natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулатор на потока СПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Electronic Control Unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Впръсквач на газ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Електронен модул за управление: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Резервоар(и) или бутилка(и) за СПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Approval number: …
Резервоар(и) или съд(ове) за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
CNG container accessories/LNG tank accessories:
Номер на одобрението: …
Pressure indicator:
Принадлежности за съда за СПГ/резервоара за ВПГ:
: … MPa
Манометър:
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
МPa
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Предпазен клапан: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Automatic valve(s):
Работно(и) налягане(ия) [1] Посочва се допускът.
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Автоматичен(ни) вентил(и):
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ограничител на дебита: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Manual valve:
Газонепроницаем кожух: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Pressure relief device (temperature-triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ръчен клапан:
Activation temperature [1] Specify the tolerance.
Устройство за понижаване на налягането (задействащо се в зависимост от температурата): да/не [2] Ненужното се зачерква.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Температура на задействане [1] Посочва се допускът.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Устройство или гнездо за пълнене: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Гъвкави горивопроводи: да/не [2] Ненужното се зачерква.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Датчик(ци) за налягане и температура: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Филтър за СПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Възвратен(ни) или обратен(ни) клапан(и): да/не [2] Ненужното се зачерква.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Свързване на уредбите за ВНГ/СПГ с отоплителната уредба: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Activation pressure [1] Specify the tolerance.
Устройство за понижаване на налягането (задействащо се в зависимост от налягането): да/не [2] Ненужното се зачерква.
Fuel rail: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Налягане на задействане [1] Посочва се допускът.
Heat exchanger/Vaporiser: yes/no [2] Strike out what does not apply. …
Горивен хидравличен резервоар: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Natural gas detector: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Топлообменник/Изпарител: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG filling receptacle(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Газсигнализатор за природен газ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Гнездо(а) за пълнен с ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Регулатор на налягане за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG manual valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Датчик(ци) за налягане и температура за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG Automatic valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ръчен клапан за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Автоматичен клапан за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Обратен клапан за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG excess flow valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Предпазен(и) клапан(и) за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
LNG fuel pump(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ограничител на дебита за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Location inside/outside LNG tank [2] Strike out what does not apply.
Горивна помпа за ВПГ: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Further documentation: …
Място на монтиране в резервоара за ВПГ/извън резервоара за ВПГ [2] Ненужното се зачерква. :
Description of the CNG system/LNG system [2] Strike out what does not apply.
Допълнителна документация: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Описание на уредбата за ВНГ/СПГ [2] Ненужното се зачерква.
Drawing of the symbol: …
Схема на системата (електрически връзки, съединения, вакуумни връзки, компенсационни маркучи и т.н.): …
Adjustment data: …
Чертеж на обозначението: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Данни за настройка: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Сертификат на бензиновото превозно средство, ако такъв вече е издаден: …
ANNEX 2A
Охладителна уредба: (течностна/въздушна) [2] Ненужното се зачерква.
ARRANGEMENT OF THE CNG/LNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ПРИЛОЖЕНИЕ 2А
(See paragraph 7.2 of this Regulation)
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТИ ЗА СПГ/ВПГ
The above approval mark affixed to the CNG and/or LNG component shows that this component has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
(вж. точка 7.2 на настоящото правило)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
Дадената по-горе маркировка за одобрение на типа, поставена върху компонент за СПГ и/или ВПГ, показва, че типът на този компонент е одобрен в Италия (Е 3) съгласно Правило № 110 под номер на одобрение на типа 012439.
The letter ‘L’ indicates that the product is suitable for use with LNG.
Първите две цифри от номера на одобрението показват, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 110, изменено със серия изменения 01.
The letter ‘M’ indicates that the product is suitable in moderate temperatures.
Буквата „L“ показва, че продуктът може да се използва с ВПГ.
The letter ‘C’ indicates that the product is suitable in cold temperatures.
Буквата „М“ показва, че продуктът може да се използва при умерена температура.
ANNEX 2B
Буквата „С“ показва, че продуктът може да се използва при ниски температури.
COMMUNICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ФОРМУЛЯР ЗА СЪОБЩЕНИЕ
issued by: Name of administration
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Concerning (2): Approval granted
издадено от: Наименование на административния орган
Approval extended
Относно (2): издаване на одобрение
Approval refused
разширение на одобрение
Approval withdrawn
отказ за издаване на одобрение
of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
омяна на одобрение
Approval No: Extension No:
на тип компонент за СПГ/ВПГ съгласно Правило № 110
CNG/LNG component considered:
Одобрение №: Разширение №:
Container(s) or cylinder(s) (2)
Компонент за СПГ/ВПГ, за който се отнася съобщението:
Tank(s) or vessel(s) (2)
Съд(ове) или бутилка(и) (2)
Pressure indicator (2)
Резервоар(и) или съд(ове) (2)
Pressure relief valve (2)
Манометър (2)
Automatic valve(s) (2)
Предпазен клапан (2)
Excess flow valve (2)
Автоматичен(-ни) клапан(-и) (2)
Gas-tight housing (2)
Ограничител на дебита (2)
Pressure regulator(s) (2)
Газонепроницаем кожух (2)
Non-return valve(s) or check valve(s) (2)
Редукционен клапан (2)
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Възвратен(ни) или обратен(ни) клапан(и) (2)
Manual valve (2)
Устройство за понижаване на налягането (УПН) (задействащо се в зависимост от температурата) (2)
Flexible fuel lines (2)
Ръчен клапан (2)
Filling unit or receptacle (2)
Гъвкави горивопроводи (2)
Gas injector(s) (2)
Устройство или гнездо за пълнене (2)
Gas flow adjuster (2)
Впръсквач(-и) на газ (2)
Gas/air mixer (2)
Регулатор на дебита на газ (2)
Electronic control unit (2)
Газовъздушен смесител (2)
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Електронен блок за управление (2)
CNG filter(s) (2)
Датчик(-ци) за налягане и температура (2)
PRD (pressure triggered) (2)
Филтър(-и) за СПГ (2)
Fuel rail (2)
УПН (задействащо се в зависимост от налягането) (2)
Heat exchanger(s)/vaporiser(s) (2)
Горивен хидравличен акумулатор (2)
Natural gas detector(s) (2)
Топлообменник(ци)/ изпарител(и) (2)
LNG filling receptacle(s) (2)
Газсигнализатор за природен газ (2)
LNG pressure control regulator(s) (2)
Гнездо(а) за пълнен с ВПГ (2)
LNG pressure and/or temperature sensor(s) (2)
Регулатор на налягане за ВПГ (2)
LNG manual valve(s) (2)
Датчик(ци) за налягане и/или температура за ВПГ (2)
LNG automatic valve(s) (2)
Ръчен(ни) клапан(и) за ВПГ (2)
LNG non-return valve(s) (2)
Автоматичен(ни) клапан(и) за ВПГ (2)
LNG pressure relief valve(s) (2)
Възвратен(ни) клапан(и) за ВПГ (2)
LNG excess flow valve(s) (2)
Предпазен(и) клапан(и) за ВПГ (2)
LNG fuel pump(s) (2)
Ограничител(и) на дебита за ВПГ (2)
Trade name or mark:
Горивна(и) помпа(и) за ВПГ (2)
Manufacturer’s name and address:
Търговско наименование или марка:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Наименование и адрес на производителя:
Submitted for approval on:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Представен за одобряване на:
Date of report issued by that Service:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение:
No of report issued by that Service:
Дата на протокола, издаден от службата:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Номер на протокола, издаден от службата:
Reason(s) of extension (if applicable):
Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Place:
Причина(и) за разширението (ако е приложимо):
Date:
Дата:
The documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request.
Документите, съдържащи се в досието за одобряването на типа или за разширяване на одобрението на типа, могат да се получат при поискване.
ANNEX 2C
Отличителен номер на страната, издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. предписанията на Правилото относно одобряването).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
ПРИЛОЖЕНИЕ 2В
MODEL A
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
(See paragraph 17.2 of this Regulation)
ОБРАЗЕЦ А
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG/LNG system for the use of natural gas for propulsion, been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
(вж. точка 17.2 на настоящото правило)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
Дадената по-горе маркировка за одобрение на типа, поставена върху превозно средство, показва, че този тип превозно средство е одобрен в Италия (Е 3) по отношение на монтирането на уредба за СПГ/ВПГ за използване на природен газ за задвижване съгласно Правило № 110 под номер на одобрение на типа 012439.
MODEL B
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 110, изменено със серия от изменения 01.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 05 series of amendments.
ОБРАЗЕЦ Б
ANNEX 2D
Първите 2 цифри показват, че понастоящем одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 110, изменено със серия изменения 01 и че правило № 83 включва серия изменения 05.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
ПРИЛОЖЕНИЕ 2Г
Trade name or mark of vehicle:
на тип превозно средство по отношение на монтирането на уредба за СПГ/ВПГ съгласно Правило № 110
Vehicle type:
Търговско наименование или марка на превозното средство:
Vehicle category:
Тип превозно средство:
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Категория превозно средство:
Test results:
Описание на превозното средство, чертеж и т.н. (изискват се подробности):
Vehicle submitted for approval on:
Резултати от изпитването:
CNG/LNG system
Превозното средство е представено за одобрение на:
Trade name or mark of components and their approval numbers:
Уредба за СПГ/ВПГ
Container(s) or cylinder(s):
Търговско наименование или марка на компонентите и номера на одобренията на типа:
Tank(s) or vessel(s):
Съд(ове) или бутилка(и):
Specific components, etc. (see para.
Резервоар(и) или съд(ове):
4.6 of the Regulation)
Специални компоненти и др., вж. точка 4.6 от правилото)
No of report issued by that service:
Номер на протокола, издаден от службата:
The following documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request:
Следните документи, приложени към заявлението за одобрение на типа или разширение на типа, могат да се получат при поискване:
Drawings, diagrams and scheme plans on the components and the installation of the CNG/LNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
чертежи, схеми и планове на компонентите, схема за монтирането на оборудването за ВНГ/СПГ, за които се смята, че са от значение за целите на настоящото правило.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Ако е приложимо, чертежи на отделни компоненти от оборудването и тяхното разположение върху превозното средство.
ANNEX 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ON-BOARD STORAGE OF NATURAL GAS AS A FUEL FOR AUTOMOTIVE VEHICLES
СЪХРАНЯВАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО НА ПРИРОДЕН ГАЗ КАТО ГОРИВО ЗА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Annex 3A sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
В приложение 3А се определят минималните изисквания към леките презареждащи се бутилки за газ.
The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Тези бутилки са предназначени само за съхраняване в превозните средства на сгъстен природен газ под високо налягане, използван като гориво за моторните превозни средства, на които са монтирани.
Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Бутилките могат да се произвеждат от всякакъв вид стомана, алуминий или неметален материал, с произволна конструкция или метод за производство, подходящи за определените условия на използване.
This annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Настоящото приложение се отнася и за метални безшевни или заварени обвивки от неръждаема стомана.
Annex 3B sets out minimum requirements for refillable fuel tanks for liquefied natural gas (LNG) used in vehicles as well as the testing methods required.
В приложение 3Б се определят минималните изисквания към презареждащите се резервоари за втечнен природен газ (ВПГ), използван в моторните превозни средства, както и изискваните методи за изпитване.
ANNEX 4A
ПРИЛОЖЕНИЕ 4А
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE PRESSURE RELIEF VALVE, THE PRESSURE RELIEF DEVICE AND THE EXCESS FLOW VALVE.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО НА НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ Е ДА СЕ ОПРЕДЕЛЯТ ПРЕДПИСАНИЯТА ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА АВТОМАТИЧНИЯ КЛАПАН, ВЪЗВРАТНИЯ КЛАПАН, ПРЕДПАЗНИЯ КЛАПАН, УСТРОЙСТВОТО ЗА ПОНИЖАВАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО И ОГРАНИЧИТЕЛЯ НА ДЕБИТА.
THE CNG AUTOMATIC VALVE
АВТОМАТИЧЕН КЛАПАН ЗА СПГ
The materials constituting the CNG automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
Материалите на автоматичния клапан, които при функционирането му са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с изпитвателния сгъстен природен газ.
In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5Г.
Operating specifications
Функционални изисквания
The CNG automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
Автоматичният клапан за СПГ трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа), без да пропуска и да се деформира.
The CNG automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Автоматичният клапан за СПГ трябва да е конструиран така, че да е херметичен при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
The CNG automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
В нормалното положение за използване, определено от производителя, автоматичният вентил се подлага на 20000 задействания, след което се изключва.
The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Той трябва да остава херметичен при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
If the automatic valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during test according paragraph 2.2.3 above:
Ако автоматичният клапан е затворен по време на фазите на принудително спиране на двигателя, при изпитването съгласно точка 2.2.3 по-горе клапанът трябва да се подложи на посочения брой задейтвания:
200000 cycles (mark ‘H1’) if the engine shuts off automatically when the vehicle comes to a halt;
200000 цикъла (маркировка „Н1“), ако двигателят се изключва автоматично при спиране на превозното средство;
500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only;
500000 цикъла (маркировка „Н2“), ако двигателят, освен действието по буква а), се изключва автоматично, когато превозното средство се задвижва с само с електрическия двигател;
1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released.
1000000 цикъла (маркировка „Н3“), ако двигателят, освен действията по букви а) и б), се изключва при отпускане на педала на газта.
Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b).
Независимо от горните разпоредби, приема се, че клапан, който отговаря на изискванията на буква б), отговаря и на тези по буква а), а клапан, който отговаря на изскванията на буква в) — на тези на букви а) и б).
The CNG automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Автоматичният клапан за СПГ трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve.
Електрическата система, ако има такава, трябва да е изолирана от корпуса на автоматичния клапан.
Isolation resistance shall be > 10 ΜΩ.
Съпротивлението на изолацията трябва да е по-голямо от 10 ΜΩ.
The automatic valve activated by an electric current shall be in a ‘closed’ position when the current is switched off.
Автоматичният вентил с електрическо управление трябва да е в положение „затворено“, когато електрическото захранване е прекъснато.
The automatic valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 3 of this Regulation.
Автоматичният клапан трябва да издържа изпитванията, предвидени за класа на компонента, определен според алгоритъма от фигура 1-1 в точка 3 на настоящото правило.
THE NON-RETURN VALVE
ВЪЗВРАТЕН КЛАПАН
The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
Материалите на възвратния клапан, които при функционирането му са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с изпитвателния сгъстен природен газ.
The non-return valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
Контролният клапан трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа), без да пропуска и да се деформира.
The non-return valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Възвратният клапан трябва да е конструиран така, че да е херметичен (без външни пропуски) при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
The non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
В нормалното положение за използване, определено от производителя, възвратният клапан се подлага на 20000 задействания, след което се изключва.
The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Той трябва да остава херметичен (без външни пропуски) при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Възвратният клапан трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
The non-return valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 3 of this Regulation.
Възвратният клапан трябва да издържа изпитванията, предвидени за класа на компонента, определен според алгоритъма от фигура 1-1 в точка 3 на настоящото правило.
THE PRESSURE RELIEF VALVE AND PRESSURE RELIEF DEVICE
ПРЕДПАЗЕН КЛАПАН И УСТРОЙСТВО ЗА ПОНИЖАВАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО
The materials constituting the pressure relief valve and pressure relief device which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
Материалите на предпазния клапан и устройството за понижаване на налягането, които при функционирането си са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с изпитвателния сгъстен природен газ.
In order to verify this compatibility, the procedure described in Annex 5D shall be used.
За да се провери съвместимостта, трябва да се използва процедурата, описана в приложение 5Г.
The pressure relief valve and pressure relief device in Class 0 shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off.
Предпазният клапан и устройството за понижаване на налягането от клас 0 трябва да са конструирани така, че да издържат на налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) при затворен изход.
The pressure relief valve and pressure relief device of Class 1 shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off (see Annex 5B).
Предпазният клапан и устройството за понижаване на налягането от клас 1 трябва да са конструирани така, че да са херметични при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) и затворен изход (вж. приложение 5Б).
The pressure relief valve of Class 1 and Class 2 shall be so designed as to be leak-proof at twice the working pressure with the outlets closed off.
Предпазните клапани от класове 1 и 2 трябва да са конструирани така, че да са херметични при налягане, равно на два пъти работното налягане и затворени изходящи отвори.
The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 °C ± 10 °C.
Устройството за понижаване на налягането трябва да е конструирано така, че предпазителят му да се отваря при температура 110 ± 10 °C.
The pressure relief valve of Class 0 shall be so designed to operate at temperatures from – 40 °C to 85 °C.