natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът държи да се избегне тенденцията към частното правораздаване, намесата или неправомерното вмешателство на лица без публични правомощия в наказателните производства.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Комитетът държи обаче веднага да подчертае, че социалните консултации и гражданският диалог засягат далеч повече области и теми, като например иновациите, икономическите реформи, индустриалната политика, устойчивото развитие, предприемачеството, по-големия брой и по-качествени работни места, борбата с бедността и социалната закрила.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Комитетът е ангажиран изцяло и със стратегията „Европа 2020“.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Комитетът е в много добра позиция да подпомага и подкрепя политики, изповядващи „силата на убеждението“ и междукултурната дипломация на ЕС и Китай в диалога помежду им.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Комитетът е в процес на изготвяне на становище по собствена инициатива относно „8‑а Рамкова програма за НИРД: пътни карти за активен живот на възрастните хора“28.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Комитетът е воден от желанието да допринесе за обединяване на обсъжданията, насочени към „разпръскване“, доколкото е възможно, на неяснотите около това понятие.
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Комитетът е впечатлен от размера и разнообразието на средства за финансова подкрепа, които са налични в помощ на постигането на универсалните цели относно широколентовия достъп в Програмата в областта на цифровите технологии.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
Комитетът е готов да действа като „бюро за информация“.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Комитетът е готов да признае за приемливи предложените приоритети, като бъдат зачетени възраженията и бележките, представени в коментарите по-долу, При условие, че бъдат взети предвид изложените по-долу подробни бележки, Комитетът подкрепя предложените приоритети и в частност заключителния раздел, в който се посочват десет ключови условия или проблеми, на които спешно трябва да се обърне внимание, за да се постигне напредък.“
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Комитетът е готов да признае за приемливи предложените приоритети, като бъдат зачетени възраженията и бележките, представени в коментарите по-долу, в частност заключителния раздел, в който се посочват десет ключови условия или проблеми, на които спешно трябва да се обърне внимание, за да се постигне напредък.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Комитетът е готов да участва в тази платформа за размисъл – например като медиатор.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Комитетът е за подход, който да гарантира справедливост между поколенията по отношение на устойчивостта на системата и осигуряването на адекватен размер на обезщетенията, позволявайки достоен стандарт на живот.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Комитетът е за силна роля на Европейската комисия и я насърчава да внася смели предложения; той се застъпва и за пълно участие на Европейския парламент в европейския семестър, с цел повишаване на прозрачността и легитимността на този процес.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Комитетът е загрижен за плановете за удължаване на срока на експлоатация на ядрените централи отвъд срока на търговска експлоатация - 30 до 40 години.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Комитетът е загрижен и за това, че данъкът крие риск от намаляването на доходността на пенсионните фондове, както и ; делокализацията на финансовите инвестиции и се опасява от ; въздействието на данъка върху печалбите на финансовия сектор и върху държавите членки, в които този сектор има значителен дял.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Комитетът е загрижен и поради липсата на прозрачност относно причините, довели някои компетентни органи до издаване на разрешения за работа, които са далеч от емисионните стойности, посочени в документите за най-добри налични техники (BREF).
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Комитетът е загрижен и поради липсата на прозрачност относно причините, довели някои компетентни органи до издаване на разрешения за работа, които са далеч от емисионните стойности, посочени в документите за най-добри налични техники.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Комитетът е загрижен и поради факта, че не се отчитат становищата на лицата, упражняващи свободни професии, на самостоятелно заетите лица и на микропредприятията.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Комитетът е загрижен от закъснението в приемането на обсъждания в Европейския парламент и Съвета регламент относно изграждането и експлоатацията на европейските системи за спътникова навигация, който да замени Регламент (ЕО) № 683/2008, тъй като той е тясно свързан с настоящото предложение на Комисията.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Комитетът е загрижен от закъснението в приемането на обсъждания в Европейския парламент и Съвета регламент относно изграждането и експлоатацията на европейските системи за спътникова навигация, който да замени Регламент (ЕО) № 683/2008, тъй като той е тясно свързан с настоящото предложение на Комисията.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Комитетът е загрижен от закъснението в приемането на обсъждания в Европейския парламент и Съвета регламент относно изграждането и експлоатацията на европейските системи за спътникова навигация, който да замени регламент (ЕО) № 683/2008, тъй като той е тясно свързан с настоящото предложение на Комисията.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Комитетът е загрижен от твърдението, че трудовото право днес би било несъвместимо с обновената Лисабонска стратегия, тъй като поставя пречки пред заетостта и че при настоящите условия това трудово право не би могло да гарантира достатъчна адаптивност на предприятията и работниците.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Комитетът е загрижен също поради факта, че не се отчитат становищата на лицата, упражняващи свободни професии, на самостоятелно заетите лица и на микропредприятията.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Комитетът е загрижен, че това ще създаде още един изкривяващ пазара стимул за горивната индустрия да развива биогорива в по-голяма от желаната степен, която може да бъде подсказана от пазара или съображенията за опазване на околната среда.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Комитетът е запознат с причините от правно естество, които биха попречили на прилагането на това правило по отношение на контрагентите, установени в други държави-членки, но счита, че при нормални условия несъобразяването с чуждестранните контрагенти би навредило на глобалната оценка на рисковете за въпросното предприятие.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Комитетът е изготвил многобройни становища по собствена инициатива в подкрепа на интеграционните политики24 и е организирал конференции и изслушвания по темата.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Комитетът е изготвил редица становища по собствена инициатива, в които подкрепя интеграционните политики19 и е провел конференции и изслушвания по темата.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Комитетът е изготвял становища по много въпроси, свързани с Източното партньорство, но досега не се е спирал на проблемите на селските райони, селското стопанство и устойчивото развитие в тези страни.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Комитетът е изключително загрижен за тази тенденция, която противоречи на всички предишни политически изявления и цели, свързани със стратегията „Европа 2020“.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Комитетът е изключително загрижен поради тази тенденция, която противоречи на всички предишни политически изявления и цели, свързани със стратегията „Европа 2020“.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Комитетът е изключително обезпокоен от факта че реформите, които намаляват ролята на синдикатите при определянето на заплатите, се разглеждат от ГД „Икономически и финансови въпроси“ като благоприятстващи заетостта, като по този начин се поставя под въпрос ролята на един от основните партньори в социалния диалог.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Комитетът е изключително разочарован от наскоро приетото решение на Европейския съвет да намали частта за цифровата инфраструктура от бюджета на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г. от 9,2 милиарда евро на едва 1 милиард евро.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Комитетът е изненадан от явните колебания на Комисията по отношение на дългосрочните доброволни споразумения, които в много случаи са доказали своята ефективност и ефикасност.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Комитетът е изразявал неколкократно желанието си за започване на процес на хармонизиране на фискалните политики, което е от жизнено важно значение, за да могат потребителите да се възползват от ползите от единния пазар.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Комитетът е изразявал неколкократно желанието си за започване на процес на хармонизиране на фискалните политики, което е от жизнено важно значение, за да могат потребителите да се възползват от преимуществата на единния пазар.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Комитетът е изразявал няколкократно желанието си за започване на процес на хармонизиране на фискалните политики, което е от жизнено важно значение, за да могат потребителите да се възползват от ползите от единния пазар.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Комитетът е имал важна роля и трябва да продължим работата в същия дух.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Комитетът е категоричен, че това трябва да се избегне.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Комитетът е категоричен, че трябва да се избегне евентуален непокрит период между края на настоящата програма за периода 2007—2013 г. и новата програма за периода 2014-2020 г.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Комитетът е категорично убеден, че Европа следва да се възползва от уникалната позиция на „Галилео“ като първата напълно немилитаризирана гражданска ГНСС, за да изгради пазарен дял в необвързани страни, по-специално в Африка и Южна Америка.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 .
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 10.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № …182/2011 г22.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент […/2011/EС] от 16 февруари 2011 г.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕО) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 .
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът е консултиран в качеството му на консултативен комитет по списъка на областите, допустими по целта за европейското териториално сътрудничество, методиката на анализа на рентабилността, насоките относно методиката за оценка и предоставянето на техническа помощ по инициатива или от името на Комисията.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Комитетът е критикувал това няколко пъти и поставя под въпрос съвместимостта на това решение с политиката за устойчиво развитие.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
Комитетът е много доволен, че регламентът включва гаранции за правата на служителите.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Комитетът е на мнение обаче, че налагането на това задължение само за едната договаряща се страна, би довело единствено до това, тази страна да бъде насърчена да се опита да компенсира изпълнението на задължението като прехвърли тежестите на другата страна.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Комитетът е на мнение обаче, че налагането на това задължение само на едната договаряща се страна, би довело единствено до това, тази страна да бъде насърчена да се опита да компенсира изпълнението на задължението като прехвърли  тежестите на другата страна.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Комитетът е на мнение обаче, че налагането на това задължение само на едната договаряща се страна, би довело единствено до това, тази страна да бъде насърчена да се опита да компенсира изпълнението на задължението като прехвърли тежестите на другата страна.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Комитетът е на мнение също така, че с цел обмен на информация следва да бъде създадена европейска мрежа на националните регистри.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Комитетът е на мнение също така, че с цел обмен на информация следва да бъде създадена мрежа на националните регистри.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Комитетът е на мнение, че 0,2 евроцента, предвидени средно за гражданин на ЕС, не са достатъчни за осъществяване на мерките, за които се настоява в настоящото становище, макар и не всички действия и инициативи да се нуждаят от значителни ресурси.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Комитетът е на мнение, че ЕС трябва да предприеме нови инициативи за превръщане на неофициалния труд в законен.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Комитетът е на мнение, че Комисията би трябвало да подобри управлението на процедурите при нарушения, особено що се отнася до начина, по който тя прилага ускорената процедура в случай на закъснение при въвеждането.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Комитетът е на мнение, че Комисията следва да играе по-голяма роля в мониторинга на изпълнението на стратегията по заетостта в държавите-членки.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Комитетът е на мнение, че Комисията следва да направи изчерпателно задълбочено проучване на въздействието, евентуално въз основа на предишни подобни проучвания в контекста на директивите за СГД, с оглед важността на въпроса за банковия съюз, завършването на изграждането на ИПС и доверието на спестителите и вложителите.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Комитетът е на мнение, че в дългосрочен план, за да се избегнат противоречията, има много аргументи в подкрепа на интегрирането на всички компоненти на структурната политика на Съюза (включително например „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП или ЕИБ) в един напълно съгласуван набор от генерални политики на Общността, който би могъл да се нарече „ЕС 2050“.
The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
Комитетът е на мнение, че в регламента трябва да се развие по-амбициозен подход за популяризирането на целите за устойчиво развитие, спазването на основните права и защитата на потребителите в процедурата за възлагане на обществени поръчки в трети държави.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.