natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обръща внимание на факта, че бюджетните приходи от такси възлизат на 86113139 EUR, изразени в получени парични средства; подчертава, че за изпълнението на дейностите по Регламента за биоцидите и Регламента за предварително обоснованото съгласие е предоставена сума в размер на 7632000 EUR от общия бюджет на Съюза; посочва, че тази сума представлява 0,005 % от общия бюджет на Съюза.
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
Отбелязва, че в резултат на усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година степента на изпълнение на бюджета е 98,64 % и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 86,18 %; отбелязва, че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания се е увеличил с 3,28 % в сравнение с предходната година; освен това отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че счита степента на изпълнение на бюджета по дял I и дял II за задоволителна.
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва със загриженост, че равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения за 2014 г. остава високо — 46 % за дялове III, IV и V (оперативни разходи); все пак установява от доклада на Сметната палата, че тези преноси са главно в резултат на многогодишния характер на планираните проекти за разработване на информационни системи, разходи за услуги за писмен превод, които са заявени, но не са получени до края на годината, както и процедури за оценка на вещества, за които нормативно определеният срок е февруари 2014 г.; призовава Агенцията да продължава да следи за нивото на пренасяните бюджетни кредити по оперативните дялове.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
Отбелязва, че за 2013 г. нито извадката от операции, нито други одитни констатации са довели до забележки относно процедурите за възлагане на обществени поръчки на Агенцията в доклада на Сметната палата; отбелязва също така, че в доклада на Сметната палата не са направени никакви коментари по отношение на процедурите на Агенцията за набиране на персонал.
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
Посочва, че свързаните с персонала разходи са се увеличили с 11 % между 2012 и 2013 г.; посочва също така, че 468 от 503-те бройки в щатното разписание са били заети и че към края на 2013 г. в Агенцията са работили 95 договорно наети лица и командировани национални експерти.
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
Отбелязва, че Агенцията е последвала препоръките в специалния доклад на Сметната палата № 15/2012 относно управлението на конфликти на интереси в избрани агенции на ЕС и очаква от Агенцията да ги прилага стриктно.
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
Отбелязва със загриженост, че Агенцията предоставя регистрационни номера — предварително условие за продължаване на производствения процес или пускане на пазара на химично вещество — след лесна автоматична проверка за пълнота на досието; отбелязва обаче, че тя не отнема регистрационни номера, дори при откриването на явно и продължително неизпълнение на изискванията по регистрационните досиета.
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
Отбелязва със загриженост големия брой регистрационни досиета, характеризиращи се с несъответствия, както и факта, че Агенцията се въздържа от посочване и порицаване на дружествата, нарушаващи изискванията.
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
Потвърждава факта, че Агенцията има прозрачни декларации за интереси и приканва Агенцията да прави редовен преглед на вътрешните си процедури и да продължи да подобрява политиките си, за да гарантира независимост и прозрачност във всички области на своята дейност, като включва както вътрешния, така и външния персонал.
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
Отбелязва платформата на Агенцията за дискусии с неправителствени организации като полезен форум за обсъждане на актуални въпроси от интерес за гражданското общество.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
Прилагане на Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
Отбелязва назначаването на пратеник за малките и средните предприятия (МСП), който да защитава интересите на по-малките предприятия във външен и вътрешен план в рамките на Агенцията; освен това отбелязва, че приоритет на Агенцията е осигуряването на активна подкрепа, за да могат МСП да изпълнят изискванията, без това да представлява непропорционална тежест за тях.
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
Отбелязва предприетите действия с цел подобряване на комуникацията между Агенцията и нейните бенефициери; в тази връзка отбелязва разработването на информационни инструменти, като например често задавани въпроси или технически указания, и публикуването на пътна карта преди крайния срок за регистрация, както и осигуряването на подкрепа за националните бюра за помощ; счита, че Агенцията следва да достигне до повече потребители надолу по веригата.
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
Отбелязва със загриженост начина, по който Агенцията прилага процеса за даване на разрешение като част от Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, като се акцентира по-скоро върху осигуряването на помощ за дружествата във връзка с получаването на разрешение за използването на вещества, пораждащи много сериозно безпокойство, отколкото върху помагането на дружествата в същата степен с оглед стимулиране на иновациите и замяна на най-опасните химични вещества с по-безопасни алтернативи.
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
Отбелязва със загриженост, че Агенцията не оценява правилно исканията за поверителност във връзка с подаването на заявления за разрешение.
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
Установява въз основа на общия доклад на Агенцията, че през 2013 г.
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила одит на „Управление на комисиите в Европейската агенция по химикалите“, което е довело до седем препоръки, включително една препоръка, маркирана като „много важна“.
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
Отбелязва, че една много важна препоръка се отнася до преразглеждане на тълкуването на Агенцията за срока на приключване на становищата на комисията за оценка на риска във връзка с веществата, предложени за хармонизирано класифициране, етикетиране и опаковане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
Отбелязва, че структурата за вътрешен одит на Агенцията (IAC) е извършила одити за получаване на увереност по отношение на използването на видеонаблюдение в сградите на Агенцията, както и относно секретариата на форума и управлението на документите и регистрите; отбелязва, че плановете за действие са разработени в отговор на препоръките на IAS и IAC.
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
Приветства извършването от Агенцията на одит с цел повишаване на ефикасността на процедурите за възлагане на обществени поръчки и управление на договори, в резултат на който са били планирани действия, които да бъдат извършени през 2014 г.
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
Отбелязва със загриженост, че изпълнителният директор на Агенцията е изразил някои резерви по отношение на своята декларация за 2013 г., тъй като правомощията на Агенцията не обхващат осъществяването на контрол или инспекции на национално равнище и поради това не може да се потвърди дали на пазара на Съюза се разпространяват единствено регистрирани или разрешени вещества, за които е заплатена такса на Агенцията.
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
[4] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60).
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
Приети текстове от тази дата, P8_TA(2015)0130 (вж. страница 431 от настоящия брой на Официален вестник).
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година
Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година,
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A8-0083/2015),
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция за околната среда („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 49270722 EUR, което представлява увеличение с 18,16 % спрямо 2012 г.; като има предвид, че увеличението е свързано предимно с оперативни разходи за стратегически действия;
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Агенцията вноската на Съюза в бюджета ѝ за 2013 г. възлиза на 34886367 EUR, което представлява намаление с 1,35 % спрямо 2012 г.;
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy;
В. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на етапа на изпълнение двата коментара от доклада на Сметната палата за 2012 г. са маркирани като „текущи“.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; 2.
големият размер на командировъчните разходи на изпълнителния директор на Агенцията през 2012 г. се дължи на участието в конференцията „Рио+20“ в Бразилия, както и на свързаните с това командировки в Брюксел, както и, че командировките на изпълнителния директор са намалели значително от 2012 г. насам,
Acknowledges from the Authority that: the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems, the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
едно от средствата за разпространяване на информация за резултатите от работата на Агенцията и преките последици за гражданите на Съюза са мултимедийните материали, публикувани на уебсайта на Агенцията.
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013, periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 98,66 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 88,92 %.
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news; Budget and financial management
Признава, че при годишния одит на Сметната палата не са констатирани съществени проблеми по отношение на равнището на преносите през 2013 г.; отбелязва спазването на принципа на ежегодност от Агенцията и своевременното изпълнение на нейния бюджет.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013
Установява въз основа на информация от Агенцията, че е изготвила многогодишен план за политиката относно персонала за периода 2013—2015 г. в съответствие с насоките на Комисията, който е бил одобрен от нейния Управителен съвет; отбелязва, че през 2013 г.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013,