natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че настоящите договорености за финансиране на Органа, които се основават на система на смесено финансиране, не са гъвкави, създават административна тежест и могат да застрашат неговата независимост.
Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made;
Отбелязва със задоволство, че според годишния отчет за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила, и приветства Органа за неговото добро бюджетно планиране;
Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed;
Отбелязва със загриженост, че Сметната палата е установила слабости в одитираните процедури за набиране на персонал, които засягат прозрачността и равното третиране, а именно че кандидатите са получили обобщен резултат вместо отделни резултати за всеки критерий за подбор и че липсват доказателства, че въпросите за събеседванията и тестовете са били определени преди датата на конкурса;
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012;
Приветства приемането на насоки за етично поведение от Органа; отбелязва, че тези насоки са разработени съвместно с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари; признава, че в момента Органът финализира подготовката на своята политика относно конфликтите на интереси; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за приемането на тази политика;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively;
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет и Съвета на надзорниците, както и декларациите за интереси на изпълнителния директор и членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Органа да коригира незабавно това положение;
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions;
Отбелязва, че в съответствие със стратегията за информационните технологии на Органа, която е била изготвена от предшестващата го организация, централните ИТ системи за приложения на Органа са възложени на външен подизпълнител в областта на информационните технологии до декември 2013 г.; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност, в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година, дали евентуалните рискове, свързани с ограничения му контрол и надзор върху собствените му ИТ системи, са били надлежно намалени;
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy;
Установява въз основа на информация от Органа, че през февруари 2012 г.
Commitments and carryovers
Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила задълбочена оценка на риска в Органа с цел определяне на приоритетите на одита за следващите години; отбелязва, че IAS е определила най-големите рискове, свързани с процесите на Органа, и е изготвила стратегически план за одит за периода 2013—2015 г., който включва списък на бъдещите одитирани въпроси; отбелязва, че Органът е разработил план за действие с цел справяне с установените области с висок риск и че този план е обсъден с IAS и одобрен от нея; отбелязва, че предприетите от Органа съответни действия ще бъдат проследени от IAS по време на следващата задълбочена оценка на риска; отбелязва, че стратегическият план за одит на IAS за периода 2013—2015 г. е одобрен от директора и Управителния съвет на Органа; отбелязва, че IAS е решила в бъдеще да извършва ограничен преглед на прилагането на стандартите за вътрешен контрол от Органа, в съответствие със своя стратегически план за одит за периода 2013—2015 г.;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs;
Изисква от Органа да съобщава по достъпен начин резултатите и въздействието от своята работа за европейските граждани, най-вече чрез своя уебсайт;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning;
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011;
80.
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014;
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
12.
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented;
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2012 година
OJ C 365, 13.12.2013, p.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2012 година,
89.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
OJ L 142, 30.4.2004, p.
(05849/2014 – C7–0054/2014),
1.
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията [4], и по-специално член 23 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0224/2014),
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012,
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията („Центъра“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 58200000 EUR, което представлява увеличение от 2,72 % спрямо 2011 г.;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Б. като има предвид, че общата вноска на Съюза в бюджета на Центъра за 2012 г. възлиза на 56727000 EUR, което представлява увеличение от 2,40 % спрямо 2011 г.;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Припомня, че становището на Сметната палата относно законосъобразността и редовността на операциите, извършени от Центъра за 2011 г., е изразено с резерви, тъй като Центърът не се е съобразил с максималната сума по рамковия договор от 2009 г., съгласно който той може да сключва конкретни договори с избрани доставчици за максимална сума от 9000000 EUR; отбелязва обаче, че до края на 2011 г. са извършени плащания за 12200000 EUR.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014),
Установява въз основа на информация от Центъра, че корективните действия са завършени.
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че плащанията през 2012 г. в размер на 5200000 EUR са следствие на грешки от предходни години, свързани с незачитането на тавана на плащанията по рамковия договор; въпреки това посочва, че предвид предприетите от Центъра корективни действия през 2012 г., Сметната палата не е изразила становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите за 2012 г.
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до степен на изпълнение на бюджета от 93,91 %; отбелязва, че степента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания е 76,26 % и че степента на изпълнение на бюджета за дял I (разходи за персонала) и дял II (административни разходи) е задоволителна в размер на съответно 97 % и 80 % от бюджетните кредити за поети задължения.
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
Центърът е отпуснал безвъзмездни средства на изследователски институти и физически лица и че общите разходи, свързани с отпускането на безвъзмездни средства, възлизат на 752000 EUR, което представлява 1,4 % от оперативните разходи през 2012 г.; изразява загриженост, че Центърът обикновено не получава документи, които да обосновават допустимостта и точността на заявените от бенефициентите разходи; отбелязва, че въпреки че Центърът е приел стратегия за последващи проверки и е планирал нейното изпълнение през 2012 г., все още не са извършени последващи проверки на разходите, свързани с отпускането на безвъзмездни средства през 2012 г.; отбелязва, че Центърът е получил от името на Сметната палата подкрепяща документация, свързана с одитираните от нея операции, която предоставя достатъчна увереност относно тяхната законосъобразност и редовност.
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
Припомня, че Центърът получава своето финансиране чрез бюджета на Комисията; при все това приканва Центъра да изясни в неговата вътрешна и външна комуникация, че получава финансови средства, предоставени от бюджета на Съюза (субсидия от Съюза), а не средства, предоставени от субсидия от Комисията.
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
Поети задължения и преноси
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
Отбелязва, че при годишния одит на Сметната палата е констатирано, че равнището на преносите, свързани с дял III, е високо в размер на 8300000 EUR; признава, че тези преноси не се дължат на забавяния при изпълнението на годишната работна програма на Центъра, а по-скоро отразяват многогодишния характер на дейностите; отбелязва, че Центърът е въвел модул за бюджетно планиране, който е пряко свързан с неговата годишна работна програма, и че плащанията се планират и извършват съгласно оперативните нужди.
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
Отбелязва със задоволство, че според годишния отчет за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила, и приветства Центъра за неговото добро бюджетно планиране.
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
Отбелязва, че към края на 2012 г.
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
187 от 200-те налични длъжности са били заети и че по това време 91 договорно наети лица и командировани национални експерти са били наети от Центъра; отбелязва по-високия процент заети длъжности в сравнение с 2011 г.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Признава, че Управителният съвет на Центъра ще приеме преработена версия на цялостната политика за независимост на Центъра през 2014 г.
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
Отбелязва, че автобиографиите на членовете на Управителния съвет и Консултативния съвет не са публично достъпни; призовава Центъра да коригира незабавно това положение.
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
Установява въз основа на информация от Центъра, че Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила одит на управлението на човешките ресурси (ЧР), за да направи оценка и да предостави независими гаранции за проектирането и ефективното прилагане на системата за вътрешен контрол по отношение на управлението на човешките ресурси; отбелязва, че вследствие на одита е отправена една много важна препоръка по отношение на показателите за изпълнение за измерване на постигането на индивидуални цели (която вече е изпълнена), както и шест препоръки, които са определени като „много важни“, пет от които вече са изпълнени; отбелязва освен това, че все още остава да бъде изпълнена една важна препоръка от предходен одит на финансовото управление.
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
89.
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
1.
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2012 година
reduce administrative burden for businesses
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2012 година,
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
(05849/2014 – C7–0054/2014),
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants