natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно определенията в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
При превозни средства, които могат да работят с бензин, дизелово гориво и т.н., както и с комбинация от тези горива и друго гориво, точките се повтарят.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
В случаи на неконвенционални двигатели и системи производителят следва да предостави подробни данни, съответстващи на посочените тук.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Тази стойност се изчислява (при π = 3,1416) и закръгля до най-близката цяла стойност в cm3.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Посочените данни се предоставят за всички предложени варианти.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
За гуми от категория Z, предназначени за превозни средства с максимална скорост над 300 km/h, се предоставя равностойна информация.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Посоченият брой места за сядане трябва да е броят на наличните места за сядане, когато превозното средство е в движение.
Part III: Type approval numbers
При модулна подредба може да бъде посочен обхват.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Част III: Номера на одобрението на типа
All relevant approvals for each subject shall be included.
Предоставя се информацията, изисквана по следната таблица по отношение на приложимите предмети за това превозното средство в приложение 4.
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Включват се всички одобрения, отнасящи се до всеки отделен предмет.
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
По отношение на предмети, които не са приложими за това превозно средство, се посочва номерът на правилото за всеки предмет, както и причината те да не са приложими Не е необходимо обаче тук да се посочва информация за компонентите, ако съответната информация е включена в сертификата за одобряване във връзка с предписанията за монтаж.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Независимо от горепосоченото не е необходима информация относно одобренията на типа съгласно правила № 30, 54 и 117 на ООН, ако е предоставена информация относно одобрението на типа съгласно правило № 142 на ООН.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Предоставя се актуализирана и консолидирана версия на тази таблица при всяко изменение на съдържанието в нея.
Regulation No
Правило №
Type approval number
Номер на одобрението на типа
Extension date
Дата на разширение
Variant(s)/version(s)
Вариант(и)/версия(и)
Signed: …
Подпис: …
Position in company: …
Длъжност в дружеството: …
Date: …
Дата: …
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ненужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Specify the tolerance.
Превозните средства могат да могат да бъдат захранвани с бензин и газообразно гориво, но когато системата за бензин е монтирана само за аварийни цели или запалване, а резервоарът за бензин е с максимална вместимост 15 литра бензин, при изпитването те ще се смятат за превозни средства, които могат да използват само газообразно гориво.
ANNEX 6
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ДС) С IWVTA
General Description of the DoC
Общо описание на ДС
The DoC includes:
ДС включва:
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
информация, позволяваща идентификацията на отделно превозно средство (в повечето случаи идентификационния номер на превозното средство (VIN);
A statement of conformance (Appendix 1);
Декларация за съответствие (Допълнение 1);
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
списък, в който се описват подробно правилата на ООН, съгласно които е одобрен типът IWVTA (допълнение 2).
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
ДС се генерира в защитената база данни на ООН в интернет в позволяващ отпечатване максимален формат A4 (210 × 297 mm).
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
При необходимост защитената база данни на ООН в интернет осигурява преводен лист на ДС на езика, поискан от страната по Спогодбата, която обработва ДС, като се следва структурата в допълнение 3.
Description of the DoC-Process
Описание на процеса за ДС
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
В съответствие с точка 4.4. от настоящото правило информацията относно дадено одобрение съгласно настоящото правило се съхранява в защитената база данни на ООН в интернет.
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
За всяко отделно превозно средство, произведено в съответствие с IWVTA, производителят предоставя и качва в защитената база данни на ООН в интернет:
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
информация, позволяваща идентификацията на отделно превозно средство (обикновено VIN);
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
номера на одобрението на типа на IWVTA, което обхваща това превозно средство.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Като предоставя информацията, посочена в точка 2.2. от настоящото приложение, производителят декларира, че превозното средство отговаря на посоченото IWVTA.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
защитената база данни на ООН в интернет позволява на всяка упълномощена страна да отправи запитване за генериране на ДС за отделно превозно средство въз основа на номера на одобрението на типа, свързан с това превозно средство, както е посочено в точка 2.2. от настоящото приложение.
(Reserved)
(Запазено)
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Настоящото приложение започва да се прилага от дата, посочена от Работна група 29, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Преработка 1958 на Спогодбата от 3 г. заработи и тази функция стане достъпна.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Запазено за представянето на документ за регистрацията на отделно превозно средство, включително техническото описание, при условие че правило № 0 на ООН включва всички разпоредби, изисквани за IWVTA на цяло превозно средство, което позволява регистрация без допълнителни разпоредби.
Appendix 1
Допълнение 1
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Формуляр за декларация, който следва да се използва за декларацията за съответствие с IWVTA на превозни средства от категория M1
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
С настоящото производителят удостоверява, че превозното средство:
Vehicle category: …
Категория на превозното средство: …
Name of manufacturer: …
Наименование на производителя: …
Vehicle Identification Number: …
Идентификационен номер на превозното средство: …
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
съответства във всички отношения на типа, описан в одобрение издадено на …, както и че този тип IWVTA е одобрен в съответствие с правилата на ООН, посочени в настоящия документ.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Подробна информация относно производителя може да бъде получена от органа по одобряване на типа.
Indicate the type approval number including extension number.
Посочете номера на одобрението на типа, включително номера на разширението.
Indicate the date of issue of the approval.
Посочете датата на издаване на одобрението.
Appendix 2
Допълнение 2
Conformance List
Списък за съответствие
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Списък с изисквания, съгласно които е одобрен типът IWVTA
UN Regulation No
Правило № на ООН
Series of amendments No
Номер на серията от изменения
Appendix 3
Допълнение 3
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Образец на преводен лист за декларацията за съответствие с IWVTA
Entry Number
Номер на вписване
English specification
Спецификация на английски език
Other language translation
Превод на друг език
ANNEX 7
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КЛАСА IWVTA И ТИПА IWVTA
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
Определяне на класа IWVTA, типа IWVTA, варианта и версията
IWVTA class
Клас IWVTA
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„Клас IWVTA“ са превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:
The manufacturer's company name;
наименованието на дружеството производител;
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Промяната на правната форма на собственост на дружеството не изисква издаването на ново одобрение;
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
конструкцията и сглобката на основните части на каросерията при самоносещите каросерии;
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Същото се прилага mutatis mutandis за превозни средства, чиято каросерия е закрепена с болтове или заварена към отделна рама.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Чрез дерогация от изискванията на точка 1.1.1, буква б) по-горе, когато производителят използва подовата част на каросерията, както и основните конструктивни елементи, съставящи предната част на каросерията, разположени непосредствено пред отвора за предното стъкло, за производството на различни видове каросерии (например седан или купе), тези превозни средства могат да се разглеждат като спадащи към един и същи тип IWVTA.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Производителят трябва да предостави доказателства за това.
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
Всеки клас IWVTA се състои от поне един тип IWVTA.
IWVTA type
Тип IWVTA
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„Тип IWVTA“ са превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:
The IWVTA class;
класът IWVTA;
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
нивото на съответствие по отношение на правилата на ООН, посочени в приложение 4, които са приложими за вариантите и версиите в рамките на типа IWVTA.
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
Нивото на съответствие, посочено в точка 1.2.1., буква б), се разбира по следния начин:
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
Ако правило на ООН, посочено в приложение 4, е приложимо за различни варианти или версии в рамките на даден тип IWVTA, то всички тези варианти и версии трябва да отговарят на една и съща версия на това правило на ООН;
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);
Независимо от точка 1.2.2., буква а), някои от правилата на ООН, посочени в приложение 4, може да не са приложими за всички варианти или версии в рамките на един и същ тип IWVTA (например защитата от високо напрежение е от значение само за електрически или хибридни варианти);
In the process of extending an IWVTA the level of conformity can be raised e.g. as an existing type is amended to meet the requirements of a later version of this Regulation.
При разширяването на IWVTA нивото на съответствие може да се повиши, например с изменението на съществуващ тип, така че да отговори на изискванията на по-нова версия на настоящото правило.
However, such amendment needs to cover all variants and versions within the IWVTA type at the same time.
Такова изменение обаче трябва да обхваща едновременно всички варианти и версии в рамките на типа IWVTA.
An IWVTA type shall consist of at least one variant and one version.
Всеки тип IWVTA се състои най-малко от един вариант и една версия.
Variant
Вариант
A ‘variant’ within an IWVTA type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
В рамките на типа IWVTA „вариантът“ обхваща превозните средства, за които са общи всички изброени конструктивни характеристики:
The number of lateral doors or the type of bodywork as defined in paragraph 2 below when the manufacturer uses the criterion of paragraph 1.1.2 above;
брой странични врати или тип каросерия съгласно определението в точка 2. по-долу, когато производителят използва критерия от точка 1.1.2. по-горе;
The power plant with regard to the following construction features:
силов агрегат по отношение на следните конструктивни характеристики:
The type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
тип на захранване с енергия (двигател с вътрешно горене, електрически двигател или друго);
The working principle (positive ignition, compression ignition or other);
принцип на работа (принудително запалване, запалване чрез сгъстяване или друго);
The number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other).
брой и разположение на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L4, V6 или друго).
The number of axles;
брой на осите;
The number, and interconnection of powered axles;
брой на задвижваните оси и връзка между тях;
The number of steered axles.
брой на управляваните оси.
Version
Версия
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
В рамките на варианта „версията“ обхваща превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:
The technically permissible maximum laden mass;
технически допустима максимална маса;
The engine capacity in the case of internal combustion engine;
при двигателите с вътрешно горене — работен обем на двигателя;
The maximum net power;
максимална полезна мощност;
The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго);
The maximum number of seating positions;
максимален брой места за сядане;
Drive-by sound level.
ниво на шума при преминаване.
Kinds of bodywork
Видове каросерии
The codes of vehicles of category M1 shall be used
Използват се кодовете за превозни средства от категория M1
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.9.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2.9.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ANNEX 8
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
TYPE APPROVAL NUMBER FOR IWVTA
НОМЕР НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА ЗА IWVTA
An approval number shall be assigned to each IWVTA type to be approved.
Номер на одобрение се дава за всеки тип IWVTA, който подлежи на одобрение.
To reflect the special situation in IWVTA, it shall differ in some respect from the generic type approval number defined in Schedule 4 of the 1958 Agreement.
За да се отрази особената ситуация при IWVTA, той се различава в някои отношения от стандартния номер на одобрение на типа, определен в списък 4 към Спогодбата от 1958 г.
The type approval number shall consist of 4 sections.
Номерът на одобрението на типа се състои от четири части.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Всяка част се отделя със символа „*“.
Section 1: The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type approval.
Раздел 1: Главната буква „E“, следвана от отличителния номер на страната по Спогодбата, която е издала одобрението на типа.
Section 2: The number of the relevant UN Regulation, followed by the capital letter ‘R’, successively followed by:
Раздел 2: Номерът на съответното правило на ООН, следван от главната буква „R“, последвана последователно от:
Two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
две цифри (при необходимост с нули в началото), които показват серията изменения, включващи техническите разпоредби на правилото на ООН, по което е издадено одобрението (00 за правило на ООН в неговата първоначална форма);
A slash and the capital letter U in case of a universal IWVTA or the capital letter L in case of an IWVTA with limited recognition.
тире и главна буква „U“ в случай на универсално IWVTA или главна буква „L“ в случай на IWVTA с ограничено признаване.
Section 3: A six-digit number consisting of:
Раздел 3: Шестцифрен номер, състоящ се от:
A sequential four-digit number (with leading zeros as applicable) identifying the IWVTA class.
четирицифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), с който е определя класът IWVTA.
The sequence shall start from 0001;
Този номер започва от 0001;
A slash and a sequential two-digit number (with a leading zero as applicable) identifying the IWVTA type within an IWVTA class.
тире и двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), с който е определя типът IWVTA в рамките на даден клас IWVTA.
The sequence shall start from 01.
Този номер започва от 01.
Section 4: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Раздел 4: Двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), за да се обозначи разширението.
The sequence shall start from 00.
Този номер започва от 00.
All digits shall be Arabic digits.
Използват са само арабски цифри.
Example: The approval number E4*0R03/U*0025/01*02 identifies the second extension of a universal IWVTA granted by the Netherlands (E4) according to the third series of amendments to this Regulation for the first IWVTA type within the IWVTA class approved under number 0025.
Например: С номер на одобрение E4*0R03/U*0025/01*02 се обозначава второто разширение на универсално IWVTA, издадено от Нидерландия (E4) в съответствие с третата серия от изменения на настоящото правило за първия тип IWVTA в рамките на класа IWVTA, одобрен под номер 0025.
ANNEX 9
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
NOTIFICATION IF NEW REQUIREMENTS ENTER INTO FORCE FOR AN EXISTING U-IWVTA
УВЕДОМЛЕНИЕ, АКО ЗА СЪЩЕСТВУВАЩО U-IWVTA ВЛЯЗАТ В СИЛА НОВИ ИЗИСКВАНИЯ
U-IWVTA number
Номер на U-IWVTA
UN Regulation(s) for which new requirements enter into force
Правило(а) на ООН, за което(които) влизат в сила нови изисквания
Identify one of the following options:
Изберете един от следните варианти:
Type not affected (paragraph 7.4.1)
Типът не е засегнат (точка 7.4.1.)
U-IWVTA to be maintained (paragraph 7.4.2)
Правило № 51 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на излъчването на звук от тях [2018/798]
Regulation No 51 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions [2018/798]
Притурка 2 към серия от изменения 03 — дата на влизане в сила: 10 февруари 2018 г.
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 10 February 2018
Наименование и адреси на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряване на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Допълнение 1 — Добавка към формуляра за съобщение № …
Appendix 1 — Addendum to the communication form No …
Допълнение 2 — Технически информационен документ
Appendix 2 — Technical Information Document
3 Методи и уреди за измерване на звука, произведен от моторните превозни средства
3 Methods and instruments for measuring the sound made by motor vehicles
4 Шумозаглушителни уредби за изпускателната уредба, съдържащи звукопоглъщащи влакнести материали
4 Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials
5 Шум от сгъстен въздух
5 Compressed air noise
6 Проверки за съответствие на производството
6 Checks on conformity of production
7 Метод на измерване за оценка на съответствието с допълнителните разпоредби за излъчването на звук
7 Measuring method to evaluate compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Допълнение 1— Декларация за съответствие с допълнителните разпоредби за излъчването на звук
Appendix 1 — Statement of Compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Настоящото правило съдържа разпоредби относно излъчването на звук от моторни превозни средства и се прилага за превозни средства от категории M и N.
This Regulation contains provisions on the sound emitted by motor vehicles and applies to vehicles of categories M and N.
Спецификациите на настоящото правило са предназначени за възпроизвеждане на нивата на звуково налягане, които се пораждат от превозни средства в нормални условия на градско движение.
The specifications in this Regulation are intended to reproduce the sound levels which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
„Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на типа на превозното средство по отношение на звука;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound;
„Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават по такива важни аспекти като:
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as: