natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изготвянето на този доклад ЕЦБ изпълнява изискването по член 140 от Договора да докладва пред Съвета на ЕС най-малко веднъж на две години или по искане на държава членка на ЕС с дерогация „относно напредъка, постигнат от държавите членки с дерогация в изпълнението на техните задължения във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз“.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
При изготвянето на този доклад ЕЦБ изпълнява изискването по член 140 от Договора да докладва пред Съвета на Европейския съюз (Съвета) най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка с дерогация „относно напредъка, постигнат от държавите-членки с дерогация в изпълнението на техните задължения във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз“.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
При колебание обаче съмнителната банкнота следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При латвийския лат обаче имаше няколко случая на сериозни напрежения на пазара в рамките на валутния механизъм ІІ.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
При оценката на устойчивостта на конвергенцията в доклада се взема предвид рамката на ЕС за засилено икономическо управление (напр.
When assessing the sustainability of convergence, the Report also takes into account the EU’s enhanced economic governance framework (e.g.
При съмнение банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При съмнение банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При съмнение за неистинност банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При съмнение за неистинност банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При съмнение за неистинност обаче банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При съмнение обаче банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При съмнение обаче за фалшива банкнота тя следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е истинска.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
При тези обстоятелства е извършен широкообхватен анализ на финансовите пазари, отчитащ различни релевантни показатели.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
При тези условия е невъзможно да се определи показател, който да бъде сравним или да може да замести доходността на дългосрочните държавни облигации, а това усложнява оценяването на устойчивостта на конвергенцията в Естония.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
Приблизително 0,5 % от фалшивите банкноти са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната, а останалите – в други части на света.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Приблизително 15% от търговците на дребно в еврозоната използват устройства за проверка за истинност.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Приблизително 3% от фалшификациите идват от държави-членки на ЕС извън еурозоната и едва съвсем малък брой от други части на света.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Приблизително 3,5 % от фалшификатите са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната, а останалата част – в други региони на света.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Приложена е нова политика по отношение на околната среда, за да отрази по-добре променящите се условия и динамика на Системата на ЕЦБ за управление на околната среда от 2007 г. насам, когато бе приета за първи път политика в областта на околната среда и бе създадена системата.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
Примерен календар за периодите за поддържане на данните за 2008 г.
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Примерният календар е съставен в съответствие с процедурите, изложени в „Прилагане на паричната политика в Еурозоната – обща документация относно инструментите и процедурите за провеждане паричната политика на Еуросистемата“ (септември 2006 г.).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Принос за опазването на околната среда
Environmental achievements
Принципите отстояват подхода на ЕЦБ да гарантира, че чувствителната от гледна точка на финансовите пазари информация не се разкрива пред избрани групи.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Принципите подчертават ангажимента на ЕЦБ за прозрачна двустранна комуникация
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Присъединяването към валутен съюз предполага отказ от парични и валутно-курсови инструменти и по-голямо значение на вътрешната гъвкавост и устойчивост.
Joining a currency union entails foregoing monetary and exchange rate instruments and implies an increased importance of internal flexibility and resilience.
Присъединяването на Литва към еврозоната като нейна деветнадесета членка означава също, че от днес влиза в действие новата система на ротация на правата на глас в Управителния съвет на ЕЦБ.
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today.
Притежаваните от Евросистемата ценни книжа, държани за целите на паричната политика, отбелязват нарастване с 586 млрд. евро до 803 млрд. евро (спрямо 217 млрд. евро през 2014 г.).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Притежаваните от Евросистемата ценни книжа, държани за целите на паричната политика, отбелязват понижение от 19 млрд. евро и възлизат на 217 млрд. евро (спрямо 236 млрд. евро през 2013 г.).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Приходи от лихви от банкноти: 126 млн. евро (спрямо 406 млн. евро през 2013 г.).
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Приходи от лихви от банкноти: 42 млн. евро (спрямо 126 млн. евро през 2014 г.).
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Приходите от евробанкноти в обращение следва да бъдат разпределени на втория работен ден от следващата година, а приходите от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа – в последния работен ден от месец януари от следващата година. [2] И двете суми следва да бъдат разпределени изцяло, освен ако Управителният съвет не очаква, въз основа на обосновани оценки, нетната печалба на ЕЦБ за годината да бъде по-малка от дохода ѝ от евробанкноти в обращение и нетния доход от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, и ако Управителният съвет не реши преди края на финансовата година да се прехвърли целият приход или част от него към провизиите за валутен, лихвен, кредитен и свързания с цената на златото риск.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Приходите от евробанкноти в обращение следва да бъдат разпределени на втория работен ден от следващата година, а приходите от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа – в последния работен ден от месец януари от следващата година. [3] И двете суми следва да бъдат разпределени изцяло, освен ако нетната печалба на ЕЦБ за годината не е по-малка от дохода от евробанкноти в обращение и нетния доход от ценните книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, и след решение на Управителния съвет преди края на финансовата година – да се прехвърли целият приход или част от него към провизиите за валутен, лихвен, кредитен и свързания с цената на златото риск.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Приходите от лихви, получени от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение, са на стойност 406 млн. евро (спрямо 633 млн. евро през 2012 г.).
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Приходът от лихви през 2009 г. беше повлиян от по-ниските средни лихвени проценти по активите, деноминирани в щатски долари, както и от по-ниския спрямо 2008 г. пределен лихвен процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
Причината е, че литовските власти изразиха намерението на своята държава да приеме еврото от 1 януари 2015 г.
This is because the Lithuanian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2015.
Провизиите биха намерили приложение за покриване на евентуални загуби, произтичащи от експозиция на горепосочените рискове, по-конкретно на загуби от преоценка, непокрити със сметки за преоценка.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Провизиите ще се използват за покриване на загуби, възникващи в резултат от тези рискове и в частност за загуби от преоценка, непокрити от сметки за преоценка.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Провизиите ще се използват за покриване на загубите, произтичащи от експозиция на тези видове риск, по-конкретно на загуби от преоценка, непокрити със сметки за преоценка.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Програма за партньорство, подобна на въведената за новата банкнота от 10 € през 2013 г., в която участваха над 300 партньори от цяла Европа, ще предостави допълнително средство за комуникация, за да се подпомогнат производителите в еврозоната да подготвят банкнотообработващите машини и устройствата за проверка за истинност за влизането в обращение на новата банкнота на 25 ноември 2015 г.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Програмата е израз на решителността на Управителния съвет да постигне целта си за ценова стабилност при безпрецедентни икономически и финансови условия.
The programme signals the Governing Council’s resolve to meet its objective of price stability in an unprecedented economic and financial environment.
Програмата за заседанията на Управителния съвет за 2008 г. и 2009 г. отчита също факта, че периодите за поддържане на резервите започват в деня на сетълмента на основната рефинансираща операция (ОРО), който следва заседанието на Управителния съвет, на което се извършва месечна оценка на текущата позиция на паричната политика.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Програмата обхваща няколко века музикална история и включва както църковна, така и светска музика.
The programme spans several centuries of musical history and includes both sacred and secular music.
Програмата предоставя подкрепа за производителите на оборудване за банкноти, операторите на оборудване за банкноти и други заинтересовани лица от сектора, за да информират служителите и клиентите си за новите евробанкноти и да осигурят навременното приспособяване на машините.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Програмата ще обхваща програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ABSPP) и програмата за закупуване на обезпечени облигации (CBPP3), които започнаха в края на миналата година.
The programme will encompass the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and the covered bond purchase programme (CBPP3), which were both launched late last year.
Продължаваме да работим в тясно сътрудничество с Bank of Greece и категорично подкрепяме ангажимента на държавите членки да предприемат действия за справяне с уязвимостта на икономиките от еврозоната.“
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Продължи-телност на периода за поддържане на резервите (в дни)
Length of the maintenance period (days)
Продължителност на периода за поддържане на данните (в дни)
Length of the maintenance period (days)
Продължителност на периода за поддържане на резервите (в дни)
Length of the maintenance period (days)
Продължителност на периода на поддържане (в дни)
Length of maintenance period (days)
Продължителност на периода на поддържане на резервите (в дни)
Length of the maintenance period (days)
Проект за банков съюз
Banking Union Project
Проект за новата сграда на ЕЦБ
New ECB Premises Project
Проектът за Рамков регламент описва правилата и процедурите, определящи следните аспекти:
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Проектът за Рамков регламент определя по какъв начин ЕЦБ ще си сътрудничи с националните компетентни органи (НКО).
Draft Framework Regulation sets out how ECB will cooperate with national competent authorities (NCAs)
Проектът за Рамков регламент полага основата за работата на ЕНМ, когато през ноември 2014 г. ще поеме функциите на надзорен орган на банките в еврозоната.
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Проектът за регламент определя реда и условията, по които ЕЦБ ще начислява годишна надзорна такса за разходи, направени във връзка с нейната нова роля от ноември 2014 г. насетне.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Проектът на виенската архитектурна фирма COOP HIMMELB(L)AU имаше за цел да създаде единствено по рода си съчетание на старо и ново.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Прозорчето с портрет е истинска иновация в технологиите за производство на банкноти.
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Производители на оборудване за банкноти, професионални асоциации и ЕЦБ подписаха меморандум за разбирателство, за да подчертаят ангажимента си да осигурят приемането на новата банкнота от 50 € от датата на въвеждането ѝ в обращение от машините за продажба на стоки, билетните автомати и други машини, работещи с банкноти.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Производителите на оборудване за банкноти също така се ангажират да предоставят възможно най-рано на клиентите си необходимата софтуерна и хардуерна актуализация, за да имат достатъчно време да обновят машините и устройствата си.
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Промененият МСС 19 вече не позволява така наречения метод на „10% коридор“ като възможност за признаване на актюерски резултати във финансовите отчети.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
Промененият график на заседанията ще се финализира на заседанието на Управителния съвет на 16 юли и ще бъде публикуван на уебсайта на ЕЦБ непосредствено след това.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Процедурата за подбор и назначаване на председателя е изложена в обявлението за свободна длъжност и ще бъде съобразена с принципите на балансирано участие на двата пола, опит и квалификация.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Процедурата за подбора и назначаването на председателя на Надзорния съвет ще зависи от приемането и влизането в сила на Регламента за създаване на единния надзорен механизъм от Съвета на Европейския съюз.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Процентна разбивка
Percentage breakdown
Процентът на дисконтиране по обезпечения за ELA се коригира.
Haircuts on collateral for ELA adjusted
Процесът на догонване вероятно също ще повлияе върху инфлацията през следващите години.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Процесът на догонване вероятно ще доведе до разширяване на инфлационния диференциал между Литва и еврозоната в средносрочен план, като се има предвид, че БВП на човек от населението и равнището на цените в Литва са все още по-ниски, отколкото в еврозоната.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Процесът на догонване вероятно ще има отражение върху инфлацията през следващите години, с оглед на това, че БВП на глава от населението и ценовите равнища в Естония все още са по-ниски от тези в еврозоната.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Публикувайки този доклад, ЕЦБ изпълнява изискванията на член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз по искане на държава членка с дерогация да представя доклад на Съвета на ЕС относно нейната готовност да приеме еврото.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Публичното изслушване ще бъде излъчено на живо в интернет, а записът ще остане на уебсайта на ЕЦБ след събитието.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Пълната програма, включително събитията за деца, както и трейлър можете да видите на уебсайта на ЕЦБ на адрес www.ecb.europa.eu/culturaldays.
The complete programme (including children’s events), as well as the preview trailer, is available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu/culturaldays.
Първоначално първата серия ще бъде в обращение наред с новите банкноти, но постепенно ще бъде изтегляна от обращение, като в крайна сметка ще престане да бъде законно платежно средство.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Първоначално централният курс на словашката валута в ERM IІ бе определен на 38,4550 крони за евро със стандартен диапазон на колебание от ±15%.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Първото от тези събития е семинар на Евросистемата за съответните организации, който ще се проведе в Banca d’Italia в Рим на 6 февруари 2015 г.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.