natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]Предложение на Управителния съвет в съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент № 1024/2013 на Съвета за възлагане на ЕЦБ на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор на кредитните институции.
[1]Proposed by the Governing Council in accordance with Article 26.3 of the Council Regulation No 1024/2013 conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
[1]Решение ЕЦБ/2006/17 от 10 ноември 2006 г., OВ L 348, 11.12.2006 г., стр.
[1]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[1]Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г., ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр.
[1]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[1]След извършена техническа корекция, към 31 декември 2009 г. от провизиите за рискове на ЕЦБ е освободена сумата от 35 млн. евро, поради което обявеният нетен резултат за 2009 г. беше леко повишен до 2253 млн. евро.
[1]Following a technical adjustment as at 31 December 2009, an amount of €35 million was released from the ECB’s risk provision, therefore, the declared net result for 2009 was slightly increased to €2,253 million.
[2] The economic impact of the Single Euro Payments Area, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] В резултат на закръгляването общите суми може да не се равняват.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Вж. също „Коригиране на условията за гласуване в Управителния съвет“ ( The adjustment of the voting modalities in the Governing Council) в броя на Месечен бюлетин на ЕЦБ от май 2003 г., по-специално раздела със заглавие „Правила за разпределение на управителите и на правата на глас между групите“
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение между националните централни банки на участващите държави-членки,ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от еуробанкноти в обращение между националните централни банки на участващите държави-членки,ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на паричния доход на ЕЦБ от eуpo банкноти в обращение за НЦБ на участващите държави-членки, ОВ L 311, 26.11.2005 г., с.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2]Нетното кредитиране се измерва въз основа на дефиницията в статистиката на балансовите показатели, т.е. нови кредити минус погашения по кредити, коригирани с влиянието на продажбата и секюритизацията на кредити.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Решение ECB/2010/24 от 25 ноември 2010 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа (преработена версия), OВ L 6, 11.1.2011 г., стp.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Решение ECB/2010/24 от 25 ноември 2010 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа (преработено), OВ L 6, 11.1.2011 г., стp.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Решение ЕЦБ/2006/17 от 10 ноември 2006 г., OВ L 348, 11.12.2006 г., стр.
[2] Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Решение ЕЦБ/2006/17 от 10 ноември 2006 година относно годишните отчети на Европейската централна банка, ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г., ОВ L 35, 9.2.1011 г., стр.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г., ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[3] Вж. прессъобщение COM IP относно резултатите от изследването на Capgemini.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3]Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 година за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (OВ L 287, 29.10.2013 г., стр.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Референтната дата за разпределението се дефинира като последния месец, за който са налице данни за нетното кредитиране, при всяко разпределение по ЦОДР.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Решение ECB/2010/24 от 25 ноември 2010 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа (преработена версия), OВ L 6, 11.1.2011 г., стp.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Решение ECB/2010/24 от 25 ноември 2010 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа (преработено), OВ L 6, 11.1.2011 г., стp.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение между националните централни банки на участващите държави-членки, ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, стр.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, p.
ANFA е споразумение между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната и ЕЦБ.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
ANFA е средство за ограничаване на капацитета на НЦБ да създават ликвидност, в съответствие с целите на паричната политика.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Bank of Greece, като член на Евросистемата, ще предприеме всички необходими мерки, за да осигури финансова стабилност за гражданите на Гърция в тези трудни обстоятелства.“
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Deutsche Bundesbank
142,334,199.56
ECBstatsApp можете да изтеглите безплатно от Google Play и iTunes:
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
ECBstatsApp осигурява бърз и лесен достъп до данните, публикувани от Хранилището за статистически данни на ЕЦБ, на таблети, използващи операционните системи iOS и Android.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
ECBstatsApp предоставя достъп до икономическата статистика и я визуализира на таблетни устройства.
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
ELA може да бъде предоставяна единствено срещу достатъчни обезпечения.
