natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 0,50 %, считано от 9 ноември 2011 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 0,50 %, считано от 11 март 2009 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 2,75 %, с незабавно действие.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 2,75 %, считано от 12 ноември 2008 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава със 75 базисни пункта до 2,00 %, считано от 10 декември 2008 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се намалява с 10 базисни пункта до 0,05 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 10 септември 2014 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.05%, starting from the operation to be settled on 10 September 2014.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се намалява с 25 базисни пункта до 0,25 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 13 ноември 2013 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се намалява с 25 базисни пункта до 0,50 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 8 май 2013 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се намалява с 25 базисни пункта до 0,75 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 11 юли 2012 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се намалява с 25 базисни пункта до 1,00 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 14 декември 2011 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се намалява с 25 базисни пункта до 1,25 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 9 ноември 2011 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се повишава с 25 базисни пункта до 1,25 %, считано от 13 април 2011 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се повишава с 25 базисни пункта до 1,50 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 13 юли 2011 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава с 10 базисни пункта до 0,15 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 11 юни 2014 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава с 25 базисни пункта до 1,00 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 13 май 2009 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава с 25 базисни пункта до 1,25 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 8 април 2009 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава с 50 базисни пункта до 1,50 %, считано от операцията, по която плащането ще се извърши на 11 март 2009 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава с 50 базисни пункта до 2,00 %, считано от операцията, която ще бъде договорена на 21 януари 2009 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
Лихвеният процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава със 75 базисни пункта до 2,50 %, считано от 10 декември 2008 г.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
Лихвеният процент по основните операции по рефинансиране и лихвеният процент по пределното кредитно улеснение остават непроменени – съответно 0,05% и 0,30%.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Лихвеният процент по пределното кредитно средство се повишава с 25 базисни пункта до 4.75%, считано от 14 март 2007 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се определя на 3,00 %, считано от 21 януари 2009 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 2,00 %, считано от 13 април 2011 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 2,25 %, считано от 13 юли 2011 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 5,00%, считано от 13 юни 2007 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 5,25 %, считано от 9 юли 2008 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 10 базисни пункта до 0,30 %, считано от 10 септември 2014 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 0,75 %, считано от 13 ноември 2013 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 1,50 %, считано от 11 юли 2012 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 1,75 %, считано от 14 декември 2011 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 2,00 %, считано от 9 ноември 2011 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 2,25 %, считано от 8 април 2009 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 35 базисни пункта до 0,40 %, считано от 11 юни 2014 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 1,00 %, считано от 8 май 2013 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 1,75 %, считано от 13 май 2009 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 2,50 %, считано от 11 март 2009 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 3,75 %, считано от 12 ноември 2008 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава с 50 базисни пункта до 4,75 %, с незабавно действие.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение се понижава със 75 базисни пункта до 3,00 %, считано от 10 декември 2008 г.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
Лихви по чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ при присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ се кредитира с лихвоносно вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
МП
MP
Май 2008
May 2008
Май 2009 г.
May 2009
Макар че новата банкнота от 10 € е подобна на първата, емитирана през 2002 г., нейният дизайн е обновен и са включени някои нови и усъвършенствани защитни елементи.
While the new €10 resembles the one first issued in 2002, it has been given a fresh look and has several new and enhanced security features.
Макар че преди ANFA беше поверителен документ, ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата решиха единодушно, че публикуването на текста наред с обяснителен документ би изпълнило по-добре ангажимента им за по-голяма прозрачност, в съзвучие с решението на ЕЦБ от 2014 г. да публикува съобщения за заседанията по паричната политика и решението ѝ от 2015 г. да публикува графика на членовете на Изпълнителния съвет.
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
Макар че това отслабване на икономическата активност и външните влияния допринесоха за намаляване на инфлацията, бюджетните позиции рязко се влошиха и премиите за риск в различните държави се повишиха значително, както личи от дългосрочните лихвени проценти.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Макар че точният размер ще може да бъде потвърден едва през 2015 г., предварителният анализ показва, че през 2015 г. годишната такса за банките под пряк надзор може да бъде в диапазона от 150 000 евро до 15 млн. евро, като повечето биха заплащали между 0,7 млн. евро и 2 млн. евро.
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Макропруденциална политика и финансова стабилност
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Марио Драги, Председател
Mario Draghi, President
Марио Драги, председател на ЕЦБ, заяви: „
Mario Draghi, ECB President, said: “
Март 2008
March 2008
Медиите могат да се обръщат за информация към Андреа Юргес на телефон +49 69 1344 8334.
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
Медиите могат да се обръщат за информация към Виктор Кшижановски на телефон +49 69 1344 5755.
For media inquiries, please call Wiktor Krzyżanowski on +49 69 1344 5755.
Медиите могат да се обръщат за информация към Ева Тейлър на телефон +49 69 1344 7162.
For media enquiries, please call Eva Taylor on +49 69 1344 7162.
Медиите могат да се обръщат за информация към Елоди Лафит Новодазки на телефон +49 69 1344 7390.
For media enquiries, please call Elodie Lafitte Nowodazkij on +49 69 1344 7390
Медиите могат да се обръщат за информация към Елоди Новодазки на телефон +49 69 1344 7390 или към Уилям Лелифелт на телефон +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Elodie Nowodazkij on +49 69 1344 7390 or William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Медиите могат да се обръщат за информация към Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 171 769 5305.
For media enquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305
Медиите могат да се обръщат за информация към Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
For media inquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Медиите могат да се обръщат за информация към Естер Милтени‑Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
For media inquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Медиите могат да се обръщат за информация към Майкъл Стийн на телефон +49 69 1344 7457 или към Щефан Рукамп на телефон +49 69 1344 5057.
For media queries, please call Michael Steen on +49 69 1344 7457 or Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Медиите могат да се обръщат за информация към Нилс Бюнеман на телефон +49 69 1344 6594.
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
Медиите могат да се обръщат за информация към Нилс Бюнеман на телефон +49 69 1344 6594.
For media inquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594
Медиите могат да се обръщат за информация към Нилс Бюнеман на телефон +49 69 1344 6594.
For media queries, please contact Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594
Медиите могат да се обръщат за информация към Росио Гонсалес / Щефан Рукамп на телефон: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rocío Gonzalez / Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451
Медиите могат да се обръщат за информация към Росио Гонсалес на телефон +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
Медиите могат да се обръщат за информация към Росио Гонсалес на телефон: +49 69 1344 6451.
For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
Медиите могат да се обръщат за информация към Уилям Лелифелт на телефон +49 69 1344 7316.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон +49 69 1344 5057.
For media queries, please call Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон: + 49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057
Медиите могат да се обръщат за информация към Щефан Рукамп на телефон: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
Медиите могат да се обръщат с въпроси към Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034 или към Ролф Бендерс на телефон +49 69 1344 6925.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Медиите могат да се обръщат с въпроси към Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Международни и европейски отношения
International and European Relations
Меморандум за разбирателство относно приспособяването на оборудването за банкноти към новата банкнота от 20 € ( само на английски език )
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Меморандумът за разбирателство, който подписахме днес, подчертава общия ни ангажимент и отговорност, за да гарантираме, че гражданите в цялата еврозона могат навсякъде да използват безпроблемно новите банкноти от 20 € след 25 ноември.“
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Методологията за определяне на обменните курсове остава непроменена.
Rate-setting methodology remains unchanged
Минималният лихвен процент на заявката на Евросистемата по основните операции по рефинансиране се повишава с 25 базисни пункта до 4,25 %, считано от 9 юли 2008 г., когато ще бъде договорена нова основна операция.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Минималният лихвен процент на заявката на Евросистемата по основните операции по рефинансиране се понижава с 50 базисни пункта до 3,25 %, считано от 12 ноември 2008 г., когато ще бъде договорена нова основна операция.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
Минималният лихвен процент на заявката на Еуросистемата по основните операции по рефинансиране се повишава с 25 базисни пункта до 3.75%, считано от 14 март 2007 г., когато ще бъде договорена нова основна операция.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Минималният лихвен процент на заявката на Еуросистемата по основните операции по рефинансиране се повишава с 25 базисни пункта до 4,00%, считано от 13 юни 2007 г., когато ще бъде договорена нова основна операция.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Минималният лихвен процент на заявката по основните операции на Евросистемата по рефинансиране се понижава с 50 базисни пункта до 3,75 %, считано от основната операция по рефинансиране, която предстои да бъде договорена на 15 октомври 2008 г.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Много скоро кредитните преводи и директните дебити в евро ще се извършват по един и същи модел навсякъде в Европа.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Можете да изтеглите тези календари от уебсайта на ЕЦБ.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Можете да поискате повече информация за събитията, като изпратите имейл на адрес cultural-days@ecb.europa.eu или като се обадите на горещата линия за Културните дни на телефон +49 69 1344 5555 (от понеделник до петък, от 10 до 14 ч.).
Further information about the events can be requested by sending an e-mail to cultural-days@ecb.europa.eu or by calling the Cultural Days hotline on +49 69 1344 5555 (Monday to Friday, 10 a.m. to 2 p.m.).
Музикантките от квартета имат образование в областта на класическата музика, но струнните им инструменти ще бъдат включени в електрически усилвател и на 2 декември ще изпълнят с метален звук залата „Бротфабрик“ (Brotfabrik).
The quartet’s members are trained in the classical repertoire, but their string instruments will be plugged into an electric amplifier, and thus they will fill the Brotfabrik with metallic sounds on 2 December.
НЦБ от Евросистемата са задължени да изплащат изцяло вноските си в записания капитал.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
НЦБ ще публикуват данни за съответните си нетни финансови активи на национално равнище.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
На 1 февруари 2015 г. в група 1 управителят на централната банка на Испания ще възстанови правото си на глас, а управителят на централната банка на Франция ще се откаже от своето.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
На 1 януари 2007 г. капиталовият алгоритъм беше променен във връзка с присъединяването на Българската народна банка и Централната банка на Румъния ( Banca Naţională a României) към Европейската система на централните банки.
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
На 12 декември 2014 г., петък, ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ДНИ на ЕЦБ – България 2014 приключиха с великолепен танцов спектакъл във Франкфуртския театър.
A fabulous dance show at the Schauspiel Frankfurt concluded the EUROPEAN CULTURAL DAYS of the ECB – Bulgaria 2014 on Friday, 12 December 2014.