natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че този списък следва да бъде преразгледан, като се изключат организациите, които получават повече от 50 % от финансирането си от източници, различни от публични източници, за да се избегне неправомерното влияние; отбелязва, че понастоящем изглежда, че случаят е такъв единствено при предложените от Комисията досиета, докато държавите членки използват свои собствени критерии; счита, че на експертите следва да бъде разрешено да сътрудничат на Органа, при условие че отговарят на предварително установени критерии; въпреки това изразява становището, че статутът на организациите за безопасност на храните не следва да бъде разширяван към организациите и институциите, които получават повече от 50 % от финансирането си от частни източници;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Признава, че Органът е започнал преглед на прилагането на своята политика относно независимостта през последното тримесечие на 2013 г. и че резултатите ще бъдат на разположение преди октомври 2014 г.; счита, че настоящите формуляри за декларациите за интереси могат да бъдат допълнително подобрени и следва да включват информация, наред с другото, относно: (i) това дали е получено възнаграждение за декларирания интерес, (ii) размера на възнаграждението, (iii) участието в свързани със сектора конференции и институцията/лицето, което покрива разходите;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014),
Изразява съжаление, че Управителният съвет е отказал да избере председателя и заместник-председателите си с открито гласуване въпреки препоръката на органа по освобождаване от отговорност, и очаква по-голяма прозрачност в това отношение в бъдещите изборни процедури;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
Отбелязва, че Органът е започнал структуриран диалог с гражданското общество по въпроси, свързани с конфликтите на интереси; счита, че това е положително развитие, и призовава Органа да провежда редовно структуриран диалог в бъдеще;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011,
Счита, че Органът следва да продължи да обръща внимание на общественото мнение и да се ангажира, доколкото е възможно, с открит и прозрачен диалог; приветства правилата за прилагане на политиката на Органа относно независимостта и процесите на вземане на научни решения, приети от неговия Управителен съвет през декември 2011 г.; приветства в този контекст подобреното представяне и достъпността на информацията и документите на уеб страницата на Органа;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Установява въз основа на информация от Органа, че редица потенциални значителни рискове във функционирането на вътрешния контрол на Органа, по-специално по отношение на управлението на данни, непрекъснатостта на работата и сигурността в областта на информационните технологии, са установени чрез извършването на оценка на риска на високо ниво от външен консултант през 2012 г. и на оценка от Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) през февруари 2013 г.; отбелязва, че Органът е предприел извършване на обстойна самооценка на системата за вътрешен контрол през 2012 г. и че процесът на изпълнение на корективните действия е в ход; очаква Органът да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от изпълнението на корективните действия;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
120.
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed;
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр.
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013;
1.
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2012 година
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %;
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2012 година,
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %;
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Института [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
(05849/2014 – C7–0054/2014),
Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules;
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство между половете [4], и по-специално член 15 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular;
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския институт за равенство между половете (Институтът) неговият окончателен бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 7741800 EUR, което представлява увеличение от 2,81 % в сравнение с 2011 г.; като има предвид, че целият бюджет на Института се осигурява от бюджета на Съюза;
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies;
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Института за финансовата 2012 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
Признава, че според Института той е приел поредица от краткосрочни и дългосрочни мерки за подобряване на планирането и прилагането на бюджета, както и за гарантиране на задоволително равнище на изпълнение на бюджета; отбелязва, че Институтът е предприел също така действия за подобряване на документирането на физическите проверки на дълготрайните активи и оценката на натрупаните задължения и че Сметната палата счита тези действия за завършени.
Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 95,56 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 63,95 %.
Regrets that while a physical verification of assets was carried out in May and June 2012, no physical verification report was produced; regrets, moreover, that the Authority has not adopted any procedures or guidelines on physical checks on tangible assets;
Признава, че според отговорите на Института в третото тримесечие на 2014 г. той планира да създаде насоки за контрол на бюджета, включително контролна функция и отклонения, за да осигури контрол и докладване на подходящо прилагане на бюджета; призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за напредъка по това действие.
Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action;
Призовава Института да отчете в своята годишна работна програма, когато планира изискванията за плащания и бюджетните приоритети, дейностите, изложени в плана за сътрудничество, за който той е постигнал съгласие с комисията по правата на жените и равенството между половете.
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Отбелязва, че Институтът е намалил общия размер на пренесените бюджетни кредити за поети задължения от 50 % през 2011 г. до 32 % през 2012 г.; посочва, че пренесените бюджетни кредити за 2013 г. възлизат на 2500000 EUR и се отнасят главно за дял II (административни разходи) с 300000 EUR и дял III (оперативни разходи) с 2100000 EUR, представляващи 23 % и 59 % от съответните бюджетни кредити за поети задължения; потвърждава, че пренесените бюджетни кредити за дял II са свързани основно с поетите задължения в края на годината във връзка с преместването в нови помещения през януари 2013 г., докато пренесените бюджетни кредити за дял III са свързани основно с процедурите за възлагане на обществени поръчки, проведени късно през годината; отбелязва освен това, че 7 % от бюджетните кредити за поети задължения пренесени от 2011 г. към 2012 г. не са използвани и се е наложило да бъдат отменени.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Отбелязва със задоволство, че според годишния отчет за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила; приветства Института за неговото добро бюджетно планиране.
134.
Призовава Института да приеме мерки за преодоляване на установените от Сметната палата недостатъци, засягащи документирането на процедурите по набиране на персонал; отбелязва по-специално, че липсват доказателства, че въпросите за писмените тестове и интервютата и тяхната съответна тежест са били определени преди разглеждането на подадените кандидатури.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Отбелязва със загриженост, че Институтът няма формална процедура за планиране и мониторинг при възлагането на обществени поръчки; отбелязва по-специално, че в годишната работна програма липсва график на възлагането на обществени поръчки, свързан с планираните дейности, който да определи оптималния обхват и етапи при възлагането на обществени поръчки.
48.
Признава, че според отговорите на Института, с цел подобряване на планирането и контрола на обществени поръчки, Институтът понастоящем разработва инструмент за контрол, който проследява очакваните дати на всяка стъпка от годишните процедури за обществени поръчки; призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, когато този инструмент бъде изцяло прилаган, а дотогава, да го държи в течение относно напредъка по неговото разработване и прилагане.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012
Отбелязва, че политиката на Института в областта на конфликтите на интереси беше представена на Комисията за консултации на 12 ноември 2013 г.; призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от тези консултации и за окончателното приемане на неговата политика по отношение на конфликтите на интереси.
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012,
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, директора и членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Института да коригира незабавно това положение.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Признава, че според данни от Института през 2012 г.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията е извършила одит в съответствие със стратегическия план за одит на Института; отбелязва, че одитът е включвал изпълнението на бюджета и е установил наличието на добри практики, но също така е предизвикал четири много важни препоръки; отчита плана за действие на Института за справяне с рисковете и отбелязва, че Службата за вътрешен одит счита това за подходящо; отбелязва, че към 31 декември 2012 г. няма неизпълнени критични препоръки; изразява загриженост обаче за забавянето на изпълнението на две много важни препоръки от 2011 г.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0234/2014),
Изисква от Института да съобщава по достъпен начин резултатите и въздействието от своята работа за европейските граждани, основно чрез своя уебсайт.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations,
Посочва напредъка, отбелязан от Института по отношение на завършването на неговото щатно разписание, което допринася за неговото ефективно функциониране.
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011,
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
127.
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective;
ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities;
9.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2012 година
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects;
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2012 година,
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs);
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
(05849/2014 – C7–0054/2014),
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;