natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местните власти редовно се сблъскват с нови проблеми и участват в изпълнението на различни политики, коиот често са свързани с политически развития, стартирани на Европейско ниво. Създаването на връзки между общините по въпроси от общ интерес изглежда важно средство за осигуряването на информирани дискусии и обмен на добри практики. Побратимяването е силна връзка, която обединява общините, следователно, потенциалът на мрежите, създадени от серия от побратимявания се увеличава.
Local authorities are regularly confronted with new issues and are involved in the implementation of a variety of policies, which are often linked to policy developments taken at European level. The networking between municipalities on issues of common interest appears to be an important means for enabling informed discussions and exchange of good practices. Twinning is a strong link that binds municipalities; therefore, the potential of the networks created by a series of town twinning links
Образователни трудности
Educational difficulties
видео
video
Да се подобри качеството и да се увеличи обема на сътрудничество в Европа между институции или организации, предоставящи възможности за учене, предприятия, социални партньори и други
To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe
Обща оценка за тази обучителна дейност
Overall rating for this training activity
Северен саами
Northern Sami
Друг тип асоциация
Other types of Association
Управление на образованието за възрастни
Management of adult education
Ръководител на екипа на интерактивно програмиране
Head/Lead of interactive programming
Кот Д'Ивоар
Côte D´Ivoire
Разпространение съвместно с други местни училища и организации
Dissemination with other local schools and organisations
Подобряване постиженията на студентите
Raising students achievement
Изследване на система и политика, свързани с аспекти на образованието за възрастни
Studying system and policy-related aspects of adult education
Да подобри качеството и да увеличи обема на сътрудничеството межди висшите училища и предприятията.
To improve the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises
ЕРАЗЪМ Студентска мобилност с цел практика
ERASMUS Student Mobility for Placements
Обучение на учители теоретични предмети като Английски, Математика, История
Teacher Training theoretical subjects, e.g. English, Mathematics, History
ERA ObsAnEQAR
ERA ObsAnEQAR
Опазване на околната среда (други)
Environmental protection (others)
Кюрдски
Kurdish
2011/12: Очаквани
2011/12: Estimated
Моята мобилност бе интегрална част от квалификацията, която уча/учех
My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying
Промени в учебната/обучителната програма
Changes to the curriculum/training programme
Европас приложение към сертификат
Europass Certificate Supplement
Физически проблеми
Disability
Енергийни програми и проучвания
Energy programmes, studies
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Многостранни проекти за развитие на иновациите
LEONARDO DA VINCI Multilateral Projects for Development of innovation
обучение
training
Подкрепа за учащи, които имат проблеми с ученето
Support for learners who have difficulties in learning
Основно училище
Primary school
Механика и металообработване
Mechanics and metal work
Интериорен дизайн
Interior design
Сау Томе и Принсипе
Sao Tome And Principe
Западен бряг, Ивица Газа
Cisjordanie / West Bank (and Gaza strip)
Превод (устен и писмен)
Translation, interpretation
По време на вашия проект
During the lifetime of your project
Обучение на учители и наука за образованието
Teacher training and education science
Срещи на младежи с политически отговорни лица
Rencontre Des Jeunes Et Des Responsables Politiques
Екип на преподаване и други методи на съвместна работа
Team-teaching and other collaborative working methods
Централна Африканска Република
Central African Republic
Суази
Swati
Училищно лидерство
School Leadership
Наземен транспорт и тръбен транспорт
Land transport and transport via pipelines
Икономика на земеделието
Agricultural economics
Открих ново съдържание, техники, методи и технологии в моята област на обучение
I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training
Сесия 1: 21/02/2012
Round 1: 21/02/2012
Round 1: 21/02/2011
Round 1: 21/02/2011
Дейност 1 - ICI Съвместни проекти за мобилност
Action1 - Transatlantic Degree Consortia Projects (TD)
КОМЕНСКИ Двустранни училищни партньорства
COMENIUS Bilateral school partnerships
Расов и етнически произход
Racial or ethnic origin
Административни сътрудници професионалисти
Administrative associate professionals
публичен
public
Производство на машини и оборудване n.e.c.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
ERA MultProj-MHE
ERA MultProj-MHE
Музика и сценични изкуства
Music and performing arts
Вече обмислям да работя в друга страна
I now consider working in another country
Млади хора на възраст 18 и 30 години
Young people from 18 to 30 years old
Корпоративни мениджъри
Corporate managers
Информатика
Informatics
Отвореното и дистанционно обучение
Open and Distance Learning
Завършил / Докторантско училище
Graduate / Doctoral school
Юристи
Legal professionals
Осигуряване на качеството на обучението за възрастни, включително професионалното развитие на персонала
Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff
Производство на кокс и рафинирани петролни продукти
Manufacture of coke and refined petroleum products
Университетска харта Еразъм Висши училища
Erasmus University Charter HEI
Повишаване на осведомеността на национално ниво УЦЖ стратегии и на европейското сътрудничество - A1
Raising national awareness of LLL strategies and of European cooperation - A1
Повишаване на осведомеността на национално ниво УЦЖ стратегии и на европейското сътрудничество - А2
Raising national awareness of LLL strategies and of European cooperation - A2
Средно (по-високите нива) и след средно невисше образование
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education
Училищни асоциации
Schools associations
Наръчници
Handbooks
Подобряване на студентските постижения
Raising student achievement
Нестопански изследователски институции
Non-profit research institutions
Педагогическа стратегия
Pedagogical strategy
Бихари
Bihari
ИЗКУСТВА, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ОТДИХ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Висше образование всички първи степени
Tertiary education all first degrees
Лице, участващо в Партньорство за познание по Грюндвиг и нуждаещо се за тази цели от обучение по чужд език
A person participating in a Grundtvig Learning Partnership and needing foreign language training for this purpose
Инженерни науки, производство и строителство
Engineering, Manufacturing and Construction
Света Елена, Остров Възнесение, Тристан да Куна
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
Грант, основаващ се на бюджет
Budget-based grant
икономика
economics
Текстил, дрехи, обувки, кожа
Textiles, clothes, footwear, leather
Телугу
Telugu
Хора на пазара на труда
PLM (People in the Labour Market)
Земеделие, лесовъдство и рибарство (всеобхватни програми)
Agriculture, forestry and fishery (broad programmes)
Стратегии за стимулиране търсенето на ученето
Strategies for stimulating demand for learning
Индустриални камари
Chambers of industry
Мейот
Mayotte
Търговия на едро и дребно и ремонт на моторни превозни средства и мотоциклети
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
COM MultPart
COM MultPart
Краткосрочни стипендии за
Short-term scholarships for Third-Country academics to carry out research or teaching
assignments as part of the joint masters programmes.
Засилване на социалното включване и равенството между половете в образованието, включително интеграцията на емигрантите
Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants
Електричество и енергия
Electricity and energy
Обучение на учители по професионални предмети
Training for teachers of vocational subjects
Обща и сравнителна литература
General and comparative literature
Ндонга
Ndonga
Подкрепа за структури, активни на европейско ниво в областта на младежта
Support to bodies active at European level in the youth field
Насърчаване на социалното сближаване чрез подобрени възможности за образование на възрастни, насочени към специфични социални групи
Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups
право
law
Подобри чуждоезиковите ми компетенции
Improved my foreign language competencies
Насърчаване на мобилността, предприемачество, креативното мислене и използването на иновативни подходи към учебните програми
Promoting mobility, entrepreneurship, creative thinking and innovative approaches of the curriculum
Стопански камари
Chambers of commerce
Организация тип "чадър", извършваща своите дейности от името на млади хора на европейско ниво (платформа)
Umbrella organisation performing its activities on behalf of young people at European level (platform)
Намяляване на  ранното отпадане от училище, подобряване на образователния напредък на ученици/студенти от имигрантски произход и насърчаване на равенството между половете, както и на приобщаващите методи на обучение
Reducing early school leaving, improving the learning of students with migrant background  and promoting gender equality and inclusive approaches to learning
Предприятие голямо (500 служители)
Enterprise large (> 500 employees)
ЕРАЗЪМ Интензивни програми
ERASMUS Intensive Programmes
Онлайн образование и материали за обучение (електронно обучение)
Online education and training material (e-learning)
Тази мярка подпомага мероприятия, организирани от Комисията, в сътрудничество със Страните членки или други подходящи организации, които подпомагат повишаването на чувството за принадлежност към едно общество и тяхната всеотдайност към Европейския проект.
This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which help to increase their sense of belonging to the same community and their commitment to the European project.
Инупиак
Inupiaq
Образователно изследване
Educational Research
Интерактивен източник
InteractiveResource
Развих полезни контакти за бъдещи партньорства
I developed useful contacts for future partnerships
Младежки обмени( двустранен, тристранен, многостранен). Тази дейност предоставя възможност на групи млади хора от две, три или повече различни страни да се срещнат, да дискутират различни теми и да обменят опит относно конкретна тема.
Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic
Обмен на знания и добри практики и развитие на нови стратегически партньорства, в които участват всички участници от значение за подпомаганото от ИКТ обучение
Sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships incolving all relevant actors in ICT enabled learning
Обучаеми в процес на първоначално професионално образование
Trainees in school based initial vocational training
Обучение между поколенията; Обучение на възрастни хора; Семейно обучение
Intergenerational learning; Learning for senior citizens; Family learning
Либийска Арабска Джамахирия
Libyan Arab Jamahiriya
Стротелни работници и такива, работещи в добивната индустрия
Extraction and building trades workers
20-26 години
20-26 years
Дейности по програмиране и предаване
Programming and broadcasting activities
Да засили привлекателността на професионалното образование и обучение и мобилността за работодателите и индивидите и да улесни мобилността на работещите обучаеми
To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees
Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Кино
Cinema
Хотели, ресторанти, местен транспорт
Hotels Restaurants Transports Locaux
Студентска мобилност
Student Mobility
Учител, преподаващ друг предмет в училище чрез средствата на чужд език (CLIL)
A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL)
Институции и организации, предоставящи образователни възможности в контекста на Програма "Учене през целия живот" или в рамките на нейните под-програми.
Institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes
ДРУГИ УСЛУГИ
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Лице, преквалифициращо се за учител по чужд език
A person re-training as a foreign language teacher
Мероприятия по повод Френското председателство
Evenement Presidence Francaise
Работници в индустрията и услугите
Manual workers in industry and services
Леонардо да Винчи
Leonardo da Vinci
Сесия 2 (CY): 11/11/2011
Round 2 (CY): 11/11/2011
Преподаване на ранна детска възраст
Early childhood teaching
Без признаване
No Recognition
Директори и изпълнителни директори
Directors and chief executives
Насърчаване на ключови умения, като умения в областта на цифровите технологии, които свързват сферата на образованието с тази на труда
Reinforcing transversal competences, such as digital competence, bridging the worlds of education and work
Повишени знания на участниците по определена тема или област
Increased knowledge of the participants within a certain field and topic
КА2 Езици
KA2 Languages
Химия
Chemistry
Преподавателите класове, които са от смесен състав (по отношение на способността на майчин език или култура)
Teaching classes that are of mixed composition (in terms of ability, mother tongues or cultures)
Проектът трябва да ангажира граждани, по-специално младежи, в широко обсъждане на причините и последствията от Нацизма и/или Сталинизма. Той също може да е насочен към специфични групи, които могат да мултиплицират посланието, като експерти, лидери на формални и неформални групи, лица, вземащи решения и др. -Започвайки от осъзнаване на събитията, проектът трябва също да анализира защо и как са погазени човешките права и демократичните принципи. Това може да доведе до осмисляне на причините за създаването на Европейския съюз и за ценностите, които се защитават чрез процеса на Европейска интеграция. Благодарение на по-доброто разбиране на произхода на Европейската интеграция и на днешна Европа, проектът може да допринесе за обсъждане на бъдещето на Европа. Това разбиране можед а се подпомогне от конкретни дейности в тази сфера. В заключение, проектът трябва да се изпълни в дух на толерантност, мир и плурализъм. Следователно, проектът трябва да бъде насочен към ангажирането на много и различни европейски граждани от различни възрасти, националности и религиозни убеждения.
The project should engage citizens, and especially young people, in a broad reflection about the causes and consequences of Nazism and/or Stalinism. It could also choose to target specific groups able to act as multipliers, like experts, group leaders, decision-makers, etc. -Starting from a reflection on what actually happened, the project should analyse why and how the democratic principles and Human Rights were violated. This could lead to a reflection about the reasons for creating the European Union, and about the values that are protected through the European integration process. Finally, thanks to a better understanding of the origins of European integration and of today’s Europe, the project could engage in a reflection about the future of Europe. This reflection may be accompanied or supported by concrete actions, in the field. Finally, the project should be carried out in a spirit of reconciliation, of tolerance and of pluralism. Therefore, it should pay particular attention to involving a variety of European citizens, notably citizens of different age groups, and of different national, cultural and religious background.
COM ActType
COM ActType
Ядрена и високо волтова физика
Nuclear and high energy physics
Зает в образованието за възрастни
Employed in adult education
След средно, преди висше образование без до 5 ниво
Post-secondary non-tertiary not to 5
Градско планиране
Urban planning
ЕРАЗЪМ Организация на мобилността
ERASMUS Organisation of Mobility
Обучение на учители за основни нива
Training for teachers at basic levels
Изкуство и култура
Art and culture
Публично говорене
Public speaking
Подготовка на учащите и учителите / обучителите за мобилност
Prepare learners and teachers/trainers for mobility
Администриране на мрежата
Network administration
Сътрудничество с държави, граничещи с Европейския съюз - Младежки обмени
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges
Подготовка за лидерски позиции в рамките на училището
Preparing for positions of leadership within the school
Повишени умения за управление на проекти
Increased project management skills
Персийски
Persian
Хазарт и залагания
Gambling and betting activities
VI Доклад за тенденциите
Trends VI Report
Да улесни развитието на иновативни практики в образованието за възрастни и техния трансфер, включително от една участваща страна към други
To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others
Селище (по-малко от 10.000 жители)
Village (less than 10.000 inhabitants)
География, геология
Geography, geology
Земеделие, лесовъдство и рибарство
Agriculture, forestry and fishery
Културни различия
Cultural differences
Да подобри качеството и увеличи обема на мобилностите на студенти и преподаватели в Европа, с оглед достигане на най-малко 3 милиона индивидуални студентски мобилности до 2012г. по програма "Еразъм" и предшестващите я програми.
To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes
Международна правителствена организация
International Governmental organisation
Подобри познанията ми за други страни/култури/образователни системи
Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems
Нови технологии
New technologies
Фасилитатор
Facilitator
Агенти за бизнес услуги и брокери
Business services agents and trade brokers
Подобрени социални умения
Increased social skills
Сравнително право, право с езици
Comparative law, law with languages
Мобилност на специалисти по професионално образование и обучение
Mobility of professionals in VET
Сътрудничество между ЕС-Корея в областта на висшето образование и професионалното обучение
EU-Korea Cooperation in Higher Education and Vocational Training
COM-Малък
COM-Small
Драма
Drama
Компютър
PC
Тази поддейност подкрепя сътрудничество, семинари и Структурния диалог
между младите хора, лицата, активни в работата с младежта и отговорните за
младежката политика.
This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy.
Културно и езиково разнообразие
Cultural and linguistic diversity
Мемориал
Memorial
Асоциации на доставчиците на образование за възрастни
Adult education providers associations
Домакин
Host
Афарски
Afar
Занаятчийскa камарa
Chamber of crafts
Организация, чиито дейности са изцяло насочени към младите хора и младежките въпроси
Organisation exclusively dedicated to youth
Участие на младите хора
Participation of young people
Грамотност и смятане
Literacy and numeracy
JEA1 ICS
JEA1 ICS
Индонезийски
Indonesian
Учене между поколенията / учене в напреднала възраст / възрастни граждани
Intergenerational learning / learning in later life / senior citizens
Получената езикова подготовка ми позволи да се справя с ежедневни ситуации
Language preparation received enabled me to cope with everyday situations
ЕРАЗЪМ Университетска харта
ERASMUS University Charter
Производство на други неметални минерални продукти
Manufacture of other non-metallic mineral products
Сътрудничество със съседни на ЕС държави
Cooperation Avec Les Pays Voisins De L'Union
Главни учители, директори, ректори
Headteachers, directors, rectors
Да улеснява развитието на иновативни практики в областта на професионалното образование и обучение (без трето ниво) и техния трансфер, включително от една участваща страна към други
To facilitate the development of innovative practices in the field of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others
Езиково обучение с помощта на Европейското езиково портфолио
Language learning using the European Language Portfolio
ERA MobEILC
ERA MobEILC
Европейска интеграция
European Integration Studies
Признаване на неформалното и самостоятелно учене
Recognition of non-formal and informal learning
ERA NetStr
ERA NetStr
Асоциация на професори и изследователи, специализиращи Европейска интеграция
Association of professors and researchers specialising in European integration
Може да разбира изречения и често използвани изрази, свързани с непосредствени области на информация като много основна лична и семейна информация, пазаруване, местна география, професия. Може да общува при прости и рутинни задачи, изисквайки прост и директен обмен на информация по познати и рутинни въпроси. Може да опише опростено своя произход, непосредствена среда и въпроси от непосредствена необходимост.
Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.  Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Център или организация за професионално обучение
Vocational training centre or organisation
КОМЕНСКИ Многостранни училищни партньорства
COMENIUS Multilateral school partnerships
Сейнт Винсент и Гренадините
Saint Vincent And The Grenadines
Европас автобиография (CV)
Europass Curriculum Vitae (CV)
Група 7 - Дейности, насърчаващи участието и инициативността от страна на младите хора
Group 7 – Actions promoting participation and initiative by young people
Лао
Lao
Работници в сферата на занаятите, печатарството и сходни дейности
Precision, handicraft, printing and related trades workers
Синдхи
Sindhi
Развиване на уменията и компетенциите на учителите, обучителите и наставниците в професионалното образование и обучение
Developing the skills and competences of VET teachers, trainers and tutors
Сесия 5: 01/11/2011
Round 5: 01/11/2011
Интензивни програми
Intensive Programmes
Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Секретарска и офис работа
Secretarial and office work
Подкрепа за транснационално сътрудничество в разработването и изпълнението на национални и регионални УЦЖ стратегии - B
Support for transnational co-operation in the development and implementation of national and regional LLL stragies - B
Инженерство и инженерни професии
Engineering and engineering trades
Куечуа
Quechua
Ремонт на компютри, лични и домакински стоки
Repair of computers and personal and household goods
включват национални или транснационални сдружения от преподаватели или изследователи, специализиращи в областта на европейската интеграция
involving national or transnational assocations of professors and researchers specialising in European integration studies
Сечуански
Sichuan Yi
Партньорство със Световната банка
Partenariat Banque Mondiale
Бамбара
Bambara
Round 1: 11/03/2011
Round 1: 11/03/2011
Оценка, тестване и измерване на образованието
Educational assessment, testing and measurement
Материалознание
Materials science
ХОЛАНДИЯ
NETHERLANDS
Есперанто
Esperanto
ЕРАЗЪМ Проекти за разработване на учебни програми
ERASMUS Curriculum Development Projects
Дейност 3 - проекти за насърчаване
Action 3 – Promotion Projects