natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАНДИДАТ
APPLICANT
Формулярът за кандидатстване ще бъде обработен с помощта на компютър. Всички лични данни (имена, адреси, CV-та и др.) ще бъдат използвани в съответствие с Решение (EC) 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 Декември 2000г. относно защитата на лицата във връзка с използването на личните им данни от страна на институциите и организациите на Общността и свободното движение на тези данни. Предоставената от кандидатите информация, необходима за оценка на техните предложения за финансиране, ще се ползва от службите по съответните програми единствено и само по предназначение. По искане на кандидата, предоставената лична информация може да му бъде изпратена за допълване или корекции. Всички въпроси, отнасящи се до тези данни, следва да бъдат отправяни към съответната Агенция, до която се изпраща формулярът за кандидатстване. Бенефициентите могат да подават жалби по всяко време до Европейската служба за защита на личните данни във връзка с използването на личните им данни.
The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
ДАТА НА РАЖДАНЕ
DATE OF BIRTH
само за неформални групи: копие от лична карта или паспорт на лицето, упълномощено да представлява групата и да подпише договор;нотариално заверено пълномощно; официална банкова информация, заверена с печат на съответната банка;
only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
НАЦИОНАЛНИ АГЕНЦИИ
NATIONAL AGENCIES
БРАНШОВО РАЗВИТИЕ
SECTORIAL DEVELOPMENT
Разходи за дейности по проекта - фиксирана ставка (включително експерти и помощен персонал)
Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff)
Моля обяснете как изпращащата и приемащата страна са подготвили и организирали Вашата мобилност.
Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility.
ОРГАНИЗАЦИЯ БЕНЕФИЦИЕНТ
BENEFICIARY ORGANISATION
A.1 Преки разходи
A.1. Direct cost
ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
DATA PROTECTION NOTICE
Декларирам, че цялата информация, посочена в този формуляр, включително описанието на проекта, е достоверна и че съм запознат със съдържанието на приложенията към този формуляр.
I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
- Не е в състояние на банкрут, не е в открито производство по несъстоятелност, дейността й не е под разпореждане на съда, не е сключила споразумение с кредитори, не е прекратила дейността си и не е обект на процедури, свързани с тези въпроси, и не се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобни процедури, съгласно националното законодателство;
- is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Общата сума на приходите по проекта не съответства на общата сума на разходите по проекта.
The total project revenues do not agree with the total project expenditures.
Дейност
Action
са осъдени за престъпление по служба с влязла в сила присъда;
if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
Идентификационен номер на превода
Translation id
Брой сходни проекти
Number of relevant project(s)
Моля посочете подходящи обяснения за факта, че не всички отчети на участниците са били подадени и одобрени в момента на подаване на финалния отчет.
Please provide any suitable explanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report.
Единична ставка
Unit rate
A) Разходи за наем (помещения, оборудване, и др.)
a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
Разпечатай формуляра
Print the form
Посрещане
Reception
Обобщете развитието на управлението Ви на качеството и ресурсите през последните четири години и въздействието на сертифицирането Ви върху определянето на оценката Ви за международната мобилност.
Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility.
- Цялата информация в настоящия формуляр е вярна.
- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge.
Брой на помощния персонал
Number of support staff
В случай че кандидатът работи, формулярът за кандидатстване е подписан и от лицето, официално представляващо институцията, и е подпечатан с печата на институцията.
If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution.
Моля, дайте допълнителни коментари и предложения за усъвършенстване на Асистентския стаж по „Коменски” и/или информация, която желаете да бъде предадена на бъдещите асистенти и/или приемащи училища.
Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools.
Моля, обяснете как проектът отговаря на следните характеристики:
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
Данни за  тренера
Details of the coach
Търговска ориентация
Commercial orientation
Когато изпращате този формуляр на хартиен носител към НА, моля, приложете  програма на планираните дейности.
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
Моля, обяснете, как сте се подготвили за участие в мобилността - участие в езикови курсове, избор на приемаща страна и организация, култура на приемащата страна, организация на дейностите и др.
Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
Наименование на кандидатстващата организация:
Name of the applicant organisation:
Област (административна единица)
Department, if applicable
Обяснете мерките, взети за рационалната реализация и оценка на проекта.
Please explain the measures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation.
Работихте ли с ученици/обучаващи се, които се нуждаят от специална образователна подкрепа?
Did you work with pupils/learners who needed special learning support?
* 1 Справката за актуалното съдебно състояние на кандидатстващата организация, трябва да е издадена в последните три месеца (считано от съответния срок за кандидатстване) от съответния окръжен съд.
2 Няма нужда да прилагате тези документи повторно, ако вече сте ги предоставили при предишно кандидатстване по програмата, при условие, че междувременно не са настъпили промени.
* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
Общ брой участници
Total number of participants
Данните във формуляра са променени след електронното подаване.
The form data has been modified since the last submission
Опишете мобилността по потоци, т.е. по групи ползватели с общи характеристики: една и съща страна домакин, област на обучение, продължителност. Използвайте по един ред за поток, като при необходимост прибавяте допълнителни редове и променяте номерацията.
Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary
Асистентски стаж
Assistantship
Пътни разходи (включително виза)
Travel (including visa)
Клон на банката
Bank address
Покажи връзките между полетата
Show field mappings
Как е извършена проверка на финасиране на застраховката (здравна, социална сигурност и др)?
How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)?
ИЗПРАЩАЩА ИНСТИТУЦИЯ
HOME INSTITUTION
Номер на договора
Agreement Number
Квалификационната дейност ще се проведе в страна, различна от тази, в която кандидатът живее или работи.
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works.
Моля, също така обърнете внимание, че единствено електронно подадения формуляр трябва да бъде разпечатан, подписан и изпратен на НА.
Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
Продължителността на Вашия престой в приемащото училище отговаря ли на продължителността, която сте посочили във формуляра за кандидатстване?
Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application?
Средна продължителност в ДНИ
Average duration in DAYS
улеснил диалога между младите хора и политически отговорните лица на всички нива (местно, регионално, национално и европейско).
facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
Крайната дата на дейността е некоректна. Моля, използвайте формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. Началната дата на дейността трябва да е преди крайната дата на дейността. Максималната позволена продължителност е 42 дни.
Activity end date is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Activity Start Date must be before the Activity End Date. The maximum allowed duration for is 42 days.
Добави организация домакин
Add Host
Квалификационната дейност е легитимна за финансиране по дейност "Индивидуални квалификационни дейности по секторна програма "Грюндвиг" и е съвместима с целите на секторна програма "Грюндвиг".
The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme.
- предоставяне на невярна информация или непредоставяне на информация, изисквана от Националната агенция като условие за участие в процедурата за отпускане на финансиране.
- guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information.
Как беше договорена програмата за обучение на участниците?
How was the setting-up/negotiation of the training programme of the participants done?
- Изпълнила е своите задължения, свързани с плащането на социални осигуровки или с плащането на данъци, в съответствие със законодателството на страната, в която е регистрирана, или с това на страната, където ще бъде изпълнен проектът;
- has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed;
Добавянето невъзможно. Броят на редовете не може да надхвърля:
Add failed, the number of rows may not exceed:
Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма "Коменски", които не са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните региони на ЕС.
To be filled by the Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU.
Идентификационен номер за електронно подаване на формуляра
Submission ID
Придружаващи лица
Accompanying persons
Дайте оценка на следните аспекти от Вашата мобилност.
Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility.
Крайната дата трябва да бъде след началната дата.
End date must be after start date.
и на интернет страницатa на Вашата Национална агенция, който е достъпен след избор на Национална агенция в секция C.
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C.
Формулярът е попълнен изцяло.
The grant application has been completed in full.
A. Калкулиране на сумата, за която се кандидатства
A. Calculation of grant request
Запознат съм, че на представляваната от мен организация могат да бъдат наложени административни и финансови наказания в случай, че е предоставена невярна информация или се установи сериозно нарушение на договорните задължения по предишни договори или процедури за отпускане на финансиране.
I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure.
са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза;
if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
Културата и езика на приемащата страна
Culture and language of the host country
Кандидатурата е подадена в Националната агенция на страната, на която кандидатстващият е гражданин. В случай, че кандидатът работи в страна, различна от тази, на която е гражданин, кандидатурата трябва да бъде подадена към Националната агенция в страната, в която работи.
The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works.
ДРУГИ ОЧАКВАНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ
OTHER ESTIMATED IMPACTS
Отвъдморски страни и територии.
Overseas countries and Territories.
Общ брой на мобилностите на участниците
Project Total Number of Participant Mobility Experiences
Прочетох и приемам условията, посочени по-горе
I have read and accept the conditions stated above
Участвахте ли в европейски проект по време на асистентския Ви стаж?
Were you involved in a European project during your assistantship?
До (страна)
To (country)
Общо
ИЗДРЪЖКА
Total
SUBSISTENCE
СРЕДА
ENVIRONMENT
Тема на обучението
Topic of the training activity
Пътувахте ли от/до Отвъдморски страни и територии или ултра-периферни райони на ЕС?
Have you travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU?
Обучителното измерение (придобиването/подобряването на компетенции и умения) е основен елемент от всеки проект, финансиран по програма „Младежта в действие”. Програмата въведе механизъм за признаване на придобитите компетенции чрез участието в проект по програма „Младежта в действие”, а именно сертификатът Youthpass (www.youthpass.eu). С оглед на това, моля опишете:
The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
ИЗТРИЙ ПОСЛЕДНИЯ ПАРТНЬОР
DELETE LAST PARTNER
Извънредни разходи могат да бъдат покрити само в извънредни случаи, съгласно Ръководството за кандидатстване.
Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
готовност за качествено осъществяване на партньорството;
A consistency with the quality commitment of the partnership;
ИДЕНТИФИКАТОРИ НА ПРОЕКТА
PROJECT IDENTIFIERS
Брой участници със специфични нужди
No. of Participants With Special Needs
Моля, обяснете как проектът отговаря на следните характеристики; отбележете кутийката и след това опишете:
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe:
Потвърждение от координатора
Co-ordinator confirmation
Искано финансиране на база прогнозни разходи. Всички цифри да са в евро.
Requested funding based on estimated costs. All figures in euro.
Лице, упълномощено да подпише договора с Националната агенция (законен представител на организацията/групата)
Beneficiary legal representative
До каква степен Вашият стаж отговари на задачите, които си поставяте във формуляра за кандидатстване?
To what extent did the assistantship fulfil your objectives as set out in the application?
Официално наименование на организацията (латински букви)
Organisation full legal name (latin characters)
Перо
Cost item
ако се изисква от Националната агенция
if required by the National Agency
Име на организацията/групата
Name of promoter
СПЕЦИАЛНИ НУЖДИ
SPECIAL NEEDS
Request ID
Request ID
ЧАСТ M. ЕЛЕКТРОННО ПОДАВАНЕ
PART M. SUBMISSION
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ
NATIONAL AGENCY
РОЛЯ
ROLE
От 2009 кандидати, желаещи да участват в асистентски стаж в организация за образование на възрастни следва да кандидатстват за Грюндвиг Асистентски стаж, което изисква специален формуляр за кандидатстване.
As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ НА МОБИЛНОСТ
MOBILITY ORGANISATION AND MANAGEMENT
Моля, обърнете внимание, че "Средна продължителност в месеци" може да бъде посочена с два знака след десетичната запетая.
Please note that the "Average duration in months" can be indicated with two decimals.
Моля, опишете какво научи местната общност от асистента:
Please describe what the local community learned from the assistant
Дата на завръщане (дд-мм-гггг)
Date of return (dd-mm-yyyy)
Мобилност
MOBILITY
Квалификационната дейност се провежда в страна, различна от тази, в която кандидатът живее или работи.
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
3. Организиране на семинари, срещи, консултации, дейности
3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
трябва да е минимум:
must be at least:
Национално ИД, ако е приложимо
National id (if applicable)
Декларирам, че нито аз, нито представляваната юридически от мен организация/група е в някоя от посочените по-горе ситуация и съм запознат с факта, че наказанията, посочени във Финансовия регламент могат да бъдат приложени в случай на некоректно деклариране на фактите.
I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
ПРЕДИШНО ФИНАНСИРАНЕ
PREVIOUS GRANTS
Квалификационната дейност ще се проведе в страна, която участва в Програмата “Учене през целия живот”, и е организирана от институция/компания, която се намира в страна участничка в Програмата "Учене през целия живот" (вж. по-горе).
The training activity takes place in one of the countries participating in the LLP, and is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP (please see above).
Моля, опишете Вашата група участници (тип, сфера на обучение/професионална област, ниво на обучение, специфични нужди и/или обстоятелства)
Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, specific needs and/or circumstances)
Официално наименование на организацията (без съкращения, на националния език)
Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
Разходи за срещи
Meeting costs
Информация
Helpdesk
Моля, опишете очакваното въздействие от планираното обучение върху вашите лични и професионални компетенции, включително езиковите и интеркултурни ползи.
Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
Моля, посочете валиден брой дни (максимум 42).
Please provide a valid number of days (max. 42).
за наблюдение/практика и конференция/семинар - максимум 6 седмици.
for job shadowing/work placements and conferences/seminars - up to 6 weeks.
Брой участници
Nr of participants
Ако е приложимо моля, опишете ясно различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др. ) в колоната ”Описание и вид на разходите”.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Участие в дейността
Participation in the activity
Участвахте ли в курсове за езикова подготовка / еразъм интензивни езикови курсове / обвързани със съответния предмет, езикови курсове?
Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses?
Еразъм идентификационен код
Erasmus Id Code
ВКЛЮЧВАНЕ НА УЧАСТНИЦИТЕ
PARTICIPANTS INVOLVEMENT
Броят часове не може да бъде по-малък от нула.
Number of hours should not be less than zero.
Преди да попълните формуляра за кандидатстване, моля, прочетете съответните секции в Поканата за кандидатстване за 2011г., публикувана от Европейската комисия и Националната агенция, както и Ръководството по Програмата за 2011, което съдържа допълнителна информация като специфичните приоритети за тази година. Връзки към тези документи и допълнителна информация може да бъдат открити на интернет страницата на Програма "Учене през целия живот":
Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
Място на провеждане
Venue
Съдържание на проекта и методология
Project's content and methodology
Моля обяснете как изпращащата и приемащата организации организираха Вашата мобилност. Мобилността беше ли Ви предложена от изпращащата организация или Вие сами сте си намерили организация-партньор.
Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
Използвана ставка (за целия период на мобилността)
Rate applied (for the entire duration)
Практическа подкрепа: Опишете каква практическа и логистична подкрепа ще получат участниците в мобилността (организиране на пътуването, застраховки, визи, настаняване, социално осигуряване.
Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…).
Подготвителна среща; пътни разходи (ако е приложимо)
Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
Резюме на мобилността
GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
B.2 Съфинансиране
B.2. Co-financing
1. Собствени средства
1. Own resources