natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напишете Ваши коментари към Националната Агенция или Европейската Комисия относно управлението и изпълнението на проекти по "Мобилност"- дейност "Леонардо да Винчи" (препоръки за бъдещи мерки, административни процедури, прилагане на системата за сертифициране, ниво на финансиране и др.).
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.).
Задачите бяха ли планирани въз основа на целите и дейностите, предложени във вашия и на вашия асистент формуляри за кандидатстване и/или в договора между вас и асистента?
Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant?
ЛИЦЕ, ЧИЯТО ДЕЙНОСТ ЩЕ БЪДЕ НАБЛЮДАВАНА
PERSON TO BE SHADOWED
Аз, долуподписаният, с настоящия формуляр за кандидатстване, кандидатствам пред програма „Младежта в действие” за финансова подкрепа в размер на
I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
РАБОТЕН ПЛАН И ЗАДАЧИ
WORKPLAN AND TASKS
2. Собствени средства (вкл. и от партньорите)
2. Own resources (including partners)
Общ брой на
Total number of
d) Наем на преводаческа кабина (включително оборудване)
d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
ОПИСАНИЕ НА МОБИЛНОСТИТЕ
MOBILITIES SUMMARY
ИЗПОЛЗВАНИ ЕЗИЦИ
USED LANGUAGES
Моля, опишете разходите за настаняване и храна. Ако е приложимо моля, опишете ясно различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др. ) в колоната ”Описание и вид на разходите”.
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Моля, дайте кратко описание на вашите цели по отношение на семинара и на идеи за бъдещо сътрудничество, които сте формулирали.
Please give a brief description of your aims related to this seminar and of any future cooperation ideas you already have.
Моля, посочете валиден брой мобилности.
Please provide a valid number of mobilities.
Моля, опишете как проектът ще осигури безопасност и защита на младите хора, участващи в дейностите.
Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
Моля, посочете валиден брой месеци (от 2 до 12).
Please provide a valid number of months (from 2 to 12).
Попълнете таблицата, като посочите:
Please complete the following tables indicating
Продължителността на дейностите по проекта не отговаря на критериите за допустимост.
The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria.
Гражданин съм на:
I am a national of the following country:
Форматът на началната дата на дейността е некоректен. Моля, използвайте следния формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010.
Activity start date format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010
(Моля, посочете конкретните дейности, предприети преди началото на асистентския стаж, като: събиране на информация за Програмата „Учене през целия живот” - Дейност "Асистентски стаж", за страната на асистента, разговори с персонала на институцията, контакти с бъдещия асистент, участие във встъпителни срещи, организирани от Вашата НА и др.)
(Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc).
Статус на изпращане
Submission status
Посочете кои специфични задачи ще бъдат възложени на всяка организация и опишете брой и пофил на служителите, които ще бъдат включени в проекта. Посочете планираните начални и крайни дати на мобилностите (потоци).
Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows.
В случай че сте училище, което е приело асистент по "Коменски", моля, изберете: "Приемащи училища за Асистенти по секторна програма "Коменски" в полето "Дейност".
If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
Сумата на ден надвишава максималната ставка за тази държава посочена в Ръководството за кандидатстване.
The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
Кандидатстващата организация/група се задължава а информира Изпълнителната агенция или Националната агенция за всички промени, касаещи проекта, описан в настоящия формуляр за кандидастване.
The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
Брой на младите хора в неравностойно положение, директно включени в проекта
Number of young people with fewer opportunities involved in the project
Ако е приложимо, опишете как сертифицирането допринесе за Вашето професионално развитие.
If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
Вашата роля
Your role
Тип бюджет
Budget type
Практическо класифициране
PRACTICAL ARRANGEMENTS
Като продължение на гореспоменатия проект, всички технически и качествени аспекти, изложени в гореспоменатото предложение за проект са в еднаква степен валидни за този формуляр.
As continuation of the above mentioned project all technical and qualitative aspects laid down in the above mentioned project proposal are equally valid for this application.
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА АСИСТЕНТСКИЯ СТАЖ
ASSISTANTSHIP IMPACT
Напусна ли асистентът по-рано от планираното?
Did the assistant leave earlier than planned?
Място на провеждане на проекта
Project venue(s)
Моля, отбележете, ако през последните две години сте получавали финансова подкрепа от Програмата “Учене през целия живот”.
Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years
Въведената стойност е прекалено висока и беше заменена с максимално допустимата стойност.
The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value.
ПРИЕМАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
HOST ORGANISATION
Разходи за дейности, фиксирана ставка (на организация)
Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
Моля, обърнете внимание, че подготвителната визита трябва да протече преди подаването на формуляра за кандидатстване по дейността, за която имате намерение да се подготвите по време на визитата. Ако вашата институция е подала формуляр за кандидатстване по въпросната дейност, стартираща през 2011/2012, то тя не може да получи финансова подкрепа за подготвителна визита по същата дейност.
Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity.
Какви са очакваните резултати и как планирате да ги разпространите и споделите с други организации, напр. на секторно и (или) национално и (или) транснационално ниво?
What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level?
Моля, изберете от в списъка по-долу!
Please select one in the list below !
Преминах педагогическа/езикова/културна подготовка.
I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation.
само за неправителствени организации: копие от съдебната регистрация на кандидатстващата организация, копие от справка за актуалното съдебно състояние на кандидатстващата организация, копие от идентификационната карта за БУЛСТАТ, банкова идентификационна форма и удостоверение за липса на задължения от НАП (удостоверението се изисква само от  организациите, които са регистрирани по ДДС);;1*
only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
Партньори и дейности (концепция на проекта):
Partnership and activities/Project's design
Въведете видовете сертификати които сте получили от всяка организация включена в мобилността Ви.
Please enter the recognition/certification types received from each organisation involved in the Mobility.
Подпис на бенефициента:
Signature of the beneficiary:
Изтрий последната организация домакин
Delete Last Host
Общи езикови компетенции
Language competencies in general
Разходи за дейности (фиксирана ставка + фиксирани суми)
Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
Моля, отбележете в таблицата по-долу целите на секторна програма „Еразъм”, към които е насочено Вашето предложение, в допълнение на вече отбелязаните (в случай, че няма - оставете полето празно):
Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none):
Mоля, обърнете внимание: Силно препоръчително е във формуляра за кандидатстване да бъде отбелязано кои от кандидатите доброволно ще поемат ролята на координатор, ако първоначалният координатор не бъде одобрен при селекционната процедура. Моля това да бъде отбелязано в съответното поле за всеки от партньорите, който е готов да поеме ролята на координатор. Ако е необходимо да се направи замяна, тя ще става по реда, посочен във формуляра за кандидатстване. Моля във формуляра да бъдат посочени колкото е възможно повече възможни заместници на координатора.
Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
До (dd-mm-yyyy)
To (dd-mm-yyyy)
Държава на постоянно местожителство на участника
Participant's country of residence
Преподаваните предмети
Subject(s) taught
Как осведомихте/ще осведомите други хора за Вашия асистентски стаж?
How did/will you inform others about your assistantship period?
Публична организация: За целите на настоящата Покана за подаване на предложения, за следните организации може да се счита, че имат необходимия финансов, професионален и административен капацитет и необходимата финансова стабилност: училища, висши училища, признати за такива от участващите страни, както и всички институции или организации от сектора на образованието и обучението, които през последните две години са получавали повече от 50 % от годишния си приход от обществени източници или които са контролирани от обществени организации, или техни представители (точка 3.B.c “Критерии за селекция” от Ръководството към Общата покана за подаване на предложения 2011 - Част I, Общи условия).
Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to have sufficient financial and administrative capacity (point 3.B.c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions).
Продължителност (дни)
Duration (days)
Уверете се, че сте използвали официалния формуляр за кандидатстване за дейността, планирана в проекта.
Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project
Как е организирано наставничеството на участниците?
How was the participants' mentoring done?
Моля, представете план за разпространение на информация и резултати от участието ви в квалификационната дейност, като по-конкретно посочите как и на кого ще предоставите информация за постигнатите резултати от обучението и придобитите нови знания/умения.
Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired?
Цена на виза (ако е приложимо)
Cost of visa (if applicable)
ЦЕЛИ НА КАНДИДАТА
AIMS OF THE APPLICANT
Пълно официално наименование (на националния език)
Full legal name (national language)
Отчет за приходи и разходи на организацията
the profit and loss accounts of the applicant,
"официални" се отнася до отчети, сертифицирани от подходяща външна институция, и/или публикувани, и/или одобрени от общото събрание на организацията
"official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting
Тип формуляр
Form Type
Разходи за публикации, превод, информационни материали
Publications/translations/information costs
Опишете приемащата организация, ежедневните дейности, специфичните задачи, лицата от изпращащата и приемаща организации и др.
Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc.
Оценете/осигурете обратна връзка следните аспекти, свързани с практическото уреждане на мобилността.
Please evaluate/provide feedback on the following aspects concerning the practical arrangements of your Mobility.
Използвани езици
LANGUAGES USED
Планирани ли са последващи/допълнителни дейности за разпространение и приложение на резултатите?
Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
Обхват на проект
Project Type Scope
Кандидатът принадлежи към поне една от категориите персонал, легитимни за финансиране по секторна програма „Грюндвиг”, Индивидуални квалификационни дейности.
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
Формулярът за кандидатстване е попълнен на един от официалните езици на ЕС / на националния език на кандидатстващата организация, в случай на подадени кандидатури към Национални агенци в страните от Европейската зона за свободна търговия/Европейската икономическа зона и страни кандидатки за членство в Съюза.
The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries.
Ако сте индивидуален кандидат, желаещ да участва в Коменски Асистентски стаж, моля изберете опция: "Коменски Асистенти" в полето Дейности.
If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
Проектът включва ли експерти или лица отговорни за младежката политика?
Does your project involve any decision-makers/experts? *
Други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
Other costs directly linked to the implementation of the project
Организацията, която представлявам:
The organisation I represent:
Майчиния език на асистента
Assistant's mother tongue
Моля, дайте кратко описание на вашата организация/група (основни дейности, членове, партньорства и др.) и опишете вашия капацитет и мотивация по отношение на проекта.
Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
Моля, дайте подробна информация, в случай, че възнамерявате да използвате Europass документите. Ако се нуждаете от повече информация за Europass, използвайте следния Интернет адрес:
If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site.
B.1 Финансова подкрепа  от ЕС
B.1. EU Grant
Какво е Вашето участие в организацията на мобилността?
What was your involvement in the Mobility organisation?
Приемащото училище не получава финансова подкрепа, тъй като ще извлече полза от присъствието и работата на асистента. Асистентите получават финансова покдрепа за покриване на техните разходи за път и част от разходите за издръжка. Размерите на финансова подкрепа се определят от всяка Национална агенция в рамките на Европейските условия. Приемащото училище следва да подаде финален отчет като използва формуляра, предоставен от съответната Национална агенция.
The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
Моля въведете следната информация, за да се калкулира ставката:                                                                                                                                                                                                                          - Национална Агенция
- Дейности
- Приемаща страна.
Please provide the following information in order to calculate the rate:
- National Agency
- Action
- Destination country.
5. Друго съфинансиране (моля, уточнете всеки източник)
5. Other contributions to this project (please specify each source)
2-ра сесия: 29/04/2011: за обучителни дейности, които започват на или след 1 септември 2011
Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
За подготвителни визити и контактни семинари:
For preparatory visits and contact seminars:
C. Съфинансиране
C. Co-financing
Не забрявайте да подпишете формуляра за кандидатстване в секцията "ПОДПИС": Формулярът трябва да бъде подписан от лицето, което представлява кандидатстващата организация, както и да бъде подпечатан с печата на организацията. Подписът удостоверява, че организацията не е в ситуация, при която попада под действието на някой от критериите за изключване, изброени в Секцията "ДЕКЛАРАЦИЯ" и че притежава необходимия капацитет да изпълни успешно съответния проект.
Do not forget to sign the application form at the section SIGNATURE: The application form must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria listed in Section DECLARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfully implement your project.
Кандидатстваща институция
Applicant institution
Опишете съдържанието на мобилността, предвидено за участниците
Describe the training content envisaged for the participants
Национално ИД (ако се изисква от НА)
National id (if requested by the NA)
Разходи за публикации, превод, информационни материали
Publication/translations/information costs
Моля, опишете какво научиха от асистента учениците/учащите и приемащото училище по отношение на:
Please describe what the pupils/learners and the host school learned from the assistant in terms of:
Абревиатура на името на организацията/групата
Acronym of the organisation
Данни за проекта
Project identifiers
Междинен брой
SUBTOTAL
Пътни разходи (младежи и ръководители на групи)
Travel costs (young people and group leaders)
СЪЗДАВАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВО
SETTING UP OF THE PARTNERSHIP
Длъжност/ позиция:
Position/function:
Моля предоставете информация за калкулирането на бюджета.
Please provide any clarification on the calculation of the budget as needed.
Позиция в организацията:
Position within the contracting organisation:
Крайната дата на проекта трябва да бъде след  началната дата. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг).
End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Преди да изпратите формуляра за кандидатстване на Националната агенция, моля проверете дали отговаря на изискванията, изброени по-долу:
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that:
B.1 Финансова подкрепа  от ЕС
B.1 EU Grant
Как подбрахте партньорите си, какво ще е тяхното сътрудничество и конкретно участие в проекта?
how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
Информацията относно ставките не може да бъде обработена.  Моля, опитайте по-късно или се свържете с Националната Агенция. за допълнителна информация относно този проблем.
The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
Общ брой младежи
Total number of young people
Ако смятате, че ще се нуждаете от педагогическа, езикова или културна подготовка преди началото на Вашата обучителна дейност, моля опишете и аргументирайте необходимостта от допълнителни разходи, които очаквате да направите в тази връзка (вж. секция: Бюджет). Моля посочете всяко участие в куурсове за езикова подготовка или други дейности преди началото на обучителната дейност. (Важно: финансова подкрепа за езикова подготовка не се допуска, когато обучението само по себе си е ориентирано изключително или предимно към подобряване на езикови умения).
If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
В случай на кандидатстване за наблюдение, и изпращащата, и приемащата страна са страни членки на ЕС.
In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State.
Крайна дата (дд-мм-гггг)
To date (dd-mm-yyyy)
Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до XX/XX/XXXX.
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
Преподаван предмет
Subject taught
Ако отговорът е "да", моля, посочете типа образователни нужди.
If yes, please specify the type of learning needs.
ПОДОБРЕНИЯ
IMPROVEMENTS
Моля, обърнете внимание, че процента от пътните разходи, които няма да бъдат  покрити от финансовата подкрепа от  ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу (само за транс-национални младежки инициативи)
In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
Ако посоченият от вас предмет не е език, но той се преподава на чужд език, моля, определете на кой език (максимум: 3)
If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3)
БЮДЖЕТ
FUNDING
Крайна дата на отчета (yyyy-mm-dd)
Report expiry date (yyyy-mm-dd)