natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет взе решение да прехвърли към 31 декември 2011 г. сумата от 1166 млн. евро към провизиите за риск, която заедно със сумата от 13 млн. евро, внесена от централната банка на Естония ( Eesti Pank) в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ, увеличи провизиите за риск до настоящата им горна граница от 6363 млн. евро.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
Управителният съвет взе решение да прехвърли към 31 декември 2012 г. сумата от 1166 млн. евро към провизиите за риск, като по този начин ги увеличи до настоящата им горна граница от 7529 млн. евро.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Управителният съвет взе решение да прехвърли към 31 декември 2013 г. сумата от 0,4 млн. евро към провизиите за риск (спрямо 1166 млн. евро през 2012 г.), като по този начин ги увеличи до горната им към тази дата граница от 7530 млн. евро.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
Управителният съвет взе решение да прехвърли към 31 декември 2014 г. сумата от 15 млн. евро към провизиите за риск (спрямо 0,4 млн. евро през 2013 г.), като по този начин ги увеличи до горната им към тази дата граница от 7575 млн. евро.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
Управителният съвет взе решение да ускори подготвителната работа, свързана с окончателни покупки на пазара на ОАЦК, с цел да подобри функционирането на трансмисионния механизъм на паричната политика, като се има предвид ролята на този пазар за способстване на притока на нови кредити към икономиката.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Управителният съвет все така очаква основните лихвени проценти на ЕЦБ да се задържат на сегашните си или по-ниски равнища през продължителен период от време и доста отвъд хоризонта на нетните покупки на активи.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Управителният съвет все така очаква основните лихвени проценти на ЕЦБ да се задържат на сегашното си или по-ниско равнище продължително време и доста отвъд хоризонта на нетните покупки на активи.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Управителният съвет е решен да използва всички налични инструменти в рамките на своя мандат.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Управителният съвет е решен за използва всички налични инструменти в рамките на своя мандат.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Управителният съвет има готовност да преразгледа решението си.
Governing Council stands ready to review decision
Управителният съвет има готовност да преразгледа решението си.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) одобри одитирания годишен отчет на ЕЦБ за годината, приключваща на 31 декември 2015 г.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие становище относно препоръка на Съвета на Европейския съюз за назначаването на нов член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) реши, че през 2014 г. и 2015 г. заседанията му ще продължат да се провеждат по правило два пъти месечно.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Управителният съвет наблюдава внимателно ситуацията и потенциалните последици за позицията на паричната политика.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Управителният съвет наблюдава внимателно ситуацията на финансовите пазари и потенциалните последици за позицията на паричната политика и за баланса на рисковете за ценовата стабилност в еврозоната.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Управителният съвет наблюдава внимателно ситуацията на финансовите пазари.
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Управителният съвет не изрази възражения спрямо предложения кандидат, г-н Vítor Constâncio, който е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr Vítor Constâncio, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет няма възражения по отношение на предложения кандидат – г-н Йорг Асмусен, който е личност с призната репутация и професионален опит в паричната или банковата сфера, в съответствие с изискванията на член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет няма възражения по отношение на предложения кандидат – г-н Петер Прет, който е личност с призната компетентност и професионален опит в паричната или банковата сфера, в съответствие с изискванията на член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет няма възражения по отношение на предложения кандидат, Беноа Кьоре, който е личност с призната репутация и професионален опит в паричната или банковата сфера, в съответствие с изискванията на член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет няма възражения по отношение на предложения кандидат, Ив Мерш, който е личност с призната репутация и професионален опит в паричната или банковата сфера, в съответствие с изискванията на член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет няма възражения по отношение на предложения кандидат, Марио Драги, който е личност с призната репутация и професионален опит в паричната или банковата сфера, в съответствие с изискванията на член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет няма възражения по отношение на предложения кандидат, г-жа Забине Лаутеншлегер, която е личност с призната репутация и професионален опит в паричната или банковата сфера, в съответствие с изискванията на член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2008/29 за отлагане на въвеждането на ротационната система в Управителния съвет на Европейската централна банка.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Управителният съвет реши вземанията да бъдат деноминирани в eвpo и да се олихвяват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент по основните операции на Eвpoсистемата по рефинансиране, след корекция, която отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши вземанията да бъдат деноминирани в eвpo и да се олихвяват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент, използван от Евpoсистемата при търговете за основните операции по рефинансиране, след корекция, която отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши да извърши междинно разпределение на печалбата, на стойност 1370 млн. евро, между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната на 31 януари 2014 г.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
Управителният съвет реши на днешното си заседание да разпредели на 12 март 2012 г. оставащите 76 млн. евро между НЦБ от еврозоната.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Управителният съвет реши на днешното си заседание да разпредели на 25 февруари 2013 г. оставащите 423 млн. евро между НЦБ от еврозоната.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Управителният съвет реши, че тези вземания следва да бъдат деноминирани в eвpo, а плащанията по тях се извършват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент по основните операции на Eвpoсистемата по рефинансиране, след корекция, която отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши, че тези вземания следва да бъдат деноминирани в eвpo, като плащанията по тях се извършват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент при основните операции по рефинансиране на Eвpoсистемата, коригиран по начин, който отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши, че тези вземания следва да са деноминирани в eуpo, като плащанията по тях се извършват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент по основните операции по рефинансиране на Eуpoсистемата, коригиран по начин, който отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет също така взе решение да проведе тримесечните операции по дългосрочно рефинансиране (ОДР), разпределението по които ще се извърши преди края на периода на поддържане на резервите на Евросистемата, приключващ през декември 2016 г., като търгове с фиксиран лихвен процент и пълно разпределение.
Furthermore, the Governing Council has decided to conduct the three-month longer-term refinancing operations (LTROs) to be allotted before the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016 as fixed rate tender procedures with full allotment.
Управителят на централната банка на Испания е първият, който се отказва от правото си на глас в група 1.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Ускоряване на подготвителната работа, свързана с окончателни покупки на ОАЦК
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Условията за заемане по тези операции могат да слязат до нивото на лихвения процент по депозитното улеснение.
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Успоредно със Споразумението относно нетните финансови активи (ANFA) ЕЦБ публикува подробни въпроси и отговори за споразумението и неговото предназначение.
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
Успоредно със самия текст на ANFA ЕЦБ публикува също документ с въпроси и отговори, който обяснява предназначението на споразумението и подробности по него.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
Участието в ERM II и спазването на нормалните граници на отклонение най-малко през последните две години е един от критериите за конвергенция, който трябва да бъде изпълнен, преди държавата да се присъедини към еврозоната.
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Участниците на пазара трябва да положат усилие за създаването на конкурентен пазар за обработка на картови платежни инструменти и за разработването и последващото прилагане на технически стандарти.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Участниците събират точки и преминават през седем различни нива.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Участниците трябва да разкрият четири от тези елементи и също така да познаят броя на евробанкнотите в обращение в еврозоната на 31 декември 2013 г.
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Фалшифицираните банкноти могат да бъдат лесно различени от автентичните такива като се използва простата проверка „ПИПНИ, РАЗГЛЕДАЙ, НАКЛОНИ“, описана в публикациите на Еуросистемата и на интернет сайта на ЕЦБ, както и на интернет сайтовете на националните централни банки от Еуросистемата.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Фалшифицираните банкноти могат да бъдат лесно различени от истинските като се използва простата проверка „ПИПНЕТЕ, РАЗГЛЕДАЙТЕ, НАКЛОНЕТЕ“, описана в публикациите на Евросистемата и на уебсайта на ЕЦБ, както и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Фалшифицираните банкноти могат да бъдат лесно различени от истинските, като се приложи простата проверка „ПИПНЕТЕ, РАЗГЛЕДАЙТЕ, НАКЛОНЕТЕ“, описана в публикациите на Евросистемата и на уебсайта на ЕЦБ, както и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Февруари 2008
February 2008
Финансова стабилност
Financial Stability
Финансовото положение на Република Гърция оказва въздействие върху гръцките банки, тъй като обезпеченията, които те използват при ELA, зависят в значителна степен от свързани с гръцката държава активи.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Фолклор и заключително събитие
Folklore and closing event
ХИПЦ инфлацията в останалите седем държави е над референтната стойност, като особено големи отклонения се наблюдават в България, Естония, Латвия, Литва и Унгария.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
Холограмата и водният знак съдържат портрет на Европа – персонаж от гръцката митология.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
Хосе Мануел Гонсалес-Парамо
José Manuel González-Páramo
Хърватия няма да приеме еврото веднага, а след като изпълни изискванията, посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Цели на Евросистемата по отношение на SEPA за картови плащания
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Целият доход от евробанкноти за 2009 г. в размер на 787 млн. евро, е разпределен между НЦБ на 5 януари 2010 г.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
Целта на Директивата за платежните услуги е да се гарантира, че плащанията в рамките на ЕС, особено кредитни трансфери, директни дебити и картови плащания, ще станат толкова лесни, ефективни и сигурни колкото са местните плащания вътре в дадена държава-членка, като осигурят законовата основа за осъществяване на Единната зона за плащания в еуро (SEPA).
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Целта на семинара беше да помогне на партньорите да се подготвят за въвеждането на новата банкнота от 50 € и да улесни приспособяването на оборудването за банкноти.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Ценните книжа, държани по програмата за пазарите на ценни книжа, намаляват с 21 млрд. евро поради погасявания.
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Ценните книжа, държани по програмата за пазарите на ценни книжа, намаляват с 34,5 млрд. евро поради погасявания.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Ценните книжа, държани понастоящем за целите на паричната политика, се отчитат по амортизирана стойност, подлежаща на обезценка.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Ценните книжа, притежавани до падеж, се оценяват по амортизирана стойност (подлежаща на обезценка).
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Ценова стабилност
Price stability
Централна банка на Белгия ( Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique)
Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
Централна банка на Германия ( Deutsche Bundesbank)
Deutsche Bundesbank
Централна банка на Испания ( Banco de España)
Banco de España
Централна банка на Кипър ( Central Bank of Cyprus)
Central Bank of Cyprus
Централна банка на Литва ( Lietuvos bankas)
Lietuvos bankas
Централна банка на Люксембург ( Banque centrale du Luxembourg)
Banque centrale du Luxembourg
Централна банка на Нидерландия ( De Nederlandsche Bank)
De Nederlandsche Bank
Централна банка на Румъния ( Banca Naţională a României)
Banca Naţională a României
Централна банка на Словакия ( Národná banka Slovenska)
Národná banka Slovenska
Централна банка на Финландия ( Suomen Pankki)
Suomen Pankki – Finlands Bank
Централна банка на Финландия (Suomen Pankki– Finlands Bank)
Suomen Pankki – Finlands Bank
Централна банка на Франция ( Banque de France)
Banque de France
Централна банка на Чехия ( Česká národní banka)
Česká národní banka
Централна банка на Япония: www.boj.or.jp
Bank of Japan: www.boj.or.jp
Централната банка на Япония изразява категоричната си подкрепа за тези мерки на политиката.
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Централни курсове на еврото и задължителни интервенционни курсове за валутите на държавите-членки, участващи в ERM II, в сила от 29 май 2008 г.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Централните курсове на еврото и задължителните интервенционни курсове за датската крона, естонската крона, латвийския лат и литовския литас остават непроменени.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
Централният обменен курс на словашката крона обаче беше ревизиран през март 2007 г. (вж. по-долу).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Церемонията приключи с издигането на венеца и традиционните поздравления от името на ръководителя на строежа във връзка с новата сграда.
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.