natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че Центърът ще извърши оценка на своята политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликта на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите от оценката след изготвянето ѝ;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, както и декларациите за интереси на изпълнителния директор и членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Центъра да коригира незабавно това положение;
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
Коментари относно вътрешния контрол
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
Изразява съжаление, че според годишния доклад на Сметната палата заявените от бенефициентите разходи за персонал обикновено не се проверяват по оригиналните подкрепящи документи, въпреки че извършваните от Центъра предварителни проверки на безвъзмездните средства (които се отпускат ежегодно на мрежа от национални партньори) се състоят от подробен анализ по документи на заявленията за възстановяване на разходите, подадени от бенефициентите на тези средства, както и от преглед на заверки, получени от наетите от бенефициентите външни одитори, или на заверки от независими публични служители; изразява съжаление, че последващи проверки по този въпрос са извършени за последен път през 2009 г., и подчертава необходимостта от извършване на последващи проверки с цел подобряване на процедурата; отбелязва със загриженост, че според констатациите на Сметната палата предварителните проверки предоставят само ограничена увереност, и предлага процедурите за предварителни проверки да бъдат засилени; призовава Центъра да разгледа този въпрос и да докладва на органа по освобождаване от отговорност за предприетите мерки в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година;
No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
Установява въз основа на информация от Центъра, че IAS е извършила оценка на риска за 2012 г. и е установила пет критични въпроса, свързани с риска; отбелязва, че тези пет въпроса са включени в годишния план за управление на риска на Центъра за 2012 г. като част от работната програма на Центъра за 2012 г.; признава, че действията, предприети във връзка с три от тези въпроси, са завършени, а действията във връзка с останалите два критични риска са в процес на изпълнение;
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
Изисква от Центъра да съобщава по достъпен начин резултатите и въздействието от своята работа за европейските граждани, най-вече чрез своя уебсайт.
No CEPOL/CT/2010/002),
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
21.
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр.
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
1.
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2012 година
Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2012 година,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Колежа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
(05849/2014 – C7–0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] („Финансовият регламент“), и по-специално член 185 от него,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [3] на Съвета, и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (CEPOL) [4], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 година относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид Решение C(2011) 4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж от 12 юли 2010 г. относно възстановяването на лични разходи (10/0257/KA),
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing;
като взе предвид външния одит, поръчан от Европейския полицейски колеж (Договор с реф. № CEPOL/2010/001), във връзка с възстановяването на лични разходи,
Acknowledges from the College that:
като взе предвид окончателния доклад за петгодишната външна оценка на Европейския полицейски колеж (Договор с реф. № CEPOL/CT/2010/002),
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
като взе предвид годишния отчет за дейността за 2009 г. на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,
като взе предвид четвъртия доклад за напредъка на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на неговия многогодишен план за действие (МПД) за периода 2010—2014 г.,
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend;
като взе предвид бележката на Службата за вътрешен одит от 4 юли 2011 г. (реф. номер Ares (2011) 722479) относно третия доклад за напредъка по изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %;
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложенията към него във връзка с изпълнението на резолюцията на Европейския парламент относно „Освобождаване от отговорност за 2009 г.: Европейски полицейски колеж“,
Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs);
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложението към него относно прилагането на неговото Ръководство за обществените поръчки през периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.,
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0240/2014),
Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular;
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския полицейски колеж („Колежът“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 8450640 EUR, което представлява увеличение от 1,31 % спрямо 2011 г.; като има предвид, че целият бюджет на Колежа се осигурява от бюджета на Съюза;
Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles;
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Колежа за финансовата 2012 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на етапа на изпълнение три от четирите корективни действия, предприети в отговор на забележките от предходната година, са маркирани като „предстоящи“, а едно корективно действие е маркирано като „текущо“;
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available;
Потвърждава въз основа на информация от Колежа, че:
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency;
високото равнище на преносите се дължи основно на факта, че разходите във връзка с курсовете, организирани през последните месеци на 2011 г. съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, не са били дължими за възстановяване преди началото на 2012 г. и че анулиранията се обясняват главно с факта, че получателите на безвъзмездни средства от държавите членки са организирали курсовете с по-малко средства от първоначално предвиденото в бюджета,
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed;
контролът на изпълнението на бюджета и мониторингът на усвояването на индивидуалните поети задължения са се подобрили, като е поставен допълнителен акцент върху бюджетните кредити за поети задължения, които са били пренесени,
Other comments
за да подобри финансовото управление и да предотврати повтарянето на ситуации като например използването на бюджетни кредити за плащания по неправилни бюджетни редове във връзка с „Курсове и семинари“, Колежът е пристъпил към рационализация на структурата на своя бюджет, като е намалил броя на бюджетните редове, които се използват за поемането на задължения за курсовете,
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation;
разработена е нова процедура за бюджетните трансфери, която се очаква да бъде одобрена, като се очаква тази подобрена структура на бюджета заедно със засиления надзор на изпълнението на бюджета и допълнителните подобрения на бюджетните процедури да доведат до тенденция на намаляване на бюджетните трансфери;
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до степен на изпълнение на бюджета от 95,1 % и че процентът на изпълнение на бюджетните кредити за плащания е 76 %;
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration;
Отбелязва със загриженост, че от общо 1700000 EUR бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от 2011 г., 700000 EUR (41,2 %) са анулирани през 2012 г.; признава, че това се дължи основно на по-ниските от предвиденото разходи за възстановяване съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства от 2011 г.
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
(440000 EUR или 62 % от анулираните преноси);
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
Отбелязва, че равнището на бюджетните кредити, за които е поето задължение през 2012 г., варира за различните дялове между 90 % и 99 % от общия размер на бюджетните кредити, което показва, че правните задължения са поети своевременно; отбелязва, че равнището на пренесените към 2013 г. бюджетни кредити, за които е поето задължение, е високо за дял III („Оперативни разходи“), тъй като възлиза на 1500000 EUR (36 %); признава, че това не се дължи на забавяния при изпълнението на годишната работна програма на Колежа за 2012 г., а най-вече на преноса, посочен в параграф 6, и на факта, че разходите във връзка с курсовете, организирани през последните месеци на 2012 г. съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства от 2012 г., не са били дължими за възстановяване преди началото на 2013 г.;
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Изразява съжаление, че преносът към 2013 г. на бюджетни кредити, за които е поето задължение, в размер на 355500 EUR за програмата за обмен от 2013 г. (предвидена да се изпълнява в периода март – ноември 2013 г.) е извършен без позоваване на програмата за обмен от 2013 г. в годишната работна програма на Колежа за 2012 г.; отбелязва, че тъй като през 2012 г. не е взето финансово решение по въпроса, този пренос е нередовен;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Отбелязва, че през 2012 г.
29.
Колежът е извършил 37 бюджетни трансфера в размер на 1000000 EUR, като 36 от тях са извършени в рамките на съответните дялове;
OJ L 256, 1.10.2005, p.
Припомня на Колежа, че трябва да осигури пълно съответствие с Ръководството за набиране на персонал в CEPOL, както и да повиши още повече прозрачността на процедурите за набиране на персонал; отбелязва със загриженост, че обявленията за незаети длъжности невинаги са публикувани най-малко шест седмици преди крайния срок за кандидатстване и че липсват доказателства, че оценителите са се уверили, че правилата за подаване на кандидатурите са спазени; изразява загриженост, че приложените критерии за подбор невинаги съответстват на критериите, посочени в обявленията за незаети длъжности, и че са установени големи закъснения в някои от случаите на разглеждане на кандидатурите;
63.
Отбелязва, че Колежът ще преразгледа своите действащи договорености относно конфликтите на интереси с цел изготвянето на специфична политика в областта на конфликтите на интереси през 2014 г. въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликти на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; отбелязва, че в рамките на този преглед ще бъдат взети под внимание членовете на управителния съвет и работните групи или други категории заинтересовани страни, които сътрудничат пряко с Колежа, но не са негови служители; призовава Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите от прегледа след приключването му;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на управителния съвет, изпълнителния директор и висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Колежа да коригира незабавно това положение;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012
Потвърждава въз основа на информация от Колежа, че през 2012 г.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012,