natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-ефективните профилактични мерки са скрининг и изследване на донори на кръв и органи, обработка на кръвни продукти за инактивиране на вируса, добър контрол на инфекцията и безопасни инжекционни практики в здравните заведения.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Птичи грип
Avian Influenza
Птичият грип е болест при птиците, причинявана от грипни вируси, подобни на причиняващите болестта при хората.
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Птичият грип е главно голям ветеринарен проблем, но вирусите на птичия грип могат да причинят болестта и при хора след много близък контакт с инфектирани птици.
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
По изключение вирусът на птичия грип е предаван от хора на хора, но продължително предаване не е описано.
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Сезонен грип
Seasonal influenza
Сезонният грип поразява всяка зима Северното полукълбо и причинява значително болестно бреме с отсъствия от работа и училище.
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Много хора всяка година умират от грип и рискови групи като хора в напреднала възраст и лица с определени придружаващи заболявания като сърдечносъдова болест и белодробни заболявания са съветвани да се ваксинират преди началото на грипния сезон.
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Пандемичен грип
Pandemic influenza
Пандемичният грип е глобално разпространение на нов грипен щам, към който общата популация няма изграден имунитет.
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Такива нови грипни щамове могат да бъдат мутирал птичи вирус или рекомбинация от човешки и птичи вирус.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Двадесети век е свидетел на три големи пандемии:
The 20th century saw three large pandemics;
Испанският грип през 1918-1919 г., Азиатският грип през 1957-1958 г. и Хонконгският грип през 1968-1969 г. Има опасение, че циркулиращи вируси на птичия грип от щам H5N1 могат да мутират или да рекомбинират в нов вирус с потенциал за пандемично разпространение.
the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Треска на Ласа
Lassa fever
Треската на Ласа е установена в Западна Африка.
Lassa fever is present in West Africa.
Резервоар на вируса Ласа са гризачите, а хората се инфектират чрез контакт с екскрементите на инфектирани плъхове.
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Макар че около 80% от инфекциите са безсимптомни, останалите пациенти развиват тежка болест, която засяга много системи на организма, и при до 15% от хоспитализираните случаи може да настъпи смърт.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Ранното лечение с антивирусни лекарства е ефективно и инфекцията се предотвратява с добри хигиенни условия.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Болест на легионерите (легионелоза)
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Легионелозата е заболяване на дихателните пътища, причинявано от Legionella.
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Бактериите могат да оцеляват в природата при широк температурен диапазон.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Техни резервоари са водните системи: охлаждащи кули, кондензиращи изпарители, овлажнители, декоративни фонтани, системи за гореща вода и други подобни.
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Най-често инфекцията се предава по въздушно-капков път чрез вдишване на заразени аерозоли.
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Случаи на предаване на инфекцията от човек на човек не са съобщени.
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Инкубационният период след контакта варира от два до десет дни.
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Клиничната картина се характеризира с болки в мускулите, главоболие, повишена температура и пневмония (съчетана със суха кашлица).
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
При повечето случаи легионелозата може да бъде лекувана ефективно с антибиотици, но смъртността може да бъде висока сред хора в напреднала възраст и пациенти с отслабена имунна система.
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Профилактичните мерки включват редовно почистване и правилна поддръжка на отделните водни системи.
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Лептоспирозата е зооноза (предава се от животни на хора), причинена от бактериите Leptospira.
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Макар и по-разпространена в тропическите области на света, болестта се среща и в умерените зони, включително в Европа.
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Различни видове домашни и диви животни са поддържащи инфекцията гостоприемници.
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Хората се заразяват с лептоспироза при пряк контакт с урината на инфектирани животни или при контакт с материал, замърсен с нея, например вода или почва.
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Инкубационният период след контакта варира между два и 30 дни (средно 10 дни).
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Симптомите варират.
The symptoms vary.
Повишена температура, болки в мускулите и очни инфекции са много чести.
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Увреждания на черния дроб, бъбреците, белите дробове, сърцето и по-рядко мозъка и кървене са най-сериозните симптоми.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Навременното антибиотично лечение е ефективно, а смъртността –  ниска, но се увеличава с напредване на възрастта и може да достигне 20% или повече при усложнени случаи с тежко протичане на заболяването.
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Листериозата се причинява от  Listeria monocytogenes .
Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .
Профилактичните мерки включват контролиране на популацията от гризачи, избягване на заразени райони и покриване на драскотини и охлузена кожа при работа в околната среда.
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
В някои страни (Италия, Франция, Испания) е проведена имунизация на лица, изложени на професионален риск от контакт с инфекцията.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Листериозата се причинява от Listeria monocytogenes.
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Болестта създава проблеми главно при бременни жени, новородени и възрастни с отслабена имунна система.
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Бактериите листерия се срещат навсякъде в околната среда и причинени от храна епидемични взривове са установени по целия свят.
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
Много животни пренасят бактерията в изпражненията си.
Many animals carry the bacteria in their faeces.
След контакт (чрез заразена храна) повечето здрави възрастни (с изключение на бременните жени) не развиват симптоми.
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
След инкубационен периoд от около три седмици бременните жени могат да преболедуват от протичащо без лечение грипоподобно заболяване, което може да засегне матката.
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Това може да доведе до смърт на плода и последващ аборт или до драматичната картина на вродена листериоза у новороденото.
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
В допълнение листериозата при възрастни с отслабена имунна система и при хора в напреднала възраст може да доведе до менингит, мозъчна инфекция и тежка инфекция на кръвта.
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Всички клинични симптоми са лечими с продължителни курсове антибиотици, но прогнозата за най-тежките случаи е лоша.
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Мерките за контрол трябва да са съсредоточени на ниво ферма и обработка на храната за предотвратяване заразяването на хранителни продукти.
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Профилактичните мерки включват подходяща информация за потребителите как да свеждат до минимум риска от поглъщане на заразена с листерия храна.
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Маларията се причинява от паразити от рода Plasmodium.
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
Четири вида (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale и Plasmodium malariae) причиняват болестта при хора и хората са единствен техен резервоар.
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Предаването на инфекцията изисква междинен гостоприемник комар (
                „
                анофелес
                “
                ), който се среща навсякъде по света.
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Инкубационният период след контакта (ухапване от инфектиран комар) варира между една и четири седмици в повечето случаи.
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Много по-дълги инкубационни периоди са възможни в зависимост от причинилия инфекцията вид плазмодий.
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
След размножаването на плазмодиите в червените кръвни клетки е възможно да последват повишена температура и засягащо много органи заболяване, което може да бъде животозастрашаващо при P. falciparum.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Симптомите до голяма степен намаляват, ако пациентът е полуимунизиран от многократна предишна инфекция.
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
Има няколко лекарства за лечение и профилактика.
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
Маларията е ликвидирана в много умерени зони през ХХ в., включително в ЕС.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
В резултат болестта днес е ограничена основно в тропическите страни.
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
С глобалната промяна на климата възможността за нова поява на малария в страни, където болестта е била ликвидирана в миналото, е повод за сериозни опасения.
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
Комарите 
                „
                анофелес
                “ 
                все още се срещат в тези зони, включително в Европа.
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Поради големия брой внесени отвън случаи в Европа маларията е проблем главно на свързаната с туризма медицина.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Понякога обаче се съобщава за „малария на летището” във връзка с неволно пренасяне на инфектирани комари от ендемични райони.
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Морбили е остро заболяване, причинено от морбилния вирус.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Болестта се предава по въздушно-капков път или чрез пряк контакт с носни и гърлени секрети на инфектирани лица.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Основните симптоми са повишена температура, обрив, кашлица, хрема и очни инфекции и се проявяват след инкубационен период от 10 до 12 дни.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Възможни са усложнения, включващи белодробна инфекция, мозъчна инфекция и вторични бактериални инфекции.
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Само последните изискват лечение с антибиотици.
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Болестта е предотвратима с ваксина, която дава доживотен имунитет на повечето ваксинирани.
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Ликвидирането на морбили до 2010 г. (прекъсване на местното инфектиране с морбили) е част от стратегическия план на СЗО за морбили и вродена инфекция с рубеола в Европейския регион на СЗО.
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Менингокок
Meningococcal disease
Менингококовата болест се причинява от Neisseria meningitides – бактерия, чийто единствен носител са хората.
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Бактерията се носи в носа и може да остане там дълго време, без да предизвика проява на симптоми.
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
След контакт (вдишване на заразени капчици) може да се развие състояние на носител, което да продължи известно време.
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
В резултат от многобройни фактори се разболяват много малък процент носители (по-малко от 1%).
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
Най-често това става при малки деца, но втори пик на болестта се наблюдава сред юноши и млади хора.
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Клиничната картина е много тежка и може да покаже менингит и тежка инфекция на кръвта.
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Навременното и подходящо антибиотично лечение обикновено лекува менингита (въпреки че сериозни усложнения, включващи глухота, неврологични проблеми и дори ампутации все още са възможни), но тежката инфекция на кръвта води до смърт при около 8% от случаите.
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Съществуват ваксини срещу серогрупи A, C, Y и W135.
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
Повечето случаи на заболяването в Европа са причинени от серогрупи B и C. След 1999 г. няколко страни са въвели програми за ваксинация срещу серогрупа C, използвайки ново поколение от така наречените „конюгирани” ваксини.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Засега няма ваксина срещу серогрупа B.
To date, no vaccine is available against serogroup B.
Заушката е остро заболяване, причинено от вируса на епидемичния паротит.
Mumps Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Характеризира се с повишена температура и подуване на една или повече слюнчени жлези (заушката е единствената причина за епидемичен инфекциозен паротит).
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Хората са единственият резервоар на вируса, който се предава от човек на човек чрез капчици и/или слюнка.
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
След инфектирането инкубационният период продължава средно 16– 18 дни.
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Освен слюнчените жлези могат да бъдат засегнати и други органи, а симптомите включват инфекция на тестисите (при мъже след пубертета), простатната жлеза, щитовидната жлеза и панкреаса.
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Засягането на мозъка е често, но главно без симптоми.
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Смята се, че мозъчната инфекция се появява при само един на 10 000 случаи, но често води до смърт.
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Заушката е предотвратима с ваксина, която най-често се прилага заедно с ваксини срещу рубеола и морбили (MMR).
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Норовирусна инфекция
Norovirus infection
Норовирусът причинява стомашно-чревно заболяване при хора.
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
Инфекцията с норовирус може да предизвика повръщане, диария и коремна болка.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
По-редки симптоми са леко повишена температура, втрисане и главоболие.
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Повръщането може да бъде внезапно и често, водещо до значителна загуба на течности.
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Смъртта е рядка, но остава като риск, особено за хора в напреднала възраст или хора с отслабена имунна система.
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Оздравяване настъпва обикновено за един или два дни.
Recovery occurs usually in one or two days.
Инкубационният период варира между 12 и 48 часа.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Понякога симптомите могат да бъдат по-леки и да продължат седмица, но дълготрайни нежелани ефекти върху здравето не са съобщени.
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
Нов грипен вирус, непознат за всички или за повечето хора, се появява на нередовни интервали от обикновено няколко десетилетия, което означава, че сред хората може да има много слаб специфичен имунитет.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Новият вирус може бързо да се разпространи от човек на човек по целия свят.
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Поради липсата на имунитет у хората вирусът често е по-агресивен и причинява по-тежко заболяване и смърт.
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Счита се, че поне някои от трите пандемии през последния (ХХ) век се дължат на животински или птичи грипен вирус, мутирал или разменил гени с човешки грипен щам (т.нар. рекомбинация) и добил способността, както да инфектира хора, така и (което е по-важно) да се разпространява между тях.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Счита се, че когато се приспособява към хора и става заразен, животинският/ птичи грип губи част от тежестта си.
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Накрая със засилването на имунитета сред хората и промяната на пандемичния вирус пандемичният щам става част от сезонната смес грипни вируси, проявявайки тенденцията да доминира в нея.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Коклюшът е остра бактериална инфекция на дихателните пътища, причинявана от бактерията Bordetella pertussis.
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Болестта се характеризира със силна кашлица, продължаваща понякога два месеца или дори повече.
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Хората са единственият резервоар.
Humans are the only reservoir.
Здрави носители вероятно не съществуват, но инфектирани възрастни, които обикновено имат само леки симптоми, могат да разпространяват бактериите в продължение на седмици.
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
При инфекция (чрез вдишване на капчици) податливите лица развиват симптоми след инкубационен период от около 10 дни.
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Типичната кашлица обикновено се наблюдава при малки деца.
The typical cough is usually seen in young children.