natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията стартира амбициозна реформа на правилата на ЕС в областта на телекомуникациите с нови инициативи за посрещане на нарастващите нужди от интернет свързаност и повишаване на европейската конкурентоспособност.
The Commission has launched an ambitious reform of EU telecom rules with new initiatives to meet the growing needs for Internet connectivity and to enhance European competitiveness.
Тези предложения насърчават инвестициите в мрежи с много голям капацитет и ускоряват публичния достъп на европейците до безжичен интернет.
These proposals encourage investment in very high capacity networks and accelerate public access to wireless internet for Europeans.
По време на работа, у дома или на път, европейците очакват бърза и надеждна интернет връзка.
At work, at home or on the road, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Насърчаването на инвестициите в мрежи с много голям капацитет има все по-голямо значение за образованието, здравеопазването, промишлеността или транспорта.
Promoting investment in very high-capacity networks is of increasing importance for education, health, industry or transport.
Панелът ще се фокусира върху повсеместната интернет връзка като основна предпоставка за цифровото бъдеще на Европа - интернет на нещата, цифровизация на индустрията, технологии за облака, големи данни.
The panel will focus on ubiquitous internet connectivity as a key prerequisite for Europe's digital future - the Internet of Things, Industry Digitization, Cloud Technologies, Big Data.
Темата е част от мащабната инициатива за реформа на регулаторната рамка в областта на телекомуникациите.
The theme is part of the massive initiative to reform the regulatory framework in the field of telecommunications.
Петата европейска свобода - свободно движение на данни
The Fifth EU Freedom - free flow of data
Темата е в съответствие с инициативата на Европейската комисия за изграждане на основана на данни икономика, която предвижда политическите и правни аспекти на процеса, който ще даде тласък на икономиката, основана на данни, в рамките на стратегията за цифровия единен пазар, свободния поток на данни през границите и др.
The theme is in line with the European Commission's initiative to build a European data-based economy, anticipating the political and legal aspects of the process that will boost the data-driven economy within the Digital Single Market Strategy, the free flow of data across borders, etc.
Това събитие ще позволи на всички заинтересовани страни във веригата за оценка на данни да обменят идеи и да обсъдят основните предизвикателства и възможности на данните и свободното им движение.
This event will allow all stakeholders involved in the data value chain to exchange ideas and discuss the main challenges and opportunities of data and free movement.
Развитието на технологии и услуги, основаващи се на свободното движение на данни, има огромен иновационен потенциал в различни области.
The development of technology and services based on the free movement of data has a huge innovation potential in various fields.
Участниците в нововъзникващия европейски пазар на данни имат нужда от предсказуемост и правна сигурност да навлязат на пазара и да инвестират в нови бизнес модели, които са от съществено значение за всички предприятия, особено за малките и средните предприятия.
Participants in the emerging European data market need predictability and legal certainty to enter the market and invest in new business models, which is essential for all businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Преодоляването на някои технически и законодателни бариери за собствеността, оперативната съвместимост на системите и услугите, използваемостта, достъпът до данни и отговорността могат да отключат значителен икономически и социален потенциал за Европа.
Overcoming certain technical and legislative barriers to ownership, interoperability of systems and services, usability, access to data and liability can unlock significant economic and social potential for Europe.
Ефективна сигурност - сигурен свят на облака и мобилност
Effective Security - secure world of cloud and mobility
Свързаната с интернет икономика и общество са по-уязвими към кибернетичните заплахи и компютърните атаки и се нуждаят от по-голяма защита срещу тях.
The Internet-connected economy and society are more vulnerable to cyber threats and computer attacks and need stronger protection against them.
Ето защо европейското киберпространство трябва да се разглежда като една екосистема и координация като вътрешен процес за ЕС, а не като външен за всяка държавачленка.
That is why we need to look at European cyberspace as a single ecosystem and at coordination as an internal process for the EU, instead of as an external one for each Member State.
Разгръщането на нови цифрови технологии трябва да бъде безопасно и в съответствие със законодателството на ЕС.
The deployment of new digital technologies must be safe and in compliance with EU legislation.
Ето защо бе въведена нова рамка за сертифициране на киберсигурността на европейските информационни и комуникационни технологии с цел да се гарантира безопасността на продуктите и услугите.
That is why a new framework for European Information and Communication Technologies Cybersecurity Certification has been introduced, with the aim of ensuring that products and services are safe to use.
Създаването на общо сертифициране на равнище ЕС ще гарантира сигурността на потребителите на ИКТ продукти, особено в контекста на интернет на нещата.
The creation of common EU-level certification will ensure the security of ICT product users, especially in the context of the Internet of Things.
Сигурността на свързаните с интернет продукти и системи трябва да бъде гарантирана веднага щом те бъдат въведени на пазара.
The security of Internet-related products and systems must be guaranteed as soon as they are introduced on the market.
Разгръщането на големи информационни масиви и услуги в облака трябва да се осъществи в съответствие с изискванията за защита на киберсигурността и защита на данните в законодателството на ЕС.
The deployment of large information arrays and cloud services must be implemented in compliance with the cybersecurity and data protection requirements of EU legislation.
Създаването на европейска рамка за сигурност на ИКТ, определяща правилата за организация на сертификацията за сигурност на ИКТ в ЕС, би могла да допринесе, както за запазването на доверието на потребителите в интернет, така и за разрешаването на настоящата фрагментация на пазара на киберсигурността.
The establishment of a European ICT Security Framework defining the rules for the organization of ICT security certification in the EU could contribute to both preserving the trust users have in the Internet and addressing the current fragmentation of the cybersecurity market.
Тази тема е част от инициативата за киберсигурност на Европейската комисия и се очаква да започне дискусия за създаване и поддържане на доверие и сигурност в сектора на ИКТ, като подкрепи идеята за директна интеграция на елементите за сигурност в ранните етапи на дизайн и развитие на продукти и услуги.
This theme is part of the European Commission's Cyber Initiative and is expected to launch a discussion on creating and maintaining trust in and the security of the ICT sector by supporting the idea of security elements being directly integrated in the early stages of product and service design and development.
Интернет - нови предизвикателства
Internet - New challenges, new advantages
Цифровата асамблея ще стартира дискусия по темите на деня, свързани с новите предизвикателства от динамичното развитие на интернет и уеб пространството.
The Digital Assembly will launch a discussion on the themes of the day related to the new problems arising from the dynamic development of the Internet and web spaces.
Новите интернет предизвикателства са и новите предизвикателства в нашето ежедневие, което става все по-зависимо от технологиите и ни прави все по-отговорни по отношение на използването им и сигурността.
The new Internet challenges also affect our everyday life, which is becoming more and more dependent on technology and makes us increasingly responsible for its use and security.
Темите на панелите ще бъдат насочени към неограничените възможности на интернет пространството като се постави акцент на правата онлайн, за това как можем да ги упражняваме и да бъдем активни и отговорни интернет потребители.
The themes of the panels will be directed at the unlimited possibilities of the Internet by placing an emphasis on online rights, on how we can exercise them and on being active and responsible internet users.
С все по-силното развитие на цифровата икономика, задвижвана от данни, все по-големи количества информация се генерират от машини или процеси, основаващи се на възникващи технологии, като Интернет на нещата (IoT), лабораториите на бъдещето и автономните системи.
With the constant development of the data-driven digital economy increasing amounts of information are generated by emerging technology-based machines or processes, such as the Internet of Things, future laboratories, and autonomous systems.
амият начин на свързване промени начина, по който могат да бъдат достъпни различни продукти и услуги: все по-често физическите връзки отстъпват пред контактите от разстояние.
The new ways of connecting changed the way different products and services can be accessed - physical connections are more and more often being replaced by remote contacts.
За да се възползват от новите възможности, както публичните, така и частните играчи на пазара трябва да имат широк достъп до нови възможности, но при установени, справедливи правила.
In order to take advantage of these new opportunities both public and private market players need free access to them under established, fair rules.
Панелът ще представи инициативите на ЕК в областта на регулаторната среда за платформи, онлайн посредници, големи данни и изчисления в облак и сигурна интернет среда.
This panel will present the EC initiatives in the field of regulatory protection of personal data, platforms, online mediators, large data and cloud computing and internet environments
DigComp за цифрово бъдеще
DigComp for digital future
Стратегията за цифровия единен пазар осигурява подобрен достъп и справедливи условия, които осигуряват отворен пазар, в който предприятията и хората могат лесно да изпълняват своята работа ефективно навсякъде в Европа.
The Digital Single Market Strategy provides improved access and fair conditions that ensure an open market where businesses and people can easily carry out their work as effectively as they do at home anywhere in Europe.
Силните страни на цифровия единен пазар обаче могат да бъдат напълно експлоатирани само ако са направени значителни допълнителни инвестиции в цифровите умения и съответната инфраструктура.
The strengths of the digital single market however can only be fully exploited if significant additional investments are made in digital skills and the relevant infrastructure.
Цифровите технологии повишават производителността на бизнеса и следователно са от особено значение за икономиката на ЕС.
Digital technologies increase the productivity of businesses and are therefore of particular importance for the EU economy.
За много работни места е необходимо поне определено ниво на цифрови умения, като тези умения придобиват все по-голямо значение и изискват постоянно подобрение.
At least a certain level of digital skills is needed for many jobs, with these skills becoming more and more important and requiring constant improvement.
Цифровите умения трябва да се разглеждат като съществени за бъдещето.
Digital skills should be seen as essential for the future.
Този панел е свързан с новата рамка за компетентност в областта на цифровите технологии, която ще бъде използвана в различни сектори и ще предоставя основна подкрепа на студенти, работници, работодатели, професионални организации и др.
This panel is related to the new Digital Competence Framework that will be used in different sectors and will provide key support for students, workers, employers, professional organizations, etc.
Към настоящия момент българските организатори разглеждат няколко възможности за място за провеждане на събитието.
The Bulgarian organizers are currently considering several venues to hold the event:
Целта е да се превърне в платформа за обмен на знания и идеи между научните среди, бизнеса, държавата и обществото.
The project aims to turn the Park into a platform for the exchange of knowledge and ideas between the scientific community, businesses, the state and society.
Акценти
Highlights
• Подпомага стартиращите компании и иновативните идеи, катализирайки процеса на комерсиализация на научните изследвания;
• Helps start-ups and innovative ideas by catalyzing the process of commercializing research;
• Мястото с най-висока концентрация на университети, изследователи, стартъпи, НПО, местни и международни R &amp; D компании;
• The location with the highest concentration of universities, researchers, startups, NGOs, local and international R &amp; D companies;
• Сътрудничество с водещи университети, бизнес клъстъри, големи международни компании, Софийска община, МОН, МТСП, неправителствени организации и други;
• Cooperation with leading universities, business clusters, large international companies, the Sofia Municipality, MES, MLSP, non-governmental organizations and others.
Интер Експо център
Inter Expo Center
Една от целите на Интер Експо Център е да предостави поле за изява на българските и чуждестранните компании, които по подобаващ начин да представят своите проекти.
Един от целите на Интер Експо Център е да предостави поле за изява на българските и чуждестранните компании, които по подходящ начин представят своите проекти.
На територията на Интер Експо Център - София се организират над 40 изложения годишно и над 200 събития, които са неразделна част от културно-икономическия живот на столицата.
More than 40 exhibitions and 200 events, which are an integral part of the cultural and economic life of the capital, are organized in the Center annually.
• Интер Експо Център е част от Централноевропейския панаирен алианс (CEFA) и Световната асоциация на изложбената индустрия (UFI);
• Inter Expo Center is part of the Central European Fair Alliance (CEFA) and the World Association of the Exhibition Industry (UFI);
• От 21 март 2016 година Интер Експо Център е официален представител на Messe Frankfurt в България.
• Since 21 of March 2016 the Inter Expo Center is the official representative of Messe Frankfurt in Bulgaria.
България очаква събитието да бъде посетено от над 1000 човека.
Bulgaria expects more than 1000 people to visit the event.
Очаква се да присъстват делегати от всички държави членки (в това число експерти от държавните институции, представители на академичните среди и бизнеса), експерти от Европейската комисия и др.
Delegates from all member states (including experts from state institutions, academia and businesses), experts from the European Commission and others are expected to be present.
От България ще присъстват представители на администрацията и други заинтересовани институции, водещи университети, браншови организации, неправителствени организации и др.
Bulgarian representatives of the administration and other interested institutions, leading universities, branch organizations, non-governmental organizations, etc. will also be present.
Специален акцент ще бъде поставен на участието от Западните Балкани.
A special focus will be placed on participation from the Western Balkans.
Ще бъдат поканени експерти от Албания, Босна и Херцеговина, Република Македония, Сърбия, Черна гора.
Experts from Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro will also be invited.
Работен език
Working language
Работния език на събитието ще бъде английски, без превод.
The working language of the event will be English without translation.
ДЕЛЕГАЦИЯ НА ИНТЕРНЕТ ДОМЕЙНИ
INTERNET DOMAINS DELEGATION
Процес на Делегация
Delegation Process
ICANN поддържа процес/процедура за делегиране на домейни от първо ниво в изпълнение на функциите на IANA.
ICANN maintains a process for delegating top-level domains in its execution of itsIANA functions.
Ръководство/наръчник/насоки за процедурата за делегиране на правомощия за съществуващи домейни от първо ниво с кодове на страни е описано .
A guide to the delegation procedure for existing country-codetop-level domains is described.
Този процес продължава да бъде до голяма степен приложим за IDN ccTLDs.
This process remains largely applicable to IDN ccTLDs.
Онлайн документът се актуализира, за да отразява актуализираните оперативни практики за IDN ccTLDs.
The onlinedocument will be updated to reflect updated operational practices for IDNccTLDs.
Заявителите, които успешно са завършили процеса на оценка на стринга ще получат уведомление от ICANN, че избраният символен низ е одобрен за употреба от тази страна или територия, и че те са добре дошли да кандидатстват за процеса на делегация.
Requesters that have successfully completed the String Evaluation Process willreceive a notification from ICANN that the selected string has been approved foruse by that country or territory, and that they are welcome to apply for thedelegation process.
Докато процесът описан в модул 5 се занимава с оценката на низа, процесът на делегация включва оценка дали предложената спонсорираща организация е квалифицирана като попечител /управител мениджър администратор оператор / управителен орган оператор /за местната интернет общност.
While the process described in Module 5 isconcerned with assessing the string, the delegation process involves assessingwhether the proposed sponsoring organization is a qualified trustee for the localInternet community.
Тъй като изискванията за двата процеса са отделни, заявителят трябва да представи /подаде документацията за делегиране отделно.
As the requirements of the two processes are separate, the requester must submitthe qualifying documentation for delegation separately.
Ако някои документи са същите, както за процеса на оценка на стринга, трябва да бъдат представени /подадени отново за процеса на делегация.
If some documentationis the same as for the string evaluation process, it musprocess, it must be resubmitted at this time.
IANA функции
IANA Function
ICANN управлява функциите на IANA по договор с Министерството на търговията на САЩ.
ICANN manages the IANA functions under a contract with the United States Department of Commerce.
Процесът на функцията на IANA за делегиране на IDN ccTLD ще остане в съответствие с процеса за съществуващитеTLD , произлезли от стандарт ISO 3166-1.
The IANA function process for delegating an IDN ccTLD will remain consistent with the process for existing TLDs directly derived from the ISO 3166-1 standard.
Процесът ще бъде разширен само за включване на изискванията в модул 5.
The process will be augmented only to include therequirements in Module 5.
В този процес, ICANN ще получи заявка за делегиране на IDN ccTLD която е съставена от официален шаблон обясняващ искането за делегацията, заедно с придружаващата документация.
In this process, ICANN staff will receive a request to delegate an IDN ccTLD that is composed of a formal template explaining the delegation request together with supporting documentation.
Тези подкрепящи документи трябва да опишат как се поддържат принципите на RFC1591, ICP-1, както и принципите на GAC.
This supporting documentation must describe how the principles in RFC1591, ICP-1, and the GAC principles are supported.
Някои от тези принципи са:
Some of these principals are:
Оперативни и технически умения
Operational and Technical Skills
Бъдещият мениджър трябва да има необходимите умения, за да работи с TLD по подходящ начин.
The prospective manager has the requisite skills to operate the TLD appropriately.
Трябва да има надеждна, на пълно работно време IP свързаност към сървърите на имена и електронна поща за свързване с мениджърите.
There must be reliable, full-time IP connectivity to the name servers and electronic mail connectivity to the managers.
Управителят трябва да изпълнява своите задължения по присвоените домейни и да оперира сървъри на имена с техническа компетентност.
The manager must perform its duties in assigning domains and operating name servers with technical competence.
Мениджър в страната
Manager in Country
Бъдещият мениджър контролира и експлоатира името на домейна в страната или територията, представлявана от TLD.
The prospective manager supervises and operates the domain name from within the country or territory represented by the TLD.
Бъдещият административен контакт трябва да се намира в страната, представлявана от TLD.
The prospective administrative contact must reside in the country represented by the TLD.
Справедливо/безпристрастно отношение
Equitable Treatment
Мениджърът на регистъра трябва да работи с IDN ccTLD по начин, който позволява на TLD общността да обсъжда и да участва в разработването и изменението на политики и практики за TLD.
The Registry manager shall operate the IDN ccTLD in a manner that allows the TLD community to discuss and participate in the development and modification of policies and practices for the TLD.
Подкрепа от общността / от Правителството
Community/Governmental Support
Бъдещият мениджър има необходимата власт да управлява TLD по подходящ начин като много сериозно взема предвид желанието/мнението на Правителството.
The prospective manager has the requisite authority to operate the TLD appropriately, with the desire of the government taken very seriously.
Значително заинтересованите страни относно домейна трябва да се съгласят, че бъдещият управител е подходящата страна за получаване на делегацията.
Significantly interested parties in the domain should agree that the prospective manager is the appropriate party to receive the delegation.
В допълнение към документите, които доказват че заявителят е подходящ по тези RFC 1591 критерии, заявителите трябва да предоставят допълнителна специфична документация, свързана с оценката, описана в модул 5.
In addition to material that demonstrates the requester suitability under these RFC 1591 criteria, requesters must provide the additional specific material relating to the evaluation described in the Module 5.
Това изискване ще бъде удовлетворено от доклада за готовност за делегацията , който описва IDN-специфични фактори.
This requirement will be satisfied by the Delegation Readiness report that describes the IDN-specific factors.
ICANN ще извърши надлежна проверка на документацията, предоставена в съответствие с процеса на преглед на ICANN и IANA, описан в RFC 1591.
ICANN will perform due diligence on the documentation provided in accordance with ICANN's IANA review process described in RFC 1591.
Ако искането не обхваща адекватно всички области, те ще контактуват със заявителя, който може да предостави допълнителна информация.
If the request does not adequately cover all areas, they will confer with the requester, who may provide further information.
Когато ICANN счете проверката на IANA за завършена , ще предаде искането и неговата оценка за преглед от ICANN борда.
When ICANN deems the IANA due diligence evaluation complete, it will forward the request and its assessment for ICANN Board review.
Процес на преглед от борда на ICANN
ICANN Board Review Process
Всички делегации и ределегации на ccTLD изискват одобрение от ICANN борда, за да продължат по процедурата.
All delegations and re-delegations of ccTLDs require ICANN Board approval to proceed.
Това одобрение се очаква да остане постоянно с въвеждането на IDN ccTLD.
This approval is expected to remain constant with the introduction of IDN ccTLDs.
При приключването на оценката на ICANN на функцията на IANA , ICANN борда щеоцени искането за делегация.
At the conclusion of ICANN's IANA function evaluation, the ICANN Board will assess the delegation request.