natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътни разходи (включително разходи за предварителна подготвителна среща, ако такава е предвидена)
Travel costs (including costs for a possible APV)
ПРОФИЛ НА КАНДИДАТА
PROFILE OF THE APPLICANT
Вашия/те предмет/и (ако е/са различен/и от Вашия майчин език)
Your subject(s) (if different from your mother tongue)
Очаквани разходи за покриване на специални потребности
Real estimated special needs costs
Броят на участниците в група не отговаря на критериите за допустимост.
The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria.
Изисква се най-малко един участник.
At least one outgoing participant or outgoing participant with special needs is required.
Номер на Еразъм Университетска Харта
EUC Number
НАТИСНЕТЕ ТУК, ЗА ДА ВИЗУАЛИЗИРАТЕ ВСИЧКИ ДИНАМИЧНИ ПОЛЕТА НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР (САМО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДЕФЕКТИ)
CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
1. Разходи за персонал
1. Personnel costs
6. Разпространение и приложение на резултатите
6. Dissemination and exploitation of results
Моля въведете броя кредити по ЕСТК, които сте получили.
Please enter the no. of ECTS study points awarded to you.
Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма "Коменски", които са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните
региони на ЕС.
To be filled only by the Comenius Assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral
regions of the EU.
Формулярът за кандидатстване е в съответствие с процедурите за кандидатстване в Ръководството на Програма "Учене през целия живот" за 2011г. и е подаден в рамките на крайните срокове, посочени от Националната агенция.
The grant application complies with the application procedures in the 2011 Lifelong Learning Programme Guide and has been submitted respecting the closing date(s) set out by the National Agency.
ТАБЛИЦА 2 - РЕАЛНИ РАЗХОДИ
TABLE 2 - REAL COST EXPENDITURE
ОБЩО ИСКАНО ФИНАНСИРАНЕ
TOTAL REQUESTED FUNDING
е)
e)
Идентификация на Националната агенция
National Agency identification
Моля, представете списък с броя на участниците от всяка държава, без експертите, помощния персонал и т.н
Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc.
Моля, въведете валидна дата (дд-мм-гггг).
Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
http://www.edps.europa.eu/
http://www.edps.europa.eu/
Проектът включва ли млади хора в неравностойно положение (срещащи трудности в социалната адаптация) и/или такива със специални нужди (физически, здравословни и др.)? В случай че да, моля, опишете подробно и обосновете.
Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate.
Разходи за дейности по проекта - фиксирана ставка (включително младежките лидери)
Project costs - scale of unit cost (including youth leaders)
Моля, посочете сходни или свързани проекти, финансирани от Програма "Учене през целия живот" и/или нейните предишни програми, или финансирани от други подобни програми през изминалите 5 години.
Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years.
Брой участници без специални нужди
Participants without special needs
Информация за ЕКСПЕРТИТЕ (лектори, обучители, фасилитатори, др.),  
директно включени в осъществяването на проекта
Information on the EXPERTS (speakers, trainers, facilitators, etc.) directly involved in the project
Версия на Adobe Reader
Adobe Reader version
Лица със специални нужди: Ако е приложимо, моля опишете мерките, които ще предприемете, за да подпомогнете участието на лица със специални нужди в Проекта.
Persons with special needs: If applicable, please describe the measures you intend to take to help people with special needs to take part in the Project.
СЪОТВЕТСТВИЕ С ЦЕЛИТЕ НА ПРОГРАМАТА И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРИОРИТЕТИ, ДЕФИНИРАНИ В ОБЩАТА ПОКАНА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE  EUROPEAN  PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS
Проследихте ли заедно с асистента напредъка на асистентския стаж?
Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship?
3. Разходи за храна/ настаняване
3. Accomodation/food costs
1. Пътни разходи
1. Travel costs
Моля, посочете номерът на Сертификата за мобилност по секторна програма "Леонардо да Винчи"?
Please indicate the number of the LEONARDO Mobility Certificate
Подготовка на участниците (фиксирана сума)
Preparation costs (scale of unit costs)
Други хоризонтални въпроси (само, ако са специално засегнати от проекта)
Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project)
Искано финансиране за такса за участие (за курс, конференция или семинар)
Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar)
Извънредни разходи (ако е приложимо)
Exceptional costs (if applicable)
Цена на страница
Price/page
Искано финансиране от ЕС ОБЩО
Сума на всички поискани финансирания от ЕС, основани на прогнозни разходи
Requested EU funding TOTAL
Sum of all the EU Requested funding based on estimated costs amounts
Беше ли/ще бъде ли признат асистентският стаж като период от Вашето обучение?
Was/will the assistantship be recognised in your studies/training?
Калкулирай
Calculate
СПЕЦИАЛНИ НУЖДИ?
SPECIAL NEEDS?
Не може да бъде изтрито: минималният брой редове следва да бъде
Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
Създава файл, който да се изпрати по електронната поща до Националната агенция
Creates a file to be sent by email to the National Agency
Ако имате специални нужди, например в резултат от увреждане, моля посочете, ако се нуждаете от допълнителна помощ, за да се включите в дейността (например - придружител). В определени случаи може размера на финансовата подкрепа да бъде увеличен.
If you have special needs, for example resulting from a disability, please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amount may be increased.
Подготвителна среща, други разходи (фиксирана сума), ако е приложимо
Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable
Целева дейност
Target action
Еразъм идентификационен код / Национален идентификационен код
Erasmus ID code / National ID
Управление на проекта: опишете управлението на проекта (отговорности, договорености, финансови ангажименти, управление на трудни ситуации).
Project Management: describe your project management (responsibilities, contractual, financial arrangements, management of difficult situations).
Моля, изпратете този отчет надлежно попълнен и подписан до Националната агенция в рамките на 60 дни след изтичане срока по договор. След като този отчет и придружаващите го документи бъдат изпратени и одобрени, Националната агенция ще извърши балансово плащане или ще поиска възстановяване на неизразходваните средства.
Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 60 days after the final end date of the action. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
ВЪЗДЕЙСТВИЕ
IMPACT
Информация за УЧАСТНИЦИТЕ, директно включени в проекта
Information on the PARTICIPANTS directly involved in the project
Разходи за дейности по проекта (фиксирана ставка)
Project costs (scale of unit costs)
Общо - подготовка
Total – Preparation
Обща стойност на средствата, за които се кандидатства пред програма „Младежта в действие”
Total grant requested from the Youth in Action programme
Уникален идентификационен номер на формуляра
Unique form id
Моле, въведете точна година, като използвате четири цифри.
Please enter a correct year, using four digits.
РЕЗУЛТАТИ
OUTCOMES
от
of
Информация за ПОМОЩНИЯ ПЕРСОНАЛ, директно включен в осъществяването на проекта
Information on the SUPPORT STAFF directly involved in the project
Всички необходими полета във формуляра са попълнени коректно.
All relevant fields in the form have been completed in full.
Акроним на проекта
Project acronym
Работните методи.
the working methods
Организиране на семинари, срещи, консултации, дейности
Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
помогнал на младите хора да участват в механизмите на представителната демокрация;
the participation of young people in mechanisms of representative democracy
МОБИЛНОСТИ НА УЧАСТНИЦИ
PARTICIPANTS' MOBILITIES
Падащ списък (drop-down list)
Drop-down List
Формулярът не е подаден все още
Form has not been submitted yet
8. Индиректни разходи (до 7% от преките разходи, тоест от общата сума по точки 1+2+3+4+5+6)
8. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6+7)
Мобилностите в таблицата трябва да се в хронологически ред като се отчита продължителността. Датите трябва да са в следния формат - дд-мм-гггг.
The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format.
Тип визита
Type of visit
Разходи за дейности
Activity costs
Крайна дата на дейностите:
The Activity ends
СТАТУС НА ОТЧЕТИТЕ НА УЧАСТНИЦИТЕ
PARTICIPANTS' REPORTS STATUS
Допълнителни средства за разпространение и приложение на резултатите са допустими, съгласно дефиницията в Ръководството за кандидатстване.
Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide.
ПРЕДМЕТИ/ТЕМИ
SUBJECTS/TOPICS
Ако има, моля уточнете техния опит и сфера на компетентност:
If so, please specify their field of competence:
Опишете резултатите за ескпертите и експертите по човешки ресурси по отношение системите за обучение, трансфера на добри практики в процеса на обучение,  придобиването на езикови познания в областта на професионалното образование и обучение, информационно-комуникационните технологии и др.).
Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc.
Обща продължителност (дни)
Total Duration (days)
Как се подготвихте за асистентския стаж?
How did you prepare for the assistantship?
Входящ номер на проекта/ номер на договора за финансова подкрепа(грант)
Identification/contract number
Европейско измерение
European dimension
В случай че сте индивидуален кандидат, който е провел Асистентски стаж, моля, изберете: "Асистентски стаж по секторна програма "Коменски" в полето "Дейност".
If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
Фиксирана ставка на ден / на човек
Unit cost per night/per person
ГРЕШКА
ERROR
Признаване
RECOGNITION
Формулярът за кандидатстване, изпратен до Националната агенция, съдържа оригинален подпис на кандидата.
The application form submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
Пътуване+
Travel +
Коментирайте процеса на оценка на ниво участник и ниво проект. Как ще се използват резултатите?
Discuss your process for evaluation, at participant and project level. How will the results be used?
Мобилност
Mobility experience ID
Обобщете развитието на интернационалната Ви стратегия през последните четири години и установеното въздействие от сертифицирането Ви.
Please sum up the developments in your international strategy over the last (4) years, and any perceived certification impacts.
Как участниците ще бъдат активно включени във всеки етап от реализирането на проекта?
how the young people will be actively involved in each stage of the project
Подготовка: Опишете как и кога участниците са (ще бъдат) подготвени за престоя си в чужбина; коментирайте педагогическата, културната и езикова подготовка, която те ще получат.
Preparation: Describe how and when the participants have been/will be prepared for the stay abroad; discuss pedagogical, cultural and linguistic preparation they will receive?.
Как беше осъществен мониторинга?
How was the monitoring done?
Предварителната подготовка е неразделна част от обучението. Отговорът ви следва да обхване следните аспекти:
Preparation forms an integral part of the training activity content. Please explain all the following points:
Ако отговорът е "да", моля, попълнете по-долу данните за проекта :
If yes, please enter the project details below:
Моля, посочете използваните езици
Please list the languages used in this mobility.
Входящ номер на формуляра
Form id
Обяснете плановете си за споделяне на резултатите и добрите практики.
Please explain your strategy for communicating the outcomes and good practices.
Разходи за подготовка, фиксирана сума
Preparation costs - scale of unit calculation
Номер на споразумението за отпускане на финансова помощ
Grant agreement number
Управление и организация на мобилността
Mobility Organisation and Management
Моля, оценете следните аспекти, касаещи съдържанието на вашата мобилност.
Please evaluate the following aspects concerning the content of your Mobility.
Опишете по-широкото въздействие на проекта на секторно, регионално, национално и европейско ниво (когато е приложимо).
Please describe the wider impact of the project at the sectorial, regional, national and European level (where applicable).
Моля, въведете валидна електронна поща.
Please provide a valid e-mail address.
МЕРКИ ЗА УСТОЙЧИВОСТ
SUSTAINABILITY MEASURES
Ние, долуподписаните, гарантираме, че информацията, съдържаща се в този формуляр за отчет, е точна и вярна.
We, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of our knowledge
Моля, дайте кратко описание на вашия проект. Имайте предвид, че в случай на одобрение на  проект този параграф може да бъде използван за публикации. Следователно ви молим да бъдете точни и да посочите мястото на провеждане на проекта, темата, целите, продължителността,  участниците и от кои държави са,  конкретните дейности и методи, които ще приложите при работата си.
Това кратко описание трябва да бъде попълнено на български и на английски език, независимо от езика, който използвате при попълване на останалата част от формуляра. Моля бъдете кратки и ясни.
Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear.
Формулярът за кандидатстване, изпратен до Националната агенция, носи оригинален подпис на кандидата.
The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
Партньор номер
Partner nr
Пътни разходи (70% от реалните разходи)
Travel costs (70% of actual costs)
За да функционира правилно формулярът, трябва да активирате JavaScript чрез Edit - Preferences - JavaScript.
For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
Страна на дестинацията
Destination country
Стойността вече е избрана
This value has already been selected.
Общата продължителност на дейностите (в дни) трябва да бъде по-голяма от общата продължителност на проекта (в дни).
Total duration of the Activity (in days) is higher than the total duration of the project (in days)
Покана за кандидатстване: 2011
Call: 2011
Специални нужди
special needs
Роля в проекта
Role in the project
6. Друго съфинансиране (моля, уточнете всеки източник)
6. Other contributions to this project (please specify each source)
Културата на вашата страна
Culture of your country
Леонардо да Винчи Мобилност
Leonardo da Vinci Mobility
Моля, въведете броя на обучаваните ученици.
Please enter the number of pupils taught.
Включване на млади хора в неравностойно положение
Inclusion of young people with fewer opportunities
Изчисляване на ставката
Rate calculation
Искано финансиране за издръжка
Subsistence grant requested
ЧАСТ L. ПРИЛОЖЕНИЯ
PART L. CHECK LIST
Формулярът за кандидатстване е попълнен изцяло и съдържа всички изисквани приложения.
The application form has been completed in full and it includes all the requested attachments.
Организация
Organisation (Sending, Hosting or Intermediary Partner
Ръководител на проекта (лице за контакт)
Person responsible for the implementation of the action (contact person)
B.2 Съфинансиране
B.2 Co-financing
ИСКАНО ФИНАНСИРАНЕ - ОРГАНИЗАЦИЯ НА МОБИЛНОСТТА
REQUESTED FUNDING – ORGANISATION OF MOBILITY
Аз, долуподписаният, от името на (изпишете името на партниращата организация/група)
I, the undersigned, on behalf of
Публичност
Visibility
ОБЩ БРОЙ УЧАСТНИЦИ В ПРОЕКТА
TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS
Ултра-периферни региони на ЕС.
Ultra-peripheral regions of the EU.
Отпусната сума
Amount granted
Обяснете причините да кандидатствате за квалификационната дейност в следните аспекти:
Please explain your reasons for applying for the training activity. Please cover all the following points:
Потвърждение
Confirmation
Индивидуална квалификационна дейност
In-Service Training
Код за връщане по дейности
Return Action Code
Да бъде подписана от лицето, оторизирано да подписва правно обвързващи споразумения от името на кандидатстващата организация.
To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
ПАРТНЬОР
PARTNER
Кандидатстващата организация е проверила в своята Национална агенция за наличието на национални критерии за легитимност в допълнение на европейските такива и дали Националната агенция изисква допълнителна информация в подкрепа на кандидатурата.
The applicant organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria in addition to the European ones and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application.
Местна дата на изпращане (Брюксел)
Submission Local Date (Brussels)
Име на на кандидатстващата организация / група
Applicant name
ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
Път и виза
Travel and visa
Разходи за дейности; изчисляване на база фиксирани суми на участник (включително експерти и помощен персонал)
Activity costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИ И ДОБРИ ПРАКТИКИ
DISSEMINATION OF OUTCOMES AND GOOD PRACTICES
Име на участника
Name of participant
Ако сте работили в повече от една приемаща институция, моля, обяснете как беше координирана и организирана Вашата работа.
If you worked in more than one host institution, please explain how your work was coordinated and organised.
Краен срок
Round
ЕВРОПЕЙСКА ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ
EUROPEAN ADDED VALUE
Формулярът е подписан от лицето, оторизирано да подписва от името на кандидатстващата организация, както и е подпечатан с печат на кандидатстващата организация (ако има такъв).
The grant application bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant organisation, as well as the original stamp (if existing) of the applicant organisation.
ОБЩО ИСКАНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
TOTAL – GRANT REQUESTED
ОБРАЗОВАТЕЛНИ ОБЛАСТИ
EDUCATIONAL FIELDS
Подготвителна среща; други разходи (ако е приложимо)
Advance Planning Visit - other costs (if applicable)
ПОЛ
GENDER
ПОСТОЯНЕН АДРЕС
PERMANENT ADDRESS
Искано финансиране за езикова, педагогическа и културна подготовка
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
Обща фиксирана сума за езикова подготовка
Lumpsum for linguistic preparation.
"Избраните дати не са коректни. Моля, проверете дали:
1/ форматът на датата е ДД-ММ-ГГГГ
2/ началната дата на дейността е преди крайната дата на дейността
3/ максималната продължителност на дейността е 42 дни"
"The chosen dates are incorrect. Please verify if:
1/ the date format is DD-MM-YYYY
2/ the activity start date is before the activity end date
3/ the maximum activity duration is 42 days"
Тип Сертификат
RECOGNITION/CERTIFICATION TYPE
Името и адреса на финансираната организация/група;
The name and address of the beneficiary of the grant;
Пълно официално наименование (с латински букви)
Full legal name (latin characters)
Електронният формуляр не може да се свърже със сървъра на Националната агенция. Моля, проверете дали интернет-връзката ви е изправна и работи и след това опитайте отново. В случай че сървърът все още не е достъпен, моля консултирайте се с интернет страницата на вашата национална агенция и въведете ръчно стойностите в електронния формуляр.
The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form.
В случай че е планирана такава среща, моля, опишете програмата, датите и мястото на провеждане.
If so, please indicate proposed programme, dates and venue.
Кандидатът е граждани на страна, участваща в Програмата "Учене през целия живот", или е гражданин на друга страна, който работи или живее в страна, участваща в Програмата "Учене през целия живот", съгласно определениете в съответната страна условия. Списък на участващите страни е наличен в Част I на Ръководството за кандидатстване по Програмата "Учене през целия живот", секция 1.С: Кои страни участват в Програмата?
The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country.  For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme?
Тип сертификат
Recognition / Certification Type
Ръководство за кандидатстване:
Programme Guide:
Покажи целия формуляр
Show full form
Средна продължителност в МЕСЕЦИ
Average duration in MONTHS
Декларацията трябва да бъде подписана от ментора и от лицето, което официално представлява приемащата институция/организация.
The declaration has to be signed by the mentor and the person legally representing the host institution/organisation.
ПРОГРАМА НА ДЕЙНОСТТА ПО ДНИ
DAY-TO-DAY ACTIVITY PLAN
Моля, посочете вида подготовка за участие в мобилността, която Ви е била предоставена - участие в езикови курсове, информация за културата на приемащата страна, организация на дейностите и др.
Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc.
Брой участници
Number of Participants
Общата продължителност следва да бъде от 1 до 5 дни.
Total duration must be from 1 to 5 days.
Моля, оценете следните аспекти, касаещи подготовката за вашата мобилност.
Please evaluate the following aspects concerning preparation of your Mobility.
Ако лицата пребивават в някоя от отвъдморските страни и територии, посочени в Решение 2001/822/EC на Съвета или някоя от тези територии е посочена като дестинация, реално направените разходи за транспорт ще бъдат възстановявани в пълен обем, независимо от продължителността на мобилността.
If individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.
Обяснете как е/ще бъде постигнато съгласие с приемащите партньори за съдържанието на обучителната практика / мобилността, отговарящо на нуждите на участниците.
Please explain how the training content has been/will be agreed with your receiving partners and fixed for the participants.
Моля, отбележете към коя от следните категории персонал принадлежите
Please indicate to which of the following categories of staff you belong