natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства приемането на насоки за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси през юни 2013 г.; призовава Фондацията да публикува тези насоки на своя уебсайт.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, както и декларациите за интереси на изпълнителния директор и членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Фондацията да коригира незабавно това положение.
221.
Установява въз основа на информация от Фондацията, че към 23 май 2013 г.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е приключила официално 12 от общо 14-те препоръки от одита на комуникацията за 2011 г. и че Фондацията няма неизпълнени предстоящи препоръки, които са определени като „много важни“; отбелязва обаче, че от извършения от IAS одит на вътрешната и външната комуникация за 2011 г. все още има два неизпълнени препоръки на IAS, които са определени като „важни“, едната от които се счита за изпълнена от Фондацията и към момента предстои нейният преглед и приключване от IAS, а другата е в процес на изпълнение и се очакваше да бъде изцяло изпълнена през 2013 г. в съответствие с планираните действия.
1.
Изисква от Фондацията да съобщава по достъпен начин резултатите и въздействието от своята работа за европейските граждани, най-вече чрез своя уебсайт.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012
206.
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2012,
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
82.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2012 година
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014),
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2012 година,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011,
(05849/2014 – C7-0054/2014),
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа [4], и по-специално член 14 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0193/2014),
Acknowledges from Eurojust that:
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа („Агенцията“) нейният бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 15260512 EUR, което представлява увеличение от 6,95 % спрямо 2011 г.,
it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010,
Приветства продължаващия принос на Агенцията за насърчаване на високи стандарти за здраве и безопасност при работа в Съюза; посочва важните ключови дейности на Агенцията през 2012 г., като прогнозния проект, свързан с рисковете, асоциирани със зелените работни места, и стартирането на кампанията „Здравословни работни места“; очаква новата многогодишна стратегическа програма на Агенцията, която е тясно свързана с целите на стратегия „Европа 2020“ и ще подкрепи така необходимата и очаквана стратегия на Съюза за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2013—2020 г.
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation,
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на етапа на изпълнение две от четирите корективни действия, предприети в отговор на забележките от предходната година, са маркирани като „завършени“, а други две са маркирани като „текущи“.
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %;
е отчела намаление на процента на анулираните бюджетни кредити за 2012 г. до 5,7 % в сравнение с 8 % за 2011 г.; освен това отбелязва, че от 2014 г. нататък ще се прилага модел на бюджетиране по дейности, за да се подобри още повече цялостното вътрешно планиране на Агенцията и мониторингът на нейния годишен план за управление, като по този начин ще се гарантира по-добро изпълнение на бюджета,
Comment on the legality and regularity of transactions
въпреки че във финансовия регламент на Агенцията и в съответните правила за прилагането му се предвижда извършването на материална ревизия най-малко веднъж на три години, ревизията е била приключена през 2012 г.,
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition;
Агенцията е приела проекта на споразумение относно седалището с приемащата държава членка, за да се избегнат допълнителни забавяния при приключването на преговорите.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 94,64 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 73,43 %.
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
Отбелязва със загриженост, че 3200000 EUR (22 % от бюджета) са били пренесени за 2013 г. и че равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е високо – 36 % за дял II и 33 % за дял III; признава, че при дял II това се дължи основно на подновяването на годишните договори за услуги в областта на информационните технологии, което се осъществи по план през последното тримесечие на 2012 г.; признава, че при дял III високото равнище се дължи както на многогодишния характер на големите проекти, така и на забавянията при възлагането на определени договори.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning;
Отбелязва, че процентът на анулираните бюджетни кредити за дял I за 2012 г. е 9,5 %; признава, че процентът на анулираните бюджетни кредити се дължи основно на замразените процедури за набиране на персонал, както и на очакваното повишение на възнагражденията, което все още не е било изплатено.
Procurement and Recruitment procedures
Отбелязва, че за 2012 г. нито извадката от операции, нито други одитни констатации са довели до забележки относно процедурите за възлагане на обществени поръчки на Агенцията в годишния одитен доклад на Сметната палата.
Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report;
Отбелязва, че през 2014 г.
Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies;
Агенцията ще приеме политика относно конфликтите на интереси въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликта на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за приемането на тази политика.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency;
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, изпълнителния директор и членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Агенцията да коригира незабавно това положение.
Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че през 2012 г.
Requests that Eurojust communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила задълбочена оценка на риска и е представила своя окончателен стратегически план за одит за периода 2013—2015 г., който е бил одобрен от директора и Управителния съвет на Агенцията; отбелязва, че IAS също така е извършила одит на управлението на договорите и възлагането на обществени поръчки, в резултат на което са отправени седем препоръки (без критични препоръки, две много важни препоръки), които са в процес на изпълнение; отбелязва, че IAS също така е проследила изпълнението на своите предишни препоръки и е стигнала до заключението, че няма неизпълнени критични препоръки и че две много важни препоръки са в процес на изпълнение.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
275.
OJ L 63, 6.3.2002, p.
ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр.
1.
1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2012 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012
като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2012 година,
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
(05849/2014 – C7–0054/2014),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом [4], и по-специално член 8 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0179/2014),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0180/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011,
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 104000 EUR;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Параграф за обръщане на внимание
Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
Припомня на Комисията констатацията на Сметната палата, че в периода от 2008 г. до 2011 г.
Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated;
Агенцията не е разполагала със собствен бюджет и Комисията е финансирала пряко всички разходи и е освободила Агенцията във връзка с тях – ситуация, за която Сметната палата счита, че е в разрез с устава на Агенцията.
Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund;
Отбелязва със загриженост, че за 2012 г. въпреки че Комисията е предоставила на Агенцията собствен бюджет, възлизащ на 98000 EUR (104000 EUR в т.ч. финансови приходи от собствените ѝ инвестиции), вследствие на направените от Палатата забележки и въпреки че член 54 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и член 6 от устава на Агенцията предвиждат тя да има финансова самостоятелност, при все това Комисията продължава да финансира пряко повечето от разходите на Агенцията; призовава Комисията да даде обяснение за тази ситуация.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,8 % and that the payment appropriations execution rate was 79,7 %;