natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предпрофесионални и професионални програми - на работното място
pre-vocational and vocational programmes - work based
предприемачество и иновация
entrepreneurship and innovation
13 месеца
13 months
Домоуправители
House keepers
Други специалисти
Other professionals
Бислама
Bislama
Малцинство
Minority
Социална компетентност
Social competence
Дизайнер на компютърни игри
Game(play) designer
Холандски
Dutch
Кратко посещение с учебна цел
Study visits
Преминали ISCED 5A, 1ва степен, от 3 до 5 у
ISCED 5A first time graduates, 1st degree, 3 to 5 y
Стипендии за студенти, учени, изследователи, специалисти
Students, scholars, researchers, professionals scholarhips
Други - География, геология
Others - Geography, geology
Музей
Museum
Търсещи първа работа
First Job Seekers
Наука и технология за храните
Food science and technology
Лектор
Speaker
Приобщаващ растеж: борба с бедността и социалното изключване
Commitment to a more inclusive growth: fight against poverty and marginalisation
Да повиши степента на прозрачност и съвместимост между висшето образование и високите степени на професионална квалификация, придобити в Европа.
To increase the degree of transparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe
Конго
Kongo
Организационни мерки, както е предвидено от приемащата институция
The organisational arrangements as provided by the host institution
Малагаси
Malagasy
Обучение на младежки работници и работа в мрежа
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Езици за програмиране (Visual Basic, C++ и т.н.)
Programming languages (Visual Basic, C++ etc.)
Интегриране на нуждите от умения на пазара на труда в професионалното образование и обучение
Integration of skills needs of the labour market into VET
С оглед увеличаване на въздействието на програмата, може да бъде публикувана годишна покана за набиране на проекти предложения, насочени към подкрепата на тематични проекти мрежи(такава покана е публикувана единствено през 2007 година)
With a view to increasing the impact of the Programme, an annual call for proposals may be published aimed
at supporting thematic network projects (this call has been published in 2007 only)
Обучение на учители за работа с деца със специални потребности
Teacher training for children with special needs
Може да разбира основни точки от ясна стандартна реч по познати въпроси, често срещани на работа, в училище, през свободното време и т.н. Може да се справя с повечето ситуации, които са възможни по време на пътувания в област, където се говори даденият език. Може да създаде прост свързан текст по теми, които са познати или са от личен интерес. Може да описва преживявания и събития, сънища, амбиции и кратко да обяснява причините за дадени мнения и планове.
Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.  Can produce simple connected text on topics, which are familiar, or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Уелски
Welsh
Приемащо предприятие ми плати хонорар
The host enterprise paid me a gratuity
Силно въздействие
High impact
Капе Верде
Cape Verde
Фула
Fulah
ЕС-Австралия
EU-Australia
Общи програми
General Programmes
Социална и поведенческа наука
Social and behavioural science
Регионален фонд
Regional fund
Институция за обучение на учители
Institution for in-service teacher training
Ученици
Pupils
Лицата или институциите, отговорни за системите и политиките на местно, регионално и национално ниво
The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level
Антропология
Anthropology
Чрез моята Национална агенция
Through my national agency
Сирийска Арабска Република
Syrian Arab Republic
Предаване
Broadcast
251 до 500
251 to 500
Пенсиониран
Retired
КА1 Ромски многостранни проекти
KA1 Roma Multilateral Projects
Бихте ли препоръчали, участващи в този вид на действие на други организации?
Would you recommend participating in this type of action to other organisations?
Казахски
Kazakh
11-15 години
11-15 years
Суахили
Swahili
Обучение и работа в мрежа на ангажираните в работата с младежи и младежки организации (Дейности 1-7)
Training and networking of those active in youth work and youth organisations (Activities 1-7)
Тази мярка предоставя на организации с европейско измерение, работещи по въпросите на гражданското общество, капацитет и стабилност в реализирането на дейностите им на европейско равнище. Целта е да се подпомогне създаването на структурирано, съгласувано и активно гражданско общество на Европейско равнище.
This measure will provide civil society organisations of European dimension with the capacity and stability to develop their activities at European level. The purpose is to contribute to the emergence of a structured, coherent and active civil society at European
level.
Европейска мрежа
European network
Обществено гражданска организация, свързана с Европейската памет
Civil society organisation linked to the European memory
Латвийски
Latvian
персонал над 5.000
staff more than 5.000
Нови сектори
New sectors
Първи етап от висше образование (неводещо директно до високо ниво на изследователска квалификация - ниво 5)
First stage of tertiary education (not leading directly to an advanced research qualification - level 5)
Галисийски
Gallegan
Образование чрез спорт и дейности на открито
Education through sport and outdoor activities
Работници в областта на метлите, машините и други подобни
Metal, machinery and related trades workers
Африка, Карибски и тихоокеански район
Africa, Caribbean and Pacific
Специалисти в преподаването в началното и предначално образование
Primary and pre-primary education teaching professionals
Учени / стипендианти
Scholars
Административни разходи
Administrative Expenditures
Европейска конференция или семинар
European conference or seminar
Платформа за Структуриран диалог
Structured Dialogue Platform
Подкрепа за предприемачеството и връзките с работния свят
Support to entrepreneurship and links with the world of work
ERA MultProj-FEXI
ERA MultProj-FEXI
Учител, искащ обучение по по-малко използван и преподаван език
A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language
Комуникация на майчин език
Communication in the mother tongue
Създаване на образователни възможности  за студенти в задочна форма на обучение
Developing provisions for part-time students
2.001. до 5.000
2.001 to 5.000
Монголски
Mongolian
Образ
Image
Norwegian Bokmael
Norwegian Bokmael
ГРЮНДВИГ Многостранни мрежи
GRUNDTVIG Multilateral networks
Маршалски
Marshall
Русия и нови независими държави
NIS and Russia
Башкирски
Bashkir
Международно право
International law
КОМЕНСКИ Ученическа мобилност изпращащо училище
COMENIUS Pupil mobility sending school
Каннада
Kannada
Проектът насърчава европейското гражданство на младите хора и им помага да разберат ролята си като част от настоящето и бъдещето на Европа.
The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe
Сесия 2: 01/04/2011
Round 2: 01/04/2011
Хората в пазара на труда
People in the labour market
Висше образование
Tertiary education
Програми за прогимназионално образование до ISCED 3AB
Lower secondary programmes to ISCED 3AB
Борба с расизма и ксенофобията
Fight against racism and xenophobia
Второ ниво (степен) на висше образование, водещо до по-висока изследователска квалификация
Second stage of tertiary education leading to an advanced research qualification
повече от 5.000
more than 5.000
Мярка 1: Структурирана подкрепа на европейски органзации, осъществяващи политически изследвания (мозъчни тръстове) на Европейско равнище.
Measure 1: Structural support for European policy research organisations (think-tanks) at European level
Полови въпроси, равни възможности
Gender issues, equal opportunities
Бях наясно с това, което се очаква да правя и науча по време на мобилността ми в чужбина
I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad
Срещи на млади хора и отговорните за младежката политика
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Сексуална дискриминация, ориентация
Sexual discrimination, orientation
Дейност 3 - проекти за насърчаване Отворена покана
Action 3 – Promotion Projects Open Call
История и археология
History and archeology
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Съпътстващи мерки
LEONARDO DA VINCI Accompanying measures
предпрофесионални и професионални програми - в училище
pre-vocational and vocational programmes - school based
Културна организация (музей, галерия)
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
Изкуства (други)
Arts (others)
Кампании за повишаване на обществената информираност
Public awareness campaigns
Семейно / родителско образование
Family / parent education
Регионална идентичност
Regional identity
Честване
Commemoration
персонал от 251 до 500
staff 251 to 500
Кокосови острови (Острови Килинг)
Cocos (Keeling) Islands
Производство и преработка
Manufacturing and processing
Съвместна академична степен
Joint Degree
Сравняване на образователни системи
Comparing educational systems
Философия и етика
Philosophy and ethics
Болница
Hospital
Предоставяне на обучение за служители в сферата на образованието за възрастни;
Providing training for adult education staff
Азербайджански
Azerbaijani
Служители "Потребителски услуги"
Customer services clerks
Подобряване на ученическите постижения
Raising pupils achievement
ОБУЧЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА
STAFF TRAINING
Електроника и автоматизация
Electronics and automation
Учебна програма
Study programme
Тази поддейност подкрепя сътрудничество в сферата на младежта, по&dash;специално обмен на добри практики, със страни партньори от други части на света. Тя насърчава обмени и обучение на млади хора и младежки работници, партньорства и мрежи на младежки организации. Това Ръководство не предоставя информацияза тази поддейност, тъй като проектни предложения по нея се подават след обявяването на специални покани за кандидатстване. Поддейност 3.2 не попада в обхвата на това Ръководство.
