natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 20 юли и 24 септември 2007 г. министерството на финансите на Словакия се обърна към ЕЦБ за консултация по отношение на проектозакон за въвеждането на еврото в Словакия и за изменение на отделни закони.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
На 22 април 2010 г. обаче естонският парламент прие Закон за въвеждането на еврото, който премахва оставащите несъответствия в Естония.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
На 25 ноември 2015 г. в обращение влезе новата банкнота от 20 € с иновативни защитни елементи.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
На 3 януари 2007 г. словенската страна за първи път ще има възможност да участва в основните операции по рефинансиране на Еуросистемата.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
На 3 януари 2008 г. кипърските и малтийските контрагенти от Евросистемата за първи път ще имат възможност да участват в основните операции по рефинансиране на Евросистемата.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
На 4 април 2017 г. в обращение ще влезе новата банкнота от 50 € с иновативни защитни елементи.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
На водния знак и холограмата се вижда портрет на Европа – персонаж от древногръцката митология, на чието име е наречена тази серия банкноти.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
На водния знак и холограмата се вижда портрет на Европа – персонаж от древногръцката митология, на чието име е наречена тази серия евробанкноти.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
На второ място, затягането на условията на пазара на труда и възникващите затруднения в определени региони и сегменти на този пазар носят риск от ускоряване на растежа на работните заплати.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
На вчерашното си заседание Управителният съвет взе решение да разпредели остатъка от печалбата в размер на 270 млн. евро между НЦБ от еврозоната на 19 февруари 2016 г.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
На вчерашното си заседание Управителният съвет взе решение да разпредели остатъка от печалбата, в размер на 148 млн. евро, между НЦБ от еврозоната на 20 февруари 2015 г.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
На вчерашното си заседание Управителният съвет взе решение за неразпределяне на сумата от 10 млн. евро поради корекции на печалбите от предходните години, и за разпределяне на останалата печалба в размер на 61 млн. евро между НЦБ от еврозоната на 21 февруари 2014 г. [1]
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
На днешното си заседание Управителният съвет на ЕЦБ взе решение лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 0,05 %, 0,30 % и -0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
На днешното си заседание Управителният съвет на ЕЦБ взе решение лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 0,05 %, 0,30 % и ‑0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
На днешното си заседание Управителният съвет на ЕЦБ взе решение лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 0,15 %, 0,40 % и -0,10 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
На днешното си заседание Управителният съвет на ЕЦБ взе решение лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 0,25 %, 0,75 % и 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
На днешното си заседание Управителният съвет на ЕЦБ взе решение лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 0,50 %, 1,00 % и 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
На днешното си заседание Управителният съвет на ЕЦБ взе следните решения, свързани с паричната политика:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
На днешното си заседание в Неапол Управителният съвет на ЕЦБ взе решение лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 0,05 %, 0,30 % и ‑0,20 %.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
На прерязването на лентата в Гросмарктхале от председателя на ЕЦБ присъстваха членове на Изпълнителния съвет, Управителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ, на Надзорния съвет на единния надзорен механизъм (ЕНМ), както и бившият председател на ЕЦБ Жан-Клод Трише и бившите членове на Изпълнителния съвет Йорг Асмусен, Лоренцо Бини-Смаги, Лукас Пападемос и Гертруде Тумпел-Гугерел.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
На събитието по повод представянето на новата банкнота г-н Мерш каза също: „
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
На същата дата ЕЦБ обяви техническите характеристики на окончателните парични трансакции, включително политиката за прозрачност.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
На същия принцип за около 75 % от по-малките банки под непряк надзор се очаква да плащат между 2000 евро и 7000 евро годишно, а на по-големите банки в тази категория може да бъде начислена такса около 200 000 евро.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
На трето място, цените на енергоносителите носят риск от увеличаване на инфлацията, тъй като неотдавнашното повишение на тези цени в световен мащаб още не е намерило пълно отражение в потребителските цени.
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
На уебсайта на ЕЦБ е представено обяснение на тази система заедно с календар на ротацията на правата на глас през 2015 г. и 2016 г.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
На уебсайта на ЕЦБ са публикувани документ за консултация, съставен от проекта за Рамков регламент и обяснителен доклад, и документ с въпроси и отговори.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
На уебсайтовете на ЕЦБ и на националните централни банки има голямо количество информация за защитните елементи на банкнотите и проверката на тяхната истинност.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
На церемонията присъстваха също Волф Прикс – главен изпълнителен директор на виенската архитектурна фирма COOP HIMMELB(L)AU, Заломон Корн – председател на еврейската общност във Франкфурт, Конрад Елзесер като представител на семейство Елзесер, Петра Рот – бивш кмет на град Франкфурт, и Фридрих фон Мецлер – почетен гражданин на Франкфурт.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Над 75 % от фалшивите банкноти са от 20 € и 50 €.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Надзор върху платежните системи
Oversight of Payment Systems
Надзорната оценка следователно ще бъде необходимо предусловие за започване на процедура по преобразуване на дадена институция.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Надзорният съвет след това ще подготви Рамковия регламент на ЕЦБ за ЕНМ, за да бъде предаден на Управителния съвет за приемане.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Надзорният съвет ще отговаря за планирането и изпълнението на възложените на ЕЦБ надзорни задачи и правомощията ѝ да осъществява пряк надзор над най-значимите банки в еврозоната.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Назначаването на председател на Надзорния съвет е важно събитие в процеса на създаване от ЕЦБ на единен надзорен механизъм за банките в еврозоната.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
Най-важният външен двигател на инфлацията е повишаването на цените на енергоносителите и храните, което оказва силно въздействие в повечето държави в Централна и Източна Европа.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Най-големите банки ще плащат около 15 млн. евро, а най-малките – около 2000 евро.
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
Най-често фалшифицирани са все така банкнотите от 20 € и от 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Накратко казано, за Естония са налице опасения относно устойчивостта на конвергенцията по критерия за инфлация.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Накратко казано, за Словакия са налице значителни опасения относно устойчивостта на сближаването по критерия за инфлация.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Накрая като „представители на най-доброто от европейското изкуство“ бяха избрани: скулптура на българския автор Недко Солаков, инсталация на британеца Лиъм Гилик и дървото на Джузепе Пеноне; първите две произведения се помещават в главната сграда.
The works finally selected as “representing European art at its best” were: a sculpture by the Bulgarian artist Nedko Solakov, an installation by the British artist Liam Gillick and the tree by Giuseppe Penone; the first two being installed inside the main building.
Накрая, ЕЦБ ще продължи да провежда редовните си пресконференции след първото заседание на Управителния съвет всеки месец.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
Накрая, Управителният съвет взе решение да прекрати седмичните операции за фино регулиране за стерилизиране на ликвидността, предоставена по програмата за пазарите на ценни книжа, след операцията, разпределението по която ще се извърши на 10 юни 2014 г.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Наличните актуални статистически данни могат да се разглеждат в таблици, графики и карти или запазени в конкретни набори данни.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Наличности на Евросистемата по ППКЦ към 31.12.2013 г.
Eurosystem’s SMP holdings as at 31.12.2013
Наличности на Евросистемата по ППЦК: В таблицата по-долу е представена разбивката по емитент на салдата по наличностите на Евросистемата по програмата за пазарите на ценни книжа към 31 декември 2014 г.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Наличности на Евросистемата по програмата за пазарите на ценни книжа към 31 декември 2015 г.
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Наличности на Евросистемата по програмата за пазарите на ценни книжа: В таблицата по-долу е представена разбивката по емитент на салдата по наличностите на Евросистемата по програмата за пазарите на ценни книжа към 31 декември 2015 г.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Намалението на отписванията през 2012 г. се дължи основно на общото увеличение на пазарната стойност на ценни книжа, държани в портфейла от собствени средства на ЕЦБ.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Намалението на произтичащите от финансови операции реализирани печалби през 2013 г. се дължи главно на по‑ниските реализирани печалби, генерирани от портфейла в щатски долари.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Напредъкът в технологиите за производство на банкноти след въвеждането на първата серия преди повече от десет години облагодетелства създаването на серия „Европа“.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Нарастването на тези разходи отразява главно започналата амортизация на новата сграда на ЕЦБ.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Наред с това сегашното отсъствие на инфлационен натиск в естонското стопанство отразява необходимостта икономиката с фиксиран обменен курс да възстанови претърпяната преди загуба на конкурентоспособност.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Населението има доверие в качеството на еуробанкнотите и техните защитни елементи.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Настойчивият съвет е те да не се използват за транзакционни цели.
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Националните централни банки от Еуросистемата следва изцяло да внесат записания си капитал.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Началната точка на ротацията е определена чрез жребий.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Начало на периода за поддържане на данните
Start of maintenance period
Начало на периода на поддържане
Start of maintenance period
Начало на периода на поддържане на резервите
Start of maintenance period
Начало на периода на поддържане през 2010 г.
Start of maintenance period in 2010
Начало на периода на поддържане през 2011 г.
Start of maintenance period in 2011
Началото на ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ДНИ ще бъде поставено с концерт в Старата опера (Alter Oper) във Франкфурт на Майн – на 15 октомври 2014 г. от 20 ч.
The EUROPEAN CULTURAL DAYS will be launched by an opening concert at the Alter Oper in Frankfurt am Main ‒ at 8 p.m. on Wednesday, 15 October 2014.
Независимо от това Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и седемнадесетте национални централни банки от еврозоната – все така приканва гражданите да бъдат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при касови операции.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Независимо от това Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и седемнадесетте национални централни банки от еврозоната – все така приканва гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при касови операции.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Независимо от това Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и седемнадесетте национални централни банки от еврозоната – приканва гражданите да бъдат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при транзакции в брой.
Nevertheless, the Eurosystem ‑ i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area ‑ continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Независимо от това Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и шестнадесетте национални централни банки от еврозоната – все така приканва гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при касови операции.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Независимо от това Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и шестнадесетте национални централни банки от еврозоната – приканва гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при касови операции.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – advises the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Независимо от това Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и шестнадесетте национални централни банки от еврозоната – приканва гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при касови операции.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert when receiving banknotes in cash transactions.
Независимо от това Еуросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и тринадесетте национални централни банки от еурозоната – приканва гражданите да бъдат бдителни и да проверяват истинността на получаваните от тях банкноти.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Нейното назначаване ще даде възможност на Надзорния съвет скоро да започне работа и да приложи всички организационни изисквания, за да поемем от 4 ноември 2014 г. всички наши надзорни задължения.“
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Необезпечените банкови облигации, предоставени като обезпечение на Евросистемата до 20 януари 2009 г., подлежат на това ограничение считано от 1 март 2010 г.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Необходими са също бърз старт на новия платежен инструмент на SEPA за директни дебити и пълно въвеждане на Рамката на SEPA за картови плащания от страна на заинтересованите страни.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Необходимо е да са налице адекватни бюджетни и макропруденциални политики, за да се предотврати натрупването на дисбаланси, както и подходяща рамка за надзор над финансовите институции.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Неотдавнашното засилване на финансовата криза отслаби рисковете за влошаване на растежа и още повече снижи възходящите рискове за ценовата стабилност.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Нереализираните загуби, надвишаващи свързаните с това салда по сметките за преоценка, се разглеждат като разходи в края на годината.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Нереализираните загуби, надвишаващи съответните салда по сметките за преоценка, се третират като разходи в края на годината.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Нереализираните печалби се прехвърлят директно в сметките за преоценка, докато в края на годината нереализираните загуби, надвишаващи салдата по сметките за преоценка, се разглеждат като разходи.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.