natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията между лицензополучателя и подлицензополучателите за производството на продукти, предмет на споразумението, са предмет на РГОТТ.
The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines.
Терминът „продукти, предмет на споразумението“ обхваща стоките и услугите, произведени с лицензните права върху технологията.
Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44].
Такъв е случаят когато лицензираната технология се използва както в производствения процес, така и когато тя е включена в самия продукт.
Reproduction for distribution exists where a licence is granted to reproduce the software on a carrier, regardless of the technical means by which the software is distributed.
В настоящите насоки терминът „продукти, включващи лицензираната технология“ обхваща и двете ситуации.
For instance, the TTBER and these guidelines do not cover the licensing of software copyright whereby the licensee is provided with a master copy of the software in order to reproduce and sell on the software to end-users.
РГОТТ се прилага винаги, когато правата върху технологията се лицензират с цел производство на стоки и услуги.
Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading.
Рамката на РГОТТ и настоящите насоки се основават на предпоставката за наличие на пряка връзка между правата върху лицензираната технология и даден продукт, предмет на споразумението.
However, where the licensed software is incorporated by the licensee in the contract product this is not considered as mere reproduction but production.
В случаите, когато не съществува такава връзка, т.е. когато целта на споразумението не е да се даде възможност за производството на продукти, предмет на споразумението, аналитичната рамка на РГОТТ и настоящите насоки могат да не са уместни.
For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts.
Лицензирането на авторски права върху софтуер за целите на простото копиране и разпространение на защитеното произведение, т.е. производството на копия за препродажба, не се счита за „производство“ по смисъла на РГОТТ и по тази причина не е предмет на РГОТТ и на настоящите насоки.
The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.
За сметка на това възпроизвеждането с цел разпространение по аналогия е предмет на Регламента за вертикално групово освобождаване [43] и на Насоките относно вертикалните ограничения [44].
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.
Възпроизвеждането с цел разпространение е налице, когато се издава лиценз за възпроизвеждането на софтуер върху носител, независимо от техническите средства, чрез които се разпространява софтуерът.
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products.
Например РГОТТ и настоящите насоки не обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, чрез което лицензополучателят получава основен екземпляр на софтуера с цел да възпроизвежда и продава софтуера на крайните потребители.
Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45].
Те не обхващат също лицензирането на авторски права върху софтуер и разпространението на софтуер с помощта на т.нар. shrink wrap („целофанови“) лицензи, т.е. набор от условия, включени в пакета, съдържащ физическия носител, за които се счита, че са приети от крайния потребител с отварянето на опаковката на пакета, или лицензирането на авторски права върху софтуер и разпространение на софтуер чрез сваляне онлайн.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside Article 53(1).
Когато обаче лицензополучателят включва лицензния софтуер в продукт, предмет на споразумение, това не се счита за просто възпроизвеждане, а за производство.
Subcontracting agreements whereby the contractor determines the transfer price of the intermediate contract product between subcontractors in a value chain of subcontracting generally also fall outside Article 53(1) provided the contract products are exclusively produced for the contractor.
Например РГОТТ и настоящите насоки обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, когато лицензополучателят разполага с правото да възпроизвежда софтуера, като го включва в устройство, с което софтуерът взаимодейства.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development may be caught by Article 53 [46].
РГОТТ обхваща също и споразуменията за „подизпълнение“, с които лицензодателят лицензира права върху технология на лицензополучател, който се задължава да произвежда определени продукти въз основа на тези технологии изключително за лицензодателя.
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението.
Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights.
За да може вторият вид подизпълнение да бъде предмет на РГОТТ като част от споразумение за трансфер на технологии, доставеното оборудване трябва да бъде пряко свързано с производството на продуктите, предмет на споразумението.
The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47].
Подизпълнението също е предмет на известието на Органа относно неговата оценка на определени договори за подизпълнение във връзка с член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [45].
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
Съгласно това известие, което все още се прилага, договорите за подизпълнение, при които подизпълнителят приема да произвежда определени продукти изключително за възложителя, обикновено остават извън приложното поле на член 53, параграф 1.
Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48].
Договори за подизпълнение, с които възложителят определя трансферната цена на междинния продукт, предмет на споразумение, между подизпълнителите във веригата за създаване на стойност при подизпълнението, обикновено също остават извън приложното поле на член 53, параграф 1, при условие че продуктите, предмет на споразумението, са произведени изключително за възложителя.
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology.
Други ограничения обаче, наложени на подизпълнителя, например да не провежда или експлоатира собствена научноизследователска и развойна дейност, могат да попаднат в приложното поле на член 53 [46].
Subject to the duration of the TTBER, which expires on 30 April 2026, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
РГОТТ се прилага и по отношение на споразумения, при които лицензополучателят трябва да осъществи развойна дейност, преди да получи продукт или процес, готов за търговска експлоатация, при положение че продуктът, предмет на споразумението, вече е бил установен.
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER).
Дори ако се изискват такава допълнителна дейност и инвестиция, предметът на споразумението е производството на установения продукт, предмет на споразумението, т.е. на продуктите, произведени с лицензните права върху технологията.
The block exemption applies to each licensed technology right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last technology right within the meaning of the TTBER.
РГОТТ и настоящите насоки не обхващат споразумения, с които права върху технология се лицензират с цел да се даде възможност на лицензополучателя да извършва допълнителна научноизследователска и развойна дейност в различни области, включително доразработването на продукт, произлизащ от такава научноизследователска и развойна дейност [47].
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products.
Например РГОТТ и насоките не обхващат лицензирането на инструмент за технологични изследвания, използван в допълнителната научноизследователска дейност.
However, technology rights can also be an element of other types of agreements.
Те не обхващат и споразумения за подизпълнение на научноизследователска и развойна дейност, съгласно които лицензополучателят се задължава да извършва научноизследователска и развойна дейност в областта на лицензираната технология и да върне на лицензодателя технологията заедно с нейните подобрения [48].
In addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.
Основният предмет на такива споразумения е предоставянето на услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност, предназначени за усъвършенстване на технологията, а не производството на стоки и услуги въз основа на лицензната технология.
It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (‘Specialisation Block Exemption Regulation’)) [49], the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (‘Research and Development Block Exemption Regulation’)) [50] and the Vertical Block Exemption Regulation [51].
В зависимост от срока на действие на РГОТТ, който изтича на 30 април 2026 г., груповото освобождаване се прилага до изтичане на срока на валидност на лицензното право на собственост, до неговото прекратяване или обявяването му за недействително.
The TTBER does not apply to licensing in the context of specialisation agreements which are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation or to licensing in the context of research and development agreements which are covered by the Research and Development Block Exemption Regulation(see recital 7 and Article 9 of the TTBER).
В случай на ноу-хау груповото освобождаване се прилага до запазването му в тайна, освен когато стане обществено достояние в резултат на действие на лицензополучателя, като в такъв случай освобождаването се прилага за срока на действие на споразумението (вж. член 2 от РГОТТ).
According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly.
Груповото освобождаване се прилага за всяко лицензно право върху технология, предмет на споразумението, и спира да се прилага при изтичането на неговия срок на валидност, при недействителност или когато последното право върху технология по смисъла на РГОТТ стане обществено достояние.
The Regulation extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation.
РГОТТ обхваща споразумения между две предприятия относно лицензирането на права върху технология за целите на производство на продукти, предмет на споразумението.
Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER.
Правото върху технологията обаче може също да представлява елемент от други видове споразумения.
Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption Regulation.
Освен това продуктите, в които се съдържа лицензната технология, впоследствие се продават на пазара.
However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that Regulation.
Следователно необходимо е да се разгледат допирните точки между РГОТТ и акта, посочен в точка 6 oт приложение XIV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕС) № 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация („Регламент за групово освобождаване за специализация“) [49], акта, посочен в точка 7 oт приложение XIV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕС) № 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки („Регламент за групово освобождаване за изследвания и разработки“) [50] и Регламента за вертикално групово освобождаване [51].
Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines.
РГОТТ не се прилага за лицензиране в контекста на споразуменията за специализация, които попадат в приложното поле на Регламента за групово освобождаване за специализация, или за лицензиране в контекста на споразуменията за изследвания и разработки, които попадат в приложното поле на Регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки (вж. съображение 7 и член 9 от РГОТТ).
The Research and Development Block Exemption Regulation covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
Съгласно член 1, параграф 1, буква г) от Регламента за групово освобождаване за специализация предмет на този регламент са, по-специално, споразуменията за съвместно производство, по силата на които две или повече страни се договарят да произвеждат определени продукти съвместно.
