natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако частичен светлинен сноп осигурява само хоризонталната част от границата между осветената и тъмната зона: не се прилагат никакви специални изисквания към хоризонталната корекция, ако заявителят не е предявил такива.
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Всяка граница между осветената и тъмната зона на светлинен модул, който не е предназначен да бъде отделно регулиран в съответствие с инструкциите на заявителя, трябва да отговаря на съответните изисквания.
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Светлинните модули, при които се използва метод, посочен от заявителя в съответствие с разпоредбите на точки 5.2 и 6.2.1.1.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
От настоящото правило: формата и положението на границата между осветената и тъмната зона, ако има такава, трябва да отговарят на съответните изисквания от таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
За всеки следващ режим на снопа на късите светлини, формата и положението на границата между осветената и тъмната зона, ако има такава, трябва автоматично да отговарят на съответните изисквания от таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
На светлинните модули, предназначени да бъдат монтирани отделно, може да се извършва процес на отделно начално регулиране и/или коригиране в съответствие с указанията на заявителя въз основа на разпоредбите на точки 2.1—2.6 по-горе.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
ВЕРТИКАЛНА И ХОРИЗОНТАЛНА КОРЕКЦИЯ
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Ако границата между осветената и тъмната зона съответства на изискванията за качеството по точка 2 от настоящото приложение, корекцията на светлинния сноп може да бъде извършена с помощта на измервания.
Figure 1a
Фигура 1а
Measurement of ‘cut-off’ quality
Измерване на качеството на границата между осветената и тъмната зона
Lines for vertical scan
Права за вертикално обхождане
Vertical adjustment
Вертикална корекция
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Като се започва под линията В в посока нагоре (вж. фигура 2 по-долу), се извършва обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на 2,5° от V-V.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Инфлексната точка (в която d2 (log E)/dv2 = 0) се определя и се намира върху линията В, разположена един процент под H-H.
Horizontal adjustment
Хоризонтална корекция
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Заявителят трябва да посочи един от следните методи за хоризонтална корекция:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Метод „линия 0,2 D“ (вж. фигура 2 по-долу)
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
След като светлината бъде регулирана вертикално, се обхожда единична хоризонтална линия на 0,2° D от 5° отляво до 5° отдясно.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Максималното нарастване „G“, определено, като се използва формулата G = (log Εβ – log E(β + 0,1 °)), където β е хоризонталното положение в градуси, не трябва да бъде по-малко от 0,08.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Инфлексната точка, намерена върху линия 0,2 D, трябва да се намира на линия А.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Horizontal line scan method
Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане по хоризонталата
Lines for horizontal scan
Права за хоризонтално обхождане
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
метод „линия 3“ (вж. фигура 3 по-долу)
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
След като фарът е регулиран вертикално, се обхождат три вертикални линии от 2° D до 2° U при 1°R, 2°R и 3°R.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Съответните максимални нараствания „G“, определени като се използва формулата:
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
където β е вертикалното положение в градуси, не трябва да бъдат по-малки от 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Установените върху трите линии инфлексни точки се използват за получаване на права линия.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Получената при извършване на вертикалното регулиране пресечна точка на тази права с линия B трябва да се намира върху линия V.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане по три линии
Straight line derived from the inflection points
Граница между осветената и тъмната зона Права за вертикално обхождане
Line for vertical scan
Права, построена въз основа на инфлексните точки
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Настоящата точка следва да бъде изменена, когато е налице обективен метод за изпитване.
ANNEX 9
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ИЗМЕРВАНИЯ
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Системата или нейната(ите) част(и) трябва да бъдат монтирани на гонио(фото)метрична система.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Стойностите на светлинния интензитет се определят посредством фотоприемник, който се вписва в квадрат със страна 65 mm на разстояние не по-малко от 25 m пред базовия център на всеки светлинен модул, перпендикулярно на измервателната ос, преминаваща през началото на гонио(фото)метричната система;
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
По време на фотометричните измервания страничните отражения трябва да бъдат избегнати посредством подходящо затъмняване.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Стойностите на светлинния интензитет се измерват на номинално разстояние 25 m.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Ъгловите координати се посочват в градуси върху сфера, отговаряща на гонио(фото)метричната система, определена в Правило № 48.
Diagram 1 DOWN
(Вж.
UP RIGHT
Фигура 1).
