natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се, както и при всички други покрития, нивото на звука от гумите/пътя, измерено на повърхността за изпитване, да се увеличава леко през първите 6—12 месеца след изграждането.
The following data shall be given in a document describing the test surface:
Покритието достига своите изисквани характеристики не по-рано от четири седмици след изграждането.
The location of the test track.
Стабилността се определя основно от изглаждането и уплътняването от превозни средства, движещи се върху покритието.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Тя трябва да се проверява периодично, както е посочено в точка 2.5 по-горе.
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
Поддръжка на покритието
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Свободни отпадъци или прах, които могат значително да намалят дълбочината на ефективния структурен материал, трябва да се отстранят от покритието.
Date when the surface was laid and name of the contractor.
В страните със зимен климат срещу замръзване понякога се използва сол.
All test results or at least the latest test result, including:
Солта може да промени покритието временно или дори постоянно по такъв начин, че да увеличи звука, и затова нейното използване не се препоръчва.
The residual voids content of each core;
Подновяване на настилката на участъка за изпитване
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
Ако е необходимо да се поднови настилката на изпитвателното трасе, обикновено не е необходимо да се препокрива площ, по-голяма от ивицата за изпитване (с широчина 3 m на фигура 1), където се движат превозните средства, при условие че участъкът на изпитване извън ивицата отговаря на изискванията за съдържание на остатъчни кухини или поглъщане на звук по време на измерване.
The sound absorption coefficient of each core (if measured).
ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНОТО ПОКРИТИЕ И ЗА ПРОВЕЖДАНИТЕ ВЪРХУ НЕГО ИЗПИТВАНИЯ
Specify the results both for each core and each frequency range, as well as the overall average;
Документация за изпитвателното покритие
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
В документа, описващ изпитвателното покритие, се посочват следните данни:
Texture depth, including the number of tests and standard deviation;
разположение на изпитвателното трасе;
The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used;
тип на свързващото вещество, твърдост на свързващото вещество, тип на инертните материали, максимална теоретична плътност на бетона (DR), дебелина на износващия се слой и крива на зърнометричния състав, определена от пробите, взети от изпитвателното трасе;
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
метод за уплътняване (напр. тип на валяка, маса на валяка, брой на минаванията);
Documentation of vehicle sound tests conducted on the surface
температура на сместа, температура на околния въздух и скорост на вятъра по време на полагане на покритието;
In the document describing the vehicle sound test(s) it should be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Правило № 63 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобряването на превозни средства от категория L1 по отношение на излъчването на звук [2018/1705]
Regulation No 63 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of L1 category vehicles with regard to sound emission [2018/1705]
Допълнение 4 към серия от изменения 02 – дата на влизане в сила: 29 декември 2018 г.
Supplement 4 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 29 December 2018
Промяна и разширение на одобрението на превозно средство или на тип изпускателна или шумозаглушителна уредба (уредби)
Modification and extension of the approval of the vehicle or of the type of exhaust or silencing system(s)
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване на типа, и на органите по одобряване на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Методи и уреди за измерване на излъчвания звук от превозни средства от категория L1
Methods and instruments for measuring the sound emitted by L1 category vehicles
Спецификации на изпитвателното трасе
Test track specifications
Настоящото правило се прилага за превозни средства от категории L1 по отношение на излъчването на звук.
This Regulation applies to vehicles of category L1 with regard to sound emission.
Изцяло електрически превозни средства, включително превозни средства със спомагателно електрическо задвижване, не са включени в обхвата на настоящия регламент.
Pure electric vehicles, including vehicles with auxiliary electric propulsion, are not in the scope of this Regulation.
„Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на излъчването на звук и на оригиналната изпускателна уредба като технически възел на тип двуколесно превозно средство.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound emission and the original exhaust system as a technical unit of a two-wheeled type of vehicle;
типа на двигателя (двутактов или четиритактов; бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие; брой и капацитет на цилиндрите; брой и тип на карбураторите или системите за впръскване на гориво; разположение на клапаните; номинална максимална полезна мощност и номинална честота на въртене на двигателя).
The type of engine (two stroke or four stroke; with reciprocating or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and type of carburettors or injection systems; arrangement of valves; rated maximum net power and rated engine speed).
При ротационните двигатели за обем се приема удвоеният работен обем на камерата;
For rotary piston engines, the cubic capacity should be taken to be double of the volume of the chamber;
тяговата система, по-специално броя и предавателните числа на предавките на силовото предаване и крайното съотношение;
Drive train, in particular the number and ratios of gears of the transmission and the final ratio;
броя, типа и разположението на изпускателните уредби.
The number, type and arrangement of exhaust systems;
„Изпускателна или шумозаглушителна уредба“ означава пълният набор от компоненти, необходими за намаляване на звука, излъчван от двигателя на моторно превозно средство и неговите отработили газове;
‘Exhaust or silencing system’ means a complete set of components necessary for limiting the sound emitted by the engine of the vehicle and its exhaust.
„Оригинална изпускателна или шумозаглушителна уредба“ означава уредба от типа, монтиран на превозното средство при одобряването или при разширяването на одобрението.
‘Original exhaust or silencing system’ means a system of the type fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
Тя може да е оригинална или резервна.
It may be original or a replacement.
„Неоригинална изпускателна или шумозаглушителна уредба“ означава уредба от тип, различен от монтирания на превозното средство при одобряването или при разширяването на одобрението.
‘Non-original exhaust or silencing system’ means a system of a type different from that fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
Тя може да се използва само като резервна изпускателна или шумозаглушителна уредба.
It may be used only as a replacement exhaust or silencing system.
„Номинална максимална полезна мощност“
‘Rated maximum net power’
За превозни средства с двигател с вътрешно горене „номинална максимална полезна мощност“ означава номиналната мощност на двигателя, определена в ISO 4106:2012.
For vehicles with a combustion engine ‘rated maximum net power’ means the rated engine power as defined in ISO 4106:2012.
„Номинална честота на въртене на двигателя“ означава честотата на въртене на двигателя, при която той развива своята максимална полезна мощност, обявена от производителя.
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
Символът nrated обозначава номиналната честота на въртене на двигателя в min-1.
The symbol nrated denotes the rated engine speed expressed in min– 1.
„Шумозаглушителни уредби от различни типове“ означава шумозаглушителни уредби, които се различават съществено по това, че:
‘Silencing systems of different types’ means silencing systems which differ in such essential respects as:
техните компоненти са сглобени по различен начин.
That their components are assembled differently;
„Компонент на изпускателна уредба“ означава една от отделните съставни части, които заедно и в сглобен вид съставляват изпускателната уредба (напр. изпускателни тръби, шумозаглушител) и, когато е приложимо, всмукателното устройство (въздушен филтър).
‘Exhaust system component’ means one of the individual constituent parts which, when assembled, constitute the exhaust system (e.g. exhaust pipes, silencer) and, where applicable, the intake device (air filter).
Ако двигателят е оборудван с всмукателно устройство (въздушен филтър и/или заглушител на звука, които са от значение за осигуряването на съответствие със зададените гранични нива на звук), устройството трябва да се разглежда като компонент, имащ същото значение като същинската изпускателна уредба, да бъде включено в списъка, посочен в точка 3.2.2 по-долу, и да носи маркировките, предписани в точка 4.1 по-долу.
If the engine is fitted with an intake device (air filter and/or an intake sound absorber essential in order to ensure conformity with sound level limits), this device shall be considered to be a component of the same importance as the exhaust system proper, and be included in the list referred to in paragraph 3.2.2 below and carry the markings prescribed in paragraph 4.1 below.
Базовата маса на превозно средство от категория L1 се определя чрез измерване на масата на ненатовареното превозно средство, готово за нормална употреба, и трябва да включва масата на:
The reference mass of an L1 category vehicle shall be determined by measuring the mass of the unladen vehicle ready for normal use and shall include the mass of:
течностите;
Liquids;
стандартното оборудване съобразно спецификациите на производителя;
Standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications;
„горивото“ в резервоара за гориво, който трябва да е зареден поне до 90 % от своята вместимост.
‘Fuel’ in the fuel tanks that shall be filled to at least 90 per cent of their capacities.
ако превозно средство се движи с течно гориво, то следва да се счита за „гориво“;
If a vehicle is propelled with a ‘liquid fuel’ this shall be considered as ‘fuel’;
ако превозно средство се движи с течна горивно-маслена смес:
If a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil mixture’:
a. ако горивото, което задвижва превозното средство, и смазочното масло са предварително смесени, то тази предварителна смес се счита за „гориво“,
If fuel to propel the vehicle and lubrication oil are pre-mixed then this ‘pre-mixture’ shall be considered as ‘fuel’,
б. ако горивото, което задвижва превозното средство, и смазочното масло се съхраняват поотделно, то само горивото, което задвижва превозното средство, се счита за „гориво“, или
If fuel to propel the vehicle and lubrication oil are stored separately then only ‘fuel’ propelling the vehicle shall be considered as ‘fuel’; or
ако превозно средство се движи с газообразно гориво, втечнено газообразно гориво или сгъстен въздух, масата на горивото в резервоара за газообразно гориво може да се определи като 0 kg;
If a vehicle is propelled by a gaseous fuel, a liquefied gaseous fuel or is running on compressed air, the mass of ‘fuel’ in the gaseous fuel tanks may be set to 0 kg;
каросерията, кабината, вратите;
The bodywork, the cabin, the doors;
стъклата, прикачните устройства, резервните колела и инструментите.
The glazing, the coupling, the spare wheels as well as the tools.
Базовата маса на превозно средство от категория L в готовност за движение не трябва да включва масата на:
The reference mass of an L-category vehicle shall exclude the mass of:
машините или оборудването, инсталирани върху товарната платформа;
The machines or equipment installed on the load platform area;
при едно-, дву- или многогоривни превозни средства — системата за газообразно гориво, както и резервоарите за съхранение на газообразно гориво; и
In the case of mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel vehicles, a gaseous fuel system as well as storage tanks for gaseous fuel; and
при задвижване с предварително сгъстен въздух — резервоарите за съхранение на сгъстения въздух.
In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.
Изпитвателна маса
Test mass
Изпитвателната маса е базовата маса плюс комбинираната маса на водача и изпитвателното оборудване.
The test mass is the reference mass plus the combined mass of the driver and test equipment.
Максимална скорост на превозното средство:
Maximum vehicle speed
Максималната скорост на превозното средство е максималната конструктивна скорост на превозното средство, измерена в съответствие с ISO 7116:2011.
The maximum vehicle speed is the maximum design vehicle speed measured according to ISO 7116:2011.
Заявлението за одобряване на типа на дадено превозно средство по отношение на излъчването на звук се подава от неговия производител или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a vehicle type with regard to the sound emitted by vehicles shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и съдържа следните данни:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
По искане на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване, производителят на превозното средство предоставя в допълнение образец на изпускателната или шумозаглушителната уредба.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the exhaust or silencing system.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване, трябва да бъде предоставен представителен образец от типа превозно средство, за което се иска одобрение.
A vehicle representative of the vehicle type, to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
На компонентите на изпускателната или шумозаглушителната уредба са нанесени най-малко следните обозначения:
The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following identifications:
търговското описание, дадено от производителя;
The trade description given by the manufacturer.
за всеки оригинален шумозаглушител — маркировката „Е“, следвана от означението на държавата, издала одобрението на типа на компонента.
For all original silencers, the ‘E’ mark followed by the identification of the country which granted the component type approval.
Върху всяка опаковка с оригинални резервни изпускателни или шумозаглушителни уредби трябва да са нанесени четливо означението „оригинална част“ и означенията на марката и типа, заедно с маркировката „Е“, както и означението на държавата на произход.
Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also the reference to the country of origin.
Тези маркировки трябва да бъдат незаличими, ясно четливи и видими в положението, в което е предвидено да бъдат разположени върху превозното средство.
Such markings shall be indelible, clearly legible and visible, in the position on which it is to be located on the vehicle.
Ако превозното средство, представено за одобряване съгласно точка 3 от настоящото правило, отговаря на изискванията от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип превозно средство се издава одобрение по отношение на излъчването на звук.
If the vehicle submitted for approval pursuant to paragraph 3 of this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that vehicle type with regard to the sound emission shall be granted.
Първите две цифри от него посочват серията изменения (понастоящем 02), включваща най-актуалните основни технически изменения, които са внесени в Правилото към датата на издаване на одобрението.
Its first two digits shall indicate the series of amendments (at present 02) incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същи номер на същия тип превозно средство, оборудван с друг тип изпускателна или шумозаглушителна уредба, или на друг тип превозно средство.
The same Contracting Party may not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of exhaust or silencing system, or to another vehicle type.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко предоставяне на одобрение или отказ на одобрение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, посредством формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и чертежи на изпускателната или шумозаглушителната уредба, предоставени от кандидатстващия за одобрение, във формат, не по-голям от A4 (210 × 297 mm), или сгънати до този формат, и в подходящ мащаб.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of drawings of the exhaust or silencing system supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението — в дясно от окръжността, предписана в точка 5.4.1 по-горе.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, не е необходимо да се повтаря символът, указан в точка 5.4.1 по-горе, в държавата, издала одобрение съгласно настоящото правило.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above.
В такъв случай номерата на правилата и одобренията и допълнителните символи на всички правила, съгласно които одобрението е било издадено в държавата, издала одобрение съгласно настоящото правило, се разполагат във вертикални колони в дясно от символа, предписан в точка 5.4.1 по-горе.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Маркировката за одобрение се нанася в близост до табелката с данни за превозното средство или върху нея.
Annex 2 to this Regulation gives arrangements of approval marks.
В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за маркировки за одобрение.
SPECIFICATIONS
Изпускателната или шумозаглушителната уредба трябва да е проектирана, произведена и сглобена така, че да е устойчива на корозионното въздействие, на което е изложена.
The following information shall be provided on the vehicle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
Следната информация трябва да се предоставя върху превозното средство на леснодостъпно, но не непременно непосредствено видимо място:
The manufacturer's name;
наименованието на производителя;
The target engine speed and the final result of the stationary test as defined in paragraph 3.2 of Annex 3 to this Regulation.
целевата честота на въртене на двигателя и окончателният резултат от изпитването при работа на място, както е определено в точка 3.2 от приложение 3 към настоящото правило.
Specifications regarding sound levels
Методи за измерване
The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the method(s) described in Annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and when stationary.
Звукът, излъчван от типа превозно средство, представен за одобрение, трябва да се измерва по методите, описани в приложение 3 към настоящото правило за движещо се превозно средство и за превозно средство при работа на място.
In the case of a vehicle with an internal combustion engine that does not operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall only be measured in motion.
В случай на превозно средство с двигател с вътрешно горене, който не работи, когато превозното средство не се движи, излъчването на звук се измерва само в движение.
The value(s) measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Стойностите, измерени в съответствие с изискванията на точка 6.2.1.1 по-горе, трябва да бъдат включени в протокола от изпитването във формуляр съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило.
The sound level measured by the method described in paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation when the vehicle is in motion shall not exceed the limits prescribed (for new vehicles and new exhaust or silencing systems) in Annex 4 to this Regulation for the category to which the vehicle belongs.
Нивото на звука, измерено по метода, описан в точка 3.1 от приложение 3 към настоящото правило, когато превозното средство е в движение, не трябва да надвишава предписаните гранични стойности (за нови превозни средства и нови изпускателни или шумозаглушителни уредби) в приложение 4 към настоящото правило за категорията, към която принадлежи превозното средство.
Additional requirements
Всички изпускателни или шумозаглушителни уредби трябва да са изработени по начин, който не позволява отстраняването на прегради, дифузори и други части, чиято основна функция е да бъдат част от шумозаглушителната/разширителната камера.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached so that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Забрана на измервателно-коригиращи устройства
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Производителят на превозното средство не трябва преднамерено да променя, адаптира или въвежда устройство или процедура, предназначени само за постигане на съответствие с изискванията за излъчване на звук съгласно настоящото правило, които обаче няма да работят по време на типична пътна експлоатация.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE TYPE OF EXHAUST OR SILENCING SYSTEM(S)
Тогава споменатият орган може:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects; or
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.