natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ниво B
(including the front plate but not the back plate)
Фигура 3
Level B
Ориентация на алуминиева шестостенна клетка
Figure 3
Посока на разширяване на шестостенната алуминиева клетка
Aluminium honeycomb orientation
Посока W
Expansion direction of the Aluminium honeycomb
Посока L
Direction W
Фигура 4
Direction L
Размери на алуминиевите шестостенни клетки
Figure 4
Фигура 5
Dimension of aluminium honeycomb cells
Конструкция на задната плоча
Figure 5
Фронтален изглед
Design of the back plate
Фигура 6
Front view
Закрепване на задната плоча към вентилационното устройство и челната плоча на количката
Figure 6
Страничен изглед
Attachment of backplate to ventilation device and trolley face plate
Корково уплътнение
Spacer
Вентилационно устройство Разделител
Cork gasket
Челна плоча на количката
Front plate of trolley
514 ± 1 mm
Ventilation device
Фигура 7
514 ± 1 mm Side view
Шахматна стъпка за вентилационните отвори на задната плоча
Figure 7
Горни и долни фланци на задната плоча
Staggered pitch for the back plate ventilation holes
Бележка: Отворите за прикрепване при долния фланец могат да се отворят до канали, както е показано по-долу, за улесняване на прикрепването, стига да може да се постигне достатъчно захващане, за да се избегне разединяване по време на цялото изпитване на удар.
Top and bottom back plate flanges
Фигура 8
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.
Страна към преградата
Figure 8
Страна към количката
Barrier side
Дъно
Trolley side
Фигура 9
Bottom
Вентилационна рамка
Figure 9
Вентилационното устройство представлява конструкция, изградена от плоча с дебелина 5 mm и широчина 20 m.
Ventilation frame
Само вертикалните плочи са перфорирани с девет 8-милиметрови отвора, за да се осигури хоризонтална циркулация на въздуха.
The ventilation device is a structure made of a plate that is 5 mm thick and 20 mm wide.
Страничен изглед
Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.
Плочи (50*50*4 mm) за закрепване на устройството към количката чрез болтове М8.
Side view
Страничен изглед на вертикалните опори Сечение Дебелина: 20 mm Фронтален изглед
Lateral view of vertical struts Section Thickness: 20 mm Front view
50 mm между 2 плочи
Plates (50*50*4 mm) to fix the device on trolley by M8 screws.
Посочените количества енергия са количествата изразходвана от системата енергия, когато смачкването на ударното тяло е най-голямо.
50 mm between 2 plates
Всички размери са дадени в милиметри.
The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
Предвидените допустими отклонения в размерите на блоковете дават възможност да се намалят трудностите при измерване на алуминиевите клетки.
All dimensions are in mm.
Допустимите отклонения в габаритните размери на ударното тяло са по-малки от тези при отделните блокове, тъй като шестоъгълните блокове могат да се регулират, като се припокрият, ако се наложи, за да се запазят стойности, по-близки до определените размери на челната страна.
The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА ЗА СТРАНИЧЕН УДАР
ANNEX 6
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
Манекенът за страничен удар, предвиден в настоящото правило, включително контролно-измервателната апаратура и калибрирането, е описан в технически чертежи и експлоатационен наръчник [1].1.2.
GENERAL
Размерите и масите на манекена за страничен удар представляват тези на пълнолетно лице от мъжки пол принадлежащо към 50-ия процентил, без долната част на ръцете.
The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual [1].1.2.
Манекенът за страничен удар се състои от скелет, изграден от метал и пластмаса, покрит с гума, пластмаса и порест материал, които наподобяват тъкани.
The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
КОНСТРУКЦИЯ
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Общият вид на манекена за страничен удар е даден на фигура 1, а неговата схема и съставни части са представени в таблица 1 от настоящото приложение.
CONSTRUCTION
Глава
For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
Главата е показана като част № 1 на фигура 1 от настоящото приложение.
Head
Главата се състои от алуминиев корпус, покрит с еластична винилова кожа.
The head is shown as part No 1 in Figure 1 of this annex.
Вътрешността на корпуса представлява кухина, в която са поставени триосни акселерометри и баластен материал.
The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
При връзката глава–врат е вграден заместител на динамометричен датчик.
The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
Тази част може да бъде заменяна с динамометричния датчик от горната част на врата.
At the head-neck interface a load cell replacement is built in.
Врат
This part can be replaced with an upper neck load-cell.
Вратът е показан като част № 2 на фигура 1 от настоящото приложение.
Neck
Вратът се състои от свързващ елемент глава–врат, свързващ елемент врат–гръден кош и централна секция, която съединява тези два елемента един с друг.
The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this annex.
Свързващият елемент глава–врат (част № 2a) и свързващият елемент врат–гръден кош (част № 2c) се състоят от по два алуминиеви диска, свързани помежду си посредством полусферичен винт и осем гумени буфера.
The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
Цилиндричната централна секция (част № 2b) е изработена от гума.
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
От двете страни гумената част е отлята около алуминиевия диск на свързващите елементи.
The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
Вратът е монтиран на конзолата за врата, показана като част № 2d на фигура 1 от настоящото приложение.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
Тази конзола може да бъде заменена с динамометричен датчик за долната част на врата.
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex.
Ъгълът между двете страни на конзолата за врата е 25°.
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
Тъй като раменният блок е наклонен с 5° назад, полученият ъгъл между врата и торса е 20°.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.
Рамо
Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.
Рамото е показано като част № 3 на фигура 1 от настоящото приложение
Shoulder
Рамото се състои от раменен блок, две ключици и раменна капачка от пореста материя.
The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
Раменният блок (част № 3a) се състои от алуминиев разделителен блок, алуминиева пластина в горната част и алуминиева плоча в долната част на разделителния блок.
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
Двете пластини са покрити с покритие от политетрафлуоретилен (PTFE).
The shoulder block (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Ключиците (част № 3b), направени от излята полиуретанова (PU) смола, са проектирани така, че да се издигат над разделителния блок.
Both plates are covered with a polytetrafluoroethylene (PTFE)-coating.
Ключиците се задържат назад в неутрално положение от две еластични въжета (част № 3c), които са стегнати със скоби към задната част на кутията на рамото.
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
Външният ръб на двете ключици образува конструкция, позволяваща обичайните положения на ръцете.
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Раменната капачка (част № 3d) е изработена от полиуретанова пореста материя с ниска плътност и е прикрепена към блока на рамото.
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
Гръден кош
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Гръдният кош е показан като част № 4 на фигура 1 от настоящото приложение.
Thorax
Гръдният кош се състои от твърда кутия, представляваща гръден кош и гръбначен стълб, и три еднакви ребрени модула.
The thorax is shown as part No 4 in Figure l of this annex.
Кутията за гръден кош и гръбначен стълб (част № 4a) е изработена от стомана.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Върху задната повърхност са монтирани стоманен разделител и извита, изработена от полиуретанова (PU) смола задна плоча (част № 4b).
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Горната повърхност на кутията за гръден кош и гръбначен стълб е наклонена с 5° назад.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
На долната страна на кутията за гръден кош и гръбначен стълб е монтиран динамометричен датчик T12 или заместващ го елемент (част № 4j).
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5° backwards.
Ребреният модул (част № 4c) се състои от стоманено ребро, покрито с порест полиуретан (PU), с отворени клетки, имитиращ меки тъкани (част № 4d), линейна направлявaща система (част № 4e), която свързва реброто и кутията гръден кош—гръбнак, хидравличен амортисьор (част № 4f) и корава амортисьорна пружина (част № 4g).
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
Линейната направляваща система (част № 4e) позволява чувствителната страна на ребрената дъга (част № 4d) да се огъва спрямо кутията гръден кош—гръбнак (част № 4a) и спрямо нечувствителната страна.
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Направляващата система е оборудвана с линейни иглени лагери.
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
В устройството на направляващата система е разположен пружинен буфер за регулиране (част № 4h).
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Преобразувател на изместване на реброто (част № 4i) може да бъде монтиран върху част от направляващата система (част № 4e), монтирана върху кутията за гръбнака и да се свърже с външния край на направляващата система при чувствителната страна на реброто.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
Ръце
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Ръцете са показани като част № 5 на фигура 1 от настоящото приложение.
Arms
Ръцете имат пластмасов скелет, покрит с полиуретан (PU), имитиращ меките тъкани, и кожа от поливинилхлорид (PVC).
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Материалът, имитиращ меки тъкани, се състои от полиуретан с висока плътност (PU), който оформя горната част, и от полиуретанова пореста материя (PU) за долната част.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Раменната става дава възможност ръката да заема отделни позиции при 0°, 40° и 90° спрямо оста на торса.
The flesh representation consists of a high density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Раменната става позволява единствено въртеливо движение сгъване/разгъване.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90° setting with respect to the torso axis.
Поясна част на гръбнака
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Поясната част на гръбнака е показана като част № 6 на фигура 1 от настоящото приложение.
Lumbar spine
Поясната част на гръбнака се състои от твърд гумен цилиндър с две стоманени разделителни пластини от двете страни и стоманен кабел, който минава през цилиндъра.
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Коремна област
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Коремната област е показана като част № 7 на фигура 1 от настоящото приложение.
Abdomen
Коремната област се състои от корава централна част и поресто покритие.
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Централната част на коремната област представлява метална отливка (част № 7a).
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Върху отливката е монтирана покриваща пластина.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7A).
Покритието (част № 7b) е изработено от полиуретанова (PU) пореста материя.
A cover plate is mounted on top of the casting.
Извита гумена плоча, напълнена с оловни сачми, е неразделно закрепена в порестата материя от двете страни.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Между порестото покритие и твърдата отливка от всяка от страните на коремната област могат да се монтират три преобразувателя за измерване на силата (част № 7c) или три заместващи ги елемента без измервателни устройства.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
Таз
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Тазът е показан като част № 8 на фигура 1 от настоящото приложение.
Pelvis
Тазът се състои от кръстна кост, две хълбочни кости, две тазобедрени стави и поресто покритие, което имитира меки тъкани.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Кръстната кост (част № 8a) се състои от масивен метален блок и метална плоча, монтирана върху него.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
В задната част на блока е оформена кухина, за да се улесни поставянето на контролно-измервателна апаратура.
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Хълбочните кости (част № 8b) са изработени от полиуретанова (PU) смола.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Тазобедрените стави (част № 8c) са изработени от стоманени части.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Те се състоят от горен блок на бедрената кост и сферична става, свързана към ос, която преминава през точката „H“ на манекена.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Системата, имитираща меки тъкани (част № 8d) е изработена от кожа от поливинилхлорид (PVC), напълнена с полиуретанова (PU) пореста материя.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
На мястото, където е разположена точката „H“, кожата е заменена от блок от отворени клетки от полиуретанова (PU) пореста материя (част № 8e), поддържан от стоманена пластина, фиксирана към хълбочната кост с поддържаща ос, която минава през сферичната става.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Хълбочните кости са свързани към кръстната кост от задната страна и една с друга при тазовото дъно посредством преобразувателя за измерване на сила (част № 8f) или посредством заместващ го елемент.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e), backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Крака
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Краката са показани като част № 9 на фигура 1 от настоящото приложение.
Legs
Краката се състоят от метален скелет, покрит с полиуретанова (PU) пореста материя, имитираща меки тъкани, с кожа от поливинилхлорид (PVC).
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Отливка от полиуретан (PU) с висока плътност, покрита с кожа от поливинилхлорид (PVC), имитира меките тъкани на горната част на бедрата.
The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Ставите при коляното и глезена позволяват само въртене при сгъване/разгъване.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Облекло
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Облеклото не е показано на фигура 1 от настоящото приложение.
Suit
Облеклото е изработено от гума и покрива раменете, гръдния кош, горната част на ръцете, коремната област и поясната част на гръбнака и горната част на таза.
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Конструкция на манекен за страничен удар
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Изглед отгоре
Construction of side impact dummy
Страничен изглед
Top view
Таблица 1
Side view
Компоненти на манекена за страничен удар (вж. фигура 1)
Table 1
Част
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Описание
Part
Брой
Description
Свързващ елемент глава–врат
Number
Централна секция
Head-neck interface
Свързващ елемент врат–гръден кош
Central section
Конзола за врата
Neck-thorax interface
Раменен блок
Neck-bracket
Ключици
Shoulder box
Еластично въже
Clavicles
Раменна капачка
Elastic cord
Кутия за гръден кош и гръбначен стълб
Shoulder foam cap
Задна плоча (извита)
Thoracic spine
Ребрен модул
Back plate (curved)
Ребрена дъга, покрита с меки тъкани
Rib module
Бутално-цилиндрово устройство
Rib bow covered with flesh
Амортисьор
Piston-cylinder assembly
Нееластичен пружинен амортисьор
Damper
Регулиращ пружинен буфер
Stiff damper spring
Преобразувател за изместване
Tuning spring
Динамометричен датчик T12 или негов заместващ елемент
Displacement transducer
Ръка
T12 load cell or load cell replacement
Централна отливка
Arm
Покритие за меки тъкани
Central casting
Преобразувател за измерване на сила
Flesh covering
Кръстна кост
Force transducer
Хълбочни кости
Sacrum block
Бедрена става
Iliac wings
Поресто покритие при точка „H“
Hip joint assembly
Преобразувател за измерване на сила или заместващ елемент
H-point foam block
Крак
Force transducer or replacement
МОНТИРАНЕ НА МАНЕКЕНА
Leg
Глава–врат
ASSEMBLY OF THE DUMMY
Изискваният момент за затягане на полусферичните винтове за устройството на врата е 10 Nm.
Head-neck
Устройството на динамометричния датчик за глава–горна част на врата се монтира към свързващата пластина глава–врат посредством четири винта.
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Свързващата пластина врат–гръден кош се монтира на конзолата на врата посредством четири винта.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Врат–рамо–гръден кош
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Конзолата на врата се монтира на блока на рамото посредством четири винта.
Neck-shoulder-thorax
Раменният блок се монтира на горната повърхност на кутията за гръден кош–гръбнак посредством три винта.
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Рамо–ръка
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Ръцете се монтират към раменните ключици посредством винт и осов лагер.
Shoulder-arm
Винтът трябва да се затегне до достигането на сила на задържане от 1–2 g на ръката върху нейната ос.
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Гръден кош–поясна част на гръбнака–коремна област
The screw shall be tightened to obtain a 1-2 g holding force of the arm on its pivot.
Посоката на монтиране на ребрените модули в гръдния кош трябва да се нагоди според страната, от която ще бъде нанесен ударът.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Адаптер за поясната част на гръбнака се монтира към динамометричния датчик T12 или към заместващия го елемент в долната част на кутията гръден кош–гръбнак посредством два винта.
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Адаптерът за поясната част на гръбнака се монтира към горната страна на поясната част на гръбнака посредством четири винта.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Монтажният фланец на централната отливка на коремната област се притяга между адаптера за поясната част на гръбнака и горната пластина на поясната част на гръбнака.
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
Разположението на преобразувателите за сила в коремната област трябва да се нагоди според страната, предвидена да поеме удара.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Поясна част на гръбнака–таз–крака
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Поясната част на гръбнака се монтира върху покриващата пластина на кръстната кост посредством три винта.
Lumbar spine-pelvis-legs
В случай на използване на динамометричния датчик за долната част на поясната част на гръбнака се използват четири винта.
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Пластината на долния край на поясната част на гръбнака се монтира към блока на таза за кръстната кост посредством три винта.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Краката се монтират към конзолата за горната част на бедрената кост на устройството за тазобедрена става посредством винт.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Връзките за коляно и глезен на краката могат да бъдат регулирани, така че да се постигне сила на задържане от 1–2 g.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
Маса
MAIN CHARACTERISTICS
Масите на основните компоненти на манекена са представени в таблица 2 от настоящото приложение.
Mass
Таблица 2
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Маси на компонентите на манекена
Table 2
Компонент
Dummy Component Masses
(част на тялото)
Component
Допустимо отклонение
(body part)
Основно съдържание
Tolerance
Пълно устройство за глава, включващо триосен акселерометър и динамометричен датчик за горна част на врата или заместващ елемент
Principle contents
Врат, без конзолата за врата
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement