natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата за предупреждение на оператора трябва да се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Системата за предупреждение на оператора не трябва да се изключва автоматично, ако не е отстранена причината за нейното задействане.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Като част от заявлението за одобряване на типа съгласно настоящото правило производителят на REC трябва да докаже, че системата за предупреждение на оператора работи, както е определено в допълнение 11 към настоящото приложение.
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
СИСТЕМА ЗА ИЗИСКВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ ОТ ОПЕРАТОРА
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Системата REC трябва да разполага със система за изискване на действие от оператора, която се задейства, ако неизправностите на REC не бъдат отстранени своевременно.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
Системата за изискване на действие от оператора трябва да се задейства 20 часа след откриването на неизправност, освен ако е посочено друго в точки 6.2 и 7.3 от настоящото приложение.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
Постоянният ток към пусковия електродвигател (стартера) на двигателя (например извод 30 в съответствие с DIN 72552) се прекъсва, както следва:
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
Между акумулатора и стартера на двигателя се инсталира прекъсвач, чието действие се контролира от системата NCD.
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
Съединителите на прекъсвача трябва да са подсигурени чрез устройства с контролирано разединяване, например чрез болт с откъсваща се глава, саморазединяващ се вентил или подобно устройство.
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
След спирането на двигателя неговото повторно пускане не трябва да бъде възможно в продължение на 5 часа.
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
Като част от заявлението за одобряване на типа съгласно настоящото правило производителят на REC трябва да докаже, че системата за изискване на действие от оператора работи, както е определено в допълнение 11 към настоящото приложение.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
С предварителното одобрение на органа по одобряване на типа REC може да бъде оборудвано със средства за изключване на системата за изискване на действие от оператора при извънредно положение, обявено от националните или регионалните органи на управление, техните аварийни служби или въоръжени сили.
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СИСТЕМАТА ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ИЗИСКВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ ОТ ОПЕРАТОРА
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
Ако дадена неизправност не е била отстранена след повторното пускане на двигател в съответствие с точка 5.4 от настоящото приложение, се прилагат следните разпоредби:
Non-heated REC system
Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точки 4.3—4.7 от настоящото приложение.
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
Системата за изискване на действие от оператора се задейства в съответствие с точки 5.2 и 5.3 от настоящото приложение 20 часа след откриването на неизправността съгласно точка 6.1.1 от настоящото приложение.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
След спирането на двигателя неговото повторно пускане не трябва да бъде възможно в продължение на 48 часа.
REAGENT AVAILABILITY
Незаличими съобщения за неизправност, указващи причината за неизправностите на системата REC, се съхраняват от системата NCD в продължение най-малко на 400 дни.
Reagent level indicator
Съобщенията за неизправност трябва да са достъпни посредством базово четящо устройство, както е определено в точка 3.36.1 от настоящото правило.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Ако неизправността е била отстранена след спирането на двигателя, системата NCD може при поискване да позволи повторното пускане преди изтичането на 48-часовия срок, с помощта на посоченото в точка 3.36.2 от настоящото правило фирмено четящото устройство, при което трябва да се използва код за достъп, който се предоставя при поискване от производителя на REC или негов упълномощен търговец.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Производителят на REC гарантира, че на пазара са налице подходящи инструменти за обслужващите работилници или търговците.
Activation of the operator warning system
Разпоредбата от точка 6.1.5 от настоящото приложение не се използва повече от един път.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
Прилагат се разпоредбите от точка 6.1.4 от настоящото приложение.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Система REC без подгряване
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Системата за предупреждение на оператора, описана в точка 4.3 от настоящото приложение, се задейства, ако при околна температура ≤ 266 K (– 7 °C) не се извършва дозиране на реагент в съответствие с точка 2.3.2 от настоящото приложение.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
Системата за изискване на действие от оператора, описана в точки 5.3—5.6 от настоящото приложение, се задейства, ако при околна температура ≤ 266 K (– 7 °C) не се извърши дозиране на реагент в рамките на най-много 70 минути след пускането на двигателя.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
НАЛИЧНОСТ НА РЕАГЕНТ
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
Индикатор за нивото на реагента
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
Индикаторът за реагент трябва най-малкото да указва непрекъснато нивото на реагента, докато системата за предупреждение на оператора, посочена в точка 4 от настоящото приложение, е задействана.
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
Индикаторът за реагент може да бъде под формата на аналогов или цифров дисплей и може да показва нивото като относителна част от пълната вместимост на резервоара, количеството на оставащия реагент или изчислените оставащи работни часове.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Задействане на системата за предупреждение на оператора
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точка 4.3 от настоящото приложение, когато нивото на реагента спадне под:
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
10 % от вместимостта на резервоара за реагент или по-висока стойност, по избор на производителя на REC; или
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
ниво, съответстващо на 12 часа използване на превозното средство или машината при средностатистически условия на експлоатация.
Activation of the operator inducement system
Издаваното предупреждение трябва, заедно с индикатора за реагента, да дава достатъчно ясна информация, за да разбере водачът или операторът, че нивото на реагента е ниско.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, визуалното предупреждение трябва да показва съобщение, указващо ниско ниво на реагента (напр. „ниско ниво на уреа“, „ниско ниво на AdBlue“ или „ниско ниво на реагент“).
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Точки 4.4—4.6 от настоящото приложение не се прилагат.
REAGENT QUALITY MONITORING
Интензивността на сигнала на системата за предупреждение на оператора трябва да нараства, когато нивото на реагента спадне под:
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
2,5 % от вместимостта на резервоара за реагент или по-висока стойност, по избор на производителя на REC; или
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
ниво, съответстващо на 3 часа използване на превозното средство или машината при средностатистически условия на експлоатация.
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
показване на съобщение, напр. „заредете с уреа“, „заредете с AdBlue“ или „заредете с реагент“.
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
Не трябва да е възможно да се изключи системата за предупреждение на оператора, докато резервоарът не бъде напълнен отново с реагент до ниво, което не налага нейното задействане.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Задействане на системата за изискване на действие от оператора
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
Системата за изискване на действие от оператора, описана в точки 5.3—5.6 от настоящото приложение, се задейства, когато резервоарът на реагента е празен, или при ниво под 2,5 % от неговата номинална пълна вместимост, по избор на производителя на REC.
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Не трябва да е възможно да се изключи системата за изискване на действие от оператора, докато резервоарът не бъде допълнен с реагент до ниво, което не изисква задействането на системата.
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
СЛЕДЕНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА РЕАГЕНТА
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
REC трябва да разполага със средство за установяване на наличието на неподходящ реагент в резервоара, например датчик за NOx, датчик за качеството на реагента или еквивалентно средство.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
Производителят определя минималната допустима концентрация на реагент CDmin, при която емисиите на NOx в отработилите газове не надвишават:
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
0,9 g/kWh за двигателни уредби с допълнително монтирани устройства, които са в съответствие с граничните стойности за емисиите на NOx за етапи Q и R от Правило № 96; или
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
стойност равна на граничната стойност за емисиите на NOx + 1,5 g/kWh, за всички други системи.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Правилната стойност за CDmin се доказва по време на одобряването на типа посредством процедурата, описана по-долу, и се регистрира в комплекта документи, определен в приложение 1.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
Изпитването се провежда като се изпълни частта при горещ двигател на цикъла WHTC или цикъла NRTC, според случая, като се използва реагент с концентрация CDmin.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Може да се изпълни подготвителният цикъл за WHTC или NRTC или определен от производителя подготвителен цикъл, за да се даде възможност на една затворена система за контрол на NOx да се адаптира към качеството на реагента с концентрация CDmin.
REAGENT DOSING ACTIVITY
Емисиите на NOx, получени при това изпитване, трябва да бъдат по-ниски от граничните стойности за NOx, определени в точка 8.2 от настоящото приложение.
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Всеки реагент с концентрация, по-ниска от CDmin, трябва да се открива и да се счита за неподходящ за целите на точка 8.1 от настоящото приложение.
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
Трябва да се предвиди специален брояч („брояч за качеството на реагента“), предназначен да следи за качеството на реагента.
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Броячът за качеството на реагента отброява броя на работните часове на двигателя с неподходящ реагент.
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
По желание, производителят може да отчита едновременно с един и същ брояч неизправността, свързана с качеството на реагента, и неизправностите, изброени в точки 9 и 10 от настоящото приложение.
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Когато системата за предупреждение на оператора включва система за показване на съобщения, тя показва съобщение, указващо причината за предупреждението, ако това е технически възможно (напр. „открита неподходяща уреа“, „открит неподходящ AdBlue“ или „открит неподходящ реагент“).
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Системата за изискване на действие от оператора се задейства в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
ДОЗИРАНЕ НА РЕАГЕНТА
Disconnect reagent dosing valve;
Двигателят трябва да включва начин за установяване на прекъсване на дозирането.
Disconnect reagent pump;
Трябва да се предвиди специален брояч, предназначен да следи за дозирането („брояч за дозирането“).
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
Броячът отчита броя на работните часове на двигателя с прекъснато дозиране на реагента.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
Това не се изисква, когато прекъсването е поискано, тъй като работните условия на превозното средство или машината са такива, че емисиите не изискват дозиране на реагент.
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
По желание, производителят на REC може да отчита едновременно с един и същ брояч неизправността, свързана с дозирането на реагента, и неизправностите, изброени в точки 8 и 10 от настоящото приложение.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, тя показва съобщение, указващо причината за предупреждението (напр. „неизправност при дозирането на уреата“, „неизправност при дозирането на AdBlue“ или „неизправност при дозирането на реагента“).
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
СЛЕДЕНЕ ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ДЪЛЖАТ НА ВМЕШАТЕЛСТВО
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Освен за нивото на реагента в резервоара за реагент, качеството на реагента и прекъсването на дозирането трябва да се следи и за следните неизправности, тъй като те може да са резултат от манипулиране:
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
изключване на вентила за дозиране на реагента;
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
изключване на помпата за дозиране на реагента;
In this case:
неизправности или изключване на системата NCD, както е описано в точка 10.1.1 от настоящото приложение.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
Следи се за електрически неизправности в системата NCD, както и за отстраняване или изключване на датчик, които възпрепятстват системата да установи други неизправности, посочени в точки 7—9 от настоящото приложение.
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
Сред датчиците, които влияят на диагностичните способности, са датчици, които пряко измерват концентрацията на NOx, датчици за качеството на уреата, датчици за условията на околната среда и датчици, използвани за следене на дозирането, нивото или разхода на реагента.
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Трябва да се предвиди отделен брояч за всяка от неизправностите, разгледани в точка 10.1 от настоящото приложение.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
Броячите на системата NCD отчитат броя на работните часове, през които диагностичните способности на системата NCD не са налични.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Допуска се един брояч да се използва за отчитане на няколко неизправности едновременно.
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
По желание, производителят може да отчита едновременно с един и същ брояч неизправности на системата NCD заедно с неизправностите, изброени в точки 8 и 9 от настоящото приложение.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Като алтернатива на изискванията по точка 10.1 от настоящото приложение, производителят може да използва датчик за NOx, разположен на пътя на отработилите газове.
A demonstration of the operator warning system activation;
В този случай:
A demonstration of the operator inducement system activation.
Емисиите на NOx не трябва да надвишават по-ниската от следните прагови стойности:
Demonstration of the operator warning system activation.
два пъти граничната стойност за NOx, приложима за одобряването на REC; или
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
увеличената с не повече от 1 g/kWh гранична стойност за NOx, приложима за одобряването на REC.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
Може да се допусне използване на единична неизправност „Висока стойност за NOx с неизвестна първопричина“.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, тя трябва да показва съобщение, указващо причината за предупреждението (напр. „изключен клапан за дозиране на реагента“ или „критична неизправност, свързана с емисиите“).
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКАЗВАНЕТО
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Съответствието с изискванията на настоящото приложение се доказва по време на одобряването на типа, като се извърши:
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
доказване на задействането на системата за предупреждение на оператора;
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
доказване на задействането на системата за изискване на действие от оператора.
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
Доказване на задействането на системата за предупреждение на оператора
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
Съответствието на задействането на системата за предупреждение се доказва, като се извършат две изпитвания: за липса на реагент и за една от категориите неизправности, разгледани в точки 8-10 от настоящото приложение.
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.