natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството на България, Чешката република, Латвия, Унгария, Полша, Румъния и Швеция не съответства на всички изисквания за независимост на централната банка и за правна интеграция в Евросистемата.
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
Законодателството на Словакия отговаря на изискванията за независимост на централната банка, а правната ѝ интеграция в Евросистемата е на път да бъде приключена.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Заместник-председател на Надзорния съвет [1]
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Заместник-председателят г-н Витор Констанцио, в допълнение към нормативно установените си задължения като заместник на председателя, ще отговаря за следните области: Администрация и Финансова стабилност.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Занапред над 2 милиарда плащания всеки месец ще се извършват в цялата еврозона в нови стандартизирани формати.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Записан дял от капитала (EUR)
Subscribed share of capital (EUR)
Записан дял от капитала (EUR) от 1 юли 2013 г.
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Записан дял от капитала (EUR) от 1 януари 2014 г.
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Заради тези и други защитни елементи новата банкнота от 10 € се проверява лесно посредством метода „пипни, разгледай и наклони“.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Засегнат от световната финансова и икономическа криза, реалният БВП в повечето от разглежданите държави се срина или силно се понижи.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Заседание по паричната политика, последвано от пресконференция
Monetary policy meeting followed by press conference
Заседание по паричната политика, последвано от пресконференция (Кипър)
Monetary policy meeting followed by press conference (Cyprus)
Заседание по паричната политика, последвано от пресконференция (Малта)
Monetary policy meeting followed by press conference (Malta)
Заседание, което не е по паричната политика
Non-monetary policy meeting
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2008 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2009 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2010 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2011 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2012 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2013 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2014 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Заседания на Генералния съвет на ЕЦБ през 2015 г.
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2008 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2009 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2010 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2011 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2012 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2013 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2014 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Заседания на Управителния съвет на ЕЦБ през 2015 г.
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Заседания на Управителния съвет през 2015 г. (провеждат се в централата на ЕЦБ във Франкфурт, освен ако не е посочено друго):
2015 Governing Council meetings (held at the ECB premises in Frankfurt unless indicated otherwise):
Заседанията, на които се обсъждат въпроси извън обхвата на паричната политика, ще продължат да се провеждат най-малко веднъж месечно.
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Защитните елементи на новата серия са усъвършенствани, което позволява още по-добра защита на банкнотите.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Златото и всички други балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се превръщат в евро по обменния курс на датата на съставяне на баланса.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Значителното намаление на обезценките през 2014 г. се дължи основно на общото увеличение на пазарната стойност на ценните книжа, държани в портфейла в щатски долари и в портфейла от собствени средства.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Значителното увеличение на обезценките през 2013 г. се дължи основно на общото намаление на пазарната стойност на ценните книжа, държани в портфейла в щатски долари на ЕЦБ.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
И в двата случая решението трябва да бъде взето с мнозинство от две трети от всички членове на Управителния съвет [2] .
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [2].
И в двата случая това допринася за смекчаване на финансовите условия.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
И накрая, остатъчната нетна загуба, ако има такава, може да се отчете в баланса като пренесена напред загуба и да се компенсира от нетни приходи, получени през следващите години.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
И накрая, остатъчната нетна загуба, ако има такава, може да се отчете в баланса като пренесена напред загуба и да се компенсира от нетни приходи, получени през следващите години.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
И след периода на поддържане, който приключва на 20 януари 2009 г., основните операции по рефинансиране ще се провеждат чрез търг с фиксиран лихвен процент с пълно разпределение.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
Ив Мерш
Yves Mersch
Ив Мерш, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, заяви: „
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Играта (включително сроковете и условията) е налице на http://www.novite-evrobanknoti.eu/.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Играта е предназначена за потребители на възраст 18-25 години и е във формата на интерактивна викторина, като действието се развива в асансьорите на въображаем модел на бъдещата нова сграда на ЕЦБ.
The game is aimed at 18-25 year olds and takes the form of an interactive quiz set in the lifts of a fictionalised version of the ECB’s future new premises.
Играта „Euro Cash Academy“ дава възможност за интерактивно опознаване на новата банкнота от 5 € и на останалите купюри.
The “Euro Cash Academy”, an interactive way to learn about the new €5 and the other denominations, is also available on both these websites and as a smartphone app – in 22 European Union languages.
Игрите са създадени на 22 официални езика на ЕС и могат да бъдат намерени в рубриката с информационно-образователните материали на уебсайта на ЕЦБ (http://www.ecb.europa.eu/education) и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Идентифицирането на значимите банки, които ще подлежат на пряк надзор от страна на ЕЦБ, ще се извършва по критериите, заложени в Регламента на Съвета за ЕНМ и допълнително развити в Рамковия регламент за ЕНМ.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Извършените от ЕЦБ плащания към националните централни банки (НЦБ) по техните вземания, свързани с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, възлизат на 1357 млн. eвpo.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Извършените от ЕЦБ плащания на НЦБ по техните вземания, свързани с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, възлизат на 1400 млн. eвpo.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Извършените от ЕЦБ плащания на националните централни банки по техните вземания, свързани с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, възлизат на 965 млн. eуpo.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Изискванията на Международния счетоводен стандарт (МСС) 19, който е в основата на счетоводната политика на ЕЦБ по отношение на пенсиите, бяха променени през 2011 г. и се прилагат за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Изключително внимание е отделено на принципа за предпазливост, като са взети предвид големите валутни експозиции на повечето от тези централни банки.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Измежду държавите, разгледани в Доклада за конвергенцията, валутите на Латвия и Литва участват понастоящем във валутния механизъм II (ERM II).
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Измежду държавите, разгледани в настоящия Доклад за конвергенцията, валутите на Естония, Латвия и Литва понастоящем участват във валутния механизъм II.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Измежду тях трите средни купюра (€20, €50 и €100) представляват 85% от всички фалшификации.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Измежду тях трите средни купюри (20 €, 50 € и 100 €) заедно представляват над 95 % от всички фалшиви банкноти.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Използването на емитираните от кредитни институции необезпечени търгуеми активи от втори ред ще бъде преустановено на 31 май 2007 г. и след тази дата те се считат за недопустими.
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date.
Използваните инструменти са подходящи при настоящите условия и в пълно съответствие с Договорите на ЕС.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
Изпълнението на количествените критерии за конвергенция в конкретен момент само по себе си не представлява гаранция за гладко включване в икономическия и паричен съюз.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
Изпълнителите от българския танцов ансамбъл National Art представиха мистична легенда, вдъхновена от традиционния празник Еньовден, по хореография на Нешка Робева, съвместно с певицата Деси Добрева.
Artists from the country’s National Art Dance Company presented a magical tale inspired by the universal custom of celebrating Midsummer’s Eve – choreographed by Neshka Robeva and accompanied by the singer Dessy Dobreva.
Изследването на ЕЦБ показва, че банките могат да намалят чувствително разходите си, но ще се изправят срещу засилена конкуренция.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
Изследвания
Research
Изследванията показват, че държавите, където се извършва по-голям брой картови и други електронни плащания на дребно, заплащат значително по-ниска социална цена за платежните услуги на дребно като процент от БВП.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Изслушването ще може да се проследи на живо в интернет на уебсайта на ЕЦБ.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Икономическа конвергенция
Economic convergence
Имайки предвид календара на заседанията на Управителния съвет (вижте прессъобщението на ЕЦБ от 8 май 2009 г.) и ориентировъчните календари на тръжните операции на Евросистемата (вижте днешното прессъобщение на ЕЦБ), ориентировъчните календари на периодите на поддържане на резервите са както следва:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Иначе във всички останали разгледани държави остават несъответствия по отношение на независимостта на централните банки.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Инструментът „Нашата статистика“ е достъпен на уебсайта https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Инфлационните очаквания спадат и остават в съответствие с ценовата стабилност.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Информационни системи
Information Systems
Информация за регистрацията за изслушването и за начина на предаване на коментари, свързани с документа за консултация, е налична в раздела „Банков надзор“ (Banking Supervision) на уебсайта на ЕЦБ.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Информация относно споразуменията и процедурите за ERM II е налична (на английски език) чрез следния линк: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Информацията за регистрацията за публичното изслушване и за начина на предаване на коментари, свързани с документите за консултация, също е налична в раздела „Банков надзор“ на уебсайта на ЕЦБ.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Истинските банкноти се разпознават лесно чрез простия метод „пипни, разгледай и наклони“, описан на страниците, посветени на еврото, на уебсайта на ЕЦБ и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават лесно чрез простия метод „пипни, разгледай и наклони“, описан на страниците, посветени на еврото, на уебсайта на ЕЦБ и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават лесно чрез простия тест „ПИПНИ-РАЗГЛЕДАЙ-НАКЛОНИ“, описан на страниците, посветени на еврото, на уебсайта на ЕЦБ и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават лесно чрез теста „пипни-разгледай-наклони“, описан на интернет страниците на ЕЦБ относно еврото и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават лесно чрез теста „пипни-разгледай-наклони“, описан на страниците, посветени на еврото, на уебсайта на ЕЦБ и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават лесно, като се използва простият тест „ПИПНИ-РАЗГЛЕДАЙ-НАКЛОНИ“, описан на страницата от уебсайта на ЕЦБ, посветена на еврото, и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават лесно, като се използва тестът „ПИПНИ-РАЗГЛЕДАЙ-НАКЛОНИ“, описан на уебсайта на ЕЦБ (www.euro.ecb.eu) и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Истинските банкноти се разпознават чрез простия метод „пипни, разгледай и наклони“, описан на страниците, посветени на еврото, на уебсайта на ЕЦБ и на уебсайтовете на националните централни банки от Евросистемата.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Историческата идентичност на страната ще бъде разгледана в контекста на няколко изложби и лекции, като целта е да бъде опозната по-добре днешна България.
The historical identity of Bulgaria will be discussed in the context of several exhibitions and lectures, with the aim of gaining a better understanding of modern Bulgaria.
Йорг Асмусен
Jörg Asmussen
Както бе обявено на 8 ноември 2001 г., Управителният съвет ще продължи да прави оценка на позицията на паричната политика на ЕЦБ, по правило, само на първото заседание за месеца.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Както бе обявено на 8 ноември 2001 г., Управителният съвет ще продължи и занапред да оценява текущата позиция на паричната политика на ЕЦБ, като правило, само на първото заседание през месеца.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Както беше отбелязано по-горе, законодателството на Литва е в съответствие с Договорите и Устава.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Както и в предишните години, предвидени са изключения заради официални празници и за да се осигури ефикасен график, когато заседанията на Управителния съвет и Генералния съвет се провеждат в една и съща седмица със заседанието на Генералния съвет на Европейския съвет за системен риск.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Както и в предишните години, програмата е съставена в тясно сътрудничество със съответната национална централна банка – тази година с Българската народна банка (БНБ).
As in previous years, the programme was compiled in close cooperation with the respective national central bank ‒ this year with Bulgarian National Bank (BNB).
Както и предишните мерки, сегашните корекции имат за цел да запазят изцяло основните характеристики на рамката на Евросистемата за кредитни операции като широкия диапазон на допустимите обезпечения и широкия достъп на контрагенти от Евросистемата до ликвидност от централните банки, същевременно запазвайки достатъчно равнище на защита на Евросистемата от риск.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Както и през 2005 г. еквивалентна на излишъка сума се заделя като провизии за валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск, като декларираната от банката нетна печалба е равна на нула.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Както и при първата серия, дизайнът им се основава на темата „епохи и стилове“ и основните цветове са същите.
Like the first series, they will have the “ages and styles” design and the same dominant colours, but they have been modified to accommodate the enhanced security features.
Както и при първата серия, дизайнът на новата серия се основава на темата „епохи и стилове“ и основните цветове са същите.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Както през 2006 г., на база оценката на Управителния съвет за експозицията на риск на ЕЦБ равна на излишъка сума беше заделена за провизии срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск, като декларираната нетна печалба е равна на нула.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Както се забелязва в предходните отчети, почти всички задържани неистински или преправени еуробанкноти (98%) са открити в страните от еурозоната.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.