natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялото външно оборудване, необходимо за работата на изпитвания ЕМВ, не трябва да се намира на мястото на изпитването по време на фазата на калибриране.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
По време на калибрирането не трябва да има външно оборудване на разстояние, по-близко от 1 m от базовата точка.
The test shall be performed according to ISO 11452-4 on a test bench.
За да се осигури получаването на възпроизводими резултати от измерванията при повтаряне на измерванията и изпитванията, оборудването за генериране на изпитвателен сигнал и неговото разположение трябва да съответстват на едни и същи спецификации като използваните при всяка необходима фаза на калибриране.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 with the following characteristics:
Ако изпитваният ЕМВ се състои от повече от един блок, свързващите кабели трябва в идеалния случай да бъдат кабелните снопове, предвидени за използване в превозното средство.
The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested;
Ако последните не са налични, дължината на свързването между електронния блок за управление и мрежата за стабилизиране на импеданса на линията трябва да бъде както е определено в стандарта.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power;
Всички кабели от кабелния сноп следва да са свързани по начин, който е максимално близък до реалните условия, като за предпочитане е да се използват действителни товари и изпълнителни устройства.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНИЯТА
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, the test arrangement shall be according to Appendix 4 to this annex.
Честотен диапазон, продължителност на излъчването
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e. g.
Измерванията се правят в честотния диапазон от 20 до 2000 MHz със стъпки на честотата съгласно ISO 11452-1.
AN, cables, connectors, etc.).
ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на ЕМВ.
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Стъпката, с която се изменя честотата, и продължителността на излъчването се избират в съответствие с ISO 11452-1.
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 (± 5) mm above the ground plane.
Техническата служба извършва изпитването през интервалите, указани в стандарт ISO 11452-1, за целия честотен диапазон от 20 до 2000 MHz.
Unless otherwise specified the test shall be performed with the injection probe placed around each of the following harnesses:
Като алтернатива, ако производителят предостави данни от измервания за целия честотен диапазон от изпитвателна лаборатория, акредитирана в съответствие с приложимите части на стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването на типа, техническата служба може да избере намален брой фиксирани честоти в рамките на диапазона, например 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 и 1800 MHz, за да се потвърди, че ЕМВ отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Low voltage harness;
Ако ЕМВ не премине успешно изпитванията, определени в настоящото приложение, трябва да се удостовери, че неуспехът е възникнал при прилагане на предписаните условия на изпитването, а не е резултат от генериране на неконтролируеми полета.
High voltage harness;
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНИЯТА
AC power lines if applicable;
Изпитване в камера с поглъщаща облицовка
DC power lines if applicable.
Този метод на изпитване позволява да бъдат изпитвани електрическите/електронните системи на превозно средство чрез подлагане на ЕМВ на електромагнитно излъчване, генерирано от антена.
Stripline testing
Използва се „методът на заместване“, за да се създадат условия на изпитване съгласно ISO 11452-2.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Изпитването се извършва при вертикална поляризация.
The test shall be performed according to ISO 11452-5.
За ЕМВ в конфигурация „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ постановката на изпитването е в съответствие с допълнението към настоящото приложение.
800 mm stripling testing
По-принцип всички екранирани части за ВН трябва да бъдат правилно свързани при нисък импеданс към земя (напр., еквивалент на мрежа, кабели, съединители и т.н.).
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Освен ако не е указано друго, дължината на снопа за НН и на снопа за ВН, успоредно на предния ръб на заземителната повърхност, трябва да бъде 1500 mm (± 75 mm).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex).
Освен ако не е посочено друго, се изпитва конфигурацията със сноп за НН по-близо до антената.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Изпитване в коаксиална ТЕМ камера (за напречни електромагнитни вълни) (вж. допълнение 2 към настоящото приложение)
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
В коаксиалната ТЕМ камера (за напречни електромагнитни вълни) се генерират хомогенни полета между вътрешния проводник (septum) и корпуса (заземителна повърхност).
Positioning of stripline
Изпитването се извършва съгласно ISO 11452-3.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
В зависимост от изпитвания ЕМВ техническата служба избира метода на максимално поле, въздействащо върху ЕМВ или кабелите вътре в ТЕМ камерата.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
изпитване чрез непосредствено инжектиране на сумарен ток:
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Това е метод на провеждане на изпитвания за устойчивост чрез индуктиране на токове директно в кабелен сноп с помощта на сонда за инжектиране (индуктиране) на ток.
Calibration of the stripline
Изпитването се извършва на изпитвателен стенд в съответствие със стандарт ISO 11452-4, 2005 г.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Като алтернатива, ЕМВ може да бъде изпитан, докато е монтиран в превозното средство съгласно стандарт ISO 11451-4 при спазване на следните условия:
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
сондата за инжектиране се поставя на разстояние 150 mm от изпитвания ЕМВ;
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
за изчисляване на инжектираните токове като функция от подаваната мощност се използва стандартният метод;
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
честотният диапазон на метода се ограничава от спецификацията за сондата за инжектиране.
Installation of the ESA under test
За ЕМВ в конфигурация „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ постановката на изпитването е в съответствие с допълнение 4 към настоящото приложение.
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
По-принцип всички екранирани части за ВН трябва да бъдат правилно свързани при нисък импеданс към земя (напр., еквивалент на мрежа, кабели, съединители и т.н.).
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Освен ако не е посочено друго, разстоянието между снопа за НН и на снопа за ВН трябва да бъде 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Всички снопове трябва да са поставени върху непроводящ материал с малка относителна диелектрична проницаемост (εr ≤ 1,4), на 50 (± 5) mm над заземителната повърхност.
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Освен ако не е посочено друго, изпитването се извършва със сонда за инжектиране, поставена около всеки от следните снопове:
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
сноп за ниско напрежение;
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
сноп за високо напрежение;
800 mm stripline testing
захранващите линии за променливо напрежение, ако е приложимо;
Brass bracket
захранващите линии за постоянно напрежение, ако е приложимо.
N Type connector feed
Изпитване в отворена електромагнитна камера
N Type connector monitor
Този метод се състои в подлагане на кабелния сноп, свързващ компонентите на ЕМВ, на въздействието на полета с определена напрегнатост.
Details of stripline feed
Изпитването се извършва съгласно ISO 11452-5.
1 Ground plate
Изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
2 Main loom and sensor/actuator cables
Отворената електромагнитна камера се състои от две успоредни метални плочи, отдалечени една от друга на 800 mm.
3 Wooden frame
Изпитваното оборудване се разполага по средата между тези плочи и се подлага на въздействието на електромагнитно поле (вж. допълнение 1 към настоящото приложение).
4 Driven plate
Този метод позволява да се изпитват комплектувани електронни системи, включително датчици и изпълнителни устройства, както и управляващия блок и кабелния сноп.
5 Insulator
Той е подходящ за уреди, чийто максимален размер е по-малък от една трета от разстоянието между плочите.
6 Test object
Разположение на отворената електромагнитна камера
800 mm stripline dimensions All dimensions in millimetres
Отворената електромагнитна камера трябва да бъде поместена в екранирано помещение (за защита от външни излъчвания) и разположена на 2 m от стени или всякакви метални прегради, за да се предотврати отразяването на електромагнитните вълни.
Plan view
За намаляване на това отразяване може да се използва материал, който поглъща вълните.
Side view Earth
Отворената електромагнитна камера се поставя върху опори от непроводящ материал на разстояние най-малко 0,4 m от пода.
Insulating support
Калибриране на отворената електромагнитна камера
Allowed working region
Една сонда за измерване на полето се разполага в рамките на средната една трета от надлъжния, вертикалния и напречния размери на пространството между успоредните плочи в отсъствието на изпитваната система.
Typical TEM cell dimensions
Свързаното с нея измервателно оборудване се разполага извън границите на екранираното помещение.
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
При всяка от желаните изпитвателни честоти към отворената електромагнитна камера се подава мощност с определено ниво за генериране на изискваната напрегнатост на полето при антената.
Upper frequency
Нивото на подаваната мощност или друг параметър, непосредствено свързан с подаваната мощност и необходим за определяне характеристиките на полето, се използва по време на изпитването за одобряване на типа, освен ако не са направени промени в средствата или оборудването, като в този случай процедура за калибриране трябва да се повтори.
Cell form factor
Монтиране на изпитвания ЕМВ
W:b
Основният блок за управление се разполага в рамките на средната една трета от надлъжния, вертикалния и напречния размери на пространството между успоредните плочи.
L/W
Блокът се поставя върху опора, изработена от непроводящ материал.
Plate separation
Основен кабелен сноп и кабели за свързване с датчиците/изпълнителните устройства
b (cm)
Основният кабелен сноп и всички кабели за свързване с датчиците/изпълнителните устройства трябва да се издигат вертикално от блока за управление към горната заземена плоча (това допринася за постигане на максимално взаимодействие с електромагнитното поле).
Septum
След това те трябва да следват долната част на плочата до един от нейните свободни краища, където трябва да завият и да следват горната част на заземената плоча до точките на свързване с фидера на отворената електромагнитна камера.
S (cm)
След това кабелите трябва да се насочват към допълнителното оборудване, което трябва да бъде разположено в зона извън влиянието на електромагнитното поле, например на пода на екранираното помещение на 1 m в надлъжно направление от отворената електромагнитна камера.
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
The test shall be performed according to ISO 11452-2.
Месингова скоба
Top view (vertical polarization)
Съединител тип N за отвеждане на сигнал
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5)
Месингова скоба
Horn antenna
Детайли на фидера на отворената електромагнитна камера
High-quality coaxial cable e.g. double-shielded (50 Ω)
1 Заземена плоча
AC/DC load simulator (e.g. PLC)
2 Основен сноп и кабели за свързване с датчиците/изпълнителните устройства
50 μH LISN (AC) or HVAN (DC)
3 Дървена рамка
RF signal generator and amplifier
4 Възбуждана плоча
BCI test
5 Изолатор
The test shall be performed according to ISO 11452-4.
6 Изпитван обект
Top view (example of substitution method)
Размери за 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
HV DC harness
Изолираща подпора
LV supply
Допустима работна зона
HV DC load
Изолираща подпора
LV LISN
Изглед отгоре Изглед отстрани Земя
HV DC feed-through
Типични размери на коаксиална ТЕМ камера
LV load simulator
В следната таблица са посочени размерите на камерата в зависимост от указаните горни гранични стойности на честотата:
HV DC load simulator
Горна честота
HV AC/DC charger harness
Отношение между размерите на камерата
Low relative permittivity support
W: b
50 μH LISN (AC) or HV AN (DC)
Д/Ш
Ground plane
Разстояние между плочите
HV AC/DC power supply
b (cm)
Injection probe
Вътрешен проводник
HV AC/DC feed-through
S (cm)
RF signal amplifier and generator
Изпитвателна конфигурация за ЕМВ, участващи в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
HV AC/DC load simulator (e.g. PLC)
Изпитването се извършва съгласно ISO 11452-2.
ANNEX 10
Изглед отгоре (вертикална поляризация)
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
Симулатор на товар за НН (разполагане и връзка към земя в съответствие със CISPR 25, точка 6.4.2.5)
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Рупорна антена
Immunity against transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines.
Висококачествен коаксиален кабел напр. с двоен екран (50 Ω)
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Симулатор на товар за ПрТ/ПТ (напр. програмируем логически контролер)
Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines
ВСИМ 50μH (за ПрТ) или еквивалент на мрежа (за ПТ)
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Генератор и усилвател за ВЧ
ANNEX 11
Изпитване с инжектиране на сумарен ток
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF HARMONICS GENERATED ON AC POWER LINES FROM VEHICLE
Изпитването се извършва съгласно ISO 11452-4.
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Изглед отгоре (пример за метод на заместването)
This test is intended to measure the level of harmonics generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments.
Сноп за ПТВН
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to:
Източник на НН
IEC 61000-3-2 for input current in charging mode ≤ 16 A per phase for class A equipment;
Товар за ПТВН
IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase.
ВСИМ за НН
The vehicle shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Проход за ПТВН
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).
Симулатор на товар за НН
The vehicle shall be immobilised, engine OFF.
Симулатор на товар за ПТВН
And all other equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be OFF.
Сноп на зарядното устройство за ПрТ/ПТ с ВН
The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in IEC 61000-3-2, Table 4.
Подложка с малка относителна диелектрична проницаемост
The test set-up for single phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
ВСИМ 50μH (за ПрТ) или еквивалент на мрежа ВН (за ПТ)
The test set-up for three-phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex.
Заземителна повърхност
The measurements of even and odd current harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
Захранващ източник за ПрТ/ПТ за ВН
The limits for single phase or three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 3 of paragraph 7.3.2.1 of this Regulation.
Сонда за инжектиране
The limits for single phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 4 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation.
Проход за ВН, за ПТ/ПрТ
The limits for three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 5 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation.
Генератор и усилвател за ВЧ
For three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions (a), (b) or (c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 6 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation can be applied.
Симулатор на товар за ВН, за ПрТ/ПТ (напр. програмируем логически контролер)
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase charger test set-up
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body
МЕТОД(И) НА ИЗПИТВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ МОНТАЖНИ ВЪЗЛИ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА СМУЩЕНИЯ ОТ ПРЕХОДНИ ПРОЦЕСИ И ЗА ИЗЛЪЧВАНЕ НА СМУЩЕНИЯ ОТ ПРЕХОДНИ ПРОЦЕСИ
Maximum length 10 m Power supply of internal impedance ZS and open circuit voltage G
Този метод на изпитване има за цел да гарантира устойчивостта на ЕМВ на разпространяващи се по проводниците смущения от преходни процеси в електрозахранването на превозното средство и да ограничи генерираните от ЕМВ разпространяващи се по проводниците смущения от преходни процеси към електрозахранването на превозното средство.
Measurement device with input impedance ZM
Устойчивост на смущения от преходни процеси, разпространяващи се по захранващите линии 12/24 V.
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three-phase charger test set-up
Изпитвателните импулси 1, 2а, 2б, 3а, 3б и 4 съгласно международен стандарт ISO 7637-2 се подават към захранващите линии, както и към останалите електрически връзки на ЕМВ, които могат да бъдат свързани в режим на функциониране към захранващите линии.
ANNEX 12
Пораждане на разпространяващи се по проводниците смущения от преходни процеси, генерирани от ЕМВ по захранващите линии 12/24 V
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF VOLTAGE CHANGES, VOLTAGE FLUCTUATIONS AND FLICKER ON AC POWER LINES FROM VEHICLE
Измерване съгласно международен стандарт ISO 7637-2 на захранващите линии, както и на останалите електрически връзки на ЕМВ, които могат да бъдат свързани в режим на функциониране към захранващите линии.
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage fluctuations and flicker generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments.
МЕТОД(И) НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЪЗНИКВАНЕТО НА ХАРМОНИЦИ ПО ЗАХРАНВАЩИТЕ ЛИНИИ ЗА ПРОМЕНЛИВО НАПРЕЖЕНИЕ, ГЕНЕРИРАНИ ОТ ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection;
Методът на изпитване, който е описан в настоящото приложение, се прилага за превозните средства в конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
IEC 61000-3-11 for rated current in ‘REESS charging mode’ > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection.
С това изпитване се цели да се измери нивото на хармониците, генерирани от превозното средство в конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“, по неговите захранващи линии за променливо напрежение, за да се гарантира, че то е съвместимо с условията в жилищни, търговски и лекопромишлени среди.
The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3.
Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с:
The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11.
IEC 61000-3-2 за входен ток в режим на зареждане ≤ 16 A на фаза за оборудване от клас A;
The test set-up for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex.
IEC 61000-3-12 за входен ток в режим на зареждане > 16 A и ≤ 75 A на фаза.
The parameters to be determined in the time-domain are ‘short duration flicker value’, ‘long duration flicker value’ and ‘voltage relative variation’.
Превозното средство трябва да е в конфигурация „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.1 of this Regulation.