natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянният доход на ЕЦБ се дължи предимно на доходи от инвестиции в нейния портфейл от чуждестранни резерви и портфейла от собствени средства, на приходите от лихви върху 8 % дял от всички евробанкноти в обращение и на нетните приходи от лихви по ценни книжа, закупени за целите на паричната политика по програмата за пазарите на ценни книжа и двете програми за закупуване на обезпечени облигации.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Постоянният доход на ЕЦБ се получава предимно от приходи от инвестиции на чуждестранните резервни активи на банката и на внесения ѝ капитал в размер на 4,1 млрд. eвpo, както и от доходи от лихви от 8-процентния ѝ дял от eвpoбанкнотите в обращение.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Постоянният доход на ЕЦБ се получава предимно от приходи от инвестиции на чуждестранните резервни активи на банката и на внесения ѝ капитал в размер на 4,1 млрд. eвpo, както и от приходи от лихви от 8-процентния ѝ дял от eвpoбанкнотите в обращение.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Постоянният доход на ЕЦБ се получава предимно от приходи от инвестиции на чуждестранните резервни активи на банката и на внесения ѝ капитал, както и от приходи от лихви от 8-процентния ѝ дял от eвpoбанкнотите в обращение.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
Постоянният доход на ЕЦБ се формира предимно от доходи от инвестиции в нейния портфейл от чуждестранни резерви и портфейла от собствени средства, от приходи от лихви върху 8 % дял от всички евробанкноти в обращение и от нетните приходи от лихви по ценни книжа, закупени за целите на паричната политика по програмата за пазарите на ценни книжа (ППЦК) и двете програми за закупуване на обезпечени облигации.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Постоянният доход на ЕЦБ се формира предимно от приходи от инвестиции на чуждестранните резервни активи на банката и портфейла ѝ от собствени средства, от приходи от лихви върху 8-процентния дял от всички евробанкноти в обращение и от нетни приходи от лихви от ценни книжа, закупени за целите на паричната политика по програмата за закупуване на обезпечени облигации (започнала през юли 2009 г.) и по програмата за пазарите на ценни книжа (започнала през май 2010 г.).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
Постоянният доход на ЕЦБ се формира предимно от приходи от инвестиции на чуждестранните резервни активи на банката и портфейла ѝ от собствени средства, от приходи от лихви върху 8-процентния дял от всички евробанкноти в обращение и от нетни приходи от лихви от ценни книжа, закупени за целите на паричната политика по първата и втората програма за закупуване на обезпечени облигации (първата програма продължи от юли 2009 г. до юни 2010 г., а втората започна през ноември 2011 г.) и по програмата за пазарите на ценни книжа (започнала през май 2010 г.).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
Постоянно представителство във Вашингтон
Permanent Representation in Washington, DC
Потвърждава се и се подчертава предназначението на референтните обменни курсове на еврото „само за информация“.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Потребителите в Португалия харчат над двойно повече годишно (5200 евро) през картите си спрямо тези в Испания (2300 евро) и Италия (2100 евро) (вж. графика 3).
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Потребителите и предприятията могат да използват само една банкова сметка за всички свои кредитни преводи и директни дебити в евро в Европа.
Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
Почти всички (96 %) фалшифицирани банкноти , задържани през втората половина на 2007 г., са открити в страни от еврозоната, въпреки че в сравнение с предходни периоди този дял леко намалява.
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Почти всички (97 %) фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през 2010 г., са открити в страни от еврозоната, като само около 1,5 % са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната и 1,5 % в други части на света.
The majority (97%) of counterfeits recovered in the second half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 1.5% being found in other parts of the world.
Почти всички (97,5 %) фалшиви банкноти, заловени през първата половина на 2012 г., са открити в страни от еврозоната, като само около 2,0 % са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната и 0,5 % в други части на света.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Почти всички (97,5 %) фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2011 г., са открити в страни от еврозоната, а само около 2,0 % са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната и 0,5 %% в други части на света.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2011 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Почти всички (98 %) фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2011 г., са открити в страни от еврозоната, като само около 1,5 % са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната и 0,5 % в други части на света.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2011 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Почти всички (98,5 %) фалшиви банкноти, заловени през първата половина на 2013 г., са открити в страни от еврозоната, като само около 1,2 % са открити в държави членки на ЕС извън еврозоната и 0,3 % в други части на света.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
Пояснения
Comments
По‑голямата част от разходите във връзка с изграждането на новата сграда на ЕЦБ не са включени в тази статия и са капитализирани при показателя Незавършено капитално строителство, част от Материални и нематериални активи.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Правна конвергенция
Legal convergence
Правни услуги
Legal Services
Правни услуги по въпросите на ЕНМ (координирано с Ив Мерш)
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Правно сближаване
Legal convergence
Празничен концерт за откриване на Културните дни
Grand Opening Concert
Празничен концерт за откриването под диригентството на Григор Паликаров и с участието на пианиста Людмил Ангелов и оперната певица Надя Кръстева.
Grand Opening Concert conducted by Grigor Palikarov, featuring the pianist Ludmil Angelov and the opera singer Nadia Krasteva.
Празничният концерт за откриване на Културните дни на 15 октомври 2014 г. включва произведения от известни композитори, както и творби, представителни за класическата българска музика.
The Grand Opening concert on 15 October 2014 will include works by some well-known composers as well as pieces that are representative of classical Bulgarian music.
Преглед на пълния график за 2015 г. (на английски език)
The overview of the full schedule for 2015 (en)
Предвид ограничените възможности за маневриране на паричната политика в условията на режим на паричен съвет, наложително е другите области на политиката да предоставят на икономиката необходимите средства, за да се справи със специфичните за страната шокове и да се избегне повторно възникване на макроикономически дисбаланси.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Предвид програмата за заседанията на Управителния съвет за 2016 г. и указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата (вж. отделното прессъобщение, публикувано днес), указателният календар за периодите на поддържане на резервите през 2016 г. е, както следва:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Предвид програмата за заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ за 2008 г. (вижте прессъобщението на ЕЦБ от 30 март 2007 г.) и примерния календар за тръжните операции на Еуросистемата през 2008 г. (вижте прессъобщението на ЕЦБ, публикувано днес), примерният календар за периодите за поддържане на данните е както следва:
Taking into account the 2008 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 30 March 2007) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2008 (see the ECB press release published today), the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2008 is as follows:
Предвид сегашните обстоятелства Управителният съвет взе решение да запази горната граница на спешната помощ за осигуряване на ликвидност за гръцките банки на равнището, определено в петък (26 юни 2015 г.).
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
Предвидена е и разпоредба за преходен период на поддържане от 1 до 14 януари 2014 г. за прилагане на изискванията за минималните резерви към латвийските ПФИ.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Предвидена е и разпоредба за преходен период на поддържане от 1 до 27 януари 2015 г. за прилагане на изискванията за минималните резерви към литовските ПФИ.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Предвидени са изключения заради официални празници и за да се осигури ефективна последователност, когато заседанията на Управителния съвет и Генералния съвет се провеждат в една и съща седмица със заседанието на Генералния съвет на Европейския съвет за системен риск (ЕССР).
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Предвижда се за останалите четири тръжни пакета да бъде обявена обществена поръчка през 2010 г.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Предвижда се новата банкнота да бъде въведена в обращение през пролетта на 2017 г.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Предвижда се от април 2017 г. нетните покупки на активи да продължат с месечен темп от 60 млрд. евро до края на декември 2017 г. или след тази дата, ако е необходимо, и във всеки случай, докато Управителният съвет не забележи устойчива корекция на тренда на инфлацията, който да е в съответствие с целта му по отношение на инфлацията.
From April 2017, the net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of €60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Предвижда се покупките да продължат най-малко до септември 2016 г.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Предвижда се те да бъдат включени във всички банкноти от серия „Европа“.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Предвижда се те да продължат най-малко до септември 2016 г. и във всеки случай докато Управителният съвет види устойчива корекция на тренда на инфлацията, който да е в съответствие с целта му за достигане на темп на инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Предвижда се тези защитни елементи да бъдат включени във всички нови банкноти.
These security features are planned to be included in all the new banknotes.
Преди представянето на новата банкнота от 10 € през януари 2014 г. гражданите на Европейския съюз могат да открият защитните ѝ елементи в обявеното днес състезание.
Prior to the unveiling of the new €10 in January 2014, European Union residents can discover the note’s security features in a competition to be launched today.
Преди това Европейският парламент одобри предложението на Управителния съвет на ЕЦБ за назначаване на г‑жа Нуи.
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Предложеният Регламент за ЕМП съдържа три съществени изисквания за ефективно преобразуване:
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Предназначението на провизиите за риск е да покрият валутния, лихвения, кредитния и свързания с цената на златото риск, които са обект на непрекъснато наблюдение.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Предназначението на провизиите за риск е да покрият валутния, лихвения, кредитния и свързания с цената на златото риск, които са обект на непрекъснато наблюдение.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Предназначението на провизиите за риск е да покрият валутния, лихвения, кредитния и свързания с цената на златото риск.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Предприятията вече могат да използват единна система и набор от сметки за цялата си търговска дейност в евро в Европа.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Предприятията могат да навлизат в нови пазари без допълнителни разходи по плащанията.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Председателят Драги каза: „
President Draghi said: “
Председателят г-н Жан-Клод Трише, в допълнение към нормативно установените си задължения като председател на Изпълнителния съвет, Управителния съвет и Генералния съвет, ще отговаря за следните области: Комуникации, Вътрешен одит и Секретариат и езикови услуги.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Председателят на ЕЦБ Марио Драги каза: „
ECB President Mario Draghi said: “
Председателят на ЕЦБ Марио Драги ще открие трите творби на 6 октомври 2015 г.
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Председателят на ЕЦБ ще направи коментар относно основанията за приетите решения на пресконференция днес от 14:30 ч. централноевропейско време.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Председателят на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14.30 ч. (централноевропейско време).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Председателят на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14.30 ч. (централноевропейско лятно време).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Председателят на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14:30 ч. (централноевропейско лятно време).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Председателят на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14:30 ч. централноевропейско време.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Председателят на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14:30 ч. централноевропейско време.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Председателят на ЕЦБ ще оповести допълнителни мерки по паричната политика на пресконференция днес от 14:30 ч. централноевропейско време.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Представената днес банкнота от 20 € постепенно ще бъде последвана от нови банкноти от 50 €, 100 €, 200 € и 500 €.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Представянето бе акцентът на откриването на изложбата „Новото лице на еврото“, която се показва в Археологическия музей във Франкфурт на Майн от 11 януари до 10 март 2013 г.
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Предстои публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на ЕЦБ.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Предстои публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз и на интернет сайта на ЕЦБ на всички официални езици.
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
През 12-месечния референтен период от април 2007 г. до март 2008 г. референтната стойност за дългосрочните лихвени проценти е 6,5 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
През 12-месечния референтен период от април 2007 г. до март 2008 г. референтната стойност за критерия ценова стабилност е 3,2 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
През 12-месечния референтен период от април 2009 г. до март 2010 г. инфлацията в ЕС е била много ниска в резултат от неблагоприятните ценови шокове в цял свят и значителното понижение на икономическата активност в повечето държави.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
През 12-месечния референтен период от април 2009 г. до март 2010 г. референтната стойност на дългосрочните лихвени проценти беше 6,0 %.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
През 12-месечния референтен период от април 2011 г. до март 2012 г. референтната стойност за дългосрочните лихвени проценти е 5,8 %.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
През 12-месечния референтен период от април 2011 г. до март 2012 г. референтната стойност за критерия ценова стабилност е 3,1 %.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
През 12-месечния референтен период от май 2013 г. до април 2014 г. инфлацията в ЕС е сдържана, предимно в резултат на слабия принос на цените на енергоносителите и храните, както и поради все така вялата икономическа активност в повечето държави.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
През 12-месечния референтен период от май 2013 г. до април 2014 г. референтната стойност за дългосрочните лихвени проценти е 6,2%.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
През 12-месечния референтен период от май 2015 г. до април 2016 г. инфлацията в ЕС беше много ниска, главно поради значителното поевтиняване на петрола.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
През 2005 г. общите инвестиционни разходи бяха изчислени на 850 млн. евро, по постоянни цени от 2005 г.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.