natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банкнотата от 5 € от серия „Европа“ е емитирана през май 2013 г., а банкнотата от 10 € – през септември 2014 г.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Банкнотата от 5 € от серия „Европа“ отразява напредъка в банкнотната технология след въвеждането на първата серия преди повече от десет години.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Банкнотата от 5 € от серия „Европа“ ще бъде представена в своята цялост на 10 януари 2013 г., а през май 2013 г. кредитните институции ще започнат да въвеждат новите банкноти чрез автоматични касови машини или на гише.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Банкнотата от 50 € е най-широко използваната от всички купюри евробанкноти.
The €50 banknote is the most widely used of all euro banknote denominations.
Банкнотата от 500 €, както и другите купюри евробанкноти, трайно ще запази стойността си и може да бъде обменяна в националните централни банки от Евросистемата за неограничен период от време.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Банкнотата от €50 е най-фалшифицираната банкнота през първата половина на 2007 г., заемайки почти половината от общия брой фалшификации, намерени в обращение.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
Банкнотите от 10 € от първата серия ще продължат да се използват, за да бъдат употребени запасите.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
Банкнотите от 20 € и от 50 € все още имат най-голям дял сред фалшификатите.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Банкнотите от 20 € и от 50 € все още имат най-голям дял сред фалшификатите.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
Банкнотите от 20 € от първата серия ще останат законно платежно средство и ще продължат да бъдат в обращение успоредно с новите банкноти, но постепенно ще бъдат изтегляни от обращение.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Банкнотите от 5 € и 10 € от серия „Европа“ са по-трайни благодарение на предпазно покритие.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Банкнотите от 5 € от първата серия ще продължат да бъдат в обращение успоредно с новите банкноти, но постепенно ще бъдат изтегляни от обращение.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Банкнотите от първата серия обаче ще запазят стойността си за неограничено време и ще могат да се обменят в НЦБ от Евросистемата по всяко време.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Банкнотите от първата серия обаче ще запазят стойността си за неограничено време и ще могат да се обменят в националните централни банки от еврозоната по всяко време.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Банкнотите от серия „Европа“ се въвеждат постепенно в продължение на няколко години.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Банкнотите от серия „Европа“ ще бъдат още по-добре защитени и това ще допринесе за поддържането на общественото доверие в паричната единица.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Банкнотите от тази серия ще бъдат въведени постепенно през следващите години, като се започва с новата банкнота от 5 евро на 2 май 2013 г.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Бележки за редакторите
Notes for editors
Беноа Кьоре
Benoît Coeuré
Беноа Кьоре
Benoît Cœuré
Беше взето решение във всички случаи, когато заседание на Генералния съвет съвпада със заседание на Управителния съвет, Управителният съвет да проведе своето в сряда следобед, а Генералният съвет да заседава в четвъртък сутринта.
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
Благодарение на значителния ръст на производителността, през последните години увеличението на разходите за труд на единица продукция е слабо.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Благодарение на новата сграда ЕЦБ ще разполага с модерна и функционална централа и се надявам, че тя ще бъде възприета от жителите на Франкфурт и от всички останали като принос към силуета на франкфуртските небостъргачи и към европейската панорама.“
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
Благодарение на тези защитни елементи проверката на новите 50 € за истинност е лесна, като се използва методът „пипни, разгледай и наклони“.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Благотворителен концерт
Charity concert
Брой фалшиви банкноти
Number of counterfeits
Брой фалшифицирани банкноти
Number of counterfeits
Броят на участващите в ротацията управители се определя от разликата между броя на управителите и броя на гласовете, разпределени на всяка група, минус две, като при отрицателно число се взема абсолютната стойност.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Броят на фалшивите 10 € се е увеличил, но представлява само 6,3 % от цялото количество.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Броят на фалшификатите все така остава много нисък в сравнение с нарастващия брой на истинските евробанкноти в обращение (над 17 милиарда през първата половина на 2015 г.).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Броят на фалшификатите обаче остава много нисък в сравнение с броя на истинските евробанкноти в обращение през този период (над 15 милиарда).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Броят на фалшификатите обаче остава много нисък в сравнение с нарастващия брой на истинските евробанкноти в обращение (над 16 милиарда през втората половина на 2014 г.).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Броят на фалшификатите остава много нисък в сравнение с нарастващия брой на истинските евробанкноти в обращение (над 18 милиарда през втората половина на 2015 г.).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Броят на фалшификатите остава много нисък в сравнение с нарастващия брой на истинските евробанкноти в обращение (над 18,5 милиарда през първата половина на 2016 г.).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Броят на фалшифицираните 10 € се е увеличил, но все пак тази купюра съставлява само 6,3 % от общото количество.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Бъдещото ѝ развитие ще продължава да се основава на участието и повишаването на осведомеността на служителите, по-специално във връзка с преместването в новата сграда на ЕЦБ и практическото приемане на Наръчника за екологосъобразност на обществените поръчки.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Българите много се гордеят с това, както и с факта, че в тяхната държава е създадена кирилската писменост.
