natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставя се приспособлението за обезопасяване на деца, със или без пространство за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size, към системата за закрепване „ISOFIX“.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
За изпитване на приспособление за обезопасяване на деца, със или без пространство за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size, се прилагат следните условия само когато то се монтира на позиция ISOFIX и/или i-Size.
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
При тези условия не се изисква приспособлението за обезопасяване на деца, със или без пространство за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size, да може да се поставя в позицията ISOFIX и/или i-Size или да се изважда от нея.
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
Трябва да е възможно да се постави приспособлението за обезопасяване на деца, със или без пространство за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size, без да е необходимо да се влиза в съприкосновение с вътрешността на превозното средство.
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Основата на приспособлението за обезопасяване на деца трябва да е наклонена под ъгъл 15° ± 10° над хоризонталната равнина, преминаваща през системата за закрепване ISOFIX.
Place cotton clothes on the seat-back and cushion, if needed.
Приспособленията за закрепване ISOFIX, съгласно част Y на фиг.
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
1—9, може да се регулират по дължина между – 10 mm и + 70 mm, за да се улесни проверката за стегнатост.
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
На фигурите са показани най-разгънатите положения.
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
Горното лентово устройство за закрепване ISOFIX, ако е предвидено такова, трябва да остава достъпно.
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Ако горните изисквания не се изпълнят с регулировките, указани в точка 2. по-горе, седалките, облегалките на седалка, облегалките за глава могат да бъдат регулирани към алтернативни позиции, предвидени от производителя за нормална употреба, при които се повтаря посочената процедура за монтиране и се проверява отново съответствието с техническите изисквания.
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Тези алтернативни позиции се описват в инструкцията за експлоатация на превозното средство и с допълнителната информация, определена в таблица 2 и/или 3 от допълнение 3 към настоящото приложение.
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Пътническите седалки пред местата за сядане, съвместими със стандарта i-Size, може също да се преместят в положение напред спрямо нормалното положение за употреба.
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
В такива случаи производителят на превозното средство предоставя информация в ръководството за експлоатация на превозното средство, че в такива положения на преместване съответната пътническа седалка не може да се заема.
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
Ако горепосочените изисквания не са изпълними при наличието на части от вътрешното оборудване на превозното средство, които подлежат на демонтиране, тези части могат да се отстранят, след което изискванията по точка 3 трябва да се проверят отново и да бъдат изпълнени.
The figures are showing the most extended positions.
В такъв случай съответната информация се включва в таблици 2 и/или 3 от допълнение 3 към настоящото приложение.
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
КАТЕГОРИИ ПО РАЗМЕР И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ НА СИСТЕМИ ISOFIX ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
ISO/F3: система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, цял ръст
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
ISO/F2: система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
ISO/F2X: система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
ISO/R3: система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, пълен размер
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
ISO/R2: система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, намален размер
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
ISO/R2X: система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, намален размер
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
ISO/R1: система за обезопасяване на бебе, гледаща назад
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
ISO/L1: гледаща наляво система за обезопасяване (преносимо бебешко креватче)
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
ISO/L2: гледаща надясно система за обезопасяване (преносимо бебешко креватче)
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Посочените по-горе устройства се изработват с маса между 10 и 13 kg +/– 1, като трябва да са изпълнени функционалните изисквания за износоустойчивост и коравина съгласно таблицата по-долу:
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
ПОД
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Тегло (kg)
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Толеранс ± (kg)
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
R2 / R2X
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
L1 / L2
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
F2 / F2X
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
Максимални размери за система за обезопасяване за прохождащо дете, гледаща напред, цял ръст
CRF
ISO/F3 максимални размери за система за обезопасяване за прохождащо дете, гледаща напред, цял ръст (височина 720 mm) ISOFIX група A по размер
Mass (kg)
Легенда:
Tolerance (kg)
1 Граници в посока напред и нагоре
R2/R2X
2 С прекъснатата линия е отбелязана зоната, в която се допуска излизане навън на опорен крак или сходно приспособление за система за обезопасяване на деца за конкретно превозно средство.
L1/L2
3 няма
F2/F2X
4 Допълнителни спецификации на зоната на съединителя са дадени в Правило № 44.
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
ISO/F2 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст система за обезопасяване на деца (СОД), (височина 650 mm) ISOFIX група B по размер
Key
4 Допълнителни спецификации на зоната на съединителя са дадени в Правило № 44.
1 Limits in the forward and upwards directions.
5 Точка на закрепване на горната лента
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст, с втори вид форма на задната повърхност
3 N/A.
ISO/F2X максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст, с втори вид форма на задната повърхност (височина 650 mm) — ISOFIX група B1 по размер
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, пълен размер
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
ISO/R3 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, пълен размер, ISOFIX група C по размер
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
1 Граници в посока напред и нагоре
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
3 Границата в посока назад (вдясно на фигурата) се определя от максималния размер за гледаща напред система на фигура 2
5 Attachment point for the top tether strap.
Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, намален размер
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
ISO/R2 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, намален размер, ISOFIX група C по размер
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
3 Границата в посока назад (вдясно на фигурата) се определя от максималния размер за гледаща напред система на фигура 2
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
Максимални размери за система за обезопасяване на бебе, гледаща назад
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
ISO/R1 максимални размери за система за обезопасяване на бебе, гледаща назад, ISOFIX група C по размер
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Максимални размери за система за обезопасяване на бебе ISO/R2X, гледаща назад
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Фигура 7
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Система за обезопасяване за прохождащо дете, гледаща назад, намален размер - Максимални размери на СОД, гледаща назад, модифицирана за по-добра съвместимост с вътрешността на превозното средство
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
всички размери са в милиметри
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
1 Граници в посока напред и нагоре
Rearward facing infant child restraint systems envelope
2 Пунктираните линии бележат областта, в която устройството се допуска да навлиза устройство против извъртане или подобно (напр. демпферна щанга).
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
3 Границата в посока назад (в дясно на фигурата) се определя от максималния размер за гледаща напред система на фиг.
Rearward facing infant child restraint systems envelope ISO/R2X
2.
Figure 7
За допълнителни спецификации на зоната на съединителя виж част Y и ISO 13216-1:1999, фигури 2 и 3.
Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS Envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing CRS, modified for improved compatibility with the vehicle interior
Максимални размери за гледащи настрани системи за обезопасяване на деца
all dimensions in millimetres
Фигура 8
1 Limits in the rearward and upward directions.
Максимални размери за гледаща настрани система за обезопасяване — ISO/L1- или противостояща симетрично — ISO/L2 (показано на фигура)
2 Dashed lines mark the area where an anti-rotation device, or similar (e.g. rebound bar), is allowed to protrude.
Забележка: Кривата обхващаща максималните размери на гледаща наляво система за обезопасяване на бебе (ISO/L1) е симетрична на ISO/L2 по отношение на средната си надлъжна равнина.
3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Фигура 9
4 For further specifications of the connector area, see detail Y and ISO 13216-1:1999, Figures 2 and 3.
Изглед отстрани на пространството за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size за оценка на съвместимостта на места за сядане i-Size с опорни крака на системи i-Size за обезопасяване на деца
Lateral facing child restraint systems envelope
Легенда:
Figure 8
Приспособление за обезопасяване на деца
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)
Щанга за долни устройства за закрепване ISOFIX
Note: The envelope for a left lateral-facing infant CRS (ISO/L1) has dimensions symmetric to ISO/L2 with regard to its intermediate longitudinal plan.
Равнина, образувана от долната повърхност на приспособлението за обезопасяване на деца, когато е монтирано на определеното място за сядане.
Figure 9
Равнина, минаваща през щангата на долното устройство за закрепване и насочена перпендикулярно на средната надлъжна равнина на приспособлението за обезопасяване на деца и перпендикулярна на равнината, образувана от долната повърхност на приспособлението за обезопасяване на деца, когато е монтирано на определеното място за сядане.
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Пространство за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size, представляващо геометричните граници за опорен крак за система i-Size за обезопасяване на деца.
Key:
Под на превозното средство.
Child Restraint Fixture (CRF).
Забележка: Чертежът не е в реален мащаб.
ISOFIX low anchorages bar.
Фигура 10
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Триизмерен изглед на пространството за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size за оценка на съвместимостта на места за сядане i-Size с опорни крака на системи i-Size за обезопасяване на деца
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Средна надлъжна равнина на приспособлението за обезопасяване на деца
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
Пространство за оценка на монтирането на опорния крак по стандарта i-Size.
Vehicle floor.
базовата маса на ISOFIX е взета под внимание.
Note: Drawing not to scale.
ДОПЪЛНЕНИЕ 3
Figure 10
ПРИМЕР ЗА ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ — НАПРИМЕР ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
В тази таблица се дава техническа информация със специално предназначение — напр. за производителите на системи за обезопасяване на деца, така че не се изисква превод на националния език.
Median longitudinal plane of the CRF.
Място за сядане
i-Size support leg installation assessment volume.
Номер на мястото за сядане
ISOFIX base mass taken into account.
Място за сядане подходящо за монтиране на СОД от категория „универсална“ (да/не)
APPENDIX 3
Място за сядане по стандарта i-Size (да/не)
EXAMPLE OF DETAILED INFORMATION E.G. FOR CHILD RESTRAINT SYSTEM MANUFACTURERS
Място за сядане подходящо за странична система (L1/L2)
This table gives technical information specifically intended e.g. for child restraint system manufacturer and as such translation into national languages is not required.
Най-голяма подходяща система, гледаща назад (R1/R2X/R2/R3)
Seating position
Най-голяма подходяща система, гледаща напред (F1/F2X/F2/F3)
Seat position number
Най-голяма подходяща система повдигаща детска седалка (R1/B2/B3)
Seating position suitable for universal belted (yes/no)
Да се добави информация за всяко място за сядане, което не е по стандарта i-Size, съвместимо с опорен крак, както е описано в настоящото правило.
i-Size seating position (yes/no)
Да се добави информация за всяко място за сядане, оборудвано с долни устройства за закрепване ISOFIX, но без горна лента (Top Tether), съгласно настоящото правило.
Seating position suitable for lateral fixture (L1 L2)
Да се добави информация дали ключалките на обезопасителните колани за възрастни са разположени странично между двете долни устройства за закрепване ISOFIX.
Largest suitable rearward facing fixture (R1/R2X/R2/R3)
Забележка:
Largest suitable forward facing fixture (F1/F2X/F2 F3)
Ориентацията е нормалната посока на движение; колоните за места за сядане, които не са налични в превозното средство, могат да бъдат заличени.
Largest suitable booster fixture (B2/B3)
Номерирането на местата за сядане се прави въз основа на следното определение:
Add information for each non i-Size seating position compatible with a support leg, as described in this regulation.
Номер на мястото
Add information for each seating position equipped with lower ISOFIX anchorages but without Top Tether, according to this regulation.
Местоположение в превозното средство
Add information if the adult safety belt buckles are located laterally in between both ISOFIX lower anchorages.
Отпред вляво
Note:
Отпред в средата
Orientation is normal driving direction; columns for seating positions not available in a vehicle can be deleted.
Отпред вдясно
The numbering of seating positions shall be made on basis of following definition:
Втори ред вляво
Seat Number
Втори ред в средата
Position in the vehicle
Втори ред вдясно
Front left
Трети ред вляво
Front centre
Трети ред в средата
Front right
Трети ред вдясно
2nd row left
Информацията относно номера за местоположението на седалките може да се даде чрез таблица, скици или пиктограми.
2nd row centre
ДОПЪЛНЕНИЕ 4
2nd row right
МОНТИРАНЕ НА 10-ГОДИШЕН МАНЕКЕН
3rd row left
седалката се регулира в нейното крайно задно положение;
3rd row centre
височината на седалката се регулира в съответствие със спецификациите на производителя; при липса на указания седалката се регулира в най-долното ѝ положение;
3rd row right
ъгълът на наклона на облегалката на седалката се регулира в посоченото от производителя положение; ъгълът на наклона на облегалката на седалката се регулира в посоченото от производителя положение; при липса на указания се използва ъгъл 25 градуса спрямо вертикалата или най-близкото фиксирано положение на облегалката на седалката;
The information about the seat position number can be given by means of a table or by sketches or pictograms.
манекенът се поставя на седалката, така че тазът да е в контакт с облегалката на седалката;
APPENDIX 4
надлъжната равнина, минаваща през осевата линия на манекена, трябва да минава през предполагаемата осева линия на мястото за сядане.
INSTALLATION OF 10-YEAR MANIKIN
ДОПЪЛНЕНИЕ 5
Adjust the seat to its fully rearward position.
Разпоредби относно монтирането на гледащи напред и гледащи назад системи ISOFIX от универсална и полууниверсална категории за обезопасяване на деца, монтирани на позиции ISOFIX
Adjust the seat height in accordance with the manufacturer's specifications.
Процедурата за изпитване и изискванията от настоящото допълнение се използват за определяне пригодността на местата за сядане за монтиране на системи с повдигаща детска седалка ISO/B2 или ISO/B3, без приспособления за закрепване ISOFIX.
In the absence of any specification, adjust the seat to the lowest position.
Когато производителят на превозното средство е посочил, че мястото(местата) напревозното средство е(са) пригодно(и) за монтирането на конкретно приспособление за обезопасяване на деца, тогава се приема, че може да бъдат монтирани и по-малки такива приспособления със същата ориентация.
Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.
Спазването на това изискване може да се докаже чрез физическо изпитване, компютърна симулация или представителни чертежи.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
Проверяват се посочените от производителя на превозното средство позиции i-Size в него, за да се гарантира, че могат да се монтират изброените в точка 4 от настоящото допълнение приспособления ISO/B2 за обезопасяване на деца, най-малкото без приспособления за закрепване ISOFIX.
Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
При липса на указания от производителя се използва ъгъл на наклона на торса 25°, мерен спрямо вертикалата, или най-близкото фиксирано положение на облегалката на седалката.
The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.
При проверката за монтиране на устройство за обезопасяване за дете върху задна седалка, седалката в превозното средство, разположена пред тази задна седалка, може да се регулира по дължина напред, но не по-далече от средното положение между нейната най-задна и най-предна позиции.
APPENDIX 5
Ако седалката е регулируема по височина, да се регулира в съответствие със спецификациите на производителя.
Provisions concerning the installation of forward-facing booster seat child restraint systems of universal and specific categories installed on vehicle seating positions or i-Size seating positions
При липса на указания седалката се регулира в средното положение по височина или в положение по височина, най-близко до средното.
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of the booster seat fixtures ISO/B2 or ISO/B3, without ISOFIX attachments.
Ако е необходимо, облегалките за глава могат да бъдат регулирани или отстранени, ако е възможно.
Where the vehicle manufacturer has indicated that the vehicle position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation will also be accommodated.
раменните устройства за закрепване се поставят в най-долно положение;
Compliance with this requirement can be proven by a physical test or computer simulation or representative drawings.
На облегалката и на самата седалка се поставят памучни платове.
i-Size positions in the vehicle, defined by the vehicle manufacturer, shall be checked to ensure that the ISO/B2 fixture listed in paragraph 4 of this Appendix can be accommodated, at least without ISOFIX connections.
Премахват се приспособленията за закрепване ISOFIX от ПОД, или се прибират в положение напълно в рамките на задния ред седалки (базова линия Е, фигура 2 или 3).
In the absence of any specification, a torso angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Изпитвателното устройство се поставя (както е показано на фигура 2 или 3 от настоящото допълнение) на седалката на превозното средство.
When checking a CRF, on a rear seat, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.