natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. исландските органи бяха призовани също така да разрешат финансовите трудности на Saga Capital Investment Bank и през 2011 г. — на Фонда за жилищно финансиране.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Като пример за мащаба на бързото обезценяване, средномесечният обменен курс на еврото към Исландската крона се повишава от 90,71 ISK през месец декември 2007 г. на 184,64 ISK през месец ноември 2009 г.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
През периода 2009—2011 г. делът на инвестициите в БВП е бил едва 13—14 %.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Търговският баланс представлява разликата в приходите от износа и вноса на стоки и услуги.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Той не включва баланса на първични доходи от чужбина, който през последните години е бил отрицателен, особено от 2008 г.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Това предполага, че, въпреки излишъка по търговския баланс, исландската текуща сметка като цяло е била отрицателна през последните години, макар че рязко спада от 2009 г. насам.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
По този въпрос вж. например доклада на министъра на икономическите въпроси пред Althingi от месец март 2012 г. — Future Structure of the Icelandic Financial System (Бъдещата структура на исландската финансова система).
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
Според Министерството този доклад се счита за катализатор за информираното обсъждане на този важен въпрос, тъй като той не представя напълно оформени предложения, а излага основните въпроси и прогноза, като взема предвид тенденциите в международен план.
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
Докладът е на разположение на адрес: http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Връщането на гаранциите по депозитите към нормалните условия не е свързано само с премахването на държавната подкрепа за тези гаранции, но също така с преразглеждане на условията на Закона за спешни мерки, според който депозитите, които имат право на гаранции по закон, се ползват с предимство при ликвидирането на дадено финансово предприятие.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Това предполага значително предимство за вложителите, особено в момент, когато хората все още имат пресни спомени за банковия срив от 2008 г.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
От друга страна, тази разпоредба може да се окаже спънка пред банките за диверсифициране на тяхното финансиране.
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Вж. глава 9 от доклада на министъра на икономическите въпроси, посочен в бележка под линия 23.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
При представянето на този доклад министърът на икономическите въпроси назначи също така група от банкови експерти, в която участваха и чуждестранни експерти, да изготви предложения за цялостна правна и нормативна уредба за финансовите пазари в Исландия като цяло.
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Според същия доклад исландските органи предвиждат също така да бъдат проучени бъдещите варианти, включително евентуалното отделяне на инвестиционните и търговските банкови дейности, приемането на законодателство за финансова стабилност и възможното изменение на разделението на отговорността на регулаторните органи в областта на финансовите услуги.
These groups summed up to 175 % of the capital base.
От изявленията на исландските органи става ясно също така, че преразглеждането на рамката на паричната политика остава на дневен ред, независимо от това дали Исландия ще стане член на Европейския съюз или не, както и други възможни средства за подобряване на икономическото управление и за гарантиране, че регулаторите „гледат в по-общ план“ и прилагат ефективно най-подходящите и разумни инструменти на макроикономическо равнище.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Вж. глава 6 от доклада на министъра на икономическите въпроси до Althingi The Future Structure of the Icelandic Financial System (Бъдещата структура на исландската финансова система), на разположение на адрес: http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559.
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
От есента на 2008 г. насам няколко финансови предприятия са напуснали пазара (в допълнение към „старите“ големи търговски банки Glitnir, Kaupthing и Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (преди Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank и Askar Capital Investment Bank.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
Значително бяха намалени дейностите така също на Straumur-Burdaras Investment Bank и Saga Capital Investment Bank.
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
На 11 април 2011 г. на акционерното събрание на банката беше одобрен договор за продажбата на дейностите на (старата) MP bank в Исландия и Литва, като повече от 40 нови акционера инвестираха 5,5 млрд.
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
ISK в нови акции в банката.
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
Другите дейности на старата банка останаха при предишните собственици и бяха прехвърлени на ново юридическо лице — EA fjárfestingarfélag hf.
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
За повече информация вж. съобщенията за медиите на MP bank от 11 април 2011 г., които са на разположение на адрес: https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 и https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
SPM had been experiencing financial distress for several months, seeking composition agreements with its creditors under the bankruptcy law, as its CAD ratio was below legal requirements.
Според споразумението RB и неговите собственици са поели редица ангажименти, целящи предотвратяване на нарушенията на конкуренцията в резултат на дейностите на RB и сътрудничеството на неговите собственици.
These efforts failed, however, and on 3 April 2009, an agreement was concluded between SPM and New Kaupthing, according to which New Kaupthing bought all assets of SPM, including the branch in Borgarnes, Iceland, as well as SPM's subsidiaries, including two savings banks in Northern Iceland, Afl Savings Bank and Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
Ангажиментите изискват inter alia RB да функционира при общи търговски условия, независимо от неговите собственици, а по-голямата част от съвета на директорите на RB да бъде съставена от специалисти, които са независими от собствениците, достъпът до системите и услугите да се предоставят на недискриминационна база, а условията по предоставяните от RB услуги да са едни и същи, независимо от това дали клиентът е акционер в RB или не.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Съществуващите собственици на RB са се ангажирали да предлагат редовно за продажба част от своите дялови участия в RB с цел да бъде улеснено придобиването на собственост в RB от нефинансови предприятия.
On the same day the FME took a decision on the disposal of assets and liabilities of SPM.
Подобни покани следва да се отправят най-малко на всеки две години, докато поне една трета от всички акции в RB бъдат продадени на страни, различни от настоящите акционери, или бъдат предложени за продажба в рамките на предлагане на акции.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
ИОЗК използва термина „оперативни дружества“ за дяловите участия на банките в обикновено нефинансови предприятия, които банките са придобили във връзка с преструктурирането на техните кредитни портфейли чрез замяна на дълг срещу дялов капитал или по друг начин.
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Аналогично Органът използва термина „оперативно дружество“ за предприятие от реалната икономика, което не принадлежи на основната дейност на банката на финансовите пазари.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
В този контекст Органът разбира, че непряката собственост се отнася до възможното влияние и контрол на банките върху дружествата вследствие на тяхната голяма задлъжнялост към банката.
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Основни дъщерни дружества (основната дейност и дяловите участия на банката са посочени в скоби) са: AFL-sparisjóður (спестовна банка; 94,45 %), Verdis hf.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
(попечител на ценни книжа; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
(продава застрахователни и пенсионни продукти; 100 %), Gen hf.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
(дялово участие в международни фирмени фондове; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
(застрахователно дружество за индивидуални застраховки и животозастраховане; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (спестовна банка; 99,99 %), Stefnir hf.
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
(дружество за управление на ПКИПЦК; 100 %) и Valitor Holding hf.
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
(дружество за платежни услуги; 52,94 %).
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
В това отношение банката разграничава три вида активи.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
Първо, дружеството за управление на активи на банката Eignabjarg ehf., което управлява акциите в жизнеспособни оперативни дружества, които банката е придобила.
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Това включва дялови участия в следните дружества (основната дейност и дяловите участия на банката са посочени в скоби): Hagar hf.
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
(търговско предприятие, осъществяващо дейност в Исландия; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
(дружество за търговия на дребно, специализирано в канцеларски материали и офис техника; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
(свързано дружество с Eignabjarg hf., специализирано в недвижимите имоти; 42,65 %) и Frаm Foods ehf.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
(хранително-вкусова промишленост; 100 %).
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Второ, други активи, държани за продажба, включващи дялови участия в следните дружества: Langalína 2 ehf.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
(холдингово дружество; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
(недвижими имоти; 100 %), EAB 2 ehf.
The LCR benchmark is thus 100 %.
(хранително-вкусова промишленост; 100 %), Farice ehf.
This scenario is also based on further adverse assumptions.
(експлоатация на подводен кабел за данни до съседни държави; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
(продукция и внос на цимент; 33 %), HB Grandi hf.
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
(риболовно дружество; 33 %) и GO fjárfestingar ehf.
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
(производство на гъби; 30 %).
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
Трето, държани са активи като временни дейности, напр. дялови участия в следните дружества: Landey (холдингово дружество, занимаващо се с имоти, които не генерират приходи; 100 %), Landfestar (оперативно дружество, занимаващо се с търговски недвижими имоти, придобити от Arion Bank от клиенти в затруднено финансово положение; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
(свинеферма; 100 %), NS 1 ehf.
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
(притежава земя и отдава под аренда парцели за ваканционни жилища; 100 %), Módelhús ehf.
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
(имущество и недвижими имоти; 100 %), EAB 1 ehf.
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
(земя и имоти; 100 %), Andvaka ehf.
The term ‘stickiness of deposits’ refers to the past stability of deposits and the projected behaviour over time.
(консултиране в областта на бизнеса и управлението; 50,11 %), Klakki ehf.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
(бившето Exista — холдингово дружество; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
(производство, разпространение и продажба на безалкохолни напитки и някои други напитки; 20 %) и SMI ehf.
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
(имущество и недвижими имоти; 39,1 %).
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
След създаването на Arion Bank в нейните основни финансови показатели са настъпили значителни промени, но, въпреки това, е уместно двете банки да бъдат съпоставяни от гледна точка на данни от близки периоди.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Напомня се, че Kaupthing е била международна банка с дейности в различни държави, а Arion Bank е учредена с цел поемане на някои местни дейности и активи на Kaupthing Bank.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Промените са различни в отделните стопански сегменти, като в някои области намалението е до 90 %.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Направени са значителни съкращения в кабинета на главния изпълнителен директор, където са работили 6 % от персонала на Kaupthing в Исландия, докато при Arion Bank съответната цифра е 1 %.
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Едва на 8 януари 2010 г. обаче споразуменията са оформени официално, като тогава Kaupthing, от името на своите кредитори, чрез своето дъщерно дружество Kaupskil ehf. поема собствеността на Arion Bank, след одобрение от ФНО и Исландския орган за защита на конкуренцията.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Kaupskil притежава 87 % от общия собствен капитал, а Icelandic State Financial Investments (ISFI) — 13 %.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Kaupskil има кол опция да закупи държавния дял на по-късен етап.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Паричните суми в настоящия раздел са посочени първо във валутата, в която е предоставен капиталът, последвано от посочване в скоби на съответната сума в ISK или EUR (по целесъобразност), когато е предоставена от исландските органи.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Съгласно споразумението при собственост на правителството — което не беше подписано — правителството би продължило изцяло да притежава банката, ако комитетът за преобразуване на Kaupthing реши да не придобива контрол върху Arion Bank.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
В този случай компенсацията също така би била предоставена от Kaupthing на Arion Bank и под същата форма, както съгласно Споразумението за съвместна капитализация, т.е. инструмент за компенсиране, изчислен на 38 млрд.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
ISK.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
На Kaupthing би била предоставена опция да придобие дяловото участие на правителството, която може да бъде упражнена между 2011 г. и 2015 г. при цена, която да осигурява на правителството подходяща възвръщаемост на неговата инвестиция.
5.
ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр. 5.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Вж. съответния раздел от проекта на Закон за бюджета за 2011 г., който е на разположение на: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Неофициален превод, направен от Органа, на изявление, поместено в Morgunblaðið (www.mbl.is) на 10 юни 2012 г.
Temporary rules regarding financial crisis.
Разногласието между страните по отношение на лихвения процент по облигацията първоначално е отнесено към ФНО.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
На 5 юни 2009 г.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
ФНО реши, че при дадените обстоятелства подходящият процент би бил REIBOR + 1,75 %.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
В решението си ФНО декларира, че по искане на страните ще преразглежда решението си на всеки шест месеца.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Впоследствие обаче спорът беше отнесен към съда и към момента на изготвяне на настоящото все още не е решен.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Според годишния доклад на Arion Bank за 2011 г. с писмо от 2 декември 2009 г.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Drómi е поискало ФНО да преразгледа предишното си решение относно лихвения процент.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
На 4 февруари 2011 г.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.