natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доведе ли мониторингът до промени в задачите и отговорностите? Моля, обяснете.
Did the monitoring lead to changes in the tasks and activities? Please explain.
Моля, опишете своето ниво на владеене на работния език/езици на квалификационната дейност, като посочите например: придобита квалификация, преминати езикови курсове, период на пребиваване в чужда държава. Също така следва да използвате Europass езиков паспорт за описване на езиковите си компетенции, като го приложите към кандидатурата си.
Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from
Тема и идея на проекта:
Thematic concept
Специални нужди?
Special Needs?
Моля, опишете разходите за настаняване и храна. Опишете ясно различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др. ) в колоната ”Описание и вид на разходите”.
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Ако е приложимо, моля опишете накратко как Вашия проект ще засегне избрания хоризонтален въпрос.
Only if applicable, please describe shortly how your project will specifically address this other horizontal issue.
Студентска мобилност с цел практика (СМП)
STUDENT mobility for placements abroad (SMP)
Моля, посочете други разходи непряко свързани с проекта
Please specify other costs indirectly linked to this project.
ПРИЕМАЩА ИНСТИТУЦИЯ И ЛИЦЕ, ЧИЯТО ДЕЙНОСТ ЩЕ БЪДЕ НАБЛЮДАВАНА
HOST INSTITUTION AND THE PERSON TO BE SHADOWED
Моля, посочете детайлна информация за мобилностите:
Please enter the participation details for the mobilities:
Подпис/Печат:
Signature:
Моля, обяснете как очаквате обучението да допринесе за подобряване на вашата текуща / бъдеща работа.
Please explain how you expect the training to improve the way you perform your current / future job.
Ако отговорът е "да", моля, обяснете защо.
If yes, explain why:
Допустима сума
Amount allowed
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
PROBLEM HANDLING
ДАТИ
DATES
Версия на формуляра
Form version
- Не е обект на административно наказание по член 96(1) от финансовата разпоредба (Разпоредба на Европейския съвет 1605/2002 от 25.06.2002, последна редакция).
- it is not currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation (Council Regulation 1605/2002 of 25/06/02, as amended).
ОБЩО участници
SUBTOTAL participants
Вид транспортно средство
Means of transport
(Като източник на идеи, можете да използвате Ръководството за кандидатстване, Част Б - Как да напишете добър проект?)
(For inspiration, please see Part B -  How to develop a good project? of the Programme Guide)
Моля, обърнете внимание, че само координаторът следва да подаде формуляра по електронен път! Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed?
ПИСМА ЗА НАМЕРЕНИЕ
LETTERS OF INTENT
Преди да подадете формуляра за кандидатстване, моле, проверете дали има пълно съответствие със следните критерии:
Before submitting the grant application, please also check whether the following criteria are fully respected:
Партньор посредник
Intermediary Partner
ОБЩО Искана финансова подкрепа
TOTAL Funding requested
ОБОБЩЕНИЕ ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРА ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ
SUBMISSION SUMMARY
Обем (ученици/обучаеми/стажанти)
Size (pupils/learners/trainees)
РЕФЕРЕНЦИИ В БАЗАТА ДАННИ ЗА КВАЛИФИКАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ ПО "КОМЕНСКИ" И "ГРЮНДВИГ"
REFERENCES IN THE "GRUNDTVIG-COMENIUS IN-SERVICE TRAINING DATABASE"
Издръжка с включени средства за транспорт и виза
Subsistence, including travel and visa costs.
За повече информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми/ставки, описани в Ръководството за кандидатстване. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sums / scales of unit costs. The Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Позиция:
Position:
Обучителните дейности трябва да започнат не по-късно от 30 април 2012
Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
Във връзка с горепосоченото, обяснете начина по който бяха организирани финансите и ако е възможно опишете проблемите и начините за тяхното решаване.
With regards to the above, explain how the finances were organised and, if applicable, explain the problems and solutions found to overcome them.
Онлайн подаване (изисква интернет връзка)
Online submission (requires internet connection)
Продължителност на проекта
Project duration
СТАТУС НА ПАЗАРА НА ТРУДА
EMPLOYMENT STATUS
5. Разходи за публикации, превод, информационни материали
5. Publication/translations/information costs
Моля, посочете валиден брой дни.
Please provide a valid number of days.
Отделните Национални агенции могат да определят крайни дати за горепосочените периоди на обучение. Моля, обърнете се за информация към сайта на Националната агенция.
The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
В случай че е приложимо, посочете към кои национални приоритети е насочен вашият проект за мобилност.
If applicable, please indicate the national priorities your mobility project will address.
Дата на връщане (dd-mm-yyyy)
Return Date (dd-mm-yyyy)
От (място)
From (place)
Удостоверявам, че:
Certify that:
Моле, въведете точна година на раждане, като използвате четири цифри.
Please enter a correct year of birth, using four digits.
4. Друго финансиране от Европейската общност за този проект
4. Other Community funding for this project
Мониторинг: Опишете как участниците ще бъдат контролирани по време на тяхната обучителна практика; кой ще наблюдава тяхната работна програма и напредък; как ще се осъществява наблюдението? Обяснете необходимостта от придружаващи лица там, където е приложимо.
Monitoring: Describe how participants will be supervised during their training placement; who will monitor their work programme and progress; how will it be carried out? Where applicable, explain the need of accompanying persons.
Брой придружаваши лица
No. Accompanying Persons
Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети, ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.)
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Целта на предоставянето на допълнителните документи е да бъде направена оценка на финансовия капацитет на кандидатстващата организация.
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above.
Езика на вашата страна
Language of your country
ПАРТНЬОРИ
PARTNERS
Национална младежка инициатива
National Youth Initiative
Исканото финансиране следва да бъде базирано на очакваните разходи. Всички стойности се посочват в евро.
Requested funding should be based on estimated costs. All figures in euro.
ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА
PROJECT DESCRIPTION
Преди да изпратите формуляра за кандидатстване на Националната агенция, моля проверете дали отговаря на изискванията, изброени по-долу.
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfills the requirements listed below.
Продължителност (седмици)
Duration  (weeks)
За подробна информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми, определени от Националната агенция в Ръководството за кандидатстване. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Използван е официалният формуляр за кандидатстване.
The application has been submitted using the correct application form.
АДРЕС ПО ВРЕМЕ НА УЧЕБНИЯ СРОК/СЕМЕСТЪР
TERM-TIME ADDRESS
Обща фиксирана сума за педагогическа подготовка
Lumpsum for pedagogical preparation.
Моля, обяснете, защо е необходимо участието на второ лице.
Please explain why the participation of a second person is necessary.
Партньорските организации трябва да представят писмата си за намерение на тяхна официална бланка.
Partner organisations must provide letters of intent on their own official paper
Попълва се от лицето, имащо законовите правомощия да извършва правно обвързващи действия от името на кандидатстващата организация/група (законен представител на кандидатстващата организация/група).
To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
Моля, посочете валиден брой месеци (от 3 до 12).
Please provide a valid number of months (from 3 to 12).
Практическите договорености относно изпълнението на дейността (храна, настаняване, транспорт и т.н.).
the practical arrangements for the implementation of the Activity (food, lodging, transports, etc.)
2. Национални/регионални/местни институции
2. National/regional/local public institutions
ПРОЕКТНИ ЦЕЛИ И СТРАТЕГИЯ
PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОЕКТА
PROJECT IMPLEMENTATION
Обща продължителност на дейностите (в дни)
Total duration of the Activity (in days)
Вид на курса
Course type
ЧАСТ D. ОПЕРАТИВЕН КАПАЦИТЕТ
PART D. OPERATIONAL CAPACITY
Моля да валидирате формуляра преди да го подадете по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на вашия формуляр  трябва да бъде изпратена.
Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically.
Ако да, моля опишете ги, като дадете допълнителна информация относно целевата група и приложите график на планираните дейности.
If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities
Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети ще бъдат признавани като разход (младежко намаление, ползване на втора класа и др.). Към тези разходи могат да се включат и разходи за местен транспорт. Опишете  ясно различните фази на проекта, през които ще се използват тези разходи (т.е. подготовка, изпълнение, последващи дейности и т.н.), в графата „описание и вид на разходите.”
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Сертификатът вече е избран за тази организация.
The certificate has already been selected for the organisation.
Моля, в допълнение към информацията, която трябва да попълните в таблиците по-долу, да приложите и допълнителни документи, както е посочено в Договора за отпускане на финансова подкрепа.
Please provide, in addition to the information requested in the below tables, the supporting documents as described on your National Agency website.
Допълнителни разходи за разпространение и приложение на резултатите (100% от реални разходи; до 500 € на организация; максимум 2500 € )
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500)
ДЕКЛАРАЦИЯ
DECLARATION OF HONOUR
- Не е била осъждана със съдебно решение, коeто има силата на ‘res judicata’ за измама, корупция, участие в престъпна организация или някаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите;
- has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
Моля, посочете заглавието на семинара и приложете работна програма.
Please give the title of the seminar and include a draft agenda.
Номер на споразумението за отпускане на финансова подкрепа
Grant agreement no.
Поискано е подаване на формуляра чрез еmail със следния хаш код
Email submission has been invoked with the following hash code
Онлайн подаване
Online submission
http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
Издръжка (включва пътните разходи при престой над 12 седмици)
Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks)
Обща сума за Транс-национална младежка инициатива
Total grant for Trans-national Youth Initiative
МЪЛЧАЛИВИ ПАРТНЬОРИ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
Предмета и целите на финансирането;
The subject of the grant;
Таймер за множествено филтриране
Multifilter timer
Ако вашето училище иска да приеме асистент по Коменски, моля изберете опцията: "Приемни училища за Асистенти Коменски" в полето Дейност.
If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
За повече информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми. Моля, обърнете внимание, че Националната агенция може да промени исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Тази част от формуляра се генерира автоматично.
This section is filled in automatically
Основни теми на дейностите
Main themes for the Activity
До (място)
To (place)
Представляваната от мен организация е "публична", според определението, дефинирано в Поканата за подаване на предложения, като за целта мога да представя необходимите доказателства, а именно, че: организацията предоставя възможности за обучение и
The organisation I represent is considered to be a "public body" in the terms defined within the Call and can provide proof, if requested of this status, namely: It provides learning opportunities and
Цели и приоритети
Objectives and priorities
(*2) [НА може да добави допълнителна информация за възможни тавани на финансиране, процент от или максимално допустимото финансиране за всяка страна]
(*2) [NA to add supplementary information on possible ceilings, whether % or maximum amounts per country]
Друго - моля цитирайте източника
Other - Please state the source
Декларирам, че съм постигнал споразумение с всички участващи в проекта партньорски организации/групи проекта по отношение на разпределянето на  финансовата помощ от ЕС  и делът, който моята организация / група следва да получи, за да осъществи проекта.
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
Дата, от която започва договорът за финансова подкрепа(дд-мм-гггг)
Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
Общо искана финансова подкрепа
Total funding requested
Обща сума
Total grant
Моля, посочете броя на участниците по тип и по образователна област. Типът участници отговаря на двете подпгрупи на целева група "Преминаващи първоначално професионално образование и обучение" - А (чираци) и B (ученици в професионални гимназии), както е дефинирано в Поканата за предложения за 2011г. Вашето предложение може да включва и двата типа участници.
Please indicate the number of participants per type and per education field. The participant type corresponds to the IVT subgroups A (apprentices) and B (trainees in schoolbased training) as defined in the 2011 call for proposals. Your proposal may cover both participant types.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА МОБИЛНОСТИ
MOBILITIES' INFORMATION
Общо път + виза
Total travel + visa
- Или (а) най-малко 50% от годишните й приходи за последните две години са формирани от публични източници;
- Either (a) at least 50% of its annual revenues over the last two years have been received from public sources;
Към формуляра за кандидатстване трябва да са приложени следните документи:
The application must include the following documents:
Сътрудничество в областта на ПОО, икономическите сектори, сътрудничество между предприятията и обучаващите институции, покриващи нуждите за квалификация в икономическия сектор.
Cooperation with VET-fields, economic sectors, cooperation between enterprises and training institutions, covering qualification needs in an economic sector.
Сума, изисквана от програма „Младежта в действие”(70%)
Grant requested (70%)
Включването на организацията в проектното предложение е резултат от:
Is the organisation's involvement in this project application the result of:
Тип дейност
Action type
В случай на участие в контактен семинар, контактният семинар е организиран от Национална агенция за Програма "Учене през целия живот" (проверете интернет страницата на Програма "Учене през целия живот" за списъка с Националните агенции).
In case of participation in a contact seminar, the contact seminar is organised by a National Agency for the Lifelong Learning Programme (check the Lifelong Learning Programme website for the list of National Agencies).
Стойността не може да бъде по-малко от 0.
The value can not be less than 0.
Участвали ли сте в предварителна подготовка
Have you done any preparatory activities?
Общ брой обучавани ученици
Total number of pupils taught
Моля, опишете разходите за разпространение на резултатите от проекта.
Please indicate costs for disseminating and exploiting project's results.
и)
h)
Под дейност
Sub action
Дата на връщане (дд-мм-гггг)
Return date (dd-mm-yyyy)
Моля, направете кратко описание на целите, дейностите, приемащата организация, взаимодействието, условията на настаняване, заниманията в свободното време и тн.
Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc.
ФАКС
FAX
Как проектът спомага за преодоляване на предразсъдъците, расизма и други отрицателни социални нагласи, които водят до социално изключване?
the project helps to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion,
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ
DECLARATION OF EXPENDITURE
Национален идентификационен номер на лицето, което подписва (ако се изисква от Националната агенция):
National ID number of the signing person (if requested by the NA):
ЧАСТ C. Идентификация и кратко описание на проекта
PART C. PROJECT IDENTIFICATION AND SUMMARY
В случай че организацията не е публична и исканата финансова подкрепа надвишава 25 000 Евро, трябва да се приложат копие от официалните отчети за последната приключила финансова година.
If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed.
Цена на билет за пътуване
Cost of travel ticket
В случай че настоящият формуляр бъде одобрен, Националната агенция има правото да публикува името и адреса на организацията, предмета на финансирането и размера на отпуснатата сума.
In the event of this application being approved, the National Agency has the right to publish the name and address of this organisation, the subject of the grant and the amount awarded and the rate of funding.
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че информацията, която се съдържа в настоящия формуляр за кандидатстване, отговаря на истината и съм запознат с нея.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge.
Преди да изпратите формуляра за кандидатстване до Вашата Национална агенция, моля убедете се, че формулярът отговаря на условията, изброени по-долу. Моля информирайте се от Вашата Национална агенция дали има допълнителни национални изисквания.
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.
Този формуляр не е подаден
This form has not been submitted
Тип обучение
Training type
Издръжка
Subsistence
ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ
LEGAL REPRESENTATIVE
ДАТИ И МЯСТО НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО
DATES AND PLACE OF TRAINING
По-нататъшно развитие на проекта
Further development of the project
Използвате стара версия на софтуера. Формуляри подадени чрез неподдържана версия на софтуера Adobe ще се разглеждат като нелегитимни. Моля, свалете и инсталирайте последна версия на програмата от адрес: http://get.adobe.com/reader/.
You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
Моля опишете Вашето обучение по време на мобилността.
Please provide a description of your learning/training experience during the Mobility's implementation.
Име на участника
Participant name
Посочете в таблицата по-долу към кои цели на секторна програма “Леонардо да Винчи” е насочено вашето предложение за Мобилност (не попълвайте, ако няма такива).
Please tick below the objectives of the Leonardo da Vinci programme that your Mobility project will address (leave blank if none).
ЧАСТ K.  КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ (ТРЯБВА ДА СЕ ПОПЪЛНИ И ПОДПИШЕ В ХАРТИЕН ФОРМАТ)
PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM)
е задължително.
is mandatory.
Ако има тренер, който да съпътства участниците и подпомага дейностите по проекта, моля, дайте конкактна информация)
If you have a coach accompanying and supporting you with your activities, please provide contact details.
Моля опишете накратко Вашата настояща работа (ако е приложимо). Може да използвате стандартния Еuropass формат и да създадете кратка автобиография, която да прикачите към хартиената версия на настоящия формуляр:
Please briefly describe your current job (if applicable). You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form:
ж)
f)
Еразъм идентификационен код
Erasmus ID code
Дневните разходи за издръжка на ден надвишават максималната ставка за посочената страна на пребиваване, описана в Ръководството за кандидатстване. Сумата е намалена до позволения максимум на фиксираната сума.
The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. It has been reduced to the maximum allowed rate.
ИСТОРИЯ / ОПИТ
BACKGROUND/EXPERIENCE
Годишни приоритети
Annual priorities
максимално
max
Добави ред
Add row
Квалификационната дейност е легитимна по отношение на нейната продължителност.
The training activity is eligible in terms of duration.
АНГАЖИРАНОСТ НА УЧАСТНИЦИТЕ
PARTICIPANTS' INVOLVEMENT
Изпращаща страна
Sending Country
Покана: 2009
Call: 2009
Обща продължителност (седмици)
Total Duration (weeks)
з)
g)
A. Описание на разходите
A. Description of costs
АСПЕКТ
ASPECT
Срокът за подаване на предложението, посочен в Поканата за кандидатстване, трябва да е спазен.
Make sure that you comply with the deadline published in the call.
Подпис на ръководителя на институцията/организацията:
Signature of the Head of institution/organisation:
Информация за МЛАДЕЖИТЕ, директно включени в проекта
Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project
Дайте допълнителни коментари, които могат да бъдат от полза за развитието на програмата.
Please provide any further comments you might wish to make concerning programme improvements.