natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
The Authority will apply the principles set out in these guidelines to regional aid in all sectors of economic activity falling within the scope of the EEA Agreement [10], apart from the transport sector [11], which is subject to special rules laid down by specific legal instruments, which might derogate partially or totally from these guidelines.
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА РЕГИОНАЛНАТА ПОМОЩ
The Authority will apply these guidelines for processing and marketing of agricultural products into non-agricultural products.
Регионална помощ за стоманодобивния сектор [8] и този на синтетичните влакна [9] не се счита за съвместима с вътрешния пазар.
These guidelines will not apply to State aid granted to airports [12] or in the energy sector [13].
Органът прилага принципите, посочени в настоящите насоки, по отношение на регионалната помощ във всички сектори на икономическа дейност, попадащи в приложното поле на Споразумението за ЕИП [10], с изключение на рибарството [11] и аквакултурите, селското стопанство и транспорта, подлежащи на специални, уредени в специфични правни инструменти правила, които могат да представляват частична или пълна дерогация от настоящите насоки.
Regional investment aid to broadband networks may be considered compatible with the internal market if, in addition to the general conditions laid down in these guidelines, it complies also with the following specific conditions:
Органът прилага тези насоки към преработката на селскостопански продукти в неселскостопански продукти и тяхното пускане на пазара.
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future;
Настоящите насоки не се прилагат към държавната помощ, предоставена на летищата [12] или на енергийния сектор [13].
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
Регионалната инвестиционна помощ за широколентови мрежи може да се счита за съвместима с вътрешния пазар, ако освен на общите условия, определени в тези насоки, тя отговаря и на следните специфични условия:
aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
помощта се отпуска само за региони, в които няма мрежа от същата категория (или обикновени широколентови мрежи, или мрежи за достъп от следващо поколение), и в които няма вероятност такава мрежа да бъде изградена в близко бъдеще;
Regional investment aid to research infrastructures [15] may be regarded to be compatible with the internal market if, in addition to the general conditions laid down in these guidelines, the aid is made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure.
операторът на субсидираната мрежа предлага активен и пасивен достъп на едро при справедливи и недискриминационни условия с възможност за ефективен и пълен необвързан достъп;
Large undertakings tend to be less affected than small and medium enterprises (SMEs) by regional handicaps for investing or maintaining economic activity in a less developed area.
помощта следва да се разпределя въз основа на конкурентен подбор в съответствие с точка 74, букви в) и г) от Насоките на Органа за широколентовата инфраструктура [14].
Firstly, large companies can more easily obtain capital and credit on global markets and are less constrained by the more limited offer of financial services in a particular disadvantaged region.
Регионалната инвестиционна помощ за научноизследователски инфраструктури [15] може да се счита за съвместима с вътрешния пазар, ако освен общите условия, определени в тези насоки, помощта е обвързана с условие за даване на прозрачен и недискриминационен достъп до тази инфраструктура.
Secondly, investments by large undertakings can produce economies of scale that reduce location-specific initial costs and, in many respects, are not tied to the region in which the investment takes place.
Обикновено големите предприятия са засегнати в по-малка степен от регионални затруднения в сравнение с малките и средните предприятия (МСП) по отношение на инвестициите и поддържането на стопанската дейност в по-слабо развитите региони.
Thirdly, large companies making investments usually possess considerable bargaining power vis-à-vis the authorities, which may lead to aid being awarded without need or due justification.
Първо, големите предприятия могат по-лесно да получат капитал и кредити от световните пазари и техният избор е ограничен в по-малка степен от по-слабото предлагане на финансови услуги в определен регион в неравностойно положение.
Finally, large companies are more likely to be significant players on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is awarded may distort competition and trade on the internal market.
Второ, инвестициите на големите предприятия могат да осигурят икономии от мащаба, които намаляват първоначалните разходи, свързани с местоположението, и в много отношения тези разходи не са обвързани с региона, в който се извършва инвестицията.
Since regional aid to large undertakings for their investments is unlikely to have an incentive effect, it cannot be regarded to be compatible with the internal market under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, unless it is granted for initial investments that create new economic activities in these areas [16], or for the diversification of existing establishments into new products or new process innovations.
Трето, големите предприятия, които инвестират, обикновено разполагат със значителна мощ в преговорите с властите, което може да доведе до ненужно или неоправдано отпускане на помощ.
Regional aid aimed at reducing the current expenses of an undertaking constitutes operating aid and will not be regarded as compatible with the internal market, unless it is awarded to tackle specific or permanent handicaps faced by undertakings in disadvantaged regions.
И накрая, много вероятно е големите предприятия да играят важна роля на съответния пазар и в резултат на това инвестицията, за която е отпусната помощта, може да наруши конкуренцията и търговията на вътрешния пазар.
Operating aid may be considered compatible if it aims to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in particularly disadvantaged areas falling within the scope of Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, or to prevent or reduce depopulation in very sparsely populated areas.
Тъй като регионалната помощ за инвестициите на големите предприятия е малко вероятно да има стимулиращ ефект, тя не може да се счита за съвместима с вътрешния пазар съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, освен ако е предоставена за първоначални инвестиции, благодарение на които се създават нови дейности в тези региони [16], или за нова продуктова диверсификация на съществуващи предприятия или за нововъведения в технологичните процеси.
Operating aid awarded to undertakings whose principal activity falls under Section K ‘Financial and insurance activities’ of the NACE [17] Rev. 2 statistical classification of economic activities [18] or to undertakings that perform intra-group activities and whose principal activity falls under classes 70.10 ‘Activities of head offices’ or 70.22 ‘Business and other management consultancy activities’ of NACE Rev. 2 will not be considered to be compatible with the internal market.
Регионалната помощ, предназначена за намаляването на текущите разходи на едно предприятие, представлява оперативна помощ и няма да се счита за съвместима с вътрешния пазар, освен ако е отпусната за отстраняването на конкретни или постоянни затруднения, пред които са изправени предприятията от регионите в неравностойно положение.
Regional aid may not be awarded to firms in difficulties, as defined for the purposes of these guidelines by the Authority's Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [19], as amended or replaced.
Оперативна помощ може да се счита за съвместима, ако е предназначена за намаляването на някои специфични трудности, пред които са изправени МСП в някои особено необлагодетелствани региони, попадащи в приложното поле на член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП, или за предотвратяване или намаляване на обезлюдяването в много слабо населените региони.
When assessing regional aid awarded to an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [20].
Оперативна помощ, отпусната на предприятия, чиято основна дейност спада към раздел К „Финансови и застрахователни дейности“ от Статистическата класификация на икономическите дейности [17] NACE [18] Rev. 2, или на предприятия, които извършват дейности в рамките на групата или чиято основна дейност спада към клас 70.10 „Дейности на централни офиси“ или 70.22 „Консултантски дейности в областта на управлението“ от NACE Rev. 2, няма да се счита за съвместима с вътрешния пазар.
DEFINITIONS
Регионална помощ не може да се отпуска на предприятия в затруднено положение по смисъла на Насоките на Органа за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение [19], включително техните измененията и замени.
For the purposes of these guidelines, the following definitions apply:
Когато оценява регионална помощ, отпусната на предприятие, което не е изпълнило разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на Органа, с което помощта се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, Органът ще вземе предвид сумата на все още невъзстановената помощ [20].
‘“a” areas’ mean those areas designated in a regional aid map in application of the provisions of Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
‘“c” areas’ mean those areas designated in a regional aid map in application of the provisions of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
За целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:
‘ad hoc aid’ means aid that is not awarded on the basis of a scheme;
„региони от тип „а““ са регионите, обозначени на карта на регионалните помощи в приложение на разпоредбите на член 61, параграф 3, букви а) от Споразумението за ЕИП;
‘adjusted aid amount’ means the maximum permissible aid amount for a large investment project, calculated according to the following formula:
„региони от тип „в““ са регионите, обозначени на карта на регионалните помощи в приложение на разпоредбите на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП;
maximum aid amount = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C)
„помощ ad hoc“ е помощ, която не е отпусната по схема;
where:
„коригиран размер на помощта“ е позволеният максимум на размера на помощта за голям инвестиционен проект, изчислен по следната формула:
R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
максимален размер на помощта = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × С)
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
където:
C is the part of eligible costs above EUR 100 million;
R е максималният интензитет на помощ, приложим в съответния регион, с изключение на увеличения интензитет на помощ за МСП.
‘date of award of the aid’ means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before the national courts;
B е частта от допустимите разходи между 50 и 100 милиона евро.
‘eligible costs’ means, for the purpose of investment aid, tangible and intangible assets related to an initial investment or wage costs;
C е частта от допустимите разходи над 100 милиона евро;
‘gross grant equivalent’ (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date;
„дата на отпускане на помощта“ е датата, на която държавата от ЕАСТ е поела правнообвързващ ангажимент да отпусне помощта, на който може да бъде направено позоваване пред национални съдилища;
‘individual aid’ means aid granted either on the basis of a scheme or on an ad hoc basis;
„допустими разходи“ за целите на инвестиционната помощ са материалните и нематериални активи, свързани с разходи за първоначална инвестиция или за заплати;
‘initial investment’ means
„брутен еквивалент на безвъзмездна помощ“ (БЕБП) е сконтираната стойност на помощта, изразена като процент от сконтираната стойност на допустимите разходи, изчислени към момента на отпускане на помощта въз основа на референтния процент, приложим към тази дата.
i. an investment in tangible and intangible assets related to:
„индивидуална помощ“ е помощта, която е отпусната или по схема, или на ad hoc основа;
the setting-up of a new establishment;
„първоначална инвестиция“ е:
the extension of the capacity of an existing establishment;
инвестиция в материални и нематериални активи, свързана със:
the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment; or
създаване на ново предприятие;
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment, or
увеличаване на капацитета на съществуващо предприятие;
an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller.
диверсификация на продукцията на предприятие с продукти, които не произвежда, или
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment;
съществена промяна в общия производствен процес на съществуващо предприятие или
‘initial investment in favour of new economic activity’ means:
придобиване на активи, пряко свързани с предприятие, което е закрито, или което би било закрито, ако не бъде купено, и е придобито от инвеститор, който не е свързан с продавача.
i.
Само по себе си придобиването на акциите на дадено предприятие не се счита за първоначална инвестиция;
An investment in tangible and intangible assets related to:
„първоначална инвестиция в полза на нова стопанска дейност“ е:
the setting up of a new establishment; or
инвестиция в материални и нематериални активи, свързана със:
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment;
създаване на ново предприятие, или
the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not a same or similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition;
диверсификация на дейността на предприятието, при условие че новата дейност не е същата или сходна с дейността, извършвана преди това от предприятието;
‘intangible assets’ means assets acquired through a transfer of technology such as patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
придобиването на активи, принадлежащи на предприятие, което е закрито или е щяло да бъде закрито, ако не е било купено, и е купено от инвеститор, който не е свързан с продавача, при условие че новата дейност, която ще се извършва с използването на придобитите активи, не е една и съща или сходна с дейността, извършвана в предприятието преди придобиването;
‘job creation’ means a net increase in the number of employees in the establishment concerned compared with the average over the previous 12 months after deducting from the apparent created number of jobs any job lost during that period;
„нематериалните активи“ са активи, придобити чрез трансфер на технологии като патентни права, лицензи, ноу-хау или непатентовани технически знания;
‘large investment project’ means an initial investment with eligible costs exceeding EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date of award of the aid;
„създаване на работни места“ е нетното увеличение на броя на служителите в съответното предприятие в сравнение със средния им брой през предходните 12 месеца, след като от номиналния брой създадени работни места бъдат приспаднати изгубените през този период работни места;
‘maximum aid intensities’ means the aid intensities in GGE for large undertakings as laid down in Subsection 5.4 of these guidelines and reflected in the relevant regional aid map;
„голям инвестиционен проект“ е първоначална инвестиция, чиито допустими разходи надвишават 50 млн. евро, изчислени по цени и обменни курсове към датата на отпускане на помощта;
‘notification threshold’ means aid amounts exceeding the thresholds set out in the table below:
„максимални интензитети на помощ“ са интензитетите на помощ в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ за големи предприятия, както е предвидено в подраздел 5.4 от настоящите насоки и отразено в съответната карта на регионалните помощи;
Aid intensity
„прагове за уведомление“ са размери на помощ, които надхвърлят праговете, посочени в таблицата по-долу:
Notification threshold
интензитет на помощ
EUR 7,5 million
Праг за уведомяване
EUR 11,25 million
7,5 милиона евро
EUR 18,75 million
11,25 милиона евро
EUR 26,25 million
18,75 милиона евро
EUR 37,5 million
26,25 милиона евро
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the numbers of persons employed full-time in one year;
37,5 милиона евро
persons working part-time or employed in seasonal work are counted in ALU fractions;
„численост на персонала“ е броят на годишните трудови единици (ГТЕ), а именно броят на лицата, заети на пълно работно време за една година;
‘operating aid’ means aid aimed to reduce an undertaking's current expenditure that is not related to an initial investment.
лица, работещи на непълно работно време или наети на сезонна работа, ще се считат за части от ГТЕ;
This includes costs categories such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excludes depreciation charges and the costs of financing if these have been included in the eligible costs when granting regional investment aid;
„оперативна помощ“ е помощта за намаляване на текущите разходи на дадено предприятие, които не са свързани с първоначална инвестиция.
‘regional aid map’ means the list of areas designated by an EFTA State in accordance with the conditions laid down in these guidelines and approved by the Authority;
Това включва категории разходи, като разходи за персонал, материали, услуги, възложени на подизпълнители, комуникации, енергетика, поддръжка, наем, администрация и др., но изключва амортизационните отчисления и разходите за финансиране, ако те са включени в допустимите разходи при отпускането на регионална инвестиционна помощ;
‘the same or a similar activity’ means an activity falling under the same class (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities;
„карта на регионалните помощи“ е списък с региони, посочени от държава от ЕАСТ съгласно условията, определени в настоящите насоки и одобрени от Органа;
‘single investment project’ means any initial investment started by the same beneficiary (at group level) in a period of three years from the date of start of works on another aided investment in the same Statistical region [21] at level 3;
„същата или сходна дейност“ е дейност, попадаща в същия клас (четирицифрени кодове) на статистическата класификация на икономическите дейности NACE REV.
‘SMEs’ means undertakings that fulfil the conditions laid down in the Authority's guidelines of 19 April 2006 on aid to micro, small and medium-sized enterprises [22];
2;
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
„единен инвестиционен проект“ е всяка първоначална инвестиция, извършена от същия бенефициер (на равнище група) в срок от три години, считано от датата на започване на работа по друга подпомогнатата инвестиция в същия статистически регион [21] по ниво 3;
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
„МСП“ са предприятия, които отговарят на условията, посочени в Насоките на Органа от 19 април 2006 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия [22];
For take-overs, ‘start of works’ means the moment of acquiring the assets directly linked to the acquired establishment;
„започване на работа“ е започване на строителни работи по инвестицията, или поемане на първия твърд ангажимент за поръчка на оборудване или други ангажименти, които правят инвестицията необратима, независимо от хронологичния им ред. закупуването на земя и подготвителните дейности като получаването на разрешително и провеждането на предварителни проучвания за осъществимост не се считат за започване на работа.
‘sparsely populated areas’ mean those areas designated by the EFTA State concerned in accordance with the first and second sentence of paragraph (149) of these guidelines;
При поглъщания на предприятия „започване на работа“ е моментът на придобиване на активите, пряко свързани с придобитото предприятие;
‘tangible assets’ means assets such as land, buildings, and plant, machinery and equipment;
„слабо населени региони“ са регионите, определени от съответната държава от ЕАСТ в съответствие с първото и второто изречение от точка 149 от настоящите насоки;
‘very sparsely populated areas’ means Statistical regions at level 2 for Norway and level 3 for Iceland with less than 8 inhabitants per km2 (based on Eurostat data on population density for 2010) or parts of such Statistical regions designated by the EFTA State concerned in accordance with the third sentence of paragraph 149 of these guidelines;
„материални активи“ са активи като земя, сгради и помещения, машини и оборудване.
‘wage costs’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage before tax and compulsory contributions such as social security, child care and parent care costs over a defined period of time.
„много слабо населени региони“ са статистически региони на ниво 2 за Норвегия и ниво 3 за Исландия с население под 8 жители на км2 (въз основа на данни от Евростат за гъстотата на населението за 2010 г.) или части от такива статистически региони, обозначени от съответната държава от ЕАСТ в съответствие с точка 149 от настоящите насоки.
NOTIFIABLE REGIONAL AID
„разходите за заплати“ са общата сума за въпросната заетост, действително платима от бенефициера на помощта, обхващаща брутната заплата преди данъчно облагане и задължителните отчисления като социални осигуровки, разходи за грижи за деца и за родители през определен период от време.
In principle, EFTA States must notify regional aid pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with the exception of measures that fulfil the conditions laid down in a block exemption regulation incorporated in the EEA Agreement through Annex XV.
РЕГИОНАЛНА ПОМОЩ, ПОДЛЕЖАЩА НА УВЕДОМЯВАНЕ
The Authority will apply these guidelines to notified regional aid schemes and individual aid.