natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на агенцията ще има отражение върху бюджета на Общността.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Създаването на алтернативни системи за разрешаване на спорове52 е по-бърз и нескъп инструмент за оптимално развитие на интернет услугите.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Създаването на база данни за регистриране на продукти, бюджетът за което се оценява на 1 500 000 евро (плюс 150 000 евро годишно за нейното поддържане).
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Създаването на банков съюз може да бъде от помощ в този контекст.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Създаването на банков съюз осигурява на ЕС финансови предпазни механизми; същевременно бяха създадени нови механизми за избягване на макроикономичски дисбаланси (например прекомерен публичен дълг, дисбаланси по текущата сметка, прекомерно нарастване на РТЕ, прекомерно развитие на сектора на недвижимите имоти, прекомерна безработица и т.н.).
The creation of a Banking Union provides the EU with financial backstops while new mechanisms have been created to avoid macroeconomic imbalances (e.g., excessive public debt, current account disequilibria, excessive increase in ULCs, excessive development in housing process, excessive unemployment, and so on).
Създаването на банков съюз, и по-специално единният надзорен механизъм (ЕНМ) и единният механизъм за преструктуриране (ЕМП) като негови ключови компоненти, ще окаже въздействие върху работата на ЕСФН, но не поставя под въпрос нейното съществуване и нуждата от нея.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Създаването на банковия съюз повишава доверието на европейските граждани и на пазарите в европейската банкова система.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Създаването на безопасна Европа е четвъртият приоритет на Дания.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Създаването на бизнес форум ЕС— Магреб би могло да представлява първа стъпка в тази посока.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Създаването на благоприятна за бизнеса работна среда е друг важен фактор в нашите отношения с държавите, участващи в Източното партньорство.
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Създаването на благоприятна среда с рационални и последователни политики както на национално, така и на международно равнище, е пример за въпрос от ключово значение.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Създаването на благоприятна среда следва да бъде разгледано в политически диалози с правителствата партньори, за да се гарантира, че на ОГО е осигурено пространство за действие.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Създаването на благоприятни условия за МСП следва да се превърне в обща политика, основана на убеждението, че правилата трябва да зачитат мнозинството от тези, които ще се ползват от тях: принципът „Мисли първо за малките!“.
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
Създаването на благоприятни условия за по-дълъг трудов живот изисква съвместни усилия от страна на държавата, работодателите и отделните хора.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Създаването на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни превозни средства чрез обществени поръчки за обществения транспорт, стимулирано с тази инициатива, ще ускори развитието на пазара за тези технологии и ще благоприятства икономията на енергия, опазването на климата и повишаването на качеството на въздуха.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Създаването на благоприятни условия за финансиране на иновациите остава ключов приоритет за улеснение на по-разпространената поява на силно иновационни МСП, по-специално в настоящата финансова криза.
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Създаването на благоприятни условия за частни инвестиции, и по-специално за преки чуждестранни инвестиции, е от основно значение за диверсифицирането на ограничената производствена база.
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Създаването на богатство не способства за утвърждаването на демокрацията, на правата на човека и на правата на работниците.
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Създаването на бъдещия Европейски орган за ценни книжа и пазари ще може да улесни прилагането на разпоредбите, по-специално в международен план.
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Създаването на висококачествени работни места трябва да остане приоритет.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Създаването на връзки, когато е възможно и удачно, между ЕЕД и съществуващи форуми, включително с Енергийната общност (Югоизточна Европа) и с Източното партньорство;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
Създаването на връзки, когато е възможно и удачно, между ЕЕД и съществуващи форуми, включително с Енергийната общност (Югоизточна Европа) и с Източното партньорство;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
Създаването на връзки, когато е възможно и удачно, между ЕЕД и съществуващия форум;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
Създаването на всяка нова (комплексна) таблица за въвеждане на данни от доставчик е скъпоструваща задача — 1500 EUR/таблица.
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Създаването на възможност всички социални участници да взаимодействат по време на даден иновационен цикъл увеличава качеството, значението, приемливостта и устойчивостта на иновационните резултати чрез интегриране на интересите и ценностите на обществото.
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Създаването на възможност за свързване на трилиони устройства със скорости, надхвърлящи стотици Mbits/s, ще промени нашия начин на общуване и ползване на знание и ще доведе до радикални изменения в системите на производство и разпространение и при услугите в частния и публичния сектор.
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Създаването на възможност при налагането на глоби готовността за сътрудничество при разкриването на картели да се счита като фактор за намаляване на размера на глобите, има положително въздействие върху работата и успехите на Комисията.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Създаването на възможност при налагането на глоби, готовността за сътрудничество при разкриването на картели да се счита като фактор за намаляване на размера на глобите, има положително въздействие върху работата и успехите на Комисията.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Създаването на възможност, при налагането на глоби готовността за сътрудничество при разкриването на картели да се счита като фактор за намаляване на размера на глобите, има положително въздействие върху работата и успехите на Комисията.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Създаването на възможности за ромските младежи да получат търсени на пазара на труда умения и квалификации, поне на среднообразователно равнище, и осигуряването на възможности за учене през целия живот за ромите на зряла възраст следва да бъдат ясни цели и на по-общите, и на по-целевите мерки.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Създаването на възможности за хората означава също така пазарите да работят за хората.
Empowering people also means making markets work for people.
Създаването на вътрешен пазар за стоки е една от целите на Европейската общност.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Създаването на вътрешен пазар на електроенергия изисква силна регулаторна рамка на равнище ЕС.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Създаването на вътрешен пазар на енергия ще увеличи ефективността и ще повиши енергийната сигурност.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Създаването на вътрешен пазар на ипотечни кредити, отличаващ се с високо равнище на защита на потребителите и улесняващ предоставянето на услуги в целия ЕС, би съответствало напълно на Договора.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Създаването на вътрешен пазар не е достатъчно – намерението на ЕС беше създаване на социален съюз, който да даде възможност на държавите членки да действат ефективно на международната арена.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Създаването на вътрешния пазар на електроенергия предостави достъп до националните пазари на доставчици на енергия от други държави членки и направи националните пазари по-независими.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Създаването на вътрешния пазар на електроенергия промени ролята на публичната намеса, но не премахна необходимостта от публична намеса за осигуряване на равностойни условия, преодоляване на провалите на пазара, стимулиране на технологиите и внедряване на иновации и, в по-общ план, подпомагане на пазара при осигуряването на подходящи инвестиционни сигнали.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Създаването на гаранцията за младежта вървеше ръка за ръка с насоки относно политиката и с финансова подкрепа на равнището на ЕС, по-специално чрез инициативата за младежка заетост.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Създаването на годишни работни програми от страна на ЕОС, на другите европейски структури за разработване на технически секторни спецификации (ИКТ), на компетентните служби на Комисията и на другите национални органи за стандартизация може да бъде ефективна мярка, с която да се гарантират скоростта, сроковете и броя на създадените качествени стандарти, при условие че се осигурят последователна и координирана рамка и ефективно участие в годишната програма на всички заинтересовани страни.
The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
Създаването на гъвкава европейска преносна мрежа с голям капацитет за съхранение, включваща различни източници на производство на електроенергия от възобновяеми енергии и конвенционални източници, е ключово предизвикателство за технологиите в годините до 2020 г.
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Създаването на двустранен Ресурсен център за социален диалог би имало огромно значение за социалния диалог като цяло и за съвместните анализи на социалните партньори.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Създаването на динамичен списък на ЕС на редките заболявания ще допринесе за справянето с някои от главните причини за недостатъчното внимание, отделено на въпроса за редките заболявания, включително незнанието относно това кои са редките заболявания.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Създаването на дисциплинарен съсловен орган във всяка държава-членка би засилило професионалния скептицизъм.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Създаването на длъжността върховен представител, който е и заместник-председател на Комисията и има силна координационна роля, произтича от желанието за единно и ефективно взаимодействие с международните ни партньори въз основа на ръководните принципи на демокрацията, върховенството на закона, правата на човека и основните свободи, човешкото достойнство, равенството и солидарността, както и на зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и международното право.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Създаването на длъжността върховен представител/заместник-председател (ВП/ЗП), подпомаган от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), предлага нови възможности за по-ефективно сътрудничество за развитие и по-съгласувано изготвяне на политики.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Създаването на добре функциониращ вътрешен енергиен пазар, който да е от полза за гражданите, да гарантира сигурността на доставките, да интегрира в пазара възобновяемите енергийни източници и да коригира сегашното некоординирано развитие на механизмите за изграждане на капацитет в държавите членки, изисква преразглеждане на текущата организация на пазара.
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Създаването на допълнителна инфраструктура за доставяне на вода би трябвало да се разглежда като вариант, когато всички други възможности, включително политиката за ефективно ценообразуване на водата и финансово ефективните алтернативи са били изчерпани.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Създаването на допълнителни „екологосъобразни“ работни места ще увеличи доходите и ще укрепи стратегиите за социалното сближаване и намаляване на бедността на национално равнище.
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Създаването на достойни работни места, по-специално от гледна точка на дългосрочното развитие, укрепва растежа.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Създаването на достъпни и качествени детски заведения е от решаващо значение, за да могат и двамата родители да съчетават професионалния и семейния живот.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Създаването на дружество в чужбина наред с другото включва разходи за изпълнение на законовите и административните изисквания в другите държави, които често се различават от тези, които дружествата са изпълнявали в собствената си държава.
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Създаването на дълготрайни полезни взаимодействия и ползи от работата в мрежа чрез съвместни полети за връщане и други видове обмен;
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
Създаването на държавна система за наблюдение на разходите и качеството на инфраструктурата вероятно ще окаже натиск над управителите на инфраструктурата.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Създаването на дъщерни дружества с цел възползване от държавните помощи, предоставяни от други страни, също не следва да се счита за незаконно: ако помощта не е в съответствие с Договора, с това нарушение трябва да се води борба с други средства, като се започне от източника на проблема и без да участват отделните страни.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Създаването на европейска база данни на съдебните писмени и устни преводачи би могло да улесни установяването на съществуващите ресурси, като разшири търсенето на територията на целия Европейски съюз.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Създаването на европейска мрежа на националните форуми за обучение в областта на екологично чистата енергия, изградена на базата на съществуващите инициативи и организации в областта на екологично чистата енергия, може да осигури национален информационен канал за подходящи програми и материали и да улесни включването на въпросите за екологично чистата енергия в училищните програми.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Създаването на европейска научноизследователска мрежа по трансплантация е една възможност, която може да бъде обмислена в контекста на една валидна за целия ЕС уредба, определяща общи приоритети и цели.
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Създаването на европейска нормативна уредба във връзка с уведомяването и предприемането на действия няма да засегне тази инициатива.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Създаването на европейска спортна лотария евентуално би направило този сегмент на пазара по-привлекателен и би изисквало средства за финансиране на развитието на регионалните спортни структури, за обучението и образованието в областта на спорта.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Създаването на европейска спортна лотария евентуално би направило този сегмент на пазара по-привлекателен и би набавило средства за финансиране на развитието на регионалните спортни структури, за обучението и образованието в областта на спорта.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Създаването на европейска спортна лотария евентуално би направило този сегмент на пазара по-привлекателен и би набавило средства за финансиране на развитието на регионалните спортни структури, за обучението и образованието в областта на спорта.“
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Създаването на европейска съдебна култура, която зачита изцяло субсидиарността и независимостта на съдебната система, е от основно значение за ефективното функциониране на европейското съдебно пространство.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Създаването на европейски енергиен пазар изисква изграждането на модерна инфраструктура.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Създаването на европейски енергиен пазар обаче и продължаващото желание за намаляване на разходите, когато това е възможно, следва да доведат до по-голяма търговия с всички форми на енергия от възобновяеми източници.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.