natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато причинителят е Salmonella typhi, могат да се получат чревна перфорация и кръвоизлив.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Инфекцията на кръвния поток със Salmonella typhi може да причини и инфекция на всички органи.
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Антибиотичното лечение е променило радикално прогнозата на тифа, който нелекуван е с 10% смъртност.
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Профилактичните мерки включват добра лична и хранителна хигиена.
Preventive measures include good personal and food hygiene.
Има и ефективна ваксина.
An effective vaccine is also available.
Вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Вариантът на болестта на Кройцфелд-Якоб (vCJD) е фатална форма на „човешката спонгиформена енцефалопатия” (прионова болест), диагностицирана за пръв път през 1996 г. във Великобритания.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Заболяването има причинна връзка с говеждата спонгиформена енцефалопатия (BSE) – болестта „луда крава”.
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Клиничната картина се характеризира с прогресиращи неврологични симптоми и смърт, а средният период на оцеляване е около 14 месеца от началото на симптомите.
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Предполагаемият път на предаване на заразата е чрез консумация на инфектирани говежди продукти (макар че неотдавна е описано и предаване на vCJD от човек на човек чрез кръвопреливане).
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Инкубационният период е неизвестен.
The incubation period is unknown.
Генетичното предразположение изглежда благоприятства началото на болестта.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Възрастта на пациентите варира между 15 и 73 години.
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Профилактичните мерки включват ненавлизане на приони в човешката или животинска хранителни вериги и безопасно провеждане на медицински (кръвопреливания) и хирургични практики.
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Прионите са много резистентни на обичайните практики за дезинфекция и стерилизация.
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Въпроси, свързани с ваксините
Vaccine issues
След подобряване на общата хигиена – преди всичко във водоснабдяването с чиста вода – ваксините представляват най-ефективната и рентабилна интервенция в общественото здраве.
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Но използването им по света все още е недостатъчно.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Недостигът на пари и лошата обществено-икономическа ситуация в развиващите се страни са основните причини за слабо покритие с ваксинация.
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
В богатите страни на имунизационните програми обикновено влияят други фактори.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Тези фактори са комплексни:
These factors are complex;
фалшивите вярвания, невежеството, липсато на подкрепа често стоят в основата на неуспеха на стратегиите за ваксинация.
false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Информацията и комуникациите играят важни роли при такъв проблем.
Information and communication play key roles in such an issue.
Увеличаването на знанията относно имунизацията и доверието във ваксините сред лицата, отговорни за взимането на решения, целокупната общественост и работниците в здравеопазването остават основна цел в борбата срещу инфекциозните болести.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Под заглавието „вирусни хеморагични трески” са включени няколко заболявания с разлики в типа вирус, географското разпределение, честотата, резервоара, начина на заразяване и клиничните симптоми.
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Общият знаменател е възможната поява на болест с генерализирано кървене – често водеща до смърт.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Друга обща характеристика е потенциалният риск, който такива пациенти могат да представляват за свои близки и за медицинския и лабораторния персонал до поставянето на окончателна диагноза.
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
За щастие повечето от тези вируси не се предават лесно (с изключение на вируса на жълтата треска и вируса денга, които се разпространяват чрез инфектирани комари).
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
В Европа са разпространени вирусите Хантаан и Пумала, наричани също „епидемична нефропатия” (предавани чрез пряк/непряк контакт с инфектирани гризачи) и Кримско-конгоанската хеморагична треска (предавана чрез ухапвания от кърлежи).
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Други се срещат предимно като внесени отвън инфекции, например треска на Ласа (предавана чрез гризачи), жълта треска и хеморагична треска денга (предавана чрез ухапвания от комари), треска на Ласа и треска Марбург (свързана с маймуни).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Произвеждащи веротоксин Escherichia coli (VTEC)
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Escherichia coli (E.coli) са много разпространени бактерии в стомашно-чревния тракт, които са част от нормалната бактериална флора.
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Някои щамове E.coli обаче са способни да произвеждат токсин, който може да причинява тежка инфекция.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Основният резервоар на такива щамове са тревопасните животни и особено говедата.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Тяхното месо може да бъде заразено с фекалии в резултат от лоши методи на обработка по време на кланичната дейност и изпражненията им могат да заразят други храни (мляко, зеленчуци) и вода.
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Хората се инфектират чрез консумация на заразена храна или вода.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
След инкубационен период от 3– 4 дни се появяват различни стомашно-чревни симптоми, вариращи от лека до тежка кървава диария, главно без повишена температура.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Около 8% от пациентите (деца под петгодишна възраст и хора в напреднала възраст са най-уязвими) обаче могат да развият „хемолитичен уремичен синдром” (HUS), характеризиран с остра бъбречна недостатъчност, кървене и неврологични симптоми.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Антибиотичното лечение не помага (може дори да улесни развитието на ХУС).
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Смъртността от ХУС е около 3– 5%.
The death rate of HUS is about 3–5%.
Епидемични взривове от ВТЕК са съобщавани по целия свят, като в много случаи те са резултат от пряк контакт с инфектирани животни и плуване в заразени открити водоеми.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Контролът на фермите е важен за предотвратяване внасяне на ВТЕК в хранителната верига.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Добрите хигиенни практики са най-важни при обработката на месото и манипулирането на храните.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Инфекция с вируса от Западен Нил
West Nile virus infection
Вирусът от Западен Нил се предава от комари, а негов резервоар са дивите птици и комарите.
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Хората се инфектират главно чрез ухапвания от комари, но е документирана също инфекция чрез органна трансплантация и кръвопреливане, както и трансплацентарно заразяване.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
След инфекциозното ухапване инкубационен период от 1–6 дни предхожда симптомите, които варират в зависимост от възрастта на пациента:
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
от леко повишена температура и физическо неразположение при деца, умерено тежка болест при младите (висока температура, зачервени очи, главоболие и болки в мускулите) до менингит/мозъчна инфекция при хората в напреднала възраст и увредените лица.
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Няма специфично лечение.
No specific therapy is available.
След първия голям епидемичен взрив в Румъния през 1996 г. инфекцията с вируса от Западен Нил е призната като основна причина за опасения във връзка с общественото здраве в Европа.
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Засега няма ваксина.
No vaccine is currently available.
Основните профилактични мерки са насочени към ограничаване на излагането на ухапвания от комари.
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Жълтата треска е вирусна инфекция, която се среща в някои тропически области на Африка и централния район на Южна Америка, където е причинявала големи епидемични взривове в миналото.
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Вирусът се предава от комари, които са и важен резервоар.
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Съществува високоефективна ваксина, която дава имунитет на до 95% от ваксинираните лица и трябва да бъде препоръчвана на пътуващи в ендемични райони.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Маймуните и хората също служат за резервоари в циклите на жълтата треска в джунглата и в градовете.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
След ухапване от насекомо повечето инфекции протичат без симптоми.
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Симптоматичната инфекция при клинични случаи се появява след инкубационен период от 3– 6 дни.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Йерсиниоза
Yersiniosis
Освен Yersinia pestis (вж. чума) групата бактерии йерсения включва два вида, които често причиняват заболяване (главно ентерит) при хората; Yersinia enterocolitica и Yersinia pseudotuberculosis:
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Други прояви като ставно възпаление, 
                „
                еритема нодозум
                “
                 (кожно заболяване) и синдром на Райтер (възпаление на очите и ставите) също са възможни.
Other manifestations such as joint inflammation,  “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Консултативен съвет - членове и заместници - държави-членки
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Първите симптоми са повишена температура и зачервени очи, а след период на затишие се наблюдава второ покачване на температурата, придружено от признаци на чернодробна и бъбречна недостатъчност и кървене (главно от червата).
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
При до 50% от случаите с чернодробно увреждане може да настъпи смърт.
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Има високоефективна ваксина, която дава имунитет на до 95% от ваксинираните лица и трябва да бъде препоръчвана на пътуващи в ендемични райони.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Освен Yersinia pestis (вж. чума) групата бактерии йерсения включва и два вида, които често причиняват заболяване (главно ентерит) при хора:
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
Yersinia enterocolitica и Yersinia pseudotuberculosis.
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Двете заболявания са зоонози, а резервоари могат да бъдат голям брой животни, но главно прасета.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Консумацията на сурово/недостатъчно топлинно обработено месо често е причина за инфекция при хора.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Прякото заразяване от други животни (напр. домашни любимци) или чрез заразена храна или напитки също е възможно.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
След инкубационен период от 3– 7 дни клиничната картина показва повишена температура, диария и болки в дясната долна част на корема, имитиращи апендицит.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
И двете инфекции се повлияват добре от антибиотици, но нелекуваните симптоми на коремна болка могат да се задържат дълго време.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Децата и юношите са най-засегнати.
Children and adolescents are most affected.
Други прояви като ставно възпаление, „еритема нодозум” (кожно заболяване) и синдром на Райтер (възпаление на очите и ставите) също са възможни.
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Понякога се установяват епидемични взривове, изразени във внезапно увеличение на апендектомиите в резултат от погрешни диагнози апендицит.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Профилактичните мерки включват подходяща хигиена при обработката на месо (особено на свинското), хигиена на ръцете и защита на водоснабдяването.
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
За нас – Организация
About us – Organisation
Членове и заместник-членове на Управителния съвет
Management board Members & Alternates
Като независима агенция на ЕС, ECDC се отчита пред Управителен съвет, чиито членове се назначават от държавите-членки, Европейския парламент и Европейската комисия.
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Управителният съвет назначава директора, който се отчита пред него за ръководството и управлението на Центъра и гарантира, че Центърът изпълнява своята мисия и задачи в съответствие с Регламента за създаването му.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Управителният съвет одобрява и наблюдава изпълнението на работната програма и бюджета на ECDC, както и приема неговия годишен доклад и счетоводни отчети. Във всяко отношение Управителният съвет изпълнява функциите на управителен орган на Центъра.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Той заседава най-малко два пъти годишно.
It meets at least twice a year.
Съгласно член 14, параграф 1 и параграф 2 от учредителния регламент Управителният съвет е съставен от един член, определен от всяка от държавите-членки, двама членове, определени от Европейския парламент, и трима членове, представящи и назначени от Комисията.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Членовете на Управителния съвет се определят по начин, който гарантира най-високите стандарти на компетентност и широк кръг от съответните познания.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Заместниците, които представляват членовете в тяхно отсъствие, се назначават по същата процедура.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Мандатът на членовете е четири години.
Members’ term of office shall be four years.
Консултативен съвет
Advisory forum Advisory Forum
Консултативният съвет (КС) консултира директора на Центъра относно качеството на научната работа, извършвана от ECDC.
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
КС е съставен от високопоставени представители на националните институти и агенции по здравеопазване, назначени от държавите-членки въз основа на тяхната научна компетентност, както и от едно длъжностно лице в сферата на общественото здраве от Европейската комисия.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Европейските научни асоциации и групите на гражданското общество също изпращат наблюдатели в Консултативния съвет.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
Директорът на ECDC кани СЗО за участие в заседанията с цел съгласуване на работата.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Наред с подпомагането на научната работа на ECDC, Консултативният съвет функционира и като механизъм за обмен на информация, обединяване на знания и задълбочаване на сътрудничеството в областта на общественото здраве.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Консултативният съвет заседава най-малко четири пъти годишно.
The Advisory Forum meets at least four times a year.
В съответствие с член 18 от учредителния регламент Консултативният съвет е съставен от членове на компетентните в техническата област органи на държавите-членки, които изпълняват задачи, подобни на тези на Центъра, по един представител, назначен от всяка държава-членка, с призната научна компетентност, както и трима членове без право на глас, които се определят от Комисията и представляват интересите на европейско равнище, като например неправителствени организации, представляващи пациентите, професионални организации или научни академии.
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Представителите могат да бъдат замествани от заместници, назначени едновременно с тях.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Директор на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC)
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Zsuzsanna Jakab е назначена за директор на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) през март 2005 г. Преди да започне работа за ЕС тя е била държавен секретар в унгарското Министерство на здравеопазването.
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
В качеството си на държавен служител с най-висок ранг в министерството, г-жа Jakab е осъществявала надзор върху прилагането от унгарската държава на политиките и законодателството на ЕС в съответната област и е управлявала усвояването на финансовата помощ от ЕС и националната програма за обществено здраве на Унгария.
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Г-жа Jakab е имала и ключова роля в преговорите, които доведоха до провеждането на Европейската конференция за здравето и околната среда в Будапеща през юли 2004 г.
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Преди да се присъедини към унгарската държавна администрация, тя е работила в продължение на 11 години в Европейското регионално бюро на Световната здравна организация в Дания.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.