natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по споразумението провеждат непрекъснат диалог по въпроси от регулаторен характер, възникнали във връзка с електронната търговия, в това число по следните проблеми:
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Страните по споразумението публикуват информация от административен характер, отнасяща се по-специално до изискванията на съответните агенции, процедурите при влизане, работното време и правилата за дейността на митническите учреждения на пристанищата и граничните пунктове, както и на службите за контакт с цел получаване на информация;
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Страните по споразумението разглеждат ефектите върху настоящото споразумение от присъединяването на нови държави-членки на ЕС.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Страните по споразумението се ангажират да предприемат предварителни консултации по развитията в търговската политика, които биха могли да повлияят на конкурентните позиции на традиционни селскостопански продукти на пазара на ЕО като страна по споразумението, в това число банани, ром, ориз и захар.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Страните по споразумението се ангажират да си сътрудничат с цел прилагане на настоящото споразумение и да оказват подкрепа на Кот д’Ивоар като страна по споразумението при осъществяване на целите на СИП.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Страните по споразумението се ангажират да укрепват сътрудничеството в тази област с цел да гарантират, че съответното им законодателство и процедури, както и административният капацитет на техните администрации, отговарят на целта за ефективен контрол и насърчаване на търговските облекчения и съдействат за насърчаване на развитието и регионалната интеграция между държавите от КАРИФОРУМ.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Страните по споразумението се ангажират, в съответствие с разпоредбите на член 4, да работят неотклонно за подобряване на бизнес средата.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Страните по споразумението се договарят взаимно да се информират писмено, в разумно възможен срок след вземането на съответното решение, относно предприети мерки или за мерки, които предстои да бъдат предприети за възпрепятстване на вноса на стока с цел решаване на проблем, свързан със здравето, безопасността и околната среда.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Страните по споразумението се договарят да засилят сътрудничеството помежду си в тази област, с цел да гарантират, че относимите законодателство и процедури, както и административният капацитет на съответните администрации, отговарят на поставените цели по отношение на ефективния контрол и улесняването на търговския обмен и допринасят за насърчаване на развитието и регионалната интеграция между държавите, подписали СИП.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Страните по споразумението се договарят да насърчават диалога и прозрачността и да обменят добри практики в областта на данъчната политика и администрация.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Страните по споразумението се договарят да обменят информация по отношение на епидемиологичното наблюдение на болестите по животните.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Страните по споразумението се договарят да обменят информация с оглед осъществяване на сътрудничество, така че техните продукти да отговарят на техническите правила и стандарти, които се изискват за получаване на достъп до пазарите на всяка една от тях.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Страните по споразумението се договарят да определят продуктите, за които страните обменят информация с оглед осъществяване на сътрудничество, така че тези продукти да отговарят на техническите правила и стандарти, които се изискват за получаване на достъп до техните пазари.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Страните по споразумението се договарят да осъществяват в максимално възможна степен обмена на информация чрез регионалните лица за контакт.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Страните по споразумението се договарят да осъществяват обмена на информация относно прилагането на мерките по настоящата глава чрез регионален орган, в който е осигурено максимално възможно представителство на компетентните органи.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Страните по споразумението се договарят да подобрят своята комуникация и обмен на информация по въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава, и по-конкретно относно начините за улесняване на взаимното спазване на техните съответни технически правила, стандарти и процедури за оценка на съответствието, и за премахване на ненужните пречки пред търговията със стоки между тях.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Страните по споразумението се договарят да подобрят своята комуникация и обмен на информация по въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава, които могат да засягат търговията между страните по споразумението.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Страните по споразумението се договарят да преразгледат разпоредбите на настоящия член в рамките на Комитета по СИП най-късно 3 години след влизането в сила на споразумението, като вземат в пълна степен предвид отражението им върху развитието и диверсификацията на икономиката на Кот д’Ивоар като страна по споразумението.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Страните по споразумението се договарят да работят за постигане на напредък по митническите реформи, имащи за цел улесняване на търговския обмен в регионалната рамка на Западна Африка.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Страните по споразумението се договарят да се информират взаимно и своевременно в писмен вид относно предприетите мерки за забрана на вноса на стоки с цел решаването на проблем, имащ отношение към здравето (общественото здраве, здравето на животните или на растенията), превенцията и околната среда, в съответствие с препоръките, предвидени в споразумението СФС.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат в рамките на международни органи по стандартизация, включително посредством улесняване на участието на представители на държавите от КАРИФОРУМ в заседанията и работата на такива органи.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат в рамките на разпоредбите на член 4, по-специално посредством улесняване на прилагането на мерки за подпомагане, в следните области:
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4 с оглед подобряване на качеството и конкурентоспособността на продуктите с приоритетно значение за Кот д’Ивоар и достъпа до пазара на Европейската общност, включително посредством прилагането на мерки, по-специално за финансово подпомагане, в следните области:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4, включително посредством улесняване на прилагането на мерки за подпомагане, по-специално в следните области:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4, включително посредством улесняване на прилагането на мерки за подпомагане, по-специално в следните области:
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат посредством инструментите за сътрудничество и в съответствие с разпоредбите на член 4, както и да помагат за:
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат с международните органи по стандартизация, включително да улесняват участието на представители на Кот д’Ивоар като страна по споразумението в заседанията на тези органи.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Страните по споразумението се договарят да си сътрудничат с оглед тяхното бързо и взаимно предупреждаване, когато нови регионални правила могат да окажат отражение върху взаимната им търговия.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Страните по споразумението се договарят при влизането в сила на временното прилагане на настоящото споразумение да определят лица за контакт за целите на осъществяването на обмен на информация, както е посочено в настоящата глава.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Страните по споразумението се договарят при временното прилагане на настоящото споразумение да определят компетентни органи за прилагането на мерките по настоящата глава.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Страните по споразумението се договарят също да преразгледат действието на разпоредбите на настоящата глава след изтичането на период на изграждане на доверие между техните органи за защита на конкуренцията от 6 години след привеждането в действие на разпоредбите на член 128.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Страните по споразумението се договарят, че Споразумението от Котону и настоящото споразумение се прилагат по начин, по който се допълват и усилват взаимно.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Страните по споразумението се договарят, че нищо в настоящото споразумение не ги задължава да действат по начин, несъвместим със задълженията им, поети в рамките на СТО.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Страните по споразумението се договарят, че по никакъв начин няма да бъдат накърнени легитимните цели на обществената политика, в това число и тези, свързани със сигурността и с предотвратяването на измамите.
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Страните по споразумението се договарят, че при определяне на състава, организацията и при функционирането на Комитета по СИП ще се спазва принципът на равенство.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Страните по споразумението се договарят, че съответните им търговски и митнически законодателства и техните процедури се основават на международните инструменти и стандарти в митническата и търговската област, и по-конкретно на основните елементи от преразгледаната Конвенция от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури, Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия, образеца за данни на СМО и Конвенцията за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките („ХС“).
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Страните по споразумението се задължават да осигурят свободното движение на стоките, влизащи в обхвата на настоящото споразумение, на съответните свои територии.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Страните по споразумението се задължават, когато е подходящо и по взаимно съгласие, да канят частни лица и други заинтересовани страни да вземат участие в диалога.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Страните по споразумението се информират взаимно за всяка промяна в своите технически правила относно продуктите (по-специално живи животни и растения).
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Страните по споразумението се споразумяват да вземат предвид специалните нужди и изисквания на държавите от КАРИФОРУМ при проектирането и прилагането на мерките, насочени към защита на околната среда и общественото здраве, които засягат търговията между страните по споразумението.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Страните по споразумението се споразумяват да обменят опит, информация и добри практики, както и да се консултират помежду си по въпроси, свързани с постигането на целите на настоящата глава и от значение за търговията между страните по споразумението.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Страните по споразумението се споразумяват да обменят опит, информация и най-добри практики, както и да се консултират по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия раздел и от значение за търговията между страните.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Страните по споразумението се споразумяват да подходят към разширяване и допълване на обхвата на настоящото споразумение в съответствие с съответното си законодателство посредством изменението му или сключването на споразумения относно конкретни сектори или дейности в светлината на натрупания при изпълнението му опит.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Страните по споразумението се споразумяват да създадат Специален комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, който ще бъде съставен от техни представители.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Страните по споразумението се споразумяват изцяло да вземат предвид разнообразието в икономическите, социални и екологични характеристики и нужди и в стратегиите за развитие на държавите от КАРИФОРУМ.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Страните по споразумението се споразумяват, че административният капацитет и правните и регулаторни режими, които предстои да бъдат създадени, включват най-малко следните основни принципи относно съдържанието и механизми за привеждане в изпълнение:
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Страните по споразумението се споразумяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предвидено съгласно настоящия дял, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите във връзка с митниците и свързаните с тях въпроси.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Страните по споразумението се споразумяват, че дейностите по сътрудничество ще са от особено значение през преходния период, посочен в членове 139 и 140.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Страните по споразумението се споразумяват, че доставките, направени по електронен път, се разглеждат като предоставяне на услуги по смисъла на глава 3 от настоящия дял, което не подлежи на облагане с митни сборове.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Страните по споразумението се споразумяват, че изпълнението на изискванията относно прозрачността, включени в дял I, глави 6 и 7, се разглежда и като отговарящо на изискванията на разпоредбите на настоящия член.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Страните по споразумението се споразумяват, че може да се наложи преразглеждане на настоящото споразумение поради изтичането на срока на действие на Споразумението от Котону.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Страните по споразумението се споразумяват, че нищо в настоящото споразумение не изисква от тях или от подписала държава от КАРИФОРУМ да действат по начин, който не е в съответствие със задълженията им в рамките на СТО.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Страните по споразумението се споразумяват, че при липса на съответни екологични стандарти в националното и регионалното законодателство, ще се стремят, когато е практично и целесъобразно, да приемат и прилагат съответните международни стандарти, ръководни насоки или препоръки.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Страните по споразумението се споразумяват, че развитието на електронната търговия следва да протича по начин, напълно съвместим с най-високите международни стандарти за защита на данните, за да бъде спечелено доверието на нейните потребители.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Страните по споразумението се споразумяват, че фундаменталната цел на настоящото споразумение е устойчивото развитие и премахването на бедността в държавите от КАРИФОРУМ, както и плавната и постепенна интеграция на тези икономики в глобалната икономика.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Страните по споразумението се стремят да насърчават и прилагат регионални режими на транзит с цел намаляване на препятствията пред търговията.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.