natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение на Съда на ЕАСТ от 23.11.2015 г. по дело E-23/14 INT Kimek Offshore AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Сборник 2015 г., стр. 666).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in Annex XV 1j.
Досега изпратените мнения на норвежките власти са обобщени в решението за откриване на официално разследване, Решение № 489/15/COL, параграфи 15-21.
The amendments to the regional aid rules approved in principle by the European Commission on 17.5.2017 does not change this.
Вж.
Article 15(3)(a) of the Amending Regulation allows for regional operating aid where ‘the beneficiaries have their economic activity’ in very sparsely populated areas.
Решение № 225/14/COL, параграф 49.
The Amending Regulation is available here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32017R1084
Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията от 18.12.2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1), включен в Споразумението за ЕИП, приложение XV, точка 1да.
Paragraph 6 of the RAG.
NAV Finnmark Bedriftsundersøkelse 2016, Notat 1 2016, на разположение тук: https://www.nav.no/no/Lokalt/Finnmark/Statistikk+og+presse/bedriftsunders%C3%B8kelse--378352.
See Decision No 91/14/COL (OJ L 172, 12.6.2014, p. 52).
Snøhvit og andre eventyr от NHO, на разположение тук: http://www.aksjonsprogrammet.no/vedlegg/Snohvit_12des.pdf и Ringvirkninger av petroleumsnæringen i norsk økonomi от Statistics Norway, на разположение тук: https://www.ssb.no/nasjonalregnskap-og-konjunkturer/artikler-og-publikasjoner/_attachment/218398?_ts=14b82bba2f0.
Paragraph 16 of the RAG.
Общият регламент за групово освобождаване (ОРГО).
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 85-91.
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1), включен в Споразумението за ЕИП, приложение XV, точка 1й.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 92-99.
Измененията на правилата за регионална помощ, принципно одобрени от Европейската комисия на 17.5.2017 г., не променят това.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 100-107.
С член 15, параграф 3, буква а) от Регламента за изменение се допуска регионална оперативна помощ, при условие че „производствената дейност на бенефициерите е“ в много слабо населени райони.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 108-112.
№ 115/17/COL
No 115/17/COL
относно съответствието на таксовата единица на Норвегия за 2017 г. съгласно член 17 от акта, посочен в точка 66цм от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване) [2017/1513]
on the compliance of Norway's unit rate for 2017 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2017/1513]
Като взе предвид акта, посочен в точка 66ф от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) [1]), и по-специално член 16, параграф 1 от него, и акта, посочен в точка 66цм от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [2]) („Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013“), и по-специално член 17, параграф 1, буква г) от него, адаптирани към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него,
Having regard to the Act referred to at points 66u of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1]), and in particular Article 16(1) thereof, and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2]) (‘Implementing Regulation (EU) No 391/2013’), and in particular Article 17(1)(d) thereof, both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
Общата схема за таксуване е съществен елемент за постигане на целите на схемата за ефективност, създадена съгласно член 11 от акта, посочен в точка 66у от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент [3]), и акта, посочен в точка 66че от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 от 3 май 2013 г. на Комисията за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [4]) („Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013“).
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’).
В акта, посочен в точка 66чд от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Решение за изпълнение 2014/132/ЕС от 11 март 2014 г. на Комисията за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.
The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-2019 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
[5]), са определени валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност, включително цел за разходоефективност на аеронавигационното обслужване по маршрута, изразена в установени единични разходи за предоставяне на такива услуги, за втория референтен период, обхващащ годините от 2015 г. до 2019 г. включително.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the EFTA Surveillance Authority is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by Norway following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
В член 17, параграф 1, букви б) и в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 е предвидено Надзорният орган на ЕАСТ да направи оценка на таксовите единици за 2017 г. за зоните за събиране на такси, представени на Надзорния орган от Норвегия в съответствие с изискванията по член 9, параграфи 1 и 2 от посочения регламент.
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
При тази оценка се проверява съответствието на тези таксови единици с изискванията в Регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
The EFTA Surveillance Authority has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Norway as well as the report of the national supervisory authority on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism.
Надзорният орган на ЕАСТ направи оценка на таксовите единици с подкрепата на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността и централния офис на Евроконтрол за пътните такси, като използва данните и допълнителната информация, предоставени от Норвегия, както и доклада на националния надзорен орган за оценка на разходите, освободени от механизма за споделяне на разходите.
On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2017 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Въз основа на тази оценка органът установи, в съответствие с член 17, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, че таксовата единица за 2017 г. за зоните за събиране на такси, представена от Норвегия, е в съответствие с Регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Norway should be notified of that finding,
В съответствие с член 17, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 Норвегия следва да бъде уведомена за тази констатация,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Norway's submitted en route unit rate for 2017 of NOK 430,06 is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services).
Представената от Норвегия маршрутна таксова единица за 2017 г. от 430,06 NOK е в съответствие с акта, посочен в точка 66цм от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции) и акта, посочен в точка 66цм от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване).
Article 2
Адресат на настоящото решение е Норвегия.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2017 година.
For the EFTA Surveillance Authority
Член на колегиума
OJ L 96, 31.3.2004, p.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр.
10.
10.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр.
31.
31.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
№ 226/17/COL
No 226/17/COL
от 19 декември 2017 година
of 19 December 2017
за освобождаване на Норвегия от задължението да прилага за определени видове акта, посочен в глава III, част 1, точка 2 от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство, Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури [2018/564]
releasing Norway from the obligation to apply to certain species the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed [2018/564]
Като взе предвид акта, посочен в глава III, част 1, точка 2 от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“),
Having regard to the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’),
Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури („Директива 66/401/ЕИО“), и по-специално член 23а от нея,
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (‘Directive 66/401/EEC’), and in particular Article 23a thereof,
адаптиран към Споразумението за ЕИП с точка 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, член 5, параграф 2, буква г) от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд и член 1, параграф 1, буква в) и параграф 2 и член 3 от Протокол 1 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд,
as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and Articles 1(1)(c), 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
като взе предвид заявлението, подадено от Норвегия на 3 юли 2017 г.,
Having regard to the application submitted by Norway on 3 July 2017,
В Директива 66/401/ЕИО се определят някои разпоредби относно търговията със семена от фуражни култури и в член 23а се предвижда, че държава от ЕИП може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага тази директива за някои видове, ако семената от тези видове обикновено не се размножават или търгуват на нейната територия.
Directive 66/401/EEC sets out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, and provides in its Article 23a that an EEA State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
На 3 юли 2017 г.
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
Норвегия представи (док. № 864007) заявление да бъде освободена от задължението да прилага Директива 66/401/ЕИО за 22 нови видове, включени в тази директива с Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 на Комисията от 1 декември 2016 г. за изменение на Директива 66/401/ЕИО на Съвета във връзка с включването на нови видове и на ботаническото наименование на вида Lolium x boucheanum Kunth, посочена в глава III, част 1, точка 2 от приложение I към Споразумението за ЕИП, тъй като тези видове обикновено не се размножават или търгуват в Норвегия.
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
Съответно докато тези условия остават непроменени, Норвегия следва да бъде освободена от задължението да прилага Директива 66/401/ЕИО по отношение на тези видове.
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Такова освобождаване не следва да засяга пускането на пазара в Норвегия на семена, произвеждани в съответствие с Директива 66/401/ЕИО в друга договаряща страна по Споразумението за ЕИП.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Ветеринарния и фитосанитарния комитет на ЕАСТ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
Норвегия се освобождава от задължението да прилага акта, посочен в глава III, част 1, точка 2 от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство, Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури, с изключение на член 14, параграф 1, за следните видове:
Article 2
Адресат на настоящото решение е Норвегия.
Article 3
Член 3
This Decision shall be authentic in the English language.
За автентичен се счита текстът на настоящото решение на английски език.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2017 година.
For the EFTA Surveillance Authority
Член на Колегията
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 59.
Делегирано решение на Надзорния орган на ЕАСТ
EFTA Surveillance Authority Delegated Decision
№ 18/18/COL
No 18/18/COL
от 9 февруари 2018 година
of 9 February 2018
по отношение на статута на свободна от болест на Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens [2018/1196]
concerning the disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae [2018/1196]
като взе предвид акта, посочен в глава I, част 3.1, точка 8а от приложение I към Споразумението за ЕИП, Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни („Директива 2006/88/ЕО“), изменена и адаптирана с протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 53 от този акт,
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
С Решение № 291/10/COL от 7 юли 2010 г.
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
Надзорният орган призна цялата крайбрежна ивица на Норвегия за зона, свободна от болест по отношение на Marteilia refringens и Bonamia ostreae, с изключение на областта Aust-Agder в южната част на Норвегия във връзка с Bonamia ostreae.
On 23 February 2017, the Norwegian Food Safety Authority notified through the Early Warning System of OIE (The World Organisation for Animal Health) a suspicion of an infection with Marteilia refringens of blue mussels (Mytilus edulis) found growing wild in a flat oyster (Ostrea edulis) aquaculture farm in the location of Bømlo municipality in the County of Hordaland in southern Norway.
На 23 февруари 2017 г.
By an email dated 28 February 2017 (Doc No 844246), the Norwegian Food Safety Authority informed the Authority of the same suspicion and that restrictions on movement of blue mussels or flat oysters out of or into the aquaculture farm had been imposed.
Норвежкият орган за безопасност на храните изпрати уведомление чрез Системата за ранно предупреждение на OIE (Световната организация по здравеопазване на животните) за заподозряно наличие на заразяване с Marteilia refringens на диви черни миди (Mytilus edulis), открити във ферма за аквакултури с плоски стриди (Ostrea edulis), намираща се в община Bømlo в окръг Hordaland в Южна Норвегия.
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
С електронно писмо от 28 февруари 2017 г. (док. № 844246) Норвежкият орган за безопасност на храните информира Надзорния орган за същите съмнения и за това, че са били наложени ограничения за движението на черни миди или плоски стриди извън или във фермата за аквакултури.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where an epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the relevant Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Норвежкият орган за безопасност на храните информира Надзорния орган с електронно писмо от 16 март 2017 г. (док. № 847935), след изпратено на същия ден уведомление чрез Европейската система за обявяване на болестите по животните (ADNS), че референтната лаборатория на Европейския съюз за болестите по мекотелите е потвърдила болестта, както и че ще бъде установена зона за ограничаване около фермата за аквакултури.
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation, ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
В член 53, параграф 3 от Директива 2006/88/ЕО се посочва, че когато епизоотично проучване потвърждава значителна вероятност, че има инфекция, статутът на съответната държава членка, зоната или частта, свободна от болест се оттегля в съответствие с процедурата, съгласно която е обявен този статут.
The Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease- free status of the affected geographical area of Bømlo municipality in Norway are fulfilled.
Норвежкото министерство на търговията, промишлеността и рибарството се обърна към Надзорния орган на 28 септември (Док. № 875660), като приложи уведомително писмо от Норвежкия орган за безопасност на храните от 22 септември 2017 г. (док. № 875658), в което се посочва, че вече е приета наредба, с която се създава зона за ограничаване по отношение на Marteilia refringens в община Bømlo в Норвегия, и се потвърждава, че в съответствие със съответното национално законодателство „цялата крайбрежна зона на Норвегия е от категория I по отношение на Marteilia refringens, с изключение на зоната за ограничаване в община Bømlo в Норвегия“.
Accordingly, and in the interest of simplification, Decision No 291/10/COL of 7 July 2010 should be repealed and replaced by a new decision.
Органът счита, че условията за оттегляне на статута на свободна от болест по отношение на засегнатата географска област на община Bømlo в Норвегия са изпълнени.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Във връзка с това и в интерес на опростяването, Решение № 291/10/COL от 7 юли 2010 г. следва да бъде отменено и да се замени от ново решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae is described in the Annex.
Статутът на свободна от болест на Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens е описан в приложението.
Decision No 291/10/COL is hereby repealed.
Решение № 291/10/COL се отменя.
This Decision shall enter into force on 8 February 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 8 февруари 2018 г.
This Decision is addressed to Norway.
Адресат на настоящото решение е Норвегия.
Only the English text version of this Decision is authentic.
Член 5
Done at Brussels, 9 February 2018.