natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Облачна компютърна платформа с отворен код, насочена към организации, които се намират в мисловната фаза на приемането на модел на частни облачни услуги или в етапа на оценяване на възможности и алтернативи за частни облачни решения.
An open source cloud computing platform targeted at organizations in the thinking stage of adopting a private cloud services model or evaluating options and alternatives for private cloud solutions.
Одитиране
Auditing
Независима оценка на лице, организация, система, процес, предприятие, проект или продукт, която включва количествен и качествен анализ
An independent evaluation of a person, organisation, system, process, entity, project or product which includes quantitative and qualitative analysis
Онлайн профил/акаунт, който използва фалшива идентичност, специално разработена за измама.
Sock puppetis an online account that uses a false identity designed specifically to deceive.
Използват се на социални платформи, за да се увеличи броя на последователите на определен профил и да се разпространява или разширява фалшивата информация до масовата аудитория.
Sock puppets are used on social platforms to inflate another account's follower numbers and to spread or amplify false information to a mass audience.
"Терминът се счита от някои за синоним на термина" бот ".
The term is considered by some to be synonymous with the term “bot”.
Опорна мрежа
Вackbone network
Част от компютърната мрежова инфраструктура, която свързва различна части от мрежата, осигурявайки пътека за обмен на информация между различни LAN мрежи или части от подмрежи.
A part of computer network infrastructure that interconnects various pieces of network, providing a path for the exchange of information between different LANs or subnetworks.
Тази част от мрежата, която се занимава с основен трафик.
The part of a network that handles the major traffic.
В нея работят преносните пътеки с най-висока скорост в мрежата и тя може също така да работи на най-дълги разстояния.
It employs the highest-speed transmission paths in the network and it may also run the longest distances.
Към главната мрежа са прикрепени по--малки мрежи, а мрежите, които се свързват директно с крайния потребител или клиент се наричат "мрежи за достъп."
Smaller networks are attached to the backbone, and networks that directly connect to the end user or customer are called "access networks."
Определяне на разходите отдолу нагоре
Вottom-up cost estimating
Техниката за оценяване отдолу-нагоре изисква изчисляването на разходите да бъде направено за всеки един от работните пакети.
The bottom-up estimating technique requires a cost estimate to be developed for each of the work packages in the WBS.
Оптимизация за търсачки описва агресивни и незаконни стратегии, използвани за изкуствено увеличаване на позицията на дадена уеб страница в рамките на резултатите от търсенето, например промяна на съдържанието на даден уеб сайт след класирането му.
Black hat SEO (search engine optimization) describes aggressive and illicit strategies used to artificially increase a website's position within a search engine's results, for example changing the content of a website after it has been ranked.
Тези практики обикновено нарушават условията на услугата за търсене, тъй като те карат трафик към уебсайт за сметка на опита на потребителя.
These practices generally violate the given search engine's terms of service as they drive traffic to a website at the expense of the user's experience
Опции за гласуване
Voting options
Гама/обхват/рамка от възможности, от които може да бъде направен избор чрез упражняване правото на глас в избори или референдум
The range of possibilities from which a choice can be made by casting one's vote in an election or referendum.
Организация за подкрепа на адресите и дава указания на Съвета на директорите на ICANN относно политически въпроси, свързани с разпределението и управлението на IP адреси.
ASO Address Supporting Organization is the Address Support Organization and provides guidance to ICANN's Board of Directors on policy issues related to the allocation and management of IP addresses
Организация, отговаряща в ICANN за общите домейни от първо ниво (.com, .net, .org и др.).
GNSO Generic Names Supporting Organization, responsible in ICANN for common top-level domains (.com, .net, .org, etc.).
Основан на побитова карта
Вitmap-based
Вид шрифт за принтер, който е представен като графично изображение с редове и колони от точки.
A type of printer font that is represented as a graphics image with rows and columns of dots.
Този вид шрифт е познат още като растер базиран.
This type of font is also known as raster-based.
Основна услуга за свързване
Вasic connectivity service
Отдолу нагоре; отгоре-надолу
Вottum-up; top-down
Отгоре-надолу и отдолу-нагоре са двете стратегии за обработване на информация и подреждане на знания, които се използват в най-различни области, включително софтуер, хуманистични и научни теории, управление и организиране.
Top-down and bottom-up are both strategies of information processing and knowledge ordering, used in a variety of fields including software, humanistic and scientific theories and management and organization.
На практика, те могат да се разглеждат като начин на мислене и преподаване.
In practice, they can be seen as a style of thinking and teaching.
Отключване на електронната избирателна урна (след приключване на гласуването )
Unlocking the electronic ballot box (after the ballot closes)
Криптографски процес, при който електронната урна се разпечатва, веднага след завършване на изборите и преди резултатите да бъдат преброени
A cryptographic process in which the electronic ballot box is unsealed just after the election has closed and before the results are counted.
Само официалните актове, публикувани в Официален вестник, са задължителни
It is published every working day in all of the official languages of the member states.
В контекста на дезинформацията това описание се използва за профили, които могат да бъдат използвани от хора или от бот, които остават неактивни, докато не бъдат "програмирани" или инструктирани да изпълнят друга задача.
In the context of disinformation, this description is used for accounts that may be human- or bot-operated, which remain inactive until they are ‘programmed' or instructed to perform another task
Отрязък от време, в което се разрешава гласуване (фактът, че гласуването е направено в периода на гласуване трябва да бъде установим).
Thetimeframe within which voting is permitted (the fact that a vote has been cast within the voting period must be ascertainable).
Пилотен проект
Pilot
Пробен проект , за който резултатът от изборите не е обвързващ.
A trial where the result of the election is not binding.
Може да бъде ограничен до определен период от време
Can be limited to a specific timeframe.
Плати и задръж- принцип на разплащане
Вill and keep
Известен още като нетно нулево плащане, терминът означава уговорка за ценообразуване при взаимно свързване на две далекосъобщителни мрежи, при която таксата за прекратяване на реципрочното обаждане е нула.
Also known as net payment zero, the term means a pricing arrangement for the interconnection of two telecommunications networks under which the reciprocal call termination charge is zero.
Това означава, че всеки мрежов оператор се съгласява да прекратява обаждания от другатата мрежа без заплащане.
That is, each network operator agrees to terminate calls from the other network at no charge.
Повечето домейни от първо ниво с три или повече знака се посочват като “общи” (generic) домейни или само като “gTLDs”.
Most top-level domains with three or more characters are referred to as "generic" domains or only as "gTLDs."
Погрешната информация е, когато се споделя фалшива информация, но не е намерена вреда.
Misinformation is when false information is shared, but no harm is meant.
Погрешна е информация, която е невярна, но не е предназначена да причини вреда.
Misinformation is information that is false, but not intended to cause harm.
Например, хората, които не знаят че част от информацията е невярна, могат да я разпространяват в социалните медии в опит да бъдат полезни.
For example, individuals who don't know a piece of information is false may spread it on social media in an attempt to be helpful.
Полза, печалба
Вenefit
1. предимство или печалба получена от нещо;
1. an advantage or profit gained from something;
2. плащане направено от държавата или според застрахователна схема на някой, който има право да го получи
2. a payment made by the state or an insurance scheme to someone entitled to receive it
Постоянно изградена некомутируема връзка
Аlways-on connection
Винаги изградена връзка означава некомyтируема връзка, която винаги е свързана с мрежата.
An always-on connection means a non-dial-up connection that is always connected to the network.
Предпроектното проучване е оценка на практичността на даден проект или система.
Feasibility Study is an assessment of the practicality of a proposed project or system.
Пренос при битстрийм достъп
Вackhaul for bitstream access
Пренос при необвързан достъп
Вackhaul for unbundled access
Препоръчване, застъпване , проповядване, пропагандиране
Аdvocate
Дейността, свързана с публично препоръчване или подкрепяне на кауза или политика.
The act of recommending or supporting a cause or policy publicly.
При равни условия, поради, под предлог че
On the ground
Процес на кандидатстване
Аpplication process
Приложение
Аpplication (APP)
Програма, която изпълнява функция директно за потребителя.
A program that performs a function directly for a user.
Комплект софтуер,с който изследовател работи на компютър, за да отговори на изследователски въпрос.
Set of software that a researcher runs on a computer to answer a research question.
Grid Приложенията обикновено попадат в няколко категории: (1) симулации, които моделират естествен процес и се използват от изследователите за подготовка или сравняване с данни и (2) аналитични програми за експериментални данни.
Grid applications typically fall into a couple of categories: (1) simulations that model a natural process and are used by researchers to prepare for or compare to data, and (2) analysis programs for experimental data.
Едно приложение изпълнява изчислителни задачи и / или управлява данни
An application executes computational jobs and/or manages data.
Пробив, напредък
Вreakthrough
Внезапно, драматично и важно откритие или развитие.
A sudden, dramatic, and important discovery or development.
Проверката(информационен безпорядък) е процесът на определяне на автентичността на информацията, публикувана от неофициални източници онлайн, особено на визуалните медии.
Verification is the process of determining the authenticity of information posted by unofficial sources online, particularly visual media.
Тя се очерта като нов набор от умения за журналисти и активисти за правата на човека в края на 2000-те години, най-вече в отговор на необходимостта от проверка на визуалните изображения по време на "арабската пролет".
It emerged as a new skill set for journalists and human rights activists in the late 2000s, most notably in response to the need to verify visual imagery during the ‘Arab Spring'.
Проверката на фактите (информационен безпорядък) е процесът на определяне на истинността и точността на официалната, публикувана информация, като изявленията на политиците и новините.
Fact-checking (information disorder) is the process of determining the truthfulness and accuracy of official, published information such as politicians' statements and news reports.
Проучването на фактите се появи в САЩ през 90-те години на миналия век като начин за удостоверяващи искове, направени в политически реклами, излъчващи по телевизията.
Fact-checking emerged in the U.S. in the 1990s, as a way of authenticating claims made in political ads airing on television.
Вече има около 150 организации за проверка на факти в света, а сега много от тях разкриват и неправилни и дезинформации от неофициални източници, които се разпространяват онлайн.
There are now around 150 fact-checking organizations in the world, and many now also debunk mis- and disinformation from unofficial sources circulating online.
Програма, дневен ред
Аgenda
Списък от точки, които ще бъдат обсъждани на официално събрание.
A list of items to be discussed at a formal meeting.
Прозорец със съобщение за опасност
Аlert box
Определен вид диалогов прозорец, който се появява в графичния потребителски интерфейс.
A particular type of dialog box that occurs in a graphical user interface.
Концепцията за определяне как и защо информацията е предадена чрез различни средства/по различни начини
The concept of determining how and why information is conveyed through various means.
Произведеното усилване се получава, когато достигането или разпространението на информация се усилва чрез изкуствени средства.
Manufactured amplification occurs when the reach or spread of information is boosted through artificial means.
Това включва човешка и автоматизирана манипулация на резултатите от търсещите машини и списъци с тенденции, както и популяризирането на определени връзки или хаштаг в социалните медии.
This includes human and automated manipulation of search engine results and trending lists, and the promotion of certain links or hashtags on social media.
Има онлайн ценови листи за различни видове усилване, включително цени за генериране на фалшиви гласове и подписи в онлайн анкети петициите и разходите за сваляне на конкретно съдържание от резултатите от търсещите машини.
There are online price lists for different types of amplification, including prices for generating fake votes and signatures in online polls and petitions, and the cost of downranking specific content from search engine results.
Пропагандата е вярна или невярна информация, която се разпространява, за да убеди публиката, но често има политическа конотация и често е свързана с информация, произвеждана от правителствата.
Propagandais true or false information spread to persuade an audience, but often has a political connotation and is often connected to information produced by governments.
Струва си да се отбележи, че линиите между рекламата, публичността и пропагандата често не са ясни
It is worth noting that the lines between advertising, publicity and propaganda are often unclear
Процесът IDN ccTLD Fast Track предложен, за да се даде възможност за страните, които използват нелатински езици, да имат домейни от най-високо ниво, които отразяват името на страната им в местни азбуки.
IDN ccTLD Fast Track Process ICANN has proposed the IDN ccTLD Fast Track process to enable countries using non-Latin languages ​​to have top-level domains that reflect their country's name in local alphabets.
Разпределение на разходите
Аllocated costs
Регионален интернет регистър (RIR) за Латинска Америка и Карибския регион.
LACNIC Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry
Регионален интернет регистър (RIR).
APNIC The Asia Pacific Network Information
Отговаря за администрацията и регистрацията на IP адресите в Азиатско-тихоокеанския регион, включително Япония, Кор
Centre Responsible for administration and registration of IP addresses in the Asia-Pacific region, including Japan, Korea, China and Australia
Тези организации с нестопанска цел са отговорни за разпространението и управлението на IP адреси на регионално ниво, на доставчиците на интернет услуги и местните регистри
These non-profit organizations are responsible for the distribution and management of IP addresses at regional level, ISPs and local registries
Регионалния интернет регистър (RIR) за Европа и околните райони, изпълнява координационни дейности за организациите, участващи в RIPE.
RIPE and RIPE NCC Reseaux IP Europeens is the Regional Internet Register (RIR) for Europe and surrounding areas, performs coordination activities for organizations participating in RIPE.
RIPE е отворена и доброволна организация, която се състои от европейските доставчици на интернет услуги.
RIPE is an open and voluntary organization that consists of European Internet service providers.
Регистър на гласоподавателите
Voter register
Списък на лицата, които имат право да гласуват (избирателите)
A list of persons entitled to vote (electors).
Режим на асинхронно пренасяне на данни
Аsynchronous transfer mode (ATM)
Мрежова технология, основаваща се на пренос на данни чрез клетки или пакети с фиксиран размер.
A network technology based on transferring data in cells or packets of a fixed size.
Малкият, постоянен размер на клетката позволява на ATM оборудването да пренася видео, аудио записи и други данни в същата мрежа като гарантира, че нито един вид данни не се изкривява по линията.
The small, constant cell size allows ATM equipment to transmit video, audio, and other data over the same network assuring that no single type of data hogs the line.
АТМ е основен протокол, ориентиран към връзката, използван върху гръбнака на обществената комутируема телефонна мрежа (PSTN) и цифровата мрежа за интегрирани услуги (ISDN), дефинирана за пренос на пълен набор от потребителски трафик, включително глас, данни и видео сигнали но използването му намалява в полза на всички IP .
ATM is a core connection-oriented protocol used over the backbone of the public switched telephone network (PSTN) and Integrated Services Digital Network (ISDN) defined for carriage of a complete range of user traffic, including voice, data, and video signals, but its use is declining in favour of all IP.
Основните рамки за предаване са с фиксирана дължина (53 октета или байта) и са наречени "клетки".
The basic transfer frames are of a fixed (53 octets or bytes) length and specifically called "cells" .
Ефективността на АТМ често се изразява под формата на OC (Optical Carrier) нива, записани като "OC-xxx".
The performance of ATM is often expressed in the form of OC (Optical Carrier) levels, written as "OC-xxx".
Нива на производителност до 10 Gbps (OC-192) е технически осъществимо с АТМ.
Performance levels as high as 10 Gbps (OC-192) are technically feasible with ATM.
По-често срещаните нива на производителност за АТМ са 155 Mbps (OC-3) и 622 Mbps (OC-12)
More common performance levels for ATM are 155 Mbps (OC-3) and 622 Mbps (OC-12)
Сатирата използва литературни устройства като подигравка и ирония за критикуване на елементи от обществото.
Satire is writing that uses literary devices such as ridicule and irony to criticize elements of society.
Сатирата може да стане погрешна информираност, ако аудиторията я тълкува погрешно като факт.
Satire can become misinformation if audiences misinterpret it as fact.
Налице е известна тенденция дезинформаторите да етикират съдържанието като сатира, за да не позволят да се маркират от проверители на факти.
There is a known trend of disinformation agents labelling content as satire to prevent it from being flagged by fact-checkers.
Процес, който се отнася до обстоятелства, при които един член от семейството решaва или оказва влияние върху гласуването на други членове на семейството.
A process which refers to circumstances in which one family member decides or influences the voting choices of other family members.
Процес на потвърждение, че системата за електронно гласуване е в съответствие с предписаните изисквания и стандарти и, че включва поне разпоредби, гарантиращи правилното функциониране на системата.
The process of confirmation that an e-voting system is in compliance with prescribed requirements and standards and that it at least includes provisions to ascertain the correct functioning of the system.
Това може да стане чрез мерки, вариращи от изпитване и одит, до официално сертифициране.
This can be done through measures ranging from testing and auditing through to formal certification.
Крайният резултат е доклад и / или сертификат.
The end result is a report and/or a certificate.
Системата за имена на домейни (DNS) помага на потребителите да намерят “пътя” в Интернет.
DNS/Domain Name System helps users find the "way" on the Internet.
Всеки компютър има свой уникален адрес в Интернет - точно като телефонен номер - който е доста сложна поредица от числа.
Each computer has its own unique Internet address - just like a phone number - which is a rather complex sequence of numbers.
Нарича се “IP адрес” (съкращението IP идва от интернет протокол).
It's called "IP address" (IP abbreviation comes from Internet protocol).
IP адресите са трудни за запомняне.
IP addresses are hard to remember.
DNS прави използването на Интернет много по-лесно като трансформира IP адреса в позната редица от букви (име на домейна).
DNS makes Internet use much easier by transforming the IP address into a familiar set of letters (domain name).
Така че, вместо да пишем 207.151.159.3, можем само да напишем www.internic.net.
So instead of writing 207.151.159.3, we can only write www.internic.net.
DNS е устройството, което прави адресите лесни за запомняне
DNS is the device that makes the addresses easy to remember
Скорост за пренос на данни в битове
Вit rate
Скоростта, с която се пренасят битовете, обикновено се обозначава като бит в секунда.
The speed at which bits are transmitted, usually expressed in bits per second (bps).
Скрапингът е процесът на извличане на данни от уебсайт без използването на приложно програмен интерфейс.
Scraping is the process of extracting data from a website without the use of an API.
Често се използва от изследователи и компютърни журналисти за наблюдение на неправилната и дезинформацията на различни социални платформи и форуми.
It is often used by researchers and computational journalists to monitor mis- and disinformation on different social platforms and forums.
Обикновено скрапингът нарушава Общите условия на уебсайта (т.е. правилата, които потребителите приемат, за да използват платформата).
Typically, scraping violates a website's terms of service (i.e., the rules that users agree to in order to use a platform).
Въпреки това изследователите и журналистите често оправдават скрапинга поради липсата на друга възможност, когато се опитват да проучат и изследват въздействието на алгоритмите.
However, researchers and journalists often justify scraping because of the lack of any other option when trying to investigate and study the impact of algorithms.
Скрипт
SScript
Скрипт е колекция от символи, използвани за писане на език.
A script is a collection of symbols used for writing a language.
Има три основни вида скрипт.
There are three basic kinds of script.
Един от тях е азбучния (например арабски, кирилица, латиница) и нейните отделни елементи се наричат "букви".
One is the alphabetic (e.g. Arabic, Cyrillic, Latin) and its individual elements are termed "letters".
А на второ място е идеограмен (например китайски), елементите на която са "идеограми".
A second is ideographic (e.g. Chinese), the elements of which are "ideographs".
Третият се нарича сричкова азбука (напр Hangul) и нейните отделни елементи представляват срички.
The third is termed a syllabary (e.g. Hangul) and its individual elements represent syllables.
Системите за писане на повечето езици използват само един скрипт, но има и изключения, като например, японски, която използва четири различни скриптове, представляващи всички три от категориите, изброени тук.
The writing systems of most languages use only one script but there are exception such as for example, Japanese that uses four different scripts, representing all three of the categories listed here.
С цел да се използват в компютърната среда, всеки елемент на скрипт трябва да бъде цифрово кодиран.
In order to be used in the computing environment, each element of a script needs to be numerically encoded.
Колекция от символи, номерирани по този начин се нарича "набор от символи".
A collection of symbols numbered in this fashion is called a "character set".
А набор от символи може да включва повече от един скрипт (например "Универсален набор от символи", популярно известен като Unicode), или може да се ограничи до един скрипт (например US-ASCII, който дори не покрива целия латински скрипт).
A character set may include more than one script (e.g. the "Universal Character Set", popularly known as Unicode), or it may be restricted to a single script (e.g. US-ASCII, which to be correct does not even cover the entire Latin script).
Трябва да се прави строга разлика между скриптове и набори от символи.
A rigorous distinction must be made between scripts and character sets.