natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 тегловна част въгленов прах с растителен произход (буково дърво) с големина на частиците 0—100 μm;
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
0,2 тегловни части от NaCMCNaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулоза, обикновено наричана CMC.
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
NaCMC, която се използва в сместа за зацапване, трябва да има степен на заместване (DS) от 0,6-0,7 и вискозитет от 200—300 сР (сантипоази) за 2-процентен разтвор при 20 °С.
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
13 тегловни части дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m, и
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
2 ± 1 капки повърхностноактивно вещество.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
Сместа не трябва да е престояла повече от 14 дни.
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
Нанасяне на изпитвателната смес върху изпитвателния образец
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата(ите) светлоизлъчваща(и) повърхност(и) на изпитвателния образец и се оставя да изсъхне.
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Тази процедура се повтаря, докато стойността на осветеността спадне до 15—20 % от измерените за всяка от следващите точки стойности съгласно условията, описани в настоящото приложение:
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Точката Imax за сноп на дългите светлини в неутрално състояние,
Test
за сноп на късите светлини от клас С и за всеки указан режим на снопа на късите светлини.
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
Изпитване за вертикално отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
Това изпитване се състои в проверка на това дали вертикалното преместване на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина не превишава определена стойност за система или нейна(и) част(и), излъчваща(и) сноп на късите светлини от клас С (основен) или всеки указан режим на снопа на късите светлини.
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Ако изпитвателният образец се състои от повече от един светлинен модул или от повече от един комплект светлинни модули, които осигуряват граница между осветената и тъмната зона, всеки от тях се разглежда като изпитвателен образец за целите на настоящото изпитване и трябва да бъде изпитван поотделно.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Изпитвателният образец, който се изпитва в съответствие с точка 1 по-горе, се подлага на изпитването, описано в точка 2.1 по-долу, без да се демонтира от своята изпитвателна стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
Ако изпитвателният образец включва подвижна оптична част, това изпитване трябва да се направи само за положението, когато тази част се намира най-близко до средата на хода във вертикална равнина и/или до първоначалното положение в неутрално състояние.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
Изпитването се ограничава само до входните сигнали, съответстващи на движение по прав път.
However, if this value is:
Изпитване
Movement
За целите на настоящото изпитване напрежението се регулира в съответствие с точка 1.1.1.2 по-горе.
Upward
Изпитвателният образец се включва да работи и се изпитва по отношение на сноп на късите светлини от клас С, сноп на късите светлини от клас V, сноп на късите светлини от клас Е и сноп на късите светлини от клас W, в зависимост от конкретния случай.
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
Положението на границата между осветената и тъмната зона в нейната хоризонтална част между VV и вертикалната линия, минаваща през точка B50L (или R), се проверява съответно 3 минути (r3) и 60 минути (r60) след включването.
Downward
Гореописаното измерване на отклонението на положението на границата между осветената и тъмната зона се извършва по метод, осигуряващ достатъчна точност и възпроизводимост на резултатите.
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
Резултатите, изразени в милирадиани (mrad), се смятат за приемливи за предна къса светлина, когато абсолютната стойност Δ r1 = _BAR_
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
, отчетена светлината, не е по-голяма от 1,0 mrad (Δ r1 ≤ mrad) в посока нагоре и от 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2 mrad) в посока надолу.
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
Ако тази стойност обаче е:
One hour period with the lamp switched off.
Движение
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Нагоре
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
по-голяма от 1,0 mrad но не повече от 1,5 mrad
All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2.
Надолу
The Class W passing-beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing-beam class or lighting function.
по-голяма от 2,0 mrad но не повече от 3,0 mrad
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Трябва да бъде изпитан допълнителен образец на предна светлина, монтирана на изпитвателна стойка, представителна за правилното монтиране в превозното средство, както е описано в точка 2.1. след като последователно е бил подложен три пъти на описания по-долу цикъл, с цел да се стабилизира положението на механичните части на светлината:
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining dirt that correctly spreads out on all types of plastic lens
снопът на късите светлини се включва за един час (напрежението се регулира в съответствие с точка 1.1.1.2);
ANNEX 5
период от един час с изключени светлини.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
След трикратно прилагане на цикъла типът предна светлина се приема за приемлив, ако абсолютните стойности на Δr, измерени върху този допълнителен образец в съответствие с точка 2.1 по-горе, отговарят на изискванията на точка 2.2.1 по-горе.
GENERAL
Когато „изпитвателният образец“ е групиран и/или взаимно вграден със сигнални светлинни устройства, последните, с изключение на светлина за движение през деня, трябва да бъдат включени по време на изпитването.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Дори ако не се иска одобряване съгласно настоящото правило, трябва да бъдат взети предвид всички светлинни източници, осигуряващи функции за осветяване, с изключение на тези, които са обхванати от бележка под линия 2.
This condition also applies to colour.
Снопът на късите светлини от клас W, ако има такъв, не се взема под внимание в случай на светлинни модули, осигуряващи или допринасящи за осигуряването на друг клас сноп на късите светлини или на друга функция за осветяване.
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1 and 2 of Annex 9 to this Regulation:
NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулоза, обикновено наричана CMC.
No value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2 of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation:
Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички типове пластмасови лещи.
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Изискванията по отношение на съответствието се считат за удовлетворени от гледна точка на механиката и геометрията, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията по настоящото правило.
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
Това условие е валидно също така и по отношение на цвета.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите системи не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана система, която е оборудвана със захранен светлинен източник и, ако е необходимо — коригирана, в съответствие с предписанията на точки 1 и 2 от приложение 9 към настоящото правило:
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
никоя измерена и коригирана съгласно предписанията на точка 2 от приложение 9 към настоящото правило стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 % от предписаната в настоящото правило стойност:
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
За посочените по-долу стойности на снопа на късите светлини и неговите режими, максималното отклонение в неблагоприятна посока може да бъде съответно:
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
максимални стойности в точка B50L — 170 cd, еквивалентно на 20 %, и 255 cd, еквивалентно на 30 %;
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
максимални стойности в зона III и сегмента BLL: 255 cd, еквивалентно на 20 %, и 380 cd, еквивалентно на 30 %;
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
максимални стойности в сегментите Е, F1, F2 и F3: 170 cd, еквивалентно на 20 %, и 255 cd, еквивалентно на 30 %;
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
минимални стойности в BR и P, в групите S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR и изискваните съгласно бележка под линия 4 към таблица 1 от приложение 3 към настоящото правило (B50L, BR, BRR, BLL): половината от изискваната стойност, еквивалентно на 20 %, и три четвърти от изискваната стойност, еквивалентно на 30 %.
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
За сноп на дългите светлини, като НV е разположена в рамките на изолукса 0,75 Imax, за фотометричните стойности се спазва допустимо отклонение от + 20 % за максималните стойности и – 20 % за минималните стойности във всяка точка на измерване, посочена в точка 6.3.2 от настоящото правило.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Ако резултатите от описаното по-горе изпитване не отговарят на изискванията, регулировката на системата може да се промени, при условие че оста на снопа не се измества странично с повече от 0,5° надясно или наляво и с повече от 0,2° нагоре или надолу, като всяко изместване е независимо и по отношение на първоначалното регулиране.
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията се повтарят, като се използва друг стандартен (еталонен) светлинен източник и/или друго устройство за захранване и управление.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона за сноп на късите светлини под въздействието на топлина се прилага следната процедура:
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Една от избраните като образец системи се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 4, след като е била подложена три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 4.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Системата се смята за приемлива, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
Nature of tests
Ако тази стойност е по-голяма от 1,5 mrad, но не превишава 2,0 mrad, на изпитването се подлага втори образец, след което средната стойност на абсолютните стойности, отчетени за двата образеца, не трябва да надвишава 1,5 mrad.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
Координатите на цветността трябва да съответстват на изискванията.
Methods used in tests
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
За всеки тип система титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко посочените по-долу изпитвания.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ако някои образци покажат несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци и се изпитват.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Производителят предприема мерки за осигуряване на съответствието на съответното производство.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Естество на изпитванията
Nature of sampling
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните характеристики и проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина.
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Използвани при изпитванията методи
A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Measured and recorded photometric characteristics
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 по-горе изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
Във всички случаи еталонни методи трябва да са тези от настоящото правило, по-специално за целите на административната проверка и подбора на образци.
To points Imax, HV, ‘HL’ and ‘HR’ in the case of a driving beam;
2,3.
To points B50L, 50L, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
Начин на вземане на образци
Criteria governing acceptability
Образци от системата се избират произволно от еднородна партида произведени системи.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Type Approval Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Еднородна партида означава съвкупност от системи от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
В общия случай оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Производителят обаче може да групира заедно документите за един и същ тип от няколко производствени звена, при условие че в тях се работи по еднаква система за качество и управление на качеството.
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
Измерени и отчетени фотометрични характеристики
ANNEX 6
Образците предни светлини трябва да бъдат подложени на фотометрични измервания в точките, предвидени в правилото, като отчитането на стойностите се ограничава до:
REQUIREMENTS FOR SYSTEMS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL: TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) OF SYSTEMS
точки Imax, HV, „HL“ и „HR“ в случай на сноп на дългите светлини;
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
точки B50L, 50L, 50V, 75R, ако е приложимо, и 25LL в случай на сноп(ове) на късите светлини (вж. фигура 1 от приложение 3).
The set of samples of complete systems or part thereof supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Критерии за приемливост
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на органа по одобряването на типа на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests do not need to be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при гаранционна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Когато снопът на дългите светлини е взаимно вграден със снопа на късите светлини, точката НV в случай на сноп на дългите светлини трябва да бъде същата измервателна точка, както в случай на сноп на късите светлини.
TESTS
„HL“ и „HR“: точките на линията „H-H“, разположени съответно на 2,6° вляво и вдясно от точка НV.
Resistance to temperature changes
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Tests
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФАРОВЕТЕ С ВГРАДЕНИ ЛЕЩИ ОТ ПЛАСТМАСА: ИЗПИТВАНЕ НА ОБРАЗЦИ НА ЛЕЩИ ИЛИ ПЛАСТМАСА И НА КОМПЛЕКТОВАНИ СИСТЕМИ ИЛИ НА ЧАСТ(И) ОТ СИСТЕМИ
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Образците, предоставени в съответствие с точка 2.2.2 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1 — 2.5 по-долу.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Наборът от образци на комплектовани системи или на техни части, предоставени съгласно точка 2.2.3 от настоящото правило, и включващи лещи от пластмаса, трябва да отговарят на спецификациите, посочени в точка 2.6 по-долу, по отношение на пластмасата, от която е изработена лещата.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Образците на лещите от пластмаса или образците от пластмаса се подлагат, заедно с отражателя, на който са предназначени да бъдат монтирани (в съответните случаи), на изпитвания за одобрение в хронологичния ред, указан в таблица А в допълнение 1 към настоящото приложение.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;