natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тези четирима съдии вече са упражнявали функциите на съдии в Общия съд до 31 август 2016 г. и са продължили да ги изпълняват в очакване на настоящото решение, следва да бъдат назначени за нов мандат, който започва на датата, която следва датата на края на предишния им мандат,
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
За съдии в Общия съд за периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 август 2022 г. се назначават:
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
г-н Barna BERKE,
Mr Barna BERKE,
г-н Ricardo da SILVA PASSOS,
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
г-жа Octavia SPINEANU-MATEI.
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2016 г. до 31 август 2022 г. се назначават:
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Решение (ЕС, Евратом) 2016/1656 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
Мандатите на четиринадесет съдии и четирима генерални адвокати в Съда на Европейския съюз изтекоха на 6 октомври 2015 г.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015.
Освен това броят на генералните адвокати в Съда на Европейския съюз беше увеличен на единадесет, считано от 7 октомври 2015 г., с Решение 2013/336/ЕС на Съвета [1].
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Във връзка с това кандидатурата на г-н Евгени ТАНЧЕВ беше предложена за длъжността генерален адвокат в Съда на Европейския съюз.
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Евгени ТАНЧЕВ да упражнява функциите на генерален адвокат в Съда на Европейския съюз.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Следва г-н Евгени ТАНЧЕВ да бъде назначен за периода от влизането в сила на настоящото решение до 6 октомври 2021 г.,
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Г-н Евгени ТАНЧЕВ се назначава за генерален адвокат в Съда на Европейския съюз за периода от влизането в сила на настоящото решение до 6 октомври 2021 г.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
Решение (ЕС, Евратом) 2016/1657 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
Съгласно членове 5 и 7 от Протокол № 3 относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката, считано от 19 септември 2016 г., на г-н Carl WETTER, в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Carl WETTER, а именно до 31 август 2019 г.
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
За освобождаващата се длъжност беше предложена кандидатурата на г-н Ulf ÖBERG.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Ulf ÖBERG да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Г-н Ulf ÖBERG се назначава за съдия в Общия съд за периода от 19 септември 2016 г. до 31 август 2019 г.
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
Правило № 121 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди [2016/18]
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Включва всички валидни текстове до:
Incorporating all valid text up to:
Серия от изменения 01 — дата на влизане в сила:
01 series of amendments — Date of entry into force:
15 юни 2015 г.
15 June 2015
Промяна на типа превозно средство или на някакъв аспект от спецификациите на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди и разширяване на одобрението
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Съответствие на производството
Conformity of Production
Санкции при несъответствие на производството
Penalties for Non-Conformity of Production
Окончателно прекратяване на производството
Production Definitely Discontinued
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Съобщение относно одобряването, разширяването, отказа или отмяната на одобрение на тип превозно средство по отношение на местоположението и обозначението на органи за ръчно управление, сигнални устройства и показващи уреди съгласно Правило № 121
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
То определя изискванията относно местоположението, обозначението, цвета и светенето на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди на моторното превозно средство.
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Правилото е предназначено да гарантира достъпността и видимостта на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди на превозното средство и да улесни тяхното избиране при използване в дневни и нощни условия, за да се намалят рисковете за безопасността, причинени от отклоняването на вниманието на водача от управлението и от грешки при избирането на орган за управление.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
„Орган за управление“ означава задействаната ръчно част от устройство, което позволява на водача да променя състоянието или функционирането на превозното средство или негова подсистема.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„Устройство“ означава елемент или съвкупност от елементи, използвани за изпълнение на една или няколко функции.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Показващ уред“ означава устройство, което служи за указване на големината на физическата характеристика, която уредът е предназначен да отчита.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„Общо пространство“ означава зона, в която могат да се изобразяват, но не едновременно, две или повече информационни функции (напр. символ).
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„Сигнално устройство“ означава светлинен сигнал, който указва, когато свети, че дадено устройство е задействано или дезактивирано, че неговата работа или състояние е правилно или неправилно или че това устройство не функционира.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Разположен в непосредствена близост“ означава липсата на орган за управление, сигнално устройство или всякакъв друг потенциален източник на отклоняване на вниманието между обозначаващия символ и сигналното устройство, показващия уред или органа за управление, обозначени с този символ.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
Не е от съществено значение, дали лицето или организацията участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, предмет на процеса на одобряване.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
„Тип превозно средство“ означава моторни превозни средства, които по отношение на вътрешното разположение нямат различия, които могат да окажат влияние на идентифицирането на символите на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди и работата на органите за управление.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
„Одобряване на превозно средство“ означава одобряването на тип превозно средство по отношение на начина на монтиране, графичното оформление, четливостта, цвета и яркостта на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на спецификациите за органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
описание на типа превозно средство;
A description of the vehicle type;
списък на оборудването, определено от настоящото правило в таблицата и предписано от производителя за превозното средство, като органи за управление, сигнални устройства или показващи уреди;
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
графично оформление на символите, обозначаващи органите за управление, сигналните устройства или показващите уреди;
Graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators;
чертежи и/или снимки на разположението на органите за управление и местоположението на сигналните устройства и на показващите уреди в превозното средство.
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване, се предоставя превозно средство или представителна част от него, които са представителни за подлежащия на одобрение тип превозно средство, на които е монтиран пълен набор от органи за управление, сигнални устройства или показващи уреди, предписани в точка 3.2.2 по-горе.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Ако типът превозно средство, представено за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на правилото, за този тип превозно средство се издава одобрение.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 01, което съответства на серия от изменения 01 към правилото) показват номера на серията от изменения, включваща най-новите съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява този номер на друг тип превозно средство или на същия тип превозно средство, предоставено с оборудване, което не фигурира в списъка, посочен в точка 3.2.2 по-горе, при спазване на разпоредбите от точка 6 от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани съгласно настоящото правило за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство или част от превозно средство посредством формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобряване, се поставя международна маркировка за одобряване.
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
Тази международна маркировка за одобряване се състои от:
Such international approval mark shall consist of:
окръжност, в която се намира буквата „E“, следвана от отличителния пореден номер на държавата, издала одобрението [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
номера на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрение, вдясно от окръжността, предписана в точка 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
В този случай номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони вдясно от символа, предписан в точка 4.4.1.
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Маркировката за одобряване трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Маркировката за одобряване се поставя в близост до или върху табелката с данни на превозното средство, поставена от производителя.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобряване.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Превозно средство, оборудвано с орган за управление, сигнално устройство или показващ уред, фигуриращ в таблицата, трябва да отговаря на изискванията, предписани в настоящото правило по отношение на местоположението, обозначението, цвета и светенето на този орган за управление, сигнално устройство или показващ уред.
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Органите за управление, които водачът трябва да използва, докато управлява превозното средство, трябва да бъдат разположени така, че да могат да се задействат от него при условията, определени в точка 5.6.2.
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Сигналните устройства и показващите уреди трябва да бъдат разположени така, че да бъдат видими и разпознаваеми от водача както през нощта, така и през деня при условията, определени в точки 5.6.1 и 5.6.2.
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
Не е необходимо сигналните устройства и показващите уреди да бъдат видими и разпознаваеми, когато не са задействани.
Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Обозначенията трябва да са поставени върху обозначаваните с тях сигнални устройства, показващи уреди и органи за управление, или в непосредствена близост до тях.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
Независимо от разпоредбите на точки 5.1.1, 5.1.2 и 5.1.3, сигналното устройство (ако е монтирано такова) за „изключена въздушна възглавница на пътника“, трябва да бъде поставено във вътрешността на превозното средство, пред и над точката H на седалката на водача и на седалката на седящия отпред пътник (пътници), когато седалките се намират в своето най-предно възможно положение.
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Сигналното устройство, което предупреждава пътниците на предните седалки, че въздушната възглавница на пътника е изключена, трябва да бъде видимо за водача и седящия отпред пътник (пътници) при всякакви условия на управление.
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Когато са монтирани, органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди, които фигурират в колона 3 на таблицата, трябва да бъдат обозначени чрез символите, предвидени за тях в колона 2 на таблицата.
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table.
Ако се използва символ за обозначаването на орган за управление, сигнално устройство или показващ уред, който не фигурира в таблицата, е препоръчително да се избере символ, предвиден за тази цел в стандарт ISO 2575:2004, когато такъв съществува и когато символът е подходящ за съответното приложение.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
За обозначаването на орган за управление, сигнално устройство или показващ уред, които не са включени в таблицата или в стандарт ISO 2575:2004, производителят може да използва създаден от него символ.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Всички използвани символи трябва да съответстват на принципите на оформление, заложени в точка 4 от стандарт ISO 2575:2004.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004.
Ако е необходимо за по-голяма яснота, заедно с всеки символ, определен в таблицата или в стандарт ISO 2575:2004, могат да се използват допълнителни символи.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004.
Когато орган за управление, сигнално устройство или показващ уред за една и съща функция са комбинирани, за обозначаването на тази комбинация може да бъде използван един символ.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
С изключение на предвиденото в точка 5.2.7, всички обозначения на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди, фигуриращи в таблицата или в стандарт ISO 2575:2004, трябва да бъдат възприемани от водача като вертикално поставени.
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright.
Не е необходимо да бъдат възприемани от водача като вертикално поставени обозначенията на:
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
органа за управление на клаксона;
A horn control,
органите за управление, сигналните устройства или показващите уреди, които са разположени на волана, когато воланът е в такова положение, че моторното превозно средство се движи в посока, различна от посоката направо; и
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
всички въртящи се органи за управление, които нямат положение „изключено“.
Any rotating control that does not have an off position.
Всяко устройство за автоматично поддържане на скоростта на превозното средство (стабилизатор на скоростта), за управление на отоплителната уредба и на климатичната инсталация трябва да разполага с обозначение за всяка функция на системата.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.