natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамковата програма е предоставила подпомагане така също на проекта SeaDataNet, способствал за хармонизирането на стандартите за данни за морската среда и за осигуряването на оперативната съвместимост между базите данни за морската среда.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Рамковата програма за НИРД е един от най-важните общностни инструменти за гарантиране и укрепване на конкурентоспособността и благосъстоянието на Европа, изпълнение на изискванията на новата стратегията „Европа 2020“ и за изграждането на Европейското научноизследователско пространство.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Рамковата програма за действие от Хього (РПДХ) за „Развитие на капацитета за устойчивост при бедствия на държавите и общностите“ е 10-годишен план, приет от 168 държави — членки на ООН, които поеха доброволен ангажимент да работят по пет приоритета за действие с цел да се подобри защитата от природни бедствия в световен мащаб и да се изгради устойчивост при бедствия.
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г. (съобщение)
Hyogo post-2015 (communication)
Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г. (съобщение)
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г.: Управление на риска с цел постигане на устойчивост (съобщение)
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г.: управление на риска с цел постигане на устойчивост
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Рамковата програма за действие от Хього за 2005-2015 г.: управление на риска с цел постигане на устойчивост
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)8, с бюджет от приблизително 3.6 милиарда EUR, осигурява подпомагане на предприемачеството, иновациите, информационните и комуникационните технологии (ИКТ), както и по-широкото използване на нови и възобновяеми енергийни източници и подобряването на енергийната ефективност.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ)76 между другото подкрепя новаторски дейности, свързани с осветлението, и осигурява по-лесен достъп до финансите.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации за периода 2007—2013 г. допринася за преодоляване на липсата на собствен капитал при капиталовото финансиране в началната фаза и фазата на разширяване.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации на Комисията за 2007 — 2013 г. ще допринесе за преодоляване на липсата на собствен капитал при капиталовото финансиране в началната фаза и фазата на разширяване чрез инструмента за МСП с висок растеж и иновационни МСП, както и ще подпомогне предоставянето на заеми, микрокредит и финансиране тип „мецанин“ за МСП чрез Гаранционния механизъм за МСП.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации също използва покани за представяне на предложения на европейско равнище за информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и за интелигентните енергийни компоненти, докато другите финансови инструменти работят с постоянно отправена покана за заявяване на интерес, като оценяването се извършва от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и Комисията.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновация за периода 2007-2013 г. (CIP)24 е предназначена за засилване на капацитета за конкурентоспособност и иновации на Общността и особено набляга върху МСП, които пряко или косвено ще бъдат основните бенефициери на програмата.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Рамковата програма за научни изследвания подкрепя подготвителната фаза на всички проекти на ESFRI и в по-ограничен обхват техните етапи на изпълнение.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Рамковата програма на ЕС за научни изследвания предлага финансова подкрепа за този вид дейности, включително подпомагане на действия, които могат да допринесат за интернационализацията на МСП.
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се прилага в съответствие с разпоредбите, установени от Финансовия регламент, правилата за неговото прилагане и правилата за държавни помощи, по-специално правилата за държавните помощи за научно-изследователската и развойна дейност.
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Рамковата програма на Евратом например е изключително важна, за да се даде възможност на Европа да увеличи до максимум възвръщаемостта на инвестициите в ITER, който вече навлезе в етапа на изграждане и разчита на непрекъснатата подкрепа от европейската програма за изследване на енергията от термоядрен синтез.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Рамковата програма на Евратом обхваща научните изследвания в областта на ядрената енергетика (термоядрен синтез и разпад) и радиационната защита.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Рамковата програма на Евратом подобрява съревнованието за върхови научни постижения и подкрепя иновациите в областта на ядрената енергетика, за да бъдат посрещнати предизвикателствата, свръзани с енергията и изменението на климата.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Рамковата програма на Евратом представлява един от елементите на европейската политика в областта на енергийните научни изследвания и стратегията „Европа 2020“, в частност Съюзът за иновации.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Рамковата програма на Европейската комисия за научни изследвания и технологично развитие (7РП) значително допринесе за въвеждането на е-инфраструктурите не само за укрепване на високите научни постижения, но и за насърчаване на иновациите и на промишлената конкурентоспособност.
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Рамковата програма обаче трябва да бъде нещо повече от обикновено отражение на първоначалните очаквания към нея на конкуриращите се общности от получатели на помощи или заинтересовани страни.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Рамковата програма покрива областта на свързаните с младите хора промени в начина на живот и потребление; това ще позволи провеждането на научни изследвания в областта на безопасността на децата в Интернет19.
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Рамковата програма „Творческа Европа“ би имала тясна връзка със стратегията „Европа 2020“ и би се стремяла да оптимизира приноса на секторите на културата и творчеството за постигането на нейните цели.
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Рамковата програма „Творческа Европа“ ще допринесе за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и на някои от нейните водещи инициативи, като даде отговор на предизвикателствата, пред които са изправени секторите на културата и творчеството по отношение на разпокъсания пазар, глобализацията, навлизането на цифровите технологии, недостига на данни и липсата на частни инвестиции.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Рамковата програма „Хоризонт 2020“ допринася пряко за решаването на основните обществени предизвикателства, набелязани в стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Рамковата стратегия за Енергийния съюз и нейната пътна карта определят рамката, съгласно която на всеки две години трябва да се осъществя напредък във връзка с тези мерки, започвайки от 2016 г3.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Рамковата стратегия за енергийния съюз2 допринася за постигането на тази цел.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Рамковата стратегия и програмата допринесоха в значителна степен за подобряването на управлението на европейско ниво.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Рамковата стратегия трябваше да постигне тези цели чрез координираното използване на редица общностни инструменти като законодателни актове, финансови програми и диалог със социалните партньори и гражданското общество.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Рамковата формулация, посочена в параграф 1, буква ж) съдържа подробности относно вида на съставките и максималната им концентрация в козметичния продукт.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Рамковата „Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия“ (COSME) за периода 2014—2020 г. е насочена към повишаване на конкурентоспособността на МСП.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Рамкови документи и институционални споразумения
Framework documents and institutional arrangements
Рамкови програми
Framework programmes
Рамкови програми и европейското научноизследователско пространство: ново познание, разбиране и капацитет, които да бъдат използвани в политиките и в управлението, бяха разработени при иновативна изследователска работа върху биологичното разнообразие на почвите, морските води, сушата и сладководните басейни.
Framework Programmes and the European Research Area: new knowledge, understanding and capacity to inform policy and management have been developed in innovative research work on soil, marine, terrestrial and freshwater biodiversity.
Рамкови програми на ЕО за изследвания и развитие („РП“) и за конкурентоспособност и иновации („ПКИ“)
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Рамкови решения в съответствие с член 34, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Рамкови споразумения за нетиране, обхващащи репо сделки или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовия пазар
Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions
Рамкови споразумения и публичност
Framework contracts and publicity
Рамкови условия
Framework Conditions
Рамкови условия за европейската политика по заетостта
The framework for European employment policy
Рамкови условия за насърчаване на бизнес инвестициите в научноизследователската и развойната дейност, предприемачеството и иновациите
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Рамкови условия за промишлеността
Framework conditions for industry
Рамкови условия за развитието на търговията със земеделски продукти на ЕС – външно измерение на ОСП
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Рамкови условия за развитието на търговията със земеделски продукти на ЕС – външното измерение на ОСП
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Рамковите директиви относно химикалите (REACH), качеството на почвите и водите, торовете, хранителната употреба и обезвреждането на отпадъци следва да бъдат подложени на повторна оценка, за да се гарантира, че техните цели са все още меродавни и пълни, и че те отговарят на приоритетите на днешния ЕС в глобализирания свят, в който живеем.
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Рамковите изследователски програми на ЕС, и по-конкретно РП7, подпомагат изследванията и нововъведенията в областта на пристанищната инфраструктура и операции.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
Рамковите научни изследвания, технологично развитие и демонстрации да бъдат допълнени от други мерки, по-специално по обществените поръчки, както на национално, така и на европейско равнище.
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Рамковите научни изследвания, технологично развитие и демонстрации следва да бъдат допълнени от други мерки, по-специално по обществените поръчки, както на национално, така и на европейско равнище.
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Рамковите програми за НИРД са допринесли значително за постигнатите досега успехи и следва да бъдат засилени допълнително в бъдеще и да бъдат изтъкнати с оглед на собственото им значение.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Рамковите програми за НИРД са допринесли значително за постигнатите досега успехи и следва да бъдат засилени допълнително в бъдеще и да бъдат изтъкнати с оглед на собственото им значение.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
Рамковите програми за научни изследвания (7-мата РП и предшестващите я шеста и пета РП) допринесоха съществено за научните изследвания в областта на общественото здраве по въпросите на грипа и за готовността за пандемии.
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Рамковите програми за научни изследвания на ЕС ще продължат да бъдат ключов елемент в мозайката на развитието на енергийните технологии.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
Рамковите програми за научните изследвания и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации са основните инструменти, посредством които субектите в ЕС работят по проекти за технологични иновации.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Рамковите програми инвестираха значително в продължение на години в научните изследвания в областта на ИКТ, но представляват малък процент от общия обществен бюджет на ЕС13.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Рамковите програми могат да играят важна роля при съгласуването на националните научноизследователски стратегии и програми.
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Рамковите програми на ЕС за научни изследвания и иновации (FPs) имат за цел осигуряване на водещи научни постижения, както и да отстраняват препятствия за иновациите и да улесняват съвместното реализиране на иновации от публичния и частния сектор.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Рамковите програми на ЕС са насочени към големи обществени предизвикателства и са допринесли много за разработването на алтернативи на опитите с животни.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
Рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие влагат значителни средства в научноизследователски дейности преди излизане на пазара на конкуренцията.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Рамковите програми на Общността са направили значителни инвестиции в миналото, но бюджетът им остава твърде ограничен в сравнение с общия публичен бюджет за изследвания и развитие в Европа; междуправителствената схема Eureka е много полезен механизъм, а някои национални програми също са много активни в тази област; въпреки това всички тези усилия са разпокъсани и не са насочени към общи цели.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R&D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
Рамковите програмите за научни изследвания на ЕС трябва да продължат да дават приоритет на действия, които са насочени към предизвикателствата пред световното здравеопазване.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Рамковите решения като правни инструменти най-добре могат да се сравнят с директивата, тъй като те са обвързващи за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Рамковите решения на Съвета са задължителни за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да се постигне, но оставят на националните власти да изберат формата и средствата за изпълнение.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Рамковите решения нямат пряко действие.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Рамковите решения обаче нямат пряко правно действие и Комисията не може да сезира Съда като мярка за налагане на транспонирането на рамково решение.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Рамковите решения обаче нямат пряко правно действие9.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Рамковите решения създават нова, опростена и по-ефективна система за трансфер на присъди с цел улесняване и ускоряване на съдебното сътрудничество.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Рамковите решения трябва да бъдат приложени от държавите членки, като всеки друг акт от достиженията на правото на ЕС.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Рамковите решения трябва да се разглеждат като пакет от съгласувани и допълващи се законодателни актове, които уреждат въпроса за задържането на гражданите на ЕС в други държави членки и потенциално могат да доведат до намаляване на случаите на предварително задържане и да улеснят социалната реабилитация на затворниците при трансгранични случаи.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.