natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0213/2014),
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report;
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2012 г.
Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67;
Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Съда на Европейския съюз („Съд на ЕС“).
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services;
Приветства факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2012 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки.
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency;
Отбелязва, че през 2012 г.
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report;
Съдът на ЕС е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR през 2011 г.) и че степента на изпълнение от 98,63 % е по-висока в сравнение с 2011 г.; припомня, че бюджетът на Съда на ЕС е с чисто административен характер.
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties;
Отбелязва, че броят на висящите и приключените дела в Общия съд леко е намалял през 2012 г. в сравнение с предходните години (а именно 1308 висящи дела през 2011 г. и 1237 висящи дела през 2012 г.); изразява съжаление при все това, че броят на приключените дела намалява (а именно 714 приключени дела през 2011 г. и 688 приключени дела през 2012 г.); счита, че предложението за назначаване на допълнителни съдии в Общия съд, което все още се разглежда в Съвета, би могло да допринесе за ефективно намаляване на броя на висящите дела.
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
Отбелязва, че Съдът на ЕС и Съдът на публичната служба на ЕС следват една и съща тенденция на развитие с по-малко приключени и по-голям брой висящи дела в сравнение с положението през 2011 г.
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution;
(Съд на ЕС: 849 висящи дела през 2011 г. и 886 висящи дела през 2012 г., с 638 приключени дела през 2011 г. и 595 приключени дела през 2012 г.; Съд на публичната служба на ЕС: 178 висящи дела през 2011 г. и 235 висящи дела през 2012 г., със 166 приключени дела през 2011 г. и 121 приключени дела през 2012 г.); отбелязва, че няма промяна в членския състав на Съда на публичната служба на ЕС.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice
Изисква предоставянето на ясна информация относно резултатите от дейността на всички състави от трима и от петима съдии на Съда на ЕС и на Общия съд, както и относно резултатите от дейността на съставите от трима съдии и от един съдия на Съда на публичната служба на ЕС; изисква информация относно броя на делата, които са били обработени от председателя и заместник-председателя като съдии докладчици след реорганизацията на Съда на ЕС.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Изисква Съдът на ЕС, Общият съд и Съдът на публичната служба на ЕС да предоставят обобщена информация за броя на делата, по които за 24 месеца все още не е постановено решение.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Подчертава факта, че Съдът на ЕС признава, че съществува възможност за допълнително подобряване на положението чрез използване на наличните на Съда на ЕС средства; подчертава, че вътрешните реформи, осъществени през 2012 г., а именно създаването на новия състав от петима съдии и новия състав от трима съдии и промяната на състава на големия състав, както и преразглеждането на Процедурния правилник, допринесоха за известни промени в системата; подчертава също така, че може да се постигне повече с помощта на нови реформи; изисква от Съда на ЕС информация относно броя на делата, които са били разпределени през 2012 г. на всеки от съдиите докладчици в Съда на ЕС и Общия съд.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0213/2014),
Настоятелно призовава Съда на ЕС да потърси начин за ефикасно овладяване на тенденцията на нарастване на броя на новите дела и на голямо работно натоварване, тъй като вътрешните реформи и преразглеждането на Процедурния правилник няма да бъдат достатъчни през следващите години за значително намаляване на броя на висящите дела в Съда на ЕС; счита, че една от възможностите е да се намали броят на седмиците без съдебни заседания и обсъждания.
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’);
Споделя становището, че Общият съд следва да предприеме по-активни действия за намаляване на извънсъдебната дейност на членовете и персонала; изисква от Съда на ЕС да прилага по-прозрачен подход, като публикува на своя уебсайт списък на извънсъдебните дейности на всеки от съдиите.
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Изисква Сметната палата да осъществи сравнително проучване, чрез което да се осигури информация относно резултатите от дейността на сравними върховни съдилища в държавите членки и на Съда на ЕС.
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative;
Подчертава, че през годините, когато приключва мандатът на по-голям брой съдии, съществува голяма опасност от намаляване на производителността, както и от това непрекъснатостта и устойчивостта на работата на Съда на ЕС да бъдат повлияни, ако Съветът не поднови мандата на съдиите и ако се забави назначаването на новите съдии.
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases;
Отбелязва, че сред институциите на Съюза Съдът на ЕС е с най-висок дял служители в службите за превод, като 47,3 % от неговите служители работят като писмени или устни преводачи; оценява задълженията на Съда на ЕС да разглежда производствата на всичките 24 официални езика на Съюза и да превежда всички свои решения на официалните езици; счита при все това, че съществуват възможности за рационализация на службите за превод на Съда на ЕС.
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal;
Призовава Съда на ЕС да прилага метода за изчисляване на разходите за писмен превод на страница по същия начин, както това се прави в другите институции, за да бъде възможна съпоставката на разходите за превод между институциите по равностоен начин.
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice;
Потвърждава ползите от приложението „e-Curia“, което започна да функционира през ноември 2011 г.; отбелязва със задоволство, че както се очакваше, приложението допринесе за по-ефективно разглеждане на делата.
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months;
Отбелязва разходите по проекта „e-Curia“ и за неговата поддръжка; приветства подобренията в системата в съответствие с исканията и предложенията на потребителите; изисква да бъде подробно информиран за непрекъснатата актуализация на системата и за произтичащите от това разходи.
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court;
Приветства преминаването от доклади на хартиен носител към доклади в електронен формат; отбелязва, че благодарение на приложението „e-Curia“ след 1 януари 2012 г. стана възможен обменът по електронен път между всички страни и съдилищата на Съда на ЕС на документи във връзка със съдебните производства и решения; посочва, че последните доклади на хартиен носител бяха изготвени преди края на 2012 г. и че преходът от документен поток на хартиен носител към документен поток в електронен формат доведе до значително намаляване на производствените разходи.
Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;
Отчита като много положителен факта, че в края на 2012 г. е имало 1003 активни потребители на „e-Curia“, сред които 14 държави членки, две държави – членки на Европейската асоциация за свободна търговия, и пет европейски институции (по-специално Парламентът, Съветът и Комисията); изразява съжаление при все това, че някои държави членки все още не използват „e-Curia“ за обмен на документи със Съда на ЕС.
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge;
Отбелязва, че само седем общи събрания на Съда на ЕС са отчели 100-процентово присъствие през 2012 г.; изисква дневният ред на тези заседания да се прилага към годишния отчет за дейността за съответната година.
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice;
Приветства факта, че Съдът на ЕС прие правила относно достойнството на работното място, които се прилагат равноправно за всички членове на персонала, работещи в кабинетите на отделните членове или в някоя от службите, и които включват процедури за разглеждане на твърдения за тормоз; подчертава факта, че е от съществено значение в бъдеще да се поддържа възможно най-добрата работна среда за служителите и членовете.
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges;
Отбелязва приемането през 2012 г. на Регламент (ЕС, Евратом) № 741/2012 за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз [7], също както и приемането на новия Процедурен правилник на Съда на ЕС; счита, че внесените изменения ще допринесат за по-доброто изпълнение на задълженията на Съда; очаква последващите действия във връзка с тези реформи да бъдат подробно описани в годишния отчет за дейността за 2013 г.
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;
Изразява съжаление предвид факта, че държавите членки, които се присъединиха към ЕС през последните десет години, не са представени на равнище „генерален директор“ и „директор“ в институцията; отново изтъква необходимостта от по-голямо географско равновесие на тези равнища на администрацията, каквото вече съществува на равнище „началник-отдел“.
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
Приветства факта, че организационната промяна вследствие на създаването на Дирекция „Библиотека“ не повлия от бюджетна гледна точка на създадените работни места.
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases;
Приветства факта, че програмата за отбелязване на 60-годишнината на Съда на ЕС през 2012 г. доведе само до минимални преки разходи.
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs;
Подкрепя политиката на Съда на ЕС да се дава предимство на използването на вътрешни ресурси, в частност по отношение на услугите за писмен превод; приканва Съда на ЕС да оцени възможността за въвеждане на система за превод „при поискване“ за определени случаи, за да се намали още повече натискът по отношение на количеството на документите за превод.
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs;
Отбелязва увеличението на разходите за детската градина и за изготвянето и разпространението на документи; призовава Съда на ЕС да предприеме необходимите действия, за да не възникват същите дисбаланси през следващите години.
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice;
Потвърждава, че броят на изслушванията и другите заседания с устен превод продължи да се увеличава през 2012 г., като броят на делата нараства във всички съдилища.
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year;
Изразява съжаление предвид изоставащото прилагане на последващия контрол на разходите във връзка с поддръжката на инфраструктурното оборудване и информационните приложения; отбелязва въвеждането на план за действие с цел коригиране на резултатите от последващия контрол на разходите за почистване и поддръжка.
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future;
Призовава Съда на ЕС да включва в годишните си отчети за дейността резултатите и последствията от приключени разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), при които институцията или неин служител са били обект на разследване.
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013;
Изисква политиката в областта на сградния фонд на Съда на ЕС да бъде прилагана към годишния отчет за дейността.
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level;
Приветства факта, че Съдът на ЕС е изготвил задълбочен и подробен годишен отчет за дейността и в отговор на искането на Парламента е включил в него обстойна информация относно управлението на човешките ресурси.
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created;
Призовава Сметната палата да включи в следващия си годишен доклад преглед на последващите действия, предприети от Съда на ЕС във връзка с препоръките на Парламента в настоящата резолюция.
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs;
Регламент (ЕС, Евратом) № 741/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 август 2012 г. за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него (ОВ L 228, 23.8.2012 г., стр.
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated;
1).
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years;
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел V – Сметна палата
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions;