natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още от емитирането на първата серия евробанкноти Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки от еврозоната – съветват гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
ПП
MP
Падежът на всички ЦОДР ще бъде през септември 2018 г.
All TLTROs will mature in September 2018.
Пазарни операции
Market Operations
Пазарни операции, до 29 февруари 2012 г.
Market Operations until 29 February 2012
Пазарни операции, от 1 март 2012 г.
Market Operations as of 1 March 2012
Пактът за стабилност и растеж, процедурата при макроикономически дисбаланси).
Stability and Growth Pact, macroeconomic imbalance procedure).
Параметри на поредицата ЦОДР
Modalities of the series of TLTROs
Партньорите ще предоставят информация на съответните мрежи във връзка с новата банкнота от 20 €.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Периодите на поддържане на резервите ще бъдат удължени до шест седмици, за да съответстват на новия график.
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Периодите на поддържане на резервите, през които банките са задължени да поддържат минимални резерви при Евросистемата, ще бъдат удължени от четири на шест седмици, за да съответстват на новата честота на провеждане на заседанията по паричната политика.
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Петгодишна корекция на алгоритъма за записване на капитала въз основа на БВП и броя на населението
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
Петер Прат
Peter Praet
Плащания и пазарна инфраструктура
Payments & Market Infrastructure
Плащания и пазарна инфраструктура
Payments and Market Infrastructure
Плащания по чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ при присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ се кредитира с лихвоносно вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Плащания по чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ след присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ е кредитирана с вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
По отношение на картовите плащания, Рамката на SEPA за картови плащания (SEPA Cards Framework) е в сила от 1 януари 2008 г.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
По отношение на статута, мандата, задачите и правния режим на ЕЦБ, Еуросистемата и Европейската система на централните банки, разбирането на ЕЦБ е, че в съответствие с подробния мандат на МПК, промените, които следва да бъдат направени от МПК в настоящите Договори, които ще останат в сила, ще покриват и ще включват всички нововъведения, съгласувани на МПК през 2004 г.
As regards the status, mandate, tasks and legal regime of the ECB, the Eurosystem and the European System of Central Banks, the ECB understands that, in line with the IGC’s detailed mandate, the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties, which will remain in force, will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC.
По отношение на структурната политика от решаващо значение е по-доброто функциониране на трудовия пазар, който се характеризира с постоянна висока структурна безработица, несъответност и недостатъчна мобилност на работната сила.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
По правило Управителният съвет ще продължи да извършва оценка на позицията на паричната политика за еврозоната на първото си заседание за месеца, което се провежда в четвъртък.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
По правило Управителният съвет ще продължи да извършва оценка на позицията на паричната политика за еврозоната само на първото си заседание за месеца.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
По тази причина доклади за конвергенцията за тези две държави се изготвят само по тяхно искане.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
По тази причина доклади за конвергенцията за тези две държави-членки се изготвят само по тяхно искане.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
По тази причина доклади за сближаване за тези две държави-членки се изготвят само по тяхно искане.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
По технически и законни причини платежният инструмент на SEPA за директни дебити ще се въведе впоследствие, но не по-късно от 1 ноември 2009 г.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
По този начин ЕЦБ укрепва своята Програмата за партньорство, която допринесе за гладкото въвеждане на новата банкнота от 10 € през 2014 г.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
По-големите нетни печалби от разлики в обменните курсове по изходящи потоци в чуждестранна валута са компенсирани от по-ниски реализирани нетни печалби от продажби на ценни книжа.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
По-голямата част (98 %) от задържаните през първата половина на 2008 г. фалшификати са открити в страни от еврозоната, въпреки че този дял е малко по-малък в сравнение с предходни периоди.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
По-голямата част от разходите във връзка с изграждането на новата сграда на ЕЦБ не са включени в тази статия и са капитализирани в счетоводния баланс в показателя Материални и нематериални дълготрайни активи.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
По-голямата част от разходите, възникнали във връзка със строежа на новата сграда на ЕЦБ, са капитализирани и не се включват в този показател.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
По-голямата част от разходите, направени във връзка със строежа на новата сграда на ЕЦБ, са капитализирани и не се включват в този показател.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
По-доброто познаване на характеристиките на истинските банкноти води до по-лесно разпознаване на фалшивите.
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
По-долу е представена разбивка по купюри в проценти на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2014 г.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below.
По-долу е представена разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през втората половина на 2015 г.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2015 is provided below.
По-долу е представена разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2015 г.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2015 is provided below.
По-долу е представена разбивка по купюри на общия брой фалшиви банкноти, изтеглени от обращение през първата половина на 2016 г.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
По-късно ще бъде прието решение на ЕЦБ относно подробностите по прилагането на ротационната система, което впоследствие ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на ЕЦБ.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
По-подробна информация относно проекта на новата сграда може да бъде намерена на ecb.int/ecb/premises и на www.new-ecb-premises.com.
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
По-специално, Управителният съвет взе решение:
In particular, the Governing Council has decided:
По-специално, подобрените резултати по критериите за публичните финанси трябва да бъдат осигурени в по-дългосрочен план.
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
По-специално, приемането на широк диапазон от обезпечения допринася за устойчивостта на финансовите пазари в еврозоната.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
Повече информация за аспектите на осъществяването на програмата за закупуване от корпоративния сектор ще бъде публикувана на уебсайта на ЕЦБ след пресконференцията.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Повече информация за аспектите на прилагането на програмата за покупки от корпоративния сектор ще бъде предоставена на уебсайта на ЕЦБ след пресконференцията.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Повече информация за банкнотата от 5 евро от серия „Европа“ можете да намерите на www.novotolicenaevroto.eu.
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Повече информация за евробанкнотите е налична на уебсайтовете www.ecb.europa.eu/euro и www.novite-evrobanknoti.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Повече информация за предстоящия търг за строежа на новата сграда на ЕЦБ може да бъде получена на следните интернет адреси: http://ted.europa.eu (търсете: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Повече обща информация за процедурата по отношение на референтните курсове на ЕЦБ е налична на нейния уебсайт.
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Повече подробности за новата сграда на ЕЦБ можете да намерите на уебсайта на банката: http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Повече подробности за новата сграда на ЕЦБ можете да намерите на уебсайта на банката: http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Повече подробности за новата сграда на ЕЦБ, включително текстовете на речите от церемонията, могат да бъдат намерени на уебсайта на ЕЦБ на адрес: http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Повече подробности за новата сграда на ЕЦБ, включително текстовете на речите от церемонията, могат да бъдат намерени на уебсайта на ЕЦБ на: http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Повече подробности ще бъдат публикувани на уебсайта на ЕЦБ през лятото на 2015 г.
Further details will be available on the ECB’s website in the course of summer 2015.
Повечето (над 98 %) от заловените през втората половина на 2009 г. фалшификати са открити в страните от еврозоната, само около 1 % са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната и по-малко от 0,5 % – в други части на света.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the second half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Повечето банки, които ще бъдат под прекия надзор на ЕЦБ, се очаква да плащат между 0,7 млн. евро и 2 млн. евро годишно.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
Повечето фалшификати, заловени през втората половина на 2008 г. (98 %), са открити в държави от еврозоната, само около 1 % са задържани в държави-членки на ЕС извън Еврозоната и още 1 % – в други части на света.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
Повечето фалшификати, заловени през първата половина на 2009 г. (над 98 %), са открити в държави от еврозоната, като само около 1 % са задържани в държави-членки на ЕС извън еврозоната и по-малко от 0,5 % – в други части на света.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Повечето фалшификати, заловени през първата половина на 2010 г. (над 98 %), са открити в държави от еврозоната, като само около 1 % са задържани в държави – членки на ЕС извън еврозоната и по-малко от 0,5 % – в други части на света.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Поводът бе отбелязан с кратко събитие с домакин управителя на Národná banka Slovenska Йозеф Макух в столицата на Словакия Братислава, където се проведе заседанието на Управителния съвет.
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Под прекия надзор на ЕЦБ попадат три литовски банки – SEB bankas, Swedbank и DNB bankas.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Под съвместния патронаж на Марио Драги, председател на Европейската централна банка (ЕЦБ), и Иван Искров, управител на БНБ, се проведоха редица концерти, изложби, лекции, както и събития за деца.
A series of concerts, exhibitions, lectures and events for children were held under the joint patronage of Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), and Ivan Iskrov, Governor of BNB; introducing the rich cultural life and heritage of Bulgaria to visitors from Frankfurt and beyond.
Под съвместния патронаж на председателя на ЕЦБ Марио Драги и управителя на БНБ Иван Искров през седмиците до 12 декември ще бъде представена разнообразна програма от концерти, изложби и лекции.
Under the joint patronage of Mario Draghi, President of the ECB, and Ivan Iskrov, Governor of BNB, a varied programme of concerts, exhibitions and lectures will be presented in the weeks until 12 December.
Поддържането на инфлационните очаквания твърдо стабилизирани в съотвествие с нашата цел и осигуряването на ценова стабилност в средносрочен план ще стимулира устойчивия растеж и заетостта и ще допринесе за финансовата стабилност.
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability.
Подобни мерки заедно с ориентирани към стабилност макроикономически политики ще спомогнат за постигане на среда, благоприятстваща устойчива стабилност на цените, и ще насърчат повишаването на конкурентоспособността и заетостта.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Подобно на новите 5 €, новата банкнота от 10 € има редица усъвършенствани защитни елементи и дизайнът ѝ е обновен.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Подобно на първата серия евробанкноти новата банкнота от 10 € ще може лесно да се проверява без специални пособия, посредством метода „пипни, разгледай и наклони“.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Подписалите страни на меморандума се споразумяха да направят всичко възможно, за да гарантират, че банкнотообработващите машини, машините за продажба на стоки, билетните автомати и устройствата за проверка за истинност ще бъдат приспособени да приемат новата банкнота от 20 € от 25 ноември 2015 г. – датата, на която банкнотата влиза в обращение.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Подходящите кандидати са поканени да подадат заявленията си за кандидатстване в съответствие с условията на обявлението за свободна длъжност.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Поемането на надзорните задачи от ЕЦБ доведе до постепенно нарастване на числеността на персонала и съответно разходите за персонала нараснаха до 441 млн. евро през 2015 г. (спрямо 301 млн. евро през 2014 г.).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Показателят Други административни разходи, който включва амортизационни отчисления, наеми на сгради, разходи за хонорари и други стоки и услуги, е в размер на 423 млн. евро (спрямо 376 млн. евро през 2014 г.).
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Поканите за представяне на оферти ще бъдат публикувани и в Официален вестник на Европейския съюз.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Помага им екип от съветници, както и страница с показатели.
They are assisted by a team of advisers and an indicators page.
Понастоящем 11 държави-членки на ЕС не са пълноправни участници в икономическия и паричен съюз.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Понастоящем 12 държави-членки на ЕС не са пълноправни участници в икономическия и паричен съюз.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Понастоящем десет държави членки на ЕС не участват изцяло в ИПС.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Понастоящем десет държави-членки на ЕС все още не са пълноправни участници в ИПС.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Понастоящем относно Словакия е прието решение на Съвета на ЕС за наличие на прекомерен дефицит.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Понижението на лихвения процент по депозитното улеснение влиза в сила от 11 юни 2014 г.
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Поради редица специфични за държавата фактори в Ирландия е отчетена значително по-ниска ХИПЦ-инфлация.
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Поради това е оправдано известно облекчаване на условията на паричния пазар в световен мащаб.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Посредством телеконферентна връзка Управителният съвет на ЕЦБ прие следните решения, свързани с паричната политика:
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Постепенно Евросистемата ще замести с нови всички купюри евробанкноти във възходящ ред.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Постепенното въвеждане на новите евробанкноти с нови и усъвършенствани защитни елементи също така подчертава ангажимента на Евросистемата към парите в брой като надеждно и ефикасно платежно средство.“
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Постигането на среда, благоприятстваща устойчива конвергенция в Естония, изисква провеждането на икономическа политика, насочена към осигуряване на обща макроикономическа стабилност, включително и на устойчива ценова стабилност.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Постигането на среда, благоприятстваща устойчива конвергенция в Литва, изисква, наред с всичко останало, провеждането на икономическа политика, насочена към осигуряване на обща макроикономическа стабилност, включително ценова стабилност.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Постигнатите резултати включват преминаването към възобновяеми енергийни източници за сградите на ЕЦБ във Франкфурт на Майн, към използване на рециклирана хартия с етикет „Син ангел“ (Blue Angel) за вътрешноведомствени нужди и въвеждане на Наръчник за екологосъобразност на обществените поръчки.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.