natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сигналът може да бъде подаден при скорост над 50 km/h и системата против блокиране на колелата работи в режим на пълно действие (както е определено в точка 2 от приложение 6).
As an alternative to the requirement of paragraph 5.2.24 above, vehicles of categories M1 and N1 with a mass in running order > 1735 kg may be equipped with a vehicle stability function which includes roll-over control and directional control and meets the technical requirements of Annex 21 to Regulation No 13.
Сигналът се изключва, когато системата против блокиране на колелата вече не работи в режим на пълно действие.
Power-driven vehicles of category M1 and N1 equipped with temporary-use spare wheels/tyres shall satisfy the relevant technical requirements of Annex 3 to Regulation No 64.
Всяко превозно средство, оборудвано с електронна система за УС в съответствие с 2.25 по-горе, трябва да отговаря на изискванията относно оборудването, експлоатационните изисквания и изискванията към изпитванията, съдържащи се в част А от приложение 9 към настоящото правило.
TESTS
Като алтернатива на изискването от точка 5.2.24 по-горе, превозните средства от категории M1 и N1 с маса в готовност за движение > 1735 kg могат да бъдат оборудвани с функция за стабилност на превозното средство, която включва контрол срещу преобръщане и контрол срещу завъртане в завой и отговаря на техническите изисквания от приложение 21 към Правило № 13.
Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in Annex 3 to this Regulation.
Моторните превозни средства от категории M1 и N1, оборудвани с резервни колела/гуми за временно ползване, трябва да удовлетворяват съответните технически изисквания от приложение 3 към Правило № 64.
MODIFICATION OF VEHICLE TYPE OR BRAKING SYSTEM AND EXTENSION OF APPROVAL
ИЗПИТВАНИЯ
Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Изпитванията на спиране, на които е необходимо да се подлагат представените за одобрение превозни средства, както и изискванията за ефективност на спирането са описани в приложение 3 към настоящото правило.
That Authority may then either:
ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ СПИРАЧНА УРЕДБА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
Органът, одобрил типа на превозното средство, се уведомява за всяка промяна на типа на превозното средство или на неговата спирачна уредба.
Require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
В такъв случай органът може:
Notice of confirmation, extension, or refusal of approval shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
да прецени, че е малко вероятно извършените промени да окажат забележимо неблагоприятно въздействие и че във всички случаи превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series of numbers to each communication form drawn up for such an extension.
да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Всяко потвърждение, разширение или отказ на одобрение се съобщава на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съгласно процедурата, определена в точка 4.3 по-горе.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Органът по одобряването на типа, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвян за такова разширение.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на определените в Спогодбата, допълнение 2 (Е/ЕСЕ/324-Е/ЕСЕ/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точка 5 по-горе.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Органът по одобряването на типа може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Одобрението, издадено по отношение на даден тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, предвидени в точка 8.1 по-горе.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of copies of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на даден тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряването на типа, издал одобрението.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms, certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Когато този орган получи съответното съобщение, той на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляри за съобщение, съответстващи на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
TRANSITIONAL PROVISIONS
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
As from the date of entry into force of Supplement 16 to this Regulation no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept Type Approvals to this Regulation as amended by Supplement 16.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрение, на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 16 to this Regulation Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 16.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Notwithstanding the provisions of paragraphs 12.1 and 12.2 above, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those vehicle types not fitted with a Vehicle Stability Function or ESC and BAS, that meet Annex 9 of this Regulation.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 16 към настоящото правило никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаването или приемането на одобрения по настоящото правило, изменено с притурка 16.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of Type Approvals for existing types, regardless of whether they are fitted with a Vehicle Stability Function or ESC and BAS or not, on the basis of the provisions valid at the time of the original approval.
След изтичане на 24 месеца от датата на влизане в сила на притурка 16 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на типа на превозни средства само ако подлежащият на одобрение тип отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 16.
Subject to the provisions of paragraph 12.6 below, even after the date of entry into force of Supplement 16 to this Regulation, Type Approvals to any Supplements of this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Независимо от разпоредбите на параграфи 12.1 и 12.2 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да издават одобрения на тези типове превозни средства, които не са оборудвани с функция за стабилност на превозното средство или с електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател, отговарящи на изискванията по приложение 9 към настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a Type Approval for those vehicle types not fitted with a Vehicle Stability Function or ESC and BAS.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения на типа за съществуващи типове превозни средства, независимо дали те са оборудвани или не с функция за стабилност на превозното средство или с електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател, въз основа на разпоредбите, валидни към момента на първоначалното одобрение.
This Regulation offers an alternative set of requirements for category N1 vehicles to those contained in Regulation No 13.
При спазване на разпоредбите на параграф 12.6 по-долу, дори след датата на влизане в сила на притурка 16 към настоящото правило одобренията на типа по която и да е притурка към настоящото правило остават валидни и страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да ги приемат.
Contracting Parties that apply both Regulation No 13 and this Regulation recognise approvals to either Regulation as equally valid.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не са задължени да приемат, за целите на национално или регионално одобрение на типа, одобрение на типа за превозни средства, които не са оборудвани с функция за стабилност на превозното средство или с електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател.
M1 and N1 categories of vehicles are defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, paragraph 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Наборът от изисквания в настоящото правило относно превозни средства от категория N1 представлява алтернатива на изискванията, съдържащи се в Правило № 13.
An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
Страните по Спогодбата, които прилагат както Правило № 13, така и настоящото правило, признават одобренията, издадени по тези правила, като еднакво валидни.
As declared by the vehicle manufacturer.
Категориите превозни средства M1 и N1 са определени в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.Е.3.), документ ЕСЕ/TRANS/WP.29/78/Rev.3, параграф 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Група оси се приемат за единична ос, а сдвоените колела се приемат за единично колело.
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Както е обявено от производителя на превозното средство.
The Type Approval Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.Е.3), документ ЕСЕ/TRANS/WP.29/78/Rev.
By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
3, приложение 3- www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects.
Органът, който издава одобрението, трябва да има право да проверява работната спирачна уредба чрез допълнителни процедури на изпитване на превозното средство.
This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
Със съгласието на техническата служба не се изисква оценка на степента на зареждане за превозни средства, които имат бордови източник на енергия за зареждане на тяговите акумулаторни батерии и средство за регулиране на тяхната степен на зареждане.
At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
Докато бъдат съгласувани единни процедури за изпитване, производителят предоставя на техническата служба анализ на възможните неизправности в управлението и последствията от тях.
During a ‘selective braking’ event, the function may change to ‘automatically commanded braking’.
Тази информация се обсъжда и съгласува от техническата служба и производителя на превозното средство.
ANNEX 1
Към момента на одобрението на типа съответствието с това изискване се потвърждава от производителя на превозното средство.
COMMUNICATION (*)
По време на „избирателно спиране“ тази функция може да се промени на „автоматично спиране“.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
issued by:
СЪОБЩЕНИЕ (*)
Name of administration
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Concerning (2):
издадено от:
Approval granted
Наименование на административния орган
Approval extended
Относно (2):
Approval refused
Издадено одобрение
Approval withdrawn
Разширено одобрение
of a vehicle type with regard to braking, pursuant to Regulation No 13-H
Отказано одобрение
Approval No …
Отменено одобрение
Extension No …
на тип превозно средство по отношение на спирането съгласно Правило № 13-H
Trade name or mark of the vehicle: …
Одобрение № …
Vehicle type: …
Разширение № …
Manufacturer’s name and address: …
Търговско наименование или марка на превозното средство: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Тип превозно средство: …
Mass of vehicle: …
Наименование и адрес на производителя: …
Maximum mass of vehicle: …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Minimum mass of vehicle: …
Маса на превозното средство: …
Distribution of mass of each axle (maximum value): …
Максимална маса на превозното средство: …
Make and type of brake linings, discs and drums:
Минимална маса на превозното средство: …
Brake linings
Разпределение на масата между осите (максимални стойности): …
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3: …
Марка и тип спирачни накладки, дискове и барабани:
Alternative brake linings tested in Annex 7: …
Спирачни накладки
Brake disc and drums
Спирачни накладки, преминали всички изпитвания, предписани в приложение 3: …
Identification code of brake discs covered by the braking system approval: …
Алтернативни спирачни накладки, изпитани съгласно приложение 7: …
Identification code of brake drums covered by the braking system approval: …
Спирачни дискове и барабани
Engine type: …
Идентификационен код на спирачните дискове, обхванати от одобрението на спирачната уредба: …
Number and ratios of gears: …
Идентификационен код на спирачните барабани, обхванати от одобрението на спирачната уредба: …
Final drive ratio(s): …
Тип на двигателя: …
If applicable, maximum mass of trailer which may be coupled: …
Брой на предавките и техните предавателни числа: …
Unbraked trailer: …
Крайно предавателно(и) число(а): …
Tyre dimension: …
Максимална маса на тегленото ремарке, ако има такова: …
Temporary-use spare wheel/tyre dimensions: …
Ремарке без спирачки: …
Vehicle meets the technical requirements of Annex 3 to Regulation No 64: …
Размер на гумите: …
Yes/No (2)
Размер на резервното колело/гума за временно използване: …
Maximum design speed: …
Превозното средство отговаря на техническите изисквания от приложение 3 към Правило № 64: …
Brief description of braking equipment: …
Да/Не (2)
Mass of vehicle when tested:
Максимална проектна скорост: …
Laden (kg)
Кратко описание на спирачното оборудване: …
Unladen (kg)
Маса на превозното средство по време на изпитването:
Axle No 2
С товар (kg)
Total
Без товар (kg)
Result of the tests:
Ос № 2
Test Speed (km/h)
Общо
Measured performance
Резултати от изпитванията:
Measured force applied to control (daN)
Скорост при изпитване (km/h)
Type-0 tests: …
Измерена ефективност
Engine disconnected …
Измерено усилие, приложено на органа за управление (daN)
Service braking (laden) …
Изпитвания от тип 0: …
Service braking (unladen) …
С незацепен съединител …
Secondary braking (laden) …
Работно спиране (с товар) …
Secondary braking (unladen) …
Работно спиране (без товар) …
Type-0 tests:…
Аварийно спиране (с товар) …
Engine connected …
Аварийно спиране (без товар) …
(In accordance with paragraph 2.1.1(B) of Annex 3) …
Изпитвания от тип 0: …
Type-I tests:…
Със зацепен съединител …
Preliminary snubs (to determine pedal force) …
Работно спиране в съответствие с точка 2.1.1(Б) от приложение 3 …
Hot performance (1st stop) …
Изпитвания от тип I: …
Hot performance (2nd stop) …
Предварително задействане (за определяне усилието върху педала) …
Recovery performance …
Ефективност при нагрeти спирачки (първо спиране) …
Dynamic parking brake performance: …
Ефективност при нагрeти спирачки (второ спиране) …
Result of the Annex 5 performance tests: …
Възстановяване на ефективността …
Vehicle is/is not (2) equipped to tow a trailer with electrical braking systems
Динамична ефективност на ръчната спирачка: …
Vehicle is/is not (2) equipped with an anti-lock system
Резултати от изпитванията на ефективността съгласно приложение 5: …
The vehicle fulfils the requirements of Annex 6: Yes/No (2)
Превозното средство е оборудвано/не (2) е оборудвано да тегли ремарке с електрическа спирачна уредба
Category of anti-lock system: category 1/2/3 (2)
Превозното средство е оборудвано/не (2) е оборудвано със система против блокиране на колелата
Adequate documentation according to Annex 8 was supplied in respect of the following system(s): Yes/No/Not applicable (2)
Превозното средство изпълнява изискванията от приложение 6: Да/Не (2)
The vehicle is equipped with an ESC system: … Yes/No (2)
Категория система против блокиране на колелата: категория 1/2/3 (2)
If yes: The ESC system has been tested according to and fulfils the requirements of Part A of Annex 9 … Yes/No (2)
В съответствие с приложение 8 е представена подходяща документация по отношение на следната(ите) система(и): Да/Не/Не е приложимо (2)
or: The vehicle stability function has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 21 to Regulation No 13 … Yes/No (2)
Превозното средство е оборудвано със електронна система за управление на стабилността: … Да/Не (2)
The vehicle is/is not (2) fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Part B of Annex 9.
Ако „Да“: системата за електронно управление на стабилността е изпитана съгласно изискванията в част А от приложение 9 и ги изпълнява … Да/Не (2)
Category of Brake Assist System A/B (2)
или: функцията за стабилност на превозното средство е изпитана съгласно изискванията от приложение 21 към Правило № 13 и ги изпълнява. … Да/ Не (2)
For category A systems, define the force threshold at which the ratio between pedal force and brake pressure increases (2); …
Превозното средство е оборудвано/не (2) е оборудвано със спирачен сервоусилвател, отговарящ на изискванията на част Б от приложение 9.
For category B systems, define the brake pedal speed which shall be achieved in order to activate the Brake Assist System (e.g. pedal stroke speed (mm/s) during a given time interval) (2); …
Категория спирачен сервоусилвател A/B (2)
Vehicle submitted for approval on: …
За сервоусилватели от категория А определете праговото усилие, над което отношението между усилието върху педала и спирачното налягане нараства (2): …
Technical Service responsible for conducting approval: …
За сервоусилватели от категория В определете скоростта на преместване на спирачния педал, която трябва да бъде постигната, за да се задейства спирачният сервоусилвател (напр. скорост на преместване на педала (mm/s) в течение на определен интервал от време) (2): …
Date of report issued by that Service: …
Превозно средство, предоставено за одобрение на: …
Number of report issued by that Service: …
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Дата на протокола, издаден от службата: …
Position of approval mark on the vehicle: …
Номер на протокола, издаден от службата: …
Place: …
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2)
Date: …
Местоположение на знака за одобрение върху превозното средство: …
Signature: …
Място: …
The summary referred to in paragraph 4.3 of this Regulation is annexed to this communication
Дата: …
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex.
Подпис: …
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Към настоящото съобщение е приложено обобщението, посочено в точка 4.3 от настоящото правило.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see provisions in the Regulation).
По искане на заявител(и) за одобрение по Правило № 90 органът по одобряването на типа предоставя информацията така, както е дадена в допълнение 1 към настоящото приложение.
Strike out what does not apply.
Тази информация обаче не трябва да бъде предоставяна за цели, различни от одобрението по Правило № 90.
Appendix
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите в правилото).
List of vehicle data for the purpose of Regulation No 90 approvals
Ненужното се зачерква.
Description of the vehicle type: …
Допълнение
Trade name or mark of the vehicle, if available: …
Списък на данните на превозното средство за целите на одобрения по Правило № 90
Vehicle category: …
Описание на типа превозно средство: …
Vehicle type according to Regulation No 13-H approval: …
Търговско наименование или марка на превозното средство, ако има такива: …
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available: …
Категория превозно средство: …
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3 …