natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че общата вноска на Съюза в бюджета на Центъра за 2013 г. възлиза на 56727000 EUR, без промяна спрямо 2012 г., което представлява 0,039 % от общия бюджет на Съюза;
the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012,
В. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“) Сметната палата заявява, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че два от трите коментара в доклада за освобождаване от отговорност за 2012 г. са отбелязани с „не е приложимо“, а един с „текущ“; отбелязва, че коментарите са във връзка с предварителни проверки, които не са били подкрепени с достатъчно документи, удостоверяващи допустимостта и точността на заявените от -бенефициерите разходи; отбелязва със загриженост, че Центърът е приел стратегия за последваща проверка с десет месеца закъснение; очаква Центърът да информира органа по освобождаване от отговорност, когато въпросът бъде решен.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %;
преразгледаната версия на цялостната политика за независимост на Центъра, която трябваше да бъде приета от Управителния съвет на Центъра през 2014 г., е разделена на две части — политика, приложима към външните експерти и политика, приложима към служителите на Центъра; отбелязва, че тези политики ще бъдат готови за приемане от Управителния съвет през 2015 г.; призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за приемането на тези политики;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, на Консултативния съвет и на висшето ръководство са публикувани на уебсайта на Центъра;
Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012;
информацията относно въздействието на неговата дейност върху гражданите на Съюза е предоставена на уебсайта на Центъра посредством публикуването на няколко вида документи, включително съобщения за пресата, бюлетини, резултати от научни изследвания и специфични доклади.
Welcomes the fact that the Agency is committed to reviewing its staffing and organisational structure on a continual basis in order to ensure that the Agency carries out its work and addresses its challenges as effectively as possible; welcomes, in this respect, the fact that in 2013, two AD posts were added to the establishment table to cover new tasks related to two important topics: climate change mitigation and quality air reporting;
Отбелязва със загриженост въз основа на доклада на Сметната палата, че въпреки че Центърът е подобрил своето управление на процедурите за възлагане на обществени поръчки, при една процедура, стартирана през 2013 г., съществува несъответствие в информацията от обявлението за поръчката и от тръжните условия, което може да е повлияло на процеса на конкуренция и на резултатите от процедурата; потвърждава, че след одита от Сметната палата Центърът е предприел незабавни коригиращи действия и рамковият договор е бил прекратен.
Notes that the Agency dedicates 71 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress in this direction;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2013 година са довели до сравнително ниско равнище на изпълнение на бюджета от 92,96 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 74,14 %; отбелязва със загриженост, че анулиране на бюджетни кредити има за всички дялове на бюджета и посочва, че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е намалял с 2,12 % в сравнение с предходната година.
Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014;
Отбелязва, че според Центъра, той е заделил средства от бюджета за 2013 г., за да изпълни задълженията си към служителите във връзка с коригирането на възнагражденията със задна дата; потвърждава, че Съдът на Европейския съюз излезе със своето решение през последното тримесечие на годината и Центърът не бил в състояние да усвои тези средства за други цели.
Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency;
Отбелязва, че през 2013 г.
Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs;
Центърът има положителен бюджетен резултат, който, добавен към отрицателните резултати от предходни години води до цялостен положителен баланс на финансовия резултат; отбелязва, че в резултат на това 2012975 EUR трябва да бъдат върнати на Комисията през 2014 г. по отношение на бюджета за 2013 г.
Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity;
Отбелязва със загриженост, че равнището на пренесените към 2014 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, възлизащи на 1714484 EUR (26 %) за дял II (административни разходи) и 7907139 EUR (44 %) за дял III (оперативни разходи) е сравнително високо; потвърждава, че за дял II пренесените бюджетни кредити за поети задължения са свързани предимно с доставки на компютърно оборудване и софтуер и текущата външна оценка на Центъра; приема за сведение, че по отношение на дял III пренесените бюджетни кредити за поети задължения са свързани предимно с многогодишни проекти и ИТ елементи, за които са извършени дейности и плащания в зависимост от оперативните нужди.
Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard;
Съжалява, че Сметната палата е установила слабости по отношение на планирането и изпълнението на бюджета за оперативни заседания, предимно поради завишени разчети за участие и разходи за хотели и полети; изразява загриженост във връзка с това, че за съответния бюджетен ред са анулирани 29 % от бюджетните кредити за 2013 г. и 59 % от пренесените бюджетни кредити от 2012 г., в допълнение към 38 % от бюджетните кредити за поети задължения за 2013 г. за оперативни заседания, пренесени за 2014 г.; призовава Центъра да спазва принципа на ежегодност на бюджета и да подобри финансовото си управление в това отношение.
Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011;
Приема за сведение инициативата на Центъра за подобряване на управлението на обществените поръчки чрез създаване на отдел за обществени поръчки и отдел за правни услуги и преструктуриране на дейността в областта на обществените поръчки и финансите.
Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013;
Отбелязва, че в доклада на Сметната палата не са направени никакви коментари по отношение на процедурите на Центъра за набиране на персонал.
Calls on the Agency to make clear in its future internal and external communications that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy;
Отбелязва, че към края на 2013 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
190 от 198-те налични длъжности, предвидени в щатното разписание, са били заети; отбелязва по-високия процент заети длъжности в сравнение с 2012 г.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013,
Приема за сведение въз основа на информация от Центъра, че изпълнението на плана за 2012 г. за последващи проверки на отпуснатата безвъзмездна финансова помощ е било забавено и слято с плана за последващи проверки на отпуснатата безвъзмездна финансова помощ за 2013 г.; констатира, че планът за последващи проверки на отпуснатата безвъзмездна финансова помощ за 2013 г. се изпълнява с помощта на външно одиторско дружество, наето съгласно рамковия договор на Комисията за предоставяне на услуги за техническа подкрепа в областта на одита и контрола; призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от избраните одити, които се изпълняват в рамките на плана за 2013 г.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015),
Отбелязва, че през 2013 г.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
Службата за вътрешен одит (СВО) на Комисията е направила пълна оценка на риска, която доведе до изработването на стратегически план за вътрешен одит на СВО за Центъра, в който се предлага списък от теми за одит през 2014—2016 г.; констатира, че СВО не е изпълнявала други задачи, свързани с одита.
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Отбелязва, че СВО е направила документна проверка на изпълнението на предишните си препоръки; потвърждава, че към 31 декември 2013 г.
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
Центърът няма неизпълнени нито много важни, нито критични препоръки.
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2013 година
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2013 година,
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1);
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A8-0073/2015),
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция по химикалите („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 107270800 EUR;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
Б. като има предвид, че Агенцията е получила от Комисията и Инструмента за предприсъединителна помощ субсидии на Съюза в размер на 7632000 EUR, предварително финансиране в размер на 103524 EUR, както и други вноски и финансиране от Комисията в размер на 920900 EUR;
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled;
В. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“) Сметната палата („Палатата“) заяви, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
Отбелязва, че от 2012 г. на Агенцията е възложена задачата да управлява и прилага техническите, научните и административните аспекти на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Регламента за биоцидите) [1], както и подобни задачи, свързани с износа и вноса на опасни химикали в съответствие с Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Регламента за предварително обоснованото съгласие) [2].
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на два коментара, направени в доклада ѝ за 2011 г. и маркирани като „текущи“ в доклада ѝ за 2012 г., е предприето едно корективно действие, като в доклада на Сметната палата единият коментар е маркиран като „завършен“, а за другия е отбелязано „не е приложимо“; освен това посочва, че по отношение на двата коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., е предприето едно корективно действие и единият коментар е маркиран като „завършен“, а за другия е отбелязано „не е приложимо“.
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
през 2013 г. е разработена и внедрена официална политика за управление на дълготрайните материални активи; отбелязва, че Сметната палата счита свързаната с този въпрос препоръка в доклада си за изпълнена;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
Агенцията е публикувала автобиографиите и декларациите за интереси на всички членове на управителния съвет на своята интернет страница;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
информация относно ефекта от дейностите на Агенцията за гражданите на Съюза е предоставена на интернет страницата на Агенцията чрез множество инструменти и чрез публикуване на някои стратегически документи, като например общи доклади или доклади за оценка.
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Отбелязва, че по отношение на Регламента за биоцидите разходите на Агенцията във връзка с биоцидните продукти се финансират частично чрез такси, плащани от промишлеността, и частично — чрез субсидия от Съюза, както се посочва в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002; отбелязва, че през 2013 г. по-голямата част от разходите в бюджета на Агенцията са финансирани чрез субсидия от Съюза, тъй като Агенцията започна фактурирането на регистрираните субекти в съответствие с Регламента за биоцидите от 1 септември 2013 г.
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
Отбелязва освен това, че Агенцията е била подкрепена със сума от 920900 EUR от Комисията като компенсация за нереализиран приход и че на 30 декември 2013 г. е получена извънредна еднократна доброволна вноска от 177057 EUR от Норвегия (предназначена за развитието на услуги на Агенцията, свързани с биоцидните продукти).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
Отбелязва, че в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (Регламента REACH), Агенцията се финансира чрез такси, плащани от промишлеността за регистрирането на химически вещества, и евентуално чрез балансираща субсидия от Съюза в съответствие с посоченото в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002; отбелязва освен това, че за трета поредна година през 2013 г.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
Агенцията се финансира напълно от приходите си от такси за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, както и за операциите по класифициране, етикетиране и опаковане.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0097/2015),
Отбелязва, че в съответствие с Регламента за предварително обоснованото съгласие разходите на Агенцията през 2013 г. са били финансирани чрез субсидия от общия бюджет на Съюза.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,