natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2013 година
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2013 година,
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A8-0079/2015),
Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение („Центъра“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 17925075 EUR, което представлява намаление с 6,72 % спрямо 2012 г.,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Центъра общата вноска на Съюза в бюджета му за 2013 г. възлиза на 17133900 EUR, което представлява увеличение с 1,18 % спрямо 2012 г.,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013,
В. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“) Сметната палата („Палатата“) заяви, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015),
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на два коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и двете препоръки са маркирани като „завършени“ в доклада на Сметната палата; освен това отбелязва, че по отношение на три коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети две корективни действия в отговор на коментарите от предходната година и сега те са маркирани като „завършени“, а за един коментар е отбелязано „не е приложимо“.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012,
Установява въз основа на информация от Центъра, че:
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012,
след като беше последвана препоръката на Сметната палата да се гарантира подписването на декларации за интереси от членовете на комисията за предварителен подбор, с оглед избягване на конфликти на интереси, процесът по назначаване на високопоставени служители протече успешно,
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
той е преразгледал и е адаптирал своята политика относно конфликтите на интереси; призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите от преразглеждането на политиката и относно промените, извършени във връзка със ситуацията в Центъра,
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
той предприема действия по отношение на публикуването на автобиографиите на членовете на управителния съвет и декларациите за липса на конфликт на интереси; отбелязва със загриженост, че Центърът не е разрешил напълно този въпрос, и призовава Центъра да приложи корективни мерки и да информира незабавно органа по освобождаване от отговорност за резултатите,
Acknowledges from the Agency that:
информацията за дейността на Центъра се предоставя основно на Комисията, държавите членки и социалните партньори, което ограничава прякото ѝ въздействие върху гражданите на Съюза в краткосрочен план; отбелязва освен това, че годишният доклад на Центъра е публично достъпен на уебсайта на Центъра,
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report,
в контекста на рамката за сътрудничество Центърът координира дейностите си с тези на Европейската фондация за обучение и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, с цел максимизиране на взаимодействието и обмена на знания между тях.
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014,
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до степен на изпълнение на бюджета от 98,95 % и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 92,39 %.
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
Констатира въз основа на информацията на Центъра, че чрез планираното непълно усвояване на средствата по дял I, получено в резултат на реализирани икономии и отложено назначаване на служители, са покрити разходите по дял II и дял III, свързани с изискванията по отношение на очакваните услуги и резултати по работната програма; признава, че след забележките на Сметната палата от 2012 г. преносите на бюджетни кредити за поети задължения по дял II паднаха под 20-процентния праг до 17 % през 2013 г., в сравнение с 37 % през 2012 г.
Comments on the legality and regularity of transactions
Отбелязва, че за 2013 г. нито извадката от операции, нито други одитни констатации са довели до коментари относно процедурите за възлагане на обществени поръчки на Центъра в доклада на Сметната палата.
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board;
Отбелязва, че според годишния доклад на Центъра неговото щатно разписание за 2013 г. е включвало 100 длъжности, от които 51 — AD и 49 — AST; освен това отбелязва, че и в двете функционални групи е имало повече временни, отколкото постоянни длъжности.
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders;
Отбелязва, че съгласно щатното разписание към края на годината в Центъра са работели 96 служители и са били отправени две предложения за работа с цел запълване на незаетите длъжности AD; също така признава, че две длъжности са били оставени свободни, за да могат да бъдат съкратени през 2014 г. в отговор на искането на Комисията за съкращаване на персонала с 5 % през следващите години.
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
Отбелязва въз основа на информация на Центъра, че са приложени нови последващи и предварителни мерки за проверка, с цел да се отговори на опасенията, изразени от Сметната палата през 2012 г.; отбелязва също така, че последващите мерки включват подробни проверки на разходите за персонал при трима произволно избрани бенефициери въз основа на цялата подкрепяща документация, включително графици, фишове за трудово възнаграждение, изчисление на дневните ставки, договори, фактури и банкови извлечения.
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва, че най-накрая Центърът е разработил процеси за мониторинг и докладване относно законосъобразността и редовността и понастоящем изпълнява своята стратегия за борба с измамите.
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures;
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията извърши пълна оценка на риска, за да се определят приоритетите на одита през следващите три години, което доведе до окончателния стратегически план за одит, съдържащ предложените одитни въпроси за периода 2013—2015 г.; отбелязва въз основа на информация на Центъра, че окончателният стратегически план за одит беше одобрен от управителния съвет на Центъра през юни 2013 г.
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed;
Отбелязва, че при анализа на риска IAS е установила определени процедури с висок присъщ риск, които не биха могли да бъдат считани за подлежащи на одит в рамките на одитния план, тъй като контролът е оценен като липсващ или недостатъчен; отбелязва въз основа на информация на Центъра, че неговото ръководство е представило план за действие, насочен към отстраняването на тези слабости, чиято реализация ще бъде проследена от IAS при извършването на следващата задълбочена оценка на риска.
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
Отбелязва, че през 2013 г.
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months;
IAS е проследила изпълнението на предишните си препоръки чрез документна проверка на информацията, предоставена от Центъра относно положението с изпълнението на препоръките, определени като „много важни“, „важни“ или „желателни“; признава, че към 31 декември 2013 г. няма неизпълнени критични или много важни препоръки.
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
Приветства примерните мерки, предприети от Центъра по отношение на прилагането на икономически ефективни и екологосъобразни решения; насърчава Центъра да продължи тази добра практика.
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up;
Отбелязва със съжаление, че ремонтните работи на сградата на Центъра продължиха да изостават като трябваше бъдат завършени през 2014 г.
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS;
Подчертава, че работата на Центъра е изключително важна за изпълнението на дневния ред на политиката на Съюза в областта на професионалното образование и обучение и професионалните умения; отбелязва своята загриженост, че ако не бъде обърната тенденцията на слабо икономическо търсене, водещо след себе си до висока безработица, това търсене ще увеличи и затвърди несъответствието и остаряването на уменията чрез свръхквалификация и безработица; признава ключовите постижения на Центъра през 2013 г. в неговата сфера на дейност; освен това отбелязва, че Центърът предприема първото си паневропейско проучване в областта на професионалните умения (eu-SKILL).
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
Посочва положителния опит на някои държави членки с двойна система на образование; отбелязва обаче, че двойната система на образование не следва да се възприема като сигурна рецепта срещу високата младежка безработица.
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
Поздравява Центъра за резултатите от оценката на Комисията през 2013 г., която го признава за водещ център в световен мащаб за експертни познания относно квалификационните рамки и професионалните умения и признава значителния му принос за укрепване на сътрудничеството между заинтересованите страни в областта на политиката за професионално образование и обучение в Европа.
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 29 април 2015 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
[1] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2013 година
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2013 година,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A8-0086/2015),
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския полицейски колеж („Колежа“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 8450640 EUR; като има предвид, че целият бюджет на Колежа се осигурява от бюджета на Съюза;
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата („Палатата“) в нейния доклад относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2013 година („доклада на Палатата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Колежа са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
Отбелязва въз основа на доклада на Палатата, че по отношение на три коментара, направени в доклада на Палатата за 2011 г., които са били означени като „предстоящи“ в доклада на Палатата за 2012 г., както и по отношение на един коментар, означен като „текущ“, е предприето корективно действие, което понастоящем е означено като „завършено“ в доклада на Палатата, две са означени като „текущи“ и едно — като „не е приложимо“; отбелязва освен това, че що се отнася до шестте коментара, направени в доклада на Палатата за 2012 г., е предприето корективно действие в отговор на коментарите от предходната година, което понастоящем е означено като „завършено“, две са означени като „не е приложимо“, две — като „текущи“ и едно като „предстоящо“.
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
Потвърждава въз основа на информация от Колежа, че:
Comments on the reliability of the accounts
достъп до информацията относно въздействието на неговата дейност върху гражданите на Съюза е осигурен на уебсайта на Колежа чрез ежегодното публикуване на стратегически документи, в т.ч. годишния доклад, както и чрез други средства за комуникация, като видеофилми и специално посветени на това части от уебсайта,
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff;
е взето решение от управителния съвет част от счетоводната дейност да бъде прехвърлена на Комисията, считано от април 2014 г.; отбелязва положените от Колежа усилия за намаляване на административните разходи,
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer;
Отбелязва, че в резултат на усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година степента на изпълнение на бюджета е 94,89 % и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 92,46 %; признава усилията на Колежа за значително увеличаване с 21 % на степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания спрямо отчетените през 2012 г.
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year;
76 %;
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment;