natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите данни за визите за турне, за които са подадени заявления, се предоставят и разбити по гражданство на кандидата.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Общите дейности включват семинари, проектни групи, работни посещения, многостранни проверки и дейности за обучение; Дейностите в областта на информационните технологии засягат работата и развитието на съществуващите трансевропейски системи, както и разработването на нови системи.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Общите действия включват семинари, проектни групи, работни посещения, многостранни проверки, дейности за обучение и други дейности, необходими за осъществяването на целите.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Общите действия на държавите членки по отношение на процедурата на ММО ще гарантират, че целите на директивата са спазени, без необходимостта да се прибягва до едностранни временни стандарти на ЕС относно оборудването, които в крайна сметка могат и да не отговорят на стандартите на ММО и може да се наложи да бъдат заменени или оставени като заварено положение („grandfathered“).
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Общите действия на държавите членки по отношение на процедурата на ММО ще гарантират, че целите на директивата са спазени, без необходимостта да се прибягва до едностранни временни стандарти на ЕС относно оборудването, които в крайна сметка могат и да не отговорят на стандартите на ММО и може да се наложи да бъдат заменени или оставени като заварено положение.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Общите действия на държавите членки по отношение на процедурата на ММО ще гарантират, че целите на директивата са спазени, без необходимостта да се прибягва до едностранни временни стандарти на ЕС относно оборудването, които в крайна сметка могат и да не отговорят на стандартите на ММО и може да се наложи да бъдат заменени или оставени като заварено положение („grandfathered“).
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Общите действия покриват семинарите, проектните групи, работните посещения, многостранните проверки, обучението и други действия, необходими за реализиране на целите.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Общите действия също допринасят за укрепване на позициите на ЕС пред външната конкуренция на търговските си партньори.
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Общите действия, съчетаването на средствата, опита и съответните силни страни ще спомогне да се увеличи въздействието на действията на ЕС срещу контрабандата на мигранти в чужбина.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Общите договорености, приети на заседанието на Съвета по икономическите и финансовите въпроси от ноември 2009 г., доказаха решимостта на ЕС да предприеме действия по този въпрос.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Общите договорни средства за правна защита трябва да се регулират от националното право.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Общите допустими инвестиционни разходи по тези проекти възлизат на 107 474 736 EUR, като общо 59 000 000 EUR, или 54,8 %, са предоставени като безвъзмездни средства от ИСПА.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Общите допустими инвестиционни разходи по тези проекти са 107 474 736 EUR, като общо 59 000 000 EUR, или 54,8%, са предоставени като безвъзмездни средства по ИСПА.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Общите допустими инвестиционни разходи по тези проекти са 123 052 милиона EUR, като общо 59 милиона EUR, или 47,9%, са заделени като безвъзмездни средства по ИСПА.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Общите допустими инвестиционни разходи по тези проекти са 123 052 милиона EUR, като общо 59 милиона EUR, или 47,9 %, са заделени като безвъзмездни средства по ИСПА.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Общите държавни помощи, свързани с кризисни мерки38, предоставени от държавите-членки, възлизат на около 212.2 млрд. EUR през 2008 г., което представлява 1,7 % от БВП на ЕС-27
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Общите евентуални спестявания от облекчаването на тежестта в резултат на тези мерки се изчисляват на около 172 млн. ЕUR годишно.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Общите европейски индустриални емисии на CO2 и парникови газове от 1990 г. бележеха тенденция към умерен спад и екстраполирането на тази тенденция до 2008 г. сочи, че СТЕ е намалила емисиите точно с 2% в сравнение с прогнозираните равнища без СТЕ на ЕС.
Total European CO2 and GHG industrial emissions had already been on a moderately declining trend since 1990, and extrapolating this trend to 2008 indicates that the ETS has reduced emissions by just two percent compared to projected levels without the EU ETS.
Общите европейски интереси бяха до известна степен канализирани посредством НИРД и индустриалните проекти на ЕКА.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Общите европейски информационни системи са както следва:
The common European Information Systems are the following:
Общите европейски облигации също могат да допринесат при подходящи рамкови условия за облекчаване на състоянието на бюджета в държавите, засегнати от кризата6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Общите европейски облигации също могат да допринесат при подходящи рамкови условия за облекчаване на състоянието на бюджета в държавите, засегнати от кризата7.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Общите европейски облигации, както и намаляването на зависимостта от агенциите за кредитен рейтинг също могат да допринесат за намаляване на разходите за финансиране в държавите, засегнати от кризата.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Общите европейски принципи за уменията и квалификацията на учителите, посочени по-горе, са създадени на основата на опита на учителите и на обучаващите ги в цяла Европа, и потвърдени от заинтересованите страни.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Общите европейски референтни средства и подходи на политиките предоставят значителна основа за модернизацията на системите за ПОО в държавите партньори, в това число и на държавите, участващи в процеса на разширяване на ЕС.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Общите екологични въпроси, ще бъдат ясно идентифицирани, и където е целесъобразно, ще могат да се решават колективно.
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Общите експозиции към отделни клиенти или към групи свързани клиенти се изчисляват чрез събиране на експозициите от търговския портфейл и експозициите, които не са включени в търговския портфейл.
The overall exposures to individual clients or groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures of the trading book and those of the non-trading book.
Общите емисии на СО2 от сектора на плоското стъкло възлизат на около 7 милиона тона през 2008 г. при производство в размер на около 6,5 милиона тона флоатно стъкло и около 0,5 милиона тона валцовано стъкло (източник: CITL).
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
Общите емисии на СО2 от сектора на плоското стъкло възлизат на около 7 милиона тона през 2008 г. при производство в размер на около 6,5 милиона тона флоатно стъкло и около 0,5 милиона тона валцовано стъкло (източник: CITL).
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
Общите емисии на прахови частици и азотни окиси при този вариант са по-високи от първоначално предвиденото за новите пределни стойности на емисиите.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Общите загуби на дял от световния износ се дължат на слабото външно търсене, отколкото на проблеми, свързани с конкурентоспособността.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Общите задачи и цели на оценката бяха:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Общите заключения на мисията в частта, свързана с ИСПА, се отнасяха до голямото текучество на персонала в ЦЗФД и в тази връзка ― до начини за задържане на персонала, както и до недостатъчно щателните проверки на документите в ЦЗФД преди предаването им на делегацията на ЕК за одобрение.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Общите законодателни разпоредби за приемане на имигранти и на лица, които се нуждаят от международна закрила, се приемат много трудно в Съвета и в Европейския парламент.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Общите законодателни разпоредби за приемане на имигранти и на лица, които се нуждаят от международна защита, се приемат много трудно в Съвета и в Европейския парламент.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Общите и измеримите цели се изразяват в постигане на равнища на смъртност от риболов, отговарящи на принципа на МУУ.
Objectives and targets (achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
Общите и конкретните цели бяха преразгледани, така че да бъдат съгласувани в по-голяма степен с определението на проблема и предложените варианти.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Общите и конкретните цели на Стратегията „Европа 2020“ са от основно значение за дейността на Икономическия и социален съвет (ИСС) на Република България.
The objectives and the main targets of the Europe 2020 Strategy are a major concern for the activity of the Economic and Social Council (ESC) of the Republic of Bulgaria.
Общите и конкретните цели трябва да са измерими, когато това е практически възможно, и да са съгласувани с политиката по отношение на околната среда, включително с ангажиментите по предотвратяването на замърсяването, с приложимите законови и други нормативни изисквания по околната среда, както и с други изисквания, които организацията документирано е приела, и с непрекъснатото подобряване.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Общите и специфичните за програмата показатели за изпълнение се отнасят до частично или изцяло изпълнени операции.
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Общите и специфичните за програмата показатели за резултат се отнасят до приоритетните оси.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Общите и специфичните цели на бъдещата програма следва да бъдат преразгледани, за да се отразят промените, настъпили след създаването на последната програма, включително промените, засягащи сектора на културата, и новостите в политиките, например стратегията „Европа 2020“, водещите инициативи на ЕС и Европейската програма за култура.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Общите и специфичните цели на тези фондове са:
The general and specific objectives of these Funds are to:
Общите и специфичните цели определят приложното поле на програмата (областите на политиката), а видовете действия са ориентирани към финансирането, като те са приложими за всички засегнати области на политиката и определят хоризонтално крайните продукти, които могат да се постигнат чрез финансирането.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Общите и специфичните цели определят приложното поле на програмата (областите на политиката), а видовете действия са ориентирани към финансирането, като те са приложими за всички засегнати области на политиката и определят хоризонтално крайните продукти, които могат да се постигнат чрез финансирането.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Общите и специфичните цели са обобщени в следната таблица:
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Общите изисквания за управление на отпадъците, като закрила на околната среда и здравето на човека по време на преработване на отпадъците, както и отдаване на приоритет на рециклирането на отпадъците са залегнали в преразгледаната Рамкова директива за отпадъците, в която се съдържат също специфични елементи, свързани с биологичните отпадъци (нови цели за рециклиране на битовите отпадъци, които могат да включват биологични отпадъци) и механизъм, позволяващ определянето на качествени критерии за компоста.
General waste management requirements such as environmental and human health protection during waste treatment and priority for waste recycling are laid down in the revised Waste Framework Directive which also contains specific bio-waste related elements (new recycling targets for household waste, which can include bio-waste) and a mechanism allowing setting quality criteria for compost.
Общите изисквания по отношение на качеството се прилагат за всички изходни материали и суровини (както и за междинните етапи от производствения процес до крайното разреждане), предназначени за включване в състава на крайния хомеопатичен продукт.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Общите изисквания, определени в директивата за допускане до професията, гарантираха минимално качество на автомобилните превози, докато отварянето на пазара в съответствие с регламентите засили конкуренцията.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Общите изключения, предвидени в националното право и в двустранните споразумения, се съобщават на Комисията съгласно член 39;
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Общите икономически ползи от отварянето на достъпа до този ресурс в ЕС могат да възлязат на 40 млрд. EUR годишно.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Общите икономически разходи от трансформирането на енергийната система трябва да бъдат сведени до минимум чрез ускоряване на националното и трансграничното разширяване на енергийната мрежа, непрекъснато увеличаване на икономическата ефективност на политиките в областта на климата и възобновяемата енергия, предприемане на решителни мерки за по-нататъшното подобряване на енергийната ефективност и засилване на конкуренцията на енергийните пазари.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Общите икономически рамкови условия са твърде различни в отделните държави членки.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Общите или допълващите се приоритети на политиките на Общността в областта на научноизследователската дейност, иновациите и сближаването в контекста на Лисабонската стратегия са:
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Общите инвестиции в железопътната мрежа TEN-T в ЕС на 27-те достигнаха 18,82 млрд. EUR през 2002 г. и 18,92 млрд. EUR през 2003 г. (общо 37,74 млрд. EUR за периода 2002 – 2003).
Total investment in the TEN-T railways network in the EU-27 amounted to EUR 18.82 billion in 2002 and EUR 18.92 billion in 2003 (a total of EUR 37.74 billion in the 2002 – 2003 period).
Общите инвестиции в железопътната мрежа TEN-T в ЕС-27 възлизаха на 30,22 млрд. EUR през 2004 г. и 28,36 млрд. EUR през 2005 г. (общо 58,58 млрд. EUR за периода 2004—2005 г.).
Total investment in the TEN-T railway network in the EU-27 amounted to EUR 30.22 billion in 2004 and EUR 28.36 billion in 2005 (a total of EUR 58.58 billion in the 2004 – 2005 period).
Общите инвестиции в летищата на TEN-T в ЕС на 27-те възлизат на 4,55 млрд. EUR през 2002 г. и 5,73 млрд. EUR през 2003 г. (общо 10,28 млрд. EUR за периода 2002 – 2003).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Общите инвестиции в летищата на TEN-T в ЕС-27 възлизаха на 4,37 млрд. EUR през 2004 г. и 4,83 млрд. EUR през 2005 г. (общо 9,21 млрд. EUR за периода 2004—2005 г.).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amounted to EUR 4.37 billion in 2004 and EUR 4.83 billion in 2005 (a total of EUR 9.21 billion in the 2004 – 2005 period).
Общите инвестиции в мрежата TEN-T в ЕС на 27-те за двегодишния период 2002 – 2003 бяха приблизително 82 милиарда EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
Общите инвестиции в мрежата TEN-T в ЕС на 27-те през двугодишния период 2002 – 2003 показват, че средните годишни инвестиции в мрежата TEN-T са се увеличили в сравнение с 2000 и 2001 г.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Общите инвестиции в мрежата TEN-T в ЕС-27 за двегодишния период 2004—2005 г. бяха приблизително 101,74 милиарда EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
Общите инвестиции в мрежата TEN-T в ЕС-27 за двугодишния период 2004—2005 г. показва увеличение на средните годишни инвестиции в мрежата TEN-T в сравнение с предходния период 2000—2003 г., като средните разходи вече достигат около 51 млн. EUR — цифра, значително по-висока спрямо предходните години.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
Общите инвестиции в мрежата TEN-T на вътрешните водни пътища в ЕС на 15-те достигнаха 892 млн. EUR през 2002 г. и 943 млн. EUR през 2003 г. (общо 1,853 млн. EUR за периода 2002 – 2003).
Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-15 amounted to EUR 892 million in 2002 and EUR 943 million in 2003 (a total of EUR 1,853 million in the 2002 – 2003 period).
Общите инвестиции в мрежата TEN-T на вътрешните водни пътища в ЕС-27 достигнаха 1044 млн. EUR през 2004 г. и 1029 млн. EUR през 2005 г. (общо 2 074 млн. EUR за периода 2004—2005 г.).
Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-27 amounted to EUR 1044 million in 2004 and EUR 1029 million in 2005 (a total of EUR 2 074 million in the 2004 – 2005 period).
Общите инвестиции в пристанищата на TEN-T в ЕС на 27-те достигнаха 2,66 млрд. EUR през 2002 г. и 2,64 млрд. EUR през 2003 г. (общо 5,30 млрд. EUR за периода 2002 – 2003).
Total investments in TEN-T ports in the EU-27 amounted to EUR 2.66 billion in 2002 and EUR 2.64 billion in 2003 (a total of EUR 5.30 billion in the 2002 – 2003 period).
Общите инвестиции в пристанищата на TEN-T в ЕС-27 възлизаха на 2,08 млрд. EUR през 2004 г. и 2,53 млрд. EUR през 2005 г. (общо 4,61 млрд. EUR за периода 2004—2005 г.).
Total investment in TEN-T ports in the EU-27 amounted to EUR 2.08 billion in 2004 and EUR 2.53 billion in 2005 (a total of EUR 4.61 billion in the 2004 – 2005 period).
Общите инвестиции в пътната мрежа TEN-T в ЕС на 27-те достигнаха 11,53 млрд. EUR през 2002 г. и 15,61 млрд. EUR през 2003 г. (общо 27,14 млрд. EUR за периода 2002 – 2003).
Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 11.53 billion in 2002 and EUR 15.61 billion in 2003 (a total of EUR 27.14 billion in the 2002 – 2003 period).