natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от 1 март 2009 г. определената стойност на необезпечените банкови облигации, емитирани от емитент или от друг субект, който е в тесни връзки с него съгласно дефиницията в Глава 6.2.3 от Общата документация [2], трябва – след прилагането на допустимите отклонения – да представлява по-малко от 10 % от стойността на пула от обезпечения на контрагента, освен когато пазарната стойност на горепосочените активи не надхвърля 50 млн. евро.
As of 1 March 2009, the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer, or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation, [2] must be less – after the application of haircuts – than a share of 10% in the value of the collateral pool of a counterparty, unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million.
Считано от 21 януари 2009 г. коридорът на лихвените проценти по ликвидните улеснения с постоянен достъп, който на 9 октомври 2008 г. бе намален до 100 базинси пункта около лихвения процент по основната операция по рефинансиране, ще бъде върнат на 200 базисни пункта.
As of 21 January 2009, the corridor of standing facility rates, which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation, will be restored to 200 basis points.
Считано от 9 октомври ЕЦБ ще намали коридора на ликвидните улеснения с постоянен достъп от 200 базисни пункта до 100 базисни пункта около лихвения процент по основната операция по рефинансиране.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Считано от операцията, договорена на 15 октомври, ежеседмичните основни операции по рефинансиране ще се извършват чрез търг с фиксиран лихвен процент с пълно разпределяне при лихвения процент по основната операция по рефинансиране, т.е. понастоящем 3,75 %.
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
Съветът на Европейския съюз реши да въведе ротационна система на гласуване за Управителния съвет на ЕЦБ, когато броят на управителите на националните централни банки в Управителния съвет надвиши 18.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Съгласно Регламент на Съвета за възлагане на ЕЦБ на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор на кредитните институции (регламентът), ще бъде създадена нова система за банков надзор, като се въвежда единен надзорен механизъм за банките в еврозоната (и други държави членки на ЕС, пожелали да се присъединят към единния надзорен механизъм).
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
Съгласно решение на Управителния съвет сумата от 787 млн. евро от нетната печалба за 2009 г., съставляваща целия доход на ЕЦБ от евробанкноти в обращение, бе разпределена между националните централни банки (НЦБ) на 5 януари 2010 г.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
Съгласно решение на Управителния съвет част от дохода от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение, на стойност 652 млн. евро, е разпределена между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната на 3 януари 2012 г.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
Съгласно решение на Управителния съвет, на 31 януари 2013 г. се извърши междинно разпределение на печалбата, на стойност 575 млн. евро, между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната.
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
Създаването на благоприятна за устойчиво сближаване среда в Словакия изисква, наред с всичко останало, и следването на устойчив и надежден курс на фискална консолидация.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Съобщенията ще отразяват справедливо и балансирано обсъждането на политиката.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Съобщенията ще отразяват справедливо и балансирано обсъждането на политиката.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Съобщенията ще се публикуват четири седмици след всяко заседание.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Съобщенията ще съдържат обзор на финансовия пазар, икономическата и паричната динамика.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Съответните решения и правни инструменти на ЕЦБ ще бъдат своевременно публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на ЕЦБ.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Съответните решения на ЕЦБ са достъпни на уебсайта на ЕЦБ и своевременно ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Съответните решения на ЕЦБ са оповестени на интернет страницата на ЕЦБ и своевременно ще бъдат публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Съответните решения на ЕЦБ са оповестени на уебсайта на ЕЦБ и своевременно ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Съответно заседание на Управителния съвет
Relevant Governing Council meeting
Съответно на това заседание обичайно ще се вземат решенията за основните лихвени проценти на ЕЦБ.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Съответно, на тези заседания ще се взимат обикновено решения за лихвения процент.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Съответно, на това заседание обикновено ще се вземат решения за основните лихвени проценти на ЕЦБ.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Съответно, референтната стойност на критерия за ценова стабилност е 1,0%.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Съотношението дълг на сектор Държавно управление/БВП е 39,4% от БВП, т.е. значително под референтната стойност от 60%.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Съотношението държавен дълг/БВП бе 7,2 % от БВП, т.е. значително под референтната стойност от 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Съотношението „брутен държавен дълг/БВП“ е 40,7 %, т.е. под референтната стойност от 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Със съставянето на този календар ЕЦБ цели да осигури участието на съответните страни от всички държави от Еурозоната в основните и дългосрочните операции по рефинансиране.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Състезанието ще продължи до 25 февруари 2016 г.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Същевременно Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и 15-те национални централни банки от еврозоната – продължава да приканва гражданите да бъдат бдителни и да проверяват истинността на получаваните от тях банкноти.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Същевременно Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и 16-те национални централни банки от еврозоната – приканва гражданите да бъдат бдителни и да проверяват истинността на получаваните от тях банкноти.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area, advises the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Същевременно Еуросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и тринадесетте национални централни банки от еурозоната, продължава да приканва гражданите да бъдат бдителни и да проверяват автентичността на получаваните от тях банкноти.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Същевременно Управителният съвет определи основните аспекти на прилагането на ротационната система, която ще бъде въведена, след като броят на управителите надхвърли осемнадесет.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Същевременно се наблюдава нарастване с 11,6 % в количеството, изтеглено през втората половина на 2012 г., в сравнение с това през предходните шест месеца.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Същевременно се наблюдава нарастване с 4,7 % в количеството, изтеглено през втората половина на 2011 г., в сравнение с това през предходните шест месеца.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Същевременно се наблюдава спад с 19,0 % в количеството, изтеглено през първата половина на 2012 г., в сравнение с предходните шест месеца.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Същевременно, като се имат предвид ограничените възможности за маневриране поради липса на гъвкавост при номиналния обменен курс, наложително е други области на политиката да осигурят на икономиката средства да се справи със специфичните за страната сътресения, за да не се допусне повторна поява на макроикономически дисбаланси.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Същият портрет се вижда и във водния знак.
The same portrait also appears in the watermark.
Също както и в предходни години, предвиждат се изключения от това правило, съобразно определени празнични дни.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Също според планираното напредват и поставянето на фасадите и техническата инфраструктура, както и довършителните работи.
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
Също така, в съответствие с установената практика, две заседания на Управителния съвет през 2008 г. и 2009 г. ще бъдат отново проведени извън Франкфурт.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
Също така, през април 2013 г. ще бъдат разпространени брошури за новата банкнота от 5 € в банки, магазини и други обекти в цялата еврозона.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
Таблицата по-долу показва тенденцията в броя на изтеглените от обращение фалшиви банкноти през изминалите шест месеца.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Таблицата по-долу представя полугодишната тенденция по отношение на броя заловени фалшиви банкноти.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Таблицата по-долу представя полугодишната тенденция по отношение на броя изтеглени фалшиви банкноти.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Таблицата по-долу представя процентна разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2009 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
Таблицата по-долу представя процентна разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2010 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
Таблицата по-долу представя процентна разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2011 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2011.
Таблицата по-долу представя процентна разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2012 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2012.
Таблицата по-долу представя разбивка по купюри в проценти на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2010 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
Таблицата по-долу представя разбивка по купюри в проценти на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2011 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
Таблицата по-долу представя разбивка по купюри в проценти на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2012 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
Таблицата по-долу представя разбивка по купюри в проценти на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2013 г.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Таблицата по-долу представя разбивка по купюри на фалшивите банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2009 г.
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Таблицата по-долу представя шестмесечната тенденция по отношение на броя изтеглени фалшиви банкноти.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Таблицата по-долу представя шестмесечната тенденция:
The half-yearly trend is shown below:
Таблицата по-долу представя шестмесечните данни от 2011 г. насам:
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
Тазгодишните ЕВРОПЕЙСКИ КУЛТУРНИ ДНИ на ЕЦБ ще завършат в петък, 12 декември, с великолепно представление във Франкфуртския театър (Schauspiel Frankfurt) на площад „Вили Бранд“.
This year’s EUROPEAN CULTURAL DAYS of the ECB will then end on Friday, 12 December with a fabulous show at the Schauspiel Frankfurt on Willy-Brandt-Platz.
Тази година ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ДНИ на Европейската централна банка (ЕЦБ) се провеждат под мотото „Пъстроцветната България“.
"Colourful Bulgaria" is the motto of this year's EUROPEAN CULTURAL DAYS of the European Central Bank (ECB).
Тази година докладът на ръководството е допълнен с информация, която е пряко свързана с финансовия отчет на ЕЦБ.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
Тази изменение ще влезе в сила на 11 юни 2014 г., заедно с изменението на лихвените проценти по основните операции по рефинансиране и по пределното кредитно улеснение.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Тази мярка ще се прилага, докато е необходимо, най-малко до датата на последното разпределение в третия период на поддържане през 2009 г. – 31 март.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Тази промяна в статута им ще бъде оповестена далеч предварително.
This change in their status will be announced well in advance.
Тази промяна не се отразява върху финансовия резултат за 2014 г.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Тази сума ще бъде фактурирана през 2015 г., но е отчетена като приход от такси в отчета за приходите и разходите на ЕЦБ за 2014 г. на начислена база.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Така днес записаният капитал на ЕЦБ се увеличава на 10 825 007 069,61 евро.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Така например, подобно на новата банкнота от 5 €, тя съдържа портрет на Европа – героиня от гръцката митология, на чието име е наречен нашият континент – в холограмата и водния знак.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
Такъв бе случаят през 2006 г. поради решението на Управителния съвет да се заделят средства за провизии срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Такъв беше случаят през 2007 г. поради решението на Управителния съвет да се заделят средства за провизии срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Такъв беше случаят през 2008 г. в резултат на решението на Управителния съвет да прехвърли в тези провизии приблизително 1,0 млрд. евро от дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
Те вече са били подложени на цялостна оценка – финансова проверка на 130 банки в еврозоната.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
Те лесно ще се разграничават от първата серия.
They will be easy to distinguish from the first series.
Те не включват допълнителни или еднократни операции, които може да бъдат извършени през 2017 г. и 2018 г.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Те остават надеждно и сигурно платежно средство.
They remain a trusted and safe means of payment.
Те правят това чрез функцията „Разгледайте острова“, като наблюдават как „Островът“ и действията на жителите му се променят, или чрез функцията „Проверете знанията си“, където играчите трябва да изберат индивидуални твърдения, отговарящи на различни сценарии, свързани с инфлацията.
They do so via an ‘Explore’ mode, observing how the ‘Island’ and the actions of its inhabitants change, or via a ‘Test yourself’ mode, where players have to match statements made by individuals to the different inflation scenarios.
Те представляват 81 % от фалшификатите, като спрямо предходното полугодие се отчита леко увеличение.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Те са най-посещаваната рубрика на уебсайта на ЕЦБ с повече от един милион посещения месечно.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Те са създадени като неформални игри за самообучение.
They are informal and self-teaching in style.
Те се проверяват лесно, като се използва методът „пипни, разгледай и наклони“.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Те също така отчитат необходимостта членовете на Изпълнителния съвет да си взаимодействат редовно с широк кръг от партньори, за да разбират развитието на икономиката и финансовите пазари и да формулират добри политики.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Те също така получават коментари под формата на вестникарски заглавия.
They also receive feedback in the form of press headlines.
Те също така се ангажираха да информират своите клиенти, партньори, служители и други заинтересовани страни за новата банкнота.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Те ще бъдат в обращение успоредно с банкнотите от 10 € от серия „Европа“ и постепенно ще бъдат изтегляни, докато в крайна сметка престанат да бъдат законно платежно средство.
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
Теглата се коригират на всеки пет години и при всяко присъединяване на нова държава към ЕС.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Теглата се коригират на всеки пет години и при присъединяване на нова държава-членка, т.е. последните промени са направени при присъединяването към Европейския съюз на десетте нови държави-членки на 1 май 2004 г.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU, so that they were last changed on 1 May 2004 when ten new Member States joined the EU.
Теглата се преразглеждат на всеки пет години и винаги, когато нова държава членка се присъедини към Европейския съюз.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Тегленето на жребий се извърши в присъствието на всички членове на Управителния съвет и на управителя на централната банка на Литва като наблюдател.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Тези данни показват спад от 18,8 % в количеството изтеглени от обращение банкноти през изминалото полугодие.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.