natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициент на калибриране на канал за предаване на данни
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6 above at the upper limit of the channel amplitude class.
Средната стойност на коефициентите на чувствителност, изчислени за честоти, които са равномерно разпределени при логаритмична скала между FL и
Cross sensitivity
Грешка от нелинейност
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Отношението, в проценти, на максималната разлика между стойността на калибриране към съответстващата стойност, отчетена от правата линия, определена в точка 1.6, при горната граница на амплитудния клас на канала.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Напречна чувствителност
Phase delay time
Отношението на изходния сигнал към входния сигнал, когато датчикът се възбужда по направление, перпендикулярно на оста на измерване.
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
То се изразява като процент от чувствителността по оста на измерване.
Environment
Фазово закъснение
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Фазовото закъснение на канал за предаване на данни е равно на закъснението по фаза (в радиани) на синусоидален сигнал, отнесено към кръговата честота на този сигнал (в радиани/s).
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Околна среда
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Съвкупността на всички външни условия и влияния в даден момент, на които каналът за предаване на данни е изложен.
Amplitude against frequency
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ РАБОТНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1 of this annex.
Абсолютната стойност на грешката от нелинейност на канал за предаване на данни при всяка честота в честотния клас на канала (CFC) трябва да бъде по-малка или равна на 2,5 % от стойността на CAC за целия обхват на измерване.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Амплитудно-честотна характеристика
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 0,1 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Честотната характеристика на канала за предаване на данни трябва да се намира в границите, посочени на фигура 1 от настоящото приложение.
Time
Линия, съответстваща на 0 dB, се определя от коефициента на калибриране.
Time base
Фазовото закъснение между входните и изходните сигнали на канал за предаване на данни трябва да бъде определено и не трябва да се мени с повече от 0,1 FH секунди между 0,03 FH и FH.
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Време
Relative time delay
Опорно време
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Трябва да се следи опорно време, което да съответства поне на 1/100 s с точност 1 %.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Относително закъснение
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Времето на относително закъснение между сигнала на две или повече измервателни вериги, независимо от техния честотен клас, не следва да надвишава 1 ms, като се изключи закъснението, причинено от фазово отместване.
Transducer cross sensitivity
Два или повече канала за предаване на данни, чиито сигнали са комбинирани, трябва да имат един и същ честотен клас и не трябва да имат относително закъснение, по-голямо от 1/10 FH (s).
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Това изискване се отнася за аналогови сигнали, както и за синхронизиращи импулси и цифрови сигнали.
Calibration
Напречна чувствителност на датчик
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Напречната чувствителност на датчик трябва да бъде по-малка от 5 % във всяка посока.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Калибриране
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Каналът за предаване на данни трябва да се калибрира поне веднъж годишно спрямо еталонна апаратура, проследима до известни еталони.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Методите, използвани, за да се проведе сравнение с еталонна апаратура, не трябва да въвеждат грешка, по-голяма от 1 % от CAC.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Използването на еталонна апаратура е ограничено до честотния диапазон, за който тя е била калибрирана.
Accuracy of reference equipment for calibration
Подсистемите на даден канал за предаване на данни могат да бъдат оценени индивидуално, а резултатите — въведени като коефициенти в грешката на целия канал за предаване на данни.
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Това може да бъде направено например чрез електрически сигнал с известна амплитуда, симулиращ изходния сигнал на датчика, което позволява да бъде направена проверка на коефициента на усилване на канала за предаване на данни без датчика.
Static calibration
Грешка на еталонното оборудване за калибриране
Accelerations
Грешката на еталонната апаратура трябва да бъде сертифицирана или потвърдена от официална метрологична служба.
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Статично калибриране
Forces
Ускорения
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Грешките трябва да бъдат по-малки от ± 1,5 % от амплитудния клас на канала.
Displacements
Усилия
Dynamic calibration
Грешките трябва да бъдат по-малки от ± 1 % от амплитудния клас на канала.
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Премествания
The relative error in the reference time shall be less than 10– 5.
Динамично калибриране
Sensitivity coefficient and linearity error
Грешката в контролните ускорения, изразена като процент от амплитудния клас на канала, трябва да бъде по-малка от ± 1,5 % под 400 Нz, по-малка от ± 2 % между 400 Нz и 900 Нz и по-малка от ± 2,5 % над 900 Нz.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Относителната грешка в еталонното време трябва да бъде по-малка от 10– 5.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Коефициент на чувствителност и грешка от нелинейност
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Коефициентът на чувствителност и грешката от нелинейност трябва да бъдат определени чрез измерване на изходния сигнал на канал за предаване на данни спрямо известен входен сигнал за различни стойности на този сигнал.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Калибрирането на канала за предаване на данни трябва да покрива целия диапазон на амплитудния клас.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and
За двупосочни канали трябва да се използват и положителната, и отрицателната стойност.
Calibration of the frequency response
Ако оборудването за калибриране не може да осигури необходимите входни сигнали поради прекомерно високите стойности на величината, която трябва да се измери, калибриранията трябва да се провеждат в границите на стандартите за калибриране и тези граници да бъдат записани в протокола от изпитването.
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Цялостният канал за предаване на данни трябва да бъде калибриран при честота или спектър от честоти със значителна стойност между FL и
Environmental effects
Калибриране на честотната характеристика
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Характеристиките, даващи зависимостта на фазата и амплитудата от честотата, се определят чрез измерване на изходните сигнали на канала за предаване на данни под формата на фаза и амплитуда спрямо известен входен сигнал, за различни стойности на този сигнал, изменящи се между FL и 10 пъти CFC или 3000 Нz, в зависимост от това кое ще се окаже по-ниско.
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Влияние на околната среда
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Трябва да се извършва редовна проверка, за да се идентифицира всяко влияние на околната среда (като поток на електричната индукция или магнитен поток, скорост на разпространение по кабелите и т.н.).
Choice and designation of the data channel
Това може да бъде направено например чрез записване на изходния сигнал на резервни канали, оборудвани с фиктивни датчици.
The CAC and CFC define a data channel.
Ако се получат значителни изходни сигнали, трябва да бъдат предприети коригиращи действия, например подмяна на кабели.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Избор и обозначаване на канала за предаване на данни
MOUNTING OF TRANSDUCERS
CAC и CFC определят канала за предаване на данни.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
CAC трябва да бъде 1, 2 или 5 на десета степен.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
МОНТИРАНЕ НА ДАТЧИЦИ
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Датчиците трябва да бъдат здраво закрепени, така че отчитаните от тях показания да се влияят възможно най-малко от вибрации.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Всеки монтаж, чиято най-ниска резонансна честота е равна на най-малко 5 пъти честотата FH на разглеждания канал за предаване на данни, се приема за валиден.
DATA PROCESSING
По-специално датчиците за ускорение трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че началният ъгъл на оста на действително измерване спрямо съответната ос на еталонната система от оси да е не по-голям от 5°, освен ако не е направена аналитична или експериментална оценка на ефекта на монтажа върху събраните данни.
Filtering
Когато трябва да бъдат измерени ускорения по няколко оси в дадена точка, всяка ос на датчик за ускорение трябва да минава на разстояние до 10 mm от тази точка, а центърът на сеизмичната маса на всеки акселерометър трябва да бъде на разстояние до 30 mm от тази точка.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
ОБРАБОТКА НА ДАННИТЕ
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitalizing process.
Филтриране
Digitalizing
По време на записването или обработката на данни трябва да бъде извършвано филтриране, което отговаря на честотите на класа на канала за предаване на данни.
Sampling frequency
Преди записването обаче трябва да бъде извършено аналогово филтриране на по-високо от CFC ниво, за да се използват най-малко 50 процента от динамичния обхват на записващото устройство и да се намали рискът високите честоти да наситят записващото устройство или в процеса на преобразуване в цифров вид да причинят грешки от налагане на спектрите при прекалено ниска честота на дискретизация.
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Дискретизация
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Честота на дискретизация
Amplitude resolution
Честотата на дискретизация трябва да бъде равна поне на 8 FH.
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
При аналогово записване, когато скоростите на записване и четене са различни, честотата на дискретизация трябва да бъде разделена на отношението между двете скорости.
PRESENTATION OF RESULTS
Разделителна способност по амплитуда (квантоване)
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Размерът на цифровите думи трябва да бъде най-малко 7 бита и бит за четност.
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,8 m/s2, may be used.
Резултатите трябва да бъдат представени на хартия формат А4 (ISO/R 216).
Frequency response curve
Представените като графики резултати трябва да имат разграфени координатни оси в мерна единица, съответстваща на подходяща кратна на избраната единица (напр.
Sensitivity coefficient calibration factor
1, 2, 5, 10, 20 милиметра).
Frequency Hz
Трябва да се използват единици от системата SI, с изключение на скоростта на превозното средство, която може да бъде изразена в km/h, и на ускоренията, дължащи се на удара, които могат да бъдат изразени в g (g = 9,8 m/s2).
Logarithmic scale
Амплитудно-честотна характеристика
dB/octave
Коефициент на калибриране за коефициента на чувствителност
ANNEX 9
Честота Hz
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
Логаритмична скала
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
dB/октава
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ДЕФОРМИРУЕМАТА ПРЕГРАДА
Main honeycomb block
СПЕЦИФИКАЦИИ НА КОМПОНЕНТИТЕ И МАТЕРИАЛА
Dimensions:
Размерите на преградата са показани на фигура 1 от настоящото приложение.
Height : 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Размерите на отделните компоненти на преградата са изброени поотделно по-долу.
Width : 1000 mm
Основен блок от шестоъгълни клетки
Depth : 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Размери
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Височина : 650 mm (по оста на лентата с шестоъгълни клетки);
Material : Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Широчина : 1000 mm
Foil Thickness : 0,076 mm ± 15 per cent
Дълбочина : 450 mm (по осите на шестоъгълните клетки);
Cell Size : 19,1 mm ± 20 per cent
Всички размери по-горе следва да бъдат с допустимо отклонение ± 2,5 mm
Density : 28,6 kg/m3 ± 20 per cent
Материал : алуминий 3003 (ISO 209, част 1)
Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent
Дебелина на фолиото : 0,076 mm ± 15 %
Bumper element
Размер на клетката : 19,1 mm ± 20 %
Height : 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Плътност : 28,6 kg/m3 ± 20 %
Depth : 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Якост на смачкване : 0,342 MPa + 0 % – 10 %
Cell Size : 6,4 mm ± 20 per cent
Буферен елемент
Density : 82,6 kg/m3 ± 20 per cent
Височина : 330 mm (по оста на лентата с шестоъгълни клетки);
Crush Strength : 1,711 MPa + 0 per cent – 10 per centIn accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Дълбочина : 90 mm (по осите на шестоъгълните клетки);
Backing sheet
Размер на клетката : 6,4 mm ± 20 %
Dimensions
Плътност : 82,6 kg/m3 ± 20 %
Height : 800 mm ± 2,5 mm
Якост на смачкване : 1,711 MPa + 0 % – 10 %В съответствие с процедурата за сертифициране, описана в точка 2 от настоящото приложение.
Width : 1000 mm ± 2,5 mm
Основен лист
Thickness : 2,0 mm ± 0,1 mm
Размери
Cladding sheet
Височина : 800 mm ± 2,5 mm
Length : 1700 mm ± 2,5 mm
Широчина : 1000 mm ± 2,5 mm
Thickness : 0,81 ± 0,07 mm
Дебелина : 2,0 mm ± 0,1 mm
Material : Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Покриващ лист
Bumper facing sheet
Дължина : 1700 mm ± 2,5 mm
Height : 330 mm ± 2,5 mm
Дебелина : 0,81 ± 0,07 mm
Thickness : 0,81 mm ± 0,07 mm
Материал : Алуминий 5251/5052 (ISO 209, част 1)
Adhesive
Лицева страна на буфера
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Височина : 330 mm ± 2,5 mm
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Дебелина : 0,81 mm ± 0,07 mm
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Свързващо вещество
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Свързващото вещество, което трябва да се използва през цялото време, трябва бъде двукомпонентен полиуретан (като смола Ciba-Geigy XB5090/1 с втвърдител XB5304, или еквивалентни).
Sample locations
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА АЛУМИНИЕВ ЕЛЕМЕНТ ОТ ШЕСТОЪГЪЛНИ КЛЕТКИ
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Пълна процедура за изпитване за сертифициране на алуминиев елемент от шестоъгълни клетки е посочена в NHTSA TP-214D.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Следва обобщение на процедурата, която трябва да се прилага за материали за преграда за челен удар, с якост на смачкване съответно 0,342 MРa и 1,711 МРа.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Място на вземане на образците
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
За да се гарантира еднаквост на якостта на смачкване по цялата лицева страна на преградата, трябва да бъдат взети осем образеца от четири места, равномерно разположени в блока от шестоъгълни клетки.
Please refer to Figure 2 of this annex for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
За да премине даден блок сертифицирането, седем от осемте образеца трябва да отговарят на изискванията за якост в следващите раздели.
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Местоположението на образците зависи от размера на блока от шестоъгълни клетки.
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Първо, четири образеца, всеки с размери 300 mm × 300 mm × 50 mm дебелина, трябва да бъдат изрязани от блока на лицевия материал на преградата.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Следва да се направи справка с фигура 2 от настоящото приложение, на която е показано как се определят тези участъци в блока от шестоъгълни клетки.
Sample size
Всеки от тези по-големи образци трябва да бъде нарязан на образци за изпитване за сертифициране (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Samples of the following size shall be used for testing:
Сертифицирането трябва да се основава на изпитването на два образеца от всяко от тези четири места.
Length : 150 mm ± 6 mm
Другите два трябва да бъдат предоставени при поискване на заявителя.
Width : 150 mm ± 6 mm
Обем на извадката
Thickness : 50 mm ± 2 mm
Трябва да се използват образци за изпитване със следните размери:
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Дължина : 150 mm ± 6 mm
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3 of this annex).
Широчина : 150 mm ± 6 mm
In the ‘L’ direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3 of this annex).
Дебелина : 50 mm ± 2 mm
Area measurement
Стените на незавършени клетки по ръба на образеца трябва да бъдат подрязани, както следва:
The length of the sample shall be measured in three locations, 12,7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3 of this annex).
в посока „W“, краищата не трябва да бъдат по-големи от 1,8 mm (вж. фигура 3 от настоящото приложение).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3 of this annex).
в посока „L“ половината от дължината на стената на една свързана клетка (по посока на лентата) трябва да бъде оставена от всеки край на образеца (вж. фигура 3 от настоящото приложение).
These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
Измерване на площта
The crush area shall then be calculated as:
Дължината на образеца трябва да бъде измерена в три места, на 12,7 mm от всеки край и в средата, и да се запише като L1, L2 и L3 (фигура 3 от настоящото приложение).
Crush rate and distance
По същия начин широчината трябва да бъде измерена и записана като W1, W2 и W3 (фигура 3 от настоящото приложение).
The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Тези измервания трябва да бъдат направени на осевата линия на дебелината.
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Площта на смачкване тогава се изчислява като:
Data collection
Скорост и разстояние на смачкване
Force versus deflection data are to be collected in either analogue or digital form for each sample tested.
Пробата следва да бъде смачкана при скорост не по-малка от 5,1 мм/min и не повече от 7,6 мм/min.
If analogue data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
Минималното разстояние на смачкване е 16,5 mm.
All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
Събиране на данни
Crush strength determination
Данни за зависимостта усилие—деформация трябва да бъдат събрани в аналогова или цифрова форма за всеки изпитан образец.
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Ако са събрани аналогови данни, трябва да има средство за тяхното преобразуване в цифрови данни.
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4 of this annex) as follows:
Всички цифрови данни трябва да бъдат събрани при скорост не по-малка от 5 Нz (5 точки за секунда).
06,4 mm-09,7 mm inclusive,
Определяне на якостта на смачкване
09,7 mm-13,2 mm exclusive,
Данните, получени при смачкване по-малко от 6,4 mm и по-голямо от 16,5 mm, не трябва да се вземат предвид.
13,2 mm-16,5 mm inclusive.
Останалите данни се разделят в три групи или интервали на преместване (n = 1, 2, 3) (вж. фигура 4 от настоящото приложение), както следва:
Find the average for each section as follows: