natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Удовлетворен съм от условията за транспорт
I am satisfied with the arrangements for transportation
Подобри знанията ми за преподавания предмет/за моята професионална сфера
Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area
Фолкландски острови (Малвински острови) и Британска анатарктическа територия
Falkland Islands (Malvinas) and  British Antarctic Territories
Тибетски
Tibetan
ЕРАЗЪМ Насърчаване на отлични постижения и иновации в областта на висшето образование
ERASMUS Fostering the excellence and innovation in higher education
Проекти, насърчаващи иновациите и качеството
Projects encouraging innovation and quality
СОМ изпращащо училище в дейност индивидуална мобилност на ученици
COM Pupil mobility sending school
Спорт
Sports
Програми за висше образование с ориентация към заемане на професия - 1ва Q
Tertiary programmes with occupation orientation - 1stQ
Общности на заинтересовани страни в Европа, насърчаващи придобиването на умения в областта на цифровите технологии и други ключови умения, необходими за живота и пригодността за заетост
European-wide stakeholders' communities promoting digital competence and other key transversal competences for life and employability
Звук
Sound
Активни конферентни организации
Active conference organisations
Помогна да направя моята организация отворена към нови групи от възрастни обучаеми (само за получатели на грантове по Грюндвиг)
Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only)
Посрещащ партньор
Host Partner
Ндебеле, Юг
Ndebele, South
Служители
Clerks
Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН
Kosovo under UNSC Resolution 1244/99
Работа в приемащ университет
Work at Home University
Защита и хуманното отношение към животните
Animal welfare
Бизнес професионалисти
Business professionals
Структурни мрежи
Structural Networks
МИННО ДЕЛО И КАМЕНОДОБИВ
MINING AND QUARRYING
Други основни програми
Other basic programmes
Начално и прогимназиално образование
Primary and lower secondary education
Насърчи ме да използвам повече ИКТ (Информационни и комуникационни технологии) в класната стая
Encouraged me to use more ICT (Information and Communication Technology) in the classroom
Чеченски
Chechen
Засилване на връзката между учебно съдържание и нуждите на пазара на труда
Reinforcing the link between studies and future skills and employment needs
Окуражи моите колеги да участват в Европейски образователни програми
Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes
Индустриализирани трети страни
Industrialised third countries
Медицинска технология
Medical technology
Аварски
Avaric
Без дискриминация по сексуална ориентация
Non-discrimination based on sexual orientation
Сътрудничество с трети страни и компетентните международни организации
Co-operation with third countries and the competent international organisations
Обучение на класните учители
Class teacher training
Калаалисут
Kalaallisut
Подкрепа на Европейския младежки форум
Soutien Au Forum Europeen De La Jeunesse
Да подобри качеството и да увеличи обема на многостранните сътрудничества между висшите училища в Европа.
To improve the quality and to increase the volume of multilateral co-operation between higher education institutions in Europe
Физика (други)
Physical science (others)
Туркмекистан
Turkmenistan
Хинди
Hindi
Учреждение за учащи/ученци със специални нужди
Establishment for learners / pupils with special needs
Подкрепа за сътрудничество
Soutien A La Cooperation
Директна структурна подкрепа : J. Monnet
Soutien Structurel Direct : J. Monnet
Производство на кожени и сходни изделия
Manufacture of leather and related products
Дейност по Секторна програма
SP Action
Подкрепа за европейско сътрудничество в младежката сфера
Support for European cooperation in the youth field
Директна структурна помощ : Emi
Soutien Structurel Direct : Emi
Системи за подпомагане младежта
Systemes D'Appui A La Jeunesse
ERA MultProj-EMGR
ERA MultProj-EMGR
Домашна икономика, хранене
Home economics, nutrition
Икономика, бизнес, индустрия и търговия
Economics, business, industry and commerce
Педагогика на образованието по околна среда
Pedagogy of Environmental education
Учител, преквалифициращ се като учител по чужд език
A school teacher retraining as a foreign language teacher
Тринидад и Тобаго
Trinidad And Tobago
Асоцииран партньор
Associated partner
Проекти за демократично/гражданско участие
Projets De Democratie Participatives
Категория А стипендии за докторанти
Category A fellowships for doctoral candidates
21 до 50
21 to 50
персонал от 501 до 2.000
staff 501 to 2.000
работа за компютър
Work for PC
Засилване на диалога и сътрудничеството между областите на формално и неформално образование
Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas
Разработване на мрежови стратегии
Development of network strategies
ERA MultProj-EMFR
ERA MultProj-EMFR
достъп до ниво 5А/Б
access to level 5A/B
подкрепящ
supporting
Търговия на едро и дребно
Wholesale and retail sales
Моята международна мобилност ще ми помогне да си намеря работа
My Mobility abroad will help me find a job
Татарски
Tatar
Други - Езици и филологически науки
Others - Languages and philological sciences
интердисциплинарни теми
cross disciplinary topics
Нестопанска асоциация на оцелелите
Non-profit association of survivors
Наука за морето, навигация
Nautical science, navigation
Инфорацинен проект за реформата във висшето образование
Information Project Higher Education Reform
Взаимоспомагателно финансиране, втори етап
Slate Funding 2nd stage
Сесия 1: 09/03/2012
Round 1: 09/03/2012
Доведе или ще доведе до преподаването на нови предмети в моето училище/организация
Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation
Бивши учители и друг преподавателски перонал, преквалифициращ се в образование за възрастни
Former teachers and other educational staff re-entering adult education
Липса на подкрепа от участващите организации
Lacking support within participating organisations
Професионалисти по медицински грижи и акушерство
Nursing and midwifery professionals
Достъп до висше образование и мобилнос
Access to higher education and mobility
младежки събирания
Youth gatherings
Чрез тази мярка може да се подпомагат множество транснационални и междусекторни проекти. Тези проекти трябва да събират граждани от различни среди, които ще дебатират или действат по общи европейски проблеми на локално или европейско ниво. Насърчава се използването на иновативни методи, които подпомагат включването на европейските граждани в тези дейности. С цел да се подобрят проектите за европейско гражданство и побратимяване на градове, подпомагащите мерки финансират обмен на добри практики, опит между заинтересованите страни и развитието на нови умения.
Under this measure, a variety of projects of a transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, can be supported. Those projects should gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, at local
and European level. Innovative methods enabling citizens’ participation should be applied. In order to improve town-twinning and citizens’ projects, support measures are being funded to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders and to develop new skills.
Графичен дизайнер
Graphic artist
Креативни и свързани с изкуства и забавления дейности
Creative, arts and entertainment activities
Средно образование
Secondary education
Социално включване в образованието и обучението, включително интеграция на мигранти
Social inclusion in education and training, including the integration of migrants
Мярка 1.2 Мрежи на побратимени градове
Measure 1.2. Networks of twinned towns
Интернетът
The Internet
Микробиология, биотехнология
Microbiology, biotechnology
Шофьорски курсове
Driving school activities
Множествена образователно-квалификационна степен
Multiple degree
Смятане
Numeracy
национална
national
Грюндвиг
Grundtvig
Занаятчии или сходни работници
Craft and related trades workers
Океанография
Oceanography
акционер
Shareholder
Град / Голям град (50.000 - 300.000 жители)
Town / City (50.000 - 300.000 inhabitants)
Развитие на образование за специални потребности (СОП), насочено към включване на всички млади хора, особено тези с увреждания.
Development of Special Needs Education (SEN) towards inclusion of all young people, in particular those with disabilities.
Майчин език
Mother tongue
Политика
Policy
Здравно образование
Health education
Изложба
Exhibition
Проект, който цели да  насърчи активното участието на младите хора в демократичните процеси в тяхната общност
A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community
Тази поддейност подкрепя обучението на лица, активни в работата с младежи, както и на младежките организации, особено що се отнася до обмена на опит, експертност и добри практики, както и до дейности, които може да доведат до дългосрочни качествени проекти, партньорства и мрежи.
This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations, in particular the exchange of experiences, expertise and good practice as well as activities which may lead to long-lasting quality projects, partnerships and networks
COM Host
COM Host
Постигане на резултати по дейностите
Activities achievement
Специалисти в сферата на здравето (без медицинските грижи)
Health associate professionals (except nursing)
Допринася за развитието на качествени поддържащи системи за младежки дейности и за капацитета на организациите в младежката сфера
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
Изящни изкуства
Fine arts
Многогодишен грант за фиксиран оперативен бюджет
MultiAnnual grants for the operating budget flat-rate
Органи, осигуряващи консултиране, ориентиране и информационни услуги, отнасящи се до всички аспекти на ученето през целия живот
Bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning
Манкс
Manx
Електрически монтаж
Electrical fitting
Учител от предучилищно или основно образование, на който му се (или ще му се) изисква да преподава чужди езици
A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages
KA1-ECET-A2
KA1-ECET-A2
Езици, различни от езиците на ЕС
Non-EC languages
КА1-ECET-A1
KA1-ECET-A1
Геодезия, картография, дистанционно наблюдение
Geodesy, cartography, remote sensing
51 до 250
51 to 250
Природни, математически и компютърни науки
Science, Mathematics and Computing
Други дейности, свързани с минно дело и каменодобив
Other mining and quarrying
Придобиване на нови знания за страните партньори и култури
Increased knowledge about partner countries and cultures
Проектът трябва да бъде в памет на жертвите на Нацизма и Сталинизма, или на тези, които са поели риска да спасят хора от депортация и унищожение. Проектът трябва да мобилизира граждани от всички възрасти с цел припомнянен а тези трагични събития и техните жертви. Например, проектът може да организира церемония на паметно място, по повод годишнина или за откриване на възпоменателна сграда. Също така проектът може да разказва за лични истории, чрез изследвания или чрез разработване на документация, касаеща жертвите. Проектът трябва ясно да идентифицира своите целеви групи и да предприеме нужните мерки, да осигури ефективното разпространение на посланието. Гражданите трябва да играят активна роля в планирането, осъществяването и последващите дейности на проекта.
The project should commemorate the victims of Nazism or Stalinism, or of those who took important risks for rescuing people from deportation or extermination. The project should mobilise citizens, of all generations, with the aim of remembering those tragic events and the victims. For example, it could consist in bringing together people for a ceremony on a memorial site, on the occasion of an anniversary, or for the inauguration of a commemorative building. It could also aim at increasing the knowledge of individual destinies, through research or inquiries, or at developing  documentation material about the victims. The project should clearly identify its target group and take necessary measures to ensure that the message is communicated effectively. Citizens should play an active role in the planning, implementation and follow up of the project.
Финален отчет
Final Report
Астрономия, астрофизика
Astronomy, astrophysics
Добив на суров петрол и природен газ
Extraction of crude petroleum and natural gas
насърчава активното гражданство, участие и творчество на младите хора чрез младежки обмени, младежки нициативи и проекти за демократично гражданство
encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects
Фарьорски
Faroese
Ория
Oriya
Измерението на ученето през целия живот на висшите училища
Lifelong learning dimension of higher education institutions
Сега имам по-добро разбиране за другите хора
I now have a better understanding of other people
Развитие на висококачествено образование и грижа от най-ранна възраст
Development of high quality early childhood education and care
COM-Висок
COM-High
Електронна техника
Electronic engineering
Други специалисти по преподаване
Other teaching professionals
Проектът обсъжда  основополагащите принципи на ЕС, т.е. принципите на свобода, демокрация, защита на човешките права и основните свободи и върховенството на закона.
The project debates the founding principles of the EU, i.e. principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law
Специалисти в областта на здравето и науки за живота
Life science and health associate professionals
Специалисти професионално образование и обучение
VETPRO (VET Professionals)
Директна структурна подкрепа : Eunet Maison D'Europe
Soutien Structurel Direct : Eunet Maison D'Europe
Сертификат
Course specific certificate
Хотел, ресторант и кетъринг
Hotel, restaurant and catering
Хереро
Herero
Двустранен обмен
Bilateral exchange
Може да разбира и използва познати ежедневни изрази и много основни фрази, целящи задоволяване на нужди от конкретен тип. Може да представи себе си и други, и може да зададе и отговори на въпроси, свързани с лична информация като къде живее, хора, които познава и неща, които има. Може да общува по опростен начин при условие, че другият участник говори бавно и ясно, и е подготвен да помогне.
Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Услуги към сгради и дейности по ландшафта
Services to buildings and landscape activities
Нови технологии, ИКТ
New technologies, ICT
Организация, осигуряваща ориентиране и информация по ученето през целия живот
Body providing guidance and information on Lifelong Learning
Едно от големите предизвикателства пред Европейския съюз в днешно време е да се преодолее пропастта между европейските граждани и европейските институции. В контекста на тази рамка настоящата мярка цели да се проучат иновативни методологии и подходи за насърчаване на активното гражданско участие на Европейско равнище и да се стимулира диалога между европейските граждани и европейските институции. Тази мярка е изградена въз основа на пилотната дейност "Граждански проекти", стартирана от Европейската комисия през 2006-2007г., които се оказаха успешни. Този опит показа, че тематичният подход в този тип проекти е необходим за по-доброто използване на потенциала на тези дейности и осигуряване на взаимодействие с отговорните лица.
A major challenge of the European Union today is to bridge the gap between the European citizens and the European institutions. In this framework this measure aims at exploring innovative methodologies and approaches to encourage citizens’ active participation at
European level and to stimulate the dialogue between European citizens and European institutions. This measure is built on the basis of the Pilot Action of 'Citizens' Projects', run by the European Commission in 2006-2007, which proved to be successful. This experience proved also that a thematic approach in this type of projects is needed to better use the potentials of those activities and assure interaction with the decision makers.
Азия със споразумения
Asia with agreements
Текстови файл
Text File
Обучение на инструктора по шофиране
Driving instructor training
Свалбард и Ян Майен
Svalbard And Jan Mayen
Млади хора на възраст 18 и 25 години
Young people from 18 to 25 years old
ТРАНСФЕР НА ИНОВАЦИИ
TRANSFER OF INNOVATION
Медицина и хирургия
Medicine and Surgery
Доведе или ще доведе до установяването на партньорство/сътрудничество с училища/организации, представени на обучителното мероприятие.
Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event.
Допринася за солидарността и толерантността между младите хора, с оглед стимулиране на социалното единство в Европейския съюз
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union
ДОСТАВКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО, ГАЗ, ПАРА И КЛИМАТИЗАЦИЯ
ELECTRICITY,  GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ЕРАЗЪМ подкрепа на програмата за модернизиране на висшето образование: Изготвяне на интегрирани програми, обхващащи пълен цикъл на обучение и водещи до признаване на двойна или съвместна степен
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering a complete cycle of study and leading to a recognised double or joint degree
ГРЮНДВИГ Асистентски стаж
GRUNDTVIG Assistantships
Побратимяване на градове - Директна помощ : Ccre
Jumelage Des Villes - Soutien Direct : Ccre
Трансфер
Transfer
В голяма степен
To a high extent
Малко и средно предприятие
SME
Кариерно ориентиране; консултиране
Career guidance & counselling
ERA MobOrg
ERA MobOrg
Фаорски острови
Faroe Islands
Организация за изследване на европейската публична политика (мозъчен тръст)
European public policy research organisation (think tank)
Доведе или ще доведе до въвеждането на промени в организацията на моята институция на управленско ниво
Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level
LEO Net
LEO Net
Инструменти за информиране и разпространение
Instruments D'Information Et De Diffusion
Туристическа агенция, туроператор и други услуги и дейности, свързани с резервации
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Услуги в сферата на сигурността (всеобхватни програми)
Security services (broad programmes)
Законодатели и старши длъжностни лица
Legislators and senior officials
Ремонт и монтаж на машини и оборудване
Repair and installation of machinery and equipment
Комуникация на чужди езици
Communication in foreign languages
разработване на учебно съдържание и педагогически подходи и инструменти, които допринасят за преподаването на европейска интеграция в началното и основното училищно образование, както и в първоначалното професионално образование и обучение
developing contents and pedagogical methods and tools contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training
Подпомагане на предприемачеството и връзките със света на труда
Supporting entrepreneurship and links with the world of work
Комикси
Comics
Да подобрява качеството и достъпността до мобилност в Европа на лица, участващи в обазование за възрастни и да увеличи обема на мобилността, така че най-малко 7000 индивиди да се възползват от нея всяка година до 2013г.
To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013
Консултиране
Consultancy
Социални дейности без настаняване
Social work activities without accommodation
ICI Образователна програма за сътрудничество
ICI Education Cooperation Programme
Разпространение чрез медиите
Dissemination through the media
Увеличената подкрепа и участие на членовете на семейството
Increased support and participation of family members
Минно дело
Mining and extraction
Асоциации, работещи в областта на ученето през целия живот, създадени от студенти, стажанти, ученици, учители, родители или възрастни обучаеми.
Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations
Образователни мениджъри
Education managers
Round 1: 31/12/2011
Round 1: 31/12/2011
Специалисти в областта на здравето и науки за живота
Life science and health professionals
Проекти за промотиране
Promotion projects
Асоциации на обучаеми
Trainees associations
Друг тип публична организация
Other type of public organisation
Организации
Organisations
Албански
Albanian
LEO-Нисък-Среден
LEO-Low-Medium
Административни дейности и други подкрепящи бизнеса дейности
Office administrative, office support and other business support activities
Шона
Shona
Преподаване в основно училище
Primary teaching
1.001 до 5.000
1.001 to 5.000
Това действие цели задълбочаване на концепцията за "активно европейско гражданство" и насърчаване на разбирането му в цяла Европа, и така допринася за приближаване на Европа до нейните граждани, чрез три групи мерки.
This action aims at deepening the concept of ‘active European citizenship’ and at promoting its understanding all over Europe, therefore contributing to bringing Europe closer to its citizens, through three sets of measures.
Образование по изкуства, включващо също занаяти и музика
Artistic education, also including Arts and Crafts and Music
Санго
Sango
Насърчаване на придобиването на ключови умения чрез системата за
образование и обучение
Promotion of the acquisition of key competences throughout the education and training system
Строителство и строително инженерство
Building and civil engineering
Развитието на подходи към преподаването и ученето, че подкрепата на придобиването от страна на всички студенти на "трансверсални" ключови умения
The development of approaches to teaching and learning that support the acquisition by all students of ‘transversal’ key competences
Редактор на сценария
Script-editor
Слабо въздействие
Small impact
Оценка на Болонския процес и Конференция на министрите (2009)
Bologna Stocktaking And 2009 Ministerial Conference
Училищно управление, училищна автономия
School management, school autonomy
Фиксирана ставка
Flat Rate grant
KA1-ECET-B
KA1-ECET-B
персонал от 1 до 20
staff 1 to 20
Обучение на обучители
Training of trainers
Опит, придобит от партньорите по проекта в процеса на управление и изпълнение на (транснационални) партньорства
Experience gained by the project partners in the management and undertaking of (trans-national) partnerships
Ветеринарен
Veterinary
Насърчиха ме да възприема по-рационален подход към към начина, по който преподавам/извършвам задълженията си на преподаване/работа
Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working
Страни членки
Member States
Неуниверситетско висше образование
Non-university higher education
КОНТАКТНИ СЕМИНАРИ
CONTACT SEMINARS
Дейност 4 - Активна европейска памет
Action 4 – Active European Remembrance
Да, ние може да дадем информация за възможни места за настаняване
Yes we can give information on potential accommodation
на работното място
work based
Програми за висше образование с академична ориентация
Tertiary programmes with academic orientation
Насърчаване на стратегии за учене през целия живот, включително на връзки между различните сектори на образованието и обучението
Promotion of lifelong learning strategies, including pathways between the different education and training sectors
Коменски
Comenius
насърчаващ
promoting
Възрастни учащи се
Adult learners