natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това резултатите от направените проучвания на качеството на водите показват, че окончателните изходящи води от пречиствателните станции Høvringen и Ladehammeren не оказват забележимо въздействие върху качеството на водите в залива Trondheim.
There is no evidence that the waters of Trondheim Bay are suffering with eutrophication and no evidence that the final treated effluent discharge from either of the waste water treatment plants is impacting on the soft-bottom fauna.
Няма признаци, че водите на залива Trondheim страдат от еутрофикация и няма признаци, че окончателните изходящи води от двете пречиствателни станции оказват въздействие върху фауната на мекото дъно.
The technical assessment carried out by the Authority further shows that the results of bottom sediment studies that have identified heavy metal and organic pollutants do not appear to be linked to the final treated effluent discharge from either the Høvringen or Ladehammeren waste water treatment plants.
Техническата оценка, извършена от Органа, показва също така, че резултатите от проучванията на дънните седименти, които установяват наличие на тежки метали и органични замърсители, не изглеждат свързани с окончателните изходящи води от двете пречиствателни станции Høvringen и Ladehammeren.
Notwithstanding this, discharges from the waste water treatment plants contain heavy metals and organic micro-pollutants dissolved in the water or associated with particles in the effluents and the application of chemical and/or biological treatment would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
Независимо от това заустванията от пречиствателните станции съдържат тежки метали и органични микрозамърсители, разтворени във водата или свързани с частици в изходящите води, и извършването на химическо и/или биологично пречистване ще намали до известна степен изпусканията на тежки метали и органични микрозамърсители.
The Authority considers that, in line with the decision by Trondheim City Council of 20 February 2010, an appropriate treatment of the urban waste water should define treatment as a reduction of the total suspended solids in the incoming waste water by at least 70 % or alternatively, a maximum suspended solid concentration of 60 mg/l combined with a reduction in biochemical oxygen demand of at least 20 %.
Надзорният орган счита, че в съответствие с решението на общинския съвет на Trondheim от 20 февруари 2010 г. подходящото пречистване на градските отпадъчни води следва да означава намаляване на общите количества суспендирани твърди вещества във входящите отпадъчни води с поне 70 % или максимална концентрация на суспендираните твърди вещества от 60 mg/l в комбинация с намаляване на биохимичната потребност от кислород с поне 20 %.
The overall technical assessment commissioned by the Authority concludes that the treated effluent from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants did not appear to have any measurable environmental impacts.
Общата техническа оценка, възложена от Надзорният орган, доведе до заключението, че изходящите води от пречиствателните станции Høvringen и Ladehammeren изглежда нямат измеримо въздействие върху околната среда.
The environmental modelling and modelling simulations of the impacts of secondary treatment at both waste water treatment plants compared with primary treatment have not demonstrated that more advanced treatment will produce any tangible environmental benefits beyond this.
Моделирането на околната среда и симулациите на въздействието на вторичното пречистване в двете пречиствателни станции в сравнение с първичното пречистване не са показали, че по-дълбокото пречистване ще доведе до допълнителни осезаеми ползи за околната среда.
In its decision of 19 December 2007 granting an Article 8(5) derogation to the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority stipulated that the application of chemical and/or biological treatment at the Høvringen urban waste water treatment plant would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
В своето решение от 19 декември 2007 г. за предоставяне на дерогация по член 8, параграф 5 на пречиствателната станция за градски отпадъчни води Høvringen Органът посочи, че извършването на химическо и/или биологично пречистване в пречиствателната станция за градски отпадъчни води Høvringen ще намали до известна степен изпусканията на тежки метали и органични микрозамърсители.
One of the conditions of that decision was that the treatment of urban waste water from the plant should ensure a reduction of total suspended solids in the incoming waste water by at least 80 % before discharge and that there be a minimum percentage reduction in biochemical oxygen demand [2] of 20 %.
Едно от условията за това решение е, че пречистването на градските отпадъчни води от тази пречиствателна станция следва да гарантира намаляване на общите количества суспендирани твърди вещества във входящите отпадъчни води с поне 80 % преди изпускане и минимално процентно намаление от 20 % на биохимичната потребност от кислород [2].
Having analysed the results provided in respect of the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority found that these are insufficient to ensure compliance with the conditions attached to the 2007 derogation decision.
След като анализира резултатите, представени по отношение на пречиствателната станция за градски отпадъчни води Høvringen, Органът установи, че те не са достатъчни, за да гарантират спазването на условията, свързани с решението за дерогация от 2007 г.
As such, the Authority concludes that the conditions set out in its original decision of 19 December 2007 to grant a derogation have not been met.
Органът заключи, че условията, посочени в първоначалното му решение от 19 декември 2007 г. за предоставяне на дерогация, не са били изпълнени.
For this reason, the Authority considers that the derogation decision in respect of the Høvringen waste water treatment plant should be revoked.
По тази причина Органът счита, че решението за дерогация по отношение на пречиствателна станция Høvringen следва да бъде отменено.
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Directive 91/271/EC, and as further prescribed for in the Decisions of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012/SC and 4/2012/SC of 26 October 2012, the Authority submitted a draft of the present decision to the EFTA Environment Committee by letter of 8 December 2016.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2 от Директива 91/271/ЕИО, и както е допълнително определено в решения на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ № 3/2012/SC и № 4/2012/SC от 26 октомври 2012 г., Органът представи проект на настоящото решение на Комитет на ЕАСТ по околната среда с писмо от 8 декември 2016 г.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the draft decision was deemed to have been approved on 26 January 2017.
В съответствие с процедурния правилник на Комитета проектът за решение беше счетен за одобрен на 26 януари 2017 г.
The College Member with special responsibility for environmental matters has been empowered [3], on behalf of the Authority and under its responsibility, to adopt the measures, if the draft measures to be adopted are, as in the present case, in accordance with the opinion delivered by the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
Членът на колегиума, специално отговарящ за областта на околната среда, беше упълномощен [3], от името на Надзорния орган и под негова отговорност, да приеме мерките, ако, както в настоящия случай, предвижданите мерки, които трябва да бъдат приети, са в съответствие със становището, дадено от Комитета на ЕАСТ по околната среда, подпомагащ Надзорния орган,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The request by Norway under Article 8(5) of the Act referred to at point 13 of Annex XX to the EEA Agreement (Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment) to be permitted to provide, for the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim, less stringent waste water treatment than prescribed in Article 4 of that Act is accepted under the conditions set out in paragraphs 2 to 7 here below.
Искането на Норвегия съгласно член 8, параграф 5 от акта, посочен в точка 13 от приложение XX към Споразумението за ЕИП (Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води), за разрешаване на пречиствателната станция за отпадъчни води Ladehammeren в агломерацията Trondheim да осигурява пречистване на водите, което е по-малко стриктно от предвиденото в член 4 от този акт, се приема при условията, определени в параграфи 2—7 по-долу.
The urban waste water from the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim shall, prior to discharge in the receiving waters, be subject to the treatment set out in the Annex to this Decision no later than 31 December 2017.
Преди да бъдат изхвърлени в приемните води, градските отпадъчни води от пречиствателната станция за отпадъчни води Ladehammeren в агломерацията Trondheim трябва да бъдат предмет на пречистването, изложено в приложението към настоящото решение, не по-късно от 31 декември 2017 г.
A strategy to reduce the load of heavy metals and micro-pollutants to the sewage system and prevent further contamination of urban waste water by heavy metals and micro-pollutants shall be developed by 30 June 2017.
Стратегията за намаляване на количество тежки метали и микрозамърсители в канализационната система и за предотвратяване на по-нататъшното замърсяване на градските отпадни води с тежки метали и микрозамърсители ще бъде разработена до 30 юни 2017 г.
The plan, which shall be monitored by the Norwegian competent authority shall include the obligation to:
Планът, които ще подлежи на мониторинг от компетентния орган на Норвегия, включва задължението за:
carry out surveys and monitoring to identify potential sources of contamination and local polluters;
извършване на проучвания и мониторинг за идентифициране на потенциалните източници на замърсяване и местните замърсители;
design action plans to terminate contamination from sources of contamination and local polluters;
създаване на планове за действие за прекратяване на замърсяването от източниците на замърсяване и местните замърсители;
apply countermeasures towards the polluters identified and to remove environmental pollutants at source.
прилагане на мерки за противодействие спрямо установените замърсители и за премахване на замърсяващите вещества при източника.
The Authority's decision of 19 December 2007 (725/07/COL), to accept Norway's request for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC, is hereby revoked.
Решението на Органа от 19 декември 2007 г.
Acting in accordance with Article 15(3) of the Act, the Norwegian competent authority shall monitor and carry out all other relevant studies to verify that the discharge does not adversely affect the environment.
(725/07/COL) за приемане на искането на Норвегия за дерогация по член 8, параграф 5 от Директива 91/271/ЕИО се отменя.
Every two years, commencing on 31 January 2018, the Norwegian Government shall provide the Authority with a report containing the results of the monitoring carried out during the previous period, according to the provisions of paragraphs 3 and 4 here above, in particular concerning the measures taken to prevent the contamination of the sewage collecting system by heavy metals and micro-pollutants.
В съответствие с член 15, параграф 3 от акта норвежкият компетентен орган извършва мониторинг и провежда всички други съответни проучвания, за да се потвърди, че изливането на води не влияе неблагоприятно на околната среда.
The report shall also include explanations of any failure to meet the requirements of this Decision.
На всеки две години, считано от 31 януари 2018 г., правителството на Норвегия предоставя на Органа доклад с резултатите от мониторинга, проведен през предходния период, в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 по-горе, по-специално относно взетите мерки за предотвратяване на замърсяването на канализационната система с тежки метали и микрозамърсители.
Following each reporting period referred to in paragraph 6, or whenever new developments occur, the Authority shall re-evaluate the situation and shall, if necessary, submit a proposal for a new decision to the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
В доклада се включват и обяснения относно евентуално неспазване на изискванията на настоящото решение.
This Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
След всеки отчетен период, посочен в параграф 6, или когато настъпят нови събития, Органът прави преоценка на ситуацията и, ако е необходимо, представя предложение за ново решение на Комитета на ЕАСТ по околната среда, подпомагащ Органа.
The decision shall enter into force upon notification to Norway.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него.
This Decision shall be authentic in the English language.
Решението влиза в сила след нотифицирането на Норвегия.
This Decision is addressed to Norway.
Автентичният език на настоящото решение е английският.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Адресат на настоящото решение е Норвегия.
For the EFTA Surveillance Authority
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2017 година.
College Member
Член на колегиума
OJ L 135, 30.5.1991, p.
Директор
40.
ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр.
BOD 5 at 20 °C.
40.
Decision No 17/94/COL of 23 September 1994 (Document No 624326).
БПК5 при 20 °C.
ANNEX
Решение № 17/94/COL от 23 септември 1994 г. (документ № 624326).
Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim
Изисквания за заустването от пречиствателната станция за градски отпадъчни води Ladehammeren в агломерацията Trondheim
Option 1
Параметър
Option 2
Опция 1
Minimum Percentage Reduction [1]
№ 36/17/COL
No 36/17/COL
във връзка с липсата на ефективно спазване на акта, посочен в точка 66н от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, с последните му изменения), и на правилата за неговото прилагане по отношение на сертификатите, издавани от Hellenic Aviation Training Academy (HATA), и лицензите по част-66, издавани въз основа на тези сертификати [2017/457]
regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457]
като взе предвид акта, посочен в точка 66н от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“)
Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’)
Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], с последните му изменения („Актът“),
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’),
адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и по-специално член 11, параграф 2 от Акта,
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act,
като взе предвид член 5 от Решение № 3/2012/SC на Постоянния комитет от 26 октомври 2012 г. за определяне на процедури за комитетите, които подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите функции по член 3 от протокол 1 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд,
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice,
след консултация с Транспортния комитет на ЕАСТ,
After consulting the EFTA Transport Committee,
През февруари 2014 г.
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Европейската агенция за авиационна безопасност („Агенцията“) инспектира гръцкия орган по гражданско въздухоплаване (Hellenic Civil Aviation Authority, HCAA) с цел проверка на спазването на стандартите за летателна годност (AIR.EL.02.2014).
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2].
По време на тази проверка беше установено несъответствие, пораждащо опасения във връзка с безопасността, ако не се коригира своевременно (констатация от клас D), в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 628/2013 на Комисията [2].
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
Изразени бяха опасения във връзка с безопасността предвид възможността персоналът, отговарящ за сертифицирането след извършено техническо обслужване на въздухоплавателни средства, да се е снабдил с лиценз по част-66 въз основа на сертификати за признаване на квалификация, издадени от HATA съгласно приложение III (част-66) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията [3], в рамките на действия, свързани с предполагаема измама, и да упражнява привилегиите, произтичащи от този лиценз, като повторно въвежда в експлоатация въздухоплавателно средство след извършване на техническо обслужване, без да има необходимите основни познания за въздухоплавателните средства.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
На 3 юли 2014 г.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection of the HCAA.
Агенцията и HCAA се споразумяха за план за коригиращи действия, включително, наред с другото, разследвания във връзка със сертификати за признаване на квалификация, които са били използвани с цел издаването на лицензи по част-66 от компетентните органи на държавите членки, и сертификати за признаване на квалификация, които все още не са били използвани за получаването на лицензи по част-66.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
На 9 декември 2014 г.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Агенцията издаде информационен бюлетин по безопасност (SIB №: 2014-32), в който предупреждава за потенциалния проблем във връзка с безопасността в резултат на твърденията за допусната измама в рамките на HATA и препоръчва на компетентните органи в държавите членки конкретни мерки за преодоляване на тази ситуация.
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Агенцията извърши друга стандартизационна инспекционна проверка на HCAA.
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
По време на тази проверка Агенцията разгледа договорения план за коригиращи действия и заключи, че HCАA не е била в състояние правилно да приложи договорените действия преди договорения краен срок за всяко от тях.
In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Във връзка с това през май 2016 г.
On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4].
Агенцията публикува допълнителен доклад до HCАA в съответствие с член 22, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 628/2013.
As a consequence of this, the European Commission also decided that Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EU Member States pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008.
Тъй като HCAA не е извършила достатъчно разследвания на HATA за разкриване на случаи на предполагаеми измами, извършени от страна на тази организация, и не е извършила цялостно разследване на лицензите по част-66, които са били издадени въз основа на сертификати за признаване на квалификация, издадени от HATA, потенциалният проблем във връзка с безопасността запазва своята актуалност.
It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances.
Проблем представляват сертификатите за признаване на квалификация, издадени от HATA след изпитите за основни познания по техническите модули (модули 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 и 17).
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States,
С оглед на гореизложеното Агенцията препоръча член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 да престане да се прилага за сертификатите за признаване на квалификация, издавани от HATA след успешно положени изпити за основни познания по техническите модули, и за лицензите по част-66, издавани от компетентните органи на държавите членки въз основа на тези сертификати за признаване на квалификация.
HAS ADOPTED THIS DECISION: