natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нереализираните печалби се прехвърлят директно в сметките за преоценка, докато нереализираните загуби в края на годината, надвишаващи салдата по сметките за преоценка, се разглеждат като разходи.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Нереализираните печалби се прехвърлят директно в сметките за преоценка, докато нереализираните загуби в края на годината, надвишаващи салдата по сметките за преоценка, се разглеждат като разходи.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Нереализираните печалби се прехвърлят пряко в сметките за преоценка.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Нетна печалба на ЕЦБ за 2014 г.: 989 млн. евро (спрямо 1440 млн. евро през 2013 г.).
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Нетна печалба на ЕЦБ за 2015 г.: 1082 млн. евро (спрямо 989 млн. евро през 2014 г.).
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Нетната печалба на ЕЦБ за 2015 г. е в размер на 1082 млн. евро (спрямо 989 млн. евро за 2014 г.).
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
Нетни приходи от лихви от програмата за пазарите на ценни книжа: 609 млн. евро (спрямо 728 млн. евро през 2014 г.).
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Нетни приходи от лихви от програмата за пазарите на ценни книжа: 728 млн. евро (спрямо 962 млн. евро през 2013 г.).
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Нетни приходи от лихви от разширената програма за закупуване на активи: 161 млн. евро (спрямо 2 млн. евро през 2014 г.).
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Нетните покупки ще съпътстват реинвестиции на погашенията по главници на ценни книжа с настъпващ падеж, придобити по програмата за закупуване на активи.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Нетните приходи от лихви, получени от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, са в размер на 962 млн. евро (спрямо 1108 млн. евро за 2012 г.).
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Никоя от разглежданите държави не участва във валутния механизъм (ERM II).
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ниският понастоящем темп на инфлация в Естония отразява предимно временни фактори, включително продължаващия процес на строги икономически корекции, довел до свиване на реалния БВП с 14,1 % през 2009 г. след продължителен период на натрупване на значителни макроикономически дисбаланси и слабости.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Но дори и държави, където охотно се използват карти, например Франция, трябва да увеличат броя на картовите плащания със 72 %, за да догонят трите водещи в това отношение страни.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Нов подробен доклад Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards („Картовите плащания в Европа – възобновен акцент върху картовите плащания в SEPA“), изготвен от Европейската централна банка (ЕЦБ), разяснява основните концепции, предоставя агрегирани статистически данни на равнище Европейски съюз (ЕС) и излага становището и политиката на Евросистемата по отношение на SEPA за картови плащания.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
Новата банкнота включва иновативен защитен елемент – „прозорче с портрет“, вградено в холограмата.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Новата банкнота включва усъвършенствани защитни елементи.
The new banknote will include improved security features.
Новата банкнота има по-добра защита срещу фалшифициране.
New note is more resistant to counterfeiting
Новата банкнота от 10 € от серия „Европа“ ще влезе в обращение на 23 септември 2014 г., така че всички заинтересовани страни да имат достатъчно време да се подготвят за нейното безпроблемно въвеждане.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Новата банкнота от 10 € ще бъде представена на 13 януари 2014 г. и влиза в обращение по-късно през годината.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Новата банкнота от 10 € ще влезе в обращение на 23 септември 2014 г.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Новата банкнота от 10 € ще се разпознава лесно, тъй като дизайнът е сходен с този на банкнотата от 10 € от първата серия.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Новата банкнота от 20 € е третата от серия „Европа“ и се въвежда след банкнотите от 5 € и 10 €.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Новата банкнота от 20 € ще влезе в обращение на 25 ноември 2015 г., което предоставя на производителите на оборудване за банкноти, на лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, и на другите заинтересовани страни период от девет месеца, в който да се подготвят за нея.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Новата банкнота от 20 € ще влезе в обращение от 25 ноември 2015 г.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Новата банкнота от 20 € – третата от серията „Европа“ – влиза в обращение днес.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Новата банкнота от 20 €, както и новите банкноти от 5 € и 10 €, включва и „смарагдовозелено число“ и портрет на Европа във водния знак.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Новата банкнота от 5 € отразява напредъка в банкнотната технология след въвеждането на първата серия преди повече от десет години.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Новата банкнота от 5 € отразява напредъка в банкнотната технология след въвеждането на първата серия през 2002 г.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
Новата банкнота от 50 € включва прозорче с портрет – нов и иновативен защитен елемент, използван за първи път в банкнотата от 20 € от серия „Европа“.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Новата банкнота от 50 € ще влезе в обращение на 4 април 2017 г.
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Новата банкнота ще бъде пусната в обращение от 2 май 2013 г. по обичайните канали на разпространение, т.е. чрез банковите гишета и банкоматите в цялата еврозона.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Новата серия осигурява оптимална защита срещу фалшифициране, тъй като банкнотите ще бъдат още по-сигурни и трайни.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Новите банкноти представляват еволюция.
The new banknotes are an evolution.
Новите банкноти ще бъдат въведени постепенно в течение на няколко години, като се започне с банкнотата от 5 € през май 2013 г.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Новите държави-членки няма веднага да въведат еурото.
The new Member States will not adopt the euro immediately.
Новите дялове на НЦБ в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ са представени по-долу.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Новите дялове на националните централни банки в капиталовия алгоритъм са представени по-долу.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Новите постройки включват небостъргач, висок приблизително 180 метра, бившия закрит пазар на едро ( Großmarkthalle), други допълнителни сгради и парково пространство.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Новите, добре защитени банкноти подчертават ангажимента на Евросистемата към парите в брой.
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Новият календар синхронизира началото на периодите на поддържане на резервите с евентуалното прилагане на решения по паричната политика.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Новият режим на публикуване има за цел да засили разграничението между фиксинга на обменните курсове, който се използва като бенчмарк за транзакционни цели, и референтните обменни курсове на ЕЦБ, които се публикуват само за информация.
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Ноември 2007
November 2007
Номинална стойност (млрд. евро)
Nominal amount (EUR billions)
Някои от защитните елементи на новата банкнота, включително иновативният елемент „прозорче с портрет“, могат да се видят предварително в онлайн игра.
Some of the new banknote’s security features, including the innovative “portrait window”, can be previewed in an online game.
Някои от разпоредбите на Закона за изменение влязоха в сила на 1 януари 2008 г., а останалите ще влязат в сила на датата на въвеждането на еврото в Словакия.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Обиколките ще започнат на 2 юли и ще се провеждат всяка първа събота на месеца поне до края на тази година.
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Обменни курсове
Exchange rates
Обменният курс на литаса се установява посредством изменение на Регламент (ЕО) № 2866/98, което ще влезе в сила на 1 януари 2015 г.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Обменният курс на литаса се фиксира на равнище 3,45280 = 1 EUR.
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Обхватът на ЕМП следва да включва всички кредитни институции в държавите членки на ЕС, участващи в единния надзорен механизъм
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Обща информация:
Background notes:
Обществеността може има доверие в качеството на евробанкнотите и техните защитни елементи.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Обществеността може има доверие в качеството на еуробанкнотите и техните защитни елементи.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Общите месечни покупки на НЦБ и ЕЦБ по програмата за закупуване на активи възлизат средно на 60 млрд. евро и се предвижда да продължат до края на март 2017 г. и във всеки случай, докато Управителният съвет забележи устойчива корекция на тренда на инфлацията, който да е в съответствие с целта му за достигане на темп на инфлация под, но близо до 2% в средносрочен план.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Общите месечни покупки на активи ще достигнат 60 млрд. евро.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
Общите месечни покупки ще достигнат 60 млрд. евро.
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
Общият нетен доход на ЕЦБ от лихви от всички източници възлиза на 1972 млн. eуpo спрямо 1270 млн. eуpo през 2005 г.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
Общият нетен доход на ЕЦБ от лихви от всички източници възлиза на 2381 млн. eвpo спрямо 2421 млн. eвpo през 2007 г.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
Общият нетен доход на ЕЦБ от лихви от всички източници възлиза на 2421 млн. eвpo спрямо 1972 млн. eвpo през 2006 г.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
Общият нетен доход от лихви на ЕЦБ от всички източници възлиза на 1547 млн. евро спрямо 2381 млн. евро през 2008 г.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
Общият размер на активите намалява, главно поради предсрочни погасявания на сумите, разпределени на контрагентите по двете тригодишни операции по дългосрочно рефинансиране.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Общият размер на записания капитал на ЕЦБ остава непроменен – 10 825 007 069,61 евро.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Общият размер на записания капитал на ЕЦБ остава непроменен – 5 760 652 402,58 евро.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
Общият размер на пасивите намалява, главно поради прекратяването на седмичните операции по фино регулиране за стерилизиране на ликвидността, предоставена по програмата за пазарите на ценни книжа, което води до намаление на показателя Срочни депозити.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Общият размер на счетоводния баланс на ЕЦБ през 2013 г. възлиза на 174 млрд. евро.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Общият размер на счетоводния баланс на ЕЦБ се увеличава със 72 млрд. евро до 257 млрд. евро през 2015 г. (спрямо 185 млрд. евро през 2014 г.).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Общо 1430 млн. евро (спрямо 998 млн. евро за 2012 г.) са разпределени между националните централни банки.
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Общо за НЦБ извън еврозоната
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Общо за НЦБ извън еврозоната1
Subtotal for non-euro area NCBs1
Общо за НЦБ от еврозоната
Subtotal for the group of euro area NCBs
Общо за НЦБ от еврозоната1
Subtotal for euro area NCBs1
Общо за НЦБ от еурозоната
Subtotal for the group of euro area NCBs
Общо за горната група НЦБ извън еврозоната
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Общо за новите НЦБ извън еврозоната
Subtotal for the new non-euro area NCB
Общо за новите НЦБ извън еурозоната
Subtotal for the new non-euro area NCBs
Общо за предишните НЦБ извън еурозоната
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Общо**
Total
Обърнете внимание, че за да не се насърчава ненужното отпечатване и да се наблюдава екологичното въздействие на нашата публикация, Докладът по околната среда от 2013 г. е криптиран с цел да се предотврати отпечатване по подразбиране.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Обявлението за обществена поръчка ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, както и на интернет сайта на ЕЦБ.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Огромната част от фалшивите банкноти (97,5 %) са открити в държави от еврозоната.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Огромната част от фалшивите банкноти (97,6%) са открити в държави от еврозоната.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Огромната част от фалшивите банкноти (97,9%) са открити в държави от еврозоната.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Огромната част от фалшивите банкноти (98,0 %) са открити в държави от еврозоната.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Огромната част от фалшивите банкноти (98,0%) са открити в държави от еврозоната.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Огромната част от фалшификациите (97%), разкрити през първата половина на 2007 г. са открити в страни от еурозоната.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Около 80% от фалшивите банкноти са от 20 € и 50 €.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Окончателната версия ще бъде публикувана до 4 май 2014 г.
Final version to be published by 4 May 2014
Октомври 2008
October 2008
Олихвяване на чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ при присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ се кредитира с лихвоносно вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Опитът със силния растеж през последните няколко години подчертава предизвикателството, пред което са изправени естонските власти: да постигнат ценова стабилност при фактическо отсъствие на независима парична политика.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Оповестените на 27 декември 2013 г. потребности на еврозоната от ликвидност и референтната сума за разпределяне бяха съобразени с включването от 1 януари 2014 г. на латвийските парично-финансови институции (ПФИ) в банковата система на еврозоната.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Оповестените на 27 и 28 декември 2006 г. потребности на еурозоната от ликвидност и разпределение на участието в основните операции по рефинансиране бяха съобразени с включването от 1 януари 2007 г. на словенските парично-финансови институции в банковата система на еурозоната.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
Оповестените на 27 и 28 декември 2007 г. потребности на еврозоната от ликвидност и разпределение на участието в основните операции по рефинансиране бяха съобразени с включването от 1 януари 2008 г. на кипърските и малтийските парично-финансови институции (ПФИ) в банковата система на еврозоната.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
Оповестените на 28 декември 2010 г. потребности на еврозоната от ликвидност и референтната сума за разпределяне бяха съобразени с включването от 1 януари 2011 г. на естонските парично-финансови институции (ПФИ) в банковата система на еврозоната.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Оповестените на 29 и 30 декември 2008 г. потребности на еврозоната от ликвидност и референтна сума за разпределяне бяха съобразени с включването от 1 януари 2009 г. на словашките парично-финансови институции (ПФИ) в банковата система на еврозоната.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Оповестените на 30 декември 2014 г. потребности на еврозоната от ликвидност и референтната сума за разпределяне бяха съобразени с включването от 1 януари 2015 г. на литовските парично-финансови институции (ПФИ) в банковата система на еврозоната.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Организирани обиколки на английски или немски език ще представят на посетителите Гросмарктхале и офисната кула.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Ориентировъчен календар на периодите на поддържане през 2010 г.
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Ориентировъчен календар на периодите на поддържане през 2011 г.
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Оркестърът на Класик ФМ радио и пианистът Людмил Ангелов ще ги изпълнят под диригентството на Григор Паликаров.
The Classic FM Radio Orchestra and the pianist Ludmil Angelov will be playing under the direction of Grigor Palikarov.