natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Областите на реформа, предложени в програмата, за които е посочено, че оказват въздействие върху устойчивостта на публичните финанси, включват: i)  държавната администрация и опростяването; ii) стоковите пазари и пазарите на услуги; iii) пазара на труда; iv) гражданското правосъдие; v) образованието; vi)  прехвърлянето на данъчната тежест; vii) мерките за намаляване на размера на необслужваните кредити и реформата на процедурите по несъстоятелност; и (vii) прегледа на разходите като мярка за финансиране.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Областите на сигурността и контрола на достъпа също могат да предложат благоприятна среда за бъдещи проекти за научни изследвания и иновации.
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Областите на споделена компетентност включват действия за борба с дискриминацията въз основа на увреждане; свободно движение на стоки, лица, услуги и капитали; селското стопанство; железопътния, пътния, морския и въздушния транспорт; данъчното облагане; вътрешния пазар; еднаквото заплащане на мъжете и жените за равностойна работа; политиката и статистическите данни, свързани с трансевропейската мрежа.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Областите на споделената компетентност включват действия за борба с дискриминация въз основа на увреждане; свободно движение на стоки, лица, услуги и капитали; селското стопанство; железопътния, пътния, морския и въздушния транспорт; данъчното облагане; вътрешния пазар; еднаквото заплащане на мъжете и жените за равностойна работа; политиката и статистическите данни, свързани с трансевропейската мрежа.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Областите на сътрудничество включват предотвратяване, борба с трафика и защита на неговите жертви, като ЕС и неговите държави-членки, както и Европол, подкрепят многобройни проекти, с които се съдейства на държави партньори от ИП да се борят с тази форма на престъпност.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Областите на сътрудничество и техническа помощ се определят по целесъобразност в отделните глави на настоящото споразумение.
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Областите на сътрудничество на партньорството ще бъдат:
The areas of cooperation of the partnership would be:
Областите обхващат акцизите, транспорта, рекламата, маркетинга, спонсорирането, защитата на потребителите и научните изследвания, но същевременно зачитат на правомощията на държавите-членки.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Областите с големи разходи — например предоставянето на услуги като здравеопазване, образование и социално осигуряване — с основание са сфера в обхвата на националните бюджети, предоставяйки услуги, които отразяват обществения избор.
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Областите са географска информация, образователно съдържание и културно, природонаучно и научно-хуманитарно съдържание.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Областите са избрани въз основа на тяхното значение за единния пазар, икономиката и бизнес средата като цяло.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Областите са пряко свързани със следните приоритети на Комисията: свързан цифров единен пазар; устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата; по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Областите със специфични географски характеристики изискват ли по-специални мерки в засягащите ги политики?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Областите, близки до законодателството и до собствените стратегически приоритети на ЕС, като енергетиката, миграцията и граничните проверки и опазването на околната среда, следва да бъдат подредени по приоритет, като бъде обърнато специално внимание на изграждането на капацитет и институционалното изграждане.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Областите, в които Органът може да разработва такива проектостандарти, засягат проблеми от силно техническо естество, за които са необходими единни условия за прилагането на законодателството на Общността.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Областите, в които изоставането на България е най-голямо, са: делът на частните инвестиции в НИРД, който е пет пъти по-нисък от средния за ЕС-25, делът на високотехнологичните продукти в износа (16% от средния за ЕС-25) и ученето през целия живот.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Областите, в които местните власти могат да имат сравнително предимство варират от прилагане на правила на местна демокрация (като предполага предоставяне на правомощия на избраните местни органи, които се ползват с относителна автономност) и местно управление (включително преминаване от само вертикална отчетност към хоризонтална отчетност, свързана с принципи на участие, прозрачност и отчетност, в които гражданското общество играе решаваща роля), до нова система на местно (икономическо) развитие (в което местните правителства играят ролята на катализатори) и териториално (регионално) планиране, което включва местното развитие в по-широк пространствен аспект и стимулира създаването на полезни взаимодействия между различни участници от частния и публичния сектор.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Областите, в които може да се постигне напредък, включват например трансгранични клирингови и разчетни транзакции, пазари на евро-деноминирани държавни облигации и полици, които са все още сегментирани от страната на предлагането, и ипотечни пазари на едро (тоест финансиране) и на дребно.
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
Областите, в които професионалистите не са напълно удовлетворени, са свързани с малка част от бюджета и с потребности, които все още бяха в процес на определяне.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Областите, в които са предложени изменения, попадат предимно в следните категории:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Областите, в които се изисква подобряване на правната рамка и по-ефективно прилагане на съществуващото законодателство, включват правила за обезщетяване и оказване на съдействие на пътниците във въздушния транспорт.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Областите, в които те имат интереси, са посочени в параграф 4.4.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Областите, в които трябва да се повиши ефективността, включват фармацевтичните и административните разходи, както и болничните грижи.
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Областите, включени в обхвата на тази дейност, могат да се групират в следните категории: подпомагане при жилищно настаняване и предоставяне на средства за съществуване; медицински и психологически грижи; подпомагане във връзка с административни формалности, правна помощ, езикова помощ; образование, професионално обучение, придобиване на умения; други дейности, насочени към достъп до заетост; други дейности, насочени към насърчаване на самоизграждането; дейности, позволяващи на подпомаганите да се адаптират към обществото на съответната държава-членка; дейности, насърчаващи участието в социалния и културния живот, и насърчаване както на равните възможности за достъп, така и на равните условия при взаимодействието с институциите.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Областите, които изискват най-много допълнителни усилия, са претърсването и проверката на въздухоплавателните средства и защитата на въздухоплавателните средства.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Областите, които пораждат проблеми, са:
The problem areas are:
Областите, които се нуждаят от внимание, са:
Areas requiring attention include:
Областите, които се нуждаят от внимание, са: увеличаване на устойчивостта на централите срещу наводнение10, прекъсване на електрозахранването1112, загуба на крайния поглътител на топлина13, както и увеличаване на устойчивостта на централите срещу надпроектни земетресения14.
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Областите, които се нуждаят от повече хармонизация, са: изключенията от правилата и действия за опазването на неизменната същност на биологичното производство, включително общ подход при установяването на остатъци от неразрешени вещества в биологичните продукти.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Областите, които трябва да бъдат покрити от тези експертни групи, включват разработването на системи за класификация на вагони, специфициране на разпознаващи системи, хармонизиране на свързаните с шума схеми за таксуване и мониторинг на напредъка при преоборудването и последствията от него.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Областите, на които може да се даде политически приоритет са: районът на Балтийско море, Средиземноморието, и югоизточна Европа.
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Областите, обхванати от предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, са свързани с текущата дейност и разработките, осъществявани понастоящем  заедно с държавите-членки в съответните групи на Евростат, или в областта на общественото здраве чрез партньорството за изготвяне на статистика на общественото здраве.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Областите, обхванати от предложението на Европейския парламент и Регламента на Съвета, са свързани с текущата дейност и разработките, осъществени заедно с държавите-членки в съответните групи на Евростат, или в областта на общественото здраве чрез партньорството за изготвяне на статистика на общественото здраве.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Областите, обхванати от „Европа 2020“, отговарят на предизвикателствата, на които трябва да се намери отговор
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Областите, по които бе работено, включваха насърчаването на творческите партньорства, идентифицирането и развиването на компетентности чрез секторни съвети за култура и насърчаването на медийната грамотност.
Topics tackled included promoting creative partnerships, identifying and developing skills through culture sector councils, and promoting media literacy.
Областните и местните власти следва да играят съществена роля при изпълнението на политиките за енергийна ефективност.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Областните партньорства, съставени от представители на стопанския, земеделския, доброволческия и общностния сектор, както и синдикати и членове на органите на местно управление на изборни длъжности, бяха нещо ново за Северна Ирландия.
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Областта в политиката по нидерландската национална програма за реформа, където към слабостите трябва да се подходи с най-голям приоритет, е подобряването на постъпленията на работна ръка.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Областта е достатъчно фокусирана, за да могат да бъдат определени ясни и реалистични цели.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Областта има отношение към паневропейско/глобално социо-икономическо предизвикателство или предизвикателство, свързано с околната среда;
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Областта на N&N също така е привлякла интереса на младите хора, както е видимо от засиленото участие във финансирани от ЕК дейности и в други дейности на ЕС, като например германската NanoTruck.
N&N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
Областта на действие на различните местни участници е извънредно разнообразна и открита за всякакъв вид креативни идеи.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Областта на засиленото сътрудничество, а именно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, е определена в член 81, параграф 2, букви а) и в) и член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз като една от областите в обхвата на Договорите.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Областта на застраховането и разпространението на застрахователни продукти е особено сложна и може да бъде много трудна от техническа гледна точка за лица, които не са специалисти в тази област.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Областта на интелигентните сгради (ИС), интелигентните домове (ИД) и системите за сградна автоматизация (BMS) обхваща огромно разнообразие от технологии за търговски, промишлени, институционални и жилищни сгради, включително и системи за управление на енергията и сграден контрол.
3.8.1.1 The field of intelligent buildings (IB), intelligent homes (IH) and building management systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including energy management systems and building controls.
Областта на новите храни е напълно хармонизирана в ЕС.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Областта на основните права бе белязана от политическо споразумение, постигнато през месец декември, по регламента относно създаването на Европейска агенция за основните права.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
Областта на правата беше посочена като пример за съществуващата разпокъсаност, за която трябва да бъдат предприети мерки.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Областта на правосъдието беше посочена като пример за съществуващата разпокъсаност, спрямо която трябва да бъдат предприети мерки.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Областта на предлаганите съвети не се ограничава обаче само до стандартите за кръстосано спазване: държавите-членки могат да решат да включат и други въпроси.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Областта на суровините може да бъде очевидна сфера на взаимно ползотворно сътрудничество с цел създаване на устойчиво развитие и доставка на суровини.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Областта свободно движение на стоки неподлежащи на хармонизация включва голям обем превантивни дейности и диалог между държавите-членки и Комисията при уведомяването и прегледа на проектите за нови технически правила, изготвяни въз основа на Директива 98/34.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Областта, в която все още се наблюдават най-явните затруднения, е вътрешният пазар на услуги в железопътния сектор, чието завършване трябва да стане приоритет, за да се постигне Единно европейско железопътно пространство.
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Областта, в която изпълнението е най-трудно, е организирането на кампании за търсене на евентуални безстопанствени източници, останали от минали практики3.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Областта, хармонизирана с настоящата директива, следва да обхване определени аспекти на договорите между търговци и потребители.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Облегалка на седалката
Backrest
Облегалката на седалката се определя, без да се взема предвид наличието на тапицерия.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Облегалката трябва да има наклон от 10 ± 5o (виж фигурата по-долу).
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Облегалките за глава трябва да отговарят на изискванията от раздел 5 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН и приложение 4 към същото правило.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените; с изключения на:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Облекло
Wearing apparel
Облекло (NACE: производство на облекло, разделение № 14)
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Облекло за животни
Animal clothing
Облекло и обувки
cp03 Clothing and footwear
Облекло и обувни артикули
Clothing and footwear
Облекло, което осигурява ефикасна степен на плаваемост, в зависимост от предвидимата употреба, което е безопасно при носене и което предоставя опора във водата.
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Облеклото, униформите и други текстилни материали;
Clothing, uniforms and other textiles
Облекчаване и намаляване на административната тежест от националните компетентни органи;
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
Облекчаване и свеждане до минимум на административната тежест за дружествата;
Minimising the administrative burden on companies
Облекчаване на задълженията за докладване на МСП, чиито ценни книжа се търгуват на регулирани пазари
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Облекчаване на изискванията за оповестяване относно проекти за сливане или разделяне.
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions