natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това създават сравнително предимство, което не може да се възпроизведе другаде, и са фактори за местно развитие и движеща сила на индустриалната промяна.“1.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Освен това създадената от генералния секретар на ООН Консултативна група на високо равнище за финансиране на борбата с изменението на климата обърна внимание и на потенциала за генериране на приходи, с който разполагат някои важни сектори в световен план, в това число финансовият сектор, но също така и международният въздушен и морски транспорт.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Освен това създадените преди две години европейски надзорни органи (Европейският банков орган – ЕБО, Европейският орган за ценни книжа и пазари – ЕОЦКП, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване – ЕОЗППО) нямат големи правомощия в областта на защитата на потребителите.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Освен това създаденият неотдавна „пакет от мерки в областта на заетостта“9 включва първи доклад за напредъка по ИВМ и консултации относно нова качествена рамка за стажове.
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Освен това съкращаването на разходите по правило има регресивно въздействие, например по отношение на социалните системи или публичните услуги; с това то задълбочава неравенството при разпределението и ограничава потреблението.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Освен това съкращаването на сроковете няма да направи по-леки необходимите преговори относно цените, които трябва да се провеждат със съответното предприятие, и те няма да приключват по-бързо.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Освен това съм включил и видовете предприятия, обобщени в понятието „социална икономика“.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Освен това съображение, отнасящо се до регламента на ЕС, следва да се отбележи и националното законодателство, което забранява движението на тежкотоварни камиони през съботно-неделните дни в някои държави-членки.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Освен това съображение 29 от съобщението за стандартитеError: Reference source not found съдържа изискването Комисията да извършва „Независим преглед на Европейската система за стандартизация (ЕСС)“, който беше възложен на независим външен консултант (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Освен това съображенията за защита на данните се вземат под внимание във ежедневната работа на системата и са застъпени в материалите за обучение на ползвателите на системата.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Освен това съобщаването на информация между конкуренти може да представлява споразумение, съгласувана практика или решение на сдружения на предприятия с цел фиксиране на цени или количества.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Освен това съобщението бе един от елементите, вдъхновили започналото през 2000 г. експериментално прилагане на намалена ставка на ДДС за трудоемките услуги4.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Освен това съобщението е отговор и на исканията на заинтересованите страни за доброволен, възходящ подход, придружен със стратегически насоки на европейско равнище, както и на отказа им да приемат „общоприложим универсален“ метод.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Освен това съобщението не е с обвързващ характер и следователно не е много вероятно да осигури популярност на концесионните договори в ЕС или честността на процедурите, използвани във връзка с тях.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Освен това съобщението относно онлайн платформите определя подхода на Комисията към подкрепата за развитието на онлайн платформите в Европа, като същевременно признава наличието на определени регулаторни предизвикателства и защитава законните интереси на потребителите.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Освен това съобщението подминава някои важни теми.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Освен това съответната разпоредба е променена, за да се улесни прилагането ѝ, и понастоящем тя се отнася до създаването на „механизми“ вместо на „процедура, посочена в националното право“.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Освен това съответните действия следва да спомагат за по-общи цели като избягване на нарушения в конкуренцията, намаляване на стимулите с неблагоприятно въздействие, осигуряване на ефективност на разходите и осигуряване на доверие и стабилност на пазара.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Освен това съответните механизми следва да функционират съгласувано, подпомагайки по този начин борбата срещу тероризма, организираната престъпност и киберпрестъпността.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Освен това съответните органи от определени трети държави срещат правни затруднения при изпълнението на споразуменията (т.е. сключване на международно споразумение), които понастоящем се изискват съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура, за взаимен достъп до данните, които се съдържат в регистрите на трансакции.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Освен това съответните организации трябва да имат реална възможност да участват в подготовката на консултациите и въпросниците.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Освен това съответните правомощия, отговорности и обхват за вземане на решения за реакция в областта на общественото здраве не са ясно разграничени между двата съществуващи органа, а именно мрежата на Системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР) и Комитета за здравна сигурност (КЗС).
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Освен това съответните програми на ЕС би трябвало да заделят отделна позиция в бюджета за насърчаване на приноса на организациите, представляващи потребителите, посредством дейности от общ интерес, за да насърчават включването на потребителите, които внезапно са изпаднали в затруднено положение.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Освен това съответните професионални камари и сдружения следва да изготвят европейски етични кодекси, за да поставят и осигурят в целия ЕС високи изисквания към услугите, предоставяни от свободни професии.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Освен това съответните професионални камари и сдружения следва да изготвят европейски етични кодекси, за да поставят и осигурят в целия ЕС високи изисквания към услугите, предоставяни от свободните професии.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Освен това съответните процедури ще бъдат улеснени, доколкото е възможно, като на потребителя се предостави достъп до информационен инструмент, основан на различните формуляри, които трябва да се попълнят при прилагането на различните правни инструменти.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Освен това съответният софтуер е и ще продължи да бъде на разположение за външни потребители и разработчици като отворен код.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Освен това съпътстващите мерки ще се наблюдават и по отношение на използваните методи и разходите по тях, честотата, участващите училища/деца, участието на заинтересованите страни, предлаганите продукти.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Освен това съпътстващите мерки ще се наблюдават и по отношение на използваните методи и разходите по тях, честотата, участващите училища/деца, участието на заинтересованите страни, разпределяните продукти.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Освен това със Закона за борба с подкупите от 2010 г. се насърчава подаването на сигнали за нередности.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Освен това със Закона относно престъпността и съдилищата от 2013 г. (Crime and Courts Act 2013) бе въведен нов инструмент — споразумение за отсрочено наказателно преследване.34 Съгласно това доброволно споразумение между дружество и прокурор дружеството се обвинява в извършване на престъпление, но производството се преустановява.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Освен това със Системата за влизане/излизане ще се подобри възможността за идентифициране на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, и на незаконните мигранти и ще се подпомогне прилагането на решенията за връщане.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Освен това със застаряването на населението грижите за по-възрастните и хората с увреждания се превръщат във все по-голямо предизвикателство за обществото като цяло и конкретно за жените.
Moreover, care for the elderly and disabled is becoming a significant challenge with the ageing of the population, for society as a whole and for women in particular.
Освен това със своята загриженост да предоставя на участниците на пазара всяка възможна защита, малко вероятно е ЕИСК да подкрепи голямо намаление на административната тежест.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Освен това със сигурност ще е необходимо да се обърне внимание на регулаторните приоритети и на взаимовръзките между европейските и международните правни разпоредби.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Освен това със специфичния си потенциал тези общности и по-специално островите могат да окажат принос към иновациите в рамките на синята икономика.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Освен това със становището би трябвало да се цели да се отговори на въпросите, поставени в съобщението на Европейската комисия.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Освен това със създаването на база данни на доставчиците би трябвало да се подобри ефикасността на комуникацията с потенциалните оференти за поръчките със стойност под праговете, установени в посочената директива.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Освен това съставът му би трябвало да бъде разширен, така че да включва секторни експерти със специализирани знания относно ситуацията на географските пазари за интервенция.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Освен това съставянето и използването на информацията за страната на произход и списъците със сигурните страни на произход, както и оценката на надеждността на кандидата по време на разглеждането на неговите/нейните основателни опасения от преследване или тежки посегателства са посочени като една от основните причини за разликите в процентите на признаване в ЕС.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Освен това сътрудничество между различните административни органи, които отговарят за прилагането на различните аспекти на законодателството в областта на обществените поръчки, е слабо, а съдебните органи не са в състояние ефективно да защитават обществените поръчки от конфликти на интереси.
Furthermore, cooperation among the different administrative authorities in charge of implementing the various aspects of public procurement legislation is weak, while judicial authorities are not in a position to effectively protect public procurement against conflicts of interest.
Освен това сътрудничеството води до известни икономии от мащаба.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Освен това сътрудничеството за развитие ще допълва новия „Инструмент за партньорство“ за всяка държава.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Освен това сътрудничеството между водещите търговските регистри органи от различните държави-членки е задължително по силата на европейски законодателни актове, които бяха приети през последното десетилетие с цел улесняване на презграничните сливания на капиталовите дружества10 и преместването на седалищата на европейските дружества (SE)11 и европейските кооперативни дружества (SCE)12.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Освен това сътрудничеството между икономическите оператори на различни държави членки допринася съществено за европейската добавена стойност и за по-голяма видимост на разнообразието на европейските селскостопански продукти.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Освен това сътрудничеството с ЕС по отношение на визите (облекчаване на визовия режим, премахване на визите за притежателите на дипломатически паспорти) е въпрос от постоянен интерес за няколко държави в този регион.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Освен това сътрудничеството с трети държави съгласно Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност5 (INSC) на ЕС също обхваща дейности за увеличаване на техническите знания и възможностите на органите по ядрена безопасност в трети държави.
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Освен това сътрудничеството следва да не се ограничава до обмен между държавите членки, напротив,  трябва да бъдат обхващани и публичните, и частните заинтересованите страни16.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Освен това сътрудничеството чрез общоевропейските електронни системи помогна на държавите членки да спазват по-добре регулаторните срокове за обмен на информация, както се изисква от посоченото по-горе законодателство на ЕС в областта на административното сътрудничество, доколкото предоставя възможност информацията да се обменя по-бързо и по-точно (благодарение на, например, стандартизираните електронни формуляри).
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Освен това съчетаването на тези инициативи с подходящо изпълнение и прилагане на законодателството на ЕС следва драстично да подобри имиджа на ЕС на благоприятно за предприятията и инвестициите място.
Moreover, coupling these initiatives with proper implementation and enforcement of EU law should drastically improve the image of the EU as a business-and-investment-friendly area.
Освен това съчетанието от посочените фактори затвърдява относителната непривлекателност на Европа в глобалната надпревара за привличане на научни таланти.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Освен това съществен елемент от интегрираната морска политика е систематичният подход за интегрирани действия в рамките на морската политика и политиката за крайбрежните региони с оглед на морските басейни и екосистемите.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Освен това съществени пречки продължават да спъват развитието на нови, по-гъвкави технологии, като литиево-йонните батерии или технологиите „електроенергия в газ“.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Освен това съществени пречки продължават да спъват развитието на нови, по-гъвкави технологии, като литиево‑йонните батерии или технологиите „електроенергия в газ“.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Освен това съществени различия в националните оздравителни процедури може да доведе до неприемливи рискове за финансовата стабилност и да постави под заплаха ефективното оздравяване на трансгранични групи.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Освен това съществува възможност за хармонизиране на работата и процесите, за да се гарантира, че основните компоненти на изгражданата в момента инфраструктура за електронни обществени поръчки позволяват трансгранично участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Освен това съществува дискриминация на пазара на труда, насочена срещу майките (и бащите) с малки деца и нисък процент на ползване на родителски отпуск от страна на бащите.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Освен това съществува добре установен набор от секторно законодателство относно строителната среда, подемната техника и други продукти, използвани в строителния сектор.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Освен това съществува допълнително задължение за криминализиране на опита, както и помагачеството във финансиране на тероризма, в съответствие с Препоръка № 5 на Специалната група за финансови действия и определението за финансиране на тероризма в Директива 2015/48/ЕС.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Освен това съществува заплаха и за външната търговия на ЕС, енергийните доставки и енергийната сигурност, благосъстоянието на морските лица и предоставянето на хуманитарна помощ.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Освен това съществува значителна синергия на равнището на ЕС по отношение на координацията на различните схеми за подпомагане и консолидирането на сегашния разпокъсан пазар.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.