natgillin/translations-raw huggingface dataset:
същественото увеличение на производствените разходи не може да се прехвърля върху потребителите, без да доведе до значително намаляване на продажбите.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
Анализът може да бъде извършен въз основа на преценки на ценовата еластичност на продукта за съответния сектор, наред с други фактори.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
За да се прецени доколко нарастването на разходите поради схемата с търгуеми разрешения не може да бъде прехвърлено върху потребителите, може да се използва предварителната преценка на пропуснатите продажби, както и тяхното въздействие върху печалбата на дружеството;
Any undertaking having a worse environmental performance benefits from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
отделните предприятия в сектора не трябва да имат възможността да намаляват нивата на емисии, за да направят цената на сертификатите приемлива.
The aim of investment aid for the relocation of undertakings is to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
Невъзможността да се намали консумацията може да бъде показана чрез позоваване на нива на емисии, произтичащи от най-добрите технологии в ЕИП, и използването им като еталон.
The aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons, but it should be avoided that aid is granted for relocation for any other purpose.
Всяко предприятие, което постигне нивото на най-добрата технология, може да се възползва в най-добрия случай от квота, съответстваща на увеличението в производствените разходи поради схемата за търгуеми разрешения при използването на най-добрата технология, и което не може да бъде прехвърлено върху потребителите.
Investment aid for the relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons is considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the conditions laid down in Sections 3.2.4 and 3.2.7 and the following cumulative conditions are met:
Всяко предприятие, при което опазването на околната среда е на по-ниско ниво, ползва по-малка квота, съответстваща на неговите показатели за околната среда.
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
Целта на инвестиционната помощ за преместване на предприятия е да създаде индивидуални стимули за намаляване на отрицателните външни последици чрез преместване на предприятия, причиняващи значително замърсяване в райони, където такова замърсяване ще има по-малко вреден ефект, което ще намали външните разходи.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Следователно помощта може да бъде оправдана, ако преместването е извършено по екологични причини, но трябва да се избягва отпускане на помощ за всякакви други цели.
The beneficiary can be:
Инвестиционна помощ за преместване на предприятия поради съображения за опазване на околната среда се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, ако са спазени условията, посочени в раздели 3.2.4 и 3.2.7, както и следните кумулативни условия:
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC [90] which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and which, on account of its location, must move from its place of establishment to a more suitable area; or
промяната на местоположението трябва да се диктува от съображения за екологична защита или превенция и да е наредена чрез административно или съдебно решение на компетентен държавен орган или да бъде договорена между предприятието и компетентния държавен орган;
an establishment or installation falling within the scope of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [91] (‘the ‘Seveso III Directive’).
предприятието трябва да отговаря на най-стриктните екологични стандарти, прилагани в новия регион на местоположение.
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Authority will take into account, in particular:
Получателят може да бъде:
the following benefits:
предприятие, установено в градска зона или в специална защитена територия, определена в Директива 92/43/ЕИО на Съвета [90], което законно извършва (т.е. отговаря на всички правни изисквания, включително всички екологични стандарти, приложими за него) дейност, причиняваща голямо замърсяване, и което поради местоположението му трябва да се премести в по-подходяща зона; или
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
предприятие или съоръжение, попадащо в приложното поле на Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [91] (Директивата Севезо III).
the compensation paid in the event of expropriation;
С цел да се определи сумата на допустимите разходи в случай на помощи за преместване, Органът ще взема предвид по-специално:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
следните ползи:
investments relating to any capacity increase;
печалбата от продажбата или отдаването под наем на изоставените съоръжения или земя;
the following costs:
компенсацията, изплатена в случай на отчуждаване;
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
всички други придобивки, свързани с преместването на съоръженията, по-специално печалбите, получени от подобряване на използваната технология, свързано с преместването, и счетоводните печалби, свързани с по-доброто използване на съоръженията;
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
инвестициите, свързани с всяко увеличение на мощностите;
The aid intensities are laid down in Annex 1.
следните разходи:
Evaluation
разходите, свързани с покупката на земя или със строителството или покупката на нови съоръжения със същия капацитет като изоставените съоръжения;
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
всякакви глоби, наложени на предприятието за прекратяване на договора за наемане на земя или сгради, ако промяната на местоположението се извършва с цел изпълнение на административно или съдебно решение.
Evaluations will be carried out for schemes where the potential distortion of competition is particularly high, that is to say, that may risk to significantly restrict or distort competition if their implementation is not reviewed in due time.
Интензитетите на помощта са определени в приложение 1.
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
Оценка
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
За да се гарантира допълнително, че нарушаването на конкуренцията е ограничено, Органът може да изиска някои схеми за помощ да подлежат на ограничение във времето (обикновено 4 години или по-малко) и на оценката, посочена в точка 23.
It must be made public.
Ще се извършват оценки на схеми, при които потенциалът за нарушаване на конкуренция е особено голям, т.е. когато съществува риск от значително ограничаване или нарушаване на конкуренцията, ако тяхното прилагане не бъде своевременно подложено на преглед.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Предвид целите на оценката и с оглед да не се възлага непропорционална тежест върху договарящите се страни и върху по-малките проекти за помощ, оценката ще се прилага само за схеми за помощ с големи бюджети на помощта, схеми с нови характеристики или когато се предвиждат значителни пазарни, технологични или регулаторни промени.
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
Оценката трябва да се извърши от експерт, който е независим от предоставящия държавната помощ орган, въз основа на обща методика, предоставена от Органа.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Оценката трябва да се оповести публично.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Договарящата се страна трябва да обяви, заедно със схемата за помощ, проект на план за оценка, който ще бъде неразделна част от оценката на Органа по отношение на схемата.
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
В случай на схеми за помощ, изключени от обхвата на Общия регламент за групово освобождаване по изключение поради техния голям бюджет, Органът ще оцени съвместимостта на схемата за помощ, с изключение на плана за оценка, въз основа на критерии, определени в този регламент, а не в настоящите насоки.
Application
Оценката трябва да бъде представена на Органа своевременно, за да може той да оцени възможното удължаване на схемата за помощ, и при всички случаи при изтичането на срока на схемата.
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Точният обхват и условия на всяка оценка ще бъдат определени в решението за одобряване на схемата за помощ.
They will be applicable until 31 December 2020.
Всяка последваща мярка за помощ с подобна цел (включително всяко изменение на схемите, посочено в точка 235, трябва да взема под внимание резултатите от оценката.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
Прилагане
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Настоящите насоки се прилагат от датата на приемането им и заменят Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда, публикувани на 10 юни 2010 г.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
[92] Те ще се прилагат до 31 декември 2020 г.
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
Органът ще прилага настоящите насоки към всички мерки за помощ, за които е постъпило уведомление и за които той трябва да вземе решение след влизането в сила на насоките, дори ако за проектите вече е постъпило уведомление преди публикуването им.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Въпреки това индивидуална помощ, предоставена по одобрени схеми за помощ и за която Органът е уведомен съгласно задължението за индивидуално уведомяване за такива помощи, ще бъде оценявана в рамките на насоките, които се прилагат за одобрената схема за помощ, на която се базира индивидуалната помощ.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Неправомерната помощ за опазване на околната среда или помощ в областта на енергетиката ще се оценява в съответствие с правилата в сила към датата, на която се предоставя помощта, съгласно Известието на Органа за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ [93] със следното изключение:
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Неправомерната помощ под формата на намаления на финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници ще се оценява в съответствие с разпоредбите на раздели 3.7.2 и 3.7.3.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Считано от 1 януари 2011 г., планът за приспособяване, предвиден в точка 185, включва и постепенно прилагане на критериите от раздел 3.7.2, и собствения принос, предвиден в точка 193.
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Преди тази дата Органът счита, че всяка помощ, предоставена под формата на намаления на финансовата подкрепа за електроенергия от възобновяеми източници, може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП [94].
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
Индивидуалните помощи, отпуснати по неправомерна схема за помощ, ще бъдат оценявани според насоките, които се прилагат за неправомерната схема за помощ към момента, в който индивидуалните помощи са били предоставени.
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
Ако получателят на индивидуалната помощ е получил потвърждение от договаряща се страна, че той ще се възползва от оперативна помощ за подпомагане на енергия от възобновяеми източници и комбинирано производство на енергия по неправомерна схема за предварително определен период, тази помощ не може да бъде отпусната съгласно целия период при условията, определени в схемата по време на потвърждаването, доколкото помощта е съвместима с правилата, които са били приложими в момента на потвърждаването.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
С настоящото Органът предлага на договарящите се страни, въз основа на член 62, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, следните подходящи мерки във връзка с техните съответни схеми за помощ в областта на околната среда или енергетиката:
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
Договарящите се страни следва при необходимост да изменят тези схеми, за да ги приведат в съответствие с настоящите насоки, не по-късно от 1 януари 2016 г., със следните изключения:
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Когато е необходимо, съществуващите схеми за помощ по смисъла на част 1, член 1, параграф 1 от Протокол 3 [95] относно оперативната помощ за подпомагане на енергията от възобновяеми източници и комбинираното производство на енергия само трябва да бъдат адаптирани към настоящите насоки, когато договарящите се страни удължат съществуващите схеми, трябва да уведомят повторно за тях след изтичане на 10-годишния срок или след изтичане на валидността на решението на Органа, или да ги променят [96].
Reporting and monitoring
Когато даден получател е получил потвърждение от договаряща се страна, че ще получи държавна помощ съгласно такава схема за предварително определен срок, помощта може да бъде предоставена за целия период съгласно условията, определени в схемата към момента на потвърждението.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Договарящите се страни се приканват да дадат своето изрично и безусловно съгласие за предложените подходящи мерки в срок от два месеца от датата на публикуване на настоящите насоки на уебсайта на Органа [97].
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
При липсата на отговор Органът ще приема, че съответната договаряща се страна не е съгласна с предложените мерки.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Докладване и мониторинг
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
В съответствие с Протокол 3 договарящите се страни трябва да представят на Органа годишни доклади.
Revision
Договарящите се страни трябва да гарантират, че се съхранява подробна документация за всички мерки по предоставянето на помощта.
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
В тази документация трябва да се съдържа цялата информация, необходима за да се установи, че са изпълнени условията за допустимите разходи и максималния разрешен интензитет, когато са приложими.
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 adopted on 9 April 2014 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Тази документация трябва да се съхранява в срок от 10 години от датата на предоставяне на помощта и при поискване да се предоставя на Органа.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
Преразглеждане
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Органът може да вземе решение да преразгледа или измени настоящите насоки във всеки момент, ако това е необходимо поради причини, свързани с политиката в областта на конкуренцията, или за да се отчетат други политики и международни ангажименти на ЕИП.
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
Настоящите насоки съответстват на Насоките на Европейската комисия относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014—2020 г., които бяха приети на 9 април 2014 г.
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
(ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 1).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
COM(2010) 2020 окончателен, 3.3.2010 г.
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136) и Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16), включени в точка 41 от приложение IV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 162/2011 (ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 49 и Притурка за ЕИП № 15, 15.3.2012 г., стр. 56).
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
COM(2011) 21, 26.1.2011 г.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
COM(2011) 571 окончателен, 20.9.2011 г.
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Рамка на политиката в областта на климата и енергетиката в периода от 2020 г. до 2030 г.“ (COM(2014) 15 final), 22.1.2014 г.
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
В заключенията на Европейския съвет от 23 май 2013 г. бе потвърдена необходимостта от постепенно прекратяване на субсидиите за дейности, нанасящи вреда на околната среда или на икономиката, включително за изкопаеми горива, за да се улеснят инвестициите в нова и интелигентна енергийна инфраструктура.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.