natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейност 1 - Съвместни програми по Еразмус Мундус
Action 1 Erasmus Mundus Joint Programmes
Асоциации/сдружения на преподаватели и изследователи
Association of professors and researchers
Не е известно или неопределено
Not known or unspecified
Друго (моля, посочете)
Other, please specify
Програми за прогимназиално образование до трудова дейност
Lower secondary programmes to labour
LEO Pv
LEO Pv
Хърватски
Croatian
Това действие е насочено конкретно към дейности, които включват граждани. Тези дейности попадат в два типа мерки, както следва:
This action is directed specifically at activities involving citizens. These activities fall under two types of measures as follows:
Компютърно програмиране
Computer programming
Чувашки
Chuvash
Многостранен обмен
Multilateral exchange
Симпозиум
Symposium
Изследователски центрове и организации
Research centres and bodies
Палестинска територия, окупирана
Palestinian Territory, Occupied
Предприемане на проучване в рамките на класната стая по отношение на преподавателски методи и подходи
Undertaking classroom-based research into teaching methods and approaches
Преподаване и обучение
Teaching and training
Издателски дейности
Publishing activities
Промоция
Promotion
Семинар на Студентска алумни асоциация
Students Seminar Alumni Association
Приоритетите на Структурния диалог и/или рамката на европейско сътрудничество в младежката сфера
Priorities of the Structured Dialogue and/or the framework of European cooperation in the youth field
Учителски асоциации
Teachers associations
Обмяна на опит (Практически образователен опит)
Job-shadowing
Подкрепа за по-привлекателно представяне на научното образование
Support to making science education more attractive
Литовски
Lithuanian
Част от издателска компания
Part of publishing group
Професори от висшето образование
Higher Education Professors
Група 1 - Представяне на възгледите и интересите на младите хора в тяхното многообразие на европейско ниво
Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level
Програми за висше образование с академична ориентация - 2ра степен
Tertiary programmes with academic orientation - 2nd degree
Да засили приноса на висшето образование и високите степени на професионално образование в процеса на иновации
To reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation
Наказателно право, криминология
Criminal law, criminology
Използване на компютър
Computer use
Други професионални, научни и технически дейности
Other professional, scientific and technical activities
GRU-Висок-Среден
GRU-High-Medium
GRU AccMeas
GRU AccMeas
Изкуства (широки програми)
Arts (broad programmes)
Европас езиков паспорт
Europass Language Passport
Гуджарати
Gujarati
Посрещаща организация
Hosting organisation
Педагогическо натоварване
Pedagogical workload
Насърчаване на отличните постижения и иновациите в областта на висшето образование
Fostering the excellence and innovation in higher education
Персонал, работещ с ученици със специални образователни нужди
Staff working with pupils with special educational needs
Работа с малцинствени общности
Minorities
ERA ObsAnBOL
ERA ObsAnBOL
Интеграция в системите
Integration into systems
Лични услуги
Personal services
Изграждане на мрежа на заинтересованите страни в сферата на образованието за възрастни
Stakeholder Networking in adult education
Чираци / обучаеми в периодично професионално обучение
apprentices / trainees in alternate vocational training
ЕС-Нова Зеландия
EU-New Zealand
Информационни дейности за млади хора и младежки работници
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Компютърно инженерство
Computer engineering
Работници в минното дело, строителството, производството и транспорта
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Опит, придобит от партньорите по проекта
Experience gained by the project partners
Базови компетенции в математиката, науките и технологиите
Mathematical competence and basic competences in science and technology
Акан
Akan
Насърчаване на сътрудничеството и обмена на стратегически опит между взимащите решения
Promoting cooperation and exchange of strategic experience between decision-makers
20.001 до 30.000
20.001 to 30.000
Взаимоспомагателно финансиране/ взаимоспомагателно финансиране - 2ри етап
Slate Funding/Slate Funding 2nd stage
Подкрепа за младежки инициативи
Soutien Aux Initiatives Des Jeunes
COM RegioPart
COM RegioPart
Анти дискриминация
Anti-discrimination
Лидер на проекта
Project leader
Административен и друг непреподавателски персонал
Administrative and other non-teaching staff
Разходи за посещение
Frais De Visites
Round 3: 16/09/2011
Round 3: 16/09/2011
Общности на заинтересовани страни в Европа, работещи за преодоляване на цифрово разделение в социално-икономическата област
European-wide stakeholders' communities tackling the socio-economic digital divide
Дигитални технологии
Digital technology
Получих нужната подкрепа да намеря подходяща приемаща организация
I was given proper help to find a suitable host organisation
Обмени
Exchanges
Подобрени педагогически умения
Increased pedagogical skills
Национален младежки съвет
National Youth Council
COM AccMeas
COM AccMeas
Работници, прехранващи се със земеделие и рибарство
Subsistence agricultural and fishery workers
ERA NetAc
ERA NetAc
Специалисти по физика, математика и инженерна наука
Physical, mathematical and engineering science professionals
COM Асистенти
COM Assistants
Местен партньор
Local partner
Нефинансиран на национално ниво
Not funded HOME
Изготвяне на методически помагала
Produce teaching material
Млади хора на възраст 26 и 30 години
Young people from 26 to 30 years old
Други в други области на знанието
Others in other areas of study
Подкрепа за дейности в мрежа за повишаване на осведомеността относно най-успешните практики в социалната интеграция на ромите, включително културни, езикови и социални аспекти
Support for network activities for awareness-raising of the most successful experiences in the social integration of Roma, including cultural, linguistic and social aspects
Училищен персонал, участващ в Партньорство по Коменски и желаещ обучение по езика на Партньорството
School staff participating in a Comenius Partnership and requesting training in a Partnership language
Растениевъдство и Животновъдство
Crop and livestock production
Проект за събитие
Event project
Спортни дейности и такива, свързани с забавление и отдих
Sports activities and amusement and recreation activities
30.001 до 40.000
30.001 to 40.000
Бъдещи учители или обучители, прехвърлящи се в образованието за възрастни
Future teachers or trainers recycling into adult education
Насърчаване на равенството между мъже и жени и допринасяне за борбата с всички форми на дискриминация, основаващи се на пол, расов или етнически произход, религия или вяра, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
ERA ActType
ERA ActType
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Специалисти по професионално образование и обучение (VETPRO)
LEONARDO DA VINCI VETPRO (VET Professionals)
Развитие на градските и селските райони
Urban/Rural development
Кикую
Kikuyu
Грамотност
Literacy
Тази поддейност подкрепя идентифицирането на съществуващото знание, свързано с приоритетите в младежката сфера. Последните са заложени в рамката на Отворения метод за координация.
This sub-Action supports the identification of existing knowledge relating to the priorities in the youth field, established in the framework of the Open Method of Coordination.
Сега имам по-добро разбиране за изискванията на промишлеността и пазара на труда
I now have a better understanding of requirements of industry and labour market
Учене за европейски страни
Learning about European countries
Република Корея
Korea, Republic Of
анимация
Animation
Стимулиране на постиженията на Програмата
Adding to the value of the Programme
Ex-post оценка по програма Еразъм Мундус, Чл. 12 BI
Evaluation Ex-Post Erasmus Mundus Art.12 Bl
Повишена мотивация
Increased motivation
Предмети
Studies
Зает в образованието за възрастни, почасово
Employed in adult education, part time
Хора в неравностойно положение
Disadvantaged people
16-19 години
16-19 years
Информална Европейска мрежа
Informal European network
Да спомогне за развитието на иновативни практики във висшето образование и обучение и техния трансфер от една участваща страна към другите.
To facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others
Турски
Turkish
Визити и обмени
Visits and Exchanges
Специалисти, свързаи с преподаването в начално образование
Primary education teaching associate professionals
Образование на специфични целеви групи: (хора, които пътуват до различни места, за да работят, мигранти, търговски пътници, роми)
Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma)
Частни изследователски центрове
Private research centres
Социално включване
Inclusion
Стипендии за студенти/докторанти от ЕС и трети страни, които съответно следват съвместни магистърски курсове и докторски програми по програма Еразъм Мундус.
Scholarships for the Third-Country and European students/doctoral candidates respectively to follow these Erasmus Mundus joint masters courses and doctoral programmes.
Френска Гвиана
French Guiana
Цялостна удовлетвореност по отношение на финансовата подкрепа, предоставена от програма "Леонардо да Винчи"
Overall satisfaction regarding financial support provided by the Leonardo da Vinci programme
Дейности, подкрепящи образованието
Educational support activities
Приказки
Tales
Педагогика на образованието за хора със специални нужди
Pedagogy of Special needs education
The organisation where I trained/worked met my training needs
The organisation where I trained/worked met my training needs
Предоставяне на обучение за персонала в образователната система
Providing training for education staff
COM MobInSt
COM MobInSt
Нов диалог и партньорства между страни членки на ЕС и трети страни
New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries
КОМЕНСКИ Съпътстващи мерки
COMENIUS Accompanying measures
Предоставяне на съвети и насоки относно някои аспекти на образованието за възрастни и обучение
Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning
Дидактика
Didactics
Поддръжка на комуникационно оборудване
Communications equipment maintenance
Физическо възпитание и спорт
Physical education and sport
Разработване на прогнозни сценарии, препоръки и оперативни насоки за това какво може да направи образованието за преодоляване на цифровото разделение и да приобщи отново тези иначе изключени лица
Developing foresight scenarios, recommendations and operational guidelines on what education can do to tackle thes digital divides and re-connect otherwise excluded individuals
Отмяна на курса
Course cancellation
TEP
TEP
виртуални университети
Virtual campuses
Директна структурна помощ : Ecre
Soutien Structurel Direct : Ecre
Сътрудничество с държави, граничещи с Европейския съюз - Обучения и работа в мрежа
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Training and Networking
Интензивни езикови курсове
Intensive Language Courses
Специалисти по религия
Religious professionals
Еднократен
One-off
Никакво въздействие
No impact
Печатни брошури
Paper Brochures
Физици, химици и сходни специалисти
Physicists, chemists and related professionals
Хуманитарни науки и изкуства
Humanities and Arts
ЕРАЗЪМ Сътрудничество между ВУ и предприятия
ERASMUS Co-operation between HEI and Enterprises
Осигуряване образователни ресурси със свободен достъп
Providing open educational resources
LEO MobIVT
LEO MobIVT
Специфични цели ECETA1
Specific Objectives ECETA1
Професионални предмети
Vocational subjects
подпомага младите хора да развият чувство за солидарност чрез участие, индивидуално или групово, в неплатена и неносеща печалба доброволческа дейност в чужбина
helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad
На етап кандидатстване
At application stage
Проблеми с издаването на виза
Visa problems
Специфични цели ECETA2
Specific Objectives ECETA2
Социална и поведенченска наука (други)
Social and behavioural science (others)
Езикови проблеми
Language problems
Полски
Polish
МНОГОСТРАННИ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ГРУПИ
MULTILATERAL RESEARCH GROUPS
Външни лектори
Conferenciers Externes
Дейност 3 - Грантове за информационни кампании на Национални структури
Action 3 – Information Grants for National Structures
КОМЕНСКИ Многостранни мрежи
COMENIUS Multilateral networks
Производство на компютри, електронни и оптични продукти
Manufacture of computer, electronic and optical products
по-малко от 1000
less than 1.000
Ранно езиково обучение
Early Language Learning
Обмен на опит чрез наблюдение на работния процес или работна практика
Job shadowing or work placement
Служители за информиране на клиенти
Client information clerks
Letzeburgesch
Letzeburgesch
ГРЮНДВИГ Многостранни проекти
GRUNDTVIG Multilateral projects
Апликационна форма
Application Form
Знаех кое е лицето, което е определено да ми помогне в изпълнението на програмата и да следи за постигнатите резултати
I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results
LEO ActType
LEO ActType
Диплома
Diploma
Голям град - център
Large city - City centre
Композитор
Composer
интеркултурализъм и многоезичие
interculturalism and multilingualism
Музика
Music
Може да разбира широк кръг трудни, по-дълги текстове и да вниква в скритото им значение. Може да се изразява свободно и спонтанно без твърде видимо напрягане в търсене на подходящиизрази. Може да използва езика гъвкаво и ефективно за социални, академични и професионални цели. Може да създаде ясен, добре структуриран, детайлен текст по сложни теми, демонстрирайки премерена употреба на свързващи елементи.
Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
развиващ
developing
Терапия и рехабилитация
Therapy and rehabilitation
Изследване
Research
Гражданско образование
Civics
Опазване на околната среда (всеобхватни програми)
Environmental protection (broad programmes)
Тестване и прилагане на общоевропейски подходи към професионалното образование и обучение
Testing and applying common European approaches to VET
Наука за живота
Life science
Посещение в образователна институция за възрастни в най-широкия смисъл на думата (формално или неформално) за целите на извършване на преподавателска дейност
Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment
Газоразпределение
Gas distribution
Работодатели и самонаети лица
Employers and self-employed
Политическа наука и гражданско образование
Political science and civics
Технология на мрежата
Network technology
Развих езикови компетенции в професионалната си област
I developed linguistic competences in my professional field
Езиково обучение за използване на Общата европейска референтна рамка
Language learning using  the Common European Framework of Reference
Умения за самооценка
Self-esteem skills
Образование за околната среда
Environmental education
Магистри
Master students
Мярка 2 - Проекти на граждани и мерки за подкрепа
Measure 2 – Citizens' projects and support measures
Политическа препоръка в сферата на образованието
Educational policy recommendation
Фиджи
Fijian
Със стопанска цел
For profit
Социални науки, Бизнес и Право
Social sciences, Business and Law
Иврид
Hebrew
Развлекателни науки
Leisure studies
ATLANTIS
ATLANTIS
Европейска квалификационна рамка
European Qualification Framework
Намаляване ранното напускане на училище, подобряване обучението на ученици от емигрантска среда, насърчаване равенство между половете и включващите учебни подходи
Reducing early school leaving, improving the learning of students with migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning
Доброволно партньорство на Обедините нации
Partenariat Volontariat Des Nations Unies
Младежки портал
Portail Jeunesse
Библиотека, информация, архив
Library, information, archive
Мениджъри производство и операции
Production and operation managers
Международно сътрудничество и обмен на добри практики за развитие и приложение на стратегиите и политиките за учене през целия живот
Trans-national co-operation and exchange of good practices to develop and implement LLL strategies and policies
Субсидия под дялове 1 и 2
Subvention Under Titles 1 And 2
Завършващи ниво 3А/B по ISCED
Graduates at ISCED 3A/B
Да подобри качеството и увеличи обема на партньорството между организации, участващи в образование за възрастни в Европа
To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe
ERA MobHEI
ERA MobHEI
Проектики за разработване на учебни програми
Curriculum development (CD) projects
Сертификат за практики Еразъм
Erasmus Placements Certificate
Мрежи за европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение
ECVET networks
Годишна субсидия
Annual grant
Физическо възпитание, спортна наука
Physical education, sport science
Обучителен курс
Training course
GRU MultProj
GRU MultProj
Да насърчава изучаването на модерни чужди езици
To encourage the learning of modern foreign languages
Напредък в рефоррмата на висшето образование
Progress In Higher Education Reform
Завършване на формулярите
Forms completion
В много голяма степен
To a very high extent
Група 2 - Младежки обмени и доброволчески услуги
Group 2 – Youth exchanges and voluntary services
Средно професионално или техническо училище
Vocational or technical secondary school
Ботсвана
Botswana
Опит, придобит от побратимяване на градове и културни събития
Experience gained from town-twinning, cultural events
Земеделие и ветеринарни науки
Agriculture and Veterinary
Признаване
Recognitions
KA1 Мрежи
KA1 Networks
Обучение в методологията или педагогиката на преподаване на чужд език
Training in the methodology or pedagogy of foreign language teaching
ЖАН МОНЕ Центрове на съвършенство
JEAN MONNET Centres of Excellence
Възстановителни дейности и други услуги по управлението на отпадъците
Remediation activities and other waste management services
Ресурси за обучение
Learning resources
ERA Mob-SMP
ERA Mob-SMP
Виетнамски
Vietnamese
Киргистан
Kyrgyzstan
Корнуолски
Cornish
Работно ателие
Workshop
22 месеца
22 months
3D
3D
Доктгорски програми, предлагани от консорциум от европейски (и евентуално ВИ от трети страни). Други видове организации, занимаващи се със съдържанието и резултатите от съвместната програма, могат да участват в консорциума.
Doctoral programmes offered by a consortium of European and possibly Third-Country HEIs. Other types of organisations concerned by the content and outcomes of the joint programme can participate in the consortium.
Сесия 4: 01/09/2011
Round 4: 01/09/2011
Компания (услуги)
Company (services)
Маркетинг и реклама
Marketing and advertising
Непалски
Nepali
Измерване на компетенции и прогнози за бъдещите потребности от умения
Measuring competences and anticipating future skills
Издателска компания
Publishing Group
Годишни стипендии за фиксиран оперативен бюджет
Annual grants for the operating budget flat-rate
Студенти или други лица, понастоящем обучаващи се или наскоро завършили, но все още безработни
Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment
Организация със стопанска цел
Profit making organisation
Група 5 - Дебати по европейски въпроси, европейски политики или младежки политики
Group 5 – Debate on European matters, EU policies or youth polities
Дейност 2 - Еразмус Мундус - Партньорства
Action 2 – Erasmus Mundus Partnerships
Лесовъдство и дърводобив
Forestry and logging
Контактен семинар
Contact seminar
Сесия 1: 16/01/2012
Round 1: 16/01/2012
ПОДГОТВИТЕЛНИ ВИЗИТИ
PREPARATORY VISITS
Тази мярка е инструмент за развитие на качеството на проектите, подадени в рамките на действие 1 "Активни граждани за Европа". Той също така подкрепя обмена на опит, експертни познания и добри практики, както и дейности, които могат да доведат до създаването на дълготрайни партньорстваи мрежи.
This measure is a tool to develop the quality of projects submitted within Action 1 "Active Citizens for Europe". It also supports the exchange of experiences, expertise and good practice, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting partnerships
and networks.
Подобряване на уменията за четене и други основни умения
Improving reading literacy and other basic skills
Печат и размножаване на записани носители (recorded media)
Printing and reproduction of recorded media
ERA ObsAnPHER
ERA ObsAnPHER
2D
2D
Организационен проблем в рамките на партньорска организация
Organisational problems with partner organisations
Финанси, банково дело, застраховане
Finance, banking, insurance
Предучилищно извън училище
Pre-primary non school based
Социални партньори (синдикати, др.)
Social partners (trade unions, etc)
ERA Mob-SMS
ERA Mob-SMS
ГРЮНДВИГ Квалификационни дейности за служители в сферата на образованието за възрастни
GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education
Специалисти в преподаването на специално образование
Special education teaching professionals
1 до 20
1 to 20
Проекти за съвместна мобилност
Joint mobility projects
Закъснение във финансирането/Проблеми с договора
Late grant/Contract payments
Програма ATLANTIS между ЕС и САЩ
EU-US ATLANTIS Programme
Романи
Novels
Подобряване на привлекателността на професионалното образование и обучение
Attractiveness of vocational education and training (VET)
Посланници
Ambassadors
Културни събития
Cultural events
Регионални партньорства
Regio Partnerships
Политически уроци
Policy lessons
Дейности за разпространение - Европейска седмица на младежта
Actions De Valorisation - Semaine Europeenne De La Jeunesse
Педагогическият подход
The pedagogical approach
Помогна ми да повиша Европейското измерение в работата на моето училище/организация
Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation
Стратегии за финансиране на образованието за възрастни
Strategies for funding adult education
Препоръчано от колега
Recommended by a colleague
Научени управленски уроци и ноу-хау
Managerial lessons learned and know-how
ERA MultProj-EMCR
ERA MultProj-EMCR
Фризьорски и козметични услуги
Hair and beauty services
Касиери и сходни професионалисти
Cashiers, tellers and related clerks
в училище
school based
Младежки инициативи
Youth initiatives
Острови Търкс и Кайкос
Turks And Caicos Islands
Директна структурна помощ: Институт за европейска политика (Institut Fur Europaische Politik)
Soutien Structurel Direct : Institut Fur Europaische Politik
Участие в 3-та Европейска конференция за индивидуални квалификационни дейности по програма Грюндтвиг
Attending the 3rd. European Conference on Grundtvig In-service Training
Оперативни грантове
Operating Grants
Разпространение в рамките на организацията
Dissemination within own organisation
Сътрудничество с международни организации
Co-operation with international organisations
Млади хора на възраст между 13 и 14 години
Young people from 13 to 14 years old
Помогна ми да повиша интереса на учениците/обучаемите/колегите по Европейски теми
Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics
Цялостна удовлетвореност по отношение на мобилността
Overall satisfaction regarding my Mobility
Къси разкази
Short Stories
Съществено въздействие
Very significant impact
Военни науки и отбрана
Military and defence
Нова Зенландия
New Zealand
Биология
Biology
Работни ателиета
Workshops
Европейско гражданство
European Citizenship