natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този показател включва също нетни приходи от лихви в размер на 120 млн. евро (спрямо 173 млн. евро през 2014 г.) от ценни книжа, придобити по първите две програми за закупуване на обезпечени облигации, и 161 млн. евро (спрямо 2 млн. евро през 2014 г.) по ценни книжа, закупени по разширената програма за закупуване на активи.
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Този принцип се прилага най-вече при различното третиране на нереализираните печалби и нереализираните загуби с цел признаване на доход и при забраната за нетиране на нереализирани загуби от един актив с нереализирани печалби от друг.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Този принцип се прилага най-вече при различното третиране на нереализираните печалби и нереализираните загуби с цел признаване на доход и при забраната за нетиране на нереализирани загуби от един актив с нереализирани печалби от друг.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Този принцип се прилага най-вече при различното третиране на нереализираните печалби и нереализираните загуби с цел признаване на дохода и при забраната за нетиране на нереализирани загуби от един актив с нереализирани печалби от друг.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Този резултат е сравним с излишъка от 992 млн. eуpo, отчетен през предходната година.
This result compares with a surplus of €992 million earned in 2005.
Този ротационен модел осигурява краткост на периодите, в които отделните управители няма да гласуват, съчетана с относителна стабилност на състава на гласуващия колегиум.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
Този уебсайт включва и Euro Cash Academy – образователен модул под формата на игра за новата банкнота от 5 € и други евробанкноти.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Този член ограничава броя на управителите с право на глас до 15 и предвижда правата им на глас в Управителния съвет да се разпределят помежду им на ротационен принцип, без това да засяга правата на глас на членовете на Изпълнителния съвет [1].
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board [1].
Той бе назначен от Европейския съвет на 23 юни 2011 г. с осемгодишен мандат.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Той беше одобрен от Управителния съвет след публична консултация, включваща публично изслушване.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Той е посветен на това дали в тези държави е постигнато високо равнище на устойчива конвергенция (икономическа конвергенция) и в него се оценява съответствието с нормативните изисквания, които националните централни банки трябва да изпълнят, за да станат неделима част от Евросистемата (правна конвергенция).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Той е посветен на това дали в тези държави е постигнато високо равнище на устойчива конвергенция (икономическа конвергенция) и оценява съответствието със законово установените изисквания, които националните централни банки трябва да изпълнят, за да станат неделима част от Евросистемата (правна конвергенция).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Той е свързан на първо място с факта, че възпиращото влияние върху инфлацията на тренда на номинално поскъпване на словашката крона спрямо еврото постепенно ще изчезне след необратимото фиксиране на обменния курс.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
Той замени на този пост г-н Жан-Клод Трише, който изпълняваше длъжността председател на ЕЦБ от 1 ноември 2003 г. до 31 октомври 2011 г.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Той има за цел да засили финансовата стабилност и интеграция в Европа и да хармонизира надзорните практики, което е от полза за поднадзорните банки.
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Той отразява коментарите, получени от заинтересованите страни в хода на публичната консултация.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Той постановява също, че Управителният съвет приема всички необходими мерки за прилагане на принципите на ротационната система.
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.
Той установява методологията за:
It establishes the methodology for:
Той ще бъде последван от резюме на разискванията по икономическия и паричния анализ и позицията на паричната политика без поименно позоваване.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Той ще замени Месечен бюлетин.
This will replace the Monthly Bulletin.
Той ще продължи да отговаря за „Правни услуги“, проекта за новата сграда на ЕЦБ и постоянното представителство във Вашингтон.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Трендът на поскъпване на валутата през последните години затруднява анализа как би функционирала словашката икономика в условията на необратимо фиксирани обменни курсове.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Третата от тези държави – Ирландия – не е включена в изчислението на референтната стойност, тъй като в момента дългосрочните лихвени проценти по ирландските държавни облигации не са подходящ бенчмарк за оценка на напредъка към икономическа конвергенция предвид на специфичните за страната рискови премии на финансовите пазари.
Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
Третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и програмата за закупуване на активи на публичния сектор заедно съставляват разширената програма за закупуване на активи.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Трите средни купюри (20 €, 50 € и 100 €) заедно представляват 90 % от всички фалшификати.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Трите средни купюри (20 €, 50 € и 100 €) заедно представляват 94 % от всички фалшификати.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Трите средни купюри (20 €, 50 € и 100 €) заедно представляват 97 % от всички фалшиви банкноти.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Трите средни купюри (20 €, 50 € и 100 €) представляват 88 % от всички фалшифицирани банкноти.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
Тръжната процедура предизвика значителен интерес на пазара, бяха подадени над 400 заявки както от големи, така и от средни строителни фирми от цяла Европа.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Тръжната процедура, обявена през август 2007 г., не даде задоволителен икономически резултат, тъй като прогнозният бюджет на ЕЦБ беше значително надхвърлен.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Тук също са включени и нетни приходи от лихви на стойност 209 млн. евро (спрямо 166 млн. евро през 2011 г.), произтичащи от закупени ценни книжа по двете програми за закупуване на обезпечени облигации.
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Тъй като Естония няма хармонизиран дългосрочен лихвен процент, тази стойност е изчислена, като се добавят два процентни пункта към непретеглената средна аритметична на дългосрочните лихвени проценти на другите две държави – членки на ЕС, участващи в изчислението на референтната стойност на критерия за ценова стабилност с хармонизиран дългосрочен лихвен процент, а именно Белгия (3,8 %) и Португалия (4,2 %).
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Търгуемите ценни книжа, класифицирани като държани до падеж, се оценяват по цена на придобиване, подлежаща на обезценка.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Търгуемите ценни книжа, различни от държаните за целите на паричната политика, се подлагат на преоценка по пазарни цени, освен ако са класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Търгуемите ценни книжа, различни от държаните за целите на паричната политика, се подлагат на преоценка по пазарни цени.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Търсенето достигна връхната си точка със закупуването на терена на Гросмарктхале, при което ЕЦБ пое ангажимента да съхрани този паметник на културата.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Тя включва няколко нови усъвършенствани защитни елемента.
It includes some new and enhanced security features.
Тя включва пазарна оценка на търгуемите ценни книжа, различни от класифицираните като държани до падеж, на златото и на всички останали балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Тя включва пазарна оценка на търгуемите ценни книжа, различни от класифицираните като държани до падеж, на златото и на всички останали балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Тя е изчислена, като са добавени 2 процентни пункта към средната стойност на дългосрочните лихвени проценти по държавните облигации през 12-месечния период в Швеция (2,2 %) и Словения (5,4 %) – две от трите държави с най-добри резултати в областта на ценовата стабилност.
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Тя е изчислена, като се добавят 1,5 процентни пункта към непретеглената средна аритметична стойност на темпа на ХИПЦ инфлация за тези 12 месеца в Малта (1,5 %), Нидерландия (1,7 %) и Дания (2,0 %).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
Тя е изчислена, като се добавят 2 процентни пункта към непретеглената средна аритметична стойност на дългосрочните лихвени проценти на трите държави, за които е изчислена референтната стойност по критерия ценова стабилност: Малта (4,8 %), Нидерландия (4,3 %) и Дания (4,3 %).
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Malta (4.8%), the Netherlands (4.3%) and Denmark (4.3%).
Тя засилва защитата на потребителите при директните дебити, като въвежда нови правила за улесняване на възстановяването на средства.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
Тя им предоставя новата банкнота в националните централни банки в еврозоната далеч преди емитирането ѝ, за да могат да тестват и приспособят машините и устройствата си.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Тя организира поредица от събития и мерки за подготовка за емитирането на новата банкнота от 20 €.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
Тя позволява на предприятията да отбелязват растеж и да разширяват обхвата си в Европа; освен това намалява разходите им, осигурявайки стандартизирана рамка за всички техни плащания.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
Тя позволява потребителите да използват само една банкова сметка в евро за всички свои кредитни преводи и директни дебити, независимо къде в Европа се намират получателите или предприятията.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Тя предоставя широк набор от комуникационни инструменти и материали, за да подпомогне подготовката за въвеждането на новата банкнота.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
Тя предоставя широк набор от образователни инструменти и други материали, свързани с новата банкнота.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Тя приканва училища, студенти и други групи да се регистрират за посещение.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Тя се изчислява, като към непретеглената средна аритметична на ХИПЦ-инфлацията за 12-те месеца в Португалия (-0,8%), Естония (-0,7%) и Белгия (-0,1%) се добавят 1,5 процентни пункта.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Тя се изчислява, като към непретеглената средна аритметична на ХИПЦ-инфлацията за 12-те месеца в Швеция (1,3 %), Ирландия (1,4 %) и Словения (2,1 %) се добавят 1,5 процентни пункта.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Тя се изчислява, като към непретеглената средна аритметична на ХИПЦ-инфлацията за тези 12 месеца в Швеция (0,8 %), Латвия (1,3 %) и Ирландия (1,6 %) се добавят 1,5 процентни пункта.
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Тя се изчислява, като се прибавят 2 процентни пункта към непретеглената средна аритметична величина на дългосрочните лихвени проценти в трите държави членки с най-добри показатели по отношение на ценовата стабилност, а именно Латвия (3,3%), Ирландия (3,5%) и Португалия (5,8%).
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Тя се разпространява широко от терминални устройства АТМ, приема се от много машини за продажба на стоки и билетни автомати и често се проверява за истинност от търговците с помощта на малки устройства за проверка, поставени на гишетата им.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Тя счита, че централизираното вземане на решения по въпроси, свързани с преобразуването, ще засили стабилността на икономическия и паричен съюз, както и че ЕМП ще представлява необходимо допълнение към единния надзорен механизъм.
It believes that centralised decision-making on resolution matters will strengthen the stability of Economic and Monetary Union and that the SRM will provide a necessary complement to the single supervisory mechanism.
Тя също така е заемала длъжностите заместник-генерален секретар и генерален секретар на Базелския комитет по банков надзор.
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
Тя също така категорично подкрепя предвидения график за влизане в действие на ЕМП от 1 януари 2015 г.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Тя ще подобри ефективността на платежните пазари в Европейския съюз и ще стимулира иновациите, по този начин ще увеличи конкурентоспособността на европейската икономика.
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
Увеличението на капитала бе счетено за целесъобразно, като се има предвид повишената колебливост на обменните курсове, лихвените проценти, цената на златото и кредитния риск.
The capital increase was deemed appropriate in view of increased volatility in foreign exchange rates, interest rates and gold prices as well as credit risk.
Увеличението на обезценките през 2015 г. се дължи основно на общото намаление на пазарната стойност на ценните книжа, държани в портфейла в щатски долари.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Увеличението се дължи главно на а) по-високите печалби, генерирани от продажба на ценни книжа, и б) по-високите печалби от продажба на злато поради значителното му поскъпване през 2009 г. и по-големия обем на продажбите на злато през тази година.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Увеличението се дължи основно на продължаващите покупки на ценни книжа по програмата за закупуване на активи.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Увеличението се определя, като съществуващият размер на записания капитал (т.е.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Указателен календар за периодите на поддържане за 2009 г.
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Указателен календар на периодите на поддържане на резервите през 2017 г.:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Указателен календар на периодите на поддържане на резервите през 2018 г.:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Указателен календар на периодите на поддържане през 2014 г.
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Указателен календар на периодите на поддържане през 2015 г.
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Указателните календари на периодите на поддържане на резервите на Евросистемата отчитат графика на заседанията на Управителния съвет през 2017 г. и 2018 г., както и календарите на редовните тръжни операции.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
Указателните календари на редовните тръжни операции на Евросистемата включват само основните операции по рефинансиране (ООР) и тримесечните операции по дългосрочно рефинансиране (тримесечни ОДР).
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Управителите на централните банки на Естония, Ирландия и Гърция са първите, които се отказват от правата си на глас в група 2.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Управителите от всяка група се редуват при упражняване на правото си на глас.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Управителният съвет взе решение да извърши междинно разпределение на печалбата на стойност 812 млн. евро между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната на 29 януари 2016 г.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
Управителният съвет взе решение да извърши междинно разпределение на печалбата на стойност 841 млн. евро между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната на 30 януари 2015 г.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
Управителният съвет взе решение да прехвърли към 31 декември 2010 г. сумата от 1163 млн. евро към провизиите за риск, като по този начин ги увеличи до настоящата им горна граница от 5184 млн. евро.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.