natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опишете връзката на проекта с обучителното/професионално развитие, личен напредък и интеркултурните и езикови компетенции на участниците.
Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants
Разходи свързани с допълнително разпространение и приложение на резултатите (100% от  действителните азходи; до € 1.000)
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
Изпращащ партньор
Sending Partner
Специални нужди на участника/ците
Special needs of the participant(s)
Издръжка (дни x дневна ставка)
Subsistence (days x daily rate)
други предвидени разходи, свързани с изпълнението на проекта (административни, местен транспорт...);
other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
кратко описание на ролята на партньора;
a brief description of the partner's role;
Трябва да е спазено изискването за минимален брой партньори по проекта, т.е. партньори от минимум 2 държави, участващи в Програмата „Учене през целия живот” (в това число влиза държавата на кандидатстващата организация), като поне един от двамата партньори е от страна членка на Европейския съюз.
Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at least 2 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union
ВИД УЧАСТНИК
TYPE OF PARTICIPANT
Ръководство за кандидатстване
Programme Guide
Поддейност
Sub-Action
Отпуснатото финансиране ще покрие разходи за път, издръжка и &ndash; ако е приложимо - такса за курс/конференция и езикова подготовка.
The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs.
Ако да, моля дайте повече информация
If yes, please give details
АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРА
ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
Икономически сектор
Economic sector
Език, на който ще се провежда обучението
Language in which the training activity will be delivered
Потвърждавам, че:
Acknowledge that:
Междукултурно измерение
Intercultural dimension
Предвидени разходи, свързани с проекта: материали, оборудване/екипировка, наем на зала и др.;
estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
Тематична област на обучението
Thematic area of training
Същият адрес като на организацията
Same address as the organisation
Моля, обяснете какво е очакваното влияние върху младежите, участващи в проекта и върху местната общност, както и какви мерки ще бъдат взети за постигането на това влияние. В допълнение, моля, опишете планираните мерки за признаване и валидиране на получените знания и умения от участниците и партньорите в проекта. Обяснете как планирате да постигнете дългосрочно и устойчиво въздействие (напр. като разработите нов проект по програма „Младежта в действие”, продължите сътрудничеството си с партньорите, и др.).
Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
Допълнителни документи, задължителни за проекти с бюджет над € 25 000:
Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
ВАЖНО ЗА ПРИЕМНИ УЧИЛИЩА
NOTE FOR HOST SCHOOLS
Опишете въздействието от сертифицирането Ви върху съдържанието на преподаване.
Please describe the certification impact on teaching contents.
За участие в контактен семинар, може да се поиска издръжка за дните на пътуването само, ако пътувате един ден преди или след периода, в който протича контактния семинар.
For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar.
Разходи за дейности, фиксирана сума за ден (младежи и ръководители на групи)
Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
c) Разходи за езиков превод (включително пътни, настаняване и възнаграждения)
c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
Други чужди езици
Other foreign languages
Моля, обърнете внимание, че ако вашата институция или организация е от сектора на образованието и обучението и през последните 2 години е получила повече от 50 % от годишните си приходи от обществени източници, или такива контролирани от обществени организации или техни представители, то тя притежава необходимия финансов и административен капацитет. В случай че институцията не попада в тази категория Националната агенция има правото да изисква по всяко време заверени копия на Годишния счетоводен баланс за последната отчетена счетоводна година или външен одитен доклад, изготвен от сертифициран външен одитор, за последната отчетена година, за да се докаже, че органицазията притежава необходимия финансов и организационен капацитет.
If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity.
Продължителност (седмици)
Duration (in weeks)
Моля, предоставете резюмето на английски, френски или немски език, ако не сте използвали някой от официалните езици на ЕС.
You are kindly requested to provide summary also in either English, French or German if you do not use one of the official EU languages.
ОРГАНИЗАТОР НА КОНФЕРЕНЦИЯТА/СЕМИНАРА
CONFERENCE/SEMINAR ORGANISER
Брой участници с
No. Participants with
Как ще се подготвите за участие в квалификационната дейност?
How will you prepare for your participation in the training activity?
Моля, попълнете необходимата информация за банковата сметка на организацията/ групата.
Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
Годината следва да съдържа четири цифри и изписаната стойност да е между 2005 и 2010.
The year should be composed of four digits and the value should be between 2005 and 2010.
ИЛИ
EITHER
В случай че имате специални потребности, както е определено в Ръководството за кандидатстване по Програмата "Учене през целия живот" за 2011, глава 4.С., моля да дадете подробности относно допълнителните нужди, които трябва да покриете, за да вземете участие в обучителната дейност (напр. придружител). В добре обосновани случаи размерът на финансоватата подкрепа може да бъде увеличен.
If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased.
Весия на програмата Reader
Reader version
СТАНДАРТНА ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ
STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
Формулярът е валиден.
The form is valid.
При подаването на кандидатурата е спазен крайният срок.
The application is submitted by the applicant by the published deadline.
РЕЙТИНГ
RATING
Име (с главни букви):
Name in capital letters:
- Не е осъждана за правонарушение, засягащо нейното професионално поведение, със съдебно решение, което има силата на ‘res judicata’;
- has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’;
Общо очаквани разходи
Total estimated costs
ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ
CONTACT PERSON
5,. Друго финансиране от Европейската общност за този проект
5. Other Community funding for this project
Печат и подпис на банката
Подпис и печат на представите на организацията/групата
Remarks
Общият брой на участниците в проекта не отговаря на критериите за допустимост.
The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria.
Лого на ГД Образование и култура
Education and Culture DG logo
Общо очаквани приходи (B.1 + B.2)
Total estimated income (B.1 + B.2)
ИСТОРИЯ / ОПИТ
BACKGOUND/EXPERIENCE
на партньор/а:
of partner:
Продължителност (седмици)
Duration (weeks)
брой седмици или месеци
number of weeks or months
Моля, отбележете ситуацията/ситуациите, които характеризира(т) тяхното положение:
Please indicate the situation(s) they face:
ИСТОРИЯ / ОПИТ НА УЧАСТНИК НОМЕР
BACKGROUND / EXPERIENCE OF PARTICIPANT NO.
ПРИДРУЖАВАЩИ ЛИЦА (да се попълва само ако е приложимо)
ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable)
Моля, дайте подробно описание на мерките, които ще предприемете  за разпространение  и приложение на резултатите от проекта
Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
Участник 2
Participant 2
Участник 1
Participant 1
Продължителността на асистентския стаж съответстваше ли на Вашите очаквания?
Did the duration of the assistantship correspond to your expectations?
Студентска мобилност с цел обучение (СМО)
STUDENT mobility for studies abroad (SMS)
Езикови компетенции
Language competencies
и на интернет страницата на Вашата Национална агенция, която може да бъде намерена на  http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (или по-надолу в този формуляр, в частта "Национална Агенция").
and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
Как основната тема отговаря на  интересите и нуждите на участниците?
how the main theme reflects the interests and needs of participants
Премахни мобилност
Remove mobility
Опишете тук всяка допълнителна информация в тази връзка.
Please describe here any additional relevant information.
Моля, отбележете не повече от 2 теми
Please choose not more than two themes
Тази таблица предоставя допълнителна информация (брой опити, дата и час) на всички опити за електронно подаване на формуляра, особено полезно за Националните Агенции, в случай на многократно подаване.
This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
Това поле е задължително.
This field is mandatory.
Как вашата институция се подготви за асистентския стаж?
How did your institution prepare for the assistantship?
Общ брой на лидерите на групи
Total number of group leaders
Име на организацията / групата (на български)
Promoter's legal name (national language)
Моля, опишете какво научихте по отношение на:
Please describe what you learned in terms of:
4. Разходи за срещи
4. Meetings costs
Добави
Add
и на интернет страницатa на Вашата Национална агенция, който е достъпен след избор на Национална агенция  в полето по-долу.
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below.
Цели и дейности на организацията/групата
Objectives and activities of the promoter
Трите крайни дати, за подаване на формуляри за 2011г, са следните:
The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
Брой
No.
Брой часове на седмица
Number of hours per week
Какви конкретни мерки бяха предприети при пристигането на асистента?
(Моля да споменете дали асистентът беше представен на учителите и учениците в училището, на родителите и представители на местната общност, дали училището помогна на асистента при настаняването му, осигуряването на храна и др.).
What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival?
(Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc).
Предвидените дейности в рамките на проекта, включително подготовка и последваща оценка.
the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
Разпространение и приложение на резултатите
Dissemination and exploitation of results
Представете кратко резюме на основните цели, съдържанието и планираните резултати на проекта Ви, включително и нивото на съответствие между планираните цели и постигнатите резултати.
Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes.
Тази стойност не трябва да е по-малко от нула.
This value should not be less than zero.
3. Частни дарители
3. Private donors
Вие притежавате сертификат за мобилност по секторна програма "Леонардо да Винчи" и кандидатствате отново с опростен формуляр.
The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form.
Динамичен чек-бокс
Dynamic check-box
Динамичен
Dynamic
Формулярът е подаден успешно.
The form has been submitted successfully.
Използван е официалният формуляр за кандидатстване.
The application is submitted using the correct application form.
ОБЩ БРОЙ участници
TOTAL of participants
libNode тест
libNode search test
Дата на заминаване (dd-mm-yyyy)
Departure date (dd-mm-yyyy)
Ставките, определени от Националната агенция, не са налични във Формуляра. Моля, обърнете се към инструкциите, предоставени от Националната агенция, и попълнете сами общата сума.
There are no rates available in the form for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Адрес по месторабота
Work address
Педагогически методи и преподавателски/обучителни практики
Pedagogical methods and teaching/learning practices
Код на дейността
Action Code
Файлът с данни, от който се опитвате да пренесете информация, принадлежи на различна покана за подаване на проектни предложения, несъответстваща на поканата валидна за настоящата електронна форма. Въвеждането не е възможно.
The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it.
Формулярът изисква Adobe Reader или Adobe Acrobat версия
This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version
Брой на експертите
Number of experts
13-14
13-14
Фиксирана сума на ден
Unit cost per day
Обща сума за Национална младежка инициатива
Total grant for National Youth Initiative
Личен адрес
Private address
Как ще осигурите популяризирането на проекта?
how you will ensure the visibility of the project
Искано финансиране за специални потребности
Grant requested for provision for special needs
Име на бенефициента
Beneficiary name
Да се попълни от всички заети лица
To be completed by all applicants who are in employment
Валидиране на задължителните полета и правила.
Validation of compulsory fields and rules
Моля оценете/осигурете обратна връзка относно аспектите засягащи признаването на мобилността.
Please evaluate/provide feedback concerning the following Mobility recognition aspects.
Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до XX/XX/XXXX.
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX.
Пътни разходи                                                                                                                                          (само за продължителност до 12 седмици включително) 
(*1) (*2)
Travel – requested funding based on estimated costs
(only if less or equal to 12 weeks)
(*1) (*2)
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
DISSEMINATION
Брой участници без
No. Participants without
младежите
young people
Вашето искане не може да надхвърля таксата за семинара, заявена от организатора.
Your request cannot exceed the contact seminar fee requested by the contact seminar organiser.
Моля, обяснете как вашият бъдещ проект ще бъде свързан с дейността на вашата изпращаща организация.
Please explain how your future project will be linked to the activities of your home organisation.
От (dd-mm-yyyy)
From (dd-mm-yyyy)
Притежател на сметката (Име и фамилия)
Account holder (Family name, First name)
Ако посоченият от вас по-горе предмет е език, моля, определете го (максимум: 3)
If the subject you have indicated above is a language, please specify it (maximum: 3)
Формулярът не може да бъде отворен. Въведените във формуляра данни  не съответстват на типа на формуляра. Това може да се случи при опит за пренасяне на данни от несъвместим XML файл, например данни, копирани от различен тип формуляр.
The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.
Име на проекта
Project title
Моля, опишете дейностите, които ще бъдат осъществени по време на визитата. Моля, посочете, ако представители на бъдещи потенциални партньори, освен от вашата и приемащата организации, ще участват във визитата. Моля, приложете работна програма на визитата.
Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda.
Декларирам, че:
Declare that:
Формулярът за кандидатстване е попълнен изцяло и съдържа всички изисквани приложения.
The application form is completed in full and includes all the requested attachments.
ЧАСТ H. БАНКОВИ ДАННИ
PART H. BANK DETAILS
26-30
26-30
кандидатстващата организация договори за финансиране от ЕС от името на кандидатстващата организация.
I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА УЧАСТНИЦИТЕ
ACTORS IDENTIFICATION
Код на основната дейност
Parent Action Code
ОРГАНИЗАТОР НА КУРС
COURSE PROVIDER
Формуляр за отчет
Report Form
Насърчаване на регионалното развитие и сътрудничество
Promoting regional development and cooperation.
Моля, посочете валиден брой месеци.
Please provide a valid number of months.
Специални нужди
Special needs
Съответствие с приоритетите на програма „Младежта в действие”
Relevance to the priorities of the Youth in Action Programme
Таймер за филтриране
Filter timer
Вид разход
Item
разяснил концепцията и практиките на представителната демокрация и активното гражданство;
allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship
ПРИДРУЖАВАЩИ ЛИЦА
ACCOMPANYING PERSONS
Разходи за дейности (фиксирана ставка + фиксирани суми)
Activity costs (lump sum + scale of unit costs)
Участвах във встъпителна среща, организирана от Националната агенция в страната домакин.
I have participated in the induction meeting organised by the host National Agency.
Моля, опишете разходите за разпространение и приложение на резултатите
Please estimate the costs for dissemination and exploitation of results.
Асистентът работи ли с ученици/обучаващи се, които се нуждаят от специална образователна подкрепа?
Did the assistant work with pupils/learners who needed special learning support?
Писмото трябва да съдържа:
It must indicate:
Създай прикачен файл
Create email attachment
Обща фиксирана сума за езикова / педагогическа/културна подготовка
Lumpsum for linguistic/ pedagogical/cultural preparation.
За повече информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми, описани в Ръководството за кандидатстване.  Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules. Please note that the Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Дайте допълнителни коментари, които могат да бъдат от полза на други участници.
Please provide any further comments you might wish to make in order to help other participants.
Моля опишете всички проблеми, срещнати по време на проекта и решенията, взети за преодоляването им.
Please describe any problem you encountered during the project, including also the solution applied.
Роля на експерте/експертите
Role of expert(s)
Общо разходи (100%)
Total costs (100%)
C. Очаквани приходи
C. Estimated income
Фиксираните ставки, които трябва се приложат за вашия проект, не могат да бъдат автоматично показани  защото дейностите по проекта се провеждат на повече от едно място. Моля, изберете ръчно съответните фиксирани ставки, в съответствие с правилата посочени в Ръководството за кандидатстване.
The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide.
Предварително споразумение за партньорство с организация / група (Трябва да бъде попълнено и подписано в хартиен вариант)
Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form)
Други разходи (напр. материали)
e) Other costs (i.e. material)
Аз, долуподписаният, с настоящото декларирам че предоставената информация е точна и в съответствие с фактите. По-специално отговаря на финансовите данни посочени в този отчет за действително реализираните дейности, че средствата са били платени за дневни, пътни и подготовка на участниците.
I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants.
В тази графа посочете и стойността на пътните разходи, които не се покриват от програмата.
Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section.
Опишете резултатите на отделните участници по отношение усъвършенстването на уменията им (професионални, езикови, поведенчески, междукултурни, решаване на проблеми, работа в екип, използване на информационно-комуникационните технологии и др.).
Please describe the outcomes for individual participants in terms of skills improvement (professional, linguistic, behavioural, intercultural, problem solving, team work building, use of ICT, etc).
При подаването на кандидатурата е спазен крайният срок.
The applicant has been submitted by the published deadline.
Моля, опишете размера, обхвата на дейност, областите на специфична експертиза и компетенции; опитът на организацията, включително на персонала в областта на проекта.
Please describe the size, scope of work, areas of specific expertise and competence; experience of the institution including staff experience in the field covered by the project.
2. Пътни разходи
2. Travel costs
Моля изпишете годината с 4 цифри.
Pleave provide a 4 digit year.
Обща продължителност на мобилността (дни)
Total duration of the mobility activity (days)
символи
characters
От (страна)
From (country)