The Bulgarians are very proud of this, and also of the fact that the Cyrillic script was invented in their country.
Бърз и лесен начин да се запознаете с нея е онлайн видеото „Запознайте се с новата банкнота от 10 €“, което е достъпно на 23 езика.
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
Бързото нарастване на заетостта в съчетание с отлив на работна сила към други държави-членки на ЕС е довело до значително затягане на трудовия пазар и натиск за покачване на заплатите в много от разглежданите държави.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
В SEPA всички плащания в евро се считат за национални и се осъществяват с единен набор от платежни инструменти.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
В Естония няма хармонизиран дългосрочен лихвен процент поради отсъствието на развит пазар на облигации в естонски крони и във връзка с ниското равнище на държавния дълг.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
В Румъния и Унгария обаче дългосрочните лихвени проценти през референтния период са били над референтната стойност.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
В Словакия е налице риск от увеличаване на инфлацията.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
В Хърватия коефициентът на дълга се е увеличил спрямо 2013 г., а в Унгария леко е намалял.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
В Швеция, Унгария, Полша и Румъния обменният курс се характеризира със сравнително висока колебливост през двегодишния референтен период.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
В борбата срещу фалшифицирането на еурото Еуросистемата активно си сътрудничи с Европол, разпространяващ информация за задържаните преди пускане в обращение неистински или преправени еуробанкноти и еуромонети, и с Европейската комисия, която отговаря за предоставянето на данни за неистинските или преправени еуромонети.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
В група 2 управителят на централната банка на Естония ще възстанови правото си на глас, а управителят на централната банка на Кипър ще се откаже от своето.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
В две вечери през ноември любителите на джаза ще се насладят на евъргрийни, романтични песни и някои собствени композиции от най-бележитите български джаз музиканти.
On two evenings in November, jazz lovers will marvel at jazz evergreens, romantic songs and some own compositions by the best Bulgarian jazz musicians.
В две последователни целеви операции по дългосрочно рефинансиране през септември и декември 2014 г. контрагентите ще могат да заемат суми, чийто съвкупен размер не надхвърля този първоначален дял.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
В доклада се разглеждат България, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Унгария, Чешката република и Швеция.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
В доклада се разглеждат България, Литва, Полша, Румъния, Унгария, Хърватия (за първи път), Чешката република и Швеция.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
В документа, публикуван на уебсайта на ЕЦБ, са изложени три принципа, демонстриращи начина, по който ЕЦБ защитава прозрачната двустранна комуникация между определящите политиките лица и широката общественост и специализираните общности.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
В допълнение Евросистемата полага значителни усилия, за да информира добре обществеността как да разпознава фалшивите банкноти и да гарантира на хората, работещи професионално с пари в брой, че банкнотообработващите машини могат по надежден начин да идентифицират и изтеглят от обращение фалшивите банкноти.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
В допълнение Евросистемата полага значителни усилия, за да информира добре обществеността как да разпознава фалшивите банкноти и да гарантира на хората, работещи професионално с пари в брой, че банкнотообработващите машини могат по надежден начин да идентифицират и изтеглят от обращение фалшивите банкноти.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
В допълнение Евросистемата продължава да полага значителни усилия, за да информира добре обществеността как да разпознава фалшивите банкноти и да гарантира на хората, боравещи професионално с пари в брой, че банкнотообработващите машини могат по надежден начин да идентифицират и да изтеглят от обращение фалшивите банкноти.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
В допълнение към нормативно установените му задължения като заместник на председателя заместник-председателят г-н Витор Констанцио ще продължи да отговаря за „Администрация“ (с изключение на проекта за новата сграда на ЕЦБ) и за „Финансова стабилност“.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
В допълнение към нормативно установените му задължения като председател на Изпълнителния съвет, Управителния съвет и Генералния съвет председателят г-н Марио Драги ще продължи да отговаря за „Комуникации“, Консултативния съвет към Изпълнителния съвет, Секретариата на ЕССР,
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
В допълнение към ролята си на представител на ЕЦБ на международни срещи той ще представлява ЕЦБ на заседанията на Работната група на Еврогрупата и на Икономическия и финансов комитет и ще присъства заедно с председателя или заместник-председателя на заседанията на Еврогрупата, Екофин и срещите на държавните и правителствени ръководители на равнище ЕС и еврозона.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
В допълнение към ролята си на представител на ЕЦБ на международни срещи той ще продължи да представлява ЕЦБ на заседанията на работната група на Еврогрупата и на Икономическия и финансов комитет и ще присъства заедно с председателя или заместник-председателя на заседанията на Еврогрупата, Екофин и срещите на държавните и правителствени ръководители на равнище ЕС и еврозона.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
В допълнение към това във всички разгледани държави освен Литва са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
В допълнение, Управителният съвет реши да прекрати операциите на Евросистемата по рефинансиране със специален срок и матуритет един период на поддържане, след операцията, разпределението по която ще се извърши на 10 юни 2014 г.
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
В еврозоната нарастващият инфлационен риск наскоро намаля още повече.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
В ежедневието си евробанкноти използват 334 милиона души.
334 million people use euro banknotes every day.
В заключение, настоящият режим за провеждане на пресконференции се запазва, т.е. те ще се провеждат обикновено след първото заседание на Управителния съвет за месеца.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
В заключение, настоящият режим за провеждане на пресконференции се запазва, т.е. те ще се провеждат обикновено след първото заседание на Управителния съвет през месеца.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
В заключение, настоящият режим за провеждане на редовни пресконференции се запазва, т.е. те ще се провеждат след първото заседание на Управителния съвет за месеца.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
В игрите, предназначени основно за възрастовата група 18–25 години, се обяснява паричната политика и въздействието, което инфлацията оказва върху обществото.
Targeted mainly at 18-25 year olds, the games explain monetary policy and the effects of inflation on society.
В изпълнение на своя мандат по отношение на ценовата стабилност днес Управителният съвет на ЕЦБ оповести мерки, предназначени да подобрят функционирането на трансмисионния механизъм на паричната политика, подпомагайки кредитирането на реалната икономика.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
В киното се предлагат някои реални примери от историята за инфлацията и дефлацията.
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
В края на 2006 г. персоналът на ЕЦБ наброява 1367 служители на щатни работни места, приравнени към пълен работен ден (ППРД) по безсрочен или срочен трудов договор (в т. ч.
At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
В края на 2014 г. консолидираният баланс на Евросистемата е в размер на 2208 млрд. евро, спрямо 2273 млрд. евро през 2013 г.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
В края на 2015 г. агрегираните нетни финансови активи на Евросистемата възлизат на 490 млрд. евро.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
В края на 2015 г. консолидираният баланс на Евросистемата [1] е в размер на 2781 млрд. евро, спрямо 2208 млрд. евро в края на 2014 г.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
В момента общият дял на жените на управленски позиции е 17 %, а на висши ръководни позиции - 14 %.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
В момента се извършва подготовка в сътрудничество с две агенции, избрани от ЕЦБ в резултат на проведен търг.
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
В момента тръжната процедура за първите осем пакета е в процес на приключване и в началото на следващата година ще бъдат сключени договорите със строителните фирми, за да могат основните строителни работи да започнат през пролетта на 2010 г.
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
В небостъргача са разположени повечето от работните места.
The high-rise will house the majority of the workstations.
В него се анализира дали в тези държави е била постигната висока степен на устойчива конвергенция (икономическа конвергенция) и се измерва съответствието със законово установените изисквания, които националните централни банки трябва да изпълнят, за да станат неделима част от Евросистемата (правна конвергенция).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
В никоя от другите седем разглеждани държави правната рамка не е в пълно съответствие с всички изисквания за приемането на еврото.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.