This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with
Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and
youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action
are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide.
Рекламни и маркетингови проучвания
Advertising and market research
Преподаване на основни умения за възрастни учащи се
Teaching basic skills for adult learners
Да подобри качеството и увеличи обема на в Европа на хора, преминаващи първоначално професионално образование и обучение, и продължаващо обучение, така че да се увеличи броя на практикте в предприятията на най-малко 80 000 за година до края на действието на Програма "Учене през целия живот"
To improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80.000 per year by the end of the LLP
Институция, осигуряваща обмяна на опит (job shadowing)
Job Shadowing Institution
Грантове за информационни кампании на Национални структури
Information Grants for National Structures
Дебат
Debate
Гърнси
Guernsey
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Партньорства
LEONARDO DA VINCI Partnerships
GRU MobWrksp
GRU MobWrksp
Подкрепа за висококачествени съвместни магистърски курсове.
Support for high-quality joint masters courses
Насърчаване на ранно езиково обучение
Promoting early language education
Цялостна удовлетвореност по отношение на признаване на мобилността
Overall satisfaction regarding recognition of my Mobility
Бъдещо значение за кариерата
Future career relevance
LEO-Малък
LEO-Small
Управление на времето
Time management
Музика и музикология
Music and musicology
Сент Китс и Невис
Saint Kitts And Nevis
Европейско общностно право / Право на ЕС
European Community / EU law
Хладилни програми
Refrigeration programmes
Подкрепа за подобряване на грамотността  и "универсалните ключови компетенции"
Support to literacy and "transversal key competences"
Средно въздействие
Medium impact
Засилено сътрудничество с други местни организации
Increased cooperation with other local organisations
Сътрудничество между ЕС-Нова Зенландия в областта на висшето образование и професионалното обучение
EU-New Zealand Cooperation in Higher Education and Vocational Training
Предоставяне на информация за произхода на страните
Provide information on countries of origin
Учители
Teachers
Законодатели и старши правителствени служители
Legislators and senior government officials
Изследователски центрове към висшите училища
HE research centres
Публична власт (регионална)
Public authority (regional)
Тъговия на едро, без моторни превозни средства и мотоциклети
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Производство на електроенергия
Electrical power generation
Проекти за демократично гражданство
Youth Democracy Project
Хаитянски, Хаитянски Креолски
Haitian; Haitian Creole
Времетраенето беше адекватно с оглед постигането на гореизброеното
Duration was adequate to fulfil the above
Класическа филология
Classical philology
Трудност при намирането на заместващ учител
Difficulty in finding replacement teacher
Индивидуален кандидат
Individual
Асоциации на доставчиците на професионално образование и обучение
VET providers associations
Занаятчийски умения
Craft skills
Арагонски
Aragonese
МЕЖДИНЕН
INTERIM
регионална
regional
Педагогика и дидактика
Pedagogy and didactics
Федерални микронезийски щати
Micronesia, Federated States Of
АСОЦИАЦИИ
ASSOCIATIONS
COM-Нисък-Среден
COM-Low-Medium
Дейности на домакинствата като работодатели на домашен персонал
Activities of households as employers of domestic personnel
Подобряване на уменията за разбиране и изразяване на даден език
Improve learners comprehension and expression in a language
Административни специалисти в публичните услуги
Public service administrative professionals
Химическо и процесно
Chemical and process
Оператори на машини и централи и монтажници
Plant and machine operators and assemblers
Счетоводство и данъчно дело
Accounting and taxation
Подготовка на официално събитие за младежко председателство
Preparing the official youth Presidency event
Корейската народно-демократична република
Korea, Democratic People's Republic Of
ГРЮНДВИГ Визити и обмени на кадри в сферата на образованието за възрастни
GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff
Липса на наставничество
Lacking tutorship
Младежка безработица
Youth unemployment
Доброволчество
Volunteering
40.001 до 50.000
40.001 to 50.000
телекомуникационна технология
Telecommunication technology
Изкуства и занаяти
Arts and crafts
Обучение на инструктори в различни компании
Training of instructors at companies
5.001 до 10.000
5.001 to 10.000
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
LEONARDO DA VINCI
ECVET за прозрачност и признаване на резултатите от обучението и квалификациите
ECVET for transparency and recognition of learning outcomes and qualifications
Директна структурна помощ: Нашата Европа
Soutien Structurel Direct : Notre Europe
Малки далечни острови на САЩ
United States Minor Outlying Islands
ЕРАЗЪМ Мобилност на персонал - академична мобилност
ERASMUS Staff Mobility - Teaching Assignments
Арабски
Arabic
Амхарски
Amharic
Да подобрява прозрачността и признаването на квалификациите и компетенциите, включително тези, придобити чрез неформално и самостоятелно учене
To improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning
Limburgan; Limburger; Limburgish
Limburgan; Limburger; Limburgish
Книга
Book
Съединени Американски Щати
United States
Да подобри качеството и увеличи обема на училищните партньорства в различни страни членки, така че да въвлече най-малко 3 милиона ученици в съвместни образователни дейности през периода на програмата
To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme
Квалификация на учители и обучаеми в професионалното образование и обучение
Qualification of teachers and trainers in VET
Модули и програми, които ясно дефинират и насърчават постигане на образователни резултати и  компетенции.
Modules and programmes which clearly define and promote learning outcomes and competences.
Тази дейност подкрепя проекти за Обучение и работа в мрежа със съседни страни партньори.
This sub-Action supports Training and Networking projects with Neighbouring Partner Countries
Изпращаща организация
Sending organisation
Професионалисти, свързани с медицинските грижи и акушерството
Nursing and midwifery associate professionals
Подкрепа за транснационални проекти за сътрудничество, с цел разработване на мерки за учене през целия живот за интеграция на ромите
Support for transnational co-operation projects to develop lifelong learning measures for Roma integration
КА1 Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението
KA1 Support for European Cooperation in Education and Training
Работа в мрежа по определени теми
Thematic Networking
Производство и преработка (всеобхватни програми)
Manufacturing and processing (broad programmes)
Производство на дървен материла и на продукти от дърво и корк; производство на изделия от слама и материали за плетене
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Ванату
Vanuatu
физическо възпитание и спорт
physical education and sport
Етап за подаване на отчети за Ленардо Мобилност
Leonardo Mobility reports submission round
Услуги в сферата на сигурността
Security services
Университет или висше училище (трето ниво)
University or higher education institution (tertiary level)
Сътрудничество между сферите на образованието, обучението и труда
Cooperation between the worlds of education, training and work
Социално измерение на висшето образование
Social dimension of higher education
Европейска асоциация за свободна търговия
European Free Trade Association
COM приемащо училище в дейност индивидуална мобилност на ученици
Comenius Pupil mobility host school
Качество и оценяване на образованието
Quality and evaluation of education
Аргументация и представяне
Argumentation and presentation
Ганда
Ganda
Учители, инструктори и друг персонал, участващи във всеки аспект на ученето през целия живот
Teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning
Театрални пиеси
Theatre plays
Училищно развитие и лидерство
School development and leadership
ЕРАЗЪМ
ERASMUS
Страни кандидатки
Candidate Countries
Обучение по утвърждаване
Assertiveness training
КОМЕНСКИ
COMENIUS
Увеличаване на подкрепата за управление на организация
Increase support of the organisation management
Компютърен системен анализ
Computer system analysis
Преса
Press
Обединени Арабски Емирства
United Arab Emirates
Повишена самоувереност
Increased self-confidence
Офис служители
Office clerks
ЗДРАВЕ И СОЦИАЛНИ ДЕЙНОСТИ
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Молдавски
Moldavian
Специалисти по преподаване
Teaching professionals
Индустриализираните страни от ЕС
EU Industrialised Countries
Подкрепа за дейности, допринасящи за по&dash;добро разбиране и придобиване на познания за младежката сфера
Support for activities to bring about better knowledge of the youth field
Професионалисти, работещи с числа
Numerical clerks
Финансиращи органи
Financing bodies
Естествената среда и дивата природа
Natural environments and wildlife
Иновационни педагогически и оценъчни методи за разнообразни обучителни модели
Innovative pedagogy and assessment methods for diverse learning pathways
Програми за търговия с климатици
Air-conditioning trades programmes
GRU-Малък
GRU-Small
Назначения висши училища
Assignements HEI
ФизическиОбект
PhysicalObject
литература
literature
Финансово посредничество, без застраховане и пенсионно осигуряване
Financial intermediation, except insurance and pension funding
начална образователна степен
first stage of basic education
Асоциации на възрастни учащи се
Adult learners associations
LEO MobPLM
LEO MobPLM
Обучение на инспектори
Training for inspectors
Младежта на света
Youth in the World
ЕРАЗЪМ подкрепа на програмата за модернизиране на висшето образование: Реформа във финансирането
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Funding reform
Идиш
Yiddish
Професионално образование
Vocational Training
Младежта за Европа
Youth for Europe
Лингала
Lingala
Европейска доброволческа служба
Service Volontaire Europeen
Организатор на обучението
Course Organiser
Групово преподаване
Peer group teaching
Основни възстановителни програми за възрастни
Basic remedial programmes for adults
Други свързани професионалисти
Other associate professionals
Здраве (други)
Health (others)
Европейска мрежа, представляваща институции, които работят от името на млади хора
European network representing bodies working on behalf of young people
Оригинална творба
Original work
Босна и Херцеговина
Bosnia And Herzegovina
Математика
Mathematics
Организация тип "чадър" (платформа)
Umbrella Organisation (platform)
Телевизия
Television
Архитектура и строителство (други)
Architecture and building (others)
Мениджъри на малки предприятия
Managers of small enterprises
Общности на заинтересовани страни в Европа, насърчаващи
придобиването на умения в областта на цифровите технологии , необходими за живота и пригодността за заетост
European-wide stakeholders' communities promoting digital competence for life and employability
Да подкрепи подобрения в педагогическите подходи и училищното управление
To support improvements in pedagogical approaches and school management
Урду
Urdu
ЕРАЗЪМ Стратегии за мобилност и премахване на бариерите пред мобилността във висшето образование
ERASMUS Mobility strategies and removal of barriers to mobility in higher education
Църковно славянски
Church Slavic
Събиране на вода, обработка и доставка
Water collection, treatment and supply
Педагогика на образованието по науки и технология
Pedagogy of Sciences and Technology
Друг тип образование
Other education n.e.c.
Да подпомогне осигуряването на съответните пътеки за възрастните с цел подобряване на тяхното знание и компетенции
To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences
Стратегии за премахване на пречките пред мобилността във висшето образование
Mobility strategies and removal of barriers to mobility in higher education
Самоански
Samoan
ERA MultProj
ERA MultProj
КОМЕНСКИ Подготвителни визити
COMENIUS Preparatory Visits
Квалификационна дейност
In Service Training
Технология за обработка на данни
Data processing technology
Програми или модули с използването на ИКТ инструменти и услуги.
Programmes or modules with the use of ICT tools and services.
Семинар за осъществяване на контакти
Partnership-building activity
Дейност 1 - Активни граждани за Европа
Action 1 - Active Citizens for Europe
УЧЕБНИ ВИЗИТИ
STUDY VISITS
Чувствам се по-уверен
I feel more confident
ЕВРОПЕЙСКИ МОДУЛИ
EUROPEAN MODULES
Тази дейност подкрепя проекти за Младежки обмени със съседни страни партньори
This sub-Action supports Youth Exchange projects with Neighbouring Partner Countries
GRU ActType
GRU ActType
Тристранен обмен
Trilateral exchange
Дейности на организации, които имат членове
Activities of membership organizations
Неправителствени организации, активни в сферата на доброволчеството
Non-profit organisation active in the field of voluntary
Сундански език
Sundanese
Тви
Twi
Хири Моту
Hiri Motu