According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing.
Регламентът включва и разпоредби, отнасящи се до прехвърляне или използване на права на интелектуална собственост, при условие че те не представляват основният предмет на споразумението, а са пряко свързани с него и необходими за изпълнението му.
That Regulation also covers paid-for research and development agreements whereby two or more undertakings agree that the research and development is carried out by one party and financed by another party, with or without joint exploitation of the results thereof (see Article 1(1)(a)(vi) of the Research and Development Block Exemption Regulation).
Когато предприятия основават съвместно предприятие за производство и го лицензират да използва технология, която се използва в производството на продуктите, произвеждани от съвместното предприятие, това лицензиране е предмет на Регламента за групово освобождаване за специализация, а не на РГОТТ.
It follows that the Research and Development Block Exemption Regulation covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement.
Следователно лицензирането в контекста на съвместно предприятие за производство обикновено попада в приложното поле на Регламента за групово освобождаване за специализация.
Such licensing is subject only to the Research and Development Block Exemption Regulation and not to the TTBER.
Когато обаче съвместното предприятие се ангажира с лицензиране на технологии на трети страни, дейността не е свързвана с производство от съвместното предприятие и следователно не е предмет на този регламент.
In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties.
Такива лицензионни споразумения, които обединяват технологиите на страните, представляват обединяване на технологии, които са разгледани в раздел 4.4 от настоящите насоки.
However, since third-party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption Regulation.
Регламентът за групово освобождаване за изследвания и разработки покрива споразумения, чрез които две или повече предприятия се съгласяват да осъществяват съвместно изследвания и разработки и съвместно да експлоатират получените резултати.
That licence agreement is covered by the block exemption in the TTBER if the conditions of it are fulfilled.
Съгласно член 1, параграф 1, буква м) от този регламент изследванията и разработките и използването на получените резултати се извършват съвместно, когато въпросната работа се извършва от съвместен екип, организация или предприятия, съвместно се възлага на трета страна или се разпределя между страните чрез специализация в изследванията, разработките, производството и разпространението, включително лицензирането.
The Vertical Block Exemption Regulation
Този регламент обхваща също споразумения за платени изследвания и разработки, в които две или повече предприятия се споразумяват изследванията и разработките да се извършват от едната страна, а да се финансират от другата, със или без съвместно използване на резултатите от тях (вж. член 1, параграф 1, буква а), подточка vi) от Регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки).
The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
От това следва, че Регламентът за групово освобождаване за изследвания и разработки обхваща лицензирането между страните и от страните в полза на съвместно предприятие в контекста на споразумение за изследвания и разработки.
It thus covers supply and distribution agreements [52].
Това лицензиране е предмет само на Регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки, а не на РГОТТ.
Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related.
В контекста на такива споразумения страните могат да определят и условията за лицензиране в полза на трети страни на резултатите от споразумението за изследвания и разработки.
The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53].
Тъй като обаче лицензополучателите на третата страна не са страна по споразумението за изследвания и разработки, конкретното лицензионно споразумение, сключено с трети страни, не е предмет на Регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки.
The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology.
Това лицензионно споразумение е предмет на групово освобождаване по РГОТТ, ако условията са изпълнени за това.
In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution.
Регламентът за вертикално групово освобождаване
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation.
Регламентът за вертикално групово освобождаване обхваща споразуменията, сключени между две или повече предприятия, като за целите на споразумението всяко от тях развива дейност на различни равнища от производствената верига или веригата за разпространение, и отнасящи се до условията, съгласно които страните могат да купуват, продават или препродават определени стоки или услуги.
For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
Следователно той обхваща споразуменията за доставка и разпространение [52].
However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee.
При положение че РГОТТ обхваща само споразуменията между две страни и че лицензополучател, продаващ продукти, включващи лицензираната технология, е доставчик за целите на Регламента за вертикално групово освобождаване, тези два регламента за групово освобождаване са тясно свързани.
Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights.
Споразумението между лицензодателя и лицензополучателя попада в приложното поле на РГОТТ, докато споразуменията, сключени между лицензополучател и купувачи на продуктите, предмет на споразумението, са предмет на Регламента за вертикално групово освобождаване [53].
This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier.