natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Декларация за съответствие (ДС)“ означава информацията за отделно превозно средство, принадлежащо към даден тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, чрез която се удостоверява в съответствие с кои правила на ООН, посочени в приложение 4, и с кои версии на типа IWVTA е одобрено превозното средство към момента на производството му.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
„Компонент“ означава оборудване или част за превозно средство, които трябва да отговарят на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4, и които са предназначени да бъдат част от превозно средство, като могат да бъдат обект на одобрение на типа отделно от превозното средство, ако правилото на ООН съдържа изрични разпоредби за това.
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
„Система на превозно средство“ означава комбинация от приспособления, която има за цел изпълнението на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
„Сертификат за одобряване на типа“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че даден тип превозно средство, оборудване или част са одобрени или че това одобрение се изменя.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
Заявлението за одобрение на тип IWVTA по отношение на IWVTA се подава от производителя на органа по одобряването на страната по Спогодбата в съответствие с разпоредбите на списък 3 към Спогодбата от 1958 г.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
То е придружено от следната документация:
It shall be accompanied by the following documentation:
Информационното досие, съдържащо информацията, която се изисква съгласно приложение 5;
The information folder containing the information required under Annex 5;
Сертификатите за одобрение на типа, както се изисква съгласно точка 5.1.2.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
(U-IWVTA) или точка 5.1.3.
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
(L-IWVTA) по-долу.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Заявлението за одобрение и придружаващата го документация се съставят на английски език.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Производителят също така представя превод на документацията на езика, изискван от страната по Спогодбата, която разглежда заявлението.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Не е нужно да се превеждат сертификатите за одобрение на типа, придружаващи заявлението.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
На органа по одобряването или на определената от него техническа служба, отговорна за провеждането на проверките от приложение 3, се предоставя превозно средство или средства, представителни за типа IWVTA, който следва да бъде одобрен.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Производителят определя уникално обозначение на типа за всеки тип IWVTA в рамките на даден клас IWVTA.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Всички варианти и версии в рамките на един тип IWVTA са обхванати от едно и също заявление за IWVTA.
APPROVAL
Заявленията за всички типове IWVTA в рамките на един клас IWVTA се подават до един и същ орган по одобряването.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
ОДОБРЕНИЕ
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Прилагат се процедурите в приложение 3.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Ако типът IWVTA, представен за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните разпоредби от настоящото правило, се издава одобрение на този тип, като се взема предвид точка 12.2.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
На всеки тип IWVTA, одобрен в съответствие с приложение 8, се издава номер на одобрението на типа.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Известието за одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрението на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило се съобщава на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством защитена база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г., като се използва формулярът за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
На всяко превозно средство, съответстващо на тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, се поставя маркировка за одобрение на типа на видимо и лесно достъпно място, посочено в информационния документ в приложение 5, като средство за идентифициране на типа IWVTA.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Маркировката за одобрение на типа е в съответствие с приложение 2.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5. по-горе, не може да се заменя с уникален идентификационен код (УИК), както е посочено в списък 5 към Спогодбата от 1958 г.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Не е необходимо да се поставят маркировки за одобрение на типа във връзка със системите на превозни средства, определени в точка 2.11. по-горе, одобренията на които се посочват в IWVTA.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Маркировките за одобрение във връзка с компонентите, определени в точка 2.10. по-горе, трябва да се поставят съгласно предписанията в правилата на ООН, посочени в приложение 4.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Маркировката за одобрение на типа е ясна, четлива и незаличима.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
Ако табелата с данни за превозното средство се поставя от производителя, маркировката за одобрение на типа се поставя близо до нея или върху нея.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
Маркировката за одобрение във връзка с U-IWVTA е в съответствие с образеца от приложение 2, раздел I. Маркировката за одобрение във връзка с L-IWVTA е в съответствие с образеца от приложение 2, раздел II.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Всички варианти и версии в рамките на един тип IWVTA се одобряват в рамките на едно IWVTA.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Одобренията за всички типове IWVTA в рамките на един клас IWVTA се обработват от един и същ орган по одобряването.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Създава се нов клас IWVTA при издаването на първото одобрение за тип IWVTA, включен в този клас IWVTA.
SPECIFICATIONS
При последващите одобрения за други типове IWVTA може да се прави препратка към този съществуващ клас IWVTA, ако са спазени условията на точка 1.1. от приложение 7.
Required certificates
СПЕЦИФИКАЦИИ
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Изисквани сертификати
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Типът IWVTA трябва да отговаря на предписаните изисквания на настоящото правило, както и на изискванията в правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I. Това се доказва посредством сертификати за одобрение на типа в съответствие с тези правила на ООН, които обхващат всички варианти и версии на типа IWVTA.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Ако тези правила на ООН включват изисквания както за частите, така и за тяхното монтиране на превозното средство, и двата аспекта се обхващат от одобренията на типа.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
По отношение на U-IWVTA се включват сертификати за одобрение на типа за всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, в съответствие с посочената в този раздел версия или с по-нова версия.
Declaration of Conformance (DoC)
Що се отнася до L-IWVTA, един или повече от сертификатите за одобрение на типа, изисквани съгласно точка 5.1.2., могат да бъдат пропуснати или заменени със сертификата, съответстващ на по-ранна версия на съответното правило на ООН.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Декларация за съответствие (ДС)
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Ако страна по Спогодбата го изисква, производителят на превозни средства предоставя и качва в защитената база данни на ООН в интернет необходимата информация за всички отделни превозни средства, предназначени за пускане на пазара в тази страна по Спогодбата и принадлежащи към тип, одобрен в съответствие с настоящото правило, като целта е в тази база данни да се генерира ДС за съответните превозни средства.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Процесът и необходимата информация са посочени в приложение 6.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Независимо от точка 5.2.1. по-горе, производителят на превозни средства също така може да предостави и качи информацията, която се изисква за всички отделни превозни средства, обхванати от IWVTA, независимо от тяхното местоназначение.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
Информацията, посочена в точка 5.2.1. по-горе, се качва своевременно за пускането на превозните средства на пазара в страните по Спогодбата.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
Информацията, посочена в точка 5.2.1. по-горе, също така може да бъде качена от органа по одобряването от името на производителя.
TEST PROCEDURE
В такъв случай производителят носи отговорност да предостави необходимата информация на органа по одобряването и остава отговорен за нейната точност.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
Когато спазването на изискванията в точка 5.1. по-горе е доказано чрез предоставяне на всички изисквани сертификати, обхващащи всички варианти и версии на типа IWVTA, не се изисква допълнително изпитване на изделията, обхванати от тези сертификати.
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА IWVTA И ИЗМЕНЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
В случай на промяна на типа IWVTA по отношение на определена точка, отбелязана в информационното досие, се прилага процедурата, посочена в точка 2 от списък 3 към Спогодбата от 1958 г.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Органът по одобряване на типа, издаващ разширение на одобрението, актуализира номера на одобрението с номер на разширението, увеличен в съответствие с номера на поредните вече издадени разширения в съответствие с приложение 8, и изготвя преработен формуляр за съобщение, обозначен с този номер на разширението.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Съществуващо IWVTA може да бъде изменено чрез разширение или поправка, ако са спазени всички от следните условия:
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Превозните средства преди и след изменението принадлежат към същия клас IWVTA.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Статутът на IWVTA не се променя от универсално на ограничено признаване преди и след изменението.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
След изменението всички превозни средства, обхванати от разширението или поправката, са в съответствие със същата версия на всяко от включените правила на ООН.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
Издава се ново IWVTA при промени, които не отговарят на някое от условията от точки 7.2.1. и 7.2.2.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
IWVTA се разделя при промени, които не отговарят на условието, определено в точка 7.2.3. (вж. също така точка 7.4.4.).
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
При влизането в сила на нови изисквания (в резултат на изменения на приложение 4) производителят, който притежава одобрение на типа, уведомява издалия U-IWVTA орган по одобряването за един от вариантите, посочени в подточките по-долу.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
Уведомлението се счита за извършено, когато производителят уведоми органа по одобряването, като използва формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 9.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Съответният тип IWVTA не е засегнат от новите изисквания.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
В този случай не се изисква изменение на одобрението на типа.
The type approval marking shall be updated as necessary.
Типът IWVTA е засегнат от новите изисквания и производителят желае да запази универсалния статут на IWVTA, поради което подава заявление за разширение на одобрението на типа.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Маркировката за одобрение на типа се актуализира при необходимост.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Типът IWVTA е засегнат от новите изисквания, но производителят не желае да запази универсалния статут на IWVTA.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
В този случай U-IWVTA се отменя (считано от датата, на която IWVTA вече не е универсално).
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
За да продължи производството, се издава ново L-IWVTA.
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
При издаването на това ново L-IWVTA обаче преходните разпоредби на правило № 0 на ООН и на правилата на ООН, посочени в приложение 4, се тълкуват така, сякаш се разширява съществуващо IWVTA.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
Ако производителят желае да приложи едновременно и двата варианта (точки 7.4.2. и 7.4.3. по-горе) за различни части от своето производство, одобрението на типа трябва да бъде разделено поради определянето на тип IWVTA (приложение 7, част А, точка 1.2.1., подточка б).
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
В този случай съществуващото U-IWVTA се разширява и продължава да бъде U-IWVTA за частта от производството, която се изменя, за да отговори на нововъведените изисквания.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
За частта от производството, която остава непроменена, се издава ново L-IWVTA с нов номер на одобрението.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
При издаването на това ново L-IWVTA обаче преходните разпоредби на правило № 0 на ООН и на правилата на ООН, посочени в приложение 4, се тълкуват така, сякаш се разширява съществуващо IWVTA.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
С обозначенията на типа от производителя ясно се определят различните типове IWVTA в тези две одобрения.
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
Ако производителят извърши технически промени по тип превозно средство, обхванат от L-IWVTA, в резултат на което превозното средство вече изпълнява изискванията за универсално ниво, се издава ново U-IWVTA.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Съществуващото L-IWVTA може да се запази или да бъде отнето, ако вече не е необходимо.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
В рамките на процеса по издаване на новото U-IWVTA се спазват следните правила:
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
Техническите изисквания за съществуващ тип превозно средство се прилагат за цялото оборудване и всички части, които вече са одобрени в съответствие с версиите на правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I и включени в съществуващото L-IWVTA, при условие че не са извършени промени по съответното оборудване или части, в резултат на които би се променил типът;
CONFORMITY OF PRODUCTION
Във всички други случаи се прилагат техническите изисквания за нов тип превозно средство.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на процедурите, определени в списък 1 към Спогодбата от 1958 г., като се прилагат следните изисквания:
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5. по-горе.
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Органът по одобряването, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено предприятие.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Тази проверка следва да бъде насочена най-вече към цялото превозно средство и към монтажните дейности, като не повтаря без разумно основание предишни оценки, извършени за отделните правила на ООН, които представляват част от IWVTA.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.