natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ има готовност да предостави при необходимост допълнителна ликвидност в евро и в чуждестранна валута.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ЕЦБ има за цел да бъде представена като наблюдател на всички пленарни и изпълнителни заседания на Единния съвет по преобразуване
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
ЕЦБ непрекъснато разширява обхвата на отчитането и наблюдението на въглеродните емисии, в съответствие със своите ценности за прозрачност и отчетност.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
ЕЦБ определя и публикува своите референтни курсове за еврото ежедневно от въвеждането на паричната единица през януари 1999 г.
The ECB has been setting and publishing its reference rates for the euro on a daily basis since the currency was launched in January 1999.
ЕЦБ освен това подкрепя по-ранното прилагане на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, който е основен елемент от Директивата за възстановяване и оздравяване на банки.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ЕЦБ отбелязва предприетите усилия за въвеждане на необходимите промени, за да може да използва член 114 („сближаване на националните разпоредби“) от Договора за функционирането на Европейския съюз като възможно правно основание.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ЕЦБ отчита излишък в размер на 1379 млн. eуpo за 2006 г.
The ECB earned a surplus of €1,379 million in 2006.
ЕЦБ подкрепя въвеждането на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници преди 2018 г.
ECB supports having the bail-in tool in place earlier than 2018
ЕЦБ подкрепя напълно създаването на Единен механизъм за преобразуване.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
ЕЦБ поема пълноценно надзорните си задачи на 4 ноември 2014 г.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ЕЦБ постави началото на проекта през 1998 г., като започна да търси подходящ терен във Франкфурт на Майн.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
ЕЦБ препоръчва да участва като наблюдател в изпълнителните и пленарните сесии на Единния съвет по преобразуване.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
ЕЦБ приветства призива на Съвета на ЕС за приемане на законодателство в рамките на настоящия мандат на Европейския парламент.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ЕЦБ продължава да изпълнява задълженията си да осигурява ценова и финансова стабилност в еврозоната.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ЕЦБ променя времето за публикуване на референтните обменни курсове на еврото (референтните курсове на ЕЦБ) от около 14:30 ч. централноевропейско време на около 16:00 ч. централноевропейско време, считано от 1 юли 2016 г.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
ЕЦБ публикува агрегираните нетни финансови активи на Евросистемата, а НЦБ ще публикуват съответните си нетни финансови активи на годишна база (към момента на публикуването на годишните финансови отчети).
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
ЕЦБ публикува нов доклад Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards.
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
ЕЦБ публикува нов календар на заседанията на Управителния съвет, като заседанията по паричната политика са през шест седмици.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
ЕЦБ се ангажира до 2013 г. да подобри в по-голяма степен екологосъобразната си дейност.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
ЕЦБ се е подготвила за тези извънредни обстоятелства в близък контакт с банките, над които упражнява надзор, и счита, че банковата система на еврозоната е устойчива по отношение на капитала и ликвидността.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
ЕЦБ сега публикува втората актуализация на доклада си във връзка с околната среда.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
ЕЦБ счита, че е от решаващо значение разграничаването на задълженията на отговорния за преобразуването орган и тези на надзорния орган.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
ЕЦБ също така ще проведе публично изслушване във връзка с документа за консултация на 19 февруари 2014 г. в централата си във Франкфурт на Майн.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
ЕЦБ търси подходящ кандидат с призната репутация и опит в областта на банковите и финансовите въпроси.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
ЕЦБ ще държи 8 % от допълнителните покупки на активи.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
ЕЦБ ще закупува облигации, емитирани от държави и агенции в еврозоната и от европейски институции, на вторичния пазар срещу пари на централна банка, които институциите, продаващи ценните книжа, могат да използват, за да закупят други активи и да предоставят кредити за реалната икономика.
The ECB will buy bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions in the secondary market against central bank money, which the institutions that sold the securities can use to buy other assets and extend credit to the real economy.
ЕЦБ ще поеме задачите по банковия надзор от 4 ноември 2014 г. като част от единния надзорен механизъм (ЕНМ).
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ЕЦБ ще поеме пълноценно надзорните си задачи на 4 ноември 2014 г.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ЕЦБ ще поеме пълноценно надзорните си задачи на 4 ноември 2014 г.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
ЕЦБ ще построи новата си сграда в района на бившия пазар за търговия на едро в източната част на Франкфурт на Майн, Германия, въз основа на проекта на виенското архитектурно студио COOP HIMMELB(L)AU.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
ЕЦБ ще проведе публично изслушване по документите за консултация на 24 юни 2014 г. в централата си във Франкфурт.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
ЕЦБ ще продължава да направлява ликвидността към балансирани условия по начин, който е в съответствие с целта за запазване на краткосрочните лихвени проценти близки до лихвения процент по основната операция по рефинансиране.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
ЕЦБ ще продължи да изпълнява задълженията си да осигурява ценова и финансова стабилност в еврозоната.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ЕЦБ ще работи в тясно сътрудничества с Bank of Greece, за да запази финансовата стабилност.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
ЕЦБ ще следи внимателно динамиката на валутния пазар, като очаква транзакционната активност, свързана с нейните референтни обменни курсове, да намалее значително.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
ЕЦБ, националните централни банки и нашите партньори от сектора играят определена роля при подготовката за въвеждането на новите банкноти.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
Евробанкнотите могат лесно да бъдат проверени посредством метода „пипни, разгледай и наклони“.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Евробанкнотите остават надеждно и сигурно платежно средство.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Евробанкнотите остават надеждно и сигурно платежно средство.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Евробанкнотите остават надеждно и сигурно платежно средство.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Евробанкнотите са осезаем символ на Европейския съюз.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Европейската комисия започва процедура при прекомерен дефицит по отношение на България, а за останалите изброени държави Съветът е приел решение относно наличието на прекомерен дефицит.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Европейската централна банка (ЕЦБ) въведе в действие два инструмента, чрез които нейната статистика става по-достъпна.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Европейската централна банка (ЕЦБ) днес публикува проект за Рамков регламент на ЕЦБ за единния надзорен механизъм (ЕНМ) за публична консултация.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Европейската централна банка (ЕЦБ) и Lietuvos bankas се споразумяха да наблюдават динамиката на литовския литас спрямо еврото на валутния пазар до 1 януари 2015 г.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Европейската централна банка (ЕЦБ) и Европейската комисия (ЕК) приветстват официалното въвеждане на SEPA и изказват благодарност за важната подготвителна работа за реализиране на SEPA, извършена от европейските банки под егидата на Европейския платежен съвет.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Европейската централна банка (ЕЦБ) и Европейската комисия споделят общо виждане относно SEPA и постоянно контролират и подкрепят процеса, насочен към нейното реализиране.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Европейската централна банка (ЕЦБ) отваря врати за организирани обиколки за регистрирани посетители.
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Европейската централна банка (ЕЦБ) приветства днешното гласуване в Европейския парламент на законодателен акт, който подготвя условията за създаване на банков съюз.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Европейската централна банка (ЕЦБ) приветства по-нататъшното разширяване на еврозоната.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Европейската централна банка (ЕЦБ) приветства по-нататъшното разширяване на еурозоната.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Европейската централна банка (ЕЦБ) приветства това по-нататъшно разширяване на еврозоната.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува агрегираните нетни финансови активи на Евросистемата, както и обяснителен текст за Споразумението относно нетните финансови активи (ANFA).
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува днес документ, очертаващ ръководните принципи, които членовете на Изпълнителния съвет следват в комуникацията си с представителите на частния сектор, академичните среди и гражданското общество.
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува днес обявлението за свободна длъжност за длъжността председател на Надзорния съвет на единния надзорен механизъм.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува днес указателен календар за периодите на Евросистемата за поддържане на резервите през 2016 г.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува днес указателен календар за редовните тръжни операции на Евросистемата през 2016 г.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Европейската централна банка остава твърдо решена да се придържа към първоначалната оценка на разходите за строителството на новата сграда по проекта на виенското архитектурно студио COOP HIMMELB(L)AU - около 500 милиона евро (по съпоставими цени от 2005 г.).
The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around €500 million (at 2005 constant prices) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB(L)AU.
Европейската централна банка получи потвърждение от националните централни банки от еврозоната, че са направили всичко, което може разумно да се очаква и което е по силите им, за да улеснят приспособяването за новата банкнота на машините за обработка на банкноти и устройствата за проверка за истинност в своите държави.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Евросистемата взема мерки в подкрепа на адаптирането на банкнотообработващите машини и устройствата за проверка за истинност преди датата на въвеждането на новата банкнота през септември.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Евросистемата е осигурила материали, за да се улесни приспособяването на банкнотообработващото оборудване към новата банкнота от 20 €.
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Евросистемата използва напредъка на технологията за производство на банкноти и въвежда серия „Европа“, която ще допринесе за поддържане на доверието на обществеността в банкнотите и ще предостави обновена защита срещу фалшифициране, тъй като банкнотите ще са още по‑сигурни и по‑трайни.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Евросистемата използва разнообразни средства за комуникация, за да помага на гражданите да различават истинските от фалшивите банкноти и да съдейства на боравещите с пари в брой на професионална основа да осигурят надеждното откриване и изтегляне от обращение на фалшификатите от банкнотообработващите и банкнотосортиращите машини.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Евросистемата използва разнообразни средства за комуникация, за да помага на гражданите да различават истинските от фалшивите банкноти и да съдейства на боравещите с пари в брой на професионална основа да осигурят надеждното откриване и изтегляне от обращение на фалшификатите от банкнотообработващите и банкнотосортиращите машини.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Евросистемата използва разнообразни средства за комуникация, за да помага на гражданите да различават истинските от фалшивите банкноти и да съдейства на боравещите с пари в брой на професионална основа да осигурят надеждното разпознаване и изтегляне от обращение на фалшификатите от банкнотообработващите и банкнотосортиращите машини.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Евросистемата подпомага правоприлагащите органи в борбата им срещу фалшифицирането на пари.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Евросистемата полага значителни усилия за осигуряване на добра информираност на обществеността за разпознаване на фалшивите банкноти и на лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, относно надеждността на банкнотообработващите машини да разпознават и изтеглят фалшифицираните банкноти от обращение.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Евросистемата полага значителни усилия за осигуряване на добра информираност на обществеността как се разпознават фалшивите банкноти и на лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, относно надеждността на банкнотообработващите машини да разпознават и изтеглят фалшифицираните банкноти от обращение.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Евросистемата предостави подкрепа и насърчи европейски асоциации от сектора, производители на банкнотообработващо оборудване и други партньори да подготвят и приспособят устройствата си своевременно, така че те да могат да работят с новите банкноти.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Евросистемата предостави подкрепа на производителите и собствениците на банкнотообработващи машини и устройства, за да се подготвят за новата банкнота.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Евросистемата предприема редица мерки, за да окаже съдействие на производителите, доставчиците и собствениците на банкнотообработващи машини и устройства за проверка за истинност:
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Евросистемата продължава да влага големи усилия, за да осигури добрата информираност на гражданите и на лицата, боравещи професионално с пари в брой, как да разпознават фалшивите банкноти.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Евросистемата продължава да полага значителни усилия, за да осигури добрата информираност на обществеността за начините за разпознаване на фалшиви банкноти и да гарантира на лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, че банкнотообработващите машини могат надеждно да разпознават и изтеглят от обращение фалшивите банкноти.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Евросистемата също така предлага разнообразна информация за всички заинтересовани страни, включително посредством Програмата за партньорство, за да подпомогне обучаването и информирането на служителите, клиентите и гражданите на еврозоната за новата банкнота от 50 € и нейните защитни елементи.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Евросистемата ще използва децентрализиран подход, за да мобилизира ресурсите си.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Евросистемата ще продължи да предоставя насоки и да подпомага сътрудничеството в това отношение.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Евросистемата ще продължи да съдейства на производителите и доставчиците на банкнотообработващи машини, за да приспособят своите машини и устройства за проверка за истинност към банкнотите от серия „Европа“.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Евросистемата ще продължи да съдейства на производителите и доставчиците на банкнотообработващи машини, за да приспособят своите машини и устройства за проверка за истинност към новите банкноти.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Евросистемата ще продължи да съдейства на производителите и доставчиците на банкнотообработващи машини, за да приспособят своите машини и устройства за проверка за истинност.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Евросистемата ще продължи да съдейства на производителите на банкнотообработващи машини и други доставчици, за да приспособят те своите машини и устройства за проверка за истинност към новата банкнота.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.