natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В „Inflation Island“ играчите се запознават с ползата от ценовата стабилност и неблагоприятното влияние на дефлацията и хиперинфлацията върху хората и обществото.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
В „€conomia – Играта за паричната политика“ участниците вземат решения за лихвените проценти всяко тримесечие в продължение на осем години и се опитват да поддържат инфлацията под, но близо до 2 %.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
Важно е също така да се запази постигнатото през последните години по отношение на конкурентоспособността, като не се допусне отново да нараснат разходите за труд на единица продукция.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Валутите и на двете държави са участвали повече от две години в този механизъм преди анализа на конвергенцията и през разглеждания период не е извършвана девалвация на централните им обменни курсове.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Валутите на всички тези държави са участвали повече от две години в ERM II преди анализа на сближаването и през разглеждания период не е извършвана девалвация на никой от техните централни обменни курсове.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Валутите на тези държави са участвали повече от две години в този механизъм преди анализа на конвергенцията и през разглеждания период не е извършвана девалвация на никой от техните централни обменни курсове.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Взети заедно, двете купюри съставляват 82,1 % от общия брой фалшиви банкноти през първата половина на 2013 г.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Взети заедно, двете най-често фалшифицирани купюри съставляват 79,0 % от общия брой фалшифицирани банкноти през първата половина на 2011 г.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
Взети заедно, двете най-често фалшифицирани купюри съставляват 80,0 % от общия брой фалшифицирани банкноти през втората половина на 2011 г.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Взети заедно, двете най-често фалшифицирани купюри съставляват 81,5 % от общия брой фалшифицирани банкноти през втората половина на 2010 г.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Взети заедно, двете най-често фалшифицирани купюри съставляват 82,5 % от общия брой фалшиви банкноти през втората половина на 2012 г.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Видеоклипът и друга по-обща информация за евробанкнотите могат да бъдат намерени на 22 езика от Европейския съюз на уебсайта на ЕЦБ и на уебсайта „Новото лице на еврото“ .
It is available, together with other, more general information on euro banknotes, in 22 languages of the European Union on the ECB’s website and the newfaceoftheeuro website.
Видеоматериалът „Запознайте се с новата банкнота от 10 €“, наличен на уебсайта www.novite-evrobanknoti.eu на 23 езика на ЕС, предлага повече информация за новата банкнота и как тя може да бъде проверена.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Видеоматериалът „Запознайте се с новата банкнота от 20 €“, публикуван на 23 езика на Европейския съюз, предоставя повече информация за новата банкнота и как тя може да бъде проверена.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Витор Констанцио, Заместник-председател
Vítor Constâncio, Vice-President
Включват се също така нетни приходи от лихви на стойност 174 млн. евро (спрямо 204 млн. евро през 2013 г.), произтичащи от закупени ценни книжа по трите програми за закупуване на обезпечени облигации и 1 млн. евро от ценни книжа, закупени по програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа.
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Включват се също така нетни приходи от лихви на стойност 204 млн. евро (спрямо 209 млн. евро през 2012 г.), произтичащи от закупени ценни книжа по двете програми за закупуване на обезпечени облигации.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Влизането му в сила ще даде възможност на ЕЦБ да постави официално началото на всички основни подготвителни дейности, така че да бъде в състояние да поеме пълноценно надзорните си задачи 12 месеца по-късно.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Внесен капитал (EUR)
Paid-up capital (EUR)
Внесен капитал (EUR) от 1 юли 2013 г.
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Внесен капитал (EUR) от 1 януари 2014 г.
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Вниманието ще се насочи към балканските традиции на концерта на женския хор „Драгостин фолк“ на 11 декември, в който ще бъдат представени бисери от уникалната съкровищница на българските народни песни.
The focus will be on Balkan traditions during the concert with the “Dragostin Folk National” women’s choir on 11 December, featuring samples from the unique treasure chest of Bulgarian folk songs.
Време е да задълбочим хармонизацията и интеграцията на картовите плащания.“
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Все пак би било добре разпоредбата от първи параграф на член 43 от Закона за Latvijas Banka, която изисква латвийският парламент да упражнява надзор над Latvijas Banka, да бъде изяснена при следващото му преразглеждане, за да се гарантира правна сигурност.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Все пак последните налични прогнози предвиждат инфлацията да се повиши, а балансът на рисковете, свързани с прогнозите за инфлацията през следващите години, е възходящ.
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Все пак са налице опасения относно дългосрочната устойчивост на икономическата конвергенция в тази страна.
Nevertheless the longer-term sustainability of its economic convergence is of concern.
Все пак участниците на пазара и другите заинтересовани страни трябва да играят активна роля в това начинание, особено при определянето на върховните принципи на европейския картов пазар, при изграждането на конкурентен пазар за обработка на картови плащания и при разработването и прилагането на технически стандарти.
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Все пак, в съответствие с възприетия в предишните доклади подход темпът на инфлацията в Ирландия е счетен за статистическа нетипичност и поради това не е включен при изчисляването на референтната стойност.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Все пак, при съмнение банкнотата следва да се сравни с друга, за която е сигурно, че е автентична.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Все така е наложително да се избягват широкообхватни вторични ефекти при определянето на заплатите и цените.
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Все така са налице несъответствия по отношение на независимостта на централните банки, по-специално институционалната и финансовата независимост, както и персоналната независимост.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Всеки месец през SEPA минават над 2 милиарда кредитни преводи и директни дебити.
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
Всеки, който се съмнява, че е получил фалшива банкнота следва да се обърне към полицията или, ако националната практика позволява – към съответната национална централна банка, като предостави възможно най-пълна информация за произхода на банкнотата.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Всеки, който се съмнява, че е получил фалшива банкнота, трябва да се обърне към полицията или, ако националната практика позволява, към съответната национална централна банка, като предостави възможно най-пълна информация за произхода на банкнотата.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Всеки, който се съмнява, че може да е получил фалшива банкнота, трябва да се обърне към полицията или, ако националната практика позволява, към съответната национална централна банка, като предостави възможно най-пълна информация за произхода на банкнотата.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Всеки, който се съмнява, че може да е получил фалшива банкнота, трябва да се обърне към полицията или, ако националната практика позволява, към съответната национална централна банка.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Всеки, който се усъмни, че е получил фалшива банкнота, трябва да уведоми или полицията, или – където националната практика позволява – съответната национална централна банка.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Всеки, у когото се породи съмнение, че попаднала у него банкнота е неистинска или преправена, следва да се обърне към полицията или, ако практиката позволява – към съответната национална централна банка, като предостави възможно най-пълна информация за произхода на банкнотата.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Всички евробанкноти могат да бъдат проверени посредством метода „пипни, разгледай и наклони“.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Всички евробанкноти могат да се проверяват с метода „пипни, разгледай и наклони“.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Всички евробанкноти могат лесно да бъдат проверени посредством метода „пипни, разгледай и наклони“.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Всички неистински или преправени банкноти могат лесно да се различат от истинските чрез елементарната проверка „ пипни, разгледай, наклони“, описана в публикациите на Еуросистемата, в интернет страницата на ЕЦБ и на националните централни банки от Еуросистемата.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Всички тези защитни елементи са разположени на лицевата страна на новата банкнота и могат лесно да се проверят чрез метода „пипни, разгледай и наклони“.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Всички тези инициативи ще дадат възможност на обществеността и на работещите с пари в брой навреме да получат информация за новите евробанкноти, както и ще осигурят плавното въвеждане на серия „Европа“.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Всички управители ще продължат да участват в заседанията и дискусиите на Управителния съвет.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Всичко [1]
Total [1]
Всичко*
Total
Всичко[2]
Total[2]
Вследствие на техническа корекция в провизиите за риск ЕЦБ декларира нетна печалба за 2009 г. в размер на 2253 млн. евро.. [1]
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
Вследствие на това ЕЦБ промени своята политика, както е отбелязано в бележките по счетоводната политика, и преизчисли съответстващите данни за 2012 г. в Годишния отчет за 2013 г.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Вследствие на това на 5 януари 2009 г. остатъкът от дохода от евробанкноти на стойност 1,2 млрд. евро беше разпределен между НЦБ.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
Вследствие на това периодите за поддържане на резервите също ще бъдат удължени на около шест седмици.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Всяка евробанкнота може лесно да бъде проверена посредством метода „пипни, разгледай и наклони“.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Всяка заявка и всяка оферта бяха подложени на оценка съгласно ясни предварително определени критерии, оповестени в началото на тръжната процедура.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Втората най-често фалшифицирана купюра е банкнотата от 50 € – почти една трета от общия брой.
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Вчера Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) одобри одитирания годишен отчет на ЕЦБ за годината, приключваща на 31 декември 2013 г.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Вчера Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) одобри одитирания годишен отчет на ЕЦБ за годината, приключваща на 31 декември 2014 г. [1]
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Във връзка с това, както и с „Доклад за сближаване 2004“ на ЕЦБ и Становище на ЕЦБ CON/2007/43 от 19 декември 2007 г. по искане на министерството на финансите на Словакия относно проектозакон за въвеждане на еврото в Словакия и за изменение на отделни закони [1], на 28 ноември 2007 г. словашкият парламент прие закон („Закон за изменение“), с който въвежда съответните корекции в Закона за Národná banka Slovenska.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Във всички разглеждани държави остават несъответствия по отношение на независимостта на централните банки.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Въвеждането в обращение на новата банкнота е поредната стъпка в осигуряването на още по-добра защита на евробанкнотите.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Въглеродният отпечатък на ЕЦБ за 2011 г. е изчислен на около 9000 тона въглеродни емисии, което представлява намаление от около 30 % в сравнение с 2009 г.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Въз основа на оценката за финансовия резултат на ЕЦБ за годината през декември 2007 г.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
Въз основа на последните налични данни 12-месечният среден темп на ХИПЦ-инфлация се очаква да се повиши през следващите месеци.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Въз основа на тези доклади Съветът на ЕС взема решение дали дадена държава-членка отговаря на условията, необходими за въвеждане на еурото.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Въз основа на тези доклади Съветът на ЕС взема решение дали съответната държава членка е изпълнила необходимите условия за въвеждане на еврото.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Въпреки че броят е малък, членовете на Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и 18-те национални централни банки от еврозоната – съветват гражданите да бъдат бдителни по отношение на банкнотите, които получават.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
Въпреки че броят е малък, членовете на Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и 18-те национални централни банки от еврозоната – съветват гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
Въпреки че се наблюдава увеличение на фалшивите банкноти, открити през първата половина на 2013 г., броят на откритите през 2012 г. фалшиви банкноти е особено малък и последните данни са сравними с наблюдаваните през последните години равнища.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Въпреки че се наблюдава увеличение от 5,4 % в сравнение с количеството, заловено през предходните шест месеца, следната таблица, в която е представена тенденцията на шестмесечна база по отношение на броя заловени фалшиви банкноти, показва, че количеството не варира съществено през последните години.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Г-жа Гертруде Тумпел-Гугерел ще отговаря за следните области: Човешки ресурси, бюджет и организационна структура, Платежна и пазарна инфраструктура и ТARGET2 – ценни книжа.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Г-жа Нуи допринася с почти 40-годишен опит в областта на банковия надзор.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Г-жа Нуи се назначава с петгодишен мандат, считано от 1 януари 2014 г.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Г-н Беноа Кьоре ще отговаря от 1 март 2012 г. за „Пазарни операции“, а с незабавно действие – за „Информационни системи“ и „Плащания и пазарна инфраструктура“.
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Г-н Йорг Асмусен ще отговаря за „Международни и европейски отношения“.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Г-н Йорг Асмусен ще продължи да отговаря за „Международни и европейски отношения“.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Г-н Лоренцо Бини Смаги ще отговаря за следните области: Международни и европейски отношения, Правни услуги и Проект за новата сграда на ЕЦБ.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Г-н Мерш заяви: „
Mr Mersch said: “
Г-н Хосе Мануел Гонсалес-Парамо ще отговаря за следните области: Банкноти, Пазарни операции и Изследвания.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
Г-н Юрген Щарк ще отговаря за следните области: Икономика, Информационни системи и Статистика.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Генералният съвет на ЕЦБ реши да запази съществуващата практика да провежда заседания на всяко тримесечие.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Генералният съвет на ЕЦБ ще продължи да провежда заседанията си на всеки три месеца.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Генералният съвет реши да запази досегашната практика да провежда заседания на всяко тримесечие.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Годишните отчети на всички НЦБ ще бъдат финализирани до края на май 2015 г. и окончателният консолидиран баланс на Евросистемата ще бъде публикуван впоследствие.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Годишните отчети на всички НЦБ ще бъдат финализирани до края на май 2016 г. и окончателният консолидиран годишен баланс на Евросистемата ще бъде публикуван впоследствие.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.