natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„място за сядане i-Size“е място за сядане, ако такова е било дефинирано от производителя на превозното средство, което е проектирано да поеме система за обезопасяване на дете i-Size, определена в Правило № 129, което отговаря на изискванията, определени в настоящото правило.
‘Safety-belt reminder’, means a system dedicated to alert the driver when any of the occupants do not use the safety-belt.
„Сигнализатор за непоставен обезопасителен колан“ е система, която служи да предупреждава водача, когато някой от пътниците не използва обезопасителния колан.
The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first level warning and a second level warning.
Системата открива непоставен обезопасителен колан и подава към водача сигнал за предупреждение на две нива: предупреждение от първо ниво и предупреждение от второ ниво.
‘Visual warning’ means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message).
„Визуално предупреждение“ е предупреждение посредством визуален сигнал (светване, мигане или визуално изобразяване на символ или съобщение).
‘Audible warning’ means a warning by sound signal.
„Звуково предупреждение“ е предупреждение посредством звуков сигнал.
‘First level warning’ means a visual warning activated when the ignition switch or master control switch is activated and any of the occupants' safety-belt is not fastened.
„Предупреждение от първо ниво“ е визуално предупреждение, подавано когато ключът за запалване или главният ключ на превозното средство е задействан и обезопасителният колан на някой от пътниците не е поставен.
An audible warning can be added as an option.
Като избираем вариант може да бъде добавено звуково предупреждение.
‘Second level warning’ means a visual and audible warning activated when the vehicle is operated in accordance with paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3 with the safety-belt for any of the front row occupants being unfastened and the safety-belt for any of the rear row occupants either being or becoming unfastened.
„Предупреждение от второ ниво“ е визуално и звуково предупреждение, задействано когато превозното средство се управлява в съответствие с точки 8.4.2.4.1.1—8.4.2.4.1.3, ако някой от пътниците на преден ред е с непоставен обезопасителен колан и някой от пътниците на заден ред е с непоставен обезопасителен колан или го сваля.
‘Safety-belt is not fastened’ means, at the option of the manufacturer, either the safety-belt buckle of any occupant is not engaged or the length of the pulled out webbing is less than the length of the webbing which is needed to buckle an un-occupied seat in the rearmost seating position.
„Обезопасителният колан не е поставен“ означава, по избор на производителя, че ключалката на обезопасителния колан на някой от пътниците не е заключена или че дължината на изтеглената лента е по-малка от дължината на лентата, която е необходима за заключване на незаета седалка на най-задното място за сядане.
‘Vehicle is in normal operation’ means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.
„Нормална експлоатация на превозното средство“ означава, че превозното средство се движи напред със скорост, която е по-голяма от 10 km/h.
APPLICATION FOR APPROVAL
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
Vehicle type
Тип превозно средство
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety-belts and restraint systems shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Заявлението за одобряване на типа на превозно средство по отношение на монтирането на обезопасителните колани и системите за обезопасяване се подава от производителя на превозното средство или от надлежно упълномощен негов представител.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра със следните данни:
Drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the safety-belts, and detailed drawings of the safety-belts and of the points to which they are attached;
Технически чертежи на общата конструкция на превозното средство в подходящ мащаб, на които е указано положението на обезопасителните колани, както и подробни технически чертежи на обезопасителните колани и на точките, към които те са закрепени;
A specification of the materials used which may affect the strength of the safety-belts;
Спецификация на използваните материали, които могат да окажат въздействие върху якостта на обезопасителните колани;
A technical description of the safety-belts;
Техническо описание на обезопасителните колани;
In the case of safety-belts affixed to the seat structure;
В случай на обезопасителни колани, закрепени към конструкцията на седалката;
Detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, of the seat anchorages and their adjustment and locking systems;
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на конструкцията на седалките, устройствата за закрепване на седалките и техните системи за регулиране и застопоряване;
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorages to the vehicle, and of their adjustment and locking systems;
Изработени в подходящ мащаб достатъчно подробни чертежи на седалките, на тяхното закрепване към превозното средство и на техните системи за регулиране и застопоряване;
At the opinion of the manufacturer, a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the safety-belt tests by the Technical Service conducting approval tests shall be submitted to the Service.
Производителят по свой избор предоставя на техническата служба, провеждаща изпитванията за одобряване, превозно средство, което е представително за типа превозни средства, за който се иска одобрение, или частите от превозното средство, които се считат за съществени за изпитването на обезопасителните колани.
Safety-belt type
Тип на обезопасителния колан
The application for approval of a type of safety-belt shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative.
Заявлението за одобрение на типа обезопасителни колани се подава от притежателя на търговската марка или от надлежно упълномощен негов представител.
In the case of restraint systems, the application for approval of a type of restraint system shall be submitted by the holder of the trade mark or by his representative or by the manufacturer of the vehicle in which it is to be installed or by his representative.
По отношение на системите за обезопасяване, заявлението за одобрение на типа на системата за обезопасяване се подава от притежателя на търговската марка или от негов представител, или от производителя на превозното средство, в което ще бъде монтирана системата, или от негов представител.
It shall be accompanied by:
Заявлението се придружава от следното:
A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
Техническо описание на типа обезопасителни колани, съдържащо информация за използваните ленти и твърди части, и придружено от чертежи на елементите на обезопасителния колан; на чертежите се посочват предвидените местоположения за поставяне на номера на одобрението и допълнителния символ (символи) спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
The description shall mention the colour of the model submitted for approval, and specify the vehicle type(s) for which this belt type is intended.
В описанието се посочва цветът на представения за одобряване модел, както и типът или типовете на превозните средства, за монтиране в които е предназначен обезопасителният колан.
In the case of retractors, installation instructions for the sensing device shall be provided; and for pre-loading devices or systems a full technical description of the construction and function including the sensing, if any, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent activation shall be provided.
По отношение на механизмите за прибиране се предоставят инструкциите за монтиране на датчика; а за устройства или системи за предварително обтягане се предоставя пълно техническо описание на конструкцията и функциите, вкл. на отчитащото устройство, ако има такова, съдържащо информация за начина на задействане и евентуално приложимия метод за предотвратяване на случайно задействане.
In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belts anchorages.
По отношение на системите за обезопасяване описанието трябва да съдържа: технически чертежи на конструкцията на превозното средство, конструкцията на седалката, регулиращата система и присъединителните приспособления, изработени в подходящ мащаб и показващи достатъчно подробно местоположението на устройствата за закрепване на седалката и на обезопасителните колани, както и укрепващите елементи; спецификация на използваните материали, които могат да окажат въздействие върху якостта на устройствата за закрепване на седалката и устройствата за закрепване на обезопасителните колани; и техническо описание на устройствата за закрепване на седалките и устройствата за закрепване на обезопасителните колани.
If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
Ако е предвидено коланът да се закрепва към конструкцията на превозното средство посредством устройство за регулиране на колана по височина, техническото описание трябва да пояснява дали това устройство се счита за част от колана;
Six samples of the belt type, one of which is for reference purposes;
Шест образеца от съответния тип обезопасителен колан, един от които за справки;
A ten-metre length of each type of strap used in the type of belt;
Образец с дължина десет метра от всеки тип лента, използвана в производството на типа колан;
The Technical Service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
Техническата служба, извършваща изпитванията за одобряване на типа, може да изисква още образци.
In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of belts required under paragraphs 3.2.2.2 and 3.2.2.3 above at the option of the manufacturer, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the Technical Service conducting approval tests for testing the restraint system shall be submitted to the Service.
За система за обезопасяване се предоставят два образеца, които могат да включват два от образците обезопасителни колани, изисквани съгласно точки 3.2.2.2 и 3.2.2.3 по-горе, и по преценка на производителя или превозно средство, представително за типа превозни средства, за който се иска одобрение, или частта или частите от превозното средство, които техническата служба счита за съществени за изпитването за одобряване на системата за обезопасяване.
MARKINGS
ОБОЗНАЧЕНИЯ
The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2, 3.2.2.3 and 3.2.2.4 above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark.
Образците от типа обезопасителни колани или система за обезопасяване, представени за одобряване съгласно разпоредбите на точки 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4 по-горе, следва да бъдат обозначени с четлива и незаличима маркировка, съдържаща наименованието, инициалите или търговското наименование или марка на производителя.
APPROVAL
ОДОБРЕНИЕ
A certificate conforming to the model specified in paragraphs 5.1.1 or 5.1.2 below shall be attached to the type approval certificate:
Към сертификата за одобрение на типа се прилага сертификат, съответстващ на образеца, определен в точки 5.1.1. или 5.1.2 по-долу:
Annex 1A for applications referred to in paragraph 3.1;
Приложение 1A за заявленията по точка 3.1;
Annex 1B for applications referred to in paragraph 3.2;
Приложение 1Б за заявленията по точка 3.2;
If the vehicle submitted for approval pursuant this Regulation meets the requirements of paragraph 8 below, and of Annexes 15 and 16 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Ако превозното средство, заявено за одобряване по реда на настоящото правило, отговаря на изискванията по точка 8 по-долу и приложения 15 и 16 към настоящото правило, се издава одобрение за съответния тип превозно средство.
An approval number shall be assigned to each type approved.
За всеки одобрен тип се определя номер на одобрението.
Its first two digits (at present 07 corresponding to the 07 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Първите му две цифри (понастоящем 07, което съответства на серия 07 от изменения) показват номера на серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16 above.
Дадена страна по Спогодбата не може да определя един и същ номер за друг тип превозно средство, както е определено в точка 2.16 по-горе.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1A to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение или разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр по образеца от приложение 1А към настоящото правило.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
На всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобряване, се нанася международна маркировка за одобрение, състояща се от:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1 above.
Номера на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, описана в точка 5.2.4.1 по-горе.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1 above.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или повече правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, символът, описан в точка 5.2.4.1, няма нужда да се повтаря; в такъв случай номерата на правилото и одобрението, както и допълнителните символи на всички правила, съгласно които одобрението е било издадено в държавата, издала одобрение съгласно настоящото правило, трябва да се поставят във вертикални колони отдясно на символа, описан в точка 5.2.4.1 по-горе.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Маркировката за одобрението трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Маркировката за одобрението се поставя в близост до табелата с данни за превозното средство, поставена от производителя, или върху нея.
If the samples of a type of belt which are submitted in conformity with the provisions of paragraph 3.2 above meet the requirements of paragraphs 4, 5.3 and 6 of this Regulation, approval shall be granted.
Ако образците на тип обезопасителен колан, представени по реда на точка 3.2 по-горе, отговарят на изискванията по точки 4, 5.3 и 6 от настоящото правило, се издава съответно одобрение.
Its first two digits (at present 06 corresponding to the 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Първите му две цифри (понастоящем 06, което съответства на серия 06 от изменения) показват номера на серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of belt or restraint system.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същи номер на различни типове обезопасителни колани или системи за обезопасяване.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of belt or restraint system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1B to this Regulation.
Известието за издаване на одобрение, разширение, отказ или за отмяна на одобрение за тип обезопасителен колан или система за обезопасяване в съответствие с настоящото правило трябва да се съобщи на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1Б към настоящото правило.
In addition to the marks prescribed in paragraph 4 above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every belt conforming to a type approved under this Regulation:
В допълнение към обозначенията, предписани в точка 4 по-горе, на подходящо място върху всеки обезопасителен колан, отговарящ на тип, одобрен по реда на настоящото правило, се обозначават следните данни:
An international approval mark consisting of:
Международна маркировка за одобрение, състояща се от:
An approval number;
Номер на одобрението;
The following additional symbol(s):
Следния допълнителен символ (или символи):
The letter ‘A’ for a three-point belt, the letter ‘B’ for a lap belt and the letter ‘S’ for special-type belts.
Буквата „A“ в случай на триточков колан, буквата „B“ в случай на надбедрен колан и буквата „S“ в случай на специален тип колан.
The symbols referred to in paragraph 5.3.4.2.1 above shall be supplemented by the following additional markings:
Към символите, посочени по-горе в точка 5.3.4.2.1, се добавят следните допълнителни маркировки:
The letter ‘e’ for a belt with an energy absorption device;
Буквата „e“ в случай на колан, снабден с устройства за поглъщане на енергията;
The letter ‘r’ for a belt incorporating a retractor followed by the symbol (1, 2, 3, 4 or 4N) of the retractor used, in accordance with paragraph 2.14 of this Regulation, and the letter ‘m’ if the retractor used is an emergency locking retractor with multiple sensitivity;
Буквата „r“ в случай на обезопасителен колан, снабден с механизъм за прибиране, последвана от символ (1, 2, 3, 4 или 4N) за използвания тип механизъм за прибиране в съответствие с точка 2.14 от настоящото правило, и буквата „m“, ако използваният механизъм за прибиране е механизъм за прибиране с аварийна блокировка с възприемане на повече от един сигнал;
The letter ‘p’ in the case of safety-belts with a pre-loading device;
Буквата „p“ в случай на обезопасителен колан с устройство за предварително обтягане;
The letter ‘t’ in the case of a safety-belt with a retractor incorporating a tension-reducing device;
Буквата „t“ в случай на обезопасителен колан с механизъм за прибиране, снабден с устройство за ограничаване на обтягането;
Belts fitted with a type 4N retractor shall also bear a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in vehicles of that category.
Колани, снабдени с механизъм за прибиране тип 4N, се маркират със символ, състоящ се от правоъгълник със зачеркнато превозно средство от категория M1, показващ, че използването на този тип механизъм за прибиране е забранено в превозни средства от тази категория.
If the safety-belt is approved following the provisions of paragraphs 6.4.1.3.3 and 6.4.1.3.4 of this Regulation, it shall be marked with the word ‘AIRBAG’ in a rectangle.
Ако обезопасителният колан е одобрен съгласно разпоредбите на точки 6.4.1.3.3 и 6.4.1.3.4 от настоящото правило, той се обозначава с думата „AIRBAG“, поставена в правоъгълник.
The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1 above shall be preceded by the letter ‘Z’ when the safety-belt is part of a restraint system.
Символът, описан в точка 5.3.4.2.1. по-горе, се предхожда от буквата „Z“, когато обезопасителният колан е част от система за обезопасяване.
Annex 2, paragraph 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
В приложение 2, точка 2 от настоящото правило са дадени примери за оформление на маркировките за одобрението.
The particulars referred to in paragraph 5.3.4 above shall be clearly legible and be indelible, and may be permanently affixed either by means of a label or by direct marking.
Посочените в точка 5.3.4 данни трябва да бъдат ясно четливи и незаличими и се поставят трайно или с помощта на етикет, или чрез директно маркиране.
The label or marking shall be resistant to wear.
Етикетът или маркировката трябва да бъдат устойчиви на износване.
The labels referred to in paragraph 5.3.6 above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Authority's authorization, by the manufacturer.
Етикетите, посочени по-горе в точка 5.3.6, се издават от органа, издал одобрението, или от производителя, ако е упълномощен за това от въпросния орган.
SPECIFICATIONS
СПЕЦИФИКАЦИИ
General specifications
Общи спецификации
Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.2.2, 3.2.2.3 and 3.2.2.4 above shall meet the specifications set forth in paragraph 6 of this Regulation.
Всеки образец, представен в съответствие с разпоредбите на точки 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4 по-горе, трябва да отговаря на спецификациите, определени в точка 6 от настоящото правило.
The belt or the restraint system shall be so designed and constructed that, when correctly installed and properly used by an occupant, its satisfactory operation is assured and it reduces the risk of bodily injury in the event of an accident.
Обезопасителните колани и системите за обезопасяване се проектират и конструират така, че когато са монтирани вярно и се използват правилно от седящия, задоволителното им функциониране да бъде осигурено и те да намаляват рисковете от нараняване на тялото в случай на злополука.
The straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.