natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[IDN ccTLD SO] е съгласна, че за имена на домейни, които не са регистрирани като име на домейн от регистрант или регистрант на име на домейн не е предоставил валидни записи като NS записите за включване в DNS зона файл , или техния статус не допуска да бъдат публикувани в DNS: използването на DNS пренасочване и синтезирани DNS отговори, както е описано в RFC 4592 или всеки друг метод или технология за синтезиране на записи на DNS ресурси или използване на пренасочване в рамките на DNS от Регистъра е забранено.
[IDN ccTLD SO] agrees that for domain names which are either not registered by a domain name registrant, or the domain name registrant has not supplied valid records such as NS records for listing in the DNS zone file, or their status does not allow them to be published in the DNS: the use of DNS redirection and synthesized DNS responses as described in RFC 4592 or any other method or technology for synthesizing DNS Resources Records or using redirection within the DNS by the Registry is forbidden.
С други думи, когато са попитани за такива имена на домейни достоверните именни сървъри трябва да се върнат на "Name Error" отговор (известен също като NXDOMAIN), RCODE 3, както е описано в RFC 1035 и свързаните с него RFC-та.
In other words, when queried for such domain names the authoritative name servers must return a “Name Error” response (also known as NXDOMAIN), RCODE 3 as described in RFC 1035 and related RFCs.
Тази разпоредба се прилага за всички файлове от DNS зони на всички нива в DNS дървото, за които [IDN ccTLD SO] (или филиал, ангажиран в предоставянето на регистрационни услуги за ccTLD IDN) поддържа данни, организира такова техническо обслужване, или получава приходи от такава поддръжка.
This provision applies for all DNS zone files at all levels in the DNS tree for which the [IDN ccTLD SO] (or an affiliate engaged in providing Registration Services for the IDN ccTLD) maintains data, arranges for such maintenance, or derives revenue from such maintenance.
Няма обсъждане на правата на интелектуална собственост в IDN TLD.
No conference of Intellectual Property rights in IDN Top Level Domain.
Нищо в настоящото споразумение не дава никакви права на интелектуална собственост или преференции на TLD стринга.
Nothing in this agreement shall confer any intellectual property rights or preferences in the TLD string.
Доброволен принос.
Voluntary Contribution.
От [IDN ccTLD SO] се очаква, но не е задължително, да допринесе на годишна база за разходите на операциите на ICANN в размер 3% от приходите от регистрациите на имена на домейни в рамките на [. ].
[IDN ccTLD SO] shall, on an expected but not mandatory basis, contribute on an annual basis to ICANN's cost of operations in the amount 3% of the revenue from the registrations of domain names within [.].
Прекратяване.
Termination.
Тази Документация за отговорност /Documentation of Responsibilities (‘DoR') *може да бъде прекратена само при следните обстоятелства:
This DoR may only be terminated in the following circumstances:
Налице е определяне чрез арбитраж съгласно раздел I, че страната е в нарушение на DoR и ако тази страна продължава да се държи по същия начин, за период, посочен в решението на арбитража, или ако не е посочен никакъв срок, двадесет и един дни;
There has been a determination by arbitration under Section I that a party is in violation of the DoRand that party continues to behave in the same manner for a period stated in the arbitration decision, or if no period is stated, twenty-one days;
Всяка от страните няма или не е в състояние да изпълнява своите задължения по силата на DoR и е дала писмено предизвестие за такъв ефект;
Either party will not or is unable to perform its duties under the DoR and has given written notice to such effect;
В случай че някоя от страните доброволно или неволно бъде предмет на производство по несъстоятелност или неплатежоспособност и тези производства не са решени в рамките на 60 (шестдесет) дни;
In the event either party shall voluntarily or involuntarily be subject to bankruptcy or insolvency proceedings and such proceedings are not dismissed within 60 (sixty) days;
По взаимно съгласие на страните; или
By mutual consent of the parties; or
От всяка от страните в случай, че ределегация се извършва, при условие че във всички дискусии по ределегация се взема предвид DoR.
By either party in the event that a re-delegation takes place, provided that in any re-delegation discussions the existence of this DoR shall be taken into account.
Последици от прекратяването.
Effects of Termination.
Всички задължения по DoR се прекратяват.
All obligations under this DoR shall cease.
ICANN и [IDN ccTLD SO] все още са длъжни да изпълняват задълженията си в съответствие с DoR до степен в рамките на техните правомощия при тези обстоятелства, за да се запази стабилността, сигурността и оперативната съвместимост на DNS.
ICANN and [IDN ccTLD SO] are still obligated to perform their duties in accordance with this DoR to the extent this is within their powers and can be reasonably expected under the circumstances in order to maintain the stability, security and interoperability ofthe DNS.
Ангажимент за сътрудничество
Cooperative Engagement.
В случай на дейност или липса на дейност, която генерира сериозна загриженост по отношение на стабилността, сигурността и оперативната съвместимост на Domain Name System на Интернет (DNS), от глобална гледна точка или несъгласие между [IDN ccTLD SO] и ICANN, произтичащо от или извън DoR, всяка от страните може чрез известие до другата да се позове на разпоредбите на ангажимента за сътрудничество в този раздел.
In the event of an activity or lack of activity that generates a serious concern regarding the stability, security and interoperability of the Internet's Domain Name System (DNS) from a global perspective or a disagreement between [IDN ccTLD SO] and ICANN arising under or out of this DoR, either party may by notice to the other invoke the cooperative engagement provisions in this section.
Ако някоя от страните предоставя писмено предизвестие до другата за ангажимент за сътрудничество, всяка страна ще, в срок от 7 (седем) календарни дни, посочи по електронната поща един служител като свой представител за разрешаване на спора.
If either party provides written notice to the other demanding cooperative engagement, then each party will, within 7 (seven) calendar days, designate by email a single executive officer as its representative to resolve the dispute.
Определените представители, в срок от 2 (два) работни дни, след като са определени, обсъждат по телефона или лично как да разрешат спора.
The designated representatives shall, within 2 (two) business days after being designated, confer by telephone or in person to attempt to resolve the dispute.
Ако те не са в състояние да разрешат спора по време на такава телефонна конференция или среща, те допълнително се срещат лично на място, взаимно договорено в рамките на 7 (седем) календарни дни след тази първоначална среща, на която страните се опитват да постигнат окончателно решение по спора.
If they are not able to resolve the dispute during such telephone conference or meeting, they shall further meet in person at a location mutually agreed to within 7 (seven) calendar days after such initial meeting, at which the parties shall attempt to reach a definitive resolution.
Времевият график и процес може да бъде променен по отношение на всеки спор, но само ако страните се споразумяват да ревизират графика или процеса в писмена форма.
The time schedule and process may be modified with respect to any dispute, but only if Parties agreeto a revised time schedule or process in writing.
Разрешаване на спорове.
Resolution of Disputes.
Всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящото споразумение, ще бъдат окончателно уредени съгласно Правилника за арбитраж на Международната търговска камара (ICC), при условие, обаче, че преди всяка от страните да може да започне арбитраж, както е предвидено в този раздел, [IDN ccTLD SO] и ICANN трябва да се опитат да разрешат спора чрез ангажимент за сътрудничество, както е посочено в предишния раздел Ж/И.
All disputes arising out of or in connection with the present agreement shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) provided, however, that before either party may initiate arbitration as provided in this section, [IDN ccTLD SO] and ICANN must attempt to resolve the dispute by cooperative engagement as set forth in the previous section G.
Арбитражът се провежда на английски език.
The arbitration shall be conducted in the English language.
Ако страните не могат да се договорят на място, [PLACE, Country] мястото е по подразбиране.
If the Parties cannot mutually agree on a location, [PLACE, Country] shall be the default location.
Трябва да има трима арбитри: всяка от страните избира по един арбитър, с трети избран от арбитри на страните от списъка на ICC на арбитрите.
There shall be three arbitrators: each party shall choose one arbitrator, with the third chosen from theparties' arbitrators from the ICC list of arbitrators.
Ако избрани арбитри на страните не могат да постигнат съгласие относно избора на третия арбитър, трети арбитър се назначава в съответствие с Правилата за арбитраж на ICC.
If the parties' selected arbitrators cannot agree on the selection of the third arbitrator, that third arbitrator shall be appointed according to the ICC Rules of Arbitration.
Въпросите, свързани с правото, възникнали във връзка с тълкуването на DoR се решават от правилата на правото разглеждани от арбитрите да бъдат най-подходящи във всички обстоятелства; при условие, че валидността, тълкуването и ефекта от действията на [IDN ccTLD SO] и неговия правен статут в началото на спора, ще бъдат отсъдени според законите на [Държава на IDN ccTLD SO] и валидността на тълкуването, и ефекта на актовете на ICANN и неговия правен статут ще бъдат отсъдени според законите на щата Калифорния.
Issues of law arising in connection with the interpretation of this DoR shall be resolved by the rules of law considered by the arbitrators to be most appropriately applied in all the circumstances; provided that the validity, interpretation, and effect of acts of [IDN ccTLD SO] and its legal status at the start of the dispute shall be judged according to the laws of [Country of IDN ccTLD SO] and the validity, interpretation, and effect of acts of ICANN and its legal status shall be judged according to the laws of the State of California.
Страните поемат разходите по арбитража, както са определени в правилника.
The parties shall bear the costs of the arbitration as set forth in the Rules.
Преобладаващата страна в арбитража трябва да има правото да си възстанови разходите , ако нареждане за възстановяване на разходите е включено в арбитражното решение.
The prevailing party in the arbitration shall have the right to recover its costs, if an order for recovering costs is included in the arbitration award.
Страните поемат разноските във връзка с арбитража, макар преобладаващата страна да може да потърси възстановяване на разумни/справедливи адвокатски такси да бъдат включени в арбитражното решение.
The parties shall bear their own attorneys' fees in connection with the arbitration, though the prevailing party may seek the recovery of reasonable attorneys' fees to be included in the arbitration award.
Решението на арбитражния комитет е окончателно и задължително за страните, както това е предвидено в правилника, докато страните си запазват правата на всеки да кандидатства за поправка или тълкуване на решението, както е посочено в правилника.
The decision of the arbitration panel shall be final and binding on the parties as contemplated in the Rules, while the parties each retain rights to apply for correction or interpretation of the award as specified in the Rules.
Страните се съгласяват, че всяко решение на арбитражния комитет, може да бъде приложено във всеки компетентен съд.
The parties agree that any award of the arbitration panel may be enforced in any court of competent jurisdiction.
Не се поема отговорност
No Liability.
Арбитрите не трябва да имат правомощия да присъждат случайни, косвени или наказателни вреди на някоя от страните.
The arbitrators shall have no authority to award consequential, incidental, indirect or punitivedamages to either Party.
[IDN ccTLD SO] и ICANN се съгласяват, че може да се случи непоправима вреда, ако някоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се извършват в съответствие с конкретните условия.
[IDN ccTLD SO] and ICANN agree that irreparable damage could occur if any of the provisions of this Agreement are not performed in accordance with its specific terms.
Следователно, страните се съгласяват, че всяка от тях има право да търси конкретни резултати от страна на арбитъра по условията на настоящото споразумение.
Accordingly, the parties agree that they each shall be entitled to seek from the arbitrator's specific performance of the terms of this Agreement.
Никое нарушение на задължение, произтичащо от DoR, различно от такси за разрешаване на спорове не трябва да води до парична отговорност от една страна към друга.
No breach of an obligation under this DoR other than dispute resolution fees shall give rise to any monetary liability by one party to another.
Настоящото споразумение не се тълкува по начин, пораждащ задължение от ICANN или [IDN ccTLD SO] към не- страна по настоящото споразумение.
This Agreement shall not be construed to create any obligation by either ICANN or [IDN ccTLD SO] to any non-party to this Agreement.
Прехвърляне или възлагане.
Transfer or Assignment.
Никоя от страните не може да прехвърля, възлага или договаря за подизпълнение този DoR, без предварителното писмено съгласие на другата страна.
No party may transfer, assign or sub-contract this DoR or any of the party's obligationsunder this DoR without the prior written consent of the other party.
Известие.
Notice.
