natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако Управителният съвет не реши друго, ЕЦБ разпределя тези приходи в последния работен ден на януари следващата година. [3] Приходите се разпределят изцяло, освен ако Управителният съвет не очаква въз основа на обосновани оценки нетната печалба на ЕЦБ за годината да е по-малка от приходите ѝ от евробанкноти в обращение и нетните приходи от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, и ако Управителния съвет не реши преди края на финансовата година да прехвърли всички или част от тези приходи към провизиите срещу валутен, лихвен, кредитен и свързан с цената на златото риск.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Освен ако не е решено друго от Управителният съвет, ЕЦБ разпределя тези приходи в последния работен ден на януари следващата година. [2] Приходите се разпределят изцяло, освен ако Управителният съвет не очаква въз основа на обосновани оценки нетната печалба на ЕЦБ за годината да е по-малка от приходите ѝ от евробанкноти в обращение и нетните приходи от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа, и ако Управителния съвет не реши преди края на финансовата година да прехвърли всички или част от тези приходи към провизиите срещу валутен, лихвен, кредитен и свързан с цената на златото риск.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Освен емисии от потребление на енергия в своите сгради, от командировки и употреба на хартия, банката вече отчита емисиите при пътуване на участници в конференции, употребата на охлаждащи агенти и енергията, използвана във външния център за данни.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Освен небостъргача комплексът от сгради включва Гросмарктхале (където ще се помещават зоната за конференции и центърът за посетители), порталния блок и различни пристройки.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Освен разположения в холограмата и водния знак портрет на Европа банкнотите съдържат смарагдовозелено число, което при накланяне променя цвета си от смарагдовозелен в тъмносин.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Освен това ЕЦБ увеличи капацитета си за предварително заявени групови посещения.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
Освен това Евросистемата организира в рамките на своята Програма за партньорство семинар, посветен на банкнотите, в Брюксел, а националните централни банки поддържаха преки връзки със заинтересованите лица в своите държави.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
Освен това Председателят на ЕЦБ Марио Драги подари на всяко дете по една подписана нова банкнота от 5 €.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
Освен това броят на банкнотите от 50 € в обращение е почти равен на общия брой на банкнотите от всички купюри в обращение в края на 2002 г. – годината, в която влизат в обращение евробанкнотите и монетите.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Освен това броят на картовите плащания на глава от населението продължава да се увеличава във всяка от държавите от ЕС.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Освен това в рамките на ВМ ІІ Естония не е девалвирала по собствена инициатива централния обменен курс на своята парична единица спрямо еврото.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Освен това във всички разгледани държави освен Литва и Хърватия са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Освен това във всички разгледани държави освен Хърватия са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Освен това във всички разглеждани държави освен Литва са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Освен това днес Латвия въведе еврото, а Latvijas Banka се присъедини към Евросистемата.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Освен това е необходимо повишаването на работните заплати да продължи да следва промените в нарастването на производителността на труда, условията на трудовия пазар и тенденциите в конкурентни държави.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Освен това експертите от Hrvatska narodna banka придобиват статут на членове в комитетите на ЕСЦБ, когато те заседават в състав ЕСЦБ.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Освен това законодателството на България, Чешката република, Латвия, Унгария, Полша и Румъния не е в пълно съответствие с изискването за забрана на паричното финансиране.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Освен това минималният процент от записания капитал, който НЦБ извън еврозоната са задължени да внасят като принос към оперативните разходи на ЕЦБ, ще бъде намален от 7,00 % на 3,75 %.
Moreover, the minimal percentage of the subscribed capital, which the non-euro area NCBs are required to pay as a contribution to the operating costs of the ECB, will be reduced from 7.00% to 3.75%.
Освен това младата българска оперна певица Надя Кръстева (мецосопран) ще заплени публиката с прочути арии.
In addition, the young Bulgarian opera singer Nadia Krusteva (mezzo-soprano) will delight the audience with some famous arias.
Освен това на 1 януари 2007 г. в Словения бе въведено еурото и Централната банка на Словения ( Banka Slovenje) се присъедини към Еуросистемата.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Освен това на 15 юни 2016 г. над 50 партньори от сектора подписаха меморандум за разбирателство относно приспособяването на банкнотообработващото оборудване за новата банкнота от 50 €, за да подчертаят ангажимента си за осигуряване на безпрепятствено въвеждане на новата банкнота.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Освен това от решаващо значение е наличието на всеобхватен инструментариум от политики за справяне с рисковете за финансовата стабилност, включително и с онези, които произтичат от това, че значителна част от банковия сектор разчита на депозити на нерезиденти като източник на финансиране.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Освен това преценява съответствието със законово установените изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от националните централни банки, за да станат неразделна част от Еуросистемата (правно сближаване).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Освен това при изготвянето на собствените си годишни финансови отчети те доброволно прилагат като цяло една и съща политика с ЕЦБ.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Освен това с начална дата 22 юни тя ще осъществи първата операция от новата поредица целеви операции по дългосрочно рефинансиране.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Освен това той измерва съответствието със законово установените изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от националните централни банки, за да станат неделима част от Евросистемата (правна конвергенция).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Освен това той измерва съответствието със законово установените изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от националните централни банки, за да станат неделима част от Евросистемата (правно сближаване).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Освен това той ще отговаря за надзора върху платежните системи.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Освен това той ще отговаря за „Правни услуги“, проекта за новата сграда на ЕЦБ и постоянното представителство във Вашингтон.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Освен това тя ще бъде по-трайна.
It will also be more durable.
Освен това, въпреки силния капацитет на Латвия за икономическо приспособяване, тя трябва да отбележи напредък в усъвършенстването на институциите и управлението.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Основното постижение на Системата за управление на околната среда е положителната тенденция при екологосъобразната дейност.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Особено внимание е отделено на принципа на благоразумие поради големите валутни експозиции на повечето централни банки от Евросистемата.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Особено внимание е отделено на принципа на благоразумие поради големите валутни експозиции на повечето централни банки от Евросистемата.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Особено внимание е отделено на принципа на благоразумие, като са взети предвид големите валутни експозиции на повечето от тези централни банки.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Особено внимание е отделено на принципа на предпазливост, като са взети предвид големите валутни експозиции на повечето от тези централни банки.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Останалата нетна печалба се разпределя между НЦБ от еврозоната, пропорционално на внесените от тях дялове.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Останалата нетна печалба се разпределя между НЦБ от еврозоната, пропорционално на размера на внесените от тях дялове.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Останалите банкноти от серията ще бъдат въведени през следващите години, като следваща ще бъде купюрата от 10 €.
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Останалите два транша ще бъдат изплатени съответно в края на 2011 г. и 2012 г.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Останалите допълнителни покупки на активи от НЦБ няма да подлежат на разпределяне на загубите.
The rest of the NCBs’ additional asset purchases will not be subject to loss sharing.
Останалите държави отчитат дефицит над 3 % от БВП, макар той да е намалял в сравнение с предходни години.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
От 1 януари 2007 г. това решение се отменя и се заменя с Решение ЕЦБ/2006/17, ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
От всички НЦБ от Eвpoсистемата се изисква да се придържат към тази политика на отчитане на извършваните от тях операции, включени в седмичния консолидиран финансов отчет на Eвpoсистемата.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
От всички НЦБ от Eуpoсистемата се изисква да се придържат към тази политика на отчитане на извършваните от тях операции, включени в седмичния консолидиран финансов отчет на Eуpoсистемата.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
От всички НЦБ от еврозоната се изисква да спазват тази политика при отчитане на извършваните от тях операции като част от Евросистемата.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
От въвеждането на евробанкнотите през 2002 г. нетните финансови активи нарастват средно с 5% годишно.
NFAs have grown at 5% per year on average since the introduction of euro banknotes in 2002.
От десетте разглеждани държави-членки понастоящем Чешката република, Унгария, Полша и Словакия са обект на решение на Съвета на ЕС за наличие на прекомерен дефицит.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
От десетте разглеждани държави-членки само законодателството на Литва съответства изцяло на изискванията на Договора и Устава за третия етап на икономическия и паричен съюз.
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
От днес 722 служители работят в новата сграда.
As of today, 722 staff members are now working at the new premises
От днес Hrvatska narodna banka – националната централна банка на Хърватия – е член на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), а нейният управител – на Генералния съвет на Европейската централна банка.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
От края на 2009 г. спадът в склонността към избягване на риск в глобален мащаб, фискалните тенденции и усещанията на участниците на пазара за вероятността Естония да приеме еврото допринесоха за отслабване на натиска върху пазара.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
От нетния резултат за 2008 г., съгласно решение на Управителния съвет, на 5 януари 2009 г. между националните централни банки (НЦБ) беше разпределена сума от 1206 млн. евро, включваща част от дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
От основаването на България преди повече от 1300 години името ѝ се запазва непроменено.
Since Bulgaria was founded more than 1,300 years ago, the name of the country has remained unchanged.
От подписването на Договора за присъединяване през декември 2011 г. управителят и експерти от Hrvatska narodna banka участват като наблюдатели в заседанията съответно на Генералния съвет и на комитетите на ЕСЦБ.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
От разглежданите в доклада държави в момента единствено Литва участва във валутния механизъм (ERM II).
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
От разглежданите в доклада за сближаване държави понастоящем в ERM II са Естония, Латвия, Литва и Словакия.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
От тази дата националните централни банки на новите държави-членки се включват в Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), а техните управители стават членове на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
От тази купюра в обращение са над 8 млрд. банкноти, или около 45% от общото количество.
More than 8 billion banknotes in circulation are €50 banknotes, representing about 45% of the total.
От този момент нататък кроната устойчиво се търгува над новия си централен паритет, с отклонение нагоре около 9% в началото на месец май.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Относно Естония не е прието решение на Съвета за наличие на прекомерен дефицит.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Отписванията в размер на 157 млн. евро през 2011 г. се дължаха предимно на нереализирани загуби от търгуеми ценни книжа, различни от държаните за целите на паричната политика (спрямо 195 млн. евро през 2010 г.).
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Отписванията на 195 млн. евро през 2010 г. се дължаха предимно на нереализирани загуби от търгуеми ценни книжа, различни от държаните за целите на паричната политика, спрямо отписванията на стойност 38 млн. евро през 2009 г.
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Отрицателният лихвен процент се прилага също и към осреднените наличности от задължителни резерви, надхвърлящи изискванията за минимални резерви, и други депозити, държани при Евросистемата.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Офертите на строителните фирми по първите осем пакета са в рамките на бюджета.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
Официалният старт на SEPA ще се отбележи със специално събитие в Брюксел тази вечер с домакини Чарли Маккрийви (Комисар по въпросите на вътрешния пазар и услугите), Гертруде Тумпел-Гугерел (член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ) и Херард Хартсинк (Председател на Европейския платежен съвет), в присъствието на видни представители от областта на платежните пазари в ЕС.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
Оценката бе извършена от експертни екипи, включващи представители на ЕЦБ, архитекта, проектантите, външния ръководител на проекта и ръководителя на строителството.
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Очаква се преместването да приключи до края на ноември.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Още от емитирането на първата серия евробанкноти Евросистемата – ЕЦБ и 19-те национални централни банки от еврозоната – съветват гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Още от емитирането на първата серия евробанкноти Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и 19-те национални централни банки от еврозоната – съветват гражданите да останат бдителни по отношение на банкнотите, които получават.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.