natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Идентичен спирачен барабан“ е резервен спирачен барабан, идентичен на спирачния барабан, доставен и монтиран като оригинално оборудване и включен в одобрението на типа превозно средство към Правило № 13 или Правило № 13-H с изключение на търговската марка на производителя на превозното средство/спирачките и идентификационния код, които са пропуснати.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
Еквивалентни спирачни дискове и спирачни барабани
Equivalent brake discs and brake drums
„Еквивалентни спирачни дискове за категории M, N и O“ е резервен спирачен диск, който е идентичен с оригиналния спирачен диск по отношение на всички размери, геометрични характеристики и основната конструкция, като е и от същата подгрупа материал, определена в точка 5.3.3.2, както оригиналния спирачен диск.
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Еквивалентни спирачни дискове за категории L1, L2, L3, L4 и L5“ са резервни спирачни дискове, които са идентични с оригиналния спирачен диск по отношение на всички размери, геометрични характеристики и основната конструкция, като са и от същите материали по-долу:
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
спирачна повърхност: един от материалите, изброени в параграф 5.3.3.2.2;
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
скрепителни елементи за захващане на централния фланец към спирачния обръч: същите материали и механични характеристики като оригиналния диск.
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
„Еквивалентен спирачен барабан“ е резервен спирачен барабан, който е идентичен с оригиналния спирачен диск по отношение на всички размери, геометрични характеристики и основната конструкция, като е и от същата подгрупа материал, определена в точка 5.3.3.2, както оригиналният спирачен барабан.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
Заменяеми спирачни дискове и спирачни барабани
Interchangeable brake discs and brake drums
„Специален спирачен диск/барабан“ означава резервен спирачен диск/барабан, който не е обхванат от точки 2.3.1. — 2.3.3.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„Тип спирачен диск/барабан“: спирачни дискове или барабани, които имат една и съща основна конструкция и група материал в съответствие с критериите за класифициране съгласно, според случая, точки 5.3.5.1 или 5.3.5.2.
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„Вариант“: отделен спирачен диск/барабан в рамките на дадена група на изпитване.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„Минимална дебелина“: минималната дебелина на спирачния диск е тази, при която става необходима замяна.
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
„Максимален вътрешен диаметър“: максималният вътрешен диаметър на спирачния барабан е този, при който става необходима замяна.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
Заявлението може да се подаде от титуляря на одобрение(я) на тип превозно средство съгласно Правило № 13 или 13-H, или Правило № 78 по отношение на резервната част, която съответства на типа, отбелязан в документацията за одобрение(я) на тип превозно средство.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
в случай на комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L, списъка на комплектите спирачни накладки, принадлежащи към същата група, определена в съответствие с приложение 7а.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
Този списък указва за всеки комплект спирачни накладки: името на производителя на комплекта спирачни накладки, кода на производителя на комплекта спирачни накладки, площта на фрикционния материал (cm2).
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
Заявителят трябва да представи стойности за поведението в условията на триене в съответствие с приложение 9, част А, съответно точка 2.4.1 или 3.4.1 от настоящото правило.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
местоположение и естество на маркировката съгласно точка 6.2.2 - размери в mm;
Location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
тегло в грамове;
Weight in grams;
Материал (за монолитни дискове) или материал за композитен и плаващ диск от категории L1, L2, L3, L4 и L5
Material (for one-piece discs) or material for composed and floating disc of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
производителя на необработената на металорежеща машина част;
The manufacturer of the unmachined part;
описание на процеса на производството на необработената на металорежеща част;
A description of the process of manufacture of the unmachined part;
доказателство за надеждността на процеса (напр. липсата на пукнатини и кухини, размери);
Proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
състав на материала, по-специално:
Material composition, specifically:
химичен състав;
Chemical composition;
микроструктура;
Microstructure;
механични характеристики за чугунени спирачни дискове и спирачни барабани:
Mechanical properties for cast iron brake discs and brake drums:
якост на опън в съответствие със стандарт ISO 6892: 1998;
Tensile strength in accordance with ISO 6892:1998;
механични характеристики за спирачен диск от мартензитна неръждаема стомана:
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:
твърдост по Рокуел (скала С) съгласно стандарт ISO 6508-1;
Rockwell C hardness pursuant to ISO 6508-1;
защита от корозия или защитно покритие;
Corrosion or surface protection;
описание на мерките на балансиране, максимално допустима грешка при балансирането;
Description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
степен на разрешеното износване (минимална дебелина в случай на спирачни дискове или максимален вътрешен диаметър в случай на спирачни барабани).
Amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
Заявителят представя информацията и спецификациите, описани в приложение 9, част Б, точка 2.5 от настоящото правило за чугунени дискове и приложение 9, част В, точка 2.5 от настоящото правило за дискове от мартензитна неръждаема стомана.
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 for cast iron discs and Annex 9, Part C, paragraph 2.5 for martensitic stainless steel discs, of this Regulation.
Заявителят предоставя документацията в съответствие с приложение 9, част Б и част В, точка 2. от настоящото правило.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B and Part C, paragraph 2 of this Regulation.
Предоставя се минимален брой образци на диск или барабан с конструкцията, за която се иска одобрение, както е показано в следните таблици.
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following tables.
В таблиците също така е показана препоръчителната употреба на образците.
The tables also show the recommended use of the samples.
Проверка/изпитване
Check/Test
Номер на образеца за спирачни дискове за превозни средства от категории M, N и O
Sample number for brake discs for vehicles of categories M, N and O
точки 5.3.3.1, 5.3.4.1
Paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
точки 5.3.3.2
Paragraphs 5.3.3.2
точка 5.3.7.2
Paragraph 5.3.7.2
точка 5.3.7.3
Paragraph 5.3.7.3
Изпитване на якост — термична умора
Integrity test — thermal fatigue
точки 4.1.1, 4.2.1 от приложение 11, точки 4.1.1, 4.2.1 от приложение 12
Paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Изпитване на якост — изпитване на повишено натоварване
Integrity test — high load test
точки 4.1.2, 4.2.2 от приложение 11 и точки 4.1.2, 4.2.2 от приложение 12
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
точка 2.2 от приложение 11, точка 2.2 от приложение 12
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
точка 2.3 от приложение 11, точка 2.3 от приложение 12
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
точка 3.3 от приложение 11, точка 3.3 от приложение 12
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Номер на образеца за спирачни дискове за превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5
Sample number for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Материал и твърдост на спирачната повърхност
Material and hardness braking surface
Проверка на материала на централния фланец и скрепителните елементи
Bell and fasteners material check
точки 2.4 и 2.5 от приложение 15
Paragraphs 2.4 and 2.5 of Annex 15
Изпитване на съпротивлението на статичния момент
Resistance to static torque test
точка 2. от приложение 14
Paragraph 2 of Annex 14
Експлоатационните показатели на работната спирачка на превозното средство
Service brake vehicle performance
точка 3.2 от приложение 14
Paragraphs 3.2 of Annex 14
Термична умора
Thermal fatigue
точка 5.1 от приложение 14
Paragraph 5.1 of Annex 14
Динамометричен стенд на експлоатационните показатели на работната спирачка
Service brake dynamometer performance
точка 4.3 от приложение 14
Paragraph 4.3 of Annex 14
Всеки диск или барабан, различен от тези, при които се използват геометрична проверка и проверка на материала, се придружава от съответен брой подходящи комплекти спирачни накладки, които са одобрени по правила № 13, 13–Н или 90.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Ако предоставената за одобрение съгласно настоящото правило резервна част отговаря на изискванията от точка 5 по-долу, за резервната част се издава одобрение.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
В случай на резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L с комбинирана спирачна уредба по смисъла на точка 2.9 от Правило № 78, одобрението трябва да бъде ограничено до комбинацията (комбинациите) на комплектите спирачни накладки на осите на превозното средство, което е било изпитвано съгласно приложение 7 към настоящото правило.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Следните единични букви указват категорията на резервната част, както следва:
The following single digit shall indicate the category of the replacement part as follows:
B резервна накладка за барабанни спирачки;
B Replacement drum brake lining
C резервен спирачен диск;
C Replacement brake disc
Следващите поредици от цифри указват производителя и типа спирачна накладка, типа диск или типа барабан.
The next series of digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Цифровата наставка указва:
The digital suffix shall indicate:
челюстта или подложката на накладката, или специфичния размер в случай на накладки за барабанни спирачки;
The shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
групата на изпитване при резервен диск или резервен барабан.
The Test Group in the case of a replacement disc or replacement drum.
Вариантите, одобрени като група на изпитване, се изброяват като допълнение към уведомителния документ.
The variants approved as a Test Group shall be listed as an appendix to the communication document.
Цифровата наставка указва групата на изпитване/челюстта/подложката на накладката/специфичния размер на резервната част
Digital suffix indicates the Test Group/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part
Поредиците от цифри указват (производителя и) типа на резервната част
Digital series indicates (manufacturer and) the type of the replacement part
1 буква (A до D) указва категорията на резервната част
1 digit (A to D) indicates the category of the replacement part
Група на изпитване № 07248
Test Group No 07248
Тип № 00359
Type No 00359
Серия изменения 02
02 series of amendments
В случай на комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L, на комплектите спирачни накладки, принадлежащи към същата група, определена в съответствие с приложение 7а, се присвоява същият номер на одобрение като присвоения на представителния комплект спирачни накладки.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the criteria of Annex 7a, shall be assigned the same approval number of the one assigned to the representative brake lining assembly.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друга резервна част.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
С един и същ номер на одобрение на типа може да се обхване използването на съответната резервна част на редица различни типове превозни средства.
The same type approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на резервна част съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировките за одобрение и данните на одобрението, посочени по-горе и в точка 6.1.5 по-долу.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.1.5 below.
резервна част за превозно средство, одобрено преди Правило № 13, серия от изменения 09, или първоначалната версия на Правило № 13-Н, или Правило № 78, включително серия от изменения 01, трябва да удовлетворява поне предписанията на съответното гореспоменато правило;
A replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate abovementioned Regulation level;
резервната част трябва да показва експлоатационни характеристики, подобни на тези на оригиналната част, която е предназначена да замени;
A replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
резервната част трябва да притежава подходящи механични характеристики;
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
накладките за спирачка не трябва да съдържат азбест;
Brake linings shall not contain asbestos;
резервният спирачен диск/барабан трябва да има достатъчна устойчивост на деформиране при нагряване;
A replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
минималната дебелина на спирачния диск не трябва да бъде по-малка от минималната дебелина на оригиналния спирачен диск, посочена от производителя на превозното средство;
The minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
максимално допустимият вътрешен диаметър на спирачния барабан не трябва да надвишава максимално допустимия вътрешен диаметър на оригиналния спирачен барабан, посочен от производителя на превозното средство.
The maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
Счита се, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило № 13, Правило № 13-Н или Правило № 78, удовлетворяват изискванията на точка 5 от настоящото правило.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Счита се, че резервните дискове или резервните барабани, които съответстват на идентификационния код, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило № 13 или Правило № 13-Н, и резервните дискове, които съответстват на типа, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило № 78, удовлетворяват изискванията на точка 5 от настоящото правило.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H and replacement discs conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Идентични резервни комплекти спирачни накладки и идентични накладки за барабанни спирачки не е необходимо да бъдат изпитвани в съответствие с изискванията от точка 5.2.1 по-долу, при условие че са изпълнени следните условия:
Identical replacement brake lining assemblies and identical drum brake linings do not need to be tested according to the requirements of paragraph 5.2.1 below, provided the following conditions are fulfilled:
заявителят за одобрение доказва, че произвежда и доставя представените комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки за спирачките на превозното средство или на производителя като оригинално оборудване за конкретните модели превозно средство, оси и спирачки, упоменати в приложение 1А, точка 6, за които е поискано одобрение;
That the applicant for approval demonstrates that they produce and supplies the submitted brake lining assemblies or drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific vehicle models, axles and brakes mentioned under Annex 1A item 6, for which approval is being sought.
техническата служба и/или органът по одобряване на типа проверява дали заявителят произвежда и доставя съответната част, упомената в одобрението по допълнение 1 към приложение 2 към Правило № 13 или в одобрението по допълнението към приложение 1 към Правило № 13-H, в точката, свързана с „Марка и тип спирачни накладки“.
That the Technical Service and/or Type Approval Authority verify that the applicant is producing and supplying the relevant part mentioned in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the Appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval, in paragraph related to ‘Make and type of brake linings’.
заявителят за одобрение продължава да произвежда оригиналните или идентичните части:
The applicant for approval continues to produce the original and identical parts:
от същите суровини;
From the same raw material mixture;
при същия производствен процес;
With the same manufacturing process;
на същата производствена линия;
On the same production line;
със същата система за гарантиране на качеството; както и
With the same quality assurance system; and
със същите резултати от изпитванията за проверка на съответствието на производството, посочени в точка 8.4.1 от правилото, както и за оригиналните части.
With the same results of the conformity of production tests referenced in paragraph 8.4.1 of the Regulation, as for the original parts.
Доказването на спазването на изискванията по настоящия параграф се извършва чрез одит на място, проведен от техническите служби, отговарящи за изпитванията за одобрение.
The demonstration of compliance to requirements specified in this paragraph shall be supported by an onsite audit, conducted by the Technical Services in charge of approval tests.
Във връзка с одита производителят предоставя достъп до блоксхемата на процеса и плана за контрол.
To support the audit the manufacturer shall provide access to the process flow chart and control plan.
Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2 и N1
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Най-малко един брой резервен комплект спирачни накладки, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство, представително за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 3 и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение.
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Представителното превозно средство(а) се избира измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
За чувствителността към скоростта и за еквивалентността на експлоатационните показатели в студено състояние се използва един от двата метода, описани в приложение 3.
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3