natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се изисква съгласно Регламента за създаване на ЕНМ, окончателната версия на Рамковия регламент на ЕЦБ за ЕНМ ще бъде публикувана до 4 май 2014 г.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
Календарите включват само редовните операции, без подробности за допълнителни и извънредни операции, които може да бъдат извършени през 2014 г. и 2015 г.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2014 and 2015.
Календарите включват само редовните операции, без подробности за евентуалните допълнителни и извънредни операции през 2012 г. и 2013 г.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2012 and 2013.
Календарите са представени по-долу.
These calendars are provided below.
Календарът може да бъде изтеглен от уебсайта на ЕЦБ.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Календарът на заседанията на Управителния съвет за 2010 г. и 2011 г. също така отчита факта, че периодите на поддържане на резервите ще започнат на датата на сетълмента на основната операция по рефинансиране след заседанието на Управителния съвет, на което се прави месечна оценка на позицията на паричната политика.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Картовите плащания са най-често използваният и отбелязващият най-бърз растеж инструмент за плащания на дребно в Европа.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Като се извади лихвеният доход от 787 млн. евро от дела в евробанкнотите в обращение, нетният лихвен доход възлиза на 760 млн. евро спрямо 151 млн. евро през 2008 г.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Като се изключат приходите от лихви по дела от банкнотите в обращение на стойност 2230 млн. eвpo, нетният лихвен доход възлиза на 151 млн. eвpo спрямо 417 млн. eвpo през 2007 г.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Като се изключи доходът от лихви по дела от банкнотите в обращение на стойност 1319 млн. eуpo, нетният лихвен доход възлиза на 653 млн. eуpo спрямо 402 млн. eуpo през 2005 г.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Като се изключи доходът от лихви по дела от банкнотите в обращение на стойност 2004 млн. eвpo, нетният лихвен доход възлиза на 417 млн. eвpo спрямо 653 млн. eвpo през 2006 г.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Като цяло Латвия е в рамките на референтните стойности по критериите за конвергенция.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Като цяло броят на фалшификатите остава много малък в сравнение с броя на истинските евробанкноти в обращение през този период – над 16 милиарда.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Като цяло динамиката на финансовите пазари по време на референтния период насочва към нееднозначна оценка.
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Като цяло заключението на доклада е, че в много държави са възникнали сериозни предизвикателства, свързани с натрупаните преди това дисбаланси и слабости, довели до процес на дълбоки корекции през последните години.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Като цяло заключението на доклада е, че през последните години някои държави са отбелязали напредък в икономическото сближаване, но в много са възникнали сериозни предизвикателства, най-вече във формата на нарастваща инфлация.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Като цяло използването на картови плащания в повечето държави от Централна и Югоизточна Европа е на извънредно ниско равнище, което показва наличието на значителен потенциал за растеж.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Като цяло качеството на получените заявки и оферти беше много високо.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Като част от Евросистемата, от всички НЦБ от еврозоната се изисква да спазват тази политика при отчитане на извършваните от тях операции, включени в седмичния консолидиран финансов отчет на Евросистемата.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Когато Управителният съвет на ЕЦБ взе решение на заседанието си днес да понижи основните лихвени проценти на ЕЦБ, той реши да понижи лихвения процент по депозитното улеснение до ‑0,10 %.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Когато банкнотата се разглежда срещу светлина, прозорчето става прозрачно и в него се появява портрет на героинята от гръцката митология Европа, който се вижда и от двете страни на банкнотата.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Когато заседание на Генералния съвет съвпадне с дата на заседание на Управителния съвет, заседанието на Управителния съвет започва в сряда следобед и се подновява в четвъртък, както бе обявено на пресконференцията на 5 юни 2008 г.
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Когато погледнете банкнотата срещу светлина, в прозрачното прозорче в горната част на холограмата се появява портрет на Европа (героиня от древногръцката митология), който се вижда и от двете страни на банкнотата.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Когато прави оценка на устойчивостта на конвергенцията, докладът взема предвид както новата рамка на Европейския съюз (ЕС) за засилено икономическо управление, така и силата на институционалната среда във всяка държава, включително в областта на статистиката.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Когато прави оценка на устойчивостта на конвергенцията, докладът взема предвид също и новата рамка на ЕС за засилено икономическо управление, както и силата на институционалната среда във всяка държава, включително в областта на статистиката.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Когато провежда второ заседание в месеца, Управителният съвет разглежда въпроси, свързани с други задачи и отговорности на ЕЦБ и Еуросистемата.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Когато провежда второ заседание за месеца, Управителният съвет ще обсъжда въпроси, свързани с други задачи и отговорности на ЕЦБ и Евросистемата.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Когато провежда второ заседание за месеца, което започва в сряда следобед и може да продължи в четвъртък сутринта, в зависимост от дневния ред, Управителният съвет ще обсъжда въпроси, свързани с други задачи и отговорности на ЕЦБ и Евросистемата.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Когато я наклоните, на блестящото число се вижда ефектът на движещата се нагоре-надолу светлина, като то също така променя цвета си от смарагдовозелен в тъмносин.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
Комуникации и езикови услуги
Communications & Language Services
Консолидираният баланс на Евросистемата включва ценните книжа, закупени от ЕЦБ и НЦБ по програмата за пазарите на ценни книжа, която бе прекратена на 6 септември 2012 г.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Консолидираният баланс на Евросистемата се основава на предварителни неодитирани данни.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Консултативен съвет към Изпълнителния съвет
Counsel to the Executive Board
Консултацията започва днес и ще продължи седем седмици, до 11 юли 2014 г.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Консултацията започва днес и ще продължи четири седмици, до 7 март 2014 г.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Контрагенти, които са заели средства по ЦОДР и чието нетно кредитиране за нефинансовия частен сектор в еврозоната (без жилищни кредити за домакинствата) в периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2016 г. е под референтния размер, ще бъдат задължени да изплатят заетите средства през септември 2016 г.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Контрагентите ще имат право на първоначален кредитен дял за ЦОДР (първоначален дял) в размер на 7 % от непогасената към 30 април 2014 г. обща сума на кредитите, които са отпуснали на нефинансовия частен сектор в еврозоната (без жилищни кредити за домакинствата).
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Концертът ще бъде организиран в сътрудничеството с градската управа на Франкфурт на Майн.
The concert will be organised in cooperation with the City of Frankfurt am Main.
Коригиран календар на периодите за поддържане на резервите през 2015 г.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Корпорациите и публичните администрации, в качеството си на големи потребители на платежни инструменти, ще спечелят значително от по-добрата ефективност, предлагана от SEPA.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Край на периода за поддържане на данните
End of maintenance period
Край на периода на поддържане
End of maintenance period
Край на периода на поддържане на резервите
End of maintenance period
Край на периода на поддържане през 2010 г.
End of maintenance period in 2010
Край на периода на поддържане през 2011 г.
End of maintenance period in 2011
Крайната цел на SEPA за картови плащания е изграждането на хармонизирана, конкурентна и иновативна европейска зона за картови плащания.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Крайният срок за подаване на заявленията за кандидатстване е 21 октомври 2013 г.
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Кредитните институции са задължени да поддържат минимална сума – в момента 1 % от резервната си база – по текущите си сметки при Евросистемата.
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Кристин Греф, Генерален директор на „Комуникации и езикови услуги“ в ЕЦБ, заяви: „
Christine Graeff, Director General Communications & Language Services at the ECB, says: “
Купюра:
Denomination
Купюрата от 20 EUR продължава да бъде най-често фалшифицираната банкнота, следвана от тези с номинал от 50 и 100 EUR.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Купюрата от 50 € е най-често фалшифицираната банкнота през втората половина на 2007 г.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
Купюрата от 50 € е най-често фалшифицираната банкнота през първата половина на 2008 г.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
Към 12 март 2010 г. – крайната дата за изменения на законодателството, подложено на оценка в Доклада на ЕЦБ за конвергенцията от 2010 г. – в деветте разгледани държави правната рамка не е изцяло съвместима с всички изисквания за приемането на еврото, определени в Договорите и Устава на Европейската система на централните банки и на ЕЦБ.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Към 31 декември 2008 г., въз основа на оценката на Управителния съвет за експозицията на риск на ЕЦБ, сума от 1339 млн. евро от този излишък беше прехвърлена в провизиите срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск, а декларираният нетен резултат остава 1322 млн. евро.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
Към 31 декември 2015 г. наличностите от ценни книжа по тази програма бяха в размер на 650 млрд. евро (спрямо 31 млрд. евро през 2014 г.).
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
Към момента броят на партньорите в цяла Европа достига 450.
There are now 450 partners across Europe.
Към момента на приключване на този доклад Латвия е предмет на решение на Съвета на ЕС за наличие на прекомерен бюджетен дефицит, като срокът за коригирането на прекомерния дефицит е 2012 г.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
Късите релефни линии в левия и десния край на банкнотата улесняват разпознаването ѝ, особено от хора с увредено зрение.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Късите релефни линии в левия и десния край на банкнотата улесняват разпознаването ѝ, особено от хора с увредено зрение.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Латвийските контрагенти в Евросистемата ще имат възможност да участват в операциите на ЕЦБ на открития пазар, обявени след 1 януари 2014 г.
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Латвийският лат участва във валутния механизъм (ERM II) от 2 май 2005 г. с диапазон на колебание ±1 % като едностранен ангажимент на латвийските власти.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Латвийското законодателство съответства на всички изисквания за независимост на централната банка, за забрана за парично финансиране и за правна интеграция в Евросистемата.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Латвия заслужи своето място като неделима част от икономическия и паричен съюз“, каза Марио Драги, председател на ЕЦБ.
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Латвия латвийски лат (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Лекции и изложби
Lectures and exhibitions
Литва е единствената държава, чието законодателство е в пълно съответствие с всички изисквания за приемане на еврото, определени в Договорите и в Устава на Европейската система на централните банки и на ЕЦБ.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Литва започва да използва еврото.
Lithuania starts using the euro
Литва литовски литас (LTL)
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Литва не е предмет на решение на Съвета на ЕС за наличие на прекомерен дефицит.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Литва се включи във валутния механизъм при наличен режим на паричен съвет като едностранен ангажимент.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Литва също така се присъединява към банковия надзор в ЕЦБ в рамките на единния надзорен механизъм.
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Литва също така се присъединява към единния надзорен механизъм, който поставя по-големите банки под надзора на ЕЦБ.
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Литературата, музиката, сценичните изкуства и изобразителното изкуство ни вдъхновяват и помагат да постигнем икономическо благополучие“ – заяви Марио Драги.
Literature, music, performing arts and fine arts provide inspiration that helps to bring about economic prosperity”, said Mario Draghi.
Литовските банки участват в цялостната оценка.
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Литовските банки ще бъдат под надзора на ЕЦБ от 2015 г.
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
Литовските контрагенти на Евросистемата ще имат възможност да участват в операциите на ЕЦБ на открития пазар, обявени след 1 януари 2015 г.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Литовският литас е бил в ERM II повече от две години преди прегледа на конвергенцията и през разглеждания период не е осъществявана девалвация на централния му курс.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Лихвата ще се изплаща впоследствие, при погасяването на кредита.
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Лихвените проценти по тези тримесечни операции ще бъдат фиксирани на равнището на средния лихвен процент по ООР за срока на съответната ОДР.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Лихвеният процент по ЦОДР ще бъде фиксиран за целия срок на всяка операция на равнището на лихвения процент по основните операции на Евросистемата по рефинансиране (ООР) в момента на отпускането на средствата плюс фиксиран спред от 10 базисни пункта.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Лихвеният процент по депозитното улеснение остава непроменен на равнище 0,00 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
Лихвеният процент по депозитното улеснение остава непроменен – 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се определя на 1,00 %, считано от 21 януари 2009 г.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 0,50 %, считано от 13 април 2011 г.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 0,75 %, считано от 13 юли 2011 г.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 2.75%, считано от 14 март 2007 г.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 3,00%, считано от 13 юни 2007 г.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се повишава с 25 базисни пункта до 3,25 %, считано от 9 юли 2008 г.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 10 базисни пункта до ‑0,10 %, считано от 11 юни 2014 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 10 базисни пункта до ‑0,20 %, считано от 10 септември 2014 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 0,00 %, считано от 11 юли 2012 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 0,25 %, считано от 14 декември 2011 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
Лихвеният процент по депозитното улеснение се понижава с 25 базисни пункта до 0,25 %, считано от 8 април 2009 г.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.