LEFT horizon
Фигура 1
lamp
светлинен източник
Spherical co-ordinate web
Ос на фотометричния сноп
photometric beam axis According to CIE standards:
НАГОРЕ
h: longitudinal planes around the polar axis
Съгласно стандартите на CIE:
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
h: надлъжни равнини около полярната ос
Polar Axis
v: хоризонтални равнини, перпендикулярни на полярната ос НАДОЛУ НАДЯСНО НАЛЯВО
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
хоризонт Сферична координатна мрежа
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Полярна ос
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Допуска се използването на който и да еквивалентен фотометричен метод, ако се спазва съответната приложима корелация.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Следва да се избягва всяко отместване на базовия център на всеки светлинен модул по отношение на осите на въртене на гониометъра.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Това се отнася особено за вертикалното направление и за светлинните модули, които осигуряват граница между осветената и тъмната зона.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Използва се екран за регулиране който, може да бъде разположен на по-малко разстояние, отколкото фотоприемникът.
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Фотометричните изисквания към всяка отделна точка на измерване (ъглово положение) за функция за осветяване или режим, както е посочено в настоящото правило, се прилагат по отношение на половината от сумата на съответните измерени стойности на всички светлинни модули на системата, използвани за тази функция или режим, или на всички светлинни модули, както е посочено в съответното изискване.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Въпреки това в случаите, когато дадена разпоредба се отнася само за едната страна, деленето на 2 не се прилага.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Такива случаи са: точки 6.2.8.1, 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 и бележка 4 към таблица 1 от приложение 3.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Светлинните модули на системата се измерват поотделно; въпреки това могат да се провеждат едновременни измервания на два или повече светлинни модула на даден монтажен модул, които са оборудвани със същия тип светлинни източници по отношение на захранването (както управляемо, така и неуправляемо), ако техните размери и положение са такива, че техните осветителни повърхности изцяло се вписват в правоъгълник, дължината на който по хоризонталата е не повече от 300 mm, а ширината по вертикалата — не повече от 150 mm, и ако производителят е посочил общ базов център.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Преди извършване на последващите изпитвателни процедури системата трябва да бъде поставена в неутрално състояние.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Системата или нейната(ите) част(и) се регулира(т) преди началото на измерванията така, че положението на границата между осветената и тъмната зона да съответства на изискванията, посочени в таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Частите на система, които се измерват поотделно и не участват в осигуряването на границата между осветената и тъмната зона, се монтират на гониометъра съгласно условията (положение за монтиране), посочени от заявителя.
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СВЕТЛИННИТЕ ИЗТОЧНИЦИ
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
В случай на заменяеми нажежаеми светлинни източници, захранвани директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
системата или нейните части се проверяват посредством безцветен(и) стандартен(и) (еталонен(и) нажежаем(и) светлине(нни) източник(ци), проектирани за номинално напрежение от 12 V. По време на проверката на системата или на нейната част напрежението на клемите на този(тези) нажежаем(и) светлине(нни) източник(ци) се регулира така, че да се получи еталонният светлинен поток при 13,2 волта, указан в съответната таблица с данни в Правило № 37.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
За измерванията потокът от нажежаемата лампа може да се различава от еталонния поток при 13,2 V, посочен в Правило № 37.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
В този случай светлинният интензитет трябва съответно да се коригира с индивидуалния коефициент на стандартния (еталонен) нажежаем светлинен източник = Φ obj./Φ (напрежение)).
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Системата или нейните части се смятат за приемливи, ако изискванията на точка 6 от настоящото правило се изпълняват с поне един стандартен (еталонен) нажежаем светлинен източник, който може да бъде предоставен заедно със системата.
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
В случай на заменяем газоразряден светлинен източник:
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Напрежението, приложено на изводите на баласта(ите) или на клемите на светлинния(те) източник(ци) в случай, че баластът е вграден в светлинния източник, е 13,2 V +/– 0,1 за системи с напрежение 12 V.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Системата или нейните части, които използват заменяем газоразряден светлинен източник, трябва да отговарят на фотометричните изисквания, посочени в съответните точки от настоящото правило, с най-малко един стандартен (еталонен) светлинен източник, който е бил подложен на обгаряне в течение на най-малко 15 цикъла, както е посочено в Правило № 99.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Светлинният поток на този газоразряден светлинен източник може да се различава от номиналния светлинен поток, посочен в Правило № 99.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
В този случай измерените фотометрични стойности трябва да бъдат съответно коригирани.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
В случай на незаменяем нажежаем светлинен източник, работещ директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Всички измервания на фарове, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), се провеждат при 6,3 V, 13,2 V или 28,0 V или при напрежение, посочено от заявителя, като се взема предвид всяка друга електрическа система на превозното средство.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
В случай на светлинен източник, заменяем или незаменяем, който работи независимо от напрежението на захранване на превозното средство и е напълно управляван от системата, или в случай на светлинен източник, захранван от специален източник на захранване, изпитвателното напрежение, както е посочено в точка 2.3 по-горе, трябва да бъде приложено на входните клеми на тази система/източник на захранване.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави този специален източник на захранване, необходим за захранването на светлинните източници.
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Измерванията на светодиодния модул(и) се провеждат при напрежение съответно 6,3 V, 13,2 V или 28,0 V, ако в настоящото правило не е посочено друго.
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕЖИМИТЕ НА ОСВЕТЯВАНЕ В ЗАВОЙ
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
В случай на система или нейна(и) част(и), която осигурява режим на осветяване в завой, изискванията на точка 6.2. (сноп на късите светлини) и на точка 6.3 (сноп на дългите светлини) от настоящото правило се прилагат за всички състояния в зависимост от радиуса на завой на превозното средство.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
За проверка по отношение на снопа на късите светлини и на снопа на дългите светлини се използва следната процедура:
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Системата трябва да бъде изпитана в неутрално състояние (средно положение на кормилото/движение напред) и в допълнение в положението(ята), съответстващо(и) на най-малкия радиус на завиване на превозното средство в двете посоки с използване на генератор на сигнали, ако това е приложимо.
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
Съответствието с изискванията на точки 6.2.5.2 и 6.2.5.4.1 от настоящото правило трябва да бъде проверено както за режим на осветяване в завой от категория 1, така и за режим на осветяване в завой от категория 2 без допълнително повторно хоризонтално регулиране.
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
Съответствието с изискванията на точки 6.2.5.1 и 6.3 от настоящото правило, в зависимост от това коя от тези точки е приложима, се проверява:
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
в случай на режим на осветяване в завой от категория 2: без допълнително хоризонтално повторно регулиране;
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
в случай на режим на осветяване в завой от категория 1 или на режим на осветяване в завой със сноп на дългите светлини: след повторно хоризонтално регулиране на съответния монтажен модул (например с помощта на гониометър) в съответната обратна посока.
ANNEX 10
Когато се извършва изпитване на режим на осветяване в завой от категория 1 или категория 2 за радиус на завиване на превозното средство, различен от посочения в точка 3.1.1 по-горе, трябва да бъде проверено дали е осигурено в значителна степен равномерно разпределение на светлината и дали не се допуска нежелано заслепяване.
DESCRIPTION FORMS
Ако това не може да бъде потвърдено, се проверява съответствието с изискванията, определени в таблица 1 от приложение 3 към настоящото правило.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
ФОРМУЛЯРИ ЗА ОПИСАНИЕ
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
ФОРМУЛЯР № 1 ЗА ОПИСАНИЕ НА АДАПТИРАЩА СЕ СИСТЕМА ЗА ПРЕДНО ОСВЕТЯВАНЕ
Driving-beam
Сигнали за управление на АСПО, отнасящи се до функциите за осветяване, и режими на функциите, осигурявани от системата
AFS Control Signal
Функция/режим(и), на който(която, които) въздейства сигналът
Technical characteristics
Дълга светлина
(use separate sheet, if needed)
Сигнал за управление на АСПО
None/default
Технически характеристики
V-Signal
(да се използва отделен лист, ако е необходимо)
E-Signal
Неналичие/неизпълнение
W-Signal
Сигнал V
T-Signal
Сигнал E
Other Signals
Сигнал W
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
Сигнал T
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Други сигнали
Lighting unit No
ФОРМУЛЯР ЗА ОПИСАНИЕ НА АДАПТИРАЩА СЕ СИСТЕМА ЗА ПРЕДНО ОСВЕТЯВАНЕ № 2
Cut-off status
Положение на границата между осветената и тъмната зона, устройства за коригиране и процедури по коригиране, отнасящи се до светлинните модули
Adjustment device
Светлинен модул №
Characteristics & additional provisions (if any)
Положение на границата между осветената и тъмната зона
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Устройство за коригиране
as defined in Annex 8 of this Regulation
Характеристики и допълнителни разпоредби (ако има такива)
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Светлинният модул осигурява или допринася за осигуряването на една или повече граници между осветената и тъмната зона на сноп на късите светлини
Individual (‘master’)
както е определено в приложение 8 към настоящото правило
linked to ‘master’ unit No
и се прилагат разпоредбите на точка 6.4.6 от настоящото правило
yes/no
самостоятелно („основно“)
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
Свързано с „основен“ модул №
To be indicated in terms of:
да/не
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).