natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване („Органа“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 18767470 EUR, което представлява увеличение от 19,88 % спрямо 2012 г., дължащо се на скорошното създаване на Органа;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на три коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и те сега са маркирани като „завършени“ в доклада на Сметната палата; отбелязва освен това, че по отношение на трите коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и един коментар сега е маркиран като „завършен“, един като „не е приложимо“ и един като „предстоящ“.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
той е повишил капацитета си за подкрепа за обществени поръчки на корпоративно равнище, с ясно определяне на ролите и отговорностите на длъжностните лица, отговарящи за обществените поръчки, и на оперативния персонал, както и с разнообразни обучения в областта на обществените поръчки за всички съответни категории персонал,
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
той е приел правила относно управлението на конфликтите на интереси, които са преразгледани в съответствие с насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси в децентрализираните агенции на ЕС,
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
той е обновил своя уебсайт, за да повиши прозрачността на предоставената информация и да подобри достъпа до нея,
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
автобиографиите на членовете на Управителния съвет и декларациите за интереси на председателя и на изпълнителния директор са публикувани.
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
Призовава Органа да публикува също така декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет и на Съвета на надзорниците.
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
Отбелязва със загриженост, че равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е високо (28 %), по-специално за дял II (30 %) и за дял III (85 %), което представлява увеличение в сравнение с предходните години.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;
Установява, че преносите се дължат на многогодишната ИТ стратегия и план за изпълнение, както и на конкретни договори за услуги, които е трябвало да бъдат предоставени през 2014 г.; установява освен това, че съответните поети задължения са законосъобразни, редовни и основани на стабилни преценки, което е видно от ниските нива на анулиране на пренесени бюджетни кредити от 2012 г.
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012;
Изразява категоричното си съгласие със забележката на Сметната палата, че степента, до която бюджетните кредити за 2013 г. са използвани за заплащане на дейности през 2014 г., противоречи на бюджетния принцип на ежегодност; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за действията, които ще предприеме, за да се намали количеството на пренесените кредити.
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs;
Отбелязва, че в доклада на Сметната палата не са направени никакви коментари по отношение на процедурите на Органа за набиране на персонал.
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че през 2013 г.
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS);
Управителният съвет е приел 16-те стандарта за вътрешен контрол (СВК); констатира, че въвеждането на СВК е маркирано като продължаващо на базата на план за действие, одобрен от Службата за вътрешен одит на Комисията.
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
Изразява съжаление във връзка с факта, че поетите от Органа правни задължения невинаги се одобряват от служители със съответните правомощия и невинаги са предхождани от правомерно оторизирани бюджетни задължения; припомня на Органа, че спазването на финансовите потоци, както е определено във Финансовия регламент, е от основно значение; установява, че са предприети корективни мерки, за да се преодолеят тези слабости и призовава Органа да информира подробно органа по освобождаване от отговорност за резултатите от действията, свързани с управлението на финансовите потоци.
Internal audit
Вътрешен одит
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
Установява въз основа на информация от Органа, че в резултат на стратегическия план за одит, както и предходната оценка на риска, извършена от Службата за вътрешен одит, през 2013 г.
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
Службата за вътрешен одит е извършила ограничен преглед на прилагането на СВК.
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
Отбелязва, че след този преглед Органът е изготвил план за действие за справяне с двадесетте препоръки, установени от Службата за вътрешен одит, три от които са оценени като „много важни“; установява, че Службата за вътрешен одит счита, че посредством плана за действие ще се вземат подходящи мерки във връзка с установените рискове и че той ще ги намали, ако бъде приложен съобразно планираното.
Other comments
Отбелязва, че според Органа Службата за вътрешен одит е проследила изпълнението на своите предишни препоръки и че към 31 декември 2013 г. всички критични и много важни препоръки са били изпълнени.
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
Други коментари
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
Припомня, че Европейският парламент беше основен двигател на усилията за изграждане на нова и всеобхватна Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) след финансовата криза и на създаването през 2011 г. на Органа, като част от тази система.
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector;
Отбелязва констатацията на Комисията в неотдавнашния ѝ доклад относно работата на европейските надзорни органи (ЕНО) и ЕСФН, че независимо от трудните обстоятелства ЕНО бързо са изградили добре функциониращи организации, които като цяло са изпълнявали добре широкия си спектър от дейности, като са се справяли с растящия брой искания с ограничени човешки ресурси.
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
Подчертава, че ролята на Органа в подкрепа на общ надзорен режим за целия единен пазар е от съществено значение за осигуряването на по-добре интегриран, по-ефективен и по-сигурен застрахователен и пенсионно осигурителен сектор в Съюза, като по този начин допринася за икономическото възстановяване и създаването на работни места и растеж в Европа и за предотвратяването на бъдещи кризи във финансовия сектор.
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
Потвърждава, че ЕСФН е все още в процес на изграждане и подчертава, че задачите, които вече са възложени на Органа, както и бъдещите му задачи, предвидени в подготвяното законодателство, изискват подходящ брой на персонала и размер на бюджета, което да позволи упражняването на висококачествен надзор; подчертава, че необходимостта от съчетаване на допълнителни задачи с допълнителни ресурси следва винаги да бъде внимателно отчитана; подчертава обаче, че всяко потенциално увеличение на средствата следва да бъде предшествано и/или допълвано от подходящи усилия за рационализиране, когато това е възможно; подчертава координиращата роля на Органа и необходимостта от тясно сътрудничество с националните надзорни органи за изпълнението на неговия мандат.
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
Подчертава, че предвид ограничените ресурси, с които разполага, Органът трябва да се придържа към задачите, възложени му от Парламента и Съвета; подчертава, че Органът следва да изпълнява тези задачи напълно, но не трябва да се стреми да надхвърля своя мандат, и че трябва да остане независим; изтъква факта, че Органът следва да провери необходимостта от изготвяне на насоки и препоръки.
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
Изтъква, че Органът следва да използва изцяло правомощията в областта на защитата на потребителите, които са му предоставени съгласно неговия мандат; подчертава, че в тази област Органът следва да се координира дейността си по-тясно с другите ЕНО чрез съвместния комитет.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Заключава, че системата на смесено финансиране на Органа не е гъвкава, създава административна тежест и представлява потенциална заплаха за неговата независимост; призовава следователно Комисията, ако това бъде доказано от оценката на Комисията, до 2017 г. да предложи система за финансиране за Органа, която се основава изцяло на въвеждането на такси за участниците на пазара или се основава на съчетаване на такси от участниците на пазара с основно финансиране от отделен бюджетен ред от общия бюджет на Съюза.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2013 година
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2013 година,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013,
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция по лекарствата („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 251560000 EUR, което представлява увеличение с 13,07 % спрямо 2012 г.;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012;
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Агенцията общата вноска на Съюза в бюджета ѝ за 2013 г. възлиза на 40937951 EUR (17,03 %), което представлява намаление с 3,54 % спрямо 2012 г.;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012;
В. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Г. като има предвид, че Агенцията извършва дейността си в мрежа и координира научните ресурси, предоставени на нейно разположение от националните органи, за целите на оценката и контрола на лекарствените продукти за хуманна и ветеринарна употреба,
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use;
Отново посочва важната роля на Агенцията за защитата и укрепването на общественото здраве и здравето на животните чрез оценката и контрола върху лекарствата, предназначени за хуманна или ветеринарна употреба.
Reiterates the Agency's important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на три коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ или „предстоящи“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и понастоящем в доклада на Сметната палата за 2013 г. тези коментари са маркирани като „завършени“; посочва освен това, че по отношение на шестте коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети две корективни действия и понастоящем два коментара са маркирани като „завършени“, три като „не е приложимо“ и един като „текущ“.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and those comments are now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
Установява въз основа на информация от Агенцията, че:
Acknowledges from the Agency that:
нейната счетоводна система в областта на дълготрайните нематериални активи, която представлява напълно интегрирана част от общата финансова и счетоводна система за планиране на ресурсите на Агенцията, е била валидирана през 2013 г.,
its accounting system in the area of intangible fixed assets, which is a fully integrated part of the Agency's global enterprise and resource planning financial and accounting system, was validated during 2013;
участието на отделни пациенти, потребители и служители в областта на здравеопазването в оценката на специфични продукти е обусловено от подаването на декларация за интереси съгласно политиката на Агенцията за конфликтите на интереси,
the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests;
за да подобри комуникацията си с гражданите на Съюза, неотдавна Агенцията е изпълнила няколко инициативи, като например публикуването на стратегически документи, включително резюмета за обществеността, информация за акцентите от заседанията, информационни бюлетини или годишни доклади; освен това отбелязва в тази връзка разработването на ИТ инструменти за комуникация, като например инструмента „Комуникация за общественото здраве“, който предоставя на обществеността ключова информация за лекарствата и най-вече за тяхната безопасност; във връзка с това насърчава Агенцията да насрочи публичните изслушвания относно фармакологичната бдителност.
in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 96,76 % и до процент на изпълнение на бюджетните кредити за плащания от 83,49 %.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,76 %, and in a payment appropriations execution rate of 83,49 %;
Отбелязва, че 83 % от бюджета на Агенцията се формират от таксите от сектора, които отчитат постепенно увеличение; подчертава, че е важно да се осигури пълна прозрачност за този аспект на бюджета, за да се избегнат евентуалните рискове за правата на потребителите или репутацията на Агенцията.
Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation;
Признава, че при годишния одит на Сметната палата не са констатирани съществени проблеми по отношение на равнището на преносите през 2013 г.; отбелязва спазването на принципа на ежегодност от Агенцията и своевременното изпълнение на нейния бюджет.
Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
Отбелязва със задоволство, че според годишния отчет за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата, равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила.
Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;