natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителна среща, пътни разходи (100% от реалните разходи), ако е приложимо
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable
Идентификационен номер на кандидатурата
Application ID
Ако сте работили в повече от една приемаща институция, моля, посочете наименованията и вида на другите институции.
If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions.
АСПЕКТ
Aspect
ЧАСТНО ЛИЦЕ
INDIVIDUAL
Квалификационната дейност се провежда в рамките на легитимния период.
The training activity takes place within the eligible period.
Искано финансиране за виза (ако е приложимо)
Visa (if applicable) grant requested
Номер на сесия
Session number
Брой  преводачи
Number of interpreters
заглавието на проекта;
the title of the project;
Данните във формуляра са променени след последния опит за  електронното подаване.
The form data has been modified since the last submission attempt
B. Очаквани разходи
B. Estimated costs
Описание на задачите
Task description
7. Други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
Как са наблюдавани участниците?
How was the participants' follow-up done?
Общ брой часове на седмица
Number of hours per week in total
Брой (студенти)
Size (students)
Когато изпращате този формуляр на хартиен носител към НА, моля, приложете примерен график на планираните дейности по дни по образец, наличен на интернет страницата на НА.
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
Кандидатът принадлежи към поне една от категориите персонал, легитимни за финансиране за Индивидуални квалификационни дейности. (Моля, запознайте се със Специфичните правила за легитимност за участие в Индивидуални квалификационни дейности по секторна програма "Коменски", част II на Ръководството за кандидатстване по Програмата "Учене през целия живот".)
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide)
Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, в настоящия формуляр за краен отчет е достоверна.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
Хаш код
Hash code
c) Информационни материали
c) Information
ПЪТ И ИЗДРЪЖКА
TRAVEL AND SUBSISTENCE
Транснационална младежка инициатива
Trans-national Youth Initiative
Последен хаш код
Last Hashcode
Ако смятате, че ще се нуждаете от езикова подготовка преди началото на Вашата обучителна дейност, моля опишете и аргументирайте необходимостта от допълнителни разходи, които очаквате да направите в тази връзка (вж. секция: Бюджет). Моля посочете всяко участие в куурсове за езикова подготовка или други дейности преди началото на обучителната дейност. (Важно: финансова подкрепа за езикова подготовка не се допуска, когато обучението само по себе си е ориентирано изключително или предимно към подобряване на езикови умения).
If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
Писмото не трябва да бъде написано на ръка.
The letter must not be hand-written
Искано финансиране за езикова подготовка
Grant requested for language preparation
Сесия 1: краен срок - 14/01/2011: за квалификационни дейности, които започват на или след 1 май 2011г.
Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011
Национален идентификационен код
National Id
Как вашия проект насърчава използването на иновативни елементи или подходи и как насърчава креативността и предприемачеството?
how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
B) Разходи за езиков превод (включително пътни, настаняване и хонорари)
b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
Подписвайки този формуляр за кандидатстване, приемам и се съгласявам с условията, посочени в Ръководството за кандидатстване по Програма „Младежта в действие”, публикувано в сайта на Европейската комисия, Националните агенции и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура.
By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
ОБЩО (участници, експерти, помощен персонал, др..)
TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
Продължителността на проекта не отговаря на критериите за допустимост.
The project duration doesn't respect the eligibility criteria.
Моля, представете списък с броя на помощния персонал от всяка държава.
Please list below the number of support staff from each country.
http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Подробности
Details
ДЕСТИНАЦИЯ
DESTINATION
Обяснете основните причните и подбуди за участие в проекта
Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
Контактното лице е и основен участник (участник 1)?
Is the contact person also the main participant (participant 1)?
ПОДГОТОВКА ЗА АСИСТЕНТСКИЯ СТАЖ
PREPARATION FOR THE ASSISTANTSHIP
Моля, въведете тип на дейността (напр. класна, извънкласна, европейски проект, езиков клуб и др.) или изберете преподаван предмет от падащото меню, посочете на какъв език се е провеждала дейността или е бил преподаван предметът и броя часове на седмица, в които е участвал Вашия Асистент. 
Добавете редове, за да въведете всички дейности и предмети, в които Вашият Асистент е участвал.
Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. 
Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship.
Хаш код на формуляра
Form hash code
Работен език на партньорството
Working language of the partnership
Брой страници
Number of pages
Как вашият проект ще осигури добавена стойност към програмата?
how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
Изпращаща страна
Sending country
Общ брой мобилни лица
Total number of mobilities
A.2 Индиректни разходи
A.2 Indirect cost
C. Придружаващите лица (ако е приложимо)
C. Accompanying persons (if applicable)
Преминах педагогическа подготовка (CLIL).
I have undertaken pedagogical preparation (CLIL)
ПРЕПОДАВАН/И ПРЕДМЕТ/И
SUBJECT/S TAUGHT
ПРИДОБИТИ ЗНАНИЯ
LESSONS LEARNED
ИСКАНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА
REQUESTED FUNDING FOR PREPARATION
Моля, следвайте инструкциите на НА относно изискваната допълнителна информация за специалните потребности.
Please follow NA instructions on complementary information on special needs required.
не може да надхвърля:
may not exceed:
Мобилност на академичния и неакадемичния персонал с цел обучение (МПО) (Обучение осигурено от предприятия и ВУ в чужбина)
STAFF mobility - HEI staff training abroad (STT)
(training provided by enterprises and HEI abroad)
Моля, посочете бройка в съответствие с Вашето планиране на етап кандидатстване.
Please give an indication of the numbers according to your planning at application stage.
Посочете как планираната продължителност на престоя в чужбина и изборът на приемащ/и партньор/и съответстват на тези нужди.
Please show how planned duration of stays abroad and the choice of receiving partners will meet these aims.
ЕЗИК НА КВАЛИФИКАЦИОННАТА ДЕЙНОСТ
LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY
ПЕДАГОГИЧЕСКА, ЕЗИКОВА И КУЛТУРНА ПОДГОТОВКА
PEDAGOGICAL, LINGUISTIC AND CULTURAL PREPARATION
5. Разходи за разпространение и приложение на резултатите
5. Dissemination and exploitation of results
Разходи за дейности; изчисляване на база фиксирани суми
Activity costs - lump sum calculation
Дата (ден/месец/година):
Date (day/month/year):
ОБЩО ФИНАНСИВАНЕ ОТ ЕС
TOTAL EU FUNDING
Общ брой на участниците
Total No. of Participants
Моля, въведете тип на дейността (напр. класна, извънкласна, европейски проект, езиков клуб и др.) или изберете преподаван предмет от падащото меню, посочете на какъв език се е провеждала дейността или е бил преподаван предметът и броя часове на седмица за това. 
Добавете редове, за да въведете всички дейности и предмети, в които сте били включени по време на асистентския стаж.
Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. 
Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship.
До (град)
To (city)
(Моля, посочете конкретните дейности, предприети преди началото на асистентския стаж, като: събиране на информация за Програмата „Учене през целия живот” - дейност "Асистентски стаж", за приемащата страна, подготовка на документи/материали за собствената Ви страна, преглед на методите и техниките на преподаване, контакти с бъдещата приемаща институция, участие във встъпителни срещи, организирани от Вашата НА или от НА на приемащата страна, езикова подготовка по езика на приемащата страна и др.)
(Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc).
КАНДИДАТСТВАЩА ИНСТИТУЦИЯ / ОРГАНИЗАЦИЯ
APPLICANT INSTITUTION / ORGANISATION
Формулярът за кандидатстване не е попълнен на ръка.
The application form is not handwritten.
Придружаващо лице
Accompanying Person
Информация за мобилността
MOBILITY DETAILS
Крайна дата (дд-мм-гггг)
End date (dd-mm-yyyy)
Информация за участниците, от страна на кандидатстващата организация/група
Information on the participants of the applicant
Идентификационен номер на подаване
Submission id
Какви конкретни мерки бяха предприети при пристигането Ви?
(Моля да споменете дали бяхте представен/а на учителите и учениците в училището, на родителите и представители на местната общност, дали училището Ви помогна при настаняването, осигуряването на храна и др.).
What concrete measures were undertaken upon your arrival?
(Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc).
