natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положението на тези маркировки се показва на чертежите, посочени в точка 3.2.2.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Параметрите може да не се маркират, когато те са определени в класификацията, дадена в настоящото правило, например класове А50-1—А50-5.
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
Когато механично теглително-прикачно устройство или негова част са одобрени с алтернативни характерни стойности в рамките на един и същи клас, на устройството или частта се маркират максимум две алтернативни стойности.
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Ако използването на механичното теглително-прикачно устройство или негова част е ограничено по някакъв начин, например ако то не е предназначено за експлоатация с направляващи клинове, тогава ограничението се маркира на устройството или частта.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50-1 to A50-5.
Всички маркировки трябва да бъдат трайни и четливи, след като устройството или частта са монтирани на превозното средство.
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
ОДОБРЯВАНЕ
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
Ако образецът (образците) на типа механично теглително-прикачно устройство или негова част отговаря (отговарят) на изискванията от настоящото правило, се издава одобрение, при условие че са изпълнени изискванията от точка 10.
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Първите му две цифри указват серията от изменения (понастоящем 01), включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип устройство или негова част, посочени в настоящото правило.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на механично теглително-прикачно устройство или негова част, одобрени съгласно настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 или приложение 2 към настоящото правило.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
На всяко механично теглително-прикачно устройство или негова част, одобрени съгласно настоящото правило, на мястото, посочено в точка 7.2, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 7.1, се поставя маркировка за одобрение, описана в точка 8.5.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
Маркировката за одобрение е международна маркировка, която се състои от:
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението;
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
номер на одобрението, предписан в точка 8.2;
The approval mark shall be an international mark comprising:
маркировката и номерът на одобрението се оформят, както е показано на примера от приложение 3.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
ПРОМЯНА НА МЕХАНИЧНО ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО ИЛИ НЕГОВА ЧАСТ, ИЛИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
The approval number prescribed in paragraph 8.2;
Органът по одобряване на типа или техническата служба, издала одобрението, се уведомява за всяка промяна на типа механично теглително-прикачно устройство или негова част или на превозното средство, определени в точка 2.10.
The approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
Тогава органът за одобрение на типа или техническата служба може:
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения устройството, елементът или превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the Type Approval Authority or technical service which granted the approval.
да изиска допълнителен протокол от изпитване.
The Type Approval Authority or Technical Service may then either:
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко потвърждение или отказ на одобрение, в което се посочва промяната, съгласно процедурата, предписана в точка 8.3.
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
Органът за одобрение на типа или техническата служба, която издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и информира другите страни по договора, прилагащи настоящото правило, съгласно процедурата, предписана в точка 8.3.
Require a further test report.
ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
The Type Approval Authority or Technical Service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Титулярят на одобрението осигурява регистриране на резултатите от изпитванията за проверка на съответствието на производството и достъп до приложените документи в продължение на определен период, съгласуван с органа по одобряване на типа или техническата служба.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
Този период не трябва да бъде по-дълъг от 10 години от момента на окончателното прекратяване на производството.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Органът за одобрение на типа или техническата служба, която е издала одобрението на типа, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The holder of the approval shall ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the Type Approval Authority or Technical Service.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
This period shall not exceed 10 years counted from the time when production is definitively discontinued.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Одобрението, издадено по отношение на тип механично теглително-прикачно устройство или негова част съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако механично теглително-прикачно устройство или негова част с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 или приложение 2 към настоящото правило.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип механично теглително-прикачно устройство или негова част, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа за одобрение на типа или техническата служба, издала одобрението.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
При получаването на съответното съобщение органът за одобрение на типа или техническата служба, издали одобрението, на свой ред уведомяват за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 или приложение 2 към настоящото правило.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
Докато генералният секретар на ООН не бъде уведомен за друго, страните по договора, прилагащи настоящото правило, които са държави—членки на Европейския съюз, декларират, че във връзка с механичните теглително-прикачни устройства и техните части те са обвързани със задълженията по Спогодбата, приложение към която е настоящото правило, само за онези устройства и части, които са предназначени за превозни средства от категории, различни от M1.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 5 към серия от изменения 01 на настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не трябва да отказва да издаде или да приеме одобрение на типа съгласно допълнение 5 към серия от изменения 01 на настоящото правило.
TRANSITIONAL PROVISIONS
До дванадесет месеца след датата на влизане в сила на допълнение 5 към серия от изменения 01 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на типа съгласно серия от изменения 01 към настоящото правило, без да вземат предвид разпоредбите на допълнение 5.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
По смисъла на Конвенцията за пътното движение (Виена, 1968 г., член 1, букви у) и ф).
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Технически допустимата максимална маса може да бъде по-голяма от допустимата максимална маса, предписана от националното законодателство.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
СЪОБЩЕНИЕ
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
ANNEX 1
Издадено от: наименование на административния орган
COMMUNICATION
относно (2): Издадено одобрение
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Отказ на одобрение
Concerning (2): Approval granted
отмяна на одобрение
Approval extended
на тип механично теглително-прикачно устройство или негова част съгласно Правило № 55
Approval refused
Одобрение № Продължение №
Approval withdrawn
Търговско наименование или марка на устройството или частта:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Производствено наименование на устройството или частта:
Approval No Extension No
Наименование и адрес на производителя:
Trade name or mark of the device or component:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Алтернативни наименования или търговски марки на доставчика, прилагани за устройството или частта:
Manufacturer’s name and address:
Наименования и адрес на дружеството или органа, отговарящи за съответствието на производството:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Представено за одобрение на:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитанията за одобрение:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Тип и клас на устройството или частта:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Параметри:
Brief description:
Основни стойности:
Type and class of device or component:
U t V kN
Characteristic values:
Алтернативни стойности:
Primary values:
За механични теглително-прикачни устройства или техните части от клас А, включително носачи:
U tonnes V kN
Максимално допустима маса на превозното средство, обявена от неговия производител: kg
Alternative values:
Разпределяне на максимално допустимата маса на превозното средство между осите:
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Максимално допустима маса на тегленото ремарке: kg
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Максимално допустима статична маса върху сферичния накрайник kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Максимално допустима маса:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
Максимална маса на превозното средство с каросерия, в готовност за движение, включително охладителна течност, масла, гориво, инструменти и резервно колело (ако е предвидено), но без масата на водача: kg
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Състояние на натоварване, при което се измерва височината на механично теглително-прикачно устройство, монтирано към превозно средство от категория M1 (3) — вж. точка 2 от приложение 7, допълнението:
Maximum mass:
В случай на прикачна глава от клас В — разрешено ли е прикачната глава да се монтира на ремарке от категория O1 без спирачки: Да/Не (2)
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Инструкции за закрепване на тип теглително-прикачно устройство или негова част към превозното средство и фотографии или чертежи на точките на закрепване (вж. приложение 2, допълнението), определени от производителя на превозното средство:
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Информация за монтажа на всички специални усилващи греди или планки, или дистанционни елементи, необходими за закрепване на теглително-прикачното устройство или негова част (вж. приложение 2, допълнение 1):
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Допълнителна информация, ако използването на теглително-прикачното устройство или негова част е ограничено до специални типове превозни средства — вж. приложение 5, точка 3.4:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
За теглително-прикачно устройство тип „кука“ от клас K, подробна информация за ушите на теглича, подходящи за използване със специален тип „кука“:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Дата на протокола от изпитването:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Номер на протокола от изпитването:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Разположение на маркировката за одобрение:
Date of test report:
Основание(я) за разширение на одобрението:
Number of test report:
Одобрението издадено/разширено/отказано/отменено (2):
Approval mark position:
Място:
Reason(s) for extension of approval:
Дата:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в службата по одобряване на типа, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
Date:
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Signature:
Ненужното се зачерква.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Strike out what does not apply.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
на тип превозно средство по отношение монтирането на механично теглително-прикачно устройство или негова част съгласно Правило № 55
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Търговско наименование или марка на превозното средство:
ANNEX 2
Тип превозно средство:
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Категория на превозното средство, например M1, N1 (3):
Trade name or mark of vehicle:
Максимално допустими маси
Vehicle type:
Състав от две превозни средства
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Максимално допустима маса на превозното средство: kg
Maximum permissible masses
Максимално допустима маса на тегленото ремарке: kg
Two-vehicle combinations
Максимално допустима статична маса върху сферичния накрайник на теглително-прикачното устройство: kg
Maximum permissible vehicle mass: kg
Състав от няколко превозни средства (съгласно приложение 8)
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Максимално допустима маса на състава: kg
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Максимално допустима теглена маса:
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Ограничаваща стойност на V (както е приложимо) kN
Maximum permissible combination mass: kg
Експлоатационни стойности на монтираното теглително-прикачно оборудване:
Maximum permissible towable mass kg
В случай на теглещо ремарке, експлоатационни стойности на монтираното отзад теглително-прикачно оборудване
Limiting V-value (as applicable) kN
Инструкции за закрепване на теглително-прикачното устройство или негова част към превозното средство и фотографии или чертежи на точките на закрепване (вж. допълнението към настоящото приложение):
Performance values of coupling equipment installed:
Информация за монтажа на всички специални усилващи греди или планки, или дистанционни елементи, необходими за закрепване на теглително-прикачното устройство или негова част (вж. допълнението към настоящото приложение):
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Търговско наименование или марка на теглително-прикачното устройство или негова част и номер на одобрението:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Клас на теглително-прикачното устройство или негова част:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):