natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишният отчет заедно с доклада на ръководството за годината, която приключва на 31 декември 2008 г., ще бъде публикуван в годишния доклад на ЕЦБ на 21 април 2009 г.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Годишният отчет заедно с доклада на ръководството за годината, която приключва на 31 декември 2009 г., ще бъде публикуван в годишния доклад на ЕЦБ на 19 април 2010 г.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Годишният отчет и докладът на ръководството за годината, приключваща на 31 декември 2010 г., ще бъдат публикувани в годишния доклад на ЕЦБ на 19 април 2011 г.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Годишният отчет и докладът на ръководството за годината, приключваща на 31 декември 2011 г., ще бъдат публикувани в годишния доклад на ЕЦБ на 25 април 2012 г.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Годишният отчет и докладът на ръководството за годината, приключваща на 31 декември 2012 г., ще бъдат публикувани в Годишния доклад на ЕЦБ на 24 април 2013 г.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Годишният отчет на ЕЦБ заедно с доклада на ръководството и консолидираният баланс на Евросистемата за годината, приключваща на 31 декември 2013 г., ще бъдат включени в Годишния доклад на ЕЦБ, който ще бъде публикуван през април 2014 г.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Годишният отчет ще бъде публикуван в годишния доклад на ЕЦБ на 21 април 2008 г. заедно с доклада на ръководството за годината, която приключва на 31 декември 2007 г.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Годишният финансов отчет ще бъде публикуван в годишния отчет на ЕЦБ на 23 април 2007 г. заедно с доклада на ръководството за годината, която приключва на 31 декември 2006 г.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Горен курс Централен курс Долен курс
Upper rate Central rate Lower rate
Графика 1: Използване на платежни инструменти в ЕС (2000–2012)
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Графика 2: Брой на картовите плащания на глава от населението на година (2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Графика 3: Обща стойност (в евро) на картовите плащания на глава от населението на година (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Графикът на заседанията на Управителния съвет за 2012 г. и 2013 г. също така отчита факта, че периодите на поддържане на резервите ще започнат на датата на сетълмента на основната операция по рефинансиране след заседанието на Управителния съвет, на което се прави месечна оценка на позицията на паричната политика.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Графикът на заседанията на Управителния съвет за 2014 г. и 2015 г. също така отчита факта, че периодите на поддържане на резервите ще започнат на датата на сетълмента на основната операция по рефинансиране след заседанието на Управителния съвет, на което се прави месечна оценка на позицията на паричната политика.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Група деца от „евро поколението“, израсли с еврото като парична единица, връчиха прозрачни звезди, в които е вградена новата банкнота от 5 €, на членовете на Управителния съвет.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
Да насърчават използването на ефективни платежни услуги на дребно е важна цел за ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Дания датска крона (DKK)
Denmark Danish krone (DKK)
Данни за резервната база за кредитни институции с месечно отчитане
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Данни за резервната база за кредитни институции с тримесечно отчитане
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Данните са достъпни също посредством Портала на Европейския съюз за свободно достъпни данни – единствена точка за достъп до данни на институции на ЕС и други органи (https://open-data.europa.eu).
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Датата, когато това ще се случи, ще бъде оповестена далеч предварително.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Датата, от която те ще престанат да бъдат законно платежно средство, ще бъде оповестена далеч предварително.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Дати на заседанията
Meeting dates
Дванадесет години след влизането на евробанкнотите и монетите в обращение лесно ги приемаме за даденост и забравяме какъв амбициозен и дори дързък проект е въвеждането на еврото.
12 years after the euro banknotes and coins were introduced, it’s easy for us to take them for granted and to forget what an ambitious, even bold, project it was to introduce the euro.
Дванадесета поредна година ЕЦБ организира поредица от събития, представящи културния живот на държава членка на Европейския съюз пред публика, която е основно от Франкфурт на Майн и региона Рейн-Майн.
For the twelfth consecutive year, the ECB has organised a series of events presenting the cultural life of a Member State of the European Union to an audience largely from Frankfurt am Main and the Rhine-Main region.
Дванадесетият период за поддържане на резервите през 2014 г. ще бъде удължен с 14 дни и ще завърши на 27 януари 2015 г.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Дванадесетото издание на ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ДНИ включва класическа музика, джаз, фолклор, танцови представления, лекции и изложби.
The 12th edition of the EUROPEAN CULTURAL DAYS includes classical music, jazz, folk music, dance performances, lectures and exhibitions.
Двата инструмента използват подгрупа статистически данни, публикувани от ЕЦБ в Хранилището на статистически данни.
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Две от тези държави членки – Дания и Обединеното кралство – имат специален статут съгласно условията на съответните протоколи към Договора.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Две от тези държави членки – Дания и Обединеното кралство – имат специален статут съгласно условията на съответните протоколи към Договора.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Две от тези държави членки – Дания и Обединеното кралство – имат специален статут съгласно условията на съответните протоколи, приложени към Договорите.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Две от тях – Дания и Обединеното кралство – имат специален статут съгласно условията на съответните протоколи към Договора.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Двете мерки ще останат в сила, докато е необходимо, и най-малко до края на първия период на поддържане на 2009 г., на 20 януари.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Декември 2007
December 2007
Делът на банкнотата от 100 евро, която е третата най‑фалшифицирана купюра, е по‑малък – 12,4 %.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Делът на другите купюри (банкноти от 5, 10, 200 и 500 евро) е много малък.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Делът на другите купюри (банкноти от 5, 10, 200 и 500 евро) остава много малък.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Делът на другите купюри (банкноти от 5,10, 200 и 500 евро) е много нисък.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Делът на останалите купюри (5 €, 10 €, 200 € и 500 €) е много малък.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Делът на фалшивите 20 € се е увеличил, а на фалшивите 50 € е намалял.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Делът на фалшифицираните банкноти следва да се сравнява с броя на истинските евробанкноти в обращение (средно около 12,5 млрд. евро през първата половина на 2009 г.).
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Делът на фалшифицираните големи купюри (200 € и 500 €) е много малък.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Десетте НЦБ извън еврозоната са задължени да внасят минимален процент от записания си капитал – понастоящем 3,75 % – като вноски за оперативните разходи на ЕЦБ.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Детският хор на Българското национално радио със солист Мария Радоева (сопран) и диригент Венеция Караманова отведе публиката в църквата „Св.
The audience in the Frankfurter Paulskirche was taken on a journey through musical history by the Bulgarian National Radio Children’s Choir and the soloist Maria Radoeva, (soprano), with Venetsia Karamanova acting as conductor.
Джаз и попмузика
Jazz and pop
Дизайнът включва най-новите постижения в технологията за производство на банкноти, така че банкнотата е още по-добре защитена срещу фалшифициране.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
Дизайнът на банкнотите от серия „Европа“ ги прави още по-добре защитени и това допринася за поддържането на общественото доверие в паричната единица.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Директивата за платежните услуги ще наложи правата и защитата на всички, които ползват платежни услуги (потребители, търговци на дребно, големи и малки предприятия и обществени власти).
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Директивата също ще повиши защитата на потребителите и ще засили конкуренцията и иновациите чрез установяване на подходяща нормативна рамка за новите участници на пазара за плащания на дребно.
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Директивата ще улесни в голяма степен оперативното въвеждане на инструментите на SEPA от банковия сектор, както и приемането им от крайните потребители, чрез хармонизиране на съответната правна рамка.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обяви, че ще публикува редовни съобщения за разискванията по паричната политика в Управителния съвет, считано от заседанието на 22 януари 2015 г.
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обявява корекция на капиталовия алгоритъм и на вноските, изплащани от националните централни банки (НЦБ).
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обявява, че от януари 2015 г. ще се прилага нов шестседмичен цикъл за заседанията на Управителния съвет, свързани с паричната политика.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) отбелязва важна стъпка в интеграцията на плащанията на дребно в Европа.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) представи новата банкнота от 50 €, която ще влезе в обращение на 4 април 2017 г.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува Доклад за конвергенцията 2014, в който се извършва оценка на напредъка на осем държави членки на Европейския съюз (ЕС) в изпълнението на задълженията им във връзка с постигането на икономически и паричен съюз (ИПС).
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува Доклад за конвергенцията 2016, в който са разгледани България, Чешката република, Хърватия, Унгария, Полша, Румъния и Швеция.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува Рамковия регламент за единния надзорен механизъм (ЕНМ).
