natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава качеството и значението на задачите, които изпълнява Агенцията и приветства нейната ефективност, нейната последователност и отличните резултати, постигнати от нейното създаване насам.
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Подчертава значението на ролята на Агенцията за прилагането на общата политика в областта на рибарството и за постигането на свързаните с нея цели, в частност в контекста на задължението за разтоварване на сушата и исканията по отношение на мониторинга, контрола и наблюдението на дейностите в областта на рибарството.
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
Призовава Агенцията да гарантира, че дейностите по контрол са координирани и структурирани по подходящ начин във всички държави членки.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 29 април 2015 г.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2013 година
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2013 година,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 78051000 EUR, което представлява намаление с 0,31 % спрямо 2012 г.;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
Б. като има предвид, че целият бюджет на Органа се осигурява от бюджета на Съюза;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
В. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на трите коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и в доклада на Сметната палата сега два коментара са маркирани като „завършени“, а за един е отбелязано „не е приложимо“; отбелязва освен това, че по отношение на трите коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и един коментар сега е маркиран като „завършен“, един като „не е приложимо“ и един като „текущ“.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
Установява въз основа на информация от Органа, че:
Acknowledges from the Authority that:
заверяването на локалните системи е било включено, когато е приложимо, в заверяването на счетоводните системи от счетоводителя, заедно с централните счетоводни системи ABAC и SAP,
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
мониторингът на степента на изпълнение на бюджета и на общото равнище на преносите продължава да се подобрява, така че преносите да бъдат в съответствие с целите за изпълнение на бюджета, определени за оперативните дейности,
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
избирането на председателя и заместник-председателя на Управителния съвет трябва да се извършва с тайно гласуване по време на излъчвано чрез аудио стрийминг открито заседание, както е предвидено в приетия през юни 2013 г. процедурен правилник,
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
периодичният диалог със заинтересованите страни на Органа е редовна практика; отбелязва действията, предприети с цел постигане на прозрачност, като например обществените консултации относно инициативата за превръщането на ЕОБХ в отворена институция или експертните групи на ЕОБХ,
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
в областта на управлението на данни, непрекъснатостта на процесите и сигурността в областта на информационните технологии се изпълняват препоръките на външния консултант; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за по-нататъшните резултати от изпълнението на корективните действия,
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
Органът е оптимизирал своята интернет страница, за да я направи по-лесна за ползване и да улесни консултирането за важни аспекти на научната работа, като например научния експертен опит, събирането на данни, методологиите за оценка на риска, становищата за оценка на риска и начина, по който те могат да имат последици за гражданите на Съюза, чрез бърз достъп до научни консултации, статии в списания или последни новости.
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 98,80 %, което представлява леко намаление в сравнение с предходната година (99,30 %), и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е висок в размер на 90,80 %; отбелязва въз основа на годишния доклад на Органа за 2013 г., че бюджетът е напълно изпълнен по дял I (персонал) и дял II (инфраструктура), а по дял III (дейности) степента на изпълнение достига 96,99 %.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
Констатира въз основа на годишния доклад на Органа, че степента на изпълнение на бюджета е с 1 % под първоначалната цел и че общото равнище на плащанията е с 2 % под първоначалната цел; въпреки това потвърждава, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година продължават да допринасят за последователно високата степен на изпълнение на бюджета.
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че пренесените бюджетни кредити за поети задължения към 2014 г. възлизат на 6431431 EUR, което представлява намаление в сравнение с предходната година; отбелязва, че намалението е свързано предимно с централизирането на плащанията за експерти, което е довело до по-висока ефективност на обработката на плащанията, както и факта, че оперативният бюджет за ИТ не е бил увеличен чрез трансфери от други области в края на 2013 г.
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
Отбелязва, че въпреки че общият размер на преносите е намалявал редовно от 2008 г. насам от 23 % до 11 % и степента на изпълнение на плащанията се е увеличила от 73 % до 91 %, мониторингът на изпълнението на бюджета трябва да бъде допълнително подобрен, така че равнището на преносите да продължи да бъдат в съответствие с целите за изпълнение на бюджета, определени за оперативните дейности.
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
Отбелязва, че размерът на трансферите е останал в границите на финансовите правила, като трансферът от дял I (персонал) към дял II (инфраструктура) възлиза на 418965 EUR, което представлява 4,7 % от бюджетните кредити по дял II; признава, че този трансфер се дължи предимно на отхвърлянето от страна на Съда на Европейския Съюз на предложението на Комисията относно индексирането на заплатите за 2011 г., което е дало възможност на Органа да предвиди плащанията във връзка с придобиването на сгради и да намали лихвените плащания.
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
Отбелязва въз основа на годишните отчети на Органа, че 93,45 % от планираните длъжности са били заети към края на 2013 г.; потвърждава по-ниския процент заети длъжности в сравнение с 2012 г.
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
Предотвратяване и управление на конфликтите на интереси и прозрачност
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че след консултацията с основните партньори през 2014 г. той е изяснил и е направил частичен преглед на правилата за прилагане на политиката за независимост по отношение на декларациите за интереси; въпреки това изразява съжаление, че преразгледаната процедура за преглед на годишните, специалните и устните декларации за интереси на членовете на научния комитет, групите от научни експерти и работните групи на Органа е все още под ръководството на началниците на отдели; въпреки това отбелязва, че с тази процедура са въведени критериите, на които се основава прегледът, както и ролята на извършващия прегледа служител, който трябва да докладва незабавно за всички евентуални конфликти на интереси на съответния докладващ служител.
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
Изразява дълбоко съжаление, че въпреки прегледа основните пропуски в правилата за прилагане на Органа не са били отстранени; отбелязва по-конкретно факта, че оценката на интересите на учените се извършва съобразно мандата на съответната група от научни експерти вместо съобразно компетентността на Органа, като се има предвид, че именно тя се използва като рамка за декларирането на тези интереси.
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
Настоятелно призовава Органа да положи конкретни усилия за премахването на тази евентуална своеволна практика от вътрешните си процедури, за да гарантира безпристрастността си по отношение на предотвратяването и управлението на конфликтите на интереси и за да премахне всички рискове; изразява дълбокото си разочарование от обичайната практика на Органа да прилага характеризираща се с двойни стандарти политика относно конфликтите на интереси към експертите от организациите за безопасност на храните, за разлика от политиката, която прилага към другите служители; освен това призовава Органа да приеме политика относно кадровата въртележка между държавния и частния сектор до края на септември 2015 г.
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
Счита, че финансовите интереси в частност следва да бъдат разгледани много внимателно и че експертите следва да бъдат помолени да декларират дали са получили възнаграждение за своите дейности или не; счита, че ако случаят е такъв, следва да се посочи размерът на възнаграждението; счита, че Органът не следва да допуска настоящата практика на анонимно деклариране на интересите на експертите, например чрез използването на израза „частно дружество“.
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
Отбелязва със загриженост неотдавнашното решение на Европейския омбудсман, който заключава, че Органът следва да преразгледа своите правила относно конфликтите на интереси и съответните инструкции и формуляри, които използва за декларациите за интереси, за да гарантира, че експертите, които работят в академичните среди, му декларират цялата необходима информация; призовава Органа да накара учените, които участват в неговите групи от научни експерти и работни групи, да разкрият финансовите договорености между факултетите на университетите, за които работят, и търговските дружества, когато те са от неговата компетентност.
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
Отбелязва изясняването на обхвата на конфликтите на интереси с нови определения, наред с другото, по отношение на задължението за деклариране дори на най-малкия икономически интерес или практиката да се допуска анонимно деклариране на интересите на експертите само по изключение и единствено с цел да се гарантира спазването на правилата относно защитата на данните; въпреки това изразява съжаление, че определението за „интереси“ (както е установено в член 2, параграф 2, буква а) от Решението на изпълнителния директор на Органа относно декларациите за интереси) не включва никакъв съответен личен интерес, независимо дали от финансов или нефинансов характер, лична или семейна връзка и др., както е определено в насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси в децентрализираните агенции на ЕС от 2013 г.
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
Отбелязва със загриженост, че преразгледаните правила на Органа относно декларациите за интереси изрично изключват експертите от организациите за безопасност на храните, определени от държавите членки, които получават повече от 50 % от финансирането си от частни източници.
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че след наемането от Органа се прилага двугодишен период на прекъсване съгласно основан на риска подход за експертите, които са заети в хранително-вкусовата промишленост, но не и за всички други форми на сътрудничество с дружества от компетентността на Органа; отново призовава Органа да прилага двугодишен период на прекъсване за всички съществени интереси, свързани с търговския сектор за селскостопански храни, в т.ч. финансиране на научни изследвания, консултантски договори и ръководни длъжности в свързани със сектора организации; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от текущата оценка на въздействието относно въвеждането на допълнителни периоди на прекъсване, която ще се проведе в рамките на предстоящия преглед на политиката, както и да включи в годишните си доклади мерките, предприети с цел прилагане на въведения период на прекъсване; настоява тази оценка на въздействието да използва като пръв показател независимостта на Органа от икономическите сектори, които регулира.
Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
Изразява дълбоко съжаление, че член 1, параграф 2 от процедурния правилник на Управителния съвет е предвиждал непрозрачна изборна процедура, при която Управителният съвет избира председателя и заместник-председателите си с тайно гласуване въпреки препоръката, отправена от органа по освобождаване от отговорност през 2014 г.; настоятелно призовава Органа да промени това правило, да направи всяко гласуване прозрачно и отговорно до края на септември 2015 г. и да се въздържа от назначения по тайната процедура.
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
Счита, че Органът следва да продължи да обръща внимание на общественото мнение и да се ангажира, доколкото е възможно, с открит и прозрачен диалог.
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;