natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрението, издадено по отношение на тип IWVTA съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако превозно средство с нанесена маркировка за одобрение на типа не съответства на одобрения тип IWVTA.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
Ако притежателят на сертификат за одобрение напълно преустанови производството на тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа по одобряването, който е издал одобрението.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
При получаване на съответното съобщение въпросният орган по одобряването информира страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1, като използва защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г., Преработка 3.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
В съответствие с разпоредбите на член 2.2 от Спогодбата от 1958 г. страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават наименованията и адресите на техническите служби, които са определили за проверката дали са спазени съответните разпоредби от настоящото правило, както и на органите по одобряване, които издават одобренията и на които се изпращат формулярите за съобщение, посочени в приложение 1.
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
УВОДНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
Девет месеца след влизането в сила на настоящото правило и съгласно условията на точки 13.1. и 13.5. страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, приема IWVTA, издадено в съответствие с настоящото правило, и не изисква отделни одобрения съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, съответствието с които се удостоверява чрез това IWVTA.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
При издаването на одобрение на типа в съответствие с настоящото правило се спазват преходните разпоредби на версията на правилата на ООН, която е посочена в приложение 4, както и на всяка по-нова версия на тези правила на ООН, като обаче се отчитат специалните разпоредби на точка 13.3. по-долу.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СТРАНИ ПО СПОГОДБАТА, КОИТО ПРИЛАГАТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, в съответствие с принципите, посочени в членове 1 и 3 от Спогодбата от 1958 г., тя приема дадено U-IWVTA като доказателство за съответствие за всички системи, оборудване и части на превозни средства, одобрени в рамките на това U-IWVTA.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Колесните превозни средства с U-IWVTA съгласно правило № 0 на ООН обаче продължават да подлежат на националните или регионалните изисквания за системи, оборудване и части на превозни средства, които не са обхванати от правилата на ООН, посочени в приложение 4.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, тя може да издава одобрения на типа съгласно настоящото правило при спазване на член 2 от Спогодбата от 1958 г., като взема предвид точка 2.8. по-горе.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, за целите на издаването на IWVTA тя приема всички одобрения на типа, които са издадени съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
По отношение на U-IWVTA тя приема одобрения на типа, които са издадени съгласно версията на правилата на ООН, която е посочена в приложение 4, част А, раздел I, или одобрения на типа, издадени съгласно всички по-нови версии на правилата на ООН, като одобренията следва да бъдат представени в съответствие с точка 5.1.2. по-горе.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Ако най-новата версия на конкретно правило на ООН не е посочена в приложение 4, част А, раздел I и независимо от факта, че преходните разпоредби на въпросната най-нова версия вече не задължават страните по Спогодбата да приемат одобрения съгласно по-ранната версия, се приемат одобрения, издадени съгласно версията на правилото на ООН, която е посочена в приложение 4, част А, раздел I.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, за целите на пускането на пазара на оборудване и резервни части за превозни средства, обхванати от IWVTA, което се приема от тази страна по Спогодбата, тя приема одобрения на типа съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, като доказателство за съответствие за въпросното оборудване и части.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
При все това страна по Спогодбата, която не прилага някои от правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, може да уведоми секретариата на Административния комитет, че за тези правила на ООН тя не е обвързана от задължението да приема одобрения на типа, издадени в съответствие с посочените правила на ООН, като доказателство за съответствие за въпросното оборудване и части.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
В уведомлението трябва изрично да се посочи правилото или правилата на ООН, във връзка с които няма да се приемат резервни части с одобрение на типа на ООН без допълнително национално или регионално удостоверяване.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
Страна по Спогодбата може да приема L-IWVTA в съответствие с принципите, определени в членове 1, 3 и 12 от Спогодбата от 1958 г., като отправи уведомление до секретариата на Административния комитет.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
За тази цел тя съобщава на секретариата на Административния комитет правилата на ООН и техните версии, за които ще приема одобрения на типа като доказателство за съответствие за някои или за всички системи, оборудване и части на превозни средства, обхванати от тях.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
Съобщава се също така за всички промени по равнището на приемане преди влизането им в сила.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
За тези уведомления се използва форматът, предвиден в приложение 4, част А, раздел II.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
След това страната по Спогодбата приема като доказателство за съответствие L-IWVTA, които включват най-малко одобренията на типа, които са в съответствие с уведомлението на страната по Спогодбата съгласно приложение 4, част А, раздел II.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, параграф 2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
До посочената от Работна група 29 дата, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г.
ANNEX 1
(Преработка 3) бъде въведена в експлоатация и тази функция стане достъпна, известието за одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрението на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило се съобщава на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съгласно изискванията от член 5.2 от Преработка 3 на Спогодбата от 1958 г. под формата на копие на хартиен носител или в електронен формат, като се използва формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и се прилагат снимките и/или диаграмите и чертежите от заявителя за одобрение във формат, който не надхвърля A4 (210 x 297 mm), или сгънати до този формат, и в подходящ мащаб.
COMMUNICATION FORM
Настоящата точка започва да се прилага на посочена от Работна група 29 дата, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Преработка 3 на Спогодбата от 1958 г. бъде въведена в експлоатация и тази функция стане достъпна.
Part A: Vehicles of category M1
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ФОРМУЛЯР ЗА СЪОБЩЕНИЕ
Issued by: Name of administration
Част А: Превозни средства от категория M1
Concerning (2): Approval granted
(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Approval extended
Издадено от: Наименование на административния орган
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
Относно (2): Издаване на одобрение
Approval refused
Разширяване на одобрение
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
Отменяне на одобрение, считано от дд/мм/гггг
Approval No:
Отказ на одобрение
Extension No:
на тип IWVTA съгласно правило № 0 на ООН
Reason for extension:
Одобрение №
Section I
Разширение №
Make (trade name of manufacturer):
Основание за разширението:
IWVTA class:
Раздел I
IWVTA type:
Марка (търговско наименование на производителя):
Commercial name(s) (3):
Клас IWVTA:
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
Тип IWVTA:
Location of that marking:
Търговско(и) наименование(я) (3):
Category of vehicle (4):
Начини за идентификация на типа IWVTA, когато се маркира върху превозното средство:
Name and address of manufacturer:
Местоположение на тази маркировка:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Категория на превозното средство (4):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Наименование и адрес на производителя:
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
Раздел II (точки 1.—4. не се прилагат, ако производството е окончателно прекратено)
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
Аз, долуподписаният, с настоящето удостоверявам, че характеристиката от производителя в приложеното информационно досие на превозното(ите) средство(а), описано(и) по-горе (образец(и) е(са) избран(и) от органа по одобряване и предоставен(и) от производителя като прототип(и) на типа IWVTA), е точна и че приложените резултати от изпитванията се отнасят до типа IWVTA.
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Типът IWVTA отговаря/не отговаря (2) на техническите изисквания за U-IWVTA по точка 5.1.2. от настоящото правило.
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Типът IWVTA отговаря/не отговаря (2) на техническите изисквания за L-IWVTA по точка 5.1.3. от настоящото правило.
(Place)
Одобрението се издава/разширява/отнема, считано от дд/мм/гггг/, отказва (2)
(Signature)
Одобрението се издава в съответствие с процедурата за нови технологии, определена в списък 7 към Спогодбата от 1958 г., като неговата валидност се ограничава до дд/мм/гггг (2).
(Date)
(Място)
Attachments:
(Подпис)
Information package.
(Дата)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Приложения:
Delete where not applicable.
Информационен пакет.
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Когато не е известно по време на одобряването на типа, тази точка се попълва най-късно при пускане на превозното средство на пазара.
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
Съгласно определението в точка 2. от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
ПОСТАВЯНЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Section I: type approval marking for U-IWVTA
(вж. точка 4.5 от настоящото правило)
a = 8 mm min.
Предписанията на настоящото приложение относно маркировката за одобрение на типа за IWVTA във връзка с член 3.2 от Спогодбата от 1958 г. допускат допълнителни национални или регионални изисквания относно идентификацията на превозни средства, като например задължителни табели или идентификационни номера на превозните средства.
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Раздел I: маркировка за одобрение на типа за U-IWVTA
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
a = 8 mm (минимум)
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Горепосочената маркировка за одобрение, нанесена върху превозно средство, показва, че типът IWVTA е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на U-IWVTA съгласно настоящото правило в първоначалната си форма.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Буквата U показва, че одобрението е универсално (точка 2.3.1. от настоящото правило).
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Одобрението е издадено за класа IWVTA, одобрен под номер 1234, и за типа IWVTA,одобрен под номер 01.
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Раздел II: маркировка за одобрение на типа за L-IWVTA
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Горепосочената маркировка за одобрение на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че типът IWVTA е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на L-IWVTA съгласно настоящото правило в първоначалната си форма.
ANNEX 3
Буквата L показва, че одобрението е с ограничено признаване (точка 2.3.2. от настоящото правило).
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
Одобрението е издадено за класа IWVTA, одобрен под номер 1234, и за типа IWVTA,одобрен под номер 02.
Objectives and scope
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЛЕДВАТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА IWVTA
Type approval process
Цели и обхват
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
В настоящото приложение се определят процедурите за IWVTA в съответствие с разпоредбите на точка 4.1. от настоящото правило
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
Процес на одобряване на типа
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
При получаване на заявление за IWVTA органът по одобряването:
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
проверява дали всички сертификати за одобрение на типа, издадени съгласно правилата на ООН, приложими за IWVTA, се отнасят до типа IWVTA и отговарят на предписаните изисквания;
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
гарантира, че спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в информационния документ (част II от приложение 5), са включени в данните в информационните пакети и в сертификатите за одобрение на типа съгласно съответните правила на ООН;
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
когато дадена позиция в информационния документ (част II от приложение 5) не е включена в информационния пакет на нито едно от правилата на ООН, данните за съответната част или характеристика се третират като справочна информация за идентификация на основното превозно средство;
Combination of technical specifications
по отношение на избран набор образци от превозни средства от одобрявания тип извършва или възлага извършването на проверки, за да удостовери, че превозното(ите) средство(а) е/са комплектувано(и) съгласно съответните данни, съдържащи се в информационния пакет и свързани със съответните сертификати за одобрение на типа;
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
извършва или възлага извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на системите, оборудването и частите, когато е приложимо.
ANNEX 4
Комбинация от технически спецификации
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Броят на превозните средства, които следва да бъдат представени, е достатъчен, за да позволи адекватна проверка на вариантите и версии на одобрявания тип.
List of regulatory acts
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Part A: Requirements for vehicles of category M1
СПИСЪК НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА IWVTA
Section I: List of requirements for U-IWVTA