natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на обмена и обратно. За пътуващи обмени: от местоживеенето до мястото, където обменът започва и после завършва, и обратно. 
Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети  ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.)
Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Издръжка с изключение на средства за транспорт и виза
Subsistence excluding travel and visa costs.
Държава на постоянно местожителство
Country of residence
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТОЦИТЕ И ИСКАНО ФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕС
ESTIMATED DETAILS ON THE FLOWS AND REQUESTED EU-FUNDING
ЛИЦЕ, УПЪЛНОМОЩЕНО ДА ПРЕДСТАВЛЯВА УЧАСТНИКА (ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ)
PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
Моля, обяснете контекста, замисъла и целите на вашия проект и опишете по какъв начин той отговаря на целите и приоритетите на програма "Младежта в действие".
Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme.
Как е оказана помощ при решаване на административни формалности (издаване на визи, разрешение за работа, друго)?
How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)?
Разходи за храна/ настаняване
Accommodation/food costs
АНЕКСИ (ПРИЛОЖЕНИЯ)
ANNEXES
ДЕКЛАРАЦИЯ И ПОДПИС НА УЧАСТНИКА
BENEFICIARY DECLARATION AND SIGNATURE
Тип кандидат
Type of applicant
Абревиатура на името на проекта (ако има)
Project acronym (if any)
- Наличие на конфликт на интереси (поради семейни, лични или политически причини или наличие на национален, икономически или друг интерес, който се споделя с организация или лице директно или индиректно свързани с процедурата за отпускане на финансиране);
- subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure);
Банков код (sort code, ако е приложим)
Sort Code (if applicable)
B. Средства, за които се кандидатства
B. Grant requested
Размерите на финансиране са фиксирани от всяка Национална агенция в съответствие с Европейската рамка. Може да откриете тези стойности на интернет страницата на Националната агенция или като се свържете с Националната агенция директно.
The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
ЧАСТ В. Кратко описание на организацията/групата
PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
МОБИЛНОСТИ НА ПРИДРУЖАВАЩИТЕ ЛИЦА
ACCOMPANYING PERSONS' MOBILITIES
ако при изпълнение на обществена поръчка, финансирана от бюджета на Общността или участие в схема за отпускане на финансова помощ от бюджета на Общността, са били обявени в сериозно нарушение на договора поради невъзможност да изпълнят поетите договорни задължения;
if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
Прилагането на тези документи цели да даде възможност да се оцени финансовия капацитет на кандидатстващата организация. Моля, обърнете внимание, че няма специфични изисквания относно формата, в която да представите тези документи.
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters.
Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
Моля да се вземе под внимание, че няма да се приемат промени в искания бюджет.
Please note that no changes to the requested budget will be accepted.
Кандидатстващата и приемаща организация/и са разположени в страни, които участват в Програма "Учене през целия живот". Моля, консултирайте се с интернет страницата на Програма "Учене през целия живот" за повече информация.
The applicant and the host organisation(s) are located in countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Lifelong Learning Programme website for further details.
От (град)
From (city)
2. Собствени средства
2. Own resources
Име на бенефициент
Name of beneficiary
Информация за РЪКОВОДИТЕЛИТЕ на групи, директно включени в проекта
Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project
Моля, опишете разходите за изготвяне и превод на информационни материали.
Please estimate the costs for production and translation of information material.
В какви дейности (училищни и извънучилищни) участваше асистентът?
What tasks (curricular and extra-curricular) did the assistant undertake?
Общо искано финансиране за пътни разходи
Total travel grant requested
ПОЛЗВАТЕЛИ, УЧАСТВАЩИ В МОБИЛНОСТТА (БЕЗ СПЕЦИАЛНИ ПОТРЕБНОСТИ)
OUTGOING PARTICIPANTS (WITHOUT SPECIAL NEEDS)
Предмет (и), който преподавате
Subject(s) you teach
Име и заемана позиция (с главни букви):
Name and position (in capital letters):
ПРЕДИШНИ ПРОЕКТИ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
Продължителност (в дни)
Duration (in days)
Брой участници със специални нужди
Participants With Special Needs
Квалификационната дейност е организирана от институция/компания, която се намира в страна участничка в Програмата "Учене през целия живот".
The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
Преподавателска мобилност с цел преподаване (ПМП) (Мобилност на преподаватели и поканен персонал на чуждестранни предприятия)
STAFF mobility - Teaching assignments abroad (STA)
(outgoing teaching staff and invited staff from enterprises abroad)
не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на държавата, в която е седалището им, или с тези на държавата на договарящия орган, или с тези на държавата, в която трябва да се изпълнят задълженията по договора;
if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
Моля, опишете  ясно различните фази на вашия проект (т.е. подготовка, дейности, последващи дейности и т.н.), в графата „основание и вид на разходите.”
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
ПРИЕМАЩО УЧИЛИЩЕ
HOST SCHOOL
дд-мм-гггг
dd-mm-yyyy
Лицата, чиито данни са предмет на обработване, могат, с писмена молба, да поискат достъп до техните лични данни. Те трябва да отправят всякакви въпроси, свързани с обработката на техните лични данни, до съответната Национална агенция или Изпълнителната агенция, администрираща техния проект. За проекти, администрирани на национално ниво, може да се подаде жалба в съответния национална инстититуция, която отговаря за защитата на личните данни. За всички проекти, администратирани на национално ниво, лицата, чиито данни подлежат на обработване, могат да отправят жалба по всяко време срещу обработката на техните лични данни в отговорната за това институция в тяхната държава. За проекти, разглеждани на европейско ниво, жалби могат да бъдат отправяни по всяко време до Европейския надзорен орган по защита на данните.
Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
Квалификационната дейност е легитимна по отношение на нейната продължителност.
The training activity is eligible in terms of duration
Ако да, моля попълнете таблицата:
If yes, fill in the table please.
Информацията относно ставките не може да бъде обработена поради проблем с връзката  към централния сървър. За изчисляването на ставките е необходима интернет връзка. Моля, проверете дали вашата интернет връзка работи и опитайте по-късно.
The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
АСИСТЕНТ
ASSISTANT
4. Разходи за публикации, превод, информационни материали
4. Publication/translations/information costs
АСПЕКТИ НА ПРАКТИЧЕСКОТО И ЛОГИСТИЧНО УПРАВЛЕНИЕ
MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ASPECTS
ОБЩА СУМА ЗА ПОДГОТВИТЕЛНАТА СРЕЩА
TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
Обем (персонал)
Size (staff)
ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ
TOTAL ACTIVITY COSTS
Обща продължителност
Total duration
Моля, посочете разходите за персонал, директно включени в дейностите (включително имена, функции, дали човекът е нает специално за този проект и свързаните с него дейности). Трябва ясно да разграничите собствения за организацията ви персонал от външно наетите лица.
Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
Образователно ниво
Level of education
Мястото/местата за провеждане на визитата е/са разположен/и в една/максимално две страни, участващи в Програма "Учене през целия живот".
The visit destinations(s) is/are located in one/maximum two countries participating in the Lifelong Learning Programme.
Икономически сектор
Economic Sector
Писмото трябва да съдържа:
It must bear:
ДРУГИ БЮДЖЕТНИ ИЗТОЧНИЦИ
OTHER FUNDING SOURCES
6. Други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
6. Other costs directly linked to the implementation of the project
Вид транспорт
Type of transport
Вашия майчин език
Your mother tongue
АДРЕС ЗА СПЕШНИ СЛУЧАИ
EMERGENCY ADDRESS
Потвърждавам, че моята организация/ група не е кандидатствала за финансирането на този проект пред друга Национална агенция или пред Изпълнителната агенция.
I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
Педагогическа, езикова и културна подготовка общо
Pedagogical, linguistic and cultural preparation total
ОСНОВНИ АКЦЕНТИ НА ПРОЕКТА
PROJECT MAIN FOCUSES
Броят на организациите/групите не отговаря на  критериите за допустимост.
The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria.
Организация/Координатор
Organisation/Coordinator
Вид дейност
Activity type
Какво е участието Ви в подговката на мобилността?
What was your involvement in the Mobility preparation?