Финансиращ орган
Contracting promoter
Официално наименование на организацията (на български)
Organisation full legal name (national language)
Информация за участниците, от страна на партньорските организации/групи
Information on the participants of partner promoter(s)
Моля, уточнете как и в каква степен дейностите, за чието финансиране кандидатствате ще допринесат за постигане на горепосочените цели (максимум 1 страница).
Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page).
Уверете се, че всички необходими полета във формуляра за кандидатстване са попълнени, както и финансовата част.
Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
По Ваша информация асистентът имаше ли контакти с местната общност извън тези от училището?
Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school?
Моля, да изпратите този фирмуляр, надлежно попълнен и подписан до вашата изпращаща организация в рамките на 30 дни след мобилността.
Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action.
За информация относно приложимите във вашата страна ставки, вкючително средствата, които се отпускат за покриване на специални потребности, се обърнете към Националната агенция.
For the specific rates applicable in your country, including the expenses related to special needs of the applicant, please contact your National Agency.
са признати за виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани с всякакви средства, които договарящият орган може да обоснове;
if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ПУБЛИКАЦИИ, ПРЕВОД, ИНФОРМАЦИОННИ МАТЕРИАЛИ
TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
Организации / групи
Promoters
Избраната квалификационната дейност е легитимна за финансиране по секторна програма „Коменски”, Индивидуални квалификационни дейности.
The training activity is eligible under the Comenius IST action.
Безопасност и защита
Protection and safety
Индиректни разходи
Indirect costs
Организация / група
Promoter
Как беше проведена педагогическата, културна и езикова подготовка (преди и/или по време на практиката)?
How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done?
КАТЕГОРИЯ НА ОБУЧИТЕЛНИЯ ПЕРСОНАЛ
CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF
b) Наем на оборудване
b) Equipment hire
a) Наем на помещение
a) Rental of rooms
Сигурни ли сте, че не искате да кандидатствате за финансова подкрепа?
Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
КАТЕГОРИЯ НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ
CATEGORY OF APPLICANTS FOR FOREIGN LANGUAGE TRAINING
КОМЕНТАРИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
COMMENTS AND SUGGESTIONS
Крайната дата трябва да бъде след началната дата. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг).
End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
IBAN номерът е невалиден.
IBAN number is not valid
A. Ползвателите, участващи в мобилността
A. Outgoing participants
Поискано е подаване на формуляра чрез еmail
Email submission has been invoked
a) Публикации
a) Publications
Планирате ли подготвителна среща?
Have you planned an Advance Planning Visit?
Моля, опишете трудностите, които срещнахте преди, по време или след асистентския стаж (ако е приложимо).
Please describe any difficulty encountered before, during and after the assistantship (if applicable).
Моля, дайте кратък профил на тренера (обичайни дейности, членство в организации и др.) и описание на неговата роля за подпомагане на участниците и проектните дейности.
Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
Тип организация
Type of organisation
ПАРТНЬОРСКА ОРГАНИЗАЦИЯ
PARTNER ORGANISATION
Моля, посочете настоящия си трудов статус
Please indicate your current employment status
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
DISSEMINATION OF RESULTS
Разходи за храна и настаняване - изчисляване на база фиксирани суми за храна и настаняване (включително експерти и помощен персонал)
Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
Обща сума на съфинансирането
Total of co-financing
Печат на кандидатстващата организация:
Stamp of the applicant (if available):
Отчет на участник
Participant Report
Вашето предложение отговаря на критериите за легитимност, посочени в Поканата за кандидатстване.
Your proposal fulfils all the eligibility criteria for this activity set out in the Call.
Печат на институцията/организацията (ако е приложимо):
Stamp of the institution/organisation (if applicable):
Когато изпращате своята кандидатура, е необходимо да приложите и копия от документи във връзка с дейността - програма на курса и описание на курса (вижте Националната покана за кандидатстване).
In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency.
Дата на отпътуване (дд-мм-гггг)
Date of departure (dd-mm-yyyy)
ЧАСТ F. УЧАСТНИЦИ В ПРОЕКТА
PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
В случай че проектът ми бъде одобрен за финансиране, упълномощавам Комисията/Агенцията да публикува на техните интернет страници или под всякаква друга форма:
In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
ВЪЗДЕЙСТВИЕ
IMPACTS
Разходи за транспорт
Travel Cost
Формулярът за кандидатстване е попълнен на един от официалните езици на ЕС или, в случай на страна от Свободната зона за търговия или страна кандидат - на националния език на съответната страна.
The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
СЕРТИФИЦИРАНЕ / ПРИЗНАВАНЕ НА МОБИЛНОСТИТЕ
MOBILITIES' CERTIFICATIONS/RECOGNITIONS
Моля, дайте информация за всякакво друго финансиране от Европейския съюз, което вашата организация/група е получила или за което е кандидатствала (за последната финансова година).
Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
Име на организацията / групата (изписано на латиница)
Promoter's legal name (latin characters)
Общо
ПЪТ
Total
TRAVEL
Искано финансиране за път
Travel grant requested
Моля предоставете информация за периода на наблюдение, работна практика под формата на описание на планираните дейности.
Please provide details of the job-shadowing/work placement/observation period in the form of a description of envisaged activities.
Моля, посочете брой дни в секция G. Мобилности.
Please provide the number of days in section G. Mobilities.
Предварителна подготвителна среща
Advance Planning Visit
В случай че кандидатът работи, институцията, чийто представител е, е легитимна за участие в секторна програма "Коменски".
If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme.
Как осведомихте/ще осведомите други хора/институции за вашия опит, придобит от асистентския стаж?
How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship?
Обща сума на реално извършените разходи в евро
Total real cost expenditure incurred in Euros
Броя кредити трябва да е над 0.
Study points number should be greater or equal with 0.
Избройте хоризонталните въпроси, разгледани във Вашия проект.
Please list the horizontal issues addressed by your project.
Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до 04.02.2011.
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011.
Представянето на оригиналите на писмата за намерение не е задължително - на етапа на кандидатстване НА ще приема копия от писмата или факсове. Ако предложението за проект бъде одобрено за финансиране, от вас ще се иска да представите оригиналите на писмата за намерение преди сключването на договора.
Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract.
Формулярът за кандидатстване съдържа оригинален подпис на лицето, официално упълномощено да подписва от името на кандидатстващата институция/организация, както и оригинален печат на тази институция/организация.
The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation.
Моля, посочете и опишете други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
Проследихте ли и оценихте ли заедно с асистента напредъка на асистентския стаж?
Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship?
BIC (ако е приложим)
BIC (if applicable)
Има ли организацията ви Сертификат за Мобилност по  програма Леонардо да Винчи?
Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation?
дата;
the date
Такса за участие в контактния семинар
Contact Seminar fee
Кандидатстващата организация е юридическо лице.
The applicant organisation is a legal body.
настоящият формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и подписан в оригинал от лицето, имащо законовите правомощия да извършва правно обвързващи действия от името на кандидатстващата организация/група (подпис в  част К на тази форма), придружен от всички предварителни споразумения между организациите-партньори, изцяло попълнени и подписани в оригинал.  Моля, имайте предвид, че Предварителните споразумения (Партньорските писма) могат  да бъдат предоставени под формата на факс (при подаване на кандидатурата), при условие, че оригиналите ще бъдат довнесени на място в Националната агенция, в десетдневния срок  за довнасяне на документи.
the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
Моля, опишете разходите за изготвянето и разпростарнението на информационни материали (CD-ROM, видео, книги, брошури, др.) включително предвидения брой копия от всеки продукт.
Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
Фиксирана сума за организация/група
Unit cost per promoter
Декларирам, че организацията/групата, която представлявам, притежава оперативния и финансов капацитет да осъществи успешно представения проект.
I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Аз, долуподписаният,
I, the undersigned,
Разходи свързани с участието на тренер (фиксирана сума); ако е необходимо
Costs related to the coach (lump sum) - if needed
Моля моята Национална агенция да отпусне финансова подкрепа за дейностите, които са описани във формуляра за кандидатстване.
Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form.
Код на проекта
Project Code
Национален идентификационен номер (не е приложим)
National ID number, if applicable
ПОСТИЖЕНИЯ
BENEFICIARY
ГД Образование и култура
Education and Culture DG
Формуляр за кандидатстване
Application Form