natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не отказват да издават разширения на одобрения на типа, които са били издадени съгласно серията от изменения 05 на настоящото правило.
As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type-approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Започвайки 60 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 06 на настоящото правило, страните по договора, прилагащи настоящото правило, не са задължени да приемат за национално или регионално одобрение на типа, одобрение на типа на превозно средство, издадено съгласно серията от изменения 05 на настоящото правило.
As from 1 September 2020, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals to vehicle types of Classes I and II, only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
След официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 07, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не трябва да отказва да издава или приема одобрения на типа съгласно настоящото правило, както е изменено със серията от изменения 07.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type-approvals for existing types which have been granted according to the 06 series of amendments to this Regulation.
От 1 септември 2020 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на типове превозни средства от клас I и клас II само ако типът превозно средство, който подлежи на одобряване, отговаря на изискванията на настоящото правило, както е изменено със серията от изменения 07.
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a vehicle of Class I or II type approved to the 06 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, нямат право да отказват да издават разширения на одобрения на типа за съществуващи типове, които са били одобрени съгласно серия 06 от изменения на настоящото правило.
Notwithstanding paragraphs 10.14 and 10.16, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type-approvals granted to the 06 series of amendments to vehicles which are not affected by the 07 series of amendments.
От 1 септември 2021 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не са задължени да приемат за целите на национално или регионално одобряване на типа превозни средства от тип клас I или клас II, одобрен съгласно серия от изменения 06 на настоящото правило.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Независимо от точки 10.14 и 10.16, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да приемат одобрения на типа, издадени съгласно серия от изменения 06 на превозни средства, когато те не са засегнати от серията от изменения 07.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
RESERVED
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрението и на които трябва да се изпратят формулярите, удостоверяващи одобряване или разширяване на одобрение или отказ или отменяне на одобрение, издадено в други страни.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
Използването на тези превозни средства може да подлежи на правила, установени от националните администрации.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, приложение 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
ANNEX 1
Допълнение 1
APPROVAL DOCUMENTATION
ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
Model information documents
Образци за информационни документи
Model information document pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Образец за информационен документ съгласно Правило № 107 във връзка с одобряването на типа на превозни средства от категория М2 или М3 по отношение на тяхната обща конструкция
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Ако е приложимо, следната информация трябва да се предостави в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Посока на движение при шофиране: …
Vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
Превозното средство е оборудвано за трафик с дясно/ляво движение.
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar, or centre-axle trailer: …
Посочете, ако превозното средство е предвидено да тегли ремаркета и ако ремаркето е полуремарке, ремарке с теглич или е ремарке със средна ос: …
MASSES AND DIMENSIONS (E) (IN KG AND MM) (REFER TO DRAWING WHERE APPLICABLE)
МАСИ И РАЗМЕРИ (Д) (В KG И MM) (ПОЗОВАВАНЕ НА ЧЕРТЕЖ, АКО Е ПРИЛОЖИМО)
Wheel base(s) (fully loaded) (f): …
За шаси с каросерия: …
Length (j): …
Конзолна част отзад (н): …
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Местоположение на центъра на тежестта на превозното средство при неговата технически допустима максимална маса с товар в надлъжна, напречна и вертикална посока. …
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant): …
Разпределение на тази маса между осите и, при полуремарке или ремарке със средна ос, натоварване в точката на свързване (максимална и минимална стойност за всеки вариант): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant): …
КАРОСЕРИЯ …
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floorDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Тип на каросерията: на един етаж/на два етажа/съчленена/нисък подНенужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Materials used and methods of construction: …
Използвани материали и методи на изграждане: …
Fire suppression system
Пожарогасителна система
Make and type of the fire suppression system: …
Марка и тип на пожарогасителната система: …
Type approval number of the fire suppression system, if applicable: …
Номер на одобрението на типа на пожарогасителната система, ако е приложимо: …
Fire suppression system for a specific engine compartment, if applicable:
Пожарогасителна система за специално отделение за двигателя, ако е приложимо:
Extinguishing agent (make and type): …
Гасително средство (марка и тип): …
Mass of extinguishing agent: …
Маса на гасителното средство: …
Type of discharge point(s): …
Тип на разпръсквателните точки: …
Number of discharge points(s): …
Брой на разпръсквателните точки: …
Type of propellant gas, if applicable:
Тип на изтласкващия газ, ако е приложимо: …
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ, КОИТО ИМАТ ПОВЕЧЕ ОТ ОСЕМ МЕСТА ЗА СЯДАНЕ ОСВЕН МЯСТОТО НА ВОДАЧА …
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Общо (So): …
Upper deck (Soa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Горен етаж (Soa)Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Lower deck (Sob)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Долен етаж (Sob)Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
For standing passengers (S1): …
Брой на пътниците (седящи и правостоящи): …
Total (N): …
Общо (N): …
Upper deck (Na)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Горен етаж (Na)Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Ако капацитетът за пътниците е в зависимост от броя на превозваните инвалидни колички, посочете допустимите комбинации от седящи пътници, правостоящи пътници и пътници в инвалидни колички.
Lower deck (Nb)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Долен етаж (Nb)Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Number of passengers (seated)Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Брой на пътниците (седящи)Обяснителна бележка: Когато е приложимо, се добавя документацията, изисквана по приложение 13, част 2, точка 1.3.
Total (A)In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Общо (A)При съчленено превозно средство посочете броя на седалките във всяка отделна секция.
Upper deck (Aa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Горен етаж (Аa)Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Lower deck (Ab)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Долен етаж (Ab)Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Crew seat: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Седалка за екипажа: да/неНенужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Number of service doors: …
Общо: …
Upper deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Горен етажНенужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Lower deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Долен етажНенужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Volume of baggage compartments (m3): …
Превозно средство …
Dimensions with locked poles …
Номинален мрежов ток за превозното средство (А), включително спомагателни машини, устройства за отопление, вентилация и климатизация …
Performance …
Електродвигател …
Make and type of electric motor …
Силова електроника …
Make and type of traction inverter …
Марка и тип на инвертора на задвижването …
Maximum continuous power …
Охладителна уредба …
Make and type of 24 V-battery charger …
Устройство за захранване в автономен режим на експлоатация: …
Storage system …
Токоприемник …
Make and type of current collector …
Действие на токоприемника
Explanatory notes:
Обяснителни бележки:
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Когато има един вариант с нормална кабина и друг с кабина за спане, се обявяват и двата набора от маси и размери.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
Приложение 11, точка 2.2.3.
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.6.
Стандарт ISO 612-1978, термин № 6.6.
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.7.
Стандарт ISO 612-1978, термин № 6.7.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid-containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
Масата на водача и, когато е приложимо, на член от екипажа, се приема за 75 kg (разпределена като 68 kg маса на лицето и 7 kg маса на багажа, съгласно стандарт ISO 2416 – 1992), резервоарът е пълен на 90 процента с гориво, а другите системи, съдържащи течности (с изключение на използвана вода) са пълни на 100 процента от капацитета, определен от производителя.
For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
За ремарке или полуремарке, което упражнява значително вертикално натоварване върху прикачното устройство или на опорно-прикачното (седловото) устройство, това натоварване, разделено на стандартното земно ускорение, се включва в технически допустимата максимална маса.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Ненужното се заличава (има случаи, при които не е необходимо да се заличава нищо, когато е приложима повече от една точка).
Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Обяснителна бележка: Когато е приложимо, се добавя документацията, изисквана по приложение 13, част 2, точка 1.3.
Appendix 2
Допълнение 2
MODEL INFORMATION DOCUMENT
ОБРАЗЕЦ ЗА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
relating to Regulation No 107 relating to type-approval of bodywork for category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
във връзка с Правило № 107 и с одобряването на типа на превозни средства от категория М2 или М3 по отношение на тяхната обща конструкция
Location of that marking: …
Местоположение на това обозначение: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark. …
Височина (в готовност за движение) (л) (при окачване с регулиране на височината да се посочи стойността при нормалното положение за движение): …
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floor
Тип на каросерията: на един етаж/на два етажа/съчленена/нисък под …
Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types): …
Типове шасита, на които одобреният тип каросерия може да се монтира (производител(и) и типове превозни средства): …
Number of passenger seatsIn the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Брой седалки за пътници:При съчленено превозно средство посочете броя на седалките във всяка отделна секция.
Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit: …
Точки от настоящото правило, които следва да се изпълнят и да се докажат за дадения отделен технически възел: …
Explanatory notes: see Appendix 1.
Обяснителни бележки: вж. допълнение 1.
Appendix 3
Допълнение 3
pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
съгласно Правило № 107 във връзка с одобряването на типа на превозно средство от категория M2 или M3, когато преди това каросерията е получила одобрение на типа като отделен технически възел по отношение на нейната обща конструкция
Location of marking: …
Технически допустима максимална маса в състояние с товар/на всяка ос: …
FIRE SUPPRESSION SYSTEM
ПОЖАРОГАСИТЕЛНА СИСТЕМА
Fire suppression system for a specific engine compartment, if applicable (3):
Пожарогасителна система за специално отделение за двигателя, ако е приложимо (3): …
Number of discharge point(s): …
Брой на разпръсквателните точки: …
Appendix 4
Допълнение 4
in relation to Regulation No 107 relating to type-approval of a fire suppression system as a component
във връзка с Правило № 107 и с одобряването на типа на пожарогасителна система като компонент
If the components have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ако компонентите имат електронни системи за управление, трябва да се предостави информация относно техните характеристики.
Type and general commercial description: …
Тип и общо търговско описание: …
Mass of extinguishing agent (required for a 4 m3 engine compartment): …
Маса на гасителното средство (изисква се за отделение за двигателя с обем 4 m3): …
Type of discharge point(s) (e.g. type of nozzle): …
Тип на разпръсквателните точки (напр. тип на дюзата): …
Number of discharge point(s) (required for a 4 m3 engine compartment): …
Брой на разпръсквателните точки (изисква се за отделение за двигателя с обем 4 m3): …
Length of discharge tube (required for 4 m3 engine compartment): …
Дължина на разпръсквателната тръба (изисква се за отделение за двигателя с обем 4 m3): …
Type of propellant gas: …
Тип на изтласкващия газ: …
Pressure of propellant gas: …
Налягане на изтласкващия газ: …
Minimum operating temperature: …
Максимална работна температура: …
Dimensions of pipes and fittings: …
Размери на тръби и приспособления: …
Detailed description, layout drawings and installation manual of the fire suppression system and its components: …
Подробно описание, общи чертежи и ръководството за монтаж на пожарогасителната система и нейните компоненти: …
PART 2
СЪОБЩЕНИЕ
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
issued by: Name of administration
Издадено от: Наименование на административния орган:
Concerning (2): Approval granted
Относно (2): Издаване на одобрение
Approval extended
на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) по отношение на Правило № 107
Approval No: Extension No:
Одобрение №: Разширение №:
Section I
Раздел I
Make (trade name of manufacturer):
Обозначение за тип, ако е нанесено върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) (3):
Location of that marking:
Местоположение на това обозначение:
Category of vehicle (4):
Категория на превозното средство (4):
Name and address of manufacturer:
Име и адрес на производителя:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
Адреси на заводите за сглобяване
Section II
Раздел II
Additional information (where applicable): see addendum
Допълнителна информация (когато има): вж. притурката
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Забележки (ако има): вж. притурката
Place:
Подпис:
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request, is attached
Индексът на информационния пакет, който е депозиран при органа по одобряването на типа и може да бъде получен при поискване, е приложен.
Addendum to type-approval certificate No concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107
Притурка към сертификат за одобрение на типа №. относно одобрение на типа на превозно средство по отношение на Правило № 107.
Additional information
Категория на превозното средство (M2, M3): (2)
Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor (2)
Концепция на каросерията (едноетажна/двуетажна, съчленена, с нисък под (2)
Technically permissible maximum mass (kg):
Общо (N) (5) (6):
Upper deck (Na) (2) (5) (6)
Горен етаж (Na) (2) (5) (6)
Lower deck (Nb) (2) (5) (6)
Долен етаж (Nb) (2) (5) (6)
Number of passengers seated:
Общо (A) (5) (6):
Upper deck (Aa) (2) (5) (6):
Горен етаж (Аa) (2) (5) (6)
Lower deck (Ab) (2) (5) (6)
Долен етаж (Ab) (2) (5) (6)
Volume of baggage compartments (m3):
Забележки:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението на типа (виж разпоредбите относно одобряването в правилото).
Delete where not applicable.
Ако обозначението за типа съдържа символи, които нямат отношение към описанието на типа на превозното средство, компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия сертификат за одобрение на типа, тези символи се заместват в документацията със символа: „?“ (например ABC??123??).
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.2.
Както е определено в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2.
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3):
Обозначение за тип, ако е нанесено върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) (3):
Category of vehicle (4):
Категория на превозното средство (4):
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
Индексът на информационния пакет, който е депозиран при органа по одобряването на типа и може да бъде получен при поискване, е приложен.
Addendum to type-approval certificate No concerning the Type-Approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No 107
Притурка към сертификат за одобрение на типа № относно одобрението на типа на каросерия като самостоятелен технически възел по отношение на Правило № 107
Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3) (2):
Категория на превозното средство, на което може да бъде инсталирана каросерията (M2, M3) (2):
Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor) (2):
Концепция на каросерията (едноетажна/двуетажна, съчленена, с нисък под) (2):
Chassis type(s) where the body can be installed:
Шаси -тип(ове), когато каросерията може да се монтира:
Total (N) (5) (6):
Общо (N) (5) (6):
Upper deck (Na) (2) (5) (6):
Горен етаж (Na) (2) (5) (6):
Lower deck (Nb) (2) (5) (6):
Долен етаж (Nb) (2) (5) (6):
Total (A) (5) (6):
Общо (A) (5) (6):
Upper deck (Aa) (2) (5) (6):