natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бебета под шестмесечна възраст не кашлят, но получават задух и силно намалено снабдяване на тялото с кислород (асфиксия); при тях е най-голям рискът от летален край, ако не получат подходящо лечение.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Засегнатите деца са застрашени и от усложнения като пневмония, частичен колапс на белодробната тъкан (ателектаза), загуба на тегло, херния, гърчове, мозъчни увреждания (вероятно в резултат от кислородна недостатъчност).
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Антибиотиците могат да съкратят продължителността на заболяването, особено ако са приложени в ранните фази.
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
За защита на децата има ефективни ваксини, които трябва да се прилагат скоро след раждането.
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Чумата се причинява от бактериите Yersinia pestis.
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Кръвосмучещи бълхи ги предават сред животни и различни видове гризачи могат да се инфектират.
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Случаи при хора са най-вероятни при наличие на домашни плъхове, тъй като те живеят в близко съседство с хората.
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Спорадични случаи при хора се проявяват след контакт с гризачи и/или техните бълхи (бубонна чума).
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
При случаи на първична белодробна чума пациентите се инфектират чрез вдишване на богати с бактерии аерозоли, изхвърлени в околната среда от лица, развили вторична пневмония в хода на тежка чумна кръвна инфекция.
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
След кратък инкубационен период (1-7 дни) пациентът развива висока температура и тежка инфекция на кръвта, като смъртността е висока и остава значителна дори ако е приложено подходящо антибиотично лечение.
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
В случаите, когато пациентът оцелява, бубонната чума се характеризира с подуване на регионалните лимфни възли (бубони), което по-късно отзвучава и след което пациентът обикновено започва да оздравява.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Профилактиката на чумата се основава на обща хигиена на околната среда при отделяне на специално внимание върху изхвърлянето на отпадъци и контрола на домашните плъхове.
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Пневмококова инфекция
Pneumococcal infection
Въпреки наличието на ефективни антибиотици Streptococcus pneumoniae (пневмококи) е все още основна причина за заболеваемост и смърт, както в развиващите се, така и в развитите страни.
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Пневмококите са основната причина за бактериални инфекции на дихателните пътища –  пневмония, инфекция на средното ухо и синузит –  във всички възрастови групи.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Прочетете повече за пневмококовата болест във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .
Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Прочетете повече за полиомиелита във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .
Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
Най-младите и най-възрастните са най-уязвими на агресивни пневмококови инфекции като тежка инфекция на кръвта, менингит и пневмония.
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Безсимптомното носителство на пневмококи в носа на малки деца е обичайно.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
В света са регистрирани пневмококови ваксини (полизахаридни ваксини) от по-старо поколение.
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Те защитават срещу агресивна пневмококова болест при възрастни
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Такива ваксини обаче оказват слаб ефект при деца на възраст под пет години и не предотвратяват безсимптомното носителство.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Новото поколение (конюгирани) ваксини изглежда много ефективно срещу агресивно протичаща болест и предотвратява назофарингеалното носителство.
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Тези ваксини покриват видове бактерии, наблюдавани често при агресивно протичаща болест в детството, и видове бактерии, свързани с антибактериална резистентност.
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Полиомиелит
Polio
Полиомиелитът се причинява от полиовируси, класифицирани като типове 1, 2 и 3.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Хората са единственият резервоар на инфекцията – полиовирусът се открива в червата и гърлото на инфектирани лица.
Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Заразяването става по орално-фекален път или при контакт със слюнка.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Повечето инфекции протичат без симптоми, като в 10% от случаите се развиват само леки симптоми като повишена температура, физическо неразположение, гадене и повръщане.
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
След контакт и инкубационен период от около една до две седмици обаче вирусът може да се разпространи от храносмилателния тракт в централната нервна система, причинявайки менингит и нервна увреда с парализа (последната при по-малко от 1% от случаите).
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Няма специфично лечение срещу вируса.
No specific therapy is available against the virus.
Имунизационни програми в детството с жива отслабена перорална ваксина срещу полиомиелит (OPV) или с инактивирана инжекционна ваксина срещу полиомиелит (IPV) са много ефективни.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Последният случай на парализа, причинена от полиомиелит на европейския континент, е съобщен от Турция през ноември 1998 г. През юни 2002 г. европейският регион на СЗО е обявен за свободен от полиомиелит.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Тъй като вирусът все още се среща в други части на света, преносът на случаи отвън е възможен и пътуващите до ендемични области трябва да бъдат съответно инструктирани.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Инфекция с вируса Пумала
Puumala virus infection
Вирусите Пумала се срещат главно в Европа и Русия.
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
Инфекции при хора настъпват при вдишване на вируса в аерозол от екскременти на инфектирани гризачи.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
До 80% от инфекциите могат да бъдат безсимптомни.
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Клиничната болест води до синдром, наречен „хеморагична треска с бъбречен синдром” (наречен също nephropatia epidemica).
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Симптомите са повишена температура, общата склонност към кървене и бъбречна недостатъчност.
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
По-малко от 0,5% от инфектираните умират.
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Q-треска
Q fever
Ку-треската е често срещана зооноза (предава се от животни на хора), причинена от Coxiella burnetii.
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Естествените резервоари са някои домашни и диви животни, повечето от които не показват признаци на заболяване (въпреки че инфекцията може да причини аборти).
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
В резултат от голямата издръжливост на коксиела в околната среда, хора най-често се инфектират чрез вдишване на аерозоли, освободени в атмосферата на заразени места, но са документирани и други начини на заразяване (включително от храна).
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
След инкубационен период от обикновено 2– 3 седмици могат да се появят симптоми на болестта, но по-често това не се случва.
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Какви системи са въведени и се използват за осигуряване на качеството на лабораторните изследвания в ЕС?
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Каква е ролята на ECDC?
What is the role of ECDC?
Възможно е внезапно да се прояви тежка клинична картина, характеризирана с повишена температура, очни инфекции, инфекции на дихателните пътища и силно главоболие.
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Понякога инфекцията добива хроничен вид и води до инфекция на сърдечните клапи, хепатит и засягане на други органи.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Тежките случаи се повлияват от подходящо антибиотично лечение, но при инфектирани сърдечни клапи може да се наложи хирургична намеса.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Основните профилактични мерки са насочени към избягване на производството и вдишването на заразен прах и консумацията на потенциално заразена храна (напр. непастьоризирано мляко).
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Бесът е болест, причинена от вируса на беса (Lyssavirus).
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Класическият бяс по същество е зооноза (инфекция, която може да се разпространява от животни към хора) и повечето животни са възприемчиви към него.
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Основният резервоар са диви и домашни животни от семейство Кучета (кучета, вълци, лисици, койоти, кучета динго, чакали).
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Днес са познати още шест други вируси от същия род, чийто потенциал да причинят заболяване при хора е различен и чийто резервоар са прилепите.
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Два от тях се срещат в Европа (европейски прилепов лисавирус 1 и 2).
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Заразяване обикновено настъпва при ухапване или пряк контакт със слюнката на инфектирано животно.
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
След инкубационен период 3-8 седмици (понякога много по-дълъг) се появяват неспецифични симптоми като главоболие, повишена температура и загуба на чувствителността на кожата около мястото на ухапване.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Следва фаза на гърчове и накрая кома, която почти винаги води до смъртта на пациента.
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Профилактиката е възможна чрез ваксинация, включително имунизация след контакта, прилагана, колкото е възможно по-скоро след контакта.
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Рикетсиозна инфекция
Rickettsial infection
Профилактичните ветеринарни мерки включват надлежна ваксинация на котки и кучета.
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Пероралната ваксинация е доказала своята ефективност за предотвратяване на разпространението на болестта в рамките на популации от диви животни.
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Рубеолата е леко заболяване с повишена температура и обрив, причинено от вируса на рубеолата.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Болестта се предава от човек на човек по въздушно-капков път (вирусът се намира в гърлени секрети).
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Засяга главно (но не само) деца, а когато са инфектирани бременни жени, може да доведе до малформация на плода.
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Хората са единственият резервоар на инфекцията.
Humans are the only reservoir of infection.
Около 20– 50% от инфекциите с рубеола протичат без симптоми.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Прочетете повече за рубеолата във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .
Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯМРЕЖАВЪНШНИ ДОКУМЕНТИДРУГИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Салмонелоза (не-тифна, не-паратифна)
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
При симптоматични случаи след инкубационен период 2-3 седмици пациентите развиват увеличени лимфни жлези, физическо неразположение, обрив и симптоми от горните дихателни пътища.
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Повишена температура невинаги е налице.
Fever is not always present.
Пълнолетни жени и девойки често получават ставни болки и възпаления.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Редките усложнения включват подкожни кръвоизливи, мозъчни инфекции, неврит и възпаления на тестисите.
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
Общият термин 
                „
                салмонелоза
                “ 
                обхваща чревни инфекции, които се дължат на видовете бактерии Salmonella с изключение на Salmonella typhi и Salmonella paratyphi.
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term  ‘salmonellosis ’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Най-сериозните последствия от рубеолната инфекция се наблюдават, когато заразяването е станало през първите 3 месеца на бременността.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
При тази ситуация вирусът може да засегне всички органи на развиващия се плод, причинявайки смърт на плода, аборт или вродена малформация.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Бебето, инфектирано с рубеола по време на бременността, може да продължи да разпространява вируса в продължение на около година, а понякога и по-дълго.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Общият термин „салмонелоза” обхваща чревни инфекции, които се дължат на видовете бактерии Salmonella с изключение на Salmonella typhi и Salmonella paratyphi.
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Резервоари на салмонела могат да бъдат различни животни (особено домашни птици, прасета, говеда и влечуги) и хората обикновено се инфектират чрез консумация на недостатъчно топлинно обработена, заразена храна.
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Инкубационният период и симптомите зависят от количеството налични в храната бактерии, от имунния статус на болния и от вида салмонела.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
По правило 12 до 36 часа след консумацията на заразена храна клиничната картина се характеризира с повишена температура, диария, коремна болка; възможно е да се проявят гадене и повръщане.
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Симптомите обикновено продължават няколко дни.
Symptoms usually last for a few days.
Понякога се налага хоспитализация поради ефектите от дехидратацията.
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
В някои случаи при хора в напреднала възраст и пациенти, отслабнали по други причини, настъпва смърт.
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
Пациентите в напреднала възраст са по-предразположени към развитие на тежка инфекция на кръвта.
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
В допълнение при около 10% от случаите се наблюдават постинфекциозни усложнения като реактивно ставно възпаление.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
Предизвикващи диария салмонели се срещат по целия свят.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Профилактичните мерки са насочени към всички фази на снабдяването с хранителни продукти от производството до разпределението и консумацията.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Тежкият остър респираторен синдром (ТОРС) е животозастрашаваща дихателна болест, причинена от неотдавна идентифициран коронавирус –  свързаният с ТОРС коронавирус (ТОРС-КоВ).
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Смята се, че това е животински вирус, който неотдавна е преминал междувидовата бариера и инфектира хора.
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Шистозомиаза
Schistosomiasis
Първите случаи на болестта при хора вероятно са установени в провинция Гуандун в Китай през ноември 2002 г., но синдромът е открит чак три месеца по-късно.
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
След появата му предаването на вируса от човек на човек протича главно по въздушно-капков път (вдишване).
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Инкубационният период варира между 3 и 10 дни.
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
След това се появява висока температура, придружена от общи симптоми и често от диария.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Няколко дни по-късно се проявява пневмония, която в някои случаи прогресира до фатална дихателна недостатъчност (общата смъртност е около 10%, но надхвърля 50% при пациенти на възраст над 60 години).
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Естествените резервоари на ТОРС-КоВ не са установени, но за няколко вида диви животни (напр. котки сиветки, порове), консумирани като деликатеси в Южен Китай, е установено, че са инфектирани с подобен коронавирус.
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Установено е също, че домашните котки в жилищния комплекс 
                „
                Амой гардънс
                “ 
                в Хонг Конг са инфектирани.
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Шистозомиазата, наричана билхарциоза или охлювна треска, е паразитна болест, причинена от няколко вида паразитни плоски червеи (platyhelminthes), принадлежащи към рода  Schistosoma .
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .
Плоските червеи обичайно са известни като метили.
The flatworms are generally known as flukes.
Острата инфекция с  Schistosoma  е често асимптоматична, но се среща хронично заболяване, което се проявява по различни начини в зависимост от местонахождението на паразита, с участието на  стомашно-чревния тракт, пикочната или неврологична система.
Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.