natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато горивопроводите преминават през помещението за пътниците или през затворено багажно отделение, те не трябва да надвишават разумно необходимата дължина и да са предпазени с газонепроницаем кожух.
For CNG systems an additional automatic valve may be installed in the fuel line as close as possible to the pressure regulator.
Изискванията на точка 18.8.7. не се прилагат към превозните средства от категории М2 или М3, при които горивопроводите и съединенията имат кожух от устойчив на СПГ материал, който е свързан с атмосферата.
An automatic valve shall be installed as close as practicable after the vaporiser in the LNG system.
В уредбите за СПГ на горивопровода може да се монтира допълнителен автоматичен клапан колкото е възможно по-близо до регулатора на налягането.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
В уредбите за ВПГ трябва да се монтира автоматичен клапан колкото е възможно по-близо до изпарителя.
When the CNG/LNG container or tank is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment the filling unit shall be located at the outside of the vehicle or in engine compartment.
Устройството за пълнене трябва да е осигурено срещу завъртане и предпазено от попадането на прах и вода.
For vehicles of classes M1 and N1 the CNG filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
Когато резервоарът за СПГ/ВПГ е монтиран вътре в кабината за пътници или в затворено (багажно) отделение, устройството за пълнене трябва да е разположено отвън на превозното средство или в отделението за двигателя.
For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the CNG filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 or Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F for CNG only.
За превозни средства от категории M1 и N1, устройството (гнездото) за пълнене за СПГ трябва да съответства на подробните чертежи, показани на фигура 1 от приложение 4Е.
Fuel selection system and electrical installation
За превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3, устройството (гнездото) за пълнене за СПГ трябва да съответства на подробните чертежи, показани на фигура 1 или фигура 2 от приложение 4Е или, само при уредба за СПГ, на подробните чертежи, показани на фигура 1 от приложение 4Е.
The electrical components of the CNG/LNG system shall be protected against overloads.
Система за избор на горивото и електрическа система
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system which shall prevent both a flow of gaseous fuel into the petrol or diesel tank and a flow of petrol or diesel into the gaseous fuel tank, even in the case of a fault of the fuel selection system.
Електрическите компоненти на уредбата за СПГ/ВПГ трябва да са предпазени от претоварване.
The measures shall be demonstrated during the type-approval.
Многогоривните превозни средства трябва да са оборудвани със система за избор на горивото, която да предотваратява попадането на газово гориво в резервоара за бензил или дизел или на бензил или дизелово гориво в резервоара за газово гориво, дори при неизправност на системата за избор на гориво.
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
По време на одобряването на типа трябва да се покажат взетите за тази цел мерки.
The LNG system shall be designed to prevent any LNG trapping.
Електрическите съединения и компоненти, разположени под газонепроницаемия кожух, трябва да са конструирани така, че да не може да се образуват искри.
The LNG system in category M vehicles shall be equipped with a natural gas detector and/or gas tight housing.
Уредбата за ВПГ трябва да е така проектирана, че да предотвратява улавяне на ВПГ.
The LNG system in category N vehicles may be equipped with a natural gas detector if the fuel storage tank and associated piping is mounted on the exterior of the vehicle without the possibility of gas trapping (as in paragraph 18.12).
Уредбата за ВПГ в превозни средства от категория М трябва да е оборудвана с детектор за природен газ и/или газонепроницаем кожух.
If the fuel storage tank is located inside the cargo area of a category N vehicle then a natural gas detector and/or gas tight housing is mandatory.
Уредбата за ВПГ в превозни средства от категория N може да бъде оборудвана с детектор за природен газ, ако резервоарът за гориво и свързаните с него тръбопроводи са монтирани извън превозното средство и няма възможност за улавяне на газ (вж. точка 18.12).
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Ако резервоарът за гориво е разположен в товарното пространство на превозно средство от категория N, поставянето на детектор за природен и/или газонепроницаем кожух е задължително.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements referred to in paragraph 18 above are not complied with.
Начините за контрол на съответствието на производството трябва да отговарят на предписанията от допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Одобрението на типа на превозно средство, издадено въз основа на настоящото правило, може да бъде отменено, ако не се изпълняват предписанията на точка 18 по-горе.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отнеме издадено по-рано от нея одобрение на типа, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, със съобщение по образеца, даден в приложение 2Г към настоящото правило.
Every modification of the installation of the specific components for the use of compressed natural gas and/or liquefied natural gas in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority that approved the vehicle type.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
За всяко изменение в монтирането на специалните компоненти за захранване на двигателя на превозното средство със сгъстен природен газ или втечнен природен газ трябва да се съобщи на органа по одобряване на типа, който е одобрил типа превозно средство.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
да приеме, че внесените изменения няма да имат реален отрицателен ефект и превозното средство при всички случаи отговаря на изискванията; или
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Да поиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Издаването или отказът на одобрение на типа, с посочване на измененията, трябва да се съобщи на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством съобщение за одобрение на типа по образеца, даден в приложение 2Г към настоящото правило.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority that granted the approval.
Органът по одобряването на типа, който издава разширението на типово одобрение, определя сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, чрез съобщение по модела от приложение 2Г към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряване на типа, издал одобрението.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
При получаване на съответното уведомление, органът на свой ред уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством съобщение по образеца, даден в приложение 2Г към настоящото правило.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрение, на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type-approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
As from 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of components to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 01 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, няма право да отказва да издаде или да приеме одобрение на типа по настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
Type-approvals of components other than fuel rail, as defined in paragraph 4.72, granted according to the original version of this Regulation, shall remain valid and shall be accepted for the purpose of their installation on vehicles.
Считано 12 месеца след датата на влизането в сила на серия изменения 01 на настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат това правило, издават одобрение само ако типът на компонентите, представени за одобрение, отговаря на изискванията на част I на настоящото правило, изменено със серия изменения 01.
As from 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Одобренията на типа на компонентите, различни от горивния хидравличен акумулатор, определени в точка 4.72, издадени съгласно първоначалната версия на настоящото правило, остават в сила и трябва да се приемат за целите на монтирането на посочените компоненти на превозните средства.
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the type of components to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Считано 18 месеца след датата на влизането в сила на серия изменения 01 към настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, издават одобрение само ако типът на превозното средство, представено за одобрение, отговаря на изискванията на част II на настоящото правило, изменено със серия изменения 01.
Until 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the vehicle type to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
До 12 месеца след датата на влизане в сила на серия изменения 01 към настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на типа за типа на компонентите съгласно настоящото правило в първоначалната му форма, без да вземат предвид разпоредбите на серия изменение 01.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 24.5 and 24.6, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type-approvals for existing types of component or vehicle types which have been issued according to this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments to this Regulation.
До 18 месеца след датата на влизане в сила на серия изменения 01 към настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на типа за типа на превозното средство съгласно настоящото правило в първоначалната му форма, без да вземат предвид разпоредбите на серия изменение 01.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Независимо от разпоредбите на точки 24.5 и 24.6, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, не могат да откажат да издадат разширения на одобрение на типа на съществуващи компоненти или превозни средства, които са били издадени съгласно настоящото правило, без да се вземат предвид разпоредбите на серия изменения 01 към настоящото правило.
2.
Както е определено в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3.), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
American Society for Testing and Materials.
2.
British Standards Institution.
Американското дружество за изпитвания и материали.
European Norm.
Британски институт за стандартизация.
International Organization for Standardization.
Европейски стандарт.
National Association of Corrosion Engineers.
Международна организация по стандартизация.
United Nations Economic Commission for Europe; Regulations.
Национална асоциация на инженерите по корозията.
United States of America Federal Regulations.
Икономическата комисия за Европа на ООН; Правила.
Society of Automotive Engineers.
Федерални разпоредби на Съединените американски щати
stands for the sample size and shall be determined by the Type-Approval Authority.
Дружество на автомобилните инженери
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
е броят на образците и се определя от органа по одобряване на типа.
ANNEX 1A
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — приложение 3 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG/LNG COMPONENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ 1А
System description:
СЪЩЕСТВЕНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОМПОНЕНТИТЕ ЗА СПГ/ВПГ
CNG Pressure regulator(s): yes/no
Описание на уредбата:
Make(s): …
Редукционен клапан за СПГ: да/не
Type(s): …
Марка(и): …
Drawings: …
Тип(ове): …
Number of main adjustment points …
Чертежи:
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Брой на главните точки за регулиране …
Number of idle adjustment points: …
Описание на начините за регулиране в основните точки за регулиране: …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Брой на точките за регулиране на празния ход: …
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Описание на начините за регулиране в точките за регулиране на празния ход: …
Working pressure(s): … kPa
Други възможности за регулиране (да се уточнят като се приложат описания и чертежи):
Material: …
Работно(-и) налягане(-ия): …
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Материал: …
CNG Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Експлоатационни температури [2] Посочва се допускът.
Number: …
Газовъздушен смесител за СПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Adjustment possibilities: …
Номер: …
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Възможности за регулиране: …
CNG Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Работно(и) налягане(ия) [2] Посочва се допускът.
Adjustment possibilities (description) …
Регулатор на потока СПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
CNG Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Възможности за регулиране (описание) …
Identification: …
Впръсквач за СПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Drawings of installation: …
Идентификация: …
Electronic Control Unit (CNG and/or LNG): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Монтажни чертежи: …
Basic software principles: …
Електронен модул за управление (СПГ и/или ВПГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Основни принципи на софтуера: …
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Резервоар(и) или бутилка(и) за СПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Type(s) (include drawings): …
Резервоар(и) или съд(ове) за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Capacity: … litres
Тип(-ове) (да се приложат чертежи):
Drawings of the installation of the container/tank: …
Вместимост: … литра
Dimensions: …
Монтажни чертежи на съда/резервоара: …
CNG container/LNG tank accessories
Размери: …
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Принадлежности за съда за СПГ/резервоара за ВПГ
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Манометър: да/не [1] Ненужното се зачерква.
(include description or drawings)
Принцип на действие: поплавък/друго [1] Ненужното се зачерква.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
(да се приложи описание или чертежи)
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Предпазен клапан: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ограничител на дебита: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Газонепроницаем кожух: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ръчен клапан: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Description and drawings: …
Устройство за понижаване на налягането (задействащо се в зависимост от температурата): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Activation temperature [2] Specify the tolerance.
Описание и чертежи: …
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Температура на задействане [2] Посочва се допускът.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Устройство или гнездо за пълнене: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Description: …
Гъвкави горивопроводи: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Описание: …
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Датчик(ци) за налягане и температура: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Филтър за СПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Възвратен(ни) или обратен(ни) клапан(и): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Description and drawings of installation: …
Свързване на уредбите за ВНГ/СПГ с отоплителната уредба: да/не [1] Ненужното се зачерква.
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Описание и монтажни чертежи: …
Activation pressure [2] Specify the tolerance.
Устройство за понижаване на налягането (задействащо се в зависимост от налягането): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Fuel rail: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Налягане на задействане [2] Посочва се допускът.
Working pressure [2] Specify the tolerance.
Горивен хидравличен резервоар: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Heat Exchanger/Vaporiser: yes/no [1] Strike out what does not apply. …
Работно(и) налягане(ия) [2] Посочва се допускът.
Natural gas detector: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Топлообменник/Изпарител: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Set Values …
Детектор за природен газ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG filling receptacle(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Зададени стойности …
: … kPa
Гнездо(а) за пълнене с ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
:… kPa
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Регулатор на налягане за ВПГ за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG manual valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Датчик(ци) за налягане и температура за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG Automatic valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ръчен клапан за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Автоматичен клапан за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Обратен клапан за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG excess flow valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Предпазен(и) клапан(и) за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
LNG fuel pump(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ограничител на дебита за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Location inside/outside LNG tank [1] Strike out what does not apply.
Горивна помпа за ВПГ: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Място на монтиране в резервоара за ВПГ/извън резервоара за ВПГ [1] Ненужното се зачерква.
System description/drawings with regard to the CNG/LNG system: …
Охладителна уредба: (течностна/въздушна) [1] Ненужното се зачерква.
Strike out what does not apply.
Описание на уредбата/чертежи свързани с уредбата за СПГ/ВПГ: …
Specify the tolerance.
Излишното се задрасква.
ANNEX 1B
Посочва се допускът.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG/LNG-RELATED SYSTEM
ПРИЛОЖЕНИЕ 1Б
Description of the vehicle(s)
СЪЩЕСТВЕНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО, ДВИГАТЕЛЯ И УРЕДБАТА ЗА СПГ/ВПГ
Make: …
Описание на превозното(-ите) средство(-а)
Name and address of the manufacturer: …
Марка: …
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Наименование и адрес на производителя: …
Description of the engine(s)
Тип на двигателя(-ите) и номер(-а) на одобрението(-ята): …
Manufacturer: …
Описание двигателя(ите)
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Производител: …
Internal combustion engine
Код(ове) на производителя на двигателя (нанесен(и) върху двигателя или обозначен(и) по друг начин): …
Pressure regulator(s):
Двигател с вътрешно горене
Operating temperatures [1] Specify the tolerance.
Редукционен(ни) клапан(и)
Gas/air mixer: yes/no
Експлоатационни температури [1] Посочва се допускът.
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Газовъздушен смесител: да/не
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Работно(и) налягане(ия) [1] Посочва се допускът.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.