natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на два CLD успоредно е разрешено, при условие че те отговарят на изискванията на Правило № 49 или Правило № 96, според случая, и е доказано, че техните абсолютни КПД на преобразуване не се различават с повече от 3 %.
The gaseous and particulate components emitted by the engine or engine system in combination with the REC submitted for testing shall be measured by the methods described in the applicable annexes of Regulation No 49 and Regulation No 96.
СЕМЕЙСТВО REC ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАМАЛЯВАНЕТО НА ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ
If a heated chemiluminescent detector (CLD) is used for the determination of NO2 in accordance with paragraph 8.4 of this Regulation, two parallel measuring chambers to determine NOx and NO simultaneously shall be used.
Одобрението на дадено устройство REC за намаляване на праховите частици ще продължи да бъде валидно за номинално подобна система с различна конфигурация или приложение, при условие че системата не се отклонява от изпитваната система по отношение на следните характеристики:
Two CLDs in parallel are permitted providing that they both comply with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96 as appropriate, and the absolute converter efficiencies are shown to be within 3 per cent of each other.
типа на закрепване на активния елемент (например с лепило или механично) и функционирането;
PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
принципа на работа на активния елемент (например, метален или керамичен материал, бариерно филтриране или аеродинамично разделяне);
The approval of a particulate reduction REC will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
конструкцията и характеристиките на филтъра или друг активен материал (например, дали се състои от листове или плочи, или е плетен или усукан, гъстотата на клетките, плътността на материала или нетъкания материал, порьозността и диаметърът на порите на филтърната среда, броят на джобовете, плоскостите и сферите в аеродинамични сепаратори, грапавостта на повърхността на критичните компоненти, и диаметърът на кабелите, сферите или влакната);
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing), and functioning;
минималната обемна концентрация на каталитично активни материали в системата за намаляване на праховите частици, включително катализатори преди устройството (ако са монтирани) (g/m3);
Working principle of the active element (for example, metallic or ceramic material, barrier filtration or aerodynamic separation);
максималната обемна концентрация на каталитично активни материали в системата за намаляване на праховите частици, включително катализатори преди устройството (ако са монтирани) (g/m3);
Design and characteristics of the filter or other active material (for example, whether it consists of sheets or plates, or is braided or wound, the cell, material, or non-woven density, the porosity and pore diameter of barrier filter media, the number of pockets, blades or balls in aerodynamic separators, the surface roughness of critical components, and the diameters of wires, balls, or fibres);
конструктивните характеристики относно съхраняването или пакетирането (например хранилището или закрепването за носителя на активните елементи);
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of the particulate reduction system including upstream catalysts (if fitted) (grams/m3);
обема на всяка активна съставка (например DOC, филтърен субстрат), който трябва да бъде в рамките на ± 40 процента от обема на изпитваното устройство;
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of the particulate reduction system including upstream catalysts (if fitted) (grams/m3);
вида регенериране (периодично или непрекъснато);
The design characteristics of the canning or packaging (for example, the storage or retention of the carrier of the active elements);
принципа на регенериране (например каталитично, термично или електротермично) и стратегията за регенериране (например пасивно, активно, принудително);
Volume of each active component (e.g. DOC, filter substrate) which shall be within ± 40 per cent of the volume of the tested device;
метода и стратегията за контрол при въвеждането на добавки или реагенти (ако се използват);
Type of regeneration (whether periodic or continuous);
вида на добавката или реагента (ако се използват);
Regeneration principle (for example, catalytic, thermal, or electrothermal) and regeneration strategy (for example passive, active, forced);
условията за монтиране (най-много + 0,5 m отстояние между изхода на турбокомпресора (турбината) и входа на REC за намаляване на праховите частици);
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used);
вида на всеки каталитично активен материал;
Type of additive or reagent (if used);
със или без система за последваща обработка на отработили газове преди устройството;
Installation conditions (max. + 0,5 m introduction difference between the turbocharger outlet (turbine) and the inlet of the particulate reduction REC);
когато проверяваното устройство е било изпитвано съвместно с други устройства за контрол на замърсяването:
Type of any catalytically active material;
запазването на същата подредба на устройствата за въпросното REC; и
With or without an upstream oxidation catalyst;
подобието на конструкцията и принципа на действие на другите устройства за контрол на замърсяването на тези на използваните по време на изпитването устройства.
Where the tested device was tested in association with other pollution control devices:
Когато намаляването на прахови частици се изпитва на изпитвателен стенд за двигатели, REC се монтира така, че разстоянието от входа на REC до изхода на турбокомпресора (турбината) или равнината на изхода на изпускателния колектор, ако не е монтиран турбокомпресор, да е най-малко 2 m.
The retention of the same arrangement of devices for the REC under consideration; and
Ако заявителят може да докаже, че при всички следващи приложения на REC ще бъде използвано разстояние, по-малко от посоченото тук минимално разстояние, дължината на тръбата, използвана в изпитвателната камера, може да бъде съответно намалена.
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing.
Изолационни или подобни средства за запазване на температурата на отработилите газове са допустими само ако ще се използват и при последващото монтиране на REC на превозното средство или машината.
When testing the particulate reduction REC on the engine test bed, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted.
СЕМЕЙСТВО REC ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАМАЛЯВАНЕТО НА NOx
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
Одобрението на даден REC за намаляване на NOx ще продължи да бъде валидно за номинално подобна система (използваща същата технология за намаляване на NOx) в различна конфигурация или приложение, при условие че системата не се отклонява от изпитваната система по отношение на следните характеристики:
Insulation or similar means of maintaining the exhaust temperature are permissible only if they will also be used in the subsequent installation of the REC on the vehicle or machine.
критичните размери на активните елементи на устройството (например размерът на клапаните или тръбопроводите или обемът на даден каталитичен елемент, включително всякакви смесители) трябва да бъдат същите като тези на изпитваното устройство или да се различават от тях със стойност, която може да се обоснове като незначителна въз основа на съответни изпитвания или надежден инженерен анализ.
NOx REDUCTION REC FAMILY
Например активният обем на един каталитичен елемент трябва да бъде в рамките на ± 40 процента от активния обем на изпитваното устройство;
The approval of a NOx reduction REC will continue to be valid for a nominally similar system (employing the same NOx reduction technology) in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
всеки използван метод за контрол на температурата (например каталитично, термично или електротермично отопление);
Critical dimensions of the active elements of the device (such as the size of valves or ducts, or the volume of a catalytic element, and including any reagent mixing device) shall be the same as those on the tested device, or shall not differ from those dimensions in the tested device by an amount greater than can be justified as insignificant by relevant tests or robust engineering analysis.
подобието на конструкцията и принципа на действие на другите устройства за контрол на замърсяването на конструкцията и принципа на действие на използваните по време на изпитването устройства;
The active volume, for instance, of a catalytic element shall be within ± 40 per cent of the active volume of the tested device;
материалът на каталитичния субстрат и неговата механична конструкция (например облечен монолитен или екструдиран монолитен субстрат, на листове или плочи), неговата форма, неговото напречно сечение, както и плътността на каналите за отработилите газове, оформени в него;
Any temperature control method employed (for example, catalytic, thermal, or electro thermal heating);
същият каталитично активен материал, както и същото покритие, натоварване и разпределение в субстрата както при системата с одобрения тип, в рамките на разумните производствени допуски;
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing;
вид на реагента или добавката (ако се използват);
The catalyst substrate material and the mechanical design of the substrate (for example a coated monolith or an extruded monolith, sheets or plates) and the shape, cross-sectional area, and density of the exhaust gas channels formed in it;
използваните стратегии за контрол, включително характеристиките на прилагане на тези стратегии, например периодите на забавяне, дозирането на реагентите, разполагането и характеристиките на датчиците, както и времеконстантите и характеристиките на потока във връзка с клапаните.
The same catalytically active material, washcoat, loading and catalyst distribution over the substrate as the type approved system, within reasonable production tolerances;
Ако за различни климатични условия се използват различни реагенти и/или стратегии, се изпитва стратегията с най-ниското дозиране по време на изпитването;
Type of reagent or additive (if used);
точката и условията за зареждане с реагент.
Any control strategy employed, including features of the implementation of that strategy such as delay periods, dosing rates for reagents, the positioning and characteristics of sensors, and the time constants and flow characteristics associated with valves.
Това условие се счита за изпълнено, ако точката за зареждане е поне на същото разстояние от входа на катализатора като при изпитваното устройство и начинът на зареждане с реагент (например подпомагано с въздух зареждане, или не), както и смесителното устройство също са еднакви.
If different reagents and/or strategies are used for different climatic conditions the strategy with the lowest total dosing during the test shall be tested;
Когато REC за намаляване на NOx се изпитва в изпитвателна камера за двигатели, устройството се монтира така, че разстоянието от изхода на турбокомпресора (турбината) или изходния фланец на изпускателния колектор, в случай на двигател без монтиран турбокомпресор, до входа на REC да е най-малко 2 m.
The reagent introduction location and conditions.
Ако заявителят може да докаже, че при всички следващи приложения на REC ще бъде използвано разстояние, по-малко от посоченото тук минимално разстояние, дължината на тръбата, използвана в изпитвателната камера, може да бъде съответно намалена.
This condition will be considered to have been met if the introduction point is at least the same distance from inlet of the catalyst as the tested device and the means of reagent introduction (for example, air assisted or not) and any mixing device are also the same.
СЕМЕЙСТВО REC ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАМАЛЯВАНЕТО НА NOx И ПЧ
When testing the NOx reduction REC in an engine test cell, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres from the outlet of the turbocharger (turbine), or the exit flange of the exhaust manifold in the case of an engine not fitted with a turbocharger, to the REC inlet.
Одобрението на дадено устройство REC за намаляване на NOx и прахови частици (ПЧ) ще продължи да бъде валидно за номинално подобна система с различна конфигурация или приложение, при условие че системата не се отклонява от изпитваната система по отношение на следните характеристики:
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
елементите на REC за намаляване на ПЧ са в съответствие с изискванията по точка 14 от настоящото правило;
NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
елементите на REC за намаляване на NOx са в съответствие с изискванията по точка 15 от настоящото правило;
The approval of a NOx and PM REC device will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
разположението на елементите на REC за намаляване на NOx и ПЧ един спрямо друг е същото като това при изпитваното устройство (например REC за намаляване на ПЧ е монтирано преди REC за намаляване на NOx).
The PM reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 14 of this Regulation;
Устройствата, при които намаляването на ПЧ и NOx се извършва върху един и същ субстрат, не се считат за принадлежащи към същото семейство като устройства, при които двете функции се извършват върху отделни субстрати.
The NOx reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 15 of this Regulation;
ГОРИВО И СПЕЦИФИЧЕН РАЗХОД НА ГОРИВОТО
The location of the PM and NOx reduction elements of the REC relative to each other is the same as the relationship between these elements in the tested device (for example the PM REC upstream of the NOx REC).
Изпитването на REC се провежда с налично на пазара гориво, което е представително за горивото, използвано обичайно за типа превозно средство или машина, в което/която ще бъде монтирано това REC.
Devices where PM and NOx reduction are performed on the same substrate shall not be considered to be in the same family as devices where the two activities are performed on separate substrates.
Производителят на REC може, като алтернатива на използването на налични на пазара горива, да поиска от органа по одобряване на типа разрешение за провеждане на изпитванията на REC с еталонно гориво.
FUEL AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
В такъв случай се използва еталонното гориво, което е посочено като подходящо или в Правило № 49, или в Правило № 96.
The testing of the REC shall be conducted with commercially available fuel representative of that generally used for the type of vehicle or machine to which the REC will be fitted.
Специфичният разход на гориво на двигател с монтирано REC по време на приложимите цикли на изпитване (точки 2.3 и 3.3 от приложение 5 към настоящото правило, точки 2.3 и 3.3 от приложение 6 към настоящото правило) не трябва да надвишава в конфигурацията с монтирано устройство с повече от 4 % средния специфичен разход в конфигурация без устройство.
The REC manufacturer may, as an alternative to using market fuel, apply to the Type Approval Authority for permission to perform the tests on the REC using a reference fuel.
ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И РИСКОВЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА
The reference fuel to be used in this case will be the appropriate fuel specified in either Regulation No 49 or Regulation No 96.
Устройството REC трябва да е така проектирано, че да може да се използва за предвидените приложения, когато е монтирано в съответствие с предоставените указания, без да се излагат операторите или намиращите се в непосредствена близост лица на рискове за безопасността, независимо дали тези рискове възникват като непосредствено следствие на монтажа или се дължат на изменения на превозното средство или машината или на техните работни характеристики.
The specific fuel consumption of the engine fitted with the REC during the applicable test cycles (paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 5 to this Regulation, paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 6 to this Regulation) shall be not more than 4 per cent greater in the retrofitted condition than the mean specific consumption in the non-retrofitted condition.
Устройството REC трябва да е така проектирано, че да може да се използва за предвидените приложения, когато е монтирано в съответствие с предоставените указания, без да се нарушава поведението при експлоатация на превозното средство или машината, освен ако:
OPERATING BEHAVIOUR AND SAFETY HAZARD
нарушението не води до риск за безопасността;
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without exposing operators or bystanders to any safety hazard either directly or as result of modifications to the vehicle or machine or its operating characteristics.
нарушението не води до увеличаване на разхода на гориво над нивото, определено в точка 17 от настоящото правило;
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without impairment of the operating behaviour of the vehicle or machine unless
естеството и степента на нарушението са ясно обявени в указанията и информацията, която ще бъде предоставена на монтажника, оператора и собственика.
The impairment does not cause a safety hazard;
С цел да се гарантира, че изискванията на точка 20 и приложение 11 към настоящото правило по отношение на монтажа и предоставянето на информация се изпълняват по подходящ начин, производителят на REC извършва оценка на рисковете за безопасността, които могат да възникнат в резултат на монтирането на REC в превозното средство или машината.
The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17 of this Regulation;
При извършването на тази оценка той предприема като база нивото на безопасност, което са предоставяли превозното средство или машината при тяхното първоначално пускане на пазара.
The nature and extent of the impairment is clearly stated in the instructions and information that will be passed to the retrofitter and to the operator and owner.
ИЗЛЪЧВАНЕ НА ШУМ
In order to ensure that the requirements of paragraph 20 and Annex 11 to this Regulation with respect to installation and the provision of information are properly complied with, the REC manufacturer shall make an assessment of the safety hazards that might arise from installation of the REC on the vehicle or machine.
Заявителят представя доказателства, че монтирането на REC в съответствие с предоставените указания за монтаж няма да доведе до увеличаване на излъчването на шум от превозното средство.
In performing this assessment he shall take as the baseline the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market.
Представянето на доказателство, че REC е предназначен за монтиране на пътно превозно средство само в допълнение към стандартната шумозаглушителна система на производителя на оригиналното оборудване, ще се счита за изпълнение на това изискване.
NOISE EMISSIONS
МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА КОНТРОЛ НА ЕМИСИИТЕ (REC)
The applicant shall provide evidence that the retrofitting of a REC in accordance with the supplied fitting instructions will not lead to an increase of the vehicle's noise emissions.
Производителят на REC предоставя писмени насоки за монтажа и указания за експлоатацията и техническото обслужване в съответствие с изискванията от приложение 11 към настоящото правило.
Evidence that the REC is intended only to be fitted in addition to the original equipment manufacturer's standard production silencer system on a road vehicle will be considered to fulfil this requirement.
Обръща се особено внимание на производителя на REC върху изискването от приложение 11 към настоящото правило, съгласно което насоките и указанията трябва:
INSTALLATION OF A REC
да са написани на езика на страната, в която се продава или се очаква да бъде използвано устройството REC, и да е използван ясен език, подходящ за целевата публика;
The REC manufacturer shall provide written installation guidelines and operation and maintenance instructions in accordance with the requirements of Annex 11 to this Regulation.
да напомнят на монтажника неговите евентуални правни отговорности;
The attention of the REC manufacturer is drawn, in particular, to the requirement in Annex 11 to this Regulation for the guidelines and instructions:
да посочват на ползвателя изискванията за правилна употреба и правилно техническо обслужване на REC, включително, когато е уместно, употребата на реагенти или добавки за еднократна употреба;
To be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and to be in clear language appropriate to the intended readership;
да посочват всякакви изисквания или ограничения за използването на превозното средство или машината, необходими за гарантирането на безопасността и правилното функциониране на REC;
To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;
да указват дали някакви реагенти трябва да се презареждат от водача на превозното средство или оператора на машината между нормалните интервали на техническо обслужване и да посочват вероятния разход на реагент;
To indicate to the end user any requirements for the proper maintenance of the REC, including, where relevant, the use of consumable reagents or additives;
да посочват вида и качеството на всички реагенти или добавки за еднократна употреба;
To indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that is necessary in order to ensure safety and correct functioning of the REC;
в случаите, когато монтирането на REC е условие за експлоатацията на дадено превозно средство или машина в дадена държава или район, или когато монтирането на REC осигурява на собственика на превозното средство или машината финансови стимули или привилегии, да напомнят на собственика, водача или оператора, че ако REC не се поддържа в подходящо работно състояние (включително ако не е осигурено подходящо снабдяване с реагенти или добавки), това може да представлява нарушение на договора или криминално престъпление.
To specify whether any reagents need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption;
Производителят на REC трябва да докаже пред органа по одобряване на типа наличието на подходящи процедури за подбор, обучение и наблюдение на монтажници на REC.
To specify the type and quality of any consumable reagents or additives used;
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ДАДЕНО REC
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
Всяко изменение на REC, което е в контекста на настоящото правило, се съобщава на органа, издал одобрението на типа на REC.
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority.