natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение № 494/13/COL на Надзорния орган на ЕАСТ („Органът“) от 11 декември 2013 г., с което се оправомощава члена на колегията, отговарящ специално за ветеринарните и фитосанитарните въпроси, да взема определени решения в тази област (документ № 683826),
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826),
С Решение № 227/04/COL Органът призна цялата континентална и крайбрежна зона на Исландия за свободна от инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) и вирусна хеморагична септицемия (VHS).
By Decision No 227/04/COL, the Authority recognised the whole continental and coastal area of Iceland as free from Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Viral Haemorraghic Septicaemia (VHS).
На 23 октомври 2015 г.
On 23 October 2015, Iceland notified through the Animal Disease Notification System an outbreak of VHS in lumpfish of wild origin used as brood fish in the Landnamsholf region.
Исландия уведоми посредством Системата за обявяване на болестите по животните за появата на огнище на VHS в риби от вида панагора с див произход, използвани за размножаване, в региона Landnamsholf.
Further information regarding the measures taken were provided by letter of 13 November 2015 (Document No 780869, IS ref.
Допълнителна информация относно предприетите мерки бе предоставена с писмо от 13 ноември 2015 г. (документ № 780869, IS ref.
ANR15110004/20.5).
ANR15110004/20.5).
In light of the above, the VHS-free status for Iceland, as recognised by Decision No 227/04/COL, should be withdrawn.
Като се има предвид горепосоченото, статутът на Исландия на незасегната от VHS, признат с Решение № 227/04/COL, следва да бъде прекратен.
No changes have occurred as regards Iceland's status for IHN.
Не са настъпили промени, що се отнася до статута на Исландия във връзка с IHN.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 227/04/COL as regards Iceland's VHS-status only.
Поради това е целесъобразно Решение № 227/04/COL да бъде отменено само що се отнася до статута на Исландия във връзка с VHS.
This Decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee.
Настоящото решение е в съответствие със становището на Ветеринарния и фитосанитарен комитет на ЕАСТ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision No 227/04/COL is repealed as regards Iceland's status for Viral Haemorrhagic Septicaemia.
Решение № 227/04/COL се отменя, що се отнася до статута на Исландия във връзка с вирусната хеморагична септицемия.
Decision No 227/04/COL remains in force as regards Iceland's status for Infectious Haematopoietic Necrosis.
Решение № 227/04/COL остава в сила, що се отнася до статута на Исландия във връзка с инфекциозната хематопоетична некроза.
This Decision is addressed to Iceland.
Адресат на настоящото решение е Исландия.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2016 година.
For the EFTA Surveillance Authority
№ 58/16/COL-D
No 58/16/COL-D
за одобряване на национални мерки на Норвегия, ограничаващи въздействието на Gyrodactylus salaris, и за отменяне на решения № 298/08/COL и № 299/08/COL [2016/1863]
to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863]
като взе предвид акта, посочен в глава I, част 4.1, точка 5а от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1]), адаптиран към Споразумението за ЕИП с точка 4, буква г) от Протокол № 1 към Споразумението за ЕИП и с член 1, параграф 2 и член 3 от Протокол № 1 към Споразумението за Надзорен орган и Съд,
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
като взе предвид Решение на Надзорния орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органът“) № 494/13/COL от 11 декември 2013 г. за даване на правомощия на члена на колегиума, отговарящ за ветеринарните и фитосанитарните въпроси, да взема определени решения и мерки (документ № 683826),
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826),
С Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 298/08/COL [2] за Норвегия бяха установени зони, свободни от болестта, и допълнителни гаранции по отношение на Gyrodactylus salaris съгласно член 13 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета [3] и член 5 от Решение 2004/453/ЕО на Комисията [4].
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4].
Съгласно Решение № 298/08/COL Норвегия може да изисква допълнителни гаранции за предназначените за зоните, за които се прилага това решение, пратки жива риба от аквакултури от податливи на болестта видове, предназначена за отглеждане в стопанства.
Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision.
Тези допълнителни гаранции се състоят в изискването пратките да са с произход от район със здравен статус, равностоен на този на местоназначението.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination.
Директива 91/67/ЕИО бе отменена и заменена с Директива 2006/88/ЕО.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Directive 91/67/EEC.
В Директива 2006/88/ЕО е предвидено Решение 2004/453/ЕО да продължи да се прилага в очакване на приемането на необходимите разпоредби в съответствие със същата директива.
Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive.
Тези разпоредби бяха приети с Решение 2010/221/ЕС на Комисията [5], с което също така бе окончателно отменено Решение 2004/453/ЕО [6].
Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6].
Поради това е целесъобразно Решение № 298/08/COL да бъде отменено и заменено.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision No 298/08/COL.
В член 43 от Директива 2006/88/ЕО е предвидена възможността отделна държава от ЕИП да предприеме мерки за предотвратяване на внасянето на болести, които не са изброени в част II от приложение IV към същата директива, или за борба с тези болести, когато те представляват значителен риск за здравето на аквакултури или диви водни животни в тази държава.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State.
Тези мерки не трябва да превишават действията, които са подходящи и необходими за предотвратяването на внасянето на болестите или за борбата с тях.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases.
На Норвегия бе разрешено да изисква допълнителни гаранции съгласно Решение № 298/08/COL и тя предостави на Органа информация за здравната обстановка по отношение на Gyrodactylus salaris.
Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris.
С писмо от 6 октомври 2015 г. (документ № 775798, NO ref.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref.
2015/193600) Норвегия предостави актуализирана информация за националните мерки по отношение на Gyrodactylus salaris.
2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris.
Тази информация доказа, че е подходящо и необходимо да се продължи изискването на национални мерки под формата на изисквания относно пускането на пазара, вноса и транзита в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО.
The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Вследствие на това, тъй като на Норвегия е разрешено да изисква допълнителни гаранции съгласно Решение № 298/08/COL по отношение на въвеждането на аквакултури от податливи на съответната болест видове в обявени за свободни от болестта райони или в райони с одобрени програми за контрол или ликвидиране, на Норвегия следва да се разреши да продължи да прилага тези мерки като национални мерки, одобрени в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО.
Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Одобрените с настоящото решение национални мерки следва да се прилагат само докато са подходящи и необходими.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
С оглед на това Норвегия следва ежегодно да изпраща на Органа доклад относно действието на националните мерки.
Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures.
При всяко съмнение за наличие на Gyrodactylus salaris в Норвегия, с изключение на районите, изброени в приложението към настоящото решение, следва да бъде направено проучване, като, докато трае това проучване, следва да се прилагат ограничения на движението, за да се защитят останалите държави от ЕИП с одобрени национални мерки по отношение на Gyrodactylus salaris.
Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris.
Освен това, за да се улесни необходимата нова оценка на одобрените национални мерки, Надзорният орган на ЕАСТ и останалите държави от ЕИП следва да бъдат уведомявани за всяко последващо потвърждаване на наличието на болестта.
In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States.
От съображения за яснота Решение № 298/08/COL следва да бъде изрично отменено.
In the interest of clarity, Decision No 298/08/COL should be expressly repealed.
Освен това с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 299/08/COL [7] бе одобрена норвежката програма за контрол и ликвидиране на бактериалната бъбречна болест.
Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
С писмо от 6 октомври 2015 г. (документ № 775798) Норвегия уведоми Органа, че тази програма е прекратена.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued.
С оглед на това е целесъобразно Решение № 299/08/COL да бъде отменено.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 299/08/COL.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Ветеринарния и фитосанитарния комитет на ЕАСТ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Одобряване на определени национални мерки за ограничаване на въздействието на определени болести, които не са изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
С изключение на районите, изброени в приложението към настоящото решение, Норвегия се смята за свободна от Gyrodactylus salaris.
Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris.
Норвегия може да изисква следните пратки, въведени в свободен от болестта район, да отговарят на изискванията, определени в букви а) и б) по отношение на районите, смятани за свободни от Gyrodactylus salaris:
Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris:
аквакултурите, предназначени за отглеждане в стопанства, за райони за повторно полагане, за любителски риболовни райони, за отворени декоративни съоръжения и за възстановяване на рибни запаси, трябва да отговарят на:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
изискванията относно пускането на пазара, определени в член 8а от Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията [8];
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8];
изискванията относно вноса, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1251/2008;
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
изискванията относно транзита и складирането, определени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1251/2008;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
изискванията относно вноса, определени в член 11 от Регламент (ЕО) № 1251/2008;
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
изискванията относно транзита и складирането, определени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1251/2008.
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
До 30 април всяка година Норвегия представя на Надзорния орган на ЕАСТ доклад относно одобрените национални мерки, посочени в член 1.
By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1.
Докладите по параграф 1 трябва да отговарят на изискванията, определени в член 4 от Решение 2010/221/ЕС.
The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU.
Съмнение за болести и откриване на болести в свободни от болести райони
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Ако Норвегия има подозрения за наличието на болест в район, посочен като свободен от Gyrodactylus salaris, тя предприема мерки, които са поне равностойни на предвидените в член 28, член 29, параграфи 2, 3 и 4 и член 30 от Директива 2006/88/ЕО.
Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Когато епизоотичното проучване потвърди наличието на болестта, посочена в параграф 1, Норвегия уведомява Надзорния орган на ЕАСТ и останалите държави от ЕИП за това, както и за предприетите мерки за предотвратяване на разпространението на болестта и за борба с нея.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Решения № 298/08/COL и № 299/08/COL се отменят.
Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL are repealed.
ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
14.
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 298/08/COL от 21 май 2008 г. за зони, свободни от болести, и допълнителни гаранции за Gyrodactylus salaris за Норвегия (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр.
37).
37).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p.
Директива 91/67/EИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр.
1).
1).
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p.
Решение 2004/453/EО на Комисията от 29 април 2004 г. относно изпълнение на Директива 91/67/ЕИО на Съвета по отношение на мерките за борба с някои болести по аквакултурите (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр.
5).
5).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p.
Решение 2010/221/ЕО на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7).
7).
Акт, посочен в глава I, част 4.2, точка 94 от приложение I към Споразумението за ЕИП.
Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
№ 61/16/COL
No 61/16/COL
за закриване на официалната процедура по разследване относно възможна държавна помощ чрез лизинг на оптични влакна, използвани преди от името на НАТО (Исландия) [2017/1498]
to close the formal investigation into alleged state aid through the lease of an optical fibre previously operated on behalf of NATO (Iceland) [2017/1498]
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 и Протокол 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд („Споразумението за Надзорен орган и Съд“), и по-специално член 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд („Протокол 3“), и по-специално член 1 от част I и член 7, параграф 2 от част II,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Article 7(2) of Part II,
КАТО покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions, [1] and having regard to their comments,
С писмо от 16 юли 2010 г. (документ № 565828) Míla ehf.
By letter dated 16 July 2010 (Document No 565828), Míla ehf.
(по-нататък наричано „Míla“ или „жалбоподателят“) подаде жалба до Надзорния орган на ЕАСТ (по-нататък наричан „Органът“) относно предполагаема неправомерна държавна помощ, отпусната от Министерството на външните работи на Исландия посредством договори за лизинг за използването и експлоатацията на две оптични влакна, които преди това са били експлоатирани от името на Организацията на Северноатлантическия договор (по-нататък наричана „НАТО“).
(hereinafter referred to as ‘Míla’ or ‘the complainant’) submitted a complaint to the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) concerning alleged unlawful state aid granted by the Ministry for Foreign Affairs in Iceland through leases for the use and operation of two optical fibres, which were previously operated on behalf of the North Atlantic Treaty Organisation (‘NATO’).
След проведеното от него разследване, на 21 ноември 2012 г.
Following its investigation, the Authority adopted Decision No 410/12/COL on 21 November 2012 concluding that the lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti hf. (currently Fjarskipti hf., but hereinafter referred to as ‘Vodafone Iceland’ or ‘Vodafone’) [2] of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre did not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement [3].
Органът прие Решение № 410/12/COL, с което заключи, че договорът за отдаване на лизинг от страна на Агенцията за отбрана към Министерството на външните работи на Исландия с Og fjarskipti (понастоящем Fjarskipti hf., но по-нататък наричано „Vodafone Исландия“ или „Vodafone“) [2] от 1 февруари 2010 г. за използването и експлоатацията на оптични влакна не включва държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП [3].
On 19 February 2013, Míla lodged an application to the EFTA Court for the annulment of Decision No 410/12/COL.
На 19 февруари 2013 г.
By its judgment of 27 January 2014 in Case E-1/13, the EFTA Court annulled the Authority's Decision [4].
Míla подаде молба до Съда на ЕАСТ за отмяна на решение № 410/12/COL.
On 16 July 2014, the Authority adopted Decision No 299/14/COL to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 and invited the Icelandic authorities as well as interested parties to provide comments.
С решение от 27 януари 2014 г. по дело E-1/13 Съдът на ЕАСТ реши да отмени решението на Органа [4].
The Authority received comments by the Icelandic authorities (Documents No 722921- 722923) as well as third party comments by Míla (Document No 729699), Vodafone (Document No 723556) and a private individual (Document No 729917).
На 16 юли 2014 г.
The third party comments were forwarded to the Icelandic authorities, who provided comments on them (Documents No 744468-744471 and 753302-753303).
Органът прие Решение № 299/14/COL за откриване на официалната процедура по разследване, предвидена в член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3, и покани исландските органи, както и заинтересованите страни, да предоставят своите мнения.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Органът получи мнения от исландските органи (документи с номера 722921—722923), както и мнения от трети страни от Míla (документ № 729699), Vodafone (документ № 723556) и частно лице (документ № 729917).
BACKGROUND — INVITATION TO TENDER FOR THE LEASE OF TWO OPTICAL FIBRES OPERATED ON BEHALF OF NATO
Мненията от трети страни бяха изпратени на исландските органи, които предоставиха мненията си по тях (документи с номера 744468—744471 и 753302—753303).
On 15 August 2007, the Icelandic Government fully took over the operation of the Radar Agency (Ratsjárstofnun) [5], which had until that time been operated under the auspices of the US authorities.
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The Radar Agency had previously operated three optical fibres in the approximately 1850 km long, eight-fibre optical cable circling Iceland and its North-West region [6].