natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Звукът, произведен от типа превозно средство, представен за одобрение, се измерва по методите, описани в приложение 3 към настоящото правило за движещо се превозно средство и за неподвижно превозно средство; за превозно средство, при което двигателят с вътрешно горене не може да работи, когато превозното средство е неподвижно, излъчваният звук се измерва само в движение.
In the case of a hybrid electrical vehicle of category M1 where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall be measured according to Annex 3, paragraph 4.
За хибридно електрическо превозно средство от категория M1, при което двигателят с вътрешно горене не може да работи, когато превозното средство е неподвижно, излъчваният звук се измерва съгласно приложение 3, параграф 4.
Vehicles having a technically maximum permissible laden mass exceeding 2800 kg shall be subjected to an additional measurement of the compressed air noise with the vehicle stationary in accordance with the specifications of Annex 5, if the corresponding brake equipment is part of the vehicle.
Превозните средства с над 2800 kg технически допустима максимална маса с товар се подлагат на допълнително измерване на шума от сгъстения въздух при работа на място в съответствие със спецификациите от приложение 5, ако съответното спирачно оборудване е част от превозното средство.
The values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and a certificate corresponding to the model shown in Annex 1.
Стойностите, измерени в съответствие с разпоредбите на точка 6.2.1.1 по-горе, се въвеждат в протокола от изпитването и в сертификат, съответстващ на образеца, показан в приложение 1.
Sound level limits
Граници за нивото на звука
The sound level measured in accordance with the provisions of paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall not exceed the following limits:
Измереното в съответствие с разпоредбите на точка 3.1 от приложение 3 към настоящото правило ниво на звука, математически закръглено до най-близкото цяло число, не трябва да превишава следните граници:
Vehicle category
Категория превозни средства
Vehicles used for the carriage of passengers
Превозни средства, използвани за превоз на пътници
Limit Values (dB(A))
Гранични стойности, dB(A)
Phase 1
Етап 2
Phase 3
Етап 3
PMR > 200, No of seats ≤ 4, R-point height < 450 mm from the ground
PMR > 200, брой на седалките ≤ 4, височина на точката R < 450 mm от земната повърхност
Vehicles used for the carriage of goods
Превозни средства, използвани за превоз на товари
M ≤ 2,5 t
M ≤ 2.5 t
M > 2,5 t
M > 2.5 t
Pn ≤ 135kW
Pn ≤ 135 kW
For vehicle types of category M1 derived from N1 vehicle types having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons and a R-point height greater than 850 mm from the ground, the limits of vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply.
За типове превозни средства от категория M1, произхождащи от типове превозни средства от категория N1, с над 2,5 тона технически допустима максимална маса с товар и по-голяма от 850 mm височина на точката R от земната повърхност се прилагат границите за типовете превозни средства от категория N1 с над 2,5 тона технически допустима максимална маса с товар.
For vehicle types designed for off-road use, the limit values shall be increased by 2 dB(A) for M3 and N3 vehicles category and 1 dB(A) for any other vehicle category.
За типове превозни средства, проектирани да бъдат с повишена проходимост, граничните стойности се увеличават с 2 dB(A) за превозни средства от категории M3 и N3 и с 1 dB(A) за превозни средства от всяка друга категория.
For vehicle types of category M1 the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the technically permissible maximum laden mass > 2 tons.
За типове превозни средства от категория M1 увеличените гранични стойности за превозни средства с повишена проходимост са валидни само ако технически допустимата максимална маса с товар е по-голяма от 2 тона.
Limit values shall be increased by 2 dB(A) for wheelchair accessible vehicles of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road, and armoured vehicles, as defined in paragraph 2.5.2 of R.E.3.
Граничните стойности се увеличават с 2 dB(A) за достъпни за инвалидни колички превозни средства от категория M1, които са конструирани или специално приспособени да побират едно или повече лица, седнали в своите инвалидни колички по време на пътуване, и за бронирани превозни средства, определени в точка 2.5.2. от R.E.3.
For vehicle types of category M3 having a gasoline only engine, the applicable limit value is increased by 2 dB(A).
За типове превозни средства от категория M3 с двигател само за бензин приложимата гранична стойност се увеличава с 2 dB (A).
For vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass of less than or equal to 2,5 tons, the engine capacity not exceeding 660 cc and the power-to-mass ratio (PMR) calculated by using the technically permissible maximum laden mass not exceeding 35 and a horizontal distance ‘d’ between the front axle and the driver's seat R point of less than 1100 mm, the limits of the vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply.
За типове превозни средства от категория N1 с по-малка от или равна на 2,5 тона технически допустима максимална маса с товар, не по-голям от 660 cm3 обем на двигателя, не по-голяма от 35 специфична мощност на двигателя на единица маса (PMR), изчислена за технически допустимата максимална маса с товар, и по-малко от 1100 mm хоризонтално разстояние „d“ между предния мост и точката R на седалката на водача, се прилагат границите за типовете превозни средства от категория N1 с над 2,5 тона технически допустима максимална маса с товар.
Additional sound emission provisions
Допълнителни разпоредби за излъчването на звук
The Additional Sound Emission Provisions (ASEP) apply only to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Допълнителните разпоредби за излъчването на звук (ASEP) се прилагат само за превозни средства от категории M1 и N1, оборудвани с двигател с вътрешно горене.
Vehicles are deemed to fulfil the requirements of Annex 7, if the vehicle manufacturer provides technical documents to the type approval authority showing, that the difference between maximum and minimum engine speed of the vehicles at BB′ for any test condition inside the ASEP control range defined in paragraph 3.3 of Annex 7 to this Regulation (including Annex 3 conditions) does not exceed 0,15 × S. This article is intended especially for non-lockable transmissions with variable gear ratios (CVT).
Счита се, че превозните средства изпълняват изискванията от приложение 7, ако производителят на превозното средство предостави на органа по одобряване на типа технически документи, които показват, че разликата между максималната и минималната честота на въртене на двигателя на превозните средства в BB′ за всяко условие на изпитване в обхвата на регулиране на ASEP, определен в точка 3.3 от приложение 7 към настоящото правило (включително условията съгласно приложение 3), не превишава 0,15 × S. Настоящият член е предназначен специално за неблокируеми предавателни кутии с променливи предавателни отношения (безстепенни предавателни кутии — CVT).
Vehicles are exempted from ASEP if one of the following conditions is fulfilled:
Превозните средства се освобождават от изискванията на ASEP, ако е изпълнено едно от следните условия:
For vehicles of category N1, if the engine capacity does not exceed 660 cc and the power-to-mass ratio PMR calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 35.
за превозни средства от категория N1 — обемът на двигателя не надвишава 660 cm3 и специфичната мощност на двигателя на единица маса, изчислена за технически допустимата максимална маса с товар, не надвишава 35;
For vehicles of category N1, if the payload is at least 850 kg and the power-to-mass ratio calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 40.
за превозни средства от категория N1 — товароносимостта е най-малко 850 kg и специфичната мощност на двигателя на единица маса, изчислена за технически допустимата максимална маса с товар, не надвишава 40;
For vehicles of category N1 or M1 derived from N1 if the technically permissible maximum laden mass is greater than 2,5 tons and the R-point height is greater than 850 mm from the ground and the power-to-mass ratio calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 40.
за превозни средства от категории N1 или M1, произхождащи от N1 — технически допустимата максимална маса е по-голяма от 2,5 тона, височината на точката R е повече от 850 mm от земната повърхност и специфичната мощност на двигателя на единица маса, изчислена за технически допустимата максимална маса с товар, не надвишава 40.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex 3 and Annex 7 was carried out, shall not deviate from the test result in a significant manner.
Излъчването на звук от превозното средство при типични пътни условия на движение, които са различни от тези, при които е проведено изпитването за одобряване на типа, посочено в приложения 3 и 7, не трябва да се отклонява в значителна степен от резултата от изпитването.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements as specified under this Regulation which is not operational during typical on-road operation.
Производителят на превозното средство не трябва преднамерено да променя, адаптира или въвежда механично, електрическо, топлинно или друго устройство или процедура единствено за целите на изпълнението на изискванията за излъчването на звук съгласно настоящото правило, които не са в експлоатация по време на типична пътна експлоатация.
The vehicle shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
Превозното средство трябва да отговаря на изискванията съгласно приложение 7 към настоящото правило.
In applying for type approval, the manufacturer shall provide a statement, in conformity with Appendix 1 of Annex 7, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of paragraph 6.2.3 of this Regulation.
При подаването на заявление за одобрение на типа производителят представя декларация, в съответствие с допълнение 1 към приложение 7, че подлежащият на одобрение тип превозно средство съответства на изискванията на точка 6.2.3 от настоящото правило.
Specifications regarding exhaust systems containing fibrous materials
Спецификации относно изпускателни уредби, съдържащи влакнести материали
Requirements of Annex 4 shall be applied.
Прилагат се изискванията съгласно приложение 4.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Органът по одобряване на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяко изменение на типа превозно средство.
The Type Approval Authority may then either:
Тогава органът по одобряване на типа може:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
да сметне, че не е вероятно направените промени да имат осезаемо неблагоприятно въздействие и че във всички случаи превозното средство продължава да съответства на изискванията, или
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
да изиска допълнителен протокол от изпитвания от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 5.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Органът по одобряване на типа, който издава разширение на одобрение, присвоява сериен номер на разширението и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение съгласно образеца от приложение 1 към настоящото правило.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Процедурите за гарантиране на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
Vehicles approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above.
Превозните средства, одобрени съгласно настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като изпълняват изискванията на точка 6 по-горе.
The minimum requirements for conformity of production control procedures of Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството съгласно приложение 6 към настоящото правило.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Органът, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Одобрението, издадено по отношение на даден тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отмени, ако не са спазени изискванията, посочени по-горе.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако договаряща страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако притежател на одобрение напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряването на типа, издал одобрението.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
При получаване на съответното съобщение, органът на свой ред уведомява останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type-approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия 03 от изменения на настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, няма право да отказва да издаде или да приеме одобрение на типа по настоящото правило, изменено със серия 03 от изменения.
Transitional Provisions for Phase 1 (see paragraph 6.2.2 above)
Преходни разпоредби за етап 1 (виж точка 6.2.2 по-горе)
As from 1 July 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of phase 1 (see paragraph 6.2.2 above) of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 1 юли 2016 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на типа превозно средство, представен за одобрение, само ако този тип отговаря на изискванията съгласно етап 1 (виж точка 6.2.2 по-горе) на настоящото правило, изменено със серия 03 от изменения.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals to the vehicle type which meets the requirements of phase 2 or phase 3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от датата на официалното влизане в сила на серия 03 от изменения, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на типа превозно средство, който отговаря на изискванията съгласно етап 2 или етап 3 на настоящото правило, изменено със серия 03 от изменения.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the 02 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, нямат право да отказват да издават разширения на одобрения на типа за съществуващи типове, които са били одобрени съгласно серия 02 от изменения на настоящото правило.
Until 30 June 2022, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
До 30 юни 2022 г. никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, няма право да отказва национално или регионално одобрение на типа за тип превозно средство, одобрен съгласно серия 02 от изменения на настоящото правило.
As from 1 July 2022, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Считано от 1 юли 2022 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, няма да са задължени да приемат за целите на национално или регионално одобрение на типа тип превозно средство, одобрен съгласно предходната серия от изменения на настоящото правило.
Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue for national or regional purposes granting type approvals and extensions of type approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Дори след датата на влизане в сила на серия 03 от изменения на настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават за национални или регионални цели одобрения на типа и разширения на одобрения на типа съгласно предходната серия от изменения на настоящото правило.
Transitional Provisions for Phase 2 (see paragraph 6.2.2 above)
Преходни разпоредби за етап 2 (виж точка 6.2.2 по-горе)
As from 1 July 2020 for vehicle types other than N2 and as from 1 July 2022 for vehicle types of category N2, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of phase 2 (see paragraph 6.2.2 above) of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 1 юли 2020 г. за типове превозни средства от категория, различна от N2, и от 1 юли 2022 г. за типове превозни средства от категория N2, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на типа превозно средство, представен за одобрение, само ако този тип отговаря на изискванията съгласно етап 2 (виж точка 6.2.2 по-горе) на настоящото правило, изменено със серия 03 от изменения.
Furthermore, as from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals to the vehicle type which meets the requirements of phase 3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Освен това, считано от датата на официалното влизане в сила на серия 03 от изменения, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на типа превозно средство, който отговаря на изискванията съгласно етап 3 на настоящото правило, изменено със серия 03 от изменения.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to phase 1 (see paragraph 6.2.2 above) or the 02 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, нямат право да отказват да издават разширения на одобрения на типа за съществуващи типове, които са били одобрени съгласно етап 1 (виж точка 6.2.2 по-горе) или серия 02 от изменения на настоящото правило.
Until 30 June 2022 for vehicle types other than N2 and until 30 June 2023 for vehicle types of category N2, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to phase 1 (see paragraph 6.2.2 above) or the 02 series of amendments to this Regulation.
До 30 юни 2022 г. за типове превозни средства от категория, различна от N2, и до 30 юни 2023 г. за типове превозни средства от категория N2, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, няма право да отказва национално или регионално одобрение на типа за тип превозно средство, одобрен съгласно етап 1 (виж точка 6.2.2 по-горе) или серия 02 от изменения на настоящото правило.
As from 1 July 2022 for vehicle types other than N2 and as from 1 July 2023 for vehicle types of category N2, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to phase 1 (see paragraph 6.2.2.1 above) or the preceding series of amendments to this Regulation.
Считано от 1 юли 2022 г. за типове превозни средства от категория, различна от N2, и от 1 юли 2023 г. за типове превозни средства от категория N2, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, няма да са задължени да приемат за целите на национално или регионално одобрение на типа тип превозно средство, одобрен съгласно етап 1 (виж точка 6.2.2 по-горе) или предходната серия от изменения на настоящото правило.
Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue for national or regional purposes granting type approvals and extensions of type approvals to phase 1 (see paragraph 6.2.2 above) or the preceding series of amendments to this Regulation.
Дори след датата на влизане в сила на серия 03 от изменения на настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават за национални или регионални цели одобрения на типа и разширения на одобрения на типа съгласно етап 1 (виж точка 6.2.2 по-горе) или предходната серия от изменения на настоящото правило.
Transitional Provisions for Phase 3 (see paragraph 6.2.2 above)