natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Разпоредби относно одобряването на принадлежностите към резервоара за ВНГ
4 Provisions regarding the approval of the fuel pump
4 Разпоредби относно одобряването на горивната помпа
5 Provisions regarding the approval of the LPG filter unit
5 Разпоредби относно одобряването на филтърния блок за ВНГ
6 Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporiser
6 Разпоредби относно одобряването на регулатора на налягането и изпарителя
7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
7 Разпоредби относно одобряването на спирателния вентил, възвратния клапан, тръбния предпазен изпускателен клапан и на cервизното съединение
8 Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings
8 Разпоредби относно одобряването на гъвкавите маркучи със съединителни накрайници
9 Provisions regarding the approval of the filling unit
9 Разпоредби относно одобряването на устройството за пълнене
10 Provisions regarding the approval of LPG containers
10 Разпоредби относно одобряването на резервоарите за ВНГ
11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail
11 Разпоредби относно одобряването на устройства за впръскване или газосмесители, или впръсквачи и на горивния хидроакумулатор
12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s)
12 Разпоредби относно одобряването на дозиращия модул за газ, когато не е комбиниран с устройството(ата) за впръскване
13 Provisions regarding the approval of the pressure and/or temperature sensor
13 Разпоредби относно одобряването на датчика за налягане и/или температура
14 Provisions regarding the approval of the electronic control unit
14 Разпоредби относно одобряването на електронния блок за управление
15 Test procedures
15 Процедури за изпитване
16 Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles
16 Разпоредби относно идентификационната маркировка за ВНГ за превозни средства от категории M2 и М3
17 Provisions regarding identification mark for service coupling
17 Разпоредби относно идентификационната маркировка за cервизно съединение
SCOPE
ОБХВАТ
This Regulation applies to:
Настоящото правило се прилага за:
Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
Част I Одобряване на специфично оборудване на превозни средства от категория M и N [1], използващи втечнени нефтени газове в тяхната система на задвижване;
Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Част II Одобряване на превозни средства от категория M и N [1] Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
, снабдени със специфично оборудване за използване на втечнени нефтени газове като гориво в техните двигатели, по отношение на монтажа на такова оборудване.
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
Компонентите на уредба за ВНГ, предназначена за използване в превозни средства, се класифицират по отношение на максималното експлоатационно налягане и функцията съгласно фигура 1.
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1.
Клас 0 Части за високо налягане, включително тръби и тръбна арматура, съдържащи течни ВНГ с налягане > 3000 kPa.
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa.
Клас 1 Части за високо налягане, включително тръби и тръбна арматура, съдържащи течни ВНГ при парно налягане или повишено парно налягане до 3000 kPa
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
Клас 2 Части за ниско налягане, включително тръби и тръбна арматура, съдържащи изпарени ВНГ с максимално експлоатационно налягане под 450 kPa и над 20 kPa над атмосферното налягане
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Клас 2A Части за ниско налягане при ограничен обхват на налягането, включително тръби и тръбна арматура, съдържащи изпарени ВНГ с максимално експлоатационно налягане под 120 kPa и над 20 kPa над атмосферното налягане
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Клас 3 Спирателни вентили и предпазни изпускателни клапани при работен режим в течна фаза.
Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
Компонентите на уредба за ВНГ, проектирана за максимално експлоатационно налягане под 20 kPa над атмосферното налягане, не са предмет на настоящото правило.
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
Даден компонент може да се състои от няколко части, всяка от които се класифицира в свой собствен клас по отношение на максималното експлоатационно налягане и функцията.
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
Класификация по отношение на максималното експлоатационно налягане и функцията Макс. експл. налягане < 120 kPa?
Classification with regard to maximum operating pressure and function
Клас 2A
Class 2A
Не е предмет на настоящото правило.
Not subjected to this regulation.
Макс. експл. налягане < 20 kPa?
Maximum operating pressure < 20 kPa?
Макс. експл. налягане > 450 kPa?
Maximum operating pressure > 450 kPa?
Предпазни вентили?
Safety valves?
Експлоат. налягане > 3 MPa?
No
СТОП
Operating pressure > 3 MPa?
СТАРТ
STOP
За целите на настоящото правило:
START
„Налягане“ означава относителното налягане спрямо атмосферното налягане, освен ако е указано друго.
For the purposes of this Regulation:
„Сервизно налягане“ означава установеното налягане при постоянна температура на газа 15 °С.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Изпитвателно налягане“ означава налягането, на което е подложен компонентът по време на изпитването за одобрение.
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„Работно налягане (WP)“ означава максималното налягане, на което е проектирано да бъде подложен компонентът и въз основа на което се определя издръжливостта му.
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
„Експлоатационно налягане“ означава налягането при нормални експлоатационни условия.
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
„Максимално експлоатационно налягане“ означава максималното налягане в даден компонент, което може да възникне по време на експлоатация.
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
„Налягане по класификацията“ означава максимално допустимото експлоатационно налягане в даден компонент съгласно неговата класификация.
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
„Специфично оборудване“ означава:
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
резервоарът;
‘Specific equipment’ means:
принадлежности, монтирани на резервоара;
The container;
изпарител/регулатор на налягане;
The accessories fitted to the container;
спирателен вентил;
The vaporiser/pressure regulator;
устройство за впръскване, впръсквач или газосмесител;
The shut-off valve;
дозиращ модул за газ — отделен или комбиниран с устройството за впръскване;
The gas injection device or injector or gas mixing piece;
гъвкави маркучи;
The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device;
дистанционно управляван спирателен вентил;
Flexible hoses;
газонепроницаем кожух, покриващ принадлежностите, с които е оборудван резервоарът за гориво;
Filling unit;
тръбен предпазен изпускателен клапан;
Non-return valve;
филтърен блок;
Gas-tube pressure relief valve;
филтърен блок за ВНГ;
Filter unit;
горивна помпа;
Pressure or temperature sensor;
сервизно съединение;
Fuel pump;
впръсквач,устройство за впръскване или газосмесител;
Service coupling;
горивен хидроакумулатор;
Electronic control unit;
устройство за понижаване на налягането;
Fuel rail;
многокомпонентни части.
Pressure relief device;
„Резервоар“ означава всеки съд, използван за съхранението на втечнен нефтен газ.
Multi-component.
Резервоарът може да бъде:
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas.
стандартен цилиндричен резервоар с цилиндричен корпус, две изпъкнали дъна — торосферични или елипсовидни, както и нужните отвори;
A container can be:
специален резервоар: други резервоари, чиято форма не е цилиндрична.
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
Характеристиките по отношение на размерите са дадени в приложение 10, допълнение 5.
A special container: other containers than standard cylindrical containers.
„Изцяло композитен резервоар“ означава резервоар, направен изцяло от композитни материали с неметална обшивка.
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5.
„Партида резервоари“ означава максимум 200 резервоара от един и същ тип, произведени последователно на една и съща производствена линия.
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non-metallic liner.
„Тип резервоар“ означава резервоари, които не се различават по отношение на следните характеристики, специфицирани в приложение 10:
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
търговското(ите) име(на) или търговската(ите) марка(и);
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
формата (цилиндрична, специална форма);
The trade name(s) or trade mark(s);
отворите (планка за принадлежности/метален обръч);
The shape (cylindrical, special shape);
материала на изработка;
The openings (plate for accessories/metal ring);
процеса на заваряване (за метални резервоари);
The material;
топлинната обработка (за метални резервоари);
The welding process (in case of metal containers);
производствената линия;
The heat treatment (in case of metal containers);
номиналната дебелина на стената;
The production line;
диаметъра;
The nominal wall thickness;
височината (за специални резервоари).
The diameter;
„Принадлежности, монтирани на резервоара“ означава следното оборудване, което може да е отделно или комбинирано:
The height (in case of special containers).
резервоар за гориво;
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
спирателен вентил за 80 %;
80 per cent stop valve;
индикатор за ниво;
Level indicator;
предпазен изпускателен клапан;
Pressure relief valve;
клапанен блок;
Remotely controlled service valve with excess flow valve;
газонепроницаем кожух;
Multivalve;
въвод за захранване;
Gas-tight housing;
устройство за понижаване на налягането.
Power supply bushing;
„Спирателен вентил за 80 %“ означава устройство, което ограничава пълненето до максимум 80 % от вместимостта на резервоара.
Pressure relief device.
„Индикатор за ниво“ означава устройство, което проверява нивото на течността в резервоара.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container.
„Предпазен клапан (изпускателен клапан)“ означава устройство, което ограничава повишаването на налягането в резервоара.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container.
„Устройство за понижаване на налягането“ означава устройство, предназначено да предпазва резервоара от избухване в случай на пожар, чрез изпускане на съдържащите се ВНГ.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container.
„Дистанционно управляван сервизен вентил с клапан за ограничаване на дебита“ означава устройство, което позволява пускане и прекъсване на подаването на ВНГ към изпарителя/регулатора на налягане; „дистанционно управляван“ означава, че сервизният вентил се управлява от блока за електронно управление; когато двигателят не работи, вентилът е затворен; „клапан за ограничаване на дебита“ означава устройство, което ограничава притока на ВНГ.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
„Горивна помпа“ означава устройство, което осигурява захранването на двигателя с течни ВНГ чрез увеличаване на налягането в резервоара.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
„Клапанен блок“ означава устройство, което включва всички или част от принадлежностите, посочени в точки от 2.5.1—2.5.3 и 2.5.8.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
„Газонепроницаем кожух“ означава устройство, предназначено да предпази принадлежностите и да послужи като вентилационен отвор за отвеждане на всеки възможен теч в атмосферата.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
Въвод за захранване (горивна помпа/изпълнителни механизми/датчик за ниво на горивото).
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
„Възвратен клапан“ означава устройство, което позволява потока на течни ВНГ в една посока и предотвратява потока на течни ВНГ в противоположната посока.
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
„Изпарител“ означава устройство, предназначено за изпаряване на ВНГ от течно в газообразно състояние.
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
„Регулатор на налягане“ означава устройство, предназначено за намаляване и регулиране на налягането на ВНГ.
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
„Спирателен вентил“ означава устройство за спиране на потока от ВНГ.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
„Тръбен предпазен изпускателен клапан“ означава устройство, което предотвратява повишаването на налягането в тръбите над предварително зададена стойност.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
„Устройство за впръскване, впръсквач или газосмесител“ означава устройство, което осигурява притока на течни или газообразни ВНГ към двигателя.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
„Дозиращ модул за газ“ означава устройство, което измерва и/или разпределя газовия поток към двигателя и може да бъде или комбинирано с устройството за впръскване, или отделно.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
„Електронен блок за управление“ означава устройство, което контролира постъпването на ВНГ в двигателя и автоматично прекъсва захранването на спирателните вентили на уредбата за ВНГ в случай на разрушаване на горивопровод поради произшествие или при заглъхване на двигателя.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Датчик за налягане или температура“ означава устройство, което измерва налягането или температурата.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
„Филтърен блок за ВНГ“ означава устройство, което филтрира ВНГ, като филтърът може да бъде вграден е други компоненти.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
„Гъвкави маркучи“ означава маркучи за пренасяне на ВНГ в течно или в газообразно състояние при различни налягания от една точка до друга.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
„Устройство за пълнене“ означава устройство, което позволява пълненето на резервоара; устройството за пълнене може да е реализирано чрез монтиране на резервоара на спирателен вентил за 80 % или да е изнесено извън превозното средство.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
„Сервизно съединение“ означава съединение на горивопровода между резервоара за гориво и двигателя.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
Ако горивото на едногоривно превозно средство се изчерпи, двигателят може да работи посредством сервизен резервоар за гориво, който може да бъде свързан към сервизното съединение.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Горивен хидроакумулатор“ означава тръба или горивопровод, свързващ(а) устройствата за впръскване на гориво.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
„Втечнен нефтен газ (ВНГ)“ означава всеки продукт, съставен главно от следните въглеводороди:
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
пропан, пропен (пропилен), n-бутан, изобутан, изобутилен, бутен (бутилен) и етан.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
Европейският стандарт EN 589:1993 специфицира изискванията и методите за изпитване на автомобилни ВНГ, доставяни и продавани на пазара в държавите на членовете на CEN (Европейския комитет за стандартизация).
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
„Гъвкав тръбопровод“ означава съвкупност от гъвкав маркуч и съединения.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
ЧАСТ I
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
ОДОБРЯВАНЕ НА СПЕЦИФИЧНО ОБОРУДВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M И N, ИЗПОЛЗВАЩИ ВТЕЧНЕНИ НЕФТЕНИ ГАЗОВЕ В ТЯХНАТА СИСТЕМА НА ЗАДВИЖВАНЕ
PART I
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
Заявлението за одобрение на специфично оборудване се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от надлежно упълномощен негов представител.
APPLICATION FOR APPROVAL
То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра със следните данни:
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
подробно описание на типа на специфичното оборудване (както е специфицирано в приложение 1),
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
чертеж на специфичното оборудване, който да е достатъчно подробен и в подходящ мащаб,
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
потвърждение за съответствие с изискванията, посочени в точка 6 от настоящото правило.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
По искане на техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за одобрение, се предоставят образци на специфичното оборудване.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Допълнителни образци се доставят при поискване.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
МАРКИРОВКИ
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Всички компоненти, подадени за одобрение, трябва да носят търговското име или марка на производителя и съответния тип; неметалните компоненти — също и месеца и годината на производство; тази маркировка трябва да е ясно четлива и незаличима.
MARKINGS
Върху всеки компонент от оборудването трябва да има достатъчно място за поставяне на маркировката за одобрение, включително класификацията на компонента (виж приложение 2А), а за компонентите от клас 0 — също и работното налягане (WP); това място се посочва на чертежите, посочени в точка 3.2.2 по-горе.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Всеки резервоар трябва да е със заварена към него указателна табелка със следните ясно четливи и незаличими данни:
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
сериен номер;
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
вместимост в литри;
A serial number;
обозначение „LPG“ за втечнени нефтени газове;
The capacity in litres;
изпитвателно налягане [kPa];
The marking ‘LPG’;
текст: „maximum degree of filling: („максимална степен на пълнене:“) 80 %“;
Test pressure [kPa];
година и месец на одобрението (напр.
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
99/01);
Year and month of approval (e.g. 99/01);
маркировка за одобрение съгласно точка 5.4;
Approval mark according to paragraph 5.4;
обозначение „PUMP INSIDE“ („ПОМПА ВЪТРЕ“) и обозначение за идентификация на помпата, когато тя е монтирана вътре в резервоара.
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
В допълнение към разпоредбите на точки 4.1 и 4.2 се използва едно от следните допълнителни обозначения за дистанционно управлявани сервизни вентили и дистанционно управлявани спирателни вентили, които отговарят на изискванията съответно по точка 4.7 от приложение 3 или точка 1.7 от приложение 7:
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7: