natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генерирането на изменения на напрежението, флуктуации на напрежението и фликер по захранващите линии за променливо напрежение, от превозно средство, което е представително за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 12.
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 12, граничните стойности за номинален ток ≤ 16 A на фаза и за устройства/съоръжения, неподлежащи на условно свързване, са определените в IEC 61000-3-3, точка 5.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 12, граничните стойности за номинален ток > 16 A и ≤ 75 A на фаза и за устройства/съоръжения, подлежащи на условно свързване, са установените в IEC 61000-3-11, точка 5.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 13.
Спецификации относно генерирането от превозните средства на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 7.
Генерирането на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение, генерирани от превозно средство, което е представително за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 13.
Table 7
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 13, граничните стойности за захранващите линии за променливо напрежение са установените в IEC 61000-6-3 и те са дадени в таблица 7.
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines
Таблица 7
Frequency (MHz)
Максимално допустими нива на радиочестотните смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо напрежение
Limits and detector
Честота (MHz)
0,15 to 0,5
Гранични стойности и детектор
66 to 56 dBμV (quasi-peak) 56 to 46 dBμV (average)
0,15 до 0,5
(linearly decreasing with logarithm of frequency)
66—56 dBμV (квазипиков детектор), 56—46 dBμV (детектор за средна стойност)
0,5 to 5
(линейно намаляване с логаритъма на честотата)
56 dBμV (quasi-peak) 46 dBμV (average)
0,5 до 5
5 to 30
56 dBμV (квазипиков детектор), 46 dBμV (детектор за средна стойност)
60 dBμV (quasi-peak) 50 dBμV (average)
5 до 30
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 8.
60 dBμV (квазипиков детектор), 50 dBμV (детектор за средна стойност)
Table 8
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 13, граничните стойности за захранващите линии за постоянно напрежение са установените в IEC 61000-6-3 и те са дадени в таблица 8.
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on DC power lines
Таблица 8
79 dBμV (quasi-peak)
Максимално допустими нива за радиочестотните смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за постоянно напрежение
66 dBμV (average)
79 dBμV (квазипиков детектор)
0,5 to 30
66 dBμV (детектор за средна стойност)
73 dBμV (quasi-peak)
0,5 до 30
60 dBμV (average)
73 dBμV (квазипиков детектор)
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles
60 dBμV (детектор за средна стойност)
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 14.
Спецификации относно генерирането от превозните средства на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 9.
Генерирането на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация, генерирани от превозно средство, което е представително за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 14.
Table 9
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 14, граничните стойности за смущенията през порта за мрежова връзка и комуникация (порт за комуникация, както е определен в точка 3.6 от CISPR22) са установените в IEC 61000-6-3 и са дадени в таблица 9.
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access
Таблица 9
Voltage limits (detector)
Максимално допустими нива на радиочестотните смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
Current limits (detector)
Гранични стойности на напрежението (детектор)
84 to 74 dBμV (quasi-peak)
Гранични стойности на тока (детектор)
74 to 64 dBμV (average)
84—74 dBμV (квазипиков детектор),
40 to 30 dBμA (quasi-peak)
74—64 dBμV (детектор за средна стойност)
30 to 20 dBμA (average)
40—30 dBμA (квазипиков детектор),
74 dBμV (quasi-peak)
30—20 dBμА (детектор за средна стойност)
64 dBμV (average)
74 dBμV (квазипиков детектор)
30 dBμA (quasi-peak)
64 dBμV (детектор за средна стойност)
20 dBμA (average)
30 dBμА (квазипиков детектор),
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
20 dBμА (детектор за средна стойност)
Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Превозното средство, представително за своя тип, се разглежда като отговарящо на изискванията за устойчивост, ако по време на изпитванията, извършени в съответствие с приложение 6, няма влошаване на показателите на „функциите, свързани с устойчивостта“, съгласно точка 2.2 от приложение 6.
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 15.
Спецификации относно устойчивостта на превозните средства на смущения от вида на електрически бързи преходни процеси/пакети импулси, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение.
If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Устойчивостта на превозното средство, което е представително за своя тип, на смущения от вида на електрически бързи преходни процеси/пакети импулси, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение, се изпитва по метода, описан в приложение 15.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Ако изпитванията се извършват по методите, описани в приложение 15, изпитвателните нива на устойчивостта за захранващите линии за променливо или постоянно напрежение са следните: ± 2 kV изпитвателно напрежение при отворена верига с време на нарастване (Tr) 5 ns, време на задържане (Th) 50 ns и честота на повторение 5 kHz за най-малко 1 минута.
Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.
Превозното средство, представително за своя тип, се разглежда като отговарящо на изискванията за устойчивост, ако по време на изпитванията, извършени в съответствие с приложение 15, няма влошаване на показателите на „функциите, свързани с устойчивостта“, съгласно точка 2.2 от приложение 6.
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 16.
Спецификации относно устойчивостта на превозните средства на отскок на напрежението, разпространяващ се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение.
If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be:
Устойчивостта на отскок на напрежението, разпространяващ се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение, на превозно средство, което е представително за своя тип, се изпитва по метода, описан в приложение 16.
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 1 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs), with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Ако изпитванията се извършват по методите, описани в приложение 16, изпитвателните нива на устойчивост са:
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute between each pulse.
за линиите за променливо напрежение: ± 2 kV изпитвателно напрежение между линията и земята при отворена верига и ± 1 kV между линиите (импулс 1,2 μs / 50 μs), с продължителност на предния фронт (Tr) 1,2 μs и време на задържане (Th) 50 μs.
This has to be applied for the following phases: 0, 90, 180 and 270°,
Всеки отскок на напрежението се подава пет пъти с максимално закъснение 1 минута между всеки импулс.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Това трябва да се приложи за следните фази: 0, 90, 180 и 270°,
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute.
за линиите за постоянно напрежение: ± 0,5 kV изпитвателно напрежение между линията и земята при отворена верига и ± 0,5 kV между линиите, с продължителност на предния фронт (Tr) 1,2 μs и време на задържане (Th) 50 μs.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Всеки отскок на напрежението се подава пет пъти с максимално закъснение 1 минута.
Specifications concerning broadband electromagnetic interference caused by ESAs
Превозното средство, представително за своя тип, се разглежда като отговарящо на изискванията за устойчивост, ако по време на изпитванията, извършени в съответствие с приложение 16, няма влошаване на показателите на „функциите, свързани с устойчивостта“, съгласно точка 2.2 от приложение 6.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7.
Технически изисквания относно широколентовите електромагнитни смущения, създавани от ЕМВ.
If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dBμV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dBμV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
Електромагнитното излъчване, генерирано от ЕМВ, представителен за своя тип, се измерва по метода, описан в приложение 7.
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dBμV/m.
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 7, граничните стойности са от 62 до 52 dBμV/m в честотния диапазон от 30 до 75 MHz, като над 30 MHz тази гранична стойност намалява логаритмично с честотата, и от 52 до 63 dBμV/m в честотния диапазон от 75 до 400 MHz, като над 75 MHz тази гранична стойност нараства логаритмично с честотата, както е показано в допълнение 6.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dBμV/m, shall be below the type-approval limits.
В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и равна на 63 dBμV/m.
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from ESAs
Измерените стойности за ЕМВ, представителен за своя тип, изразени в dBμV/m, трябва да са под използваните при одобрението на типа гранични стойности.
The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17.
Спецификации относно възникването на хармоници по захранващите линии за променливо напрежение, генерирани от превозни средства
The method of measurement shall be defined by the manufacturer in accordance with the Technical Service.
Възникването на хармоници по захранващите линии за променливо напрежение, предизвиквано от ЕМВ, представителен за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 17.
ESA type-approval limit
Методът на измерване се определя от производителя след съгласуване с техническата служба.
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 10.
Използвани при одобрението на типа ЕМВ гранични стойности
Table 10
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 17, граничните стойности за входен ток ≤ 16 A на фаза са определените в IEC 61000-3-2 и те са дадени в таблица 10.
1,08 4 0,43 6 0,30
Таблица 10
8 ≤ n ≤ 40 0,23 × 8/n
8 ≤ n ≤ 40
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12 and given in Table 11, Table 12 and Table 13.
0,23 × 8/n
Table 11
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 17, граничните стойности за входен ток > 16 A и ≤ 75 A на фаза са определените в IEC 61000-3-12, и те са дадени в таблица 11, таблица 12 и таблица 13.
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD in the same way as odd harmonics.
Четните хармоници, които са по-големи от 12, се вземат предвид в THD и PWHD по същия начин, както нечетните хармоници.
Table 13
Таблица 12
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs
Таблица 13
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18.
Спецификации относно генерирането от ЕМВ на изменения на напрежението, флуктуации на напрежението и фликер по захранващите линии за променливо напрежение
The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service.
Генерирането на изменения на напрежението, флуктуации на напрежението и фликер по захранващите линии за променливо напрежение, от ЕМВ, който е представителен за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 18.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5.
Методът на измерване се определя от производителя на ЕМВ след съгласуване с техническата служба.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 18, граничните стойности за номинален ток ≤ 16 A на фаза и за устройства/съоръжения, неподлежащи на условно свързване, са определените в IEC 61000-3-3 и те са дадени в точка 5.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 18, граничните стойности за номинален ток > 16 A и ≤ 75 A на фаза и за устройства/съоръжения, подлежащи на условно свързване, са установените в IEC 61000-3-11 и те са дадени в точка 5.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19.
Спецификации относно генерирането от ЕМВ на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 14.
Генерирането на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение, генерирани от ЕМВ, който е представителен за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 19.
Table 14
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 19, граничните стойности за захранващите линии за променливо напрежение са установените в IEC 61000-6-3 и те са дадени в таблица 14.
66 to 56 dBμV (quasi-peak)
Таблица 14
56 to 46 dBμV (average)
66—56 dBμV (квазипиков детектор),
56 dBμV (quasi-peak)
56—46 dBμV (детектор за средна стойност)
46 dBμV (average)
56 dBμV (квазипиков детектор)
60 dBμV (quasi-peak)
46 dBμV (детектор за средна стойност)
50 dBμV (average)
60 dBμV (квазипиков детектор)
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 15.
50 dBμV (детектор за средна стойност)
Table 15
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 19, граничните стойности за захранващите линии за постоянно напрежение са установените в IEC 61000-6-3 и те са дадени в таблица 15.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from ESAs
Таблица 15
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20.
Спецификации относно генерирането от ЕМВ на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
If measurements are made using the method described in Annex 20, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 16.
Генерирането на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация, генерирани от ЕМВ, който е представителен за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 20.
Table 16
Ако измерванията се извършват по метода, описан в приложение 20, граничните стойности за смущенията през порта за мрежова връзка и комуникация (порт за комуникация, както е определен в точка 3.6 от CISPR22) са установените в IEC 61000-6-3 и са дадени в таблица 16.
Specifications concerning the immunity of ESAs to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Таблица 16
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 21.
Спецификации относно устойчивостта на електронните монтажни възли на смущения от вида на електрически бързи преходни процеси/пакети импулси, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение.
If tests are made using the methods described in Annex 21, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Устойчивостта на ЕМВ, който е представителен за своя тип, на смущения от вида на електрически бързи преходни процеси/пакети импулси, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение, се изпитва по метода, описан в приложение 21.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 21, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9.
Ако изпитванията се извършват по методите, описани в приложение 21, изпитвателните нива на устойчивостта за захранващите линии за променливо или постоянно напрежение са следните: ± 2 kV изпитвателно напрежение при отворена верига с време на нарастване (Tr) 5 ns, време на задържане (Th) 50 ns и честота на повторение 5 kHz за най-малко 1 минута.
Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines
ЕМВ, представителен за своя тип, се разглежда като отговарящ на изискванията за устойчивост, ако по време на изпитванията, извършени в съответствие с приложение 21, няма влошаване на показателите на „функциите, свързани с устойчивостта“, съгласно точка 2.2 от приложение 9.
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 22.
Спецификации относно устойчивостта на ЕМВ на отскок на напрежението, разпространяващ се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение.
If tests are made using the methods described in Annex 22, the immunity test levels shall be:
Устойчивостта на отскок на напрежението, разпространяващ се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение, на ЕМВ, който е представителен за своя тип, се изпитва по метода, описан в приложение 22.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Ако изпитванията се извършват по методите, описани в приложение 22, изпитвателните нива на устойчивост са:
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 22, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9.
за линиите за постоянно напрежение: ± 0,5 kV изпитвателно напрежение между линията и земята при отворена верига и ± 0,5 kV между линиите, с продължителност на предния фронт (Tr) 1,2 μs и време на задържане (Th) 50 μs.
The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 for the levels given in Table 17.
ЕМВ, представителен за своя тип, се разглежда като отговарящ на изискванията за устойчивост, ако по време на изпитванията, извършени в съответствие с приложение 22, няма влошаване на показателите на „функциите, свързани с устойчивостта“, съгласно точка 2.2 от приложение 9.
Table 17
Излъчваните смущения от ЕМВ, представителен за своя тип, се изпитват по метода(ите) в съответствие със стандарт ISO 7637-2, както е описано в приложение 10 за нивата, дадени в таблица 17.
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band.