natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва факта, че финансовите правила на ГКВ 2 бяха приети на 30 юни 2014 година въз основа на примерния финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, и като се вземат предвид изискванията на Регламент (ЕС) № 559/2014;
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
Отбелязва проектодоклада за ограничен преглед на Службата за вътрешен одит на ГКВ 2 относно използването и разпространението на резултатите от научните изследвания, които определят нови насоки и образци по отношение на срещите за средносрочен преглед с външни оценители;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
Приветства факта, че според доклада на Сметната палата от 2011 г. насам ГКВ 2 публикува ежегодно доклад за преглед на своята програма, чиято цел е да оцени постиженията на портфейла от проекти, финансирани от ГКВ 2 спрямо стратегическите цели;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
Приветства публикуването от ГКВ на доклад относно социално-икономическото въздействие на дейностите на ГКВ;
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
Приветства факта, че според неговия годишен отчет за дейността, поради прехода към ГКВ 2 основните приоритети за 2014 година са били даването на нов живот на визуалната идентичност и повторното разработване на уебсайта, както и подобряването на открояването на марката и повишаване на видимостта.
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ ( ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
Резолюция (ЕС) 2016/1592 на Европейския парламент
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (бившето Съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства) за финансовата 2014 година
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (бившето Съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства) за финансовата 2014 година,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
A. като има предвид, че Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства („Съвместното предприятие ИИЛ“) е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години, за да подобри значително ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е фармацевтичният сектор да може да произвежда по-ефективни и безопасни иновативни лекарства;
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
Б. като има предвид, че вследствие на приемането на Регламент (ЕС) № 557/2014 [1] на Съвета през май 2014 година втората инициатива за иновативни лекарства („Съвместното предприятие ИИЛ 2“) замени Съвместното предприятие ИИЛ през юни 2014 година с цел да бъдат финализирани научноизследователските дейности по Седмата рамкова програма („РП7“) и удължен срока на съществуване на съвместното предприятие до 31 декември 2024 година;
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
В. като има предвид, че Съюзът, представляван от Комисията, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА) са членовете —учредители на съвместното предприятие;
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
Г. като има предвид, че съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност на 16 ноември 2009 г.;
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
Д. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие ИИЛ за периода от 10 години е в размер на 1000000000 EUR, платима от бюджета на РП 7, а членовете-учредители участват равностойно по отношение на текущите разходи, като всеки от тях предоставя средства в размер, който не превишава 4% от общата финансова вноска на ЕС;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
Е. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие ИИЛ 2 за периода от 10 години е в размер на 1638000000 EUR, платима от бюджета на „Хоризонт 2020“, а членовете, различни от Комисията, трябва да предоставят 50% от текущите разходи и да допринесат за оперативните разходи чрез парични или непарични вноски, или и двете, в размер, равен на финансовата вноска на Съюза,
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
Отбелязва, че докладът на Сметната палата се основава на прекалено много общи забележки в ущърб на конкретни, специфични такива; следователно призовава за извършването на одит, който да поставя по-силен акцент върху годишните финансови резултати, върху статуса на изпълнение на многогодишните проекти (включително ясно представяне на изпълнението на бюджета за съответната година и за предишни години) и върху техните резултати и тяхното прилагане.
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation;
Отбелязва, че институциите и органите се изисква да представят всяка година доклад за бюджетното и финансовото управление и че информацията, предоставена от съвместното предприятие в посочения доклад, не е била хармонизирана и е била често непълна; във връзка с това счита, че от Комисията се изисква да предостави насоки относно естеството и съдържанието на доклада.
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
Приема за сведение, че работната програма на Сметната палата за 2016 година включва специален доклад относно одитите за изпълнението на съвместните предприятия.
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
Отбелязва, че Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с финансовия регламент на съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
Отбелязва липсата на информация относно последващите одити, извършени от Съвместното предприятие ИИЛ и Съвместното предприятие ИИЛ 2; призовава Сметната палата да включи в своите бъдещи доклади информация относно броя на последващите одити, общите суми, които са били предмет на одит и съответните констатации.
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
Отбелязва становището без резерви на Сметната палата относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети на съвместното предприятие за финансовата 2014 година, и потвърждава, че съвместното предприятие е достигнало прага на същественост.
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold;
Отбелязва въз основа на годишния доклад за дейността, че до края на 2014 година са били приключени четири последващи прегледа и одита на избрани дружества, членуващи в ЕФФИА, а други две проверки и одити са били в ход; тези ангажименти обхващат участниците с най-големи апортни вноски в проектите на съвместното предприятие, като по този начин се гарантира широко покритие на програмата.
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme;
Отбелязва със загриженост, че изпълнението на оперативните предварителни проверки във връзка с изплащането на разходите по проектите не е документирано в достатъчна степен; предварителният контрол, извършен от научните ръководители на проекти по ИИЛ не идентифицира ясно и не коментира статуса на проекта (в процес на изпълнение, в процес на изпълнение поради недостатъци, прекратен/отменен) и неговите резултати (без резерви, с резерви, които изискват пояснение, със сериозни резерви); също така плащането е извършено, без научният проектен ръководител да е приел официалния списък с резултатите и без позоваване на оценката на резултатите от научния ръководител по проекта; отбелязва, че съвместното предприятие е изготвило план за действие с цел да разгледа забележките на одиторите и да укрепи системата за предварителен контрол.
Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system;
Отбелязва, че годишният бюджет на съвместното предприятие за финансовата 2014 година включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 223000000 EUR и бюджетни кредити за плащания в размер на 171000000 EUR; общата степен на усвояване е съответно 92,4% (99,5% за 2013 г.) за бюджетните кредити за поети задължения и 73,9% (97,5% за 2013 г.) за бюджетните кредити за плащания.
Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations;
Отбелязва, че по отношение на оперативните дейности степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е 93%, а за бюджетните кредити за плащания е 74%; въпреки това бюджетните кредити за поети задължения са определени на глобално ниво, което означава, че до края на 2014 г. не са сключени съответни споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ.
Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014;
Счита, че при липсата на ясно разделение между информацията за изпълнението, свързана с РП 7 и с „Хоризонт 2020“, тези показатели не обезпечават действителна оценка на постиженията; призовава Сметната палата да представи в своите бъдещи доклади информация относно изпълнението на бюджета по РП 7 и отделно по „Хоризонт 2020“.
Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately;
Отбелязва, че бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за РП7 и „Хоризонт 2020“ не са представени отделно в годишния отчет за дейността; отбелязва,че в контекста на изпълнението на оперативния бюджет бюджетните кредити за поети задължения, които са представени в годишния отчет за дейността и годишните отчети на съвместното предприятие, са разбити между РП7 и „Хоризонт 2020“; призовава съвместното предприятие да включи повече информация относно изпълнението на бюджета (поети задължения и плащания) за програмите РП7 и „Хоризонт 2020“ в предстоящите годишни отчети.
Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports;
Изразява съжаление относно липсата на информация по отношение на непаричните и паричните вноски; призовава Сметната палата да включи в бъдещите си доклади специфични разпоредби относно процедурата за оценка и равнището на непаричните и парични вноски, представени по отделно за РП 7 и „Хоризонт 2020“.
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020;
Отбелязва, че програмите на съвместното предприятие, финансирани по РП 7, все още продължават; отбелязва, че тези поети задължения остават на разположение до 2017 година поради финансовите правила на съвместното предприятие, които позволяват на съвместното предприятие да вписва своите бюджетни кредити за поети задължения и за плащания до три години след като те бъдат анулирани от бюджета на съвместното предприятие; насърчава съвместното предприятие да провежда внимателно бюджетното си планиране, като отдава дължимото внимание на паралелния процес.
Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process;
Приветства факта, че поканите за представяне на предложения в рамките на РП 7 за периода 2008—2013 г., са довели до сключването на 54 споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в размер на 897000000 EUR, което представлява 93% от максималния размер на вноската на ЕС за съвместното предприятие за изследователски дейности.
Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
Отбелязва, че участието на МСП нараства непрекъснато, поради насърчаване на участието им в неговите дейности; към края на 2014 година МСП възлизаха на 16% от всички бенефициенти (съответно 15% през 2013 г.); освен това МСП, участващи в проекти на съвместното предприятие, получиха 15,8% от общия бюджет; насърчава съвместното предприятие да продължи тази тенденция.
Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend;
Посочва, че вследствие на това, че Съвместното предприятие ИИЛ 2 пое дейността на Съвместното предприятие ИИЛ през юни 2014 г., не е на разположение достатъчно ясна информация относно актуалното състояние на изпълнението на проектите на съвместното предприятие (равнище на плащанията или плановете за плащания за следващите години).
Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years);
Отбелязва, че политиката относно конфликтите на интереси по отношение на изпълнителния директор и персонала на съвместното предприятие е достъпна за обществеността на неговия уебсайт.
Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website;
Приветства факта, че декларацията за интереси на изпълнителния директор беше публикувана на уебсайта на съвместното предприятие; имената и професионалните автобиографии на членовете на управителния съвет и научния комитет на съвместното предприятие и имената на членовете на групата на представителите на държавите са обществено достъпни на уебсайта; насърчава съвместното предприятие да публикува на своя уебсайт всички професионални автобиографии.
Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че финансовите правила на Съвместното предприятие ИИЛ 2 бяха приети на 7 юли 2014 година въз основа на примерния финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство.
Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е приключила одит на мониторинга и докладването на оперативните резултати и че всички препоръки са били взети предвид от съвместното предприятие.
Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че в началото на 2015 година са приключени два одита — един във връзка с предварителните контроли на оперативните разходи, а другият — във връзка с оценката на риска; Съвместното предприятие ИИЛ2 е спазило препоръката относно предварителните контроли посредством план за действие, одобрен от IAS.
Notes from the Court’s report that two audits were completed in early 2015 — one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment; the Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS;
Приветства публикуването през февруари 2016 г. на кратък анализ относно резултатите от проектите на съвместното предприятие във връзка със социално-икономическото въздействие; отбелязва, че понастоящем външни експерти изготвят разширен анализ на социално-икономическото въздействие, който следва да бъде публикуван най-късно през май 2016 г.; призовава съвместното предприятие да представи този доклад на органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Welcomes the publication of a short analysis on Joint Undertaking’s project outputs linked to socioeconomic impacts in February 2016; takes note that an extended analysis of socioeconomic impact is under preparation by external experts and should be published in May 2016 at the latest; calls on the Joint Undertaking to submit that report to the discharge authority.
Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на Съвместно предприятие „Инициатива за иновативни лекарства 2“ ( ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Резолюция (ЕС) 2016/1595 на Европейския парламент
Resolution (EU) 2016/1595 of the European Parliament