natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това нуждаещите се от съдействие трети държави следва да поискат от Европейската комисия да им помогне да подобрят законодателните и институционалните си рамки за миграцията и капацитета си за управление на границите и миграцията.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Освен това нуждите на секторите на услугите варират значително, а измерването на изпълнението на услугите е различно от това за стоките.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Освен това някои НРО са разрешили високи тарифи за крайна обработка на повикванията за по-малки оператори, които не са се облагодетелствали от икономии от мащаба веднага след навлизането си на пазара.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Освен това някои аспекти (напр. търговията с продукти, съдържащи живак), регулирани от Конвенцията Минамата, са или от изключителната компетентност на ЕС, или ще засегнат достиженията на правото на ЕС, и следователно могат да намерят решение само на равнище ЕС.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Освен това някои временни правила или дерогации твърде дълго са останали в сила в непроменен вид, което допълнително подкопава доверието в риболовния сектор.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Освен това някои външни одити могат да се финансират с бюджетни кредити за административна подкрепа.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Освен това някои въпроси може би заслужават повече внимание.
In addition, several issues could deserve further attention.
Освен това някои глоби, чийто наказателен или административен характер варира според държавите-членки, трябва да могат да се изпълняват между държави, по-специално с цел да се засили пътната сигурност и в по-общ план да се гарантира изпълнението на политиките на Съюза.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Освен това някои граждани на ЕС, които се преместват да живеят в друга държава-членка, могат да загубят правото си да гласуват в националните избори в своята държава по произход.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Освен това някои граждани нямат достатъчни доходи, които да им позволят да преодолеят бедността.
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Освен това някои грешки и приблизителни оценки, широко тиражирани в пресата при откриването на Копенхагенската конференция, породиха съмнение сред общественото мнение и дадоха допълнителни доводи на всички, които оспорват заключенията на МКИК.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Освен това някои грешки и приблизителни оценки, широко тиражирани в пресата при откриването на Копенхагенската конференция, породиха съмнение сред общественото мнение и дадоха допълнителни доводи на всички, които оспорват заключенията на МКИК.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Освен това някои групи от младото население (в това число жените, младите хора с увреждания, младежите от мигрантски произход) са изложени в особено голяма степен на рисковете от безработица, продължителна безработица, преждевременно напускане на училище или неактивност1.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Освен това някои други елементи, като например разпоредбите относно отговарящите на условията кандидати и относно задължението за обслужване на едно гише на заявленията за международни влакови маршрути, бяха премахнати.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Освен това някои държави без излаз на море развиват сериозна икономическа дейност в тази сфера, например под формата на производство на морско оборудване.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Освен това някои държави без излаз на море развиват сериозна икономическа дейност в тази сфера, например производство на морско оборудване.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Освен това някои държави въведоха мерки, като например данъчни стимули (напр. възстановяване на ДДС върху закупени велосипеди, освобождаване от данъци и/или компенсация на служителите, ако се придвижват пеша или с велосипед до работното място), високи такси за паркиране и такси за предотвратяване на задръстванията.
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Освен това някои държави от АКТБ, макар и все още да са изправени пред значителни предизвикателства, свързани с развитието, понастоящем имат по-висок БНД на глава от населението от някои държави — членки на ЕС.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Освен това някои държави членки не предоставят обучение по комуникация със страните и с пресата (графика 37), която е от ключово значение за крайните потребители и за укрепването на доверието в правосъдната система.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Освен това някои държави членки отказват да разрешат проверката на своите военни полети;
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Освен това някои държави членки редовно събират коментари и предложения от заинтересовани страни, които могат да бъдат ценен принос към усилията на Комисията за установяване на регулаторна пригодност на европейско равнище.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Освен това някои държави членки са използвали съображенията за пропорционалност за освобождаване на някои институции от максималното съотношение или служители и институции са избягвали прилагането на правилото, използвайки специфични механизми за възнаграждение (основаните на ролята надбавки,както са разгледани в параграф i) по-долу).
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Освен това някои държави-членки вече оповестиха свои планове или намерения за отваряне на поддиапазона 790—862 MHz за услуги, различни от наземното радиоразпръскване с висока мощност.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Освен това някои държави-членки организират кампании за популяризиране на даряването, докато други не го смятат за необходимо, тъй като при тях действаща е системата за презюмираното съгласие.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Освен това някои държави-членки са на мнение, че като цяло е по-уместно Комисията да отговаря на кореспонденцията, която по начало е била адресирана до нея.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Освен това някои европейски страни (Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария), които не са членки на Съюза, прилагат тези регламенти, които послужиха за основа и модел на други многостранни инструменти.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Освен това някои експерти поставиха въпроси относно практически и технически аспекти на изпълнението, които бяха разгледани в работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението, и са включени в плана за изпълнение.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Освен това някои елементи от новото законодателство в областта на училищното образование носят риск от увеличаване на броя на преждевременно напусналите училище и сегрегация в унгарската училищна система.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Освен това някои жертви са изложени на особено висок риск от допълнително утежняване на положението им или нанасянето на допълнителни вреди поради участието им в наказателно производство с даването на показания или други форми на участие.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Освен това някои заинтересовани страни бяха на мнение, че намаляването на минималния изискуем капитал следва да се придружава от подходящи мерки, например проверка за платежоспособност или ограничения при разпределянето на дивиденти.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Освен това някои изследвания показаха, че по-голямата достъпност и по-ниската цена на някои услуги, основани върху ИКТ, повишават използването им почти в същата степен, в която намалява енергийната им интензивност.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Освен това някои икономически и социални партньори считат, че политиката на сближаване следва да бъде съобразена с Интегрираните насоки за растеж и заетост и Националните програми за реформа.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Освен това някои инструменти определят кои обстоятелства следва да се считат за „утежняващи“ или „облекчаващи“ вината за определянето на наказанието в конкретен случай.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Освен това някои косовски албански групи не приемат международния надзор над независимостта на Косово.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Освен това някои международни федерации (ФИФA, ФИБA) са въвели свои собствени наредби.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Освен това някои междусекторни услуги за подпомагане и наблюдение ще осигурят добавена стойност за дейностите на ОЗИ и ще повишат ефективността им.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Освен това някои мерки са създали правни пречки или обезсърчават иновациите за разработването на по-селективни риболовни практики, в резултат на което е налице масово заобикаляне, както законно, така и незаконно, с цел намаляването на икономическото въздействие на мерките.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Освен това някои министерства имат специални фондове за организации с дейност в съответните ресори16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Освен това някои министерства имат специални фондове за организации с дейност в съответните ресори17.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Освен това някои мотивирани становища поставиха под въпрос предложеното правно основание на предложението.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Освен това някои национални законодателства налагат изисквания размерът на възнагражденията – фиксирани и променливи - да бъде одобряван от общото събрание на акционерите.
Furthermore, some national legislations impose requirements that the amount of the remuneration, constant and variable, should be accepted by the general meetings of the shareholders.
Освен това някои основни въпроси (например дали дадена услуга е предоставена) може да не се проверяват, освен може би чрез уверение, основано на нивото на доверие и увереност, които са изградени във взаимоотношенията между данъчната администрация и МНП.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Освен това някои от държавите от ИП са важни транзитни територии за наркотиците, внасяни в ЕС от Азия.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Освен това някои от категориите са формулирани изключително неясно.30 Следователно резултатът от това може да се състои в разрешаване на помощ за покриване на разходите на засегнатите компании, без последните да се стимулират за по-нататъшно преструктуриране.
In addition, some of the categories are extremely vague.30 The effect of this can therefore be to allow aid for costs of the companies concerned without inducing them towards further restructuring.
Освен това някои от ключовите действия по Стратегията за цифров единен пазар — като например Европейската инициатива за компютърни услуги „в облак“ и реформата на авторското право — имат международно измерение, което би могло да бъде разглеждано в рамките на търговските споразумения.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Освен това някои от мигрантите, които вече пребивават в ЕС, както и наскоро пристигналите, включително бежанци, може да владеят слабо езика на приемната държава.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Освен това някои от най-значителните предизвикателства за сигурността са от световен мащаб, като се отразяват и на развиващите се, и на индустриализираните държави.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Освен това някои от най-иновативните и напредничави онлайн услуги — като например електронно банкиране или електронно здравеопазване — просто не биха съществували, ако съответните нови технологии не са напълно надеждни.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Освен това някои от оперативните услуги с висока стойност, управлявани от ЕАМБ (като например SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, държавният пристанищен контрол и т.н.), могат да допринесат значително за другите политики на ЕС, например за интегрирания подход към морското наблюдение съгласно интегрираната морска политика на ЕС.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Освен това някои от основните разпоредби на директивата са неясни или е трудно да се прилагат на практика.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Освен това някои от планираните мерки (в отговор на предишни наводнения) не бяха изпълнени докрай заради редица административни пречки.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Освен това някои от планираните мерки (в отговор на предишни наводнения) не бяха приключени заради редица административни пречки.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Освен това някои от планираните мерки (в отговор на предишни наводнения) не бяха приложени изцяло заради редица административни пречки.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Освен това някои от поставените цели са широко формулирани и трудно измерими и е твърде рано да се прецени по-дългосрочното въздействие чрез тази оценка.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Освен това някои от предложените прагови стойности следва да бъдат внимателно анализирани, за да бъдат отразени реалните условия.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Освен това някои от приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 трябва да бъдат адаптирани, за да се отчетат както изискванията на държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след приемането на регламента, така и неотдавнашните тенденции в развитието в други държави-членки.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Освен това някои от системите подпомагат пряко прилагането на достиженията на правото на ЕС по отношение на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, като финансираните по програма „Фискалис“ EMCS и VIES съответно за акцизите11 и за ДДС12, както и електронните формуляри в областта на прякото данъчно облагане13 (макар и едва от януари 2013 г., когато  последните бяха въведени).
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Освен това някои от услугите, като автомобилното застраховане например, имат местен характер поради мястото на риска и затова не могат лесно да се прехвърлят зад граница.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Освен това някои от целите са широко формулирани и трудно измерими и е твърде рано за тази оценка да прецени по-дългосрочното въздействие.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Освен това някои пазарни оператори смятат, че е необходимо да бъдат изяснени някои аспекти на директивата.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Освен това някои парламенти счетоха, че новите разпоредби относно делегираните и изпълнителните правомощия de facto ще предоставят на Комисията допълнителни правомощия.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Освен това някои плащания могат да бъдат обвързани с постигането на етапни цели, измерени чрез обективни показатели, отразяващи резултатите и напредъка на реформите във времето в съответния сектор.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Освен това някои подгрупи в по-високите възрастови групи продължават да бъдат засегнати от високи равнища на преждевременно напускане на училище, по-специално възрастни лица, които са се присъединили към работната сила в ранна възраст, граждани на трети държави, пребиваващи в ЕС, и други лица с мигрантски произход.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Освен това някои политически решения могат да имат голямо значение за инвестициите, което означава, че тези решения трябва да се разглеждат от всички страни и да се претеглят внимателно от техническа и научна гледна точка.
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Освен това някои предложения (например по отношение на стандарта за доставки) дори целят избягване на ненужните разходи и използване на синергиите при мерките, свързани със сигурността на доставките, което следва да намали общите разходи за рамката, гарантираща сигурността на доставките за всички потребители.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Освен това някои приложения нямат място в едно свободно общество и никога не трябва да бъдат позволявани.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.