natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя инициативата на съвместното предприятие да сътрудничи с участващите с по-малки вноски и да разшири обхвата на оценката на отпусканите безвъзмездни средства, така че да бъдат обхванати 90 % от отпуснатите безвъзмездни средства; призовава съвместното предприятие да продължи извършването на оценки с цел да се доближи до 100% обхват на всички предоставени безвъзмездни средства и да информира органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат през финансовата 2015 и 2016 година;
Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016;
Изтъква, че съвместното предприятие е поело дейността на ENIAC и ARTEMIS през юни 2014 г.; отбелязва, че не се разполага с достатъчно ясна информация относно статуса на изпълнение на проектите на съвместното предприятие (равнище на плащанията, план за плащания през следващите години);
Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years);
Приветства извършената от съвместното предприятие оценка на равнището на непарични вноски; отбелязва, при все това, липсата на достатъчно информация, за да може да се оцени изпълнението на задачите на членовете по отношение на РП 7;
Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7;
Отново отправя своето искане към Сметната палата да представи пълна и адекватна финансова оценка на правата и задълженията на съвместното предприятие за периода до започването на дейността на съвместното предприятие [3];
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period until the Joint Undertaking started its activity [3];
Отбелязва факта, че службата за вътрешен одит на Комисията е извършила оценка на риска на съвместното предприятие; изтъква, че четири позиции са определени като „със силно въздействие/висок риск“;
Takes note of the fact that the Commission's internal audit service performed a risk assessment of the Joint Undertaking; points out that four items have been rated as ‘high impact/high risk’;
Отправя искане съвместното предприятие да предостави на органа по освобождаване от отговорност подробна информация относно управлението на риска на непреките разходи за конкретните мерки, предприети в контекста на работата с Комисията за намиране на алтернативни механизми, както и допълнителни възможности за сближаване в счетоводните процедури, с цел да се избегне потенциалният риск от двойно или тройно счетоводство и отчетност и финансовото бреме, което това може да причини;
Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause;
Отправя искане към съвместното предприятие да предостави актуална информация на органа по освобождаване от отговорност относно приемането и прилагането на стратегия за борба с измамите;
Asks the Joint Undertaking to provide an update to the discharge authority on the adoption and implementation of the anti-fraud strategy;
Потвърждава факта, че съвместното предприятие ще изпълнява одитна стратегия, съобразена със стандартните процедури по „Хоризонт 2020“; отправя искане съвместното предприятие да представи доклад на органа за освобождаване от отговорност относно критерии, прилагани при изпълнение на посочената стратегия, както и основанията за съответната стратегия и оценка на нейната ефективност;
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy;
Отбелязва, че управителният съвет на съвместното предприятие е създал структура за вътрешен одит и е одобрил съответната вътрешна харта; отбелязва освен това, че според годишните отчети на съвместното предприятие за финансовата 2014 година два вътрешни стандарта за контрол все още не се прилагат напълно, а някои процедури все още трябва да се актуализират;
Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated;
Отбелязва със задоволство, че съвместното предприятие е приело всеобхватна политика за предотвратяване на конфликтите на интереси; припомня обаче, че декларациите за конфликти на интереси на членовете на управителния съвет не са публично достъпни;
Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available;
Приветства напредъка, постигнат от съвместното предприятие, при осъществяването на мониторинг и докладването; въпреки това отбелязва, че следва да се положат повече усилия за по-тясно сътрудничество с Комисията, за да бъдат изпълнени изискванията на „Хоризонт 2020“ и да се даде по-голям принос за разпространението на резултатите от РП 7; отбелязва освен това, че съвместното предприятие следва да повиши систематичното разпространение на резултатите от научните изследвания; отправя искане съвместното предприятие да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с посоченото по-горе в бъдеще и да информира органа по освобождаване от отговорност по този въпрос;
Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard;
Приветства публикуването от съвместното предприятие на доклад относно социално-икономическото въздействие на дейностите на съвместното предприятие ECSEL;
Welcomes the publication by the Joint Undertaking of the Report on the Socio-Economic Impact of ECSEL Joint Undertaking activities;
Припомня, че органът по освобождаване от отговорност изиска от Сметната палата да изготви специален доклад относно способността на съвместните предприятия да гарантират, заедно със своите частни партньори, добавена стойност и ефективно изпълнение на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза [4].
Recalls that the discharge authority has requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes [4].
Регламент (ЕС) № 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие ECSEL (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
152).
152).
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
1).
Резолюция (ЕС) 2016/1589 на Европейския парламент
Resolution (EU) 2016/1589 of the European Parliament
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2014 година
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2014 година,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014,
A. като има предвид, че съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ („ГКВ“) е създадено през май 2008 г. като публично-частно партньорство съгласно Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета [1] за периода до 31 декември 2017 г. с цел да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения, като по този начин се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки и водород,
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
Б. като има предвид, че Регламент (ЕО) № 521/2008 е изменен с Регламент (ЕС) № 559/2014 на Съвета [2],
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2];
В. като има предвид, че с Регламент (ЕС) № 559/2014 се създава съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2) през май 2014 г., което да замени и наследи ГКВ за срок до 31 декември 2024 г.;
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024;
Г. като има предвид, че членовете на ГКВ са Европейският съюз, представляван от Комисията, индустриалната група на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ („индустриалната група“) и научноизследователската група N.ERGHY („N.ERGHY“);
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’);
Д. като има предвид, че членовете на ГКВ2 са Съюзът, представляван от Комисията, Световната промишлена група за нови енергии („индустриалната група NEW“) и Новата европейска научноизследователска група в областта на горивните клетки и водорода („научноизследователската група“);
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’);
Е. като има предвид, че максималната вноска на Съюза за целия период е в размер на 470000000 EUR за ГКВ и 665000000 EUR за ГКВ2, които следва да бъдат изплатени от бюджета на Седма рамкова програма (РП7) и „Хоризонт 2020“, според случая, като делът, заделен за текущи разходи не трябва да надхвърля съответно 20000000 EUR и 38000000 EUR,
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
Ж. като има предвид, че в рамките на ГКВ индустриалната група и N.ERGHY следва да допринесат заедно с 50% от текущите разходи на ГКВ; като има предвид, че N.ERGHY трябва да участва с една дванадесета от текущите разходи, като и индустриалната група, и N.ERGHY следва да участват в покриването на оперативните разходи чрез непарични вноски, които са най-малко равни на финансовото участие на Съюза;
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
З. като има предвид, че членовете на ГКВ, които принадлежат към индустриалната група NEW и научноизследователската група, трябва да участват съответно с 43% и 7% от текущите разходи, като и едните, и другите трябва да участват в оперативните разходи чрез непарични вноски, които са най-малко равни на 285000000 EUR;
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
Отбелязва, че в своя доклад за 2014 година Сметната палата отправя прекалено много общи забележки в ущърб на конкретни, специфични такива; следователно призовава за извършването на одит, който да поставя по-силен акцент върху годишните финансови резултати, върху статуса на изпълнение на многогодишните проекти (включително ясно представяне на изпълнението на бюджета за съответната година и за предишни години) върху резултатите от тях и тяхното прилагане;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
Отбелязва, че от институциите и органите се изисква всяка година да изготвят доклад за бюджетното и финансовото управление и че предоставената в този доклад информация от ГКВ и ГКВ 2 не е хармонизирана и в много случаи е непълна; отбелязва, че от Комисията се изисква да предостави насоки относно естеството и съдържанието на този доклад;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
Приема за сведение, че работната програма на Сметната палата за 2016 година включва специален доклад относно одитите за изпълнението на съвместните предприятия ГКВ и ГКВ 2;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
Отбелязва, че според доклада на Сметната палата за 2014 година годишните отчети на „ГКВ“ за 2014 година дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2014 година, както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на неговите финансови правила;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
Отбелязва липсата на информация относно последващите одити, извършени от ГКВ и ГКВ 2; призовава Сметната палата да включи в своите бъдещи доклади информация относно броя на последващите одити, общите суми, които са били предмет на одит и съответните констатации;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
Потвърждава въз основа на информация от годишния отчет за дейността за 2014 година, че ГКВ 2 е продължило последващите одити със започването на 22 нови одитни процедури; приветства положителните резултати, което означава, че делът на остатъчните грешки е под 2%;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
Отбелязва, че програмите на ГКВ, които са финансирани от РП 7, все още продължават; отбелязва, че тези поети задължения остават на разположение до 2016 година поради финансовите правила на ГКВ, които му позволяват да вписва своите бюджетни кредити за поети задължения и за плащания до три години след като те бъдат анулирани от бюджета на ГКВ; насърчава ГКВ да провежда внимателно бюджетното си планиране, като отдава дължимото внимание на паралелния процес;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
Отбелязва факта, че според неговия годишен отчет за дейността за 2014 година окончателният бюджет на ГКВ за финансовата 2014 година включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 112064990 EUR и бюджетни кредити за плащания в размер на 95952176 EUR;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
Посочва, че според неговия годишен отчет за дейността за 2014 година изпълнението на бюджета в края на годината за всички източници на средства достигна 98,48 % по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и 74,52 % по отношение на бюджетните кредити за плащания; счита, че при липсата на ясно разделение между информацията за изпълнението, свързана с РП 7 и с „Хоризонт 2020“, тези показатели не обезпечават действителна оценка на постиженията; призовава Сметната палата да включи в своите бъдещи доклади отделно информация относно изпълнението на бюджета по РП7 и по „Хоризонт 2020“;
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
Отбелязва, че според неговия годишен отчет за дейността за 2014 година изпълнението на бюджета, предоставен на Седмата рамкова програма, се равнява на 98,13 % по отношение на поетите задължения (252106348,47 EUR от 256893749,15 EUR) и на 65,84% — по отношение на плащанията (44981766,61 EUR от 68309937,03 EUR); отбелязва, че изпълнението на бюджета, предоставен на „Хоризонт 2020“, се равнява на 100% по отношение на поетите задължения (96154619,50 EUR от 96154619,50 EUR) и на 0% — по отношение на плащанията;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
Изразява съжаление относно отсъствието на информация по отношение на непаричните и паричните вноски; призовава Сметната палата да включи в бъдещите си доклади отделни разпоредби относно процедурата за оценка и равнището на платените непарични и парични вноски за РП 7 и за „Хоризонт 2020“;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
Приветства извършената от ГКВ годишна оценка на нивото на непаричните вноски, както и изпълнението на задачите на неговите членове по отношение на РП 7;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
Приветства факта, че според неговия годишен отчет за дейността за 2014 година, в подписаните споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, през 2014 година са валидирани 61 заявления за възстановяване на разходи, засягащи 551 бенефициенти, свързани с РП 7; посочва, че от януари до декември 2014 година е изтекъл периодът на докладване за 71 проекта;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
Отбелязва факта, че според доклада на Сметната палата на 7РП, програмата по РП 7 на ГКВ се е състояла от 155 споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, произтичащи от седем годишни покани за представяне на предложения, организирани през периода 2008—2013 година; отбелязва факта, че според доклада на Сметната палата първите споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“ трябваше да бъдат подписани през 2015 година;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
Приветства усилията на ГКВ да получи ясна оценка на търсенето на автобуси, използващи горивни клетки, в Европа;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
Изтъква, че през май 2014 година ГКВ 2 стана приемник на дейността на ГКВ; отбелязва, че не се разполага с достатъчно ясна информация относно статуса на изпълнение на проектите по ГКВ (равнище на плащанията, планове за плащания през следващите години);
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);