ELA can only be provided against sufficient collateral.
EЦБ: направени са промени по предложения регламент, за да се гарантира, че член 114 от Договора представлява възможно правно основание за създаването на ЕМП
ECB: changes to the proposed regulation have been made to ensure that Article 114 of the Treaty is a possible legal basis for establishing the SRM
Latvijas Banka се присъединява към Евросистемата и изплаща в пълен размер своята вноска в капитала
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Latvijas Banka става член на Евросистемата
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas
Lietuvos banka
Lietuvos bankas изплати остатъка от вноската си в капитала на ЕЦБ и преведе дела си в чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Lietuvos bankas става член на Евросистемата.
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas – националната централна банка на Литва – става член на Евросистемата, системата от централни банки в еврозоната, която включва ЕЦБ и 19 национални централни банки.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
SEPA е новата Единна зона за плащания в евро, която позволява да се извършват плащания в цялата еврозона толкова бързо, сигурно и лесно, както това става при националните плащания.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
SEPA за картови плащания се стреми към хармонизиране на принципите, бизнес практиките, правилата и техническите стандарти, свързани с картовите плащания.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
SEPA открива нови възможности за потребителите и предприятията в Европа.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA също така ще предостави на банките възможност да предложат нови услуги с добавена стойност, свързани с платежната верига.
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
SEPA ще допринесе значително за Лисабонската програма.
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, използван с разрешение.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Züblin AG – фирмата, която отговаря за основните строителни работи.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Август 2008
August 2008
Административните разходи на ЕЦБ за персонал, наем на сгради, разходи за хонорари, други услуги и доставки възлизат на 364 млн. eвpo (359 млн. eвpo през 2007 г.).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
Административните разходи на ЕЦБ за персонал, наеми на сгради, разходи за хонорари и други услуги и доставки през 2011 г. възлизат на 442 млн. евро (спрямо 415 млн. евро през 2010 г.), включително амортизационни отчисления по дълготрайни активи в размер на 11 млн. евро.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
Административните разходи на ЕЦБ за персонал, наеми на сгради, разходи за хонорари, други услуги и доставки възлизат на 332 млн. eуpo (316 млн. eуpo през 2005 г.).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
Административните разходи на ЕЦБ за персонал, наеми на сгради, разходи за хонорари, други услуги и доставки възлизат на 359 млн. eвpo (332 млн. eвpo през 2006 г.).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
Административните разходи на ЕЦБ за персонал, наеми на сгради, разходи за хонорари, други услуги и доставки възлизат на 380 млн. eвpo (при 364 млн. eвpo през 2008 г.).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
Административните разходи на ЕЦБ за персонал, наеми на сгради, разходи за хонорари, други услуги и доставки през 2010 г. възлязоха на 415 млн. евро (включително амортизационни отчисления за дълготрайни активи в размер на 14 млн. евро) спрямо 401 млн. евро през 2009 г.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
Административните разходи на ЕЦБ се състоят от разходи за персонал и други административни разходи.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Административните разходи на ЕЦБ се състоят от разходи за персонала и други административни разходи.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Администрация (включително проекта за новата сграда на ЕЦБ)
Administration (including the New ECB Premises Project)
Администрация (с изключение на проекта за новата сграда на ЕЦБ)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Ако междувременно перспективите станат по-неблагоприятни или ако финансовите условия станат несъвместими с по-нататъшен напредък към устойчива корекция на тренда на инфлацията, Управителният съвет възнамерява да увеличи размера и/или продължителността на програмата.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Ако получите съмнителна банкнота, можете да я сравните непосредствено с друга, за която знаете, че е истинска.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Ако получите съмнителна банкнота, сравнете я непосредствено с друга, за която знаете, че е истинска.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Ако съмнението се потвърди, свържете се с полицията или – според практиката в съответната държава – с националната централна банка.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ако съмнението се потвърди, свържете се с полицията или – според практиката в съответната държава – със собствената си банка или с националната централна банка.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Ако съмнението се потвърди, следва да се свърже с полицията или – според практиката в съответната държава – с националната централна банка.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ако техните устройства все още не могат да приемат новите банкноти от серия „Европа“, операторите/собствениците трябва да се свържат незабавно със своите доставчици или производители.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Ако устройствата им все още не могат да приемат тази банкнота, операторите/собствениците трябва да се свържат незабавно със своите доставчици или производители.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Ако устройствата им все още не могат да приемат тази банкнота, операторите/собствениците трябва на свой ред да се свържат незабавно със своите доставчици или с производителите.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Ако устройствата им все още не могат да приемат тези банкноти, операторите/собствениците трябва да се свържат незабавно със своите доставчици или производители.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Ако човек получи съмнителна банкнота, следва да я сравни непосредствено с друга, за която е сигурно, че е истинска.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Активите, разположени на територията на Естония и приемани като обезпечение по кредитните операции на Евросистемата, също са добавени към списъка с допустимите търгуеми активи, достъпен на уебсайта на ЕЦБ.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Активите, разположени на територията на Латвия и приемани като обезпечение по кредитните операции на Евросистемата, също ще бъдат добавени към списъка за еврозоната с допустимите търгуеми активи, достъпен на уебсайта на ЕЦБ.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Активите, разположени на територията на Литва и приемани като обезпечение по кредитните операции на Евросистемата, също ще бъдат добавени към списъка за еврозоната с допустимите търгуеми активи, достъпен на уебсайта на ЕЦБ.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Акцентът ще се постави върху увеличаване на осведомеността на персонала и ангажимент да се подкрепи целта за намаляване на общия въглероден отпечатък с още 10 %.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ
Key for subscription of the ECB's capital
Алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ (%) до 31 декември 2013 г.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ (%) от 1 юли 2013 г.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ (%) от 1 януари 2009 г.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ (%) от 1 януари 2014 г.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Алгоритъм за определяне на участието в капитала на ЕЦБ (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Амортизационните отчисления при дълготрайните активи са в размер на 21 млн. eвpo.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Амортизационните отчисления при дълготрайните активи са в размер на 23 млн. eвpo.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Амортизационните отчисления при дълготрайните активи са в размер на 26 млн. евро.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Амортизационните отчисления при дълготрайните активи са в размер на 29 млн. eуpo.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Амортизацията на новата сграда на ЕЦБ започва от януари 2015 г. в съответствие с възприетата от ЕЦБ амортизационна политика.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Анализирайки отделните критерии за конвергенция, Докладът за конвергенцията от 2010 г. показва следните резултати.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
Анализирайки отделните критерии за конвергенция, докладът за сближаване от 2008 г. показва следните резултати.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
Април 2008
April 2008
Балансова стойност *
Book value
Балансова стойност [ 1] (млрд. евро)
Book value [ 1] (EUR billions)
Балансова стойност[1] (млрд. евро)
Book value [1] (EUR billions)
Банкнотата включва и „смарагдовозелено число“.
It also has an “emerald number”.
Банкнотата е по-добре защитена срещу фалшифициране и се проверява лесно.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Банкнотата има обновен дизайн и по-ярки цветове, както и нов вид защитен елемент – „прозорче с портрет“ в горната част на холограмната лента, което става прозрачно срещу светлина.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Банкнотата от 10 € от серия „Европа“ ще бъде в обращение от 23 септември 2014 г.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
Банкнотата от 100 евро е третата най-фалшифицирана купюра с дял от 13,0 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Банкнотата от 100 евро е третата най-фалшифицирана купюра с дял от 16,0 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Банкнотата от 100 евро е третата най-фалшифицирана купюра с дял от 17,0 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
Банкнотата от 100 евро е третата най-често фалшифицирана купюра, съставляваща 13,5 % от общия брой.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Банкнотата от 20 € е най-често използваната купюра евробанкноти.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.