natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това държавите-членки се обърнаха към ECDC с молба да организира същите курсове за избрани и изпратени от тях лица, които не участват в EPIET. Тази стратегия допринася за укрепването на капацитета в областта на полевата епидемиология в Европа. 
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Триседмичният курс е разработен въз основа на две основни теми: 
The 3 week course is structured around main pillars:
основни епидемиологични понятия, принципи на наблюдението, разследването на огнища на заболявания и аналитични епидемиологични методи. 
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
Курсът е структуриран като съчетание от теоретични лекции и практически упражнения, основани на анализ на случаи. 
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
Първото издание на курса „Въведение в интервенционната епидемиология“ за епидемиолози от държавите-членки на ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ се проведе през януари—февруари 2009 г. 
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Курсът е аналогичен на встъпителния курс на EPIET по отношение на съдържанието и подхода на обучение. 
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Кратки модули на ECDC за държавите-членки 
ECDC short modules for the MS
*Органите, компетентни в областта на обучението, предлагат участниците в курса на ECDC 
*The Competent Bodies on training propose participants to ECDC
Технически аспекти на разследването на огнища на заболявания (2007—2008 г.) Регионална дейност 
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity
- Управленски умения за координатори на екипи за действия в огнища на заболявания (4 издания — 2006—2008 г.); 
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)
- Анализ на временни редове (април 2008 г.); 
- Time series analysis (April 2008)
- Въпроси на ваксинацията за епидемиолози (април 2008 г.); 
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
- Микробиологични и епидемиологични аспекти на разследването на огнища на заболявания (юни 2008 г.). 
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)
EPIET — обучение с продължителност 2 години 
EPIET – 2 years training
Европейска програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) 
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
интегриране на EPIET в Центъра 
Integration of EPIET in the centre
Програмният офис на EPIET беше постепенно интегриран в ECDC, като този процес приключи през ноември 2007 г. Набирането на стипендианти, записани в група 14, приключи и те започнаха работата си във Встъпителния курс в Испания (от 29 септември до 17 октомври 2008 г.). 
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
стипендианти на EPIET, набрани от ECDC 
EPIET Fellows recruited by ECDC
ECDC набира между 12 и 19 стипендианти на EPIET всяка година за настаняване в един от приемащите европейски институти, които участват в програмата EPIET. 
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.
учебни модули за EPIET 
Training modules for EPIET
ECDC организира няколко курса за EPIET, в които има известен брой запазени места за външни участници. 
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.
Вж. таблица 3. 
See table 3
Обърнете внимание, че тези курсове се провеждат само на английски език. 
ECDC short modules for the EPIET
Модули за EPIET 
Modules for EPIET
Встъпителен курс на EPIET 
EPIET Introductory Course
Описание на Встъпителния курс на EPIET, 2009 г. 
Description of EPIET Introductory Course 2009
- Компютърни инструменти в разследванията на огнища на заболявания; 
- Computer tools in Outbreak Investigations
- Мултивариантен анализ; 
- Multivariable analysis
- Ваксинология; 
- Vaccinology
- Анализ на временни редове; 
- Time series analysis
- Лабораторни методи за епидемиолози; 
- Laboratory methods for epidemiologists
- Комуникация и писане на научни текстове; 
- Communication and scientific writing
- Бърза оценка на комплексни извънредни ситуации; 
- Rapid assessment of complex emergency situations
- Преглед на проекти. 
- Project Review
Условия за отпускане на стипендия 
Fellowship conditions
дейности за обучение на обучители 
Training the trainer activities
ECDC предприема дейности за удовлетворяване на потребностите от обучение на обучители, като използва различни възможности. 
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.
Няколко дейности за обучители се организират в рамките на EPIET: 
Several activities for trainers are organized by the EPIET:
- Обучение на обучители или подготвителна седмица в рамките на встъпителния курс (Махон, 22—26 септември 2008 г.); 
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)
- Центърът е съорганизатор на семинари за „Обучение на обучители“ в рамките на ESCAIDE, проведени на 18 и 22 ноември 2008 г. 
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008
Отправена е покана към епидемиолози и други експерти в областта на общественото здраве от държавите-членки да участват като фасилитатори в дейностите за обучение на ECDC. 
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities.
С цел насърчаване на съвместен подход и на създаването на мрежа, EPIET провежда ежегодно няколко оценки на залите за обучение в различни институти с дейност в областта на общественото здраве в ЕС. 
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.
Обучение за микробиолози 
Training for microbiologists
В сътрудничество с Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) ECDC предприе пилотна двугодишна програма за полево лабораторно/микробиологично обучение. 
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme.
По време на двугодишното обучение стипендиантът ще премине два 12-месечни курса за обучение на две различни места за обучение в европейски лаборатории. 
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.
Дългосрочната задача на това обучение ще се състои в: 
The long term mission of this training will be to :
- създаване на европейска мрежа от микробиолози в областта на общественото здраве; 
- Develop a European network of public health microbiologists;
- развиване на капацитета за микробиологично реагиране във и извън Европейския съюз; 
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;
- укрепване на наблюдението и контрола на заразните болести в Европейския съюз чрез интегрирана мрежа за полева лабораторна епидемиология за разкриване, разследване и реагиране спрямо огнищата на заболявания на национално и международно равнище. 
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.
Целевата група за това обучение е съставена от микробиолози или биолози с предишен опит по микробиология и сериозен интерес към интервенционната епидемиология. 
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;
Национална програма за обучение по полева епидемиология — полева интервенционна епидемиология 
National FETP – Field EPI training programme
В допълнение към двугодишната програма за обучение за епидемиолози на равнище ЕС (EPIET), някои държави-членки организират сходна програма на национално равнище, за да осигурят необходимото обучение за задоволяване на потребностите на работната сила. 
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.
Тези Програми за обучение по полева епидемиология (FETP) имат различна степен на взаимодействие с EPIET. 
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.
ECDC се стреми да предоставя съдействие на съществуващите FETP и на инициативи на държави-членки за развитие на такива програми. 
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
Укрепване на партньорствата в областта на обучението 
Strengthening Partnerships in Training
Развитие на мрежата от партньори за обучение, включително програми и обучители по интервенционна епидемиология 
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology
Поддържането на връзки с партньори в областта на обучението по обществено здраве може да способства за осигуряване на съгласуваност с рамката за обучение по обществено здраве. 
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.
Във връзка с това ECDC е установил контакти и сътрудничество с няколко институции и организации: 
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:
Световната здравна организация (СЗО), както с Европейското бюро на организацията (СЗО-EURO), така и с главната ѝ квартира (СЗО-HQ), Мрежата на програмите за обучение по епидемиология и интервенции в областта на общественото здраве (TEPHINET), Асоциацията на училищата по обществено здравеопазване в европейския регион (ASPHER), Европейската асоциация по обществено здраве (EUPHA), Мрежата на завършилите EPIET (EAN), Центровете за профилактика и контрол на заболяванията в САЩ (US CDC) и няколко Национални програми за обучение по епидемиология (FETP). 
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).
През 2009 г. ECDC ще организира заедно със СЗО-GSS семинар за държавите-членки на ЕС, ЕИП/ЕАСТ и страните кандидатки на тема откриване, наблюдение и реагиране на хранителни заболявания. 
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Ръководство за обучение 
Training material
учебни планове 
Training curricula
ECDC разработва няколко учебни плана на следните теми: 
ECDC is in the process of developing several training curricula on:
1) оценка на заплахите от събития, отнасящи се до общественото здраве, 2) антимикробна резистентност и свързани с лечението инфекции и 3) обществени здравни програми, свързани с грипа. 
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.
европейско ръководство по полева епидемиология 
European Manual in Field Epidemiology
„Ръководството по полева епидемиология“ е предназначено да служи като референтна основна структура за потребностите от обучение по интервенционна епидемиология. 
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.
То е разработено въз основа на лекциите по EPIET и ще бъде структурирано в wiki формат, с цел да се стимулира естественото развитие на ресурсите от учебни материали. 
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.
Ръководството ще служи като източник на основни знания за стартиране на полева работа, отразяващ основните компетенции на интервенционните епидемиолози. 
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.
Ръководството в своята цялост и отделните статии, съдържащи се в него, могат да се използват при провеждане на курсове и програми за обучение. 
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.
Предвидено е ръководството да бъде обогатено с допълнителни статии и други учебни материали, както и да бъде преведено на различни езици от епидемиолози, говорещи съответните езици. 
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist
Други дейности за обучение по епидемиология 
Other activities in epidemiology training
Област 
Area
Дейности 
Activities
Разработване на учебен план и учебни материали 
Design of curriculum and training materials
Обществени здравни програми, свързани с грипа 
Influenza public health programmes
Бърза оценка на рисковете 
Rapid risk assessment
Партньорства 
Partnerships
Мрежата на програмите за обучение по епидемиология и интервенции в областта на общественото здраве (TEPHINET) 
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)
ECDC участва в Петата конференция на TEPHINET в Куала Лумпур 
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Програми за практическо обучение по полева епидемиология (FETP) 
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)
- Канадска програма по полева епидемиология; 
- Canadian Field Epidemiology Program
- Служба за събиране на епидемиологични данни (EIS); 
- Epidemic Intelligence Service (EIS)
- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC); 
- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA); 
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
- Германска FETP; 
- German FETP
- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET). 
- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)
СЗО-HQ 
WHO-HQ
СЗО-EURO 
WHO-EURO
Европейска асоциация за обществено здраве (EUPHA) 
European Public Health Association (EUPHA)
Мрежа на завършилите ЕPIET (EAN) 
EPIET Alumni Network (EAN)
Канадска агенция за обществено здраве 
Public Health Agency of Canada
СЗО-Global Salm Surv 
WHO-Global Salm Surv
Центрове за профилактика и контрол на заболяванията в САЩ (US CDC) 
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)
ASPHER — ECDC взе участие в Петата конференция на TEPHINET в Куала Лумпур 
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Публикации на Агенцията 
USER INTERFACE Corporate publications
Най-нови публикации на Агенцията 
Latest corporate publications
Научни публикации 
Scientific publications
Най-нови научни публикации 
Latest scientific publications
Видове публикации 
Types of publications
Специален доклад 
Special report
Технически доклад 
Technical report
Доклад от наблюдение 
Surveillance report
Насоки на ECDC 
ECDC Guidance
Доклад от заседание 
Meeting report
Доклад от мисия 
Mission report
Годишен доклад 
Annual report
Препоръчайте тази страница на приятел 
Recommend this page to a friend
Създаване на версия за печат 
Create a printer friendly version
Запазване на страницата във формат PDF 
Save this page as a PDF file
Помощ 
Help
Регистрация 
Register
Член 
Member
Заместник 
Alternate
Заболявания и състояния 
Diseases and conditions
Патогени 
Pathogens
Други теми 
Other topics
Договорно нает служител 
Contract agent
Срочно нает служител 
Temporary agent
Kомандирован национален експерт 
Seconded National Expert
Преглед на всички свободни работни места 
View all job vacancies
Преглед на всички обществени поръчки и безвъзмездни помощи 
View all procurement and grants
Предишна 
Previous
Следваща 
Next
Свързани страници 
Related pages
Свързани публикации 
Related publications
Свързани събития 
Related events
Декларация за интерес 
Declaration of interest
Предишни обяви за свободни работни места 
Past vacancies Open calls for tender
Открити покани за участие в търг 
Open calls for proposals
Открити покани за представяне на предложения 
Ongoing calls for tender
Текущи покани за участие в търг 
Ongoing calls for proposals
Текущи покани за представяне на предложения 
Closed calls for tender
Приключени покани за участие в търг 
Closed calls for proposals
Приключени покани за представяне на предложения 
Deadline for submission of tenders
Краен срок за представяне на тръжни предложения 
Health topics by alphabetical order
Здравни теми по азбучен ред 
Health topics by category
Здравни теми по категория Преглед на пълния каталог с научни публикации 
View the full catalogue of scientific publications
Преглед на пълния каталог с публикации на Агенцията 
View the full catalogue of corporate publications
Извлечение 
Abstract
Съдържание 
Table of contents
Поръчване на печатно издание на публикацията в EU bookshop 
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
Налично е печатно издание 
Available in print
Предишни месеци 
Previous months
Следващи месеци 
Next months
Компетентни органи по страни 
Competent bodies by country
Преглед на всички компетентни органи 
View all competent bodies
Свободни работни места 
Job vacancies
Преглед на всички страни 
View all countries
Речи на директора 
Director's speeches
Галерия със снимки на директора 
Director's photo gallery
Работата при нас 
Working with us
Обща информация 
General information
Национални фокусни точки по микробиология 
National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Преглед на всички национални фокусни точки по микробиология 
View all NMFPs View biography
Преглед на биография 
Organised by
Информация за контакт 
Contact information
Информация за контакт 
Keyword
Ключова дума 
Keywords
Ключови думи 
External links
Линкове към външни страници 
Photos by category
Снимки по категории 
Press reviews
Прегледи на пресата 
PAGE TITLES
RSS емисии 
RSS feeds
Мрежи по отделни заболявания 
Disease-specific networks
Прегледи на ECDC 
ECDC Reviews Press review
Преглед на пресата 
Competent bodies
Компетентни органи 
ACTIVITIES/COMPETENCE AREAS
Комуникация 
Communication
Подготовка на ръководства 
Preparing guidelines Threat detection
Откриване на заплахи 
Implementing guidelines
Насоки за прилагане 
Policy issues
Въпроси, свързани с политиката 
COUNTRIES Liechtenstein
Лихтенщайн 
HEALTH TOPICS
СПИН 
AIDS
Антибиотична/антимикробна резистентност (АМР) 
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)
Противовирусни средства и противовирусна резистентност – грип - 
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Инфекции с аренавируси 
Arenaviruses infections
Борелиоза 
Borreliosis
Кампилобактериоза 
Campylobacteriosis
Варицела 
Chickenpox
Промяна на климата 
Climate change
Ебола треска 
Ebola fever
Свръхрезистентна туберкулоза (XDR-TB) 
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Жиардиаза 
Giardiasis
Хеморагична треска с бъбречен синдром (причинена от вируса Пумала) 
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Хантавирусни инфекции 
Hanta virus infections
Хеморагични трески 
Hemorrhagic Fevers
Инфекции с човешки папилома вирус (HPV) 
Human papilloma virus (HPV) infections
Легионелоза 
Legionellosis
Мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) 
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Нозокомиална инфекция 
Nosocomial infection
Ротавирусни инфекции 
Rotavirus infection
Салмонелоза (не-тифи, не-паратифи) 
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Предавани по полов път инфекции (ППИ) 
Sexually transmitted infections (STI)
Пренасян от кърлежи енцефалит 
Tick-borne encephalitis
Инфекция с варицела 
Varicella infection
Инфекция с вероцитотоксична Escherichia coli (VTEC) 
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Вирусна хеморагична треска 
Viral haemorrhagic fever
Западнонилска треска 
West Nile fever
Инфекция с вирус Зика 
Zika virus infection
Въведете Вашият адрес на електронна поща 
ADVANCED SEARCH AND RECOMMEND TO A FRIEND
Въведете адресът на електронна поща на Вашия приятел 
Type your email address. Type your friend's email address.
Изпращане 
Send
Подаване 
Submit
Вашият адрес на електронна поща 
Your email
Адресът на електронна поща на Вашия приятел 
Your friend's email
Въведете съобщение 
Write a message
Моля, въведете тази информация, за да продължите 
Please fill in this information to continue.
Съобщението е успешно изпратено 
The message has been sent successfully.
При неваксинирани хора, особено ако се забави правилното лечение, може да настъпи смърт при до 10% от клиничните случаи въпреки антибиотиците и употребата на антисеруми. Дифтеритът се предава главно чрез пряко проектиране (разпространение на капчици). 
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
ДРУГИ СТРАНИЦИ 
RELATED PAGES
ПРЕГЛЕДИ НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯRSS визуализатор 
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer
Абонирайте се за RSSОсновни послания на ECDCКАКВО НОВОПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИСЕКЦИИECQ уеб частУеб част за ECQДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИУеб част за ECQНА ФОКУС 
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT
Доклади за наблюдениеШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИНАЙ-НОВИТЕ ПУБЛИКАЦИИНАЙ-НОВИТЕ ПУБЛИКАЦИИПейджър за каталог на публикациитеРЕДОВНИ ПУБЛИКАЦИИХарактеристики на грипния вирусПрепоръчани публикацииНаблюдение на туберкулозата в ЕвропаУеб компонент за редактор на съдържаниеГОДИШЕН ЕПИДЕМИОЛОГИЧЕН ДОКЛАДПРЕПОРЪЧАНИ ДОКЛАДИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕГодишен епидемиологичен доклад 
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report
Редовни публикацииШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИНаблюдение на ХИВ/СПИН в ЕвропаМЕСЕЧНИ ПУБЛИКАЦИИНаблюдение на туберкулозата в ЕвропаНаблюдение на туберкулозата в ЕвропаГОДИШНИ ПУБЛИКАЦИИСЕДМИЧНИ/ДВУСЕДМИЧНИ ПУБЛИКАЦИИПрогнози на ECDCТРИМЕСЕЧНИ ПУБЛИКАЦИИПоследна актуализация на научните заключения на ECDCРезюме на основните публикацииГодишен доклад на директора 
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director