natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът със съжаление отбелязва, че през последните три години са положени недостатъчни усилия за внасяне на повече разяснения по тези теми – факт, който без съмнение, поставя под въпрос доверието в политиката за устойчиво развитие.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Комитетът със съжаление отбелязва, че препоръките на Комисията за засилване на конкурентоспособността се ограничават до факторите, свързани с предлагането.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Комитетът със съжаление отбелязва, че препоръките на Комисията за повишаване на конкурентоспособността се ограничават до факторите, свързани с предлагането.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Комитетът със съжаление съобщава, че през последните три години е имало малко разясняване по тези теми – факт, който без съмнение, поставя под въпрос същността на политиката за устойчиво развитие.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Комитетът сътрудничи понастоящем с Европейската комисия за създаването на Европейски форум за интеграцията25.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Комитетът сътрудничи тясно с другите институции на ЕС и по-специално с Комисията по този важен въпрос.
The Committee co-operates closely with other EU Institutions and in particular with the Commission over this important issue.
Комитетът също засегна въпроса за ядрената енергия в няколко от своите други становища и особено наскоро в становището по собствена инициатива относно ролята на ядрената енергия през 2004 г, като посочва в заключенията, че „ЕИСК смята, че ядрената енергия следва да бъде един от елементите на диверсифицирана, балансирана, икономична и устойчива енергийна политика за ЕС.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Комитетът също засегна въпроса за ядрената енергия в няколко от своите други становища и особено наскоро в становището по собствена инициатива относно ролята на ядрената енергия през 2004 г, като посочва в заключенията, че „ЕИСК счита, че ядрената енергия следва да бъде един от елементите на диверсифицирана, балансирана, икономична и устойчива енергийна политика за ЕС.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Комитетът също засегна въпроса за ядрената енергия в няколко от своите други становища, и особено наскоро в становището по собствена инициатива относно ролята на ядрената енергия през 2004 г, като посочва в заключенията, че „ЕИСК счита, че ядрената енергия следва да бъде един от елементите на диверсифицирана, балансирана, икономична и устойчива енергийна политика за ЕС.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Комитетът също не може да предложи подходящата рецепта в случая.
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Комитетът също отдава голямо значение на изграждането и подобряването на ТЕМ-Т.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Комитетът също подготвя примерни разпоредби за учредителния договор на SPE, който ще бъде предоставен за улесняване на разбирането на проектоустава.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Комитетът също подкрепя и вторичната цел да се даде възможност на потребителите да бъдат информирани и да взимат информирани решения в един свободен пазар без бариери.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Комитетът също подкрепя и вторичната цел да се даде възможност на потребителите да бъдат информирани, силни и разбиращи участници в един свободен пазар без бариери.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Комитетът също подкрепя усилията в посока данъчно облагане на въглеродните емисии и премахване на неправомерните енергийни субсидии.
The Committee also supports moves towards the taxation of carbon emissions and the elimination of perverse energy subsidies.
Комитетът също препоръчва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия на Комисията в обхвата и мащаба, посочени в предложението за директива.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Комитетът също препоръчва университетското образование да включва възможности за спортуване и студентите, избрали програми за физическо възпитание да могат да получат кредити.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Комитетът също препоръчва университетското образование да включва възможности за спортуване, а участието в занятията по физическо възпитание да влезе в задължителната програма за обучение.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Комитетът също припомня доклада от 10 март 2000 г. относно рекламациите на потребителите при дистанционна продажба (COM(2000) 127 окончателен) и препоръчва да се предприеме подобна стъпка, но този път въз основа на обективен анализ на всички отговори при обществените консултации, актуализирайки и сравнявайки данните, и по този начин да се създаде обективна основа за размисъл.
The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling (COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
Комитетът също се присъединява към целта „постепенно да се отстранят“ тези субсидии, макар и да усеща, че конкретна времева рамка за подобно начинание би била полезна и че също така трябва да се разгледа възможността да се прехвърлят спестените средства в новия „Фонд на ЕС за устойчиво развитие“, към който държавите-членки могат да прибегнат, когато взимането на мерки за околната среда не е пропорционално на техния бюджет (Член 175, параграф 5 и член 174, параграф 1 от Договора от Ница).
