natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез интегриране и синтезиране на тези данни, системите за наблюдение на болестите ще могат да включат и анализират произтичащите в околната среда прекурсори на пандемии на болести и по този начин ще подготвят общественото здраве за посрещане на трудностите на нашето време.
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Clostridium difficile е анаеробна бактерия, широко разпространена в почвата и храносмилателните пътища на животни.
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Клиничният спектър на инфекцията с  C. difficile  (CDI) варира от лека диария до тежък животозастрашаващ псевдомембранозен колит.
The clinical spectrum of  C. difficile  infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
Заболяването невинаги е свързано с предишна употреба на антибиотици.
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Има увеличение на докладите за CDI при контактно-битови условия при лица, които по-рано не са смятани за предразположени.
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
CDI е се среща все по-често при различни животински видове.
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
Предаването на  C. difficile  може да стане от пациент на пациент чрез замърсени ръце на здравни работници или чрез заразяване на околната среда.
The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Въздействието на CDI върху съвременното здравеопазване е от голямо значение
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
По отношение на разходите това се равнява на 5000-15 000 евро за всеки отделен случай в Англия и 1,1 милиарда долара годишно в САЩ.
In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Ако приемем, че населението на Европейския съюз е 457 милиона, може да се изчисли, че CDI потенциално струва на Европейския съюз 3000 милиона евро годишно.
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.
Очаква се да се удвои през следващите четири десетилетия.
It is expected to almost double over the next four decades.
От март 2003 г. в Канада и САЩ са съобщени увеличаващ се брой случаи на CDI с по-тежък ход, по-висока смъртност и повече усложнения.
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Предполага се, че повишената вирулентност е свързана с по-големи количества произведени токсини от флуорохинолони-резистентни щамове, принадлежащи към PCR риботип 027, токсинотип III и PFGE NAP1.
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
Случаи на CDI, предизвикани от новия силно вирулентен щам на   C. difficile  PCR риботип 027 са докладвани в Белгия, Германия, Финландия, Франция, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Швейцария и Обединеното кралство (Англия, Уелс и Северна Ирландия).
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Открит е също в Австрия, Дания, Унгария, Норвегия, Полша и Испания и Шотландия.
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Огнищата на болестта са трудни за контролиране.
The outbreaks are very difficult to control.
Натрупаният наследък опит в Канада обаче показва, че контролът е възможен чрез комбиниране на мерките за контрол на инфекциите с оптимизиране на предписването на антимикробни средства.
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Няма информация за придобит при контактно-битови условия CDI PCR риботип 027. Данните за заболеваемостта от PCR риботип 027 в старческите домове са ограничени.
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.
Огнища на заболяването са възможни и PCR риботип 027 се съобщава в старчески домове във Франция, Германия, Нидерландия, Норвегия и Шотландия.
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИИЗОБРАЖЕНИЕ
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
Кримско-конгоанска хеморагична треска
Crimean Congo haemorrhagic fever
Вирус на Кримско-конгоанската хеморагична треска
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
В Европа случаи на заразяване на хора са докладвани от Албания, Армения, България, Казахстан, Косово, Русия, Сърбия, Таджикистан, Турция, Туркменистан, Украйна и Узбекистан.
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
През юни 2008 г. първият случай е диагностициран в Гърция.
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
Дифтеритът е остро заболяване, причинено от произвеждащи токсини щамове на бактерии  Corynebacterium diphtheriae  (в някои случаи също така от бактерии  Corynebacterium ulcerans ), за които е известно, че колонизират лигавиците.
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
След инфектирането, обикновено след кратък инкубационен период (2-5 дни), освобождаването на цитотоксин може да предизвика характерни лезии на засегнатите лигавиците (сливиците, фаринкса, ларинкса, носа) или рани.
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Може да последва запушване на дихателните пътища.
Obstruction of the airway may follow.
Токсинът, след като се абсорбира, достига други органи и може да причини миокардит, паралитични симптоми и нефрит.
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Заболяването е предотвратимо чрез ваксинация.
It is preventable by vaccination.
Прочетете повече за дифтерита във  Фактологична справка за населението .
Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .
ЗДРАВНИ ТЕМИ А-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEЕПИДЕМИОЛОГИЧНА АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИДРУГИ ТЕМИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Хеморагични трески Ебола и Марбург
Ebola and Marburg fevers
Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  и  Giardia duodenalis  са синоними) е произвеждащ кисти паразит, който може да се установи в червата на хора и животни.
Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Гонореята е инфекция, предавана по полов път, която се причинява от бактериите  Neisseria gonorrhoeae .
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.
Дори при подходящо и своевременно лечение с антибиотици смъртността може да достигне до 10% от случаите.
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Профилактиката с ваксина е от първостепенно значение за защита на децата.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
Прочетете повече за инфекцията  haemophilus influenzae  във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .
Read more about  haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
ДРУГИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEДРУГИ СТРАНИЦИЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПрочетете повече на сайта на ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
Вирусът Пумала се среща главно в Европа и Русия.
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Предаването на хора настъпва при вдишване на вируса в аерозол от екскременти на инфектирани гризачи.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Клиничната болест води до хеморагична треска с бъбречен синдром (наричан още 
                „
                nephropatia epidemica
                “
                ) и причинява по-малко от 0,5% смъртност.
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called  “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality.
Хантавирус
Hantavirus
Хантавирусите се пренасят от гризачи вируси, предизвикващи клинично заболяване при хората с различна тежест.
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Има няколко различни хантавируси, които са с различно географско разпространение и причиняват различни клинични заболявания.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Всеки пантавирус е специфичен за различния гризач гостоприемник.
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Предаването на вируса на хората става чрез вдишване на заразена урина, изпражнения или слюнка на гризачи.
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
Три основни клинични синдроми могат да бъдат разграничени след инфекция с хантавирус:
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
хеморагична треска с бъбречен синдром (HFRS), причинена главно от вирусите Seoul, Puumala и Dobrava; nephropathia epidemica, лека форма на  HFRS, причинена от вируса Puumala и хантавирусен кардиопулмонален синдром, който може да бъде причинен от вирусите Andes, Sin Nombre вирус и няколко други.
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Не е открито лечебно средство за инфекцията с хантавирус и премахването или намаляването до минимум на контакта с гризачите е най-добрият начин да се предотврати инфекцията.
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
Хепатит В може да бъде безсимптомна, остра или хронична инфекция.
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Понастоящем ваксинацията срещу вируса на хепатит В е най-ефективният начин за профилактика на инфекция с вируса на хепатит В.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Прочетете повече за хепатит B във  Фактологична справка за населението .
Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Хепатит С се причинява от вируса на хепатит С, открит през 1989 г. Хората са единственият резервоар на вируса на хепатит С.
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Инфекцията се придобива основно чрез контакт на наранена кожа със заразена кръв (често при общо ползване на заразено оборудване сред инжекционно употребяващите наркотици).
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
След подобряване на общата хигиена –  
               
                преди всичко във водоснабдяването с чиста вода –  
               
                ваксините представляват най-ефективната и рентабилна интервенция в общественото здраве.
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Те са комплексни; предразсъдъците, невежеството, липсата на подкрепа често стоят в основата на неуспеха на стратегиите за ваксинация.
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
ДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
RELATED HEALTH TOPICS
Дифтеритът е остро заболяване, причинено от произвеждащи токсини щамове на бактериите Corynebacterium diphtheriae (в някои случаи също от бактериите Corynebacterium ulcerans), за които е известно, че колонизират лигавиците.
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Обща информация за сезонни ваксини срещу грип и пандемични ваксини.
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Mорбили
Measles
Заушката е остро заболяване, причинено от вируса на епидемичния паротит.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Коклюш
Pertusis
Болестта се характеризира със силна кашлица, продължаваща два месеца или дори повече.
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Въпреки наличието на ефективни антибиотици Streptococcus pneumoniae (пневмококи) продължава да бъде основна причина за заболеваемост и смърт, както в развиващите се, така и в развитите страни.
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Пневмококите са основната причина за бактериални инфекции на дихателните пътища - пневмония, инфекция на средното ухо и синузит - във всички възрастови групи.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Полиомиелитът се причинява от полиовируси, класифицирани като типове 1, 2 и 3. Хората са единственият резервоар на инфекция:
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
полиовирусът се намира в червата и в гърлото на инфектирани лица.
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Основните резервоари на бактерията са тревопасните животни, които приютяват бактерията в червата си (без последствия за тях) и с изпражненията си разпространяват 
                „
                споровата й форма
                “ 
                в околната среда.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Инфекция с варицела
Varicella infection (chickenpox)
Дребната шарка се причинява от вируса варицела-зостер (VZV), който води също до херпес зостер.
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
Вирусът се разпространява през тялото в кожата и причинява обриви.
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCМРЕЖИ НА ECDC
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
Инфлуенца (Грип)
Influenza
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ, СВЪРЗАНИ С ИНФЛУЕНЦАКАКВО НОВОУеб компонент за редактор на съдържаниеНА ФОКУС
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
Треска Ласа
Lassa fever
Резервоар на вируса са гризачите, а хората се инфектират чрез контакт с екскрементите на инфектирани плъхове.
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Ранното лечение с антивирусното лекарство рибавирин е ефективно и инфекцията се предотвратява с добри хигиенни условия.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Легионелозата е нетипична форма на пневмония.
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Заболяването няма особени клинични особености, които несъмнено го отличават от други форми на пневмония, и трябва да се извършват лабораторни изследвания за потвърждаване на диагнозата.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Симптомите се развиват между 2-10 дни (обикновено за 5-6 дни), но много рядко в някои случаи това може да отнеме 2-3 седмици.
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Пациентите обикновено започват със суха кашлица, висока температура, главоболие, а понякога и диария и много хора развиват пневмония.
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Хората на възраст над 50 години са по-изложени на риск от по-младите хора, а мъжете са по-изложени на риск, отколкото жените.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Налице е ефективно лечение с антибиотици, ако диагнозата се постави в началото на заболяването.
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Смъртните случаи са около 5-15% на пътниците, които се заразяват с болестта, в зависимост от възрастта и индивидуалния здравен статус.
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Пушачите са по-изложени на риск от непушачите.
Smokers are more at risk than non-smokers.
Хората се заразяват, когато дишат въздух, който съдържа  малки капчици вода, известни като аерозоли, в които са бактериите на Legionella.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Ако бактериите се вдишат в белите дробове, те могат да предизвикат инфекция.
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Легионелозата не може да се хване от питейната вода, която навлиза в стомаха по обичайния начин - бактерията трябва да влезе в белите дробове чрез вдишането. Заболяването не се разпространява от човек на човек.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way –  
               the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCВ ТОЗИ РАЗДЕЛПРЕПОРЪЧАНИ ПУБЛИКАЦИИ
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Лайшманиоза
Leishmaniasis
Лайшманиозата е тропично/субтропично заболяване, причинено от протозоа от вида  Leishmania , която се разпространява чрез ухапване от заразени пясъчни мухи.
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
Има няколко различни форми на лайшманиоза при хората.
There are several different forms of leishmaniasis in people.
Кожната лайшманиоза причинява кожни рани, които често се самолекуват в рамките на няколко месеца, но които може да оставят грозни белези; това се случва в световен мащаб, включително по бреговата линия на Средиземно море.
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Висцералната лайшманиоза причинява системно заболяване, проявяващо се с повишена температура, неразположение, загуба на тегло и анемия, подуване на далака, черния дроб и лимфните възли, като повечето от случаите, съобщавани в световен мащаб, възникнат в Бангладеш, Бразилия, Индия, Непал и Судан.
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Не съществуват ваксини и лекарства за предпазване от заразяване.
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Най-добрият начин за предотвратяване на инфекцията да се предпазят от ухапвания от пясъчни мухи.
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Лептоспироза е зооноза, причинени от бактериите Leptospira.
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Хората се заразяват с лептоспироза при пряк контакт с урината на инфектирани животни или при контакт с материал, замърсен с нея, например вода или почва.
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Клиничното представяне е различно.
The clinical presentation is variable.
Увреждания на черния дроб, бъбреците, белите дробове, сърцето и по-рядко мозъка и кървене са най-сериозните клинични симптоми.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Лаймската болест, известна още като Лаймска борелиоза, се причинява от бактерията  Borrelia burgdorferi  и се предава на хората чрез ухапване от заразени кърлежи.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Кърлежите се заразяват, когато се хранят с птици и бозайници, които носят бактерия в кръвта си.
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Заболяването може да се открие най-вече в Европа, Северна Америка и умерените области на Азия.
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
Типичните симптоми са висока температура, главоболие, умора, и характерен обрив по кожата, наречен еритема мигранс.
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Този обрив се появява при около 60-80% от заразените лица и започва на мястото на ухапване от кърлеж след пероид от 3-30 дни.
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Отличителна черта на обрива е, че постепенно се разширява периферно в продължение на няколко дни.
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Ако не се лекува, инфекцията може да се разпространи върху ставите, сърцето и нервната система.
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
Повечето случаи на Лаймска болест могат да бъдат лекувани успешно с прием на антибиотици в продължение на няколко седмици.
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.