natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този регламент е заменен с Регламент (ЕО) № 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1).
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Регламентът следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
Да не се бъркат с традиционния медиен франчайзинг и традиционните продължения или адаптации, обхващащи няколко платформи.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3), изменен с Регламент (ЕС) № 1224/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. по отношение на периода на неговото прилагане (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 22), включен като точка 1й в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/2014 (все още непубликувано в Официален вестник или в притурката за ЕИП), влязло в сила на 15 февруари 2014 г.
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Член 4, параграф 4 от Конвенцията гласи:
However, if the film budget had been EUR 2 million and received the maximum aid amount, the producer would face a territorial spending obligation corresponding to 80 % of the production budget.
„Културните дейности, продукти и услуги включват дейности, продукти и услуги, които въплъщават или предават определена форма на културно изразяване, независимо от търговската им стойност.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
Културните дейности могат да бъдат цел сами по себе си или да способстват за производството на културни продукти и услуги.“
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
№ 170/14/COL
No 170/14/COL
относно исландската карта на регионалните помощи за периода 2014—2020 г.
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
(Исландия)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Having regard to:
Като взе предвид:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 61—63 от него и протокол 26 към него,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд („Споразумението за надзорен орган и съд“), и по-специално член 24 от него,
Whereas:
като има предвид, че:
Procedure
Процедура
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
С писмо от 4 април 2014 г. исландските органи изпратиха уведомление за своята карта на регионалните помощи, приложима от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г. (наричана по-нататък „картата на регионалните помощи“), съгласно точка 156 от Насоките на Органа за регионалните държавни помощи за периода 2014—2020 г. (наричани по-нататък „НРП“) [1].
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Съгласно тези насоки държавите от ЕАСТ, които възнамеряват да отпускат регионални помощи, трябва да изпратят уведомление за своите карти на регионалните помощи.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Настоящото решение представлява оценката на Органа за съвместимостта с НРП на картата на регионалните помощи, за която е постъпило уведомление, в съответствие с точка 157 от Насоките.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Самата карта не съдържа елементи на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Одобрението на картата от страна на Органа не представлява разрешение за предоставяне на помощи.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
В това отношение картата представлява неделима част от НРП [2].
Regions eligible under the population density test
Региони, отговарящи на условията съгласно теста за гъстота на населението
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Обхванато население на страната и статистически региони в Исландия
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
В НРП е определен допустимият размер на обхванатото население на страната в подпомаганите региони в държавите от ЕАСТ.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Обхватът на населението за Исландия за периода 2014—2020 г. е 36,5 % [3].
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Исландия е разделена на два статистически региона [4] от ниво 3:
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
регионът на столицата (Höfuðborgarsvæðið), и
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Исландия извън региона на столицата (Landsbyggð).
The notified map
Картата, за която е получено уведомление
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Поради относително високия БВП на глава от населението нито един исландски регион не отговаря на условията за дерогация по член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП [5].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Според подаденото от исландските органи уведомление регионът на Исландия извън региона на столицата може да се ползва от дерогацията по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП на основание ниска гъстота на населението [6].
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Исландските органи са предоставили карта, в която са обозначени засегнатите региони (представена в приложение I към настоящото решение).
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Засегнатият регион — Исландия извън региона на столицата — обхваща сухоземна площ от 99258 km2.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Исландия извън региона на столицата е статистически регион от ниво 3 с по-малко от 12,5 жители на km2.
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Следователно засегнатият регион се квалифицира като слабо населен [7].
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Общият брой на населението на Исландия към 1 януари 2014 г. възлизаше на 325671 жители, а общият брой на населението на региона, обхванат от картата на регионалните помощи, за която е подадено уведомление, възлиза според последните данни, публикувани от националната статистическа служба, на 116919 жители [8].
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Следователно населението, попадащо в обхвата на въпросната карта на регионалните помощи, представлява 35,9 % от населението на Исландия.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Това е по-малко от обхвата за населението в страната, установен за Исландия в НРП (36,5 %) [9].
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Преглед на общините, обхванати от картата на регионалните помощи, за която е получено уведомление
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Броят на общините, обхванати от картата на регионалните помощи, за която е получено уведомление, е 67.
Municipalities
Общини
Municipality code
Код на общината
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Таблицата по-долу дава обща представа за всички общини, с техните кодове [10], включени в картата на регионалните помощи.
Aid intensities
Интензитети на помощта
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Отговарящият на изискванията регион ще има общ таван за помощите в размер на 15 % брутен еквивалент на безвъзмездна помощ (БЕБП).
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Към това ще се добави увеличение от 20 % за малките предприятия или 10 % за средните предприятия.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Тези интензитети на помощта са съобразени с горните прагове, посочени в точки 154 и 155 от НРП.
Duration and review
Срок на прилагане и преразглеждане
In compliance with paragraph 156 of the RAG, the notified map will be in force from 1 July 2014 to 31 December 2020.
В съответствие с точка 156 от НРП картата, за която е постъпило уведомление, ще бъде в сила от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г.
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Ако е необходимо, съгласно предвиденото в точка 161 от НРП картата, за която е постъпило уведомление, може да бъде предмет на междинен преглед през юни 2016 г. с цел да се определят евентуалните региони, които може да отговарят на условията за регионална помощ по член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП, както и интензитетът на помощта, съответстващ на техния БВП на глава от населението.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Наред с това настоящото решение не ограничава правомощията на Органа да преразгледа картата съгласно част I, член 1, параграф 1 от Протокол 3 към Споразумението за създаване на надзорен орган и съд, ако това се налага, преди края на горепосочения период.
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
Заключение: картата на регионалните помощи е съвместима с НРП
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Въз основа на гореизложената оценка Органът счита, че исландската карта на регионалните помощи за периода 2014—2020 г. е съвместима с принципите, определени в Насоките за регионалните помощи, тъй като засегнатите региони не надвишават допустимия обхват на населението по точка 142 от НРП,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Исландската карта на регионалните помощи за периода 2014—2020 г. е съвместима с принципите, определени в НРП.
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Картата, съдържаща се в приложението към настоящото решение, е неразделна част от НРП.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Article 3
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Съставено в Брюксел на 24 април 2014 година.
For the EFTA Surveillance Authority
Председател
College member
Член на колегията
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Приети с Решение № 407/13/COL от 23 октомври 2013 г.
RAG paragraph 157.
Вж. точка 157 от НРП.
RAG paragraph 142.
НРП, точка 142.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
В съответствие с точка 140 от НРП населението на подпомагания регион е по-малко от населението в неподпомаганите региони.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
НРП, точка 142, буква а) и точки 143—144.
RAG paragraphs 148 and 149.
НРП, точки 148 и 149.
RAG paragraph 149.
НРП, точка 149.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
Информация, предоставена от исландските органи, която може да бъде намерена на следния адрес: http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=FjÃldi
See map in the Annex to this Decision.
Вж. картата, представена в приложението към настоящото решение.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regional aid map for Iceland 1 July 2014–31 December 2020
№ 193/14/COL
No 193/14/COL
относно някои изменения в Закон № 50/1988 относно данъка върху добавената стойност, приложим за клиенти на исландските центрове за данни (Исландия) (2015/305)
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61, параграф 1 от него и протокол 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд („Споразумението за надзор и съд“), и по-специално член 24 от него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД протокол 3 към Споразумението за надзор и съд (наричан по-нататък „протокол 3“), и по-специално част I, член 1, параграф 2 и част II, член 7, параграф 5 и членове 13 и 14 от този протокол.
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.
КАТО покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
На 2 септември 2011 г. (док. № 607650) от съображения за правна сигурност исландските органи уведомиха Органа за измененията в Закон № 50/1988 относно данъка върху добавената стойност („Закон за ДДС“), засягащи сектора на центровете за данни в Исландия.
On 2 September 2011 (Event No 607650), the Icelandic authorities notified to the Authority, for reasons of legal certainty, amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax (‘VAT Act’) affecting the data centre industry in Iceland.
Измененията вече бяха влезли в сила, когато на Органа беше изпратено уведомление за тях.
The amendments had already entered into force by the time they were notified to the Authority.
С писмо от 21 декември 2011 г. (док. № 610293) Органът уведоми Исландия, че той е обмислил да издаде разпореждане за преустановяване съгласно част II, член 11 от протокол 3 във връзка с измененията в Закона за ДДС, за които е изпратено уведомление, и покани исландските органи да представят мненията си.
By letter dated 21 December 2011 (Event No 610293), the Authority informed Iceland that it considered issuing a suspension injunction, pursuant to Article 11 of Part II of Protocol 3, with regard to the notified VAT Act amendments and invited the Icelandic authorities to provide comments.
Впоследствие исландските органи представиха своите мнения и коментари (док. № 622893, 632551 и 638241).
The Icelandic authorities subsequently submitted their comments and observations (Events No 622893, 632551 and 638241).
С писмо от 16 юли 2012 г. (док. № 640476) Органът поиска допълнителна информация относно измененията на закона за ДДС и тяхното прилагане.
By letter dated 16 July 2012 (Event No 640476) the Authority requested additional information regarding the VAT amendments and their implementation.
Исландските органи отговориха на искането на Органа с писмо от 11 септември 2012 г. (док. № 646375).
The Icelandic authorities responded to the Authority's request by letter of 11 September 2012 (Event No 646375).
На 5 декември 2012 г. исландските органи изпратиха писмо, в което в обобщен вид се представя тяхната позиция относно правилата за ДДС, приложими спрямо услугите, предоставяни от центровете за данни, и спрямо вноса на сървъри (док. № 655502) [2].
On 5 December 2012, the Icelandic authorities submitted a letter summarising their position regarding VAT rules on data centre services and on the import of servers (Event No 655502) [2].
С Решение № 3/13/COL от 16 януари 2013 г.
The Authority decided, by Decision No 3/13/COL of 16 January 2013, to initiate the formal investigation procedure into certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (‘Decision No 3/13/COL’ or ‘the opening decision’).
Органът реши да открие официална процедура по разследване във връзка с някои изменения в Закон № 50/1988 относно данъка върху добавената стойност, приложим за клиенти на исландските центрове за данни („Решение № 3/13/COL“ или „решението за откриване на процедурата“).
By letter dated 24 January 2013 (Event No 660815), the Icelandic authorities pre-notified to the Authority proposed changes to the Icelandic VAT Act.
С писмо от 24 януари 2013 г. (док. № 660815) исландските органи предварително уведомиха Органа за предложените изменения в исландския Закон за ДДС.
The goal of the amendments was to repel the provisions preliminarily found to constitute incompatible aid in the Authority's opening decision.
Целта на измененията беше да отменят разпоредбите, за които по-рано в решението на Органа за откриване на процедурата е установено, че представляват несъвместима помощ.
The Authority, by letter dated 7 February 2013 (Event No 661383), informed the Icelandic authorities of its preliminary assessment that the pre-notified measures did not constitute state aid according to Article 61(1) of the EEA Agreement.
С писмо от 7 февруари 2013 г. (док. № 661383) Органът уведоми исландските органи за своята предварителна оценка, че мерките, за които е постъпило предварително уведомление, не представляват държавна помощ съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
On 18 April 2013, Decision No 3/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Решение № 3/13/COL беше публикувано на 18 април 2013 г. в Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него.
Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision.
На заинтересованите страни беше даден едномесечен срок, в рамките на който да представят мненията си относно решението на Органа за откриване на процедурата.
The Authority received comments from one interested party, i.e. the Norwegian ICT industry (IKT Norge AS), by e-mail dated 27 May 2013 (Event No 678429) and letter dated 15 August 2013 (Event No 680377).
Органът получи мнения от една заинтересована страна, т.е. от представител на сектора на ИКТ (информационните и комуникационните технологии) на Норвегия (IKT Norge AS), с писмо по електронна поща от 27 май 2013 г. (док. № 678429) и писмо от 15 август 2013 г. (док. № 680377).
Finally, by letter dated 15 August 2013 (Event No 680433), the Icelandic authorities submitted the information and clarifications requested in Decision No 3/13/COL and formally informed the Authority of the measures taken to abolish the provisions of the VAT Act preliminarily found to constitute incompatible state aid.
Накрая, с писмо от 15 август 2013 г. (док. № 680433), исландските органи представиха информацията и разясненията, поискани в Решение № 3/13/COL, и официално уведомиха Органа за мерките, предприети с цел отмяна на разпоредбите на Закона за ДДС, за които по-рано е установено, че те представляват несъвместима държавна помощ.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
General
Обща информация
In Decision No 3/13/COL the Authority assessed certain amendments to the Icelandic VAT Act affecting the data centre industry in Iceland.
Органът оцени някои изменения в исландския Закон за ДДС, засягащи сектора на центровете за данни в Исландия в Решение № 3/13/COL.
The amendments were adopted by the Icelandic Parliament in the form of Act No 163/2010 of 18 December 2010 (‘Act No 163/2010’) that entered into force on 1 May 2011.
Измененията бяха приети от исландския парламент под формата на Закон № 163/2010 от 18 декември 2010 г. („Закон № 163/2010“), който влезе в сила на 1 май 2011 г.
The following amendments were made to the VAT Act with the entry into force of Act No 163/2010:
С влизането в сила на Закон № 163/2010 бяха направени следните изменения в Закона за ДДС:
Non-imposition of VAT on electronically supplied services
Необлагане с ДДС на услуги, предоставени по електронен път
Non-imposition of VAT on supply of mixed services to customers of data centres
Необлагане с ДДС на предоставянето на смесени услуги на клиентите на центровете за данни
VAT exemption for import of servers
Освобождаване от ДДС при внос на сървъри
The Decision to open a formal investigation did not cover the first measure, and also not the second measure in so far as that measure concerned mixed services that are ancillary to the electronically supplied services.
Решението за откриване на официална проце дура по разследване не обхваща първата мярка, нито пък втората мярка, доколкото тази мярка засяга смесени услуги, които са спомагателни за услугите, предоставяни по електронен път.
In this context, ‘ancillary’ refers to services that are inseparable from and inherently linked to the electronically supplied services, i.e. cannot be invoiced separately and are necessary for the supply and delivery of the electronically supplied services.
В този контекст под „спомагателни“ се разбират услуги, които са неделими от услугите, предоставяни по електронен път, и взаимосвързани с тях, т.е. не могат да се фактурират отделно и са необходими за предоставянето и извършването на услугите, предоставяни по електронен път.
That means that services that are invoiced separately and can be delivered on a standalone basis, such as repair, storage, maintenance and consultancy services, cannot be considered as ancillary services.