natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че Управителният съвет на Агенцията е приел преразгледана политика за разглеждане на декларациите за интереси на членовете на научните комитети и експертите; отбелязва със задоволство, че тази политика е влязла в сила на 30 януари 2015 г.; изразява съжаление, че основните пропуски, като например разграничението между преките и косвените конфликти на интереси, продължават да съществуват, а същевременно Агенцията взема предвид главно преките конфликти на интереси;насърчава Агенцията да се заеме активно с решаването на този въпрос; отбелязва, че електронният формуляр за декларациите за интереси и процедурните насоки е трябвало да бъдат финализирани през 2014 г.; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите веднага след като бъдат готови.
Notes that no critical recommendations from previous IAS reports were open as of 31 December 2013; notes furthermore that the only ‘Very Important’ rated recommendation open at the year-end has been implemented and was awaiting to be reviewed by the IAS; points out that this recommendation relates to the application of ex post controls; calls on the Agency to inform the discharge authority when the ex post controls are validated by the IAS;
Приветства факта, че преразгледаната политика включва по-добро разграничение на декларираните интереси: лице с изпълнителна или водеща роля в разработването на лекарствен продукт по време на предишна заетост има доживотна забрана да се ангажира със съответното дружество или продукт и за повечето декларирани интереси се предвижда тригодишен период на прекъсване.
Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress;
Изразява съжаление, че приетите неотдавна от Агенцията политики за проактивно публикуване на данните от клинични изпитвания противоречат на разпоредбите за прозрачност на Регламент (ЕС) № 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] (Регламент относно клиничните изпитвания), като позволяват на дружествата да редактират данните, които биха могли да застрашат търговските интереси; призовава Агенцията да докладва на органа по освобождаване от отговорност по този въпрос.
Notes with concern that the Agency failed to answer the question on the cost-effectiveness and environment-friendliness of its working space; calls on the Agency to inform the discharge authority on the measures in place;
Отбелязва със съжаление, че разбирането на Агенцията за това какво представлява поверителна търговска информация е твърде широко и включва дружества, които редактират ключови данни за дизайна и методологията на изпитването, и призовава Агенцията да прилага правилно разпоредбите на Регламента относно клиничните изпитвания, особено по отношение на данните от клинични изпитвания, които не следва да се считат за поверителна търговска информация.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013
Призовава Агенцията да публикува на своя уебсайт подробни доклади за научните консултации, предоставени от нея на фармацевтичните дружества по време на процеса на разработване на лекарства и предварителна регистрация в момента на издаване на разрешение за изпитването и във всеки случай не по-късно от 12 месеца след края на изпитването; отбелязва, че консултациите, предоставени от регулаторите на дружествата относно разработването на лекарства и плановете за предварителна регистрация, не могат да се считат за поверителна търговска информация, тъй като оповестяването се налага от по-висш обществен интерес.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013,
Признава, че през 2013 г.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0078/2015),
Службата за вътрешен одит на Комисията е изпълнила ангажимент за консултантска дейност и за последващи действия в съответствие със стратегическия план за одит на Агенцията за периода 2012—2014 г. относно управлението и комуникацията със заинтересованите страни.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 25858799, representing an increase of 0,23 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
Отбелязва, че при анализа на риска Службата за вътрешен одит е установила определени процедури с висок присъщ риск, които не биха могли да бъдат считани за подлежащи на одит в рамките на одитния план, тъй като контролът е оценен като липсващ или недостатъчен; освен това отбелязва, че в отговор на тези слабости ръководството на Агенцията е представило план за действие; признава, че действията ще бъдат проследени от Службата за вътрешен одит при извършването на следващата ѝ задълбочена оценка на риска.
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Отбелязва въз основа на доклада на Службата за вътрешен одит, че последващите действия са извършени чрез одит на предишните препоръки, които са маркирани като „много важни“, и чрез документна проверка на положението с изпълнението на предишните препоръки, които са маркирани като „важни“ или „желателни“; освен това отбелязва, че при изпълнението на ангажимента за последващи действия е установено, че към 31 декември 2013 г. няма неизпълнени „критични“ или „много важни“ препоръки.
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
Отбелязва, че Агенцията е приела набор от стандарти за вътрешен контрол (СВК), които имат за цел да гарантират съгласувано ниво на вътрешен контрол на всички стопански дейности в рамките на Агенцията и да определят правилата за управление, които всички служби трябва да спазват при управлението на ресурсите.
it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover,
Признава, че от 2012 г. насам проверяващата служба на Агенцията извършва предварителни проверки, които се фокусират върху значителни ангажименти, договори с чувствителен характер и сложни процедури за възлагане на обществени поръчки, където са установени по-високи рискове; отбелязва, че през 2013 г. проверяващата служба не е докладвала за закъснения и че всички операции са били проверени с помощта на контролни списъци в съответствие с финансовите регламенти и устава на проверяващата служба.
it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015;
Отбелязва, че след приключването на поредица от последващи проверки през 2013 г.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,87 %, and that the payment appropriations execution rate was 88,12 %;
Агенцията не е установила съществени слабости във вътрешния контрол.
Regrets to find from the Agency's annual accounts that the level of committed appropriations carried over to 2013 was EUR 2398742, whereas committed appropriations carried over to 2014 amounted to EUR 2221816; observes that the decrease in the accrued amount carried over in comparison to the previous year occurred because of the underestimation/overestimation of the 2013 budgetary expenses; reminds the Agency of its obligation to respect the budgetary principle of annuality;
Признава, че през 2013 г. функцията по вътрешен одит на Агенцията е извършила одити в няколко области; отбелязва, че направените от функцията по вътрешен одит препоръки вече са били отчасти приложени, докато други са в процес на изпълнение.
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
Регламент (ЕС) № 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба, и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 1).
Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2013 година
Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2013 година,
Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A8-0068/2015),
Notes with concern that in 2013 the Agency re-employed four temporary employees, whose contracts with the Agency had ended in 2013 after the maximum 8-year period, for a further 8-year period, contrary to its founding regulation; takes note that the proposal for a revised founding regulation for the Agency, which has not yet been adopted by Parliament and Council, includes similar provisions; finds unacceptable the Agency's breach of its own laws and rules and urges the Agency to respect its recruitment procedures;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании („Центъра“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 16308171,83 EUR, което представлява намаление от 0,05 % спрямо 2012 г.;
Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency;
Б. като има предвид, че общата вноска на Съюза в бюджета на Центъра за 2013 г. възлиза на 15550000 EUR, което представлява намаление от 0,01 % спрямо 2012 г.;
Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years;
В. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“) Сметната палата („Палатата“) заяви, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на два коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2011 г. и маркирани като „текущи“ или „незавършени“ в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и в доклада на Сметната палата един коментар е маркиран като „завършен“, а другият — като „текущ“; освен това отбелязва, че по отношение на четирите коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., едно корективно действие е било предприето в отговор на коментарите от предходната година в резултат на коментара, маркиран в доклада на Сметната палата като „завършен“, докато другите три коментара са маркирани като „текущи“.
Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014;
той е приложил множество процеси и мерки с цел гарантиране на подходящи предварителни и последващи проверки и контрол на разходите, свързани с безвъзмездни средства за подкрепа на сътрудничеството съгласно рамката „Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании“ (Reitox); отбелязва, че мерките включват подробни предварителни проверки, писмени инструкции до националните координационни центрове на Reitox, специфични информационни сесии относно проблемните въпроси, годишен анализ на финансовото отчитане на всеки национален координационен център, последващи проверки на място;
Acknowledges that the IAS has carried out a follow-up audit on three previous audit engagements in November 2013;
той е преразгледал своите правила, с които се определят изискванията за последващите оценки с цел последващата проверка изрично да бъде свързана с резултатите от оценката на риска; отбелязва, че последната оценка на риска през 2014 г. е потвърдила наличието на определени средни до високи нива на риск, които изглежда могат да обосноват последваща проверка и които са предимно от техническо естество, свързано със сигурността на информационните технологии и конфигурацията на софтуера.
Ascertains from the Agency that, as identified by the IAS, the following audits had recommendations pending completion at 31 December 2013:
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Центърът е открил процедура за обществена поръчка за наем на офис оборудване за четиригодишен период и че техническите изисквания са претърпели значително изменение по време на процедурата; изразява загриженост, че техническите изисквания допълнително са били коригирани при сключването на договора, в съответствие с посочената в публикуваните спецификации възможност, което е довело до намаляване на стойността на договора; изразява съжаление, че публикуваната информация за ценовата структура на поръчката не е била достатъчно ясна и това е довело до погрешно тълкуване от страна на един оферент, който поради това е имал по-малък шанс да спечели възлагането на поръчката.
‘Human Resources Management (2009)’ — one ‘Very Important’ recommendation,
Отбелязва със загриженост, че критериите за оценка за горепосочената процедура не са били достатъчно конкретни, за да осигурят пълна прозрачност и равно третиране на оферентите; отбелязва, че горепосочените слабости са засегнали ефикасността и ефективността на тази процедура за обществена поръчка и са създали риск от нарушаване на конкуренцията.
‘Planning and Budgeting (2010)’ — three ‘Important’ recommendations,
Установява въз основа на информация от Центъра, че съответното обявление за обществена поръчка е било публикувано чрез информационната система за възлагане на обществени поръчки в Европейския съюз, която налага някои ограничения за информацията, която може да бъде публикувана; освен това установява, че всички оференти са третирани равностойно и са оценени въз основа на установените и публикувани критерии и метод за подбор; при все това призовава Центъра да подобри своите процеси за възлагане на обществени поръчки и да докладва пред органа по освобождаване от отговорност относно предприетите мерки.
‘Expert management in interoperability (2011)’ — two ‘Important’ recommendations,
Отбелязва, че в резултат на усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година степента на изпълнение на бюджета е 99,73 % и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 97,71 %, което представлява слабо намаление с 0,1 % спрямо 2012 г.; установява въз основа на доклада на Сметната палата, че високото общо ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е индикация за своевременното поемане на бюджетни задължения.
‘Building Block of Assurance (2012)’ — two ‘Very Important’ recommendations, four ‘Important’ recommendations and one ‘Desirable’ recommendation;
Отбелязва, че Центърът е подобрил ефикасността на своите процеси на плащания; отбелязва по-специално, че плащанията са били успешно обработени средно 16 дни преди съответния краен срок.
Acknowledges from the Agency that apart from one ‘Very Important’ recommendation from the Audit on Human Resources Management within the Agency, all the other recommendations were closed in 2014; urges the Agency to take the necessary measures to close the remaining recommendation;
Установява, че при годишния одит на Сметната палата не са констатирани съществени проблеми по отношение на равнището на преносите през 2013 г.; отбелязва спазването на принципа на ежегодност от Центъра и своевременното изпълнение на неговия бюджет.
Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented;
Установява въз основа на информация о т Центъра, че той е преразгледал своята политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси в съответствие с насоките на Комисията; отбелязва, че преразгледаната политика е била одобрена от управителния съвет на Центъра по време на неговото заседание от 4 и 5 декември 2014 г.; очаква публикуването на декларациите за интереси на управителния съвет, висшето ръководство и на директора.
Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters;
Установява въз основа на информация от Центъра, че преглед на актуалното състояние на прилагането на неговия тригодишен стратегически план за одит за периода 2013—2015 г. е бил изпратен на Службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията; освен това отбелязва, че през 2013 г.
Two locations
Службата за вътрешен одит е провела одит на съставянето на бюджета и наблюдението в рамките на Центъра, който е довел до три много важни препоръки; констатира въз основа на информация от Центъра, че две препоръки са били изпълнени, едната от които Службата за вътрешен одит счита за приключена, докато във връзка с другата се очаква прегледът и препоръката за приключване от страна на Службата за вътрешен одит; освен това отбелязва, че една препоръка е в напреднал етап на изпълнение.
Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит е предприела последващи действия във връзка с прилагането на своите по-ранни препоръки и е приключила четирите оставащи много важни препоръки във връзка с одитите преди 2013 г.; потвърждава, че към 31 декември 2013 г. няма неизпълнени критични препоръки.
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency;
Потвърждава въз основа на информация от Центъра, че договорът за продажбата на бившата му неизползвана сграда „Palacete Mascarenhas“ беше подписан на януари 2015 г.
Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry;