natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Национално лице за контакт е лицето за контакт от финансиращата страна, което отговаря за всички въпроси, свързани с съвместния пилотен конкурс от своята номинация, до края на срока на това споразумение.
The National Contact Point(NCP)is the contact person from the Funding Party responsible for all matters related to the Pilot Joint Call from its nomination till the end of the duration of this agreement.
Националното лице за контакт ще подкрепя всички органи на управление на съвместния пилотен конкурс, като осигури възможност те да работят в съответствие с настоящото споразумение.
NCP will support all management bodies of the PJC and provide that they operate according to this agreement.
Националното лице за контакт ще бъде лице за контакт за всички кандидати от своята страна и ще осигури необходимите обяснения.
NCP will be the contact person for all applicants from its country and will provide necessary explanations.
Националното лице за контакт и оперативният мениджър, представящ страната в секретариата на конкурса, ще извършват проверка за допустимост на всички предложения за проекти на организациите от техните страни.
NCP and the operating manager representing the country in the Call Secretariat will perform eligibility checking of all applications of organisations from their country.
Процедура за кандидатстване и оценка
Application procedure and evaluation
Процедурата за кандидатстване е определена в съответствие с тези правила:
The application procedure is specified according to these rules:
Процедурата за кандидатстване ще бъде на един етап.
The application procedure will be in one stage.
Всяка допустима изследователска институция от финансиращата страна може да представи предложение директно към Секретариата на съвместния пилотен конкурс, следвайки ръководството за кандидатстване за подаване и използване на Системата за управление на конкурса за онлайн подаване на проектни предложения.
Any eligible research institution from a Funding Party can submit a proposal directly to the Pilot Joint Call Secretariat following the application guide for submissions and using its Call Management System for online submission of project proposals.
Координаторът на проекта трябва да представи он-лайн проектното предложение, на английски език, чрез централизираната уеб-базирана система за управление на конкурса.
The Coordinator of the project has to submit on-line the project proposal, in English, via a centralized web-based call management system.
"Ръководството за кандидатстване" и "Насоките за оценка" ще бъдат на разположение на кандидатите на уебсайта на съвместния пилотен конкурс.
The "Guide for Applicants” and the “Evaluation Guidelines” will be available on the Pilot Joint Call website.
Проверката за допустимост на всяко проектно предложение ще бъде направена от страна на националните контактни лица и от членовете на Секретариата на съвместния пилотен конкурс от държавите на кандидатите.
The eligibility checking of each application will be done by national contact points and members of the Call Secretariat from the countries of applicants.
Оценката на проектните предложения ще се извършва от трима независими международни експерти, номинирани от Управителния съвет от списъка на рецензентите, предоставени от групата на финансиращите страни и от Секретариата на съвместния пилотен конкурс.
The evaluation of the project proposals will be performed by three international independent peer reviewers nominated by SB from the list of reviewers provided by GFP and CS.
Конкурсният секретариат следва да осигури достъп до други, по-големи бази данни с оценители, така че да се гарантира максимална обективност на партньорската проверка, което означава, че проверяващи няма да оценяват проекти, в които са включени екипи от тяхната страна.
The Call Secretariat should ensure access to other, larger evaluators databases so to guarantee at a maximum objectiveness of the peer review, meaning that no evaluators will assess projects where teams from his/her country of origin are involved.
Научно-консултативният съвет ще извършикласирането на проектните предложения, въз основа на докладите за оценка на партньорските рецензенти и ще изготви препоръките за финансиране.
The Scientific Advisory Board will create the ranking of the project proposals based on evaluation reports of peer reviewers and will create the recommendations for funding.
Списъкът с класираните проекти ще бъде изготвен от Научния консултативен съвет с препоръка за тяхното финансиране.
The ranking list will be prepared by the Scientific Advisory Board with recommendation for funding.
Управителният съвет ще взема окончателни решения по отношение на избора на проектите.
The Steering Board will make the final decisions regarding the selections of the projects.
Подробна спецификация на заявлението и процедури за оценка са дадени в два отделни документа: "Ръководство за кандидатстване за съвместния пилотен конкурс" и "Насоки за оценка на проектните предложения всъвместния пилотен конкурс".
The detail specification of the application and evaluation procedures are given in two separate documents: “Guide for Applicants for the Pilot Joint Call” and “Evaluation Guidelines for the Pilot Joint Call”.
Съпътстващи мерки
Accompanying Measures
Според очакваните планове за изпълнение на финансираните проекти, следните дейности могат да бъдат инициирани от координаторите на проекта:
According to expected implementation plans of the funded projects, the following activities may be initiated by project coordinators:
разпространение на информация за текущите многостранни проекти;
information dissemination on ongoing multilateral projects;
летни училища / тренировъчни лагери в конкретна научна област (обучение на учени и в същото време възможност за партньорство);
summer schools/training camps in a specific scientific field (training of scientists and at the same time possibility for partnering);
посреднически прояви (сътрудничество на учени от различни страни-партньори за бъдещото развитие на мрежите и научно-изследователските проекти в областта на електронните инфраструктури);
brokerage events (partnering of scientists of different partner countries for future networks and research projects in area of e-Infrastructures);
обучение за научно управление (правила и регламенти на ЕС и др.);
science management training (EU rules and regulations, etc.);
семинари за състоянието на подпомаганите текущи проекти.
status seminars of the supported on-going projects.
Конкурсният секретариат оперативно ще подкрепя организаторите на съпътстващите дейности чрез осигуряване на координация и разпространение на информацията.
Call Secretariat (CS) will operationally support organisers of the accompanying activities by providing coordination and information dissemination.
Конкурсният секретариат и Научно-консултативният съвет ще бъдат основно ангажирани с наблюдение и анализиране на отчетните доклади по проектите и техния напредък, както и на свързаните с тях съпътстващи дейности, изброени по-горе (ако те са планирани и са в обхвата на подкрепените проекти ).
Call Secretariat (CS) and Scientific Advisory Board (SAB) will be mainly engaged in monitoring and analysing of project reports and their progress, as well as of related accompanying activities, listed above (if they are planned and are in the scope of supported projects).
Управителният съвет може да приеме отчетния доклад за мониторинга на цялостния съвместния пилотен конкурс, изготвен от Конкурсния секретариат и Научно-консултативния съвет.
Steering Board (SB) can adopt the report on monitoring of the overall PJC done by the Call Secretariat and SAB.
Контакти на национално/регионално ниво
National /Regional Contact Details
Повечето от дейностите на съвместния пилотен конкурс ще бъдат управлявани и координирани от Конкурсния секретариат и финансиращите страни.
Most of the activities of the Pilot Joint Call will be administered and coordinated by Call Secretariat and Funding Parties.
Всяка финансираща страна определя национално лице за контакт, което ще бъде отговорно за реализацията на това Споразумение за изпълнение до края на съвместния пилотен конкурс (1 март 2015 г.).
Each Funding Party nominate a person, the National Contact Point (NCP) who will be responsible for the realization of this Implementation agreement till the end of Pilot Joint Call (1 March 2015).
Таблица 12.1 дава информация за контактите на институциите и лицата, отговорни за изпълнението на съвместния пилотен конкурс.
The Table 12.1 specify contact information of institutions and persons in-charge for the implementation of the PJC.
Отворените Данни
Open Data
Цел на оценката на състоянието
Objective of the landscaping
Отворените данни са идентифицирани като фундаментален ресурс за правителствата, бизнеса и гражданското общество.
Open Data has been identified as an essential resource for governments, businesses and civil society.
За 2018 г. размерът на директния пазар на отворени данни за ЕС28 + се очаква да достигне 64,6 млрд евро.
For 2018, the direct market size of Open Data was estimated to be 64.6 bn. EUR for the EU28+.
До 2020 г. пазарният дял в ЕС-28 + се очаква да нарасне до 75,7 млрд. евро, включително инфлационните корекции.
By 2020, the market size in the EU28+ is expected to increase to a value of 75.7 bn. EUR, including inflation corrections.
Кумулативният директен пазарен обем се очаква да достигне 325 млрд. евро.
For the period 2016-2020, the cumulative direct market size is estimated at 325 bn. EUR.
Европейският портал за данни (ЕПД) стартира през ноември 2015 г. като следваща стъпка в публичното оповестяване на Отворени данни в цяла Европа, независимо от източника и езика.
The European Data Portal (EDP) was launched in November 2015 as a stepping stone in making public open data available across all of Europe, whatever its source and whatever the language.
ЕПД покрива пълен набор от дейности, включително стартиране и актуализация на инфраструктурата на портала, както и предоставяне на редица услуги с добавена стойност в полза на европейските държави.
The EDP covers a full set of activities including the launch and upgrading of the portal infrastructure and the provision of a series of added value services to accompany the European countries.
Първостепенната цел е да се подобри достъпа до данни на европейските страни и да се насърчи публикуването на висококачествени отворени данни на национално, регионално, местно и специфично по области на приложение ниво.
Our overarching objective is to improve access to Open Data from European countries and foster high-quality public data publication at national, regional, local as well as domain specific levels.
Бяха проведени поредица от годишни проучвания в европейските страни по отношение на Отворените данни.
Within the context of the EDP activities, a series of annual landscaping exercises have been conducted to assess European countries maturity in terms of Open Data.
В периода 2015-2017 г. това проучване се основаваше на два ключови показателя: готовност за отваряне на данни (готовност) и степен на развитие на портала (зрялост).
In the period 2015-2017, this measurement was built on two key indicators:
По този начин се обхващаше както нивото на развитие на националните дейности по популяризиране и насърчаване на отварянето на данни, така и нивото на развитие на националните портали.
Open Data Readiness and Portal Maturity, thereby covering the level of development of national activities promoting Open Data as well as the level of development of Open Data national portals.
Резултатите от трите проведени досега годишни проучвания могат да бъдат намерени в докладите „Open Data Maturity in Europe 2015“ , „Open Data Maturity in Europe 2016“ и „Open Data Maturity in Europe 2017“.
The results of the three annual studies conducted so far can be found in the reports ‘Open Data Maturity in Europe 2015' , ‘Open Data Maturity in Europe 2016' and respectively ‘Open Data Maturity in Europe 2017' .
За да се отговори на бързото развитие на процеса по отваряне на данни в Европа се предвижда актуализация на показателите за оценка на състоянието за 2018 година.
To keep up with rapid Open Data developments taking place in Europe, an update to the landscaping measurement is envisaged for 2018.
През 2018 проучването ще акцентира основно върху въздействието на отворените данни и качеството на самите данни.
The 2018 measurement will set a stronger focus on Open Data impact and data quality.
Оценката ще покаже състоянието на отворените данни в Европа в четири аспекта: Политики за отворени данни; Въздействие на отворените данни; Портали за отворени данни и Качество на отворените данни.
The landscaping exercise will assess Open Data maturity in Europe based on four dimensions: Open Data Policy, Open Data Impact, Open Data Portals and Open Data Quality.
Оценката през 2018 г. ще се основава на предишната методология за оценка, за да се осигури съпоставимост с предишните резултати.
The landscaping activity in 2018 will build on the past methodology, to ensure the comparability with previous results .
Напредъкът на страната ще продължи да бъде документиран и сравняван във времето по последователен начин.
Country progress will continue to be documented and compared over time, in a consistent manner.
Оценката на състоянието се запазва като базов подход, гарантиращ оценката на съществуващото положение на Отворените данни на национално и европейско ниво.
The landscaping exercise will continue to provide a solid method for assessment of the status-quo on Open Data at country and European level.
В същото време оценката ще продължи да бъде метод, който дава представа за актуалното състояние на ОД на национално и европейско ниво и ще представлява основанието, на което ще се базират както общите, така и целевите дейности за подкрепа на държавите-членки.
At the same time, the landscaping will represent the grounds on which both generic and targeted support activities for Member States will be based.
Работни дефиниции/определения
Working Definitions
Този раздел предоставя определение за това какво се разбира под отворени данни:
This section provides a working definition of what is to be understood as Open Data:
Терминът отворени (правителствени) данни се отнася до информация, събирана, генерирана или заплащана от обществени/публични органи (също наричана информация в обществения/публичния сектор) и предоставяна свободно за повторно използване за всякакви цели.
Open (Government) Data refers to the information collected, produced or paid for by the public bodies (also referred to as Public Sector Information) and made freely available for re-use for any purpose.
Отворените данни не могат да се считат за отворени, ако не са придружени от лиценз, който гарантира тяхното безплатно повторно използване.
Open Data cannot be considered open if it is not accompanied by a licence that ensures its free reuse.
В зависимост от вида на лицензиите, които се публикуват, лицензът може да предвижда, че:
Depending on the type of licences data is published under, the licence might stipulate that:
Онези, които използват данните, трябва да ги предоставят на всеки, който ги публикува (това се нарича приписване на авторство);
Those who use the data must credit whoever is publishing it (this is called attribution)
Тези, които обединяват данните с други данни, трябва да публикуват резултат като "Отворени данни" (това се нарича споделяне).
Those who mix the data with other data must release the results as Open Data as well (this is called share-alike).
Тези принципи за Отворени Данни са описани подробно в „Определението за отворени данни“
These principles for Open Data are described in detail in the Open Definition.
Информацията в обществения сектор е информация, събирана от обществения сектор.
Public Sector Information is information collected by the public sector.
Директивата за повторна употреба на информацията в обществения сектор задава обща законодателна рамка на европейския пазар по отношение на данните и информацията, с която разполагат правителствата (информация в обществения сектор).
The Directive on the Re-use of Public Sector Information provides a common legal framework for a European market for government-held data (Public Sector Information).
Този специфичен обхват на отворените данни, използван в проекта Европейски портал за данни, съдържа данни, публикувани от публичните администрации или от тяхно име.
The specific scope of Open Data used within the European Data Portal is data published by public administrations or on their behalf.
Фокусът не е върху данните създадени от гражданите.
The focus is not on community data.
Най-разпространената дефиниция на набор от данни: отговаря на съдържанието на една таблица с бази данни, или една статистическа матрица с данни.
The most common definition of a dataset: it corresponds to the contents of a single database table, or single statistical data matrix.
По този начин референцията препраща към организирано събрани данни, които могат да бъдат достъпни на портала за отворени данни.
Thus, referring to an organised collection of data that can be accessed on a data portal.
Подход за оценка на състоянието
Approach for the landscaping exercise
Работен подход
Work Approach
Всяка година консорциумът на ЕПД провежда оценка на състоянието и зрелостта, за да определи къде се намират европейските държави по пътя им към Отворените данни.
Each year, the EDP Consortium conducts a maturity assessment to identify where European countries stand on their Open Data journey.
От 2018 г. насам, зрелостта на Отворените данни ще бъде отчетена в четири аспекта: политика за отворени данни, въздействие на отворените данни, портали за отворени данни и качество на отворените данни.
From 2018 onwards, Open Data maturity will be measured on four dimensions: Open Data Policy, Open Data Impact, Open Data Portals and Open Data Quality.
Първият показател "Политика за отворените данни" се съсредоточава върху наличието на конкретни политики по отворени данни, нормите за лицензиране и степента на координация на национално равнище (когато става дума за насоки и за определяне на общи подходи).
The first indicator “Open Data policy” focuses on the presence of specific Open Data policies, licensing norms, and the extent of coordination at national level (when it comes to guidelines and setting common approaches).
Вторият показател "Въздействие на отворените данни" се фокусира върху показателите за измерване на повторното използване и въздействието на отворените данни, както и четирите области на всеки отрасъл на отворените данни: политически, социални, екологични и икономически.
The second indicator “Open Data impact” focuses on metrics to measure Open Data re-use and impact, as well as the four areas on each the Open Data impact is observed: political, social, environmental and economic.
Третият показател "Портали за отворени данни" се фокусира върху по-напредналите функции на портала, използването на портала от посетителите, предоставянето на данни на портала и подхода за осигуряване на устойчивост на портала.
The third indicator “Open Data portals” focuses on more advanced portal functions, the use of the portal by visitors, the data provision on the portal, and the approach to ensuring the sustainability of the portal.
Четвъртият показател "Качество на отворените данни" се фокусира върху автоматизацията, актуалността на данните и съответствието с DCAT-AP.
The fourth indicator “Open Data quality” focuses on automation, the actuality of data and the compliance with DCAT-AP.
В допълнение към оценката на тези четири показателя е добавен раздел, който изследва текущото състояние по отношение на свързаните отворени данни в цяла Европа.
Complementing the assessment on these four dimensions, a section was added that explores the current state with regards to Linked Open Data across Europe.
Въпросите са свързани с дейностите, предприети за популяризиране на 5-звездния модел за отворени данни, степента, в която се използва 5-звездният подход за оценка на качеството на данните, както и съотношението на наличните на портала данни, съответстващи на 5-звездния модел.
Questions relate to the activities undertaken to promote the 5-Star Open Data model, the extent to which the 5-star approach is used towards assessing data quality as well as the proportion of data available on the portal that complies with the 5-star model.
Страните се приканват да дадат своя принос към тези раздели на доброволни начала.
Countries are invited to contribute to these sections on a voluntary basis.
Този пилотен показател няма да бъде взет предвид при оценката на представянето на страната в отчета през 2018 г.
This pilot indicator will not be considered for the assessment of the country performance in the 2018 measurement.
За всяка оценка ще се използва набор от допълнителни източници.
For each assessment, a set of complementary sources will be used.
Доколкото е възможно, консорциумът ще използва повторно съществуващата вече информация, събрана от други международни измервания, като например:
As far as possible, the consortium will re-use existing information already collected by other international measurements, such as:
Правителство (ОИСР)
Government at a Glance (OECD)
Барометърът за отворени данни
The Open Data Barometer
Индекс на отворените данни
The Open Data Index
Метаданните събрани от самия Европейски портал за данни
The metadata harvested by the European Data Portal itself
Повечето от тези източници обаче не предлагат широко покритие на аспектите на политиката, свързани с прилагането на "Отворени данни".
However, most of these sources do not offer a broad coverage of the policy aspects related to the implementation of Open Data.
Поради това ще бъдат проведени допълнителни проучвания, за да се оцени степента на зрялост на отворените данни на различните европейски държави по възможно най-точния начин.
Further desk research will therefore be conducted to assess the level of Open Data maturity of the different European countries in the most accurate way possible.
За да се постигне целта на оценката на състоянието и да се осигури подкрепата на страните, членовете на експертната група за PSI (Информация в обществения сектор) са любезно поканени да попълнят въпросника за оценка на състоянието.
To meet the goal of the landscaping and enable tailored support to be brought to the countries, the members of the PSI expert group are kindly invited to fill in the landscaping questionnaire.
Следователно от всеки национален представител се очаква да координира събирането на отговорите и да изпрати един обобщен въпросник обратно на Европейската комисия и Консорциума на ЕПД.
Each national representative is therefore expected to coordinate the collection of answers and submit one consolidated questionnaire back to the European Commission and EDP Consortium.
Въпросникът за оценка на състоянието от 2018 г. е структуриран, както следва:
The 2018 landscaping questionnaire is structured as follows:
Политики за отворени данни
Open Data Policy
Въздействие на отворените данни
Open Data Impact
Най-добри практики, предизвикателства и пречки
Best practices, challenges and barriers
Портали за отворени данни
Open Data Portals
Качество на отворените данни
Open Data Quality
Пилотен индикатор
Pilot indicator
В допълнение към това респондентите могат да предоставят допълнителна информация относно развитието на Отворени данни за тяхната страна, които не са включени в анкетата.
In addition to this, the respondents can provide further information regarding Open Data developments in their country that were not covered in the questionnaire.
Очакван резултат
Expected Output
Резултатът от оценката на състоянието ще се публикува в ежегодния доклад за зрелостта на отворените данни в Европа, представящ нивата на зрелост на отворените данни през 2018 г. в цяла Европа.
The output of the landscaping will consist of Insight report n4 on Open Data Maturity in Europe presenting the Open Data maturity levels in 2018 across Europe.
Докладът и резултатите за страната също ще бъдат публикувани под формата на табло на Европейския портал за данни.
The report and the country results will equally be published in the form of a dashboard on the European Data Portal.
Държавните информационни листове също ще бъдат публично достъпни в ЕПД.
Country factsheets will also be made publicly available on the EDP.