Всички съобщения, които трябва да бъдат изпратени в съответствие с настоящата DoR се предоставят в писмена форма на адреса на съответната страна по-долу, освен ако DoR разрешава известие да бъде предоставено по електронната поща.
Any notices to be sent pursuant to this DoR shall be given in writing at the address of the appropriate party below, unless this DoR authorizes a notice to be provided by email.
Тогава ще се приема всяко известие от DoR, когато е изпратено по електронен факс с получаване на потвърждение на доставката, или когато се доставя от международно призната куриерска служба.
Otherwise, any notice required by this DoR shall be deemed to have been properly given when delivered in person, when sent by electronic facsimile with receipt of confirmation of delivery, or when scheduled for delivery by internationally recognized courier service.
За оценка на предложенията на кандидатите за Регистър на домейн от високо ниво на кирилица „.бг“
on the Evaluation of Applicants' Proposals for a Top-Level Domain Registry in Cyrilic „.бг“
Общи положения за провеждане на процедурата
Overview on Conducting the Procedure
Методиката е разработена от работна група, създадена със заповед на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията и oдобрена от обществен експертен съвет (Общественият съвет), утвърден от министъра с негова заповед.
The Methodology was developed by a working group established by Order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications and approved by a Public Expert Council (Public Council) adopted by an Order of the Minister.
С настоящата методика се определят реда, условията и критериите, по които ще бъдат оценени предложенията на кандидатите за Регистър на домейн от високо ниво на кирилица „.бг“ (Регистъра).
The current Methodology sets out the terms, conditions and criteria according to which applicants' proposals for a Top-Level Domain Registry in Cyrilic „.бг“ (the Registry) will be evaluated.
Оценяването на предложенията на кандидатите се извършва от комисия (Комисията), назначена със заповед на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията.
The evaluation of applicants' proposals is is carried out by a commission (the Commission) appointed by an Order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Методиката съдържа раздел, в който са описани компонентите, които трябва да съдържа предложението, и която подпомага кандидатите при запознаване с условията и подготовката на предложенията им за участие в процедурата.
The Methodology includes a section describing the components that the proposal must contain and which assists applicants to get familiar with the terms and preparation process of their proposal to apply for the procedure.
Предложението на кандидата следва да предвижда механизъм, който дава възможност на правителството, академичната общност, интернет общността и други заинтересовани страни да участват във формиране на политиката, свързана с Регистъра, както и в осъществяването на контрола по нейното изпълнение в обществен интерес.
The applicant's proposal should provide a mechanism that enables the government, the academia, the Internet Community and other stakeholders to take part in policy making related to the Registry, as well as to exercise control over its implementation in the public interest.
Кандидатът, чието предложение в най-голяма степен удовлетворява принципите и изискванията, заложени в документа „Принципи и изисквания за регистрация на имена в интернет областта .бг (IDN ccTLD .бг)“ и бъде оценено най-високо, ще получи подкрепата на правителството и интернет общността и преминава към следващата стъпка от процеса на определяне на Регистър на домейн от високо ниво „.бг“ - кандидатстване пред IANA.
The applicant whose proposal meets to the greatest degree the principles and requirements set out in the document “Principles and Requirements for the Registration of Names in the .бг Internet Domain Zone (IDN ccTLD .бг) “ and has the highest evaluation will receive the support of the Government and the Internet Community and move to the next step of the procedure for defining a Top-Level Domain Registry „.бг“ - applying to IANA.
Подкрепата е валидна в рамките на 3 месеца от момента на получаването й.
The support is valid within 3 months from the date of its receipt.
В случай че номинираният кандидат не изпълни поетия в направеното от него предложение ангажимент и не предприеме в указания срок необходимите действия за кандидатстване пред IANA със задължителния за целта минимален пакет документи, подкрепата се оттегля и се пренасочва към класирания на следващо място кандидат.
If the nominated applicant fails to fulfil the commitment made in the proposal and does not take the necessary actions, within the prescribed period, to apply to IANA with the statutory for the purpose minimum package of documents, the support shall be withdrawn and redirected towards the next ranked applicant.
След oдобрението на Методиката от Обществения съвет Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) инициира покана за кандидатстване по процедурата.
Upon approval of the Methodology by the Public Council, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) launches a call to apply for the procedure.
Подготовка за участие и изисквания към съдържанието на предложенията
Preparation for Participation and Requirements for the Content of the Proposals
При подготовка на предложението си кандидатът трябва да се съобрази с:
When preparing his proposal the applicant must comply with:
документа „Принципи и изисквания за регистрация на имена в интернет областта .бг (IDN ccTLD .бг)“;
The document „Principles and Requirements for the Registration of Names in the .бг Internet Domain Zone (IDN ccTLD .бг)“;
настоящата методика;
The current Methodology;
реда за кандидатстване пред IANA и ICANN, описан в документацията, намираща се на посочените сайтове.
The IANA and ICANN application procedure, described in the documentation located on the indicated web-sites.
Изисквания към съдържанието на предложенията
Requirements for the Content of the Proposals
Предложението на кандидата следва да включва изброените по-долу части в указаната последователност, съдържащи достатъчно изчерпателна информация:
The applicant's proposal must include the following parts according to the indicated sequence, containing sufficiently comprehensive information:
Представяне на кандидата:
Presentation of the Applicant:
Описание на предлаганата структура, която ще изпълнява функциите на Регистър, участниците в нея и функциите, които те ще изпълняват;
Description of the proposed structure that will perform the functions of a Registry, the participants and the functions they will perform;
Кандидатът представя информация, с която се идентифицира на този етап от кандидатстването, която може да представлява единен идентификационен код по чл. 23 от Закона за търговския регистър, БУЛСТАТ и/или друга идентифицираща информация в съответствие с българското законодателство, както и адрес, включително електронен, за кореспонденция при провеждането на процедурата;
The applicant provides information that identifies him at this stage of the application process, which may include a Unique Identification Code under Article 23 of the Commercial Register Act, BULSTAT and/or another identifying information in compliance with the Bulgarian legislation, as well as address, including electronic one, for correspondence upon conducting the procedure;
Информация за предложения технически и административен контакт за домейна с личните данни, данните за връзка и ролите им в организацията.
Information on the proposed technical and administrative contact regarding the domain with personal data, contact details and their roles in the organization.
Представяне на модел за реализация на процеса по създаване и администриране на Регистъра:
Presentation of a Process Implementation Model for establishing and administrating the Registry:
Описание на модела.
Model description.
Участващи субекти и техните функции.
Participating Entities and their functions.
Формиране на политиката и осъществяване на контрол по изпълнението й;
Policy making and exercising control over its implementation;
Предложена схема за партньорство, осигуряваща участие на правителствени институции, интернет общността и други заинтересовани страни във връзка с осъществяване на функциите на предложената структура;
A proposed partnership scheme to involve government authorities, the Internet Community and other stakeholders in accordance with the implementation of the functions of the proposed structure;
Модел на взаимоотношения с регистраторите, регистрантите и ICANN;
Relationship Model with Registrars, Registrants and ICANN;
Управление на процеса по създаване и функциониране на регистъра;
Mangaing the process of establishing and operating the Registry;
Дългосрочна визия за развитие на дейността;
Long-term vision for the activity development;
Краткосрочни планове за изпълнение на дейността.
Short-term plans to implement the activity.
Организационна готовност за управление на Регистъра
Organizational Readiness to Manage the Registry
Разработени правила и процедури за функциониране на Регистъра
Rules and Procedures developed for the operation of the Registry.
Разработени Правила за реда за подаване и разглеждане на заявки за регистрация, подновяване, прехвърляне и прекратяване на регистрацията на Имена в интернет областта „.бг“, в съответствие с Принципите и изискванията за регистрация на имена в интернет областта „.бг“;
Developed Rules regarding the procedure for submitting and reviewing registration requests, renewal, transfering and termininating the registration of Names in the „.бг Internet Domain Zone in compliance with the Principles and Requirements for the Registration of Names in the „.бг“ Internet Domain Zone;
Процедури за регистрация в началния (sunrise) период и Процедури за запазване имената на държави, области, общини, географски наименования, защитени от държавата списъци и др.;
Registration procedure at the initial (sunrise) period and Procedures for preservation of the names of countries, regions, municipalities, geographical names, lists protected by the State etc.;