natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфичният разход на гориво (g/kWh) се определя чрез провеждане на изпитването за емисии от точка 3.2 от настоящото приложение.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 2.2 of this annex.
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА NOx
DETERMINATION OF EMISSIONS, SPECIFIC FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN.
Резултатите от изпитване на система REC за намаляване на NOx се считат за удовлетворителни, ако са спазени изискванията относно газообразните емисии и емисиите на прахови частици, измерени както е определено в точка 8 от настоящото правило.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
Емисиите на регулираните замърсители (CO, въглеводороди, ПЧ и NOx) в първоначалното състояние (т.е. преди монтирането на REC) трябва да са под граничните стойности за етапа или стандарта, за който първоначално е бил одобрен типът двигател.
ASSESSMENT CRITERIA FOR NOx REDUCTION REC
Ако някой от отделните резултати се различава с повече от ± 15 % от средната стойност, следва да се изпълни допълнителен изпитвателен цикъл.
The REC system test of the NOx reduction REC is considered satisfactory if the gaseous and particulate emissions measured as defined in paragraph 8 of this Regulation are met.
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) in the initial condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved.
ИЗПИТВАНЕ НА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПЧ И NOx (REC ОТ КЛАС IV)
If the range of these results is greater than ± 15 per cent of the mean, then an additional test cycle shall be run.
Изпитването на REC за намаляване на NOx и ПЧ се извършва в следната последователност от етапи, включващи оценка на емисиите на вторични замърсители и определяне на емисиите на NO2:
ANNEX 7
Изпитванията на REC за намаляване на ПЧ и NOx трябва да отговарят на съответните изисквания за изпитване за всеки от замърсителите, посочени в точка 2 от приложение 5 и точка 2 от приложение 6 към настоящото правило.
TESTS OF A PM AND NOx REDUCTION REC (CLASS IV REC)
Изпитванията на REC за намаляване на ПЧ и NOx трябва да отговарят на съответните изисквания за изпитване за всеки от замърсителите, посочени в точка 3 от приложение 5 и точка 3 от приложение 6 към настоящото правило.
Testing of a NOx and PM reduction REC is performed in the following series of stages, including an assessment of the emissions of secondary pollutants and determination of the NO2 emissions.
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА NOx И ПЧ
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 2 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation.
Изпитванията на REC за намаляване на ПЧ и NOx трябва да отговарят на съответните изисквания за изпитване за всеки от замърсителите, посочени в точка 4 от приложение 5 и точка 4 от приложение 6 към настоящото правило, с изключение на посоченото в точка 4.2 от настоящото приложение.
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 3 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 3 of Annex 6 to this Regulation.
За REC от клас IV, когато REC за намаляване на праховите частици е монтирано преди REC за намаляване на NOx, точка 4.7.1 от приложение 5 към настоящото правило не се прилага.
ASSESSMENT CRITERIA FOR NOx AND PM REDUCTION REC
ЦИКЛИ НА ИЗПИТВАНЕ
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 4 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 4 of Annex 6 to this Regulation, except as indicated in paragraph 4.2 of this annex.
Изпитванията на REC за намаляване на ПЧ и NOx се провеждат, като се използват цикли на изпитване, които отговарят на всички изисквания от приложение 5 и приложение 6 към настоящото правило.
For Class IV REC with a particulate reduction REC installed upstream of the NOx reduction REC, paragraph 4.7.1 of Annex 5 to this Regulation shall not apply.
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
TEST CYCLES.
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТИ НА ИЗПИТВАНЕ
Tests of PM and NOx reduction REC shall be undertaken using the test cycles that meet all of the requirements of Annex 5 and Annex 6 to this Regulation.
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНЕ НА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПРАХОВИТЕ ЧАСТИЦИ
ANNEX 8
1 000 часа изпитване за дълготрайност, точка 9
TEST SEQUENCES
Нуждае ли се REC от реагент или добавка?
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE REDUCTION REC
Увеличение на NO2 с не повече от 20 % Определяне на класа на REC Изисквания за активно регенериране?
Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4
Изпитване на стратегията на регенериране на REC, приложение 5, т.
Determination of REC Class
4.1
Incremental increase in NO2 not more than 30 %
Изисквания за показателите, т.
Incremental increase in NO2 not more than 20 % Class IIB REC Class I REC Class IIA REC
8 (REC и изпитвантелният дви-гател са в съответствие с т. 12)
Test of NO2 emissions, Annex 5, 4.7 No increase in NO2 Determination of the REC Class
Изпитване на характеристиките на регенериране на REC, приложение 5, т.
Particulate reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 5
4.4
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6
Увеличение на NO2 с не повече от 30 % REC от клас II B
YES
Определяне на емисиите на NO2, приложение 6, т.
Active regeneration provisions?
4.2-4.3
Test of REC regeneration strategy; Annex 5, 4.1
Изпитване за емисиите на NO2, прил.
Continuously regenerating
Изпитване на характеристиките на регенериране на REC, приложение 5, т.
Periodically regenerating
4.4 НЕ ДА Изисквания за активно регенериране? периодично регенериране непрекъснато регенериране Изисквания за вторичните емисии, точка 8.6
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive?
Без увеличение на NO2
NO YES
Определяне на класа на REC
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1
REC за намаляване на праховите частици в съответствие с точка 8 и приложение 5
1 000h Durability testing Paragraph 9
Крителии за оценка на REC с периодично регенериране, приложение 5, т.
Start
4.6 НЕ ДА непрекъснато регенериране периодично регенериране Изисквания за вторичните емисии, точка 8.6 Спец. изисквания за REC, нуждаещо се от реагент или добавка, точки 7.6 и 7.7 НЕ ДА
TEST SEQUENCE FOR NOx REDUCTION REC Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a regeant; Annex 10
1 000 часа изпи-тване за дългот-райност, точка 9 Крителии за оценка на REC с периодично регенериране, приложение 5, т.
Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3 Secondary emissions requirements Paragraph 8.6
4.6
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Specific requirements for REC requiring a regeant or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a regeant or additive?
Начало
NO YES Engine baseline emissions; Annex 6, 2.1
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНЕ НА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА NOx
Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 6
Нуждае ли се REC от реагент или добавка?
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE AND NOx REDUCTION REC Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 7 Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3
Изисквания за показателите, т.
Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a reagent; Annex 10
8 (REC и изпитвантелният двигател са в съответствие с т. 12)
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6 Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4 Active regeneration provisions Periodically regenerating Continuously regenerating Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 REC requiring a reagent or additive Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7
Изисквания за вторичните емисии, точка 8.6 Спец. изисквания за REC, нуждаещо се от реагент или добавка, точки 7.6 и 7.7 НЕ ДА Базови емисии на двигателя, приложение 6, т.
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12)
2.1 Начало REC за намаляване на праховите частици и NOx в съответствие с точка 8 и приложение 6
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1/Annex 6, 2.1
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНЕ НА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПЧ И NOx
ANNEX 9
Изисквания към контролно-диагностичната система за NOx на REC за намаляване на NOx или REC за намаляване на NOx и праховите частици, нуждаещи се от реагент, приложение 10 Нуждае ли се REC от реагент или добавка?
LIMIT VALUE EQUIVALENCE TABLES
Спец. изисквания за REC, нуждаещо се от реагент или добавка, точки 7.6 и 7.7
The requirements for each type of REC in terms of meeting the limits of the next more stringent emission stage, as required by paragraph 8.2 of this Regulation, are illustrated in the tables below.
Изпитване на стратегията на регенериране на REC, приложение 5, т.
The tables below show emission limits in g/kWh that would have to be met in order to achieve equivalence to the standard shown from each baseline.
4.1
The efficiency requirements detailed in paragraph 8.3 of this Regulation may require that the measured emissions are lower than these limit values.
Изисквания за показателите, т.
Table A9/1
8 (REC и изпитвантелният двигател са в съответствие с точка 12)
Equivalence matrix for Regulation No 49 Standard series
Базови емисии на двигателя, приложение 5, т.
Emission limits in g/kWh
2.1/приложение 6, т.
Baseline (*)
2.1
Component
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Class I/IIA/IIB
ТАБЛИЦИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ГРАНИЧНИТЕ СТОЙНОСТИ
To the standard of
Изискванията за всеки тип REC по отношение на граничните стойности на следващия по-строг етап за емисиите, както се изисква в точка 8.2 от настоящото правило, са дадени в таблиците по-долу.
Class III
В таблиците по-долу се посочват граничните стойности за емисиите (в g/kWh) спрямо всяка базова линия, които трябва да се спазват за постигане на съответствие със стандарта.
Class IV
Изискванията по отношение на ефективността, посочени в точка 8.3 от настоящото правило, могат да наложат измерваните емисии да бъдат по-ниски от тези гранични стойности.
Before A
Таблица А9/1
Baseline
Таблица за еквивалентност на Правило № 49, стандартна серия
Table A9/2
Гранични стойности на емисиите (g/kWh)
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class I/II
Базова линия (*)
Net Power
Компонент
Class I/II, to the standard of
Клас I/IIA/IIB
Table A9/3
До стандарта за
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class III
Клас III
Class III, to the standard of
Клас IV
Table A9/4
Преди А
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class IV
Базова линия
Class IV, to the standard of
Таблица А9/2
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Таблица за еквивалентност на Правило № 96/REC клас I/II
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Полезна мощност
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Клас I/II до стандарта за
Only for engines 56 ≤ P < 75
Таблица А9/3
Only for engines 37 ≤ P < 56
Таблица за еквивалентност на Правило № 96/REC клас III
Only for engines 19 ≤ P < 37.
Клас III до стандарта за
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
Таблица А9/4
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
Таблица за еквивалентност на Правило № 96/REC клас IV
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
Клас IV до стандарта за
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
0,13 g/kWh за двигатели с работен обем на цилиндър под 0,75 dm3 и с честота на въртене при номинална мощност над 3000 min– 1
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
0,21 g/kWh за двигатели с работен обем на цилиндър под 0,75 dm3 и с честота на въртене при номинална мощност над 3000 min– 1
ANNEX 10
Където A, B1, B2 и C съответстват на граничните стойности в таблици 1 и 2 на серия от изменения 05 на Правило № 49, а D съответства на граничните стойности от серия от изменения 06 на Правило № 49.
INTRODUCTION
Само за двигатели с мощност 56 ≤ P < 75.
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
Само за двигатели с мощност 37 ≤ P < 56.
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
Само за двигатели с мощност 19 ≤ P < 37.
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
За двигатели с мощност 18 ≤ P < 19 трябва да се счита, че липсва следваща степен.
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
Където базовата линия съответства на тази от Правило № 96, редакция 2.
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
Сума от въглеводороди и азотни оксиди.
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
Само за двигатели с мощност 19 ≤ P < 37.
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
За двигатели с мощност 18 ≤ P < 19 трябва да се счита, че липсва следваща степен.
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
ВЪВЕДЕНИЕ
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
В настоящото приложение се определят изискванията към контролно-диагностичната система за NOx (система NCD) на REC за намаляване на NOx и REC за намаляване на NOx и прахови частици, използващи реагент за намаляването на емисиите на NOx.
NCD FAMILY
ДИАГНОСТИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Системата NCD трябва да може да установява свързаните с REC и разглеждани в настоящото приложение неизправности, като използва съобщенията за неизправност, съхранявани в компютърната памет на REC, и да предава тази информация на системи извън превозното средство при поискване.
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Системата NCD трябва да регистрира отделно съобщение за всяка неизправност.
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
Системата NCD трябва да взема решение относно наличието на неизправност.
Parameters defining an NCD family
Неизправността трябва да бъде установена в рамките на 60-минутна експлоатация, освен в случаите, посочени в точки 2.3.1.1 и 2.3.2 от настоящото приложение.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
Когато е необходимо системата да работи повече от 60 минути, за да могат уредите за следене да диагностицират точно и да потвърдят неизправността, органът по одобряване на типа може да позволи по-дълъг период на следене, при условие че производителят обоснове необходимостта от по-дълъг период (напр. чрез технически доводи, експериментални резултати или производствен опит, натрупан в предприятието).
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
Неизправността трябва да бъде установена в рамките на 10-минутна експлоатация, когато става въпрос за следене на нивото на реагента и установяване на неизправности при дозирането за система REC без подгряване.
NOx emission control systems;
Самата система NCD не изтрива от компютърната памет на REC съобщенията за неизправност, преди да бъде отстранена неизправността, свързана със съответното съобщение, освен в случая, посочен в точка 6.1.4 от настоящото приложение.
Methods of NCD monitoring;
Всички компютърни кодове, които могат да бъдат препрограмирани, и работните параметри на системата NCD трябва да са защитени срещу манипулиране и да предлагат ниво на защита, което е поне еквивалентно на изискванията на стандартите ISO 15031-7 (SAE J 2186) или SAE J1939-73.
Criteria for NCD monitoring;
ФАМИЛИЯ СИСТЕМИ NCD
Monitoring parameters (e.g. frequency).
Производителят на REC отговаря за определянето на състава на една фамилия NCD.
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Групирането на двигатели в рамките на дадена фамилия системи NCD се основава на добрата инженерна преценка и подлежи на одобряване от органа по одобряване на типа.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Двигатели, които не принадлежат към една и съща фамилия двигатели, включително двигатели на различни производители, могат същевременно да принадлежат към една и съща фамилия системи NCD.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Параметри, определящи една фамилия системи NCD
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
Фамилията системи NCD се определя на базата на основните конструктивни параметри, които трябва да са общи за системите NCD във фамилията.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
За да се приеме, че дадени системи NCD принадлежат към една и съща фамилия, основните параметри, изброени в списъка по-долу, трябва да бъдат сходни за всички тях:
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
системи за контрол на емисиите на NOx;
The remaining time before activation of the inducement;
методи за следене на системата NCD;
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
критерии за следене на системата NCD;
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
параметри на следенето (напр. честота).
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Тези сходства се доказват от производителя посредством съответна техническа демонстрация или други подходящи процедури и подлежат на одобряване от органа по одобряване на типа.
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Производителят може да поиска от органа по одобряването на типа да одобри второстепенни разлики в методите на следене/диагностициране на системата NCD, дължащи се на вариации в конфигурацията на двигателя.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
СИСТЕМА ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ОПЕРАТОРА
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
REC трябва да включва система за предупреждение на оператора, използваща визуална и звукова сигнализация, която информира водача или оператора, когато в съответствие с точка 2.3 от настоящото приложение бъде открито ниско ниво на реагента, несъответстващо качество на реагента, прекъсване на дозирането или неизправност в съответствие с точка 10 от настоящото приложение, което би довело до задействане на системата за изискване на действие от оператора, описана в точка 5 от настоящото приложение, ако не бъде отстранено своевременно.
This warning shall be clearly displayed by:
Системата за предупреждение на оператора не трябва да може да се изключва или пренебрегва лесно.
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Системата за предупреждение на оператора може да се състои от една или повече светлини или да показва кратки съобщения, включително съобщения, които указват ясно:
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
оставащото време преди задействането на системата за изискване на действие от оператора;
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
степента на блокиране на системата, например интервала на изчакване преди да стане възможно повторно пускане;
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
условията, при които блокирането на превозното средство или машината може да бъде премахнато.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
При откриване на неизправност в съответствие с точка 2.3 от настоящото приложение трябва да се задейства визуално предупреждение съгласно точка 4.2 от настоящото приложение.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
10 часа след откриване на неизправността трябва да се задейства звуково предупреждение в допълнение към визуалното предупреждение.
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
В интервала между 10 и 19 часа след откриването на неизправността визуалното и звуковото предупреждения трябва да увеличават интензивността си.
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
19 часа след откриване на неизправността водачът или операторът трябва да бъде информиран, че след още един час работа, без да е отстранена неизправността, двигателят няма да може да бъде пуснат отново след спиране.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Това предупреждение се указва ясно чрез:
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
задействане на втора светлинна индикация, чието значение е описано в ръководството за REC; или
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
показване на съобщение, например „Двигателят няма да може да бъде пуснат отново след спиране“.
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.