natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на неправомерна помощ от договарящите се страни ще се изисква да осигурят публикуването на тази информация ex post, в рамките на не повече от 6 месеца, считано от датата на решението на Органа.
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
Информацията трябва да бъде във формат, който позволява данните да бъдат търсени, извличани и лесно публикувани в интернет, например във формат CSV или XML.
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
Съгласно директивата Исландия и Норвегия са се ангажирали с национални цели в областта на енергията от възобновяеми източници.
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
Директивата не се прилага за Лихтенщайн.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
Директива 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 98/70/ЕО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове и за изменение на Директива 1999/32/ЕО на Съвета по отношение на спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отмяна на Директива 93/12/ЕИО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 88).
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
Трябва да е наложено задължение за доставки на биогорива на пазара, включително да са определени санкции.
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1), включена в точка 13ва от приложение XX към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 125/2007 (ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 53 и Притурка за ЕИП № 9, 21.2.2008 г., стр. 41).
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Йерархията на отпадъците представлява: a) предотвратяване, б) подготовка за повторна употреба, в) рециклиране, г) друго оползотворяване, например оползотворяване за получаване на енергия, и д) обезвреждане.
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Вж. член 4, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (Рамкова директива за отпадъците) (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3), включена в точка 32ее от приложение XX към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 85/2011 (ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 57 и Притурка за ЕИП № 54, 6.10.2011 г., стр. 71).
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
Механизмите за сътрудничество гарантират, че енергията от възобновяеми източници, произведена в една договаряща страна, може да се отчита за изпълнението на целта на друга договаряща страна.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
Органът отбелязва, че две дела, които понастоящем се разглеждат от Съда на ЕС, могат да имат влияние върху този въпрос: съединени дела C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12, Essent Белгия/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt и дело С-573/12, Ålands Vindkraft/Energimyndigheten.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
Получателите могат да възлагат задължения за балансиране на други дружества от тяхно име, като например на агрегатори.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
Инсталациите, които са започнали работи преди 1 януари 2017 г. и са получили потвърждение на помощта от договарящата страна преди тази дата, могат да получат помощ въз основа на схемата, която е в сила към датата на потвърждението.
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
Не може да се предоставя друга оперативна помощ за нови инсталации, които произвеждат електроенергия от биомаса, ако са изключени от тръжния процес.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
Това включва производството на биогаз, което има същите характеристики.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Тези механизми може например да задължават доставчиците на електроенергия определен дял от техните доставки да бъде от възобновяеми източници.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
Понятието производствени разходи трябва да се тълкува като нетната стойност на всяка помощ, но включваща нормално равнище на печалба.
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
Директива 2008/98/ЕО, член 28, включена в точка 32ее от приложение XX към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 85/2011 (ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 57 и Притурка за ЕИП № 54, 6.10.2011 г., стр. 71).
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
Модернизация означава процес, при който предотвратяването, повторното използване, рециклирането или възстановяването на отпадъци за производството на краен продукт е икономически изгодна обичайна практика.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Когато е целесъобразно, идеята за „модернизация“ трябва да се разглежда от технологична гледна точка и от гледна точка на общия пазар на ЕИП.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114), включена в точка 21ау от приложение XX към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 115/2012 (ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 38 и Притурка за ЕИП № 56, 4.10.2012 г., стр. 39).
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013 г.
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
В много случаи предприятията, които се възползват от данъчни облекчения, са предприятията с нанасящите най-голяма вреда на околната среда дейности, към които е насочен данъкът.
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
Един начин да се постигне това е да се предоставя компенсация под формата на данъчни кредити, при което предприятията не се освобождават от данъка, но получават еднократна компенсация за него.
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
За тези цели е без значение дали мониторингът се осъществява от частен или публичен орган.
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
Приети с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 522/12/COL (ОВ L 296, 7.11.2013 г., стр. 25).
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
Законодателните актове относно вътрешния пазар (Директива 2009/72/ЕО, Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15) и последващите кодекси и насоки относно мрежите) не позволяват кръстосано субсидиране на потребители в рамките на тарифните режими.
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Директива 2009/28/ЕО определя задължителни цели по отношение на възобновяемите енергийни източници за всички държави членки.
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
Исландия и Норвегия също са поели ангажимент за постигане на цели за енергия от възобновяеми източници съгласно директивата.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Най-прекият начин да се демонстрира причинно-следствената връзка е чрез позоваване на такса или налог върху цената на електроенергията, чиято цел е да се финансира енергията от възобновяеми източници.
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Непряк начин да се демонстрират допълнителните разходи включва изчисляване на въздействието от по-големите нетни разходи за доставчиците на електроенергия от зелените сертификати и изчисляване на въздействието върху цената на електроенергията, като се приема, че доставчикът прехвърля по-големите нетни разходи по-нататък по веригата.
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
В насоките си Комисията счита, че такива рискове съществуват за сектори, които са изправени пред интензитет на търговията от 10 % на равнището на ЕС, когато интензивността на електроенергията на сектора достигне 10 % на равнището на ЕС.
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Освен това подобен риск съществува в сектори, които са изправени пред по-ниска степента на риск за търговията, но най-малко 4 %, и имат много по-висока интензивност на електроенергията от поне 20 % или които са икономически подобни (напр. поради взаимозаменяемостта).
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Също така сектори с леко по-ниска интензивност на електроенергията, но най-малко 7 %, и с много висока степен на риск за търговията от най-малко 80 %, ще се сблъскат с еднакъв риск.
The regulatory framework enshrined in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC sets out the rationale and the principles underpinning the regulation of access and usage tariffs, which are used by transmission and distribution system operators to fund the investment and the maintenance of such infrastructure.
Списъкът на допустимите отрасли е изготвен въз основа на това.
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
И накрая, следните сектори са включени, тъй като те са икономически подобни на изброените сектори и произвеждат взаимозаменяеми продукти (леене на стомана, леки метали и цветни метали въз основа на взаимозаменяемост с леене на чугун; рециклиране на сортирани отпадъци въз основа на взаимозаменяемост с първични продукти, включени в списъка).
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
Подробности за това как се изчислява интензивността на електроенергията на едно предприятие са посочени в приложение 4.
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Този тест може да се прилага и за предприятията от сектора на услугите.
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Подробности за това как се изчислява брутната добавена стойност на едно предприятие са посочени в приложение 4.
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
Използването на фиксирани годишни компенсации (възстановяване на данъци) има предимството, че освободените фирми са изправени пред същото увеличение на пределните разходи за електроенергия (т.е. същото увеличение в разходите за електроенергия за всеки допълнителен потребен мегаватчас), като по този начин се ограничава потенциалното нарушаване на конкуренцията в рамките на сектора.
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
Работен документ на службите на Комисията, Energy infrastructure investment needs and financing requirements („Необходими инвестиции и потребности от финансиране за енергийната инфраструктура“), 6.6.2011 г., SEC(2011) 755, стр. 2.
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
Регулирането на вътрешния пазар в областта на енергетиката по-специално включва Директива 2009/72/ЕО, Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94), Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1), Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура (ОВ L 115, 25.4.2013 г., стр. 39).
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Регулаторната рамка, заложена в директиви 2009/72/ЕО и 2009/73/ЕО, определя обосновката и принципите, които са в основата на регулирането на тарифите за достъпа до и използването на дадена инфраструктура, използвани от операторите на електро- и газопреносни и разпределителни системи, за да финансират инвестициите и поддръжката на тази инфраструктура.
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Комисията специално разгледа проблема с адекватността на производството на електроенергия в своето съобщение „Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса“ от 5 ноември 2013 г.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
(C(2013) 7243 final) и в свързания с него работен документ на службите на Комисията „Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions“ ( „Адекватност на производството на електроенергия на вътрешния пазар на електроенергия — насоки за публична намеса“) SWD(2013) 438 final от 5 ноември 2013 г.
