natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ, ПОСЛЕДСТВИЯ
ESTIMATED RESULTS, OUTCOMES
Моля, посочете как избраната квалификационна дейност в чужбина ще има по-голям потенциален ефект от подобна дейност, проведена във вашата страна.
Please outline how the selected training activity abroad will have a greater potential value than similar training in your country.
Еразъм Мобилност Висши Училища
ERASMUS Mobility HEI
Организатор
Organiser
Постоянни приоритети
Permanent thematic priorities
Период
When
Съдържанието ще се появи веднага щом идентификацията на Националната агенция е попълнена за този партньор.
The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
До каква степен асистентският стаж съответства на бъдещата Ви кариера?
To what extent was the assistantship relevant for your future career?
Крайният срок за частни лица и приемни училища да подават формуляри към Националните агенции е 30.01.2011.
The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
Приемаща страна
Receiving Country
ОБЩО  за семинари
TOTAL SEMINARS
Ако е възможно опишете допълнителното финансиране на проекта различно от програма "Леонардо да Винчи"
If applicable, please identify other funding sources for the project other than Leonardo da Vinci.
Какво, по Ваше мнение, научи местната общност от Вас?
In your opinion, what did the local community learn from you?
Как проектът ще повиши позитивните нагласи към другите култури?
the project increases young people's positive awareness of other cultures,
- Не е обявена за виновна за тежко професионално нарушение, което може да бъде установено и доказано от Националната агенция;
- has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify;
Специални потребности на кандидата
Special needs of the participant
Моята изпращаща организация
MY SENDING ORGANISATION
Разходи за обучителни материали; изчисляване на база фиксирани суми (ако е допустимо да се кандидатства за тях)
Training tools - scale of unit cost calculation (if applicable)
Имахте ли контакт с местната общност (освен от училището)?
Did you have contact with the local community (apart from the school)?
евро, за изпълнение на проекта, описан в настоящия формуляр.
to implement the action covered by this grant application
Сумата на ден надвишава максималната ставка за тази държава. Сумата е намалена до позволения максумум на фиксираната сума.
The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
Уверете се, че в допълнение на задължителната подписана хартиена версия на формуляра, сте го изпратили както е посочено в националната покана за кандидатстване.
Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website.
Тип дейност
Type of activity
От 2009г. институциите, работещи в сферата образование за възрастни следва да кандидатстват за Грюндвиг Асистентски стаж, което изисква специален формуляр за кандидатстване.
As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
Опишете конкретните цели и съдържание на предложението по отношение на нуждите на участниците, които сте посочили по-горе.
Please describe the specific aims and the content of your project with regard to the needs of the participants defined above.
Брой хора
Number of persons
Преди да изпратите формуляра, моля да потвърдете ДЕКЛАРАЦИЯТА ОТ  ЗАКОННИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА/ГРУПАТА, чрез маркиране на съответната отметката в част J.
Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
Вътрешен или външно нает
Internal or recruited
Моля, опишете ролята на вашата организация/група в проекта:
Please describe the role of your organisation/group in the project.
Дата, на която завършва договорът за  финансова подкрепа (дд-мм-гггг)
Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
Този формуляр за кандидатстване следва да бъде попълнен от кандидатстващата организация за предложения проект по Трансфер на иновации в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът следва да бъде подаден до Националната агенция в страната на кандидатстващата организация до 26.02.2011. Използвайте "Контролният списък за легитимност" в секция F.
This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
Програма "Младежта в действие"
"Youth in Action" Programme
NO. на Сертификат по Мобилност
NO. OF LEONARDO MOBILITY CERTIFICATE
Име на организацията с латински букви (за да се улесни търсенето и идентифицирането в рамките на Европа)
Name of the organisation in latin alphabet (to facilitate the search and identification across Europe)
Моля, попълнете и изпратете този формуляр по електронен път, след което го разпечатайте и изпратете подписан екземпляр до Националната агенция.
Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency.
Моля, опишете:
Please describe:
Продължителността на Вашия престой в приемащото училище отговаря ли на продължителността, която сте посочили във формуляра за кандидатстване?
Did the duration of the assistantship correspond to the duration requested in the application?
Съобщение за грешка
Error message
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ПРИДОБИТА ОТ ОПИТА ИНФОРМАЦИЯ
DISSEMINATION OF INFORMATION GAINED FROM EXPERIENCE
18-25
18-25
Покана за кандидатстване
Call
Цена на брой
Unit price
Валидирай
Validate
Как планираните дейности и работни методи ще допринесат за  процеса на неформално обучение и ще насърчат социалното и личностно развитие на младите хора, участващи в проекта?
how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project
Номер на споразумението
Agreement number
Име на приемащото училище
Name of host school
За допълнителна информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми/ставки  в Ръководството за кандидатстване. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване. ВСИЧКИ СУМИ В БЮДЖЕТА ТРЯБВА ДА СА В ЕВРО.
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. The budget must be indicated in euro.
Опит за подаване чрез Email
Email submission attempt
В какви дейности (училищни и извънучилищни) участвахте?
What tasks (curricular and extra-curricular) did you undertake?
Извънредни разходи (100% от действителните разходи); само в обосновани случаи
Exceptional costs (100% of actual costs) - if applicable
Разходи за храна и настаняване (фиксирани ставки)
Accomodation/food costs (scale of unit costs)
ДОБАВИ ПАРТНЬОР
ADD PARTNER
ЧАСТ E.  Описание на проекта
PART E.  PROJECT DESCRIPTION
Обща фиксирана сума за културна подготовка
Lumpsum for cultural preparation
Моля, уточнете:
Please indicate:
Име на организацията/групата
Name of the promoter
18-30
18-30
Законен представител на организацията/групата
Person authorised to legally commit the promoter (legal representative)
Област на образованието
Field of education
Проектът цели да:
The project aims:
Моля, обърнете внимание, че само билети, ползващи намаление ще бъдат признавани като разход  (младежки намаления, ползване на втора класа и др.)
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement
ПЕРИОД
PERIOD COVERED
Изтрий последната дестинация
Delete last destination
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, всички  организации, с изключение на публичните органи, които кандидатстват за финансиране от ЕС за сума равна или надвишаваща 25 000 евро, трябва да представят към формуляра за кандидатстване, следните финансови документи:
In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
Вид и статут
Status
ЧАСТ  A: Данни за организацията / групата
PART A: IDENTIFICATION OF THE PROMOTER
Език на преподаване
Teaching language
Кандидатът е гражданин на страна, участваща в Програмата "Учене през целия живот", или е гражданин на друга страна, който работи или живее в страна участничка, в съответствие със законовите изисквания на тази страна (Моля, обърнете се към сайта на съответната Национална агенция).
The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country working or living in a participating country in compliance with that country's legal requirements (please refer to the relevant National Agency website)
- Или (b) организацията се контролира от държавни институции или техни представители
- Or (b) it is controlled by public bodies or their representatives
Приемащ партньор
Receiving Partner
Обща продължителност на проекта (в дни)
Total duration of the project (in days)
Информация относно други участници, включени в проекта
Information on the other participants involved in the project
ОБЩО УЧАСТНИЦИ
PARTICIPANTS SUMMARY
Брой участници без специфични нужди
No. of Participants without special needs
* Експерти и политически отговорни лица в областта на младежката политика, могат да участват независимо от възрастта и местожителството си.
* Policy-makers or experts in the youth policy field can be involved regardless of their age or geographical provenance
Език на кандидатурата
Application language
Информиране и подбор: Опишете как вашите участници са (ще бъдат) информирани и подбрани (критерии за селекция).
Information and Selection: Describe how your participants have been/will be informed and selected (selection criteria).
Това е потвърждение, че успешно сте подали вашия формуляр. Следва да разпечатате, подпишете и изпратите формуляра до вашата Национална агенция. Моля, запазете формуляра за бъдещи справки.
This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference.
ОПИСАНИЕ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
DESCRIPTION OF PARTNER NO.
Броят на националните групи не отговаря на критериите за допустимост.
The number of national groups doesn't respect the eligibility criteria.
Тип проект
Project type
ВАЛИДИРАНЕ НА ДАННИТЕ
DATA VALIDATION
Ако има, моля уточнете:
Please specify
Ръководство за кандидатстване
Programme Guide: 2010
За подготвителни визити:
For preparatory visits:
Вид дейност
Type of Activity
МОБИЛНОСТИ
MOBILITIES
РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
REGIONAL DEVELOPMENT
NAMOB METADATA
NAMOB METADATA
ВАЖНО ЗА АСИСТЕНТИ КОМЕНСКИ
NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
ПОЛЗВАТЕЛИ СЪС СПЕЦИАЛНИ ПОТРЕБНОСТИ, УЧАСТВАЩИ В МОБИЛНОСТТА (да се попълва само ако е приложимо)
OUTGOING PARTICIPANTS WITH SPECIAL NEEDS (to be filled only if applicable)
Печат (ако е приложимо):
Stamp (if applicable):
Как проектът развива усещане за толерантност и разбирателство към различията?
the project develops a sense of tolerance and understanding of diversity.
Моля, посочете дали и как участието ви в квалификационната дейност ще допринесе за развитието на вашата институция в европейски аспект.
Please indicate whether and how your participation in the training activity will contribute to giving a European dimension to your institution.
Тип на отчета
Report Type
A.1 Преки разходи
A.1 Direct cost
Изтрий реда
Delete row
(Да се използва САМО ако онлайн кандидатстването не е достъпно. Моля, вижте инструкциите относно тази процедура в "Наръчник за кандидатите")
(To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide")
Код на приемащата Националната Агенцията
Submission Agency Code
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
Броят на участниците посочени в бюджета не отговаря на общия брой участници.
The number of participants in budget doesn't correspond to the total number of participants.
Номер на Еразъм Университетска Харта
EUC number
Представляваната от мен институция има финансов и административен капацитет да осъществи дейностите, заложени в предложението и работната програма на проекта.
The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme
Ако сте учител, моля посочете какъв предмет/какви предмети преподавате (максимум: 3)
If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3)
IBAN
IBAN (if applicable)
Въз основа на информацията, предоставена в таблиците по-долу, и на оправдателните документи, Националната агенция ще изчисли крайната сума на финансовата подкрепа.
On the basis of the information provided in the below tables and the supporting documents, the NA will calculate your final grant.
Формулярът е отворен в прозорец на web browser. Моля, запазете формуляра на своя компютър, за да можете да го запазите правилно, след като го попълните.
The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
Разходи, свързани с участието на тренер (ако е приложимо)
Costs related to the coach (if needed)
7. Индиректни разходи (до 7% от преките разходи, тоест от общата сума по точки 1+2+3+4+5+6)
7. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6)
Съответствие с общите цели на програма „Младежта в действие”
Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme
Брой нощувки
Number of nights
Ако асистентът е работил в повече от една приемаща институция, моля, обяснете как беше координирана и организирана работата на асистента.
If the assistant worked in more than one host institution, please explain how the assistant's work was coordinated and organised.
Подготвителни визити
Preparatory Visits
Подготвителна среща  - други разходи (фиксирана ставка)
Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs)
Потвърждавам нашето участие във всички етапи на проекта:
confirm our participation in each stage of the project
Моля, обърнете внимание,  че процентът от пътните разходи, непокрити от финансовата подкрепа от  ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу
Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated below.
Проследихте ли и оценихте ли напредъка на асистентския стаж с ментора си?
Did you monitor and evaluate the progress of the assistantship with your mentor?
Аз, подписвайки се декларирам, че приложената информация е точна и отговаря на изложените факти..
I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts.
Възнаграждение на ден/ месец
Gross salary day/month
Опишете заниманията си през свободното Ви време.
Please describe what you did in your free time.
- Представляваната от мен организация е напълно правоспособна да участва в поканата за подаване на предложения.
- The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals.
Мобилен телефон
Mobile
Фиксирана ставка за нощувка
Unit cost per night
Проследихте ли напредъка на асистентския стаж с ментора си?
Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor?
Планирана продължителност (за 1 участник)
Envisaged duration by participant
ОПИСАНИЕ НА КВАЛИФИКАЦИОННАТА ДЕЙНОСТ
DESCRIPTION OF THE TRAINING ACTIVITY
Моля, изпратете този отчет, надлежно попълнен и подписан, до Националната агенция в рамките на един месец след края на Асистентския стаж.
Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship.
Начална дата (дд-мм-гггг)
Start date (dd-mm-yyyy)
Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, която се съдържа в настоящия Формуляр за отчет, отговаря на истината и съм запознат с нея. С настоящото моля за балансово плащане на отпуснатата ми финансова подкрепа.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded.
Мащаб на организацията/групата
Activity level
ЧАСТ G. БЮДЖЕТ
PART G. BUDGET
СЪТРУДНИЧЕСТВО И КОМУНИКАЦИЯ
COOPERATION AND COMMUNICATION
A. Детайлно изчисляване на сумата, за която се кандидатства (по пера)
A. Detailed calculation of grant request
Добави мобилност
Add mobility
Национални приоритети
National priorities
(*1) В случаите, когато се осъществява престой в отвъдморски страни и територии, могат да бъдат покрити напълно реално извършените разходи за пътуване, независимо от продължителността на мобилността.
(*1) If individuals reside in one of the overseas countries and territories or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.
Моля, дайте кратко описание на опита ви в областта на управлението на проекти и в областта на младежките дейности.
Please give a brief description of the experience of the project organisers in this field
КРИТЕРИИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗБОР И НАБИРАНЕ НА УЧАСТНИЦИ
CRITERIA USED FOR SELECTION AND RECRUITMENT OF PARTICIPANTS
Моля, опишете как проектът би:
Please indicate if and how the thematic concept of your project focuses on:
Формулярът за кандидатстване не е попълнен на ръка.
The application form is not hand written.
Как проектът подпомага диалога и срещата между млади хора от различна среда и култура?
the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures,
Ако предметът, който сте посочили е език, моля уточнете кой език
If the subject you have indicated is a language, please specify it
Структуриран курс от 5 работни дни до 6 седмици.
Structured course from 5 working days up to 6 weeks.
ПРИЕМАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
MY HOST ORGANISATION
Потвърждение от страна на лицето, официално представляващо изпращащата организация (задължително за всички, кандидати, които работят)
Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment)
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА БЕНЕФИЦИЕНТА
IDENTIFICATION OF THE BENEFICIARY
Състав на партньорството
Composition of the partnership
Разпределение по възрастови групи
Distribution by age group
УЧАСТНИЦИ И ТАБИЛИЦИ С ДЕЙНОСТИТЕ
PARTICIPANTS AND ACTIVITY TABLES
Моля, опишете очакваното въздействие от участието ви в квалификационната дейност върху a) вашата институция b) вашите ученици или хората, които обучавате (ако е приложимо).
Please describe the expected impact of your participation in the training activity on a) your home institution b) your pupils or learners (if applicable).
ИНДИВИДУАЛНИ УЧАСТНИЦИ
INDIVIDUAL PARTICIPANTS
Запознат съм с факта, че според клаузите на Финансовите регламенти приложими към общия бюджет на Европейския съюз, отпускането на финансова подкрепа може да бъде отказано на  кандидатстващи организации, които попадат в една от следните ситуации:
I take note that under the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, grants may not be awarded to applicants who are in any of the following situations:
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
b)  Превод
b) Translations
Моля, опишете нуждите си от обучение.
Please describe your training needs.
Придружаващо лице
Accompanying Persons
Описание / Сума
Details / Amount
Събития с широка публичност
Evenements A Haute Vuisibilite
Кашмирски
Kashmiri
Специалисти, свързани с преподаването в предучилищното образование
Pre-primary education teaching associate professionals
Общи програми без акцент върху специален предмет
General programmes with no special subject emphasis
ЕРАЗЪМ Структурни мрежи
ERASMUS Structural Networks
Проектът отразява общ проблем на европейското общество, като расизъм, ксенофобия и антисемитизъм, употреба на наркотици и т.н.
The project reflects a common concern for European society, such as racism, xenophobia and anti-semitism, drug abuse...
Острови Хърд и Макдоналд
Heard Island And Mcdonald Islands
ЕРАЗЪМ Студентска мобилност с цел практика - Консорциум
ERASMUS Student Mobility for Placements - Consortium
Проектът трябва да осигурява запазването на основните исторически паметници на местата за депортиране и унищожение или на архивите, документиращи тези трагични събития. Архивите включват както материални така и нематериални документи, като колекции на устни показания. Проектът трябва да осигури достъпа до тези показания на всички европейски граждани и/или на бъдещите поколения.
The project should ensure the preservation of the main sites of mass deportation and extermination, of the memorials - most frequently built on those sites – or of the archives documenting those tragic events. The archives could include both material and immaterial documents, like the collection of oral testimonies. The project should thereby ensure that the different testimonies of the past are made available for today’s European citizens and/or for future generations.
Ромски общности
Roma communities
Цялостна удовлетвореност по отношение на подготовката
Overall satisfaction regarding preparation
Подготовка на проекти
Preparation of projects
Програми за висше образование с ориентация към заемане на професия - 2ра Q
Tertiary programmes with occupation orientation - 2ndQ
Проучвания и сравнителни изследвания
STUDIES AND COMPARATIVE RESEARCH
Производство на основни фармацевтични продукти и фармацевтични препарати
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Грижи за деца и младежки услуги
Child care and youth services
В рамките на същия сектор
Within the same sector
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Хора на пазара на труда (PLM)
LEONARDO DA VINCI PLM (People in the Labour Market)
Средно общо образование
General secondary education
ФИНАЛЕН
FINAL
Обучение на учители - Технически предмети
Teacher training - Technical subjects
GRU MobExch
GRU MobExch
Произовдство на текстил
Manufacture of textiles
Промени в политиката на чуждоезиковото обучение
Changes in language teaching policy
Подобряване на системите за осигуряване на качество в областта на ПОО
Improving quality assurance systems in VET
ERA EUC
ERA EUC
ЧЕХИЯ
CZECH REPUBLIC
Моторни превозни средства, кораби и самолети
Motor vehicles, ships and aircraft
ПРОФЕСОРИ
ADP CHAIRS
Кооперативна република Гвиана
Guyana
КА3 ИКТ
KA3 ICT
Обучение и работа в мрежа на ангажираните в работата с младежи и младежки организации (Дейност 8)
Training and networking of those active in youth work and youth organisations (Activity 8)
Форуми
Forums
Обнови отношението ми към преподаването/преподавания предмет
Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught
COM eT
COM eT
МНОГОСТРАННИ ПРОЕКТИ
MULTILATERAL PROJECTS
0
0
европейска
european
Аз съм гражданин на една от страните участнички в Програма "Учене през целия живот", а именно:
I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely:
ERA Net
ERA Net
Специалисти по науки за живота
Life science professionals
Изпращаща и посрещаща организация
Both Sending and Host organisation
Публична власт (национална)
Public authority (national)