natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пример за поведение на измервателна машина е дрейфът.
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3).
Въртящото се тяло може да бъде например комплектувана гума или машинен барабан.
Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54.
Възпроизводимостта на измерването σm се изчислява, като се измерва n на брой пъти (като n ≥ 3) върху една единствена гума, по цялата процедура, описана в параграф 4 от приложение 6, както следва:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2където:j индекс от 1 до n за броя на повторенията на всяко измерване за дадена гума,n броя повторения на измерванията върху гума (n ≥ 3).
Minimum height of marking: refer to dimension C in Annex 3 of Regulation No 54.
Някои от тези изисквания могат да бъдат определени отделно в Правило № 30 или Правило № 54.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Минимални височини на маркировката: вж. размер С в приложение 3 от Правило № 54.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
See paragraph 3 of Annex 7 to this Regulation
3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
See paragraph 2 of Annex 7 to this Regulation
Вж. точка 3 от приложение 7 към настоящото правило.
See paragraph 4 of Annex 7 to this Regulation
Вж. точка 2 от приложение 7 към настоящото правило.
ANNEX 1
Вж. точка 4 от приложение 7 към настоящото правило.
COMMUNICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Издадено от: наименование на административния орган
Approval extended
Относно (2): Издаване на одобрение
Approval refused
Разширяване на одобрение
Approval withdrawn
Отказване на одобрение
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117
Отмяна на одобрение
Approval No Extension No
на тип гума по отношение „шума, излъчван при търкаляне“ и/или „показателите на сцеплението върху влажна повърхност“, и/или „съпротивлението при търкаляне“ съгласно Правило № 117
Manufacturer's name and address(es):
Одобрение № Разширение №
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Наименование и адрес(и) на производителя:
‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Snow tyre for use in severe snow conditions (Yes/No) (2)
„Клас на гумата“ и „категория на ползване“ на типа гума
Traction tyre (Yes/No) (2)
Зимна гума за използване при наличие на обилен сняг (да/не) (2)
Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre:
Гума за подобряване на задвижващото усилие (да/не) (2)
Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests:
Търговско(и) наименование(я) и търговско(и) описание(я) на типа гума:
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2):
Техническа служба и когато е приложимо, изпитвателна лаборатория, одобрени за целите на одобрението или на изпитванията за проверка на съответствието:
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2
Одобрен(и) показател(и): ниво на шума на (етап 1/етап 2) (2), ниво на сцеплението при влажни условия, ниво на съпротивлението при търкаляне (етап 1/етап 2) (2)
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2).
Ниво на шума на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от настоящото правило съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнение 1 към приложение 3: dB(A) при контролна скорост 70/80 km/h (2)
Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6
Ниво на сцеплението при влажни условия на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от настоящото правило съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 5: (G) с използване на метода за превозно средство или ремарке (2)
Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2).
Ниво на съпротивлението при търкаляне на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от настоящото правило съобразно позиция 7 от протокола от изпитване в допълнение 1 към приложение 6
Number of report issued by the Technical Service:
Ниво на сцеплението върху сняг на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от Правило № 117 съобразно позиция 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 7: (коефициент на сцепление върху сняг) с използване на метода на спиране върху сняг (2), метода на задвижването и развъртането (2) или метода с измерване на ускорението (2).
Date of report issued by that Service:
Номер на протокола, издаден от техническата служба:
Reason(s) of extension (if applicable):
Дата на протокола, издаден от службата:
Any remarks:
Причина(и) за разширението (ако е приложимо):
Place:
Забележки:
Date:
Дата:
Annexed to this communication are:
Подпис
A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3).
Към настоящото съобщение е приложен:
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation.
списък на документи от досието за одобряване, подадено при органите по одобряване на типа, издали одобрението, които при поискване могат да бъдат получени (3);
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
списък с обозначения на шарката на протектора: за всяка търговска марка или търговско наименование и търговско описание се определя списък с обозначения на размера на гумите, като при гуми от клас C1 се добавя маркировката „reinforced“ (или „extra load“) или символът за скорост на гуми за сняг, или в случай на гуми от класове C2 и C3 — маркировката „traction“, ако това се изисква по точка 3.1 от настоящото правило.
Strike out what does not apply.
Отличителен номер на държавата, издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. предписанията относно одобрението в правилото).
In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted.
Ненужното се зачерква.
ANNEX 2
В случай на „зимна гума за използване при наличие на обилен сняг“ се представя протокол от изпитване съгласно допълнение 2 към приложение 7.
Appendix 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Examples of approval marks
Допълнение 1
Arrangements of approval marks
Примери за маркировки за одобрение
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Оформление на маркировките за одобрение
Approval according to Regulation No 117
(вж. точка 5.4 от настоящото правило)
Example 1
Одобрение съгласно Правило № 117
a ≥ 12 mm
Пример 1
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345.
a ≥ 12 mm
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements 02 series of amendments of this Regulation.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на пневматична гума, показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана само с S2 (шум при търкаляне на етап 2)), с одобрение № 0212345.
Example 2
Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно изискванията на серия от изменения 02 на настоящото правило.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval number 0212345.
Пример 2
This indicates that the approval is for S1WR1.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S1 (шум при търкаляне на етап 1), W (сцепление при влажни условия) и R1 (съпротивление при търкаляне на етап 1) с одобрение № 0212345.
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
Тя указва, че одобрението е за S1WR1.
Appendix 2
Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно изискванията на серия от изменения 02 на настоящото правило.
Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 [1]
Допълнение 2
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378.
Одобрение съгласно правило № 117, съвпадащо с одобрение по Правило № 30 или № 54 [1]
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2 (шум при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345 и съгласно Правило № 30 одобрение № 0236378.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378.
Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно серия от изменения 02, като Правило № 30 е включвало серия от изменения 02.
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2WR2 (шум при търкаляне на етап 2 при сцепление при влажни условия и съпротивление при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345 и съгласно Правило № 30 с одобрение № 0236378.
Example 3
Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно серия от изменения 02, като Правило № 30 е включвало серия от изменения 02.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2), and Regulation No 54.
Пример 3
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2).
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 и серия от изменения 02 с одобрение № 0212345 (маркирана с S2) и съгласно Правило № 54.
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Тя указва, че одобрението е за шум при търкаляне на етап 2 (S2).
The first two digits of Regulation No 54 (00) indicate that this Regulation was in its original form.
Първите две цифри (117) от номера на одобрението по Правило № 02 заедно с „S“ указват, че първото одобрение е предоставено в съответствие с Правило № 117, което е включвало серия от изменения 02.
Example 4
Първите две цифри от номера на одобрението по Правило № 54 (00) указват, че това правило е било в първоначалния си вид.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2 R2), and Regulation No 54.
Пример 4
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and rolling resistance stage 2.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 и серия от изменения 02 с одобрение № 0212345 (маркирана с S2 R2) и съгласно Правило № 54.
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2R2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Тя указва, че одобрението е за шум при търкаляне на етап 2 (S2) и съпротивление при търкаляне на етап 2.
Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements.
Първите две цифри (117) от номера на одобрението по Правило № 02 заедно с „S2R2“ указват, че първото одобрение е предоставено в съответствие с Правило № 117, което е включвало серия от изменения 02.
Appendix 3
Одобренията в съответствие с Правило № 117 за гуми, попадащи в обхвата на действия на Правило № 54, понастоящем не включват изисквания за сцепление при влажни условия.
Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 [1]
Допълнение 3
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 30 and the 02 series of amendments under approval number 0236378.
Разширения с цел комбиниране на одобрения, предоставени в съответствие с Правило № 117, № 30 или № 54 [1]
It is also marked by + 02S1 (rolling sound at stage 1) which indicates that its approval is extended under Regulation No 117 (02 series of amendments).
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума първоначално е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 30 и серия от изменения 02 с одобрение № 0236378.
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments).
Освен това тя е маркирана с + 02S1 (шум при търкаляне на етап 1), което указва, че одобрението е разширено по Правило № 117 (серия от изменения 02).
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include the approval(s) granted according to Regulation No 117 (02 series of amendments) for rolling sound at stage 1.
Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е издадено съгласно Правило № 30 (серия от изменения 02).
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2).
Знакът за добавяне (+) указва, че първото одобрение е издадено в съответствие с Правило № 30 и е било разширено да включва одобрението (одобренията), предоставено(и) по Правило № 117 (серия от изменения 02) за шум при търкаляне на етап 1.
The S1WR2 preceded by (02) indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Тя указва, че одобрението е за S1 (шум при търкаляне на етап 1 ), W (сцепление при влажни условия) и R2 (съпротивление при търкаляне на етап 2).
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments).
S1WR2, предхождано от (02), указва, че одобрението е разширено по Правило № 117, което е включвало серия от изменения 02.
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include Regulation No 117 approval(s) (02 series of amendments).
Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е издадено съгласно Правило № 30 (серия от изменения 02).
Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements.
Знакът за добавяне (+) указва, че първото одобрение е издадено в съответствие с Правило № 30 и е било разширено да включва одобрение(я) по Правило № 117 (серия от изменения 02).
Appendix 4
Одобренията в съответствие с Правило № 117 за гуми, попадащи в обхвата на действия на Правило № 54, понастоящем не включват изисквания за сцепление при влажни условия.
Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulation No 117 [1]
Допълнение 4
a ≥ 12 mm
Разширения с цел комбиниране на одобрения, издадени в съответствие с Правило № 117 [1]
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345.
a ≥ 12 mm
This indicates that the approval is for W (wet grip).
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума първоначално е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 и серия от изменения 02 с одобрение № 0212345.
The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling sound at stage 2 and rolling resistance at stage 2 based on separate certificate(s).
Тя указва, че одобрението е за W (сцепление с влажна повърхност).
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) and W (wet grip).
S2R2, предхождано от +, указва, че одобрението е разширено по Правило № 117 по отношение на шума при търкаляне на етап 2 и съпротивлението при търкаляне на етап 2 на базата на отделен сертификат.
The R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s).
Тя указва, че одобрението е за S1 (шум при търкаляне на етап 1) или W (сцепление с влажна повърхност).
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 01 series of amendments under approval number 0167890.
R1, предхождано от +, указва, че одобрението е разширено по Правило № 117 по отношение на съпротивлението при търкаляне на етап 1 на базата на отделен сертификат.
This indicates that the approval is for S (rolling sound at stage 1) and W (wet grip).
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума първоначално е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 и серия от изменения 01 с одобрение № 0167890.
The 02R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 and the 02 series of amendments to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s).
Тя указва, че одобрението е за S (шум при търкаляне на етап 1) или W (сцепление с влажна повърхност).
ANNEX 3
02R1, предхождано от +, указва, че одобрението е разширено по Правило № 117 и серия от изменения 02 по отношение на съпротивлението при търкаляне на етап 1 на базата на отделен сертификат.
COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Introduction
МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШУМ, ИЗЛЪЧВАН ПРИ ТЪРКАЛЯНЕ, ПРИ ДВИЖЕНИЕ ПО ИНЕРЦИЯ
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
Въведение
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Представеният метод съдържа спецификации към измервателната апаратура, условията при измерване и метода на измерване, за да се измери нивото на шума на комплект от гуми, монтирани върху изпитвано превозно средство, движещо се по определена повърхност на пътя.
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during acceleration under power or deceleration under braking.
Максималното ниво на звуково налягане се записва от дистанционни микрофони, когато изпитваното превозно средство се движи по инерция, като крайният резултат при контролна скорост се получава чрез линеен регресионен анализ.
MEASURING INSTRUMENTS
Тези резултати от изпитване не могат да се отнасят за шума при търкаляне на гуми по време на ускоряване от двигателя или отрицателно ускорение при спиране.
Acoustic measurements
ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition.
Акустични измервания
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Шумомер или еквивалентна измервателна система, включваща преграда срещу вятъра, препоръчана от производителя, трябва да отговаря или да надхвърля изискванията за апаратурата от тип I в съответствие с IEC 60651:1979/А1:1993, второ издание.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Измерванията се правят при използване на амплитудно-честотната характеристика А за претегляне по честота и метода F (бърз) за претегляне във времето.
Calibration
Когато се използва система, която включва периодично следене на нивото на шума, измерено с АЧХ от вида A, отчитането се прави през интервали, не по-големи от 30 ms.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988.
Калибриране
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
В началото и в края на всеки набор измервания се проверява цялата измервателна система, чрез калибратор за шум, който отговаря на изискванията за калибриращи устройства за шум с клас на точност най-малко 1 съгласно IEC 60942:1988.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Без последващо регулиране разликата между показанията на две последователни проверки трябва да бъде по-малка или равна на 0,5 dB.
Compliance with requirements
Ако тази стойност се превиши, резултатите от измерванията, получени след последната удовлетворителна проверка, се отхвърлят.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Съответствие с изискванията
Positioning of the microphone