natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евросистемата ще уточни подходящите параметри за тази мярка на политиката, включително основните изисквания за допустимост, на които трябва да отговарят ОАЦК.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и седемнадесетте национални банки от еврозоната – приканва гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават при касови операции.
The risk of receiving a counterfeit is very low, however, the public should always be alert to the possibility of fraud, especially in the case of the three most counterfeited denominations, the €20, €50 and €100, and the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain vigilant when receiving banknotes in cash transactions.
Евросистемата, която включва ЕЦБ и националните централни банки от еврозоната, ще предприеме действия да осигури наличието на достатъчни количества от останалите купюри.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Евросистемата, която се състои от ЕЦБ и националните централни банки на държавите от еврозоната, наблюдава от самото начало миграцията към SEPA и нейното прилагане, като способства за открит диалог между всички заинтересовани страни – банки, предприятия, потребители, държавни органи, правителства и МСП.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Еврото вече се използва от 334 милиона души в 18 държави.
334 million people in 18 countries now use the euro.
Еврото е най-открояващият се и международно известен символ на обединена Европа.
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Еврото се въвежда в Латвия
The euro is introduced in Latvia
Единадесетте НЦБ извън еврозоната са задължени да внасят минимален процент от записания си капитал – понастоящем 7 % – като вноски за оперативните разходи на ЕЦБ.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Единадесетте НЦБ извън еврозоната, сред които вече е и Hrvatska narodna banka, са длъжни да внасят малък процент от дела си в записания капитал на ЕЦБ (3,75 % от 29 декември 2010 г.) като вноски за оперативните ѝ разходи.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Една от инициативите беше нови банкноти от 10 € да бъдат на разположение за тестови цели почти девет месеца преди влизането им в обращение, така че да има достатъчно време за приспособяване на оборудването.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Една от основните причини за въвеждането на нова серия банкноти е да гарантираме, че всеки, който ги използва, може да го прави с абсолютно доверие.“
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Една от функционалностите на уебсайта е възможността за споделяне и интегриране на визуализациите в медийни уебсайтове, вестници и социални медии.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Едновременно с това ще започне възлагането на поръчка за цялостното ръководство на строежа.
In parallel, a procurement for the overall construction management will start.
Ежегодно се преразглежда размерът на тези провизии и дали продължава необходимостта от тях.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Емитирането на банкнотата от 500 € ще бъде преустановено към края на 2018 г., когато се очаква да бъдат въведени банкнотите от 100 € и 200 € от серия „Европа“.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Емитирането на първата купюра – от 5 € – ще започне на 2 май 2013 г.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Естония естонска крона (EEK)
Estonia Estonian kroon (EEK)
Естония се е включила във валутния механизъм при наличен режим на паричен съвет като едностранен ангажимент.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Естонската финансова система се характеризира с отсъствие на развит пазар за дългосрочни дългови ценни книжа, деноминирани в естонски крони, и това отразява ниското равнище на държавен дълг и широкото използване на еврото.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Естонските контрагенти в Евросистемата ще имат възможност да участват в операциите на ЕЦБ на открития пазар, обявени след 1 януари 2011 г.
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Естонското законодателство отговаря на изискванията за независимост на централната банка, но има елементи на несъвместимост по отношение на правната интеграция на Естония в Евросистемата.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Ето защо ЕЦБ, която последователно проявява твърда решимост за отговорно използване на средствата, реши да закрие официално тръжната процедура.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
Ето защо днес капиталовият алгоритъм на ЕЦБ се променя заради присъединяването на Хърватия към Европейския съюз и включването на Hrvatska narodna banka в Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Ето защо националните централни банки на Канада и Обединеното кралство, Европейската централна банка (ЕЦБ), Федералният резерв и националните централни банки на Швеция и Швейцария обявяват днес намаляване на лихвените проценти.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Ето защо обществеността може има доверие в качеството на евробанкнотите и техните защитни елементи.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Ето защо са налице опасения относно устойчивостта на конвергенцията що се отнася до инфлацията.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Еуросистемата поддържа делови контакти с Интерпол и с националните органи на реда във връзка с прилагането на необходимите законови мерки.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
За 2015 г. свързаните с ЕНМ такси бяха в размер на 277 млн. евро (спрямо 30 млн. евро за ноември и декември 2014 г.).
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
За висшите ръководни позиции сами по себе си целта е 28 %.
For senior management positions taken alone the target is 28%.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Александрин Буйе на телефон +49 69 1344 8949.
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ева Тейлър на телефон +49 69 1344 7162 или с Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ева Тейлър на телефон +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Елоди Лафит Новодазки на тел.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Елоди Лафит Новодацки на тел.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Елоди Новодазки на тел.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
За въпроси журналистите могат да се свържат с Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
За въпроси журналистите могат да се свържат с Естер Милтени-Торстенсон на телефон +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ролф Бендерс на телефон +49 69 1344 6925
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ролф Бендерс на телефон +49 69 1344 6925 или с Ронан Шеридън на телефон +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ролф Бендерс на телефон +49 69 1344 6925.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ролф Бендерс на телефон +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ронан Шеридън на тел.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Росио Гонсалес на тел.: +49 69 1344 6451.
For media inquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Уилям Лелифелт на тел.: +49 69 1344 7316 или с Ева Тейлър на тел.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Уилям Лелифелт на тел.: +49 69 1344 7316.
For media enquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
За въпроси журналистите могат да се свържат с Уилям Лелифелт на тел.: +49 69 1344 7316.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Уилям Лелифелт на тел.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
За въпроси журналистите могат да се свържат с Ута Харнишфегер, тел. +49 69 1344 6321 или с Петер Ерлих, тел. +49 69 1344 8320.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
За да бъдат постигнати целите, свързани с половата принадлежност, ЕЦБ изпълнява план за действие за равнопоставеност на половете.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
За да запази преднина пред фалшификаторите, днес Евросистемата представя нова, усъвършенствана банкнота от 10 € втората купюра от серия „Европа“.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
За да получите повече информация за екологосъобразните дейности и планове на ЕЦБ, използвайте интернет връзката към Доклада на ЕЦБ по околната среда от 2013 г.
For more information about the ECB’s environmental activities and plans, please follow the link to the ECB’s 2013 Environmental Statement.
За да привлече вниманието към защитните елементи на банкнотата, днес Европейската централна банка обявява онлайн състезание за граждани на Европейския съюз над 18 години.
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
За да се повиши осведомеността за четири от защитните елементи на новата банкнота и по-специално – за новия елемент „прозорче с портрет“, ЕЦБ обявява онлайн игра, наречена „Tetris® новите 20 €“.
To raise awareness of four of the security features of the new banknote, in particular the novel “portrait window”, the ECB is launching an online game called “Tetris® new €20”.
За да се повиши осведомеността на обществеността за новата банкнота, е създаден видеоклип, наречен „Еврото – нашите пари“.
To raise public awareness of the new banknote, a video entitled “The Euro: Our Money” has been produced.
За да спомогне за осигуряването на своевременна подготвеност на банкнотообработващите машини и устройствата за проверка за истинност навсякъде в еврозоната за новата банкнота от 50 €, Евросистемата стартира програма за партньорство.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
За да улесни въвеждането на новата банкнота и да осигури максимално широкото ѝ разпознаване, Евросистемата предприе много мерки за допълнителна подкрепа на производителите и собствениците на банкнотообработващи машини и устройства за проверка за истинност.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
За по-подробно обяснение на ротационната система вижте:
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
За повече информация вижте съвместното прессъобщение, публикувано на 4 май 2006 г. ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
За повече информация относно екологосъобразните действия и планове на ЕЦБ, изтеглете от приложената интернет връзка актуализирания за 2012 г. доклад на ЕЦБ във връзка с околната среда (наличен само на английски език).
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
За първи път календарите се публикуват за следващите две години, следвайки установената практика при определяне на календара на заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
За първи път от преместването на ЕЦБ в новата ѝ централа в края на 2014 г. гражданите ще могат да посетят офисната кула и историческото Гросмарктхале и да се насладят на спиращата дъха панорама на Франкфурт от двадесет и седмия етаж.
For the first time since the ECB moved into its new headquarters at the end of 2014, members of the public will be able to explore the office tower and the historical Grossmarkthalle, and enjoy a breathtaking view of Frankfurt from the 27th floor.
За първите осем тръжни пакета: груб строеж, инфраструктура на обекта, асансьори, фасади, покрив, системи за височинен достъп, техническо оборудване в областта на механиката и техническо оборудване в сферата на електроснабдяването беше обявена обществена поръчка през 2009 г.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
За разлика от 2011 г., когато бяха продадени японски йени в рамките на участието на ЕЦБ в съгласуваната международна интервенция на валутните пазари, през 2012 г. реализираните печалби от разлики в обменните курсове бяха незначителни.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
За разлика от Дания и Обединеното кралство Хърватия няма право на отказ от въвеждането на единната валута.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
За разлика от Дания и Обединеното кралство двете нови държави-членки нямат право да отхвърлят въвеждането на единната европейска валута.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
За референтната 2007 г. обаче е регистриран бюджетен дефицит от 2,2 % от БВП, т.е. под референтната стойност от 3 %.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
За референтната 2009 г. бюджетното салдо на сектор Държавно управление регистрира дефицит от 1,7 % от БВП, т.е. доста под референтната стойност.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
За референтната 2012 г. бюджетното салдо на сектор Държавно управление регистрира дефицит от 1,2 % от БВП, т.е. доста под референтната стойност от 3 %.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
За референтната 2013 г. бюджетното салдо на сектор Държавно управление регистрира дефицит от 2,1% от БВП, т.е. под референтната стойност от 3%.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
За сведение на редакторите
Note to editors
За тази цел от много от разглежданите държави се изискват трайни корекции на политиките.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
За успешното приемане на еврото е необходима устойчива конвергенция.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
За участие в конкурса с общ бюджет от 1,25 млн. евро бяха предложени 59 творци от 28 държави от ЕС.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
За цялата 2015 г. разходите на ЕЦБ във връзка с надзорните ѝ задачи се възстановяват от такси, начислени на поднадзорните лица, докато за 2014 г. бяха възстановени само разходите от последните два месеца на годината.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
Забелязва се и известно подобрение по отношение на критерия за публичните финанси.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Забине Лаутеншлегер
Sabine Lautenschläger
Забранено за публикуване преди 0 ч централноевропейско време в четвъртък, 1 януари 2015 г.
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Забранено за публикуване преди 10 ч централноевропейско време в петък, 19 декември 2014 г.
CET on Friday, 19 December 2014
Забранено за публикуване преди 10 ч централноевропейско време в петък, 23 януари 2015 г.
CET on Friday, 23 January 2015
Забранено за публикуване преди 10 ч централноевропейско време в четвъртък, 18 декември 2014 г.
CET on Thursday, 18 December 2014
Забранено за публикуване преди 10 ч централноевропейско време в четвъртък, 18 септември 2014 г.
CET on Thursday, 18 September 2014
Забранено за публикуване преди 12 ч централноевропейско време в сряда, 18 март 2015 г.
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Забранено за публикуване преди 12 ч централноевропейско време в четвъртък, 19 февруари 2015 г.
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Забранено за публикуване преди 12 ч. централноевропейско време в сряда, 4 юни 2014 г.
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Забранено за публикуване преди 15 ч централноевропейско време в петък, 6 февруари 2015 г.
CET on Friday, 6 February 2015
Забранено за публикуване преди 15 ч централноевропейско време в сряда, 23 юли 2014 г.
CET on Wednesday, 23 July 2014
Забранено за публикуване преди 15 ч централноевропейско време в четвъртък, 20 февруари 2014 г.
CET on Thursday, 20 February 2014
Завършен е един от най-мащабните проекти за финансова интеграция в света.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Загубите от обезценка се включват в Отчета за приходите и разходите в тяхната съвкупност.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Загубите от обезценка се включват в отчета за приходите и разходите в тяхната цялост.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Задачата на играчите е да доставят пълен комплект от седем доклада на заседанието на Управителния съвет на ЕЦБ на най-горния етаж на сградата.
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
Задължение на Евросистемата е да защитава сигурността на евробанкнотите и да използва напредъка на технологията за производство на банкноти.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Задължение на Евросистемата е да защитава сигурността на евробанкнотите и да усъвършенства непрекъснато технологията за производство на банкноти.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Задължение на Евросистемата е да защитава сигурността на евробанкнотите и да усъвършенства непрекъснато технологията за тяхното производство.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Заедно те съставляват 78 % от фалшификатите.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Заедно те съставляват 79,8% от фалшификатите.
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Заедно те съставляват 83,3% от фалшификатите.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Заедно те съставляват 86 % от фалшификатите.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Заедно те съставляват 86% от фалшификатите.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Заключителният спектакъл отбелязва края на осемседмичната програма от незабравими събития под мотото „Пъстроцветната България“, организирани в сътрудничество с Българската народна банка (БНБ).
The closing spectacle marked the end of an eight-week programme of memorable events under the heading “Colourful Bulgaria”, organised in cooperation with Bulgarian National Bank (BNB).