natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на оборудването за измерване на скоростта и оборудването за измерване на изминатото разстояние, в т.ч. и монтажът на такова оборудване се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a vehicle type with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Описание на типа превозно средство по отношение на частите, посочени в точки 2.2., 2.3., 2.4., 2.5. и 2.6. по-горе; трябва да се посочи типът превозно средство;
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6 above; the vehicle type shall be specified.
Ако представеният за одобрение по настоящото правило тип превозно средство отговаря на изискванията на правилото по отношение на оборудването за измерване на скоростта и това за измерване на изминатото разстояние, в т.ч. и неговия монтаж, за типа превозно средство се издава одобрение.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of the speedometer and odometer equipment including its installation, approval of that vehicle type shall be granted.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобрение или отказ на одобрение на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 към настоящото правило, и посредством чертежи, предоставени от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) или сгънати в такъв формат и в подходящ мащаб.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of diagrams, supplied by the applicant for approval, of the installation in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to that format, and on an appropriate scale.
Номера на настоящето правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, описана в точка 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.4.1.; в такива случаи допълнителните номера и символи по всички правила, по силата на които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението по реда на настоящото правило, се поставят във вертикални колони вдясно от символа, предписан в параграф 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Маркировката за одобряване се поставя в близост до табелата с данни за превозното средство, поставена от производителя, или върху нея.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Приложение 2 към настоящото правило дава примери за подредби на маркировки за одобрение.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
На превозното средство следва да се монтират бордови скоростомер и километражен брояч, отговарящи на изискванията на настоящото правило.
An onboard speedometer and odometer complying with the requirements of this Regulation shall be fitted to the vehicle to be approved.
Скалата/индикацията на скоростомера трябва да бъде разположена в рамките на прякото зрително поле на водача и показанията ѝ трябва да бъдат ясно видими през деня и нощта.
The display of the speedometer shall be located within the direct field of view of the driver and shall be clearly legible both day and night.
Обхватът от отчитани скорости трябва да бъде достатъчно широк, за да включва максималната скорост, указана от производителя за този тип превозно средство.
The range of speeds displayed shall be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by the manufacturer.
При скоростомери, предназначени за превозни средства от категории M, N, L3, L4 и L5, разграфяването е на деления от 1, 2, 5 или 10 km/h.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7, the graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h.
Числените стойности на скоростта трябва да са нанесени върху скалите/индикациите, както следва: когато най-високата стойност на скалата/индикацията не надвишава 200 км/час, стойностите на скоростта трябва да са обозначени на интервали, не по-големи от 20 км/час; Когато най-голямата стойност на скалата/индикацията е по-голяма от 200 km/h, стойностите за скоростта следва да са изобразени през интервал, не по-голям от 30 km/h.
The numerical values of the speed shall be indicated on the display as follows: when the highest value on the display does not exceed 200 km/h, speed values shall be indicated at intervals not exceeding 20 km/h.
Обозначените интервали на числените стойности на скоростта може да не бъдат еднакви.
When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
Ако е предвидена възможност водачът да избира между показване на скоростта в километри в час (km/h) и в мили в час (mph), тогава в даден момент скоростта може да се отчита единствено в km/h или mph.
The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
Съответната мерна единица трябва да бъде непрекъснато видима.
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph (miles per hour), then the speed may be displayed only in either km/h or mph at any one time.
При превозни средства от категории M, N, и L3, L4, L5, и L7, произведени за продажба в държава, в която се използват мерни единици от британската система, скоростомерът се разграфява също и в мили в час (mph); деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 mph.
The corresponding unit shall permanently be displayed.
Ако е предвидена възможност водачът да избира между показване на скоростта в километри в час (km/h) и в мили в час (mph), тогава съответната мерна единица трябва да бъде непрекъснато видима.
In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour (mph); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Числените стойности на скоростта трябва да са нанесени на скалите/индикациите през интервал, не по-голям от 20 mph и да започват от 10 или 20 mph.
The speed may be displayed either in km/h or mph at any one time provided that a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, in that case the corresponding unit shall permanently be displayed.
При скоростомери, предназначени за превозни средства от категории L1 (мотопеди) и L2, най-високата скорост, показвана на скалата, не трябва да надвишава 80 km/h.
The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
Деленията следва да бъдат 1, 2, 5 или 10 km/h, а обозначените числени стойности за скоростта не трябва да бъдат по-големи от 10 km/h.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories L1 (mopeds), L2, and L6, the display readings shall not exceed 80 km/h.
При превозни средства от категории L1, L2, L6, произведени за продажба в държава, в която се използват мерни единици от британската система, скоростомерът се разграфява също и в мили в час (mph); деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 mph.
The graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h and the marked numerical values of the speed indicated shall not exceed 10 km/h.
Числените стойности на скоростта трябва да са нанесени на скалите/индикациите през интервал, не по-голям от 10 mph и да започват от 10 или 20 mph.
In the case of vehicles of categories L1, L2 and L6 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph; the graduation shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Ако е предвидена възможност водачът да избира между показване на скоростта в километри в час (km/h) и в мили в час (mph), тогава в даден момент скоростта може да се отчита единствено в km/h или mph.
The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 10 mph and starting at 10 or 20 mph.
Грешката на скоростомера се определя по следната методика:
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, then the speed may be displayed only in km/h or mph at one time at any one time.
На превозното средство се монтира един от обичайно монтираните типове гуми, определени в точка 2.3. от настоящото правило.
The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure:
Изпитване се прави за всеки тип скоростомер, който производителят възнамерява да монтира.
The tyres shall be one of the types normally fitted to the vehicle as defined in paragraph 2.3 of this Regulation.
За изпитването превозното средство е с масата си в ненатоварено състояние.
A test shall be carried out for each type of speedometer intended to be fitted by the manufacturer.
За целите на измерването превозното средство може да бъде натоварено с допълнителен товар.
The test shall be carried out with the vehicle at its unladen weight.
Масата на превозното средство и нейното разпределяне между осите се посочва в съобщението за одобрение (вж. приложение 1, точка 7);
An additional weight can be carried for purposes of measurement.
еталонната температура при скоростомера трябва да бъде 23 ± 5 °С;
The weight of the vehicle and its distribution between the axles shall be indicated in the approval communication (see Annex 1, item 7);
по време на всяко изпитване налягането в гумите трябва да бъде нормалното работно налягане, определено в точка 2.4.;
The reference temperature at the speedometer shall be 23 ± 5 °C;
Превозното средство се изпитва при следните скорости:
During each test the pressure of the tyres shall be the normal running pressure as defined in paragraph 2.4;
Максимална скорост (Vmax) на превозното средство, посочена от производителя на превозното средство:
The vehicle is tested at the following speeds:
Скорост на изпитване (V1)
Maximum design speed (Vmax) of the vehicle specified by the vehicle manufacturer (km/h)
80 % от Vmax
Test speed (V1)
40 km/h и 80 % Vmax
80 % of Vmax
(ако получената скорост по време на изпитването е ≥ 55 km/h)
40 km/h and 80 % Vmax
40 km/h, 80 km/h и 80 % Vmax
(if the resulting speed is ≥ 55 km/h)
(ако получената скорост по време на изпитването е ≥ 100 km/h)
40 km/h, 80 km/h and 80 % Vmax
40 km/h, 80 km/h и 120 km/h
(if the resulting speed is ≥ 100 km/h)
Изпитвателната апаратура, използвана за определяне на действителната скорост на превозното средство, трябва да бъде с грешка ± 0,5 %;
40 km/h, 80 km/h and 120 km/h
ако изпитването се провежда на изпитвателна писта, повърхността ѝ трябва да бъде равна и суха и да осигурява достатъчно сцепление;
The test instrumentation used for measuring the true vehicle speed shall be accurate to ± 0,5 per cent;
ако изпитването се провежда на динамометричен стенд, диаметърът на барабана трябва да бъде не по-малък от 0,4 m;
The surface of a test track when used shall be flat and dry, and provide sufficient adhesion;
Показваната скорост не трябва да бъде по-ниска от действителната скорост на превозното средство.
If a roller dynamometer is used for the test, the diameter of the roller should be at least 0,4 m;
При посочените в т.
The speed indicated shall not be less than the true speed of the vehicle.
5.3.5 по-горе изпитвателни скорости отношението между показваната скорост (V1) и действителната скорост (V2) трябва да бъде:
At the test speeds specified in paragraph 5.3.5 above, there shall be the following relationship between the speed displayed (V1) and the true speed (V2).
Скалата на километражния брояч трябва да бъде видима или достъпна за водача.
The display of the odometer shall be visible or accessible to the driver.
Километражният брояч трябва да показва поне едно цяло число, съставено от най-малко 6 цифри за превозните средства от категории M и N, и поне едно цяло число от най-малко 5 цифри за превозни средства от категория L. Въпреки това, органите по одобряване на типа мога да одобрят и цяло число, съставено от най-малко 5 цифри за превозните средства от категории M и N, ако предвидената употреба на превозните средства оправдава това.
The odometer shall display at least an integer number composed of a minimum of 6 numerals for the vehicles of categories M and N, and at least an integer number composed of a minimum of 5 numerals for the vehicles of category L. Nevertheless, the Type Approval Authorities may also accept an integer number composed of at least 5 numerals for the vehicles of categories M and N if the intended use of the vehicle justifies it.
При превозни средства, произведени за продажба в държава, в която се използват мерни единици от британската система, километражният брояч се разграфява в мили
In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, the odometer shall be marked in miles.
Всяка промяна на типа на превозно средство се съобщава на органа по одобряване на типа, който е одобрил типа на въпросното превозно средство.
Every modification of the vehicle type shall be communicated to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
да изиска допълнителен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, график (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), като се спазват следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Schedule 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), with the following requirements:
За всеки тип превозно средство се провеждат достатъчно проверки по отношение на оборудването за измерване на скоростта и неговия монтаж; по-специално, за всеки тип превозно средство се провежда най-малко изпитването, предписано в приложение 3 към настоящото правило.
For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in Annex 3 to this Regulation shall be carried out.
Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект.
The Authority, which has granted type approval, may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
При установяване на незадоволителни резултати от проверките съгласно точка 7.4 по-горе компетентният орган гарантира вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 7.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на тип превозно средство може да бъде отнето, ако заложените в точка 7.1 по-горе изисквания не се изпълняват, или ако превозните средства не издържат предписаните в точка 7 по-горе проверки.
The approval granted for a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1 above is not met or if the vehicles have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7 above.
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отнеме одобрение, което е издала, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрението и на които трябва да се изпратят формулярите, удостоверяващи одобряване или разширяване на одобрение или отказ или отменяне на одобрение, издадено в други страни.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия 01 от изменения, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не отказва да издава или да приема одобрения на типа съгласно настоящото правило, изменено със серия изменения 01 от.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Считано от 1 септември 2017 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават нови одобрения на типа, само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
As from 1 September 2017, Contracting Parties applying this Regulation shall grant new type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрения на типа, които са били издадени съгласно предходни серии от изменения на настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation.
След датата на влизане в сила на серия от изменения 01 на настоящото правило страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължат да приемат одобрения на типа, издадени съгласно предходните серии от изменения на правилото.
After the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals granted according to the preceding series of amendments to the Regulation.
Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para.
Не се включва показващата скоростта част на тахограф, ако тя отговаря на спецификации за одобряване на типа, които не допускат абсолютна разлика между действителната и показваната скорост, която е по-голяма от стойностите, получени в съответствие с изискванията на точка 5.4 по-долу.
2.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
This does not include the speed-indicating part of a tachograph if this complies with type approval specifications which do not permit an absolute difference between true and indicated speed which is higher than the values resulting from the requirements in paragraph 5.4 below.
6, приложение 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
6, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Издадено от: наименование на административния орган
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Относно (2): издадено одобрение
issued by: Name of administration
Разширяване на одобрение
Concerning (2): Approval granted
Отнемане на одобрение
Approval refused
за тип превозно средство по отношение на оборудването за измерване на скоростта и километражния брояч и техния монтаж в съответствие с Правило № 39
Production definitively discontinued
Одобрение № Разширение №
of a vehicle type with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation pursuant to Regulation No 39.
Тип превозно средство:
Trade name or mark of the vehicle:
Наименование и адрес на производителя:
Vehicle type:
Описание на оборудването за измерване на скоростта:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Данни на обичайно монтираните гуми:
Description of the speedometer equipment:
Данни на гумите, монтирани за провеждането на изпитването:
Details of tyres normally fitted:
Предавателно отношение на оборудването за измерване на скоростта:
Details of tyres fitted during the test:
Описание на километражния брояч:
Ratio of speedometer equipment:
Маса на превозното средство по време на изпитването и разпределянето ѝ между осите:
Description of the odometer equipment:
Варианти:
Mass of vehicle as tested and its distribution between the axles:
Превозно средство, предоставено за одобрение на:
Variants:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение:
Vehicle submitted for approval on:
Дата на протокола, издаден от посочената служба:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Номер на протокола, издаден от посочената служба:
Date of report issued by that Service:
Издадено/отказано/разширено/отнето одобрение (2)
Number of report issued by that Service:
Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Място:
Position of approval mark on the vehicle:
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобряването в правилото).
Signature:
Ненужното се зачерква.
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ОБРАЗЕЦ А
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(вж. точка 4.4. от настоящото правило)
MODEL A
a = 8 mm (минимум).
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Горната маркировка за одобрение, прикрепена към превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 39.
a = 8 mm min.
Номерът на одобрението показва, че то е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 39 на ООН, изменено със серия от изменения 01.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 39.