natgillin/translations-raw huggingface dataset:
диаметър на монтажния фланец;
The number of ribs and pillars;
тип на центрирането (напр. центриращ щифт или монтажни болтове/шпилки);
The dimensions of the ventilation duct.
в случай на спирачни дискове с интегрирани барабани за ръчна спирачка широчината на повърхността на триене и, ако е налице, нареза (нарезите) за компенсиране на топлинното разширяване;
Balancing provision
освен това в случай на обдухващи се спирачни дискове:
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
тип обдухване (вътрешно и външно);
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
брой на ребрата и колоните;
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
размерите на канала на обдухване.
Tests
Разпоредби за балансирането
Each test group (see paragraph 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see paragraph 5.3.5) shall be tested by the Technical Service.
По отношение на резервните спирачни дискове/барабани разпоредбите за балансирането трябва да съответстват на тези на оригиналната част, която се подменя.
Test report
Оценката на износването на повърхностите на триене
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
Тази оценка трябва да съответства на критериите на производителя на превозното средство.
PACKAGING AND MARKING
Изпитвания
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Техническата служба изпитва всяка група на изпитване (вж. точка 5.3.6) в обхвата на определен тип резервен спирачен диск/барабан (вж. точка 5.3.5).
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Протокол от изпитването
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Изготвя се протокол от изпитването, който трябва да включва поне съдържанието, определено в приложение 13 към настоящото правило.
Each package shall display the following information:
ОПАКОВАНЕ И МАРКИРАНЕ
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
Изисквания относно опаковането и маркирането на тип резервен комплект спирачни накладки, тип резервна накладка за барабанни спирачки или резервна накладка за барабанни спирачки:
Manufacturer's name or trade mark;
Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на тип, одобрен в съответствие с настоящото правило, се продават на комплекти за ос.
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
Всеки комплект за ос се съдържа в запечатана опаковка, която е изработена така, че да личи предишно отваряне.
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
На всяка опаковка трябва да бъде видна следната информация:
The approval mark.
брой резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки в опаковката;
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
наименование или търговска марка на производителя;
With particular reference to auxiliary parts;
марка и тип на резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки;
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
превозните средства/осите/спирачките, за които е одобрено съдържанието на опаковката;
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
маркировката за одобрение.
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтаж на един от официалните езици на ИКЕ на ООН, придружени от същия текст на езика на страната, в която се продават накладките, като:
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
изрично се посочват допълнителните части;
The type and size of rivet to be used;
се заявява, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки трябва да се заменят на комплекти за ос;
The required riveting tools and forces.
в случай на резервни накладки за барабанни спирачки общо предписание призовава за внимание по отношение на следното:
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
целостта на планката на челюстта, площта на опиране и шарнира;
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
липсата на усукване, деформация и корозия на челюстта;
The approval mark;
тип и размери на нита, който трябва да бъде използван;
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
необходимите инструменти за занитване и сила на занитване;
Make and type of brake lining.
и също така, в случай на комбинирани спирачни уредби по смисъла на точка 2.9 от Правило № 78, се посочва одобрената комбинация (комбинации) на комплектите спирачни накладки.
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
На всеки резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки трайно трябва да бъде маркиран следният набор от данни за одобрението:
Every unit sold shall be provided with at least the following information:
маркировката за одобрение.
Part number;
датата на производство, най-малко месец и година, или номер на партидата;
In the case of motor vehicles:
марка и тип на спирачната накладка.
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
Изисквания относно опаковането и маркирането на резервни спирачни дискове или резервни спирачни барабани
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
Всяко продавано изделие се предоставя заедно с поне следната информация:
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
номер на частта;
With particular reference to ancillary parts;
в случай на моторни превозни средства:
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
марка, тип и търговско наименование на превозното средство, оста, на която е предназначено да бъде монтирано, и период на производство на превозното средство; ако периодът на производство не е леснодостъпен, може да се използва позоваване на номера/идентификационния код на оригиналната част;
Marking
в случай на ремаркета се използва позоваване на номера/идентификационния код на оригиналната част.
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтаж на езика на държавата, в която се продава, като:
The approval number;
изрично се посочват допълнителните части;
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
се заявява, че резервните спирачни дискове и барабани трябва да се заменят на комплекти за ос.
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
Маркиране
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
На всеки диск/барабан, одобрен в съответствие с настоящото правило, трябва да бъде трайно маркирана поне следната информация:
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
номер на одобрението;
The Authority may then either:
указание, което осигурява проследимостта на процеса на производство (напр. дата, номер на партидата, изходен програмен код);
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
минималната дебелина на спирачния диск или максималния допустим вътрешен диаметър на спирачния барабан.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Органът, издал одобрението на типа, се уведомява за всяка промяна на резервната част.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Тогава органът може:
CONFORMITY OF PRODUCTION
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения резервната част продължава да съответства на изискванията; или
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщават съгласно процедурата, посочена в точка 4.4 по-горе, на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The holder of an approval shall in particular:
Резервните части, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип.
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Счита се, че оригиналните части, които са предмет на заявление съгласно точка 3.2, удовлетворяват изискванията от точка 8.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Те трябва да включват проверка на използваните суровини и съставни части.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
По-специално титулярят на одобрението трябва:
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
да гарантира, че за всеки тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки се провеждат поне съответните изпитвания, предписани в точка 5.2.2, и съответните изпитвания, предписани в приложение 9 към настоящото правило, на случаен принцип при статистически контрол в съответствие с обичайната процедура за качествен контрол.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
За комплектите накладки за ръчна спирачка е приложимо единствено изпитването на якост на срязване, описано в точка 5.2.2;
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
да гарантира, че за всеки резервен диск и барабан се провеждат поне изпитванията, предписани в приложение 9 към настоящото правило, на случаен принцип при статистически контрол в съответствие с обичайната процедура за качествен контрол;
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
да осигури процедури за ефикасния контрол на качеството на изделията;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишлено производство;
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
да гарантира, че всяко вземане на образци или изпитвателни образци, които показват несъответствие спрямо съответния тип изпитване, водят до допълнително вземане на образци и изпитване.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 8.5.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Нормалната честота на инспекциите, одобрени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж годишно.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точка 8.1 по-горе.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип резервен спирачен барабан или резервен спирачен диск, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точка 8.1 по-горе.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1А или приложение 1Б към настоящото правило.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на резервна част, одобрена в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
При получаване на съответното съобщение, този орган трябва да уведоми за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством уведомителен формуляр, отговарящ на образеца в приложение 1A или 1Б към настоящото правило.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които се изпращат издадени в други страни формуляри, удостоверяващи издаване, разширяване, отказ или отменяне на одобрение, или окончателно прекратяване на производството.
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 02, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не отказва да издаде одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
И след датата на влизане в сила на серия от изменения 02, одобренията на комплект спирачни накладки или накладка за барабанни спирачки съгласно серия от изменения 01 на правилото остават в сила, като страните по договора, прилагащи правилото, продължават да ги приемат и да не отказват да издадат разширения на одобрение по серия от изменения 01 на настоящото правило.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, продължават да допускат да се монтира или използва на превозно средство комплект спирачни накладки, одобрен по настоящото правило в първоначалния му неизменен вид.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
В настоящото правило се счита, че позоваванията на правила № 13, 13-H и 78 се отнасят също и за всяко друго международно правило като например 71/320/ЕИО, което прилага същите технически изисквания като правила № 13, 13-H и 78.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
Позоваванията на конкретни раздели от правилата следва да се тълкуват по съответния начин.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
То не се прилага за евентуалните допълнителни функции на резервните части, като например измерване на скоростта в случай на вградени датчици за скоростта или водене на колелата в случай на вградени главини.
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Ако такива спирачни накладки не се предлагат на пазара, като алтернатива могат да се използват спирачните накладки, изброени в точка 8.2.
Rotor diameter;
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Rotor thickness;
По искане на заявител(и) за одобрение по Правило № 90 информацията се предоставя от органа по одобряване на типа така, както е дадена в одобрението по допълнение 1 към приложение 2 към Правило № 13 или в одобрението по допълнението към приложение 1 към Правило № 13-H.
Ventilated or solid rotor;
Тази информация обаче не трябва да бъде предоставяна за цели, различни от одобрения по Правило № 90;
Piston diameter;
Анализът на най-неблагоприятния случай трябва да включва (поне) следните технически характеристики на всеки тип превозно средство от обхвата на приложение:
Tyre dynamic radius;