natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕЦИФИКАЦИИ
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
Общи изисквания
SPECIFICATIONS
За целите на настоящото правило превозното средство трябва да отговаря на следните изисквания:
General specifications
Акустични характеристики
For the purpose of this Regulation, the vehicle shall fulfil the following requirements:
Звукът, издаван от превозното средство, чийто тип се одобрява, се измерва с методите, описани в приложение 3 към настоящото правило.
Acoustics characteristics
Интервалът на работни скорости е интервалът между 0 km/h и 20 km/h включително.
The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in Annex 3 to this Regulation.
Ако превозното средство, което не е оборудвано с АССПС, отговаря на общите нива, посочени в таблица 2 по-долу с допуск от +3 dB(A), изискването за обхват от 1/3 от октавата и за изменение на честотата не се прилага.
The speed range for operation is the range of greater than 0 km/h up to and inclusive 20 km/h.
Изпитвания с постоянна скорост
If the vehicle that is not equipped with an AVAS fulfils the overall levels as specified in table 2 below with a margin of + 3 dB(A), the specification for one-third octave bands and the frequency shift do not apply.
Скоростите, с които се провеждат изпитванията, са 10 km/h и 20 km/h.
Constant speed tests
При изпитване в условията, определени в приложение 3, точка 3.3.2, превозното средство издава звук, който има:
The test speeds for approval are 10 km/h and 20 km/h.
минимално общо ниво на звуково налягане при приложимата при изпитването скорост в съответствие с таблица 2 от точка 6.2.8.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, the vehicle shall emit a sound
най-малко два обхвата от 1/3 от октавата в съответствие с таблица 2 от точка 6.2.8.
That has a minimum overall sound pressure level for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8;
Най-малко един от обхватите трябва да бъде под обхвата от 1/3 от октавата с централна честота 1600 Hz, или да е в този обхват;
That has at least two of the one-third octave bands according to Table 2 of paragraph 6.2.8.
минимално ниво на звуково налягане в избраните обхвати при приложимата при изпитването скорост в съответствие с таблица 2 от точка 6.2.8, колона 3 или 4.
At least one of these bands shall be below or within the 1600 Hz one-third octave band;
Ако превозно средство, изпитано в съответствие с приложение 3, точка 3.3.2, при десет последователни повторения в рамките на серия измервания, без да е записано валидно измерване поради това, че двигателят с вътрешно горене (ДВГ) на превозното средство продължава да работи или се рестартира и влияе на измерванията, превозното средство се освобождава от това изпитване.
With minimum sound pressure levels in the chosen bands for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 3 or column 4.
Изпитване на заден ход
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test.
Когато се изпитва при посочените в приложение 3, точка 3.3.3 условия, превозното средство трябва да произвежда звук с минимално общо звуково налягане в съответствие с таблица 2, колона 5 от точка 6.2.8.
Reversing test
Ако превозно средство, изпитано в съответствие с приложение 3, точка 3.3.3, при десет последователни повторения в рамките на серия измервания, без да е записано валидно измерване поради това, че ДВГ на превозното средство продължава да работи или се рестартира и влияе на измерванията, превозното средство се освобождава от това изпитване.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.3 the vehicle must emit a sound that has a minimum overall sound pressure level according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 5.
Изменение на честотата с цел оповестяване на ускоряване или забавяне на превозното средство.
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test.
Целта на изменението на честотата е да извести участниците в движението за промяната на скоростта на превозното средство.
Frequency shift to signify acceleration and deceleration
Когато превозно средство се изпитва в съответствие с приложение 3, точка 4, поне един издаван от него тон в обхвата честоти, посочени в точка 6.2.8, се изменя пропорционално на скоростта в рамките на всяко отделно предавателно отношение със средно 0,8 % на 1 km/h в обхвата от 5 km/h до 20 km/h включително при движение напред.
The intention of frequency shift is to acoustically inform road users about the change in vehicle speed.
Ако се изменя повече от една честота, необходимо е само едно изменение на честотата да отговаря на изискванията.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 4, at least one tone within the frequency range as specified in paragraph 6.2.8 emitted by the vehicle shall vary proportionally with speed within each individual gear ratio by an average of at least 0,8 % per 1 km/h in the speed range from 5 km/h to 20 km/h inclusive when driving in forward direction.
Звук при престой на място
In case more than one frequency is shifted, only one frequency shift needs to fulfil the requirements.
Превозното средство може да издава звук, когато е спряло.
Stationary sound
Звукове, избирани от водача
The vehicle may emit a sound when stationary.
Производителят на превозното средство може определи алтернативни звукове, които водачът може да избира; всеки от тези звукове трябва да е в съответствие с разпоредбите на точки 6.2.1—6.2.3 и да е одобрен съгласно тези точки.
Driver selectable sounds
Функция на пауза
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3.
Производителят може да установи функция за временно деактивиране на АССПС.
Pause function
Всяка друга функция за деактивиране, която не отговаря на спецификациите по-долу, е забранена.
The manufacturer may install a function for temporary deactivation of the AVAS.
Функцията трябва да е разположена по такъв начин, че да може да се задейства от водача при нормално седнало положение.
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
В случай на активиране на функцията за пауза, потискането на АССПС трябва да бъде ясно означено на водача.
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
АССПС трябва да бъде повторно активирана, когато превозното средство се стартира след изключване.
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Информация в наръчника на собственика
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
Ако е инсталирана функция за пауза, производителят предоставя на собственика информация (напр. в наръчника на собственика) за действието ѝ:
Owner's manual information
„Функцията за пауза на акустичната система за сигнализиране за превозно средство (АССПС) не трябва да се използва, освен при очевидна липса на необходимост от издаване на звук за предупреждаване в областта около превозното средство и когато е сигурно, че наблизо няма пешеходци.“
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
Спецификации за максималното ниво на звуково налягане за АССПС
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
Когато превозно средство, оборудвано с АССПС, се изпитва в съответствие с приложение 3, точка 3.3.2, създаваното от него общо ниво на звуково налягане не трябва да надвишава 75 dB(A), ако то се движи напред [2].
Specifications on maximum sound level for AVAS
Минимални нива на звуково налягане
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Измереното в съответствие с разпоредбите на приложение 3 към настоящото правило ниво на звука, математически закръглено до най-близкото цяло число, трябва да има най-малко следните стойности:
Minimum sound levels
Таблица 2
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
Изисквания за минимално ниво на звуково налягане в dB(A)
Table 2
Честота в Hz
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
Изпитване при постоянна скорост точка 3.3.2
Frequency in Hz
(20 km/h)
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Изпитване при движение на заден ход по точка 3.3.3
(20 km/h)
Колона 1
Reversing Test paragraph 3.3.3
Колона 2
Column 1
Колона 3
Column 2
Колона 4
Column 3
Колона 5
Column 4
Общо
Column 5
Честотни обхвати от 1/3 от октавата
Overall
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
1/3rd Octave Bands
Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяко изменение на типа превозно средство.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Тогава органът по одобряването на типа може:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
да сметне, че не е вероятно направените промени да имат осезаемо неблагоприятно въздействие и че във всички случаи превозното средство продължава на съответства на изискванията, или
The Type Approval Authority may then either:
да изиска допълнителен протокол от изпитвания от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 5.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Органът по одобряване на типа, който издава разширение на одобрение, присвоява сериен номер на разширението и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, с помощта на формуляра за съобщение съгласно образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Процедурите по съответствие на производството трябва да са съобразени с установените в Спогодбата в допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
CONFORMITY OF PRODUCTION
превозните средства, одобрени по настоящото правило, трябва да се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип и да отговарят на изискванията по точка 6.2 по-горе.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
органът, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект.
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отмени, ако не са спазени определените по-горе изисквания.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ако договаряща страна, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако притежател на одобрение напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряването на типа, издал одобрението.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
При получаване на съответното съобщение, органът на свой ред уведомява останалите договарящи страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
До 30 юни 2019 г. за проверка на съответствието на изпитвателното трасе, описано в приложение 3, точка 2.1.2 от настоящото правило, може да се използва ISO 10844:1994 вместо ISO 10844:2014.
TRANSITIONAL PROVISIONS
НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Договарящите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобренията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряването, разширяването, отказа или отменянето на одобрения.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
На настоящия етап ще се разработват само акустични мерки с оглед на преодоляване на загрижеността, породена от отслабените звукови сигнали, издавани от електрифицираните превозни средства.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
След финализирането на правилото на съответната работна група ще бъде възложено засилване на правилото с цел разработване на алтернативни мерки, различни офт акустичните, при които ще се разглеждат активни системи за сигурност, напр. системи за откриване на пешеходци, а също и други системи за сигурност.
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
За да се предвидят мерки за защита на околната среда, в настоящото правило са посочени и максимално допустими стойности.
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
Максималното ниво на звуково налягане от 75 dB(A), измерено на разстояние 2 m трябва да съответства на общото ниво на звуково налягане, равно на 66 dB(A), измерено на разстояние 7,5 m.
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
Пределната стойност от 66 dB(A) на разстояние 7,5 m е най-ниската позволена максимална стойност съгласно правилата, установени по силата на Спогодбата от 1958 г.
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
издадено от : наименование на административния орган
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
относно (2): Издаване на одобрение
issued by: Name of administration
Разширяване на одобрение
concerning (2): Approval granted
Отказ на одобрение.
Approval extended
Отменяне на одобрение
Approval refused
на тип превозно средство по отношение на звуковата емисия по силата на Правило № 138.
Approval withdrawn
Одобрение № Разширяване на одобрение №
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
РАЗДЕЛ I
Approval No Extension No
Марка (търговско наименование на производителя):
SECTION I
Тип на превозното средство:
Make (trade name of manufacturer):
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани върху превозното средство (3):
Vehicle Type:
Местоположение на маркировката:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Категория на превозното средство (4):
Location of that marking:
Силова уредба
Category of vehicle (4):
Наименование на дружеството и адрес на производителя:
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Наименование(я) и адрес(и) на предприятието(ята) за сглобяване:
Company name and address of manufacturer:
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):
Names and Address(es) of assembly plant(s):
РАЗДЕЛ II
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Допълнителна информация (където е приложимо): вж. допълнението
SECTION II
Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията:
Additional information (where applicable): See Addendum
Дата на първия протокол от изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Номер на протокола от изпитванията:
Date of test report:
Забележки (ако има): вж. допълнението
Number of test report:
Място:
Remarks (if any): See Addendum
Причини за разширенията
Signature:
Приложения:
Reasons for Extensions
Информационен пакет
Attachments:
Протокол(и) от изпитванията
Information package
Допълнение към формуляра за съобщение №
Test report(s)
Техническа информация
Addendum to the communication form No …
Общи положения
Technical Information
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани върху превозното средство (5):
General
Категория на превозното средство (6):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Наименование(я) и адрес(и) на предприятието(ята) за сглобяване:
Category of vehicle (6):
Допълнителна информация
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Производител на двигателя(ите):
Additional information
Производител на двигателя(ите):
Power plant
Код на производителя на двигателя(ите):
Manufacturer of the engine(s):
Описание на АССПС (ако е приложимо):
Manufacturer's engine code(s):
Превключвател за пауза (да/не)
Description of AVAS (if applicable):
Звук при престой на място (да/не) 1.2.3.
Pause switch (yes/no)
Брой на звуковите сигнали, от които водачът може да избира (1/2/3/…)
Sound at Stationary (yes/no)
Резултати от изпитването
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Ниво на звуково налягане на движещо се превозно средство: dB(A) при 10 km/h
Test results
Ниво на звуково налягане на движещо се превозно средство: dB(A) при 20 km/h
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Ниво на звуково налягане на движещо се превозно средство: dB(A) при движение назад
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
Изменение на честотата: % /km/h
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
Забележки
Frequency shift: % /km/h
Технически информационен документ (7)
Remarks
Тип
Technical Information Document (7)
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани върху превозното средство (8):
Type
Категория на превозното средство (9):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Наименование(я) и адрес(и) на предприятието(ята) за сглобяване:
Category of vehicle (9):
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
General construction characteristics of the vehicle
Брой на осите и колелата (10):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Задвижващи оси (брой, разположение, взаимно свързване): 1.6 Разположение и конфигурация на двигателя(ите):
Number of axles and wheels (10):
Маси и размери (11) (в kg и mm) (с препратки към чертеж, където е приложимо):
Powered axles (number, position, interconnection):
Интервал на размерите на превозното средство (общо):
Position and arrangement of the engine(s):
За шаси без каросерия:
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Дължина:
Range of vehicle dimensions (overall):
Ширина:
For chassis without bodywork:
За шаси с каросерия:
Length:
Маса в готовност за движение
Width:
минимална и максимална:
For chassis with bodywork
Силова уредба (12)
Mass in running order
Код(ове) на производителя на двигателя (маркирани върху двигателя(ите), или други средства за идентификация):
minimum and maximum:
Електродвигател
Power plant (12)
Тип на електродвигателя (намотки, възбуждане):
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Съчетание от двигатели/електродвигатели:
Electric motor
Електродвигател (описва се отделно всеки тип електродвигател)
Type of the electric motor (winding, excitation):
Марка:
Engine or motor combination:
Тип:
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Максимална мощност: kW
Make:
Окачване
Type:
Размер на гумите
Maximum power: kW
Горна и долна граница на радиуса на търкаляне
Suspension
Ос 2:
Tyre size
Ос 3:
Upper and lower limits of rolling radii
Ос 4:
Axle 2:
и т.н.
Axle 3:
Каросерия
Axle 4:
Тип каросерия:
etc.
Използвани материали и конструктивни методи
Bodywork
Разни
Type of bodywork:
Подробности за материалите и компонентите, които оказват влияние върху звуковата емисия на превозното средство (ако не са посочени другаде):
Materials used and methods of construction:
АССПС (ако е приложимо)
Miscellaneous
Тип АССПС (високоговорител … ):
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
Геометрични характеристики (вътрешна дължина и диаметър)
AVAS (if applicable)
Към настоящото съобщение са приложени следните документи:
Type of the AVAS (loudspeaker …):
чертежи на монтажа на устройството(ата) за излъчване на звук,
Geometrical characteristics (internal length and diameter)