natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ESC“ означава цикъл на изпитване, който се състои от 13 режима на устойчиво състояние, които се прилагат съгласно съответната серия от изменения на Правило № 49.
‘Engine family’ means an engine manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in paragraph 7 of Regulation No 49 or paragraph 7 of Regulation No 96 as appropriate, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values.
„ETC“ означава цикъл на изпитване, който се състои от 1800 преходни режима с посекундно изменение, които са определени в съответната серия от изменения на Правило № 49 и се прилагат в съответствие с нея.
‘Engine system’ means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system Electronic Control Unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
„Замърсяващи газове“ означава въглероден оксид, въглеводороди (за дизелово гориво се приема съотношение CH1,85), азотни оксиди (NOx, изразени като еквивалент на NO2), и азотен диоксид (NO2);
‘ESC’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
„Състояние на натрупване“ означава натрупването на прахови частици, съхранявани във всеки един момент в система за намаляване на праховите частици (напр. филтър), изразени като дял от максималната маса натрупани прахови частици, която може да се съхранява в системата при специфични условия на управление, без да се стартират външни мерки за регенериране.
‘ETC’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
„Производител“ означава лице или организация, което(която) носи отговорност пред органа по одобряването на типа за всички аспекти на одобряването на типа и може да докаже, че притежава всички изисквани характеристики, както и средствата, необходими за извършване на оценка на качеството и постигане на съответствие на производството.
‘Gaseous pollutants’ means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel), oxides of nitrogen (NOx, expressed as NO2 equivalent) and nitrogen dioxide (NO2).
Не е от съществено значение дали лицето или организацията участва пряко във всички етапи на производство на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, които са предмет на процеса на одобряване.
‘Load condition’ means the loading of particulate matter being stored at any moment in a particulate reduction system (such as a filter) expressed as a proportion of the maximum loading of particulate matter that may be stored in the system under specific driving conditions without external regeneration measures being initiated.
„Монтажник“ означава лице или орган, отговарящ(о) за правилното и безопасно монтиране на одобрените REC.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the Type Approval Authority for all aspects of the type-approval and can demonstrate that it possesses the features required and the necessary means to achieve quality assessment and conformity of production.
„Диагностична система за контрола на NOx (NCD)“ означава система на REC, която е в състояние:
It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
да открива неизправности в контрола на NOx;
‘Installer’ means a person or body who is responsible for the correct and safe installation of the approved REC.
да установява вероятни неизправности в управлението на NOx посредством информацията, съхранявана в компютърната памет, и/или да предава тази информация на системи извън превозното средство.
‘NOx Control Diagnostic system (NCD)’ means a system of the REC which has the capability of:
„REC за намаляване на NOx“ означава REC, чиято ефективност на намаляване на масовите емисии на NOx позволява то да бъде квалифицирано като отговарящо на критериите за класифициране в даден клас, както е определено в настоящото правило.
Detecting a NOx Control Malfunction;
„Семейство REC за намаляване на NOx“ означава семейство системи за намаляване на NOx, които са еднакви в техническо отношение с оглед на тяхното функциониране в съответствие с точка 15 от настоящото правило.
Identifying the likely NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board.
„NRSC“ означава цикъл на изпитване, който се състои от режими на устойчиво състояние, които са определени в съответната серия от изменения на Правило № 96 и се прилагат в съответствие с нея.
‘NOx-reduction REC’ means a REC that has a NOx mass emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.
„NRTC“ означава цикъл на изпитване, който се състои от 1173 преходни режима с посекундно изменение, които са определени в съответната серия от изменения на Правило № 96 и се прилагат в съответствие с нея.
‘NOx reduction REC family’ means a family of NOx reduction systems that are technically identical with respect to their functioning in accordance with paragraph 15 of this Regulation.
„Бордова система за предупреждение на оператора“ означава устройство, което открива неправилно функциониране или отстраняването на REC.
‘NRSC’ means a test cycle consisting of steady state modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No 96.
„Базов двигател“ означава двигател, избран от фамилия двигатели така, че неговите характеристики по отношение на емисиите да са представителни за това семейство двигатели.
‘NRTC’ means a test cycle consisting of 1173 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No 96.
„Прахови частици (ПЧ)“ означава масата на всеки материал, уловена върху специфична филтрираща среда, определена в съответната серия от изменения на Правило № 49 или Правило № 96;
‘On-board operator warning system’ means a device that detects incorrect operation or removal of the REC.
„REC за намаляване на праховите частици“ означава устройство REC, имащо ефективност на намаляване на масата или броя на прахови частици в емисиите, която позволява да бъде квалифицирано като отговарящо на критериите за класифициране в даден клас, както е определено в настоящото правило.
‘Parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family.
Системата и стратегията за регенериране са част от устройството REC за намаляване на прахови частици.
‘Particulate matter (PM)’ means the mass of any material collected on a specified filter medium which is defined in the relevant series of amendments to Regulations No 49 or No 96.
„Семейство REC за намаляване на праховите частици“ означава семейство системи за намаляване на праховите частици, които са еднакви в техническо отношение с оглед на тяхното функциониране в съответствие с точка 14 от настоящото правило.
‘Particulate reduction REC’ means a REC that has a particulate mass or particle number emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.
„Периодично регенериране“ означава процесът на регенериране на устройство за контрол на емисиите, който възниква периодично, обичайно в рамките на по-малко от 100 часа нормална работа на двигателя.
The regeneration system and strategy are part of the particulate reduction REC.
По време на цикли, в които се извършва регенериране, нормите за емисиите могат да бъдат превишени.
‘Particulate reduction REC family’ means a family of particulate reduction systems that are technically identical with respect to their functioning in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
„Брой на праховите частици“ означава броят на частиците, уловени върху специфична филтрираща среда, определен в съответната серия от изменения на Правило № 49.
‘Periodic regeneration’ means the regeneration process of an emission control device that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
„Реагент“ означава всяка среда, която се съхранява в резервоар, разположен на превозното средство, и се подава на системата за последваща обработка на отработили газове (ако е необходимо) при поискване от системата за контрол на емисиите.
During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
„Ефективност на намаляване“ означава отношението между емисиите след устройството REC (EREC) и базовите емисии на двигателя (EBase), като и двете стойности се измерват в съответствие с процедурите, определени в настоящото правило, и се изчисляват, както е определено в точка 8.3.4 от настоящото правило.
‘Particle number’ means the number of particles which is defined in the relevant series of amendments to Regulation No 49.
„Степен на намаляване“ означава ефективност на намаляване на устройство REC, изразена в проценти, която трябва да бъде постигната от устройството за допълнително монтиране за контрол на емисиите (REC), за да бъде то сертифицирано като отговарящо на критериите за степен на намаляване, определени в точка 8.3 от настоящото правило.
‘Reagent’ means any medium that is stored on-board the vehicle in a tank and provided to the exhaust after treatment system (if required) upon request of the emission control system.
„Устройство за допълнително монтиране за контрол на емисиите (REC)“ означава система за намаляване на праховите частици, или система за намаляване на NOx, или комбинация от двете системи, предназначена за допълнително монтиране.
‘Reduction efficiency’ means the ratio between the emissions downstream of the REC system (EREC) and the engine baseline emissions (EBase) and both measured in accordance with the procedures defined in this Regulation and calculated as defined in paragraph 8.3.4 of this Regulation.
Тя обхваща всички датчици и цялото програмно осигуряване, които са от съществено значение за функционирането на устройството.
‘Reduction level’ means a reduction efficiency in per cent to be met by the retrofit emission control device (REC) in order to be certified as meeting the reduction level specified in paragraph 8.3 of this Regulation.
Устройства, които само изменят съществуващи системи за контрол на двигателната уредба, не се считат за REC.
‘Retrofit Emission Control device (REC)’ means any particulate reduction system, NOx-reduction system or combination of both which is used for retrofit purposes.
„Четящо устройство“ означава външно оборудване за изпитване, използвано за връзка на контролно-диагностичната система за NOx (система NCD) с извънбордови системи.
This includes any sensors and software essential to the operation of the device.
„Базово четящо устройство“ означава четящо устройство, което е обществено достъпно и е в състояние да чете съобщения за неизправност.
Systems that only modify the existing engine system controls are not considered to be REC.
„Фирмено четящо устройство“ означава четящо устройство, което се използва само от производителя на REC и неговите упълномощени търговски представители, и което може да чете съобщения за неизправност и позволява повторно пускане на двигателя след задействането на системата за изискване на действие от оператора.
‘Scan-tool’ means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.
„WHSC“ означава цикъл на изпитване, който се състои от 13 режима на устойчиво състояние, които са определени в съответната серия от изменения на Правило № 49 и се прилагат в съответствие с нея.
‘Generic scan-tool’ means a scan-tool, which is publicly available, and which shall be capable to read failure messages.
„WHTC“ означава цикъл на изпитване, който се състои от 1800 преходни режима с посекундно изменение, които са определени в съответната серия от изменения на Правило № 49 и се прилагат в съответствие с нея.
‘Proprietary scan-tool’ means a scan-tool, which is used only by the REC manufacturer and its authorized dealership, and which shall be capable to read failure messages and to enable an engine start after activation of the operator inducement system.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
‘WHSC’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
Заявлението за одобряване на типа на REC се подава от производителя или от негов надлежно упълномощен представител.
‘WHTC’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
Всяко устройство REC се придружава от следните данни:
APPLICATION FOR APPROVAL
наименованието на производителя или търговската марка;
The application for type-approval of a REC shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative.
марката и идентификационния номер на REC, както са регистрирани в информационния документ, издаден в съответствие с образеца, посочен в приложение 1;
Each REC shall be accompanied by the following information:
обхвата на прилагане (съгласно определението в точка 10 от настоящото правило) и годината на производство, за които е одобрено устройството REC, включително, където е приложимо, маркировката, указваща дали REC е подходящо за монтиране в превозно средство, което е оборудвано с бордова диагностична (OBD) система;
The manufacturer's name or trade mark;
ръководството за допълнителното монтиране на устройството;
The make and identifying part number of the REC as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1;
ръководството за крайния потребител, включващо указания за техническо обслужване.
The application range (as defined in paragraph 10 of this Regulation) including year of manufacture, for which the REC is approved, including, where applicable, a marking to identify if the REC is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system;
Заявителят представя информационния документ в съответствие с приложение 1 към настоящото правило.
The instruction manual for the retrofit installation;
Също така, заявителят представя образци на REC, което ще бъде изпитвано и запазено от техническата служба за период от поне пет години след датата на одобряването на типа.
The end-user service manual including maintenance instructions.
МАРКИРОВКИ И ЕТИКЕТИ
The applicant shall provide the Information Document in accordance with Annex 1 to this Regulation.
Всяко REC се маркира с търговското наименование или марката на производителя на устройството за допълнително монтиране, както е посочено в приложение 1 към настоящото правило, и идентификационния номер на частта, регистриран в информационния документ, издаден в съответствие с образеца, посочен в приложение 1 към настоящото правило.
The applicant shall also provide sample(s) of the REC to be tested and to be retained by the Technical Service for at least five years after the date of type approval.
Всяко REC се обозначава с етикет, на който е разположена маркировката за одобрение, включително класът, както е определено в приложение 4.
MARKINGS AND LABELS
Този етикет трябва да е трайно закрепен върху REC и да може ясно да се чете след монтирането на REC.
All REC shall be marked with the trade name or mark of the retrofit manufacturer that is indicated in Annex 1 to this Regulation, and the identifying part number as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1 to this Regulation.
За да гарантира видимостта на такъв етикет при монтирана система, производителят може да предостави копие (дубликат) на етикета, което да бъде поставено от монтажника на REC.
All REC shall be identified by a label, in which the approval mark including the class, as set out in Annex 4 shall be placed.
На такъв етикет трябва ясно да е изписана думата „дубликат“.
This label has to be permanently fixed to the REC, and shall be clearly readable after installation of the REC.
Етикетите трябва да са използваеми за срока на експлоатация на устройството.
To ensure visibility of such a label in an installed system, the manufacturer may provide a duplicate label for fitment by the REC installer.
Те трябва да са ясно четливи и техните букви и цифри да не могат да се изтриват.
Such label shall clearly include the word ‘duplicate’.
В допълнение етикетите трябва да се поставят по такъв начин, че да не се отделят самостоятелно от мястото на поставяне и да не могат да бъдат отстранени, без да бъдат унищожени или повредени.
Labels shall be durable for the useful life of the device.
Маркировката за одобрение се състои от:
Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението;
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the device, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението — вдясно от окръжността, предписана в приложение 4 към настоящото правило.
The approval mark shall consist of:
Номерът на одобрението се посочва във формуляра за уведомление за този тип (вж. точка 6.2 от настоящото правило, както и приложение 2 към настоящото правило), предшестван от две цифри, указващи последната серия от изменения на настоящото правило;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;
класа на REC.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle as defined Annex 4 to this Regulation.
Образците на REC за изпитване с цел одобряване трябва да са ясно обозначени най-малко с името на заявителя и номера на заявлението.
The approval number appears in the communication form for this type (see paragraph 6.2 of this Regulation and Annex 2 to this Regulation) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation;
ОДОБРЯВАНЕ
The Class of the REC.
Одобрение на типа се издава, ако REC отговаря на изискванията на настоящото правило.
REC samples for approval testing shall be clearly identified with at least the applicant's name and the reference of the application.
На всяко одобрено REC се присвоява номер на одобрение.
APPROVAL
Неговите първи две цифри (понастоящем 01, което съответства на настоящата серия от изменения) показват серията от изменения, включваща последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Type approval shall be granted if the REC meets the requirements of this Regulation.
Даден номер на одобрение не може да се присвоява на друго REC.
An approval number shall be assigned to each REC approved.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко издаване, отказване или разширяване на одобрение на REC съгласно настоящото правило посредством формуляр за уведомление, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Its first two digits (at present 01 according to this series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
The same type approval number shall not be assigned to another REC.
Едно одобрено в съответствие с настоящото правило REC трябва да е така проектирано и конструирано и да може да се монтира по такъв начин, че да дава възможност приложението да е в съответствие с изискванията, определени в настоящото правило, през целия нормален срок на експлоатация на REC при нормални условия на използване.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a REC pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a Communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Едно одобрено в съответствие с настоящото правило REC трябва да е дълготрайно.
GENERAL REQUIREMENTS
Това означава, че то трябва да е така проектирано и конструирано и да може да се монтира по такъв начин, че да издържа в разумна степен на въздействието на корозия, оксидиране, вибрации или механично напрежение, на които ще бъде изложено при нормални условия на използване.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the application to comply with the rules set out in this Regulation throughout the normal life of the REC under normal conditions of use.
Конкретни изисквания за дълготрайност са определени в точка 9 от настоящото правило.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be durable.
Производителят на REC трябва да предостави монтажна документация, която гарантира, че монтираното в превозното средство или машината REC работи заедно с необходимите машинни части по начин, който е в съответствие с изискванията на точки 7, 8 и 9 от настоящото правило.
That is, it shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance is obtained to phenomena such as the corrosion, oxidation, vibration and mechanical stress to which it will be exposed under normal conditions of use.
Тази документация съдържа подробните технически изисквания и разпоредбите относно REC (програмно осигуряване, апаратна част и комуникация), необходими за правилното монтиране на REC в машината.
Specific durability requirements are in paragraph 9 of this Regulation.
Не се допускат устройства, които елиминират или намаляват ефективността на REC.
The REC manufacturer shall provide installation documents that will ensure that the REC, when installed in the vehicle or machine, will operate, in conjunction with the necessary machinery parts, in a manner that will comply with the requirements of paragraphs 7, 8 and 9 of this Regulation.
Одобрените в съответствие с настоящото правило REC трябва да са оборудвани с бордова система за предупреждение на оператора, която сигнализира на водача наличието на неизправност, засягаща ефективността на REC.
This documentation shall include the detailed technical requirements and the provisions of the REC (software, hardware, and communication) needed for the correct installation of the REC in the machine.
REC за намаляване на праховите частици трябва да бъде оборудвано със система за следене, която открива неправилно функциониране или отстраняване на REC и задейства звуков и/или визуален сигнал за оператора.
Devices that by-pass or reduce the efficiency of the REC are not permitted.
За REC за намаляване на праховите частици, работещи на основата на реагент, системата за следене може да прекъсне въвеждането на реагент или добавка, ако е необходимо.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be fitted with an on-board operator warning system that signals to the driver the presence of a failure affecting the efficiency of the REC.
Действието на системата за предупреждение може да се основава например на непрекъснатото измерване на противоналягането на отработилите газове на двигателя.
A particulate reduction REC shall be equipped with a monitoring device that detects incorrect operation or removal of the REC and that triggers an audible and/or visual alarm to the operator.
Специални изисквания, приложими за REC за намаляване на NOx, са дадени в точка 7.7 по-долу и в приложение 10 към настоящото правило.
For reagent based particulate reduction REC the monitoring device may interrupt the input of any reagent or additive, if necessary.
Стратегията на REC за контрол на емисиите на NOx трябва да функционира при всякакви условия на околната среда, наблюдавани редовно на територията на страните по Спогодбата, особено при ниски температури на околната среда.
The warning system can be based for example on the continuous measurement of the engine exhaust back-pressure