natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата и услугите, които основният изпълнител ще предостави, се състоят главно от строителство и оборудване, но също включват и услуги по планиране и мениджмънт.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Работата по небостъргача се развива според планираното, като до края на тази година ще бъдат приключени работите по стоманените конструкции за техническите зони и антената на покрива на сградата.
With regard to the high-rise, the work is proceeding according to plan, and the steel works for the technical areas and the antenna on top of the building will be finalised by the end of this year.
Работата по трите основни елемента напредва.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Разбивка в проценти
Percentage breakdown
Разбивка по купюри
Breakdown by denomination
Разбивка по купюри (%)
Breakdown by denomination (in %)
Разбивката на фалшификатите по купюри е както следва:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Разбивката по купюри на фалшивите банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2008 г., е както следва:
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Разбира се, ако е необходимо, Управителният съвет може да прави оценка на позицията на паричната политика и да взема решения за промяна на основните лихвени проценти на ЕЦБ по всяко време, независимо от предварително насрочените заседания.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Разбира се, ако обстоятелствата налагат това, Управителният съвет може да прави оценка на своята позиция на паричната политика и да взема решения за промяна на основните лихвени проценти на ЕЦБ по всяко време, независимо от предварително планираните заседания.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Разбира се, ако обстоятелствата налагат това, Управителният съвет може да реши по всяко време да промени основните лихвени проценти на ЕЦБ, независимо от предварителната програма за заседанията.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Разликите между държавите по отношение на инфлацията са намалели съществено, което свидетелства за отбелязан напоследък напредък в конвергенцията.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Размер на баланса на ЕЦБ: 185 млрд. евро (спрямо 174 млрд. евро през 2013 г.).
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Размер на баланса на ЕЦБ: 257 млрд. евро (спрямо 185 млрд. евро през 2014 г.).
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Размерът им се преразглежда ежегодно.
Its size is reviewed annually.
Размерът на провизиите се преразглежда всяка година.
The size of the provision is reviewed annually.
Размерът на провизиите се преразглежда всяка година.
The size of this provision is reviewed annually.
Размерът на провизиите ще се преразглежда ежегодно.
Its size will be reviewed annually.
Разноските за банковия надзор през 2015 г. се очаква да бъдат в размер на около 260 млн. евро.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Разпределение на капитала на ЕЦБ
Distribution of the ECB’s capital
Разпределение на отговорностите между членовете на Изпълнителния съвет
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Разпределяне на дохода на ЕЦБ от eвpoбанкноти в обращение: Управителният съвет взе решение, че от 2006 г. този доход е дължим на НЦБ за финансовата година, за която е начислен, но се разпределя на втория работен ден от следващата година. [3] Той се разпределя изцяло, освен в случаите, когато нетната печалба на ЕЦБ за годината е по-малка от дохода ѝ от евробанкноти в обращение, а Управителният съвет взема решение преди края на финансовата година да прехвърли част от или целия доход в провизиите срещу валутен, лихвен, кредитен и свързан с цената на златото риск.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Разпределяне на дохода на ЕЦБ от eвpoбанкноти в обращение: Управителният съвет взе решение, че от 2006 г. този доход е дължим на НЦБ за финансовата година, за която се отнася, но се разпределя на втория работен ден от следващата година. [2] Той се разпределя изцяло, освен в случаите, когато нетната печалба на ЕЦБ за годината е по-малка от дохода ѝ от евробанкноти в обращение, а Управителният съвет взема решение преди края на финансовата година да прехвърли част от или целия доход в провизиите срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Разпределяне на дохода на ЕЦБ от eвpoбанкноти в обращение: Управителният съвет реши от 2006 г. този доход да бъде дължим на НЦБ през финансовата година, за която се отнася, но да се разпределя на втория работен ден от следващата година. [2] Той се разпределя изцяло освен в случаите, когато нетната печалба на ЕЦБ за годината е по-малка от дохода от евробанкноти в обращение.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Разпределяне на печалбите/загубите: Съгласно член 33 от Устава на ЕСЦБ размер, който не може да превишава 20 % от нетната печалба за която и да е година, може да се прехвърли в общия резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала на ЕЦБ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Разпределяне на печалбите/загубите: Съгласно член 33 от Устава на ЕСЦБ размер, който не може да превишава 20% от нетната печалба за която и да е година, може да се прехвърли в общия резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100% от капитала на ЕЦБ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Разпределяне на печалбите/загубите: Съгласно член 33 от Устава на ЕСЦБ, размер, който не може да превишава 20 % от нетната печалба за която и да е година, може да се прехвърли в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала на ЕЦБ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Разпределяне на печалбите/загубите: Съгласно член 33 от Устава на ЕСЦБ, размер, който не може да превишава 20 % от нетната печалба за която и да е година, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала на ЕЦБ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Разпределяне на приходите на ЕЦБ от евробанкноти в обращение и нетен приход на ЕЦБ от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа: Управителният съвет реши, че тези приходи са дължими на НЦБ от еврозоната за финансовата година, в която са начислени.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Разпределяне на приходите на ЕЦБ от евробанкноти в обращение и нетните приходи на ЕЦБ от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа: Управителният съвет реши, че тези приходи са дължими на НЦБ от еврозоната за финансовата година, в която са начислени.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Разходи по надзорните задачи, възстановени чрез такси: 277 млн. евро (спрямо 30 млн. евро през 2014 г.).
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Разходи, свързани с банковия надзор: съгласно Регламента за ЕНМ [3] ЕЦБ ще начислява годишна надзорна такса на поднадзорните кредитни институции.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Разходите за персонала са нараснали до 241 млн. евро през 2013 г. (спрямо 222 млн. евро през 2012 г.) поради по-големия брой наети лица и разходите по пенсионните програми на ЕЦБ.
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Разходите за персонала са нараснали до 301 млн. евро през 2014 г. (спрямо 241 млн. евро през 2013 г.) с постепенното увеличаване на персонала през годината поради подготовката за влизане в действие на ЕНМ през ноември 2014 г.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Разходите за персонала са нараснали незначително до 219 млн. евро през 2012 г. (спрямо 216 млн. евро през 2011 г.).
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Рамковият регламент за ЕНМ отразява коментарите, получени от заинтересованите страни по време на публичната консултация.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Рамковият регламент за ЕНМ полага основата за работата на ЕНМ, след като той поеме функциите на орган за банков надзор в еврозоната през ноември 2014 г.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Рамковият регламент полага основата за работата на ЕНМ, след като той поеме функциите на орган за банков надзор.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Реализираната печалба от финансови операции нараства с 440 млн. евро до 1103 млн. евро.
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Реализираните печалби от финансови операции отбелязаха спад от 1103 млн. евро (през 2009 г.) до 474 млн. евро, тъй като през 2010 г. не бяха извършени продажби на злато.
Realised gains arising from financial operations decreased from €1,103 million (in 2009) to €474 million, as no gold sales took place in 2010.
Реализираните печалби от финансови операции са в размер на 57 млн. евро (спрямо 52 млн. евро през 2013 г.).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Реализираните печалби от финансови операции са на стойност 214 млн. евро (спрямо 57 млн. евро през 2014 г.).
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Реализираните печалби от финансови операции са на стойност 319 млн. евро (спрямо 472 млн. евро през 2011 г.).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Реализираните печалби от финансови операции са на стойност 472 млн. евро (спрямо 474 млн. евро през 2010 г.).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Реализираните печалби от финансови операции са на стойност 52 млн. евро (спрямо 319 млн. евро през 2012 г.).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Регламент относно надзорните такси определя по какъв начин ЕЦБ ще възстановява разходите си за упражняването на надзор над банковия сектор, обхванат от единния надзорен механизъм (ЕНМ).
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
Регламентът на ЕС за единния надзорен механизъм (Регламента за ЕНМ) изисква ЕЦБ да начислява годишна надзорна такса на банките под пряк и непряк надзор, за да възстанови направените от нея разходи за надзор, които за 2015 г. се оценяват на около 260 млн. евро.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Регламентът на ЕС за единния надзорен механизъм (Регламентът за ЕНМ) изисква ЕЦБ да начислява годишна надзорна такса на всички поднадзорни банки, за да възстановява направените от нея разходи за надзор.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
Регламентът на ЕЦБ относно надзорните такси ще влезе в сила преди ЕЦБ да поеме надзорните си задачи на 4 ноември 2014 г.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Регламентът определя реда и условията, съгласно които ЕЦБ ще начислява годишна надзорна такса за разходите, свързани с нейната нова роля.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Регламентът относно надзорните такси определя по какъв начин ЕЦБ ще възстановява разноските си по надзора над банковия сектор в еврозоната.
Regulation on supervisory fees to set out how the ECB recovers its expenditures for supervising the euro area banking sector
Регламентът ще влезе в сила след одобряването му от Съвета на ЕС и публикуването му в Официален вестник на ЕС.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Регулярната печалба на ЕЦБ се получава предимно от приходи от инвестиции на чуждестранните резервни активи на банката и на внесения й капитал в размер на 4.1 млрд. eуpo, както и от доходи от лихви от 8-процентния й дял от eуpo банкнотите в обращение.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Редакторска бележка:
Note to the editor:
Редица показатели сочат, че участниците на пазара са имали сериозни опасения относно устойчивостта на конвергенцията в Естония.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
Резултатите за Литва ще бъдат оповестени наред с тези за всички останали банки през октомври 2014 г.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Резултатът от оценката ще бъде своевременно оповестен.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Резултатът от този процес предстои да бъде обявен през септември.
The result of this process is due to be announced in September.
Референтната стойност по критерия за ценова стабилност е 1,7%, като тя се изчислява, като към непретеглената средна аритметична на ХИПЦ инфлацията за тези 12 месеца в Латвия (0,1%), Португалия (0,3%) и Ирландия (0,3%) се добавят 1,5 процентни пункта.
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Референтните курсове на ЕЦБ и занапред ще се определят посредством сегашната методология въз основа на моментното равнище в 14:15 ч. централноевропейско време.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Референтният размер ще се определя, като се вземе предвид нетното кредитиране на всеки контрагент за нефинансовия частен сектор в еврозоната (без жилищни кредити за домакинствата), отчетено през 12-месечния период до 30 април 2014 г.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Решението бе взето от Управителния съвет на ЕЦБ в съответствие с Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, както и с Регламент № 1009/2000 на Съвета от 8 май 2000 г., който предвижда увеличаване на капитала на ЕЦБ със сума до този размер.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
Решението е резултат от направена през 2009 г. оценка на адекватността на нормативно изискуемия капитал.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Рок и етнопоп ще бъдат представени от женския квартет StringS.
Rock and ethnopop will be taken care of by StringS, a band comprised of four female musicians.
Ротационната система накратко
Brief explanation of the rotation system
Ротацията на правата на глас включва две групи държави в зависимост от размера на техните икономики.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Ротацията на правото на глас ще се извършва на месец.
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
С въвеждането на серия „Европа“ банкнотите ще бъдат още по-добре защитени и това ще допринесе за поддържането на общественото доверие в паричната единица.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
С годините рамката на Евросистемата за обезпечения доказа своята стабилност и ефективност, включително в неотдавнашния период на сътресения на финансовите пазари.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
С изготвянето на доклада за сближаване ЕЦБ изпълнява изискванието по член 122, параграф 2 във връзка с член 121, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност – да докладва на Съвета на Европейския съюз най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка с дерогация „относно постигнатия напредък по изпълнението от страна на държавите-членки на техните задължения, във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз“.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
С изготвянето на този доклад ЕЦБ изпълнява задължението си по член 140 от Договора да докладва пред Съвета на ЕС най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка с дерогация „относно напредъка, постигнат от държавите-членки с дерогация в изпълнението на техните задължения във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз“.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
С изготвянето на този доклад ЕЦБ изпълнява изискването по член 122, параграф 2 във връзка с член 121, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да докладва на Съвета на Европейския съюз (Съвета на ЕС) най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка с дерогация „относно постигнатия напредък по изпълнението от страна на държавите-членки на техните задължения във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз“.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
С изготвянето на този доклад ЕЦБ изпълнява изискването по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз да докладва пред Съвета на ЕС най-малко веднъж на две години или по искане на държава членка с дерогация относно напредъка, постигнат от държавите членки с дерогация в изпълнението на техните задължения във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
С изключение на Унгария всички разглеждани държави са отбелязали през 2011 г. съотношение държавен дълг/БВП под референтната стойност от 60 %.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
С изключение на Хърватия и Унгария всички разглеждани държави са отбелязали през 2013 г. съотношение дълг на сектор Държавно управление/БВП под референтната стойност от 60%.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.