natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC е създаден да предоставя на ЕС и неговите държави-членки независими и авторитетни съвети относно заплахите за човешкото здраве от заразни болести.
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
Ние искаме нашите партньори, както и широката общественост, да бъдат уверени в независимостта на ECDC и неговите отлични постижения.
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence.
ECDC следователно се стреми да бъде открит и прозрачен относно начина си на работа и на финансиране.
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
На тази страница ще намерите информация за прозрачността и независимостта на ECDC.
On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence.
Как се финансира ECDC?
How is ECDC funded?
Годишен бюджет на ECDC за 2010 г. (58 kB)
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
Годишен бюджет на ECDC за 2009 г. - Преглед на поправките  ( 71 kB )
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
Архив на финансови документи от всички предходни години
Archive of financial documents from all previous years
Етика и почтеност
Ethics and integrity
Кодекс на ECDC за добро поведение на администрацията  (3MB)
ECDC Code of good administrative behaviour  (3MB)
Декларации за интерес
Declarations of interest
Декларации за интерес на членовете на Управителния съвет
Declarations of interest of Management Board members
Декларации за интерес на членовете на Консултативния съвет
Declarations of interest of Advisory Forum members
Декларации на интерес на старши управителен екип на ECDC
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Годишна декларация за интерес на директора Марк Спренгър
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Годишна декларация за интерес на екипа за борба с грипа на ЕCDC
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Формуляр
Form
Формуляр на декларациите за интерес на служителите на ECDC
ECDC staff declarations of interest form
Правила за прилагане на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) 
                № 
                851/2004 относно достъпа до документи на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Предотвратяване на измамите и корупцията
Prevention of fraud and corruption
Общи условия за вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Ръководство във връзка с конфликт на интереси
Guidance on Conflicts of Interest
Ръководство за конфликт на интереси
Guidance Document on Conflict of Interest
Събиране на епидемиологични данни
Epidemic Intelligence
Установява и оценява съществуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести;
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
В сътрудничество с държавите-членки създава процедури за систематично търсене, събиране, съпоставяне и анализиране на информацията и данните, получени с оглед установяването на възникващи заплахи за здравето, които могат да имат психически и физически последици и които могат да засегнат Общността.
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Ранно откриване
Early detection
Оповестяване на заплахи
Threats communication
Мисии в държавите на Центъра за действия в извънредни ситуации
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Укрепване на дейностите по събиране на епидемиологични данни
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Образователен и ресурсен център за здравна комуникация (KRC)
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Добре дошли в Образователния и ресурсен център за здравна комуникация (KRC)!
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Дейностите, свързани със здравната комуникация по отношение на заразните болести, изискват ресурси за снабдяване на специалистите по обществено здраве с актуална информация за нови доказателства и научни изследвания на теми от областта на здравната комуникация.
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Образователният и ресурсен център за здравна комуникация предоставя информация на държавите-членки на ЕС и страните на ЕИП/ЕАСТ, като ги подкрепя с обмен на знания и опит в областта на здравната комуникация, по-специално във връзка със заразните болести.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Като прави базираната на доказателства информация за здравната комуникация лесно достъпна и като насърчава уменията за общуване между специалистите по обществено здраве, Образователният и ресурсен център за здравна комуникация има за цел да изгради мост между науката за комуникацията и общественото здраве.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Днес, здравната комуникация е ключова област на знания и практики за ефективна промяна на поведението:
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
използването на комуникацията по стратегически начин може да помогне за подобряване на общественото здраве.
using communication strategically can assist to improve public health.
Прочетете повече за Образователния и ресурсен център за здравна комуникация (KRC)
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Дейности - Здравна комуникация
Activities - Health Communication
Член 12 от учредителния регламент на ECDC урежда комуникационните функции на Центъра:
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications:
Центърът съобщава по своя инициатива в рамките на своята дейност, след като е дал приоритет на информацията за държавите-членки и Комисията.
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Центърът действа в близко сътрудничество с държавите-членки и Комисията, за да насърчава необходимата последователност в процесите на комуникация при рискове от заплахи за здравеопазването.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Центърът си сътрудничи, когато е целесъобразно, с компетентните органи в държавите-членки и другите заинтересувани страни относно кампаниите за предоставяне на информация за обществеността.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
За изпълнението на тези дейности отговаря  Звеното за комуникация и сътрудничество между държавите .
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Ефективно оповестяване на научните и технически резултати от работата на ECDC пред заинтересованите групи професионалисти.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Оповестяване на ключови послания и информация в областта на общественото здраве пред медиите и обществеността в Европа.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Подпомагане развитието на комуникационния капацитет на държавите-членки.
Support the development of Member States communication capacities.
С цел осигуряване на максимална публичност и достъпност на докладите в много случаи се организират събития за обявяването им, придружени с интерактивни провеждани чрез интернет семинари (
                „
                уебинари
                ”
                ), в рамките на които научни работници и журналисти от цяла Европа имат възможност да задават въпроси към и да отправят коментари до авторите на докладите.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive  “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
От март 2007 г. насам списанието  Eurosurveillance  се публикува от ECDC.
As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
Печатът и останалите медии  са друг важен канал за взаимодействие с гражданите на ЕС.
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Подпомагане развитието на комуникационния капацитет на държавите-членки в областта на здравеопазването
Support the development of Member States health communication capacities
ECDC подкрепя комуникационните дейности на държавите-членки, като предоставя обучение за развиване на комуникационни умения в областта на здравеопазването (включително оповестяване на рисковете и кризите), с което внася в науката за комуникацията нови измерения чрез подкрепата на страните на ECDC и постепенно изгражда образователен и ресурсен център за здравна комуникация, който има може да подпомага комуникационните дейности на страните, фокусирани върху заразните болести.
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Готовност и реагиране
Preparedness and response
Да изготвим стратегия, инструменти и насоки за повишаване на готовността на държавите-членки на ЕС за профилактика и контрол на заразните болести;
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Да гарантираме подходяща и своевременна реакция в случаи на заплахи за общественото здраве с европейско измерение;
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Да подпомагаме държавите-членки във връзка с планирането на дейностите за готовност, тяхното въвеждане в действие, изпитването им чрез упражнения и усъвършенстването на съществуващите планове, като и да предоставяме помощ за укрепване и оптимизиране капацитета за реагиране;
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
Да подпомагаме бързото мобилизиране на мрежа от европейски експерти, включително микробиолози, в отговор на искания за съдействие от държави-членки на ЕС, трети страни или международни организации;
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Да гарантираме координиран подход към дейностите за готовност, разследване и контрол на огнища на заболявания между засегнатите държави-членки, както и ефективна комуникация между всички заинтересовани страни.
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Предоставяне на съдействие при поява на огнища на заболявания
Outbreak support
ДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИДРУГИ СТРАНИЦИ
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Научни консултации
Scientific Advice
Една от ключовите цели на ECDC, включени в многогодишната работна програма, е 
                
                „
                до 2013  г. репутацията на ECDC за високи научни достижения и лидерство да бъде затвърдена сред партньорите на агенцията в областта на общественото здраве, и ECDC да се превърне в основен източник на научна информация и консултации във връзка с инфекциозните заболявания за Комисията, Парламента, държавите-членки и техните граждани
                “
                
                .
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Това включва подобряване на научните изследвания в областта на общественото здраве в ЕС посредством определяне на празноти в научните познания и координационна работа с източниците на финансиране в ЕС за обявяване на подходящи покани за осъществяване на научни изследвания и оценка на постъпилите предложения.
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Пример за такава работа е ежегодната  Европейска научна конференция по приложна епидемиология на инфекциозните заболявания (ESCAIDE) .
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Първата научна конференция ESCAIDE се провежда през 2007 година в Стокхолм, като конференцията обикновено привлича над 500 специалисти в областта на общественото здраве от цял свят, които се срещат, за да споделят опит и информация по време на формални и неформални сесии по приложна епидемиология на инфекциозните заболявания.
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
ДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИ
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
ECDC отговаря за наблюдението на инфекциозните заболявания в Европейския съюз и поддържа бази данни за епидемиологично наблюдение.
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Данните се събират от ECDC за доклади от държавите-членки в зависимост от случаите за редовно наблюдение на 46 заболявания (изброени  в Решения 2002/253/ЕО и 2003/534/ЕО) плюс ТОРС, западнонилска треска и птичи грип.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Задачите по наблюдението включват:
Surveillance tasks include:
Проучване, събиране, съпоставяне, оценяване и разпространение на съответните научни и технически данни
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Координиране и осигурявяне на интегрирана експлоатация на целевите мрежи за наблюдение
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Разработване на интегрирани системи за събиране на данни за всички държави-членки и всички подлежащи на нотифициране заразни болести, поддържане на базите данни за наблюдение и установяване на стандарт за докладване на случаите, валиден за целия ЕС
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Иницииране на приложни научни изследвания и проекти на предпроектно проучване, разработване и подготовка на своята дейност
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
Тясно сътрудничество с организации, работещи в областта на събирането на данни
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Наблюдаване на тенденциите на развитието на болестите в Европа с цел осигуряване на логична основа за действия в областта на опазването на общественото здраве в държавите-членки и разпространение на резултатите на заинтересованите страни за навременни действия в областта на опазването на общественото здраве на равнище Европейски съюз и държави-членки
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
Оказване на подкрепа за засилване на националните системи за наблюдение
Support strengthening of national surveillance systems
ДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИНАБЛЮДЕНИЕНА ВАШЕТО ВНИМАНИЕ
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Обучение на хора
Training people
Обучение на обучители
Training trainers
Разработване на учебни материали
Develop training material
Подпомагане на програми за обучение
Support training programmes
EPIET
EPIET
EUPHEM
EUPHEM
Програма за обучение по полева микробиология
Training Programme in Field Microbiology
Кратки курсове
Short courses
Подпомагане на програми за обучение по полева микробиология
FETPs ’ support
Разработване на учебни планове
Curriculum development
EPIETДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИДРУГИ СТРАНИЦИ
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Корпоративни публикацииПУБЛИКАЦИИПейджър за каталог на публикациитеШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
По специално искане от държавите-членки или от Европейската комисия ECDC свиква научни панели, за да даде насоки на политически отговорните фактори в областта на общественото здраве.
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Тези панели анализират наличните доказателства по даден въпрос, за да помогнат на държавите-членки на Европейския съюз (ЕС) да вземат политически решения.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Те подчертават проблемите, които трябва да се разглеждат, и предоставят списък с политическите възможности за всеки от тях.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
ПУБЛИКАЦИИШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИ
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
Доклади от срещи
Meeting Reports
ПУБЛИКАЦИИШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИПейджър за каталог на публикациите
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
Доклади от мисии
Mission Reports
Докладите на екипите на ECDC за оказване на помощ при избухване на епидемии ще бъдат публикувани тук, заедно с докладите от мисии за оказване на подкрепа по общи или специфични въпроси, засягащи заразните болести.
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Каталог на публикациите
Publication Catalogue
Вариращи от анализ на съвременните тенденции в европейското обществено здравеопазване до подробни доклади от важни научни срещи, те са насочени предимно към експерти и специалисти по обществено здраве.
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
В същото време, други заинтересовани страни се насърчават да се консултират с докладите, тъй като те предоставят полезна обща и справочна информация за лицата, отговорни за вземането на решения, и за политиците 
                .
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
Специални доклади
Special Reports
Тук можете да намерите различни документи извън обхвата на редовните серии на докладите.
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
От прегледи на добрите практики до 
                „
                Рамков план за действие за борба с туберкулозата в ЕС
                “
                , специалните доклади на ECDC покриват широк кръг от теми, представляващи интерес за здравни специалисти и политици.
From overviews on good practices to the  ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Насочени до голяма степен към специалистите по обществено здраве, работещи в областта на заразните болести, техническите документи на ECDC предоставят насоки по оперативни въпроси като комплекти инструменти за събиране на данни от наблюдения, както и обучение в областта на епидемиологията на инфекциозните заболявания.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Пейджър за каталог на публикациитеШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИПУБЛИКАЦИИ
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Технически доклади
Technical Reports
Съставени или координирани от учени на ECDC, докладите представят базирани на доказателства отговори на научни, свързани с общественото здраве и оперативни въпроси, включително оценки на риска.
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Институции на Европейския съюз
European Union institutions
ECDC е член на семейството на Европейския съюз (ЕС) и получава финансиране от неговия бюджет.
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Следователно, институциите на ЕС и държавите-членки са най-важните партньори на ECDC.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners.
ECDC работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия, но също така предоставя съвети и представя доклади пред Европейския парламент и Съвета на министрите.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
В рамките на Европейския парламент, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (ENVI) се занимава с всички въпроси, свързани с ECDC (заедно с Комисията по бюджети (BUDG), занимаваща се с бюджетните въпроси).
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
ENVI провежда парламентарно изслушване на кандидата за поста директор преди одобрението му от Управителния съвет и следи отблизо работата на ECDC.
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.