natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ISB е предоставила графика, която показва, че през 2009 г. разликите между спредовете за Франция, Германия и Испания са била от порядъка на 40—160 базисни пункта.
As previously noted, the Authority has already reviewed and approved the terms of the settlement agreement in the Arion restructuring aid decision.
По подобен начин Arion посочва, че нейното кредитно споразумение с ЦБИ е било сключено при пазарни условия.
Moreover, as noted by Arion, due to the stringent limitations in Iceland on cross-border movement of capital and related foreign exchange transactions, a private creditor would in all likelihood have preferred a denomination in foreign currencies rather than in ISK.
Наред с другото, Arion сравнява своето споразумение със съпоставимо споразумение, сключено между NBI и LBI.
Considering the market parameters at the time and the evidence presented, the Authority concludes that the lending terms in general, and the interest rates in particular, of the loan agreements would have been equally acceptable to a private creditor finding himself in a comparable factual and legal situation.
И двете споразумения са били сключени приблизително по едно и също време, т.е. в края на 2009 г. и началото на 2010 г., и те са включвали едни и същи споразумения за уреждане на дългове.
In light of the above, the Authority concludes that the loan agreements between the CBI and, respectively, ISB and Arion did not confer an economic advantage upon ISB and Arion.
Сравнението показва, че условията на кредитното споразумение с Arion са били по-строги от съдържащите се в споразумението с LBI, по което страна е бил частен кредитор.
SELECTIVITY, DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
В действителност споразумението с LBI е предвиждало по-ниски лихвени проценти, по-висок размер на главницата и по-нестабилно и по-малко диверсифицирано обезпечение спрямо кредитното споразумение с Arion.
In order to qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must be selective as well as liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the Agreement.
В своето писмо от 31 март 2015 г.
However, given that the Authority concludes that no economic advantage was granted in the present case, and as the cumulative conditions for the existence of state aid are therefore not fulfilled, the Authority does not have to make any further assessment in this regard.
[39] Arion предостави допълнителна информация относно емисиите на обезпечени облигации и привилегировани необезпечени облигации от банки в Европа в периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г.
CONCLUSION
Като се има предвид, че кредитът, предоставен от ЦБИ, е обезпечен основно с ипотеки, Arion твърди, че той е съпоставим с обезпечени облигации, емитирани от европейските банки през 2009 г., за обезпечението на които са били използвани жилищни ипотеки.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the loan agreements the CBI concluded with ISB and Arion do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Както е посочено по-горе, споредпредоставения от Arion набор от данни спредовете при финансиране, които европейските банки са плащали, са били в диапазона между 0,1 % и 1,90 % върху междубанковите лихвените проценти, като средният спред е бил в размер на 0,72 %.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Най-високите лихвени проценти за обезпечени облигации са били платени от Bank of Ireland през септември 2009 г.
Article 1
(1,9 % върху междубанковите лихвени проценти) и EBS Mortgage от Ирландия (1,75 % върху междубанковите лихвени проценти) през ноември 2009 г.
The loan agreements concluded between the CBI and, respectively, Íslandsbanki hf. and Arion banki hf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Освен това ЦБИ посочва, че условията на кредитните споразумения, т.е. лихвените проценти и обезпеченията, са били благоприятни за ЦБИ.
The formal investigation is hereby closed.
Според ЦБИ това е видно от наличната информация относно емитирани инструменти в световен мащаб (документирана от Arion, вж. по-горе), както и от условията на други споразумения, сключени към тогавашния момент, включително споразумението с LBI.
Article 2
Органът посочва, че кредитните споразумения, сключени между ЦБИ и банките, носят лихвен процент в размер на LIBOR + 3,00 % и са обезпечени с ипотеки и други активи.
This Decision is addressed to Iceland.
Информацията, предоставена от ISB и Arion, показва, че този лихвен процент е доста над средния лихвен процент за съпоставими дългови инструменти, сключени към онзи момент, като той дори надвишава най-високите разходи за финансиране на която и да било от другите европейски банки към тогавашния момент, чиито вземания са били обезпечени с ипотеки (например Bank of Ireland, междубанкови лихвени проценти + 1,9 %).
Article 3
Органът счита, че информацията относно съпоставими дългови инструменти, предоставена от банките, е надеждна и че тя представя реалните пазарни условия към момента на сключване на кредитните споразумения.
Only the English language version of this decision is authentic.
Освен това, тъй като тези лихвени проценти са били договорени от частни лица, Органът счита, че те представляват по-подходящ целеви показател за определяне на пазарните лихвени проценти към онзи момент, отколкото спредовете по СКН и лихвените проценти по облигациите на HFF, посочени от жалбоподателя.
Done in Brussels, 23 November 2016.
По отношение на кредитното споразумение с Arion Органът посочва, че кредитът е бил деноминиран в чуждестранна валута вместо в ISK.
For the EFTA Surveillance Authority
При все това, както посочва Arion, тази промяна в деноминацията съответства на условията на споразумението за уреждане на дългове, което е предвиждало, че Arion следва да плаща лихви и вноски в чужда валута до степента, до която банката е могла да прави това, както и че с разрешение на кредитора Arion е могла да промени частично или изцяло деноминацията на дълга.
President
Както е посочено по-горе, Органът вече е прегледал и одобрил условията на споразумението за уреждане на дългове в своето решение относно помощ за преструктурирането на Arion.
College Member
Освен това, както посочва Arion, поради строгите ограничения в Исландия върху трансграничните движения на капитал и свързаните с тях сделки в чуждестранна валута, даден частен кредитор по всяка вероятност би предпочел деноминация в чуждестранни валути отколкото в ISK.
Document No 684053.
Като отчита пазарните параметри към онзи момент, както и представените доказателства, Органът достига до заключението, че условията на кредитиране като цяло, и по-специално лихвените проценти, предвидени в кредитните споразумения, са щели да бъдат приемливи в същата степен и за частен кредитор, намиращ се в подобно правно и фактическо положение.
Document No 685741.
С оглед на горепосоченото Органът достига до заключението, че кредитните споразумения, сключени между ЦБИ и съответно, ISB и Arion, не са предоставили икономическо предимство на ISB и Arion.
The reply from the Icelandic authorities contained letters from the CBI (Document No 696093), ISB (Document No 696092) and Arion (Document No 696089).
ИЗБИРАТЕЛНОСТ, НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
Document No 709261.
За да се квалифицира като държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, мярката трябва да бъде избирателна, както и да е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между договарящите се страни по Споразумението.
Document No 745267.
Въпреки това с оглед на факта, че Органът заключава, че в настоящия случай не е предоставено икономическо предимство и следователно кумулативните условия за наличието на държавна помощ не са изпълнени, не е необходимо Органът да извършва допълнителна оценка в това отношение.
The reply from the Icelandic authorities contained letters from the CBI (Document No 753104) and Arion (Document No 753101).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Document No 771173.
Въз основа на изложената по-горе оценка Органът счита, че кредитните споразумения, които ЦБИ е сключила с ISB и Arion, не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Document No 771174.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
EFTA Surveillance Authority Decision No 208/15/COL of 20 May 2015 concerning alleged unlawful state aid granted to Íslandsbanki hf. and Arion banki hf. through loan conversion agreements on allegedly preferential terms (‘Decision No 208/15/COL’) ( OJ C 316, 24.9.2015, p. 6, and EEA Supplement No 57, 24.9.2015, p. 1).
Член 1
Available at: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/208-15-COL.pdf.
Кредитните споразумения, сключени между ЦБИ и съответно Íslandsbanki hf. и Arion banki hf., не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Document No 775870.
С настоящото официалната процедура по разследване се закрива.
Document No 808042.
Член 2
Documents No 819287, 819289, 819291, 819293 and 819295.
Адресат на настоящото решение е Исландия.
For an overview of developments in collateral loans, see the CBI's Annual Report 2008, p. 9-11, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7076
Член 3
Glitnir had set up a covered bond programme, according to which a mortgage loan portfolio was sold into the Glitni banka (GLB) Fund which in turn guaranteed the Notes (Glitnir's obligations) issued under the covered bond programme.
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
The covered bonds were not sold to investors but used as collateral in repurchase transactions with the CBI.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2016 година.
By decision of the FME on 14 October 2008, among other things, all unit shares in the Fund were transferred to ISB.
За Надзорния орган на ЕАСТ
Outstanding covered bonds were held by the CBI as collateral for Glitnir's outstanding debt with the CBI, now appropriated to ISB and amounting to approximately 55 billion ISK at the time of the FME's decision.
Председател
ISB had to operate the Fund and honor all payments on the original debt in order to protect the assets (the mortgage loan portfolio) and pay fees to all relevant parties to the original debt programme.
Член на колегиума
As there were foreseeable costs and complications involved in operating the Fund and servicing the loans through the Fund, ISB sought to renegotiate the debt with the CBI in order to seek, inter alia, to extend the term of the debt.
Документ № 684053.
The loan-to-value ratio is a financial term used by lenders to express the ratio of a loan to the value of an asset purchased.
Документ № 685741.
See the Minister of Finance's Report on the restructuring of the commercial banks, pages 13-17.
Отговорът от исландските органи съдържаше писма от ЦБИ (документ № 696093), ISB (документ № 696092) и Arion (документ № 696089).
Available online at: http://www.althingi.is/altext/pdf/139/s/1213.pdf.
Документ № 709261.
The information in square brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Документ № 745267.
Public version of EFTA Surveillance Authority Decision No 244/12/COL of 27 June 2012 on restructuring aid granted to Íslandsbanki (‘ISB restructuring aid decision’) ( OJ L 144, 15.5.2014, p. 70 and EEA Supplement No 28, 15.5.2014, p. 1); and Public version of EFTA Surveillance Authority Decision No 291/12/COL of 11 July 2012 on restructuring aid to Arion Bank (‘Arion restructuring aid decision’) ( OJ L 144, 15.5.2014, p. 169 and EEA Supplement No 28, 15.5.2014, p. 89), paragraphs 86, 149, 168 and 238.
Отговорът от исландските органи съдържаше писма от ЦБИ (документ № 753104) и Arion (документ № 753101).
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’) ( OJ L 264, 4.9.2014, p. 6 and EEA Supplement No 50, 4.9.2014, p. 1), paragraph 62, which replaced the Guidelines on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions (‘the 2008 Banking Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 1), paragraph 51.
Документ № 771173.
Document No 819287.
Документ № 771174.
See: http://www.almchf.com/new-and-events/nr/121.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 208/15/COL от 20 май 2015 г. относно предполагаема неправомерна държавна помощ, предоставена на Íslandsbanki hf. и Arion Bank hf. под формата на споразумения за преобразуване на заеми при условия, за които се твърди, че са преференциални („Решение № 208/15/COL“) ( ОВ C 316, 24.9.2015 г., стр. 6 и притурка за ЕИП № 57, 24.9.2015 г., стр. 1), на адрес: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/208-15-COL.pdf.
Case E-03/11 Pálmi Sigmarsson v Seðlabanki Íslands [2011] EFTA Ct.
Документ № 775870.
Rep. 430.
Документ № 808042.
Arion restructuring aid decision, paragraphs 86, 149, 168 and 238.
Документи № 819287, 819289, 819291, 819293 и 819295.
That the financial reorganisation and insolvency of credit institutions, such as Kaupthing, is regulated by the provisions of the Act on Financial Undertakings No 161/2002 which contains a specific set of insolvency rules supplemented by the general provisions of the Bankruptcy Act No 21/1991 applicable to all insolvency cases in Iceland.
За общ преглед на развитията, свързани с обезпечените кредити, вж.
Winding-up proceedings are in many respects similar to that of bankruptcy proceedings, and in fact many of the provisions of the Bankruptcy Act are incorporated into the former by reference, such as the processing of claims as well as other provisions ensuring equal treatment of creditors.
Годишния доклад на ЦБИ за 2008 г., стр. 9—11, на адрес http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7076
See schedules 1 to 3, attached to Arion's letter of 31 March 2015 (Document No 753101).
Glitnir е създала програма за обезпечени облигации, съгласно която портфейл с ипотечни кредити е продаден на фонда на Glitni banka (GLB) (Glitni banka (GLB) Fund), който от своя страна гарантира облигациите (задължения на Glitnir), емитирани в рамките на програмата за обезпечени облигации.
Document No 696088.
Обезпечените облигации не бяха продадени на инвеститори, а бяха използвани като обезпечение в сделки по обратно изкупуване с ЦБИ.
The iBoxx bond market indices are benchmarks for professional use and comprise liquid investment grade bond issues.
С решение на FME, взето на 14 октомври 2008 г., наред с другото всички дялови участия във фонда бяха прехвърлени на ISB.
