natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато са монтирани органи за управление, които регулират плавно в определен обхват дадена функция на системата, те трябва да разполагат с обозначение, което да указва границите на обхвата на регулиране на тази функция.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Ако състоянието или граничната стойност на дадена функция се указва чрез показващ уред, който е отделен и не е разположен в непосредствена близост до органа за управление на тази функция, органът за управление и показващият уред трябва да имат самостоятелни обозначения в съответствие с точка 5.1.3.
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Автоматични функции могат да се обозначават със символа за съответната позиция, посочен в колона 1 на таблицата, към който са добавени знаците „А“ или „AUTO“, разположени върху или в непосредствена близост до контура му.
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline.
Обозначенията на органите за управление, за които в колона 4 на таблицата е отбелязано „да“, трябва да светят винаги, когато габаритните светлини са включени.
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
Това не важи за органите за управление, разположени на пода, на централната конзола, на волана, на кормилната колона или в горната част от рамката на предното стъкло, нито за органите за управление на отоплителната уредба и климатичната инсталация, ако въпросната уредба/инсталация не насочва въздух непосредствено към предното стъкло.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
Показващите уреди и техните обозначения, за които в колона 4 на таблицата е отбелязано „Да“, трябва да светят винаги, когато устройството за пускане и/или за спиране на двигателя е в положение, което позволява на двигателя да работи, и габаритните светлини са включени.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
Сигналното устройство не трябва да излъчва светлина, освен когато указва неизправността или състоянието на превозното средство, които е предвидено да обозначава, или по време на проверка на дадена лампа.
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
Яркост на светене на сигналните устройства
Brightness of Tell-Tale Illumination
Необходимо е да се предвидят начини сигналните устройства и техните обозначения да са видими и разпознаваеми от водача при всички условия на управление.
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
Всички сигнални устройства, фигуриращи в таблицата, трябва да излъчват светлина, чийто цвят е указан в колона 5 на тази таблица.
Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table.
Независимо от това, всеки символ, за който се отнася бележка под линия 18, ако е поставен вече на превозното средство, както е определено в таблицата, и с посочения в колона 5 цвят, може да бъде показван с различни цветове, за да предава различни значения съгласно общото кодиране с цветове, предложено в точка 5 от стандарт ISO 2575:2004.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Показващите уреди и сигналните устройства, както и обозначенията на показващи уреди и органи за управление, които не фигурират в таблицата, могат да имат всякакъв цвят по избор на производителя, при условие че този цвят не възпрепятства или прикрива обозначението на сигнално устройство, орган за управление или показващ уред, посочен в таблицата.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table.
Избраният цвят трябва да съответства на насоките, определени в точка 5 от стандарт ISO 2575:2004.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Всички символи, използвани като обозначения на сигнални устройства, органи за управление или показващи уреди, трябва да се открояват ясно на съответния фон
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Вместо затъмнената част на символа може да се използва неговият контур.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
Общо пространство за указване на различен вид информация
Common Space for Displaying Multiple Information
Сигналните устройства и показващите уреди в общото пространство трябва да предоставят съответната информация в момента на възникване на определящото условие за включването им.
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition,
При възникване на определящото условие за включването на две или повече сигнални устройства те трябва:
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
или многократно автоматично да се включват последователно, или
Repeated automatically in sequence, or:
да бъдат видимо указани и да осигуряват възможност водачът да избира показването им при условията, определени в точка 5.6.2.
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2,
Сигналните устройства за неизправност на спирачната уредба, за къса светлина, за пътепоказател и за обезопасителен колан, не трябва да са поставени в едно и също общо пространство
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space,
Ако сигнално устройство за неизправност на спирачната уредба, за къса светлина, за пътепоказател или за обезопасителен колан, се намира в общо пространство, нейната яркост трябва да превишава яркостта на всеки друг символ в това общо пространство, когато е налице необходимото за нейното задействане определящо условие.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation,
С изключение на сигналните устройства за неизправност на спирачната уредба, за къса светлина, за пътепоказател или за обезопасителен колан, подаването на информация може да бъде прекратявано автоматично или това да се прави от водача.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver,
Изискванията относно цвета на сигналните устройства не се прилагат, когато тези сигнални устройства се намират в общо пространство, освен ако не е предвидено друго в специално правило.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Зрението на водача трябва да се е адаптирало към условията на околната светлина.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Положението на водача се ограничава от монтираната система за защита при удар, регулирана в съответствие с предписанията на производителя, като той може да извършва движения в рамките, позволени от тази система.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ НА НЯКАКЪВ АСПЕКТ ОТ СПЕЦИФИКАЦИИТЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СИГНАЛНИТЕ УСТРОЙСТВА И ПОКАЗВАЩИТЕ УРЕДИ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
Органът по одобряването на типа, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство, на някакъв аспект на спецификациите за органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, или на списъка, посочен в точка 3.2.2 по-горе.
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да отговаря на изискванията;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements;
Потвърждението или отказването на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, съставен за такова разширение, и уведомява за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Процедурите за проверка на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в приложение 2 от Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като трябва да са спазени следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Всяко превозно средство, одобрено съгласно настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точка 5 по-горе.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако превозно средство с нанесена маркировка за одобряване не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
При получаването на съответното съобщение органът на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобряване, разширяване, отказ за издаване или отменяне на одобрение.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от датата на влизане в сила на настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат:
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
да отказват да издават одобрения на ИКЕ на тип превозно средство по настоящото правило;
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на тип превозно средство по отношение на спецификациите за органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди,
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
ако типът на превозното средство съответства на изискванията на настоящото правило.
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
В продължение на 2 години след влизане в сила на настоящото правило страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават одобрение на ИКЕ на тип превозно средство по отношение на спецификациите за органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, ако типът превозно средство не съответства на изискванията на настоящото правило.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
От официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 01 на настоящото правило страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават национални или регионални одобрения на типа за типове превозно средство, одобрени съгласно серия от изменения 01 на настоящото правило.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения в съответствие с предшестващите серии от изменения на настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
След изтичане на 24 месеца от датата на влизане в сила на серия от изменения 01, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, издават одобрения на типа само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, както е изменено със серия от изменения 01.
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Символи, тяхното светене и цветове
Symbols, their illumination and colours
Сигналното устройство не може да действа като сигнално устройство за (страничните) габаритни светлини
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
Сигнално устройство [14]
Tell-tale [14]
Къси светлини
Headlamp passing beams
Сигнално устройство
Tell-tale
Автоматични функции за дълги светлини
Automatic main beam functions
Устройство за почистване на предните светлини (с отделен орган за управление)
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Сигнално устройство [6]
Tell-tale [6]
Температура на охлаждащата течност в двигателя
Engine coolant temperature
Акумулаторна батерия, степен на зареждане
Electrical charging condition
Блокиране на устройството за вдигане на стъклото на прозореца
Power window lock
Габаритни светлини, странични габаритни светлини и/или светлини за обозначаване на външния габарит
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
Да [8]
Yes [8]
Обезопасителен колан
Seat belt
Изключена въздушна възглавница на пътника
Passenger air bag off
Неизправност на спирачната уредба
Brake system malfunction
Вж.
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
Правила № 13-H и № 13, както е уместно
Antilock brake system malfunction
Неизправност на системата против блокиране на колелата
Speedometer
Скоростомер
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
km/h, ако се указват километри, или mph, ако се указват мили [16]
Parking brake
Ръчна спирачка (за паркиране)
Horn
Клаксон
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Неизправност на бордовата система за диагностика на двигателя или неизправност на двигателя
Diesel pre-heat
Подгряване на дизелов двигател
Choke (cold starting device)
Смукач (устройство за пускане при студен двигател)
Air Conditioning System
Климатична инсталация
or A/C
или A/C
Automatic transmission control position
Положение на регулатора на автоматична скоростна кутия
(park)
(паркиране)
(reverse)
(движение на заден ход)
(neutral)
(неутрално)
(drive)
(движение на преден ход)
Engine start
Пускане на двигателя
Engine stop
Спиране на двигателя
Brake lining wear-out condition
Степен на износване на спирачните накладки
Heating system
Отоплителна уредба
Heating and/or air conditioning fan
Вентилатор на отоплителната уредба и/или на климатичната инсталация
Headlamp levelling
Регулиране на наклона на предните светлини
Odometer
Километражен брояч
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km, ако се указват километри, или miles, ако се указват мили [17]
Low tyre pressure
Недостатъчно налягане на гумите
(including malfunction)
(включително неизправност)
that identifies affected tyre
с указване на съответната гума
Electronic stability control
Електронно управление на стабилността
or ESC [19]
или ESC [19]
Electronic stability control system ‘OFF’
Изключена система за електронно управление на стабилността
or ESC OFF [19] [22]
или ESC OFF [19] [22]
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са посочени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Символите, включени в настоящото правило, са по същество еднакви със символите, описани в стандарт ISO 2575:2004.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Запазват се съответните пропорции и размери, указани в стандарт ISO 2575:2004.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Двойката стрелки представлява един единствен символ.
The pair of arrows is a single symbol.
Когато органите за управление или сигналните устройства за десния и левия пътепоказател функционират независимо един от друг (една от друга), двете стрелки могат да се смятат за отделни символи и съответно да бъдат разположени на разстояние една от друга.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Не се изисква, когато стрелките на сигналните устройства за промяна на посоката, които нормално функционират независимо една от друга, мигат едновременно като сигнално устройство за аварийните светлини.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Допуска се комбиниране на символа за налягането на маслото и символа за температурата на охлаждащата течност на двигателя в едно-единствено сигнално устройство.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Ако за указване на неизправност на въздушна възглавница се използва едно-единствено сигнално устройство, трябва да се използва символът за неизправност на въздушна възглавница (22).
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Страните по Спогодбата, които към датата на влизане в сила на настоящото правило допускат или изискват използването на текст за тази функция, могат в срок от шестдесет месеца след датата на влизане в сила на настоящото правило да продължат да допускат или изискват този текст в допълнение на символите, предписани за превозните средства, които се регистрират в тяхната държава.
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Ако за указване на повече от едно състояние на спирачната уредба се използва едно-единствено сигнално устройство, трябва да се използва символът за указване на неизправност в спирачната уредба.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.