natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки инвестира в интернет, фирмите и стартиращите компании, както и всички нива на публичния сектор от регионите на Европа.
Everybody invests into the Internet, companies and startups, and all levels of public sector - from regions to Europe.
В Интернет има много заинтересовани страни от изследвателските, технически и бизнес общностите, но мнението на гражданите и гражданското общество заслужават по-голямо внимание.
The Internet has many diverse stakeholders from the research, technical and business communities, but the views of citizens and the civil society deserve more attention.
Считаме , че сега е времето за нов поглед, с широка и приобщаваща перспектива.
We believe it is the right time to take a fresh look, with a broad and inclusive perspective.
Затова Европейската комисия стартира инициативата "Next Generation Internet".
Therefore the European Commission launches the 'Next Generation Internet' initiative.
Първата стъпка е да започнем разговора и да се консултират тези участници, които са двигателите на следващото поколение интернет, по-специално младите изследователи, зараждащото се поколение на интернет startuppers и гражданското общество.
A first step is to open a broad conversation and consult with those actors who are the drivers of this next generation Internet, notably young researchers, the emerging generation of Internet startuppers and civil society.
За да се даде тласък на този разговор и се достигне до актьори нови за нас, ние събираме серия от въпроси (виж по-долу).
To kick-start this conversation and reach out to actors new to us, we put together a series of questions (see below).
В никакъв случай те не покриват всички възможни аспекти на следващото поколение интернет, но те ни дават начало на разговор, който би трябвало да ни помогне за определяне/ дефиниране на приоритетите за Хоризонт 2020 относно научните изследвания и иновациите.
By no means do they cover all possible aspects of a next generation Internet, but they give us a start to a conversation which should help us defining research and innovation priorities for Horizon 2020.
Първият набор от въпроси е ориентиран към по-високо ниво и граждани , насочени към конкретни технологии, от значение в разработването на следващото поколение интернет.
The first set of questions is higher level and citizens oriented, the latter part dives into specific technologies we believe relevant in developing the next generation Internet.
В тази консултация ние се стремим да бъдем максимално открити.
In this consultation we seek to be as open as possible.
Някои технологични области, които биха могли да имат силно влияние в развитието на Интернет през идните години са представени, но без предубеждения и каквито и да било нови идеи за други или различни приоритети са добре дошли.
Some technology areas that could have a strong influence in the development of Internet in the years to come are presented, but there are no preconceived ideas and any new ideas for other or different priorities are welcome.
Защо това е важно
Why is this important
Като дом на 615 милиона интернет потребители, Европа е основен фактор в Интернет.
Being home to 615 million Internet users, Europe is a major actor on the Internet.
Европа е дом на много големи интернет фирми.
Europe is home to many more great Internet companies than what is commonly known and many more are scaling up fast.
Европа е силна в социалните иновации и е в челните редици на цифровизирането на своя публичен сектор.
Europe is strong in social innovation and is at the forefront of digitising its public sector.
Европейските ценности трябва да повлияят на следващото поколение интернет.
European values should influence the next generation Internet.
Крайният срок на тази консултация е 9 януари 2017 г.
The deadline for giving input to this consultation is 9 January 2017.
Кандидатствали ли сте някога или участвалили сте в проекти за научни изследвания и иновации от Хоризонт 2020?
Have you ever applied for or participated in a Horizon 2020 research and innovation project?
Интернет, както ние го дефинираме тук е широко понятие.
The Internet as we define it here is broad.
Разкажете ни повече за това, какви са приоритетите за вас:
Tell us more about what values are a priority for you:
Как бихте оценили относителното значение на следните твърдения?
how would you rate the relative importance of the following statements?
Интернет трябва да бъде по-хуманен, социален, лесен за използване, виртуален, емоционален.
Internet should be more human -social, easy, immersive, emotional.
Интернет трябва да избягва концентрацията на данни в няколко патентовани платформи.
Internet should avoid the concentrationof data in a few proprietary platforms.
Интернет трябва да осигури разнообразие, плурализъм и правото на избор.
Internet should ensure diversity,pluralism and a right to choose.
Интернет трябва да гарантира на гражданите суверенитет върху собствените им данни и защита на личната неприкосновеност.
Internet should ensure citizens'sovereignty over their own data andprotect privacy.
Интернет трябва да е по-приобщаващ, съпричастен и прозрачен.
Internet should be more inclusive,participatory and transparent.
Интернет трябва да бъде равнопоставен за новите участници на пазара и новите икономически модели.
Internet should be a level playing fieldfor new entrants and new economicmodels.
Интернет трябва да бъде по-устойчив,сигурен и безопасен, особено за деца, възрастни и хора с ниски цифрови умения.
Internet should be more resilient,secure and safe, especially forchildren, elderly and people with lowdigital skills.
Интернет трябва да бъде истински фактор за промените към устойчивост.
Internet should be a real agent ofchange towards sustainability.
Въпроси фокусирани върху технологичните области
Questions focused on technology areas
В следващите раздели ще можете да дадете мнението си относно значението на посочените технологични области и да предоставите допълнителна информация.
In the next sections you will be able to provide your opinion on the relevance of the technology areas identified and provide additional information in "free text" fields.
Моля, кажете кои технологични области считате за основни двигатели в бъдещото Интернет развитие.
Please tell us in addition which technology areas you consider key drivers in future Internet developments.
Моля, имайте предвид, че не трябва да се отговори на всяка една от технологичните области по-долу.
Please note that you do NOT have to respond to each of the technology areas below.
Технологична област 1: Инструменти за изследване и идентификация
Technology area 1: Discovery and identification tools
Една от предпоставките на интернет на нещата е, че устройствата около нас ще бъдат частично физически и частично цифрови, огромното мнозинство от тези устройства е "без глава", липсват бутони, екрани и други средства, с които потребителят да взаимодейства с устройството.
One of the premises of the Internet of Things is that devices around us will be partly physical and partly digital, with a vast majority of those devices being "headless", lacking buttons, screens and other means by which the user interacts with the device.
Това ни принуждава да намерим начини да се откриват, идентифицират, и да се взаимодейства с обектите, устройствата и услугите в живота ни непрекъснато, както и начини да бъдем информирани за свързаните устройства, които ни заобикалят във всеки момент.
This premise forces us to figure out ways to discover, identify, and interact with the objects, devices and services in our lives in a seamless way, as well as ways to be made aware of the connected devices that surround us at any given moment.
Технологична област 2: Нови форми на взаимодействия във виртулната среда
Technology area 2: New forms of interactions and immersive Environments
Повишеният изчислителен капацитет , предавателната мощност и следващото поколение устройства (осъществени с микро-нано - био технология) позволява концептуализиране на нови форми на взаимодействия с машини и виртулни среди, които ще имат влияние в нашия професионален и личен живот.
Increased computing, transmission power and next generation of devices (enabled by micro-nanobio technology) allows conceptualizing new forms of interactions with machines and immersive environments that will have an impact in our professional and private life.
Нови предизвикателства са свързани с разширените и виртуални реалности, поведение, човешко-компютърните взаимодействия, сензори, човек-човешките взаимодействия чрез компютри, машина-към-машина, пространствено възприемане и географски информационни системи.
New challenges are raising related to augmented and virtual reality, behaviour, human-computer interactions, haptics, humanhuman interactions through computers, machine-to-machine, spatial recognition and geographic information systems.
Технологична област3: Лични данни
Technology area 3: Personal data spaces
Защитата на лични данни е един от най-големите проблеми на днешния интернет.
Personal data privacy is one of the biggest concerns of today's internet.
Лични данни е всичко което идентифицира дадено лице, от името на човек, до телефонен номер, IP адрес, дата на раждане и фотографии.
Personal data is everything that identifies an individual, from a person's name to telephone number, IP address, date of birth and photographs.
Интернет от следващото поколение има за цел да се разработят технологии за да ни помогнат да се постигне по-голям контрол на нашите лични данни, да се знае какво да се споделя и с кого.
The next generation Internet aims to develop technologies to help us achieve greater control of our personal data, knowing what is being shared and with whom.
Разпределените отворени хардуерни и софтуерни екосистеми са в състояние да поддържат управлението на децентрализирани данни (така, че всяка част на генерирана от потребителите информация остава под пълен контрол на субекта, който я създава, и е обект на агрегация/ събиране при поискване от страна на трети лица), да засилват ефекта от децентрализираните алгоритми, базирани на blockchains, разпределени DLT или P2P технологии.
Distributed open hardware and software ecosystems are capable of supporting decentralised data management (so that each piece of user-generated information remains under the full control of the entity who generated it, and is subject to on-demand aggregation by third parties), leveraging on decentralised algorithms based on blockchains, distributed ledger technology (DLT) or peer-to-peer (P2P) technologies.
Технологична област 5: Софтуерно дефинирани технологии
Technology area 5: Software defined technologies
Има еволюция към софтуерно дефинирани технологии.
There is an evolution towards software-defined technologies.
Те могат да предоставят повече функционалности и контрол за разпределението на ресурсите, конфигуриране и разработка, и може да се отвори нова възможност за развитие на Интернет.
These may provide more functionalities and control for the allocation of resources, configuration and deployment, and may open new opportunities to develop the Internet.
Технологична област 6: Мрежови решения извън IP
Technology area 6: Networking solutions beyond IP
Настоящият интернет има някои ограничения, произтичащи от неговите протоколи, които са били разработени през 70-те, като интернет протокол (TCP / IP) и неговите ограничения по отношение на мобилността, управление на IР адрес и ограничаване на задачата.
The current internet has certain limitations derived from its protocols that were developed in the 70's, like the transmission control protocol/internet protocol (TCP/IP) and its limitations on mobility, IP address management and task limitation.
Качество на услугата (QoS) е друг проблем, получен от TCP / IP, което е проблем, генериран от присъщите характеристики на мрежовите технологии исъсредоточен върху изпомпване на данни от точка А до точка Б, толкова бързо, колкото е възможно, без да се фокусира върху това как данните са изпратени.
Quality of Service (QoS) is another problem derived from TCP/IP, which is a problem generated by the inherent nature of networking technologies and the focus on pumping data from point A to point B as fast as possible without focusing on how the data is sent.
Интернет на бъдещето трябва да бъде в състояние да преодолее тези ограничения.
The internet of the future should be able to overcome these limitations.
Технологична област 7: Изкуствен интелект
Technology area 7: Artifical Intelligence
Изкуственият интелект също ще промени Интернет.
Artificial intelligence will also change the Internet.
Вдъхновени от това как работи човешкия мозък, математическите модели могат да научат дискретни задачи чрез анализиране на огромни количества данни.
Inspired by how the human brain works, mathematical models can learn discrete tasks by analysing enormous amounts of data.
Досега машините са се научили да разпознават лица в снимки, да разбират говорни команди, и да превеждат текстот един език на друг.
So far, machines have learnt to recognize faces in photos, understand spoken commands, and translate text from one language to another.
Но това е само началото.
But this is only the beginning.
Изкуственият интелект ще промени значително поведението на всички онлайн услуги и ще бъде основна техническа предпоставка за развитието на бъдещия интернет.
Artificial Intelligence will greatly sharpening the behaviour of any online services and be core technical enabler of the future Internet.
Изпълнение на задачите по ЦПЕ на ниво ЕК и на национално ниво
Digital Agenda Actions Implementation on European Commission Level and on National Level
Област на действие 1.
Action area/Pillar 1 - A vibrant digital single market
Динамичен единен цифров единен пазар
Action 1.1.
Мярка 1.2 Опростяване на онлайн транзакциите и на трансграничните сделки
Making online and cross border transactions straightforward
Мярка 1.3 Изграждане на доверие в цифровите технологии
Action 1.3 Building digital confidence
Мярка 1.4 Укрепване на единния пазар на електронни съобщителни услуги
Action 1.4 Reinforcing the single market for telecommunications services
Мярка 2.1 Подобрено установяване на стандарти в областта на ИКТ
Action 2.1 Improving ICT standard-setting
Мярка 2.2 Насърчаване на по-доброто използване на стандартите
Action 2.2 Promoting better use of standards
Мярка 2.3 Подобрена оперативна съвместимост чрез координация
Action 2.3 Enhancing interoperability through coordination
Мярка 4.1 Гарантирано покритие с широколентов достъп с повишаващи се скорости
Action 4.1 Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Мярка 4.2 Стимулиране на разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение
Action 4.2 Foster the deployment of NGA networks
Мярка 4.3 Отворен и неутрален интернет
Action 4.3 Open and neutral internet
Мярка 5.1 Увеличаване на усилията и ефикасността
Action 5.1 Step up efforts and efficiency
Мярка 5.2 Стимулиране на ИКТ иновациите чрез използване на единния пазар
Action 5.2 Driving ICT innovation by exploiting the single market
Повишаване на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество
Action area /Pillar 6 - Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Мярка 6.1 Грамотност относно цифровите технологии и умения за тяхното използване
Action 6.1 Digital literacy and skills
Мярка 6.2 Приобщаващи цифрови услуги
Action 6.2 Inclusive digital services
Мярка 7.1 ИКТ за околна среда
Action 7.1 ICT for environment
Мярка 7.2 Устойчиво здравеопазване и основаваща се на ИКТ подкрепа за достоен и самостоятелен начин на живот
Action 7.2 Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living
Мярка 7.3 Насърчаване на културното многообразие и на творческото съдържание
Action 7.3 Promoting cultural diversity and creative content
Мярка 7.4 Електронно управление
Action 7.4 e-Government
Мярка 7.5 Интелигентни транспортни системи за ефикасен транспорт и подобрена мобилност
Action 7.5 Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
8. Международни аспекти на Програмата
8.International aspects of the Digital Agenda
Използвани съкращения
Abbreviations
Област на действие 1.
Action area /Pillar 1 - A vibrant digital single market
Динамичен единен цифров пазар
Action 1.1.
Мярка 1.1 Премахване на пречките за достъп до съдържание
Opening up access to content
Опростяване уреждането, управлението и трансграничното лицензиране на авторските права чрез:
The EC will simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Изработване на ЗИД на ЗАПСП в рамките на 12 месеца след приемане на Директивата от ЕП
Preparation of amendments of the Law on the Copyright and Related Rights within 12 months after the adoption of the Directive by the European Parliament.
Директивата е приета през месец февруари 2014 год.
The Directive on Collective Management of Rights is adopted
Предстои въвеждане в националното законодателство до февруари 2016 год.
In February 2014 and willbe implemented in the national legislation until February 2016
създаване на правна рамка за улесняване на цифровизацията и разпространението на произведения на културата в Европа, като ЕК предложи през 2010 г. директива за „осиротелите“ произведения, провеждане на диалог със заинтересованите страни с оглед набелязване на по-нататъшни мерки относно произведенията с изчерпани тиражи, допълвани от бази от данни за правата върху тези произведения.
Create a legal framework to facilitate the digitalisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on Orphan Works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases.
На 24.05.2011 г. ЕК прие предложение на Директива за осиротелите произведения.
Proposal for Directive on Orphan Works adopted 24 May 2011.
На 20.09.2011 г. от заинтересованите страни е подписан Меморандум за разбирателство относно произведенията с изчерпани тиражи.
MoU on out-of-print works signed on 20 September 2011.
Предложението за Директива е прието от парламента и Съвета през октомври 2012.
Proposal for Directive adopted in the Parliament and the Council in 2012.
В рамките на срока на транспониране на Директивата за колективно управление на авторски и сродни права и мулти териториално лицензиране на права на музикални произведения за онлайн цели на вътрешния пазар ще се включи до 31 декември 2013г.
The period to 31 December 2013 includes transposition of the Directive on Collective Management of Copyright and Related Rights and multi-territorial licensing rights to music online for purposes of the internal market.
Опростяване уреждането, управлението и трансграничното лицензиране на авторските права чрез: преразглеждане до 2012 г. на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор и по-специално нейния обхват и принципите на заплащане за достъп и използване.
The EC will simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use.
Пакета отворени данни вкл. ревизираната директива е приет на 12.12.2011 г.
Open Data Package incl. revised Directive adopted on 12 December 2011.
Различни секторни действия ще прилагат концепцията, например инициативата Познания за морската среда за освобождаване на морски данни в публичното пространство
Various sectoral actions will apply the concept, e.g. Marine Knowledge initiative to unlock marine data into the public domain
Директива 2013/37/ЕС от 26 юни 2013 за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
Directive 2013/37/ЕС, 26-07-2013 amending Directive 2003/98/ЕC on reuse of information in public sector
Включена е инициативата за отворени данни в Стратегията за развитие на държавната администрация 2014 -2020 и в плана за изпълнение на стратегията.
Including the Open Data Initiative in the State Administration Development Strategy 2014 -2020and in the Plan to implement the strategy..
Предприемане на транспониране на директива 2013/37 в българското законодателство.
Undertaking transposition of Directive 2013/37 in the Bulgarian Legislation .
Създадена междуведомствена РГ в МТИТС.
Working group in MTITC.
РГ Открито управление
Working group Open governance
Въвеждане в Закона за достъп до обществена информация (ЗДОИ) на Директива 2013/37/ЕС- краен срок 18.07.2015 г.
Transposing the Directive 2013/37/ЕС in the Access to Public Information Act (APIA ) It will be implemented till 18.072015.
Докладване до 2012 г., след обстоен диалог със заинтересованите страни, относно нуждата от допълнителни мерки извън колективното управление на права, позволяващи на гражданите на ЕС, на доставчиците на онлайн услуги за съдържание и на носителите на права да се възползват от пълния потенциал на цифровия вътрешен пазар, включително мерки за насърчаване на трансграничното и паневропейското лицензиране, без на този етап да се изключва или предпочита, който и да е от възможните правни варианти.
The EC will after an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option.
Стратегия за правата върху интелектуалната собственост - приета на 24.05.2011 г.
IPR strategy adopted 24 May 2011.
Тази стратегия определя план за много инициативи, които Комисията възнамерява да предприеме различни области, включващи патенти, търговски марки, географски обозначения, лицензиране на авторски права и цифрови библиотеки.
This strategy sets out a blueprint for a number of initiatives the Commission intends to take in 2012 in various areas, including patents, trade marks, geographical indications, copyright licensing and digital libraries.
Изпратено писмо до дружествата за колективно управление на права за тяхно становище по текстовете на проекта за Директива за колективно управление на авторски и сродни права и мулти-териториално лицензиране на права на музикални произведения за онлайн цели на вътрешния пазар.
Sent letter to the collecting society, for their opinion on the text of the draft Directive on Collective Management of Copyright and Related Rights and multi-territorial licensing rights to music online for purposes of the internal market.
Директивата за колективното управление на права и трансграничното лицензиране е приета и становищата на дружествата са част от внесения в Народно събрание законопроект.
The Collective Rights Management Directive and Cross-border Licensing is adopted.
ЕК издаде през 2010 г. зелена книга относно шансовете и предизвикателствата на онлайн разпространението на европейски аудио-визуални произведения и на друго творческо съдържание.
The opinions of the associations were taken into account in the draft Law introdused in the Parliament
Зелена книга приета на 13.07.2011 г. относно възможности и предизвикателства за онлайн разпространението на аудиовизуалните произведения и друго творческо съдържание
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010.
Обществено обсъждане и резултати в средата на 2012 г.
Green Paper adopted on 13 July 2011.
Постоянен мониторинг от СЕМ и ежегодно отчитане на процентите пред ЕК.
Public consultation and results in mid-2012
ЕК ще осигури завършването на Единната зона за плащания в евро (SEPA), евентуално чрез обвързващи правни мерки, определящи краен срок за миграция преди 2010 г. и улесни появата на оперативно съвместима европейска рамка за електронното фактуриране чрез съобщение относно електронното фактуриране и създаване на многостранен форум със заинтересованите страни.
The EC will ensure the completion of the Single Euro Payments Area (SEPA), possibly through binding legal measures setting a migration end-date before 2010 and facilitating the emergence of an interoperable European e-invoicing framework through a communication on e-invoicing and setting up a multi-stakeholder forum.