natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът ще оценява съвместимостта на мерките за помощ, които трябва да бъдат приведени в действие с цел оздравяване на кредитни институции, като следва mutatis mutandis принципите, определени по отношение на помощите за преструктуриране в раздели 2, 3 и 4 от Насоките относно преструктурирането.
The Authority will assess the compatibility of aid measures to be implemented with a view to resolving credit institutions on the same lines, mutatis mutandis, as set out in sections 2, 3 and 4 of the Restructuring Guidelines for restructuring aid.
Особеното естество на структурираната ликвидация поражда съображенията, изложени в точки 72—78.
The particular nature of orderly liquidation gives rise to the considerations set out in points 72 to 78.
Ограничаване на разходите за ликвидация
Limitation of liquidation costs
Държавите от ЕАСТ следва да докажат, че помощта позволява ефективната структурирана ликвидация на кредитната институция, като същевременно размерът на помощта се ограничава до минимума, необходим, за да продължи институцията да функционира през ликвидацията с оглед на преследваната цел и при спазване на изискванията за споделяне на тежестта, предвидени в настоящите насоки.
EFTA States should demonstrate that the aid enables the credit institution to be effectively wound up in an orderly fashion, while limiting the amount of aid to the minimum necessary to keep it afloat during the liquidation in view of the objective pursued and complying with the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Limitation of competition distortions
За да се избегне неоправдано нарушаване на конкуренцията, фазата на ликвидация следва да бъде ограничена до минималния период, необходим за структурираната ликвидация.
To avoid undue distortions of competition, the winding-up phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly liquidation.
Докато кредитната институция бенефициер продължава да функционира, тя не трябва да се конкурира активно на пазара или да предприема нови дейности.
As long as the beneficiary credit institution continues to operate, it must not actively compete on the market or pursue any new activities.
Нейните операции по принцип трябва да се ограничават до продължаването и приключването на текущите дейности със съществуващите клиенти.
Its operations must in principle be limited to continuing and completing activities pending for existing customers.
Всяка нова дейност със съществуващи клиенти трябва да се ограничава до промяната на условията на съществуващите договори и до преструктурирането на съществуващите заеми, при условие че тези промени подобряват нетната настояща стойност на съответните активи.
Any new activity with existing customers must be limited to changing the terms of existing contracts and restructuring existing loans, provided that such changes improve the respective asset's net present value.
Ценовата политика на кредитната институция, която предстои да бъде ликвидирана, трябва да бъде замислена така, че да насърчава клиентите да намерят по-изгодни алтернативи.
The pricing policy of the credit institution to be wound down must be designed to encourage customers to find more attractive alternatives.
Когато е необходим банков лиценз, например за лоша банка или за временна институция, създадена единствено за структурираната ликвидация на кредитна институция („мостова“ банка), лицензът трябва да бъде издаден само за дейностите, които са абсолютно необходими за ликвидацията.
Where a banking licence is necessary, for example for a rump bank or a temporary institution created for the sole purpose of orderly liquidation of a credit institution (‘bridge bank’), it should be limited to the activities strictly necessary for the winding up.
Компетентният надзорен орган следва да отнеме банковия лиценз веднага щом това е възможно.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible by the competent supervisory authority.
В контекста на структурираната ликвидация трябва да се направи необходимото моралният риск да бъде сведен до минимум, особено като се избягва отпускането на допълнителна помощ в полза на акционерите и притежателите на подчинени дългове.
In the context of orderly liquidation, care must be taken to minimise moral hazard, particularly by preventing additional aid from being provided to the benefit of the shareholders and subordinated debt holders.
С оглед на това вземанията на акционерите и на притежателите на подчинени дългове не трябва да бъдат прехвърляни към текуща икономическа дейност.
Therefore, the claims of shareholders and subordinated debt holders must not be transferred to any continuing economic activity.
Раздели 3.1.2 и 3.1.3 трябва да се спазват mutatis mutandis.
Sections 3.1.2 and 3.1.3 must be complied with mutatis mutandis.
ПРОДАЖБА НА КРЕДИТНА ИНСТИТУЦИЯ ПРИ ПРОЦЕДУРА ЗА СТРУКТУРИРАНА ЛИКВИДАЦИЯ
SALE OF A CREDIT INSTITUTION DURING THE ORDERLY LIQUIDATION PROCEDURE
Продажбата на кредитна институция при процедура за структурирана ликвидация може да включва държавна помощ за купувача, освен ако продажбата е организирана чрез открита и безусловна конкурентна тръжна процедура и активите се продадат на предложилия най-високата цена.
The sale of a credit institution during an orderly liquidation procedure may entail State aid to the buyer, unless the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets are sold to the highest bidder.
При необходимост при такава конкурентна тръжна процедура следва да е възможно части от институцията да бъдат продадени на различни участници в търга.
Such competitive tender should, where appropriate, allow for sale of parts of the institution to different bidders.
По-специално когато определя дали е налице помощ в полза на купувача на кредитната институция или на части от нея, Органът ще провери дали:
In particular, when determining if there is aid to the buyer of the credit institution or parts of it, the Authority will examine whether:
продажбата е открита, безусловна и недискриминационна;
the sales process is open, unconditional and non-discriminatory;
продажбата се извършва при пазарни условия;
the sale takes place on market terms;
финансовата институция или правителството, в зависимост от избраната структура, определят възможно най-високата продажна цена на съответните активи и пасиви.
the credit institution or the government, depending on the structure chosen, maximises the sales price for the assets and liabilities involved.
Когато Органът установи, че е налице помощ за купувача, той ще оцени съвместимостта на тази помощ отделно.
Where the Authority finds that there is aid to the buyer, the Authority will assess the compatibility of that aid separately.
Ако помощта е отпусната за икономическа дейност, която ще бъде продадена (за разлика от купувача на тази дейност), съвместимостта на тази помощ подлежи на отделно оценяване съгласно настоящите насоки.
If aid is granted to the economic activity to be sold (as opposed to the purchaser of that activity), the compatibility of such aid will be subject to an individual examination in the light of these Guidelines.
Ако в процеса на ликвидация е включена продажбата на икономически субект, който притежава значителен пазарен дял, Органът ще прецени дали са необходими мерки, с които да бъде ограничено нарушението на конкуренцията, предизвикано от помощта за този икономически субект, и ще провери жизнеспособността на произлезлия от продажбата нов субект.
If the liquidation process entails the sale of an economic entity which holds a significant market share, the Authority will assess the need for measures to limit distortions of competition brought about by the aid to that economic entity and will verify the viability of the entity resulting from the sale.
Когато оценява жизнеспособността, Органът ще обърне нужното внимание на големината и мощта на купувача спрямо големината и мощта на придобития икономически субект.
In its viability assessment, the Authority will take into due consideration the size and strength of the buyer relative to the size and strength of the business acquired.
УСЛОВИЯ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СХЕМИ ЗА СТРУКТУРИРАНА ЛИКВИДАЦИЯ
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF ORDERLY LIQUIDATION SCHEMES
При въвеждането от държавите от ЕАСТ на схеми за справяне с проблемите на кредитни институции, които изпитват трудности, може да се предвиди възможността да бъде отпусната помощ, с която да се гарантира структурираната ликвидация на тези институции, като същевременно се ограничат отрицателните ефекти върху сектора и икономиката като цяло.
The implementation by EFTA States of regimes to deal with distressed credit institutions may include the possibility of granting aid to ensure the orderly liquidation of distressed credit institutions, while limiting negative spill-overs on the sector and on the economy as a whole.
Органът счита, че схемите за помощ за ликвидация в полза на ограничени по големина кредитни институции [26] могат да бъдат одобрявани, при условие че са замислени така, че да се осигури спазването на посочените в точка 44 изисквания за споделяне на тежестта от акционерите и притежателите на подчинен дълг и да се премахнат моралният риск и другите опасения по отношение на конкуренцията.
The Authority considers that liquidation aid schemes for credit institutions of limited size [26] can be approved, provided they are well designed so as to ensure compliance with the requirements on burden-sharing by shareholders and subordinated debt-holders set out in point 44 and to remove moral hazard and other competition concerns.
Съвместимостта на такива схеми за помощ ще бъде оценявана по условията, установени в раздел 3.
The compatibility of such schemes will be assessed in the light of the conditions set out in section 3.
Когато уведомяват Органа за схема за помощ, държавите от ЕАСТ трябва да представят подробна информация за процеса, както и за условията за намеса в полза на институциите бенефициери.
When notifying a scheme to the Authority, EFTA States must therefore provide detailed information on the process and on the conditions for the interventions in favour of beneficiary institutions.
Тъй като степента, в която се нарушава конкуренцията, може да варира в зависимост от естеството на институцията бенефициер и позицията ѝ на пазара, може да е необходима индивидуална оценка, за да се гарантира, че процесът не причинява неоправдани нарушения на конкуренцията.
As the degree to which competition is distorted may vary according to the nature of the beneficiary institution and its positioning in the market, an individual assessment might be necessary to ensure that the process does not lead to undue competition distortions.
С оглед на това за мерките за помощ по одобрена схема в полза на кредитни институции с общи активи от над 3000 милиона евро трябва да бъде подадено индивидуално уведомление с цел те да бъдат одобрени.
Therefore, aid measures under an approved scheme in favour of credit institutions with total assets of more than EUR 3000 million must be individually notified for approval.
Държавите от ЕАСТ трябва да представят редовни доклади, поне веднъж годишно, относно функционирането на всяка схема за помощ, разрешена съгласно раздел 6.4.
EFTA States must provide regular reports, at least on an annual basis, on the operation of any scheme authorized pursuant to section 6.4.
В тези доклади трябва също да се предоставя информация за всяка кредитна институция, която е в процес на ликвидация съгласно раздел 6.4.
Those reports must also provide the information for each credit institution being liquidated pursuant to section 6.4.
За да е възможно Органът да наблюдава напредъка в процеса на структурираната ликвидация и неговото въздействие върху конкуренцията, държавите от ЕАСТ трябва да представят редовни доклади (поне веднъж годишно) за това как се развива процесът на ликвидация за всяка банка в ликвидация и окончателен доклад в края на процедурата по ликвидация.
In order to allow the Authority to monitor the progress of the orderly liquidation process and its impact on competition, EFTA States must submit regular reports (on at least a yearly basis) on the development of the liquidation process of each bank in liquidation and a final report at the end of the winding-up procedure.
В някои случаи могат да бъдат назначени контролиращ доверител, доверител по продажбите или и двамата с цел да се гарантира, че се спазват условията и задълженията, на които се основава разрешението на помощта.
In certain cases, a monitoring trustee, a divestment trustee or both may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid.
ДАТА НА ПРИЛАГАНЕ И СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
DATE OF APPLICATION AND DURATION
Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, от 1 декември 2013 г.
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines from 1 December 2013.
Уведомленията, регистрирани от Органа преди 1 декември 2013 г., ще се разглеждат по критериите, действащи към момента на уведомяването.
Notifications registered by the Authority prior to 1 December 2013 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Органът ще разглежда съвместимостта със Споразумението за ЕИП на всяка помощ, предоставена без негово разрешение и следователно в нарушение на част I, член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, въз основа на настоящите насоки, в случай че цялата помощ или част от нея е предоставена след публикуването на настоящите насоки в Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on the basis of these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto.
Във всички останали случаи Органът ще разглежда съвместимостта въз основа на Насоките относно кризата, действащи към момента на отпускане на помощта.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the Crisis Guidelines in force at the time at which the aid is granted.
Ако сметне за уместно, Органът ще преразгледа настоящите насоки, по-специално за да вземе предвид промените в пазарните условия или в регулаторната среда, които могат да се отразят на правилата, определени в него.
The Authority will review these Guidelines as deemed appropriate, in particular so as to cater for changes in market conditions or in the regulatory environment which may affect the rules it sets out.
Насоките относно банковия сектор от 2008 г. се отменят, считано от 30 ноември 2013 г.
The 2008 Banking Guidelines are withdrawn with effect from 30 November 2013.
Точка 47 от Насоките относно обезценените активи и приложение 5 към него се заличават.
Point 47 and Annex 5 of the Impaired Assets Guidelines are withdrawn.
Насоките относно преструктурирането се адаптират, както следва:
The Restructuring Guidelines are adapted as follows:
В точка 4 първото изречение се заменя със следното:
In Point 4 the first sentence is replaced by the following:
„Държавата от ЕАСТ, която отпуска помощ на финансова институция, следва да представи план за преструктуриране, с който да потвърди или възстанови нейната дългосрочна жизнеспособност без държавна помощ.“
‘Where a financial institution has received State aid, the EFTA State should submit a restructuring plan in order to confirm or re-establish individual banks' long-term viability without reliance on State support.’
Бележка под линия 6 към точка 4 се заличава.
Footnote 6 relating to point 4 is withdrawn.
В точка 7 третото тире се заменя със следното:
Point 7 third indent is replaced by the following:
„Органът ще прилага основния принцип на подходящо споделяне на тежестта между държавите от ЕАСТ и банките бенефициери, като взема предвид общата ситуация на финансовия сектор.“
‘The Authority will apply the basic principle of appropriate burden-sharing between EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in mind.’
Точка 8 се заличава.
Point 8 is withdrawn.
В бележка под линия 28 към точка 21 първото изречение се заменя със следното:
In Footnote 28 relating to point 21 the first sentence is replaced by the following:
„Вж. раздел 6 от Насоките относно банковия сектор от 2013 г.“
‘See section 6 of the 2013 Banking Guidelines’.
Точка 25 се заменя със следното:
Point 25 is replaced by the following:
„Всяка дерогация от адекватно ex ante споделяне на тежестта, която по съображения за финансова стабилност може по изключение да е предоставена, преди да е одобрен план за преструктуриране, трябва да бъде компенсирана чрез допълнителен принос на по-късен етап от преструктурирането, например под формата на клаузи за възвръщане на предоставени средства и/или чрез по-задълбочено преструктуриране, включващо допълнителни мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.“
‘Any derogation from an adequate burden-sharing ex ante which may have been exceptionally granted before a restructuring plan is approved for reasons of financial stability must be compensated by a further contribution at a later stage of the restructuring, for example in the form of claw-back clauses and/or by farther-reaching restructuring including additional measures to limit distortions of competition.’
Настоящите насоки съответстват на Съобщението на Европейската комисия относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно банковия сектор от 2013 г.“) ( ОВ C 216, 30.7.2013 г., стр. 1).
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд („Насоките относно държавните помощи“), приети и издадени от Органа на 19 януари 1994 г., публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (наричан по-нататък „ОВ“) ( ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1) и в притурката за ЕИП № 32, 3.9.1994 г., стр. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘the State Aid Guidelines’), adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as the OJ) (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1) and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
Насоките бяха последно изменени на 23 октомври 2013 г.
The Guidelines were last amended on 23 October 2013.
Актуализираната версия на Насоките относно държавната помощ е публикувана на уебсайта на Органа:
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority's website at:
В част VIII от Насоките относно държавните помощи се посочват временните правила по отношение на финансовата криза в следния набор от Насоки относно кризата:1) прилагането на правилата за държавните помощи към мерките, взети във връзка с финансови институции („Насоки относно банковия сектор“) ( ОВ L 17, 20.1.2011 г., стр. 1 и притурката за ЕИП № 3, 20.1.2011 г., стр. 1);2) рекапитализацията на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза („Насоки относно рекапитализацията“), ОВ L 17, 20.1.2011 г., стр. 1 и притурката за ЕИП № 3, 20.1.2011 г., стр. 1);3) временната рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза („Насоки относно временната рамка“) ( ОВ L 17, 20.1.2011 г., стр. 1 и притурката за ЕИП № 3.
Part VIII of the State Aid Guidelines sets out the temporary rules regarding the financial crisis in the following set of Crisis Guidelines:(1) the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions (‘the Banking Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3; 20.1.2011, p. 1),(2) the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis (‘the Recapitalisation Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3; 20.1.2011, p. 1).(3) the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (‘the Temporary Framework Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA supplement No 3; 20.1.2011, p. 1).(4) the treatment of impaired assets in the EEA banking sector (‘the Impaired Assets Guidelines’) ( OJ L 23, 27.1.2011, p. 31 and EEA Supplement No 4; 27.1.2011, p. 1).(5) the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Restructuring Guidelines’) ( OJ L 282, 24.10.2013, p. 72 and EEA Supplement No 58, 24.10.2013, p. 1).The financial crisis guidelines were then prolonged twice, in 2011 (‘2011 Prolongation Guidelines’) ( OJ L 332, 15.12.2011, p. 20 and EEA Supplement No 67,15.12.2011, p. 7) and in 2012 (‘2012 Prolongation Guidelines’) ( OJ L 282, 24.10.2013, p. 72 and EEA Supplement No 58, 24.10.2013, p. 1).
20.1.2011 г., стр. 1);4) обработването на обезценените активи в банковия сектор на ЕИП („Насоки относно обезценените активи“) ( ОВ L 23, 27.1.2011 г., стр. 31 и притурката за ЕИП № 4, 27.1.2011 г., стр. 1);5) връщането на жизнеспособността и оценката на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза („Насоки относно преструктурирането“) ( ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 72 и притурката за ЕИП № 58, 24.10.2013 г., стр. 1).Срокът на действие на Насоките относно финансовата криза беше удължаван два пъти — през 2011 г. („Насоки за удължаването, 2011 г.“) ( ОВ L 332, 15.12.2011 г., стр. 20 и притурката за ЕИП № 67, 15.12.2011 г., стр. 7), и през 2012 г. („Насоки за удължаването, 2012 г.“) ( ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 72 и притурката за ЕИП № 58, 24.10.2013 г., стр. 1).
See 2011 Prolongation Guidelines, point 14.
Вж.
The initiatives establishing the Banking Union were primarily constructed for the Eurozone, as the euro members have several instruments in common but no shared supervision.
Насоките за удължаване от 2011 г., точка 14.
EU Member States outside the Eurozone will however have the possibility to participate if they so wish.
Инициативите за създаване на банковия съюз бяха изготвени преди всичко за еврозоната, тъй като нейните членове разполагат с няколко общи инструмента, но не и със съвместен надзор.
At present it is not clear to what extent EU Member States outside the Eurozone may decide to participate in these initiatives.
Държавите — членки на ЕС, извън еврозоната обаче ще имат възможността да участват, ако желаят.
As for the EEA EFTA States, the EFTA Working Group on Financial Services has followed the developments on the EU side with great interest and has been presented with information from the EU side regarding the Banking Union.
Към настоящия момент не е ясно до каква степен държавите — членки на ЕС, които не са част от еврозоната, могат да решат да участват в тези инициативи.
However, no discussion has taken place so far on the possible involvement of the EFTA States.
Що се отнася до държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, работната група на ЕАСТ относно финансовите услуги следи развитията в ЕС с голям интерес, като от страна на ЕС ѝ бе предоставена информация относно банковия съюз.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms of 6 June 2012, COM(2012)0280 final.
Все още обаче не е било обсъждано евентуалното участие на държавите от ЕАСТ.
The EFTA Working Group on Financial Services follows closely developments on the EU side.