natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През лятото на 2006 г. беше регистрирана поредица от огнища на кораби за туристически пътешествия в европейски води, причинени от норовирус, в чието разследване ECDC взе участие в сътрудничество с финансирана от ЕС мрежа DIVINE-NET (Европейска мрежа за предотвратяване на новопоявили се (пренасяни с храна) ентеровирусни инфекции. Окончателните резултати от разследването бяха публикувани в научното списание „Emerging Infectious Diseases“ (Новопоявили се инфекциозни заболявания). След това събитие ECDC организира експертна консултация с цел извършване на преглед на актуалната епидемиология на норовирус в Европа и оценка на действията, необходими за профилактика и контрол на бъдещи огнища на кораби за туристически пътешествия, както и за извършване на преглед на съществуващите насоки за мерките за профилактика и контрол на тези кораби и други публични места. Текст на доклада за срещата (на английски език). 
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. Read the meeting report
чикунгунска треска в ИНДИЙСКИЯ океан — февруари/март 2006 г. 
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
След появата на огнище на чикунгунска треска в Индийския океан през зимата на 2006 г. ECDC свика експертна консултация, за да оцени краткосрочния риск от разпространение на чикунгунския вирус в Европа и да изготви препоръки към държавите-членки на ЕС за повишаване на тяхната готовност. В резултат на изготвената оценка на риска беше направено заключението, че съществува риск за Европа, но е трудно този риск да бъде оценен. Текст на доклада за срещата (на английски език). морбили 
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. Read the meeting report Measles
В сътрудничество с Европейското бюро на Световната здравна организация и националните здравни органи стипендиантите на EPIET извършиха разследвания на огнища на морбили в Румъния (юни 2006 г.), Сърбия (февруари 2007 г.) и Босна и Херцеговина (март 2007 г.). 
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
птичи грип — зимата на 2005/2006 г. 
Avian influenza – Winter 2005/2006
Във връзка с предупреждението за опасност от птичи грип в целия свят ECDC проведе мисии в Румъния (октомври 2005 г.), Турция и Ирак (януари 2006 г.) и северната част на остров Кипър, която не е под ефективен контрол на република Кипър (февруари 2006 г.), в рамките на които подпомогна действията на местните здравни органи и Световната здравна организация в отговор на тази заплаха за здравето. 
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
С ASPHER се осъществява текущо сътрудничество, което допринася за разработването от асоциацията на основни компетенции по отношение на образованието в областта на общественото здраве. 
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Следващата конференция ще се проведе в Париж на 30 и 31 октомври 2008 г. 
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Научни консултации (общи сведения) 
Scientific advice (general page)
Една от ключовите цели на ECDC, включени в многогодишната работна програма е „до 2013 г. репутацията на ECDC за високи научни достижения и лидерство да бъде затвърдена сред партньорите на агенцията в областта на общественото здраве, и ECDC да се превърне в основен източник на научна информация и консултации във връзка с инфекциозните заболявания за Комисията, Парламента, държавите-членки и техните граждани“. 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Работата на Звеното за научни консултации (ЗНК) е насочена към постигане на тази цел. 
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
За постигане на посочената цел се прилагат пет стратегии. 
Five strategies are implemented to realize this target.
Освен това ЗНК осъществява четири програми за отделни заболявания. 
In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.
Стратегиите включват: 
Strategies include:
- агенцията да се превърне в катализатор за научни изследвания в областта на общественото здраве; 
- Being a public health research catalyst
- да насърчава, инициира и координира научни изследвания; 
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- да изготвя указания, оценки на рискове и научни консултации; 
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- да се превърне в основен източник на научни консултации в областта на инфекциозните заболявания; 
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- да оказва съдействие на микробиологични лаборатории. 
- Microbiological laboratory support
Превръщане на агенцията в катализатор за научни изследвания в областта на общественото здраве 
Being a public health research catalyst
Това включва подобряване на научните изследвания в областта на общественото здраве в ЕС посредством определяне на празноти в научните познания и координационна работа с източниците на финансиране в ЕС за обявяване на подходящи покани за осъществяване на научни изследвания и оценка на постъпилите предложения. 
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Дейността включва също и установяване на връзки между учени посредством създаване и поддържане на интерактивна база данни за експерти и действащи научни симпозиуми. 
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Пример за такава работа е ежегодната Европейска научна конференция по приложна епидемиология на инфекциозните заболявания (ESCAIDE). 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Следващата конференция ще се проведе в Стокхолм през есента на 2009 г. 
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Насърчаване, иницииране и координиране на научни изследвания 
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Тези изследвания включват, наред с другото, проектите „ Европейската мрежа за околната среда и епидемиология “ (Мрежата E3) и „ Настоящата и бъдещата тежест на заразните болести в Европа “ (BCoDE). 
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Понастоящем ECDC работи по изграждането на Европейска мрежа за околната среда и епидемиология (E3). 
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Основавайки се на резултатите от проведено по-рано пилотно проучване, осъществяваната от ECDC подготовка за проекта BCoDE (Настояща и бъдеща тежест на заразните болести в Европа) е насочена към разработване на методология, измерване и докладване на настоящата и бъдещата тежест на заразните болести в Европейския съюз и страните от ЕИП/ЕАСТ. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Очаква се, че изменението на климата ще има сериозно въздействие върху здравето, не на последно място поради изменение на моделите на разпространение на заразните болести: 
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
разширяването на територията на придвижване на разпространителите поради повишените температури повишава рисковете от болести, като чикунгунска треска, треската денга и пренасяния от кърлежи енцефалит (TBE). 
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
Тази мрежа ще има капацитет да обвърже резултатите от дейностите по събиране на епидемиологични данни и наблюдение на инфекциозните заболявания (като базата данни за наблюдение и инструмента за проследяване на заплахите, които в момента се осъществяват от ECDC) с метеорологичните променливи, данните за качеството на водите, измерванията на качеството на въздуха, данните от дистанционни изследвания, информацията от геологически изследвания и т. н. Обвързването на тези данни ще позволи координиране на работата на агенциите, работещи в областите на общественото здраве и на околната среда. 
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Установяването на дългосрочни тенденции ще позволи събиране на данни, които да се ползват като основа за стратегически действия в областта на общественото здраве. 
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Осигуряването на обстойни познания за настоящата и бъдещата тежест на инфекциозните заболявания в ЕС е предизвикателство, което ECDC ще посрещне през предстоящите години, за да осигури наличие на основни изходни данни за работата по планиране и определяне на приоритетите за действията на национално равнище и на равнище ЕС. 
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
В рамките на проекта ще бъдат анализирани възможно най-голям брой от изброените в Решение № 2119/98 49 заразни болести, а при възможност и други медицински състояния и здравни проблеми. 
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Тази дейност се осъществява в сътрудничество с „ лабораторния форум “ на ЕС (Национални фокусни точки по микробиология). 
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Изготвяне на указания, оценки на рискове и научни консултации 
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Една от основните дейности на ЗНК е разработването на свързани с общественото здраве указания и оценки на рискове по отношение на профилактиката и контрола на инфекциозните заболявания, като например указания за ваксинация срещу човешкия папиломен вирус, бърза оценка на рисковете от нов щам на сезонния грипен вирус H1N1, резистентен на препарата oseltamivir (Tamiflu), или научно становище относно прилагането на ваксини за грипния вирус H5N1 при хората. 
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Тук можете да намерите пълен списък и подробни указания (на английски език). 
Read the full list and detailed guidance
Основен източник на научни консултации в областта на инфекциозните заболявания 
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Един от отделите на ЗНК предоставя вътрешни услуги на ECDC, като поддържа библиотеката и създава и предоставя услуги за знания и информация. Компонентите на тази дейност са, както следва: 
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
услуга относно съдържанието, терминологична услуга, бази данни и карти за общественото здраве, и навигация в информационните ресурси. 
The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Някои услуги са предназначени в бъдеще и за външна употреба от изследователите в областта на общественото здраве. 
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
Оказване на съдействие на микробиологични лаборатории 
Microbiological laboratory support
Ключова задача на ECDC е да укрепи подкрепата за микробиологичните лаборатории за профилактика и контрол на инфекциозните заболявания в ЕС. 
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
Тази дейност се осъществява в сътрудничество с „лабораторния форум“ на ЕС (Национални фокусни точки по микробиология). 
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
ЗНК понастоящем работи съвместно с националните фокусни точки по микробиология върху създаване на схема на структурата и функционирането на микробиологията в областта на общественото здраве във всички държави-членки. 
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States.
Повече информация 
Read more
Дейности — Обучение 
Activities – Training
Обучение (общи сведения) 
Training (general page)
Дейностите на ECDC за обучение подпомагат изграждането на капацитет в държавите-членки посредством организиране на специализирани кратки курсове и чрез Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET). 
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
С цел укрепване на капацитета на работещите в областта на общественото здраве в ЕС ние осъществяваме дейности в следните основни области: 
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
- обучение на хора; 
- Training people
- обучение на обучителни; 
- Training trainers
- разработване на учебни материали; 
- Develop training material
- подпомагане на програми за обучение; 
- Support training programmes
- EPIET 
- EPIET
- EUPHEM 
- EUPHEM
- Програма за обучение по полева микробиология; 
- Training Programme in Field Microbiology
- кратки курсове; 
- Short courses
- Подпомагане на програми за обучение по полева микробиология; 
- FETPs’ support
- разработване на учебни планове; 
- Curriculum development
- учебни материали; 
- Training material
Обучение на експерти на държавите-членки 
Training for Member States’ experts
Стратегия за обучение и подкрепа за държавите-членки 
Training strategy and support to Member States
Всички дейности за обучение, осъществявани от ECDC, са съобразени с многогодишната стратегия за обучение, разработена с участието на всички държави-членки. 
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Ежегодно провежданите срещи за консултации гарантират, че се извършва редовен преглед и (при необходимост) актуализиране на стратегията и на свързаните с нея дейности в работния план на ECDC. 
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
консултации със страни и партньори за актуализиране на стратегията за обучение на ECDC 
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Провеждат се ежегодни срещи с държавите-членки и със заинтересованите страни, чрез които се осъществява наблюдение на постигнатия напредък и се прецизира стратегията за обучение на ECDC: 
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
- първата консултация с държавите-членки се проведе през декември 2005 г., като в провеждането ѝ се включиха приблизително 70 участници; 
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
- втората консултация беше проведена през септември 2007 г. Вж. доклада за тази консултация; 
- The second one was held in September 2007. See the report
- последната консултация беше проведена в Стокхолм на 27 октомври 2008 г. с участието на компетентните звена на ECDC в областта на обучението, представител на EPIET и други компетентни заинтересовани страни. 
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
оценка на епидемиологичния капацитет, ресурсите за обучение и потребностите от обучение в държавите-членки 
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Развитието на капацитета в ЕС за реагиране на заплахи за здравето зависи от наличието на ресурси за обучение. 
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Тези ресурси понастоящем се описват в хода на посещения в отделните страни, организирани от ECDC при поискване и при използване на стандартизиран подход. 
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
ECDC включва в тези посещения експерти по обучение от Центъра, държавите-членки и съответните партньори. 
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Потребностите се оценяват за всяка отделна страна по отношение на: 
Needs are being assessed by country in terms of:
- моделите на обучение: 
- Models of training:
кратки или продължителни курсове, курсове, провеждани на място, или дистанционни курсове; 
short versus long courses, on site vs distance courses;
- теми или дисциплини: 
- Topics or disciplines:
интервенционна епидемиология, микробиология, общи въпроси на общественото здраве; 
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
- целеви групи: 
- Targets:
младши, средни и старши специалисти; 
junior, mid-level and senior professionals;
- равнище: 
- Level:
наднационално, национално, регионално и местно равнище. 
supranational, national, regional, and local levels.
През 2007 г. ECDC осъществи посещения в Полша, Унгария и Латвия. 
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
През 2008 г. бяха проведени посещения в Португалия, Унгария, Словения и Румъния. 
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
ECDC изготви списък на основните компетенции за епидемиолозите в областта на общественото здраве, работещи в областта на наблюдението и реагирането на заразните болести, благодарение на сътрудничеството с няколко заинтересовани партньори и експерти по обучение в областта на епидемиологията. 
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
Първият проектовариант на списъка беше обсъден на експертна среща, проведена през януари 2007 г. в Стокхолм, и беше прегледан от работната група на Звеното за готовност и реагиране. 
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Специалисти по полева епидемиология от различни държави-членки на ЕС дадоха своя принос за провеждане на интернет проучване, организирано през лятото на 2007 г. Списъкът и работата по изготвянето му бяха представени на Консултативния съвет през септември 2007 г. и бяха публикувани на 30 януари 2008 г. в технически документ. 
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
Предназначението на списъка е да се използва от работодателите като референтен документ във връзка с процедури за кариерно развитие, както и от обучители при изготвянето на учебни планове. 
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
ECDC включва основните компетенции в своя инструмент за оценка на специфични потребности от обучение в държавите-членки на ЕС. 
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Таблица 4. 
Table 4.
До момента са обучени общо 58 специалисти. 
A total of 58 professionals have been trained to date.
Организирани са четири издания на курса за обучение по управленски умения за координатори на разследвания на огнища на заболявания (проведени през октомври 2006 г., януари 2007 г., април и юни 2008 г.). 
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
През 2008 г. са проведени следните допълнителни еднодневни курсове: 
Additional one-week courses organized in 2008 were:
Епидемиологични аспекти на ваксинацията; 
Epidemiological aspects of vaccination;
Анализ на временни редове: 
Time series analysis (TSA):
дескриптивни методи и въведение в моделирането и прогнозирането; 
descriptive methods and introduction to modelling and forecasting;
както и съвместно обучение, посветено на епидемиологичните и микробиологичните аспекти на разследванията на огнища на заболявания. 
and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
За първата половина на 2009 г. е планирано провеждане на нови издания на всички изброени кратки курсове. 
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
В таблица 2 е включена връзка към портфейла от едноседмични курсове за държавите-членки. 
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
триседмичен курс 
Three-week course
Встъпителните курсове на EPIET са предназначени основно за нови стипендианти на EPIET и избрани стипендианти на Програмите за обучение по полева епидемиология (FETP). 
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.