natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа на висококачествени съвместни магистърски курсове (дейност А1) и докторски програми (дейност Б1), предлагани от консорциум от европейски (с възможност и за висши училища от трети страни). Други видове организации, занимаващи се със съдържанието и резултатите от съвместни програми може да участват в консорциума.
Support for high-quality joint masters courses (Action 1 A) and doctoral programmes (Action 1 B) offered by a consortium of European and possibly Third-Country HEIs. Other types of organisations concerned by the content and outcomes of the joint programme can participate in the consortium.
Стратегии за осигуряване на качество / индикатори и добри примери (benchmarks)
Quality assurance strategies / indicators and benchmarking
Техници в сферата на физичните и инженерни науки
Physical and engineering science technicians
Грузински
Georgian
Publishing House
Publishing House
Разработване и разпространение на стратегии/подходи/мрежи
Developing and disseminating strategies/approaches/networks
Публична администрация и отбрана; задължително социално осигуряване
Public administration and defence; compulsory social security
Предоставяне на услуги за ориентиране, консултиране и информация, отнасящи се до всеки аспект на ученето през целия живот
Providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning
Ирландски
Irish
ERA MultProj-ESMO
ERA MultProj-ESMO
Буве
Bouvet Island
Модернизиране на висшето образование
Modernisation of Higher Education
Да се развие знание и разбиране сред младите хора и образователни специалисти за многообразието на Европейските култури и езици и неговата ценност
To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value
Чираци
Apprentices
ЕРАЗЪМ Социално включване във Висшето образование
ERASMUS Social inclusion in higher education
Мобилност на обучаеми
Mobility of trainees
Сръбски
Serbian
Удовлетворен съм от субсидията, предоставена по програма "Леонардо" за настаняване и дневни разходи.
I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence
Начално образование или първа степен на основно образование
Primary education or first stage of basic education
Координация с националните образователни програми
Coordination with National Educational Programmes
Социални и граждански компетенции
Social and civic competences
Черногорски
Montenegrin
над 65 години
65+ years
Дейност 1 - ICI Съвместни проекти за мобилност
Action1 - ICI Joint Mobility Projects
Зает в образованието за възрастни, пълен работен ден
Employed in adult education, full time
Изчисления
Computing
Предаване и прилагане на резултатите (умножаване) и/или внедряването им в политики
Transferring and implementing results (multiplication) and/or mainstreaming them into policies
Мярка 1 - Побратимяване на градове
Measure 1 – Town Twinning
Арт Директор
Art Director
Стипендии за различни държави - в зависимост от приоритетите, определени за съответната трета страна, нивото на обучение за споразуменията в рамките на партньорството - за физически лица от ЕС и трети страни (студенти, учени, изследователи, специалисти).
Scholarships of various length - depending on the priorities defined for the Third Country concerned, the level of studies or the particular arrangements agreed within the partnership - for European and Third-Country individuals (students, scholars, researchers, professionals).
От един сектор в друг
From one sector to another
Служители по опис на материали и транспорт
Material-recording and transport clerks
ERA MobCert
ERA MobCert
Съответствието между работния план, както е посочен в кандидатурата, и реалните дейности и задачи
The match between the work plan as set out in the application and the actual activities and tasks
Оромо
Oromo
АДМИНИСТРАТИВНИ УСЛУГИ  И УСЛУГИ ПО ПОДДРЪЖКАТА
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Publishing Resources
Publishing Resources
Автор
Author
Обучение на учители: преподаване на чужд език
Teacher Training: Foreign Language Teaching
Производство на химикали и химически продукти
Manufacture of chemicals and chemical products
ОПЕРАТИВНИ ГРАНТОВЕ
OPERATING GRANTS
Обучители/ медиатори / учебни фасилитатори
Educators / mediators / learning facilitators
Целите и работната програма на мобилността бяха ясно дефинирани
Objectives and work programme of my Mobility were clearly defined
Учител, искащ обучение по по-малко използвани и преподавани езици
A teacher requesting training in less widely taught and less used languages
Подкрепа за подобряване на основните умения  и "универсалните ключови компетенции"
Support to basic skills and "transversal key competences"
Допринасят за преподаването на европейска интеграция в началното и основното училищно образование, както и в първоначалното професионално образование и обучение
Contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training
20 месеца
20 months
След средно, преди висше образование до 5 ниво
Post-secondary non-tertiary to 5
Дейности, обхващащи хора от различини поколения
Intergenerational activities
Хранения с Комисарите
Repas Avec Commissaires
Маратхи
Marathi
Аудио визуални техники и медийна продукция
Audio-visual techniques and media production
Абкхазки
Abkhazian
Учители по език
Language teachers
Изследвания на развитието
Development studies
Недостиг на средства
Lack of funds
Категория А стипендии за магистри
Category A scholarships for Masters students
Тази поддейност подкрепя проекти с държавите, граничещи с ЕС, а именно младежки обмени, обучения и работа в мрежа в младежката сфера.
This sub-Action supports projects with Neighbouring Partner Countries, namely Youth Exchanges and
Training and Networking Projects in the youth field
Срещи на граждани от побратимени градове се състоят в обединяване на широк кръг от граждани от побратимени градове, като полза на партньорство между общините за укрепване на взаимното познаване и разбиране между гражданите и между културите
Town twinning citizens’ meetings consist in bringing together a wide range of citizens from twinned towns, taking benefit of the partnership between the municipalities for strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Мултидисциплинарни проучвания
Multidisciplinary studies
Зает
Employed
Управление на европейски проект
European project management
(СИЧО) Съдържание и интегрирано чуждоезиково обучение.
(CLIL) Content and Language Integrated Learning
7 месеца
7 months
персонал от 2.001 до 5.000
staff 2.001 to 5.000
Насърчаване на сътрудничеството между ПОО и света на работата
Encouragement of cooperation between VET and the world of work
Работа, извършена отдруга компания (не кандидатстващата)
Work produced by a company other than the applicant
Резервен фонд за хора с увреждания
Reserve Fund For Disabled People
ТЪРГОВИЯ НА ЕДРО И ДРЕБНО; РЕМОНТ НА МОТОВНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И МОТОЦИКЛЕТИ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Млади хора на възраст между 15 и 17 години
Young people from 15 to 17 years old
Реформа в учебните програми
Curricular Reform
Дейности по отдаване под наем и лизинг
Rental and leasing activities
Подходи на включването
Inclusive approaches
Дейности, свързани с услуги по информационни технологии
Information technology service activities
Висше образование и Общество
Higher Education and Society
Санитарни услуги на общността
Community sanitation services
ERA MultProj-ESIN
ERA MultProj-ESIN
Защита на населението и имуществото
Protection of persons and property
Повишени професионални умения
Increased vocational skills
Навахо
Navajo
Бизнес и администрация (други)
Business and administration (others)
Растениевъдство и животновъдство, ловуване и свързани обслужващи дейности
Crop and animal production, hunting and related service activities
Децентрализирани дейности на ПРОГРАМА "УЧЕНЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ"
LIFELONG LEARNING PROGRAMME Decentralized
Млади мигранти
Young migrants
Действие 3 предоставя подкрепа за транснационални инициативи, проучвания, проекти, събития и други дейности, насочени към повишаване на привлекателността, профила, имиджа, видимостта и достъпността до европейското висше образование в света.
Action 3 provides support to transnational initiatives, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education in the world.
Изпълних и договорих споразумение с моята приемаща/изпращаща/посредническа организация по отношение на Мобилността
I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility
Сърбохърватски
Serbo-Croatian
Председателство на конференцията (Фр)
Conference Presidence Fr
Тази поддейност ще подкрепя сътрудничеството на Европейския съюз с международни организации, работещи в младежката сфера, в частност със Съвета на Европа, ООН, или нейните специализирани институции.
This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
ЖАН МОНЕ Изучаване на ЕС в училище
JEAN MONNET Learning EU at School
Недиференцирани дейности за производство на стоки и услуги от частните домакинства за собствена употреба
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Round 1: 14/01/2011
Round 1: 14/01/2011
Шуман-Фулбрайт
Schuman-Fullbright
EMJD
EMJD
персонал от 21 до 50
staff 21 to 50
Подготвителна визита до бъдеща партньорска институция
Preparatory visit to a future partner institution
Специалисти "Финанси и продажби"
Finance and sales associate professionals
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Първоначално професионално обучение (IVT)
LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training)
Корсикански
Corsican
Темпус
Tempus
Моята международна мобилност ще ми помогне в бъдещото образование* (само за хора, които са в период на обучение)
My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training)
Придобиване на ключови компетенции чрез образование за възрастни
Acquisition of key competences through adult education
Околна среда / устойчиво развитие
Environment / sustainable development
ЕРАЗЪМ Интензивни езикови курсове
ERASMUS Intensive Language Courses
Въвеждане на Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение, с цел  прозрачност и признаване на резултатите и квалификациите
Implementing ECVET for transparency and recognition of learning outcomes and qualifications
Междукултурно образование
Intercultural education
Персонал, участващ в междукултурно образование или работещ с деца на пътуващи работници, работници мигранти, роми и други
Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers
Управление на образователни институции
Educational institutions management
Радио
Radio
Събрах полезни образователни материали и съответните документи
I gathered useful teaching material and relevant documents
ЕДНОСТРАННИ ПРОЕКТИ
UNILATERAL PROJECTS
История, философия и свързани предмети
History, philosophy and related subjects
Космическо инженерство
Aeronautical Engineering
Университетски асоциации
Association of universities
Управляващ координатор
Management co-ordinator
Открих нови техники и методи
I discovered new techniques, new methods
Сингалски
Sinhalese
Национални младежки инициативи
National youth initiative
ГРЮНДВИГ Партньорства за познание
GRUNDTVIG Learning Partnerships
История и социална наука
History and social science
Бивша Югославска Република Македония
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Младежта на света
Jeunesse Dans Le Monde
Земеделие, лесовъдство и рибарство (други)
Agriculture, forestry and fishery (others)
Специалисти по преподаване в средното образование
Secondary education teaching professionals
Орган, активен на европейско равнище в областта на младежта
Body active at European level in the youth field
Актюерска наука
Actuarial science
Европейско самосъзнание
European awareness
Експлоатация
Exploitation
Предучилищно, начално и средно образование
Pre-primary, primary and secondary education
Програми за висше образование с ориентация към заемане на професия
Tertiary programmes with occupation orientation
Управлението на висшите училища
The management of higher education institutions
Подкрепа за  модернизирането на висшето образование: Реформи във финансирането
Support to the modernisation agenda of higher education: Funding reform
Обръщане към целеви групи със специални нужди
Addressing target groups with special needs
Може да разбира основните идеи от сложен текст по конкретни и абстрактни теми, включително технически дискусии в неговата/нейната област на специализация. Може да общува със степен на свобода и спонтанност, която прави възможно редовното общуване с хората, за които даденият език е роден, без напрежение за нито една от двете страни. Може да създаде ясен, детайлен текст по широк кръг от теми и обясни своята гледна точка, представяйки предимствата и недостатъците на различни варианти.
Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
Наука за околната среда
Environmental science
Лаоска Народнодемократична Република
Lao People's Democratic Republic
Волапюк
Volapok
Сертификати
Certifications
Педагогическа помощ, предоставена от приемащата институция
The pedagogical support provided by the host institution
Град / Голям град - Център
Town / City - City centre
Предначално училище
Pre-primary school
Ндебеле, Север
Ndebele, North
Подкрепа за модернизиране на висшето образование: Разработване на интегрирани програми, включващи преподавателски модули в интердисциплинарни области или междусекторни подходи
Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering teaching modules in highly interdisciplinary areas or inter-sectoral approaches
Дивехи
Divehi
Стратегии за учене през целия живот (свързващи сертифицирането и предоставянето на Висше образование и ПОО)
Lifelong learning strategies (linking HE with VET provision and certification)
Да подкрепи въвеждането на подобрения в качеството и иновациите на системите, институциите и практиките за професионално образование и обучение
To support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices
ERA MultProj-VC
ERA MultProj-VC
ERA MultProj-ECDSP
ERA MultProj-ECDSP
Медицинска диагностика и технология на лечението
Medical diagnostic and treatment technology
В малка степен
To a small extent
Училищно сътрудничество с местната общност
School co-operation with the local community
Домашна работа, грижи за деца или други хора
Doing housework, looking after children or other persons
Център за професионално ориентиране и консултиране
Centre for vocational guidance and counselling
Практически педагогически курсове, общи
Practical pedagogical courses, general
Широка публика
General Public
Получих нужната информация, за да се интегрирам в новото обкръжение
I received the necessary information to get integrated into my new environment
Дейности, в които участниците да се включат
Activities at which the participants engage
Специалисти, свързани със социална работа
Social work associate professionals
Оценка, сертификация, оценка на ученето
Assessment, certification, valuing learning
Строително инженерство
Civil engineering
Европас мобилност
Europass Mobility Document
Обединена Република Танзания
Tanzania, United Republic Of
Митнически, данъчни и сходни държавни служители
Customs, tax and related government associate professionals
Насърчаване на социалното сбижаване, равните възможности и равнопоставеността в образованието, включително интеграцията на мигранти и роми
Strengthening social inclusion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma
Математика (други)
Mathematics (others)
Рунди
Rundi
Европас приложение към диплома
Europass Diploma Supplement
Зает в образованието
Employed in education
Програма "Трансатлантически обмен на партньорства" между ЕС и Канада
EU-CANADA Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) Programme
Обучение за начални учители
Training for pre-school teachers
Таитянски
Tahitian
Получих необходимата екипировка
I was provided with proper equipment
Сесия 3: 17/09/2012
Round 3: 17/09/2012
Саудистка Арабия
Saudi Arabia
Голям град - предградия
Large city - Suburbs
Асамски
Assamese
НАБЛЮДЕНИЕ И АНАЛИЗ
OBSERVATION AND ANALYSIS
Мърчандайзинг
Merchandising
Руска Федерация
Russian Federation
Компрютърни науки
Computer science
Група от млади хора, която не притежава качество на юридическо лице съгласно приложимото национално законодателство, и членовете, на която трябва да упълномощят представител, който да поеме правни задължения от нейно името на групата.
Group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligation on their behalf
Идо
Ido
Round 1: 28/02/2011
Round 1: 28/02/2011
Средно общообразователно училище
General secondary school
Обучение на учители - Грижа за деца
Teacher training - Nursing
Инсталация и поддръжка на електролиния
Powerline installation and maintenance
Продължителността за мобилност беше достатъчна, за да изпълня целите на моето обучение
The Mobility duration was long enough for me to fulfil my training objectives
Да подкрепи развитието на иновативно, базирано на ИКТ учебно съдържание, услуги, образователни подходи и практики за учене през целия живот.
To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
По-малко преподавани езици
Less widely taught languages
Здравословни проблеми
Health problems
Производство на електрическо оборудване
Manufacture of electrical equipment
ЕРАЗЪМ Университетска харта
Erasmus University Charter
насърчава партньорството и обмените между младите хора и младежките организации в света
promotes partnerships and exchanges among young people and youth organisations across the world
Уолис и Футуна
Wallis And Futuna
Основни/всеобхватни, общи програми
Basic/broad, general programmes
Предприсъединителни инструменти на Общността
Community's pre-accession instruments
Насърчаване на социалното сбижаване, равните възможности и равнопоставеността в образованието, включително интеграцията на мигранти и роми
Strengthening social cohesion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma
Секретарки и работещи с клавиатури служители
Secretaries and keyboard-operating clerks
Нестопанска "туининг" комисия
Non-profit twinning committee
Norwegian Nynorsk
Norwegian Nynorsk
Старши служители на организации със специален интерес
Senior officials of special-interest organisations
Социална работа и консултиране
Social work and counselling
Младежки  политики
Youth policies
Хранително-вкусова промишленост
Food processing
Неправителствени организации с нестопанска цел, доброволчески организации, НПО-та
Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs")
Сесия 1: 01/01/2013
Round 1: 01/01/2013
Получих нужната подкрепа да намеря подходяща приемаща организация/компания, където се състоя мобилността
I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part
Съвместно обучение
Collaborative learning
Ватикана
Holy See (Vatican City State)
Структуриран обучителен курс
Structured Training course
Работна програма "Образование и обучение 2010"
Education and Training 2010 Work Programme
Ключов партньор
Core partner
Общо изпълнение на целите, заложени в кандидатурата
Overall fulfillment of your objectives as set out in the application
Руски
Russian
eTwinning
eTwinning
Тази дейност осигурява финансиране за международни проекти за разработване на учебни програми, които включват краткосрочна трансатлантическа мобилност, която не е директно свързана с получаването на съвместна или двойна академична степен. Консорциумите, кандидатстващи за такъв тип проекти, трябва да бъдат в състояние да докажат опит в трансатлантическо сътрудничество и обмени, включително такива, финансирани от предходните споразумения между ЕС-САЩ. Подкрепата включва стипендии за мобилност на студенти и преподаватели и единни ставки/ фиксирани суми за институциите в консорциума. Общият размер на финансиране от страна на ЕС за 4-годишен проект за мобилност (Excellence mobility project) не може да надхвърля максималната сума от 180,000 EUR.
This Action provides funding for international curriculum development projects that involve short term transatlantic mobility not directly related to the award of a joint or dual/double degree. Consortia applying for such kind of project must be able to demonstrate a proven track record in transatlantic cooperation and exchanges including those funded under preceding EU-U.S. agreements. Support includes mobility stipends for students and faculty and flat rates/fixed amounts for the consortia institutions. The overall amount of funding on the EU side for a 4-year Excellence Mobility Project cannot exceed a maximum of EUR 180,000.
Първоначално професионално образование
IVT (Initial Vocational Training)
споделяне на знания, обмен на добри практики и разработване на нови стратегически партньорства, включващи съответни заинтересовани страни във всички обществени области
sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships involving all relevant stakeholders across all societal domains
Валидиране и сертифициране
Validation and certification
В много малка степен
To a very small extent
Редовни заседания за оценка
Regular evaluation sessions
Европейска конфедерация (платформа)
European Umbrella Organisation (platform)
Програми за прогимназиално образование до ISCED 3C
Lower secondary programmes to ISCED 3C
Насърчаване на придобиването на ключови умения чрез системата за
образование и обучение през целия живот
Acquisition of key competences in education and training throughout lifelong learning
Подкрепа за  модернизирането на висшето образование: Реформи в учебните програми
Support to the modernisation agenda of higher education: Curricular reform
Здравеопазване и социални грижи
Health and Welfare
Съветване
Counselling
Оперативни системи
Operating systems
Учебна дейност
Curricular activity
Културно разнообразие
Cultural diversity
Обучение на учители със специализация по предмети
Training for teachers with subject specialisation
Поддръжка на електротехника
Electronic equipment servicing
Библиотеки, архиви, музеи и други културни дейности
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Сейнт Лучия
Saint Lucia
Посещение в образователна институция за възрастни в най-широкия смисъл на думата (формално или неформално) за целите на предоставяне на помощ в някои аспекти на образованието/обучението на възрастни
Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning
Целта на тази мярка е да се подпомогне сътрудничеството по конкретни проекти на организации, рабощети по въпросите на гражданското общество, от различни страни участнички. Тази мярка позволява на широк кръг от организации, установени на локално, регионално, национално или европейсо ниво, да участват.
The aim of this measure is to support cooperation on concrete projects of civil society organisations from different participating countries. A variety of organisations, established at local, regional, national or European level, can be involved.
Зуанг
Zhuang
COM-Голям двустранен
COM-Large bilateral
Работна програма "Образование и обучение 2020"
Education and Training 2020 Work Programme
Съ-организатор
Coorganiser