natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модулатор(и)
Limitations (e.g. maximum delivery volumes to be controlled)
Ограничения (напр. максимален управляем дебит на захранване)
Electrical equipment
Електрическо оборудване
Circuit diagram(s)
Електрическа схема(и)
Powering methods
начини на захранване
Warning lamp sequence(s)
Последователност(и) на предупредителните светлинни сигнали
Pneumatic circuits
Пневматични схеми
Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 2.1 above.
Спирачни схеми, включващи конфигурациите на системата против блокиране на колелата, според приложението им в посочените в точка 2.1 по-горе типове ремаркета.
Limitations on tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e.g. between modulator and brake chamber)
Ограничения в размерите на тръбопроводите и свързаните с тях дължини, които влияят на ефективността на системата (напр. между модулатора и спирачната камера)
Electro-magnetic compatibility
Електромагнитна съвместимост
Documentation demonstrating compliance with the provisions of paragraph 4.4 of Annex 13 to this Regulation.
Документация, доказваща съответствието с предписанията от точка 4.4 от приложение 13 към настоящото правило.
Appendix 6
Допълнение 6
Trailer anti-lock braking system test report
Протокол от изпитването на системата против блокиране на колелата на ремарке
Test Report No:
Протокол от изпитване №:
Manufacturer of the anti-lock braking system (name and address)
Производител на системата против блокиране на колелата (наименование и адрес):
System name/model
Наименование/модел на системата:
System(s) and Installation(s) approved
Одобрена система (системи) и монтаж(и):
ABS configuration(s) approved (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.):
Одобрена конфигурация(и) на системата против блокиране на колелата (напр.
Range of application (type of trailer and number of axles):
2S/1M, 2S/2M и т.н.):
Methods of powering:
Обхват на приложение (тип ремарке и брой оси):
ISO 7638, ISO 1185 etc.
Методи на захранване:
Identification of approved sensor(s), controller(s) and modulator(s):
ISO 7638, ISO 1185 и др.
Energy consumption — equivalent number of static brake applications.
Идентификация на одобрен датчик (датчици), контролер(и) и модулатор(и):
Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc.
Консумация на енергия — еквивалентен брой задействания на спирачката на място.
Test data and results
Допълнителни характеристики, напр. управление на забавителя, конфигурация на повдигащата ос и др.
Test vehicle data:
Данни и резултати от изпитването
Test surface information:
Данни за изпитваното превозно средство:
Utilisation of adhesion:
Данни на повърхността за изпитване:
Energy consumption:
Използване на сцеплението:
Split friction test:
Консумация на енергия:
Low speed performance:
Изпитване върху повърхност с различен коефициент на сцепление:
High-speed performance:
Ефективност при ниска скорост:
Additional checks:
Ефективност при висока скорост:
Transition from high to low adhesion surfaces:
Допълнителни проверки:
Transition from low to high adhesion surfaces:
Преход от повърхности с висок коефициент на сцепление към повърхности с нисък коефициент на сцепление:
Failure mode simulation:
Преход от повърхности с нисък коефициент на сцепление към повърхности с висок коефициент на сцепление:
Functional checks of optional power connections:
Симулиране на режим на неизправност:
Limits of installation
Функционални проверки на незадължителни захранващи връзки:
Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter:
Ограничения при монтирането:
Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter:
Зависимост между обиколката на гумата и броя на зъбите на зъбния венец:
Differential(s) in brake input torque within the trailer axle group:
Допуск на обиколката на гумата между една ос и друга, която е оборудвана със същия зъбен венец.
Wheel base of full trailer:
Разлика(и) в задействащия спирачката момент в групата оси на ремаркето:
Tube sizes and lengths
Междуосие на ремарке:
Load sensing device application:
Размери и дължини на тръбопроводите:
Warning lamp sequence:
Използване на клапана за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от товара:
System configurations and applications that comply with the category A requirements.
Последователност на предупредителните светлинни сигнали:
Other recommendations/limitations (e.g. location of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)):
Конфигурации и приложения на система, която съответства на изискванията за категория А.
Technical Service [1] conducting the test
Други препоръки/ограничения (напр. местоположение на датчиците, модулатора (модулаторите), повдигащата ос(и), управляващата ос(и):
Type Approval Authority [1] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report.
Техническа служба [1], провеждаща изпитването
Attachment:
Орган по одобряването на типа: [1] Подписва се от различни лица дори когато техническата служба и органът по одобряване на типа са една и съща организация, или, като алтернативен вариант, заедно с протокола се издава отделно разрешение на органа по одобряване на типа.
Manufacturer's information document
Приложение:
Appendix 7
Информационен документ, съставен от производителя
Vehicle (trailer) stability function information document
Допълнение 7
Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
Информационен документ за функцията за регулиране на стабилността на превозното средство (ремаркето)
System configurations (where appropriate)
Функция за регулиране (контрол срещу завъртане в завой/контрол срещу преобръщане/двата контрола), включително обяснение на основната функция и/или принципите на регулирането
System identification
Системни конфигурации (ако има такива)
List of trailer types and configurations for which approval is required
Идентификация на системата
Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following:
Списък на типовете ремаркета и конфигурации, за които се иска одобрение
Lift axles;
Схеми на съответните конфигурации, които са монтирани на определените в точка 2.1 по-горе ремаркета, като се обръща внимание на следното:
Steering axles;
Повдигащи оси:
Anti-lock braking configurations.
управляващи оси
Air suspension any type of balanced ‘trailing arm’ air suspension;
конфигурации на системата против блокиране на колелата.
Other suspensions individually identified by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).
Пневматично окачване всякакъв тип въздушно окачване с балансиращи надлъжни щанги:
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the roll-over control function(s)
Друг вид окачване идентифицира се конкретно с производител, модел и тип (балансирано/небалансирано).
Sensors external to the controller
Допълнителна информация (ако е приложимо) към заявлението за одобрение на функцията(ите) за контрол срещу завъртане в завой или за контрол срещу преобръщане
Function;
Датчици извън контролера
Limitations on the location of the sensors;
функция;
Identification, e.g. part numbers.
ограничения за местоположението на датчиците;
General description and function;
идентификация, напр. номера на части.
Identification e.g. part numbers;
общо описание и функция;
Limitations on the location of the controller(s);
идентификация, напр. номера на части;
Additional features.
ограничения за местоположението на контролера(ите);
Modulators
допълнителни характеристики.
Identification;
Модулатори
Limitations.
идентификация;
Circuit diagrams;
ограничения.
Powering methods.
електрически схеми;
System schematics including anti-lock braking configurations associated with the trailer types defined in paragraph 6.2.1 of this annex.
начини на захранване.
Safety aspects of the electronic system in accordance with Annex 18 to this Regulation
Схематично описание на системата, включително конфигурациите на системата против блокиране на колелата, свързани с типовете ремаркета, определени в точка 6.2.1 от настоящото приложение.
Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation.
Аспекти на безопасността на електронната система в съответствие с приложение 18 към настоящото правило.
Appendix 8
Документация, която показва съответствието с Правило № 10, изисквано в точка 5.1.1.4 от правилото.
Vehicle (trailer) stability function test report
Допълнение 8
Manufacturer of the vehicle stability function (name and address)
Протокол от изпитването на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство (ремарке)
Control function
Производител на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство (наименование и адрес):
System(s) and installations approved:
Функция за регулиране:
Anti-lock braking configurations (where appropriate)
Одобрена система (системи) и монтажи:
Range of application (trailer type(s) and number of axles)
Конфигурации на системата против блокиране на колелата (ако има такива):
Additional features
Обсег на приложение (тип(ове) ремарке и брой оси):
Test vehicle data (including the specification and functionality of the towing vehicle)
допълнителни характеристики
Test surface information
Данни на изпитваното превозно средство (включително спецификации и работа на теглещото превозно средство)
Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the roll-over control as appropriate.
Данни на повърхността за изпитване
Assessment in accordance with Annex 18 to this Regulation
Демонстрационни изпитвания/симулации, използвани с цел оценка съответно на контрола срещу завъртане в завой и на контрола срещу преобръщане.
Suspension type
Оценка в съответствие с приложение 18 към настоящото правило
Brake type
Тип окачване
Location of components on the trailer
Тип спирачка
Anti-lock braking configurations
Местоположение на компонентите на ремаркето:
Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles, steering axles, etc.)
Конфигурации на системата против блокиране на колелата.
Attachments
Други препоръки/ограничения (напр. повдигащи оси, управляващи оси и др.)
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to UN Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments.
Приложения
Appendix 9
Изпитването е извършено и резултатите са протоколирани в съответствие с приложение 19 към Правило № 13 на ИКЕ, последно изменено със серия от изменения …
Symbol
Допълнение 9
Definition
Символ
Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)
Определение
Threshold input torque (minimum torque necessary to produce a measurable brake torque)
Спирачен коефициент (коефициент на усилване — отношение между изходния спирачен момент и задействащия спирачката момент )
Outer tyre diameter (overall diameter of an inflated new tyre)
Граничната стойност на задействащия спирачката момент (минималният въртящ момент, който е необходим, за да се създаде измерим спирачен момент)
A conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches or mm
Външен диаметър на гумата (външен диаметър на напомпана нова гума)
Brake force
Стандартно число, обозначаващо номиналния диаметър на джантата и съответстващо на нейния диаметър, изразен в инчове или милиметри;
Nominal tyre section height (the distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter)
Спирачно усилие
Rotary inertia
Номинална височина на профила на гумата (разстояние, равно на разделената на две разлика между външния диаметър на гумата и номиналния диаметър на джантата)
Brake lever length of reference test trailer
Инерционен момент
Average brake output torque
Дължина на спирачния лост на еталонното изпитвателно ремарке
Equivalent number of static brake applications for the purpose of type approval
Среден изходен спирачен момент
Equivalent number of static applications obtained during testing
Еквивалентен брой задействания на спирачката на място за целите на одобрението на типа
Rotational speed of the rolling road
Еквивалентен брой задействания на спирачката на място по време на изпитването
Rotational speed of the unbraked wheels of the axle
Честота на въртене на стенда, представляващ движеща се пътека
Maximum technically permitted mass for the brake
Честота на въртене на колелата на оста, върху които не се прилага спирачно усилие
Pressure
Максималната технически допустима маса на спирачката
The pressure in the brake chamber require to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position.
Налягане
Dynamic tyre rolling radius (calculated using 0,485D)
Налягане в спирачната камера, необходимо за получаването на ход на стеблото 15 mm от началното положение
Nominal aspect ratio of the tyre (one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height of the tyre in mm by the number expressing the nominal section width in mm).
Динамичен радиус на търкаляне на гумата (изчислен с използване на коефициент 0,485D)
Ratio of sT/lT
Номинално отношение на височината на профила на гумата към неговата широчина (Ra) (умноженото по сто число, получено от делението на числото, изразяващо височината на профила на гумата в mm, на числото, изразяващо номиналната широчина на профила в mm)
Radius of the rolling road
Отношение на sT/lT
Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs).
Радиус на барабана на стенда, представляващ движеща се пътека
Actuator stroke (working stroke plus free stroke)
Широчина на профила на гумата (линейното разстояние между външните повърхности на страниците на напомпана пневматична гума, с изключение на издатини от етикетиране (маркировка), декоративни елементи или защитни ленти и ребра)
Total actuator stroke
Ход на изпълнителния механизъм (работен ход плюс свободен ход)
Effective stroke (the stroke at which the output thrust is 90per cent of the average thrust ThA)
Максимален ход на изпълнителния механизъм
Brake chamber push rod travel of reference test trailer in mm
Ефективен ход (ходът, при който изходната осова сила е 90 % от средната осова сила ThA)
Average thrust (the average thrust is determined by integrating the values between 1/3 and 2/3 of the total stroke smax)
Ход в mm на стеблото на спирачната камера на еталонното изпитвателно ремарке
Spring thrust of the spring brake
Среден натиск (средният натиск се определя чрез интегриране на стойностите между 1/3 и 2/3 от максималния ход smax)
Sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer or semi-trailer
Осова сила на пружината на пружинната спирачка
Rolling road linear speed
Сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на ремаркето или полуремаркето
Initial speed, when braking starts
Линейна скорост на стенда, представляващ движеща се пътека
Speed at end of braking
Скорост в началото на спирането
Energy input, equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill
Скорост в края на спирането
Braking rate of vehicle
Преобразуваната енергия, еквивалентна на кинетичната енергия на съответната маса за изпитваната спирачка при спиране от 60 km/h до неподвижно състояние
Appendix 10
Интензивност на спиране на превозното средство
Field test documentation form as prescribed in paragraph 4.4.2.9 of this annex
Допълнение 10
Model …
Формуляр за изпитване при действителните условия на експлоатация, предписан в точка 4.4.2.9 от настоящото приложение
Drum brake or disc brake [1]
Модел …
Data to identify the tested item …
Барабанна спирачка или дискова спирачка [1]
Technically permissible brake input torque Cmax …
Данни за идентифициране на изпитваното изделие: …
integrated/non-integrated [1] Strike out what does not apply.
