natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За момента няма ваксина срещу Лаймската болест, затова осведомеността за вредата от кърлежите, подходящо облекло в засегнатите от кърлежи области и ранното премахването на впилите се кърлежи остават най-важните мерки за превенция.
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
Тази снимка в близък план от 2005 г. показва Anopheles minimus, преносител на малария сред ориенталските комари ...
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
С глобалната промяна на климата възможността за нова поява на малария в страни, където болестта е ликвидирана в миналото, съществува, но е относително малка.
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Понякога обаче се съобщава за 
                „
                малария на летището
                “ 
                във връзка с неволно пренасяне на инфектирани комари от ендемични райони.
Nonetheless,  ‘airport malaria ’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Морбили е остро заболяване, причинено от  морбилния вирус .
Measles is an acute illness caused by  morbillivirus .
Прочетете повече за морбили във  Фактологична справка за населението .
Read more about measles in the  factsheet for health professionals .
ДРУГИ ТЕМИДРУГИ СТРАНИЦИEUROSURVEILLANCEЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCМРЕЖАВЪНШНИ ДОКУМЕНТИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
Менингококова инфекция
Meningococcal infection
Менингококовата инфекция се причинява от 
                
                Neisseria meningitidis
                
                 
               –  
               
                бактерия, с хора, чийто единствен носител са хората.
Meningococcal infection is caused by  Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
В резултат от многобройни фактори се разболяват много малък процент носители (по-малко от 1%). Това най-често се среща при малки деца, но втори пик на болестта се наблюдава сред подрастващите и младите хора.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Повечето случаи на заболяването в Европа са причинени от серогрупи B и C. След 1999 г. няколко страни са въвели програми за ваксинация срещу серогрупа C, използвайки ново поколение от т.нар. 
                „
                конюгирани
                “ 
                ваксини.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called  “conjugate ” vaccines.
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Сътрудничество в сферата на микробиологията
Microbiology Cooperation
Прочетете повече за паротита във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .
Read more about mumps in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯEUROSURVEILLANCEДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCМРЕЖА ЗА НАБЛЮДЕНИЕДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
Здрави носители вероятно не съществуват, но инфектирани възрастни обикновено имат само леки симптоми, като могат да разпространяват бактериите в продължение на седмици.
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
Типичната пароксизмална кашлица обикновено се наблюдава при малки деца.
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Бебетата под шестмесечна възраст не кашлят, но те проявяват симптоми на диспнея и пароксизмално задушаване и са най-застрашени от смърт от болестта, освен ако не получат подходящо лечение.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Засегнатите деца са застрашени и от усложнения като пневмония, ателектазия, загуба на тегло, херния, гърчове, енцефалопатия (вероятно в резултат на хипоксия).
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Въпреки наличието на ефективни антибиотици  Streptococcus pneumoniae  (пневмококи) е все още основна причина за заболеваемост и смърт, както в развиващите се, така и в развитите страни.
Despite good access to effective antibiotics,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Качеството на лабораторните изследвания е свързано с изискването медицината, прилагана в лабораторни условия, да осигури точни, конкретни, специфични и съпоставими между лабораториите диагностични подходи.
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Лабораторните системи за контрол на качеството имат за цел да откриват, намаляват и коригират пропуски в диагностиката, оценката на риска, наблюдението и лечението на пациентите.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Недостатъчното или неправилно аналитично функциониране има значение за пациенти, лекари и за системата на здравеопазването.
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Прочетете повече за качеството на лабораторните изследвания
Read more on laboratory quality
ДРУГИ ПУБЛИКАЦИИВ ТОЗИ РАЗДЕЛ
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
Следва фаза на гърчове и накрая кома, която почти винаги води до смъртта на пациента.
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient ’s death.
Повечето от рикетсиозите се предават от кърлежи, но също могат да се предават от бълхи, въшки и акари.
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Въпреки че са широко разпространени в целия свят, видовете и свързаните с тях клинични заболявания варират в зависимост от географското разположение.
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Рикетсиозите могат да бъдат класифицирани в две основни групи:
Rickettsioses can be classified into two main groups:
групата на петнистия тиф, предаван от кърлежи или акари и групата на тифуса, най-вече предаван от въшки или бълхи.
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
Много нови патогенни  Rickettsiae  продължават да бъдат идентифицирани през последните години.
Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.
Треска от долината Рифт
Rift Valley fever
Треската от долината Рифт (RVF) е остро вирусно заболяване, което засяга домашни животни (говеда, биволи, овце, кози и камили).
