natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установява въз основа на информация от Агенцията, че наличието на информация относно въздействието на нейните дейности върху гражданите на Съюза и върху железопътния сектор се осигурява чрез различни участия и представяния на изложения и панаири, посветени на европейския железопътен сектор, както и чрез организирането на семинари, изложения и други прояви в държавите членки; освен това отбелязва, че информацията се оповестява на уебсайта на Агенцията чрез публикуването на документи, като например годишни доклади или информационни бюлетини.
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
Две седалища
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
Изразява съжаление относно факта, че използването на две седалища (Лил и Валансиен) за упражняването на нейната дейност излага Агенцията на допълнителни разходи; признава усилията, които Агенцията полага с цел свеждане до минимум на отрицателното въздействие на решението за нейното седалище.
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
Призовава за определяне на едно седалище на Агенцията, на място, което да бъде леснодостъпно с обществен транспорт, за да се пестят оскъдните ресурси и да се повиши нейната ефикасност.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
Счита, че ако на Агенцията трябва да бъдат предоставени нови правомощия в резултат на разширяването на обхвата на нейните задачи като агенция, сертифицираща железопътно оборудване, част от финансирането на Агенцията би следвало да се осигурява чрез такси, налагани на железопътния сектор, които при всички обстоятелства трябва да бъдат съобразени с равнището на разходите на Агенцията и не трябва да представляват несъразмерен разход за железопътния сектор.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2013 година
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2013 година,
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A8-0087/2015),
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари („Органа“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 28188749 EUR, което представлява увеличение от 39,01 % спрямо 2012 г., дължащо се на допълнителните задачи, възложени на Органа;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата („Сметната палата“) в нейния доклад относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на шест коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ или „предстоящи“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и понастоящем в доклада на Сметната палата два коментара са маркирани като „завършени“, три са маркирани като „текущи“, а за един е отбелязано „не е приложимо“; посочва освен това, че по отношение на седемте коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и два коментара сега са маркирани като „завършени“, три са маркирани като „текущи“, а за два е отбелязано „не е приложимо“.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
той е интегрирал планирането на своя персонал и бюджет с планирането на годишната си работа, с цел да се вземат под внимание приоритетите в цялата организация, както и с цел персоналът да бъде пренасочен към различни задачи, когато това е възможно,
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
неговите процедури за набиране на персонал са били изменени, за да включат повече контрол, като например предварителни проверки, по-ясни образци и преработени механизми за оценяване на кандидатите, както и че според доклада на Сметната палата корективните действия по отношение на препоръката на Сметната палата по този въпрос са приключили,
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
комуникацията относно неговата работа и дейности, насочена към гражданите на Съюза, се осъществява посредством публикуване и разпространяване на информация чрез редица канали, включително, но не само, неговия обществено достъпен уебсайт и различни видове тематични документи.
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
Отбелязва, че в резултат на усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година степента на изпълнение на бюджета е 93,18 % и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 72,54 %.
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
Отбелязва, че за да се гарантира, че корективните действия във връзка с изпълнението на бюджета се предприемат своевременно, Органът е използвал различни методи, като например месечно отчитане пред изпълнителния директор и представяне на тримесечни доклади на управителния съвет; отбелязва, че това е довело до по-висока степен на изпълнение на бюджета в сравнение с предходната година.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
Установява, че ангажиментите са поети навременно, тъй като общият размер на бюджетни кредити, за които са поети задължения, се е увеличил спрямо предходната година; отбелязва със загриженост, че равнището на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, остава високо за дял III — 58 %, което е увеличение с 6 %.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
Отбелязва, че големият размер на преносите се дължи главно на ИТ услуги, за които са сключени договори в края на годината, услуги, получени през 2013 г., но неплатени преди края на годината, както и на забавянията при обществени поръчки в областта на информационните технологии и на многогодишния характер на съответните ИТ проекти; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, предприети с цел свеждане на размера на преносите до възможно най-ниско равнище.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0119/2015),
Отбелязва със загриженост, че размерът на трансферите е много висок (18 % от бюджета) и възлиза на 5100000 EUR; изразява съжаление във връзка с факта, че тази цифра показва увеличение в сравнение с 2012 г., което е признак, че в планирането на бюджета все още съществуват слабости; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на тези слабости.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
Констатира въз основа на информация от Органа, че процедурите за възлагане на обществени поръчки са били централизирани за всички поръчки на стойност над 15000 EUR, за да се подобрят сроковете, контролът на качеството и съответствието; отбелязва, че през 2013 г. е започнало представяне на месечни доклади до изпълнителния директор за статуса на изпълнението на плана за възлагане на обществени поръчки.
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че той е подобрил допълнително насоките си за етично поведение чрез разработване на политика относно конфликтите на интереси за лица, които не са служители, която взема предвид насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликти на интереси в децентрализираните агенции на ЕС и се прилага за членовете на Съвета на надзорниците и на управителния съвет.
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
Отбелязва, че политиката на Органа в областта на конфликтите на интереси съдържа разпоредба относно публикуването на декларациите за интереси на членовете на Съвета на надзорниците и на управителния съвет; отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Съвета на надзорниците и на управителния съвет, както и декларациите за интереси на изпълнителния директор и на членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Органа да отстрани спешно този недостатък и да осигури лесен достъп до тези документи чрез своя уебсайт.
Comments on the reliability of accounts
Установява въз основа на информация от Органа, че през 2013 г.
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила ограничен преглед на прилагането от страна на Органа на стандартите за вътрешен контрол (СВК), вследствие на резултатите от оценката на риска, извършена през 2012 г. и на стратегическия план за одит на Органа за периода 2013—2015 г.
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит, в своя преглед през 2013 г. на СВК, е направила 14 препоръки в различни области, една от които е маркирана като „много важна“, и е стигнала до заключението, че повечето от 15-те проверени СВК са били прилагани изцяло или до голяма степен; отбелязва, че в резултат на последващото посещение, осъществено от Службата за вътрешен одит през юни 2014 г., половината от тези препоръки са били изпълнени, включително маркираната като „много важна“.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
Изразява съжаление във връзка с факта, че забавените плащания представляват 27 % от всички плащания за стоки и услуги, в резултат от което са платени лихви, възлизащи на 3834 EUR, а плащанията са закъснявали средно с 32 дни; призовава Органа да предостави на органа по освобождаване от отговорност подробна информация за мерките, предприети за решаването на този проблем и за подобряване на своевременността на процеса на плащане.
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
Отбелязва, че настоящата система за финансиране на Органа не е гъвкава, създава ненужна административна тежест и може да застраши неговата независимост; настоятелно призовава Органа да си сътрудничи с Комисията с цел преразглеждане на настоящата структура за неговото финансиране.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
Отбелязва, че след обсъжданията с държавата членка, която е негов домакин, Органът е започнал да изисква възстановяване на ДДС съгласно Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз и Директивата на Съвета относно облагането с ДДС [1]; отбелязва, че до края на 2013 г. е било изискано връщането само на 39 % от ДДС, начислен за периода 2011—2013 г.; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел, за да изиска начисления ДДС, както и очаквания срок, в който може да бъде поискано възстановяването на целия размер.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
Отбелязва констатацията на Комисията в неотдавнашния ѝ доклад относно работата на европейските надзорни органи (ЕНО) и Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), че независимо от трудните обстоятелства ЕНО бързо са изградили добре функциониращи организации, които като цяло са изпълнявали добре широкия си спектър от дейности, като са се справяли с растящия брой искания с ограничени човешки ресурси.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015),
Изтъква, че ролята на Органа в подкрепа на общ надзорен режим за целия единен пазар е от съществено значение за осигуряването на по-добре интегрирани, по-ефективни и по-сигурни финансови пазари в Съюза, като по този начин той допринася за икономическото възстановяване и за създаването на работни места и растеж в Европа и за предотвратяването на бъдещи кризи във финансовия сектор.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
Подчертава, че предвид ограничените ресурси, с които разполага, Органът трябва да се придържа към задачите, възложени му от Парламента и съвета; подчертава, че Органът следва да изпълнява тези задачи напълно, но не трябва да се стреми да надхвърля своя мандат, и че трябва да остане независим; изтъква, че Органът следва да провери необходимостта от изготвяне на насоки и препоръки.
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Изтъква, че Органът следва да използва изцяло правомощията си в областта на защитата на потребителите, които са му предоставени съгласно неговия мандат; подчертава, че в тази област Органът следва да се координира по-тясно с другите ЕНО чрез съвместния комитет.
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
Призовава Органа да гарантира, че в бъдеще не се поемат правни задължения преди осигуряването на съответните бюджетни задължения.
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2013 година
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2013 година,
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A8-0090/2015),
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската фондация за обучение („Фондацията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 20143500 EUR, което представлява намаление от 0,01 % спрямо 2012 г., като има предвид, че целият бюджет на Фондацията се осигурява от бюджета на Съюза;
Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors;
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Фондацията са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures;
Приветства факта, че през 2013 г. е сключено споразумение с органите на област Пиемонте в Италия относно помещенията на Фондацията, което гарантира продължаването на дейността на Фондацията за периода 2013—2015 г.; установява въз основа на информация от Фондацията, че са започнати преговори с новата администрация на Пиемонте, където е установено седалището на Фондацията, за подновяване от 2015 г. на договора за услуги относно помещенията ѝ.
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency;