natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употребата на PETs ще затрудни опитите за нарушаване на правните норми за защита на личните данни и/или ще помогне да бъдат открити.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Употребата на Интернет из основи променя медийното потребление, предлагайки нов интерактивен начин на достъп до традиционните медии (телевизия и радио по Интернет), до текстове, образи и звук от целия свят.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Употребата на биоциди с нисък риск не следва да води до висок риск за развитие на резистентност в целевите организми.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Употребата на веществото в ситуации, при които не трябва да се употребява
Use of the substance in situations where it should not have been used
Употребата на водород на едро в преработвателната промишленост е добре установена отдавна и промишлените предприятия виждат пред себе си перспектива за нови пазари в областта на транспорта и енергията, която би се появила при едно по-широко внедряване на технологии, свързани с горивните клетки от една страна, а друга – с внедряването на двигатели, използващи водород.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Употребата на горива за пътен транспорт има значителен принос към общите емисии на парникови газове в Общността.
Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
Употребата на дентална амалгама в капсулирана форма и въвеждането на съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами следва да бъде задължително, с оглед предпазване на практикуващите специалисти по дентална медицина и пациентите от експозиция на живак и за гарантиране, че отпадъците от живак не се изпускат в околната среда, а се събират и подлежат на добро управление на отпадъците.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Употребата на диметил сулфоксид (DMSO) и бензилов алкохол също изглежда относително „безопасна“.
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Употребата на допингови вещества от атлетите в аматьорския спорт води до сериозни рискове за общественото здраве и налага необходимостта от превантивни действия, включително и по отношение на фитнес центровете.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Употребата на екстази и амфетамини изглежда е достигнала максимум и сега се задържа на едно ниво или постепенно намалява.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Употребата на електронна идентификация в стопанствата изисква основно ниво на технически познания и компютърни умения.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Употребата на електронни средства също води до икономия на време.
The use of electronic means also leads to time savings.
Употребата на етанол и други биогорива предлага възможност за намаляване на жизнения цикъл на емисиите на парникови газове от пътни горива.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Употребата на живак и живачни съединения в ASGM представлява значителен дял от употребата и емисиите на живак в световен мащаб, и поради това трябва да бъде регулирана.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Употребата на живак и живачни съединения в производствените процеси, изброени в част I на приложение III, се забранява, считано от посочените там дати.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Употребата на живак и живачни съединения в производствените процеси, изброени в част II на приложение III, се разрешава само при изпълнение на посочените там условия.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Употребата на запазени наименования няма да бъде ограничена, освен ако те се появят в съчетание с думите „Гарантиран традиционен специалитет“ или със символа на Общността.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Употребата на изкопаеми горива предполага повишени емисии на CO2 и други вредни за околната среда емисии.
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Употребата на лични данни трябва да бъде ограничена до абсолютно необходимия минимум, така че да се предложи добавена стойност на потребителите, като информацията е ясно предоставена и удобна за възприемане и разбиране.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Употребата на лични данни трябва да бъде ограничена до абсолютно необходимия минимум, така че да се предложи добавена стойност на потребителите, като информацията се предоставя по ясен и лесен за разбиране начин.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Употребата на лични данни трябва да бъде ограничена до абсолютно необходимия минимум, така че да се предложи добавена стойност на потребителите, като информацията се предоставя по ясен и лесно разбираем начин.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Употребата на мобилност „Европас“ нараства, но все още остава под потенциала си, а приложението към диплома „Европас“ и приложението към сертификат „Европас“ не са адекватно интегрирани в рамката Европас.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Употребата на наркотици е една от основните причини за здравни проблеми сред младите хора и е една от най-големите причини за предотвратима смъртност сред младите европейци.
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Употребата на неподходящи съдове
Use of inadequate tanks
Употребата на номер единствено като идентификатор не следва да се разглежда като равностойна на използването на номер за свързване с обществена комутируема телефонна мрежа и следователно сама по себе си не следва да се счита за достатъчна, за да се окачестви дадена услуга като междуличностна съобщителна услуга посредством номер.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Употребата на пестициди следва да бъде значително ограничена.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Употребата на пиротехнически изделия, и по-специално употребата на фойерверки зависи от подчертано разнообразните културни обичаи и традиции в различните отделните държави-членки.
The use of pyrotechnic articles and, in particular, the use of fireworks, is subject to markedly divergent cultural customs and traditions in the respective Member States.
Употребата на по-малки, по-леки и по-специализирани превозни средства за транспорт на пътници трябва да се насърчава.
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Употребата на продукти за растителна защита, резултат от прилагане в съответствие с добрата растителнозащитна практика, и като се вземат предвид обичайните реалните условия на употреба, отговаря на следните изисквания:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Употребата на редица художествени произведения се допуска само като изключение от изключителните права на правоимащите, с ограничения за ползвателите; условията на употреба обаче не са напълно ясни или законово установени и потребителите се сблъскват с действащото законодателство, когато трябва да установят кои действия са позволени.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Употребата на структурни фондове допринесе също така за това Лисабонската стратегия да се превърне в осезаема действителност за регионалните и местните органи, които играят основна роля в прилагането ѝ.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Употребата на тежки машини за тези видове плавателни съдове ще ограничена.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Употребата на тези инструменти от предприятията и потребителите не е особено широка и е ограничена до определени сектори и социални групи.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Употребата на тези хранителни добавки в храни следва да бъде в съответствие с настоящия регламент и със специфичните разпоредби в съответното общностно законодателство.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Употребата на термина „bitter” в този контекст не засяга употребата на този термин за определяне на продукти, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент;
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Употребата на термина „битер“ в този контекст не засяга употребата на този термин за определяне на продукти, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Употребата на термина „брегова охрана“ в наименованието на Агенцията за гранична охрана почти със сигурност води до ненужно объркване и може в бъдеще да доведе и до дублиране на дейности.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Употребата на термина „справедливо възнаграждение“ е пречка за прилагането на всеки правен текст, включително и настоящия.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Употребата на тъкани и клетки, предназначени за прилагане върху човешкото тяло, е свързана с риск от предаване на болести и други възможни нежелани ефекти върху реципиентите.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Употребата на флуорсъдържащи парникови газове в световен мащаб бързо се увеличава от 1990 г. насам, и, ако не се вземе под внимание, ще доведе до значително увеличаване на емисиите.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Употребата на формуляр на различни езици не е широкоразпространена и вече съществуват редица критики по отношение на неговата ефективност.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Употребата на фосфати би била ограничена само по отношение на перилните детергенти, но не и по отношение на детергентите за съдомиялни машини (СМ) или детергентите за промишлени и учрежденски цели (ПУЦ).
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
Употребата на член 101 и член 102 за тази цел е все пак ограничена.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Употребата от професионалисти извън индустриалните съоръжения трябва да бъде забранена по принцип, но държавите-членки могат да предпочетат разрешаване на по-нататъшна употреба на техните територии от специално обучени и лицензирани професионалисти.
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Употребявани амбалажни чували и торбички, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Употребявани сгради, употребявани свръхдълготрайни материални активи и употребявани нематериални активи се амортизират в съответствие със следните правила:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Управата на хотела няма възможност да направи това или да им предостави алтернативно решение.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Управител на фонд за рисков капитал, който възнамерява да използва обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ за търгуване на управляваните от него допустими фондове за рисков капитал, уведомява компетентния орган на своята държава-членка по произход за намерението си и предоставя следната информация:
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Управителен комитет за преките плащания
Management Committee for Direct Payments
Управителен комитет и изменение на съвместния план за действие
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Управителен комитет на програмата
Programme Management Committee.
Управителен съвет
Governing bBoard
Управителен съвет на всеки европейски надзорен орган:
Management Board of each European Supervisory Authority:
Управителен съвет, който изпълнява задачите, посочени в член 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
Управителен съвет; представяне на вижданията на еврозоната; представлява се от председателя на Еврогрупата,
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
Управителите на 27-те национални централни банки;
Governors of the 27 national central banks;
Управителите на EuSEF ще трябва да изпълняват също така разпоредбите, определящи процедурите за измерване на степента, до която предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, в които тези фондове инвестират, постигат измеримо положително социално въздействие.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Управителите на EuVECA и EuSEF понастоящем подлежат на регистрация съгласно Регламент (ЕС) № 345/2013 или Регламент (ЕС) № 346/2013 и Директива 2011/61/ЕС.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Управителите на ЕФСП гарантират, че когато придобиват активи, различни от квалифицираните инвестиции, не повече от 30 процента от съвкупните вноски в капитала на ЕФСП и непоисканата част от ангажирания капитал се използват за придобиване на активи, различни от квалифицираните инвестиции; краткосрочните вложения в парични средства и парични еквиваленти не се вземат предвид при изчисляването на тази граница.
EuSEF managers shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments no more than 30 percent of the EuSEF's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Управителите на ЕФСП и инвеститорите могат да се договарят за предоставяне на допълнителна информация.
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Управителите на ЕФСП идентифицират по-специално онези конфликти на интереси, които могат да възникнат между
EuSEF managers shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between
Управителите на ЕФСП информират техните инвеститори, преди да са взели инвестиционно решение, най-малко за следните елементи:
EuSEF managers shall inform their investors prior to their investment decision at least about the following elements:
Управителите на ЕФСП не вземат заемни средства, не издават дългови ценни книжа, не предоставят гаранции на ниво ЕФСП, нито използват каквито и да са методи на ниво ЕФСП, с които би се увеличила експозицията на фонда, било то чрез вземане на заеми в брой или в ценни книжа, чрез ангажиране в деривативни позиции, или по какъвто и да било друг начин.
EuSEF managers shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the EuSEF, nor employ any method, at the level of the EuSEF, by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Управителите на ЕФСП поддържат и осъществяват ефективни организационни и административни мерки за съответствие с изискванията, предвидени в параграфи 1 и 2.
EuSEF managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Управителите на ЕФСП предлагат управляваните дялове и акциите на ЕФСП изключително на инвеститори, които се считат за професионални клиенти съгласно раздел I от приложение II към Директива 2004/39/ЕО, или могат, при отправено искане, да бъдат третирани като професионални клиенти в съответствие с раздел II от приложение II към Директива 2004/39/ЕО, или на други инвеститори, когато:
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Управителите на ЕФСП предоставят годишен доклад на компетентния орган на държавата-членка на произход за всеки управляван ЕФСП не по-късно от 6 месеца след края на финансовата година.
EuSEF managers shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each EuSEF under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Управителите на ЕФСП предоставят доклада на инвеститорите при поискване.
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Управителите на ЕФСП установяват и избягват конфликтите на интереси, а когато те не могат да бъдат избегнати, ги управляват и наблюдават, и в съответствие с параграф 4 разкриват тези конфликти на интереси, за да предотвратят неблагоприятното им въздействие върху интересите на ЕФСП и техните инвеститори и за да гарантират, че управляваните от тях ЕФСП са третирани справедливо.
EuSEF managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the EuSEFs and their investors and to ensure that the EuSEFs they manage are fairly treated.
Управителите на ЕФСП ясно оповестяват общия характер или източниците на конфликти на интереси пред инвеститорите, преди да започнат дейност от тяхно име.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Управителите на ЕФСП, които възнамеряват да използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ при предлагането на своите ЕФСП информират компетентния орган в своята държава-членка на произход за намерението си и предоставят следната информация:
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Управителите на ЕФСП, които отговарят на изискванията, изложени в настоящата глава, имат право да използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ във връзка с предлагането на ЕФСП в целия Съюз.
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Управителите на активи следва да са задължени да оповестяват пред институционалните инвеститори как тяхната инвестиционна стратегия и нейното изпълнение съответстват на споразумението за управлението на активите и как инвестиционната стратегия и инвестиционните решения допринасят за средно- и дългосрочните показатели на активите на институционалния инвеститор.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Управителите на активи ще трябва да оповестяват пред институционалните инвеститори на всеки шест месеца как тяхната инвестиционна стратегия и нейното изпълнение съответстват на споразумението и как инвестиционната стратегия и решенията допринасят за средно- и дългосрочните показатели на активите на институционалния инвеститор.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Управителите на активи ще трябва да осигурят прозрачност по отношение на своите политики за ангажираност, ползите от тях и начина, по който изпълняват възложените им политики.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.