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Заболяването се причинява от вируса RVF, който обикновено се среща в районите на Източна и Южна Африка, но и в повечето страни от субсахарска Африка, Мадагаскар, Саудитска Арабия и Йемен.
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Хората могат да се заразят чрез пряк или непряк контакт с кръв или органи на заразени животни.
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Докато повечето случаи при хора са сравнително леки, малък процент от пациентите развиват много по-тежка форма на болестта.
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Неусложнените случаи се характеризират с остро грипоподобно заболяване, което води до пълно възстановяване.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
При някои пациенти заболяването може да прогресира до тежка форма с хеморагични прояви и хепатит; възможните усложнения включват ретинит (възпаление на ретината) и енцефалит (възпаление на мозъка).
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Ваксинирането на животните, изложени на риск, е най-важният начин за предотвратяване на инфекции при хората.
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
ТОРС - Тежък остър респираторен синдром
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
Пациентите са нападнати от cercariae  (ларви на  Schistosoma ), които преминават през кожата по време на плуване или къпане в замърсени води.
Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Шистозомиазата обикновено се лекува с единична доза празиквантел.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Грипни вируси в гърлото, произведение на изкуството
Flu viruses in the throat, artwork
Най-значителното въздействие на грипните вируси върху хората е от тези, произтичащи от щамовете на грип А.
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Сезонният грип е заболяване, което засяга  всяка година Европа и останалата част от северното полукълбо през зимния сезон с по-големи или по-малки епидемии.
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Всяка година се наблюдават много предотвратими смъртни случаи от грип.
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCРАЗДЕЛИКАКВО НОВОДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИНА ФОКУС
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Шигелозата се причинява от бактериите от рода Shigella, който включва няколко патогенни за човека вида, като хората са основен източник на зараза.
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Клиничната картина може да варира между лека чревна инфекция (водниста самоограничаваща се диария, протичаща без лечение) и много сериозни симптоми (висока температура, дизентерия, чревна перфорация, бъбречна недостатъчност).
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Треска Синдбис
Sindbis fever
Вирусът Sindbis (SINV) е вирус с обвивка от рода  РНК  Alphavirus  във вирусното семейство  Togaviridae .
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .
Вирусът на треската Синдбис е свързан с алфавируса Чикунгуня.
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Клиничното заболяване, причинено от SINV инфекция, е известно като болест Pogosta (Погоста) (Финландия), болест Ockelbo (Окелбо) (Швеция) и Карелска треска (Русия).
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Вирусът Синдбис се среща все по-широко широко и непрекъснато при  насекоми (основните вектори са комарите  Culex and  Culiseta  ) и гръбначни животни в Евразия, Африка и Океания.
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Въпреки това клиничните SINV инфекции при хората почти във всички случаи се докладват в Северна Европа, където тя е ендемична и където периодично има епидемични взривове.
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Случаи рядко се докладват в Австралия, Китай и Южна Африка.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Прочетете повече за 
                треска Синдбис във   Фактологична справка за професионалисти .
Read more about s 
                indbis fever in the  Factsheet for professionals .
Болестта е предотвратима с помощта на ефективна жива атенюирана ваксина, чиято широкомащабна употреба води до нейното ликвидиране.
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Инфекции, предавани по полов път
Sexually Transmitted Infections (STI)
Инфекциите, предавани по полов път, са група инфекции, които могат да се предават чрез вагинално, орално и анално сексуално сношение.
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
класически инфекции, предавани по полов път
classical STI
Тя е последица от действието на токсин, произвеждан от бактерията  Clostridium tetani .
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .
Основните резервоари на бактерията са тревопасните животни, които приютяват бактерията в червата си (без последствия за тях) и с изпражненията си разпространяват 
                „
                споровата й форма
                “ 
                в околната среда.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the  “spore form ” of the bacteria in the environment with their faeces.
Общата смъртност е близо 50% в зависимост от клиничната картина, възрастта на пациента и оказаната медицинска помощ.
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient ’s age and medical support.
Прочетете повече за тетануса във  Фактологична справка за населението .
Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .
ДРУГИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCEUROSURVEILLANCEЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Кърлежов енцефалит
Tick-borne encephalitis
Цветни TEM на вируса на кърлежовия енцефалит.
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Кърлежовият енцефалит (TBE) е човешка вирусна инфекциозна болест, свързана с централната нервна система, която се среща в много части на Европа и Азия.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Вирусът се предава чрез ухапване от заразени кърлежи, открити в гористи местности.
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
TBE най-често се проявява като заболяване в две фази.
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Първата фаза се свързва със симптоми като повишена температура, умора, главоболие, мускулни болки и гадене.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Втората фаза включва неврологичната система със симптоми на менингит (възпаление на мембраната, която обгражда главния и гръбначния мозък) и/или енцефалит (възпаление на мозъка).
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Подобно на други пренасяни от кърлежи инфекциозни заболявания, TBE може да бъде предотвратен с помощта на репеленти за насекоми и предпазни облекла за предотвратяване на ухапвания от кърлежи.
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
В някои области на ендемични заболявания съществува ваксина.
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Пренасяни от кърлежи болести
Tick-borne diseases
Кримско-конгоанска хеморагична треска (ККХТ)
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Лаймска борелиоза (LB)
Lyme borreliosis (LB)
Лаймската болест, известна още като Лаймска борелиоза, се причинява от бактерията Borrelia Burgdorferi и се предава на хората чрез ухапване от  заразени кърлежи.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Кърлежов енцефалит (TBE)
Tick-borne encephalitis (TBE)
Кърлежова възвратна треска (TBRF)
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Кърлежовата възвратна треска (TBRF) е заболяване, причинено от няколко вида спираловидни бактерии (спирохети), които се предават на хората чрез ухапване от заразени меки кърлежи.
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Най-важният причинител на туберкулоза (ТБ) е Mycobacterium tuberculosis.  М. tuberculosis, както и M. bovis, M. africanum и M. microti, образуват 
                „
                M- туберкулозния комплекс
                “
                , който е група в рамките на рода Mycobacterium.
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Този род включва много различни нетуберкулозни микобактерии  (NTM), от които lM. leprae и M. avium са най-добре известни.
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
М. tuberculosis обикновено е леко извит или прав прътовиден микроб.
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Дължината му е  2,5 μm, а генерационният период варира от 12 до 24 часа.
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Бактерията е аеробна и не образува спори 1, 2. Важна характеристика на М. tuberculosis е, че след инфекцията може да остане скрит в тялото за дълго време (дори през целия живот).
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).
При благоприятни условия тези бактерии могат да започнат да се размножават и да причинят клинично заболяване.
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Прочетете повече за туберкулозата във  Фактологична справка за населението .
Read more about TB in the  factsheet for professionals
ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯВЪНШНИ ВРЪЗКИДОКЛАД НА ECDC/СЗО ЗА ТБСИТУАЦИЯТА С ТБ ОСНОВНИ СЪОБЩЕНИЯВИДЕО ФИЛМИ
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
Какъв вид дейности за определяне на типа са важни за общественото здраве?
What kind of typing activities are important in public health?
Контролът върху инфекциозните заболявания зависи от лабораторната диагностика.
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Идентифицирането на патогени и тяхното характеризиране ръководи клиницистите и здравните работници при прилагането на подходящо лечение и превантивни мерки.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Ако се изисква повече информация за патогена, се използва процес, наречен 
                „
                определяне на типа
                “
                , за получаване на тази информация от специализирани лабораторни тестове.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as  “typing, ” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Има редица причини, поради които използването на техники за определяне на типа могат да бъдат от съществено значение:
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
например разследване на избухване на инфекциозно заболяване, за да се установи връзка между хранително отравяне и конкретна храна
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
за изучаване на патогенност, вирулентност и резистентност към антибиотици на отделни щамове от даден вид
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
наблюдение на циркулиращите щамове за целите на ваксинирането
to monitor circulating strains for vaccine purposes
Има 2 основни начина за описание на методите за определяне на типа, основани на:
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
видими физически или биохимични свойства (определяне на фенотипа)
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
състав на генетичен материал (определяне на генотипа)
composition of genetic material (genotyping)
Определянето на генотипа се основава на молекулярни методи, като дава възможност за най-високата резолюция в рамките на микробен вид и дори в рамките на отделните щамове.
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
С по-нататъшния напредък в областта на технологиите и приложенията за общественото здраве, молекулярното определяне на типа ще предложи нов поглед към динамиката на инфекциозните заболявания.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Ролята на ECDC при определянето на типа е да насърчава развитието на необходимия капацитет за диагностика, откриване, идентифициране и характеризиране на агенти, които могат да застрашат общественото здраве ( учредителния регламент на ECDC 851/2004 ).
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).
За целта Центърът събира, съпоставя, оценява и разпространява съответните научни и технически данни, включително информация за определяне на типа.
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Подходящият метод за определяне на типа и целта варират при различните патогени.
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Проектите на ECDC, включващи определяне на типа, трябва да имат ясна обществена стойност по отношение на здравето, включително подобряване на съпоставимостта на данните между различните лаборатории, инициативи за обучение, както и съображения за достъп и ефективност на разходите.
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.