natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска агенция по химикалите [4], и по-специално член 97 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0229/2014),
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
А. като има предвид, че според доклада на Сметната палата окончателният бюджет на Европейската агенция по химикалите („Агенцията“) за финансовата 2012 година възлиза на 98900000 EUR, което представлява увеличение от 6,12 % спрямо 2011 г.,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Б. като има предвид, че Агенцията е получила от Комисията субсидии на Съюза в размер на 4184040 EUR, както и предварително финансиране в размер на 500000 EUR от ГД „Околна среда“ като договорна компенсация за осъществяването на подготвителни дейности за Регламента относно биоцидите и предварително финансиране от ИИП в размер на 185676 EUR,
97.
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че две корективни действия, предприети в отговор на забележките от предходната година, са маркирани като „текущи“, а други две действия са маркирани като „завършени“;
OJ L 396, 30.12.2006, p.
през 2013 г. е установена и въведена официална политика за управление за дълготрайните активи и че Комитетът за изваждане от употреба на дълготрайни активи е създаден и функционира с цел изготвяне на консултативни становища относно изваждането от употреба на дълготрайни активи;
1.
през 2013 г. са въведени нови процедури за набиране на персонал с цел да се отстранят недостатъците в процедурите за набиране на персонал и е приключен проект във връзка с реорганизацията на личните досиета,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
за да се намали рискът от евентуални конфликти на интереси, бяха предприети следните мерки, а именно – установяване на общи принципи и насоки за комитетите и Форума, предоставяне на насоки за председателите на комитетите и Форума относно евентуални смекчаващи мерки, преразглеждане на критериите за допустимост за органите на Агенцията, разработване на електронен инструмент за управление на декларациите на интереси, предоставяне на задължително обучение на персонала на Агенцията и управление и извършване на външен одит на политиките и процедурите за управление на конфликтите на интереси,
1).
Отбелязва, че степента на изпълнение на бюджета за 2012 г. е задоволителна за дялове I и II; отбелязва със загриженост, че равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е високо за дял III – 50 % (11300000 EUR); признава, че това се дължи главно на многогодишния характер на големите проекти за разработване на информационни системи (3700000 EUR), оценки на вещества с годишен нормативен краен срок през февруари N+1 (1800000 EUR), непредоставени преводачески услуги към края на годината (1300000 EUR), както и на започването на две нови дейности – „Биоциди“ (1200000 EUR) и „Предварително обосновано съгласие“ (1300000 EUR), през втората половина на годината;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
Отбелязва, че за втора поредна година Агенцията не получи средства от бюджета на ЕС за 2012 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH) и Регламент (ЕО) № 1272/2008 (CLP) [7]; отбелязва, че бюджетните приходи от такси възлизат, по отношение на получените парични средства, на 26611825 EUR; отбелязва, че за подготвителни действия във връзка с прилагането на дейностите „Биоциди“ и „Предварително обосновано съгласие“ е предоставена сума в размер на 4184040 EUR от бюджета на ЕС; подчертава, че тази сума представлява 0,003 % от общия бюджет на Съюза;
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
Изразява задоволство от дейността на Агенцията по прилагане на законодателството на Съюза в областта на химикалите в рамките на нейната законова роля и отговорности; оценява факта, че резервът в размер на 230198367 EUR през 2012 г.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
(280565807 EUR през 2011 г.), произтичащ от приходи от такси, ще бъде усвоен напълно най-късно до 2015 г., както се предвижда в REACH и CLP; отбелязва, че резервът се управлява чрез споразумения за нивото на обслужване с две различни банки (ЕИБ и Централната банка на Финландия) в съответствие със стандарти, договорени от Управителния съвет на Агенцията;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Отбелязва, че според годишния отчет за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила; приветства Агенцията за нейното добро бюджетно планиране;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
Отбелязва, че за 2012 г. нито извадката от операции, нито други одитни констатации са довели до забележки относно процедурите за възлагане на обществени поръчки на Агенцията в годишния одитен доклад на Сметната палата.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
Отбелязва, че в своя годишен одитен доклад за 2012 г.
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
Сметната палата не е направила забележки относно процедурите за набиране на персонал на Агенцията.
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
Посочва, че към края на 2012 г.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
447 от 470-те налични длъжности са били заети и че 65 договорно наети служители и командировани национални експерти са били наети;
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
Отбелязва, че вследствие на препоръката на органа по освобождаване от отговорност Агенцията ще включи информация и статистически данни относно управлението на конфликтите на интереси в своя годишен отчет за дейността за 2013 г.;
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на някои членове на Управителния съвет не са публично достъпни; отбелязва въз основа на информация от Агенцията, че липсващите автобиографии касаят главно членове, които са в процес на смяна, но подчертава, че не е дадено обяснение за липсващите декларации за интереси; призовава Агенцията да коригира незабавно това положение;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
Изразява съжаление, че резултатите от физическата инвентаризация разкриват сериозни слабости при опазването и проследяването на дълготрайните активи и че не съществува процедура за проследяване на софтуера и вътрешните съставни части (2370 от 5878 вписани дълготрайни активи в областта на ИКТ); освен това изразява загриженост, че не са могли да бъдат открити 306 актива, между които 93 лаптопа и 29 компютъра; призовава Агенцията да поправи това положение и надлежно да предприеме последващи действия в тази връзка преди да стартира процедурата по освобождаване от отговорност за 2013 г.;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че през 2012 г.
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила опростена оценка на риска, която е била одобрена от Агенцията; отбелязва, че IAS също така е извършила одит на отношенията със заинтересованите страни и външната комуникация, че Агенцията е приела всички препоръки от окончателния одитен доклад и е изготвила план за действие с оглед на тяхното изпълнение и че IAS счита плана за целесъобразен; отбелязва, че IAS също така е направила преглед на предходните си препоръки, установила е кои от тях са били изпълнени и ги е приключила; отбелязва, че последващите одити на плановете за действие са установили, че пет препоръки остават частично изпълнени, като две от тях са с приоритетно значение като „много важни“;
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
Очаква Агенцията да предостави на Комисията, Парламента и Съвета задълбочен анализ на възможни мерки за подобряване на изпълнението на Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали с цел:
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
да се намали административната тежест за предприятията,
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest;
да се намали несигурността в процеса на даване на разрешение, а именно чрез мерки, благодарение на които резултатите от процедурите съгласно Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали ще станат по-предвидими,
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
да се подобри пропорционалността на процедурите съгласно Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, в т.ч. разглеждане на възможността за ограничаване на обхвата на анализите на алтернативни вещества,
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
да се гарантира доверието в процедурите съгласно Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, в т.ч. разглеждане на възможността за избягване на ретроактивно начисляване на такси във връзка със съвместни подавания и водещи регистранти,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
да се подобри правната яснота, в т.ч. разглеждане на възможността за определяне на критериите за допустимост при съвместни подавания;
106.
По отношение на други забележки, придружаващи неговото решение за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 3 април 2014 г.
OJ L 126, 21.5.2009, p.
[8] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
13.
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
97.
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012,
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014),
1).
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2012 година
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2012 година,
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
(05849/2014 – C7–0054/2014),
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда [4], и по-специално член 13 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0235/2014),
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция за околната среда („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 41700000 EUR, което представлява увеличение от 1,25 % спрямо 2011 г.,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %;
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Агенцията общата вноска на Съюза в бюджета ѝ за 2012 г. възлиза на 35363354,85 EUR, което представлява намаление от 0,23 % спрямо 2011 г.,
Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner;