natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на трите коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и в доклада на Сметната палата сега два коментара са маркирани като „завършени“, а за един е отбелязано „не е приложимо“; отбелязва освен това, че по отношение на трите коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и един коментар сега е маркиран като „завършен“, един като „не е приложимо“ и един като „текущ“.
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
заверяването на локалните системи е било включено, когато е приложимо, в заверяването на счетоводните системи от счетоводителя, заедно с централните счетоводни системи ABAC и SAP,
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
мониторингът на степента на изпълнение на бюджета и на общото равнище на преносите продължава да се подобрява, така че преносите да бъдат в съответствие с целите за изпълнение на бюджета, определени за оперативните дейности,
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
избирането на председателя и заместник-председателя на Управителния съвет трябва да се извършва с тайно гласуване по време на излъчвано чрез аудио стрийминг открито заседание, както е предвидено в приетия през юни 2013 г. процедурен правилник,
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
периодичният диалог със заинтересованите страни на Органа е редовна практика; отбелязва действията, предприети с цел постигане на прозрачност, като например обществените консултации относно инициативата за превръщането на ЕОБХ в отворена институция или експертните групи на ЕОБХ,
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector;
в областта на управлението на данни, непрекъснатостта на процесите и сигурността в областта на информационните технологии се изпълняват препоръките на външния консултант; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за по-нататъшните резултати от изпълнението на корективните действия,
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
Органът е оптимизирал своята интернет страница, за да я направи по-лесна за ползване и да улесни консултирането за важни аспекти на научната работа, като например научния експертен опит, събирането на данни, методологиите за оценка на риска, становищата за оценка на риска и начина, по който те могат да имат последици за гражданите на Съюза, чрез бърз достъп до научни консултации, статии в списания или последни новости.
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 98,80 %, което представлява леко намаление в сравнение с предходната година (99,30 %), и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е висок в размер на 90,80 %; отбелязва въз основа на годишния доклад на Органа за 2013 г., че бюджетът е напълно изпълнен по дял I (персонал) и дял II (инфраструктура), а по дял III (дейности) степента на изпълнение достига 96,99 %.
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
Констатира въз основа на годишния доклад на Органа, че степента на изпълнение на бюджета е с 1 % под първоначалната цел и че общото равнище на плащанията е с 2 % под първоначалната цел; въпреки това потвърждава, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година продължават да допринасят за последователно високата степен на изпълнение на бюджета.
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че пренесените бюджетни кредити за поети задължения към 2014 г. възлизат на 6431431 EUR, което представлява намаление в сравнение с предходната година; отбелязва, че намалението е свързано предимно с централизирането на плащанията за експерти, което е довело до по-висока ефективност на обработката на плащанията, както и факта, че оперативният бюджет за ИТ не е бил увеличен чрез трансфери от други области в края на 2013 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013
Отбелязва, че въпреки че общият размер на преносите е намалявал редовно от 2008 г. насам от 23 % до 11 % и степента на изпълнение на плащанията се е увеличила от 73 % до 91 %, мониторингът на изпълнението на бюджета трябва да бъде допълнително подобрен, така че равнището на преносите да продължи да бъдат в съответствие с целите за изпълнение на бюджета, определени за оперативните дейности.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013,
Отбелязва, че размерът на трансферите е останал в границите на финансовите правила, като трансферът от дял I (персонал) към дял II (инфраструктура) възлиза на 418965 EUR, което представлява 4,7 % от бюджетните кредити по дял II; признава, че този трансфер се дължи предимно на отхвърлянето от страна на Съда на Европейския Съюз на предложението на Комисията относно индексирането на заплатите за 2011 г., което е дало възможност на Органа да предвиди плащанията във връзка с придобиването на сгради и да намали лихвените плащания.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015),
Отбелязва въз основа на годишните отчети на Органа, че 93,45 % от планираните длъжности са били заети към края на 2013 г.; потвърждава по-ниския процент заети длъжности в сравнение с 2012 г.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012;
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че след консултацията с основните партньори през 2014 г. той е изяснил и е направил частичен преглед на правилата за прилагане на политиката за независимост по отношение на декларациите за интереси; въпреки това изразява съжаление, че преразгледаната процедура за преглед на годишните, специалните и устните декларации за интереси на членовете на научния комитет, групите от научни експерти и работните групи на Органа е все още под ръководството на началниците на отдели; въпреки това отбелязва, че с тази процедура са въведени критериите, на които се основава прегледът, както и ролята на извършващия прегледа служител, който трябва да докладва незабавно за всички евентуални конфликти на интереси на съответния докладващ служител.
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012;
Изразява дълбоко съжаление, че въпреки прегледа основните пропуски в правилата за прилагане на Органа не са били отстранени; отбелязва по-конкретно факта, че оценката на интересите на учените се извършва съобразно мандата на съответната група от научни експерти вместо съобразно компетентността на Органа, като се има предвид, че именно тя се използва като рамка за декларирането на тези интереси.
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Настоятелно призовава Органа да положи конкретни усилия за премахването на тази евентуална своеволна практика от вътрешните си процедури, за да гарантира безпристрастността си по отношение на предотвратяването и управлението на конфликтите на интереси и за да премахне всички рискове; изразява дълбокото си разочарование от обичайната практика на Органа да прилага характеризираща се с двойни стандарти политика относно конфликтите на интереси към експертите от организациите за безопасност на храните, за разлика от политиката, която прилага към другите служители; освен това призовава Органа да приеме политика относно кадровата въртележка между държавния и частния сектор до края на септември 2015 г.
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use;
Счита, че финансовите интереси в частност следва да бъдат разгледани много внимателно и че експертите следва да бъдат помолени да декларират дали са получили възнаграждение за своите дейности или не; счита, че ако случаят е такъв, следва да се посочи размерът на възнаграждението; счита, че Органът не следва да допуска настоящата практика на анонимно деклариране на интересите на експертите, например чрез използването на израза „частно дружество“.
Reiterates the Agency's important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;
Отбелязва със загриженост неотдавнашното решение на Европейския омбудсман, който заключава, че Органът следва да преразгледа своите правила относно конфликтите на интереси и съответните инструкции и формуляри, които използва за декларациите за интереси, за да гарантира, че експертите, които работят в академичните среди, му декларират цялата необходима информация; призовава Органа да накара учените, които участват в неговите групи от научни експерти и работни групи, да разкрият финансовите договорености между факултетите на университетите, за които работят, и търговските дружества, когато те са от неговата компетентност.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and those comments are now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
Отбелязва изясняването на обхвата на конфликтите на интереси с нови определения, наред с другото, по отношение на задължението за деклариране дори на най-малкия икономически интерес или практиката да се допуска анонимно деклариране на интересите на експертите само по изключение и единствено с цел да се гарантира спазването на правилата относно защитата на данните; въпреки това изразява съжаление, че определението за „интереси“ (както е установено в член 2, параграф 2, буква а) от Решението на изпълнителния директор на Органа относно декларациите за интереси) не включва никакъв съответен личен интерес, независимо дали от финансов или нефинансов характер, лична или семейна връзка и др., както е определено в насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси в децентрализираните агенции на ЕС от 2013 г.
its accounting system in the area of intangible fixed assets, which is a fully integrated part of the Agency's global enterprise and resource planning financial and accounting system, was validated during 2013;
Отбелязва със загриженост, че преразгледаните правила на Органа относно декларациите за интереси изрично изключват експертите от организациите за безопасност на храните, определени от държавите членки, които получават повече от 50 % от финансирането си от частни източници.
the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests;
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че след наемането от Органа се прилага двугодишен период на прекъсване съгласно основан на риска подход за експертите, които са заети в хранително-вкусовата промишленост, но не и за всички други форми на сътрудничество с дружества от компетентността на Органа; отново призовава Органа да прилага двугодишен период на прекъсване за всички съществени интереси, свързани с търговския сектор за селскостопански храни, в т.ч. финансиране на научни изследвания, консултантски договори и ръководни длъжности в свързани със сектора организации; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от текущата оценка на въздействието относно въвеждането на допълнителни периоди на прекъсване, която ще се проведе в рамките на предстоящия преглед на политиката, както и да включи в годишните си доклади мерките, предприети с цел прилагане на въведения период на прекъсване; настоява тази оценка на въздействието да използва като пръв показател независимостта на Органа от икономическите сектори, които регулира.
in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings;
Изразява дълбоко съжаление, че член 1, параграф 2 от процедурния правилник на Управителния съвет е предвиждал непрозрачна изборна процедура, при която Управителният съвет избира председателя и заместник-председателите си с тайно гласуване въпреки препоръката, отправена от органа по освобождаване от отговорност през 2014 г.; настоятелно призовава Органа да промени това правило, да направи всяко гласуване прозрачно и отговорно до края на септември 2015 г. и да се въздържа от назначения по тайната процедура.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,76 %, and in a payment appropriations execution rate of 83,49 %;
Счита, че Органът следва да продължи да обръща внимание на общественото мнение и да се ангажира, доколкото е възможно, с открит и прозрачен диалог.
Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation;
Поздравява Органа за това, че е възприел възпроизводимостта на научните становища като политическа цел в рамките на инициативата си за прозрачност; насърчава го да изпълни тези изключително важни ангажименти, по-конкретно като предостави пълен и проактивен достъп до използвания за тези научни становища набор от данни.
Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
Установява въз основа на доклада на Сметната палата, че по-голямата част от стандартите за вътрешен контрол (СВК) са били изпълнени според самооценката на Органа, извършена през 2012 и 2013 г.; отбелязва със загриженост, че СВК 4 („Оценка и развитие на служителите“) и СВК 11 („Управление на документи“) не са били изпълнени към момента на извършвания от Сметната палата одит, и призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за изпълнението на СВК 4 и СВК 11.
Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
Отбелязва със загриженост, че годишната работна програма на Органа не съдържа достатъчно подробна информация относно планираните обществени поръчки и безвъзмездна финансова помощ, за да се подпомогне вземането на решение за финансиране по смисъла на член 64 от правилата за прилагане на финансовия регламент на Органа; призовава Органа да отстрани този недостатък, тъй като включването на подобна информация би позволило извършването на по-ефективен мониторинг на възлагането на обществени поръчки и на безвъзмездната финансова помощ.
Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410;
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила пълна оценка на риска през 2013 г., в резултат на което е изготвен стратегическият план за вътрешен одит за Органа, съдържащ предложените одитни теми за периода 2014—2016 г., и е проследила изпълнението на своите предишни препоръки.
Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path;
Изразява съжаление, че при анализа на риска Службата за вътрешен одит е установила определени процедури с висок присъщ риск, като контролът е оценен като липсващ или недостатъчен; признава, че Органът е изготвил план за действие, насочен към отстраняването на тези слабости, чиято реализация ще бъде проследена от Службата за вътрешен одит при извършването на следващата задълбочена оценка на риска; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за изпълнението на всички предприети корективни действия.
Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure;
Изразява съжаление, че изпълнението на пет предишни препоръки на Службата за вътрешен одит, които са маркирани като „много важни“, е забавено по отношение на сроковете, определени от Органа в първоначалните му планове за действие; счита за особено неприемливо, че изпълнението на препоръките относно управлението на информационната сигурност е забавено с над 36 месеца, в резултат на което съществува възможност за нерегламентиран достъп до поверителна информация или оповестяване на информация без предварително одобрение; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за причините за забавянето и да предприеме незабавно корективни действия.
Acknowledges from the Agency that the transparency criteria for partner, patient, healthcare and consumer organisations has been revised during 2014 in order to increase the transparency of funding; notes the adoption of the document with detailed criteria regarding the evaluation of financial information from patients, consumers and healthcare professionals organisations; notes furthermore that this document is used to assess the organisations' eligibility to participate in the dialogue with the Agency; recalls that the document also states that the organisations have to declare any conflicts of interests at the start of the meetings through which the dialogue is commenced; notes with regret the reduction of the cooling-off period from five years to three years; notes with regret that the arbitrary distinction between direct and indirect conflicts of interests has been kept; calls on the Agency to furthermore introduce a list of the patients' organisations it is working with and to place it on its website, linking it to the funding sources of these organizations in order to enhance transparency;
Отбелязва със загриженост, че Органът използва група за транспортни услуги за пътуванията от и до летището, което е струвало 918668 EUR през 2013 г.; настоятелно призовава Органа да намери по-евтина алтернатива за тази цел.
Acknowledges that the Agency complied with the recommendation made by the discharge authority that a specific part of its annual activity report be devoted to the prevention and management of conflicts of interests;