natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на регулаторните актове
Version of UN Regulation
Част А: Изисквания за превозни средства от категория M1
Number
Раздел I: Списък на изискванията за U-IWVTA
Topic
Версия на правилото на ООН
UN Regulation
Номер
Series of amendments
Предмет
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Правило на ООН
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Серия от изменения
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
Brakes of M1 and N1 vehicles
Превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1
Power-driven vehicle front fog lamps
Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX
Vehicles with regard to their interior fittings
Превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
Vehicles with regard to their external projections
Моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Фарове за заден ход и фарове за маневриране за моторни превозни средства и техните ремаркета
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Звукови предупредителни устройства и моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация
The speedometer and odometer equipment including installation
Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило № 30 или правило № 54 на ООН)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Оборудване за измерване на скоростта и километражен брояч, в т.ч. и неговия монтаж
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Материали за безопасни стъкла и техния монтаж на превозните средства
Devices for indirect vision including installation
Устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства (само доколкото са свързани с вградени подсилващи възглавници в превозни средства, без да се обхващат самостоятелни детски столчета)
Installation of lighting and light-signalling devices
Устройства за чистене на предни светлини и моторни превозни средства по отношение на устройства за чистене на предни светлини
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Устройства за непряко виждане, включително монтиране
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило № 30 или правило № 54 на ООН)
Parking lamps for power-driven vehicles
Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип, задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
Vehicles with regard to steering equipment
Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания (мощност на двигателя)
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Светлини за движение през деня за моторни превозни средства
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Защита на пътниците в случай на челен удар
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Защита на пътниците в случай на страничен удар
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
Cornering lamps for power-driven vehicles
Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Светлини за завой за моторните превозни средства
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства
Brake assist systems
Моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство
Electronic stability control systems
Моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците
Tyre pressure monitoring systems
Спирачни системи със сервоусилвател
Tyre installation
Електронни системи за управление на стабилността
Section II: Notification for L-IWVTA
Системи за следене на налягането в гумите
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Монтаж на гумите
Notification of
Раздел II: Уведомяване за L-IWVTA
[Name of Contracting Party]
За уведомления от страните по Спогодбата до секретариата на Административния комитет в съответствие с точка 13.5. от настоящото правило се използва формулярът, посочен в следната таблица:
Date to be effective
Уведомление от
[yyyy-mm-dd]
[Име на страната по Спогодбата]
Earlier versions accepted
Дата на влизане в сила
Insert number of series of amendments
[гггг-мм-дд]
Delete text in this column if not applicable
По-ранни версии, които са приети
or later
Въвежда се номер на серията от изменения
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Текстът в тази колона се заличава, ако не е приложим
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
или по-нова версия
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Информация относно минималното съдържание на L-IWVTA, което се приема от дадена страна по Спогодбата, може да бъде намерена в документа за статута ECE/TRANS/WP.29/343, както е изменен.
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Ако номерът на правило на ООН е последван от знака „*“, това означава, че съответното изискване се прилага само ако съответната система е монтирана на превозното средство.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Това на свой ред означава, че за целите на U-IWVTA са приемливи както превозни средства с тази система, така и тези без нея.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Изискването обаче се прилага, когато системата е монтирана на превозното средство.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
Същото важи за системи, които не са обозначени със знака „*“, когато може да се докаже, че съответните изисквания не са приложими към типа IWVTA.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted.
Вписаният номер се разбира като необходим минимум, т.е. че включва всички допълнения, които са в сила към момента на издаване на одобрението.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Одобренията съгласно по-ранни версии трябва да се приемат по същия начин в съответствие с точка 13.3. от настоящото правило.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Необходимо е уведомление само за онези правила на ООН, за които се приема и по-ранна версия от посочената в раздел I. Най-новата версия се приема във всички случаи в съответствие с точка 13.1. от настоящото правило.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Изразът „няма“ означава, че съответната тема не се регулира от страната по Спогодбата и поради това не се изисква спазване на съответните правила на ООН.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Изразът „или по-нова версия“ трябва да се посочи само ако страната по Спогодбата също така приема одобрения в съответствие с по-нови версии на правилата на ООН от версията, за която е отправила уведомление.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Във всеки случай в съответствие с точки 13.1. и 13.3. от настоящото правило трябва да се приемат одобренията съгласно версията, посочена в раздел I от настоящото приложение, както и одобренията съгласно най-новата версия на съответните правила на ООН.
ANNEX 5
Поради това не е необходимо тези версии да се посочват с израза „или по-нова версия“.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
General prescriptions
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА IWVTA
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Общи описания
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Посочената по-долу информация се предоставя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и с достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Снимките, когато има такива, трябва да са достатъчно подробни.
Part I: Identification of the variants and versions
Счита се, че представянето на информация под формата на електронен файл, който може да бъде отпечатан във формат А4, отговаря на изисквания на предходния параграф.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Част I: Идентификация на вариантите и версиите
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Следва да се представи подходяща идентификация на всички варианти и версии (съгласно определението в приложение 7) в рамките на типа IWVTA, за които се иска одобрение.
Part II: Information document
Схемата за идентификация трябва да се използва в част II, за да се обозначи по прозрачен начин за кои варианти и версии в рамките на типа IWVTA се отнасят вписванията на данни в информационния документ.
Vehicles of category M1
Част II: Информационен документ
General
Превозни средства от категория M1
Make (trade name of manufacturer): …
Общи характеристики
IWVTA class: …
Марка (търговско наименование на производителя): …
IWVTA type: …
Клас IWVTA: …
Commercial name(s) (if available): …
Тип IWVTA: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Търговско(и) наименование(я) (ако е налично): …
Location of that marking: …
Начини за идентификация на типа IWVTA, когато се маркира на превозното средство (a):
Category of vehicle (b): …
Местоположение на тази маркировка: …
Name and address of manufacturer: …
Категория на превозното средство (б): …
Location of the approval mark: …
Наименование и адрес на производителя: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Местоположение на маркировката за одобрение: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
General construction characteristics of the vehicle
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Number of axles and wheels: …
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Брой на осите и колелата: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): …
Position and arrangement of the engine: …
Шаси (ако има) (общ чертеж): …
Hand of drive: left/right
Местоположение и разположение на двигателя: …
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Местоположение на водача: ляво/дясно
hand traffic
Превозното средство е оборудвано за управление при дясно/лявоНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Masses and dimensions
движение
The technically permissible maximum laden mass: …
Маси и размери
Power plant (c)
Технически допустима максимална маса: …
Manufacturer of the engine: …
Силов агрегат (в)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Производител на двигателя: …
Internal combustion engine
Код на двигателя, даден от производителя (както е маркиран върху двигателя или с друго средство за идентификация): …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Двигател с вътрешно горене
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяванеНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Number and arrangement of cylinders: …
Цикъл: четиритактов/двутактов/цикли при ротационен двигателНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Engine capacity (d): … cm3
Брой и разположение на цилиндрите: …
Normal engine idling speed: … min– 1
Обем на двигателя (г): … cm3
Maximum net power: … kW at … min– 1
Нормална честота на въртене на празен ход на двигателя: … min – 1
(manufacturer's declared value)
Максимална полезна мощност: … kW при … min – 1
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(заявена от производителя)
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Лекотоварни превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ или биометан/етанол (E85)/биодизел/водородНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Electric motor
Тип на превозното средство според горивото: едногоривно/двугоривно/със смес от гориваНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Type (winding, excitation): …
Електрически двигател
Maximum 30 min. power: … kW
Тип (намотка, възбуждане): …
Operating voltage: … V
Mаксимална 30-минутна мощност: … kW
Battery
Работно напрежение: … V
Position: …
Акумулатор
Engine or motor combination
Местоположение: …
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Двигател или комбинация от двигатели
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Хибридно електрическо превозно средство: да/неНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Transmission (e)
Категория на хибридното електрическо превозно средство: със зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвънНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Предаване (д)
Gearbox
Тип (механично, хидравлично, електрическо и др.): …
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Предавателна кутия
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Тип (ръчна/автоматична/CVT (безстепенно изменение на предавателното отношение)Ненужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Axles
Максимална конструктивна скорост на превозното средство (в km/h)
Description of each axle: …
Оси
Suspension
Описание на всяка ос: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Окачване
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Тип и конструкция на окачването на всяка ос или колело: …
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Регулиране на нивото: да/не/по изборНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Пневматично окачване на задвижващата(ите) ос(и): да/неНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Tyre/wheel combination(s)
Пневматично окачване на задвижваната(ите) ос(и): да/неНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Комбинация(и) гума/колело:
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
за всички видове гуми се посочват означението за размера, индексът на товароносимост и символът за скоростната категория (е);
Axle 2: …
за колелата се посочват размерът(ите) на джантата и отместването(ията).
Spare wheel, if any: …
Ос 2: …
Upper and lower limits of rolling radii
Резервно колело, ако има такова: …
Brakes
Горна и долна граница на радиуса на търкаляне
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Спирачки
Bodywork
Спирачна система против блокиране на колелата: да/не/по изборНенужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Каросерия
Occupant doors, latches and hinges
Тип каросерия, като се използват кодовете, посочени в част А, точка 2. от приложение 7: …
Door configuration and number of doors: …
Врати за пътниците, ключалки и панти
Interior arrangement
Конфигурация и брой на вратите: …
Seats
Вътрешно оборудване
Number of seating positions (g): …
Седалки
Location and arrangement: …
Брой на местата за сядане (ж): …
Explanatory notes:
Местоположение и подреждане: …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Обяснителни бележки:
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Ако начините за идентифициране на типа IWVTA съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типа, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (например ABC??123??).
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.