natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2012 година (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2012 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0212/2014),
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation;
Отбелязва, че годишните отчети на Сметната палата са проверени от независим външен одитор – PricewaterhouseCoopers SARL, с цел прилагане на същите принципи на прозрачност и управленска отговорност, които тя прилага към одитираните от нея субекти; отбелязва становището на одитора, че „финансовите отчети дават точна и вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата, както и за финансовите ѝ резултати и паричните потоци от нейните операции за приключилата […] финансова година“; изисква да му бъде осигурена възможност да се запознае с доклада за достоверност относно редовността на изразходването на ресурсите на Сметната палата и валидността на действащите през 2012 г. процедури за контрол; призовава за осъществяването на контрол по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Сметната палата;
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report;
Подчертава, че през 2012 г.
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament;
Сметната палата е разполагала с бюджетни кредити за поети задължения в размер на 137345000 EUR (134337000 EUR през 2011 г.) и че общата степен на изпълнение на бюджета е 96 %; отбелязва, че бюджетът на Сметната палата е с чисто административен характер;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution.
Подкрепя оценката, която прави Сметната палата на качеството и въздействието на своята работа, и приветства постигнатите резултати; счита, че Сметната палата следва да подобри определянето на целите, за да гарантира, че резултатите ефективно постигат целите;
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p.
Подкрепя усилията на Сметаната палата да осигури повече ресурси за одита на изпълнението и проверката дали са постигнати икономичност, ефикасност и ефективност или не; припомня необходимостта Сметната палата да представя на бюджетния и законодателен орган не само декларация за достоверност относно надеждността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, но да предоставя също така надеждни и меродавни становища във връзка с резултатите, които са постигнати от различните политики на Съюза;
1).
Призовава Сметната палата да разгледа възможността да представя своя годишен доклад до 30 юни, тъй като това би довело до значително подобряване на одита на сметките на Съюза и би подобрило и рационализирало както изпълнението, така и ефективността на разходите на Съюза чрез провеждане на гласуването по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета преди 31 декември на годината, следваща подлежащата на одит финансова година;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors
Приканва Сметната палата да вземе предвид в своята годишна работна програма политическите приоритети на законодателите и въпросите от първостепенен интерес за гражданите на Съюза, съобщени от комисията по бюджетен контрол на Парламента;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Отбелязва, че 2012 е последната година от стратегическия период 2009—2012 г., която дава занижена представа за резултатите, постигнати от прилаганите политики;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0212/2014),
Припомня на Сметната палата, че е необходимо да подобрява графиците за изпълнение дори когато няма краен срок, както е в случая със специалните доклади на Сметната палата; изразява съжаление, че навременността на одитните констатации продължава да бъде далеч от дългосрочната цел; отправя предизвикателство към Сметната палата в стратегията за периода 2013—2017 г. да рационализира целите и да отдели специално внимание на гарантирането на повишаване на качеството на всеки етап от одитната процедура;
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts;
Призовава Сметната палата да включва във всеки от своите специални доклади хронологично изложение на отделните етапи на доклада (от подготвителните дейности до публикуването);
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
Отбелязва, че считано от 2008 г. средният срок за изготвяне на специален доклад е намален от 25 на 20 месеца; изразява съжаление при все това, че през 2012 г.
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets;
Сметната палата не е постигнала стратегическата цел за среден срок на изготвяне от 18 месеца за специалните доклади;
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union;
Настоява, че е необходимо да се предприемат ефективни мерки за повишаване на процента извлечения от предварителните констатации, изготвяни в рамките на два месеца;
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited;
Приветства непрекъснатото увеличаване на длъжностите за одитори през 2012 г. в сравнение с числеността на персонала в другите служби и насърчава Сметната палата да продължава да спазва своя ангажимент за търсене на възможности за повишаване на ефикасността в помощните служби; отбелязва успешното назначаване на нови одитори; изразява загриженост при все това във връзка с лекото увеличение на свободните длъжности в края на 2012 спрямо 2011 г.;
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control;
Призовава Сметната палата да информира органа по освобождаване от отговорност относно своята политика във връзка с командироването на експерти от националните върховни одитни институции в Сметната палата и обратно; призовава Сметната палата да осигури повече информация в това отношение в следващия си годишен отчет за дейността;
Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place;
Посочва, че някои държави членки са прекалено добре представени на управленско равнище, докато държавите членки, които се присъединиха към Съюза през последните десет години, са все още слабо представени по отношение на длъжностите „началник отдел“ и „директор“; отново изтъква необходимостта от по-голямо географско равновесие на всички равнища на администрацията;
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017;
Поздравява Сметната палата за завършването на сграда „K3“ в срок и в рамките на бюджета;
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication);
Отбелязва значителните разлики в цените за писмен превод на отделните езици; счита, че такава голяма разлика на разходите, дори при непреките разходи, следва да бъде овладяна; призовава Сметната палата да прилага метода за изчисляване на разходите за писмен превод на страница по същия начин, както това се прави в другите институции, за да бъде възможна съпоставката на разходите за превод между институциите по равностоен начин;
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports;
Счита, че приемането на новия кодекс за поведение за членовете на Сметната палата е положителна стъпка към подобряване на изпълнението; изисква в бъдеще да бъде информиран за нарушения на кодекса за поведение;
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months;
Счита категорично, че тригодишният мандат на председателя на Сметната палата следва да се възобновява само веднъж;
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011;
Отбелязва, че в Сметната палата е създадена група на високо равнище, която да наблюдава новата инициатива за рационализация на процесите по изготвяне на докладите; изисква да бъде информиран относно работния план и графика на групата на високо равнище;
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report;
Отбелязва, че през 2012 г.
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration;
Сметната палата е съобщила на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за общо осем случая на предполагаема измама, разкрити в резултат на одитната ѝ дейност, и осем случая, разкрити чрез разобличителни писма; отбелязва, че OLAF е решила да започне разследване по шест случая от първия вид и три случая от втория вид;
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget;
Подчертава факта, че броят на разобличителните писма е наполовина в сравнение с 2011 г.; подкрепя Сметната палата да продължи тясното сътрудничество с OLAF;
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
Призовава Сметната палата да включва в годишния си отчет за дейността резултатите и последствията от приключени разследвания на OLAF, при които институцията или неин служител са били обект на разследване, както и резултатите от разследвания по съобщени на OLAF от Сметната палата случаи, разкрити в резултат на одитната ѝ дейност и чрез разобличителни писма;
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future;
Припомня случая от 2012 г. с твърдения за тормоз и злоупотреба с власт от страна на бивш член на Сметната палата, при който трима служители на Сметната палата предявиха иск срещу институцията; отбелязва усилията на Сметната палата по отношение на този случай на тормоз, включително въведените превантивни мерки и съдействието и защитата, осигурени на подалите сигнала; насърчава Сметната палата да преразгледа своите процедури във връзка със случаите на тормоз и злоупотреба с власт и да подобри в още по-голяма степен работната среда за своите служители и членове, така че напълно да се гарантира достойнството на работното място;
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once;
Поздравява Сметната палата за успешното изпълнение на одобрените планове за действие; предлага с оглед на препоръките на службата за вътрешен одит до службата за човешки ресурси всички надбавки да бъдат включени в личните досиета на длъжностните лица;
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame;
Отново посочва, че би желал да получава информация за основните заключения от мониторинга на последващите проверки на службата за вътрешен одит и въздействието на извършените промени в приложение към годишния отчет за дейността;
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter;
Приветства сътрудничеството между Сметната палата и комисията по бюджетен контрол на Парламента, ясните последващи действия във връзка с резолюцията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от предходната година и редовно предоставяната информация въз основа на исканията на Парламента;
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF;
Призовава Сметната палата да включи в следващия си годишен доклад преглед на последващите действия, предприети във връзка с препоръките на Парламента в настоящата резолюция.
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters;
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2012 година (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2012 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0218/2014),
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2012 г.
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК).
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
Отбелязва, че бюджетът на ЕИСК през 2012 г. възлиза на 128816588 EUR (128600000 EUR през 2011 г.), със степен на усвояване от 96,8 %; подчертава, че бюджетът на ЕИСК е с чисто административен характер, като голяма част от сумата се използва за покриването на разходи във връзка с лицата, работещи в институцията, а останалата част – за сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
Отбелязва, че степента на изпълнение на бюджета от 96,8 % през 2012 г. е по-висока от степента на изпълнение от 95,4 % през 2011 г., но продължава да бъде по-ниска от степента на изпълнение от 98 % през 2010 г.; призовава ЕИСК да гарантира по-висока степен на изпълнение на бюджета през следващите периоди.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Отбелязва увеличението с 0,2 % на бюджета за 2012 г. в сравнение с бюджета за предходната година; подкрепя усилията на ЕИСК да ограничи бюджетите за следващите години, като осигури по този начин увеличение с фиксирана ставка.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
Отбелязва забележките относно последващите действия във връзка с резолюцията на Парламента за освобождаване от отговорност за финансовата 2011 година, приложени към годишния отчет за дейността на ЕИСК; изисква да бъде информиран за мерките, предприети от ЕИСК през финансовата година, за която се отнася процедурата по освобождаване от отговорност, предвид осъществяването на задълбочен преглед на разходите, както и за резултатите от прегледа.
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);