natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията е издала многостранни рамкови договори за предоставяне на услуги; изразява загриженост, че съществуват нередности при процедурата за възлагане на обществени поръчки, които нарушават принципа на прозрачност.
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
Изразява задоволство, че 575 от 590-те налични длъжности са били заети, и отбелязва, че 160 договорно наети служители и командировани национални експерти са били наети към края на 2012 г., което е със 17 по-малко отколкото през 2011 г.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
Приветства факта, че за втора поредна година Агенцията е провела обществен семинар относно конфликтите на интереси, който има за цел да определи правилния баланс между гарантирането на безпристрастността и независимостта на експертите, участващи в работата на Агенцията, и същевременно осигуряването на възможно най-добрия научен експертен опит.
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
Признава, че Агенцията е преразгледала политиката си за управлението на конфликти на интереси на членовете и експертите от научните комитети, която се очаква да бъде одобрена от Управителния съвет през март 2014 г.; призовава Агенцията да представи тази преразгледана политика на органа по освобождаване от отговорност след като бъде приета.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
Отбелязва, че Агенцията работи в тясно сътрудничество с различни организации на пациентите, служителите в областта на здравеопазването и потребителите, за да вземе предвид техните становища; призовава Агенцията да изиска публичното оповестяване на информация за финансирането на всички организации на пациентите, служителите в областта на здравеопазването и потребителите и да провери дали съществуват конфликти на интереси по отношение на тези организации.
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че през 2012 г.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
1.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2012 година
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012,
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2012 година,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
(05849/2014 – C7–0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0194/2014),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] („Финансовият регламент“), и по-специално член 185 от него,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании [4], и по-специално член 15 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегирания регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0185/2014),
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании („Центъра“) неговият бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 16317000 EUR, което представлява увеличение от 0,26 % спрямо 2011 г.;
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
Б. като има предвид, че общата вноска на Съюза в бюджета на Центъра за 2012 г. възлиза на 15550920 EUR, което представлява увеличение от 0,98 % спрямо 2011 г.;
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
Последващи действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2011 година
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
Отбелязва въз основа на годишния доклад на Сметната палата, че четири корективни действия, предприети в отговор на забележките от предходната година, са маркирани като „завършени“, едно е маркирано като „текущо“ и едно – като „неизпълнено“.
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
не е намерено решение на проблема с продажбата или отдаването под наем на неизползваното офис пространство, въпреки че Центърът активно търси целесъобразно решение; освен това отбелязва, че Центърът допълнително е рационализирал и намалил своите разходи за поддръжка чрез преразглеждане на параметрите за сигурност и намаляване на потреблението на енергия,
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
Комисията е приключила третата си оценка за Центъра през 2012 г. и Центърът е изготвил плана за действие за проследяване изпълнението на препоръките, произтичащи от оценката, като планът е бил одобрен от неговия управителен съвет и са приети конкретни мерки за изпълнение в рамките на работната програма за периода 2013—2015 г.,
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013;
вътрешните процеси на Центъра са преразгледани с цел да се намали обемът на пренесените бюджетни кредити, което доведе до намаляване с 16 % на бюджетните кредити, пренесени от 2012 към 2013 г., в сравнение с предходната година,
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
е въведена политика за управление на касовите средства във връзка с минимизирането и разпределянето на финансовия риск, с цел упражняване на периодичен контрол по отношение на възможния риск,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
политиката на Центъра за допускане на изключения е била преразгледана, за да бъдат обхванати изрично всички изключения, които отразяват отклонение от официално приетите и прилагани от Центъра правила,
172.
неговите процеси за набиране на персонал са били коригирани, за да може съдържанието на писмените тестове и събеседванията да се определя, преди комисията за подбор да разгледа получените кандидатури.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 99,74 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 98,5 %.
1.
Отбелязва със задоволство, че според годишния доклад за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила; приветства Центъра за доброто му бюджетно планиране.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Отбелязва, че в своя годишен одитен доклад за 2012 г.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
Сметната палата не е направила забележки относно процедурите за набиране на персонал на Центъра.
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012,
Отбелязва със загриженост, че според годишния одитен доклад на Сметната палата Центърът обикновено не получава документи от бенефициентите, в подкрепа на допустимостта и точността на декларациите за разходи, във връзка с отпусканата безвъзмездна помощ за подкрепа на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа за информация в областта на наркотиците и наркоманиите (Reitox), както и че рядко се извършват последващи проверки на място на разходите на ниво бенефициент; призовава Центъра да разгледа въпроса, като приеме препоръката на Сметната палата за извършване на случаен принцип на проверки на подкрепящите документи и обхващане на по-голям брой бенефициенти при проверките на място, което може да увеличи значително нивото на увереност; призовава Центъра да докладва за предприетите мерки на органа по освобождаване от отговорност, в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Отбелязва със загриженост, че не са извършени никакви последващи проверки за операции направени след 2008 г., с изключение на отпуснатата безвъзмездна финансова помощ; призовава Центъра да разгледа този въпрос и да докладва за предприетите мерки на органа по освобождаване от отговорност, в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Отбеляза със загриженост въз основа на годишния одитен доклад на Сметната палата, че понастоящем Центърът поема годишни разходи в размер на около 200000 EUR за неизползвано офисно пространство в предишната си сграда и в сградата на новото си централно управление; призовава Центъра приоритетно да работи в сътрудничество с Комисията и националните органи, за да търси подходящи решения за неизползваното офисно пространство, както и да информира органа по освобождаване от отговорност относно предприетите мерки, в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014),
Отбелязва, че Центърът ще преразгледа своята политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликта на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите от оценката след изготвянето ѝ.
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011,
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на управителния съвет и висшето ръководство на Центъра, както и декларацията за интереси на изпълнителния директор, не са публично достъпни; призовава Центъра да коригира незабавно това положение.
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
Отбелязва въз основа на информация на Центъра, че през 2012 г.
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing;
Службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията е представила тригодишен стратегически план за одит на Центъра на 27 ноември 2012 г. и че той е бил одобрен от управителния съвет на Центъра на неговото заседание от 6—7 декември 2012 г.; отбелязва, че IAS не е извършвала одити на Центъра през 2012 г.; отбелязва, че IAS е предприела последващи действия във връзка с предишните си препоръки и е констатирала, че до крайната дата 31 декември 2012 г. все още не е била изпълнена една много важна препоръка, а две препоръки са били изпълнени, но се е очаквало потвърждение на IAS за това.
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken,
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation,
158.
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted;
1.
Two locations
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2012 година
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2012 година,
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency;