natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фигура 4е Излишна дължина, набрана до сгънато състояние макс.
The total length of the test harness including the connector shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Пример за схема на изпитване за превозно средство с щепсел, разположен отпред/отзад на превозното средство (захранване с променлив или постоянен ток с комуникация)
The distance between the LV harness and the HV harness shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Фигура 4ж
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 mm (± 5 mm) above the ground plane.
Фигура 4з Излишна дължина, набрана до сгънато състояние макс.
Shielded supply lines for HV+ and HV- line and three phase lines may be coaxial cables or in a common shield depending on the used plug system.
0,5 m
The original HV-harness from the vehicle may be used optionally.
0,8 (+0,2/-0) m
Unless otherwise specified, the ESA case shall be connected to the ground plane either directly or via defined impedance.
Изглед отгоре
For on-board chargers, the AC/DC power lines shall be placed the furthest from the antenna (behind LV and HV harness).
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
The distance between the AC/DC power lines and the closest harness (LV or HV) shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm).
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ИЗЛЪЧВАНИЯ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ МОНТАЖНИ ВЪЗЛИ (ЕМВ)
Alternative measuring location
Методът на изпитване, описан в настоящото приложение, може да се прилага към ЕМВ, които впоследствие могат да се монтират на превозни средства, отговарящи на изискванията на приложение 4.
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex).
Този метод се отнася и за двата вида ЕМВ:
Ambient
ЕМВ, различни от участващите в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
ЕМВ участващи в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Това изпитване е предназначено за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от ЕМВ (например запалителни уредби, електродвигатели, бордови зарядни устройства и др.).
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the bandwidth.
Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие със CISPR 25.
120 Hz
СЪСТОЯНИЕ НА ЕМВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
Изпитваният ЕМВ трябва да е в нормален режим на работа, за предпочитане при максимално натоварване.
The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz.
ЕМВ, участващи в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“, трябва да са в режим на зареждане.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Степента на зареждане (СЗ) на тяговата акумулаторна батерия трябва да се поддържа между 20 и 80 процента от максималната СЗ по време на измерването в целия честотен диапазон (това може да доведе до разделяне на измерването на различни подленти, като е необходимо тяговата акумулаторна батерия на превозното средство да се разрежда преди започването на мерене във следващите подленти).
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Ако изпитването не се извършва с ПСНЕ, ЕМВ следва да бъде изпитан с номинален ток.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
За ЕМВ, различни от участващите в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;, изпитването се извършва по метода с използване на екранирана камера с поглъщаща облицовка (ALSE), описан в точка 6.4 от CISPR 25.
Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
За ЕМВ в конфигурация „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ постановката на изпитването е в съответствие с фигура 2 от допълнението към настоящото приложение.
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Конфигурацията на екраниране е в съответствие с серийната конфигурация на превозното средство.
15 m minimum radius
По-принцип всички екранирани части за високо напрежение (ВН) трябва да бъдат правилно свързани при нисък импеданс към земя (напр., еквивалент на мрежа, кабели, съединители и т.н.).
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ (example for biconical antenna)
ЕМВ и товарите се свързват към земя.
Top view (horizontal polarization)
Външното захранване за ВН се свързва през проходен филтър.
ESA (grounded locally if required in test plan)
Освен ако не е указано друго, дължината на снопа за ниско напрежение (НН) и на снопа за ВН, успоредно на предния ръб на заземителната повърхност, трябва да бъде 1500 mm (± 75 mm).
RF absorber material
Общата дължина на изпитвателния сноп, включително съединителя, трябва да бъде 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
LV Test harness
Разстоянието между снопа за НН и на снопа за ВН трябва да бъде 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Stimulation and monitoring system
Всички снопове трябва да са поставени върху непроводящ материал с малка относителна диелектрична проницаемост (εr ≤ 1,4), на 50 mm (± 5 mm) над заземителната повърхност.
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5)
Екранирани захранващите линии за плюсовата и минусовата линия за ВН и трифазните линии могат да бъдат коаксиални кабели или да са в общ екран в зависимост от използваната щепселна система.
HV harness
По избор може да се използва оригиналният сноп за ВН от превозното средство.
Power supply (location optional)
Освен ако не е посочено друго, корпусът на ЕМВ се свързва със заземителната повърхност или пряко, или през определен импеданс.
HV load simulator
При бордови зарядни устройства, захранващите линии за променливо/постоянно напрежение се разполагат възможно най-далече от антената (зад снопа за НН и снопа за ВН).
LV Artificial network (AN)
Разстоянието между захранващите линии за променливо/постоянно напрежение и най-близкия сноп (за НН или за ВН) трябва да бъде 100 mm (+ 100/– 0 mm).
HV AN
Алтернативно място на провеждане на измерванията
Ground plane (bonded to shielded enclosure)
Като алтернатива на метода с използване на екранирана камера с поглъщаща облицовка (ALSE) изпитването може да се проведе на площадка за изпитване на открито, която отговаря на изискванията на CISPR 16-1-4 (вж. допълнението към настоящото приложение).
HV power supply
Околна среда
Low relative permittivity support (εr ≤ 1,4)
За да се гарантира, че няма шум или сигнал от външни източници с големина, която е достатъчна, за да повлияе съществено на измерването, измерванията се правят преди или след основното изпитване.
HV feed-through
При това измерване шумът или сигналът от външни източници трябва да бъде най-малко с 6 dB по-нисък от граничните стойности на смущенията, посочени в точка 6.5.2.1 от настоящото правило, с изключение на целенасочените теснолентови излъчвания от околната среда.
Biconical antenna
Забележка: За излъчвания, генерирани от електродвигатели с колектор без електронен блок за управление, максималният размер на стъпката може да бъде увеличен до пет пъти широчината на честотната лента.
AC/DC charger harness
120 Hz
High-quality coaxial cable e.g. double-shielded (50 Ω)
Освен ако не е посочено друго се изпитва конфигурацията със сноп за НН по-близо до антената.
AC/DC load simulator (e.g. Programmable Logic Controller (PLC))
Фазовият център на антената трябва да бъде на една линия със средата на надлъжната част на кабелните снопове за честоти до 1000 MHz.
Bulkhead connector
Техническата служба осъществява изпитването през интервалите, указани в стандарта CISPR 25 за целия честотен диапазон от 30 до 1000 MHz.
Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC)
Като алтернатива, ако производителят предостави данни от измервания за целия честотен диапазон от изпитвателна лаборатория, акредитирана в съответствие с приложимите части на стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването, техническата служба може да раздели честотния диапазон на 14 честотни ленти (30—34, 34—45, 45—60, 60—80, 80—100, 100—130, 130—170, 170—225, 225—300, 300—400, 400—525, 525—700, 700—850 и 850—1000 MHz) и да извърши изпитванията при 14-те честоти, при които се получават най-високи нива на излъчване в рамките на всяка лента, за да се потвърди, че ЕМВ отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Measuring instrument
Ако по време на изпитването граничната стойност бъде превишена, трябва да се направят проучвания, за да се гарантира, че това се дължи на ЕМВ, а не на фоновото излъчване.
AC/DC power supply
Максималната стойност на показанията по отношение на граничната стойност (хоризонтална/вертикална поляризация) във всяка от 14-те честотни ленти се взема като характеристично показание за честотата, при която са направени измерванията.
AC/DC feed-through
Площадка за изпитване на открито: Граници на участъка за изпитване на електрическо/електронно устройство
ANNEX 8
Хоризонтален участък, в който няма повърхности, отразяващи електромагнитни вълни Изпитван образец върху заземителна повърхност
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs)
Минимален радиус 15 m
The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 5.
Изпитвателна конфигурация за ЕМВ, участващи в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ (пример за двуконусна антена)
This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Изглед отгоре (хоризонтална поляризация)
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system.
ЕМВ (заземен на място, ако се изисква в плана за изпитване)
The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25.
материал, поглъщащ ВЧ
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7).
Изпитвателен сноп за НН
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test.
Система за възбуждане и следене
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Симулатор на товар за НН (разполагане и връзка към земя в съответствие със CISPR 25, точка 6.4.2.5)
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
Сноп за ВН
The parameters to be used are defined in Tables 1 and 2.
Захранващ източник (местоположението е по избор)
Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video band width shall be at least three times the resolution band width (RBW).
Симулатор на товар за ВН
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width.
Еквивалент на мрежа за ВН
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
ЕМ за ВН
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
Заземителна повърхност (физически свързана към екранираната камера)
ANNEX 9
Захранващ източник за ВН
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
Подложка с малка относителна диелектрична проницаемост ((εr ≤ 1,4)
The test method(s) described in this annex applies to ESAs.
Проход за ВН
Test methods
Двуконусна антена
Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
Сноп на зарядното устройства за ПрТ/ПТ
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered:
Висококачествен коаксиален кабел напр. с двоен екран (50 Ω)
Absorber chamber test according to ISO 11452-2;
Симулатор на товар за ПрТ/ПТ (например програмируем логически контролер (PLC))
TEM cell testing according to ISO 11452-3;
Проходен съединител
Bulk current injection testing according to ISO 11452-4;
Веригата за стабилизиране на импеданса на мрежата 50μH (ВСИМ) (за ПрТ) или еквивалент на мрежа (за ПТ)
Stripline testing according to ISO 11452-5;
Измервателен уред
800 mm stripline according to paragraph 4.5 of this annex.
Захранващ източник за ПрТ/ПТ
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered.
Проход за ПрТ/ПТ
(Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1).
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
STATE OF ESA DURING TESTS
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕСНОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ИЗЛЪЧВАНИЯ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ МОНТАЖНИ ВЪЗЛИ (ЕМВ)
The test conditions shall be according to ISO 11452-1.
Методът на изпитване, описан в настоящото приложение, може да се прилага за ЕМВ, които впоследствие могат да се монтират на превозни средства, отговарящи на изискванията на приложение 5.
The ESA under test shall be switched on and shall be stimulated to be in normal operation condition.
Този метод се отнася само за ЕМВ, различни от участващите в „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise.
Това изпитване е предназначено за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания, които биха могли да се излъчват от микропроцесорна система.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
Изпитването се извършва в съответствие с метода с използване на екранирана камера с поглъщаща облицовка (ALSE), описан в точка 6.4 от CISPR 25.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
Като алтернатива на метода с използване на екранирана камера с поглъщаща облицовка (ALSE) изпитването може да се проведе на площадка за изпитване на открито, която отговаря на изискванията на CISPR 16-1-4 (трето издание, 2010 г.) (вж. фигура 1 от допълнението към приложение 7).
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
За да се гарантира, че няма шум или сигнал от външни източници с големина, която е достатъчна, за да повлияе съществено на измерването, измерванията се правят преди или след основното изпитване.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
При това измерване шумът или сигналът от външни източници трябва да бъде най-малко с 6 dB по-нисък от граничните стойности на смущенията, посочени в точка 6.6.2.1 от настоящото правило, с изключение на целенасочените теснолентови излъчвания от околната среда.
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
Граничните стойности се прилагат за целия честотен диапазон от 30 до 1000 MHz за измерванията, извършени в полубезехови камери или на площадки за изпитване на открито.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
Параметрите, които трябва да се използват, са определени в таблици 1 и 2.
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Забележка: Ако за измервания на пикова стойност се използва спектрален анализатор, за честотната лента на изобразяването трябва да се използва най-малко три пъти разделителната способност на честотната лента (РСЧЛ).
GENERAL TEST REQUIREMENTS
Забележка: За излъчвания, генерирани от електродвигатели с колектор без електронен блок за управление, максималният размер на стъпката може да бъде увеличен до пет пъти широчината на честотната лента.
Frequency range, dwell times
Като алтернатива, ако производителят предостави данни от измервания за целия честотен диапазон от изпитвателна лаборатория, акредитирана в съответствие с приложимите части на стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването, техническата служба може да раздели честотния диапазон на 14 честотни ленти (30—34, 34—45, 45—60, 60—80, 80—100, 100—130, 130—170, 170—225, 225—300, 300—400, 400—525, 525—700, 700—850 и 850—1000 MHz) и да извърши изпитванията при 14-те честоти, при които се получават най-високи нива на излъчване в рамките на всяка лента, за да се потвърди, че ЕМВ отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1.
Ако по време на изпитването граничната стойност бъде превишена, трябва да се направят проучвания, за да се гарантира, че това се дължи на ЕМВ, а не на фоновото излъчване, включително на широколентовото излъчване от ЕМВ.
if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1.
МЕТОД(И) НА ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ МОНТАЖНИ ВЪЗЛИ НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Методът(ите) на изпитване, описан(и) в настоящото приложение, се прилага(т) към ЕМВ.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Методи за изпитване
If an ESA fails the tests defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
ЕМВ могат да отговарят на изискванията на която и да е комбинация от следните методи на изпитване по преценка на производителя, при условие че резултатите покриват целия честотен диапазон, посочен в точка 3.1 от настоящото приложение:
Absorber chamber test
изпитване в камера с поглъщаща облицовка съгласно стандарт ISO 11452-2;
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
изпитване в коаксиална ТЕМ камера в съответствие с ISO 11452-3;
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2.
изпитване с непосредствено инжектиране на сумарен ток в съответствие с ISO 11452-4;
The test shall be performed with vertical polarisation.
изпитване в отворена електромагнитна камера в съответствие с ISO 11452-5;
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Appendix 3 to this annex.
изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера съгласно точка 4.5 от настоящото приложение.
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.).
ЕМВ в конфигурация „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ трябва да отговарят на изискванията на комбинацията от изпитване в камера с поглъщаща облицовка съгласно стандарт ISO 11452—2 и изпитване с инжектиране на сумарен ток в съответствие с ISO 11452—4, по преценка на производителя, при условие че се покрива целият честотен диапазон, посочен в точка 3.1 от настоящото приложение.
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm).
Честотният диапазон и общите условия на изпитване се основават на ISO 11452-1.
Unless otherwise specified, the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
СЪСТОЯНИЕ НА ЕМВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
TEM cell testing (see Appendix 2 to this annex)
Условията на изпитването са съгласно ISO 11452-1.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Изпитваният ЕМВ трябва да е включен и да бъде стимулиран да е в нормален режим на работа.
The test shall be performed according to ISO 11452-3.
Той трябва да бъде разположен по начина, определен в настоящото приложение, освен ако отделните методи на изпитване не налагат друго разположение.
Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Степента на зареждане (СЗ) на тяговата акумулаторна батерия трябва да се поддържа между 20 и 80 процента от максималната СЗ по време на измерването в целия честотен диапазон (това може да доведе до разделяне на измерването на различни подленти, като е необходимо тяговата акумулаторна батерия на превозното средство да се разрежда преди започването на мерене във следващите подленти).
Bulk current injection testing