natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва със загриженост големия обем на пренесените към 2014 г. бюджетни кредити за поети задължения, възлизащ на 30,46 % за дял II („Административни разходи“); отбелязва, че за дял III („Оперативни разходи“) обемът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения възлиза на 17,91 %; потвърждава въз основа на доклада на Палатата, че преносите по дял II са предимно вследствие на независещи от Колежа събития, като дължими през 2014 г. плащания за услуги и стоки, които са били заявени и получени по план през 2013 г.
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered;
Потвърждава освен това че равнището на преносите на Колежа е намаляло от 20 % за операциите от 2012 към 2013 г. на 11 % за операциите от 2013 към 2014 г.; отбелязва предприетите от Колежа мерки, но призовава Колежа за още по-голямо понижаване на равнището на преносите с цел постигане на по-голямо съответствие с бюджетния принцип на ежегодност.
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation;
Изразява загриженост, че от общо 1669930 EUR бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от 2012 г., 303740 EUR (18,19 %) са освободени през 2013 г.; отбелязва, че освободените бюджетни кредити за поети задължения се дължат основно на по-ниските от предвиденото възстановени разходи съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2012 г.; отбелязва, че размерът на освободените бюджетни кредити показва необходимостта от получаване на по-точна информация от бенефициерите в края на годината за реално извършените разходи; призовава Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, които са предприети за незабавното преодоляване на този недостатък.
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
Отбелязва въз основа на информация от Колежа, че е въвел нова процедура за изпълнението на бюджетни трансфери, която е подобрила бюджетната структура, наред със засилен надзор на изпълнението на бюджета.
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future;
Отбелязва, че през 2013 г.
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests;
Колежът е направил девет бюджетни трансфера в размер на 500000 EUR в рамките на съответните дялове; потвърждава, че всички трансфери са били изпълнени в съответствие с Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане; отбелязва освен това, че подобренията на бюджетните процедури са довели до тенденция на намаляване на бюджетните трансфери.
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available;
Отбелязва със загриженост въз основа на доклада на Палатата, че процедурите за набиране на персонал на Колежа все още не са напълно прозрачни, тъй като някои техни елементи са все още непълни, недостатъчно ясни или несъответстващи на правилата; отбелязва действията на Колежа за преразглеждане на процедурите за набиране на персонал чрез преработка и усъвършенстване на свързаните инструкции за работа, образци и контролни списъци; призовава Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за въздействието на преработения процес върху започнатите през 2014 г. процедури за набиране на персонал и очаква резултатите от бъдещите одити на Палатата на процедурите за набиране на персонал.
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken;
Отбелязва, че Колежът е планирал преразглеждане на действащите договорености с цел разработването на специфична политика относно конфликтите на интереси, която да се прилага по отношение на неговите служители, както и по отношение на други заинтересовани страни, които пряко сътрудничат с Колежа, но не са част от персонала му; потвърждава, че управителният съвет на Колежа е приел своята политика за предотвратяване и управление на конфликти на интереси през ноември 2014 г.
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’;
Отбелязва публикуването на декларациите за интереси на директора, заместник-директора и началника на „Корпоративни услуги“ на уебсайта на Колежа; потвърждава, че след приемането на политиката за предотвратяване и управление на конфликти на интереси през ноември 2014 г.
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment;
Колежът е отправил до членовете на управителния съвет искане да публикуват своите декларации за интереси и автобиографии на уебсайта на Колежа.
Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results;
Настоятелно призовава Колежа да публикува до юни 2015 г. декларациите за интереси на своя персонал и на членовете на управителния съвет, на членовете на работните групи/одитния орган и на командированите национални експерти.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013
Изразява съжаление, че Колежът не е дал отговор на въпроса за възможните инициативи в интерес на повишаването на прозрачността относно контактите на агенциите с лобистите; настоятелно призовава Колежа да даде отговор до края на май 2015 г.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013,
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит на Комисията е осъществила одит с цел оценка на пригодността и ефективното прилагане на системата за вътрешен контрол във връзка с управляваните от Колежа подпроцеси в областта на човешките ресурси; потвърждава, че Службата за вътрешен одит е установила, че действащата система за вътрешен контрол осигурява достатъчна увереност относно постигането на целите за съответните процеси в областта на човешките ресурси.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015),
Потвърждава, че Службата за вътрешен одит е проследила изпълнението на своите предишни препоръки чрез документна проверка, като е констатирала, че в края на годината не е имало неизпълнени критични или много важни препоръки;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
Отбелязва усилията на Колежа да изпълни препоръките на Палатата и на Службата за вътрешен одит с цел гарантиране на бързото изпълнение на плановете за действие; отбелязва, че степента на изпълнение на препоръките в края на 2013 г. е 83 %.
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012,
Приветства факта, че Колежът официално е възобновил дейността си в своето ново централно управление в Будапеща през октомври 2014 г.; подкрепя усилията на Колежа пренасянето в новото седалище да се осъществи в съответствие с принципите на добро финансово управление; потвърждава освен това, че в това отношение по инициатива на неговия управителен съвет е внесено и одобрено изменение на бюджета за финансовата 2014 година.
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Потвърждава, че преместването на Колежа от Брамсхил в новото му централно управление в Будапеща доведе до годишна икономия на средства в размер на 200000 EUR; приветства тези икономии на оперативни разходи на Колежа и приветства факта, че ползването на офис пространството в новите помещения на централното управление на Колежа е безплатно, както и че инфраструктурата е осигурена за срок от най-малко десет години; изисква от Колежа да включи в следващия си годишен доклад преглед на реализираните икономии на оперативни разходи.
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection,
Отбелязва със загриженост, че разискванията относно бъдещето на Колежа не са приключени и вредят на планирането на неговата дейност и на изпълнението.
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’;
Отбелязва със загриженост, че Колежът не е отговорил достатъчно подробно на въпроса на органа по освобождаване от отговорност за икономически ефективните и екологосъобразни решения във връзка с работната среда; призовава Колежа да предприеме действия за решаването на този проблем.
Acknowledges from the Authority that:
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2013 година
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold,
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2013 година,
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A8-0074/2015),
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 167023535 EUR, което представлява увеличение от 5,15 % спрямо 2012 г.;
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure);
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Агенцията общата вноска на Съюза в бюджета ѝ за 2013 г. възлиза на 35829562 EUR, което представлява увеличение от 0,2 % спрямо 2012 г.;
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000;
В. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Европейската агенция по авиационна безопасност за финансовата 2013 година Сметната палата заявява, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети са надеждни и свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %);
Отбелязва въз основа на доклада на Палатата, че по отношение на един коментар, направен в доклада на Палатата за 2011 г. и означен като „текущ“ в доклада на Палатата за 2012 г., е предприето коригиращо действие, като в доклада на Палатата за 2013 г. коментарът вече е означен като „завършен“; отбелязва освен това, че по отношение на четирите коментара, направени в доклада на Палатата за 2012 г., са предприети коригиращи действия и понастоящем два от тях са означени като „завършени“, а два са означени с „не е приложимо“.
Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че:
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules;
информация и статистически данни относно управлението на конфликти на интереси са включени в годишния отчет за дейността за 2013 г.,
Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures;
автобиографиите и декларациите за интереси на изпълнителния директор, директорите и ръководителите на отдели са публикувани изцяло на уебсайта на Агенцията към 1 декември 2014 г., в съответствие с искането, отправено от органа по освобождаване от отговорност през 2014 г.,
Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures;
информацията за въздействието на дейностите на Агенцията върху гражданите на Съюза се предоставя на нейния уебсайт чрез публикуването всяка година на стратегически документи, включително годишния общ доклад, годишния доклад за безопасността и работната програма.
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests;
Коментари относно законосъобразността и редовността на операциите
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority;
Отбелязва, че през 2013 г.
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy;
Агенцията е изразходвала приблизително 22 милиона евро за процедури за възлагане на обществени поръчки за извършване на част от нейните сертификационни дейности на национални авиационни органи и квалифицирани органи; потвърждава, че процесът на възлагане на конкретни сертификационни дейности, както и критериите, които следва да бъдат използвани, са описани в специфични указания, установени от Агенцията чрез решение на нейния Управителен съвет.
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure;
Призовава Агенцията да подобри прозрачността на процеса на възлагане на дейности на външни изпълнители посредством по-добро документиране на процесите на възлагане на поръчките, включително чрез оценки, извършени въз основа на определените в указанията критерии; отбелязва със загриженост, че това важи и за възлагането на многото други поръчки с ниска стойност на оференти.
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient;
Отбелязва, че общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 98 %, като нивото варира между 92 % за дял III (оперативни разходи) и 98 % за дял II (административни разходи).
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
Приема за сведение общото намаление на нивото на пренесените бюджетни кредити за поети задължения от 10,1 млн. евро (11 %) през 2012 г. на 7,2 млн. евро (8 %) през 2013 г.; изразява загриженост, че въпреки намалението на общото ниво на преносите, то остава високо за дял III — 3,4 млн. евро (42 %); посочва, че въпреки че многогодишният характер на дейностите на Агенцията обосновава в известна степен преносите, подобни високи нива противоречат на принципа на ежегодност на бюджета.
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan;
Отбелязва, че в своя годишен одитен доклад за 2013 г.
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS;
Сметната палата не е направила коментари относно процедурите за набиране на персонал на Агенцията.
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че изискванията, на които кандидатите трябва да отговарят в процеса на набиране на персонал, са определени в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и че случаят, посочен в доклада на Палатата за 2012 г. вече не е приложим.
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
Припомня позицията на Парламента в рамките на бюджетната процедура, че персоналът, който се финансира от такси, плащани от сектора, и следователно не се финансира от бюджета на Съюза, не следва да бъде засегнат от прилаганите от Съюза годишни съкращения от 2 %; счита, че Комисията следва да третира агенциите, които се финансират главно от бюджета на Съюза, като отделен случай и да предложи отделна рамка за агенциите, които се финансират главно от таксите за операторите, които следва да бъдат пропорционални на разходите за предоставяните от съответната агенция услуги.
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;