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Регламент (ЕО) № 714/2009, и по-специално член 8 относно задачите на ENTSO за електроенергия.
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
По-специално методологията, разработена от операторите на електропреносни системи (ENTSO-E), Европейската асоциация на операторите на преносни системи, за нейните оценки на адекватността на производството на равнище ЕС, може да осигури валидна справка.
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Това развитие може да включва например развитието на пазарно обвързване, пазари в рамките на деня, балансиращи пазари и пазари на допълнителни услуги и съхранение на електроенергия.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Комисията също така ще вземе под внимание планове, свързани с внедряването на интелигентни измервателни уреди в съответствие с приложение I към Директива 2009/72/ЕО, както и изискванията съгласно Директивата за енергийната ефективност.
ANNEX 1
Схемите трябва да бъдат коригирани, в случай че са приети общи правила за улесняване на трансграничното участие в такива схеми.
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
Дело C-279/08 P, Европейска комисия/Кралство Нидерландия, Сборник, 2011 г., стр.
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
I-7671.
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
Small enterprise
Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета (ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 1).
Medium-sized enterprise
ОВ L 144, 10.6.2010 г., стр. 1 и Притурка за ЕИП № 29, 10.6.2010 г., стр. 1.
Large enterprise
Приети с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 154/07/COL (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 23).
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
Органът счита, че тази помощ не засяга по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, противоречаща на общия интерес.
70 % if eco- innovation,
Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд.
100 % if bidding process
Промяна е всяко изменение, което подлежи на уведомяване по смисъла на член 1, параграф 3 от Протокол 3.
60 % if eco-innovation,
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
50 % if eco-innovation
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Aid for environmental studies
ИНТЕНЗИТЕТИ НА ПОМОЩТА ЗА ИНВЕСТИЦИОННАТА ПОМОЩ КАТО ЧАСТ ОТ ДОПУСТИМИТЕ РАЗХОДИ
Aid for early adaptation to future Union standards
Следните интензитети на помощта се прилагат за мерките за помощ за опазване на околната среда:
more than three years
Интензитетите на помощта, посочени в тази таблица, могат да бъдат увеличени с бонус от 5 процентни пункта за регионите, обхванати от член 61, параграф 3, буква в), или с бонус от 15 процентни пункта за регионите, обхванати от член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП до максимум 100 % интензитет на помощта.
between one and three years before the entry into force of the standards
Малки предприятия
Aid for waste management
Средни предприятия
Aid for renewable energies
Големи предприятия
Aid for cogeneration installations
Помощ за предприятия, които надхвърлят стандартите на Съюза или за повишаване на нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Съюза (помощ за придобиване на нови превозни средства)
Aid for energy-efficiency
70 % ако има екоиновация
% if bidding process
100 % ако има тръжна процедура
Aid for district heating and cooling using conventional energy
60 % ако има екоиновация
Aid the remediation of contaminated sites
50 % ако има екоиновация
Aid for relocation of undertakings
Помощи за проучвания в областта на околната среда
Aid in the form of tradable permits
Помощ за ранно адаптиране към бъдещи стандарти на Съюза
Aid for energy infrastructure
над 3 години
District heating infrastructure
между 1 и 3 години преди влизане в сила на стандартите
Aid for CCS
Помощ за управление на отпадъци
ANNEX 2
Помощ за възобновяема енергия
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Помощ за инсталации за комбинирано производство на енергия
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Помощ за енергийна ефективност
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
% ако има тръжна процедура
Aid category
Помощ за районни отоплителни и охладителни системи, използващи конвенционална енергия
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Помощ за възстановяване на замърсени терени
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Помощ за преместване на предприятия
Environmental Studies [2]
Помощ под формата на търгуеми разрешителни
The eligible costs are the costs of the studies.
Помощ за енергийна инфраструктура
Remediation of contaminated sites