natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Brown Lagoon“ беше първото вътрешно симулационно упражнение, което се проведе през юни 2007 г. Целта на това упражнение беше да предостави на ECDC възможност да направи преглед и да изпробва на практика вътрешни процедури и инструменти за работа в ситуации на значими събития, отнасящи се до общественото здраве, посредством неотдавна въведения в действие Център за действия в извънредни ситуации (ЦДИС).
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Въз основа на направената оценка и извлечените поуки ECDC преразгледа своя план за действие по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве (PHEOP), като прецизира допълнително функциите и задачите на персонала на Центъра.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
„Green Field“ е наименованието на второто вътрешно упражнение, проведено през юни 2008 г., в рамките на което беше проучено прилагането на преразгледания PHEOP в кризисни ситуации.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
Бяха установени значителни подобрения в сравнение с резултатите от предишното упражнение, особено по отношение на изграждането на системи за вътрешна комуникация, организацията на ИКТ и логистиката, и използването на оборудване и инструменти.
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
„Red wing“ беше първото теоретично упражнение с участието на представители от държавите-членки.
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
То беше проведено през септември 2007 г., като сценарият беше изготвен с цел проучване на процедурите за проследяване на контактите в рамките на ЕС, въз основа на приетия от Комитета за здравна сигурност документ с насоки.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
Препоръките от оценката бяха разгледани много внимателно и бяха подготвени изменения в документа с насоки на Комитета за здравна сигурност.
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
През юни 2008 г. ECDC взе участие в симулационното упражнение „Aeolus“, мащабно упражнение от команден пост, организирано от Комисията, в което взеха участие партньори от сектора на общественото здравеопазване, както и от сектора на правоприлагането и правосъдието.
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
Упражнението предостави възможност за допълнително изпитване на PHEOP и вътрешните процедури във връзка с реагирането при извънредни ситуации с неизвестен произход.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
Постигнатото подобрение по отношение на инфраструктурата, както и на вътрешната и външната комуникация и координация на дейността по оценка на рисковете в кризисни ситуации сред партньорите в ЕС и държавите-членки беше изтъкнато от наблюдателите и оценителите.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
През ноември 2008 г. в ECDC беше проведено теоретично упражнение с цел проверка на реакцията на ЕС при поява на огнища на болести, предавани чрез храната (FWD), в което участваха различни държави-членки, Европейската мрежа по FWD и други партньори, като ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) и Европейското регионално бюро на СЗО.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
Упражнението предостави възможност за определяне на най-ефективната организация на комуникацията и усъвършенстване на координацията на обмена на информация сред отделните заинтересовани партньори.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
ECDC планира провеждането на допълнителни симулационни упражнения през 2009 г., както и участие в упражнения, организирани от Комисията и международни организации.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Реагиране
Response
Екипи за действия в огнища на заболявания
Outbreak assistance teams
За да подпомогне капацитета на държавите-членки за реагиране при възникване на огнища на заразни болести или болести с неизвестен произход, ECDC се стреми да гарантира бързото мобилизиране на екипи за действия в огнища на заболявания, чийто експертен капацитет може да обхваща областите на епидемиологията, клиничната медицина, общественото здраве, контрола на инфекциите и т. н. Особено внимание се отделя и на мобилизирането на експертен капацитет по микробиология чрез мрежата от лаборатории за съдействие при поява на огнища на заболявания.
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
ECDC осигурява незабавната наличност на необходимите материали за провеждане на мисии по места, включително най-съвременно комуникационно оборудване, както и медицинско и защитно оборудване, а също така предоставя административно съдействие в сътрудничество със звеното за човешки ресурси.
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Системата за денонощно дежурство гарантира, че експерти на ECDC са в постоянна готовност за предоставяне на съдействие на държавите-членки.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Новопоявили се и повторно появяващи се заболявания
Emerging and re-emerging diseases
Един от акцентите на дейностите за реагиране и предоставяне на съдействие при поява на огнища на заболявания са новопоявилите се и повторно появяващите се заболявания, които представляват потенциална заплаха за Европа.
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Гарантирането на наличието на достатъчен диагностичен капацитет за тази група заболявания е приоритет за ECDC, във връзка с който е важно съдействието на мрежата от лаборатории за съдействие при поява на огнища на заболявания.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
След възникването на огнища на чикунгунска треска в Индийския океан (2005—2006 г.) и в Италия (2007 г.) беше отделено специално внимание на картирането на настоящото географско разпространение на причинителя на болестта, както и на оценката на риска от неговото по-нататъшно разпространение в ЕС.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
Беше проведена обща оценка на риска от пренасяни от разпространители болести в Европа, резултатите от която ще бъдат публикувани в близко бъдеще.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Насоки и процедури
Guidelines and procedures
Насоките и стандартните оперативни процедури са оперативни инструменти, които се използват, за да се гарантира, че международните предупреждения, свързани с общественото здраве, които се предприемат поради заразни болести и които представляват заплаха за ЕС, се разследват ефективно и координирано.
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Непосредствените мерки за реагиране при такива събития се предприемат от държавите-членки, а ECDC предоставя добавена стойност във връзка с тези аспекти, които са свързани с дейностите за реагиране на европейско равнище.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Във връзка с това контекстът на насоките и процедурите се определя от появата на огнища на заболявания с европейско значение, които включват огнища, разпространени в повече от една държава-членка, както и огнища, които се намират извън границите на ЕС, но потенциално могат да засегнат Европейската общност.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
изграждане на капацитет
Capacity building
В сътрудничество с екипа за обучение се организират кратки курсове за придобиване на управленски умения за координатори на действия в отговор на поява на огнища на заразни болести, които имат за цел укрепване на управленския аспект на капацитета за реагиране при поява на огнища на заразни болести в държавите-членки на ЕС.
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Обучението е посветено на три основни теми:
The training is constructed around three main pillars:
вземане на решения, комуникация и управление на екипи.
decision making, communication, and team management.
То е предназначено за здравни специалисти (най-вече епидемиолози) с опит в разследвания на огнища на болести на терен и в управление на малки екипи.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Активна подготовка се осъществява и в рамките на още една поредица от кратки курсове за съвместно обучение, посветено на епидемиологичните и микробиологичните аспекти на разследването на огнища на болести.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Това обучение има за цел укрепване на комуникацията между лабораторните специалисти и епидемиолозите с цел създаване на интегрирана мрежа на лабораториите и специалистите, работещи на терен, за откриване и разследване на огнища на болести и за реагиране при появата им на национално и международно равнище.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
И накрая, изграждането на капацитет в държавите-членки в рамките на Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) също се подпомага посредством участието на стипендианти на EPIET в различни международни мисии за реагиране на появата на огнища на болести.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Проведени са няколко разследвания на огнища на морбили и птичи грип.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Освен това, през септември 2008 г. в EPIET бяха включени двама лабораторни техници, с което те получиха възможност да усъвършенстват своите умения и знания в областта на епидемиологията.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Примери за съдействие при поява на огнища на заболявания
Examples of outbreak support
хепатит в Чешката република, Латвия и словакия — септември 2008 г.
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
През септември 2008 г. Чешката република съобщи за огнище на хепатит A сред венозно употребяващите наркотици.
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
Аналогично нарастване на броя на случаите беше установено и в Латвия.
a similar increase in cases was also observed in Latvia.
През същия период беше установено и ограничено огнище в определена географска област в Словакия.
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Макар че първоначално нарастването на броя на случаите в Латвия и Чешката република беше ограничено сред специфичната група на венозно употребяващите наркотици, по-късно огнището се разпространи и сред общото население.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
С оглед мащаба на тези огнища, ECDC организира в сътрудничество със здравните органи на Латвийската република експертна консултация в Рига през ноември 2008 г. с цел обмен на опит по отношение на действията за реагиране при поява на огнища на хепатит А, като специален акцент беше поставен върху ваксинацията.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Текст на доклада за срещата (на английски език).
Read the meeting report
морбили в Австрия — април 2008 г.
Measles in Austria – April 2008
Огнището на морбили в Австрия, което придоби значителни мащаби през първата половина на годината, беше най-вероятно свързано с голямо огнище на болестта в Швейцария, където от ноември 2007 г. са отчетени повече от 2 000 случая.
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Тъй като европейското първенство по футбол през юни 2008 г. се проведе в Швейцария и Австрия и се очакваше да привлече голям брой посетители от европейски и други страни, ECDC изготви в сътрудничество с австрийските здравни органи оценка на риска от европейска перспектива.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
В края на посещението на два експерти от ECDC и Европейска мрежа за наблюдение на предотвратими чрез ваксиниране инфекциозни заболявания (EUVAC.NET) австрийското Министерство на здравеопазването организира заключителна експертна среща.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
По време на срещата беше направен преглед на епидемиологичната ситуация във връзка с болестта морбили в Австрия и в съседните региони в Швейцария и Германия.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Освен това болестта морбили беше включена в списъка на приоритетните заболявания за наблюдение и контрол по време и след приключването на футболното първенството ЕВРО 2008.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Текст на доклада за мисията (на английски език).
Read the mission report
чикунгунска треска в Италия — август 2007 г.
Chikungunya in Italy – August 2007
Когато през август 2007 г. италианските органи съобщиха за поява на огнище на чикунгунския вирус в разположения в северната част на страната регион Емилия-Романя, това събитие беше първото документирано самостоятелно разпространение на вируса на европейския континент.
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Италианските здравни органи дадоха съгласието за посещение на съвместен екип от европейски експерти на ECDC и СЗО в засегнатия район с цел актуализиране на оценката на риска за Европа.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Посещението имаше за цел определяне на риска от поява и разпространение на чикунгунския вирус в Европейския съюз, както и проучване на потенциалните последици от появата на огнището за ЕС и други европейски страни.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
X/MDR TB при пътник от САЩ — май/юни 2007 г.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
В края на май 2007 г. Центърът за контрол и профилактика на заболяванията на САЩ издаде федерална заповед за изолиране на основания, свързани с общественото здраве, в резултат на поставена диагноза за наличие на XDR TB (свръхрезистентна туберкулоза) у американски гражданин.
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Тъй като въпросното лице е пътувало с далечни полети, включващи европейски дестинации, и с оглед на наличната информация, беше взето решение за уведомяване на ограничен брой пътници в същите полети, между които и европейски граждани, за възможното излагане.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
ECDC координира тази операция на европейско равнище, като предостави на държавите-членки съдействие за дейностите по реагиране.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
Понастоящем ECDC участва в преразглеждането на Насоките на Световната здравна организация за туберкулозата и пътуванията със самолет и координира проект за разработване на насоки за инфекциозни заболявания, предавани във въздухоплавателни средства.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Легионела в тайланд — януари 2007 г.
Legionella in Thailand – January 2007
През януари 2007 г. беше регистрирана група от свързани с пътувания случаи на легионерска болест, които имат връзка с престоя в хотел на остров Пукет в Тайланд, през период, когато много граждани от Северна Европа посещават този район, за да прекарат почивката си.
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
С оглед ограничаване на излагането и предотвратяване инфектирането на още европейски пътници, ECDC установи тясно сътрудничество с тайландското Министерство на здравеопазването и националното бюро за Тайланд на Световната здравна организация за предприемане на адекватни действия на местно и европейско равнище.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Във връзка с този и подобни случаи ECDC организира експертна консултация, за да оцени доколко е обосновано да бъдат уведомени пътниците, които е възможно да са били изложени на заразяване с бактерията легионела след изготвянето на предупреждението за наличие на група от случаи, както и да подготви съответни указания за държавите-членки.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
НОРОВИРУС на кораби за туристически пътешествия в европейски води — лятото на 2006 г.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
През лятото на 2006 г. беше регистрирана поредица от огнища на кораби за туристически пътешествия в европейски води, причинени от норовирус, в чието разследване ECDC взе участие в сътрудничество с финансирана от ЕС мрежа DIVINE-NET (Европейска мрежа за предотвратяване на новопоявили се (пренасяни с храна) ентеровирусни инфекции. Окончателните резултати от разследването бяха публикувани в научното списание „Emerging Infectious Diseases“ (Новопоявили се инфекциозни заболявания). След това събитие ECDC организира експертна консултация с цел извършване на преглед на актуалната епидемиология на норовирус в Европа и оценка на действията, необходими за профилактика и контрол на бъдещи огнища на кораби за туристически пътешествия, както и за извършване на преглед на съществуващите насоки за мерките за профилактика и контрол на тези кораби и други публични места.   Текст на доклада за срещата (на английски език).
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.   Read the meeting report
чикунгунска треска в ИНДИЙСКИЯ океан — февруари/март 2006 г.
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006