natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инвестицията трябва да надвишава модернизациите [65], т.е. предотвратяване, повторно използване, рециклиране или възстановяване, или трябва да използва традиционни технологии по иновационен начин, по-специално бъде насочена към създаването на „кръгова“ икономика, при която отпадъците се използват като ресурс;
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
в противен случай третираните материали ще трябва да бъдат обезвредени или да се третират по начин, който е по-малко благоприятен за околната среда; както и
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
инвестицията не води до обикновено повишаване в търсенето за преработка на материалите, без да се увеличава събирането им.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
Помощ, която за разлика от посоченото в точка 153, буква а), е насочена към управлението на собствените отпадъци на получателя, ще бъде оценена въз основа на общите критерии в раздел 3.2, приложими за помощ за предприятия, които надхвърлят стандартите на Съюза или повишават опазването на околната среда при отсъствие на стандарти на Съюза по смисъла на точка 20, буква в).
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Както се признава в Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [66] (Директивата за УСВ) и в Съобщението на Комисията относно бъдещето на УСВ в Европа [67], УСВ представлява технология, която може да допринесе за смекчаване на изменението на климата.
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
В прехода към една истинска нисковъглеродна икономика технологията за УСВ може да помогне за съгласуване на търсенето на изкопаеми горива с необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
В някои сектори на промишлеността УСВ може понастоящем да представлява единственият вариант на технология, която може да намали свързаните с обработката емисии в необходимия мащаб в дългосрочен план.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Предвид факта, че разходите за улавяне, транспорт и съхранение са съществена пречка за по-широкото използване на УСВ, държавната помощ може да допринесе за насърчаване на развитието на тази технология.
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Органът счита, че с оглед да се насърчи изпълнението на дългосрочните цели за декарбонизация, помощта за УСВ допринася за общите цели за опазване на околната среда.
Both operating and investment aid is permitted.
ЕИП предприе няколко инициативи за преодоляване на отрицателните външни въздействия.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
По-специално схемата за търговия с емисии осигурява интернализация на разходите за емисии на парникови газове, което обаче може да не успее още да гарантира постигането на целите на ЕИП по отношение на дългосрочното намаляване на въглеродните емисии.
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Поради това Органът приема, че помощите за УСВ водят до отстраняване на остатъчна пазарна неефективност, освен ако разполага с доказателства, че тази пазарна неефективност вече не съществува.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
Без да се засягат в частност разпоредбите на ЕИП в тази област, Органът приема, че помощта е подходяща, при условие че всички други условия са изпълнени.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
Разрешена е както оперативна, така и инвестиционна помощ.
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
Помощта може да се предоставя за подкрепа на електроцентрали, използващи изкопаеми горива или биомаса (включително централи, използващи едновременно изкопаеми горива и биомаса), или на други промишлени инсталации, оборудвани със съоръжения за улавяне, пренос и съхранение на CO2 или на отделни елементи от веригата за УСВ.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
При все това помощта за подкрепа на проектите за УСВ не включва помощ за инсталации с емисии на CO2 (промишлени инсталации или електроцентрали) като такава, а помощ за разходите, произтичащи от проекти за УСВ.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Помощта е ограничена до допълнителните разходи за улавяне, транспортиране и съхранение на емисии на CO2.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Общоприето е, че съпоставителният сценарий ще представлява ситуация, при която проектът не се осъществява като УСВ и е подобен на допълнителна инфраструктура, която не е необходима за експлоатация на дадена инсталация.
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
С оглед на този съпоставителен сценарий допустимите разходи се определят като недостига на финансиране.
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
Вземат се под внимание всички приходи, включително например икономии на разходи от намалените нужди от квоти от СТЕ.
While reductions in or exemptions from environmental taxes may adversely impact that objective [68], such an approach may nonetheless be needed where the beneficiaries would otherwise be placed at such a competitive disadvantage that it would not be feasible to introduce the environmental tax in the first place.
Органът оценява нарушаващото въздействие на помощта въз основа на критериите, посочени в раздел 3.2.6, като взема предвид дали има договорености за обмен на знания, дали инфраструктурата е отворена за трети страни и дали подпомагането за отделни елементи на веригата за УСВ има положително въздействие върху други инсталации с изкопаеми горивни, собственост на получателя.
Indeed, granting a more favourable tax treatment to some undertakings may facilitate a higher general level of environmental taxes.
Помощи под формата на намаляване или освобождаване от данъци, свързани с опазването на околната среда
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
Целта на данъчното облагане, свързано с опазването на околната среда, е да се увеличат разходите за дейности, нанасящи вреда на околната среда, и по този начин да се обезкуражи такова поведение и да се повиши нивото на опазване на околната среда.
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
По принцип данъците, свързани с опазването на околната среда, следва да отразяват общите разходи за обществото във връзка с емисиите и в съответствие с това размерът на данъка за една единица емисии следва да бъде еднакъв за всички предприятия, които генерират емисии.
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
Докато облекченията или освобождаванията от данъци за околната среда могат да имат отрицателно въздействие върху тази цел [68], такъв подход може все пак да бъде необходим, ако получателите иначе биха имали такъв конкурентен недостатък, че не би било възможно изобщо да се въведе данък за околната среда.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
Действително предоставянето на преференциално данъчно третиране на някои предприятия може да улесни по-високото общо равнище на данъците, свързани с опазването на околната среда.
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
В съответствие с това намаляването или освобождаването от данъци, свързани с опазването на околната среда [69], включително данъчно възстановяване, може поне косвено да допринесе за по-висока степен на опазване на околната среда.
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
При все това не трябва да се подронва основната цел на данъците, свързани с опазването на околната среда, за обезкуражаване на дейностите, нанасящи вреда на околната среда.
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
Данъчните облекчения следва да бъдат необходими и да се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии и въпросните предприятия следва да осъществят принос за подобряване на опазването на околната среда.
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Това би могло да бъде постигнато чрез отпускане на компенсация под формата на възстановяване на платени данъци, чрез което предприятията не са освободени от данъка като такъв, но получават фиксирана годишна компенсация за очакваното увеличение на платимия размер на данъка.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Органът ще разрешава схеми за помощ за максимални периоди от 10 години, след което договарящата се страна може да изпрати повторно уведомление за мярката, ако договарящата се страна оцени отново целесъобразността на съответните мерки за помощ.
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
Органът ще счита, че данъчните облекчения не подронват общата преследвана цел и допринасят поне косвено за повишено ниво на опазване на околната среда, ако договарящата се страна демонстрира, че: i) данъчните облекчения са добре насочени към предприятията, които са засегнати в най-голяма степен от увеличените данъци; и ii) че като цяло се прилага по-висока данъчна ставка отколкото без освобождаването от данък.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
За тази цел Органът ще оцени информацията, предоставена от договарящите се страни.
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
Тази информация следва да включва, от една страна, съответния отрасъл/и или категории получатели, включени в освобождаването или облекченията, а от друга страна, положението на основните получатели във всеки засегнат отрасъл и как облагането с данъци може да спомогне за защита на околната среда.
This approach continues to expose aid beneficiaries to the price signal, which the environmental tax intends to give, while limiting the anticipated increase in the tax amount payable.
Освободените отрасли следва да бъдат надлежно описани и следва да се предостави списък на най-големите получатели за всеки отрасъл (като се посочат конкретно оборотът, пазарните дялове и размерът на данъчната основа).
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
По отношение на всички други нехармонизирани данъци, свързани с околната среда, и за да демонстрира, че помощта е необходима и пропорционална, договарящата се страна следва ясно да определи обхвата на данъчните облекчения.
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
За тази цел договарящата се страна следва да предостави информацията, посочена в точка 166.
the environmental tax without the reduction leads to a substantial increase in production costs calculated as a proportion of the gross value added for each sector or category of individual beneficiaries; and
Договарящите се страни могат да решат да отпуснат на получателите помощ под формата на възстановяване на платен данък (посочен в точка 163).
the substantial increase in production costs could not be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
Този подход продължава да излага получателите на помощта на ценовия сигнал, който данъкът за околната среда ще даде, като в същото време ограничава очакваното увеличаване на платимата данъчна сума.
The Authority will consider the aid to be proportionate if one of the following conditions is met:
Органът ще смята помощта за необходима, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national environmental tax; or
изборът на получателите се основава на обективни и прозрачни критерии и по принцип помощта се отпуска по един и същ начин за всички конкуренти в един и същ отрасъл, ако те се намират в сходно фактическо положение;
the tax reduction is conditional on the conclusion of agreements between the Contracting Party and the beneficiaries or associations of beneficiaries whereby the beneficiaries or associations of beneficiaries commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if beneficiaries pay at least 20 % of the national tax.
без намалението данъкът, свързан с опазването на околната среда, води до значително увеличение на производствените разходи, които се изчисляват като дял от брутната добавена стойност за всеки сектор или категория на отделните получатели на помощта; както и
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions, or any other environmental measure.
значителното увеличение на производствените разходи не може да бъде прехвърлено върху потребителите, тъй като би довело до съществено намаляване на продажбите.
Such agreements must satisfy the following cumulative conditions:
Органът ще смята помощта за пропорционална, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
the substance of the agreements is negotiated by the Contracting Party, specifies the targets and fixes a time schedule for reaching the targets;
получателите на помощта плащат поне 20 % от националния данък, свързан с опазването на околната среда; или
the Contracting Party ensures independent [70] and timely monitoring of the commitments concluded in the agreements; and
данъчното облекчение е обвързано с условие да се сключат споразумения между договарящата се страна и получателите или асоциации на получателите, съгласно които получателите или асоциации на получателите се ангажират да постигнат цели за опазване на околната среда, които имат същия ефект както ако плащат поне 20 % от националния данък.
the agreements are revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Тези споразумения или ангажименти могат да бъдат свързани, наред с други неща, с намаляване на потреблението на енергия, намаляване на емисиите или друга мярка в областта на околната среда: Тези споразумения трябва да отговарят на следните кумулативни условия:
In case of a carbon tax levied on energy products used for electricity production, the electricity supplier is liable to pay the tax.
съдържанието на споразуменията се договаря от договарящата се страна, като се посочват цели и се определя график за постигането им;
Such carbon tax can be designed in a way that supports and is directly linked to the ETS allowance price by taxing carbon.
договарящата се страна гарантира независим [70] и своевременен мониторинг на ангажиментите, поети в споразуменията; както и
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
периодично се извършва преглед на споразуменията в контекста на технологични и други развития и се посочват ефективни клаузи за санкции, приложими при неспазване на ангажиментите.
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
В случай че енергийните продукти за производство на електроенергия се облагат с данък върху емисиите на въглероден диоксид, данъкът следва да се плати от доставчика на електроенергия.
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
Такъв данък върху въглеродните емисии може да бъде изготвен по начин, който да подкрепя и да е пряко свързан с цената на квотите за търговия с емисии чрез облагане на въглерода.
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
При все това цената на електроенергията се увеличава, ако тези разходи се прехвърлят върху потребителите на електроенергия.
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
В този случай ефектът от данъка върху емисиите на въглероден диоксид се прехвърля върху енергоемките потребители и е съпоставим с ефекта от прехвърлянето на разходите за квотите от СТЕ, които са включени в цената на електроенергията (непреки разходи за емисии).
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
Следователно, ако данъкът, посочен в точка 170, е изготвен по такъв начин, че е пряко свързан с цената на квотите по СТЕ и има за цел да увеличи цената на квотите, могат да се предвидят компенсации за тези по-високи непреки разходи.
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
Органът ще счете за мярката за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП само ако са изпълнени следните кумулативни условия:
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
помощта се предоставя само за секторите и подсекторите, изброени в приложение II към Насоките за държавна помощ за СТЕ [71] за компенсиране на допълнителни непреки разходи, произтичащи от данъка;
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
интензитетът на помощта и максималните интензитети на помощта се изчисляват, както е определено в точки 27—30 от Насоките за държавна помощ за СТЕ.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
Форуърд цената на квотите по СТЕ може да бъде заменена с нивото на националния данък; както и
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
помощта се предоставя като единична сума, която може да бъде платена на получателя през годината, през която са направени разходите, или на следващата година.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
Ако помощта се плаща през годината, през която са направени разходите, трябва да се създаде механизъм за последващ мониторинг, за да се гарантира, че всяка надплатена помощ ще бъде възстановена преди 1 юли следващата година.
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
Помощи под формата на намаляване на финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници [72]
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Финансовата помощ за енергия от възобновяеми източници чрез начисляване на такси сама по себе си не е насочена към преодоляване на отрицателни външни последици и съответно не води до пряк ефект за околната среда.
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
Следователно тези такси са коренно различни от непреките данъци върху електроенергията, посочени в точка 162, дори ако те също могат да доведат до по-високи цени на електроенергията.
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
Увеличението на разходите за електрическата енергия може да бъде пряко — чрез специална такса, която се начислява на потребителите на електроенергия върху основната цена на електроенергията, или непряко — чрез допълнителни разходи, които доставчиците на електроенергия плащат във връзка със задълженията за закупуване на енергия от възобновяеми източници и които те впоследствие прехвърлят върху своите клиенти, потребителите на електроенергия.
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.