natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни показват спад от 5,9 % в количеството изтеглени от обращение банкноти през изминалото полугодие.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Тези допълнителни средства могат да достигнат съвкупно до трикратния размер на нетното кредитиране [2] на всеки контрагент за нефинансовия частен сектор в еврозоната (без жилищни кредити за домакинствата), предоставено в периода от 30 април 2014 г. до съответната референтна дата за разпределението [3], над определен референтен размер.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Тези заседания по правило ще се провеждат в четвъртък, след второто за месеца заседание на Управителния съвет.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Тези календари могат да бъдат изтеглени от уебсайта на ЕЦБ.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Тези коментари, обобщение за консултацията и Регламентът на ЕЦБ относно надзорните такси са публикувани на уебсайта на ЕЦБ.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Тези курсове често се използват за годишните счетоводни отчети на предприятия, данъчни декларации, статистически доклади и икономически анализи.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Тези мерки не се влияят от обявените в днешното прессъобщение корекции.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Тези опасения са били особено изразени по време на кулминацията на глобалната криза.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Тези осем пакета включват 44 партиди и имат дял от около 80 % от строителните разходи.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Тези отговори, както и обобщението на коментарите и Рамковият регламент за ЕНМ са публикувани на уебсайта на ЕЦБ.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Тези печалби бяха отразени в сметките за преоценка в съответствие с общата счетоводна политика, установена от Управителния съвет за Евросистемата.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Тези решения са в съответствие с решението на Управителния съвет от 18 декември 2008 г. да възстанови на 200 базисни пункта ширината на коридора на лихвените проценти по ликвидните улеснения с постоянен достъп около лихвения процент по основната операция по рефинансиране.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Тези такси ще покриват, но без да надхвърлят, разходите на ЕЦБ във връзка с нейните надзорни задачи.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Тези темпове на инфлацията се развиват най-често на фона на динамични икономически условия, но отразяват и външни фактори.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Тези фактори вероятно ще допринесат за допълнително увеличение на разходите с около 100‒150 млн. евро или увеличение с около 10‒14 % на общите инвестиционни разходи.
These factors are likely to account for additional costs of about €100-150 million, or a 10-14% increase in the overall investment cost.
Текстът на Директивата за платежните услуги сега ще бъде предаден на Европейския съвет за окончателно приемане.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Темпът на ХИПЦ инфлация в Гърция, България и Кипър не са включени при изчисляването на референтната стойност, тъй като тези три държави членки бяха определени като статистически нетипични по отношение на динамиката на цените.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Техният брой е много малък, като се има предвид, че в обращение непрекъснато се намират над 15 милиарда истински евробанкноти.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
То е един от трите проекта, избрани от жури след международен конкурс, проведен през 2014 г.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
То определя правила и лимити за несвързаните с паричната политика наличности от активи, които са свързани с националните задачи на НЦБ.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Това би позволило създаването на ЕМП, без да е необходимо изменение на Договора.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Това включва приходи от лихви на стойност 126 млн. евро, получени от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение (спрямо 406 млн. евро през 2013 г.) и нетни приходи от лихви в размер на 728 млн. евро (спрямо 962 млн. евро през 2013 г.), получени от ценни книжа, закупени по ППЦК, от които 298 млн. евро са получени от наличностите на ЕЦБ от гръцки държавни облигации по ППЦК (спрямо 437 млн. евро през 2013 г.).
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Това включва приходи от лихви на стойност 406 млн. евро, получени от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение (спрямо 633 млн. евро през 2012 г.) и нетни приходи от лихви в размер на 962 млн. евро (спрямо 1108 млн. евро за 2012 г.), получени от ценни книжа, закупени по ППЦК, от които 437 млн. евро (спрямо 555 млн. евро за 2012 г.) са получени от наличностите на ЕЦБ от гръцки държавни облигации по ППЦК.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Това включва приходи от лихви на стойност 42 млн. евро, получени от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение (спрямо 126 млн. евро през 2014 г.) и нетни приходи от лихви в размер на 609 млн. евро (спрямо 728 млн. евро през 2014 г.), получени от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, от които 224 млн. евро (спрямо 298 млн. евро през 2014 г.) по наличности от гръцки държавни облигации, държани от ЕЦБ по програмата за пазарите на ценни книжа.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Това включва приходи от лихви на стойност 633 млн. евро, получени от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение (спрямо 856 млн. евро през 2011 г.) и нетни приходи от лихви в размер на 1108 млн. евро (спрямо 1003 млн. евро през 2011 г.), получени от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, от които 555 млн. евро (спрямо 654 млн. евро през 2011 г.) възникват от наличностите на ЕЦБ от гръцки държавни облигации по тази програма.
It included interest income of €633 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2011: €856 million) and net interest income of €1,108 million (2011: €1,003 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €555 million (2011: €654 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Това включва приходи от лихви на стойност 654 млн. евро, получени от дела на ЕЦБ от евробанкноти в обращение (спрямо 787 млн. евро през 2009 г.), нетни приходи от лихви в размер на 140 млн. евро (спрямо 18 млн. евро през 2009 г.), получени от ценни книжа, закупени по програмата за закупуване на обезпечени облигации, както и нетни приходи от лихви на стойност 438 млн. евро, произтичащи от закупени ценни книжа по програмата за пазарите на ценни книжа.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Това включва приходи от лихви на стойност 856 млрд. евро, получени от дела на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение (спрямо 654 млн. евро през 2010 г.), нетни приходи от лихви в размер на 166 млн. евро (спрямо 140 млн. евро през 2010 г.), получени от ценни книжа, закупени по първата и втората програма за закупуване на обезпечени облигации, както и нетни приходи от лихви на стойност 1003 млн. евро (спрямо 438 млн. евро през 2010 г.), произтичащи от закупени ценни книжа по програмата за пазарите на ценни книжа.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Това доведе до увеличение на показателя нетни приходи и разходи за такси и комисиони.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Това е 13 % повече от задържаното през предходните шест месеца количество.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Това е важен крайъгълен камък в изграждането на ЕНМ, което протича по план.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Това е важна стъпка към възстановяването на доверието в европейската банкова система.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Това е един от редица посветени на евробанкнотите видеоматериали на уебсайта, който съдържа и други инструменти за запознаване с банкнотите, например играта „Euro Cash Academy“.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Това е един от редица посветени на евробанкнотите видеоматериали, намиращи се на уебсайта www.novite-evrobanknoti.eu, където се предлагат и други информационни материали за банкнотите, като например „Euro Cash Academy“.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Това е значителен, макар до голяма степен убягващ вниманието, оперативен разход за механизма на функциониране на икономиката.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Това е значително под референтната стойност по критерия за ценова стабилност – 2,7 %.
This was well below the reference value for the criterion on price stability, which was 2.7%.
Това е по-бавно от темпа на банкнотите в обращение, който нараства средно с 9% годишно през същия период.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Това е под референтната стойност от 5,5 %, изчислена, като се прибавят 2 процентни пункта към средните дългосрочни лихвени проценти по държавните облигации за тези 12 месеца в Швеция (1,6 %), Латвия (3,8 %) и Ирландия (5,1 %).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Това е причината за въвеждането на серия „Европа“ – заяви Ив Мерш, членът на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, който отговаря за банкнотите.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Това е с около 13% по-малко от задържаното през предходните шест месеца количество.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Това е с около 17 % повече от задържаното през предходните шест месеца количество.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Това е с около 8 % повече от задържаното през предходните шест месеца количество.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Това е част от нашия последователен стремеж за запазване на еврото като стабилна парична единица, на която ежедневно разчитат 338 млн. души в цялата еврозона.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day.
Това засяга трите най-големи по активи кредитни институции в Литва: SEB bankas, Swedbank и DNB bankas.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Това изискване трябва да бъде изпълнено като средна стойност за периода на поддържане.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Това логично продължение на въвеждането на еврото ще доведе до значителни ползи чрез по-конкурентоспособен и ефективен пазар за плащания.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Това намаление е частично компенсирано от ценните книжа, закупени по третата програма за закупуване на обезпечени облигации и по програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа, които стартираха в края на 2014 г. и са в размер на 31,3 млрд. евро в края на годината.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Това намаление се компенсира с излишък от ценните книжа, придобити по програмата за закупуване на активи.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Това намери отражение в референтната стойност от 0,7% по критерия за ценова стабилност, който през референтния период беше изпълнен от шест от седемте държави.
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
Това ограничение не се отнася за необезпечените банкови облигации, чийто гарант е институция от публичния сектор, която има право да събира данъци.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Това означава, че 20 % от допълнителните покупки на активи ще са обект на режим на разпределяне на риска.
This implies that 20% of the additional asset purchases will be subject to a regime of risk sharing.
Това означава, че количеството фалшиви банкноти, изтеглено от обращение от януари до юни 2013 г., е с 26,3 % по-голямо от количеството, изтеглено от обращение през същия период на 2012 г., и с 13,2 % по-голямо от количеството, задържано през втората половина на 2012 г.
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
Това означава, че общият брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през 2011 г., е с 19,3 % по-малък в сравнение с 2010 г.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
Това означава, че общият брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през 2012 г., е с 12,4 % по-малък в сравнение с 2011 г.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Това означава, че общото количество фалшиви банкноти, изтеглени от обращение от януари до юни 2012 г., е с 15,2 % по-малко в сравнение със същия период през 2011 г.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
Това означава, че ще намалее честотата, с която трябва да се подменят и съответно ще се понижат разходите и въздействието върху околната среда.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.
Това отразява факта, че страната е преминала през периоди на стремителни възходи и резки спадове и силна макроикономическа волатилност.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
Това решение отменя Решение ЕЦБ/2002/9.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Това решение се основава на член 10.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, изменен на 21 март 2003 г. от Съвета на ЕС, в който се определят принципите на новата ротационна система в Управителния съвет.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Това се дължи на факта, че на 4 април 2008 г. властите на Словакия отправиха искане за преглед с оглед на намерението на държавата да приеме еврото от 1 януари 2009 г.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Това се извършва в съответствие с член 1.2 на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на оперативните процедури на механизма на обменните курсове в третия етап на икономическия и паричен съюз (ОВ С73, 25.3.2006 г., стр.
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Това се отнася по-специално до институционалната и финансовата им независимост, както и до персоналната независимост.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
Това се отнася по-специално до институционалната, персоналната и финансовата им независимост.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Това се отнася по-специално до институционалната, персоналната и финансовата им независимост.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Това следва да насърчи технологичния прогрес и реализирането на възможности за нови продукти, като електронното фактуриране, което може да бъде от голяма полза за икономиката в широк мащаб.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Това увеличение се дължи главно на поскъпването на златото и чуждестранните резервни активи, държани от ЕЦБ, както и на увеличението на банкнотите в обращение.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Това увеличение се дължи главно на ценните книжа, придобити по програмата за закупуване на активи, на поскъпването на държаните от ЕЦБ чуждестранни резервни активи и на увеличението на банкнотите в обращение.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Това ще осигури основата на единен „вътрешен” пазар за плащания в еуро.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
Това ще се случи, когато еврото бъде въведено в Литва на 1 януари 2015 г.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Това ще спомогне за намаляване на риска от натрупване на инфлационен натиск и натиск върху текущата сметка по линия на търсенето, както и за гарантиране на процеса на фискални реформи и на наблюдаваната в момента положителна инерция на икономиката.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Това ще стане, след като изпълнят изискванията, посочени в Договора за създаване на Европейската общност.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
Това ще укрепи доверието в евробанкнотите на тези 338 милиона граждани от всички страни в еврозоната“.
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Този месец Управителният съвет взе решение от януари 2015 г. заседанията, посветени на паричната политика, да се провеждат на шест седмици, а не веднъж месечно.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Този подход допринесе за успешното завършване на SEPA за кредитни преводи и директни дебити в еврозоната – един от най-мащабните проекти за финансова интеграция в света.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Този подход, основан на благоразумието, се прилага най-вече при различното третиране на нереализираните печалби и нереализираните загуби за целите на признаване на доход, както и при забраната за нетиране на нереализирани загуби от един актив с нереализирани печалби от друг.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Този подход, основан на благоразумието, се прилага най-вече при различното третиране на нереализираните печалби и нереализираните загуби с цел признаване на доход и при забраната за нетиране на нереализирани загуби от един актив с нереализирани печалби от друг.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.