natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на разбирането за важността от културното и езиково разнообразие в Европа, както и  необходимостта за борба с расизма, предразсъдъците и ксенофобията
Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia
Хуманитарни науки (други)
Humanities (others)
Подкрепа за проекти, инициирани от организации на гражданското общество
Support for projects initiated by civil society organisations
Ограничаване на ранното напускане на училище
Reducing early school leaving
Специалисти, свързани с физическите и инженерни науки
Physical and engineering science associate professionals
практики
Practices
общи и предпрофесионални програми
general and pre-vocational programmes
GRU Pv
GRU Pv
COM-Висок-Среден
COM-High-Medium
Южен сото
Sotho, Southern
математика
mathematics
Обмяна на опит в институция, предоставяща образование за възрастни в най-широкия смисъл  (формално или неформално) или друг неформалне тип обучение за персонал в областта на образованието за възрастни
Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff
Холистични езикови политики в училище
Holistic language policies at school
Сесия 3: 01/06/2011
Round 3: 01/06/2011
Складиране и поддържащи дейности на транспортирането
Warehousing and support activities for transportation
Сертифициран партньор
Certified Partner
Малайски
Malay
Други офис служители
Other office clerks
Тази дейност осигурява подкрепа на многостранни проекти и дейности между институции от ЕС и САЩ, насочени към увеличаване на съвместната работа в областта на висшето образование и професионалното обучение. От страна на ЕС консорциумите, прилагащи политически ориентирани мерки, могат да кандидатстват за финансиране на не повече от 75% от стойността на разходите на проекта, направени от страна на европейската институция, и не повече от 70,000 EUR, за проекти с максимална продължителност от две години.
This Action provides support to multilateral EU-US projects and activities designed to enhance collaboration in the higher education and vocational training field. The EU side of the consortia implementing policy-oriented measures may apply for a funding of up to 75% of the project cost incurred by the EU side, up to a maximum of 70,000 EUR, for projects with a maximum duration of two years.
Европейско гражданство и Европейско измерение
European citizenship and European dimension
ЕРАЗЪМ подкрепа на програмата за модернизиране на висшето образование: Реформа в управлението
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Governance reform
Тази мярка е насочена към дейности, които включват или промотират директни обмени между европейските граждани чрез участие в дейности за побратимяване на градове
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities and encourage networking and cooperation between twinned towns.
Младежта
Youth
Методи за повишаване на ученическата мотивация
Methods to increase pupils motivation
Хуманитарни науки (всеобхватни програми)
Humanities (broad programmes)
Реторомански
Raeto-Romance
Стипендии за научна работа на студенти/докторанти от ЕС и трети страни, които съответно следват съвместни магистърски курсове и докторски програми по програма Еразмус Мундус
Fellowships for the Third-Country and European students/doctoral candidates respectively to follow these Erasmus Mundus joint masters courses and doctoral programmes.
Сомалийски
Somali
Цялостна удовлетвореност по отношение на подкрепа от изпращащата организация за практически договорености
Overall satisfaction regarding support from sending organisation for practical arrangements
Лични услуги (всеохватни програми)
Personal services (broad programmes)
Младежта за Европа
Jeunesse Pour L'Europe
Медии и комуникации/Младежка информация
Media and communications/Youth information
Продуцент (служител на пълен работен ден за най-малко 12 месеца)
Producer (fulltime employee for at least 12 months)
Санскрит
Sanskrit
Семейни работници
Family workers
Брошури
Brochures
Други мениджъри на специалисти
Other specialist managers
Тай
Thai
Тази мярка цели укрепването на институционалния капацитет на Европейски публични изследователски организации, които са в състояние да генерират нови идеи по европейските проблеми, активното европейско гражданство и европейските ценности.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of European public policy research organisations (think tanks), which are able to provide new ideas and reflections on European issues, on active European citizenship or on European values.
Ранно напускане на училище
Early school leaving
Тази поддейност предоставя финансиране на структурите, управляващи
Програмата, в частност Националните агенции.
This sub-Action funds the management structures of the Programme, in particular the National Agencies
Дейност 1: Висше образование и обучение
Action 1: Higher education and training
Лични умения
Personal skills
Бизнес и администрация (всеобхватни програми)
Business and administration (broad programmes)
Цялостна информация по различни дейности на Програмата, други европейски дейности, свързани с активното гражданство и други инициативи, ще бъде предоставяна през разнообразни дисеминационни канали.
Comprehensive information on the various activities of the Programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives, will be provided through different dissemination tools.
Мярка 1.1 Срещи на граждани от побратимени градове
Measure 1.1. Town twinning citizens’ meetings
Естонски
Estonian
Мобилност на хора в пазара на труда и продължаващо професионално обучение
Mobility of people in the labour market in continuing vocational training
Очакващ връщане на работа
Awaiting recall to work (on lay-off)
Специалисти по социални науки и други сходни
Social science and related professionals
Насърчаване на изучаването и употребата на по-малко говорените европейски езици
Promoting the learning and use of less spoken European languages
Полицейски инспектори и детективи
Police inspectors and detectives
дисциплина "Европейска интеграция"
studies in European integration
Политически ориентиран диалог и проекти
Policy oriented dialogue and projects
Социална интеграция / изключване
Social integration / exclusion
образование за учители
teacher education
Оператори на машини и монтажници
Machine operators and assemblers
Цвана
Tswana
Събития с добро отразяване
High-visibility events
Папуа - Нова Гвинея
Papua New Guinea
Регионално планиране
Regional planning
Друг тип образователна организация
Other type of educational organisation
Фокусиране върху нови целеви групи
Focus on new target groups
Ислямска република Иран
Iran, Islamic Republic Of
Електроника за ТВ/радиопредаване
Broadcasting electronics
активи, създадени с намерението да се използват от участниците или целевите групи
assets created with the intention to be used by the participants or targets
Сесия 1: 02/02/2012
Round 1: 02/02/2012
Техническо и професионално средно образование
Technical and vocational secondary education
ERA AccMeas
ERA AccMeas
501 до 2.000
501 to 2.000
Повиши осведомеността ми на нови методи за оценка/даване на кредит за квалификации или умения, придобити в училище/неофициален обучителен контекст
Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context
GRU MobSnVol
GRU MobSnVol
Киняруанда
Kinyarwanda
Специалисти, свързани с преподаването
Teaching associate professionals
Лисабонско партньорство за разстеж и работни места
Lisbon partnership for growth and jobs
Комуникационни умения
Communication skills
а) Подкрепа за консорциуми на висши училища и обучителни институции от ЕС и Канада, които извършват съвместни проекти по дейност "Трансатлантически обмен и партньорства" (ТЕР)
a) Support to enable EU-Canada consortia of higher education institutions and training
institutions to carry out joint projects called "Transatlantic Exchange Partnerships" (TEP).
Краткосрочни стипендии за учени от трети страни за извършването на научни изследвания или преподаване като част от съвместни магистърски програми.
Short-term scholarships for European academics to carry out research or teaching
assignments as part of the joint masters programmes.
Конституционално / Публично право
Constitutional / Public law
СТРУКТУРЕН
STRUCTURAL
ГРЮНДВИГ
GRUNDTVIG
Насърчаване на изучаването на езици на съседни държави
Promotion of learning of languages of neighbouring countries
Тайванска провинция
Taiwan, Province Of China
Транснационален младежки семинар
Trans-national youth seminar
Чужд език
Foreign language
Изпълнителен продуцент
Executive Producer
Възнамерявам да продължа да развивам дейности в мрежа
I intend to further develop networking activities
Асистентски стажове
Assistantships
Инженерство и инженерни професии (други)
Engineering and engineering trades (others)
Застраховане, презастраховане и пенсионните фондове, с изключение на задължителното социално осигуряване
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Други сходни инициативи на общността, предприети в областта на ученето през целия живот
Other relevant community initiatives taken in the field of lifelong learning
Преподаване и учене на чужди езици
Foreign language teaching and learning
Сътрудничество между системите за професионално образование и обучение и сферата на труда
Cooperation between the VET and world of work
Бретонски
Breton
Партньор
Partner
Обучение на учители
Teacher training, general
ERA MobSMPC
ERA MobSMPC
Бонер, Свети Еустатиус и Саба
Bonaire, Saint Eustatius and Saba
Сътрудничество в областта на висшето образование и обучение между Европейския съюз и Австралия, Япония, Нова Зеландия и Република Корея
Cooperation in higher education and training between the European Union and Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea
ПРОГРАМА "УЧЕНЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ"
LIFELONG LEARNING PROGRAMME
Професионална мрежа
Professional network
Специализирани строителни дейности
Specialized construction activities
Психиатрия и клинична психология
Psychiatry and clinical psychology
Материали (дърво, хартия, пластмаса, стъкло)
Materials (wood, paper, plastic, glass)
Сътрудничество между ЕС-Австралия в областта на Висшето образование и професионалното обучение
EU-Australia Cooperation in Higher Education and Vocational Training
Творчески документален филм
Creative Documentary
Бахами
Bahamas
ПАРТНЬОРСТВА
PARTNERSHIPS
Медицински сестри и грижи
Nursing and caring
Журналистика и репортерство
Journalism and reporting
Икономика и бизнес
Economy and business
Повишаване на осведомеността и насърчаване на националното приложение на "Образование и обучение 2020"
Awareness-raising and promotion of national implementation of "ET 2020"
LEO MultProj
LEO MultProj
Компютърен системен дизайн
Computer system design
Удовлетворен съм от помощта, която получих относно практическите аспекти на обучение/работа в чужбина
I am satisfied with the assistance I received concerning the practicalities of training/working abroad
Академични мрежи в сферата на образованието на възрастни.
Academic Networking in adult education
Транснационален обмен на опит и добри практики
Trans-national sharing of experience and best practice
Осигурителна схема
Insurance Scheme
Прогимназиално образование или втора степен на основно образование
Lower secondary or second stage of basic education
Друг тип нестопанска организация
Other type of Not for Profit body
ЕРАЗЪМ Виртуални университети
ERASMUS Virtual Campuses
СРЕЩИ и ИНФОРМАЦИЯ
MEETINGS and INFORMATION
Ръководител на екипа по компютърна графика
Head/Lead of computer graphics
Природни науки
Natural sciences
Round 1: 31/01/2011
Round 1: 31/01/2011
Сесия 1: 31/01/2012
Round 1: 31/01/2012
Оперативни цели ECETA
Operational Objectives ECETA
Оперативни цели ECETB
Operational Objectives ECETB
Икономика
Economics
Въпросници за участниците
Questionnaires for participants
Правни и счетоводни дейности
Legal and accounting activities
КОМЕНСКИ Квалификационна дейност за учители и друг персонал в сферата на образованието (IST)
COMENIUS In-Service Training for Teachers and other Educational Staff (IST)
Здраве (всеобхватни програми)
Health (broad programmes)
ДЕЙНОСТИ ЕРАЗЪМ МНОГОСТРАННИ ПРОЕКТИ
ACTION ERASMUS MULTILATERAL PROJECTS
Компания за радио и телевизионни предавания
Broadcasting company
Група 6 - Разпространение на информация за дейност на Общността
Group 6 – Dissemination of information on Community action
Оджибва
Ojibwa
Управление и администрация
Management and administration
Round 1: 04/02/2011
Round 1: 04/02/2011
Round 2: 29/04/2011
Round 2: 29/04/2011
Математици, статистици и други сходни професии
Mathematicians, statisticians and related professionals
27-65 години
27-65 years
Стихове
Poetry works
Поддръжка на електроуреди
Electrical appliances repairing
Недвижими имоти
Real estate activities
ПРОФЕСИОНАЛНИ, НАУЧНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДЕЙНОСТИ
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ЕРАЗЪМ подкрепа на програмата за модернизиране на висшето образование: Изготвяне на интегрирани програми, обхващащи преподавателски модули в интердисциплинарни области или в междусекторни подходи
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering teaching modules in highly interdisciplinary areas or inter-sectoral approaches
Европейски център за развитие на професионалното обучение
European Centre For The Development Of Vocational Training
Млади хора
Young people
Бурски език
Afrikaans
Събития: Конференции и семинари
Events: Conferences and Seminars
Организатор на конференция
Conference Organiser
Проекти за виртуални университети
Virtual campus projects
Качество на услугата
Quality of Service
Повишени езикови умения
Increased language skills
Лице, преподаващо неезиков предмет чрез чужд език
A person engaged in teaching a non-language subject through the medium of a foreign language
Технология за опазване на околната среда
Environmental protection technology
Неформална група от млади хора
Informal group of young people
Нестопанска обществено гражданска организация с правен статут
Non-profit civil society organisation with a legal status
Специалисти в сферата на здравето (без медицинските грижи)
Health professionals (except nursing)
Предоставяне на експертиза по система и политика, свързани с аспекти на образованието за възрастни
Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education
Публична власт (местна)
Public authority (local)
Аз съм гражданин на друга страна, записан в редовни курсове във висше учебно заведение или живея в друга държава според правилата, определени от тази участваща страна, а именно:
I am a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education or living in a participating country under the conditions fixed by this participating country, namely:
МОБИЛНОСТ
MOBILITY
Прозрачност на целите и дейностите на висшите училища
Transparency of missions and performances of higher education institutions
Дейности по сигурността и разследванията
Security and investigation activities
Завършващи ниво 3А/B/C по ISCED
Graduates at ISCED 3A/B/C
ЕРАЗЪМ Съпътстващи мерки
ERASMUS Accompanying measures
Представяне на резултатите
Presentation of results
Сесия 2: 30/04/2012
Round 2: 30/04/2012
Киргизки
Kirghiz
Сен Пиер и Микелон
Saint Pierre And Miquelon
Сътрудничество между ЕС-Япония в областта на висшето образование и професионалното обучение
EU-Japan Cooperation in Higher Education and Vocational Training
Интелингва
Interlingua (International Auxiliary Language Association)
Неактивно население
Inactive population
Елементарни професии, свързани със секторите продажби и услуги
Sales and services elementary occupations
Предучилищно в училище
Pre-primary school based
ЕРАЗЪМ Подготвителни визити за висши училища
ERASMUS Preparatory Visits for HEI
Основни умения
Basic skills
Прозрачност и признаване на компетенции и квалификации
Transparency and recognition of competences and qualifications
Персонални услуги (други)
Personal services (others)
Притежавам нови професионални умения
I have new professional skills
Подкрепа за модернизиране на висшето образование: Разработване на интегрирани програми, обхващащи пълен цикъл на обучение, които водят до признаване на двойни или съвместни дипломи/квалификации
Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering a complete cycle of study and leading to a recognised double or joint degree
Културна контактна точка
Cultural Contact Point
Проект, изцяло иницииран, разработен и реализиран от самите
млади хора (2 форми в YL)
A project entirely conceived and developed by young people themselves (2 forms in YL)
Повишени умения за обучение
Increased training skills
Проекти за възрастни доброволци
Senior Volunteering Projects
Инструкция
Instruction manual
Хранене и напитки
Food and beverage service activities
Проучване и определяне на бариерите и разработването на подробни модели за успешното разпространение и използване на резултатите
Researching and identifying barriers to and developing robust models for successful dissemination and exploitation of results
Недостатъчните ми езикови умения
My own insufficient language skills
Тази поддейност подкрепя проектите, които въвеждат, прилагат и насърчават иновативните подходи в сферата на младежта. Проектни предложения по тази дейност се подават след обявяването на специални покани за кандидатстване.
This sub-Action supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals.
Оператори на стационарни станции и сходни професии
Stationary-plant and related operators
Да съдейства на хора от социално уязвимите групи и в маргинален социален контекст, по-специално старите хора и тези, които са напуснали образователната система без основни квалификации, да получат алтернативни възможности за достъп до образование за възрастни
To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education
СРЕЩИ СЕМИНАРИ
MEETINGS SEMINARS
ДВУСТРАННИ ПАРТНЬОРСТВА
BILATERAL PARTNERSHIPS
ГРЮНДВИГ Подготвителни визити
GRUNDTVIG Preparatory Visits
Стипендии за учени от трети страни в EMMC
Scholarships for Third-Country scholars in EMMCs
Дейност 3 - мерки със стратегическа насоченост (POM)
Action 3 - Policy Oriented Measures (POM)
Корейски
Korean
Програми за търговия с електричество
Electrical trades programmes
Подобряване постиженията на обучаемите
Raising trainees achievement
Иновативни образователни и обучителни модули
Innovative education and training modules
Студентски асоциации
Students associations
Обучаеми
Trainees
С увреждания
Disabled
Фризийски
Frisian
персонал от 51 до 250
staff 51 to 250
Доставчик на образование за възрастни
Adult education provider
MovingImage
MovingImage
Изследвания на траспорта и трафика
Transport and traffic studies
философия
philosophy
LEO MobVETPro
LEO MobVETPro
ЕС-Япония
EU-Japan
Развитие на специално образование, насочено към включване на всички млади хора и по-специално тези с увреждания
Development of special needs education (SEN) towards inclusion of all young people, in particular of those with disabilities.
връзката между култура и образование
the linkage between culture and education
Бирмански
Burmese
Повишени ИКТ умения
Increased ICT skills
Неръчен труд в индустрията и услугите
Non manual workers in industry and services
Засилване на привлекателността
Enhancing Attractiveness
Социален диалог на общностно ниво
Social dialogue at community level
Обмен на опит и добри практики чрез създаването на мрежи
Exchange of experience and best practice through the establishment of networks
запазване
Preservation
Интердисциплинарни изследвания
Interdisciplinary Studies
ГРЮНДВИГ Проекти за възрастни доброволци
GRUNDTVIG Senior Volunteering Projects
Етика, религии и философия
Ethics, religions, philosophy
предоставяне на съвети и подкрепа по взаимодопълващи се въпроси, които се отнасят до използването на услуги в областта на цифровите технологии в условията на формалното, неформалното и самостоятелното учене
Providing advice and support on transversal issues which apply to the use of digital contect services in forma, non-formal and informal learning settings
Оценка и изследване на образованието
Educational evaluation and research
Двойна академична степен
Double degree
Да подобри педагогическите подходи и управлението на организации, занимаващи се с образование за възрастни
To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations
Междинен отчет (ако е приложимо)
Interim Report (if applicable)
Постигнати резултати
Results achievement
Стимулира взаимното разбирателство между  младите хора от различни страни
to foster mutual understanding between young people in different countries
ЕС в училище
EU at school
Тамилски
Tamil
Журналистика и информация (други)
Journalism and information (others)
Инженерство и инженерни професии (всеобхватни програми)
Engineering and engineering trades (broad programmes)
Триъгълникът на знанието - образование, изследователска дейност и иновация
The knowledge triangle of education, research and innovation
Все още неактивни завършили образование за възрастни
Still inactive graduates with adult education qualification
Производство и преработка (други)
Manufacturing and processing (other)
Кхмерски
Khmer
Панджаби
Panjabi
Продуцент
Producer
Чаморо
Chamorro
Развитие на цифрова обучителна среда за придобиване на ключови компетенции
Development of digital learning environments for the acquisition of key competences
Тази поддейност е насочена към финансирането на партньорства между ЕК и местни/регионални публицни институции или европейски НПО&dash;та с оглед развитието на дългосрочни проекти, комбиниращи различни дейности в рамките на Програмата. Проектни предложения по тази дейност се подават след обявяването на специални покани за кандидатстване
This sub-Action is for the funding of partnerships in order to develop long-term projects which combine various measures in the Programme. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals.
Друг тип консултантски услуги
Other type of Counselling Service
ERA Mob-TSA
ERA Mob-TSA
Дигитална компетенция
Digital competence
Студенти висши училища
Students HEI
План за образователни дейности
Plan for educational activities
Писатели и творци или сценични артисти
Writers and creative or performing artists
Баски
Basque
Преподавател по образование за активни възрастни
Active adult education teacher
КОМЕНСКИ Регионални Партньорства
COMENIUS Regio Partnerships
Работници в сектор услуги, работници в продажбите (магазини и пазар)
Service workers and shop and market sales workers
Подготовка на европейски проект / партньорство
Prepare a European project/partnership
ERA Mob-TST
ERA Mob-TST
Научни изследвания и развитие
Scientific research and development
2010/11: Реализирани
2010/11: Actual
С цел по-добро разбиране на активното гражданство на Европейско ниво, Комисията ще проведе множество изследвания и проучвания на общественото мнение.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
LEO-Висок-Среден
LEO-High-Medium
Насилието в училище - мирно образование
Violence in school - peace education
Учене на езици и езиково многообразие
Language learning and linguistic diversity
GRU MultPart
GRU MultPart
Шведски
Swedish
Европейска база данни за обучение
European training database
Валонски
Walloon
Наука за образованието
Education science
Единичен проект
Single project
Латинска Америка със споразумения
Latin America with agreements
Съвет за партньорство в Европа
Partenariat Conseil De L'Europe
Техници по науки за живота и сходни професионалисти
Life science technicians and related associate professionals
Библиотека
Library