natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схема на защитата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенсационни гъвкави тръбопроводи и т.н.): …
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Уредба за зареждане с водород: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Номер на одобрението на типа съгласно [Всеобщи технически правила (gtr) за превозни средства, задвижвани с водород и горивни елементи, понастоящем в процес на разработване]: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Електронен модул за управление на двигателя при захранване с водород
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Допълнителна документация
Hydrogen fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Описание на защитата на каталитичния преобразовател при преминаване от работа с бензин към водород или обратно: …
Type approval number according to Global Technical Regulation (gtr) on hydrogen and fuel cell vehicles, currently under development: …
Устройство на защитата (електрически връзки, вакуумни връзки, компенсационни гъвкави тръбопроводи и др.): …
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Електродвигател
Further documentation
Тип (намотка, възбуждане): …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Максимална часова мощност: … kW (стойност, обявена от производителя)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Максимална полезна мощност: … kW (стойност, обявена от производителя)
Electric motor
Максимална мощност за 30 минути [15] Определен в съответствие с изискванията на Правило № 85.
Type (winding, excitation): …
: … kW (стойност, обявена от производителя)
Maximum hourly output: … kW(manufacturer's declared value)
Работно напрежение: … V
Maximum net power: … kW (manufacturer's declared value)
Акумулатор
Maximum 30 minutes power [15] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Брой електрохимични елементи: …
: … kW (manufacturer's declared value)
Маса: … kg
Operating voltage: … V
Капацитет: … Ah (амперчасове)
Battery
Местоположение: …
Number of cells: …
Двигатели или комбинации от двигатели
Mass: … kg
Хибридно електрическо превозно средство: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Категория на хибридното електрическо превозно средство Зареждане на превозното средство отвън/Без зареждане на превозното средство отвън [9] Ненужното се зачерква.
Position: …
Превключвател на работния режим: с/без [8] Превозните средства могат да бъдат зареждани както с бензин, така и с газообразно гориво, но когато бензиновата система е монтирана само за аварийни цели или пускане и когато резервоарът за бензин не може да побере повече от 15 литра бензин, за изпитването те се считат за превозни средства, които могат да използват само газообразно гориво.
Engines or motor combinations
Избираеми режими …
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Изцяло електрически: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Изцяло на гориво: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Хибридни режими: да/не (при положителен отговор да се представи кратко описание)
Selectable modes …
Описание на устройството за натрупване на енергия: (акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор) …
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Идентификационен номер: …
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Вид на електрохимичните елементи: …
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Енергия: … (за акумулаторната батерия: напрежение и капацитет в Ah за 2 h, за кондензатора: J) …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
Зарядно устройство: бордово/външно/без [9] Ненужното се зачерква.
Identification number: …
Електрически машини (поотделно се описва всеки тип електрическа машина)
Kind of electrochemical couple: …
Марка: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
Основно предназначение: тягов ел. двигател/генератор
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Когато се използва като тягов ел. двигател: един двигател/няколко двигателя (брой): …
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Максимална мощност: … kW
Make: …
За постоянен ток/за променлив ток/брой на фазите: …
Primary use: traction motor/generator
С независимо/последователно/смесено възбуждане [9] Ненужното се зачерква.
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Синхронен/асинхронен [9] Ненужното се зачерква.
Maximum power: … kW
Модул за управление …
Direct current/alternating current/number of phases: …
Регулатор на мощността …
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Автономност на превозното средство в електрически режим на задвижване … km (в съответствие с приложение 9 към Правило № 101): …
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Предписания на производителя за предварителна подготовка: …
Control unit …
Температури, позволени от производителя …
Power controller …
Охладителна уредба
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
Течностно охлаждане:
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Максимална температура на изхода: … K
Temperatures permitted by the manufacturer
Въздушно охлаждане
Cooling system
Контролна точка: …
Liquid cooling
Максимална температура в контролната точка: … K
Maximum temperature at outlet: … K
Максимална температура на изхода на входния междинен охладител: … K
Air cooling
Максимална температура на отработилите газове в точка в изпускателната(ите) тръба(и) непосредствено до външния фланец на изпускателния колектор: … K
Reference point: …
Температура на горивото
Maximum temperature at reference point: … K
Минимум: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Максимум: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Температура на смазочното масло
Fuel temperature
Мазилна уредба
Minimum: … K
Описание на уредбата
Maximum: … K
Местоположение на резервоара за масло: …
Lubricant temperature
Захранваща система (чрез помпа/впръскване във входна тръба/смесване с горивото и т.н.) [9] Ненужното се зачерква.
Lubrication system
Маслена помпа
Description of the system
Смесване с горивото
Position of the lubricant reservoir: …
Проценти: …
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Маслен охладител: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Lubricating pump
Чертеж(и): … или
Mixture with fuel
Силово предаване
Percentage: …
Инерционен момент на маховика на двигателя: …
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Допълнителен инерционен момент, когато предавателната кутия е в неутрално положение: …
Drawing(s): …, or
Съединител (тип): …
Transmission
Максимален предаван въртящ момент: …
Moment of inertia of engine flywheel: …
Скоростна кутия:
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Тип (ръчна/автоматична/CVT (безстепенна трансмисия) [9] Ненужното се зачерква.
Clutch (type): …
Предавателни числа …
Maximum torque conversion: …
Индекс
Gearbox: …
Предавателни числа в предавателната кутия (отношениe на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходния вал на предавателната кутия)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Предавателно число на крайното предаване (отношение на честотата на въртене на изходния вал на предавателната кутия към честотата на въртене на задвижваното колело)
Gear ratios …
Максимално предавателно число на безстепенна трансмисия (CVT)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
4, 5, други
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Минимално предавателно число на CVT
Total gear ratios
Заден ход
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Окачване …
4, 5, others
Гуми и колела …
Minimum for CVT
Комбинация(и) на гума/колело:
Reverse
за всички видове гуми се посочват означението за размера, индексът на товароносимост, символът за скоростната категория;
Suspension …
за гуми от категория Z, предназначени за превозни средства, чиято максимална скорост надхвърля 300 km/h се предоставя еквивалентна информация; за колелата се посочват размерът(ите) на джантата и отстъпът(ите) на колелото.
Tyres and wheels …
Оси
Tyre/wheel combination(s)
Ос № 2: …
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Ос № 3: …
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Ос № 4: … и т.н.
Axles
Горни и долни граници на радиусите/обиколката на търкаляне: …
Axle 1: …
Налягане(ния) на гумите, предписано(и) от производителя: … kРа
Axle 2: …
Каросерия
Axle 3: …
Тип на каросерията: …
Axle 4: … etc.
Седалки
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Брой: …
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр.
Bodywork
АВС??123??).
Type of bodywork: …
Когато има една версия с нормална кабина и друга с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.
Seats
Масата на водача и, когато е приложимо, за членовете на екипажа, се приема за 75 kg (разделя се на 68 kg маса на един пътник и 7 kg багаж, съгласно стандарт ISO 2416 — 1992), резервоарът за горивото е напълнен до 90 %, а другите системи, съдържащи течност (освен онези, в които се събира използваната вода), до 100 % от обема, определен от производителя.
Number: …
За ремаркета или полуремаркета и за превозни средства, свързани с ремарке или полуремарке, които оказват значително вертикално натоварване върху прикачното устройство или опорно-прикачното (седловото) устройство, този товар, разделен на стандартното земно ускорение, е включен в технически допустимата максимална маса.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Да се попълнят максималните и минималните стойности за всеки вариант.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
В случаи на неконвенционални двигатели и системи, производителят следва да предостави данни, еквивалентни на посочените тук.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Превозните средства могат да бъдат зареждани както с бензин, така и с газообразно гориво, но когато бензиновата система е монтирана само за аварийни цели или пускане и когато резервоарът за бензин не може да побере повече от 15 литра бензин, за изпитването те се считат за превозни средства, които могат да използват само газообразно гориво.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Ненужното се зачерква.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Тази стойност се закръглява до най-близката десета от милиметъра.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Тази стойност трябва да се изчисли с π = 3,1416 и да се закръгли с точност до cm3.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Определен в съответствие с изискванията на Правило № 85.
Strike out what does not apply.
Ненужното се зачерква (има случаи, в които е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Данните се посочват за всички предложени варианти.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Посочва се какъв.
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
СЪОБЩЕНИЕ
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
(максимален размер на формата: A4 (210 × 297 mm)
Specify one or another.
издадено от: наименование на администрацията:
ANNEX 2
Относно (2): Издадено одобрение
COMMUNICATION
Разширено одобрение
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Отказано одобрение
issued by: Name of administration:
Отменено одобрение
Concerning (2): Approval granted
на тип превозно средство по отношение на емисиите от газообразни замърсители от двигателя съгласно Правило № 83
Approval extended
Одобрение №: Разширение №:
Approval refused
Основание за разширяване:
Approval withdrawn
РАЗДЕЛ I
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Марка (търговско наименование на производителя):
Approval No: Extension No:
Тип:
Reason for extension:
Търговско(и) наименование(я) (когато има такова(ива):
SECTION I
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (3)
Make (trade name of manufacturer):
Местоположение на тази маркировка:
Type:
Категория на превозното средство (4):
Commercial name(s) (if available):
Наименование и адрес на производителя:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Location of that marking:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо:
Category of vehicle (4):
Отличителен номер на държавата, издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. предписанията относно одобрението в Правилото).
Name and address of manufacturer:
Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
АВС??123??).
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
РАЗДЕЛ II
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Допълнителна информация (когато е приложимо): (виж допълнението)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията:
SECTION II
Дата на протокола от изпитването:
Additional information (where applicable): (see addendum)
Забележки (ако има такива): (виж допълнението)
Date of test report:
Дата:
Remarks (if any): (see addendum)
Подпис:
Place:
Приложения 1.
Date:
Информационен пакет.
Signature:
Протокол от изпитването
Attachments: 1.
Притурка към съобщение № … за одобрение на тип превозно средство по отношение на емисиите от газообразни замърсители съгласно правило № 83, серия от изменения 07
Information package.
Допълнителна информация
Test report.
Маса на превозното средство в готовност за движение: …
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
Базова маса на превозното средство: …
Additional information
Максимална маса на превозното средство: …
Mass of the vehicle in running order: …
Брой места (включително мястото на водача): …
Reference mass of the vehicle: …
Тип на каросерията:
Maximum mass of the vehicle: …
За M1, M2: каросерия тип „седан“ с 4 врати, каросерия тип „хечбек“, каросерия тип „комби“, каросерия тип „седан“ с две врати, каросерия тип „кабриолет“, превозно средство с универсално предназначение
Number of seats (including the driver): …
За N1, N2: товарен автомобил, лекотоварен автомобил [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Type of bodywork:
Задвижващи колела: предни/задни/4 × 4 [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
Изцяло електрическо превозно средство: да/не [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Хибридно електрическо превозно средство: да/не [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Категория на хибридното електрическо превозно средство: зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвън [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Превключвател на работния режим: с/без [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Hybrid electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Идентификация на двигателя: …
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle Charging (NOVC) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Работен обем на двигателя: …
Operating mode switch: with/without [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Уредба за подаване на гориво: директно впръскване/недиректно впръскване [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Engine identification: …
Препоръчано от производителя гориво: …
Engine displacement: …
Максимална мощност: … kW при … min– 1
Fuel supply system: direct injection/indirect injection [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Устройство за подаване на въздух под налягане: да/не [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Fuel recommended by the manufacturer: …
Запалителна уредба: запалване чрез сгъстяване/принудително запалване [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Maximum power: … kW at … min– 1
Силово предаване (при изцяло електрическо превозно средство или хибридно електрическо превозно средство) [11] Отнася се за превозни средства с двигатели с принудително запалване.
Pressure charging device: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Максимална полезна мощност: … kW при: … до … min– 1
Ignition system: compression ignition/positive ignition [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Максимална мощност за тридесет минути: … kW
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Максимален въртящ момент нето: … Nm при … min– 1
Maximum net power: … kW, at: … to … min– 1
Тягов акумулатор (при изцяло електрическо превозно средство или хибридно електрическо превозно средство)
Maximum 30 minutes power: … kW
Номинално напрежение: … V
Maximum net torque: … Nm, at … min– 1
Капацитет (при разреждане за 2 h): … Ah
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Ръчна, автоматична или безстепенна трансмисия [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Nominal voltage: … V
Брой предавателни числа на предавателната кутия: …
Capacity (2 h rate): … Ah
Общи предавателни числа (включително обиколка на въртене на гумите при натоварване): скорост на движение в km/h на всеки 1000 min– 1
Manual or automatic or continuously variable transmission [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Първа предавка: … шеста предавка: …
Number of gear ratios: …
Втора предавка: … седма предавка: …
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load): road speeds per 1000 min– 1 (km/h)
Трета предавка: … осма предавка: …
First gear: … Sixth gear: …
Четвърта предавка: … свръхдиректна: …
Second gear: … Seventh gear: …
Пета предавка: …
Third gear: … Eighth gear: …
Крайно предавателно число: …
Fourth gear: … Overdrive: …
Гуми: …
Fifth gear: …
Размери: …
Final drive ratio: …
Обиколка на търкаляне с товар: …
Tyres: …
Обиколка на търкаляне на гумите, използвани при изпитване от тип 1: …
Dimensions: …
Изпитвателни резултати
Rolling circumference under load: …
Резултати от изпитванията за емисии в отработилите газове от изпускателната тръба …
Rolling circumference of tyres used for the Type I test
Класификация на емисиите: Серия от изменения 07
Test results
Номер на одобрението на типа, ако превозното средство не е базово
Tailpipe emissions test results: …
Резултат от изпитване от тип I
Emissions classification: 07 series of amendments
Изпитване
Type approval number if not parent vehicle
THC + NOx
Type I Result
Прахови частици
Test
Резултати от измервания [4] [5]
THC+NOx
Измерена средна стойност (М) [4] [5]
Particulates
Средна стойност, изчислена с Ki (M.Ki) [5]
Measured [4] [5]
Крайна средна стойност, изчислена с Ki и DF (M.Ki.DF) [9]
Measured mean value (M) [4] [5]
Пределна стойност
Mean value calculated with Ki (M.Ki) [5]
Положение на вентилатора на охлаждащата система на двигателя по време на изпитването:
Final mean value calculated with Ki and DF (M.Ki.DF) [9]
Височина на долния ръб над земята: … cm
Limit value
Положение на центъра на вентилатора по напречното направление: … cm
Position of the engine cooling fan during the test:
Вдясно/вляво от осевата линия на превозното средство [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Height of the lower edge above ground: … cm
Информация относно стратегията за регенериране
Lateral position of fan centre: … cm