natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, въведени от исландските органи, ефективно гарантират, че няма да има кръстосано субсидиране между търговските дейности и културните дейности в рамките на Harpa.
With regard to the conference department's deficit in the first years of Harpa's operation, the Authority agrees that it is understandable that an investment such as Harpa, like any other large investment project, would not return a profit for the first years of its operation.
Според предварителните отчети за 2013 г. се очаква конферентният отдел да постигне незначителна печалба от 9574000 ISK.
The covering of an operational deficit for the first years of commercial operations can thus be seen as a necessary start up cost in line with the MEIP.
До 2016 г. се очаква тази печалба да се увеличи до над 23 милиона исландски крони.
Furthermore, the separated accounts and the new cost- and income methodology would appear to suggest that the huge deficit of the commercial parts of Harpa that was assessed in the Authority's opening decision, a negative EBITDA of ISK 120 million for the year 2012, did not necessarily reflect the actual financial situation of the conference department.
Следователно новият модел на разпределяне на разходите и приходите сочи, че търговската част постепенно ще стане по-рентабилна, като ще осигури на собствениците на Harpa възвръщаемост на инвестициите им през следващите няколко години.
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.
Що се отнася до дефицита на конферентния отдел през първите години на експлоатация на Harpa, Органът приема, че е разбираемо, че инвестиция като Harpa, като всеки друг голям инвестиционен проект, няма да отчете печалба през първите години на експлоатацията.
Thus, the aid must be considered well-targeted and the public financing thereof justified.
Покриването на оперативния дефицит през първите години на търговската дейност следователно може да се разглежда като разходи за новосъздадено предприятие в съответствие с принципа на частен инвеститор в условията на пазарна икономика.
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
Освен това отделените сметките и новата методика за разходите и доходите сочат, че огромният дефицит на търговските части на Harpa, оценен в решението за откриване на процедурата на Органа, с отрицателна EBITDA от 120 милиона исландски крони за 2012 г., не отразява непременно реалното финансово състояние на конферентния отдел.
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
В допълнение исландските органи показаха, че Harpa ще допълни съществуващите съоръжения с допълнителен капацитет и ще увеличи видовете прояви, както културни, така и търговски, които могат да се провеждат в Рейкявик, което ще е от значителна полза за културното развитие и за широката общественост в Исландия.
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
Следователно помощта трябва да се счита за добре насочена, а публичното ѝ финансиране — за оправдано.
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Освен това, като се има предвид местоположението на Harpa и фактът, че повечето от дейностите, които се провеждат там, са от местен характер, отражението върху конкуренцията и търговията между договарящите се страни е ограничено, въпреки че, както е описано по-горе, то не може да бъде изключено [54].
CONCLUSION
Предвид посочените по-горе причини се доказва, че участието на държавата и града във финансирането на Harpa е едновременно необходимо, пропорционално и не води до неправомерно нарушаване на конкуренцията.
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Освен това чрез пълното отделяне на сметките на търговската и нетърговската част на Harpa исландските органи са успели да гарантират, че няма разпространение на отрицателни ефекти, произтичащи от техния принос към културните аспекти на експлоатацията на Harpa.
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
Следователно финансирането на Harpa е съвместимо с правилата за държавна помощ, заложени в Споразумението за ЕИП.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Въз основа на горните съображения Органът стигна до заключението, че финансирането на Harpa представлява държавна помощ, която е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
На исландските органи се напомня, че за всички планове за промяна на финансирането на Harpa, включително за всяко увеличение на безвъзмездните средства от страна на държавата или града с повече от 20 %, трябва да бъде представено уведомление пред Органа.
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Член 1
Article 3
Финансирането на концертна зала и конферентен център Harpa е съвместимо със Споразумението за ЕИП.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Член 2
Done at Brussels, 11 December 2013.
Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
For the EFTA Surveillance Authority
Член 3
President
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
College Member
Съставено в Брюксел на 11 декември 2013 година.
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
За Надзорния орган на ЕАСТ
18, and the EEA Supplement No 44, 8.8.2013, p.
Председател
5.
Член на колегията
For the purposes of this decision ‘Harpa’ will refer to the building itself and its facilities.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 128/13/COL от 20 март 2013 г. за откриване на официална процедура по разследване относно потенциална държавна помощ за финансирането на концертна зала и конферентен център Harpa (ОВ C 299, 8.8.2013 г., стр. 18 и Притурка за ЕИП № 44, 8.8.2013 г., стр. 5).
For a more detailed description of the correspondence, see paragraphs 2-5 of the Authority's Decision No 128/13/COL.
За целите на настоящото решение „Harpa“ се отнася до самата сграда и съоръженията към нея.
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
За по-подробно описание на кореспонденцията вж. съображения 2—5 от Решение на Надзорния орган № 128/13/COL.
Project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 9 March 2006.
Повече информация относно Austurhöfn-TR ehf. е публикувана на уебсайта на дружеството. http://www.austurhofn.is/.
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Споразумението относно проекта между Austurhofn-TR ehf. и Eignarhaldsfelagid Portus ehf, подписано на 9 март 2006 г.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Вж. писмо от исландските органи от 28 май 2013 г. (събитие № 673762).
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Изявлението на Министерството на културата и образованието е достъпно онлайн на:
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833.
Press release available online at:
Изменено и преформулирано споразумение относно проекта между Austurhofn-TR ehf.и Eignarhaldsfelagid Portus ehf., подписано на 19.1.2010 г.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Съобщение за медиите, публикувано онлайн на адрес:
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
Further information on the halls and meeting rooms within Harpa is available online at:
Както е описано в писмото от исландските органи с дата 28 май 2013 г. (събитие № 673762).
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
Допълнителна информация за залите и заседателните зали в Harpa е достъпна онлайн на адрес:
As amended and restated in 2010.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
There is currently a dispute before the Reykjavik District Court concerning Harpa's real estate taxes and whether they are based on correct assessments.
В съответствие с измененията и преформулирането през 2010 г.
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
В момента се води дело към районния съд в Рейкявик относно данъците върху недвижимото имущество на Harpa и дали те се основават на точни оценки.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Вж. докладна записка, издадена от директора на Harpa, с дата 24 септември 2012 г. (събитие № 648320).
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Споразумение между исландската държава, град Рейкявик и Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. от 16.4.2013 г. относно функционирането и дейността на концертна зала и конферентен център Harpa.
In particular, part 3 of the Decision.
Вж. доклад на KPMG от 7.2.2013 г. (събитие № 662444).
See the Commission Decision in Case SA.
По-специално част 3 от решението.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Вж. решението на Комисията по дело SA.33618 (Швеция), Финансиране на спортния комплекс в Упсала (ОВ C 152, 30.5.2012 г., стр. 18), съображение 19.
18), paragraph 19.
Вж. определението на Общия съд от 26 януари 2012 г. по дело T-90/09, Mojo Concerts BV и Amsterdam Music Dome Exploitatie BV/Европейска комисия, точка 45, (ОВ C 89, 24.3.2012 г., стр. 36).
See Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v The European Commission, Order of the General Court of 26.1.2012, para 45, published in OJ C 89, 24.3.2012, p.
Вж. писмо от исландските органи от 28 май 2013 г. (събитие № 673762).
36.
Новият софтуер, Microsoft Dynamics Nav, е внедрен през януари 2013 г.
See footnote 6.
Вж. докладна записка от финансовия директор на Harpa от 21.5.2013 г. (събитие № 673770).
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Директива 2006/111/ЕО на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17), включена в точка 1а от приложение XV към Споразумението за ЕИП.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Органът приема, че новата методика за разпределяне на разходите и приходите и моделът на отделни сметки ще бъдат отразени в годишния отчет на Harpa за 2013 г.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
Всички суми са в хиляди исландски крони.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Според исландските органи е обичайно маржът в сравними отрасли да бъде между 20 % и 30 %.
All figures are in thousand ISK.
В съответствие с установената съдебна практика квалификацията като помощ изисква да бъдат изпълнени всички условия, посочени в разпоредбата, вж. решението на Съда от 21 март 1990 г. по дело C-142/87, Белгия/Комисия („Tubemeuse“) , Recueil, стр.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
I-959.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Вж. член 2 от Директивата за прозрачността (2006/111/ЕО).
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Вж.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
Решение на Надзорния орган № 55/05/COL, раздел II.3, стр. 19 с допълнителни препратки (ОВ L 324, 23.11.2006 г., стр. 11 и Притурка за ЕИП № 56, 23.11.2006 г., стр. 1).
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
Решение на Съда от 23 април 1991 г. по дело C-41/90, Höfner и Elser/Macroton, Recueil, стр.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
I-1979, точки 21—23 и решение по дело E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund срещу Надзорния орган на ЕАСТ, 2008 г., Ct.
1.
Rep. 61, точка 78.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Решение на Съда от 10 януари 2006 г. по дело C-222/04, Ministero dell'Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Recueil, стр. I-289, точка 108.
Rep. 61, paragraph 78.
Вж. бележка под линия 19.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
Решение на Съда от 19 декември 2012 г. по дело C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen и Flughafen Leipzig-Halle/Европейска комисия, точки 40—43, все още непубликувано.
See footnote 19.
Вж. решението на Комисията по дело SA.33728 (Дания), Финансиране на нова многофункционална зала в Копенхаген (ОВ C 152, 30.5.2012 г., стр. 6), съображение 24.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
Вж. решението на Комисията по дело N 293/2008 (Унгария), Помощ за развитие на културата за многофункционални читалища, музеи, обществени библиотеки (ОВ C 66, 20.3.2009 г., стр. 22.), съображение 19.
See the Commission Decision in Case SA.
Вж. решението на Комисията по дело SA.33728 (Дания), Финансиране на нова многофункционална зала в Копенхаген (ОВ C 152, 30.5.2012 г., стр. 6), съображение 25.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Вж.
6), paragraph 24.
Решение на Надзорния орган № 343/09/COL относно търговските сделки с недвижими имоти, извършвани от община Time по отношение на недвижими имоти с номера 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
72 и Притурка за ЕИП № 27, 12.5.2011 г., стp.
22), paragraph 19.
1) и Решение на Надзорния орган № 91/13/COL от 27.2.2013 г. относно финансиране на общински предприятия за събиране на отпадъци, съображение 34, достъпно онлайн на адрес:
See the Commission Decision in Case SA.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Вж. бележка под линия 23.
6), paragraph 25.
Органът приема, че тези мерки ще бъдат отразени в годишния отчет на Harpa за 2013 г.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
Решение на Съда от 10 юли 1986 г. по дело C-234/84, Белгия/Комисия, Recueil, стр. I-2263, точка 14.
72; EEA Supplement No 27, 12.5.2011, p.
№ 20/14/COL
No 20/14/COL
за деветдесет и второ изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално членове 61 — 63 от него и протокол 26 към него,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд [2], и по-специално член 5, параграф 2, буква б) и член 24 от него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
Периодът на прилагане на главата за корабостроенето от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ [3] изтече на 31 декември 2013 г.
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
[4]
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Тази глава съответстваше на Рамката на Общността за държавната помощ за корабостроенето [5], чийто период на прилагане също изтече на 31 декември 2013 г.
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
[6]
On 19 June 2013, the Commission adopted the new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
На 6 декември 2013 г.
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has also adopted new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
Европейската комисия („Комисията“) публикува Съобщение относно удължаването на периода на прилагане на Рамката за държавната помощ за корабостроенето до 30 юни 2014 г.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
[7]Съгласно параграф 10 от Рамката на Общността Комисията предвижда да включи разпоредбите за помощта за иновации за корабостроенето в Рамката на Общността за държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите, а разпоредбите за регионалната помощ за корабостроенето — в Насоките за регионалната помощ.
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
На 19 юни 2013 г.
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Комисията прие новите Насоки относно регионалната държавна помощ за периода 2014 — 2020 г.
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) също прие нови Насоки за регионалната държавна помощ за периода 2014 — 2020 г.
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Тези насоки обаче ще се прилагат едва от 1 юли 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Комисията също така е в процес на преразглеждане на Рамката за държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите.
Article 1
Датата на приемане на новата Рамка за държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите още не е известна, но Комисията възнамерява да приключи този процес до 30 юни 2014 г.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Като се има предвид, че Органът също предвижда общите хоризонтални разпоредби да обхванат и корабостроителния сектор, както е установено в точка 10 от неговите насоки за корабостроенето, и с цел да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавната помощ в цялото Европейско икономическо пространство периодът на прилагане на настоящата глава за корабостроенето от Насоките за държавната помощ на Органа следва да бъде продължен.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Проведени са консултации с Комисията и държавите от ЕАСТ,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Only the English version is authentic.
Член 1
Done at Brussels, 29 January 2014.
В точка 35 от главата за корабостроенето от Насоките за държавната помощ на Надзорния орган на ЕАСТ първото изречение се чете, както следва:
For the EFTA Surveillance Authority
Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, до 30 юни 2014 г.“
President
Член 2
College Member
Само текстът на английски език е автентичен.
The ‘EEA Agreement’.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2014 година.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
За Надзорния орган на ЕАСТ
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
Председател
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Член на колегията
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
№ 21/14/COL
No 21/14/COL
за деветдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
Периодът на прилагане на главата за научните изследвания и развойната дейност и иновациите от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ [3] изтече на 31 декември 2013 г.
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
[4],
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Тази глава съответстваше на Рамката на Общността за държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите [5], чийто период на прилагане също изтече на 31 декември 2013 г.
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
[6]
The Commission and the EFTA States have been consulted.
На 10 декември 2013 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION: