natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила задълбочена оценка на риска с цел определяне на приоритетите на одита за следващите три години; отбелязва, че IAS е представила своя окончателен стратегически план за одит за периода 2013—2015 г. на 3 декември 2012 г., в който се определят бъдещите теми за одитите на Агенцията от IAS за този период; отбелязва, че IAS също така е извършила документна проверка на предоставената от Агенцията информация, която показва, че към 31 декември 2012 г. не са останали никакви неизпълнени критични препоръки; въпреки това отбелязва със загриженост, че изпълнението на четири много важни препоръки е забавено, по отношение на сроковете, определени от Агенцията в първоначалните планове за действие; отбелязва, че две от тези препоръки всъщност са приключени.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures, in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
172.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012
ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр.
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012,
1.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2012 година
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2012 година,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014),
(05849/2014 – C7–0054/2014),
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция [4], и по-специално член 39 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 година относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5].като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7–0209/2014),
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската железопътна агенция („Агенцията“) нейният бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 25799000 EUR, което представлява намаление от 0,72 % спрямо 2011 г.;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
Припомня съществената роля на Агенцията за осигуряване на сигурността и оперативната съвместимост на железопътните системи в Европа; освен това отбелязва, че понастоящем правомощията на Агенцията са предмет на преразглеждане в рамките на четвъртия железопътен пакет; в случай на увеличаване на нейните правомощия, настоява на необходимостта на Агенцията да бъдат предоставени финансовите, материални и човешки ресурси, които да ѝ позволяват да изпълнява успешно своите задачи.
Acknowledges from the Foundation that:
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че корективните действия, предприети в отговор на забележките от предходната година, са текущи.
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
предприети са корективни мерки за намаляване на отрицателното въздействие от значителното текучество на оперативния персонал върху дейността на Агенцията; въпреки това призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за въздействието на предприетите мерки,
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process,
предприети са действия за отстраняване на слабостите във връзка с преноса на бюджетни кредити, а именно въвеждането на по-строги правила за крайния срок за подписване на договорите, преразглеждането на конкретни договори в областта на информационните технологии, което позволява фактуриране в съответствие с резултатите, и въвеждането на нова система за фактуриране в Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, която позволява да се намалят преносите в областта на писмения превод;
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies;
за да се подобрят процедурите за набиране на персонал, да се гарантира прозрачност и равно третиране на кандидатите и да се избегнат конфликтите на интереси в процедурите на подбор, са приети нова процедура за подбор и набиране на персонал и нови насоки за комисиите за подбор.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 94,92 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 85,63 %.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013;
Две седалища
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
Изразява съжаление, че упражняването на дейността на Агенцията от две седалища (Лил и Валансиен) я излага на допълнителни разходи; признава усилията, които Агенцията полага с цел свеждане до минимум на отрицателното въздействие на решението за нейното седалище.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Призовава за определяне на едно седалище на Агенцията, на място, което да бъде лесно достъпно с обществен транспорт, за да се пестят оскъдните ресурси и да се повиши нейната ефикасност.
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
Признава, че при годишния одит на Сметната палата не са констатирани съществени проблеми по отношение на равнището на преносите през 2012 г., и приветства Агенцията за спазването на принципа на ежегодност и за своевременното изпълнение на нейния бюджет.
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures;
Отбелязва, че Агенцията ще преразгледа своята политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси през 2014 г. въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликта на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите от оценката след изготвянето ѝ.
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила одит („градивни елементи от декларацията за достоверност“) през последното тримесечие на 2012 г., в резултат на което към Агенцията са отправени 10 препоръки, две от които са оценени като „много важни“, седем – като „важни“ и една – като „желателна“; отбелязва, че поради закъснялото провеждане на одита на IAS за 2012 г.
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website;
Агенцията нямаше възможността да предостави подробна информация относно планираните действия, за да приключи препоръките на IAS; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за тези действия.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
Отбелязва, че няма неизпълнени препоръки, които са маркирани като „много важни“, от одита на IAS за 2011 г. на „експертното управление при оперативната съвместимост“, и че има две неизпълнени препоръки, които са маркирани като „важни“ и които не са приключени в края на 2013 г.; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия.
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions;
Отбелязва, че Сметната палата е посочила в годишния си одитен доклад за 2012 г., че Агенцията е преустановила дейността на структурата за вътрешен одит, като на нейно място е назначила координатор по вътрешния контрол.
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Изразява съжаление, че процедурата за назначаване на служител на длъжността координатор по вътрешния контрол е била продължителна и че към януари 2014 г. избраният кандидат все още не е започнал работа в Агенцията.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Отбелязва със загриженост, че Сметната палата е посочила в годишния си одитен доклад за 2012 г., че Агенцията не спазва своите стандарти за вътрешен контрол относно непрекъснатостта на работата и че не съществуват одобрени планове за непрекъснатост на работата в областта на информационните технологии и за възстановяване при бедствия; признава, че Агенцията е решила да въведе подходящи мерки, за да гарантира непрекъснатостта на услугите и системите в областта на информационните технологии, които са хоризонтални за работата на Агенцията; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия.
206.
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
184.
82.
ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012
1.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2012 година
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2012 година,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
(05849/2014 – C7–0054/2014),
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) [4], и по-специално член 64 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A7-0231/2014),
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари („Органа“) неговият бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 20279000 EUR, което представлява увеличение от 19,53 % спрямо 2011 г.;
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Органа общата вноска на Съюза в бюджета му за 2012 г. възлиза на 6408000 EUR, което представлява намаление от 5,54 % спрямо 2011 г.;
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,
Припомня, че Парламентът беше основен фактор за създаването на Органа – заедно с Европейския банков орган и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване – като един от трите европейски органа за икономически и финансов надзор, които са все още в етап на създаване; поради тази причина счита, че е необходима по-добра координация на европейско равнище.
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations;
Счита, че ролята на Органа за насърчаването на стабилността и сигурността на финансовите пазари, за стабилността на финансовата система и за постигането на сигурно функциониране на европейския капиталов пазар е от съществено значение за икономическото възстановяване и създаването на устойчиви работни места и растеж в Европа.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %;