natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 4 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every RUPD conforming to a type of RUPD approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
ИЗИСКВАНИЯ
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Напречната греда трябва да има височина на сечението най-малко 120 mm.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 6.4.1.
Страничните ръбове на напречната греда не трябва да са огънати назад или да имат остър външен ръб; това условие е изпълнено, когато страничните ръбове на напречната греда са закръглени отвън и имат радиус на закръгление не по-малък от 2,5 mm.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
ЗНЗУ, което е предвидено да се монтира на превозни средства от категории M, N1, N2 с максимална маса, ненадвишаваща 8 тона, O1, O2, на превозни средства от категория G и на превозни средства, оборудвани с подемна платформа, напречната греда трябва да бъде с височина на сечението най-малко 100 mm.
Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Задното нискоразположено защитно устройство може да е проектирано, така че да заема няколко положения в задната част на превозното средство.
REQUIREMENTS
В такъв случай трябва да има сигурен метод за закрепването му в работно положение, така че да се изключи случайно преместване.
The cross-member shall have a section height of at least 120 mm.
Силата, приложена от оператора, за да се промени положението на устройството, не трябва да превишава 40 daN.
The lateral extremities of the cross member shall not bend to the rear or have a sharp outer edge; this condition is fulfilled when the lateral extremities of the cross-member are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2,5 mm.
На ЗНЗУ, които са проектирани да заемат няколко положения в задната част на превозното средство, трябва да са снабдени с етикет със символ или с надпис на езика на страната, където се продава съответното ЗНЗУ, който информира оператора за стандартното положение на ЗНЗУ, което осигурява ефективна защита срещу вклиняване.
RUPD intended to be fitted on vehicles of categories M, N1, N2 with a maximum mass not exceeding 8 t, O1, O2, on vehicles of category G and on vehicles fitted with a platform lift, the cross-member shall have a section height of at least 100 mm.
Минимална големина на етикета: (60 × 120 mm)
The RUPD may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.
ЗНЗУ трябва да има достатъчна устойчивост на силите, приложени успоредно на надлъжната ос на превозното средство.
In this event, there shall be a guaranteed method of securing it in the service position so that any unintentional change of position is precluded.
(Това се доказва в съответствие с методите и условията на изпитванията, определени в приложение 5 към настоящото правило.)
The force applied by the operator to vary the position of the device shall not exceed 40 daN.
Максималното хоризонтално отклонение на ЗНЗУ, наблюдавано по време и след прилагането на силите на изпитване, определени в приложение 5, се записва в съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 8).
For RUPD that are designed to have several positions at the rear of the vehicle, a label shall be provided either with (a) symbol(s) or in the language(s) of the country where the device is sold to inform the operator about the standard position of the RUPD to offer effective protection against under-running.
За превозни средства, оборудвани в задната си част с подемна платформа, нискоразположеното устройство може да подлежи на разчленяване заради платформата.
Label minimum size: 60 × 120 mm
В този случай се прилагат следните специални изисквания:
The RUPD shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
максималното странично разстояние, измерено между елементите на нискоразположеното устройство и елементите на подемната платформа, които при действие на подемника се движат в пролуката и които са причина за разчленяването му, не трябва да бъде по-голямо от 2,5 cm;
(This shall be demonstrated in accordance with the test procedure and test conditions specified in Annex 5 to this Regulation.)
отделните елементи на нискоразположената защита, включително ако са налице елементи, разположени непосредствено отвън на подемния механизъм, трябва да имат ефективна повърхност за всеки един елемент от най-малко 420 cm2;
The maximum horizontal deflection of the RUPD observed during and after the application of the test forces specified in Annex 5 shall be recorded on the type approval communication (Annex 1, item 8).
за напречни греди с височина на напречното сечение, по-малко от 120 mm, отделните елементи на нискоразположената защита, включително ако са налице елементи, разположени непосредствено отвън на подемния механизъм, трябва да имат ефективна повърхност за всеки един елемент от най-малко 350 cm2;
For vehicles fitted with a platform lift at the rear, the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
в случай на превозни средства, чиято широчина е по-малка от 2000 mm и където е невъзможно да се изпълни изискванията на точки 7.4.2 и 7.4.3, ефективната повърхност може да бъде намалена, при условие че критериите за устойчивост са изпълнени.
In this case, the following special requirements apply:
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm.
Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на указаните в Спогодбата от 1958 г., приложение 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), при следните изисквания:
The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, shall have an effective surface area, in each case, of at least 420 cm2.
Задно нискоразположено защитно устройство, одобрено съгласно настоящото правило, трябва да е произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията на точка 7 по-горе.
For cross-members with a section height of less than 120 mm, the individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, shall have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
Органът по одобряването на типа, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
In the case of vehicles having a width of less than 2000 mm and where it is impossible to achieve the requirements of paragraphs 7.4.2 and 7.4.3, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
CONFORMITY OF PRODUCTION
САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Schedule 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), with the following requirements:
Одобрение, издадено по отношение на тип ЗНЗУ, съгласно настоящото правило може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, посочени по-горе, или ако защитното устройство не издържи изпитването, предписано в приложение 5.
Every rear underrun protective device approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 7 above.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The Type Approval Authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ЗНЗУ
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Органът по одобряване на типа, който е одобрил типа ЗНЗУ, се уведомява за всяко изменение на типа ЗНЗУ.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Тогава органът по одобряването на типа може:
The approval granted in respect of a type of RUPD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if the protective device has failed to pass the test prescribed in Annex 5.
да приеме, че е малко вероятно направените изменения да окажат осезаемо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай ЗНЗУ продължава да съответства на изискванията; или
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
да изиска допълнителен протокол от изпитвания от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN RUPD TYPE
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 6.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Every modification of the RUPD type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the RUPD type.
Органът по одобряване на типа, който издава разширение на одобрение, присвоява сериен номер на разширението и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение съгласно образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The Type Approval Authority may then either:
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the RUPD still complies with the requirements; or
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип задно нискоразположено защитно устройство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
При получаване на съответното съобщение, органът на свой ред уведомява останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number of such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 година, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждането на изпитванията за одобрение и до които да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отнемане на одобрение, издадено в други държави.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
За целите на част II от настоящото правило:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear underrun protective device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
„Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на превозното средство по отношение на монтирането на ЗНЗУ от одобрен тип съгласно част I от настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
„Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни аспекти като:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
широчина на задната ос;
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
структурата, размерите, формата и височината от земята на задната част на превозното средство и характеристиките на окачването, доколкото те влияят на изискванията, уточнени в точка 19 от настоящото правило;
For the purposes of Part II of this Regulation:
одобреното ЗНЗУ, монтирано на превозното средство.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD of an approved type according to Part I of this Regulation;
Други определения, приложими за настоящата част II, се съдържат в точка 3 от настоящото правило.
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
The width of the rear axle;
Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на ЗНЗУ от одобрен тип се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
The structure, the dimensions, the shape and the height from the ground of the rear part of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 19. of this Regulation;
То се придружава от упоменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
The approved RUPDs fitted to the vehicle.
чертежи на превозното средство, показващи, съгласно критериите, посочени в точка 13.1.2 от настоящото правило, превозното средство в изглед отстрани и отзад и в които е указано положението на одобреното задно нискоразположено защитно устройство/устройства и конструктивните детайли на неговите/техните елементи за закрепване към шасито на пътното превозно средство;
Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 3 of this Regulation.
максималната маса на превозното средство;
APPLICATION FOR APPROVAL
списък на задните нискоразположени защитни устройства, предназначени за монтиране на пътното превозно средство;
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD(s) of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
при поискване от органа по одобряване на типа се предоставя и съобщението за одобрение (т.e. приложение 1 към настоящото правило) за всяко ЗНЗУ.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
превозно средство, представително за типа, подлежащ на одобряване и оборудвано с одобрено ЗНЗУ, се предоставя на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение;
Drawings of the vehicle showing, according to the criteria referred to in paragraph 13.1.2 of this Regulation, the vehicle type in side and rear elevation with the indication of the position of the approved RUPD(s) and design details of its (their) fixing elements to the chassis of the vehicle;
Превозно средство, което не включва всички съответстващи на типа компоненти, може да бъде прието за изпитване, ако заявителят може да докаже по задоволителен начин на органа по одобряване на типа, че липсата на компонентите няма да има отрицателно въздействие върху резултатите от проверките, що се отнася до изискванията на настоящото правило.
The maximum mass of the vehicle;
Органът по одобряването на типа удостоверява наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
A list of the RUPDs intended to be fitted to the vehicle;
Ако превозното средство, представено за одобрение съгласно настоящото правило, е оборудвано с одобрено ЗНЗУ и отговаря на изискванията на точка 16 по-долу и е изпитано при условията, посочени в точка 2.2, за този тип превозно средство се издава одобрение.
At the request of the Type Approval Authority the type approval communication form (i.e. Annex 1 of this Regulation) of each RUPD shall also be supplied.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with an approved RUPD shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for test provided that it can be shown by the applicant to the satisfaction of the Type Approval Authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verifications, so far as the requirements of this Regulation are concerned.
На всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобряване, се нанася международна маркировка за одобрение, състояща се от:
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type approval is granted.
номера на настоящето правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, предписана в точка 15.4.1.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with an approved RUPD and meets the requirements of paragraph 16 below and has been tested following the conditions set out in paragraph 2.2, approval of that vehicle type shall be granted.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 15.4.1.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
В този случай, номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в страната, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 15.4.1. по-горе.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Маркировката за одобрение се поставя близо до поставената от производителя табела с данни за превозното средство или върху нея.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ЗНЗУ.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 15.4.1.
При превозни средства от категория N2 с максимална маса, надхвърляща 8 t, N3, O3 и O4, пътният просвет по отношение на долната част на защитното устройство, дори когато превозното средство е в ненатоварено състояние не трябва да надвишава:
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 15.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 15.4.1.
450 mm за моторни превозни средства и ремаркета с хидропневматично, хидравлично или пневматично окачване или устройство за автоматично нивелиране в зависимост от товара.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Във всеки случай, смята се че изискванията са спазени, ако задният ъгъл на проходимост има стойност до 8 ° съгласно ISO 612:1978 при максимален пътен просвет 550 mm.
REQUIREMENTS FOR INSTALLATION OF AN APPROVED RUPD
просвет със стойност 500 mm или заден ъгъл на проходимост съгласно ISO 612:1978 от 8 °, която от двете стойности е по-малка, за превозни средства, различни от онези от буква а) по-горе; Във всеки случай, смята се че изискванията са спазени, ако задният ъгъл на проходимост има стойност до 8 ° съгласно ISO 612:1978 при максимален пътен просвет 550 mm.
For vehicles of the categories N2 with a maximum mass exceeding 8 t, N3, O3 and O4, the ground clearance with respect to the underside of the protective device, even when the vehicle is unladen, shall not exceed:
Изискването се прилага за цялата широчина на моторното превозно средство или ремаркето, като височината над земната повърхност на точките, в които се прилагат силите на изпитване на устройството съгласно част I на настоящото правило, която се записва във формуляра на съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 7), не трябва да надвишава стойностите, посочени в букви а) и б) по-горе, увеличени с половината от минималната височина на сечението на напречната греда на ЗНЗУ.
450 mm for motor vehicles and trailers with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load.
Изискваната стойност на височината на прилагане на силите на изпитване се коригира със стойността на пътния просвет, коригирана с оглед на посочените по-горе разпоредби за ъгъла на задна проходимост.
In any case, a departure angle up to 8° according to ISO 612:1978 with a maximum ground clearance of 550 mm shall be deemed to satisfy the requirements.
При превозни средства от категории M, N1, N2 с максимална маса, ненадвишаваща 8 тона, О1 и О2, разстоянието между земята и долната част на защитното устройство, дори когато превозното средство е в ненатоварено състояние, не трябва да е по-голямо от 550 mm по цялата широчина и трябва да е такова, че височината на точките, в които се прилагат силите на изпитване на устройството съгласно част I на настоящото правило, която се записва във формуляра на съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 7), не надвишава 600 mm.
500 mm or a departure angle according to ISO 612:1978 of 8°, whichever is less, for vehicles other than those in (a) above.
В нито една точка широчината на задното защитно устройство не трябва да надвишава широчината на задната ос, измерена между най-външните странични точки на колелата, като не се взема предвид издуването на гумите при земята, и задното нискоразположено защитно устройство не трябва да бъде по-късо от посочената широчина с повече от 100 mm от всяка страна.
In any case, a departure angle up to 8° according to ISO 612:1978 with a maximum ground clearance of 550 mm shall be deemed to satisfy the requirements.