне в по-хуманен Интернет и да допринесе за по-силно присъствие и конкурентоспособност на ЕС в световен мащаб.
It can become a more human Internet, and contribute to a stronger presence and competiveness of the EU worldwide.
Предвид значението на Интернет, частните и обществени интереси в областта са огромни и може драматично да променят начина по който Интернет ще работи в бъдеще.
Given the importance of the Internet, both private and public interests in the domain are huge, and may dramatically change the way Internet will work in the future.
Когато говорим за интернет, имаме предвид, в по-широк смисъл, мрежите и технологиите, захранващи Интернет и компютрите, услугите и приложенията, доставящи на потребителя стойност , всички социално-икономически иновации които интернет позволява, а също и политиките за използване и еволюция на Интернет.
When we talk about the Internet we mean that in a broader sense, i.e. the networks and technologies powering the network and computing, the services and applications delivering user value, all the socio-economic innovation it enables and also the policies governing its use and evolution.
Инициативата Интернет от следващо поколение
The Next Generation Internet initiative
Има много текущи дейности, които могат да бъдат съсредоточени върху техническите аспекти, върху нови услуги и приложения, или за предоставяне на социални иновации.
There are many activities ongoing; they may be focussed on technical aspects, on new services and application, or on delivering social innovation.