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Комитетът също се присъединява към целта „постепенно да се отстранят“ тези субсидии, макар и да усеща, че конкретна времева рамка за подобно начинание би била полезна, и че също така трябва да се разгледа възможността да се прехвърлят спестените средства в новия „Фонд на ЕС за устойчиво развитие“, към който държавите-членки могат да прибегнат, когато взимането на мерки за околната среда не е пропорционално на техния бюджет (Член 175, параграф 5, и член 174, параграф 1 от Договора от Ница).
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Комитетът също споделя мнението на Комисията, че е важно да се поддържа по-тясна координация на националните икономически политики, за да се премахнат съществуващите дисбаланси и да се намали вероятността за появяването им в бъдеще.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Комитетът също счита, че разширяването на обхвата на разпоредбите до трети страни ще включи по подходящ начин договори за замяна и препродажба.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Комитетът също счита, че съдържанието на редица разпоредби трябва да се преразгледа и може да се подобри.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
Комитетът също така в общи линии изразява съгласие с направения от Комисията анализ на текущата ситуация, предизвикателствата и вариантите.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Комитетът също така вярва твърдо, че предложение за директива по въпросите на увреждания трябва да бъде представено колкото може по-бързо.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Комитетът също така вярва, че пазарът сам по себе си не може да се регулира правилно в полза на общественото благо.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Комитетът също така е подчертавал, че трябва да бъдат положени сериозни усилия за улесняване на интеграцията на мигрантите и бежанците.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Комитетът също така е сериозно загрижен заради намерението на Комисията да ограничи интензитета на помощта до размера на допълнителните разходи и да усложни процеса на предоставяне на стимули за големи предприятия.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
Комитетът също така е съгласен да се свържат двете директиви, като се даде възможност за по-лесно приемане като научен работник (с по-малко предварителни условия) на гражданите не принадлежащи на ЕС, които преди това са били приети като студенти и които след завършване на образованието си надлежно са се върнали в страната си на произход.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Комитетът също така е съгласен да се свържат двете директиви, като се даде възможност за по-лесно приемане като научен работник (с по-малко предварителни условия) на гражданите непринадлежащи на ЕС, които преди това са били приети като студенти и които след завършване на образованието си надлежно са се върнали в страната си на произход.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Комитетът също така е съгласен, че тази стратегия ще внесе нова добавена стойност, като следи за последователността между различни политически области и за активното сътрудничество между участващите държави и като определя интегриран подход за устойчивото развитие.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
Комитетът също така е съгласен, че тази стратегия ще внесе нова добавена стойност, като следи за последователността между различни политически области и за активното сътрудничество между участващите държави, и като определя интегриран подход за устойчивото развитие.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
Комитетът също така е твърдо убеден, че трябва да бъде представено предложение за директива по въпросите на увреждания колкото може по-скоро.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Комитетът също така е убеден, че пазарът сам по себе си не може да се регулира правилно в полза на общественото благо.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Комитетът също така желае да бъде включен в дейностите в Европа по подготовка на следващата международна конференция на ООН по обучението за възрастни (CONFINTEA VI) през 2009 г. в Бразилия.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Комитетът също така желае да бъде въведено диференцирано третиране на децата (Конвенция на Обединените нации за правата на децата).
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Комитетът също така заяви, че е необходимо по-добро прилагане и ефективно административно сътрудничество между държавите членки, особено за да се предотвратяват ненужните административни разходи.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
Комитетът също така изготви становища по собствена инициатива по редица въпроси, включени във Втория стратегически енергиен преглед - последното становище бе по изключително актуалния въпрос за външното измерение на енергийната политика.
The Committee has also prepared own initiative Opinions on many of the issues included in the Second Strategic Energy Review, most recently an Opinion on the very timely subject of the external dimension of energy policy.
Комитетът също така изразява подкрепа за предложенията в този раздел на съобщението.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Комитетът също така изразява съгласие с включването на стандартен текст, както е посочено в член 17.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Комитетът също така изразява съгласие с необходимостта – и предложенията – да се вземат предвид опасенията на обществеността.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Комитетът също така изразява съгласие с това, че държавите членки ще определят поне един централен орган и че всички назначени централните органи и техните координати ще се съобщават на Комисията (член 9), както и че тези централни органи ще оказват съдействие във връзка с искания за информация съгласно член 7, и ще предприемат всички необходими мерки с оглед да се улесни прилагането на настоящия регламент (член 10).
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Комитетът също така изразява съгласие, че държавите членки са длъжни да предоставят информация на Комисията относно определения от тях централен орган и на всякакви последващи промени н тази информация, както и че Комисията ще прави подобна информация публично достояние (член 20).
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Комитетът също така изтъква, че ЕС и държавите членки следва да гарантират достъпността на цифровите технологии чрез постоянно придобиване на цифрови умения за целите на упражняването на заетост и/или за собствени нужди, както и за граждански действия, а достъпът до инфраструктурата и оборудване трябва да бъде считан за основно право.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Комитетът също така насочва вниманието на Комисията към успеха на „хакерските състезания“ в САЩ5 и в някои държави членки6, за повишаване на запознатостта с аспектите на киберсигурността и култивирането на следващото поколение професионалисти в сферата на МИС.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Комитетът също така настоява Европейският съвет да направи всичко възможно, за да ускори процеса на ратификация.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Комитетът също така настоява за повече гъвкавост в отговор на търсенето, напр. по-високи летищни такси през натоварените периоди за пътуване, отколкото през ненатоварените.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Комитетът също така настоятелно призовава държавите, които не са членки на ЕС, да демонстрират по-голяма ангажираност по отношение на европейското законодателство в областта на рибарството.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Комитетът също така настоятелно призовава държавите, които не са членки на ЕС, да демонстрират по‑голяма ангажираност по отношение на европейското законодателство в областта на рибарството.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Комитетът също така насърчава Комисията да изпълни намерението си да използва част от ЕСФ през програмния период 2014–2020 г. за подпомагане на проекти, които имат за цел осигуряване на заетост на по-възрастни работници или насърчаване на по-дългия трудов живот.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Комитетът също така насърчава Комисията да изпълни намерението си да използва част от ЕСФ през програмния период 2014–2020 г. за подпомагане на проекти, които имат за цел осигуряване на заетост на по-възрастни работници или насърчаване на по-дълъг трудов живот.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Комитетът също така насърчава Комисията да изпълни намерението си да използва част от ЕСФ през програмния период 2014–2020 г. за подпомагане на проекти, които имат за цел осигуряване на заетост на по-възрастните работници или насърчаване на по-дълъг трудов живот.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Комитетът също така обръща специално внимание на аспекта на комуникацията.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Комитетът също така отбелязва липсата на референции за създаване на правна рамка за предвиждане на измененията, въпрос, който вече е повдиган от Европейския парламент.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
Комитетът също така отново припомня предложението си 20% от всички средства по ЕСФ да бъдат заделени за справяне с проблемите на социалното приобщаване и бедността.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Комитетът също така оценява задълбочената работа, извършена от Комисията при подготвянето на прегледа, която и позволи, чрез обобщенията и анализите, извършените от експертите и получената информация от консултациите с различните заинтересовани страни, да направи препоръките, изложени в Съобщение COM(2006) 334 "Преглед на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги" и в свързания с него Работен документ на службите на Комисията SEC(206) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Комитетът също така оценява задълбочената работа, извършена от Комисията при подготвянето на прегледа, която й позволи, чрез обобщенията и анализите, извършени от експертите и получената информация от консултациите с различните заинтересовани страни, да направи препоръките, изложени в Съобщение COM(2006) 334 „Преглед на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги“ и в свързания с него Работен документ на службите на Комисията SEC(206) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.