natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят на обезопасителен колан с цялостно обхващане трябва да предостави задължителна информация относно монтирането на допълнителните усилващи елементи за устройствата за закрепване на лентите за чатала и тяхното монтиране във всички превозни средства, в които е предвидена възможност за монтиране.
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
ДВОЙНО ИЗПИТВАНЕ НА КЛЮЧАЛКА
ANNEX 10
Ъгъл, който трябва да се определи по време на процедурата, описана в точки 7.5.5 и 7.7.1
DUAL BUCKLE TEST
W = приложено усилие
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
W = applied load
ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗТРИВАНЕ И МИКРОПРИПЛЪЗВАНЕ
ANNEX 11
Процедура тип 1
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Примери на схеми на изпитване, отговарящи на типа на регулиращото устройство
Type I procedure
ПРИМЕР „А“
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Предпазна лента за вътрешната щанга
EXAMPLE A
опора
protective strap for inner bar
общ ход: 300 ± 20 mm
support
ПРИМЕР „Б“
total travel: 300 ± 20 mm
въртящ се щифт
EXAMPLE B
долен упор
rotating pin
Процедура от тип 2
lower stop
ленти в хоризонталните равнини
Type 2 procedure
Изпитване с водач или макара
straps in horizontal plans
Процедура тип 3 и изпитване за микроприплъзване
Test in a guide or pulley
Общ ход: 300 ± 20 mm
Type 3 procedure and micro-slip test
Отпуснато състояние
Total travel: 300 ± 20 mm
Обтегнато състояние
Slack position
Лента, закрепена чрез пришиване
Taut position
Прилаганият върху изпитвателния стенд товар 5 daN се направлява вертикално по такъв начин, че да се предотвратят люлеенето на товара и усукването на лентата.
Strap attached by stitching
Присъединителното приспособление се фиксира към товара 5 daN по същия начин, както в превозното средство.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
ПРИЛОЖЕНИЕ 12
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ
ANNEX 12
ИЗПИТВАТЕЛНА АПАРАТУРА
CORROSION TEST
Апаратурата включва камера за мъгла, резервоар за солен разтвор, подаване на подходящо кондициониран въздух под налягане, една или повече пулверизиращи дюзи, опори за образеца, средства за загряване на камерата и необходимите регулиращи средства.
TEST APPARATUS
Размерите и конструктивните особености на апаратурата не са от значение, стига да се изпълняват условията на изпитването.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Важно е да се гарантира, че върху изпитваните образци не падат капки от разтвор, отложени по тавана или обвивката на камерата.
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Капките от разтвора, които се стичат от изпитвателните образци, не трябва да се връщат в резервоара за повторно пулверизиране.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Апаратурата не трябва да е изработена от материали, оказващи въздействие върху разяждащото действие на мъглата.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
РАЗПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ ОБРАЗЦИ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Образците (с изключение на механизми за прибиране) се опират или окачват под ъгъл между 15° и 30° спрямо вертикалата и за предпочитане — успоредно на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата, определен спрямо преобладаващата изпитвана повърхност.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Механизмите за прибиране се опират или окачват под ъгъл така, че осите на макарите за съхранение на лентата да са перпендикулярни на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Отворите на лентата в механизма за прибиране също трябва да са обърнати в тази основна посока.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Всеки образец се поставя така, че да позволи на мъглата да се отлага свободно по всички образци.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Всеки образец се поставя така, че да не се допуска соленият разтвор да капе от един образец върху друг.
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
СОЛЕН РАЗТВОР
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Соленият разтвор се приготвя чрез разтваряне на 5 ± 1 тегловни части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода.
SALT SOLUTION
Солта е натриев хлорид, практически без съдържание на никел и мед и съдържаща в сухо състояние не повече от 0,1 % натриев йодид и не повече от 0,3 % примеси общо.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Разтворът да е такъв, че когато се пулверизира при 35 °C, събраният разтвор е в pH обхват от 6,5 до 7,2.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Подаваният сгъстен въздух към дюзата или дюзите за пулверизиране на соления разтвор не трябва да съдържа масло и примеси и следва да е с налягане, поддържано постоянно в обхвата между 70 kN/m2 и 170 kN/m2.
AIR SUPPLY
УСЛОВИЯ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
В зоната в камерата за мъгла, в която са поставени образците, се поддържа температура 35 ± 5 °C.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
В тази зона се поставят най-малко два чисти колектора за мъгла, за да се предотврати събирането на капки от разтвор от изпитвателните образци или от друг източник.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Колекторите се поставят близо до изпитваните образци, единият — възможно най-близо до дюзите, и другият — колкото е възможно по-далеч от дюзите.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Мъглата трябва да е такава, че на всеки 80 cm2 от хоризонталната събираща площ се събира средно количество от 1,0 до 2,0 ml от разтвора на час за всеки колектор, измерено като средна стойност за най-малко 16 часа.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Дюзата или дюзите са насочени или регулирани така, че пръските да не удрят директно изпитваните образци.
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
ПРИЛОЖЕНИЕ 13
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНИЯТА
ANNEX 13
Точки
ORDER OF TESTS
Изпитване
Paragraphs
Образци
Test
Обезопасителен колан или система за обезопасяване №
Samples
Лента №
Belt or restraint system No
Проверка на колан или система за обезопасяване
Strap No
Проверка на ключалка
Inspection of belt or restraint system
Изпитване на якост на ключалка
Inspection of buckle
Изпитване на якост на регулиращото устройство (и на механизмите за прибиране, когато е необходимо)
Buckle strength test
Изпитване на якост на присъединителните приспособления (и на механизмите за прибиране, когато е необходимо)
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Изпитване на ниска температура на ключалка
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Изпитване на въздействие на ниска температура върху твърдите части
Low-temperature test on buckle
Удобство при регулиране
Low-temperature impact test on rigid parts
Кондициониране/изпитване на колан или система за обезопасяване преди динамично изпитване
Ease of adjustment
Дълготрайност на ключалка
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
Устойчивост на корозия на твърди части
Durability of buckle
Кондициониране на механизми за прибиране
Corrosion resistance of rigid parts
Праг на блокиране
Conditioning of retractors
Сила на прибиране
Locking threshold
Дълготрайност
Retracting force
Корозия
Durability
Прах
Corrosion
Изпитване на широчина на лента
Dust
Изпитване на якост на лента след
Testing of strap width
Кондициониране в помещение
Strap strength test after
Кондициониране на светлина
Room conditioning
Кондициониране при ниска температура
Light conditioning
Кондициониране на топлина
Low-temperature conditioning
Кондициониране на вода
Heat conditioning
Изпитване на микроприплъзване
Water conditioning
Изпитване за изтриване
Micro-slip test
Задържане на образеца на лента
Abrasion test
ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Retention of strap sample
КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
ANNEX 14
За обезопасителните колани се изисква да се докаже съответствие с изискванията, на които се основават следните изпитвания:
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Проверка на прага на блокиране и дълготрайността на механизми за прибиране с аварийна блокировка
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Съгласно разпоредбите на точка 7.6.2 в най-неблагоприятната посока, която е подходяща за целта, след като са били подложени на изпитването за дълготрайност, посочено в точки 7.2, 7.6.1 и 7.6.3, като изискване по точка 6.2.5.3.5 от настоящото правило.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Проверка на дълготрайността на механизми за прибиране с автоматична блокировка
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Съгласно разпоредбите на точка 7.6.1 от настоящото правило, допълнени от изпитванията по точки 7.2 и 7.6.3, като изискване по точка 6.2.5.2.3 от настоящото правило.
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Изпитване на якост на ленти след кондициониране
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
Съгласно процедурата, описана в точка 7.4.2 от настоящото правило, след кондициониране съгласно изискванията по точки 7.4.1.1—7.4.1.5 от настоящото правило.
Test for strength of straps after conditioning
Изпитване на якост на ленти след изтриване
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
Съгласно процедурата, описана в точка 7.4.2 от настоящото правило, след кондициониране съгласно изискванията по точка 7.4.1.6 от настоящото правило.
Test for strength of straps after abrasion
Съгласно процедурата, описана в точка 7.3 от настоящото правило.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
Изпитване на твърдите части
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Съгласно процедурата, описана в параграф 7.5 от настоящото правило.
Test of the rigid parts
Проверка на изискванията за функциониране на обезопасителен колан или система за обезопасяване, когато са подложени на динамично изпитване
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
Изпитвания с кондициониране
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
Колани или системи за обезопасяване с механизъм за прибиране с аварийна блокировка съгласно разпоредбите на точки 7.7 и 7.8 от настоящото правило, като се използва колан, който преди това е бил подложен на 45000 цикъла при изпитването на дълготрайност на механизма за прибиране, посочено в точка 7.6.1 от настоящото правило, и на изпитванията, посочени в точки 6.2.2.4, 7.2 и 7.6.3 от настоящото правило.
Tests with conditioning
Колани или системи за обезопасяване, снабдени с механизъм за прибиране с автоматична блокировка: съгласно разпоредбите, посочени в точки 7.7 и 7.8 от настоящото правило, като се използва колан, който преди това е бил подложен на 10000 цикъла при изпитването за дълготрайност на механизма за прибиране, посочено в точка 7.6.1, както и на изпитванията, предписани в точки 6.2.2.4, 7.2 и 7.6.3 от настоящото правило.
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Статични колани: съгласно разпоредбите, посочени в точки 7.7 и 7.8 от настоящото правило, за обезопасителен колан, който е бил подложен на изпитването, предписано в точки 6.2.2.4 и 7.2 от настоящото правило.
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Изпитване без кондициониране
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Съгласно процедурата, описана в точки 7.7 и 7.8 от настоящото правило.
Test without any conditioning
ЧЕСТОТА НА ИЗПИТВАНЕ И РЕЗУЛТАТИ
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
Честотата на изпитване съгласно изискванията на точки 1.1—1.5 от настоящото приложение трябва да бъде статистически контролирана и на случаен принцип в съответствие с една от обичайните процедури за осигуряване на качеството.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Освен това, в случай на механизми за прибиране с аварийна блокировка трябва да бъдат проверени всички комплекти:
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
или съгласно разпоредбите, посочени в точки 7.6.2.1 и 7.6.2.2 от настоящото правило, в най-неблагоприятната посока за целта, както е определено в точка 7.6.2.1.2.
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
Резултатите от изпитването трябва да отговарят на изискванията по точки 6.2.5.3.1.1 и 6.2.5.3.3 от настоящото правило;
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
или съгласно разпоредбите, посочени в точки 7.6.2.3 от настоящото правило, в най-неблагоприятната посока за целта.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
Въпреки това скоростта на накланяне може да бъде по-голяма от посочената скорост дотолкова, че да не влияе на резултатите от изпитванията.
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Резултатите от изпитванията трябва да отговарят на изискванията по точка 6.2.5.3.1.4 от настоящото правило.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
В случай на съответствие с динамичното изпитване съгласно точка 1.6 от настоящото приложение, това изпитване се провежда с минимална честота от:
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
В случай на колани, снабдени с механизъм за прибиране с аварийна блокировка:
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
когато дневното производство е по-голямо от 1000 колана: един на всеки 100000 произведени колана, с минимална честота един на всеки две седмици;
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
когато дневното производство е по-малко от или равно на 1000 колана: един на 10000 произведени колана, с минимална честота един годишно, за вид механизъм с блокировка;
Where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
се подлагат на изпитването по точка 1.6.1.1 от настоящото приложение.
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,
В случай на колани, снабдени с механизъм за прибиране с автоматична блокировка, и на статични колани:
Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
когато дневното производство е по-малко от или равно на 1000 колана: един на всеки 10000 произведени колана, с минимална честота един годишно;
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
се подлагат съответно на изпитването по точка 1.6.1.2 или 1.6.1.3 от настоящото приложение.
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
Изпитвания без кондициониране
Shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
В случай на колани, снабдени с механизъм за прибиране с аварийна блокировка, на изпитването, предписано в точка 1.6.2 по-горе, се подлага следният брой образци:
Tests without conditioning
два колана на всеки 25000 произведени, с минимална честота един дневно за вид механизъм с блокировка, когато дневното производство е не по-малко от 5000 колана;
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
един колан на 5000 произведени, с минимална честота един годишно за вид механизъм с блокировка, когато дневното производство е по-малко от 5000 колана.
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
в случай на колани, снабдени с механизъм за прибиране с автоматична блокировка, и статични колани, на изпитването, предписано в точка 1.6.2 по-горе, се подлага следният брой образци:
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
два колана на всеки 25000 произведени колана, с минимална честота един дневно за одобрен тип, когато дневното производство е не по-малко от 5000 колана;
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above;
един колан на всеки 5000 произведени колана, с минимална честота един годишно за одобрен тип, когато дневното производство е по-малко от 5000 колана.
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
Резултати
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
Резултатите от изпитванията трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 6.4.1.3.1 от настоящото правило.
Results
Преместването напред на манекена може да бъде контролирано с оглед на разпоредбата на точка 6.4.1.3.2 от настоящото правило (или 6.4.1.4, когато е приложима) по време на изпитване посредством опростен адаптиран метод.
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
Опростеният адаптиран метод може да бъде напр. използването на скоростта при контролната точка на гръдния кош, измерена при 300 mm преместване напред при физическо изпитване без въздушна възглавница или допълнителни съставни части на системата за обезопасяване, което да се вземе предвид в плана за контрол на съответствието.
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed by means of a simplified adapted method.
В случай на одобрение, съгласно точка 6.4.1.3.3 или 6.4.1.3.4 от настоящото правило, както и точка 1.6.1 от настоящото приложение, се посочва само, че нито една част от колана не трябва да се разруши или разедини и че при скорост 24 km/h при контролната точка на гръдния кош няма преместване, по-голямо от 300 mm.
A simplified, adapted method could be, e.g. the use of a reference chest speed measured at 300 mm forward displacement carried out in a physical test without an airbag or additional restraint system components, to be considered in the conformity control plan.
Когато изпитвателен образец не издържи дадено изпитване, на което е бил подложен, се провежда допълнително изпитване за същите изисквания на най-малко три други образеца.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 or 6.4.1.3.4 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
В случай на динамични изпитвания, когато един от тези три образеца не издържи изпитването, притежателят на сертификата за одобрение на типа или неговият упълномощен представител уведомява органа по одобряването на типа, издал одобрението, като посочва предприетите стъпки, за да се възстанови съответствието на производството.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
За целите на настоящото приложение „вид механизъм с блокировка“ означава всеки механизъм за прибиране с аварийна блокировка, чиято конструкция се различава само по отношение на водещия ъгъл (ъгли) на датчика спрямо базовата система от оси на превозното средство.
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
ПРИЛОЖЕНИЕ 15
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle's reference axis system.