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува за публична консултация проект за Регламент на ЕЦБ относно надзорните такси.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува правното си становище относно Единния механизъм за преобразуване [1].
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува своя Регламент относно надзорните такси.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува следните указателни календари за две последователни години – 2017 г. и 2018 г. а) указателни календари на редовните тръжни операции на Евросистемата и б) указателни календари на периодите на поддържане на резервите на Евросистемата.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува указателен календар на заседанията на Управителния съвет и на периодите за поддържане на резервите през 2015 г.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Днес Европейската централна банка подписа меморандум за разбирателство с европейски асоциации от сектора, производители на банкнотообработващо оборудване и други партньори.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Днес Европейският парламент прие предложението за Директивата за платежните услуги (Payment Services Directive – PSD), за което Съвета на ЕКОФИН вече възприе общ подход на заседанието си от 27 март 2007 г.
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Днес Ив Мерш, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, представи новата банкнота от 10 € от серия „Европа“ – следващата стъпка след емитираната на 2 май 2013 г. нова банкнота от 5 €.
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Днес Изпълнителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) постигна съгласие по следното разпределение на отговорностите между неговите членове, с незабавно действие:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Днес Съветът на ЕС назначи г-жа Даниел Нуи за председател на Надзорния съвет на единния надзорен механизъм в Европейската централна банка.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Днес Съветът на ЕС одобри официално присъединяването на Литва към еврозоната на 1 януари 2015 г. и определи обменния курс на литовския литас на равнище 3,4528 литаса за 1 евро. (Този обменен курс съвпада с текущия централен курс на литаса в механизма на валутните курсове ERM II.)
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Днес Управителният съвет на ЕЦБ взе решение да продължи да провежда основните операции по рефинансиране (ООР) като тръжни процедури с фиксиран лихвен процент и пълно разпределение толкова дълго, колкото е необходимо, и най-малко до края на периода на поддържане на резервите, приключващ през декември 2016 г.
The Governing Council of the ECB has today decided to continue conducting its main refinancing operations (MROs) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) взе решение, чрез теглене на жребий, кои управители на национални централни банки ще бъдат първите, които се отказват от правата си на глас, когато ротационната система влезе в сила на 1 януари 2015 г.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) обяви разширена програма за закупуване на активи.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) одобри одитирания годишен отчет на ЕЦБ за годината, приключваща на 31 декември 2012 г.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) приключи прегледа на купюрния строеж на серия „Европа“.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка приветства поетия ангажимент от министрите на държавите членки на еврозоната да предприемат всички необходими мерки за по-нататъшно подобряване на устойчивостта на икономиките на държавите от еврозоната и да имат готовност за решителни стъпки за засилване на икономическия и паричен съюз.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка, след обсъждане на предложение от страна на Bank of Greece, взе решение да запази спешната помощ за осигуряване на ликвидност (ELA) за гръцките банки на равнището, определено на 26 юни 2015 г.
The Governing Council of the European Central Bank decided today to maintain the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on 26 June 2015 after discussing a proposal from the Bank of Greece.
Днес в централата на ЕЦБ във Франкфурт на Майн председателят на ЕЦБ Марио Драги представи новата банкнота от 20 € и обяви, че тя ще влезе в обращение на 25 ноември 2015 г.
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Днес евробанкнотите се използват от 338 милиона души в 19 страни и са на обща номинална стойност 1000 млрд. евро.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Днес еврото бе успешно въведено в Латвия.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Днес еврото влезе в обращение в Литва, с което броят на държавите членки на Европейския съюз (ЕС), които използват единната европейска валута, стана 19, съобщи Европейската централна банка (ЕЦБ).
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Днес председателят Трише официално представи игрите на откриване с ученици в последна година на гимназията, които се състезават помежду си.
President Trichet today officially launched the games at an event with final-year secondary school students competing against each other.
Днес председателят на ЕЦБ представи новата банкнота от 5 евро от серия „Европа“.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Днес се открива и онлайн състезанието „Euro Run“ за деца на възраст от 9 до 12 години, живеещи в еврозоната.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Днес се представят три нови елемента – портретен воден знак, портретна холограма и смарагдовозелено число.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.