natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостната оценка представлява изчерпателна проверка на балансите и на устойчивостта на най-големите кредитни институции, преди ЕЦБ да започне да изпълнява своите задачи по надзора.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Често задавани въпроси
The frequently asked questions, and
Честотата на заседанията на Управителния съвет, свързани с паричната политика, се променя – цикълът става шестседмичен.
Frequency of Governing Council monetary policy meetings will change to six-week cycle
Четвъртък, 16 юли 2015 г.
Thursday, 16 July 2015
Четвъртък, 22 октомври 2015 г.
Thursday, 22 October 2015
Четвъртък, 22 януари 2015 г.
Thursday, 22 January 2015
Четвъртък, 3 декември 2015 г.
Thursday, 3 December 2015
Четвъртък, 3 септември 2015 г.
Thursday, 3 September 2015
Четвъртък, 5 март 2015 г.
Thursday, 5 March 2015
Четиринадесетте национални централни банки извън еурозоната – дванадесетте до момента плюс Българската народна банка и Централната банка на Румъния ( Banca Naţională a României) – са задължени да внесат минимален процент от записания от тях капитал (7 % към 1 януари 2007 г.) като вноска за оперативните разходи на ЕЦБ.
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Четирите държави от Г-10 извън ЕИП са Канада, Япония, Швейцария и САЩ.
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Член 10.2 предвижда и възможността въвеждането на ротационната система да бъде отложено, докато броят на управителите достигне деветнадесет.
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19.
Членове на Изпълнителния съвет, на Управителния съвет и на Генералния съвет на ЕЦБ поставиха знамената на всички 27 държави членки на ЕС и знамето на Европейския съюз във венеца по случай завършването на покрива.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Човешки ресурси, бюджет и организационна структура
Human Resources, Budget & Organisation
Човешки ресурси, бюджет и организационна структура
Human Resources, Budget and Organisation
Чрез SEPA могат да бъдат извършвани плащания в евро и в рамките на ЕС извън границите на еврозоната, както и в редица съседни страни [1].
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
Чрез тази програма, която е насочена към изпълнение на мандата на ЕЦБ за ценова стабилност, ЕЦБ ще закупува държавни облигации, в допълнение към съществуващите програми за закупуване на активи от частния сектор, с цел да се противопостави на риска от прекалено продължителен период на ниска инфлация.
Aimed at fulfilling the ECB’s price stability mandate, this programme will see the ECB add the purchase of sovereign bonds to its existing private sector asset purchase programmes in order to address the risks of a too prolonged period of low inflation.
Швейцарска национална банка: www.snb.ch
Swiss National Bank: www.snb.ch
Ще бъдат обявени нови покани за представяне на оферти за строителните работи с цел да се насърчи конкуренцията по проекта.
New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project.
Що се отнася до вътрешната среда, в много от разглежданите държави оживеното вътрешно търсене е засилило инфлационния натиск.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Що се отнася до допълнителните покупки на активи, Управителният съвет запазва контрол над всички параметри на програмата, а ЕЦБ ще координира покупките, запазвайки по този начин единния характер на паричната политика на Евросистемата.
As regards the additional asset purchases, the Governing Council retains control over all the design features of the programme and the ECB will coordinate the purchases, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem’s monetary policy.
Що се отнася до дълга на сектор Държавно управление, Хърватия и Унгария са единствените държави със съотношение над референтната стойност от 60%.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Що се отнася до дълга на сектор Държавно управление, през 2009 г. само Унгария е отчела коефициент на дълга над 60 % от БВП.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Що се отнася до дълга на сектор „Държавно управление“, през 2007 г. само Унгария е отчела коефициент над референтната стойност от 60 % от БВП; коефициентите в останалите държави са по-ниски.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Що се отнася до конвергенцията на дългосрочните лихвени проценти, и седемте разглеждани държави отчитат дългосрочни лихвени проценти под референтната стойност от 4%, какъвто беше случаят и в доклада за 2014 г.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Що се отнася до макроикономическите дисбаланси, Европейската комисия не избра Литва за задълбочен преглед в своя доклад по механизма за предупреждение през 2014 г.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Що се отнася до необезпечените банкови облигации, Евросистемата ще въведе ограничения върху използването им.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет взе решение да продължи покупките по програмата за закупуване на активи със сегашния темп от 80 млрд. евро месечно до края на март 2017 г.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет потвърждава, че се предвижда ежемесечните покупки на активи в размер на 80 млрд. евро да продължат до края на март 2017 г. или по-дълго, ако е необходимо, и във всеки случай докато бъде отбелязана трайна корекция на тренда на инфлацията, съответстваща на целевата инфлация.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет потвърждава, че се предвижда месечните покупки на активи в размер на 80 млрд. евро да продължат до края на март 2017 г. или след тази дата, ако е необходимо, и във всеки случай, докато Управителният съвет не забележи устойчива корекция на тренда на инфлацията, който да е в съответствие с целта му по отношение на инфлацията.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, започнахме да разширяваме месечните покупки по програмата за закупуване на активи до 80 млрд. евро.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, на 8 юни Евросистемата ще започне да извършва покупки по програмата за закупуване от корпоративния сектор.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
Що се отнася до разпределянето на хипотетични загуби, Управителният съвет взе решение покупките на ценни книжа от европейски институции (които ще представляват 12 % от допълнителните покупки на активи и ще бъдат закупени от НЦБ) да подлежат на разпределяне на загубите.
With regard to the sharing of hypothetical losses, the Governing Council decided that purchases of securities of European institutions (which will be 12% of the additional asset purchases, and which will be purchased by NCBs) will be subject to loss sharing.
Що се отнася до фискалните критерии, към момента на доклада от разглежданите държави за Чешката република, Хърватия и Полша е прието решение на Съвета на ЕС за наличие на прекомерен дефицит.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Юли 2008
July 2008
Юни 2008
June 2008
Янис Стурнарас, управител на Bank of Greece, каза: „
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Януари 2008
January 2008
август 2010 г.
August 2010
август 2011 г.
August 2011
август 2012 г.
August 2012
август 2013 г.
August 2013
август 2014 г.
August 2014
август 2015 г.
August 2015
август 2016 г.
August 2016
август 2018 г.
August 2018
административни санкции за неспазване на съответното законодателство.
administrative penalties for breaches of the relevant law.
април 2009 г.
April 2009
април 2011 г.
April 2011
април 2012 г.
April 2012
април 2013 г.
April 2013
април 2014 г.
April 2014
април 2015 г.
April 2015
април 2016 г.
April 2016
април 2017 г.
April 2017
април 2018 г.
April 2018
в период от две години да проведе поредица от целеви операции по дългосрочно рефинансиране (ЦОДР), чиято цел е да подобрят банковото кредитиране за нефинансовия частен сектор в еврозоната [1], с изключение на жилищни кредити за домакинствата;
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
да ускори подготвителната работа, свързана с окончателни покупки на обезпечени с активи ценни книжа (ОАЦК).
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
декември 2008 г.
December 2008
декември 2010 г.
December 2010
декември 2011 г.
December 2011
декември 2012 г.
December 2012
декември 2013 г.
December 2013
декември 2014 г.
December 2014
декември 2015 г.
December 2015
декември 2016 г.
December 2016
декември 2017 г.
December 2017
до 31 декември 2008 г.
Until 31 December 2008
договореностите за тясно сътрудничество с държави, чиято парична единица не е еврото;
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
един орган с правомощия за вземане на решения;
a single authority with decision-making powers;
единен фонд, предварително финансиран от банковия сектор.
a single fund financed ex ante by the banking sector.
единна система;
a single system;
езиковия режим за различните процеси в рамките на ЕНМ;
language regime for the various processes within the SSM;
изчисляване на сумата, която трябва да заплаща всяка поднадзорна банка или банкова група;
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
май 2011 г.
May 2011
май 2012 г.
May 2012
май 2013 г.
May 2013
май 2014 г.
May 2014
май 2015 г.
May 2015
май 2016 г.
May 2016
май 2017 г.
May 2017
март 2009 г.
March 2009
март 2012 г.
March 2012
март 2013 г.
March 2013
март 2014 г.
March 2014
март 2015 г.
March 2015
март 2016 г.
March 2016
март 2017 г.
March 2017
март 2018 г.
March 2018
матуритет
maturity
надзора на ЕЦБ върху цялата система;
the ECB’s oversight of the whole system;
ноември 2008 г.
November 2008
ноември 2010 г.
November 2010
ноември 2011 г.
November 2011
ноември 2012 г.
November 2012
ноември 2013 г.
November 2013
ноември 2014 г.
November 2014
ноември 2015 г.
November 2015
ноември 2016 г.
November 2016
ноември 2017 г.
November 2017
октомври 2010 г.
October 2010
октомври 2012 г.
October 2012
октомври 2013 г.
October 2013
октомври 2014 г.
October 2014
октомври 2015 г.
October 2015
октомври 2016 г.
October 2016
октомври 2017 г.
October 2017
октомври 2018 г.
October 2018
определяне на общия размер на годишната надзорна такса;
determining the total amount of the annual supervisory fee;
основните принципи за провеждането на надзорните процедури от ЕЦБ;
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
от 1 май 2004 г.
from 1 May 2004
от 1 януари 2007 г.
from 1 January 2007
от 1 януари 2009 г.
from 1 January 2009
оценка на значимостта на банките, за да се определи дали те попадат в обхвата на прекия или непрекия надзор на ЕЦБ;
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
процедурите, свързани с микропруденциалните и макропруденциалните задачи на ЕНМ;
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
септември 2008 г.
September 2008
септември 2012 г.
September 2012
септември 2013 г.
September 2013
септември 2014 г.
September 2014
септември 2015 г.
September 2015
септември 2016 г.
September 2016
септември 2017 г.
September 2017
септември 2018 г.
September 2018
събиране на годишната надзорна такса.
collecting the annual supervisory fee.
сътрудничеството между ЕЦБ и НКО, за да се осигури безпроблемно функциониране на ЕНМ;
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
февруари 2009 г.
February 2009
февруари 2011 г.
February 2011
февруари 2012 г.
February 2012
февруари 2013 г.
February 2013
февруари 2014 г.
February 2014
февруари 2015 г.
February 2015
февруари 2016 г.
February 2016
юли 2009 г.
July 2009
юли 2013 г.
July 2013
юли 2014 г.
July 2014
юли 2015 г.
July 2015
юли 2016 г.
July 2016
юли 2017 г.
July 2017
юли 2018 г.
July 2018
юни 2009 г.
June 2009
юни 2011 г.
June 2011
юни 2013 г.
June 2013
юни 2014 г.
June 2014
юни 2015 г.
June 2015
юни 2016 г.
June 2016
юни 2017 г.
June 2017
юни 2018 г.
June 2018
януари 2009 г.
January 2009
януари 2011 г.
January 2011
януари 2012 г.
January 2012
януари 2013 г.
January 2013
януари 2014 г.
January 2014
януари 2015 г.
January 2015
януари 2016 г.
January 2016
януари 2017 г.
January 2017
януари 2018 г.
January 2018
„ Днешният ден бележи реална стъпка към изграждането на банков съюз, който е основен елемент на действителния икономически и паричен съюз.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
„SEPA за картови плащания е следващата логична стъпка в интеграцията на плащанията на дребно в Европа,“ заяви Ив Мерш, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive Board of the ECB.
„Всички в еврозоната носят в портфейлите си едни и същи банкноти и монети.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
„Въвеждането на новата банкнота от 50 € ще осигури още по-добра защита на нашата парична единица“, заяви Ив Мерш, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
„Доклад за сближаване 2008“ на ЕЦБ представя следната оценка на Словакия.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
„Дървото на Джузепе Пеноне внушава стабилност и растеж, то се корени в хуманистичните ценности на Европа по най-прекрасния начин“, заяви Беноа Кьоре, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и председател на журито за изобразително изкуство, избрало творбата.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
„ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ДНИ отразяват ангажираността на ЕЦБ към по-широката ни роля като европейска институция и като член на местната общност.
“The EUROPEAN CULTURAL DAYS reflect the ECB’s commitment to our broader role as a European institution and as a member of the local community.
„Изключително важно е всеки, който използва евробанкноти, да може да продължи да го прави с абсолютно доверие.
“It’s essential that everyone who uses euro banknotes can continue to do so with complete confidence.
„Нашата статистика“ е уебсайт, разработен в сътрудничество с националните централни банки от Евросистемата.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
„Нейните най-съвременни защитни елементи спомагат за защитата на нашите пари.
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
„Ние – Евросистемата и професионалните ни партньори – започнахме отдалеч подготовката за въвеждането на новата банкнота от 50 €, за да сме сигурни, че предприятията са готови, така че хората да могат безпроблемно да използват новите банкноти навсякъде от деня на влизането им в обращение,“ заяви Тон Роус, директор на дирекция „Банкноти“ в ЕЦБ.
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB.
„От името на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) приветствам това по-нататъшно разширяване на еврозоната.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
„От името на Управителния съвет на Европейската централна банка приветствам това ново разширяване на еврозоната.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„Прозорчето с портрет“ на новата банкнота от 20 €, вградено в холограмата, е иновация в технологиите за производство на банкноти.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
„Пъстроцветната България“ – основни събития в програмата
“Colourful Bulgaria” ‒ programme highlights
„Тежест и растеж“ („Gravity and Growth“) е 17-метрово дърво, изработено главно от бронз и гранит.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
„Трудно е за вярване, но до ден днешен потребители и търговци, а също и банки и други доставчици на платежни услуги все още се сблъскват с пречки или географски обусловени различия от преди въвеждането на еврото, когато извършват и приемат картови плащания,“ заявява г-н Мерш.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
„Тя премахва бариерите пред кредитните преводи и директните дебити и те повече няма да възпрепятстват предприятията и потребителите.“
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
„Успешното завършване на SEPA ускорява още повече финансовата интеграция в Европа“, заяви Ив Мерш, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
„Финансовият резултат за 2013 г. отразява позицията по паричната политика, както и нашата ангажираност за ефикасно използване на ресурсите и разумно финансово управление във време на нарастващи отговорности и задачи, възложени на ЕЦБ,“ заяви Марио Драги, председател на ЕЦБ.
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
„Церемонията за „завършване на покрива“ отбелязва още един много важен момент в изграждането на новия дом на ЕЦБ – каза Йорг Асмусен, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, отговарящ за проекта за сградата, и добави ‒ от името на моите колеги от Управителния съвет бих желал да благодаря на всички, които участват в създаването на този уникален комплекс от сгради – от етапа на планиране до настоящия етап на изграждане – за тяхната всеотдайност в този амбициозен проект.
“The topping out ceremony marks another significant milestone for the ECB’s new home”, said Jörg Asmussen, member of the ECB’s Executive Board in charge of the building project, adding that “on behalf of all my colleagues on the Governing Council, I would like to thank everyone who has been involved in creating this unique building complex – from the planning phase to the current construction phase – for their commitment to this challenging project.