natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на Швеция, към датата на настоящия доклад за всички разгледани в него държави членки е прието решение на Съвета на ЕС за наличие на прекомерен дефицит.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
С напредването си играта става по-сложна, тъй като играчите трябва да реагират на определени непредсказуеми събития (например петролна криза), които оказват въздействие върху инфлацията и икономиката. €conomia обяснява на достъпен език механизма на паричната политика и не отразява непременно възгледите на ЕЦБ или на която и да е друга централна банка в еврозоната.
The game becomes more challenging as it progresses, since players need to react to a number of unpredictable events (e.g. an oil crisis) which affect inflation and the economy. €conomia explains, in a simplified way, how monetary policy works and does not necessarily reflect the views of the ECB or any other central bank in the euro area.
С оглед на международната роля на еврото и широкоразпространеното доверие в евробанкнотите банкнотата от 500 € ще остане законно платежно средство и поради това може да продължи да се използва като платежно средство и средство за съхранение на стойността.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
С оглед на риска потенциални вторични ефекти върху формирането на заплатите и цените да окажат неблагоприятно въздействие върху средносрочната динамика на цените, тази ситуация изиска решителна реакция на паричната политика.
As potential second-round effects on wage and price-setting threatened to adversely affect medium-term price developments, this situation required a forceful monetary policy response.
С предложението за Директива за платежните услуги, приета от Европейския парламент, ЕЦБ и Европейската комисия насърчават банковия сектор и всички други заинтересовани страни да използват ситуацията и да засилят подготовката си за стартирането на SEPA на 1 януари 2008 г., както и за последващото и́ успешно и навременно осъществяване.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
С това броят на държавите членки на Европейския съюз (ЕС), приели единната европейска валута, нарасна до 18 и съответно броят на европейците, които я използват, до близо 333 милиона.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
С това броят на държавите-членки на ЕС, които използват единната европейска валута, нарасна на 16.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
С това броят на държавите-членки на ЕС, приели единната европейска валута, нарасна до 17 и съответно броят на европейците, които я използват, до близо 331 милиона.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
С това броят на държавите-членки, които използват сега единната европейска валута нарасна на 15.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
С това се отбелязва първият етап на един миграционен процес през следващите няколко години, когато клиентите ще се преминат, в рамките на пазарноориентиран процес, от съществуващите национални електронни платежни инструменти към новите инструменти на SEPA.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
С цел да помогнат на производителите на оборудване за банкноти и другите заинтересовани страни да се подготвят за въвеждането на новите банкноти от 20 € преди влизането им в обращение, ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата осигуриха информация и предоставиха предварително новите банкноти за провеждане на тестове и приспособяване на устройства.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
С цел да помогне на участниците в Програмата за партньорство да се подготвят за въвеждането на новата банкнота от 20 €, от февруари 2015 г. насам ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата предоставят информационни материали, както и нови банкноти за тестване и приспособяване.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
Само Естония и Швеция отчитат бюджетен дефицит за 2009 г. под референтната стойност.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Само около 1,3% са открити в държави членки на ЕС извън еврозоната, а по-малко от 0,7% – в други части на света.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Само около 1,5 % са открити в държави членки на ЕС извън еврозоната, а 0,5 % – в други части на света.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Само около 1,6% са открити в държави членки на ЕС извън еврозоната, а по-малко от 0,5% – в други части на света.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Само около 1,7% са открити в държави членки на ЕС извън еврозоната, а по-малко от 0,7% – в други части на света.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Само около 2 % са открити в държави членки на ЕС извън еврозоната, а по-малко от 0,5 % – в други части на света.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Своевременно ще бъдат оповестени повече подробности за тази инициатива.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Свързаните с ЕНМ разходи, направени през ноември и декември 2014 г., са в размер на 30 млн. евро.
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Сега вниманието е съсредоточено върху изпълнението на допълнителните нестандартни мерки, за които бе прието решение на 10 март 2016 г.
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Сега тези ценни книжа се отчитат по амортизирана стойност (подлежаща на обезценка), независимо от намеренията по отношение на притежаването им.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Сегашното ниско равнище на инфлацията в Литва отразява главно временни фактори, включително поевтиняването на суровините в глобален мащаб и свързания с това по-слаб растеж на административно определяните цени и цените на енергоносителите.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Седемте държави, за които е направен преглед на резултатите, изпълняват повечето от количествените икономически критерии, но никоя от тях не изпълнява всички определени от Договора задължения, включително критериите за правна конвергенция.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Секретариат и езикови услуги
Secretariat and Language Services
Секретариат на ЕССР
ESRB Secretariat
Септември 2007
September 2007
Септември 2008
September 2008
Серия „Европа“ се въвежда с цел да се подобри в още по-голяма степен сигурността на евробанкнотите и да се запази преднината пред фалшификаторите.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Серия „Европа“ ще включва усъвършенствани защитни елементи, отчитащи постигнатото в областта на сигурността на банкнотите и банкнотната технология, за да бъдат евробанкнотите по-сигурни и по-трайни.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Серията „Европа“ е втората серия евробанкноти, която се въвежда постепенно, като се започна с 5 € през 2013 г., последвани от 10 € и и 20 € съответно през 2014 г. и 2015 г.
The Europa series is the second series of euro banknotes, which is being introduced gradually, starting with the €5 in 2013 and followed by the €10 and €20 in 2014 and 2015, respectively.
Серията „Европа“, която въвежда, ще допринесе за поддържането на доверието на обществото в паричната единица.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Серията, наречена „Европа“, включва във водния знак и холограмата портрет на Европа – героиня от древногръцката митология, на чието име е наречен нашият континент.
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Системата на ЕЦБ за управление на околната среда обхваща всички структурни звена.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
Скулптура на Джузепе Пеноне, един от водещите представители на движението „арте повера“ (ит., бедно изкуство), ще бъде поставена до централния вход на главната сграда на Европейската централна банка (ЕЦБ) на 4 септември 2015 г.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Скулптурата, наречена „Тежест и растеж“, е висока 17,5 м и представлява дърво, изработено от бронз и гранит, с позлатени листа.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
След 15 години труд Единната зона за плащания в евро (SEPA) е въведена успешно за кредитните преводи и директните дебити в еврозоната.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
След влизането на ротационната система в действие списъкът на управителите с право на глас ще бъде публикуван на уебсайта на ЕЦБ и ще бъде актуализиран редовно.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
След въвеждането на програмата за закупуване на обезпечени облигации Управителният съвет реши също да разшири, като пруденциална мярка, обхвата на провизиите, така че те да обхванат и кредитния риск наред с валутния, лихвения и свързания с цената на златото риск.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
След заседанието на Европейския парламент Съветът на Европейския съюз ще вземе решение относно назначаването.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
След като ЕЦБ се премести в новата си сграда през ноември 2014 г., капитализираните разходи, направени до този момент, бяха прехвърлени от „незавършено капитално строителство“ към съответните показатели за дълготрайни активи.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
След като анализира редица модели на ротация, Управителният съвет избра следния:
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
След като бяха въведени банкнотите от 5 €, 10 € и 20 €, банкнотата от 50 € е четвъртата купюра от втората серия евробанкноти, известна като серия „Европа“.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
След като единният надзорен механизъм влезе в действие и надзорът премине на европейско равнище, същото трябва да се случи и по отношение на преобразуването.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
След като изминат 24 месеца от дадена ЦОДР, контрагентите ще имат възможност да изплащат каквато пожелаят част от разпределените им в тази операция средства на всеки шест месеца.
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
След като миграцията на първите два платежни инструмента – кредитните преводи и директните дебити – към Единната зона за плащания в евро (SEPA) е на път да приключи, Евросистемата насочва вниманието си към хармонизирането на най-големия електронен инструмент за плащания на дребно – картите за плащания.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
След като се възобнови растежът на производството, при режима на фиксиран обменен курс скритата тенденция към поскъпване на реалния курс вероятно ще се прояви в по-висока инфлация.
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
След официалното представяне на новата банкнота от 20 € тя ще може да бъде тествана извън централните банки.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
След прехвърлянето на 0,4 млн. евро към провизиите за риск (спрямо 1166 млн. евро през 2012 г.) нетната печалба за 2013 г. е на стойност 1440 млн. евро (спрямо 995 млн. евро през 2012 г.).
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
След приветственото слово на председателя речи произнесоха Тарек Ал-Вацир – заместник министър-председател на провинция Хесен, и Петер Фелдман – кмет на град Франкфурт на Майн.
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
След приветствието на г-н Асмусен думата взеха Петер Фелдман, кмет на Франкфурт на Майн, и Клаус Пьолат, член на Съвета на директорите на Ed.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
След приемането на еврото от Естония централната банка на Естония (Eesti Pank) става член на Евросистемата – системата на централните банки от еврозоната, която включва ЕЦБ и – считано от днес – 17-те национални централни банки (НЦБ) на държавите-членки на ЕС, приели еврото.
Following the adoption of the euro by Estonia, Eesti Pank, the national central bank of Estonia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 17 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
След приемането на еврото от Латвия Latvijas Banka (националната централна банка на Латвия) става член на Евросистемата – системата на централните банки от еврозоната, която включва ЕЦБ и, считано от днес, 18-те национални централни банки на държавите членки на ЕС, приели еврото.
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
След приемането на еврото от Словакия централната банка на Словакия (Národná banka Slovenska) става пълноправен член на Евросистемата – системата на централните банки от еврозоната, която включва ЕЦБ и – считано от днес – 16-те национални централни банки (НЦБ) на държавите-членки на ЕС, приели еврото.
Following the adoption of the euro by Slovakia, Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 16 national central banks (NCBs) of the EU Member States that have adopted the euro.
След приемането на становището на Управителния съвет и на становище на Европейския парламент решението за назначението ще бъде взето от Европейския съвет с гласовете на държавите от еврозоната.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
След приемането на становището на Управителния съвет и на становище на Европейския парламент решението за назначението ще бъде взето от Европейския съвет, с гласовете на държавите от еврозоната.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
След приключването на етапа на корекции ще бъде много трудно да се поддържа нисък темп на инфлация, като се има предвид ограничената възможност за маневриране на паричната политика.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
След провеждане на процеса по подбор Управителният съвет на ЕЦБ ще предложи един кандидат на Европейския парламент за одобрение.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
След публичната консултация ЕЦБ ще публикува коментарите, получени от заинтересованите страни, заедно с оценка и резюме на отговорите.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
След публичната консултация ЕЦБ ще публикува получените коментари заедно с оценка и отговори.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
След резултата от референдума в Обединеното кралство Европейската централна банка (ЕЦБ) наблюдава внимателно финансовите пазари в близък контакт с други централни банки.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
След решението на Управителния съвет председателят на ЕЦБ Жан-Клод Трише коментира: „
Following the Governing Council’s decision, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said “ we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met.”
След решението на гръцките власти за провеждане на референдум и след неудължаването на програмата на ЕС за корекции в Гърция Управителният съвет заяви, че ще работи в тясно сътрудничество с Bank of Greece за поддържане на финансовата стабилност.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
След това становище на Управителния съвет и становището на Европейския парламент, новият заместник-председател ще бъде назначен от Европейския съвет.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.
След успешното приключване на първия потвърден цикъл на управление на околната среда (2010–2013 г.) ЕЦБ наскоро отново получи екологична сертификация в съответствие със стандарта ISO 14001 и поради това ще бъде пререгистрирана по Схемата на ЕС за управление на околната среда и одит (EMAS).
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Следва да се отбележи, че от втората половина на 2007 г. насам броят на истинските банкноти в обращение се е увеличил с 5,7 %.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Следващата година ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ДНИ са посветени на Малта.
Next year’s EUROPEAN CULTURAL DAYS will put the spotlight on Malta.
Следващата година в светлината на прожекторите ще бъде Малта.
The spotlight will be on Malta next year
Следващите 80 в класацията ще получат възпоменателни банкноти от 10 € от първата серия.
80 runners-up will receive a commemorative €10 banknote from the first series.
Следващите купюри от серията ще бъдат въведени постепенно през следващите години.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Следователно SEPA е естествено продължение на въвеждането на еврото и важна крачка към реализиране на пълния потенциал на единния европейски пазар.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
Следователно активи, емитирани от лица със седалище извън ЕИП или в държави от Г-10 извън ЕИП, няма да се считат за допустими независимо от това дали е предоставена гаранция от лице със седалище в рамките на ЕИП.
Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
Следователно в календара са взети предвид националните официални празници в различните страни от Еурозоната.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Следователно днешният ден е от основно значение за миграционния процес към SEPA с официалното стартиране на платежния инструмент на SEPA за кредитни трансфери.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Следователно от 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ се увеличава на 5 760 652 402.58 EUR.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.