natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използваният пистолет-разпръсквач трябва да е снабден с дюза с диаметър 1,3 mm, която осигурява дебит на течността 0,24 ± 0,02 l/min при работно налягане 6,0 бара – 0/+ 0,5 бара.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
При тези условия на употреба трябва да се получи „метла“ с диаметър 170 mm ± 50 mm върху подлаганата на износване повърхност, разположена на разстояние 380 mm ± 10 mm от дюзата.
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Изпитвателната смес е съставена от:
The test mixture shall be composed of:
кварцов пясък с твърдост 7 по скалата на Моос и големина на частиците между 0 и 0,2 mm, с приблизително нормално разпределение и ъглов коефициент от 1,8 до 2;
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
вода, чиято твърдост не превишава 205 g/m3, за смес в съотношение 25 g пясък на 1 литър вода.
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
Външната повърхност на лещите на фаровете се подлага веднъж или повече пъти на действието на струята пясък, както е описано по-горе.
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
Струята се пръска почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Степента на износване се проверява посредством един или повече стъклени образци, поставени като еталон близо до лещите, които се изпитват.
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
Сместа трябва да се пръска, докато изменението на разсейването на светлината върху образеца или образците, измерено по метода, описан в допълнение 2, е такова, че: Δd = (T5 - T4)/ T2 = 0,0250 ± 0,0025.
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
ИЗПИТВАНЕ НА ПРИЛЕПВАНЕТО С ПОМОЩТА НА САМОЗАЛЕПВАЩА СЕ ЛЕНТА
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
Настоящият метод позволява да се определи при стандартни условия линейната сила на адхезия на самозалепваща се лента към стъклена пластина.
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Измерва се силата, необходима за отлепването на самозалепваща се лента от стъклена пластина при ъгъл 90 градуса.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
АТМОСФЕРНИ УСЛОВИЯ ПО СПЕЦИФИКАЦИЯ
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Температурата на околната среда трябва да е 23 ° ± 5 °C при относителна влажност — 65 ± 15 процента.
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
ИЗПИТВАТЕЛНИ ОБРАЗЦИ
TEST PIECES
Преди изпитването ролката с образеца на самозалепваща се лента трябва да престои в продължение на 24 часа при определените условия на околната среда (вж. точка 3 по-горе).
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
От всяка ролка се вземат за изпитване пет изпитвателни образеца с дължина 400 mm.
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Изпитвателните образци трябва да се отрязват от ролката след изхвърлянето на първите три навивки.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Изпитването трябва да се извърши при условията на околната среда, определени в точка 3 по-горе.
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
Вземат се 5 изпитвателни образеца, като лентата се отмотава радиално със скорост приблизително 300 mm/s, след което те се залепват в следващите 15 секунди по следния начин:
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Залепва се парчето лента върху стъклена пластина с леко притискащо движение на пръстите, без прекомерно силен натиск, като между лентата и стъклената пластина не се оставят въздушни мехурчета.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
Така слепената група се оставя в продължение на 10 минути при специфицираните условия на околната среда.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Отлепва се около 25 mm изпитвателен образец от пластината в равнина, перпендикулярна на оста на изпитвателния образец.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Пластината се закрепва неподвижно и свободният край на лентата се огъва назад под ъгъл от 90 градуса.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
Прилага се усилие по такъв начин, че линията на разделяне между пластината и лентата да е перпендикулярна на това усилие и перпендикулярна на пластината.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
За да се отлепи, лентата се издърпва със скорост 300 mm/s ± 30 mm/s и се записва необходимото усилие.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Петте получени стойности се подреждат хронологично и средната стойност се приема за резултата от измерването.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Тази величина се изразява в нютони на сантиметър широчина от лентата.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Никоя стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от предписаната в настоящото правило стойност.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
максимални стойности в точка B50L — 170 cd, еквивалентно на 20 %, и 255 cd, еквивалентно на 30 %;
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
максимални стойности в зона III и сегмента BLL: 255 cd, еквивалентно на 20 %, и 380 cd, еквивалентно на 30 %;
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
минимални стойности в BR, P, в групите S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, и изискваните съгласно бележка под линия 4 към таблица 1 от приложение 3 към настоящото правило (B50L, BR, BRR, BLL): половината от изискваната стойност, еквивалентно на 20 %, и три четвърти от изискваната стойност, еквивалентно на 30 %;
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
За сноп на дългите светлини, като НV е разположена в рамките на изолукса 0,75 Imax, за фотометричните стойности се спазва допустимо отклонение от + 20 % за максималните стойности и – 20 % за минималните стойности във всяка точка на измерване, посочена в точка 6.3.2 от настоящото правило.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Ако резултатите от описаното по-горе изпитване не отговарят на изискванията, регулирането на системата може да се промени, при условие че оста на светлинния сноп не се премества странично на повече от 0,5° вдясно или вляво и на не повече от 0,2° нагоре и надолу.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
Systems with apparent defects are disregarded.
При първото вземане на образци се избират произволно четири системи.
In the first sampling four systems are selected at random.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите системи не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Образец А
Sample A
една система
one system
повече от
both systems
преминава се към образец В
Go to sample B
Образец В
Sample B
или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка А.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите системи се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
в случай на A2
in the case of A2
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка А.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите от точка 10 от настоящото правило, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на системи са:
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
двете системи
Both systems
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадки А и B.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трета извадка С от две системи и четвърта извадка D от две системи, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите системи не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Образец С
Sample C
преминава се към образец D
Go to sample D
Образец D
Sample D
или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка С.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Или ако не са изпълнени условията по точка 1.2.2 за образец С.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите от точка 10 от настоящото правило, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на системи са:
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
0 или повече от
or more than
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадки С и D.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ЗА СНОП НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона за сноп на късите светлини под въздействието на топлина се прилага следната процедура:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
След извършване на процедурата по вземане на образци на фигура 1, една от системите от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 4, след като е подложена три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 4.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Системата се смята за приемлива, ако Δr не превишава 1,5 mrad нагоре и 2,5 mrad надолу.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Ако тази стойност превишава 1,5 mrad, но не е повече от 2,0 mrad нагоре, но не повече от 3,0 mrad надолу, на изпитване се подлага втората система от образец А, след което средната стойност на отчетените абсолютни стойности на двата образеца не трябва да превишава 1, 5 mrad нагоре и 2,5 mrad надолу.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Ако обаче стойността 1,5 mrad нагоре и 2,5 mrad надолу не е спазена за образец А, двете системи от образец В се подлагат на същото изпитване, като стойността на Δr за всяка от тях не трябва да превишава 1,5 mrad нагоре и 2,5 mrad надолу.
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Забележка: „Устройство“ на тази фигура означава „система“.
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА НА СНОПА НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ И ОТНОСНО РЕГУЛИРАНЕТО
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
CUT-OFF DEFINITION
Границата между осветената и тъмната зона, когато е проектирана на екран за регулиране, определен в приложение 9 към настоящото правило, трябва да бъде достатъчно рязка, за да позволява регулиране; тя трябва да отговаря на следните изисквания:
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Оборудване (вж. фигура 1 по-долу)
Shape (see Figure 1)
права „хоризонтална част“ в посока наляво;
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
издигната част между върха на светлинния сноп и стъпалото в посока надясно.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Във всички случаи частта между върха на светлинния сноп и стъпалото трябва да има рязко очертан край.
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
ПРОЦЕДУРА НА ВИЗУАЛНО РЕГУЛИРАНЕ
VISUAL AIMING PROCEDURE
Инструкциите по-долу се отнасят до сноповете на тези светлинни модули, за които заявителят е съобщил, че подлежат на регулировка.
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Снопът трябва да бъде визуално регулиран посредством границата между осветената и тъмната зона (вж. фигура 1 по-долу).
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Регулирането трябва да се извърши, като се използва плосък вертикален екран, поставен на разстояние от 10 m или 25 m (както е указано в раздел 9 от приложение 1) пред фара и под прав ъгъл към оста H-V.
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Изпитвателният екран трябва да бъде достатъчно широк, за да позволява проверката и коригирането на границата между осветената и тъмната зона на късата светлина в обхват най-малко 5° от всяка страна на линията V – V.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
За вертикална корекция: хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона се премества в посока нагоре, като се започва под линията В, и се регулира в нормалното си положение един процент (25 cm) под линията H – H;
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Допуск за вертикалното регулиране на снопа
Horizontal aiming tolerance
Номинално положение на границата между осв. и тъмна зона
Vertical aiming tolerance
граница между осветената и тъмната зона
Nominal cutoff position
Допуск за хоризонталното регулиране на снопа
‘Shoulder’
граница между осветената и тъмната зона
‘Cut-off’
Коляно
‘Elbow’
За хоризонтална корекция: частта между върха на светлинния сноп и „стъпалото“ на границата между осветената и тъмната зона се премества:
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
за светлини за дясно движение:
For right hand traffic:
от дясно наляво и след преместването си се позиционира хоризонтално така, че:
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
над линията 0,2° D нейното стъпало не излиза отвъд линията А наляво; и
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
върху линията 0,2° D или по-долу нейното стъпало трябва да пресича линията А; и
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
върхът на „коляното“ е разположен основно в диапазона +/-0,5 градуса наляво или надясно от линията V – V;
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
за светлини за ляво движение:
For left hand traffic:
от ляво на дясно и след преместването си се позиционира хоризонтално така, че:
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
над линията 0,2° D нейното стъпало не надхвърля линията А отдясно; и
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Когато регулираната по този начин светлина не отговаря на изискванията, посочени в точки 6.2.5, 6.2.6 и 6.3, регулировката на светлината може да се промени, при условие че оста на снопа не се измества:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Хоризонтално от линия А с повече от: 0,5° наляво или 0,75° надясно — за дясно движение;
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
по вертикалата с повече от 0,25° нагоре или надолу от линия В.
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Ако обаче след няколко опита за вертикална корекция в границите на допустимите отклонения, описани в точка 2.5 по-горе, не се постигне изискваното положение, се прилага измервателният метод описан в точка 3 по-долу, за да се изпита съответствието с изискваното минимално качество на границата между осветената и тъмната зона (определена в точка 2.7 по-долу) и да се извърши вертикална и хоризонтална корекция на светлинния сноп.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Измерване на качеството на границата между осветената и тъмната зона
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
За определяне на минималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, равни на 0,05°, на разстояние на измерване:
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Разстоянието на измерване, при което е проведено изпитването, се записва в точка 9.8 от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило).
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
За определяне на максималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, които не надвишават 0,05 °, само на разстояние на измерване 25 m и с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Качеството на границата между осветената и тъмната зона се счита за приемливо, ако изискванията на точки 2.1— 2.3 по-долу са спазени при поне един набор измервания.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) където β е вертикалното положение в градуси.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Частта от хоризонталната граница между осветената и тъмната зона, която служи за вертикална корекция, трябва да бъде хоризонтална на 1,5° до 3,5° от линията V-V (вж. фигура 1а от точка 3 по-долу).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Инфлексните точки на нарастването на границата между осветената и тъмната зона на вертикалните линии на 1,5 °, 2,5° и 3,5° се определят по формулата:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation: