natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, дадено съоръжение за биомаса може да функционира, като използва изкопаеми горива вместо биомаса като източник на суровини, ако използването на изкопаеми горива е икономически по-изгодно от използването на биомаса.
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
За да се запази използването на биомаса и в двата случая, Органът може да счете помощта за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП дори след амортизирането на съоръжението.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Органът ще счете оперативната помощ за биомаса след амортизирането на съоръжението за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, ако договарящата се страна демонстрира, че оперативните разходи, които получателят поема след амортизирането на съоръжението, продължават да бъдат по-високи от пазарната цена на произвежданата енергия и ако са изпълнени следните кумулативни условия:
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
помощта се предоставя единствено въз основа на енергията, произведена от възобновяеми източници;
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
мярката е проектирана по такъв начин, че компенсира разликата в оперативните разходи, които получателят поема, и пазарната цена; както и
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
въведен е механизъм за мониторинг, за да се провери дали оперативните разходи продължават да бъдат по-високи от пазарната цена на енергията.
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Механизмът за мониторинг трябва да се основава на актуална информация за производствените разходи и трябва да се прилага поне веднъж годишно.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Органът ще счете оперативната помощ за биомаса след амортизирането на съоръжението за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, ако договарящата се страна демонстрира, че независимо от пазарната цена на съответната енергия използването на изкопаеми горива като суровина е икономически по-изгодно от използването на биомаса и ако са изпълнени следните кумулативни условия:
Aid granted by way of certificates
мярката е проектирана по такъв начин, че компенсира разликата в оперативните разходи, поети от получателя, за биомаса в сравнение с алтернативните изкопаеми горива;
Contracting Parties may grant support for renewable energy sources by using market mechanisms such as green certificates.
представени са надеждни доказателства, че без помощта същото предприятие ще премине от използване на биомаса към използване на изкопаеми горива; както и
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
въведен е механизъм за мониторинг, за да се проверява дали използването на изкопаеми горива е по-рентабилно от използването на биомаса.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Механизмът за мониторинг трябва да се основава на актуална информация за разходите и трябва да се прилага поне веднъж годишно.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Помощ, предоставена чрез сертификати
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Договарящите се страни могат да отпускат помощ за възобновяеми енергийни източници посредством използване на пазарни механизми като зелени сертификати.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
Тези пазарни механизми [62] позволяват всички производители, използващи възобновяеми енергийни източници, да се облагодетелстват непряко от гарантираното търсене на произведената от тях енергия на цена, по-висока от пазарната цена на конвенционалната енергия.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Цената на тези зелени сертификати не е определена предварително, а зависи от търсенето и предлагането на пазара.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Органът ще счете помощта, посочена в точка 130, за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, ако договарящите се страни могат да представят достатъчно доказателства, че тази подкрепа: i) е от решаващо значение за жизнеспособността на съответните възобновяеми енергийни източници; ii) не води до свръхкомпенсация в рамките на цялата схемата в течение на времето и за отделните технологии или за конкретни по-слабо разгърнати технологии, ако са определени различни нива на сертификатите за единица продукция; и iii) не възпира производителите на възобновяеми енергийни ресурси да повишават своята конкурентоспособност.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
По-специално Органът счита, че не може да се прилага диференциация в равнищата на подкрепа чрез зелени сертификати, освен ако договарящите се страни не докажат необходимостта от диференциране въз основа на доводите, изложени в точка 121.
Objective of common interest
Условията, посочени в точки 119 и 120, се прилагат, когато това е технически възможно.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Инвестиционните помощи, получени по-рано, трябва да бъдат приспаднати от оперативната помощ.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Европейският съюз си е поставил цел за намаляване с 20 % на потреблението на първична енергия в Съюза до 2020 г.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
По-специално Съюзът прие Директивата за енергийната ефективност, в която се установява обща рамка за насърчаване на енергийната ефективност в рамките на Съюза към постигане на водещата цел на Съюза за 2020 г. за енергийна ефективност и която проправя пътя за по-нататъшно подобряване на енергийната ефективност след 2020 г.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Цел от общ интерес
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
С оглед да се гарантира, че помощта допринася за по-високо ниво на опазване на околната среда, помощта за районни отоплителни и охладителни системи и комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (CHP) ще бъде считана за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП само ако се предоставя за инвестиции, включително подобрения, за високоефективно CHP и високоефективни районни отоплителни и охладителни системи.
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Държавната помощ за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия и районни отоплителни и охладителни системи, при които за гориво се използват отпадъци, включително отпадна топлина, може да окаже положителен принос за опазване на околната среда, при условие че не се избягва принципа за йерархията на отпадъците (посочен в точка 113).
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
За да демонстрира приноса на помощта за повишаване на нивото на опазване на околната среда, договарящата се страна може да използва редица показатели, доколкото те могат да бъдат изразени количествено, по-специално посредством размера на икономиите на енергия в резултат на подобреното функциониране с намалено енергийно потребление и по-високата производителност на енергията или увеличената ефективност в резултат на намалено енергийно потребление или намалено използване на гориво.
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Мерките за енергийна ефективност са насочени към отрицателни външни последици, посочени в точка 30, като създават индивидуални стимули за постигане на екологичните цели за енергийна ефективност и намаляване на емисиите на парникови газове.
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
В допълнение към общите пазарни неефективности, набелязани в раздел 3.2, един пример за пазарна неефективност, която може да възникне в областта на мерките за енергийна ефективност, се отнася до мерките за подобряване на енергийната ефективност в сградите.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Когато се проучват възможности за реновиране на сгради, ползите от мерките за енергийна ефективност обикновено облагодетелстват наемателя, а не собственика на сградата, който обичайно поема разходите за реновиране.
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
Ето защо може да е необходима държавна помощ, за да се насърчат инвестициите за енергийна ефективност, с оглед да се постигнат целите на ДЕЕ.
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
ДЕЕ определя цели, включително във връзка с енергийното саниране на сградите и в крайното потребление на енергия.
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
Директивата обаче не налага цели за енергийна ефективност на предприятията и по този начин не е пречка за помощите в областта на енергийната ефективност да имат стимулиращ ефект.
Proportionality
Стимулиращият ефект на помощта ще се оценява въз основа на условията, посочени в раздел 3.2.4 от настоящите насоки.
Investment aid for energy-efficiency measures
Държавната помощ може да се счита за подходящ инструмент за финансиране на мерки за енергийна ефективност, независимо от формата, в която е предоставена.
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
По отношение на мерките за енергийна ефективност подлежащият на възстановяване аванс може да бъде счетен за подходящ инструмент за държавна помощ, особено ако приходите от мярката за енергийна ефективност не са сигурни.
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
Когато се оценява държавна помощ, предоставена по-специално за реновиране на сгради с цел постигане на енергийна ефективност, въведеният от договарящата се страна финансов инструмент за финансиране на реновирането може да бъде счетен за подходящ инструмент за предоставяне на държавна помощ.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
Пропорционалност
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Инвестиционна помощ за мерки за енергийна ефективност
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
Допустимите разходи се определят като допълнителните инвестиционни разходи, посочени в точка 68.
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
По отношение на мерките за енергийна ефективност може да е трудно да се изготви съпоставителен сценарий, особено за интегрирани проекти.
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
За такива проекти Органът е склонен да проучи заместващ показател, за да определи допустимите разходи, както е посочено в точка 70.
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
Прилагат се интензитетите на помощта, определени в приложение 1.
the operating aid is limited to a five-year duration.
Оперативна помощ за мерки за енергийна ефективност (с изключение на оперативна помощ за КПТЕ с висока енергийна ефективност)
Operating aid for high energy efficient CHP
Органът ще счете за пропорционална оперативната помощ за енергийна ефективност само ако са изпълнени следните кумулативни условия:
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
помощта е ограничена до компенсиране на нетните допълнителни производствени разходи в резултат от инвестицията, като се отчитат ползите, произтичащи от енергоспестяването [63].
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
При определяне на размера на оперативната помощ от производствените разходи трябва да се извади инвестиционната помощ, отпусната на въпросното предприятие във връзка с новото съоръжение; както и
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
оперативната помощ е ограничена до петгодишен срок.
Resource Efficiency
Оперативна помощ за КПТЕ с висока енергийна ефективност
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Оперативната помощ за инсталации за комбинирано производство с висока енергийна ефективност може да бъде отпускана на базата на условията, приложими към оперативната помощ за електроенергия от възобновяеми енергийни източници, както е установено в раздел 3.3.2.1, и само при следните условия:
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
на предприятия за обществено производство на електрическа и топлинна енергия, при които разходите за производството на тази енергия надхвърлят нейната пазарна цена;
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
при промишлена употреба на комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия, когато може да се покаже, че производствените разходи за единица енергия при използването на тази технология надвишават пазарната цена на единица конвенционална енергия.
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
Ефективно използване на ресурсите
State aid may in such cases be necessary.
Водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“ цели да се постигне устойчив растеж чрез откриване и създаване на нови бизнес възможности, inter alia чрез нови и иновационни начини за производство, бизнес модели и продуктов дизайн.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Тя определя как този растеж може да бъде отделен от използването на ресурси и общото му въздействие върху околната среда.
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
Пазарните неефективности, определени в точка 30, са особено уместни във връзка с ефективното използване на ресурсите.
Aid to waste management
Освен това пазарните неефективности в тази област рядко се обхващат от други политики и мерки, например данъчно облагане или регулиране.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
В такива случаи може да е необходима държавна помощ.
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
По отношение на индивидуални мерки договарящите се страни трябва да демонстрират количествено измерими ползи в тази област на политиката, например по-специално размерът на икономиите на ресурси или увеличената ефективност на ресурсите.
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
С оглед на тесните връзки с нови и иновационни начини на производство Органът припомня, че след като бъдат изпълнени съответните критерии, мерките, с които се насърчава ефективното използване на ресурсите, могат да се ползват от допълнителна сума за екоиновации, посочена в точка 73.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
Помощ за управление на отпадъци
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
По-конкретно и в съответствие с принципа за йерархията на отпадъците (посочен в точка 113) Седмата програма за действие в областта на околната среда определя предотвратяването, повторното използване и рециклирането на отпадъците като едни от своите главни приоритети.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
От договарящите се страни се изисква да създадат планове за управление на отпадъците [64] и следва да зачитат тази йерархия и да изготвят мерки за държавни помощи, които да бъдат съгласувани с изпълнението на тези планове.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Друго ключово понятие, която вдъхновява законодателството на Съюза в областта на околната среда, е „принципът замърсителят плаща“, описан в точка 39.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Държавната помощ за управление на отпадъците, по-специално дейности, насочени към предотвратяването на генерирането на отпадъци, повторното използване и рециклирането на отпадъци, може да даде положителен принос за опазването на околната среда, при условие че не се заобикалят принципите, посочени в предходните точки.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Това включва повторна употреба или рециклиране на води или полезни изкопаеми, които в противен случай ще представляват неоползотворени отпадъци.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
По-специално в контекста на ПЗП предприятията, които генерират отпадъци, следва да не бъдат освобождавани от разходи за тяхното третиране.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Освен това не трябва да се засяга по отрицателен начин нормалното функциониране на пазарите на вторични материали.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
Органът ще счете, че помощ за управление на отпадъците обслужва цел от общ интерес в съответствие с посочените по-горе принципи за управление на отпадъците, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
инвестицията цели намаляване на замърсяването, причинено от други предприятия, и не обхваща замърсяване, причинено от получателя на помощта;
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
помощта не трябва да облекчава косвено замърсителите от тежестта, която трябва да бъде поета от тях съгласно законодателството на ЕИП или от националното законодателство, като тази тежест трябва да се счита за обичаен разход на предприятието във връзка със замърсителите;
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.