natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конзола за врата, капачка на рамото, устройство за рамене, болтове за закрепване на ръцете, кутия за гръбнака, задна пластина на гръдния кош, ребрени модули, преобразуватели за огъване на ребрата, динамометричен датчик за задна плоча за торса или заместващ елемент, динамометричен датчик T12 или заместващ елемент, централна отливка за коремната област, преобразуватели за сила за коремната област, 2/3 от облеклото
Neck, not including neck bracket
Ръка (за всяка)
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Горна част на ръка, включително пластина за позициониране на ръката (за всяка ръка)
Arm (each)
Коремна област и поясна част на гръбнака
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Покритие за коремната област, имитиращо меки тъкани, и поясна част на гръбнака
Abdomen and lumbar spine
Кръстна кост, монтажна пластина на поясната част на гръбнака, сферични бедрени стави, конзоли за горна част на бедрената кост, хълбочни кости, преобразувател за сила в тазовото дъно, покритие за таза, имитиращо меки тъкани, 1/3 от облеклото
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Крак (за всеки)
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Стъпало, долна и горна част на крака и меки тъкани до връзката с горната част на бедрото (за всеки крак)
Leg (each)
Общо манекен
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Основни размери
Total dummy
Основните размери на манекена за страничен удар (включително облеклото), посочени на фигура 2 от настоящото приложение, са дадени в таблица 3 от настоящото приложение.
Principal dimensions
Размерите са взети без облеклото.
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Измервания на основните размери на манекена
The dimensions are measured without suit.
(вж. таблица 3)
Measurements for principal dummy dimensions
Точка „H“
(See Table 3)
Забележка: Размерите са дадени без облекло.
Note: The dimensions are to be measured without suit.
Таблица 3
H-point
Основни размери на манекена
Table 3
Параметър
Principal Dummy Dimensions
Размер (mm)
Parameter
Височина при седене
Dimension (mm)
Разстояние от седалката до ставата на рамото
Sitting height
Разстояние от седалката до долната лицева част на кутията за поясната част на гръбнака
Seat to shoulder joint
Разстояние от седалката до бедрената става (център на болта)
Seat to lower face of thoracic spine box
Разстояние от подметката на обувката до седалката, в седнало положение
Seat to hip joint (centre of bolt)
Широчина на главата
Sole to seat, sitting
Широчина на рамото/ръката
Head width
Широчина на гръдния кош
Shoulder/arm width
Широчина на коремната област
Thorax width
Широчина на таза
Abdomen width
Дълбочина на главата
Pelvis width
Дълбочина на гръдния кош
Head depth
Дълбочина на коремната област
Thorax depth
Дълбочина на таза
Abdomen depth
Разстояние от задната част на седалището до бедрената става (център на болта)
Pelvis depth
Разстояние от задната част на седалището до предната част на коляното
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА МАНЕКЕНА
Back of buttocks to front knee
Страна на удара
CERTIFICATION OF THE DUMMY
В зависимост от страната на превозното средство, която предстои да понесе удара, частите на манекена следва да бъдат сертифицирани от лявата или дясната страна.
Impact side
Конфигурациите на манекена трябва да се нагодят според страната, която ще понесе удара, по отношение на посоката на монтиране на ребрените модули и разположението на преобразувателите за сила за коремната област.
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
Контролно-измервателна апаратура
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Всички уреди на контролно-измервателната апаратура трябва да се калибрират в съответствие с изискванията на документацията, посочена в параграф 1.1 от настоящото приложение.
Instrumentation
Всички канали на контролно-измервателната апаратура трябва да съответстват на спецификацията за канал за запис на данни в ISO 6487:2000 или на тази в SAE J211 (март 1995 г.).
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
За постигане на съответствие с настоящото правило най-малко десет канала:
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
за ускорение на главата (3),
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
за отместване на гръден кош, ребро (3),
Head accelerations (3),
за сила в коремната област (3), и
Thorax rib displacements (3),
за сила в тазовото дъно (1).
Abdomen loads (3); and
Освен това контролно-измервателната апаратура има редица канали (38), които могат да бъдат използвани по желание:
Pubic symphysis load (1).
датчици за сила в горната част на врата (6),
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
датчици за сила в долната част на врата (6),
Upper neck loads (6),
датчици за сила в ключиците (3),
Lower neck loads (6),
датчици в задната пластина на гръдния кош (4),
Clavicle loads (3),
датчици T1 за ускорение (3),
Torso back plate loads (4),
датчици T12 за ускорение (3),
T1 accelerations (3),
датчици за ускорение на ребрата (6, по два за всяко ребро),
T12 accelerations (3),
датчици T12 за сила в гръбнака (4),
Rib accelerations (6, two on each rib),
датчици за сила в долната част на поясната част на гръбнака (3),
T12 spine loads (4),
датчици за ускорения в таза (3), и
Lower lumbar loads (3),
датчици за сила в бедрена кост (6).
Pelvis accelerations (3); and
Допълнително на разположение са четири канала за указване на позиция, които могат да бъдат използвани по желание:
Femur loads (6).
за въртеливо движение на гръдния кош (2), и
Additional four position indicator channels are optionally available:
за въртеливо движение на таза (2).
Thorax rotations (2); and
Визуална проверка
Pelvis rotations (2)
Всички части на манекена се проверят визуално за повреди и, ако е необходимо, се подменят преди изпитванията за сертифициране.
Visual check
Обща организация на изпитването
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
На фигура 3 от настоящото приложение е показана организацията на изпитването за всякакви изпитвания на манекен за страничен удар.
General test set-up
Организацията на процедурите за провеждане на изпитване за сертифициране трябва да отговаря на спецификациите и изискванията в документацията, посочена в параграф 1.1.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Изпитванията на главата, врата, гръдния кош и поясната част на гръбнака се провеждат върху подсистемите на манекена.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Изпитванията на рамото, коремната област и таза се извършват върху целия манекен (без облекло, обувки и бельо).
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.
При тези изпитвания манекенът е в седнало положение върху плоска повърхност, като между манекена и плоската повърхност са поставени два листа от политетрафлуоретилен (PTFE) с дебелина по-малка или равна на 2 mm.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Всички части, които подлежат на сертифициране, трябва преди изпитването да се съхраняват в помещението, в което се провежда изпитването, за период от най-малко четири часа при температура от 18 до 22 °C включително, и относителна влажност на въздуха от 10 до 70 % включително.
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoroethylene (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Времето между две изпитвания за сертифициране на една и съща част трябва да бъде най-малко 30 минути.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Подсистемата на главата, включително заместващият елемент за динамометричния датчик за горната част на врата, се сертифицира при изпитване за падане от височина от 200 ± 1 mm върху равна, твърда ударна повърхност.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Ъгълът между ударната повърхност и средната сагитална равнина на главата е 35 ± 1° и позволява удар върху горната част на главата (това може да се постигне с примка или с подпорна конзола за спускане на главата с маса 0,075 ± 0,005 kg).
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Полученото максимално ускорение на главата, филтрирано при използване на ISO 6487:2000 CFC 1000, трябва да бъде между 100 g и 150 g, включително.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Постиганите в изпитването показатели за натоварване на главата могат да бъдат коригирани така, че да отговарят на изискванията, посредством промяна в характеристиките на триене на връзката кожа–череп (например чрез смазване с талк или със спрей от политетрафлуоретилен (PTFE).
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Връзката глава–врат се монтира към специална сертифицирана форма за главата с маса 3,9 ± 0,05 kg (вж. фигура 6) с помощта на свързваща пластина с дебелина 12 mm с маса 0,205 ± 0,05 kg.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Формата за главата и вратът се монтират обърнати надолу към долната част на махало за врата [2], като този начин се осигурява възможност за странично движение на системата.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Махалото за врата е оборудвано с едноосен акселерометър, съгласно спецификацията на махало на врата (вж. фигура 5).
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck- pendulum [2] allowing a lateral motion of the system.
Махалото за врата трябва да осъществи свободно падане от височина, която е така избрана, че да се постигне скорост на удара от 3,4 ± 0,1 m/s, измерена при мястото на разполагане на акселерометъра на махалото.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Махалото за врата се забавя от скоростта на удара до скорост нула посредством подходящо устройство [3], както е описано в спецификацията на махалото за врата (вж. фигура 5), в резултат на което кривата на промяна на скоростта като функция на времето попада в коридора, определен на фигура 7 и таблица 4 от настоящото приложение.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Всички канали трябва да бъдат записвани съгласно спецификация на канал за запис ISO 6487:2000 или SAE J211 (март 1995 г.) и филтрирани цифрово при използване на ISO 6487:2000 CFC 180 или SAE J211:1995 CFC 180.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [3], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Забавянето на махалото трябва да се филтрира при използване на ISO 6487:2000 CFC 60 или SAE J211:1995 CFC 60.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Таблица 4
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 OR SAE J211:1995 CFC 60.
Коридор за стойностите на кривата на промяна на скоростта на махалото като функция от времето за изпитване за сертифициране на врат
Table 4
Горна граница на времето (s)
Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
Скорост (m/s)
Upper boundary time (s)
Долна граница на времето (s)
Velocity (m/s)
0– 0,05
Lower boundary time (s)
Максималният ъгъл на разгъване на формата на главата спрямо махалото (ъгъл dθA + dθC на фигура 6) трябва да бъде между 49,0 и 59,0 градуса, включително, и трябва да се получи между 54,0 и 66,0 m/s, включително.
0– 0,05
Максималните измествания на центъра на тежестта на формата за главата, измерени в ъгли dθA и dθB (вж. фигура 6) трябва да бъдат: ъгълът при основата в предната част на махалото dθA — между 32,0 и 37,0°, включително, и да се получава между 53,0 и 63,0 ms, включително, а ъгълът при основата в задната част на махалото dθB — между 0,81 * (ъгъл dθA) + 1,75 и 0,81 * (ъгъл dθA) + 4,25°, включително, и да се получава между 54,0 и 64,0 ms, включително.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Постиганите в изпитването характеристики на врата могат да се коригират, като се заменят осемте кръгли профилни буфери с буфери с друга твърдост по Шор.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0° occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81 * (angle dθA) + 1,75 and 0,81 * (angle dθA) + 4,25° occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Дължината на еластичното въже трябва да се регулира така, че за осъществяването на движение на ключицата в посока напред да бъде необходима сила от 27,5 до 32,5 N, включително, приложена в посока напред на 4 ± 1 mm от външния ръб на ключицата в същата равнина като движението на ключицата.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Манекенът е поставен в седнало положение върху равна, хоризонтална, твърда повърхност без опора за гърба.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Гръдният кош се разполага вертикално, а ръцете следва да бъдат поставени под ъгъл от 40 ± 2° спрямо вертикалата.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Краката се поставят хоризонтално.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2° forward to the vertical.
Ударното тяло представлява махало с маса 23,4 ± 0,2 kg и диаметър 152,4 ± 0,25 mm с радиус на ръба 12,7 [4].
The legs are positioned horizontally.
Ударното тяло виси на четири въжета от твърди шарнири, като осевата му линия е най-малко на 3,5 m под твърдите шарнири (вж. фигура 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [4].
Ударното тяло е оборудвано с акселерометър, чувствителен по посока на удара и разположен на оста на ударното тяло.
The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Ударното тяло следва да може, люлеейки се свободно, да нанесе върху рамото на манекена удар със скорост от 4,3 ± 0,1 m/s.
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Посоката на удара е перпендикулярна на оста, свързваща предната и задната част на манекена, като оста на ударното тяло съвпада с оста на въртене на горната част на ръката.
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Максималното ускорение на ударното тяло, филтрирано при използване на ISO 6487:2000 CFC 180, трябва да бъде между 7,5 и 10,5 g, включително.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
За ръцете не е определена процедура за динамично сертифициране.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Всеки ребрен модул се сертифицира поотделно.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Ребреният модул се разполага вертикално в стенд за изпитване при падане, като цилиндърът на реброто за затяга неподвижно върху стенда.
Each rib module is certified separately.
Ударното тяло е свободно падащо тяло с маса от 7,78 ± 0,01 kg с плоска челна повърхност и диаметър 150 ± 2 mm.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Осевата линия на ударното тяло трябва да съвпада с осевата линия на направляващата система на реброто.
The impactor is a free fall mass of 7,78 ± 0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Силата на удара се определя от височините на падане от 815, 204 и 459 mm.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
При тези височини на падане се постигат съответно скорости от приблизително 4, 2 и 3 m/s.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm.
Височините на падане трябва да се прилагат с точност от 1 %.
These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Изместването на реброто следва да се измерва, например, като се използва собственият преобразувател за отместване на реброто.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Изискванията за сертифициране на реброто са дадени в таблица 5 от настоящото приложение.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Характеристиките на ребрения модул по време на изпитването могат да се променят чрез подменяне на пружината за регулиране вътре в цилиндъра с такава с различна коравина.
The rib certification requirements are given in Table 5 of this annex.
Таблица 5
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Изисквания за пълно сертифициране на ребрения модул
Table 5
Последователност на изпитването
Requirements for full rib module certification
Височина на падане (точност 1 %) (mm)
Test sequence
Минимално отместване (mm)
Drop height (accuracy 1 %) (mm)
Максимално отместване (mm)
Minimum displacement (mm)
Поясната част на гръбнака се монтира върху специалната сертифицикационна форма за главата с маса 3,9 ± 0,05 kg (вж. фигура 6) с помощта на свързваща пластина с дебелина 12 mm с маса 0,205 ± 0,05 kg.
Maximum displacement (mm)
Формата за главата и поясната част на гръбнака се монтират обърнати надолу към долната част на махало за врата [5], като по този начин се осигурява възможност за странично движение на цялата система.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Махалото за врата е оборудвано с едноосен акселерометър, съгласно спецификацията на махало на врата (вж. фигура 5).
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum [5] allowing a lateral motion of the system.
Махалото за врата трябва да осъществи свободно падане от височина, която е така избрана, че да се постигне скорост на удара от 6,05 ± 0,1 m/s, измерена при мястото на разполагане на акселерометъра на махалото.
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck-pendulum specification (see Figure 5).
Махалото за врата се забавя от скоростта на удара до скорост нула посредством подходящо устройство [6], както е описано в спецификацията на махалото за врата (вж. фигура 5), в резултат на което кривата на промяна на скоростта като функция на времето попада в коридора, определен на фигура 8 и таблица 6 от настоящото приложение.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Всички канали трябва да бъдат записвани съгласно спецификация на канал за запис ISO 6487-2000 или SAE J211 (март 1995 г.) и филтрирани цифрово при използване на ISO 6487:2000 CFC 180 или SAE J211:1995 CFC 180.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [6], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Забавянето на махалото трябва да се филтрира при използване на ISO 6487:2000 CFC 60 или SAE J211:1995 CFC 60.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487-2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Таблица 6
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
Коридор за промяната на скоростта на махалото като функция от времето за сертифициране на поясната част на гръбнака
Table 6
Горна граница на времето (s)
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
Скорост [m/s]
Upper boundary time [s]
Долна граница на времето (s)
Velocity [m/s]
Максималният ъгъл на разгъване на формата на главата спрямо махалото (ъгъл dθA + dθC на фигура 6) трябва да бъде между 45,0 и 55,0°, включително, и трябва да се получи между 39,0 и 53,0 ms, включително.
Lower boundary time [s]
Максималните измествания на центъра на тежестта на формата за главата, измерени в ъгли dθA и dθB (вж. фигура 6) трябва да бъдат: ъгълът при основата в предната част на махалото dθA — между 31,0 и 35,0°, включително, и да се получава между 44,0 и 52,0 ms, включително, а ъгълът при основата в задната част на махалото dθB — между 0,8 * (ъгъл dθA) + 2,00 и 0,8 * (ъгъл dθA) + 4,50°, включително, и да се получава между 44,0 и 52,0 ms, включително.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0° and should occur between and including 39,0 and 53,0 ms.
Постиганите характеристики на поясната част на гръбнака по време на изпитването могат да се коригират чрез промяна на опъна в гръбначното въже.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8 * (angle dθA) + 2,00 and 0,8 * (angle dθA) + 4,50° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
Гръдният кош е разположен вертикално, а ръцете и краката са разположени хоризонтално.
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.