natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва въз основа на годишния доклад за дейността на Службата, че съгласно Регламент (ЕО) № 1211/2009 Службата следва да изпълнява своите дейности в сътрудничество с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) при висока степен на прозрачност и трябва да гарантира, че на обществеността и на заинтересованите страни се предоставя обективна, надеждна и лесно достъпна информация по отношение на резултатите от дейността.
it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre,
Потвърждава въз основа на информация от Службата, че тя поема отговорността за управлението на всички документи, създадени в хода на дейността на ОЕРЕС, както и за осигуряването на максимална прозрачност на работата на ОЕРЕС, в съответствие с действащото законодателство; освен това потвърждава, че тези задачи се изпълняват чрез водене на публичен регистър на ОЕРЕС, съхраняване на документите на Службата и поддръжка на нейната интернет страница, както и чрез осигуряване на прозрачност и ефективност на вътрешните процедури на ОЕРЕС и на Службата.
it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency,
Отбелязва, че през 2013 г.
the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website,
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) извърши ограничен преглед на целесъобразността на планирането и ефективността при прилагането на стандартите за вътрешен контрол, който обхвана 16 стандарта за вътрешен контрол, приети от Управителния комитет през май 2011 г.; освен това отбелязва, че в резултат на този ограничен контрол и предвид неотдавнашното създаване на Службата и текущото състояние на операциите и администрацията, IAS отправи 18 препоръки, една от които беше определена като „критична“, а четири — като „много важни“.
in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing;
Отбелязва, че два въпроса остават нерешени, а именно прилагането на подходящи средства за контрол на информационната сигурност и въвеждането на системен процес за управление на риска; отбелязва, че понастоящем Службата търси подходящо решение за бързо разрешаване на тези два въпроса; призовава Службата да докладва на органа по освобождаване от отговорност за постигнатия в това отношение напредък.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 92,39 %;
Потвърждава въз основа на информация от Службата, че след одита тя е изготвила план за действие, който IAS разглежда като целесъобразен за справяне с установените рискове, като надлежното изпълнение на този план ще доведе до смекчаване на рисковете.
Ascertains from the Centre that the planned underspending in Title I, due to savings and postponement of recruitment has covered expenditure in Title II and Title III linked to requirements for services and deliverables anticipated in the work programme; acknowledges that following the Court's remarks from 2012, the carry-overs of Title II commitment appropriations were brought below the 20 % threshold to 17 % in 2013 compared to 37 % in 2012;
Други коментари
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report;
Изразява дълбоко съжаление за това, че през 2013 г.
Acknowledges from the Centre's annual report that its establishment plan for the year 2013 had 100 posts, of which 51 were AD posts and 49 were AST posts; takes note furthermore that there were more temporary than permanent posts in both function groups;
91 % от разходите за експерти са възстановени със закъснение; отбелязва също така, че средното закъснение на плащанията е 78 дни през първата половина на 2013 г. и 33 дни през втората половина на 2013 г.; потвърждава въз основа на информация от Службата, че тя ще проучи различни методи за намаляване обема на забавените плащания до поставената цел от 30 дни; призовава Службата да намери бързо решение на този въпрос и да докладва на органа по освобождаване от отговорност за предприетите в тази връзка мерки и за постигнатите резултати.
Takes note that at year-end, the Centre employed 96 staff based on the establishment plan and two job offers were made for the vacant AD posts; acknowledges furthermore that two posts were kept vacant so that they can be cut in 2014, in response to the Commission request for a 5 % staff cut over the next years;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 29 април 2015 г.
Acknowledges from the Centre that new ex post and ex ante verification measures have been implemented in order to respond to the concerns expressed by the Court in 2012; notes moreover that the ex post measures comprise of detailed checks of personnel costs for three randomly selected beneficiaries on the basis of all supporting documentation, including time sheets, payslips, the calculation of daily rates, contracts, invoices and bank statements;
[1] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2013 година
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013;
като взе предвид своето решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2013 година,
Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A8-0084/2015),
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз („Центъра“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 52193667 EUR, което представлява увеличение от 8,08 % в сравнение с 2012 г.;
Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice;
Б. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Европейския център за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“) Сметната палата заявява, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014;
В. като има предвид, че ролята на Центъра е да предоставя на всички институции и органи на Съюза, потърсили неговите услуги, необходимите за тяхната дейност преводачески услуги,
Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL);
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че коригиращите действия, предприети в отговор на коментарите от предходната година, са отбелязани като „текущи“.
Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;
Констатира, че според Центъра той е подготвил план за действие за намаляване на административните си разходи в областта на човешките ресурси, финансовите потоци, ИТ и инфраструктурата; посочва, че според Центъра той е достигнал своя лимит по отношение на намаляването на административните разходи.
Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до степен на изпълнение на бюджета от 83,47 % и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 77,68 %.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Рамкови договори
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013
Отбелязва, че през 2008 г.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013,
Центърът е сключил 472 рамкови договора с дружества, предоставящи преводачески услуги, за максимален период от четири години; отбелязва освен това, че през 2012 г.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015),
Центърът участва в процедурата на Комисията за възлагане на обществени поръчки за преводачески услуги, но че не е постигнато съгласие с Комисията относно договорните условия.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget,
Констатира, че вследствие на това Центърът е продължил действащите рамкови договори с още една година; отбелязва със загриженост, че въпреки че се основава на дерогация, одобрена от директора на Центъра, подобно удължаване на срока противоречи на правилата за прилагане на финансовия регламент на Центъра, който предвижда максимален период от четири години за рамковите договори.
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Потвърждава, че според Центъра непостигането на съгласие с Комисията се дължи на това, че Комисията е променила условията в тръжната процедура на последния етап на процедурата; отбелязва, че решението на Центъра да удължи съществуващите договори се основава на отрицателното въздействие което липсата на договори на датата на изтичане на действащите можеше да окаже върху дейностите на Центъра.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;
Потвърждава, че в доклада на Сметната палата не се споменават съществени проблеми по отношение на равнището на преносите през 2013 г.; отбелязва, че 5,79 % от бюджетните кредити са пренесени в 2014 г.
Acknowledges from the College that:
Вътрешен контрол
the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections,
Потвърждава, че през 2013 г.
a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses;
Службата за вътрешен одит (СВО) на Комисията направи пълна оценка на риска, която доведе до изработването на стратегически план за вътрешен одит на СВО за Центъра, в който се предлага списък от теми за одит през 2014—2016 г.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012;
Констатира, че поради различни ограничения, като преместването в сградата Drosbach, изпълнението на няколко действия, включени в Плана за действие за вътрешен контрол, изостана спрямо първоначално предвиденото.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 30,46 % for Title II (administrative expenditure); takes note that for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over amounted to 17,91 %; acknowledges from the Court's report that the Title II carry-overs resulted mainly from events beyond the College's control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013;
Отбелязва със загриженост, че в хода на анализа на риска СВО е установила определени процедури с висок присъщ риск, на които не би могъл да се направи одит в рамките на одитния план, тъй като контролът е оценен като липсващ или недостатъчен; посочва, че ръководството на Центъра е представило на СВО план за действие за преодоляване на тези слабости и че действията, предприети от Центъра за справяне с тях ще бъдат проследени от СВО.
Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality;
Приема за сведение, че СВО е направила документна проверка за проследяване на изпълнението на своите предишни препоръки и че към 31 декември 2013 г. няма неизпълнени предходни критични препоръки; отбелязва, че една много важна препоръка е в процес на изпълнение и че изпълнението на друга много важна препоръка е забавено; призовава Центъра да реши този проблем и да информира органа по освобождаване от отговорност, когато препоръките бъдат изпълнени.
Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency;
Отбелязва със загриженост, че официалното оправомощаване от разпоредителите с бюджетни кредити не винаги съответства на правата за разрешаване на операции в счетоводната система ABAC; констатира, че според отговорите на Центъра, той е актуализирал официалното оправомощаване, за да го приведе в съответствие с правата за разрешаване на операции в системата АВАС.
Ascertains from the College that it has put in place a new procedure for budget transfers, which improved the budget structure together with increased supervision on budget implementation;
Трансфери
Takes note that in 2013, the College made nine budgetary transfers amounting to EUR 500000 within their respective titles; acknowledges that all transfers were processed in conformity with the Financial Regulation and the implementing rules; observes furthermore that the improvements to the budgetary procedures have put the amounts of budget transfers on a decreasing trend;
Отбелязва, че според годишния отчет за дейността на Центъра, както и според констатациите на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила.
Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes;
Отбелязва, че за 2013 г. нито извадката от операции, нито други одитни констатации са довели до коментари относно процедурите за възлагане на обществени поръчки на Центъра в доклада на Сметната палата.
Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014;
Констатира, че според Центъра той е извършил оценка на своята политика за предотвратяване и управление на конфликти на интереси въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликта на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; отбелязва, че на базата на тази оценка, Центърът е изготвил нова политика, в която се заявява, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, изпълнителния директор и длъжностните лица от висшето ръководство трябва да бъдат публично достъпни.
Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website;
Отбелязва, че Центърът е представил тази нова политика пред своя Управителен съвет през 2014 и че тя е била одобрена на 29 октомври 2014 г.; констатира, че Центърът е публикувал автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет на своя уебсайт; призовава Центъра да улесни достъпа до тези документи.
Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts;
Резултати от дейността
Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015;
Отбелязва, че според доклада на Сметната палата касовите наличности на Центъра са се увеличили от 35 млн. евро в края на 2012 г. на 40 млн. евро в края на 2013 г.; отбелязва освен това, че през същия период бюджетният излишък и резервите са се увеличили от 30,9 млн. евро на 37,5 млн. евро.
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes;
Отбелязва, че според Центъра натрупаният през 2012 излишък е резултат от външни фактори извън контрола на Центъра и че той е предприел действия за намаляването му; отбелязва, че въз основа на анализа на разходите за 2012 г. и анализа на разходите за първата половина на 2013 г.
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end;
Центърът е решил да намали тарифите си за 2014 г.; потвърждава, че според Центъра бюджетите за 2014 г. и 2015 г. са планирани с дефицит, за да се усвои част от излишъка от предходни години.
Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %;
Констатира, че Центърът започва своята дейност през 1994 г. и оттогава работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин; констатира, че преговорите на Центъра за споразумение за седалище с държавата членка — домакин, са навлезли във финалната си фаза и че Центърът е подписал споразумение за седалище с правителството на Великото херцогство Люксембург; отбелязва, че Центърът очаква окончателно потвърждение по въпроса.
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board;