See judgment in Hellenic Republic v Commission, C-57/86, EU:C:1988:284, paragraph 9.
Обезпечените облигации в обращение бяха притежание на ЦБИ като обезпечение за неуредения дълг от Glitnir към ЦБИ.
Although the 2008 Banking Guidelines are no longer in effect, they were at the time the contested measures were adopted and therefore the Authority must apply them in this case.
№ 1/2016/SC
No 1/2016/SC
относно вътрешното поделяне на разходите [2016/1660]
on internal cost sharing [2016/1660]
ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
Вноските на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (наричани по-нататък „държавите от ЕАСТ“) във Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г. следва да се разделят на седем годишни транша и да се определят въз основа на член 2.
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2.
Вноските на държавите от ЕАСТ във Финансовия механизъм за периода 2014—2021 г. се основават на техния брутен вътрешен продукт (БВП).
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
За всяка от държавите от ЕАСТ вноската за специфична финансова година t следва да се основава на наличните данни за БВП за година t – 2 и да съответства на дела на БВП на тази държава (t – 2) в общия БВП (t – 2) на държавите от ЕАСТ.
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
Те следва да се отнесат към година t – 2.
They shall relate to the year t – 2.
Вноските се изразяват в евро.
Contributions shall be expressed in Euros.
Присъединяването на държава от ЕАСТ към ЕС не накърнява нейното задължение да плаща вноски във Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г. в съответствие с настоящото решение.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на влизането в сила или в деня на предварително прилагане на правния акт за установяване на Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Постоянният комитет е съгласен, че преди да бъдат финализирани възможните преговори относно финансовите вноски след 2021 г. за намаляване на икономическите и социалните различия в ЕИП, ще бъде извършен преглед на механизма за споделяне на разходите, с оглед на преминаване от БВП на БНД като основа за изчислението.
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Решение № 2/2016/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
за изменение на Решение № 4/2004/SC на Постоянния комитет за създаване на Комитет за финансовия механизъм [2017/313]
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
като взе предвид протокол 38в от финансовия механизъм на ЕИП (2014—2021 г.), включен в Споразумението за ЕИП чрез гореспоменатото Споразумение между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
като взе предвид Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз относно норвежки финансов механизъм за периода 2014—2021 г.,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
като взе предвид Решение № 4/2004/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 3 юни 2004 г. за създаване на Комитет за финансовия механизъм,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
като взе предвид Решение № 2/2015/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 24 септември 2015 г. за създаване на Временен комитет за финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
В член 1 от Решение № 4/2004/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 3 юни 2004 г. второто изречение от параграф 1 се заменя със следния текст: Комитетът управлява финансовия механизъм на ЕИП за периода 2004—2009 г., финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. и финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
Настоящото решение влиза в сила в деня на влизането в сила или в деня на предварителното прилагане на правния акт за създаване на финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Решение № 3/2016/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
за разширяване на задачите на Службата за финансовия механизъм на ЕИП и за норвежкия финансов механизъм [2017/314]
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
като взе предвид Решение № 1/2004/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 5 февруари 2004 г. за създаване на Служба за финансовия механизъм на ЕИП и за норвежкия финансов механизъм,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
като припомня, че с член 1, параграф 1 от Решение № 1/2004/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ на Службата за финансовия механизъм на ЕИП и за норвежкия финансов механизъм се дава само мандат за управление на финансовите механизми за периода 2004—2009 г. и че с член 1, параграф 1 от Решение № 6/2010/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 9 декември 2010 г. мандатът на въпросната служба само се разширява, за да управлява финансовите механизми за периода 2009—2014 г.,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
като отчита необходимостта от секретариат, който да управлява финансовия механизъм на ЕИП и норвежкия финансов механизъм за периода 2014—2021 г., РЕШИ:
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Службата за финансовия механизъм на ЕИП и за норвежкия финансов механизъм, създадена с Решение № 1/2004/SC, допълнително се натоварва със задачата да изпълнява функциите на секретариат, който да подпомага управлението на финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г. и на норвежкия финансов механизъм за периода 2014—2021 г.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
Относно финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Службата докладва на Комитета за финансовия механизъм на ЕИП.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Относно норвежкия финансов механизъм за периода 2014—2021 г.
Article 2