natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. поскъпването на eуpoто спрямо японската йена доведе до намаляване с 6 млрд. eуpo на еквивалента в eуpo на стойността на деноминираните в йени активи на ЕЦБ, включени в разходната част на отчета за приходите и разходите.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
През 2006 г. тези плащания водят до разходи за лихви в размер на 965 млн. eуpo, докато нетният лихвен доход е 1318 млн. eуpo, начислени по чуждестранните резервни активи.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
През 2007 г. доходите от лихви се увеличиха най-вече поради по-високия пределен лихвен процент при основните операции по рефинансиране на Eвpoсистемата, който е определящ за размера на получаваните от ЕЦБ плащания по дела ѝ от eвpoбанкнотите в Eвpoсистемата.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
През 2007 г. коефициентът на дълга на сектор „Държавно управление“ спадна до 29,4 % от БВП, доста под референтната стойност от 60 %.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
През 2007 г. обаче Унгария единствена от тези държави е регистрирала дефицит над 3 % от БВП, а в Чешката република, Полша и Словакия дефицитът е бил под 3 % от БВП.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
През 2007 г. поскъпването на еврото спрямо щатския долар и в по-малка степен спрямо японската йена доведе до намаляване стойността в евро на държаните от ЕЦБ активи, деноминирани в тези валути, от порядъка на 2,5 млрд. евро, които бяха отчетени като разход в отчета за приходите и разходите.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
През 2007 г. тези плащания доведоха до разходи за лихви в размер на 1357 млн. eвpo, докато нетният лихвен доход е 1355 млн. eвpo, начислени по чуждестранните резервни активи.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
През 2007 г. фискални дефицити са регистрирани и в Литва и Румъния.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
През 2008 г. приходите от лихви се повлияха до известна степен от по-ниските лихвени проценти по деноминираните в щатски долари активи.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
През 2008 г. сметките за преоценка, произтичащи от нереализирани печалби по активи и пасиви, възлизат на 11,4 млрд. евро спрямо 6,2 млрд. евро през 2007 г.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
През 2008 г. тези плащания доведоха до разходи за лихви в размер на 1400 млн. eвpo.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
През 2008 г., the Bank of Greece ще бъде домакин на първото заседание на 8 май 2008 г., а домакин на второто заседание, на 6 ноември 2008 г., ще бъде Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
През 2009 г. тези плащания доведоха до разходи за лихви в размер на 443 млн. eвpo.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
През 2009 г., първото заседание, на 2 април 2009 г., ще се приеме от Banca d’Italia, а второто, на 2 юли 2009 г., от Banque centrale du Luxembourg.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
През 2010 г. нетните приходи от лихви са в размер на 1422 млн. евро (спрямо 1547 млн. евро през 2009 г.).
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).
През 2010 г. централната банка на Португалия ( Banco de Portugal) ще бъде домакин на първото заседание, на 6 май 2010 г., а домакин на второто заседание, на 7 октомври 2010 г., ще бъде централната банка на Нидерландия ( De Nederlandsche Bank).
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
През 2011 г. нетните приходи от лихви са в размер на 1999 млн. евро (спрямо 1422 млн. евро през 2010 г.).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
През 2011 г. първото заседание, на 5 май 2011 г., ще се проведе в централната банка на Финландия ( Suomen Pankki – Finlands Bank), а второто, на 6 октомври 2011 г., – в централната банка на Германия ( Deutsche Bundesbank).
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
През 2012 г. нетните приходи от лихви са в размер на 2289 млн. евро (спрямо 1999 млн. евро през 2011 г.).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
През 2012 г. отписванията са в размер на 4 млн. евро (спрямо 157 млн. евро през 2011 г.).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
През 2012 г. показателят Незавършено капитално строителство се е увеличил със 191 млн. евро до 530 млн. евро.
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
През 2012 г. централната банка на Испания ( Banco de España) ще бъде домакин на първото такова заседание на 3 май, а второто, на 4 октомври, ще бъде в централната банка на Словения ( Banka Slovenije).
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
През 2012 г., въз основа на известните в момента политики, Европейската комисия прогнозира задържане на коефициента дефицит/БВП над референтната стойност от 3 % само в Литва (3,2 %).
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
През 2013 г. всички разглеждани държави членки с изключение на Хърватия и Полша са отчели съотношение фискален дефицит/БВП под референтната стойност от 3%.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
През 2013 г. нетните приходи от лихви са в размер на 2005 млн. евро (спрямо 2289 млн. евро през 2012 г.).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
През 2013 г. обезценките са в размер на 115 млн. евро (спрямо 4 млн. евро през 2012 г.).
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
През 2013 г. централната банка на Словакия ( Národná banka Slovenska) ще бъде домакин на първото такова заседание на 2 май, а второто, на 2 октомври, ще бъде в централната банка на Франция ( Banque de France).
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
През 2014 г. домакин на първото от тях, на 8 май, ще бъде централната банка на Белгия ( Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique), а на второто, на 2 октомври, централната банка на Италия ( Banca d’Italia).
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
През 2014 г. нетните приходи от лихви възлизат на 1536 млн. евро (спрямо 2005 млн. евро през 2013 г.).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
През 2014 г. обезценките са в размер на 8 млн. евро (спрямо 115 млн. евро през 2013 г.).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
През 2015 г. нетните приходи от лихви са в размер на 1475 млн. евро (спрямо 1536 млн. евро през 2014 г.).
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
През 2015 г. обезценките са в размер на 64 млн. евро (спрямо 8 млн. евро през 2014 г.).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
През 2015 г. придобиването на активи по третата програма за закупуване на обезпечени облигации и програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа беше разширено с включването на програма за закупуване на активи на публичния сектор.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
През 2015 г. първото заседание извън Франкфурт, на 7 май, ще бъде с домакин централната банка на Кипър ( Central Bank of Cyprus), а второто, на 8 октомври - с домакин централната банка на Малта ( Bank Ċentrali ta Malta/Central Bank of Malta).
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
През втората половина на 2006 г. делът на тези три купюри надхвърля 90% от общия брой на откритите в обращение неистински или преправени банкноти.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
През втората половина на 2013 г. от обращение бяха изтеглени 353 000 фалшиви евробанкноти.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013.
През втората половина на 2013 г. от обращение са изтеглени общо 353 000 фалшиви евробанкноти – с 11,4 % повече спрямо първото полугодие.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
През втората половина на 2014 г. от обращение са изтеглени общо 507 000 фалшиви евробанкноти – с 44 % повече спрямо същия период през 2013 г.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
През втората половина на 2015 г. от обращение са изтеглени 445 000 фалшиви евробанкноти – с 2% по-малко спрямо първата половина на годината, съобщи днес Европейската централна банка.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
През двегодишния референтен период от 17 май 2011 г. до 16 май 2013 г. латът остава близо до централния си курс.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
През периода от март 2015 г. до юни 2016 г. всички контрагенти ще могат да заемат допълнителни средства в поредица от ЦОДР, провеждани на всеки три месеца.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
През последните десет години обаче инфлацията на потребителските цени в Латвия бележи големи колебания, като средногодишните ѝ стойности варират между -1,2 % и 15,3 %.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
През последните месеци обаче годишната инфлация расте и през март 2008 г. достига 3,6 %.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 евро е намалял, а този на банкнотите от 50 евро отбелязва увеличение.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 евро е намалял, а този на фалшивите банкноти от 50 евро леко се е увеличил.
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 евро е намалял, а този на фалшивите банкноти от 50 евро леко се е увеличил.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 евро е непроменен, а този на фалшивите банкноти от 50 евро се е увеличил.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 евро се е увеличил, а този на банкнотите от 50 евро е намалял.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 евро се е увеличил, а този на фалшивите банкноти от 50 евро е намалял.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
През последните шест месеца делът на фалшивите банкноти от 20 € е намалял, а на фалшивите банкноти от 50 € се е увеличил.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
През първата половина на 2009 г. най-често фалшифицираната банкнота е тази от 20 € - почти половината от всички открити фалшиви банкноти.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
През първата половина на 2014 г. от обращение са изтеглени 331 000 фалшиви евробанкноти, което представлява много малък дял от общия брой истински евробанкноти в обращение.
331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2014 – a very small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation.
През първата половина на 2014 г. от обращение са изтеглени общо 331 000 фалшиви евробанкноти – с 6,2 % по-малко спрямо втората половина на 2013 г.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
През първата половина на 2015 г. от обращение са изтеглени общо 454 000 фалшиви евробанкноти – с 10,5% по-малко спрямо втората половина на 2014 г., но все още над равнището от първата половина на 2014 г.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
През първата половина на 2016 г. от обращение са изтеглени 331 000 фалшиви евробанкноти – 25% по-малко, отколкото през втората половина на 2015 г., съобщи днес Европейската централна банка (ЕЦБ).
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
През разглеждания период кроната е запазила стабилността си и не е отбелязала отклонение от централния обменен курс спрямо еврото във ВМ ІІ, което отразява непроменената политика на Естония по отношение на обменния курс при режим на паричен съвет.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
През разглеждания период литовският литас остана все така стабилен, не е регистрирал отклонение от централния си курс спрямо еврото и не е извършвана девалвация на централния курс спрямо еврото.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
През разглеждания период от май 2012 г. до април 2013 г. в Латвия се отчита 12-месечен среден темп на инфлация от 1,3 %.
Over the reference period from May 2012 to April 2013, Latvia recorded a 12-month average inflation rate of 1.3%.
През референтния период 12-месечният среден темп на ХИПЦ инфлация в Литва беше 0,6%, т.е. значително под референтната стойност по критерия за ценова стабилност.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
През референтния период 12-месечният среден темп на инфлацията е над референтната стойност в Румъния, но значително под нея в останалите седем държави, разглеждани в доклада.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
През референтния период България, Чешката република, Латвия, Литва, Полша, Словакия и Швеция са имали средни дългосрочни лихвени проценти под референтната стойност.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
През референтния период Словакия и Швеция отчитат средна ХИПЦ инфлация под референтната стойност, а Полша – на нивото на референтната стойност.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
През референтния период дългосрочните лихвени проценти като цяло следваха динамиката на тези в еврозоната.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
През референтния период дългосрочните лихвени проценти на всички разглеждани държави са, макар и в различна степен, под референтната стойност.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
През референтния период само Чешката република и Швеция са имали средни дългосрочни лихвени проценти под референтната стойност.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
През референтния период словашката крона следва процес на поскъпване спрямо еврото и централният ѝ курс бе ревизиран с 8,5 % до 35,4424 крони за евро, считано от 19 март 2007 г., отразявайки добри основни икономически показатели.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
През референтния период среден темп на ХИПЦ-инфлация под референтната стойност е отчетен в Чешката република, Естония и Латвия, а в останалите шест държави инфлацията е над референтната стойност, като най-голямо отклонение е отбелязано в Румъния, Унгария и Полша.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
През следващите дни приложеното обявление за свободна длъжност ще бъде публикувано и в Официален вестник на Европейския съюз, а обяви ще бъдат поместени в няколко пан-европейски издания.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
През следващите седмици ЕЦБ ще проведе задълбочен анализ на различните варианти за следлащите стъпки по проекта за нова сграда.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
През следващите седмици още служители ще се преместят от сегашните централно разположени сгради в модерното и устойчиво здание, построено според конкретните изисквания на ЕЦБ.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
През този период:
During that period:
През януари 2009 г. архитектите и екипът по планирането ще започнат да планират изпълнението на проекта.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Президентът на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14:30 ч. (централноевропейско време).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Президентът на ЕЦБ ще направи коментар относно причините за приетите решения на пресконференция днес от 14:30 ч. (централноевропейско лятно време).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Преместването на ЕЦБ все още се предвижда да се извърши, както е планирано, през 2014 г.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
Преместването ще продължи през следващите няколко седмици.
First wave of relocation was successfully completed over the weekend – further waves to follow over the next few weeks
Пресконференции през 2008 г.
Press conferences in 2008
Пресконференции през 2009 г.
Press conferences in 2009
Пресконференции през 2010 г.
Press conferences in 2010
Пресконференции през 2011 г.
Press conferences in 2011
Пресконференции през 2012 г.
Press conferences in 2012
Пресконференции през 2013 г.
Press conferences in 2013
Пресконференции през 2014 г.
Press conferences in 2014
Пресконференции през 2015 г.
Press conferences in 2015
Преустройството на бившето градско тържище и вграждането му в проекта свърза ЕЦБ с историческото минало и допринесе за уникалността на тази забележителност на франкфуртския квартал Остенд.
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
При броя на картовите плащания на глава от населението на година се наблюдават големи различия: в Швеция се извършват средно по 230 картови плащания годишно, а в България, Румъния и Гърция – под 10 (вж. графика 2).
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
При изготвянето на собствените си годишни финансови отчети всички НЦБ доброволно прилагат като цяло счетоводната политика на ЕЦБ.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
При изготвянето на собствените си годишни финансови отчети всички НЦБ доброволно прилагат счетоводната политика на ЕЦБ.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
При изготвянето на собствените си финансови отчети всички НЦБ доброволно прилагат счетоводната политика на ЕЦБ.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.