natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Manufacture of other technical and industrial textiles
Производство на готови храни (фуражи) за селскостопански животни
Manufacture of other textiles n.e.c.
Производство на готови храни за домашни любимци
Manufacture of workwear
Производство на спиртни напитки
Manufacture of other outerwear
Производство на вина от грозде
Manufacture of underwear
Производство на ябълково и други плодови вина
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Производство на пиво
Manufacture of articles of fur
Производство на безалкохолни напитки; производство на минерални води и други бутилирани води
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Производство на тютюневи изделия
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Производство на плетени платове
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Производство на килими и текстилни подови настилки
Manufacture of footwear
Производство на други текстилни изделия за техническа и производствена употреба
Manufacture of assembled parquet floors
Производство на други текстилни изделия, некласифицирани другаде
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Производство на работно облекло
Manufacture of wooden containers
Производство на горно облекло, без работно
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Производство на долно облекло
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Производство на друго облекло и допълнения за облекло
Manufacture of paper stationery
Производство на изделия от кожа с козината
Manufacture of wallpaper
Производство на чорапи и чорапогащи
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Производство на други трикотажни и плетени изделия
Pre-press and pre-media services
Дъбене и апретиране на кожи; апретиране и багрене на кожухарски кожи
Manufacture of coke oven products
Производство на куфари, чанти и други изделия за пътуване, сарашки и седларски изделия
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Производство на обувки
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Производство на сглобени паркетни плочи
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Производство на дограма и други изделия за строителството
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Производство на опаковки от дървен материал
Manufacture of explosives
Производство на други продукти от дърво; производство на изделия от корк, слама и материали за плетене
Manufacture of glues
Производство на вълнообразен картон и опаковки от хартия и картон
Manufacture of essential oils
Производство на канцеларски материали от хартия и картон
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Производство на тапети и подобни стенни облицовки
Manufacture of pharmaceutical preparations
Производство на други изделия от хартия и картон
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Предпечатни услуги
Manufacture of other rubber products
Производство на кокс и продукти на коксуването
Manufacture of builders' ware of plastic
Производство на пестициди и други агрохимикали
Manufacture of other plastic products
Производство на бои, лакове и подобни продукти, печатарско мастило и китове
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Производство на сапун, миещи, почистващи и полиращи препарати
Manufacture of other technical ceramic products
Производство на парфюми и тоалетни продукти
Manufacture of plaster products for construction purposes
Производство на експлозиви
Manufacture of fibre cement
Производство на лепила
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Производство на етерични масла
Cutting, shaping and finishing of stone
Производство на други химични продукти, некласифицирани другаде:
Production of abrasive products
Производство на лекарствени продукти
Cold forming or folding
Производство на гуми, външни и вътрешни; регенериране и възстановяване на гуми от каучук
Manufacture of metal structures and parts of structures
Производство на други изделия от каучук
Manufacture of doors and windows of metal
Производство на дограма и други изделия от пластмаси за строителството
Manufacture of central heating radiators and boilers
Производство на други изделия от пластмаси
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Производство на керамични домакински и декоративни изделия
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Производство на други керамични изделия за техническа употреба
Manufacture of weapons and ammunition
Производство на изделия от гипс за строителството
Manufacture of cutlery
Производство на влакнесто-циментови изделия
Manufacture of locks and hinges
Производство на други изделия от бетон, гипс и цимент
Manufacture of tools
Рязане, профилиране и обработване на строителни и декоративни скални материали
Manufacture of steel drums and similar containers
Производство на абразивни изделия
Manufacture of light metal packaging
Студено формуване или прегъване на продукти от стомана
Manufacture of wire products, chain and springs
Производство на метални конструкции и части от конструкции
Manufacture of fasteners and screw machine products
Производство на метална дограма
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Производство на котли за централно отопление и радиатори
Manufacture of loaded electronic boards
Производство на цистерни, резервоари и контейнери, от метал
Manufacture of computers and peripheral equipment
Производство на парни котли, без котли за централно отопление
Manufacture of communication equipment
Производство на въоръжение и боеприпаси
Manufacture of consumer electronics
Производство на кухненски прибори и ножарски изделия
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Производство на строителен и мебелен обков
Manufacture of watches and clocks
Производство на сечива и инструменти
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Производство на варели и подобни съдове от стомана
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Производство на леки опаковки от метал
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Производство на изделия от тел, вериги и пружини
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Производство на свързващи елементи
Manufacture of fibre-optic cables
Производство на други метални изделия, некласифицирани другаде
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Производство на монтирани печатни платки
Manufacture of wiring devices
Производство на компютри и периферно оборудване
Manufacture of electric lighting equipment
Производство на съоръжения за комуникация
Manufacture of electric domestic appliances
Производство на битова електроника
Manufacture of non-electric domestic appliances
Производство на уреди и апарати за измерване, проверка, изпитване и навигация
Manufacture of other electrical equipment
Производство на часовници и часовникови механизми
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Производство на облъчващо, електромедицинско и електролечебно оборудване
Manufacture of fluid power equipment
Производство на оптични уреди и елементи и фотографска техника
Manufacture of other pumps and compressors
Производство на електрически двигатели, генератори и трансформатори
Manufacture of other taps and valves
Производство на електроразпределителни и контролни апарати
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Производство на кабели от оптични влакна
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Производство на други електрически и електронни проводници и кабели
Manufacture of lifting and handling equipment
Производство на електроинсталационни изделия
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Производство на електрически осветителни тела
Manufacture of power-driven hand tools
Производство на електрически домакински уреди
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Производство на неелектрически битови уреди
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Производство на други електрически съоръжения
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Manufacture of metal forming machinery
Производство на хидравлични помпи, хидравлични и пневматични двигатели
Manufacture of other machine tools
Производство на други помпи и компресори
Manufacture of machinery for metallurgy
Производство на арматурни изделия
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Производство на лагери, предавки и съединители
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Производство на пещи и горелки
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Производство на подемно-транспортни машини
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Производство на офис техника и оборудване (без компютърна техника и периферни устройства)
Manufacture of plastic and rubber machinery
Производство на преносими инструменти с вграден двигател
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Производство на промишлено хладилно и вентилационно оборудване
Manufacture of motor vehicles
Производство на други машини с общо предназначение, некласифицирани другаде
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Производство на машини за селското и горското стопанство
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Производство на машини за обработка на метал
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Производство на други обработващи машини
Building of ships and floating structures
Производство на машини и оборудване за металургията и леярството
Building of pleasure and sporting boats
Производство на машини за добива и строителството
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Производство на машини и оборудване за преработка на храни, напитки и тютюн
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Производство на машини за текстил, облекло, кожи и кожени изделия
Manufacture of military fighting vehicles
№ 302/14/COL
No 302/14/COL
за изменение за деветдесет и девети път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез изменение на някои насоки за държавна помощ [2015/95]
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд („Споразумението за надзорен орган и съд“), и по-специално член 5, параграф 2, буква б) и член 24 от него и член 1 от част I от Протокол 3 към него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Органът публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако това се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за надзор и съд или ако Органът сметне това за необходимо.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
На 21 май 2014 г.
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Европейската комисия прие съобщение за изменение на съобщенията на Комисията, свързани съответно с Насоките на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разгръщане на широколентови мрежи, Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г., Насоките за държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения, Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране и Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании [1].
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Целите на измененията са да се приведат в съответствие разпоредбите за прозрачност в различните насоки за държавната помощ и да се опростят съществуващите разпоредби.Това съобщение е от значение за Европейското икономическо пространство.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Следва да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕИП за държавната помощ в цялото Европейско икономическо пространство в съответствие с целта за еднородност, посочена в член 1 от Споразумението за ЕИП.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
Съгласно точка II от глава „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“ от приложение XV към Споразумението за ЕИП Органът, след консултации с Европейската комисия, следва да приеме нови правила, съответстващи на приетите от нея.
HAVING consulted the European Commission,
СЛЕД като се консултира с Европейската комисия.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
СЛЕД като се консултира с държавите от ЕАСТ с писма по този въпрос от 30 юни 2014 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Материалноправните правила в областта на държавната помощ се изменят, както следва.
Article 2
Член 2
This Decision replaces the following paragraphs:
С настоящото решение се заменят следните точки:
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
в Насоките относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разгръщане на широколентови мрежи [2]: първите две изречения от точка 74, буква й);
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
в Насоките за регионална държавна помощ за периода 2014—2020 г.
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
[3]: точка 135;
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
в Насоките за държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения [4]: точка 51, параграф 7;
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
в Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании [5]: точки 162 и 163;
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
„Държавите от ЕАСТ гарантират публикуването на следната информация на подробен уебсайт за държавната помощ на национално или регионално равнище:
the identity of the granting authority(ies),
пълния текст на одобрената схема за помощ или решението за отпускане на индивидуална помощ, както и на разпоредбите за тяхното прилагане, или връзка към тях,
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at statistical region level 2) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activity (at NACE group level).Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
самоличността на предоставящия(те) орган(и),
For schemes in the form of tax advantage, the information on individual aid amounts can be provided in the following ranges (in EUR million):
самоличността на индивидуалните бенефициери, формата и размера на помощта, отпусната на всеки бенефициер, датата на отпускане, вида на предприятието (МСП/голямо предприятие), региона, в който се намира бенефициерът (статистически регион на ниво 2) и основния икономически сектор, в който бенефициерът развива своята дейност (на равнище групи по NACE).Това изискване може да отпадне за индивидуални помощи под 500000 EUR.
(2-5);
За схеми под формата на данъчно предимство информацията за размера на индивидуалните помощи може да бъде предоставена в следните диапазони (в млн. евро):
(5-10);
[2—5];
(10-30);
[5—10];
(30 and more).
[10—30];
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
[30 и повече].
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
Тази информация трябва да бъде публикувана, след като е взето решението за отпускане на помощта, да се съхранява за срок от най-малко 10 години и да е на разположение на широката общественост без ограничения.
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
От държавите от ЕАСТ няма да се изисква да публикуват горепосочената информация преди 1 юли 2016 г.Член 3
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
С настоящото решение се изменят Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г. и условията за контрол, наложени на регионалните схеми за държавна помощ, както следва:
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
точка 169 от Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г., включваща условие за контрол, се заличава;
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
приложение IV от Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г. се заличава.
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
За регионални схеми за държавна помощ, които вече са одобрени в съответствие с Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г., включително условието за контрол, предвидено в точка 169 от посочените по-горе насоки, условието за контрол не се прилага.
Article 4
Следователно параграф 65 от Решение 225/14/COL от 18 юни 2014 г. относно регионално диференцираните вноски за социално осигуряване за периода 2014—2020 г. се заличава.
This Decision modifies the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [11] as follows:
Член 4
in paragraph 166(v):
Настоящото решение изменя Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране [11], както следва:
for:
в точка 166 х):
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 200000 into a final beneficiary undertaking.’
„Това изискване може да не се прилага по отношение на МСП, които не са извършвали търговска продажба на какъвто и да е пазар, и за инвестиции на стойност под 200000 EUR в предприятие краен бенефициер;“
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 500000 into a final beneficiary undertaking’,
да се чете:
in paragraph 166(vi):
„Това изискване може да не се прилага по отношение на МСП, които не са извършвали търговска продажба на какъвто и да е пазар, и за инвестиции на стойност под 500000 EUR в предприятие краен бенефициер;“
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
в точка 166 vi):
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
„размера на полученото фискално предимство, ако то е над 200 хиляди EUR.
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 500000.
Тази сума може да бъде посочвана на траншове от 2 милиона EUR.“
Such amount can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).’,
„размера на полученото фискално предимство, ако то е над 500 хиляди евро.
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
Тази сума може да бъде посочвана в следните диапазони (в млн. евро): [0,5—1]; [1—2]; [2—5]; [5—10]; [10—30]; [30 и повече].“
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
в края на точка 166 се вмъква следният текст:
This Decision inserts the following text:
„От държавите от ЕАСТ няма да се изисква да предоставят горепосочената информация преди 1 юли 2016 г.Член 5
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
С настоящото решение се вмъква следният текст:
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
„В случай на схеми за помощ, изключени от приложното поле на регламент за групово освобождаване само на основание на техния голям бюджет, Органът ще оценява тяхната съвместимост единствено въз основа на плана за оценка.“
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
в края на точка 49 от Насоките относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разгръщане на широколентови мрежи;
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,
в края на точка 138 от Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г.;
at the end of paragraph 172, of the Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
в края на точка 167 от Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании;
Article 6
в края на точка 172 от Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране.
Only the English version is authentic.
Член 6
Done at Brussels, 16 July 2014.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2014 година.
President
Председател
OJ C 198, 27.6.2014, p. 30.
Член на колегията
Not yet published in the OJ.
ОВ C 198, 27.6.2014 г., стр. 30.
Available at:
Все още не са публикувани в ОВ.
The term “Statistical region” is used instead of the acronym “NUTS” in the corresponding Commission Guidelines.
На разположение на:
NUTS is derived from the title “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Могат да бъдат намерени на адрес:
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Терминът „статистически регион“ се използва вместо съкращението „NUTS“ в съответните насоки на Комисията.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.