natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Органа № 325/11/COL относно придобиването на Byr hf от Íslandsbanki и удължаването на временното одобрение на механизма за субординиран заем, предоставен на Byr hf, ОВ C 16, 19.1.2012 г., стр. 10 и притурката за ЕИП км Официален вестник № 3, 19.1.2012 г., стр. 1.
The ‘deep discount’ was twofold, according to the Icelandic authorities, and consisted of an impairment and a discount.
Органът си сътрудничеше с Исландския орган за защита на конкуренцията (ИОЗК) по отношение на ситуацията с конкуренцията в исландския банков сектор и възможните средства за зашита на конкуренцията.
The impairment reflects the difference in claim value and estimated recovery of the loan assets.
Вж. доклада на специалната комисия за разследване към Исландския парламент, глава 2: Обобщение на основните заключения в доклада, стр. 13, на разположение на адрес: http://sic.althingi.is/pdf/RNAvef-Kafli2Enska.pdf.
Moreover, the acquired loan portfolio was not valued at market rates and the discount reflects the difference in contractual interest rates and market rates.
Същия ден Landsbanki също беше поставена под съдебен контрол, а Kaupthing Bank ги последва след два дни — на 9.10.2008 г.
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Íslandsbanki according to this report is even higher.
Членове на СКР са били съдията от Върховния съд г-н Páll Hreinsson, парламентарния омбудсман на Исландия г-н Tryggvi Gunnarsson и г-жа Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., лектор и асоцииран председател в Yale University, САЩ.
See http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Пълната версия на доклада е на разположение на исландски език на адрес: http://rna.althingi.is/, а части от него, преведени на английски език (включително резюмето и главата относно причините за срива на банките), са на разположение на адрес: http://sic.althingi.is/.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Исландска крона (króna).
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
За шест месеца кредитирането на чуждестранни страни се е увеличило с 11,4 млрд.
Íslandsbanki has stressed that the deposit priority in Iceland limits the ability to issue unsecured debt […]
EUR — от 9,3 млрд.
Consumer Price Index.
EUR на 20,7 млрд.
The Risk Book is available on the Bank's website www.Íslandsbanki.is/riskbook.
EUR.
The first step in assessing the capital requirements is based on the Pillar 1 calculations.
Глава 21.2.1.2 (стр. 6) от доклада.
According to the ICAAP report, the additional capital requirements under Pillar 2 (Pillar 2a and 2b) are estimated as follows:(a) Other risk types and risk not fully covered under Pillar 1: In addition to the minimum capital required under Pillar 1 further capital might be required under Pillar 2a due to other risk factors or due to understatement of the Pillar 1 risk factors.
Допълнително тази позиция беше влошена от чуждестранните кредитори на най-големите исландски инвестиционни дружества, които отправиха искания за допълнителни обезпечения в резултат на понижените стойности на обезпеченията.
The capital requirements under Pillar 1 and Pillar 2a form the baseline capital requirement for the Bank.(b) Reduction in available capital due to stress testing and for strategic purposes: The baseline capital requirement is estimated based on ‘normal business conditions’.
Това доведе до поемане на финансирането от трите основни банки, за да могат да бъдат погасени задълженията към чуждестранните банки.
The Bank however needs to make sure that its capital is sufficient to support the business under stressed market conditions and that it supports the Bank's business strategy for the years to come.
Глава 21.2.1.4 от доклада.
Thus, the Bank might need to hold a capital buffer in order to be able to withstand stressed market conditions and to support intended growth.
Всъщност това беше обявената политика на тогавашното коалиционно правителство — да се насърчава по-голям растеж и да се предоставят стимули банките да оставят централите си в Исландия.
In order to estimate the size of the capital buffer needed, the Bank's business plan is stressed based on various assumptions relevant to the Bank's risk profile and business strategy.
Глава 2, страница 5 от доклада.
The Bank's internal liquidity ratio represents a stressed situation rather than normal business conditions.
За допълнителни общи данни относно предприетите от исландските органи мерки вж. представения от министъра на финансите пред Парламента доклад относно възстановяването на търговските банки от месец май 2011 г.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009 and came into effect in August 2009.
(Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), на разположение на адрес: http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Закон № 125/2008 за плащания по дългови ценни книжа, дължими поради необичайни условия на финансовия пазар и т.н.
The ISFI manages the holdings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Вж. също така годишния доклад на ФНО за 2009 г. (юли 2008 г. — юни 2009 г.), който е на разположение на адрес: http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities
Предстоят още случаи на поемане на управлението на финансови предприятия.
These prerequisites concern in particular uncertainties resulting from recent Supreme Court rulings regarding FX-denominated loans and that the assets of the insolvent estates of the old banks have been wound up satisfactorily.
През месец март 2009 г.
See Chapter 9.7 of the report the Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
ФНО поема управлението на дейностите на три финансови предприятия — Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) и Sparisjodabanki Íslands (Icebank) — и взема решение относно разпореждането с активите и пасивите на тези предприятия.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Докато по-късно беше одобрено компромисно споразумение с кредиторите на Straumur, по отношение на SPRON и Sparisjodabanki бяха образувани производства по ликвидация.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission [2010] ECR II-02099, paragraph 283 (on appeal).
И други финансови предприятия бяха сериозно засегнати от срива на трите основни търговски банки и ширещата се несигурност на финансовите пазари, като имаше и финансови предприятия, които бяха подложени на публично администриране през 2010 г.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
По тази причина през месец март 2010 г.
See for example Commission decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
ФНО назначи временен съвет на директорите на VBS Investment Bank.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
През месец април 2010 г.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
ФНО пое ръководството на Keflavík Savings Bank и Byr Savings Bank, като определи, че дейности им ще бъдат поети от нови финансови предприятия — съответно SpKef Savings Bank и Byr hf.
Report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Тъй като финансовите условия на тези нови предприятия се оказаха по-лоши от първоначално очакваните, впоследствие, по решение на ФНО, SpKef се сля с Landsbankinn, а Byr hf. — с Íslandsbanki, след провеждането на търг за акциите в Byr.
9.6, available at http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
През 2009 г. исландските органи бяха призовани също така да разрешат финансовите трудности на Saga Capital Investment Bank и през 2011 г. — на Фонда за жилищно финансиране.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Като пример за мащаба на бързото обезценяване, средномесечният обменен курс на еврото към Исландската крона се повишава от 90,71 ISK през месец декември 2007 г. на 184,64 ISK през месец ноември 2009 г.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
През периода 2009—2011 г. делът на инвестициите в БВП е бил едва 13—14 %.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Търговският баланс представлява разликата в приходите от износа и вноса на стоки и услуги.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Той не включва баланса на първични доходи от чужбина, който през последните години е бил отрицателен, особено от 2008 г.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Това предполага, че, въпреки излишъка по търговския баланс, исландската текуща сметка като цяло е била отрицателна през последните години, макар че спада рязко от 2009 г. насам.
Temporary rules regarding financial crisis.
По този въпрос вж. например доклада на министъра на икономическите въпроси пред Althingi от месец март 2012 г. — Future Structure of the Icelandic Financial System (Бъдещата структура на исландската финансова система).
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Според Министерството този доклад се счита за катализатор за информираното обсъждане на този важен въпрос, тъй като той не представя напълно оформени предложения, а излага основните въпроси и прогноза, като взема предвид тенденциите в международен план.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Докладът е на разположение на адрес: http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Връщането на гаранциите по депозитите към нормалните условия не е свързано само с премахването на държавната подкрепа за тези гаранции, но също така с преразглеждане на условията на Закона за спешни мерки, според който депозитите, които имат право на гаранции по закон, се ползват с предимство при ликвидирането на дадено финансово предприятие.
Leveraged Buyouts.
Това включва значителна гаранция за вложителите, особено в момент, когато хората все още имат пресни спомени за банковия срив от 2008 г.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
От друга страна тази разпоредба може да се окаже спънка пред банките за диверсифициране на тяхното финансиране.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Вж. глава 9 от доклада на министъра на икономическите въпроси, посочен в бележка под линия 25.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
При представянето на този доклад министърът на икономическите въпроси назначи също така група от банкови експерти, в която участваха и чуждестранни експерти, да изготви предложения за цялостна правна и нормативна уредба за финансовия пазар в Исландия като цяло.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Според същия доклад исландските органи предвиждат също така да бъдат проучени бъдещите варианти, включително евентуалното отделяне на инвестиционните и търговските банкови дейности, приемането на законодателство за финансова стабилност и възможното изменение на разделението на отговорността на регулаторните органи в областта на финансовите услуги.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
От изявленията на исландските органи става ясно също така, че преразглеждането на рамката на паричната политика остава на дневен ред, независимо от това дали Исландия ще стане член на Европейския съюз или не, както и други възможни средства за подобряване на икономическото управление и за гарантиране, че регулаторите „гледат в по-общ план“ и прилагат ефективно най-подходящите и разумни инструменти на макроикономическо равнище.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Вж. глава 6 от доклада на министъра на икономическите въпроси до Althingi The Future Structure of the Icelandic Financial System (Бъдещата структура на исландската финансова система), на разположение на адрес: http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
От есента на 2008 г. насам няколко финансови предприятия са напуснали пазара (в допълнение към „старите“ големи търговски банки Glitnir, Kaupthing и Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (преди Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank и Askar Capital Investment Bank.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Значително бяха намалени дейностите така също на Straumur-Burdaras Investment Bank и Saga Capital Investment Bank.
However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.
На 11 април 2011 г. на акционерното събрание на банката беше одобрен договор за продажбата на дейностите на (старата) MP bank в Исландия и Литва, като повече от 40 нови акционера инвестираха 5,5 млрд.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
ISK в нови акции в банката.
According to current estimates, the losses could amount to 70-75 % of the loans they had granted to Glitnir; see for example http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
Другите дейности на старата банка останаха при предишните собственици и бяха прехвърлени на ново юридическо лице — EA fjárfestingarfélag hf.
In fact, the state capitalisation of Íslandsbanki was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
За повече информация вж. съобщенията за медиите на MP bank от 11 април 2011 г., които са на разположение на адрес: https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 и https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Според споразумението RB и неговите собственици са поели редица ангажименти, целящи предотвратяване на нарушенията на конкуренцията в резултат на дейностите на RB и сътрудничеството на неговите собственици.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Ангажиментите изискват inter alia RB да функционира при общи търговски условия, независимо от неговите собственици, а по-голямата част от съвета на директорите на RB да бъде съставена от специалисти, които са независими от собствениците, достъпът до системите и услугите да се предоставят на недискриминационна база, а условията по предоставяните от RB услуги да са едни и същи, независимо от това дали клиентът е акционер в RB или не.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Съществуващите собственици на RB са се ангажирали да предлагат редовно за продажба част от своите дялови участия в RB с цел да бъде улеснено придобиването на собственост в RB от нефинансови предприятия.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Подобни покани следва да се отправят най-малко на всеки две години, докато поне една трета от всички акции в RB бъдат продадени на страни, различни от настоящите акционери, или бъдат предложени за продажба в рамките на предлагане на акции.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
ИОЗК използва термина „оперативни дружества“ за дяловите участия на банките в обикновено нефинансови предприятия, които банките са придобили във връзка с преструктурирането на техните кредитни портфейли чрез замяна на дълг срещу дялов капитал или по друг начин.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Аналогично Органът използва термина „оперативно дружество“ за предприятие от реалната икономика, което не принадлежи на основната дейност на банката на финансовите пазари.
ANNEX
В този контекст Органът разбира, че непряката собственост се отнася до възможното влияние и контрол на банките върху дружествата вследствие на тяхната голяма задлъжнялост към банката.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Годишен доклад на Glitnir за 2007 г., стр. 40.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Докладът е на разположение на адрес: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Консолидираните финансови отчети на Glitnir за 2007 г. са на разположение на адрес: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Íslandsbanki заема втория по големина пазарен дял на NASDAQ OMX ICE — пазар на инструменти с фиксиран доход — според данните за оборота за 2011 г.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Тъй като обаче повечето сделки, които определят пазарния дял на банката в този стопански сегмент, не са оповестени публично, тези данни са само най-добрите приблизителни оценки, представени от исландските органи.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Графиките се основават на данни за Glitnir от първата половина на 2008 г. и Íslandsbanki от първата половина на 2009 г.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
На 31 юли 2009 г., 14 август 2009 г. и 4 септември 2009 г. са направени незначителни изменения на това споразумение, а окончателното споразумение е подписано на 13 септември 2009 г.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Европейски междубанков лихвен процент.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
ОВ L 84, 26.3.1997 г., стp.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
22.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
ОВ L 135, 31.5.1994 г., стp.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
5.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Преводът на английски език на съобщението е на разположение на адрес: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed and will enforce the following commitments by Íslandsbanki:
Министърът на икономическите въпроси го спомена напоследък така също в едно интервю за Viðskiptablaðið на 2.12.2010 г., стр. 8: „[Декларацията] ще бъде оттеглена своевременно.
Limitation of acquisitions
Не възнамеряваме да поддържаме неограничена гаранция по депозитите за неограничен период от време.
Íslandsbanki commits itself not to acquire financial institutions until 15 October 2014.
Въпросът кога ще бъде оттеглена зависи обаче от това кога ще заработи алтернативна и ефективна депозитна система и финансова система, в която тези въпроси ще бъдат напълно разрешени“ (превод на Органа).
Notwithstanding this commitment, Íslandsbanki may, after obtaining the Authority's approval, acquire businesses, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Съответният параграф се намира в раздел 16 (стр. 6) на писмото: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Divestment of […]
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012 г.].
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in […] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale […].
Неофициален превод, направен от Органа, на изявление, поместено в Morgunblaðið (www.mbl.is) на 10 юни 2012 г.
[…] e […]
На 13.1.2010 г. е било подписано също така допълнение, а на 19.7.2010 г. е било сключено ново споразумение в отговор на някои забележки от страна на ФНО.
Divestment of shares in companies under restructuring