natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът най-напред трябва да провери, че помощта спазва принципа за „обща законосъобразност“ и че в условията за допустимост и в критериите за възлагане не се съдържат клаузи, които противоречат на Споразумението от ЕИП, в области, различни от държавните помощи.
SPECIFIC ASSESSMENT CRITERIA UNDER ARTICLE 61(3)(c) OF THE EEA AGREEMENT
Органът следва да гарантира, наред с другото, че са спазени принципите, забраняващи дискриминацията въз основа на националност, и принципите за свободното движение на стоки и работници, свободата на установяване, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали (членове 4, 8, 28, 31, 36 и 40 от Споразумението за ЕИП).
The objective for supporting the production of European audiovisual works and ensuring the existence of the infrastructure necessary for their production and exhibition is the shaping of European cultural identities and the enhancement of cultural diversity.
Органът прилага тези принципи заедно с правилата за конкуренция, когато разпоредбите, които ги нарушават, не могат да бъдат отделени от функционирането на схемата на помощ.
Therefore, the purpose of the aid is the promotion of culture.
В съответствие с горните принципи в схемите за помощ не трябва, например, помощта да бъда запазена изключително за собствени граждани, от бенефициерите да се изисква да имат статут на национални предприятия, учредени в съответствие с националното търговско право (предприятия, учредени в една държава от ЕИП и развиващи дейност в друга посредством постоянни клонове или представителства, трябва да имат правото да получат помощ.
Such aid may be compatible with the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Освен това изискването за агенция трябва да е приложимо само след изплащането на помощта), или да се задължават чуждестранни предприятия, предоставящи кинематографски услуги, да заобикалят условията на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [27] по отношение на своите командировани работници.
Undertakings in the film and TV programme production sector may also benefit from other aid types granted under Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement (e.g. regional aid, aid for SME, Research and Development, training, or employment), within the maximum aid intensities in the case of cumulation of aid.
С оглед на специфичната ситуация на европейската филмова индустрия, в схемите за подпомагане на филмовата продукция може:
In the case of schemes designed to support the script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works covered by these Guidelines, the Authority will examine the following criteria with reference to the audiovisual work which will benefit from the aid to assess whether the scheme is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
да се изисква до 160 % от размера на помощта, отпусната за производството на дадено аудио-визуално произведение, да бъдат изразходвани на територията, където е отпусната помощта, или
The aid is directed to a cultural product.
размерът на помощта, отпусната на дадено аудио-визуално произведение, да бъде изчислен като процент от разходите за дейности, свързани с филмовото производство в държавата от ЕИП, отпускаща помощта, обикновено в случай на схеми за помощ под формата на данъчни облекчения.
Each EEA State ensures that the content of the aided production is cultural according to its own national criteria, through an effective verification process to avoid a manifest error:
И в двата случая държавите от ЕИП могат да изискат от проектите минимално равнище на производствена дейност на своя територия като условие за получаване на помощ.
either through the selection of film proposals, e.g. by a panel or a person entrusted with the selection, or, in the absence of such a selection process, by establishing a list of cultural criteria against which each audiovisual work will be verified.
Това равнище не може обаче да надвишава 50 % от общия бюджет на продукцията.
The aid intensity must in principle be limited to 50 % of the production budget, with a view to stimulating normal commercial initiatives.
Освен това териториалното обвързване в никакъв случай не трябва да надвишава 80 % от общия бюджет на продукцията.
The aid intensity for cross-border productions funded by more than one EEA State and involving producers from more than one EEA State may be up to 60 % of the production budget.
СПЕЦИФИЧНИ КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 3, БУКВА в) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Difficult audiovisual works [28] and co-productions involving countries from the DAC List of the OECD [29] are excluded from these limits.
Целта на помощта в полза на производството на европейски аудио-визуални произведения и за запазването на инфраструктурата, необходима за тяхното производство и разпространение, е оформянето на европейски културни идентичности и укрепването на културното многообразие.
Films whose sole original version is in an official language of an EEA State with a limited territory, population or language area may be regarded as difficult audiovisual works in this context.
Следователно целта на помощта е да насърчава културата.
In principle, there is no limit for aid to script writing or development.
Такава помощ може да бъде съвместима със Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
However, if the resulting script or project is ultimately made into a film, the costs of script-writing and development are subsequently included in the production budget and taken into account for calculating the maximum aid intensity for the audiovisual work as set out in subparagraph (2) above.
Предприятията от сектора на филмовите и телевизионните продукции могат също да се възползват от други видове помощ, предоставяни съгласно член 61, параграф 3, букви а) и в) от Споразумението за ЕИП (например регионална помощ, помощ за МСП, за научноизследователска и развойна дейност, обучение или заетост), в рамките на максималните интензитети на помощ в случай на натрупване на помощи.
The costs of distributing and promoting audiovisual works which are eligible for production support may be supported with the same aid intensity as they were or could have been for their production.
При схеми, предназначени за писане на сценарии, разработка, производство, разпространение и реклама на аудио-визуални произведения, обхванати от настоящите насоки, Органът ще приложи следните критерии по отношение на аудио-визуалното произведение, което ще се възползва от помощта, с цел да прецени дали схемата е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП:
Apart from script-writing, development, distribution or promotion, aid granted for specific production activities is not allowed.
Помощта е предназначена за културен продукт.
Consequently, the aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Всяка държава от ЕИП гарантира, че съдържанието на подпомаганата продукция е културно съгласно собствените си национални критерии чрез ефективен процес на проверка с цел да бъдат избегнати явни грешки:
Any aid granted to the production of a specific audiovisual work should contribute to its overall budget.
или чрез подбор на предложения за филми, напр. чрез жури или чрез лице, на което е поверен подборът, или, при липса на такъв процес на подбор, чрез съставяне на списък с културни критерии, по които ще се проверява всяко аудио-визуално произведение.
The producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other EEA States.
Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50 % от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи.
This is to ensure that the aid has a neutral incentive effect.
Интензитетът на помощта за трансгранични продукции, които са финансирани от повече от една държава от ЕИП и в които участват продуценти от повече от една държава от ЕИП, може да бъде до 60 % от бюджета на продукцията.
The earmarking of aid to specific individual items of a film budget could turn such aid into a national preference to the sectors providing the specific aided items, which would be incompatible with the EEA Agreement.
Тези ограничения не се отнасят за трудни аудио-визуални произведения [28] и копродукции с участието на държави от КПР списъка на ОИСР [29].
EEA States should encourage and support producers to deposit a copy of the aided film in a film heritage institution designated by the funding body for preservation, as well as for specified non-commercial use agreed with the right holder(s) in compliance with intellectual property rights and without prejudice to fair remuneration for the right holder(s) after an agreed period of time set in the grant agreement and such that this does not interfere with the normal use of the film.
Филми, чиято единствена оригинална версия е на официален език на държава от ЕИП с ограничена територия, население и езикова област, в този контекст могат да се разглеждат като трудни аудио-визуални творби.
The aid is awarded in a transparent manner.
По принцип помощта за писане на сценарий или разработка не е ограничена.
EEA States must publish at least the following information on a single website, or on a single website retrieving information from several websites:
Въпреки това, ако произлезлият от това сценарий или проект в крайна сметка се превърне във филм, разходите за писане на сценарий и разработка впоследствие се включват в бюджета на продукцията и се вземат предвид в изчислението на максималния интензитет на помощта за аудио-визуалното произведение, както е посочено в подточка 2 по-горе.
the full text of the approved aid scheme and its implementing provisions, the name of the aid beneficiary, the name and nature of the aided activity or project, the aid amount, and the aid intensity as a proportion of the total budget of the aided activity or project.
Разходите за разпространението и популяризирането на аудио-визуалните произведения, които имат право да получат помощ за производство, могат да бъдат подпомогнати със същия интензитет на помощ, както ако са били или са можели да бъдат разходи за тяхното производство.
Such information must be published online after the award decision has been taken, kept for at least 10 years and be available to the general public without restrictions [30].
Освен за писането на сценарии, разработката, разпространението или за промотиране, помощта, отпусната за специфични производствени дейности не се разрешава.
The modernisation of cinemas, including their digitisation, may be aided where the EEA States can justify the necessity, proportionality and adequacy of such aid.
Следователно помощта не трябва да бъде запазена за отделни части от веригата на продукцията за създаване на стойност.
On this basis, the Authority would assess whether the scheme is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Всяка помощ, предоставена за производството на конкретно аудио-визуално произведение, следва да е принос към неговия цялостен бюджет.
In determining whether the maximum aid intensity is respected, the total amount of public support measures of EEA States for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or EU sources.
Продуцентът трябва да разполага със свободата да избира позициите от бюджета, които ще се изразходват в други държави от ЕИП.
However, funds awarded directly by EU programmes like MEDIA, without the involvement of EEA States in the award decision, are not State resources.
Това е необходимо, за да се гарантира, че помощта произвежда неутрален стимулиращ ефект.
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the aid ceilings.
Обвързването на помощта с отделни конкретни позиции от бюджета на един филм би могло да превърне помощта в национална преференция за секторите, осигуряващи подпомогнатите услуги, което може да се окаже несъвместимо със Споразумението за ЕИП.
APPROPRIATE MEASURES
Държавите от ЕИП следва да насърчават продуцентите да депозират копие от получилия помощ филм в институцията за филмово наследство, определена от финансиращия орган с цел съхранение, както и за конкретна употреба с нетърговска цел, договорена с носителя/носителите на авторските права при спазване на правата върху интелектуалната собственост, и без да се засяга справедливото възнаграждение за носителите на правата след договорен период от време, определен в споразумението за безвъзмездна помощ, така че да не се препятства нормалното използване на филма.
The Authority proposes as appropriate measures for the purposes of Article 62(1) of the EEA Agreement that EEA States bring their existing schemes regarding film funding in line with these Guidelines within two years of its publication in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Помощта се предоставя по прозрачен начин.
EEA States should confirm to the Authority within one month of publication of these Guidelines in the EEA Supplement to the Official Journal that they agree to the appropriate measures proposed.
Държавите от ЕИП трябва да публикуват на отделен уебсайт или на отделен уебсайт, извличащ информация от множество страници в интернет, поне следната информация:
In the absence of any reply, the Authority will take it that the EEA State concerned does not agree.
пълния текст на одобрената схема за помощ и разпоредбите за нейното прилагане, името на получателя на помощта, наименованието и естеството на подпомаганата дейност или проект, размера на помощта, интензитета на помощта, изразен като част от общия бюджет на подпомаганата дейност или проект.
APPLICATION
След като бъде взето решение за възлагане, тази информация трябва да бъде публикувана онлайн, да бъде съхранявана за период от най-малко 10 години и да бъде на разположение на широката общественост без ограничения [30].
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines from 1 April 2014.
Модернизирането на киносалони, в това число тяхното цифровизиране, може да бъде подпомогнато, когато държавите от ЕИП могат да обосноват необходимостта, пропорционалността и адекватността на такава помощ.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 April 2014, even where the aid measures were notified prior to that date.
Въз основа на това Органът ще оцени дали схемата е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on the basis of:
Когато се определя дали е спазен максималният интензитет на помощта, под внимание се взема общата сума на публичната помощ, отпусната от държавите от ЕИП за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални източници или от източници на Европейския съюз.
these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union;
Не са обаче държавни ресурси средствата, отпускани пряко от програми на ЕС, като програмата МЕДИА, без държавите от ЕИП да участват в решението за тяхното отпускане.
the Authority's 2008 Guidelines, in all other cases.
По тази причина помощта, която те представляват, не се отчита за целите на спазването на таваните на помощ.
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ
The EFTA states are full members of the MEDIA programme.
Като подходящи мерки за целите на член 62, параграф 1 от Споразумението за ЕИП Органът предлага държавите от ЕИП да приведат съществуващите си схеми за финансиране на филмите в съответствие с настоящите насоки в срок от 2 години след публикуването им в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
PWC Global Entertainment and Media Outlook 2013-2017, http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml
В срок до един месец след публикуването на настоящите насоки в притурката към Официален вестник държавите от ЕИП следва да потвърдят пред Органа, че са съгласни с така предложените подходящи мерки.
Study by KEA European Affairs, Multi-Territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union, Final Report prepared for the European Commission, DG Information Society and Media, October 2010, p. 21, http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf
При липса на отговор Органът ще счита, че съответната държава от ЕИП не е съгласна.
Norway:
ПРИЛАГАНЕ
Decisions No 32/02/COL of 20 February 2002, No 169/02/COL of 18 September 2002, No 186/03/COL of 29 October 2003, No 179/05/COL of 15 July 2005, No 342/06/COL of 14 November 2006, No 430/08/COL of 2 July 2008, No 774/08/COL of 10 December 2008, No 289/09/COL of 1 July 2009 as well as Decision No 180/09/COL of 31 March 2009;
Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, от 1 април 2014 г.
Iceland:
Органът ще прилага настоящите насоки спрямо всички мерки за помощ, за които е изпратено уведомление и по отношение на които той трябва да вземе решение след 1 април 2014 г., дори когато уведомленията за мерките за помощ са били получени преди тази дата.
Decisions No 114/99/COL of 4 June 1999, No 380/00/COL of 18 December 2000, No 390/06/COL of 13 December 2006, No 255/09/COL of 10 June 2009 and No 262/12/COL of 4 July 2012;
Органът ще разглежда въз основа на настоящите насоки съвместимостта със Споразумението за ЕИП на всяка помощ, отпусната без негово разрешение и следователно в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд,
Liechtenstein:
ако цялата помощ или част от нея е отпусната след публикуването на настоящите насоки в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Decisions No 192/00/COL of 27 September 2000, No 267/06/COL of 20 September 2006 and No 395/11/COL of 14 December 2011.
насоките на Органа от 2008 г. за всички останали случаи.
The Principality of Liechtenstein is however not a Party to the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Настоящите насоки съответстват на съобщението на Европейската комисия относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (ОВ C 332, 15.11.2013 г., стр. 1).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Държавите от ЕАСТ са пълноправни членове на програмата „МЕДИА“.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 1.
PWC Global Entertainment and Media Outlook 2013—2017 г.
OJ C 134, 16.6.2007, p. 5.
(PWC, Перспективи пред световните медии и развлечения за периода 2013—2017 г.), http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml
OJ C 31, 7.2.2009, p. 1.
Проучване на KEA European Affairs, Multi-territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union (Мултитериториално лицензиране на аудио-визуални произведения в Европейския съюз), окончателен доклад, изготвен за Европейската комисия, ГД „Информационно общество и медии“, октомври 2010 г., стр. 21, http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Норвегия:
Part VII of the State aid Guidelines sets out Sector Specific rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and the EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
решения № 32/02/COL от 20 февруари 2002 г., № 169/02/COL от 18 септември 2002 г., № 186/03/COL от 29 октомври 2003 г., № 179/05/COL от 15 юли 2005 г., № 342/06/COL от 14 ноември 2006 г., № 430/08/COL от 2 юли 2008 г., № 774/08/COL от 10 декември 2008 г., № 289/09/COL от 1 юли 2009 г. и № 180/09/COL от 31 март 2009 г.;
In particular the Judgment of the Court of Justice of 10 March 2005 in case Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
Исландия:
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated as point 1ea into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f.
решения № 114/99/COL от 4 юни 1999 г., № 380/00/COL от 18 декември 2000 г., № 390/06/COL от 13 декември 2006 г., № 255/09/COL от 10 юни 2009 г. и № 262/12/COL от 4 юли 2012 г.;
28 April 2007.
Лихтенщайн:
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
решения № 192/00/COL от 27 септември 2000 г., № 267/06/COL от 20 септември 2006 г. и № 395/11/COL от 14 декември 2011 г.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
Княжество Лихтенщайн обаче не е страна по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно някои правни аспекти, свързани с кинематографичните и други аудио-визуални произведения (ОВ C 43, 16.2.2002 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
ОВ C 123, 30.4.2004 г., стр. 1.
The Convention states in Article 4(4):
ОВ C 134, 16.6.2007 г., стр. 5.
‘Cultural activities, goods and services refers to those activities, goods and services, which embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
ОВ C 31, 7.2.2009 г., стр. 1.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
Актуализираната версия на Насоките относно държавната помощ е публикувана на уебсайта на Органа:
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
В част VII от насоките за държавните помощи се определят секторни правила за държавната помощ за кинематографични и други аудио-визуални произведения (ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 32 и притурка за ЕИП № 23, 21.4.2011 г., стр. 1).
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
По-специално Решението на Съда на Европейските общности от 10 март 2005 г. по дело C–39/04, Laboratoires Fournier, Recueil, 2005 г., стр.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
I–2057.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5), включен като точка 1дa в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/2007 (ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 52 и притурка за ЕИП № 38, 9.8.2007 г., стр. 34), влязло в сила на 28.4.2007 г.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf