natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този фон Органът отбелязва, че са били предприети редица мерки или ще бъдат предприети такива с цел ограничаване на нарушенията на конкуренцията в резултат на предоставената на Íslandsbanki помощ.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
Мерки и нормативни промени, които са започнали или за които е поет ангажимент от исландските органи
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Исландското правителство изрично е поело два ангажимента (вж. приложението), които, според Органа, могат да допринесат за създаването на нормативна среда, благоприятстваща конкуренцията на финансовите пазари:
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 — June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Първо, като е сформирало работна група, която да преразгледа Закон № 36/1978 относно гербовия налог, и като е разгледало по-специално дали да отмени гербовите налози върху облигации, емитирани от физически лица, при прехвърлянето им между кредитори (напр. когато физически лица прехвърлят своите заеми от една кредитна институция към друга).
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Органът счита, че настоящият закон, който, inter alia, задължава клиентите да заплащат гербов налог върху сумата на съответната облигация [90], когато сменят кредиторите си, може да е пречка за конкуренцията, тъй като той може да обвърже клиентите със съществуващите договори за дългосрочни заеми.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Следователно Органът приветства ангажимента за преразглеждане на този закон.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Второ, Органът отчита факта, че, в съответствие с приетата от Исландския парламент на 21 март 2012 г. резолюция, правителството ще сформира комитет с мандат да преразгледа защитата на потребителите на финансовия пазар.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Това ще включва специален мандат за преразглеждане на улесняването на смяната на доставчика и на намаляването на разходите по тази смяна, както и тясно сътрудничество на комитета по този въпрос с ИОЗК.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Комитетът следва да представи своя доклад най-късно до 15 януари 2013 г.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Органът счита, че по-задълбочената оценка може да е от полза за конкуренцията в дългосрочен план.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
В същото време разгледания по-долу конкретен ангажимент на Íslandsbanki следва да допринесе за улесняването на смяната на доставчика и по този начин ще повиши конкуренцията.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Що се отнася до свързаните с конкуренцията опасения, установени от Органа във връзка с RB, Органът приветства постигнатото от ИОЗК и собствениците на RB, включително трите основни банки, решение по този въпрос.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
С него се прави опит за гарантиране на достъп за малките конкуренти и потенциалните нови участници на пазара до съществено важната ИТ инфраструктура на недискриминационна база и на разумна цена.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Органът счита, че с това решение опасенията му, изложени inter alia във второто решение за Byr, са били разсеяни по задоволителен начин и че няма нужда допълнително да разглежда този въпрос в настоящото решение.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Накрая, Органът отбелязва направените от 2008 г. насам нормативни изменения, разгледани в приложението.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Що се отнася до опасенията във връзка с конкуренцията, включването на член 22 в Закон № 161/2002 относно финансовите предприятия е от особено голямо значение в това отношение.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Той включва разпоредби, ограничаващи участието на финансови предприятия в дейности, които попадат извън обхвата на техните оперативни лицензи.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
В съответствие с това ново правило такива дейности могат да се осъществяват само временно и за целите на сключване на сделки или реорганизиране на дейностите на клиентите.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
В тази връзка на ФНО трябва да се изпрати мотивирано уведомление, като са предвидени срокове, в рамките на които финансовите предприятия следва да извършат реорганизацията на техните клиенти и да се разпоредят с отчуждените активи.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Органът счита, че тази промяна е подходящ нормативен отговор на въпроса с непропорционално голямата собственост на финансовите институции в реалната икономика.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Изглежда, че тази разпоредба най-малкото коригира тази ситуация — която е пряк резултат от суаповете на дълг срещу собствен капитал (и подобни), включващи прекомерно задлъжнели дружества в началото на кризата — като не ѝ позволява да се превърне в постоянен проблем.
This comprises a considerable guarantee for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Тъй като тя решава един от най-сериозните проблеми по отношение на конкуренцията, който е свързан с държавната помощ за трите банки, Органът ѝ обръща сериозно внимание в своята оценка.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Специфични мерки за Íslandsbanki
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 25.
Органът подчертава, че пазарното присъствие и големината на Íslandsbanki са само част от тези на Glitnir, тъй като общите активи са били намалени с 84 %, както е описано по-горе, и, за разлика от Glitnir, Íslandsbanki осъществява дейност единствено на исландския пазар.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
Докато по-голямата част от това намаление очевидно е резултат от ликвидирането на международните дейности на Glitnir, според Органа този процес е от особена важност по отношение на нарушенията на конкуренцията, тъй като в миналото именно рисковата стратегия на Glitnir в чужбина е довела до нейния срив и е причинила нарушения на финансовите пазари в ЕИП.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
[91]
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Освен това Органът приветства поетите от Íslandsbanki ангажименти (вж. приложението) допълнително да намали своето присъствие на местния пазар чрез […] прехвърляния, свързани с […].
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
На база на окончателния план за преструктуриране и като напомня, че Íslandsbanki е малка банка по стандартите на ЕИП, Органът е съгласен с Íslandsbanki, че по-нататъшните структурни мерки биха могли да застрашат изгледите на банката за възстановяване на дългосрочната ѝ жизнеспособност.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
[92]
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Органът отбелязва ангажимента, че Íslandsbanki няма да придобива финансови предприятия до 15 октомври 2014 г., освен ако преди това получи одобрение от Органа.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Това означава, че, освен ако от съображения за финансова стабилност не бъдат наложени допълнителни сливания, може да бъде избегната по-нататъшната концентрация на исландския финансов пазар чрез придобивания от страна на Íslandsbanki.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Този ангажимент гарантира също така, че предоставената на Íslandsbanki помощ се използва за възстановяване на жизнеспособността на банката, а не за консолидиране и допълнително разширяване на нейното пазарно присъствие в Исландия.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Същото важи за ангажимента на Íslandsbanki, според който до 15 октомври 2014 г. тя няма да прилага договорни клаузи и няма да въвежда нови договорни клаузи, които обвързват специалните условия по лихвените проценти с използването на минимален набор от услуги на банката, както и за ангажимента при предлагането на пазара на нейните услуги да не се позовава на обвързаността на държавата с цел извличане на конкурентно предимство.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Както е описано по-горе, понастоящем исландският финансов пазар представлява една трудна среда за осъществяване на дейност за която и да било банка, което е отразено също така в почти пълната липса на интерес от чужбина за навлизане на този пазар към настоящия момент.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Следователно Органът приветства ангажиментите на Íslandsbanki във връзка с улесняването на смяната на банките и предоставянето на основни услуги по обработка на плащанията, както и паричните дистрибуторски услуги.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Органът счита, че тези мерки, в съчетание с гореспоменатото споразумение между трите основни банки и ИОЗК относно RB гарантира достъпа на по-малките пазарни участници до най-важната инфраструктура и услуги на разумни цени, без по-големите участници да могат да блокират техния достъп.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Органът е на мнение, че това ще намали бариерите пред навлизането в бъдеще на (потенциални) пазарни участници и би могло да даде възможност на съществуващите по-малки участници да повишат своите пазарни дялове, ако могат да предложат по-добри услуги от по-големите си конкуренти.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Освен това мерките, целящи улесняване на смяната на доставчика, ще допринесат за по-активната конкуренция между съществуващите големи участници и биха могли да допринесат за предотвратяването или преодоляването на ситуация на потенциално колективно господство.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Последно, Íslandsbanki се ангажира да продаде възможно най-скоро дяловите си участия в оперативните дружества, чието ръководство е поела вследствие на преструктурирането в съответствие с член 22 от Закон № 161/2002 относно финансовите предприятия, ангажира се да спазва процедурата и сроковете, които са определени в тази разпоредба, и да поддържа актуална информация на своя уебсайт или на уебсайта на дъщерно дружество относно дъщерните дружества и дяловите участия, които са държани за продажба.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Органът приветства ангажимента на Íslandsbanki да прехвърли възможно най-скоро всички дружества и дялови участия, които не са свързани с основната ѝ дейност, не на последно място от съображения за жизнеспособността.
Glitnir's Annual Report for 2007, p. 40.
Макар Органът да счита за очевидно, че банката трябва да спазва местните нормативни задължения като член 22 от Закона относно финансовите предприятия, той отбелязва този ангажимент и обръща внимание на исландските органи и получатели на помощ върху факта, че в това отношение нарушаването на националното право може да доведе така също до злоупотреба с помощта.
The report is available here: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Glitnir's Consolidated Financial Statements 2007 are available here: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
Освен това Органът счита, че, след като трябва да публикува на уебсайта си информация относно предвидените прехвърляния и продажби, се осигурява по-голяма прозрачност относно настоящата ситуация със собствеността в исландската икономика.
Íslandsbanki has the second highest market share on the NASDAQ OMX ICE, fixed income market according to turnover figures for 2011.
Това, поне до известна степен, отстранява въпросното опасение, свързано с конкуренцията, с което понастоящем се характеризират исландските пазари.
However, as most of the transactions that determine the market share of the bank in this business segment are not publicly reported, these are just best estimates submitted by the Icelandic authorities.
Въз основа на всичко, казано по-горе, предвид по-специално специфичната ситуация в Исландия и факта, че Органът счита, че горните мерки решават основните въпроси, свързани с конкуренцията, които е установил в сътрудничество с ИОЗК, и с оглед на основната цел за постигане на финансова стабилност, Органът стига до заключението, че ангажиментите ограничават нарушенията на конкуренцията в задоволителна степен.
The graphs are based on the figures for Glitnir in the first half of 2008 and Íslandsbanki in the first half of 2009.
Следователно помощта за преструктуриране отговаря на раздел 4 от Насоките за преструктуриране.
Minor amendments were made to this agreement on 31 July 2009, 14 August 2009 and 4 September 2009, and a final agreement was signed on 13 September 2009.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Euro Interbank Offered Rate.
Въз основа на горната оценка и с оглед на представения от исландските органи план за преструктуриране на Íslandsbanki, изразените от Органа в решението за откриване съмнения относно естеството и съвместимостта на мерките за помощ за Íslandsbanki са разсеяни.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Следователно Органът одобрява мерките за помощ като помощ за преструктуриране, която е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, при условие че Исландия и Íslandsbanki спазват изложените в приложението ангажименти.
22.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Член 1
5.
Първоначалният оперативен капитал, (временната) пълна държавна капитализация, задържането от държавата на 5 % от акционерния капитал и капиталът от втори ред, предоставен на Íslandsbanki, както и специалният механизъм за ликвидност, неограничената гаранция по депозитите и споразумението по отношение на Straumur представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
Член 2
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Изброените в член 1 мерки представляват незаконосъобразна държавна помощ от датите на тяхното прилагане до датата на настоящото решение с оглед на неспазването от страна на исландските органи на изискването за уведомяване на Органа преди прилагането на помощта в съответствие с член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Член 3
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Изброените в член 1 мерки, както и мерките за Byr, описани в Решение № 126/11/COL, са съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, като се спазват ангажиментите, изложени в приложението.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Разрешението за неограничената гаранция по депозитите изтича в края на 2014 г.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
Член 4
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
An addendum was also signed on 13.1.2010 and a new agreement was concluded on 19.7.2010 in response to certain remarks submitted by the FME.
Член 5
As mentioned above, one of the FME's conditions required that cash or cash-like assets should amount to 5 % of on-demand deposits and the banks should be able to withstand a 20 % instantaneous outflow of deposits.
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
The decision is available in English at: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6055
Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
The decision is available in English at: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
За Надзорния орган на ЕАСТ
REIBOR denotes Reykjavik Interbank Offered Rate, representing the interbank market rate for short term loans at Icelandic commercial and savings banks.
Председател
The approach is similar to how many countries use LIBOR as the base rate for variable rate loans, but Icelandic banks use REIBOR (plus a premium) as the basis for supplying variable interest rate loans in the Icelandic currency, the króna.
Член на колегията
The 5-year business plan has also been supplemented by a presentation of the main changes in the 5-Year Business Plan, prepared for the Board Meeting of 27 March 2012, and reflected in the ICAAP-report.
Настоящият документ се предоставя само с информационна цел.
FX-lending stands for lending in foreign currencies.
В настоящата публична версия част от информацията е пропусната, за да не се разкрива поверителна информация.
Covered foreign currency loan, and normally relates to loans denominated in a currency other than that of the borrower's home country.
Това е указано с […] или диапазон в квадратни скоби, с който се дава неповерителна приблизителна стойност за съответната цифра.
The economic assumptions on which the projections are based are prepared by the Bank's Research Department.
За по-подробно описание на процедурата вж. решението за откриване, посочено в бележка под линия 3.
The general assumptions were compiled by relevant department heads and senior employees and signed off by the Bank's Executive Management Board.
Решението на Органа № 494/10/COL относно откриването на официална процедура по разследване във връзка с държавната помощ, предоставена за възстановяването на определени операции на (старата) Glitnir Bank hf и създаването и капитализацията на New Glitnir Bank hf (понастоящем преименувана на Íslandsbanki), ОВ C 41, 10.2.2011 г., стр. 51 и притурката за ЕИП към Официален вестник № 7, 10.2.2011 г., стр. 50.
As from 16.5.2012, the CBI seven-day collateralised lending rate has been 5,5 %.
Допълнителна информация относно процедурата, довела до Решение на Органа № 494/10/COL, е на разположение в процедурната част на решението.
At the time the restructuring plan was submitted, the financial reporting for 2011 was not completed, and the data from 30.9.2011 was used in the final restructuring plan.
Коригирано от заинтересованите страни на 25 май 2012 г.
After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.
Вж.
The reason given for the fall in ROE in 2011 was the Supreme Court ruling on FX-leading of 15.2.2012 and the writing off of goodwill following the merger with Byr.