natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава при все това, че бюджетът на Комитета е с чисто административен характер, като голяма част от сумата се използва за покриването на разходи във връзка с лицата, работещи в институцията, а останалата част — за сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи; отбелязва обяснението на Комитета за спада на степента на усвояване.
Calls on the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Посочва, че причините за неочакваното решение относно корекцията на заплатите вече нямат сила вследствие на споразумението относно новия Правилник за персонала през 2014 г.
Notes with concern the enormous disparities in translation costs among the various Union institutions; calls, therefore, on the Interinstitutional Working Party on Translation to identify the causes of those disparities and to put forward solutions that will put an end to the imbalance and harmonise translation costs while also ensuring full respect for quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working party should relaunch cooperation among the institutions in order to share best practices and outcomes and to identify areas in which cooperation or agreements between institutions can be strengthened; notes that the working party should also aim to establish a unified methodology of presenting the translation costs which all the institutions can use in order to simplify the analysis and comparison of the costs; notes that the working party should present those findings before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active role in the work of the Interinstitutional Working Party; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
Приветства Годишния доклад за субсидиарността за 2013 г., който представя преглед на дейностите на Комитета по наблюдение на субсидиарността през годината; счита, че докладът е ценен инструмент за законодателната програма на Парламента; изисква публикуването на такива доклади да бъде надлежно оповестявано, а самите доклади да се предоставят на съзаконодателите.
Takes note of the internal auditor's conclusions in the 2013 audit reports that internal management and control systems are effective and efficient and that all the still-open actions were closed;
Отбелязва създаването на нова политическа група (ECR) в Комитета и на ограниченото финансово отражение на нейното създаване през 2013 г.; приветства предоставената информация в годишния отчет за дейността относно политическата дейност на Комитета и изисква да продължи да бъде информиран относно проектите, както и относно последиците за бюджета от предприетите мерки.
Welcomes the fact that the aim of closing 70 % of cases in less than a year was surpassed in 2013; notes, however, that the proportion of inquiries closed within 18 months is still below the target set by the Ombudsman, even though it has increased from 79 % to 81 %; believes that the 90 % target is realistic and can be achieved; expects that this target will be reached in 2014 and that this result be detailed in the annual activity report; welcomes the launch of specific own-initiative inquiries and asks to be informed about the initial outcomes of those inquiries;
Отбелязва сътрудничеството между Комитета и комисията по бюджетен контрол на Парламента, в частност по отношение на процедурата по освобождаване от отговорност.
Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013;
Отбелязва със задоволство, че препоръките и изискванията, отправени от комисията по бюджетен контрол на Парламента, се записват от бюджетната служба на Комитета в централна база данни и че напредъкът по изпълнението се следи редовно; приветства създаването за целите на вътрешния одит на комитет, състоящ се от петима членове и един външен експерт, както и че до момента препоръките на Сметната палата и на Парламента се вземат под внимание.
Draws attention to the high level of spending on away days, conferences and similar events for staff at the Ombudsman's office in 2013, which was noticeably higher than it was in the other institutions; considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from away days does not justify such high costs;
Приветства въведената от Комитета нова система на бюджетиране по дейности, която е съобразена в по-голяма степен с особеностите на по-малките институции, вследствие на което може да осигури по-пълна представа за разходите и планираните дейности; призовава Комитета да направи оценка на ползите от прилагането на новата система.
Welcomes the fact that a woman has been elected as European Ombudsman; is concerned, nevertheless, about the lack of women in management posts at the Ombudsman's office; calls for the introduction of an equal opportunities plan specifically geared towards management posts with a view to correcting this imbalance as soon as possible;
Отбелязва споразумението за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), Комитета и Парламента, което беше окончателно подписано на 5 февруари 2014 г. и което доведе до прехвърлянето на значителен брой служители от комитетите в новата Служба на ЕП за парламентарни изследвания; очаква изпълнението на споразумението да бъде балансирано, да носи ползи за трите институции на равни начала и да допринесе по положителен начин за по-нататъшната рационализация на ресурсите; призовава всяка от институциите да предприеме, една година след началото на изпълнението на споразумението за сътрудничество, индивидуална оценка на неговото въздействие от гледна точка на човешките ресурси, разходите, взаимодействията, добавената стойност и съдържанието.
Considers that the Ombudsman should continue to strive for consistent quality in the annual activity report and provide a comprehensive annual impact report which is an important tool for the assessment of its work;
Отбелязва, че заявките за писмен превод са намалели с 19,1 % спрямо 2012 г.; отбелязва обаче, че производителността на вътрешната служба за писмени преводи също е намаляла.
Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive;
Отбелязва намерението на Комитета да рационализира заявките за писмен превод и да стандартизира някои видове документи; подкрепя тази инициатива и изисква да бъде обстойно информиран за нейното изпълнение; отбелязва със загриженост, че част от персонала за писмени преводи на Комитета е била прехвърлена в новата Служба на ЕП за парламентарни изследвания в съответствие със споразумението за сътрудничество; призовава Комитета да осъществи специфично проучване на въздействието на съкращаването на персонала върху качеството и ефикасността на неговите услуги за писмен превод.
Calls on the Ombudsman to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
Отбелязва, че е договорена обща методологии с други институции за изчисляване и съпоставка на разходите за писмен превод и на други показатели; призовава Комитета да информира органа по освобождаване от отговорност за прилагането на договорената обща методологии.
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the Ombudsman's office and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them, along with an explanatory report, so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the European Data Protection Supervisor, the Commission and the institution to which the publication refers;
Отбелязва със задоволство, че Комитетът е включил информация относно неизползваните услуги по устен превод в годишния отчет за дейността за 2013 г.; отчита като положителен факта, че процентът неизползвани услуги по устен превод е намалял от 3,23 % през 2012 г. на 2,51 % през 2013 г.; счита, че този процент може да се намали още повече и призовава Комитета да планира по-добре своите заседания.
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2013 was adopted by the plenary on 15 January 2015 [1] and takes note of the observations made therein.
Отбелязва все така ограничената употреба на оборудването за провеждане на виодеконференции; потвърждава, че са въведени мерки за разширяване на употребата му; изисква да бъде информиран относно напредъка, постигнат в тази област.
Texts adopted, P8_TA(2015)0009.
Препоръчва Комитетът да продължи да развива практиката на редовна проверка на бюджетните икономии, произтичащи от прилагането на новото споразумение за административно сътрудничество с ЕИСК; изисква подробна информация относно резултатите от това сътрудничество.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor
Отбелязва, че следващият средносрочен преглед на това ново споразумение за сътрудничество ще бъде подходяща възможност за оценка на споразумението и за отстраняване на установените евентуални недостатъци.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor,
Изисква подробна информация относно резултатите от средносрочния преглед и очаква оценката да включва също съвместна оценка на бюджетните икономии, реализирани благодарение на споразумението за сътрудничество.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0118/2015),
Изтъква, че е необходимо да се подобри видимостта на Комитета чрез укрепване на съответната информационна и комуникационна политика.
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
Изразява загриженост във връзка с недостатъчния брой жени на високи длъжности в Комитета (67 спрямо 33 %); призовава за прилагането на план за равни възможности, най-вече по отношение на ръководните длъжности, с цел преодоляване на този дисбаланс възможно най-бързо.
Notes that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
Призовава Комитета да включва в своите годишни отчети за дейността, в съответствие с действащите правила за поверителност и защита на данните, резултатите и последствията от приключени разследвания на OLAF, при които институцията или неин служител са били обект на разследване.
Notes that in 2013, the Supervisor had a total allocated budget of EUR 7661409 (EUR 7624090 in 2012) and that the implementation rate was 84,7 % (83,2 % in 2012); finds this a positive development and calls for further efforts to improve the implementation rate;
Изисква политиката в областта на сградния фонд на Комитета да бъде прилагана към неговия годишен отчет за дейността, особено като се има предвид, че е важно разходите за тази политика да бъдат правилно обосновани и да не бъдат прекомерни.
Stresses that the Supervisor's budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,41 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution is 99,14 % (Title 2);
Поздравява Комитета за постоянното качество на годишния отчет за дейността и за предоставянето на подробен годишен доклад за въздействието, който е важен инструмент за оценка на неговата работа; отбелязва със задоволство, че в годишния отчет за дейността е предоставена изчерпателна таблица с данни за всички човешки ресурси, с които разполага Комитетът.
Takes note of the Supervisor's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Supervisor in continuing to monitor the management of allowances and to improve its performance levels;
Посочва, че членовете на Комитета са демократично легитимирани местни и регионални представители, осъществяващи политическа дейност; счита, че по тази причина те следва да подлежат на същите правила като другите национални или европейски политици, що се отнася до достъпа им до Комисията и до нейните служби.
Notes with satisfaction that the follow-up audit carried out in June 2013 by the Supervisor's internal audit service showed that work on implementing most of the measures proposed and recommendations made concerning administrative procedures had been completed, prompting the conclusion that no specific recommendations needed to be made as of 31 December 2013;
Изразява загриженост относно забавянето във връзка с приемането на вътрешните правила за подаване на сигнали за нарушения; призовава Комитета да приложи незабавно тези правила.
Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013;
Припомня, че от 2003 г.
Notes that the authorising officer by delegation takes the view that the level of management and control is appropriate and is being improved, that no significant errors had occurred when the 2013 annual activity report was drawn up and that no reservation should therefore be entered concerning ex ante checks;
Комитетът разглежда все същия случай за подаване на сигнал за нарушения; подчертава значителните разходи за данъкоплатците от Съюза и вредите, причинени на подалото сигнала лице; изисква Комитетът на регионите незабавно да се съобрази със заключенията в решението на Съда на публичната служба от 7 май 2013 г., да признае действията на жалбоподателя като законни и да приключи най-накрая случая.
Reiterates that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor's competences by extending data protection to all Union policy domains; notes that the discussions in the Council about the new data protection legal framework (proposed by the Commission on 25 January 2012) are still on-going;
Подчертава, че Парламентът няма да толерира малтретиране на лицата, които подават сигнали за нарушения, сред собствения си персонал, нито в друга институция на Съюза, и отново потвърждава своя цялостен ангажимент за спазване на духа и буквата на нормативната уредба относно защитата на лицата, които подават сигнали за нарушения.
Takes note that a new Title III was added to the Supervisor's budget in order to envisage the establishment of an independent secretariat for a new European Data Protection Board; acknowledges that this Title has no appropriations until the legal framework is adopted;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел VIII — Европейски омбудсман
Takes note that a new tool, Activity-based Costing, has been recently approved, which aims to increase efficiency in the allocation of resources and will be implemented in 2015;
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел VIII — Европейски омбудсман,
Requests to be informed about the budgetary impact of the reorganisation of the Supervisor's secretariat;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A8-0115/2015),
Points out that the Internal Audit Service (IAS) concluded that substantial improvements were made since the last risk assessment in 2011; urges the Supervisor to continue in these efforts to address the remaining opened recommendations;
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2013 г.
Notes the installation of a video-conference system at the Supervisor's new premises; asks to be informed about how many times the system was used in meetings in 2013;
Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Европейския омбудсман („Омбудсмана“).
Fully endorses the creation of the key performance indicators to assess the efficient use of resources; calls upon the Supervisor to continue to provide the scoreboard in the annual activity report;
Подчертава факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2013 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки.
Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive;
Подчертава, че бюджетът на Омбудсмана е с чисто административен характер и че през 2013 г. той възлиза на 9731371 EUR (9516500 EUR през 2012 г.), като 7567371 EUR са разпределени за дял 1 („Разходи, свързани с лицата, работещи в институцията“), 1606700 EUR — за дял 2 („Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи“), а 557300 EUR — за дял 3 („Разходи във връзка с изпълнението на общите функции на институцията“).
Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor's disposal, with a break-down according to grade, sex and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution;
Отбелязва, че 98,20 % от общия размер на бюджетните кредити са за поети задължения (98,30 % през 2012 г.), а 91,82 % са за плащания (88,69 % през 2012 г.), като степента на усвояване е 98,20 % (95,88 % през 2012 г.); приветства резултатите, постигнати през 2013 г.
Expresses concern at the shortage of women holding senior posts; calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible;
Приветства продължаващото усъвършенстване на финансовото планиране и на неговия мониторинг; призовава да продължат да се полагат усилия в тази насока и през следващите бюджетни години.
Notes with concern the enormous disparities in translation costs among the various Union institutions; calls, therefore, on the Interinstitutional Working Group on Translation to identify the causes of those disparities and put forward solutions that will put an end to the imbalance and harmonise translation costs while ensuring full respect for quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working group should relaunch cooperation among the institutions in order to share best practices and outcomes and to identify areas in which cooperation or agreements between the institutions can be strengthened; notes that the working group should also aim to establish a unified methodology of presenting the translation costs which all the institutions can use, in order to simplify the analysis and comparison of the costs; notes that the working group should present those findings before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active role in the work of the Interinstitutional Working Group; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
Подкрепя годишния план за управление за 2013 г. на Омбудсмана, включващ таблица с основни показатели за изпълнението с цел измерване на резултатите от дейността на службата по отношение на постигането на нейните цели.
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns;
Отбелязва ангажимента на Омбудсмана да продължи да полага усилия за подобряване на своята система за своевременен мониторинг и контрол на процедурите за набиране на персонал и за възлагане на обществени поръчки; подкрепя Омбудсмана да продължи да наблюдава управлението на надбавките и да подобри своята степен на изпълнение.
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Supervisor to implement these without further delay;
Отбелязва, че Омбудсманът се стреми непрекъснато към подобряване на финансовото планиране с цел да гарантира възможно най-ефикасно изпълнение на бюджета.
Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results;
Призовава Омбудсмана да включи в следващия годишен отчет за дейността обема на заявените през съответната година, но неизползвани услуги по устен превод.
Considers, in general, that the Supervisor should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out his remit.