natgillin/translations-raw huggingface dataset:
до 7 февруари 2011 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и до 7 август 2012 г. за превозни средства от останалите категории (съответно 30 и 48 месеца след датата на официалното влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 04), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията за изключване на дневни светлини, взаимно вградени с предни пътепоказателни светлини (точка 6.19.7.6).
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Независимо от гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които прилагането на Правило № 112 започва да действа след 7 август 2008 г. (датата на влизане в сила на серия от изменения 04 на настоящото правило), не са длъжни да приемат одобрения на типа, ако подлежащият на одобряване тип превозно средство не отговаря на изискванията на точки 6.1.2 и 6.2.2 от настоящото правило, изменени със серия от изменения 04 на настоящото правило, по отношение на Правило № 112.
issued by: Name of administration
Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 05.
concerning (2): Approval granted
от 30 януари 2015 г.
Approval extended
(48 месеца след официалната дата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 05;
Approval refused
до 30 юли 2016 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и до 30 януари 2018 г. за останалите категории превозни средства (съответно 66 и 84 месеца след датата на официалното влизане в сила), издават одобрения, ако подлежащият на одобряване нов тип превозно средство отговаря на изискванията на някоя или някои измежду точките 6.2.7.6.2 или 6.2.7.6.3—6.2.7.6.3.3, вместо на тези от точка 6.2.7.6.1 от настоящото правило, изменено със серия от изменения 05;
Approval withdrawn
Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 06.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
от 18 ноември 2017 г.
Approval No: Extension No:
(60 месеца след датата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 06.
Trade name or mark of the vehicle:
Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Manufacturer's name for the type of vehicle:
За устройства за осветяване на задната регистрационна табела и за пътепоказателни светлини от категории 5 и 6 трябва да се използва „светлоизлъчващата повърхност“.
Manufacturer's name and address:
Примери за технически решения по отношение на взаимното вграждане на светлини могат да бъдат намерени в приложение 3, част 7.
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.).
Submitted for approval on:
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са посочени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Това не важи за продукти със специално предназначение, които могат да бъдат добавяни откъм външната страна на светлината.
Date of test report:
Измерването на координатите на цветността на светлината, излъчвана от осветителните устройства, не е част от настоящото правило.
Number of test report:
Известен още като „бял“ или „безцветен“ светлоотражател.
Concise description:
Разпоредбите в настоящото правило не препятстват страните по Спогодбата, които го прилагат, да позволяват на тяхната територия да се използват бели маркировки за видимост при излъчване назад.
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Страните по Спогодбата относно съответните правила все пак могат да забраняват използването на механични почистващи системи, когато са монтирани светлини с пластмасови лещи, означени с „PL“.
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Новите типове превозни средства, които не са съобразени с това условие, могат да продължат да бъдат одобрявани до 18 месеца след влизането в сила на допълнение 4 към серия от изменения 03.
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Страните по Спогодбата, които не прилагат Правило № 87, могат да забранят наличието на дневни светлини (както е указано в точка 5.22) на основата на националните разпоредби.
Front-fog lamps: yes/no (2)
В случай на допълнителни „два симетрично разположени осветителни модула“ разстоянието по хоризонталата може да бъде 200 mm (означено на фигурата с С).
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
Посоките на движение са разделени с пътна конструкция или е определено съответно разстояние в посока настрани от насрещното движение.
Reversing lamps: yes/no (2)
Това предполага намаляване на нежеланото заслепяване от светлините на превозните средства от насрещното движение
Front direction-indicators: yes/no (2)
Това условие не важи за осветяване с къси светлини, когато се осигурява осветяване с променлив ъгъл в десен завой при дясно движение (в ляв завой при ляво движение).
Rear direction-indicators: yes/no (2)
Страните по Спогодбата относно съответните правила все пак могат да забраняват използването на механични почистващи системи, когато са монтирани светлини с пластмасови лещи, означени с „PL“.
Side direction-indicators: yes/no (2)
Бележка от секретариата: за точка 6.21.4.1.3, виж текста на серия от изменения 03, поместен в документ E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Hazard warning signal: yes/no (2)
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Stop-lamps: yes/no (2)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Rear registration plate
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
illuminating device: yes/no (2)
издадено от : наименование на административния орган
Front position lamps: yes/no (2)
относно (2): издаване на одобрение
Rear position lamps: yes/no (2)
разширяване на одобрение
Rear fog-lamps: yes/no (2)
отказ на одобрение
Parking lamps: yes/no (2)
отменяне на одобрение
End-outline marker lamps: yes/no (2)
на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съгласно Правило № 48.
Rear retro-reflectors,
Одобрение №: Разширение №:
non-triangular: yes/no (2)
Търговско наименование или марка на превозното средство:
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Наименование за типа превозно средство, използвано от производителя:
Front retro-reflectors,
Наименование и адрес на производителя:
Non-triangular: yes/no (2)
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Side retro-reflectors,
Представено за одобряване на:
Side marker lamps: yes/no (2)
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване:
Daytime running lamps: yes/no (2)
Дата на протокола от изпитването:
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Номер на протокола от изпитването:
Cornering lamps: yes/no (2)
Кратко описание:
Conspicuity markings: Rear Side
Устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозното средство:
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Дълги светлини: да/не (2)
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Къси светлини: да/не (2)
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Предни светлини за мъгла: да/не (2)
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Коментари: взаимно вградени с фар: да/не (2)
Rear
Светлини за заден ход: да/не (2)
yes/no (2)
Предни пътепоказатели: да/не (2)
Comments:
Задни пътепоказатели: да/не (2)
Side
Странични пътепоказатели: да/не (2)
Comments
Авариен сигнал: да/не (2)
Emergency stop signal: yes/no (2)
Стопсветлини: да/не (2)
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
Устройство за осветяване на задната
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
регистрационна табела: да/не (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
Предни габаритни светлини: да/не (2)
Maximum permissible load in the boot:
Задни габаритни светлини: да/не (2)
Any comments on movable components:
Задни светлини за мъгла: да/не (2)
Method used for the definition of the apparent surface:
Светлини за паркиране: да/не (2)
Boundary of the illuminating surface (2) or
Светлини за обозначаване на най-външния габарит: да/не (2)
Light-emitting surface (2)
Задни светлоотражатели,
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
различни от триъгълни: да/не (2)
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
Задни светлоотражатели, триъгълни: да/не (2)
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Предни светлоотражатели,
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
различни от триъгълни: да/не (2)
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
Странични светлоотражатели,
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Странични габаритни светлини: да/не (2)
Incomplete vehicles: yes/no (2)
Дневни светлини: да/не (2)
Complete vehicles: yes/no (2)
Система с адаптивни предни светлини (AFS): да/не (2)
Completed vehicles: yes/no (2)
Светлини за завой: да/не (2)
Position of the approval mark:
Маркировка за видимост: Отзад Отстрани
Reason(s) for extension (if applicable):
Пълна контурна маркировка: да/не (2) да/не (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Частична контурна маркировка: да/не (2) да/не (2)
Place:
Линейна маркировка: да/не (2) да/не (2)
Date:
Изключения относно маркировката за видимост съгласно точка 6.21.1.2.5.
Signature:
Отзад
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
да/не (2)
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Коментари:
Strike out what does not apply.
Отстрани
ANNEX 2
Коментари:
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Авариен стопсигнал: да/не (2)
MODEL A
Светлини за маневриране: да/не (2)
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
Външни помощни светлини: да/не (2)
a = 8 mm min.
Еквивалентни светлини: да/не (2)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Максимално допустим товар в багажника:
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Всякакви коментари относно подвижните компоненти:
MODEL B
Метод, използван за определянето на видимата повърхност:
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
границата на осветителната повърхност (2), или
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1].
светлоизлъчваща повърхност (2)
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Други коментари (валидни за превозни средства за дясно или ляво движение):
The second number is given merely as an example.
Коментари във връзка с AFS (в съответствие с точки 3.2.6 и 6.22.7.4 от настоящото правило):
ANNEX 3
Коментари относно обхвата на маркировката за видимост, ако той е по-малък от минималната стойност от 70 %, изисквана по точки 6.21.4.1.2 и 6.21.4.2.2 от настоящото правило.
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
За превозни средства от категории M и N, коментари относно условията на електрическото захранване (съгласно точки 3.2.7 и 5.27 от настоящото правило).
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
Коментари относно маркировката за видимост (съгласно точки 6.21.1.2.5 и 6.21.4.3.1 от настоящото правило)
KEY for all examples in this annex:
Коментари относно маркировката за видимост (некомплектувани превозни средства или комплектувани превозни средства съгласно точки 6.21.1.2.1 и 6.21.1.2.2.1 от настоящото правило):
Illuminating surface
Некомплектувани превозни средства: да/не (2)
Axis of reference
Комплектувани превозни средства: да/не (2)
Centre of reference
Напълно комплектувани превозни средства: да/не (2)
Angle of geometric visibility
Място на маркировката за одобряване:
Light-emitting surface
Основания за разширяване на одобрението (когато е приложимо):
Apparent surface based on the illuminating surface
Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2)
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens)
Място:
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens)
Дата:
Direction of visibility
Подпис:
IO Inner optical part
При поискване се предоставят следните документи, които съдържат посочения по-горе номер на одобрението:
LG Light guide
Отличителен номер на държавата, която е издала/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите за одобряване в правилото).
L Outer lens
Ненужното се зачерква.
R Reflector
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
S Light source
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
X Not part of this function
ОБРАЗЕЦ А
F1 Function one
(вж. точка 4.4 от настоящото правило)
F2 Function two
а = 8 mm (минимум)
PART 1
Изобразената по-горе маркировка за одобряване на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно правило № 48, изменено със серия от изменения 06.
Light emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Номерът на одобрението указва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 48, изменено със серия от изменения 06.
Apparent surface based on light-emitting surface
ОБРАЗЕЦ Б
PART 2
(Вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Изобразената по-горе маркировка за одобряване на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 06, и съгласно Правило № 33.
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification.
Номерът на одобрението указва, че на датите, на които са издадени съответните одобрения, Правило № 48 е било изменено със серия от изменения 06, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид.
Screens; other positions of the screens are possible
Второто число е дадено само като пример.
PART 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Examples of apparent surface based on illuminating surface in different directions of geometric visibility
ПРИМЕРИ ЗА ПОВЪРХНОСТ, ОС, БАЗОВ ЦЕНТЪР И ЪГЛИ НА ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ НА ОСВЕТИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
Apparent surface based on illuminating surface
В настоящите примери са дадени някои монтажни схеми, чиято цел е да се подпомогне разбирането на предписанията.
PART 4
Те не трябва да се възприемат като ограничения за проектирането.
Examples of apparent surface based on light emitting surface in different directions of geometric visibility
ЛЕГЕНДА за всички примери в настоящото приложение:
PART 5
Осветителна повърхност
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation)
Базова ос
Examples of a light source with a reflector optic behind an outer lens:
Базов център
Example 1
Ъгъл на геометрична видимост
Example 2
Светлоизлъчваща повърхност
(Including the outer lens)
Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност
(Excluding the non-textured outer lens)
Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност, съгласно точка 2.8, буква а) (с външна леща)
Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens:
Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност, съгласно точка 2.8, буква б) (без външна леща)
Example 3
Направление на наблюдение
Example 4
IO Вътрешна оптична част
Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
LG Светловод
Example 5
L Външна леща
Example 6
R Отражател
Example of a light guide optic behind an outer lens:
S Светлинен източник
Example 7
X Не е част от тази функция
In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
F1 Функция 1
Section
F2 Функция 2
Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:
ЧАСТ 1
Example 8
Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател
LG, R and F1
Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2.
