natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В никоя от разглежданите осем държави правната рамка не е напълно съвместима с всички изисквания за приемането на еврото, определени в Договорите и Устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на ЕЦБ.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
В никоя от седемте разглеждани държави правната рамка не е в пълно съответствие с всички изисквания за приемането на еврото.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
В обобщение, поради тези причини са налице опасения за устойчивостта на конвергенцията по критерия за инфлация в Литва.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
В обращение се намират повече банкноти от 50 €, отколкото от 5 €, 10 € и 20 €, взети заедно.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
В останалите държави коефициентите са по-ниски, макар да са се повишили във всички девет разглеждани държави, в някои случаи съществено.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
В останалите пет държави инфлацията значително надхвърля референтната стойност, въпреки относително слабата икономическа среда в повечето от тях.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
В перспектива поддържането на устойчиво нисък темп на инфлацията в Литва ще представлява предизвикателство в средносрочен план, тъй като е възможно да бъде трудно да се овладее вътрешният ценови натиск и да се избегне прегряване на икономиката в условия на фиксиран обменен курс.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
В перспектива, макар че се очаква инфлацията да се повишава леко през следващите години, в няколко от държавите – обект на прегледа на резултатите няма опасения по отношение на устойчивостта на конвергенцията на инфлацията в дългосрочен план.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
В по-далечна перспектива поддържането на нисък темп на инфлация в Латвия ще бъде трудна задача в средносрочен план.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
В последно време, след като в средата на 2011 г. отбелязва своята най-висока стойност, инфлацията в Латвия спада до ниско равнище, в отражение по-специално на ефекта от поевтиняването на суровините в глобален мащаб и на понижаването на данъка върху добавената стойност от юли 2012 г.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
В преобладаващата част от държавите фискалната ситуация се влоши силно спрямо доклада за конвергенцията от 2008 г., до голяма степен в отражение на съществено влошените макроикономически условия.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
В продължение на дългогодишната традиция беше организиран благотворителен концерт в тясно сътрудничество с градската управа на Франкфурт на Майн.
Continuing a long-standing tradition, a charity concert was organised in close cooperation with the City of Frankfurt am Main.
В продължение на осем седмици „Пъстроцветната България“ ще бъде представена във Франкфурт от Европейската централна банка в сътрудничество с Българската народна банка.
Eight weeks of "Colourful Bulgaria" brought to Frankfurt by the European Central Bank in cooperation with Bulgarian National Bank.
В прозорчето се появява портрет на Европа, героиня от гръцката митология, който се вижда от двете страни на банкнотата.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
В противен случай ЕЦБ ще обмисли допълнително забавяне на публикуването на референтните курсове, потенциално до следващия работен ден.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
В рамките на тази инициатива Евросистемата ще обмисли закупуването на прости и прозрачни ОАЦК, чиито базови активи са вземания от нефинансовия частен сектор в еврозоната, като вземе предвид желателните промени в регулаторната среда, и ще работи в тази посока с другите компетентни институции.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
В рамките на тази статия показателят Незавършено капитално строителство отбелязва увеличение с 318 млн. евро до 847 млн. евро през 2013 г. почти изцяло вследствие на строителните разходи, а разходите за терена в размер на 76 млн. евро са включени в показателя Земя и сгради.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
В редица страни инфлационният натиск е започнал да се забавя, отразявайки отчасти осезаемото поевтиняване на енергоносителите и други суровини.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
В резултат на жребия управителят на централната банка на Испания от група 1 и управителите на централните банки на Естония, Ирландия и Гърция от група 2 ще се откажат от правата си на глас през януари 2015 г.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
В резултат на това обявената нетна печалба на ЕЦБ за 2010 г. бе в размер на 171 млн. евро, които Управителният съвет реши на днешното си заседание да разпредели изцяло между националните централни банки (НЦБ) от еврозоната.
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
В резултат на това прехвърляне към провизиите за риск нетната печалба на ЕЦБ за 2011 г. е на стойност 728 млн. евро (спрямо 171 млн. евро през 2010 г.).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
В резултат на това прехвърляне към провизиите за риск нетната печалба на ЕЦБ за 2014 г. е в размер на 989 млн. евро (спрямо 1440 млн. евро през 2013 г.).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
В резултат на това прехвърляне към провизиите за риск обявената нетна печалба на ЕЦБ за 2012 г. е на стойност 998 млн. евро (спрямо 728 млн. евро през 2011 г.).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
В резултат на това прехвърляне към провизиите за риск обявената нетна печалба на ЕЦБ за 2013 г. е на стойност 1440 млн. евро (спрямо 995 млн. евро през 2012 г.).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
В ретроспективен план най-често фалшифицираната банкнота е купюрата от 50 €, но през втората половина на 2008 г. най-често е фалшифицирана банкнотата от 20 €.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
В случай на загуба, реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия резервен фонд на ЕЦБ и, ако е необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния доход за съответната финансова година, в съотношения и до размери, които се разпределят между НЦБ от еврозоната в съответствие с член 32.5 от Устава на ЕСЦБ.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от а) общите провизии за риск и общия резервен фонд на ЕЦБ; и б) паричния доход за съответната финансова година след решение на Управителния съвет.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
В случай че бъде дадено потвърждение, строителните работи на мястото на бившия пазар на едро ( Grossmarkthalle) ще продължат през 2010 г., като се предвижда новата сграда да бъде завършена в началото на 2014 г.
If confirmation is granted, construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010, with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014.
В случай, че желаете да отпечатате този документ, изпратете e-mail на: statement.greenecb@ecb.europa.eu, за да поискате парола, като посочите колко екземпляра имате намерение на отпечатате.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
В сравнение с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 14,6 млрд. през първата половина на 2012 г.) делът на фалшификатите остава много малък.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
В сравнение с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно 15,1 млрд. през първата половина на 2013 г.) делът на фалшификатите остава много малък.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
В сравнение с нарастващия брой истински евробанкноти в обращение (средно с 13,6 млрд. броя през втората половина на 2010 г.), делът на фалшивите банкноти остава много нисък.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
В сравнение с отчетените данни за втората половина на 2014 г. делът на фалшивите банкноти от 20 € леко е намалял, а този на фалшивите 50 € леко се е нараснал.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
В сравнение с отчетените данни за втората половина на 2015 г. делът на фалшивите банкноти от 20 € е намалял, а този на фалшивите 50 € се е увеличил.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
В сравнение с отчетените данни за първата половина на 2015 г. делът на фалшивите банкноти от 20 € е намалял, а този на фалшивите 50 € се е увеличил.
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
В съответствие с Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, централната банка на Словакия (Národná banka Slovenska) изплати остатъка от вноската си в капитала на ЕЦБ и преведе своя дял в чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
В съответствие с Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка ротационната система на гласуване започва на 1 януари 2015 г.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
В съответствие с Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Latvijas Banka изплати остатъка от вноската си в капитала на ЕЦБ и преведе своя дял в чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
В съответствие с Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, централната банка на Естония (Eesti Pank) изплати остатъка от вноската си в капитала на ЕЦБ и преведе своя дял в чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
В съответствие с тази политика за прозрачност таблицата по-долу представя разбивка на непогасените наличности на Евросистемата по програмата за пазарите на ценни книжа към 31 декември 2013 г.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
В съответствие с установената практика както през 2012 г., така и през 2013 г. по две заседания на Управителния съвет ще бъдат проведени извън Франкфурт.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
В съответствие с установената практика както през 2014 г., така и през 2015 г. по две заседания на Управителния съвет ще бъдат проведени извън Франкфурт.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
В съответствие с установената практика, две заседания на Управителния съвет през 2010 г. и 2011 г. отново ще се проведат извън Франкфурт.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
В съответствие с член 29 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ се претеглят според дяловете на съответните държави членки в общото население и в брутния вътрешен продукт на Европейския съюз (ЕС) в равни съотношения съгласно данните, предоставени на ЕЦБ от Европейската комисия.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
В съответствие с член 29 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка на дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ се присвоява тегло според дяловете на съответните държави членки в общото население и в брутния вътрешен продукт на Европейския съюз в равни съотношения съгласно данните, предоставени на ЕЦБ от Европейската комисия.
In line with Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the NCBs’ shares in the ECB’s capital key are weighted according to the respective Member States’ shares in the total population and the gross domestic product of the European Union, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
В съответствие с член 48.3. от Устава записаният капитал на ЕЦБ автоматично нараства, когато нова държава се присъедини към Европейския съюз, а нейната НЦБ стане член на ЕСЦБ.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
В съответствие с член 49 от Устава Централната банка на Словения ( Banka Slovenje) преведе към 1 януари 2007 г. остатъка от дела си в записания капитал на ЕЦБ.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
В съответствие с член 49 от Устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на ЕЦБ Централната банка на Кипър ( Central Bank of Cyprus) и Централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) преведоха остатъка от вноските си в капитала на ЕЦБ, както и своя дял от чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
В съответствие с член 49 от Устава, който постановява изискването НЦБ от Евросистемата да внасят изцяло своя записан капитал, Latvijas Banka изплати остатъка от своята вноска в капитала на ЕЦБ.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
В съответствие с член 49 от Устава, който постановява изискването НЦБ от евросистемата да внасят изцяло своя записан капитал, националната централна банка на Словакия ( Národná banka Slovenska) изплати остатъка от своята вноска в капитала на ЕЦБ.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
В съответствие с член 49.3. от Устава с присъединяването на нова държава-членка към ЕС и на националната ù централна банка към ЕСЦБ записаният капитал на ЕЦБ автоматично нараства.
In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
В състезанието те „тичат“ през въображаем свят, като отговарят на лесни въпроси за евробанкнотите и монетите и избягват препятствия и капани.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
В съчетание с редовните заседания на Управителния съвет и Генералния съвет Европейската централна банка (ЕЦБ) днес проведе официалното откриване на новата си сграда на мястото на Гросмарктхале – някогашния франкфуртски пазар за търговия на едро.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
В тази връзка, ЕЦБ приветства откриването на МПК и заявява готовност по всяко време да съдейства за работата й и да представи становище относно въпросите в компетентността на ЕЦБ, след като текстът е изготвен.
On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
В такъв времеви хоризонт процесът на наваксване вероятно ще тласне към разширяване инфлационния диференциал между Латвия и еврозоната.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
В тези седем държави все още на налице несъответствия по отношение на независимостта на централните банки.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
В това отношение се наблюдава разлика спрямо 2013 г., когато Чешката република и Полша също бяха обект на такава процедура.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
В този доклад Естония е оценена доста по-задълбочено, отколкото другите разглеждани държави.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
В този доклад Литва е подложена на по-задълбочена оценка от останалите разглеждани държави.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
В този доклад Словакия се оценява малко по-обстойно от другите разглеждани страни.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
В този контекст днес Управителният съвет взе решение да коригира процента на дисконтиране по обезпеченията, приемани от Bank of Greece за ELA.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
В този смисъл ЕЦБ приветства както предложението за регламент относно обменните такси при картови платежни операции, така и предложението за директива относно платежните услуги на вътрешния пазар, тъй като регламентът утвърждава основен принцип на SEPA за картови плащания – разделянето на картовата схема от обработката на картовите платежни инструменти; освен това и регламентът, и директивата премахват редица пречки пред интеграцията, свързани със сегашните бизнес практики и правила.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
В този смисъл е необходимо Латвия да продължи своя път на цялостна фискална консолидация в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
В този смисъл и двете инициативи имат ключово значение.“
Both initiatives are crucial in this respect.”
В условията на съществуващия режим на паричен съвет и ограничените алтернативни инструменти за антициклична парична политика, може да се окаже трудно да се предотврати повторното формиране на макроикономически дисбаланси, в това число и високи темпове на инфлация.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.