за квалификационен курс: минимум 5 дни &ndash; максимум 6 седмици курсова работа
for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks.
Следва да има само един координатор.
There should be exactly one co-ordinator.
БГ
EN
Ако е приложимо, моля, ясно опишете различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др..) в колонката „Описание и вид на разходите”.  Моля, обърнете внимание, че само билети ползващи намаление ще бъдат признавани като разход! (младежко намаление, ползване на втора класа и др.). Към тези разходи могат да се включат и разходи за местен транспорт.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
Как беше осъществена мобилността в предприятията и организации за обучение на място, по отношение на съдържание, продължителност, посещаване на партньорски организации, създаване на контакти, културни програми и др,
How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc.
Моля представете кратко резюме на Вашето предложение като опишете накратко, кой ще участва в проекта, към какви нужди ще е насочен, кои са основните цели и очаквани резултати, къде и кога ще протекат мобилностите
Please provide a short summary of your proposal, explaining shortly who will be involved in the project, which needs are addressed, which are the main aims and expected outcome, where and when the mobilities will take place
само за публични органи/институции: копие от резолюцията или решението, или друг официален документ, по силата на който е създаден/регистриран публичния орган;2*
only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
Кратко описание на проекта
Summary of the project
Моля, бъдете конкретни, при попълване на графа „описание” и опишете всички предвидени разходи. Например, можете да опишете:
Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
B. Ползвателите със специални потребности, участващи в мобилността (ако е приложимо) и
B. Outgoing Participants with special needs (if applicable) and
Подпис на ментора:
Signature of the mentor:
Държава на постоянно местожителство участниците
Country of residence
Проведена мобилност
MOBILITY EXPERIENCE
ПРОСТРАНСТВО
AREA
времеви график (програма)  на дейностите. За Младежките обмени (поддейности 1.1 и 3.1) и  проектите  Обучения и работа в мрежа (поддейности 4.3 и 3.1) , както и за Международните младежки семинари (поддейност 5.1), се прилага подробна програма на дейността по дни.  За всички други проекти, се прилага подробна седмична програма на планираните дейности.
a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
Информацията относно Националната агенция ще се появи в тази секция, след като тя е избрана в секция C.
The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
Опишете практическите приготовления които са взети за Вашия престой в чужбина: пътуване, настаняване, пътни трансфери и др..
Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc.
Име на организацията на бенефициента
Beneficiary organisation name
Калкулирай единична ставка
Calculate unit rate
Задачите бяха ли планирани въз основа на целите и дейностите, предложени във Вашия и на приемащата институция формуляри за кандидатстване и/или в договора между Вас и приемащата институция?
Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution?
Опишете въздействието  от сертифицирането Ви върху определянето на задачи и отговорности за международната мобилност.
Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility.
Асистентът помогна ли ви да разработите или подготвите европейски проект за сътрудничество?
Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project?
РЪКОВОДИТЕЛ НА ПРИЕМАЩАТА ИНСТИТУЦИЯ
HEAD OF HOST INSTITUTION
Максимално възможен размер на финансовата подкрепа
Maximum possible grant amount
В съответствие със стандартна практика на Европейската комисия, информацията във формуляра за кандидатстване може да бъде използвана от Комисията за оценка на Програма "Учене през целия живот". Съответните разпоредби за защита на личните данни ще бъдат спазвани.
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА КАНДИДАТА
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT
Формулярът за кандидатстване трябва да е попълнен изцяло на един от официалните езици на ЕС. Допуска се да бъде попълнен на официалните езици за страните от Европейската зона за свободна търговия (ЕФТА)/ Европейската икономическа област (ЕИО), при условие, че има резюме на английски, френски или немски език.
The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German.
Формулярът за кандидатстване е подаден като е използвана официалната бланка за 2011г. на формуляра за кандидатстване.
The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form.
ПЕРИОД, ПОКРИТ ОТ ОТЧЕТА
PERIOD COVERED BY THE REPORT
Културата на страната на асистента
The culture of the assistant's country of origin
Събраните суми от секции 1,2 и 3 представляват исканата финансова подкрепа
Sum of previous sections 1, 2 and 3 representing the total grant requested for this application
Допълнителни разходи за разпространение и приложение на резултатите (ако е приложимо)
Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
Настоящият формуляр е предназначен за висши училища (ВУ), които желаят да участват в секторна програма Еразъм. С този формуляр може да се кандидатства за различни дейности по секторна програма Еразъм (в зависимост от типа на Университетската харта Еразъм), като студентска мобилност с цел обучение, студентска мобилност с цел практика, преподавателска мобилност с цел обучение, обучение на персонала на ВУ и преподавателска мобилност на служители от предприятия.  Крайният срок за подаване на предложения към Националната агенция е 11 март 2011г.
Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
Брой организации / групи
Number of promoters
Виза
Visa
Кандидатстващата организация се задължава да информира всички участващи в проекта организации и участници за начините за защита на личните данни, прилагани в рамките на Програма „Младежта в действие”.
The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
Моля, изпратете този отчет надлежно попълнен и подписан до своята Национална агенция в рамките на 30 календарни дни след приключване на дейността. След като е предаден отчетът и всички подкрепящи документи са подадени и одобрени, Националната агенция или ще изплати балансовото плащане, или ще възстанови неусвоени средства.
Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
Декларирам, че организацията/групата, която представлявам е взела необходимите мерки, за да осигури безопасността на участниците в проекта.
I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
Брой сертификати за мобилност
Number of Leonardo Mobility Certificate
ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
УЧАСТНИК
PARTICIPANT
Фиксирана сума на човек
Unit cost per person
Общо финансиране
Total funding
ОБЩ РАЗМЕР на исканото финансиране от ЕС: Сума на всички категории искано финансиране, базирано на планирани разходи
TOTAL EU funding requested
Sum of all the categories of EU requested funding based on estimated costs.
2. Разходи за храна/ настаняване
2. Accomodation/food costs
КАНДИДАТСТВАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
APPLICANT ORGANISATION
Компетенции (знания, умения и т.н.), които участниците могат да придобият чрез вашия проект
competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
Моля, посочете сходни или свързани проекти, финансирани от Програма "Учене през целия живот" и/или предходните нейни програми, или финансирани от други подобни програми през последните пет години.
Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years.
Началната дата на дейностите трябва да бъде след началната дата на проекта. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг).
The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
4. Частни дарители
4. Private donors
ПРИЕМАЩА ИНСТИТУЦИЯ
HOST INSTITUTION
Опишете ползите, придобити по време на Вашата мобилност в чужбина и отражението им в професионалния/ личния Ви живот.
Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life.
Роля  в проекта
Role in the application
Моля, отбележете към коя от следните категории принадлежите:
Please indicate to which of the following categories you belong:
в случай на работна практика, наблюдение, моля дайте подробна информация за сътрудничеството между Вас и Вашата приемаща организация преди Вашето заминаване.
In the case of job-shadowing/practical placement/observation period, please give details on the co-operation between you and your host organisation prior to your stay.
Описание на дейността
Description of the activity
В съответствие със стандартните  практики на Европейската комисия, информацията във формуляра за кандидатстване може да бъде използвана от Комисията за оценка на програма "Младежта в действие". Съответните разпоредби за защита на личните данни ще бъдат спазвани.
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
Моля, обяснете избора си.
Please explain your choice
Брой участници
No. Participants
ПОДАВАНЕ
SUBMISSION
Начална дата на проекта:
(датата на първи направени  разходи)
Start date of the project: (date when the first costs incur)
Изпращаща страна
Origin country
Преди да попълните този формуляр, моля, прочетете съответните части от Ръководството за кандидатстване по програмата. Интернет връзки към тези документи и допълнителна информация, могат да бъдат открити на интернет страницата на програмата:
Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
Институция (Пълно официално наименование):
Institution (Full legal name):
Този формуляр е подаден онлайн на
This form has been submitted online on
Код на грешката
Error code
Начална дата на дейностите:
The Activity starts
да се споменава изрично секторна програма "Леонардо да Винчи";
reference to the Leonardo da Vinci programme;
Позиция (в организацията/групата)
Position