natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в точката 50 V трябва да бъдат достигнати най-малко 3100 cd когато е активирана къса светлина от клас „С“ при системи, излъчващи само къса светлина или последователно къса и дълга светлина, както е описано в точка 5.4. от настоящото правило.
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
И в двата случая електрозахранването трябва да бъде достатъчно за безопасно осигуряване на стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
Изисквания относно късите светлини
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Преди извършване на последващите изпитвателни процедури системата трябва да бъде поставена в неутрално състояние, като излъчва сноп на късите светлини от клас „С“.
Provisions concerning the passing-beam
От всяка страна на системата (превозното средство) снопът на късите светлини в своето неутрално състояние трябва да осигурява посредством най-малко един светлинен модул граница между осветената и тъмната зона, както е определено в приложение 8 към настоящото правило, или
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
системата трябва да предоставя други средства, например оптични средства или временни спомагателни снопове, които да позволяват ясно и правилно регулиране.
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
Приложение 8 не се прилага към функцията за промяна на направлението на движение, както е описана в точки 5.8—5.8.2.1 по-горе.
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
Системата или нейната(ите) част(и) се регулира(т) преди началото на измерванията така, че положението на границата между осветената и тъмната зона да съответства на изискванията, посочени в таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило.
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
След такова регулиране системата или нейната(ите) част(и), ако одобрението се иска единствено за осигуряването на снопа на късите светлини, трябва да отговаря(т) на изискванията, посочени в съответните точки по-долу; ако предназначението ѝ е да осигурява функции за допълнително осветяване или светлинна сигнализация съгласно обхвата на настоящото правило, тя освен това трябва да отговаря и на изискванията, посочени в съответните точки по-долу, ако не е независимо регулируема.
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Когато излъчва сноп на късите светлини в даден режим, системата трябва да отговаря на изискванията на съответния раздел (C, V, E, W) от част А от таблица 1 (фотометрични стойности) и от таблица 2 (Imax и положения на границата между осветената и тъмната зона) от приложение 3 към настоящото правило, както и на раздел 1 (изисквания относно границата между осветената и тъмната зона) от приложение 8 към настоящото правило.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
Може да се излъчва сноп в режим на осветяване в завой, при условие че:
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
системата отговаря на съответните изисквания на част Б от таблица 1 (фотометрични стойности) и на точка 2.2 от таблица 2 (разпоредби относно границата между осветената и тъмната зона) от приложение 3 към настоящото правило, когато измерванията се извършват съгласно процедурата, посочена в приложение 9, в зависимост от категорията (категория 1 или категория 2) на режима на осветяване в завой, по отношение на който се иска одобрение;
A bending mode may be emitted, provided that:
когато сигналът Т съответства на най-малкия радиус на завиване на превозното средство наляво (или надясно), сборът на стойностите на светлинния интензитет, осигурена от всички участващи компоненти от дясната или от лявата страна на системата, трябва да бъде най-малко 2500 cd в една или повече точки от зоната, която се простира от линията Н-Н до 2 градуса под линията Н-Н и от 10 градуса до 45 градуса вляво (или вдясно);
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
ако одобрението се иска за режим на осветяване в завой от категория 1, използването на системата е ограничено до превозни средства, при които хоризонталната част на „чупката“ на границата между осветената и тъмната зона, създавана от системата, отговаря на съответните разпоредби на точка 6.22.7.4.5, подточка i) от Правило № 48;
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
ако одобрението се иска за режим на осветяване в завой от категория 1, системата трябва да е проектирана така, че в случай на неизправност, засягаща страничното движение или предизвикваща промяна на осветеността, трябва да е възможно автоматичното осигуряване или на фотометричните условия, съответстващи на точка 6.4.2 по-горе, или на състояние на фотометричните условия, при които стойностите не превишават 1300 cd в зоната IIIb, както е определена в приложение 3 към настоящото правило, и са най-малко 3400 cd в точка от „сегмента Imax“;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
въпреки това горното не е необходимо, ако за положенията спрямо базовата ос на системата до 5 градуса вляво и 0,3 градуса над линията Н-Н и над 5 градуса вляво и 0,57 градуса над линията H-H, стойността 880 cd не се надвишава в нито едно място.
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
Системата трябва да бъде проверена въз основа на съответните инструкции на производителя, посочени в концепцията за безопасност съгласно точка 2.2.2.1 по-горе.
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
Система или нейна(и) част(и), конструирана(и) да отговаря(т) на изискванията както за дясно, така и за ляво движение, трябва във всяко от двете положения на регулиране, съгласно точка 5.4 по-горе, да отговарят на изискванията, свързани със съответната посока на движение.
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
Системата трябва да бъде конструирана по такъв начин, че:
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
всеки указан режим на снопа на късите светлини да осигурява най-малко 2500 cd в точка 50V от всяка страна на системата;
The system shall be so made that:
режимът(ите) на снопа на късите светлини от клас V е(са) освободен(и) от това изискване;
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
Други режими:
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
при подаване на входни сигнали съгласно точка 6.1.4.3 от настоящото правило трябва да са изпълнени изискванията на точка 6.2.
Other modes:
Изисквания относно дългите светлини
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
Преди извършване на последващите изпитвателни процедури системата трябва да бъде поставена в неутрално състояние.
Provisions concerning the driving-beam
Светлинният(те) модул(и) на системата трябва да бъде(ат) регулиран(и) съгласно инструкциите на производителя по такъв начин, че зоната на максимално осветяване да е центрирана в точката (НV) на пресичане на линиите Н-Н и V-V;
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
всеки(всички) светлинен(ни) модул(и), който(които) не е независимо регулируем или чието регулиране е извършено според измервания, проведени съгласно точка 6.2, трябва да се изпитва(т) в неговото(тяхното) непроменено положение.
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
Когато бъде измервана съгласно разпоредбите, определени в приложение 9 към настоящото правило, осветеността трябва да отговаря на следните изисквания:
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
Точка на изпитване
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
Ъглови координати
Test point
(градуси)
Angular coordinates
Изискван светлинен интензитет
(degrees)
Мин.
Required luminous intensity
Δd = (H-2)/5L
Min
Δd = (H-2)/5R
H-2,5L
Пресечната точка (НV) на линиите hh и vv трябва да е разположена в зоната с еднаква осветеност, съответстваща на 80 % от максималния светлинен интензитет (Imax).
H-2,5R
Максималната стойност (IM) при никакви обстоятелства не трябва да надвишава 215000 cd;
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Обозначението (I′M) на този максимален интензитет, посочено в точка 4.2.2.9 по-горе, се получава по формулата:
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
I′M = I M /4300
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Тази стойност се закръгля до следната стойност: 5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
I′M = I M/4300
Осигуряваната от системата осветеност или част от нея може да бъде автоматично премествана странично (или изменяна с цел получаване на еквивалентен ефект), при условие че:
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
системата отговаря на изискванията на точки 6.3.2.1.1 и 6.3.1.2 по-горе, като измерването на всеки светлинен модул се извършва съгласно съответната процедура, посочена в приложение 9.
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
Всеки от светлинните модул(и) от дясната и от лявата страна осигурява най-малко 16200 cd в точката HV.
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Ако изискванията относно посочения сноп не са изпълнени, се позволява извършването на ново регулиране на светлинния сноп в рамките на 0,5 градуса нагоре или надолу и/или 1 градуса надясно или наляво спрямо първоначалното регулиране; в променените позиции трябва да са изпълнени всички фотометрични изисквания.
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
Тези разпоредби не се прилагат към светлинните модули, посочени в точка 6.3.1.1 от настоящото правило.
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
В случай на приспособяване на функцията на снопа на дългите светлини системата трябва да отговаря на изискванията на горните точки само когато е напълно активирана.
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
По време на приспособяването, функцията на снопа на дългите светлини трябва да отговаря на изискванията за всички случаи на дясно и ляво движение, посочени в част А от таблица § в приложение 3 към настоящото правило.
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
Посочените изисквания трябва да се проверяват по време на изпитванията за одобряване на типа с помощта на генератор на сигнали, предоставен от заявителя.
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
Генераторът на сигнали трябва да възпроизвежда сигналите, изпращани от превозното средство и да предизвиква приспособяването на снопа на дългите светлини и по-специално, трябва да предоставя настройките, така че да може да се провери фотометричното съответствие.
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
Ако функцията на снопа на дългите светлини отговаря на изискванията на част А от таблица 7 от приложение 3 към настоящото правило, определени в редове 1—3 за насрещните и предшестващите превозни средства (симетричен сноп), съответната информация трябва да се отбележи в документа за съобщение в приложение 1, позиция 18.5.
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
Ако изискванията от точка 6.3.7.
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
По-горе могат да се изпълнят само за дясно движение или само за ляво движение, съответната информация трябва да се отбележи в документа за съобщение в приложение 1, позиция 18.5.
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
В случай на система или нейна(и) част(и) с регулируеми светлинни модули изискванията на точка 6.2. (сноп на късите светлини) и на точка 6.3 (сноп на дългите светлини) се прилагат към всяко от положенията за монтиране, указани в точка 2.1.3 от настоящото правило (диапазон на коригиране).
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
всяко прилагано положение се осъществява с помощта на изпитвателния гониометър спрямо линия, свързваща базовия център и точката НV на екрана за регулиране.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
След това регулируемата система или нейната(ите) част(и) се премества(т) в такова положение, че светлинното отражение на екрана да отговаря на съответните предписания по отношение на регулирането;
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
след като системата или нейната(ите) част(и) бъде първоначално закрепена съгласно точка 6.4.1 по-горе, устройството или неговата(ите) част(и) трябва да отговаря(т) на съответните фотометрични изисквания от точки 6.2 и 6.3;
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
допълнителни изпитвания се извършват, след като отражателят/системата или част(и) от него(нея) бъде(ат) преместен(и) вертикално на ± 2 градуса, или най-малко в крайното положение, ако преместването е по-малко от 2 градуса, спрямо неговото(нейното, тяхното) първоначално положение с помощта на устройството за коригиране на системата или на нейната(ите) част(и).
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
След повторното регулиране на цялата система или на нейната(ите) част(и) (например с помощта на гониометъра) в съответната срещуположна посока, светлинният поток в следните направления трябва да бъде измерен и да е в изискваните граници:
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
къса светлина: точки B50L и 75 R или 50 R, ако е приложимо;
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
дълга светлина: IM и точка HV (в проценти от IM);
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
Ако заявителят не е посочил повече от едно положение на монтиране, процедурата по точки 6.4.1 — 6.4.3 се повтаря за всички други положения;
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
ако заявителят не е поискал специални положения за монтиране, системата или нейната(ите) част(и) се регулира(т) за извършване на измерванията по точка 6.2.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
(сноп на късите светлини) и точка 6.3 (сноп на дългите светлини) по-горе с помощта на съответното(ите) устройство(а) за коригиране на системата или на нейната(ите) част(и) в нейното(тяхното) средно положение Допълнителното изпитване по точка 6.4.3 се извършва, като системата или нейната(ите) част(и) са изместени в нейните(техните) крайни положения (вместо на ± 2 градуса) с помощта на съответното(ите) устройство(а) за коригиране.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
Посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило, се посочва кой(кои) светлинен(ни) модул(и) осигурява(т) граница между осветената и тъмната зона като определената в приложение 8 към настоящото правило, която се проектира в зона, простираща от 6 градуса вляво до 4 градуса вдясно и над хоризонтална линия, разположена на 0,8 градуса надолу.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило, се посочва кой(кои) режим(и) на снопа на късите светлини от клас Е, ако има такъв(такива), отговаря(т) на „набора от данни“ от таблица 6 от приложение 3 към настоящото правило.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА НА СИСТЕМАТА И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Органът по одобряване на типа, който е одобрил типа на системата, се уведомява за всяко изменение на типа на системата.
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
Тогава споменатият орган може:
The said Authority may then either:
Да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения системата продължава да съответства на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
Потвърждението на одобрение или отказът за издаване на такова, като се изброяват измененията, се съобщава по процедурата, посочена в точка 4.1.4. по-горе, на договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки съставен за такова разширение формуляр за съобщение и уведомява за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Система, одобрена съгласно настоящото правило, следва да е произведена така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точки 6 и 7 по-горе.
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.