natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатът (коефициентът на сцепление върху сняг 2) е относителната ефективност на гумата, за чието одобрение се кандидатства, в сравнение с контролната гума.
This is an approach using an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre.
Второто оценяване се извършва на същата писта като първото.
The principle lies upon the use of a control tyre and 2 different vehicles for the assessment of a candidate tyre in comparison with a reference tyre.
Температурата на въздуха трябва да бъде в обхват ± 5°С от температурата при първото оценяване.
All conditions are in conformity with paragraph 4.7 above.
Комплектът контролни гуми е същият като комплекта, използван за първото оценяване.
The result (Snow Grip Index 1) is the relative efficiency of the control tyre compared to the reference tyre.
Коефициентът на сцепление върху сняг на гумата, за чието одобрение се кандидатства, в сравнение с еталонната гума, се получава чрез умножаване на относителните ефективности, изчислени по-горе:
The result (Snow grip index 2) is the relative efficiency of the candidate tyre compared to the control tyre.
Коефициент на сцепление върху сняг × SG1 × SG2
The second assessment is done on the same track as the first one.
Комплект контролни гуми е комплект от еднакви гуми, произведени в един и същи завод в рамките на период от една седмица.
The air temperature must be in the range of +/– 5 deg C of the temperature of the first assessment.
За подробности вж. допълнението към стандарт F1805-06 на ASTM.
The control tyre set is the same set as the set used for the first assessment.
Определение на пиктограмата „Алпийски символ“
The snow grip performance index of the candidate tyre compared to the reference tyre is deduced by multiplying the relative efficiencies calculated above:
Основа минимум 15 mm и височина минимум 15 mm.
Snow Grip Index × SG1 × SG2
Чертежът не е в реален мащаб.
A control tyre set is a group of identical tyres made in the same factory during one week period.
Протоколи от изпитване и данни от изпитването за гуми от класове C1 и C2
See appendix of ASTM standard F1805-06 for details.
Клас на гумата: …
Pictogram definition of ‘Alpine Symbol’
Индекс за сняг спрямо стандартна еталонна гума съгласно точка 6.4.1.1
Minimum 15 mm base and 15 mm height.
Използвана процедура на изпитване и стандартна еталонна гума: …
Above drawing not to scale.
Характеристики на пистата за изпитване:
Test reports and test data for C1 and C2 tyres
В началото на изпитванията
Tyre class: …
В края на изпитванията
Snow index relative to SRTT according to paragraph 6.4.1.1.
Спецификация:
Test procedure and SRTT used …
Метеорологични условия
Test track characteristics:
Температура на околната среда
At start of tests
от – 2 до – 15 °C
At end of tests
Температура на снега
Specification
от – 4 до – 15 °C
Weather
Индекс CTI
Ambient temperature
75—85
2 °C to – 15 °C
Изпитваното превозно средство (марка, модел и тип, година): …
Snow temperature
Подробности за гумата за изпитване: …
4 °C to – 15 °C
Данни на гумата за изпитване: … Стандартна еталонна гума, която се изпитва (първо изпитване)
CTI index
Стандартна еталонна гума, която се изпитва (първо изпитване)
75 to 85
Гума, за чието одобрение се кандидатства
Test vehicle (make, model and type, year): …
Правило № 34 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар [2016/1428]
Regulation No 34 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks [2016/1428]
Допълнение 1 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 8 октомври 2016 г.
Supplement 1 to the 03 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016
Част I — Одобряване на превозни средства по отношение на техните горивни резервоари
Part I — Approval of vehicles with regard to their fuel tanks
Част II-1 — Одобряване на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар при удар
Part II-1 — Approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision
Част II-2 — Одобряване на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар при удар отзад
Part II-2 — Approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of rear collision
Изисквания по отношение на монтирането на резервоари за течно гориво
Requirements for the installation of liquid fuel tanks
Част III — Одобряване на резервоари за течно гориво като отделни технически възли
Part III — Approval of tanks for liquid fuel as separate technical units
Част IV — Одобряване на превозно средство по отношение на монтирането на одобрен резервоар
Part IV — Approval of a vehicle with regard to the installation of an approved tank
Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Приложение 1 Допълнение 1 — Уведомление за издаване, разширяване, отказване или отменяне на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на резервоара за течно гориво и предотвратяването на опасността от възникване на пожар при челен удар/страничен удар/удар отзад, и на тип резервоар за течно гориво в съответствие с Правило № 34
Annex 1 Appendix 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34
Допълнение 2 — Уведомление за издаване, разширяване, отказване или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на горивен резервоар съгласно Правило № 34
Appendix 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a fuel tank pursuant to Regulation No 34
Приложение 2 Оформление на маркировките за одобряване
Annex 2 Arrangements of approval marks
Приложение 3 Изпитване при челен удар в преграда
Annex 3 Frontal collision test against a barrier
Приложение 4 Процедура на изпитване при удар отзад
Annex 4 Procedure for rear-end collision test
Приложение 5 Изпитване на горивни резервоари, изработени от пластмаса
Annex 5 Testing of fuel tanks made of a plastic material
Допълнение 1 — Изпитване за огнеустойчивост
Appendix 1 — Test of resistance to fire
Допълнение 2 — Размери и технически характеристики на огнеупорните тухли
Appendix 2 — Dimensions and technical data of firebricks
Настоящото правило се прилага:
This Regulation applies:
Част I: За одобряването на превозни средства от категории M, N и O [1] по отношение на резервоара(ите) за течно гориво.
Part I: To the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel.
Част II-1: По искане на производителя, за одобряването на превозни средства от категории M, N и O, одобрени по част I или IV от настоящото правило, оборудвани с резервоар(и) за течно гориво, по отношение на предотвратяване на опасността от възникване на пожар при челен удар и/или страничен удар, както и за одобряването на превозни средства от категории M1 и N1 с обща допустима маса над 2,8 тона, и от категории M2, M3, N2, N3 и O, оборудвани с резервоар(и) за течно гориво, одобрени по част I или IV от настоящото правило по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар при удар отзад.
Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision.
Част II-2: За одобряването на превозни средства от категории M1 и N1 с обща допустима маса, непревишаваща 2,8 тона, оборудвани с резервоар(и) за течно гориво, одобрени по част I или IV от настоящото правило по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар при удар отзад.
Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision.
Част III: За одобряването на резервоари за течно гориво като отделни технически възли.
Part III: To the approval of tanks for liquid fuel as separate technical units.
Част IV: За одобряването на превозни средства по отношение на монтирането на одобрени резервоари за течно гориво.
Part IV: To the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel.
Заявление за одобряване в съответствие с част I и/или част II от настоящото правило.
Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
Заявлението за одобряване на тип превозно средство в съответствие с част I или част II от настоящото правило се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на елементите, посочени в точки 4.2 и/или 7.2.
A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2 and/or 7.2.
Цифрите и/или символите, идентифициращи типа на двигателя и типа на превозното средство, трябва да бъдат посочени.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified;
Чертеж(и), показващ(и) характеристиките на горивния резервоар и посочващ(и) вида на материала, от който е направен.
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made;
Схема на цялата горивоподаваща уредба, показваща разположението на всеки компонент в превозното средство. и
A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
За заявление за одобряване в съответствие с част II от настоящото правило, схема на електрическата инсталация, показваща нейното разположение и начина на закрепването ѝ към превозното средство.
For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване на типа, се предоставя следното:
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Едно превозно средство, което е представително за подлежащия на одобряване тип превозно средство, или частите на превозното средство, които техническата служба счете за необходими за провеждане на изпитванията за одобряване.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
За превозни средства, които са оборудвани с изработен от пластмаса резервоар: седем допълнителни резервоара заедно с техните принадлежности.
In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
За превозни средства, които са оборудвани с резервоар, изработен от друг материал: два допълнителни резервоара заедно с техните принадлежности.
In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
Заявление за одобряване съгласно част III от настоящото правило
Application for approval pursuant to Part III of this Regulation
Заявлението за одобряване на тип резервоар за течно гориво в съответствие с част III от настоящото правило се подава от производителя на резервоара или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative.
Подробно описание на типа горивен резервоар по отношение на елементите, посочени в точка 10.2.
A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use.
Следва да се посочи дали заявлението се отнася за тип резервоар със или без неговите принадлежности и дали то се отнася за универсална употреба или употреба в специфично превозно средство.
In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included;
В случай на одобряване на тип резервоар без неговите принадлежности трябва да бъде добавено ясно обозначение на използваните при изпитванията принадлежности;
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests;
Чертеж(и), на който/които са показани характеристиките на горивния резервоар и е посочен материалът, от който той е изработен, и в случай на резервоар за употреба в специфично превозно средство, характеристиките на частите на превозното средство, използвани по време на изпитванията.
The following shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type approval tests:
На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобряване на типа, се предоставя следното:
In the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories.
В случай на резервоар, изработен от пластмаса: седем резервоара заедно с техните принадлежности.
In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted;
В случай на резервоар, който се одобрява без неговите принадлежности, се предоставят седем комплекта от принадлежности от тип, който обичайно се монтира на превозното средство.
In the case of a tank made of another material: two tanks, with their accessories.
В случай на резервоар, изработен от друг материал: два резервоара заедно с техните принадлежности.
In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted.
В случай на резервоар, който се одобрява без неговите принадлежности, се предоставят два комплекта принадлежности от тип, който обичайно се монтира на превозното средство.
In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted.
В случай на резервоар, изработен от пластмаса за употреба в специфично превозно средство, се предоставят частите на превозното средство, посочени в точка 5.3.2 от приложение 5.
Application for approval pursuant to Part IV of this Regulation
Заявление за одобряване в съответствие с част IV от настоящото правило
The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Заявлението за одобряване на тип превозно средство в съответствие с част IV от настоящото правило се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 12.2.
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на елементите, посочени в точка 12.2.
A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle;
Схема на цялата горивоподаваща уредба, показваща разположението на всеки компонент в превозното средство.
A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle.
Списък на всички типове резервоари за течно гориво, одобрени в съответствие с част III от настоящото правило и предназначени да бъдат монтирани на типа превозно средство.
A vehicle representative of the type of vehicle to be approved;
Превозно средство, което е представително за подлежащия на одобряване тип.
If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories.
Ако е необходимо, два допълнителни резервоара с техните принадлежности, за всеки тип горивен резервоар, одобряван без своите принадлежности.
APPROVAL
ОДОБРЯВАНЕ
Approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
Одобряване в съответствие с част I и/или част II от настоящото правило
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.
Ако превозното средство, представено за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията по част I и/или по част II по-долу, се издава одобрение на този тип превозно средство.
Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение, чиито първи две цифри представляват номера на най-новата серия от изменения, включени в правилото към датата на издаване на одобрението.
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2 and/or 7.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
Въпреки това една страна по Спогодбата може да присвои един и същ номер на няколко различни типа превозни средства, както е посочено в точки 4.2 и/или 7.2, ако тези типове са разновидности на един и същ базов модел и при условие че за всеки от тези типове поотделно се провеждат изпитвания и се установява, че той отговаря на условията по настоящото правило.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко издаване или отказване на одобрение на тип превозно средство в съответствие с настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1, допълнение 1 към настоящото правило, и посредством чертежи, съдържащи данните, посочени в точки 2.1.2.2, 2.1.2.3 и 2.1.2.4 по-горе (предоставени от заявителя на одобрението), и които са във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm), или са сгънати в такъв формат, и са в подходящ мащаб.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Върху всяко превозно средство, съответстващо на одобрен по настоящото правило тип, на явно и леснодостъпно място, упоменато във формуляра за одобряване, се нанася международна маркировка, която се състои от:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Окръжност, която огражда буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2].
The number of this Regulation, followed by ‘RI’, if the vehicle is approved pursuant to Part I of the Regulation, or by ‘RII-1’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-1 of the Regulation, or by ‘RII-2’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-2 of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1.
Номера на настоящото правило, следван от знаците „RI“, ако превозното средство е одобрено в съответствие с част I от правилото, или от знаците „RII-1“, ако превозното средство е одобрено в съответствие с части I или IV и с част II-1 от правилото, или от знаците „RII-2“, ако превозното средство е одобрено в съответствие с части I или IV и с част II-2 от правилото, тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, указана в точка 3.1.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, посочен в точка 3.1.4.1.
The approval mark shall be clearly legible and indelible.
В този случай, допълнителните номера, номерата и символите на одобрение за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони вдясно от символа, предписан в точка 3.1.4.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Маркировката за одобряване трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
Маркировката за одобряване се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя, или върху тази табелка.
Approval pursuant to Part III of this Regulation
В приложение 2 към настоящото правило са посочени примери за оформление на маркировката за одобряване.
If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted.
Одобряване съгласно част III от настоящото правило
Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Ако резервоарът, представен за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията на част III по-долу, се издава одобрение за този тип резервоар.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: