natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е особено важно в сектори, в които често се срещат права на интелектуална собственост, а лицензите трябва да бъдат получени от значителен брой лицензодатели, за да се осъществява дейност на пазара.
Such agreements are addressed only by these guidelines.
Когато лицензополучателите получават текущи услуги, свързани с прилагането на лицензните технологии, съвместното лицензиране и обслужване могат още да намалят разходите.
Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool, which do not arise in the context of other types of licensing.
Обединяването на патенти може също да изиграе положителна роля за въвеждането на стандарти, благоприятстващи конкуренцията.
Licensing out from the pool is generally a multiparty agreement, taking into account that the contributors commonly determine the conditions for such licensing out, and is therefore also not covered by the block exemption.
Технологичните обединения могат също да ограничават конкуренцията.
Licensing out from the pool is dealt with in point (261) and in Section 4.4.2 below.
Създаването на технологични обединения по необходимост предполага съвместна продажба на технологичните обединения, което, когато са изключително или предимно заместими технологии, се равнява на картел за фиксиране на цените.
The way in which a technology pool is formed, organised and operated can reduce the risk of it having the object or effect of restricting competition and provide assurances to the effect that the arrangement is pro-competitive.
Нещо повече, освен намаляването на конкуренцията между страните, технологичните обединения, особено когато са част от промишлен стандарт или създават de facto промишлен стандарт, могат също да намалят иновациите, като препятстват алтернативните технологии.
In assessing the possible competitive risks and efficiencies, the Authority will, inter alia, take account of the transparency of the pool creation process;
Наличието на стандарт и свързано с него технологично обединение може да затрудни нови и усъвършенствани технологии да навлязат на пазара.
the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place.
Споразумения, установяващи технологични обединения и определящи условията за тяхното функциониране, независимо от броя на страните, не се освобождават групово, тъй като споразумението за създаване на обединението не позволява на конкретен лицензополучател да произвежда продукт, предмет на споразумението (виж раздел 3.2.4 по-горе).
Open participation
Тези споразумения са разгледани само в настоящите насоки.
When participation in a standard and pool creation process is open to all interested parties it is more likely that technologies for inclusion into the pool are selected on the basis of price/quality considerations than when the pool is set up by a limited group of technology owners.
Споразуменията за обединяване създават редица проблеми, свързани с подбора на включените технологии и функционирането на обединението, които не възникват при другите типове лицензиране.
Selection and nature of the pooled technologies
Издаването на лицензи при споразумения за обединяване обикновено е многостранно споразумение предвид на факта, че страните по споразумението определят заедно условията за това лицензиране и следователно то не е предмет на груповото освобождаване.
The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool.
Издаването на лиценз за обединението е разгледано в точка 261 и в раздел 4.4.2.
Two basic distinctions must be made, namely:
Начинът, по който се сформира, организира и функционира едно технологично обединение, може да намали риска неговата цел или ефектите от него да ограничават конкуренцията, както и да гарантира, че споразумението е в полза на конкуренцията.
between technological complements and technological substitutes; and (b) between essential and non-essential technologies.
При оценяването на възможните рискове и ефективността, Органът ще вземе предвид inter alia прозрачността на процеса на създаване на обединението;
Two technologies are complements as opposed to substitutes when they are both required to produce the product or carry out the process to which the technologies relate.
подбора и естеството на технологичните обединения, включително степента, до която независими експерти участват в създаването и работата на технологичното обединение, и дали са въведени предпазни мерки срещу обмен на чувствителна информация и независими механизми за разрешаване на спорове.
Conversely, two technologies are substitutes when either technology allows the holder to produce the product or carry out the process to which the technologies relate.
Свободно участие
A technology can be essential either: (a) to produce a particular product or carry out a particular process to which the pooled technologies relate;
Когато участието в процеса на създаване на стандарт и на технологично обединение е отворено за всички заинтересовани страни, има по-голяма вероятност технологиите, които ще бъдат включени в обединението, да бъдат подбрани въз основа на съображения, свързани с цена/качество, отколкото когато обединението се създава от малка група собственици на технологии.
or (b) to produce such a product or carry out such a process in accordance with a standard which includes the pooled technologies.
Подбор и естество на технологичните обединения
In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates.
Рисковете за конкуренцията и потенциалът за повишаване на ефективността на технологичните обединения зависят до голяма степен от взаимоотношенията между технологичните обединения и тяхната връзка с технологиите извън обединението.
In the second case, a technology is essential if it constitutes a necessary part (that is to say, there are no viable substitutes) of the pooled technologies needed to comply with the standard supported by the pool (standard essential technologies).
Трябва да се правят две основни разграничения, а именно:
Technologies that are essential are by necessity also complements.
между технологични допълнения и технологични заместители, и б) между основни и неосновни технологии.
The fact that a technology holder merely declares that a technology is essential does not imply that such a technology is essential according to the criteria described in this point.
Две технологии се допълват, а не са заместими, когато и двете са необходими за производството на даден продукт или за провеждането на процеса, към който се прилагат.
When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question.
Обратно, две технологии са заместители, когато която и да е от тях позволява на притежателя си да произвежда продукта или да провежда процеса, към който се прилагат технологиите.
When the technologies in the pool are complements the technology pool reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each party fixing a royalty for its own technology while not taking into account that a higher royalty for one technology will usually decrease the demand for complementary technologies.
Технологията може да е основна или а) за производството на конкретен продукт или за провеждането на конкретен процес, към който се прилагат обединените технологии, или б) за производството на този продукт или за провеждането на този процес в съответствие със стандарт, който включва обединените технологии.
If royalties for complementary technologies are set individually, the total of these royalties may often exceed what would be collectively set by a pool for the package of the same complementary technologies.
В първия случай една технология е основна (за разлика от неосновната), ако за тази технология не съществува жизнеспособен заместител (както от икономическа, така и от техническа гледна точка) в обединението или извън него и ако тази технология съставлява необходима част от пакета технологии за целите на производство на продукта (продуктите) или за осъществяването на процеса или процесите, към които се прилага обединението.
The assessment of the role of substitutes outside the pool is set out in point (262) below.
Във втория случай една технология е основна, ако тя съставлява необходима част (т.е. няма жизнеспособни заместители) от обединените технологии, необходими за спазване на стандарта, в основата на който стои обединението (основни технологии, свързани със стандарт).
The distinction between complementary and substitute technologies is not clear-cut in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part.
Основните технологии по необходимост са и допълващи се технологии.
When, due to efficiencies stemming from the integration of two technologies, licensees are likely to demand both technologies, the technologies are treated as complements, even if they are partly substitutable.
Фактът, че притежателят на технология просто декларира, че една технология е основна, не означава, че технологията е основна съгласно критериите, посочени в настоящата точка.
In such cases it is likely that, in the absence of the pool, licensees would want to licence both technologies due to the additional economic benefit of using both technologies as opposed to using only one of them.
Когато технологиите в технологично обединение са заместими, лицензионните възнаграждения вероятно ще са по-големи, отколкото биха били в противен случай, тъй като лицензополучателите не се възползват от конкуренцията между въпросните технологии.
In the absence of such demand-based evidence on the complementarity of the pooled technologies, it is an indication that these technologies are complements if: (i) the parties contributing technology to a pool remain free to license their technology individually;
Когато технологиите в технологичното обединение се допълват, технологичното обединение намалява разходите по сделките и може да намали цялостните лицензионни възнаграждения, тъй като страните са в позиция да определят общо лицензионно възнаграждение за пакета, вместо всяка от тях да определя лицензионно възнаграждение за собствената си технология, без да взема предвид факта, че по-високото лицензионно възнаграждение за една технология обикновено намалява търсенето за допълващите се технологии.
and (ii) the pool is willing, besides licensing the package of technologies of all parties, to license the technology of each party also separately; and (iii) the total royalties charged when taking separate licences to all pooled technologies do not exceed the royalties charged by the pool for the whole package of technologies.
Ако лицензионните възнаграждения за допълващи се технологии се определят поотделно, тяхната обща сума често може да надвишава това, което би било определено колективно в рамките на обединение за пакет от същите допълващи се технологии.
The inclusion of substitute technologies in the pool generally restricts inter-technology competition since it can amount to collective bundling and lead to price fixing between competitors.
Оценката на ролята на заместителите извън обединението е изложена в точка 262.
As a general rule the Authority considers that the inclusion of significant substitute technologies in the pool constitutes a violation of Article 53(1).
Разликата между допълващите се и заместимите технологии не винаги е очевидна, тъй като технологиите могат да бъдат отчасти заместими, отчасти допълващи се.
The Authority also considers that it is unlikely that the conditions of Article 53(3) will be fulfilled in the case of pools comprising to a significant extent substitute technologies.
Когато вследствие повишаване на ефективността, предизвикано от интеграцията на две технологии, лицензополучателите желаят да използват и двете технологии, технологиите се третират като допълващи се, дори ако са отчасти заместими.
Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool.
В такива случаи е вероятно ако няма обединение, лицензополучателите да поискат да получат лиценз и за двете технологии поради допълнителната икономическа полза от използването и на двете технологии в сравнение с използването само на една от тях.
In the absence of the pool licensees would not have demanded both technologies.
При липса на доказателство, основаващо се на търсенето, относно степента на допълване на обединените технологии, признак за това, че тези технологии са допълващи се, би било ако i) страните, които допринасят със своя технология за обединението, остават свободни да ги лицензират индивидуално, и ii) обединението е съгласно, освен да лицензира пакета от технологии за всички страни, да лицензира също технологията на всяка страна поотделно, и iii) общите лицензионни възнаграждения, фактурирани при получаването на отделни лицензи за всички обединени технологии, не надвишават лицензионните възнаграждения, фактурирани от обединението за целия пакет от технологии.
To alleviate the competition concerns it is not sufficient that the parties remain free to license independently.
Включването в обединението на заместими технологии ограничава конкуренцията между технологиите, тъй като може да се равнява на колективни пакетни лицензи и да доведе до фиксиране на цените между конкуренти.
This is because the parties are likely to have little incentive to license independently in order not to undermine the pool's licensing activity, which allows them to jointly exercise market power.
Като правило Органът счита, че включването на значителни заместими технологии в обединението представлява нарушение на член 53, параграф 1.
Selection and function of independent experts
Органът смята също, че е малко вероятно условията по член 53, параграф 3 да бъдат изпълнени при обединение, състоящо се до голяма степен от заместими технологии.
Another relevant factor in assessing the competitive risks and the efficiencies of technology pools is the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool.
Като се има предвид, че въпросните технологии са алтернативни, от включването на двете технологии в обединението не произтича никакво намаляване на разходите по сделките.
For instance, the assessment of whether or not a technology is essential to a standard supported by a pool is often a complex matter that requires special expertise.
При липса на обединение лицензополучателите не биха поискали да използват и двете технологии.
The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice.
За да бъдат решени проблемите, свързани с конкуренцията, не е достатъчно страните да са свободни да издават самостоятелно лицензи.
Where the selection of technologies to be included in the pool is carried out by an independent expert this may also further competition between available technological solutions.
Това е така, защото е вероятно страните да не са мотивирани да издават самостоятелно лицензи, за да не губят ефекта от обединяването, който им позволява да упражняват съвместно своята пазарна мощ.
The Authority will take into account how experts are selected and the functions that they are to perform.
Подбор и функция на независимите експерти
Experts should be independent from the undertakings that have formed the pool.
Друг важен фактор при оценяването на рисковете за конкуренцията и ефективността на технологичните обединения е степента на участие на независими експерти в създаването и функционирането на обединението.
If experts are connected to the licensors (or the licensing activity of the pool) or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less weight.
Например оценката на това дали технологията е основна за стандарт, в чиято основа стои споразумение за обединение, често е сложен въпрос, за който са необходими специални експертни познания.
Experts must also have the necessary technical expertise to perform the various functions with which they have been entrusted.
Включването на независими експерти в процеса на подбор може да допринесе много, за да се гарантира, че задължението да бъдат включени само основни технологии е изпълнено на практика.
The functions of independent experts may include, in particular, an assessment of whether or not technologies put forward for inclusion into the pool are valid and whether or not they are essential.
Когато изборът на технологиите, които да бъдат включени в обединението, се извършва от независим експерт, това може също да увеличи конкуренцията между съществуващи технологични решения.
Finally, any dispute resolution mechanisms foreseen in the instruments setting up the pool are relevant and should be taken into account.
Органът взема предвид начина на подбор на експертите и функциите, които изпълняват.
The more dispute resolution is entrusted to bodies or persons that are independent of the pool and its members, the more likely it is that the dispute resolution will operate in a neutral way.
Експертите трябва да бъдат независими от предприятията, които образуват обединението.
Safeguards against exchange of sensitive information
Ако експертите са свързани с лицензодателите (или с лицензионната дейност на обединението) или по друг начин зависят от тях, на участието на експерта ще бъде отдадено по-малко значение.
It is also relevant to consider the arrangements for exchanging sensitive information between the parties [97].
Експертите трябва да имат необходимата техническа квалификация, за да изпълнят различните функции, които са им поверени.
In oligopolistic markets exchanges of sensitive information such as pricing and output data may facilitate collusion [98].
Сред функциите на независимите експерти могат да са, по-конкретно, оценката на това дали технологиите, предложени за включване в обединението, са валидни и това дали са основни.
In such cases the Authority will take into account to what extent safeguards have been put in place, which ensure that sensitive information is not exchanged.
И накрая, евентуалните механизми за разрешаване на спорове, предвидени в инструментите за създаване на обединението, са от значение и следва да се вземат предвид.
An independent expert or licensing body may play an important role in this respect by ensuring that output and sales data, which may be necessary for the purposes of calculating and verifying royalties is not disclosed to undertakings that compete on affected markets.
Колкото повече разрешаването на спорове се възлага на органи или лица, които са независими от обединението и неговите членове, толкова по-голяма е вероятността разрешаването на спорове да е неутрално.
Special care should be taken to put in place such safeguards when interested parties participate simultaneously in efforts to form pools of competing standards where this may lead to exchange of sensitive information between competing pools.
Предпазни мерки срещу обмен на чувствителна информация
Safe harbour
Важно е също да се вземат предвид споразуменията за размяна на чувствителна информация между страните [97].
The creation and operation of the pool, including the licensing out, generally falls outside Article 53(1), irrespective of the market position of the parties, if all the following conditions are fulfilled:
На олигополните пазари размяната на чувствителна информация, например данни за цените и продукцията, може да улесни тайно споразумение [98].
participation in the standard and pool creation process is open to all interested technology rights owners;
В такива случаи Органът взема предвид какви предпазни мерки са предприети, които да гарантират, че не се обменя чувствителна информация.
sufficient safeguards are adopted to ensure that only essential technologies (which therefore necessarily are also complements) are pooled;
Независим експерт или орган по лицензирането може да изиграе важна роля в това отношение, като гарантира, че данни за продукцията и продажбите, които могат да бъдат необходими за изчисляването и проверката на лицензионните възнаграждения, не са разкрити на предприятия, които се конкурират на засегнатия пазар.
sufficient safeguards are adopted to ensure that exchange of sensitive information (such as pricing and output data) is restricted to what is necessary for the creation and operation of the pool;
Особено внимание трябва да бъде отделено на въвеждането на такива предпазни мерки, когато заинтересованите страни полагат едновременно усилия за създаване на обединения на конкурентни стандарти, когато това може да доведе до обмен на чувствителна информация между конкурентни обединения.
the pooled technologies are licensed into the pool on a non-exclusive basis;
Защитена област
the pooled technologies are licensed out to all potential licensees on FRAND [99] terms;
Създаването и функционирането на обединение, включително лицензирането, остава извън обхвата на член 53, параграф 1, независимо от пазарната позиция на страните, ако са изпълнени всички условия по-долу:
the parties contributing technology to the pool and the licensees are free to challenge the validity and the essentiality of the pooled technologies, and;
участието в процеса на създаване на стандарта и на обединението е отворено за всички заинтересовани носители на права върху технология;
the parties contributing technology to the pool and the licensee remain free to develop competing products and technology.
приети са достатъчни предпазни мерки, за да се гарантира, че се обединяват единствено основни (а те по необходимост са и допълващи се) технологии;
Outside the safe harbour
приети са достатъчни предпазни мерки, за да се гарантира, че обменът на чувствителна информация (например данни за цените и продукцията) се ограничава до това, което е необходимо за създаването и функционирането на обединението;
Where significant complementary but non-essential patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third-party technologies.
обединените технологии се включват в обединението чрез лицензи на неизключителна основа;
Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the package already covers a substitute technology.
за обединените технологии се издават лицензи на всички потенциални лицензополучатели при условия FRAND [99];
Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates or to comply with the standard which includes the pooled technology also forces licensees to pay for technology that they may not need.
страните, които допринасят със своя технология за обединението, и лицензополучателите са свободни да оспорват валидността и основния характер на обединените технологии; както и
The inclusion of such complementary technology thus amounts to collective bundling.
страните, които допринасят със своя технология за обединението, и лицензополучателят остават свободни да разработват конкурентни продукти и технологии.
Where a pool encompasses non-essential technologies, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the pool has a significant position on any relevant market.
Извън защитената област
Given that substitute and complementary technologies may be developed after the creation of the pool, the need to assess essentiality doesn't necessarily end with the creation of the pool.