natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно витамините и минералите, попадащи в обсега на Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни , предназначени за специфична хранителна употреба12, Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни13 и Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните14, следва да се изключат от обсега на настоящия Регламент.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно включването на международните ОНБ в европейски законодателен акт е не само трудно, но и би влязло в противоречие с ключовата роля, която Евратом изпълнява от 1959 г., както и със значителен набор от вече разработени законодателни актове.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Следователно включването на некотираните дружества в полето на действие на принципите за корпоративно управление чрез системата на законодателството и на актовете с незадължителна правна сила е процес, който трябва да бъде насърчаван и окуражаван.
Therefore the expansion of the corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Следователно включването ѝ в настоящия текст е излишно.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Следователно влиянието на ИКТ в рамките на настоящата инициатива е само непряко.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Следователно вместо това за втория етап се предлагат три години (обща времева рамка пет години).
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Следователно внасянето на повече прозрачност по отношение на общата стойност на използването на различни платежни инструменти би могло да способства за намаляване на общите платежни разходи в икономиката.
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Следователно вниманието трябва отново да се съсредоточи върху качеството на растежа, на условията на заетостта и сигурните и здравословни условия на труд, социалната закрила за работниците и техните семейства като основен инструмент за борба с бедността и социалното изключване.
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Следователно вносителят трябва да осигури съответствието на тези продукти с приложимите изисквания на Съюза.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Следователно вредите, които причиняват, не са ограничени до пазарите, на които участващите дружества осъществяват своята дейност, а могат да засегнат конкурентоспособността на цялата икономика.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Следователно все още беше възможно използването на по-стари и шумни въздухоплавателни средства.
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Следователно все още съществува възможност за по-директно съсредоточаване върху въпроси на местните приходи и доброто управление в данъчната област при диалога относно бюджетната подкрепа, обвързването с условия, оценката на изпълнението и развитието на капацитет (като се отбелязват също специфичните предизвикателства по отношение на приходите в богатите на природни суровини страни).
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Следователно все по-важно е услугите и технологиите, основани на данни, да гарантират, че тези качества са осигурени до степен, съответстваща на ролята и функцията на тези технологии.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Следователно все по-интегрирано оперативно въздушно пространство би трябвало да бъде създадено за общия въздушен трафик.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Следователно все по-малко вероятно е редица държави-членки, така както и цялата Общност, да постигнат предвидените цели за 2010 г. (70%  обща заетост и 60% заетост на жените).
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Следователно всеки анализ, в който се описва евентуална мрежа за CO2 след 2020 г., следва да се разглежда много предпазливо.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
Следователно всеки един от подбраните варианти и техните подварианти са поначало ефективни, разходоефективни, енергоспестяващи и безопасни, тъй като загрижеността, свързана със здравеопазването и жизнения цикъл на парниковите газове, е взета предвид в основата на скрининговия анализ.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Следователно всеки напредък, които бъде постигнат в тези области, следва да доведе до осезаеми резултати в краткосрочен план.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Следователно всеки напредък, който бъде постигнат в тези области, следва да доведе до осезаеми резултати в краткосрочен план.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Следователно всеки отговор на очакванията на заинтересованите страни за инициатива на ЕС трябва да се основава на цялостна политика, която да отчита съществуващия законодателен контекст от една страна и необходимостта да се зачита автономността на спорта и изискванията за субсидиарност от друга страна.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Следователно всеки търговски успех за тези производители, много от които работят в необлагодетелствани райони, ще допринесе за постигането на целите за развитие на селските райони.
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Следователно всеобхватна и достатъчно еднородна правна уредба може да бъдат постигната по-добре на равнището на Съюза.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Следователно всички НРО, които до този момент са съобщили данни за този пазар, са установили, че пазарът е неконкурентен.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Следователно всички амониево-нитратни торове, продавани в Общността, следва да спазват изискванията за безопасност, посочени в Регламент (ЕО) № 2003/2003.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Следователно всички варианти ще имат отражение също и върху бъдещото изпълнение и последващото адаптиране на съществуващото Споразумение между ЕС и САЩ за ППФТ.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Следователно всички възможности за осъществяване на научно-технически проучвания по въпроса и за постигане на успех трябва да получат специална подкрепа.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Следователно всички държави членки трябва да предприемат мерки за спазване на минималните изисквания; различаващите се национални разпоредби могат да попречат на трансграничните икономически дейности.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Следователно всички държави-членки трябва да вземат мерки за намаляването на рисковете пред населението и околната среда във всяка държава-членка.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Следователно всички заинтересовани по един или друг начин страни (част от които и по-специално бъдещото поколение засега още неизбежно отсъстват от този процес) би следвало да бъдат пряко включени в изготвянето и изпълнението на проектите.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Следователно всички заинтересовани по един или друг начин страни (част от които и по-специално бъдещото поколение засега още неизбежно отсъстват от този процес) би следвало да бъдат тясно включени в изготвянето и изпълнението на проектите.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Следователно всички заинтересовани по един или друг начин страни (част от които – по-специално бъдещото поколение – неизбежно отсъстват от този процес) би следвало да бъдат пряко включени в изготвянето и изпълнението на проектите.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Следователно всички изисквания на Регламент (ЕО) № 1060/2009, които имат за цел да гарантират, че рейтинговите действия са свободни от конфликт на интереси и са точни и прозрачни, следва да се прилагат също и за рейтинговите перспективи.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Следователно всички изменения на директивата трябва да са със същото правно основание.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Следователно всички мерки за финансиране трябва да са насочени към тези институции.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Следователно всички мерки, които водят до изменение на следните елементи, се изключват от оценката: обхват на програмата, определение на видовете проекти и горни граници за помощта от страна на Общността.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Следователно всички новопридобити сгради трябва да бъдат достъпни за хора с увреждания, а съществуващите сгради ще бъдат постепенно адаптирани, когато това е възможно.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Следователно всички по-нататъшни действия в областта на АКР могат да бъдат извършени най-добре с общи усилия.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Следователно всички подходящи мерки в тази област са добре дошли.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Следователно всички потребители дават своя принос за приходите от данъци, като по този начин данъкът придобива глобален характер.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Следователно всички предвиждани промени, дори и да са предназначени за опростяване, следва да бъдат преценени с оглед на възможната загуба на последователност и стабилност: предвижданото опростяване трябва да носи ясно изразена добавена стойност спрямо загубата на последователност и стабилност.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Следователно всички предвиждани промени, дори и да са предназначени за опростяване, следва да бъдат преценени с оглед на възможната загуба на последователност: предвижданото опростяване трябва да носи ясно изразена добавена стойност спрямо загубата на последователност.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Следователно всички региони на ЕС ще получават подкрепа по политиката на сближаване, докато при вариант 3 би се гарантирало концентриране на средствата по политиката на сближаване само върху изоставащите държави-членки.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Следователно всички такива мерки изискват високо ниво на сътрудничество и ясна регулаторна рамка.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Следователно всяка административна единица, която започва от границата, но се простира отвъд 50 км, е автоматично изключена.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Следователно всяка дейност на тази основа, свързана с блокиране на достъп или управление на трафика, трябва да е съобразена с изискванията за защита на личните данни.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Следователно всяка държава членка трябва да създаде национален механизъм за обезщетяване, който обезщетява субектите в съответствие със законодателството на тази държава членка.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Следователно всяка държава членка трябва сама да реши какъв да е съставът на електората за националните ѝ избори, като същевременно трябва да се съблюдава общата за всички държави членки ценност на зачитане на демокрацията.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Следователно всяка липса на съответствие в резултат на неправилен монтаж на стоката следва да се разглежда като липса на съответствие с договора, когато монтажът е извършен от продавача или под контрола на продавача, както и ако стоките са монтирани от потребителя, но неправилният монтаж се дължи на погрешни инструкции за монтаж.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Следователно всяка стратегия на ЕС трябва да съответства на един глобален подход към устойчивото развитие и активно да му съдейства.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Следователно всякакви по-нататъшни действия в областта на АКР могат да бъдат постигнати най-добре чрез действие от страна на ЕС.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Следователно всякакви промени в тази основополагаща система вероятно ще се окажат сложни и скъпи за всички заинтересовани страни.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Следователно всяко евро, дадено от Общността по програма САПАРД, води до инвестиция от 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Следователно всяко евро, дадено от Общността по програма САПАРД, води до инвестиция от 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Следователно всяко евро, дадено от Общността по програма САПАРД, води до инвестиция от 2,40 EUR.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Следователно всяко нарушение, което може да има сериозни последствия за добросъвестното извършване на дейностите, свързани със задължителния одит, изисква подходяща реакция.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Следователно всяко по-нататъшно действие за намаляване на прекомерното използване на кредитните рейтинги от страна на ПКИПЦК и АИФ може да бъде предприето най-ефективно от ЕС.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Следователно всяко предложение за промяна на обхвата на Регламент (ЕО) № 1084/2003 и за включване на промените в изцяло националните разрешителни в рамките на този обхват следва да отчита работното натоварване, което подобна регулаторна промяна ще предизвика като последица за заинтересованите страни.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Следователно всяко преразглеждане на структурата на пазара трябва да създава условия, които водят до по-нататъшно намаляване на потреблението на енергия в ЕС, като същевременно се дава възможност за ефективното спрямо разходите интегриране на нови видове гъвкаво потребление в пазара.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Следователно всяко решение на държава-членка се признава в другите държави-членки, без прилагането на някаква специална процедура.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Следователно втората оперативна цел ще се отнася до работата в партньорство с държавите-членки и заинтересованите страни, и подпомагането им при постигането на общите цели и при възприемането на подхода за повсеместно интегриране на многоезичието на тяхното равнище.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Следователно вторият елемент е да се осигури минимална степен на сигурност относно това какво гарантират компетентните органи на съответната държава-членка за здравеопазването на тяхна територия.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Следователно във връзка с валутите разграничаваме спот валутни пазари и пазари на деривати.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Следователно въвеждането им в правото на Общността чрез предложения регламент е в интерес на Общността.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Следователно въз основа на наличните модели и проучвания в среден и дългосрочен план разходите за въвеждане на концепцията за улавяне и съхранение на емисии до 2020 г. се оценяват на около €20-30/tCO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Следователно въз основа на успешните резултати на Работната група по дериватите Комисията ще заложи амбициозни европейски цели със строги крайни срокове за стандартизация на юридическите условия и процедурите, като в същото време гарантира, че международните усилия се съобразяват надлежно с европейските особености, за да облагодетелстват напълно и Европа.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Следователно въздействието върху обществото на стратегии за намаляването на наднорменото тегло и затлъстяването са свързани и със социалното приобщаване и недискриминиране.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Следователно въздействието на тези реформи все още не е  отразено в изискваната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2017 г.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Следователно въздействието, което процесът на намаляване на задлъжнялостта на домакинствата и дружествата оказва върху търсенето, се утежнява от необходимостта да бъде ограничено увеличаването на дълга в сектор „Държавно управление“11.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Следователно възлагането на подизпълнители трябва да бъде ограничено, а правилата за възлагане на подизпълнители — изяснени.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Следователно възложителят трябва да бъде готов да разглежда алтернативи, освен ако изрично посочи друго.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Следователно възможният арбитраж от страна на дистрибуторите, които не са определени, ще бъде намален.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Следователно възможно най-рано през 2011 г. ще трябва да бъде обсъдено и прието вътрешно решение по този въпрос въз основа на предложението на Комисията3.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.