natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес членът на Изпълнителния съвет на ЕЦБ Ив Мерш представи новата банкнота от 10 € и обяви, че тя ще влезе в обращение на 23 септември 2014 г.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Днешният ден е също и възможност да изтъкнем колко е важно да поддържаме доверието на хората в еврото.
Today is also a chance to highlight the importance of maintaining people’s trust in the euro.
Днешното заседание на Генералния съвет е първото, проведено след подписването на Договора за присъединяване в Люксембург на 25 април 2005 г.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
До момента Европейският платежен съвет и Европейският банков сектор като цяло са постигнали значителен прогрес в осъществяването на SEPA.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
До прегледа за конвергенция естонската крона участва във валутния механизъм II повече от две години.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
До прегледа за сближаване словашката крона участва в механизма на обменните курсове (ERM II) повече от две години.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
До прегледа на конвергенцията литовският литас участва в ERM II повече от две години.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Добре е притежателите на такова оборудване да се свържат със своите доставчици или производители възможно най-скоро, за да се подготвят за новата банкнота от 10 €. (вж. http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Докато през 2000 г. трите инструмента (карти, кредитни преводи и директни дебити) имаха приблизително еднакъв обем – по около 13 млрд. транзакции годишно за всеки от тях, то през 2012 г. бяха отчетени 40 млрд. картови плащания, около 26 млрд. кредитни превода и 23 млрд. директни дебита (вж. графика 1).
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Доклад за конвергенцията 2012 показва следните резултати:
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Доклад за конвергенцията 2013 е публикуван на уебсайта на ЕЦБ.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Доклад за конвергенцията 2014 е публикуван на уебсайта на ЕЦБ.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Доклад за конвергенцията 2014 показва следните резултати:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Доклад на ЕЦБ показва, че социалната цена за извършването на плащания на дребно възлиза на 1 % от БВП или около 130 млрд. евро годишно за целия ЕС.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Докладът анализира дали в тези държави е била постигната висока степен на устойчива икономическа конвергенция.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Докладът анализира дали в тези държави е била постигната висока степен на устойчиво икономическо сближаване.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Докладът за конвергенцията 2012 на ЕЦБ е публикуван на уебсайта на ЕЦБ.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Докладът за конвергенцията е публикуван на 21 официални езика на ЕС на уебсайта на ЕЦБ.
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Докладът за сближаване на ЕЦБ е публикуван на 22 езика на Общността на уебсайта на ЕЦБ ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
Докладът за сближаване на ЕЦБ може да бъде намерен на 22 езика на Общността на уебсайта на ЕЦБ (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Докладът за сближаване на ЕЦБ разглежда дали е достигната висока степен на икономическо сближаване.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
Докладът на ЕЦБ за конвергенцията от 2010 г. дава на Естония следната оценка.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Докладът на Палатата е изготвен в съответствие с член 27.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Докладът на Сметната палата е изготвен в съответствие с член 27.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Докладът на ръководството, който в предходни години се публикува заедно с годишния доклад на ЕЦБ, е неделима част от годишния финансов отчет на ЕЦБ и предоставя информационния контекст, позволяващ на читателите да вникнат в дейността на ЕЦБ, нейната оперативна рамка и отражението на нейните операции върху финансовия ѝ отчет.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Докладът показва също, че употребата на карти в ЕС все още не е достигнала потенциала си, въпреки че е ефективна, безопасна и надеждна, а редица фактори свидетелстват за значителен потенциал за растеж.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, е публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз от 18 юни 2010 г. и може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, е публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз от 29 януари 2011 г. и може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, е публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз от 4 септември 2009 г. и може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, е публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз от 9 февруари 2010 г. и може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, ще бъде публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз и е наличен на уебсайта на ЕЦБ.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Документите за консултация, включващи проекта за Регламент на ЕЦБ относно надзорните такси, обяснителен доклад и документ с въпроси и отговори, са публикувани в раздела „Банков надзор“ на уебсайта на ЕЦБ.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Допълнителна информация за новата сграда на ЕЦБ е налична на: http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Допълнителна информация може да се намери в комплект материали за пресата и на: www.novotolicenaevroto.eu.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Допълнителни технически подробности и точен календар на операциите ще бъдат оповестени своевременно.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Дори и след тази дата банкнотите ще запазят стойността си за неограничено време и ще могат да се обменят в националните централни банки от еврозоната по всяко време.
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Досега разходите на ЕЦБ по строителството и други разходи, включително и за закупуването на терена, възлизат приблизително на 530 млн. евро.
So far the ECB has spent approximately €530 million in construction and other costs, including the purchase of the site.
Доскоро г-жа Нуи беше генерален секретар на Органа за пруденциален надзор и оздравяване във Франция (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Достъп до календар с различните допълнителни операции, извършвани от Евросистемата през 2009 г., може да бъде получен чрез раздела за операциите на открития пазар на уебсайта на ЕЦБ.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Доходността по държавните облигации надхвърля бенчмарка само в Унгария и Румъния.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Доходът на ЕЦБ се получава предимно от приходи от инвестиции по нейния портфейл от чуждестранни резерви и портфейла от собствени средства, от приходите от лихви върху нейния 8 % дял от всички евробанкноти в обращение и, в последните години, от нетните приходи от лихви по ценни книжа, закупени за целите на паричната политика.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Доходът на ЕЦБ се получава предимно от приходи от инвестиции по нейния портфейл от чуждестранни резерви и портфейла от собствени средства, от приходите от лихви върху нейния 8% дял от всички евробанкноти в обращение и, в последните години, от нетните приходи от лихви по ценни книжа, закупени за целите на паричната политика.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Доходът от лихви през 2006 г. се увеличава поради по-високия пределен лихвен процент по основните операции по рефинансиране на Eуpoсистемата, който е определящ за размера на получаваните от ЕЦБ плащания по дела й от eуpo банкнотите в Eуpoсистемата, както и поради по-високите лихвени проценти по деноминираните в щатски долари активи.
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Друга инициатива беше да се опростят процедурите за получаване на нови банкноти от 10 € за целите на приспособяването.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Други административни разходи, които включват наеми на сгради, разходи за хонорари и други стоки и услуги, са в размер на 376 млн. евро (спрямо 287 млн. евро през 2013 г.).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Други административни разходи, които включват наеми на сгради, разходи за хонорари и други услуги и доставки, възлизат на 242 млн. евро (спрямо 226 млн. евро през 2011 г.), включително амортизационни отчисления по дълготрайни активи в размер на 13 млн. евро.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Други административни разходи, които включват наеми на сгради, разходи за хонорари и други услуги и доставки, възлизат на 287 млн. евро през 2013 г. (спрямо 242 млн. евро през 2012 г.), включително амортизационни отчисления по дълготрайни активи в размер на 19 млн. евро.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Други резултати, свързани с околната среда, включват: преминаването към възобновяеми енергийни източници за всички сгради на ЕЦБ и за строежа на новата ѝ сграда; фактът, че почти 100 % от използваната в ЕЦБ хартия (за ксерокопиране и отпечатване) се рециклира напълно и е с етикет „Син Ангел“ (Blue Angel); както и прилагането на корпоративната програма на Дойче Бан за железопътен транспорт без въглеродни емисии.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
Другите купюри – от 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € и 500 € – ще бъдат въвеждани във възходящ ред през следващите няколко години.
The other denominations, i.e. €10, €20, €50, €100, €200 and €500, will be introduced over the next few years, in ascending order.
Другите купюри – от 5 € до 200 € – ще бъдат запазени.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Дългосрочните лихвени проценти бяха най-ниски в Чешката република и Швеция.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
Дългосрочните лихвени проценти в Латвия са средно 3,8 % през 12-месечния референтен период от май 2012 г. до април 2013 г.
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
Дългосрочните лихвени проценти през референтния период са средно 3,6%, доста под референтната стойност от 6,2% по критерия за конвергенция на лихвените проценти.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
Държава и валута
Country and currency
Държаваемитент
Issuer country
Държавите, които приемат еврото, трябва да бъдат в състояние да докажат устойчивостта на процесите на конвергенция в тях.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Държавите-членки следва да транспонират Директивата колкото е възможно по-скоро, най-късно до 1 ноември 2009 г., в националното си законодателство.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Държавна бюджетна позиция
Government budgetary position
ЕНМ е създаден, за да допринесе за сигурността и стабилността на банковата система в еврозоната и да спомогне за възстановяване на доверието в банковия сектор посредством независим, интегриран европейски надзор за цялата еврозона и за другите участващи държави членки.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
ЕНМ ще извършва пряк надзор над близо 130 кредитни институции и ще работи съвместно с националните компетентни органи по надзора над по-малките банки.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
ЕЦБ въвежда в действие два нови инструмента, чрез които нейната статистика става по-достъпна.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ЕЦБ възнамерява да публикува съобщения за разискванията по паричната политика, считано от януари 2015 г.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
ЕЦБ днес публикува консолидиран доклад по околната среда за резултатите и постиженията през последните три години по отношение на общия въглероден отпечатък и на отделни екологични аспекти.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
ЕЦБ и Европейската комисия изготвят доклади за конвергенцията на всеки две години или по искане на държава членка, която още не е приела еврото.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
ЕЦБ и Европейската комисия подготвят доклади за конвергенцията на всеки две години или по искане на „държава-членка с дерогация“.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
ЕЦБ и Европейската комисия разглеждат приемането на Директивата за платежните услуги от Европейския парламент като решителна стъпка към осъществяването на Единната зона за плащания в еуро (SEPA).
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
ЕЦБ и Европейската комисия ще продължават да подкрепят тези усилия.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата ще продължат да оказват съдействие на партньорите за приспособяване и тестване на техните устройства.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ЕЦБ и нейните партньори ще осигурят готовността на машините да приемат новата банкнота от 50 €.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ЕЦБ изплати лихви в размер на 18 млн. евро (спрямо 57 млн. евро през 2014 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи бяха в размер на 283 млн. евро (спрямо 217 млн. евро през 2014 г.).
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
ЕЦБ изплати лихви в размер на 192 млн. евро (спрямо 307 млн. евро през 2012 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи възлязоха на 187 млн. евро (спрямо 229 млн. евро през 2012 г.).
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
ЕЦБ изплати лихви в размер на 307 млн. евро (спрямо 434 млн. евро през 2011 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи възлязоха на 229 млн. евро (спрямо 290 млн. евро през 2011 г.).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
ЕЦБ изплати лихви в размер на 346 млн. евро (спрямо 443 млн. евро през 2009 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи възлязоха на 366 млн. евро (спрямо 700 млн. евро през 2009 г.).
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
ЕЦБ изплати лихви в размер на 434 млн. евро (спрямо 346 млн. евро през 2010 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи бяха в размер на 290 млн. евро (спрямо 366 млн. евро през 2010 г.).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
ЕЦБ изплати лихви в размер на 57 млн. евро (спрямо 192 млн. евро през 2013 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи възлязоха на 217 млн. евро (спрямо 187 млн. евро през 2013 г.).
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
ЕЦБ изплаща лихви в размер на 443 млн. евро на НЦБ по техните вземания във връзка с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, с 957 млн. евро по-малко отколкото през 2008 г., а нетният лихвен доход от чуждестранните резервни активи възлиза на 700 млн. евро през 2009 г. спрямо 1036 млн. евро през предходната година.
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
ЕЦБ или националните компетентни органи, в съответствие с Регламента за единния надзорен механизъм, следва да са единствено отговорни за оценката дали дадена кредитна институция изпада или е вероятно да изпадне в неплатежоспособност.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.