natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучване на градските аспекти на превръщането на външните разходи във вътрешни
Study on urban aspects of internalisation of external costs
Проучване на документи
Desk research
Проучване на документи: проучването на документи бе основано на налични източници на данни, включително базите данни ART и CIRCA, и на други документи — публично достъпни или пък предоставени от заинтересовани страни.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Проучване на дългосрочните възможности за сътрудничество със стратегически партньори
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
Проучване на ефикасността на аспектите на сърегулиране и саморегулиране за насърчаване на ефективното прилагане на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Проучване на заинтересовани страни, направено с оглед на настоящото предложение, потвърди общото задоволство от ефективността и ефикасността на съществуващата регулаторна рамка, въпреки че често тя е смятана за сложна.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Проучване на законодателството на държавите-членки за достъпа до електронните комуникации разкри потребността от засилване на европейските разпоредби за осигуряване на достъп 24.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Проучване на защитата на правата на работниците при възлагане на подизпълнители в Европейския съюз31.
Study on the protection of workers’ rights in subcontracting processes in the European Union31
Проучване на излагането на реклами за алкохол с цел оценяване на това дали правилата за аудиовизуалните търговски съобщения за алкохолни напитки осигуряват необходимото ниво на защита за непълнолетните лица18.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Проучване на икономическите аспекти на цифровото съхранение.
Study on the economic aspects of digital preservation.
Проучване на икономическите и социалните последици, свързани с командироването на работници в рамките на Европейския съюз28;
Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union28;
Проучване на икономическото, социалното въздействие и въздействието върху околната среда на ТПТИ
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Проучване на макроикономическата помощ.
Exploring macro-economic assistance.
Проучване на мерки за предотвратяване на спекулацията във вреда на търговските участници на пазарите за селскостопански стоки
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Проучване на нагласите.
Perception surveys.
Проучване на националните законодателства по отношение на борбата с расизма и ксенофобията и т.н.
Study on national legislation on combating racism and xenophobia etc.
Проучване на начина, по който Агенцията за основните права би могла, в рамките на своя мандат, да събира информация за мащаба, в който уязвимите групи са засегнати от неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС, по-специално що се отнася до достъпа до подходящи здравни грижи, социална помощ и помощ за жилищно настаняване.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Проучване на начини за подобряване на ефикасността и прилагането на Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и пилотната програма за проверка на екологичните технологии (ETV)
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Проучване на начини за справяне с наблюдаваната понастоящем липса на стандартизирана кредитна информация за МСП, като за основа се използва започнатата вече работа в тази област, и се подобри информацията относно планирането на инфраструктурните проекти и относно техни предишни кредити.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Проучване на начините за развиване или подкрепа на общоевропейски информационни системи
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Проучване на начините за разработване или поддържане на общоевропейски информационни системи
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Проучване на неблагоприятния ефект от химическото замърсяване върху птичите популации.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Проучване на независимостта на органите, регулиращи сектора на аудиовизуалните услуги, с което се актуализира предишно проучване на независимостта на регулаторните органи.
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Проучване на нови форми на новаторство, включително социални иновации и творчество
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Проучване на нуждата от увеличаване на финансирането за енергийните трансевропейски мрежи, по-специално с цел улесняване на включването на възобновяема енергия в мрежата; както и
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
Проучване на нуждите и методите на обществено участие и ангажимент в сферата на енергийната политика (проучвателно становище по искане на Комисията)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Проучване на общественото мнение
Opinion polling
Проучване на общественото мнение на Gallup през юли 2010 г. показа, че 60% подкрепят оттеглянето на кандидатурата за членство, но в края на септември друго проучване, проведено от вестник Fréttablaðið, показа, че 64% от отговорилите искат преговорите да бъдат доведени докрай, така че въпросът да може да се гласува на референдум.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Проучване на общественото мнение на Gallup през юли 2010 г. показа, че 60% подкрепят оттеглянето на кандидатурата за членство, но в края на септември друго проучване, проведено от вестник Fréttablaðiðу, показа, че 64% от отговорилите искат преговорите да бъдат доведени докрай, така че въпросът да може да се гласува на референдум.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Проучване на осъществимостта, въздействието и ефективността на задължителните финансови обезпечения би илюстрирало подробно как подобни схеми могат да се приложат без да се намали чувствително ефективното покритие на отговорността по директивата.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Проучване на оценката на въздействие
Impact Assessment Study
Проучване на пазарите на потребителски стоки
Screening consumer markets
Проучване на подходящи финансови и фискални стимули, изцяло съобразени с правилата за държавна помощ, свързани с обучението по електронни умения, особено за малките и средни предприятия, и проучване на потенциала на индивидуалното данъчно кредитиране при инвестиране в човешкия капитал.
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Проучване на ползата от годишен форум в областта на паричните преводи и препоръки до края на 2012 г. въз основа на изследване за осъществимостта на общ портал на ЕС за парични преводи.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Проучване на посочените правила по отношение на категорията „окачествен“ показа, че условията за одобрение на базовите източници удовлетворяват изискванията, установени с Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал5.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Проучване на потенциала за привличане на други сектори и заинтересовани страни, например платци, органи за оценка на здравните технологии
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Проучване на потенциала на Плана за инвестиции за Европа в областта на образованието и обучението, включително чрез популяризиране на модели на финансиране, които привличат частни участници и капитали
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Проучване на правилата за достъп до зелените зони
Study on access rules for green zones
Проучване на правните аспекти на командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги в Европейския съюз (обхваща 12 държави членки)29;
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
Проучване на правомощията на потребителите, inter alia, ще очертае склонността на потребителите да подават жалби като цяло.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
Проучване на предварително проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили“, изготвен от докладчика г-н RANOCCHIARI - COM(2007) 19 окончателен.
Preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, drawn up by the rappporteur Mr Ranocchiari – COM(2007) 19 final
Проучване на препятствията, съществуващи за предприемаческата дейност в здравния сектор
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
Проучване на програмите за развитие на селските райони, участващи в подробни консултации с гражданското общество, по-специално в събиране на мнения относно начина, по който Комисията, правителствата и представителните органи са си взаимодействали по време на процеса на консултации.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Проучване на проследимостта на паметниците на културата: разпространяване върху дванадесетте нови държави-членки (2007 г.)
Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007)
Проучване на равнището на заетост в биологичните стопанства, проведено през 2011 г. в Обединеното кралство и в Ирландия, показва, че те предоставят 135% работни места на пълно работно време повече, отколкото конвенционалните стопанства1.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Проучване на равнището на заетост, проведено през 2011 г. в биологичните стопанства в Обединеното кралство и в Ирландия , показва, че те предоставят 135%1 работни места на пълно работно време повече, отколкото конвенционалните стопанства.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Проучване на разходите и ползите от ДАВМУ15.
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Проучване на саморегулирането, в което се извършва преглед на съществуващите подходи за саморегулиране в редица държави членки и което има за цел да осигури информация относно съответните доказателства за съществуващи схеми и тяхната ефективност.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Проучване на сигурността в ЕС
EU Security Survey
Проучване на синергии и потенциално взаимно обогатяване с други промишлени сектори
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Проучване на случай в автомобилостроенето: сценарий на взаимоотношенията между доставчиците и производителите на автомобили ПОО (производители на оригинално оборудване)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Проучване на структурите на квалификациите18 в девет държави на ЕС показва, че растеж на заетостта в тази област може да се очаква по-скоро при по-високо квалифицираните дейности.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Проучване на структурите на квалификациите19 в девет държави на ЕС показва, че растеж на заетостта в тази област може да се очаква по-скоро при по-високо квалифицираните дейности.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Проучване на съдебните практики, свързани с трафика или трудовата експлоатация
Case-law study on trafficking or labour exploitation
Проучване на създаването на инструменти за инвестиции на диаспората, чрез които може да се насочва доброволното финансово участие на диаспората и добавяне на средства от ЕС за насърчаване на инициативите и на инвестициите, свързани с развитието в приоритетни държави, като например в Южното Средиземноморие.
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
Проучване на търсенето и предлагането на електронни умения3 за периода 1998 – 2004 г. отчита нарастване на приблизителния брой на заетите специалисти по информационни технологии през този период от около 48 %.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Проучване на факторите за растеж:
Growth Factors Study:
Проучване на функционирането на веригата за предлагане на храни.
Investigating the functioning of the food supply chain.
Проучване на четири региона, зависещи от риболова (Бретан, Галиция, Сицилия и Шотландия), потвърждава тези резултати на регионално равнище.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Проучване от 2010 г. показа, че едва 42 % от европейците знаят правата си и че 72 % биха желали да знаят повече67, докато друго скорошно проучване68 разкри, че гражданите, преминаващи националните граници, често са недоволни от факта, че трябва да използват различни източници, за да намерят цялата информация, от която се нуждаят.
A 2010 survey showed that only 42% of Europeans know their rights and 72% would like to know more67, whilst another recent survey68 revealed that citizens moving across borders are frequently frustrated by the need to use multiple sources to find all the information they require.
Проучване от Комисията и публикуване с оглед предявяване на възражения
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
Проучване от страна на Комисията и публикуване с оглед възражения
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
Проучване от страна на Комисията, консултации и мерки за временно ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги до пазара на обществени поръчки на ЕС
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Проучване относно архитектурата на мрежата
Study on network architecture
Проучване относно дискриминационни данъчни пречки за трансграничните инвестиции на пенсионните фондове и животозастрахователните предприятия
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Проучване относно дискриминационни данъчни пречки пред трансграничните инвестиции на пенсионните фондове и животозастрахователните предприятия
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Проучване относно значението на мобилността на студентите и преподавателите по програмата „Еразъм“ показва, че временният престой с цел обучение в друга европейска държава спомага за повишаването на международната компетентност, улеснява достъпа до пазара на труда и допринася за заемането от бившите студенти по програмата „Еразъм“ на професионални позиции до голяма степен с международен характер.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Проучване относно начините, по които законодателството на държавите-членки и практиките им разглеждат въпроса за престъпления на бившите тоталитарни режими, по-специално какви методи и инструменти са използвани за тази цел от съответните държави-членки;
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
Проучване относно обезщетението от държавата и реституцията от извършителя.
Study on state compensation and offender restitution.
Проучване относно общото прилагане на наблюдателни средства
Study on common application of surveillance tools
Проучване относно правилата за аудиовизуални търговски съобщения за алкохолни напитки
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
Проучване относно правното съдействие и правната помощ, достъпни за жертвите на престъпления.
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
Проучване относно пречките от практическо естество, срещани от двойки от един и същи пол при придвижване в рамките на ЕС;
Study on the practical obstacles encountered by same-sex couples when they move within the EU;
Проучване относно прилагането на Регламент (ЕО) 1206/2001
Study on the Application of Regulation (EC) 1206/2001
Проучване относно „Икономиката на екосистемите и биоразнообразието“ (ИЕБ)4 стига до заключението, че при нормален сценарий на развитие, наблюдаваното в момента намаляване на биоразнообразието и свързаните с него загуби на услуги, предлагани от екосистемите, ще продължат и дори ще се засилят.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Проучване с цел да се разберат по-добре икономическите ефекти от освобождаването от ДДС при финансовите и застрахователните услуги (Тръжен № taxud/2005/AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Проучване с цел постигане на по-добро разбиране на икономическите ефекти от освобождаването на финансовите и застрахователните услуги от ДДС (Тръжен № taxud/2005/AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Проучване с „тайни клиенти“ през 2015 г. разкри, че едва малко повече от една трета от опитите за трансгранични покупки са успешни (37 %).
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
Проучване сред получателите на микрокредити като част от междинната оценка ще осигури допълнителна информация относно актуалното икономическо състояние на крайните получатели.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Проучване сред потребителите на ревизирано резюме на Европейската стандартизирана информация
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Проучване сред представителите на бизнес средите.
Business surveys.
Проучване сред представителите на бизнес средите.
Transparency of lobbying.
Проучване сред членовете на проучвателната група
Survey among members of the study group
Проучване съвместно с частния сектор на най-подходящите начини за възпроизвеждане в целия ЕС на успеха на режимите за частно предлагане на ценни книжа на някои европейски пазари.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Проучване „Deloitte“ (разходи за привеждане в съответствие)
Deloitte-study (compliance costs)
Проучване „PWC“ (разходи за привеждане в съответствие)
PWC-study (compliance costs)
Проучване „Ключови фактори за бъдещия растеж на Европа“
Study on the Key factors affecting the future growth of Europe
Проучване „Подготвяне на следващите стъпки за регулиране на електронни съобщения — принос към прегледа на регулаторната рамка за електронни съобщения“ (Hogan & Hartson, Analysys), 2006 г.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Проучване „Подготвяне на следващите стъпки за регулиране на електронните съобщения — принос към прегледа на регулаторната рамка за електронни съобщения“ (Hogan & Hartson, Analysys), 2006 г.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.