natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производител: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Код на производителя за двигателя, както е нанесен върху двигателя: …
Electronic control unit (ECU):
Двигател с вътрешно горене: …
Transmission
Принцип на действие: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Брой и разположение на цилиндрите: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Захранване с гориво: …
Suspension
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): Да/Не [1] Ненужното се зачерква.
Steering
Електронен блок за управление: …
Brakes
Марка(и): …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Описание на системата: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Чрез инжектиране (впръскване) на гориво (само за принудително запалване): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Bodywork
Електрическа система: …
Type of bodywork: …
Номинално напрежение: …V, положителна /отрицателна [1] Ненужното се зачерква.
Materials used and methods of construction: …
маса
Windscreen and other windows:
Генератор: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Запалване: …
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Тип(ове): …
Safety belts and/or other restraint systems:
Принцип на действие: …
Suppression of radio interference:
Горивна система с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с втечнен нефтен газ: …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Горивна уредба с природен газ (ПГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Електронен модул за управление за двигателя, при захранване с природен газ …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Електродвигател: …
Lighting and light signalling devices
Тип (намотка, възбуждане): …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Работно напрежение: …
Miscellaneous
Двигатели, използващи за гориво газ (при системи с друга конфигурация да се предостави равностойна информация)
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Електронен блок за управление (ECU):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Силово предаване
Frequency bands (Hz)
Тип (механично, хидравлично, електрическо и др.): …
Max. output power (W)
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива): …
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Временно прекратяване
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Кормилно управление
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Спирачки
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Спирачна система против блокиране на колелата: да/не/по избор [1] Ненужното се зачерква.
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
За превозни средства със системи против блокиране на колелата — описание на работата на системата (включително всички електронни части), схема на електрическия блок, схема на хидравличния или пневматичния кръг: …
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Каросерия
Body style: …
Тип на каросерията: …
Left or right hand drive: …
Използвани материали и методи на изграждане: …
Wheelbase: …
Предно стъкло и други стъкла:
Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива) на задвижващия механизъм на стъклата: …
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
Устройства за непряко виждане в обхвата на Правило № 46: …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
Предпазни колани и/или други системи за задържане:
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
Потискане на радиосмущенията:
Nominal charging voltage: …
Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от каросерията, формираща отделението на двигателя, и частта от отделението за пътници, която е най-близо до него: …
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Чертежи или снимки на местоположението на металните части, които се намират в отделението на двигателя (например отоплително оборудване, резервно колело, въздушен филтър, кормилен механизъм и др.): …
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Таблица и чертеж на оборудването за управление на потискането на радиосмущения: …
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Данни за номиналната стойност на съпротивлението за постоянен ток, а в случай на съпротивителни кабели на запалването — за тяхното номинално съпротивление на метър: …
If charging cable delivered with the vehicle:
Устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Length (m) …
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от лампи (ако има такива): …
Cross sectional area (mm2) …
Разни
Strike out what does not apply.
Устройства за защита срещу неразрешено използване на превозното средство: …
ANNEX 2B
Таблица за монтиране и използване на радиопредаватели в превозното(ите) средство(а), когато е приложимо (вж. точка 3.1.8 от настоящото правило): …
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Честотен обхват (Hz)
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Максимална изходна мощност (W)
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Разположение на антената в превозното средство, специфични условия за монтиране и/или използване
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор.
Location of that marking: …
[1] Ненужното се зачерква.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Заявителят на одобрение на типа трябва също така да предостави, когато е приложимо:
This ESA shall be approved as a component/STU
Допълнение 1: Списък с марката(те) и типа(овете) на всички електрически и/или електронни компоненти, по отношение на които се прилага настоящото правило (вж. точки 2.9 и 2.10 от настоящото правило) и които не са посочени преди това.
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Допълнение 2: Схеми или чертежи на общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти (по отношение на които се прилага настоящото правило) и общото разположение на съответните кабелни снопове.
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Допълнение 3: Описание на превозното средство, избрано като представително за типа:
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Вид каросерия: …
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Ляво или дясно разположение на волана: …
Only applicable for charging systems: …
Колесна база: …
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
Допълнение 4: Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
Зарядно устройство: бордово/външно/без: [1] Ненужното се зачерква.
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …
Ток на зареждане: постоянен ток/променлив ток (брой фази/честота): [1] Ненужното се зачерква.
Nominal charging voltage …
Максимален номинален ток (във всеки режим, ако е необходимо): …
Basic ESA interface functions: ex.
Номинално напрежение на зареждане: …
L1/L2/L3/N/PE/control pilot …
Основни функции на интерфейса на превозното средство: напр.: L1/L2/L3/N/E/управляващо устройство: …
Minimum Rsce value (see paragraph 7.11 of this Regulation) …
Минимална стойност Rsce (вж точка 7.3)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Кабел за зареждане, доставен с превозното средство: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Delete where not applicable.
Ако кабелът за зареждане и доставен с превозното средство:
ANNEX 3A
Дължина (m) …
COMMUNICATION
Площ на напречното сечение (mm2) …Ненужното се зачерква.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ненужното се зачерква.
issued by: Name of administration
ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б
Concerning (2): Approval granted
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ/ЕЛЕКТРОНЕН МОНТАЖЕН ВЪЗЕЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Approval extended
Следната информация в три екземпляра и включваща списък на съдържанието трябва да бъде предоставена, когато е приложимо.
Approval refused
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и с достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Approval withdrawn
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху компонента/отделния технически възел:3.1.
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Местоположение на тази маркировка: …
Approval No: Extension No:
При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на нанасяне на маркировката за одобряване: …
Make (trade name of manufacturer):
Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/отделен технически възел
Type:
Всички ограничения при употреба и условия за монтиране: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)
Номинално напрежение на електрическата инсталация: V, масата е положителния/отрицателния полюс [2] Ненужното се зачерква.
Location of that marking:
Допълнение 1: Описание на ЕМВ, избран да представлява типа (електронна блоксхема и списък на основните компоненти, съставящи ЕМВ (например марка и тип на микропроцесора, пиезоелектричния резонатор и т.н.).
Category of vehicle:
Допълнение 2: Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването на типа с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа.
Name and address of manufacturer:
Приложимо само за устройства за зареждане: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Зарядно устройство: бордово/външно [2] Ненужното се зачерква.
Address(es) of assembly plant(s):
Ток на зареждане: постоянен ток/променлив ток (брой фази/честота) [2] Ненужното се зачерква.
Additional information (where applicable): See appendix below
Максимален номинален ток (във всеки режим, ако е необходимо) …
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Номинално напрежение на зареждане: …
Date of test report:
Основни функции на интерфейса на превозното средство: L1/L2/L3/N/E/управляващо устройство: …
Number of test report:
Минимална стойност Rsce (вж точка 7.11 от настоящото правило)
Remarks (if any): See appendix below
Ако начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете на компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“. (напр.
Place:
ABC??123??).
Date:
ПРИЛОЖЕНИЕ 3А
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached:
СЪОБЩЕНИE
Reasons for extension:
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
издадено от: Наименование на административния орган
Additional information:
Относно: (2) Издаване на одобрение
Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground (2)
Разширение на одобрение
Type of bodywork:
Отказване на одобрение
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
Отмяна на одобрение
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) във връзка с Правило № 10.
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
Одобрение №: Разширение №:
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
Марка (търговско наименование на производителя):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval).
Тип:
ANNEX 3B
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел(2)
of a type of electrical/electronic sub-assembly2 with regard to Regulation No 10.
Местоположение на тази маркировка:
Type and general commercial description(s):
Категория на превозното средство:
No of test report:
Наименование и адрес на производителя:
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: .
При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на нанасяне на маркировката за одобряване:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Наименование(я) и адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я)
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. допълнението по-долу
Installation conditions, if any:
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
This ESA can be used only on the following vehicle types:
Дата на протокола от изпитването:
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9):
Номер на протокола от изпитването:
Remarks:
Забележки (ако има): вж. допълнението по-долу
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval.
Място:
(see Regulation, provisions on approval).
Дата:
ANNEX 4
Подпис:
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване:
GENERAL
Основания за разширение:
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрение на типа на превозно средство съгласно Правило № 10
This method concerns both configurations of the vehicle:
Допълнителна информация:
Other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
Номинално напрежение на електрическата инсталация: V, масата е положителният/отрицателният полюс (2)
‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Тип на каросерията:
Test method
Списък на електронните системи, монтирани на изпитваното(ите) превозно(и) средство(а), който не се ограничава само до позициите, посочени в информационния документ:
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор (2)
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12.
Лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването, отговарящ за провеждане на изпитванията:
VEHICLE STATE DURING TESTS
Забележки (например, отнася се за превозни средства с ляво кормилно управление и дясно кормилно управление):
Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Engine
ПРИЛОЖЕНИЕ 3Б
The engine shall be in operation according to CISPR 12.
на тип електрически/електронен монтажен възел (2) във връзка с Правило № 10.
Other vehicle systems
Тип и общо(и) търговско(и) описание(я): …
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Номер на протокола от изпитването:
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване: .
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрението на типа на електрически/електронен монтажен възел съгласно Правило № 10
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
Този ЕМВ може да бъде използван на всеки тип превозно средство със следните ограничения: …
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value.
Условия за монтиране, ако има такива:
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex.
Този ЕМВ може да бъде използван само на следните типове превозни средства:
Charging station/Power mains
Използваният(те) специфичен(ни) метод(и) на изпитване и обхванатите честотни диапазони за определяне на устойчивостта бяха: (моля, посочете точно използвания метод от приложение 9):
The charging station may be placed either in the test location or outside the test location.
Забележки:
Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението.
In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions:
(вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
It shall be placed on the ground plane.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
The length of the harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be kept as short as possible.
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ИЗЛЪЧВАНИЯ ОТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
The harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be placed as close as possible to the ground plane.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered.
Методът на изпитване, описан в настоящото приложение, се прилага само за превозни средства.
If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/communication lines socket shall be placed with the following conditions:
Този метод се отнася и за двете конфигурации на превозното средство:
The harness on charging station side shall hang vertically down to the ground plane.
конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
The extraneous length shall be placed as close as possible to the ground plane and ‘Z-folded’ if necessary.
„режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
Note 3: The charging station should be placed outside the beam width of the receiving antenna.
Метод на изпитване
The AN(s) shall be mounted directly on the ground plane.
Това изпитване е предназначено за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания, генерирани от електрическите или електронните системи, монтирани на превозното средство (например запалителна уредба или електродвигатели).
The cases of the AN(s) shall be bonded to the ground plane.
Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие със CISPR 12.
The measuring port of each AN shall be terminated with a 50 Ω load.
СЪСТОЯНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
The AN shall be placed as defined in Figures 3a to 3h.
Превозно средство в конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Impedance stabilisation
Двигател
Communication lines shall be applied to the vehicle through IS(s).
Двигателят трябва да работи съгласно CISPR 12.
The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22, paragraph 9.6.2.
Други системи на превозното средство
The IS(s) shall be mounted directly on the ground plane.
Всяко оборудване, което е в състояние да генерира широколентови излъчвания и което може да бъде включено постоянно от водача или пътник, трябва да е пуснато в действие с максимално натоварване, като например двигателите за задвижване на чистачките или вентилаторите.
The case of the IS(s) shall be bonded to the ground plane.
Клаксонът и електродвигателите за стъклата се изключват, тъй като те не се използват непрекъснато.
The measuring port of each IS shall be terminated with a 50 Ω load.
Превозно средство в конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
The IS shall be placed as defined in Figures 3e to 3h.
Степента на зареждане (СЗ) на тяговата акумулаторна батерия трябва да се поддържа между 20 и 80 процента от максималната СЗ по време на измерването в целия честотен диапазон (това може да доведе до разделяне на измерването на различни подленти, като е необходимо тяговата акумулаторна батерия на превозното средство да се разрежда преди започването на мерене във следващите подленти).
Power charging/communication cable
Ако консумацията на ток може да бъде регулирана, то за тока се задават поне 80 процента от номиналната му стойност.
The power charging/communication cable shall be placed in a straight line between the AN(s)/IS(s) and the vehicle charging plug.