natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... болест, която се причинява от инфектиране на гърлото с особен вид бактерии.
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
Въпреки че в миналото е била тежко детско заболяване, днес повечето случаи са доста леки.
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Скарлатината обикновено започва с болки в гърлото, главоболие и повишена температура.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Това е последвано от фин червен обрив, който се развива в много пъпки (лезии) с размера на главата на карфица, които карат кожата да се усеща като шкурка.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Обривът започва в горната част на торса, под мишниците и на врата, като се разпространява, но обикновено не включва дланите на ръцете, стъпалата на краката или лицето, въпреки че бузите на пациента изглеждат зачервени.
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed.
Обикновено обривът се наблюдава при младежи на възраст под 18 години. Кожата може да сърби, но не е болезнена.
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Друг ранен, характерен симптом е белият налеп върху езика, който се обелва няколко дни по-късно, и оставя отличителния 
                „
                подут език
                “
                .
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive  “swollen tongue ” appearance.
Сливиците също могат да бъдат засегнати.
The tonsils may also be affected.
Други симптоми включват бледност около устата и подути жлези на шията.
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
Кожата обикновено се бели, особено на възглавничките на пръстите на ръцете, краката и слабините.
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Обривът обикновено продължава 2-4 дни, като води до етапа на белене, който може да продължи до шест седмици.
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Прочетете повече за скарлатина във  Фактологична справка за населението .
Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
Социален маркетинг
Social marketing
Въпреки че думата 
                „
                маркетинг
                “ 
                често се свързва с реклама и промоция, прилагането на методите за социални каузи и програми с идеална цел се оказва полезен инструмент за повишаване на ефективността на усилията за опазване и подобряване на общественото здраве.
Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Употребата на инструментите на социалния маркетинг за провеждане на обществени програми за подобряване на здравето може да помогне да се изяснят целите и да се подобри успехът с ограничените публични ресурси в областта на здравеопазването.
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Свързаният със здравето социален маркетинг цели подобряване на здравето на хората и качеството на живота им в конкретни социални, политически и икономически условия.
Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Той изисква познаване на публиката, към която са адресирани здравните съобщения, познаване на значението и важността на проблема на целевите групи, способността на групата да се справи с проблема и потенциал да допринесе за промяна на съществуващото положение в конкретна среда.
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Разбирането на принципите и техниките на социалния маркетинг е от важно значение за развитието на програмите за обществено здраве, които могат да насърчат знанието и положителното поведение, както и да намалят рисковото поведение.
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Здравни теми на фокус
Health topics in spotlight
ХИВ инфекцията остава от голямо обществено значение за здравеопазването в ЕС/ЕИП.
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Тя се характеризира с епидемии в отделните страни, засягащи различни популации.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Европа се доближава до първия зимен сезон след грипната пандемия през 2009 г.
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Какво можем да очакваме?
What can we expect?
Променило ли се е нещо при сезонния грип?
Has anything changed with seasonal influenza?
Какво могат да направят хората, за да защитят себе си и другите?
What can people do to protect themselves and others?
Наблюдението е от съществено значение за разбиране на епидемиологията на инфекциозните заболявания.
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Наблюдението на здравето и болестите включва събиране на текущите данни, анализ за преобразуване на тези данни в статистически, тълкуване на този анализ, за да се произведе информация, и разпространението на тази информация на тези, които могат да предприемат съответни действия.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Хламидията е най-често инфекция, предавана по полов път, в Европа и по-специално засяга младите хора. 
                
                Хламидията е най-често докладваната полово предавана инфекция в Европа и броят на случаите непрекъснато се увеличава.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
                
                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Болести, пренасяни от кърлежи
Tick-borne diseases
Кърлежите могат да пренасят  болести.
Ticks can carry disease.
Кърлежите са широко разпространени в гористите местности в Европа от ранна пролет до късна есен.
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Те живеят от смучене на кръв от животни и от време на време хапят и хората.
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Ваксините са мощни инструменти за защита на здравето .
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Имунизациите са довели до контрол и ликвидиране на болести в Европа, които в миналото са причинявали смърт и инвалидност на милиони хора.
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Туберкулозата, глобален проблем
Tuberculosis, a global challenge
Успеваемоста на леченията в ЕС/ЕИП е твърде ниска за посрещане на глобалните цели .
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Само три страни успешно са излекували 85% или повече от всички нелекувани преди това, ограничени от културните особености случаи на белодробна туберкулоза от групата на 2007 г.
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Това са четири страни по-малко, отколкото през 2006 г.
This is four countries fewer than in 2006.
ШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
TOP SIX HEALTH TOPICS
Streptococcus suis
Streptococcus suis
Streptococcus suis е опортюнистична бактерия, която обикновено колонизира горните дихателни пътища на възрастни свине, без да причинява заболяване.
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Това обаче може да предизвика тежкото заболяване при прасенцата  и е известно, че бактерията е нанесла големи икономически загуби в свиневъдната индустрия.
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Streptococcus suis  се предава на хората чрез близък контакт със заразени свине или свинско месо, и хора, които работят със свине (напр. свиневъди, работници в кланица, ветеринарни лекари), представляват основната рискова група при това заболяване.
Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Патогенът може да предизвика сериозни системни инфекции, най-често менингит и сепсис.
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Други прояви на заболяването включват пневмония, артрит, ендокардит, токсичен шок и подобен на шок синдром (STSS).
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Глухота се докладва като общо последствие от болестта.
Deafness is reported as common sequelae of the disease.
По-голямата част от 700-те случаи при хора, съобщени от 1968 г. насам, са с произход от Югоизточна Азия, т.е. Китай, Виетнам и Северен Тайланд.
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
В момента менингитът  Streptococcus suis  е втората най-честа причина за остър бактериален менингит при възрастни в Тайланд.
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
Няколко спорадични случаи са докладвани също от европейски страни.
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Огнища на заразяване на хора се появяват главно в страните с ниски доходи с интензивно свиневъдство, което се дължи главно на близък контакт на хората със свине и липсата на информираност за заболяването сред населението в риск.
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Вирусът Зика е член на семейството Flaviviridae и се предава на хората чрез комари.
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Той е свързан с други патогенни заболявания, свързани с флавивируси, включително денга, западнонилски и японски енцефалитни вируси, но води до сравнително леко заболяване при хората.
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
През 2007 г. вирусът Зика е причинил избухването на епидемия на остров Яп в Тихия океан
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
Това е първото документирано предаване извън неговите традиционни ендемични области в Африка и Азия, а вирусът Зика се счита за новопоявила се заразна болест, която би могла да се разпространи в нови области, в които комарът преносител  Aedes  е налице.
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the  Aedes mosquito vector is present.
До момента няма данни за предаване на вируса Зика в Европа и внесените случаи са редки.
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
Пандемията от грипен вирус тип А (H1N1) през 2009 г.
2009 influenza A (H1N1) pandemic
Настоящият вирус на грип тип А (H1N1)v е нов подтип на вируса на грипа, засягащ хората, който съдържа части от гени от свински, птичи и човешки грипни вируси в комбинация, която не е наблюдавана досега в никоя точка на света.
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Новите вируси често са резултат от прегрупиране на гените на два други вируса (размяна на гени).
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Този вирус тип A (H1N1)v е резултат от комбинация от два вируса на свински грип, които съдържат гени от птичи и човешки произход.
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
На фокус
In focus
Ново!
New!
Резюмета на пандемията
Summaries of the pandemic
Хронология на пандемията в Европа
Timeline of the pandemic in Europe
Наскоро обновени!
Recently updated!
Оценки на пандемията през 2009 г.
Evaluations of the 2009 pandemic
Грипната пандемия (H1N1) през 2009 г. - СЗО обявява пост-пандемична фаза
Pandemic (H1N1) 2009 –  
               WHO declares Post Pandemic Phase
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИГОДИШЕН ЕПИДЕМИОЛОГИЧЕН ДОКЛАДЕПИДЕМИОЛОГИЧНИ ДАННИ
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
Инфекция с аренавирус
Arenavirus infection
Аренавирусите са обвити вируси (около 120 нанометра в диаметър) с дву-сегментиран РНК геном с отрицателна верига.
Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.
Типичният образ в електронната микроскопия, показващ зърнести рибозомни частици (
                „ 
                
                arena
                
                “ 
                на латински) във вътрешността на вирионите, е дал името на това семейство вируси.
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“  arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
През 1933 г. първият вирус от семейството Arenaviridae, вирусът Lymphocytic Choriomeningitis (LCM), е изолиран в Северна Америка от човек с асептичен менингит.
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Други вируси, предизвикващи хеморагична треска, са съобщени в Южна Америка:
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:
Machupo през 1956 г. в провинция Бени на Боливия, Junin в северната част на Аржентина, Guanarito в щата Португеза във Венецуела през 1989 г., Sabia в Бразилия през 1990 г. и наскоро Chapare през 2004 г. в Боливия.
Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Треската на Ласа е идентифицирана в Нигерия през 1969 г.
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
Птичи грип при хората
Avian influenza in humans
Инфлуенца е голямо семейство от различни вируси, някои от които засягат хора и много от които засягат други животни и най-вече птици.
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Грипът при птиците е често срещано явление.
Flu in birds is quite common.
Птиците се смятат за естествените гостоприемници на тези инфекции, като основните приемници са дивите птици (диви патици и т.н.).
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Повечето щамове на птичия грип (или инфлуенца по птиците, както е научно наименование) са относително безвредни за естествените си гостоприемници и не заразяват хората  - този вид заболяване е известно като нископатогенна инфлуенца по птиците (LPAI).
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
Някои разновидности на птичия грип обаче са по-вредни за определени птици и животни.
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
Те се наричат високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI).
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
От 1997 г. се появява особено агресивен щам на високопатогенния птичи грип, известен като A/H5N1.
Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.
Болестта е идентифицирана за пръв път в Хонг Конг, където случаите на грип са добре описани, но може да са съществували за по-дълъг от този период на други места в Далечния Изток.
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
Щамът на птичия грип A/H5N1, изглежда, убива голяма част от заразените птици.
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Той заразява също изненадващо широк спектър от птици и животни.
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.
Понякога птичият грип може да зарази хора, които имат близки контакти с птици и птичи продукти, но това рядко води до проблеми.
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
A/H5N1 обаче е различен.
However A/H5N1 is different.
В Далечния изток, където A/H5N1 се среща във Виетнам, Камбоджа, Тайланд и Индонезия, повече от сто души са се разболели тежко при заразяване с вируса.
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
Повече от половината са починали.
More than half of them have died.
Това е силно патогенен вирус.
It is a highly pathogenic virus.
За щастие, досега A/H5N1 не е много заразен за хората.
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Въпреки че повече от двеста души са се разболели, това е все още много малък брой в сравнение с милионите, които вероятно са били изложени на вируса, живеейки заедно със заразени птици в Далечния изток.
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ СТРАНИЦИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCРАЗДЕЛИКАКВО НОВОДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИНА ФОКУС
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Бабезиоза
Babesiosis
Бабезиозата е заболяване, причинено от паразит на  Babesia spp ., който заразява и унищожава червените кръвни клетки.
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the  Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
Заболяването се предава основно от кърлежи, които се заразяват чрез хранене с кръвта на заразени животни, сърни и гризачи, които са основните резервоари за този паразит.
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.
Повечето инфекции преминават без симптоми, но някои хора могат да се разболеят и да развият грипоподобни симптоми като повишена температура, втрисане, мускулни болки, умора, както и жълтеница (пожълтяването на кожата се дължи на жлъчно разстройство).
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
Възможно е да настъпят тежки случаи, засягащи бъбреците или белите дробове, които да доведат до смърт.
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Инфекцията с бабезиоза при хората се лекува с антибиотици и хинин.
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Няма ваксина срещу нея.
There is no vaccine available.
Биологична безопасност
Biosafety
Какво трябва да знаят специалистите по общественото здраве и политиците относно въпросите и практиките, свързани с биологичната безопасност в ЕС?
What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?
Изследването на патогенни микроорганизми е от жизненоважно значение, за да се противодейства на възможните последствия от избухване на огнища на инфекциозни заболявания, било то природни или предизвикани от злонамерено/случайно освобождаване.
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Само тогава могат да бъдат разработени диагностични методи и мерки за противодействие за защита на здравето на хората и животните.
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
Въпреки това вероятността от случайно или умишлено разпространение на патогенни микроорганизми от лаборатории трябва да бъде взета под внимание и контролирана .
However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.
Последствието на освобождаването на биологични агенти от една лаборатория може да бъде разпространението на болестта в цяла Европа.
The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.
Координирането на усилията за лабораторна биологична безопасност и биологична сигурност в Европа е от жизненоважно значение за осигуряване на оперативна съвместимост и подготовка.
Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.
В ЕС е натрупан богат експертен опит в областта на управлението на биологичния риск, чийто потенциал може да бъде впрегнат, за да допринесе за комуникация и създаване на най-добри практики.
Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.
През последните години това е постигнато чрез няколко европейски проекта, финансирани от Комисията.
In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects.
Освен това Европейската асоциация по биобезопасност е важен форум за създаване на контакти, обмен на информация и обучение за професионалисти в областта на биологичната безопасност.
In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.
ECDC стартира проект с участието на целеви експерти във всички области на биологичните рискове с оглед определяне на своята роля в областта на биологичната безопасност в съответствие с мандата си.
ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.