Технически допустим задействащ спирачката момент Cmax …
Brake drum or brake disc:
вградено/невградено [1] Ненужното се зачерква.
Internal diameter of drum or outside diameter of disc …
Спирачен барабан или спирачен диск:
Effective radius [2] …
Вътрешен диаметър на барабана или външен диаметър на диска: …
Thickness …
Ефективен радиус [2]: …
Mass …
Дебелина …
Material …
Маса …
Brake lining or pad:
Материал …
Width …
Спирачна барабанна накладка или спирачна дискова накладка:
Surface area …
Ширина …
Method of attachment …
Повърхнина …
Actuator:
Начин на закрепване: …
Size …
Изпълнителен механизъм:
Automatic brake adjustment device [3]
Размер …
Version …
Устройство за автоматично регулиране на спирачките [3]
Test vehicle data
Версия …
Towing vehicle:
Данни за изпитваното превозно средство:
Identification — No
Теглещо превозно средство:
Load on each axle
Идентификационен №:
Trailer:
Натоварване на всяка ос:
Category:
Ремарке:
full trailer/semi-trailer/central axle trailer [4] Strike out what does not apply.
Категория:
Number of axles
ремарке/полуремарке/ремарке със средна ос [4] Ненужното се зачерква.
Tyres/rims:
Брой на осите
Twin/single [4] Strike out what does not apply.
Гуми/джанти:
Dynamic rolling radius R laden
Сдвоена/единична [4] Ненужното се зачерква.
Test Data and results
Динамичен радиус на търкаляне на гумите R в състояние с товар:
Field test:
Данни и резултати от изпитването
General description covering:
Изпитване при действителните условия на експлоатация:
distance travelled, time duration and location
Общо описание, обхващащо: Общо описание, обхващащо:
Braking test:
преминато разстояние, продължителност и място
Test track information …
Изпитване на спиране:
Test procedure …
Информация за изпитването в пътни условия: …
Brake factor
Процедура на изпитване …
Test 1 …
Спирачен коефициент
Date of test 1 …
Изпитване 1 …
Test 2 …
Дата на изпитване 1: …
Date of test 2 …
Изпитване 2 …
Test 3 …
Дата на изпитване 2: …
Date of test 3 …
Изпитване 3 …
Diagrams
Дата на изпитване 3: …
Applies only to disc brakes.
Схеми:
Not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device.
Прилага се само за дискови спирачки.
Appendix 11
Не се прилага в случай на вградено устройство за автоматично регулиране на спирачката.
Vehicle (motor vehicle) stability function information document
Допълнение 11
System
Информационен документ за функцията за регулиране на стабилността на превозното средство (моторното превозно средство)
System variants
Система
System options
Варианти на системите
System identification including software level identifier
Видоизменения на системите
List of motor vehicles by description and configuration that are covered by the information document
Идентификация на системата включително на нивото на програмното осигуряване
Schematic diagrams of the respective configurations installed on the motor vehicles defined in item 2.1 above with consideration given to the following:
Списък на моторните превозни средства и конфигурациите, които са обхванати от информационния документ
Scope of application with respect to suspension:
Схеми на съответните конфигурации, които са монтирани на определените в точка 2.1 по-горе моторни превозни средства, като се обръща внимание на следното:
Air
Обхват на приложение по отношение на типа окачване:
Mechanical
въздушно
Rubber
механично
Mixed
гумено
Anti-roll bar
смесено
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and roll-over control functions, for example:
напречни стабилизиращи щанги
Wheelbase, track, centre of gravity height
Допълнителна информация (ако е приложимо) към заявлението за одобрение на функциите за контрол срещу завъртане в завой или за контрол срещу преобръщане, например:
Wheel type (single or twin) and tyre type (e.g. structure, category of use, size)
междуколесно разстояние, колея, височина на центъра на тежестта
Gearbox type (e.g. manual, automated manual, semi-automatic, automatic)
вид колела (единични или двойни) и тип на гумите (напр. структура, категория на употреба, размер)
Drive train options (e.g. retarder)
тип на предавателната кутия (напр. ръчна, автоматизирана ръчна, полуавтоматична, автоматична)
Differential type/differential lock(s) (e.g. standard or self-locking, automatic or driver selected)
характеристики на тяговата система (напр. забавител)
Management of the engine or any other source(s) of motive power
тип диференциал /блокиращото устройство(ва) на диференциала (напр. стандартно или самоблокиращо се, автоматично или задействано от водача)
Component description:
управление на двигателя или на всеки друг източник(ци) на задвижваща мощност
Limitations on the location of the sensors
Описание на компонентите:
Identification (e.g. part numbers)
ограничения за местоположението на датчиците
Functionality of internal sensors (if applicable)
идентификация (напр. номера на части)
Hardware identification (e.g. part numbers)
функционални особености на вътрешните датчици (ако е приложимо)
Software identification
идентификация на физическите компоненти (напр. номера на части)
Limitations on the location of the controller(s)
идентификация на програмното осигуряване
Software identification (if applicable)
ограничения за местоположението на контролера(ите)
Limitations
идентификация на програмното осигуряване (ако е приложимо)
Electrical Equipment
ограничения
Circuit diagrams
Електрическо оборудване
System schematics including anti-lock braking configurations associated with the motor vehicle types defined in item 2.1 of this appendix
електрически схеми
Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of this Regulation
Схематично описание на системата, включително конфигурациите на системата против блокиране на колелата, свързани с типовете моторни превозни средства, определени в точка 2.1 от настоящото допълнение.
Appendix 12
Документация, която показва съответствието с Правило № 10, съгласно изискваното в точка 5.1.1.4 от настоящото правило.
Vehicle (motor vehicle) stability function test report
Допълнение 12
Identification:
Протокол от изпитването на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство (моторното превозно средство)
Applicant (if different from the manufacturer)
Идентификация:
Systems
Заявител (ако е различен от производителя)
Control functions
Системи
System(s) and installations:
Функция за регулиране
Vehicle applications
Одобрена система (системи) и монтажи:
Vehicle category (e.g. N2, N3, etc.)
Приложения на превозното средство
Character of the vehicle
Категория превозно средство (например N2, N3, др.)
Vehicle configuration(s) (e.g. 4 × 2, 6 × 2, etc.)
Характеристика на превозното средство
End of line programming
Конфигурация (конфигурации) на превозното средство (напр.
Functional description
4 × 2, 6 × 2, и др.)
Directional control
Програмиране на контрола на края на производството
Roll-over control
Функционално описание
Low speed operation
Контрол срещу преобръщане
Off-road mode
Изпитване в кръг с намаляване на радиуса
Drive train options
Експлоатация при ниска скорост
Components
Режим на движение извън пътя
Trailer detection and functionality
Характеристики на тяговата система
Intervention warning
Компоненти
Stop lamp illumination
Разпознаване на ремаркето и функционалните му особености
Assessed vehicle variables:
Предупреждение за необходимост от действие
Brake system type
Включване на стопсветлините
Centre of gravity
Оценявани променливи на превозното средство:
Management of the engine or other source(s) of motive power
Тип на спирачната уредба
Gearbox type
Център на тежестта
Installation configurations
Управление на двигателя или на друг(и) източник(ци) на задвижваща мощност
Effect of load variations
Тип на предавателната кутия
Steering ratio
Конфигурации на монтажа
Additional steering or steered axles
Въздействие на вариантите на натоварването
Suspension
Предавателно отношение на кормилния механизъм
Track width
Допълнително управление или допълнителни управлявани оси
Yaw rate and lateral acceleration sensor(s)
Окачване
Wheel type, tyre type, tyre size
Широчина на колеята
Limits of Installation:
Стойност на скоростта на ъглово преместване и датчик(ци) на страничното ускорение
Location of components