natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На база на окончателния план за преструктуриране и като напомня, че Landsbankinn е малка банка по стандартите на ЕИП, Органът е съгласен с Landsbankinn, че по-нататъшните структурни мерки биха могли да застрашат изгледите на банката за възстановяване на дългосрочната ѝ жизнеспособност [65].
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Органът отбелязва ангажимента, че Landsbankinn няма да придобива финансови предприятия до 15 декември 2014 г., освен ако преди това получи одобрение от Органа.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Това означава, че може да бъде избегната по-нататъшната концентрация на исландския финансов пазар чрез придобивания от страна на Landsbankinn.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Този ангажимент гарантира също така, че предоставената на Landsbankinn помощ се използва за възстановяване на жизнеспособността на банката, а не за консолидиране и допълнително разширяване на нейното пазарно присъствие в Исландия.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Същото важи за ангажимента на Landsbankinn, според който до 15 октомври 2014 г. тя няма да прилага договорни клаузи и няма да въвежда нови договорни клаузи, които обвързват специалните условия по лихвените проценти с използването на минимален набор от услуги на банката, както и за ангажимента при предлагането на пазара на нейните услуги да не се позовава на обвързаността на държавата с цел извличане на конкурентно предимство.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Както е описано по-горе, понастоящем исландският финансов пазар представлява една трудна среда за осъществяване на дейност за която и да било банка.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Следователно Органът приветства ангажиментите на Landsbankinn във връзка с улесняването на смяната на банките и предоставянето на основни услуги по обработка на плащанията, както и паричните дистрибуторски услуги.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Органът счита, че тези мерки, в съчетание с гореспоменатото споразумение между трите основни банки и ИОЗК относно RB гарантира достъпа на по-малките пазарни участници до най-важната инфраструктура и услуги на разумни цени, без по-големите участници да могат да блокират техния достъп.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the Euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Органът е на мнение, че това ще намали бариерите пред навлизането в бъдеще на (потенциални) пазарни участници.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Мерките биха могли също така да дадат възможност на съществуващите по-малки участници да повишат своите пазарни дялове, ако могат да предложат по-добри услуги от по-големите си конкуренти.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Освен това мерките, целящи улесняване на смяната на доставчика, ще допринесат за по-активната конкуренция между съществуващите големи участници и биха могли да допринесат за предотвратяването или преодоляването на ситуация на потенциално колективно господство.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Последно, Landsbankinn се ангажира да продаде възможно най-скоро дяловите си участия в оперативните дружества, чието ръководство е поела вследствие на преструктурирането в съответствие с член 22 от Закон № 161/2002 относно финансовите предприятия.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Тя се ангажира да спазва процедурата и сроковете, които са определени в тази разпоредба, и да поддържа актуална информация на своя уебсайт (или на уебсайта на дъщерно дружество) относно дъщерните дружества и дяловите участия, които са държани за продажба.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Освен това Landsbankinn се е ангажирала да продаде […] до определени срокове в рамките на периода на преструктуриране.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Органът приветства общия ангажимент на Landbankinn да прехвърли възможно най-скоро всички дружества и дялови участия, които не са свързани с основната ѝ дейност.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Това ще отстрани не само потенциалния опасения, свързани с конкуренцията, които биха могли да възникнат от това, че е такъв господстващ собственик в реалната икономика на Исландия, но ще предотврати също така излагането на риск на жизнеспособността на банката.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Това обръща вниманието на исландските органи и на Landsbankinn върху факта, че поради ангажиментите нарушаването на националното право може да доведе също така до злоупотреба с помощта.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Освен това Органът счита, че, след като трябва да публикува на уебсайта си информация относно предвидените прехвърляния и продажби, се осигурява по-голяма прозрачност относно настоящата ситуация със собствеността в исландската икономика.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Това, поне до известна степен, отстранява въпросното опасение, свързано с конкуренцията, с което понастоящем се характеризират исландските пазари.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 18.
Въз основа на горното Органът счита, че горните мерки решават основните въпроси, свързани с конкуренцията, които е установил в сътрудничество с ИОЗК.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
С оглед на основната цел за постигане на финансова стабилност, Органът стига до заключението, че ангажиментите ограничават нарушенията на конкуренцията в задоволителна степен.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Следователно помощта за преструктуриране отговаря на раздел 4 от Насоките за преструктуриране.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Въз основа на горната оценка и с оглед на представения от исландските органи план за преструктуриране на Landsbankinn, изразените от Органа в решението за откриване съмнения относно естеството и съвместимостта на мерките за помощ за Landsbankinn са разсеяни.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Освен това Органът не възразява срещу сделката по отношение на Spkef и одобрява помощта, която SpSv е получила.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Следователно Органът одобрява мерките за помощ като помощ за преструктуриране, която е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, при условие че Исландия и Landsbankinn спазват изложените в приложението ангажименти.
On 11.4.2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Член 1
For further details, see MP bank's press releases of 11.4.2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Първоначалният оперативен капитал и окончателната държавна капитализация, предоставени на Landsbankinn, както и сделката по отношение на Spkef и гаранцията по депозитите представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Член 2
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Изброените в член 1 мерки представляват незаконосъобразна държавна помощ от датите на тяхното прилагане до датата на настоящото решение с оглед на неспазването от страна на исландските органи на изискването за уведомяване на Органа преди прилагането на помощта в съответствие с член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Член 3
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Изброените в член 1 мерки, както и мерките за SpSv, описани в Решенията за спестовните банки, са съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, като се спазват ангажиментите, изложени в приложението.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Разрешението за гаранцията по депозитите е ограничено до края на 2014 г.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Член 4
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Annual Report 2007, page 10.
Член 5
Available here: http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Annual report 2007, p. 61.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or Euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
За Надзорния орган на ЕАСТ
The definition of Core Tier I capital includes only equity, i.e. share capital and retained earnings, but does not include subordinated loans or other types of hybrid capital instruments.
Председател
On 15.6.2012, Landsbankinn announced that it would start paying back (parts of) those bonds Landsbanki earlier than expected.
Член на колегията
See http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
Настоящият документ се предоставя само с информационна цел.
The contingent bond is linked to the valuation and performance of certain reference assets.
В настоящата публична версия част от информацията е пропусната, за да не се разкрива поверителна информация.
To the extent that the values of these assets are higher on 31.12.2012 as estimated when the agreement was concluded, the contingent bond is intended to compensate the old bank for this difference.
Това е указано с […] или диапазон в квадратни скоби, с който се дава неповерителна приблизителна стойност за съответната цифра.
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
Моля, за по-подробно описание направете справка в решението за откриване, посочено в бележка под линия 3.
However, if the value is positive the contingent bond will issued at this value and Landsbanki will surrender its shareholding to Landsbankinn, or part of its shareholding to the extent that the positive value is less that the value of the shareholding.
Решението на Органа № 494/10/COL относно откриването на официална процедура по разследване във връзка с държавната помощ, предоставена за възстановяването на определени операции на (старата) Landsbanki Islands hf и създаването и капитализацията на New Landsbanki Islands (NBI hf) (понастоящем преименувана на Landsbankinn), ОВ C 41, 10.2.2011 г., стр. 31 и притурката за ЕИП към Официален вестник № 7, 10.2.2011 г., стр. 26.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
В същия ден Glitnir Bank също е поставена под съдебен контрол, а Kaupthing Bank ги последва след два дни — 9.10.2008 г.
22.
В доклада на СКР (вж. параграф 14 и бележка под линия 4 от настоящото решение) се стига до заключението (на стр. 86 от глава 21), че е било много важно, че, въпреки ликвидността в ISK на Landsbanki, банката не е разполагала с достатъчно чуждестранна валута, за да обслужва своите задължения в чужбина.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
В доклада е счетено също така, че си заслужава да се отбележи, че заемът от 153 млн.
5.
EUR за основния ѝ собственик (посочен по-горе) е предоставен само няколко дни преди това, като се посочва, че, следователно, „очевидно, че основните собственици на Landsbanki не са били заинтересовани или способни да помогнат на банката да се спаси от настъпилата трудна ситуация“.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Членове на СКР са били съдията от Върховния съд г-н Páll Hreinsson, парламентарния омбудсман на Исландия г-н Tryggvi Gunnarsson и г-жа Sigríður Benediktsdóttir докторска степен., лектор и асоцииран председател в Yale University, САЩ.
http://www.efnahagsraduneyti.is/frettir/frettatilkynningar/nr/2842http://www.efnahagsraduneyti.is/frettir/frettatilkynningar/nr/3001.
Пълната версия на доклада е на разположение на исландски език на адрес: http://rna.althingi.is/, а части от него, преведени на английски език (включително резюмето и главата относно причините за срива на банките), са на разположение на адрес: http://sic.althingi.is/.
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Исландска крона (króna).
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
За шест месеца кредитирането на чуждестранни страни се е увеличило с 11,4 млрд.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
EUR — от 9,3 млрд.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
EUR на 20,7 млрд.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
EUR.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10.6.2012.
Глава 21.2.1.2 (стр. 6) от доклада.
See http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
Всъщност това е обявената политика на тогавашното коалиционно правителство — да се насърчава по-голям растеж и да се предоставят стимули банките да запазват седалищата си в Исландия.
When referring to ‘Return on Equity/ROE’ the ROE after taxes is meant.
Глава 2, страница 5 от доклада.
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Landsbankinn according to this report is even higher.
За допълнителни общи данни относно предприетите от исландските органи мерки вж. представения от министъра на финансите пред Парламента доклад относно възстановяването на търговските банки от месец май 2011 г.
See http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
(Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), на разположение на адрес: http://www.althingi.is/altext/139/s/-pdf/1213.pdf.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25.4.2006, available at http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Закон № 125/2008 за плащания по дългови ценни книжа, дължими поради необичайни условия на финансовия пазар и т.н.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
Вж. също така годишния доклад на ФНО за 2009 г. (юли 2008 г. — юни 2009 г.), който е на разположение на адрес: http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Предстоят още случаи на поемане на управлението на финансови предприятия.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21.5.2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10 Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
През месец март 2009 г.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
ФНО поема управлението на дейностите на три финансови предприятия — Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) и Sparisjodabanki Íslands (Icebank) — и взема решение относно разпореждането с активите и пасивите на тези предприятия.
See for example Commission decision of 10.10.2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Докато по-късно е одобрено компромисно споразумение с кредиторите на Straumur, по отношение на SPRON и Sparisjodabanki са образувани производства по ликвидация.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
И други финансови предприятия сериозно са засегнати от срива на трите основни търговски банки и ширещата се несигурност на финансовите пазари, като има и финансови предприятия, които са подложени на публично администриране през 2010 г.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
По тази причина през месец март 2010 г.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
ФНО назначава временен съвет на директорите на VBS Investment Bank.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
През месец април 2010 г.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
ФНО поема ръководството на Keflavík Savings Bank и Byr Savings Bank, като определя, че дейности им ще бъдат поети от нови финансови предприятия — съответно SpKef Savings Bank и Byr hf.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Тъй като финансовите условия на тези нови предприятия са се оказали по-лоши от първоначално очакваните, впоследствие SpKef се слива с Landsbankinn, а Byr hf. — с Íslandsbanki, след провеждането на търг за акциите в Byr.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
През 2009 г. исландските органи бяха призовани също така да разрешат финансовите трудности на Saga Capital Investment Bank и през 2011 г. — на Housing Financing Fund.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Като пример за мащаба на бързото обезценяване, средномесечният обменен курс на еврото към исландската крона се повишава от 90,71 ISK през месец декември 2007 г. на 184,64 ISK през месец ноември 2009 г.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
През периода 2009—2011 г. делът на инвестициите в БВП е бил едва 13—14 %.
Temporary rules regarding financial crisis.
Търговският баланс представлява разликата в приходите от износа и вноса на стоки и услуги.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1