natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На пазара на спедиторски услуги — товари от общ характер, Norway Post е имало пазарен дял през 2013 г., изразен като стойност, от 10 %, докато Schenker е имало 13 %, а PostNord — 12 %.
Norway Post's market share was stable in the period 2011-2013 and the same applied to its main competitors [57].
Пазарният дял на Norway Post през периода 2011—2013 г. е бил стабилен, като същото се отнася и за неговите основни конкуренти [57].
In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post.
Освен това голям брой големи международни оператори извършват дейност на този пазар и оказват значителен конкурентен натиск върху Norway Post.
Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [58], the Authority concludes that the market for freight forwarding — general cargo is directly exposed to competition.
С оглед на тези фактори и в съответствие с оценката и заключението на Норвежкия орган за защита на конкуренцията [58] Органът заключава, че пазарът на спедиторски услуги — товари от общ характер, е пряко изложен на конкуренция.
Freight forwarding by land — Part load
Спедиторски услуги по суша — частично натоварване
In line with the arguments put forward under Section 1.5.1, the applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes, not processed in terminals but rather transported by road or rail directly from the sender to the recipient.
В съответствие с аргументите, изложени в раздел 1.5.1, заявителят твърди, че съществува отделен пазар за спедиторски услуги — частично натоварване, свързани с доставката на стоки с тегло, надхвърлящо 2—2,5 тона, които не се обработват чрез терминали, а се доставят с шосеен или железопътен превоз директно от подателя до получателя.
Here again, the applicant argues that thermo and bulk transport should be excluded from this market definition [59].
Тук заявителят отново твърди, че превозът при регулирана температура и превозът в насипно състояние следва да бъдат изключени от това определение на пазара [59].
Regardless of whether or not the relevant product market is defined narrowly or broadly, the final assessment will not be affected.
Независимо дали определението на съответния продуктов пазар е по-тясно или по-широко, това няма да се отрази на крайната оценка.
Therefore, the Authority finds it unnecessary to further delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above and will assess whether Norway Post is directly exposed to competition on the market for freight forwarding — part load, excluding thermo and bulk transport.
Поради това Органът счита, че не е необходимо границите на съответните продуктови пазари да се очертават с по-голяма точност от определението, посочено по-горе, и ще оцени дали Norway Post е пряко изложено на конкуренция на пазара на спедиторски услуги — частично натоварване, без да се включват превозът при регулирана температура и превозът в насипно състояние.
On the market for freight forwarding — part load, Norway Post had a market share by value in 2013 of 16 % whereas Schenker had 11 % and PostNord 9 %.
На пазара на спедиторски услуги — частично натоварване, Norway Post е имало пазарен дял през 2013 г., изразен като стойност, от 16 %, докато Schenker е имало 11 %, а PostNord — 9 %.
Norway Post's market share had been decreasing slightly since 2011.
Пазарният дял на Norway Post намалява слабо от 2011 г. насам.
In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post [60].
Освен това много от големите международни оператори извършват дейност на този пазар и оказват значителен конкурентен натиск върху Norway Post [60].
In line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [61], the Authority finds that these factors should be taken as an indication that the market for freight forwarding — part load is directly exposed to competition.
В съответствие с оценката и заключението на Норвежкия орган за защита на конкуренцията [61] Органът констатира, че тези фактори следва да се приемат за признак, че пазарът на спедиторски услуги — частично натоварване, е пряко изложен на конкуренция.
CONCLUSIONS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is met in respect of the following services provided in Norway:
Предвид горепосочените показатели условието за пряко излагане на конкуренция, установено в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, е изпълнено по отношение на следните услуги, предоставяни в Норвегия:
standard B2B parcel delivery (national);
стандартни колетни услуги B2B (национални);
standard B2B parcel delivery (international outbound);
стандартни колетни услуги B2B (международни изходящи);
express Day 1/in-night parcel delivery (national);
експресни колетни услуги с доставка на ден 1/през нощта (национални);
express parcel delivery (international, including inbound and outbound);
експресни колетни услуги (международни, включително входящи и изходящи);
freight forwarding by land (general cargo/groupage);
спедиторски услуги по суша (товари от общ характер/групажни пратки);
freight forwarding by land (part load).
спедиторски услуги по суша (частично натоварване).
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC shall not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (f) of recital 54 in Norway, nor when design contests are organised for the pursuit of such activity in Norway.
Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не се прилага нито при възлагане на поръчки от възложителите, предназначени да способстват предоставянето на посочените в съображение 54, букви а)—е) услуги в Норвегия, нито при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност в Норвегия.
This Decision is based on the information submitted before the Authority.
Настоящото решение се основава на информацията, предоставена на Органа.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
То може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени в правната или фактическата обстановка вече не са изпълнени условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО.
This Decision does not preclude the applicability of EEA rules on public procurement in areas not covered by its scope.
С настоящото решение не се изключва приложимостта на правилата на ЕИП за обществените поръчки в области, които не са обхванати от неговото приложно поле.
Furthermore, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
В допълнение се припомня, че обществените поръчки, обхващащи няколко дейности, следва да се разглеждат в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
В случай на такава смесена обществена поръчка, чието основно предназначение е да способства за предоставянето на дейности, които не са освободени, се прилагат разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Ако действително е невъзможно да се определи за коя дейност е предназначена първоначално, поръчката се възлага в съответствие с правилата, посочени в член 9, параграфи 2 и 3 от Директива 2004/17/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Public Procurement Committee,
Мерките, изложени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на ЕАСТ по обществените поръчки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Norway:
Актът, посочен в точка 4 от приложение XVI към Споразумението за европейско икономическо пространство, за определяне на процедурите за възлагане на обществени поръчки в сектора на комуналните услуги (Директива 2004/17/ЕО), не се прилага по отношение на поръчки, възложени от възложители и предназначени да дават възможност за изпълнение на следните видове услуги в Норвегия:
Article 2
Член 2
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Done at Brussels, 6 July 2015.
Съставено в Брюксел на 6 юли 2015 година.
For the EFTA Surveillance Authority
Член на колегията
Acting Director
Изпълняващ длъжността директор
OJ L 134, 30.4.2004, p.
ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр.
1.
1.
Received by the Authority on 23 March 2015 — See Document No 752259.
Получено от органа на 23 март 2015 г. — вж. документ № 752259.
Document Nos 760094, 757507, 758208.
Документи с номера 760094, 757507, 758208.
Document No 758924.
Документ № 758924.
Document Nos 758020, 759785, 759788.
Документи с номера 758020, 759785, 759788.
Document No 762175.
Документ № 762175.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14).
14).
Акт, посочен в приложение XI, точка 5г към Споразумението за ЕИП.
Act referred to at point 5d of Annex XI to the EEA Agreement.
Директива 2002/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 година за изменение на Директива 97/67/ЕО относно по-нататъшното отваряне на пощенските услуги в Общността за конкуренция (ОВ L 176, 5.7.2002 г., стр.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Директива 2008/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността (ОВ L 52, 27.2.2008 г., стр.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
3).
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Член 30, параграф 2 от Директива 2004/17/ЕО.
See also the Authority's Decision No 189/12/COL of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Вж. също Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 189/12/COL от 22 май 2012 г. за освобождаване на производството и продажбата на едро на електроенергия в Норвегия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 287, 18.10.2012 г., стр. 21 и притурка за ЕИП № 58 от 18.10.2012 г., стр. 14).
Commission Decision No IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 8; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 49 to 63; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 156 and 164.
Решение на Комисията от 8 юли 1999 г. по дело № IV/M.1549 — Deutsche Post/ASG, точка 10; Решение на Комисията от 19 юни 2003 г. по дело COMP/M.3155 — Deutsche Post/Securicor, точка 8; Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 49 — 63 и Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 156 и 164.
Commission Implementing Decision 2013/154/EU of 22 March 2013 exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 26.3.2013, p. 22), paragraphs 9 and 18; Commission Decision 2010/142/EU of 3 March 2010 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), paragraphs 9 to 14; Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p.
Решение за изпълнение 2013/154/ЕС на Комисията от 22 март 2013 г. за освобождаване на някои услуги от сектора на пощенските услуги в Унгария от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр.
50), paragraphs 16 to 24; and Commission Decision 2007/564/EC of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 215, 18.8.2007, p.
22), точки 9 и 18; Решение 2010/142/ЕС на Комисията от 3 март 2010 г. за освобождаване на някои услуги от сектора на пощенските услуги в Австрия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 56, 6.3.2010 г., стр.
21), paragraphs 17 to 23.
8), точки 9—14; Решение 2009/46/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за освобождаване на някои услуги от сектора на пощенските услуги в Швеция от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр.
Commission Decision COMP/M.1347 of 23 February 1999 Deutsche Post/Securicor, paragraphs 32 to 34; Commission Decision IV/M.1405 of 15 February 1999 TNT Post Group/Jet Services, paragraphs 29 to 31; Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraphs 15 to 19; Commission Decision COMP/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 15 to 18; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 19 and 20; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 11; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 31 to 32; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 64 to 74; Commission Decision COMP/M.6503 of 4 July 2012 La Poste/Swiss Post/JV, paragraphs 53 to 56; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 241 to 243.
50), точки 16—24; и Решение 2007/564/ЕО на Комисията от 6 август 2007 г. за освобождаване на някои услуги в пощенския сектор във Финландия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 215, 18.8.2007 г., стр.
Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 19.
21), точки 17—23.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 25 to 27.
Решение на Комисията от 23 февруари 1999 г. по дело COMP/M.1347 — Deutsche Post/Securicor, точки 32—34; Решение на Комисията от 15 февруари 1999 г. по дело № IV/M.1405 — TNT Post Group/Jet Services, точки 29— 31; Решение на Комисията от 1 юли 1999 г. по дело № IV/M.1513 — Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, точки 15—19; Решение на Комисията от 8 юли 1999 г. по дело COMP/M.1549 — Deutsche Post/ASG, точки 15—18; Решение на Комисията от 21 октомври 2002 г. по дело COMP/M.2908 — Deutsche Post/DHL (II), точки 19 и 20; Решение на Комисията от 19 юни 2003 г. по дело COMP/M.3155 — Deutsche Post/Securicor, точка 11; Решение на Комисията от 24 ноември 2005 г. по дело COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, точки 31 и 32; Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 64—74; Решение на Комисията от 4 юли 2012 г. по дело COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV, точки 53—56; и Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 241—243.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 4.
Решение 2013/154/ЕС на Комисията, точка 19.
See Norway Post's application, page 23.
Решение на Комисията от 24 ноември 2005 г. по дело COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, точки 25—27.
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak.
Вж. позицията на Норвежкия орган за защита на конкуренцията от 29 януари 2015 г. (документ № 746121), стр. 4.
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak, section 12.1.2, paragraph 360.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 23.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 58 to 63; Commission Decision 2009/46/EC, paragraphs 17 and 18; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraphs 17 and 18.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 322/10/COL от 14 юли 2010 г., Norway Post/Privpak.
See Norway Post's application, page 26.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 322/10/COL от 14 юли 2010 г., Norway Post/Privpak, раздел 12.1.2, точка 360.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164 and Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraph 10.
Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 58—63; Решение 2009/46/ЕО на Комисията, точки 17 и 18; и Решение 2007/564/ЕО на Комисията, точки 17 и 18.
See Norway Post's application, page 25.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 26.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182 and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74.
Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 159—164 и Решение на Комисията от 1 юли 1999 г. по дело № IV/M.1513 — Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, точка 10.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 54 to 57.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 25.
See also Commission Decision 2010/142/EU, paragraphs 10 and 11 and Implementing Commission Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p.
Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 165—182 и Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 54—74.
4), paragraphs 29, 44 and 45 (in respect of mail delivery deliveries).
Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 54—57.
See Norway Post's application, pages 102-105.
Вж. също Решение 2010/142/ЕС на Комисията, точки 10 и 11 и Решение за изпълнение 2014/184/ЕС на Комисията от 2 април 2014 г. за освобождаване на някои услуги в пощенския сектор в Австрия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 101, 4.4.2014 г., стр.
See Norway Post's application, page 107 and 115.
4), точки 29, 44 и 45 (във връзка с доставката на пощенски пратки).
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 102—105.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 107 и 115.
See paragraph 26 above.
Вж. позицията на Норвежкия орган за защита на конкуренцията от 29 януари 2015 г. (документ № 746121), стр. 6.
See Norway Post's application, pages 119 and 121.
Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 54—74 и Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 165—182.
See Norway Post's application, pages 53-54.
Вж. съображение 26 по-горе.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 21 and 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 50 to 53; Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 188 to 219.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 119 и 121.
See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19.
Вж. заявлението на Norway Post, стр. 53 и 54.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 21.
Решение на Комисията от 24 ноември 2005 г. по дело COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, точки 21 и 22; Решение на Комисията от 21 април 2009 г. по дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, точки 50—53; Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 188—219.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 220 to 226.
Вж. също Решение за изпълнение 2013/154/ЕС на Комисията, точка 9; Решение 2010/142/ЕС на Комисията, точка 11; Решение 2009/46/ЕО на Комисията, точка 19; и Решение 2007/564/ЕО на Комисията, точка 19.
See Norway Post's application, pages 134-147.
Решение на Комисията от 24 ноември 2005 г. по дело № COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, точка 21.
See Norway Post's application, page 23 and 148.
Решение на Комисията от 30 януари 2013 г. по дело № COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, точки 220—226.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 10 to 18; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 57; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 187.