natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, Органът отбелязва направените от 2008 г. насам нормативни изменения, разгледани в приложението.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
Що се отнася до опасенията във връзка с конкуренцията, включването на член 22 в Закон № 161/2002 относно финансовите предприятия е от особено голямо значение в това отношение.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Той включва разпоредби, ограничаващи участието на финансови предприятия в дейности, които попадат извън обхвата на техните оперативни лицензи.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
В съответствие с това ново правило такива дейности могат да се осъществяват само временно и за целите на сключване на сделки или реорганизиране на дейностите на клиентите.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
В тази връзка на ФНО трябва да се изпрати мотивирано уведомление, като са предвидени срокове, в рамките на които финансовите предприятия следва да извършат реорганизацията на техните клиенти и да се разпоредят с отчуждените активи.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Органът счита, че тази промяна е подходящ нормативен отговор на въпроса с непропорционално голямата собственост на финансовите институции в реалната икономика.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Изглежда, че тази разпоредба най-малкото смекчава тази ситуация — която е пряк резултат от суаповете на дълг срещу собствен капитал (и подобни), включващи прекомерно задлъжнели дружества в началото на кризата — като не ѝ позволява да се превърне в постоянен проблем.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Тъй като тя решава един от най-сериозните проблеми по отношение на конкуренцията, който е свързан с държавната помощ за трите банки, Органът ѝ обръща сериозно внимание в своята оценка.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Специфични мерки за Arion Bank
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Органът подчертава, че пазарното присъствие и големината на Arion Bank са само част от тези на Kaupthing, тъй като общите активи са били намалени с 88 %, както е описано по-горе.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
За разлика от Kaupthing, Arion Bank осъществява дейност единствено на исландския пазар.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Докато по-голямата част от това намаление очевидно е резултат от ликвидирането на международните дейности на Kaupthing, според Органа този процес е от особена важност по отношение на нарушенията на конкуренцията, тъй като в миналото именно рисковата стратегия на Kaupthing в чужбина е довела до нейния срив и е причинила нарушения на финансовите пазари в ЕИП [90].
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Органът отчита изложените в приложението ангажименти на Arion Bank, според които Arion Bank няма да придобива финансови предприятия до 1 декември 2014 г., освен ако преди това получи одобрение от Органа.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Това означава, че, освен ако от съображения за финансова стабилност не бъдат наложени допълнителни сливания, може да бъде избегната по-нататъшната концентрация на исландския финансов пазар чрез придобивания от страна на Arion Bank.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Този ангажимент гарантира също така, че предоставената на Arion Bank помощ се използва за възстановяване на жизнеспособността на банката, а не за консолидиране и допълнително разширяване на нейното пазарно присъствие в Исландия.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Приветства се също така ангажиментът на Arion Bank да […], тъй като той […] и подкрепя политиката за реализиране на необходимите намаления на разходите.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Същото важи за ангажимента на Arion Bank, според който до 1 декември 2014 г. тя няма да прилага договорни клаузи по споразумения за жилищни ипотеки за физически лица [91] и няма да въвежда нови договорни клаузи, които обвързват специалните условия по лихвените проценти с използването на минимален набор от услуги на банката.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
Както е описано по-горе, понастоящем исландският финансов пазар представлява една трудна среда за осъществяване на дейност за която и да било банка, което е отразено също така в почти пълната липса на интерес от чужбина за навлизане на този пазар към настоящия момент.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
Следователно Органът приветства ангажиментите на Arion Bank във връзка с улесняването на смяната на банките и предоставянето на основни услуги по обработка на плащанията.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
Органът счита, че тези мерки, в съчетание с гореспоменатото споразумение между трите основни банки и ИОЗК относно RB гарантира достъпа на по-малките пазарни участници до най-важната инфраструктура и услуги на разумни цени, без по-големите участници да могат да блокират техния достъп.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Органът е на мнение, че това ще намали бариерите пред навлизането в бъдеще на (потенциални) пазарни участници и би могло да даде възможност на съществуващите по-малки участници да повишат своите пазарни дялове, ако могат да предложат по-добри услуги от по-големите си конкуренти.
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
Освен това всички мерки, целящи улесняване на смяната на доставчика, ще допринесат за по-активната конкуренция между съществуващите големи участници и биха могли да допринесат за предотвратяването или преодоляването на ситуация на потенциално колективно господство.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Последно, Arion Bank се ангажира да продаде възможно най-скоро дяловите си участия в оперативните дружества, чието ръководство е поела вследствие на преструктурирането в съответствие с член 22 от Закон № 161/2002 относно финансовите предприятия, ангажира се да спазва процедурата и сроковете, които са определени в тази разпоредба, по начина, по който са тълкувани от ФНО, и да поддържа актуална информация на своя уебсайт или на уебсайта на дъщерно дружество относно дъщерните дружества и дяловите участия, които са държани за продажба.
(payment service company; 52,94 %).
Органът приветства ангажимента на Arion Bank да прехвърли възможно най-скоро всички дружества и дялови участия, които не са свързани с основната ѝ дейност, не на последно място от съображения за жизнеспособността.
In this regard, the Bank distinguishes between three types of assets.
Макар Органът да счита за очевидно, че банката трябва да спазва местните нормативни задължения като член 22 от Закона относно финансовите предприятия, той отбелязва този ангажимент и обръща внимание на исландските органи и получатели на помощ върху факта, че в това отношение нарушаването на националното право може да доведе така също до злоупотреба с помощта.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
Освен това Органът счита, че, след като трябва да публикува на уебсайта си информация относно предвидените прехвърляния и продажби, се осигурява по-голяма прозрачност относно настоящата ситуация със собствеността в исландската икономика.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
Това, поне до известна степен, отстранява въпросното опасение, свързано с конкуренцията, с което понастоящем се характеризират исландските пазари.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Въз основа на всичко, казано по-горе, предвид по-специално специфичната ситуация в Исландия и факта, че Органът счита, че горните мерки решават основните въпроси, свързани с конкуренцията, които е установил в сътрудничество с ИОЗК, и с оглед на основната цел за постигане на финансова стабилност, Органът стига до заключението, че ангажиментите ограничават нарушенията на конкуренцията в задоволителна степен.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Следователно помощта за преструктуриране отговаря на раздел 4 от Насоките за преструктуриране.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(food industry; 100 %).
Въз основа на горната оценка и с оглед на представения от исландските органи план за преструктуриране на Arion Bank, изразените от Органа в решението за откриване съмнения относно естеството и съвместимостта на мерките за помощ за Arion Bank са разсеяни.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
Следователно Органът одобрява мерките за помощ като помощ за преструктуриране, която е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, при условие че Исландия и Arion Bank спазват изложените в приложението ангажименти,
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
Член 1
(food industry; 100 %), Farice ehf.
Първоначалният оперативен капитал, (временната) пълна държавна капитализация, задържането от държавата на 13 % от акционерния капитал и капиталът от втори ред, предоставен на Arion Bank, както и специалният механизъм за ликвидност, споразумението за суап със SPRON и неограничената гаранция по депозитите представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Член 2
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Изброените в член 1 мерки представляват незаконосъобразна държавна помощ от датите на тяхното прилагане до датата на настоящото решение с оглед на неспазването от страна на исландските органи на изискването за уведомяване на Органа преди прилагането на помощта в съответствие с член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Член 3
(mushroom production; 30 %).
Изброените в член 1 мерки са съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, при условие че се спазват ангажиментите, които са изложени в приложението.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Разрешението за неограничената гаранция по депозитите изтича в края на 2014 г.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
Член 4
(owns land and leases out lots for holiday homes; 100 %), Módelhús ehf.
Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
Член 5
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
(business and management consulting; 50,11 %), Klakki ehf.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
За Надзорния орган на ЕАСТ
(production, distribution and sale of soft drinks and some other drinks; 20 %) and SMI ehf.
Председател
(property and real estate; 39,1 %).
Член на колегията
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Настоящият документ се предоставя само с информационна цел.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
В настоящата публична версия част от информацията е пропусната, за да не се разкрива поверителна информация.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Това е указано с […] или диапазон в квадратни скоби, с който се дава неповерителна приблизителна стойност за съответната цифра.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Решението на Органа № 492/10/COL относно откриването на официална процедура по разследване във връзка с държавната помощ, предоставена за възстановяването на определени операции на (старата) Kaupthing Bank hf и създаването и капитализацията на New Kaupthing Bank hf (понастоящем преименувана на Arion Bank hf) (ОВ C 41, 10.2.2011 г., стр. 7) и притурката за ЕИП към Официален вестник № 7, 10.2.2011 г., стр. 1.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
Допълнителна информация относно процедурата, довела до Решение на Органа № 492/10/COL, е на разположение в процедурната част на решението.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
Коригирано от заинтересованите страни на 25 май 2012 г.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Органът си сътрудничеше с Исландския орган за защита на конкуренцията (ИОЗК) по отношение на ситуацията с конкуренцията в исландския банков сектор и възможните средства за зашита на конкуренцията.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Членове на СКР са били съдията от Върховния съд г-н Páll Hreinsson, парламентарния омбудсман на Исландия г-н Tryggvi Gunnarsson и г-жа Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., лектор и асоцииран председател в Yale University, САЩ.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
Пълната версия на доклада е на разположение на исландски език на адрес: http://rna.althingi.is/, а части от него, преведени на английски език (включително резюмето и главата относно причините за срива на банките), са на разположение на адрес: http://sic.althingi.is/
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Исландска крона (króna).
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
За шест месеца кредитирането на чуждестранни страни се е увеличило с 11,4 млрд.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
EUR — от 8,3 млрд.
22.
EUR на 20,7 млрд.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
EUR.
5.
Глава 21.2.1.2 от доклада.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti и други свързани дружества.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Повечето от половината от въпросните заеми, предоставени от началото на 2007 г. до срива на банката, са отпуснати без обезпечение.
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
В протокола от заседанието на комитета по заемите към управителния съвет на Kaupthing Bank е посочено, inter alia, че банката често отпуска пари на Tchenguiz, за да може той да предостави допълнителните обезпечения, изисквани от други банки, тъй като дружествата му били изпаднали в лошо състояние.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Глава 21.2.1.4 от доклада.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Всъщност това беше обявената политика на тогавашното коалиционно правителство — да се насърчава по-голям растеж и да се предоставят стимули банките да оставят централите си в Исландия.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Глава 2, страница 5 от доклада.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
За допълнителни общи данни относно предприетите от исландските органи мерки вж. представения от министъра на финансите пред Парламента доклад относно възстановяването на търговските банки от месец май 2011 г.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
(Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), на разположение на адрес: http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Закон № 125/2008 за плащания по дългови ценни книжа, дължими поради необичайни условия на финансовия пазар и т.н.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Вж. също така годишния доклад на ФНО за 2009 г. (юли 2008 —юни 2009 г.), който е на разположение на адрес: http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Предстоят още случаи на поемане на управлението на финансови предприятия.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
През месец март 2009 г.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
ФНО поема управлението на дейностите на три финансови предприятия — Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) и Sparisjodabanki Íslands (Icebank) — и взема решение относно разпореждането с активите и пасивите на тези предприятия.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
Докато по-късно беше одобрено компромисно споразумение с кредиторите на Straumur, по отношение на SPRON и Sparisjodabanki бяха образувани производства по ликвидация.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
И други финансови предприятия бяха сериозно засегнати от срива на трите основни търговски банки и ширещата се несигурност на финансовите пазари, като имаше и финансови предприятия, които бяха подложени на публично администриране през 2010 г.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
По тази причина през месец март 2010 г.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
ФНО назначи временен съвет на директорите на VBS Investment Bank.
REIBOR (Reykjavik interbank offered rate) is the interbank rate used by commercial and savings banks in Iceland and is applied to short term loans.
През месец април 2010 г.
Trade-weighted exchange rate index of the Icelandic króna.
ФНО пое ръководството на Keflavík Savings Bank и Byr Savings Bank, като определи, че дейности им ще бъдат поети от нови финансови предприятия — съответно SpKef Savings Bank и Byr hf.
Among the Bank's key beliefs is that […].
Тъй като финансовите условия на тези нови предприятия се оказаха по-лоши от първоначално очакваните, впоследствие, по решение на ФНО, SpKef се сля с Landsbankinn, а Byr hf. — с Íslandsbanki, след провеждането на търг за акциите в Byr.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.