natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като бъде изградена стабилна рамка за управление, тя може да се комбинира с промени в съществуващата регулаторна рамка за околната среда на ниво ЕС, за да се премахнат евентуални непредвидени пречки пред технологиите за улавяне и съхранение на СО2.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
След като бъде изградена стабилна рамка за управление, тя може да се комбинира с промени в съществуващата регулаторна рамка за околната среда на ниво ЕС, както и за премахване на неочакваните бариери пред концепцията за улавяне и съхранение на емисии.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
След като бъде издаден, обаче, един европейски патент, той става национален патент и се подчинява на националните норми на държавите, участнички в ЕПО, посочени в заявката.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
След като бъде издаден, той ще им служи като ДИН, тъй като е за малтийски граждани.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
След като бъде изпълнено ограничаващото споразумение, ситуацията ex ante не може да бъде възстановена.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
След като бъде изяснен обхватът на обезщетенията, следва да се изчисли техният размер.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
След като бъде информиран, болният може да приеме или да откаже предложената му процедура.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
След като бъде информиран, пациентът може да приеме или да откаже предложената му процедура.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
След като бъде налична допълнителна информация ще бъде изготвена ОВ, която да придружи допълнителните мерки относно разрешенията и колективното използване на радиочестотния спектър.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
След като бъде напълно приложено задължението за разтоварване, предвидено в основния регламент, изхвърлянето на улов в превишение на квотата ще стане незаконно.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
След като бъде натрупан опит от тези първоначални усилия и бъдат изградени най-добри практики, на по-късен етап ще бъде оценена необходимостта от предложения за законодателни актове за задължително внедряване.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
След като бъде одобрен или депозиран без одобрение, универсалният регистрационен документ, както и измененията към него, посочени в параграфи 7 и 9, се правят публично достъпни без неоправдано забавяне и в съответствие с посочените в член 20 разпоредби.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
След като бъде одобрен от управителния съвет на съвместното предприятие S2R, планът следва да бъде одобрен от Съвета, който действа по предложение на Комисията, и Европейският парламент да бъде уведомен за него.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
След като бъде одобрен, Комисията актуализира Европейския списък редовно посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 27:
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
След като бъде одобрен, проспектът се оповестява публично от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, в разумен срок преди и най-късно в началото на публичното предлагане или допускането до търгуване на съответните ценни книжа.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
След като бъде определен този процент, предложената система за управление трябва да посочи с какъв темп е необходимо да се осъществяват годишните корекции за постигането на този процент-цел.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
След като бъде определен този процент, предложената система за управление трябва да посочи с какъв темп е необходимо да се осъществяват годишните поправки за постигането на този целеви процент.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
След като бъде открит случай на пазарна злоупотреба, спазването на правилата трябва да бъде наложено принудително.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
След като бъде отпуснато, посоченото в параграф 1 подпомагане:
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
След като бъде подобрена достъпността на една ОСТ, могат да бъдат проучвани и пътищата за стимулиране на по-активното използване на усъвършенстваните съоръжения за двупосочна връзка.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
След като бъде получено одобрението на съвета на директорите на ЕИФ, се договаря и подписва договор между ЕИФ и посредника.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
След като бъде постигнато споразумение по Инструмента за споделяне на риска, той ще помогне за привличането на важни частни инвестиции.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
След като бъде предоставено разрешение за търговия в държавите членки, посочени в първоначалното заявление, титулярите на разрешения за търговия могат да получат разрешения в други държави членки, без да е необходима повторна научна оценка.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
След като бъде предоставено финансиране, се въвеждат всеобхватни и прозрачни механизми за надзор.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
След като бъде преминат този етап настоящият регламент ще бъде отменен.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
След като бъде преразгледана системата за евровинетки, така че тя да дава възможност за интернализация, в железопътния транспорт биха се появили допълнителни възможности за интернализация на външните разходи.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
След като бъде приведена в съответствие с новата регулаторна рамка за пускането на продукти на пазара, ДМО ще ползва в пълна степен механизма за мониторинг и оценка на тази рамка.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
След като бъде приет и прилагат, новият закон значително ще укрепи бюджетната рамка в Латвия, в която понастоящем липсва ефективен механизъм за ограничаване на растежа на разходите при благоприятна икономическа конюнктура.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
След като бъде приет, предложеният Визов кодекс ще внесе значителни подобрения за всички кандидати за визи, без значение на гражданството им, като например задължението да се мотивира отказ за издаване на виза и възможността за обжалване, хармонизацията на определени формуляри, по-прецизния опис на съпътстващи документи и т.н. Основавайки се консулското сътрудничество намясто, Визовият кодекс засяга и нуждата от по-добра осведоменост на кандидатите за виза относно техните права и задължения .
Once adopted, this proposed Visa Code will bring significant improvements for all visa applicants, whatever their nationality, such as an obligation to give reasons for any refusal of a visa and to offer the possibility of appeal, harmonisation of certain forms, a more precise definition of supporting documents, etc. The need to give visa applicants more information about their rights and obligations is addressed in the Visa Code, building on cooperation between local consulates.
След като бъде приет, точките в него следва да се разглеждат по време на заседанието, за което са били вписани.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
След като бъде приета през май 2012 г. от върховния представител и от Европейската комисия, пътната карта за Източното партньорство ще бъде обсъдена на годишната среща на външните министри на държавите от Източното партньорство, която е планирана за лятото на 2012 г.
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
След като бъде приета, въздействието ѝ трябва да бъде внимателно следено.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
След като бъде приета, директивата за резервационните данни на пътниците ще осигури по-добро сътрудничество между националните системи и ще намали различията по отношение на сигурността между държавите членки.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
След като бъде приета, държавите членки трябва да транспонират директивата в националното си законодателство в срок от 21 месеца след датата на влизането ѝ в сила.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
След като бъде приета, общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък ще ограничава агресивното данъчно планиране в ЕС.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
След като бъде приета, тя ще реши на равнището на ЕС проблемите с двойното данъчно облагане на многонационалните групи, които желаят да прилагат този инструмент.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
След като бъде прието от Съвета и Парламента, с това предложение ще се предостави допълнителна ликвидност на съответните държави-членки за съфинансиране на частта от проектите и програмите, която не отговаря на условията за допустимост за участие от структурните фондове и Кохезионния фонд.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
След като бъде прието от Съвета на срещата на върха през март3, Източното партньорство ще бъде обявено на 7 май 2009 г. в Прага на среща на високо равнище със страните партньорки от Източното партньорство.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
След като бъде прието, бъдещото предложение също ще бъде подложено на цялостна оценка, за да се определи, наред с останалото, неговата ефективност и ефикасност по отношение на заложените в настоящия доклад цели и да се прецени дали са необходими нови мерки или изменения.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
След като бъде прието, наред със законодателната рамка за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите27 и енергийното данъчно облагане, чрез намаляването на емисиите на CO2 от автомобилите ще се спомогне за постигането на целите на ЕС във връзка с климатичните промени.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
След като бъде прието, предложението на Комисията ще замени регулаторната и финансова рамка в сила от 2003 г. и следователно то има за цел да:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
След като бъде прието, с настоящото предложение Директива 2009/102/ЕО ще бъде отменена, а Регламент (ЕС) № 1024/201210 ще бъде изменен, за да се даде възможност да се използва Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
След като бъде приключено, картографирането на европейската отбранителна промишленост, предприето в резултат на Съобщението от 2003 г., следва да подобри също така познанията и данните относно отбранителната промишленост в Европа.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
След като бъде приложено, преразгледаното споразумение за сътрудничество между Европол и Frontex ще позволи такива синергии, като даде възможност на двете агенции да обменят лични данни при прилагане на подходящи гаранции за защита на данните.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
След като бъде проведено общественото обсъждане, предвижда се Препоръката да бъде приета през втората половина на 2009 г.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
След като бъде публикуван доклад относно необходимостта от режим за управление на кризи за финансови институции, които не са банки (централни контрагенти (ЦК), застрахователни дружества, хедж фондове и др.), който ще бъде публикуван до края на 2011 г., е възможно да бъде предложено законодателство, с което на съответните органи да бъдат предоставени правомощия и инструменти за справяне с финансови институции, които не са банки, намиращи се в затруднено положение.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
След като бъде пуснат в действие обменът на данни между националните компютризирани бази данни, изискването за издаване на такива паспорти следва да спре да се прилага по отношение на животните, предназначени за търговия в рамките на Съюза.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
След като бъде разработен напълно и заработи, този тип механизъм би могъл да намали нуждата от допълнителни инвестиции в нов капацитет за реагиране в държавите-членки.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
След като бъде разработена, космическата инфраструктура ще трябва да бъде използвана и, в съответния срок – заменена, с оглед на събиране на данни за околната среда за компонента на услугите на ГМОСС.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
След като бъде ратифициран новият Договор, той ще даде възможност за засилване на координацията и надзора на икономическите политики в еврозоната.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
След като бъде ратифициран от държавите-членки, Договорът от Лисабон ще въведе официално териториалното сближаване като цел на ЕС, наред с икономическото и социалното сближаване.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
След като бъде сключено, това споразумение ще замени настоящите препоръки и ще включва ясни определения и количествени цели за устойчиво управление на горите, които ще трябва да бъдат приети от държавите – страни по споразумението.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
След като бъде създадена Европейската прокуратура, практиката ще покаже дали са необходими допълнителни мерки.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
След като бъде съставено правителство на националното съгласие, ЕС ще предложи на либийските власти програми за изграждане на капацитет за борба с тероризма като приоритетен въпрос и в координация с други подходящи международни партньори.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
След като бъде уведомен от държавите членки, ЕОЦКП трябва да публикува на уебсайта си списък на компетентните органи, който постоянно да актуализира.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
След като бъде уведомен от компетентния орган съгласно параграф 3 от настоящия член, оздравителният орган преценява дали са изпълнени условията по член 27 по отношение на въпросната институция.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
След като бъде цялостно осъществена, Европейската инфраструктура за данни ще послужи като основа за Европейския облак за отворена наука.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
След като бъдещият Регламент за медицинските изделия28 и Регламентът за ин витро диагностичните медицински изделияError: Reference source not found се приемат от Европейския парламент и Съвета, Европейската комисия ще изготви мандат, с който да прикани CEN и CENELEC да проверят до каква степен съществените изисквания и другите изисквания в бъдещите регламенти са обхванати от стандарти.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
След като бъдещото действие бъде изяснено по същество, Комисията заедно с Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници ще разработят органичен набор от показатели, които обхващат съответните аспекти от функционирането на директивата.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
След като бюджетът бъде обявен за окончателно приет, всяка държава членка, от 1 януари на следващата финансова година или от датата на обявяване на окончателното приемане на бюджета, ако това бъде направено след 1 януари, е длъжна да извърши дължимите на Съюза плащания, както е предвидено в Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
След като бюджетът бъде обявен за окончателно приет, всяка държава-членка, от 1 януари на следващата финансова година или от датата на обявяване на окончателното приемане на бюджета, ако тази дата е след 1 януари, е длъжна да извърши дължимите на Съюза плащания, както е посочено в Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствените ресурси на Съюза.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
След като бюджетът е обявен за окончателно приет, всяка държава-членка, от 1 януари на следващата финансова година или от датата на обявяване на окончателното приемане на бюджета, ако тази дата е след 1 януари, е длъжна да извърши дължимите към Общностите плащания, както е посочено в Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствени ресурси на Съюза.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.