ЧАСТ 2
Section
Осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател
Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens:
Oбща осветителна повърхност за всички възможни положения на екраните, напр. за определяне на спецификацията за максималната и минималната площ
Example 9
Екрани; възможни са и други положения на екраните
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
ЧАСТ 3
PART 6
Примери за видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост
Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation)
Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност
Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the light emitting surface
ЧАСТ 4
Example A
Примери за видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност, в различни направления на геометричната видимост
Surface of the lens shown flat for convenience
ЧАСТ 5
PROJECTED VIEW
Пример за осветителна повърхност в сравнение със светлоизлъчваща повърхност в случай на „светлина с единична функция“ (вж. точки 2.8 и 2.9 от настоящото правило)
DECLARED AXIS OF REFERENCE
Примери за светлинен източник с отразяваща оптика зад външна леща:
Declared light-emitting surface according to 2.8(a)
Пример 1
Edges are
Пример 2
a and b
(включително външната леща)
c and d
(без непрофилираната външна леща)
Example B
Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с вътрешна леща зад външна леща:
Declared Light-emitting surface according to 2.8(a)
Пример 3
Example C
Пример 4
Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function:
Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с частична вътрешна леща зад външна леща:
X is not part of this function
Пример 5
Example D
Пример 6
Example to determine a light emitting surface according to 2.8(a) in combination with an area which is not part of the function:
Пример за светловодна оптика зад външна леща: Пример 7
c-d and e-f
Секуща равнина
Example E
Когато непрофилираната външна леща не е включена, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.8, буква б).
Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8(b)):
Пример за светловодна оптика или отразяваща оптика зад външна леща:
Declared Light emitting surface according to 2.8(b) for example
Пример 8 Секуща равнина
c'-d' and e'-f'
LG, R и F1
PART 7
Когато непрофилираната външна леща не е включена, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.8, буква б) и F1 не е прозрачна спрямо F2.
Examples to enable a decision regarding the reciprocal incorporation of two functions
Пример за светлинен източник с отразяваща оптика в комбинация със зона, която не е част от тази функция, зад външна леща:
In the case with a textured outer lens and a wall in between:
Пример 9
for F2
Когато непрофилираната външна леща не е включена, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.8, буква б).
for F1
ЧАСТ 6
Not reciprocally incorporated
Примери, които показват определянето на светлоизлъчващата повърхност в сравнение с осветителната повърхност (вж. точки 2.8 и 2.9 от настоящото правило)
In the case with a textured outer lens: Reciprocally incorporated
Бележка: Отразената светлина би могла/ може да се вземе предвид при определянето на светлоизлъчващата повърхност
In the case where the non-textured outer lens is excluded:
Пример А
LG and F1
Повърхност на лещата, изобразена плоска за удобство
In the case where the outer lens (textured or not) is included:
ПРОЕКЦИЯ
Reciprocally incorporated
ОБЯВЕНА БАЗОВА ОС
In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2:
Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a)
F1 is not reciprocally incorporated with F2
Ръбовете са
In the case where the non-textured outer lens is excluded or not:
а и b
ANNEX 4
с и d
VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISIBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR
Пример Б
(See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation)
Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a)
Figure 1
Пример В
Zone 1
Пример за определяне на осветителната повърхност в комбинация със зона, която не е част от тази функция:
Visibility of a red lamp to the front
X не е част от тази функция
Figure 2
Пример Г
Visibility of a white lamp to the rear
Пример за определяне на светлооизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a) в комбинация със зона, която не е част от тази функция:
Zone 2
c-d и e-f
ANNEX 5
Пример Д
STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS
Пример за определяне на видимата повърхност в комбинация със зона, която не е част от тази функция, и с външна леща, която не е специално профилирана (съгласно точка 2.8, буква б):
Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1 and 6.2.6.3.1.
Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква б) (като пример)
For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person.
c'-d' и e'-f'
Loading conditions for different types of vehicles:
ЧАСТ 7
Vehicles in category M1 [1]:
Примери за възможно техническо решение за взаимното вграждане на две функции
The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions:
Със специално профилирана външна леща и междинна преграда:
One person in the driver's seat;
за F1 Взаимно вградени
The driver, plus one passenger in the front seat farthest from the driver;
за F2
The driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied;
Не са взаимно вградени
All the seats occupied;
Със специално профилирана външна леща:
All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
Когато не е включена непрофилираната външна леща:
If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads.
LG и F1
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached;