natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програма "Учене през целия живот"
Lifelong Learning Programme
Моля, дайте подробности за вашия професионален опит, който в най-пълна степен съответства на съдържанието на формуляра за кандидатстване. Ако предоставяте автобиография, моля използвайте формата Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
Please give the details on your work experience most relevant for this application. If you provide CVs, please use the Europass format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
Моля, посочете в таблиците по-долу броя на мобилностите, за които кандидатствате за академичната 2011-2012 година, очаквания брой мобилности за 2010-2011 и реалния брой мобилности, осъществени през 2009-2010 (ако е приложимо).
Please provide in the tables below the number of mobilities you apply for in the academic year 2011/12, the estimated numbers of mobilities in 2010/11 and the actual numbers of mobilities achieved in 2009/10 (if applicable).
РЕЗЮМЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ
SUMMARY OF ACTIVITIES
ако отговорът е "да", моля, дайте подробности
if yes, please give details
Добави дестинация
Add destination
Брой придружаващи лица
No. of Accompanying persons
Уточнете също така работния план и времевия график.
Specify also work plan and timetable
Моля, свържете се с Центъра за развитие на човешките ресурси за пълния списък с придружаващи документи, които се прилагат към финалния отчет.
For the complete list of supporting documents which need to be attached to the Final Report, please consult your National Agency.
За да може да изчислите ставката, следните елементи трябва да бъдат избрани (попълнени):

- Подпрограма
- Дейност
- Национална агенция
- Страна на дестинацията
- Дни

Ако сте посочили тези стойности и калкулирането на се получава, това означава, че ставките за вашата Национална агенция не са въведени във формуляра. В този случай, моля, свържете се с Националната агенция за уточняване на начина за калкулиране на издръжката.
For the rate calculation to work, the following items have to be selected:

- Sub-programme
- Action
- National Agency
- Destination country
- Days

If you specified these values in the form and still the calculation is not working, 
it means that the rate for your National Agency is not defined in the form.
In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation.
ОБУЧЕНИЕ НА ЕКСПЕРТИ И ЕКСПЕРТИ ПО ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ
EXPERTS AND HUMAN RESOURCES EXPERTS TRAINING
Абревиатура, ако има
Acronym, if applicable
от/ на какъв език
Language from/to
Тема/Заглавие на дейността
Topic/Theme of the activity
Освен задължителната употреба на логото на програмата (вижте Ръководството за кандидатстване, Част В, Публичност) моля, опишете:
Apart from the compulsory use of the Programme Logo (cfr. Part C, Publicity, of the Programme Guide), please describe:
УЧАСТНИЦИ И ДЕЙНОСТИ
PARTICIPANTS AND ACTIVITIES
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ НА ПАРТНЬОРА
NATIONAL AGENCY OF PARTNER
Форматът на датата на завръщане не е коректен. Моля, използвайте формата ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. Датата на отпътуване трябва да е преди датата на завръщане.
Date of return is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Date of Departure must be before the Date of Return.
Това е потвърждение, че успешно сте подали формуляра по електронен път.
This is a confirmation that you have successfully submitted your form.
Подай онлайн
Submit online
От дата
(включително участие в EILC курс) (дд-мм-гггг)
From date
(including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy)
Моля приложете лични коментари засягащи признаването.
Please provide any personal comments you may have concerning recognition.
Опишете ползите, които сте извлекли от мобилността и въздействието върху професионалния/личния Ви живот, Вашата организация и върху вашата работа с хората около вас.
Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with.
Моля Националната агенция да отпусне финансова подкрепа на моята организацията в размер, посочен в секция БЮДЖЕТ на настоящия формуляр за кандидатстване.
Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form.
Национална Агенция
National Agency
ТОЗИ ФОРМУЛЯР Е САМО ЗА ВЪТРЕШНА УПОТРЕБА ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ И НАЦИОНАЛНИТЕ АГЕНЦИИ. МОЛЯ, НЕ РАЗПРОСТРАНЯВАЙТЕ!
THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE!
(Да се използва ЕДИНСТВЕНО в случай  че не е възможно електронно подаване)
(To be used ONLY if online submission is not available)
ПРЕДПОСТАВКА ЗА ПРОЕКТА
PROSPECTION
Пълно официално наименование (на националния език)
Full Legal Name (In national language and characters)
Декларация на участника и подпис
PARTICIPANT DECLARATION AND SIGNATURE
КОНТРОЛЕН СПИСЪК
CHECKLIST
Пътни разходи
Travel
* означава местно време на компютъра, от който е подаден формулярът, което не е надеждно и не може да се използва като доказателство, че формулярът е подаден навреме
* means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time
Предметите, преподавани от асистента
The subject(s) taught by the assistant
Разходи за дейности (фиксирана сума)
Activity costs (lump sum)
За контактни семинари:
For contact seminars:
Адрес
Legal address
Приемаща страна
Receiving country
Мобилност No.
Mobility No.
Как е извършена селекцията на приемащата организация, как са въведени ролите на партньорите в работната програма?
How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done?
Моля, отбележете на кой/кои от приоритетите отговаря вашия проект
Please choose all relevant priorities
Брой копия
Number of copies
Формулярът не е валиден.
The form data is not valid.
Добави участник
Add Participant
Минимални изисквания към формуляра. Моля, приложете към хартиеното копие контролния лист, общите условия за кандидатстване по програма "Младежта в действие" и декларацията към общите условия, които можете да намерите на интернет страницата  на НА. 
Преди да подадете формуляра за кандидатстване към Националната Агенция, моля проверете следното:
Before returning this application form to the National Agency, please check the following:
Ако сте посочили "друго", моля, пояснете:
If other, please explain:
Начална дата на отчета (yyyy-mm-dd)
Report startup date (yyyy-mm-dd)
Моля, посочете получавала ли е вашата организация/група финансиране от Европейския съюз:
Other community funding
подпис на оторизирано лице и неговата длъжност в организацията, и печат (ако е приложимо).
the signature of an authorised person and her/his position within the organisation.
Как е осигурено валидирането/сертифицирането на периода на мобилността и признаването на професионалния опит, придобит от участника?
How were the validation/certification of the mobility period and the recognition of the professional experience acquired by the participants ensured?
Име и длъжност на ръководителя на институцията/организацията:
Name and position of the Head of institution/organisation:
Педагогическа, езикова и културна подготовка
Pedagogical, linguistic and cultural preparation
Началната дата на проекта трябва да бъде между 3 и 9 месеца след съответния краен срок.  Моля, проверете също така формата на датата  (дд-мм-гггг).
Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Таблица 1 - Ставки и фиксирани суми
TABLE 1 - FLAT RATES AND LUMPSUMS
Опишете проблемите, с които сте се сблъскали включително и намерените решения.
Please describe any problem you encountered, including also the solutions applied.
От които подадени и одобрени отчети на участници
Out of which have a Submitted and Approved Participant Report
Продължителност на проекта (месеци)
Project duration (months)
Моля, опишете другите потенциални разходи, свързани с осъществяването на проекта.
Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project.
Посредническа организация
MY INTERMEDIARY ORGANISATION
Калкулирана дневна ставка (ако е налична)
Calculated daily rate (if available)
Културата на вашата страна
The culture of your home country
Подготвителна среща; пътни разходи (100% от реалните разходи)
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs)
ЧАСТ J. ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЗАКОННИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА/ГРУПАТА
PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE
Заявка
Event
Пореден номер
Number
са в несъстоятелност или ликвидация, ако техните дейности са под разпореждане на съда или, ако те са сключили споразумение с кредитори, ако са преустановили дейността си, ако са обект на процедури от подобно естество или ако са в някоя аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура съгласно националното законодателство или подзаконови актове;
if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Преминах езикова подготовка.
I have undertaken linguistic preparation.
Брой (ученици)
Size (pupils)
ТЕМА
TOPIC
Опишете последствията и ползите за партньорите в проекта по отношение транснационалния капацитет на организациите, подобрения в нивото на предоставяното професионално образование и други аспекти.
Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects.
Разходи за обучителни материали (фиксирана сума); само за обучителните курсове
Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses
КАЛКУЛАЦИЯ НА БЮДЖЕТА
BUDGET CALCULATION
Опишете връзката на предложението с вашия контекст (националeн и/или регионален, или друг) и с контекста на целите на програмата, които сте посочили.
Please describe the relevance of the project in your context (national and/or regional or other) and in the context of the programme objectives chosen by you.
Общо - Организация на мобилността
Total – Organisation of Mobility
A.2 Индиректни разходи
A.2. Indirect cost
Национален идентификационен номер
National id
Моля, обяснете как избраната от вас квалификационна дейност отговаря на нуждите ви от обучение.
Please explain how the training activity you have selected matches your training needs.
Тип проект
Project Type Family
УЧАСТНИЦИ
PARTICIPANTS
Разходи за дейности по проекта (фиксирана ставка)
Project costs (scale of unit cost)
Крайна дата на проекта:
(датата на последни направени разходи)
End date of the project: (date when the last costs incur)
В случай че кандидатствате за наблюдение или практика  е необходимо да приложите към настоящата кандидатура покана от приемащата институция, в която да е изразена нейната готовност да подкрепи участието ви в квалификационната дейност и да предприеме всички необходими организационни мерки в тази връзка. Когато изпращате своята кандидатура, е необходимо да приложите и копия от документи във връзка с дейността - програма и описание (вижте Националната покана за кандидатстване).
In the case of job-shadowing or work placement you must attach an invitation from the host organisation which states that it is willing to support you in your training activity and to take the necessary organisational measures.
Кандидатстващата организация/група се съгласява Европейската комисия,  Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура и на Националните агенции да предоставят и използват всички данни, предоставени в настоящия формуляр за кандидатстване за целите на управление и оценка на програма «Младежта в действие». Всички лични данни, предоставени за целите на настоящия проект, ще бъдат обработвани според Регламент (ЕС) номер 45/2001 на Европейския парламент и Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността.
The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Разпечатай формуляра
Print form
На участник
Per participant
разходи за престой извън страната ( храна и нощувки; само за международни младежки инициативи).
stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives).
Профил на участниците
Profile of participants
Счетоводен баланс за последната приключена финансова година
the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
Образователната система на приемащата страна
Educational system of the host country
ЛИЦЕ, УПЪЛНОМОЩЕНО ДА ПОДПИШЕДОГОВОРА ЗА ОТПУСКАНЕ НА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT
Сте спазили крайния срок, публикуван в Поканата за кандидатстване.
You comply with the deadline published in the Call.
Какви са критериите за подбор и набиране на участници? Каква е квалификацията на участниците?
What was the criteria used for the selection and recruitment of participants? What is the background of the participants?
Формулярът за кандидатстване е попълнен на един от официалните езици на ЕС или, в случай на страна от Свободната зона за търговия или страна кандидат - на националния език на съответната страна.
The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
Обяснете резултатите и последиците за различните заинтересовани страни (участници, изпращащи, посрещащи, междинни организации и експерти).
Explain the results and outcomes for the different parties involved (participants, sending, hosting, intermediary organisations and experts).
Моля, опишете какво научиха от Вас учениците/учащите и приемащото училище по отношение на:
Please describe what the pupils/learners and the host school learned from you in terms of:
Изтрий последното
Delete Last
Тип участник
Type of participant
Планирани мерки за осигуряване на място или дейност за рефлексия и оценка на придобития обучителен опит
planned measures aimed at providing a place for reflection and assessment of the learning experience in your project
Други - моля посочете
If other
ПАРТНЬОРИ
PROJECT PARTNERS
Квалификационната дейност ще се проведе в страна, която участва в Програмата “Учене през целия живот”.
The training activity takes place in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
Моля, опишете какви възможности бяха предоставени на асистента и какво научи той/тя по отношение на:
Please describe which opportunities were given to the Assistant and what he/she learned in terms of:
Как е организиран престоя в отношение на пътуване,настаняване и др.
How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects?
Изтрий последния участник
Delete Last Participant
ОБЩА СУМА - РАЗХОДИ ЗА СРЕЩИ
TOTAL MEETING COSTS
Броят младе хора в неравностойно положение не може да надвишава общия брой участници.
Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants.
Име на проекта
Title of the project
Събитието включено ли е в каталога Коменски/Грюндвиг?
Is the event included in the "Comenius / Grundtvig Training Database"?
Моля, дайте кратко описание на идеята за бъдещо сътрудничество, което искате да развиете в рамките на визитата. Моля, посочете целта/ите, темата/ите и дейностите, които ще се обсъдят и развият, и планираната начална дата на бъдещия проект. В случай, че искате да посетите две организации по време на подготвителната визита, моля, обяснете защо.
Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why.
СОБСТВЕНО ИМЕ
FIRST NAME
Ако отговорът е "друго", моля, уточнете.
If other, please specify
Няма определени ставки за Вашата Националната агенция. Моля, проверете инструкциите, предоставени от Вашата Национална агенция, и попълнете сами общата сума.
There are no rates available for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Калкулиране на издръжката
Subsistence calculation
Пътни разходи на участниците (включително експерти и помощен персонал)
Participants' travel costs (including experts and support staff)
До
To
Име на проекта (на български)
Project title (national language)
Квалификационната дейност се провежда в рамките на легитимния период.
The training activity takes place with in the eligible period.
Сумата на отпуснатата финансова подкрепа и процента, който тя представлява от общия бюджет на одобрения проект.
The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
MOBILITY EXPERIENCE EDUCATION
MOBILITY EXPERIENCE EDUCATION
В случай че кандидатът работи, формулярът за кандидатстване е подписан от лицето, официално представляващо организацията, и е подпечатан с печата на организацията.
If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation.
Общо очаквани разходи (A.1 + A.2)
Total estimated costs (A.1 + A.2)
че към датата на решението на Селекционната комисия за отпускане на финансова подкрепа са виновни за укриване на изисквана от договарящия орган информация, която е условие за участието на организацията в процедурите за отпускане финансова подкрепа или не са в състояние да предоставят тази информация
if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information.
Финансовата подкрепа е за пътни разходи, издръжка и такса семинар (ако е приложимо). За разходи, свързани със специалните нужди на кандидата, моля да се свържете с вашата Национална агенция.
The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency.
Ако отговорът е "друго", моля, уточнете.
If other please specify:
предвидени разходи, свързани с организация на дейностите( популяризиране, разпространение на информация, разходи за наеми, лектори и обучители);
estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...);
Признаване на придобитите умения: Всеки участник следва да получи документа Europass мобилност за периода на престой в чужбина. По какъв друг начин ще се гарантира потвърждаване (и/или официално признаване) на периода на престой в чужбина? Кой ще признае придобитите умения?
Validation of acquired skill: Every participant should be delivered a Europass Mobility for the period abroad. How else will the validation (and/or accreditation) of the period abroad be ensured? Who will validate the acquired skills?.
1. Финансова подкрепа от програма „Младежта в действие”
1. Contribution requested from the "Youth in Action" Programme
Брой (обучаеми/стажанти)
Size (learners/trainees)
В допълнение, потвърждавам моето задължение да осигуря прозрачност и публичност на  финансовата подкрепа на ЕС за проекта, както и да осигуря разпространение и приложение на неговите резултатите.
Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results.
Проверката на легитимност на предложенията за проекти не изисква прилагането на писмо за намерение от чуждестранните партньори. Приложени писма на етапа на кандидатстване, обаче, могат да подсилят аргументацията на Вашето предложение.
It is not needed for eligibility purposes that proposals include a letter of intent from the transnational partners. However, the quality of the proposal will be strengthened if letters of intent from the main partners are attached.
Обяснете накратко ползите от мобилните дейности на участниците, дейностите и обученията, които са преминали и валидирането на придобитите знания.
Explain shortly the benefits of the Mobility activities for the participants, the activities and training that they undertook and the validation of skills acquired.
ЕЛЕКТРОННА ПОЩА
EMAIL
ФАМИЛИЯ
FAMILY NAME
КООРДИНАЦИЯТА СЕ ПОЕМА ОТ ПАРТНЬОР НОМЕР
COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO.
Форматът на датата на отпътуване не е коректен. Моля, използвайте формата ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010.
Date of departure format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010
Тази стойност вече е маркирана.
This value has already been selected
Обръщение (Г-н / Г-жа)
Title
След като въведете данните за партньорите, броя участници и нощувки, моля натиснете бутон "калкулирай", който ще покаже правилните суми, за които може да кандидатствате.
Once you have encoded the data about promoters, participants and nights of activity, please click on the button "calculate" in order to display the correct amounts requested.
ОБЩ БРОЙ  партньори
TOTAL number of promoters
Разпределение по пол
Distribution by gender
Как беше извършено това?
How was the follow-up done?
Разходи на ден
Cost per day
15-17
15-17
Брой дни/ месеци
Number of days/months
ВРЪЗКА С ЦЕЛИТЕ НА ПРОГРАМАТА И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРИОРИТЕТИ, ПОСОЧЕНИ В ПОКАНАТА ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ
RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS
Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма "Коменски", които са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните
региони на ЕС.
To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral
regions of the EU.
Влияние, мултиплициране на ефекта и последващи дейности
Impact, multiplier effect and follow-up
Създаване на файл, който да бъде изпратен по електронна поща до организацията бенефициент.
Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation
са обект на конфликт на интереси към датата на решението на Селекционната комисия за отпускане на финансова подкрепа;
if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest;
Искана сума
Amount requested
Сесия 3: краен срок - 16/09/2010: за квалификационни дейности, които започват на или след 1 януари 2012
Round 3: 16/09/2011: for training activities that start on or after 1 January 2012
Програма или инициатива
Programme or Initiative
Мястото (местата) на провеждане на проекта не отговаря (не отговарят) на критериите за допустимост.
Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria.
3. Национални/регионални/местни институции
3. National/regional/local public institutions
ДРУГИ РЕЗУЛТАТИ
OTHER RESULTS
Формулярът не трябва да е попълнен на ръка (с изключение на Декларацията).
The form is not handwritten (except for the Declaration)
Представляваната от мен организация ще се откаже да получи финансиране в случай, че по време на процедурата за отпускане на средства настъпи някое от обстоятелствата, посочени по-горе, или при следните ситуации:
The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations:
Ако отговорът е "не", моля, обяснете защо.
If no, please explain why:
B. Финансова подкрепа от програма „Младежта в действие”
B. Grant requested from the Youth in Action programme