natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно считано от 9 октомври лихвеният процент по пределното кредитно улеснение ще бъде намален от 100 до 50 базисни пункта над лихвения процент по основната операция по рефинансиране, т.е. понастоящем на 4,25 %, а лихвеният процент по депозитното улеснение ще бъде променен от 100 до 50 базисни пункта под лихвения процент по основната операция по рефинансиране, т.е. понастоящем на 3,25 %.
Therefore, as of 9 October, the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 4.25%, and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 3.25%.
Следователно те трябва да изиграят важна роля за успешното реализиране на SEPА като въведат от самото начало инструментите й в рамките на пазарнообусловен процес и се избегне влошаване [4] по отношение на оперативността и цените в сравнение със съществуващите национални платежни инструменти.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Следователно, считано от 21 януари лихвеният процент по пределното кредитно улеснение ще бъде увеличен от 50 до 100 базисни пункта над лихвения процент по основната операция по рефинансиране, а лихвеният процент по депозитното улеснение ще бъде променен от 50 на 100 базисни пункта под лихвения процент по основната операция по рефинансиране.
Therefore, as of 21 January, the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation, and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation.
Словакия обаче трябва да продължи фискалната консолидация, за да постигне средносрочната цел, залегнала в Пакта за стабилност и растеж, която в Програмата за сближаване е определена като дефицит в размер на 0,8 % от БВП до 2010 г., изчистен от влиянието на съответната фаза на бизнес цикъла, без да се отчитат временните мерки.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Словакия словашка крона (SKK)
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Словакия ще трябва също да възобнови процеса на либерализация на икономиката си и допълнително да засили конкуренцията на стоковите пазари, особено в енергийния сектор.
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Словашките контрагенти в Евросистемата ще имат възможност да участват в операциите на открития пазар на Евросистемата, обявени след 1 януари 2009 г.
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Служба по управление на риска
Risk Management Office
Спадът с 33 млрд. евро спрямо 207 млрд. евро през 2012 г. е в съответствие с намаляването на размера на консолидирания баланс на Евросистемата.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Спадът се дължи главно на а) по-ниските приходи от лихви от банкноти поради по-ниския среден лихвен процент по основните операции по рефинансиране; б) намаление на нетните приходи от лихви от програмата за пазарите на ценни книжа (ППЦК) поради погасявания; и в) по-високите оперативни разходи, предимно поради разноски, свързани със създаването на единния надзорен механизъм (ЕНМ).
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Спадът се дължи предимно на поскъпването на еврото спрямо щатския долар и в по-малка степен спрямо японската йена.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Спешната помощ за осигуряване на ликвидност се запазва на равнището от петък (26 юни 2015 г.).
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Списък на банките и други ПФИ, разположени на територията на Литва, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, ще бъде публикуван скоро на уебсайта на ЕЦБ, наред със списъците на ПФИ в другите държави членки на ЕС, приели еврото.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Списъка с партньорите, подписали меморандума за разбирателство, можете да намерите тук .
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Списъкът на ПФИ, разположени на територията на Естония, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, е публикуван на уебсайта на ЕЦБ, наред със списъците на ПФИ, разположени в други държави-членки на ЕС, приели еврото.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Списъкът на ПФИ, разположени на територията на Кипър и Малта, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, е публикуван на уебсайта на ЕЦБ наред със списъците на ПФИ, разположени в други държави-членки на ЕС, приели еврото.
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Списъкът на ПФИ, разположени на територията на Латвия, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, ще бъде публикуван скоро на уебсайта на ЕЦБ, наред със списъците на ПФИ, разположени в други държави членки на ЕС, приели еврото.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Списъкът на ПФИ, разположени на територията на Словакия, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, е публикуван на уебсайта на ЕЦБ, наред със списъците на ПФИ, разположени в други държави-членки на ЕС, приели еврото.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Списъкът на парично-финансовите институции, разположени на територията на Словения, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, е публикуван на интернет страницата на ЕЦБ наред със списъците на другите държави – членки на ЕС, приели еурото.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Списъкът с активите, разположени на територията на Кипър и Малта и приемани като обезпечение по кредитните операции на Евросистемата, също е оповестен на уебсайта на ЕЦБ. http://www.ecb.europa.eu
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Списъкът с активите, разположени на територията на Словакия и приемани като обезпечение по кредитните операции на Евросистемата, е също публикуван на уебсайта на ЕЦБ.
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Списъкът с активите, разположени на територията на Словения и приемани като обезпечение по кредитните операции на Еуросистемата, също е оповестен на интернет страницата на ЕЦБ.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Споразумението за наблюдение върху литаса е в контекста на ERM II.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Според прогнозата на Европейската комисия съотношението на дефицита за 2013 г. ще остане непроменено на равнище 1,2 %, а за съотношението на държавния дълг се предвижда нарастване до 43,2 %.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Според прогнозите на Европейската комисия картината се очаква да остане без промени през 2012 г.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Според становището на ЕЦБ е по-добре да се поддържа ясно функционално разграничение между надзор и преобразуване, като по този начин се избягва възможен конфликт на интереси.
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Сравнението на данните в тази таблица с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 11,5 милиарда през първата половина на 2008 г.) показва, че броят на фалшификатите е наистина съвсем малък.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Сравнението на тези данни с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 13,8 млрд. през първата половина на 2011 г.) показва, че делът на фалшификатите остава много малък.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Сравнението на тези данни с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 14,4 млрд. през втората половина на 2011 г.) показва, че делът на фалшификатите остава много малък.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Сравнението на тези данни с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 14,9 млрд. през втората половина на 2012 г.) показва, че делът на фалшификатите остава много малък.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Сравнението на тези данни с нарастващия брой на истинските евробанкноти в обращение (средно 12,8 млрд. банкноти през втората половина на 2009 г.) показва, че делът на фалшификатите все още е много малък.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
Сравнението на тези данни с нарастващия брой на истинските евробанкноти в обращение (средно 13,2 млрд. през първата половина на 2010 г.) показва, че делът на фалшификатите все още е много малък.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Сравнението на тези цифри с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 11,4 млрд. през втората половина на 2007 г.) показва, че количеството на фалшификатите е наистина съвсем незначително.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Среден остатъчен
Average remaining
Среден остатъчен матуритет (години)
Average remaining maturity (years)
Средното равнище на дългосрочните лихвени проценти в Словакия през разглеждания период април 2007 г. – март 2008 г. бе 4,5 %, т.e. доста под референтната стойност от 6,5 % по критерия за лихвените проценти.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Сряда, 1 април 2015 г.
Wednesday, 1 April 2015
Сряда, 1 юли 2015 г.
Wednesday, 1 July 2015
Сряда, 15 април 2015 г.
Wednesday, 15 April 2015
Сряда, 16 декември 2015 г.
Wednesday, 16 December 2015
Сряда, 16 септември 2015 г.
Wednesday, 16 September 2015
Сряда, 17 юни 2015 г.
Wednesday, 17 June 2015
Сряда, 18 март 2015 г.
Wednesday, 18 March 2015
Сряда, 18 ноември 2015 г.
Wednesday, 18 November 2015
Сряда, 18 февруари 2015 г.
Wednesday, 18 February 2015
Сряда, 20 май 2015 г.
Wednesday, 20 May 2015
Сряда, 3 юни 2015 г.
Wednesday, 3 June 2015
Сряда, 4 ноември 2015 г.
Wednesday, 4 November 2015
Сряда, 4 февруари 2015 г.
Wednesday, 4 February 2015
Сряда, 5 август 2015 г.
Wednesday, 5 August 2015
Сряда, 6 май 2015 г.
Wednesday, 6 May 2015
Сряда, 7 октомври 2015 г.
Wednesday, 7 October 2015
Сряда, 7 януари 2015 г.
Wednesday, 7 January 2015
Становището е предоставено по искане на Съвета на Европейския съюз и на Европейския парламент.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Становището на ЕЦБ е налично на английски език на интернет сайта на ЕЦБ.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
Становището на ЕЦБ, чието публикуване в Официален вестник на Европейския съюз предстои, е налично на уебсайта на ЕЦБ на всички официални езици на Европейския съюз.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Становището на Управителния съвет ще бъде публикувано скоро в Официален вестник на Европейския съюз и се намира на уебсайта на ЕЦБ на всички официални езици на ЕС.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Статистическите данни за използването на платежни карти и потреблението, реализирано посредством изпълнение на операции чрез картови платежни инструменти, изтъкват големия потенциал за растеж при картовите плащания във всички държави от ЕС и особено в Централна и Югоизточна Европа.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Статия по темата в Месечен бюлетин на ЕЦБ (на английски език)
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
Стоте участници с най-добър резултат ще получат банкнота от 20 € от новата серия в специална гравирана рамка.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Строителните работи по новата сграда бяха разделени на 12 отделни пакета, а те бяха разделени допълнително на общо 69 партиди.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Строителните работи ще започнат през октомври 2008 г. и е планирано да приключат преди края на 2011 г.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Строителството на Гросмарктхале и порталния блок обаче се забавя с около шест месеца поради сложността на работата по реставрацията на първоначалната структура на този паметник на културата.
However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building.
Структурните реформи следва да бъдат насочени към установяването на стабилни институции и икономическо управление, като по този начин се създадат условия, наред с всичко останало, за ефективно използване на капитала и работната сила и за гъвкавост на трудовия пазар и пазара на стоки и услуги.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Сумите, необходими за покриване на направените през ноември и декември 2014 г. разходи, се отчитат като приход от такси в отчета за приходите и разходите на ЕЦБ за 2014 г. на начислена база, но ще бъдат фактурирани през 2015 г.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Счетоводна политика на ЕЦБ: Управителният съвет е установил обща счетоводна политика за Евросистемата, включително за ЕЦБ, в съответствие с член 26, параграф 4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (Устав на ЕСЦБ); те са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз [1] Макар че като цяло те се основават на международно възприетата счетоводна практика, тези политики са разработени специално с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Счетоводна политика на ЕЦБ: Управителният съвет е установил обща счетоводна политика за Евросистемата, включително за ЕЦБ, в съответствие с член 26.4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (Устав на ЕСЦБ), която е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [1] Макар че като цяло се основава на международно възприетата счетоводна практика, политиката е разработена нарочно с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Счетоводна политика на ЕЦБ: Управителният съвет е установил обща счетоводна политика за Евросистемата, включително за ЕЦБ, в съответствие с член 26.4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (Устав на ЕСЦБ), която е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [2] Макар че като цяло се основава на международно възприетата счетоводна практика, политиката е разработена нарочно с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Счетоводна политика на ЕЦБ: Управителният съвет е установил обща счетоводна политика за Евросистемата, включително за ЕЦБ, в съответствие с член 26.4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (Устав на ЕСЦБ); тя е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [1] Макар че като цяло се основава на международно възприетата счетоводна практика, политиката е разработена нарочно с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Счетоводна политика на ЕЦБ: Управителният съвет е установил обща счетоводна политика за Евросистемата, включително за ЕЦБ, в съответствие с член 26.4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (Устав на ЕСЦБ); тя е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [1] Макар че като цяло тя се основава на международно възприетата счетоводна практика, политиката е разработена нарочно с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Счетоводна политика на ЕЦБ: Управителният съвет е установил обща счетоводна политика за Евросистемата, включително за ЕЦБ, в съответствие с член 26.4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (Устав на ЕСЦБ); тя е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [2] Макар че като цяло тя се основава на международно възприетата счетоводна практика, политиката е разработена нарочно с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Счетоводният баланс на ЕЦБ възлиза на 174 млрд. евро (спрямо 207 млрд. евро за 2012 г.).
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Счетоводният баланс на ЕЦБ се увеличава с 11 млрд. евро до 185 млрд. евро през 2014 г. (спрямо 174 млрд. евро през 2013 г.).
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).