natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предназначението на максималните интензитети на помощ е двойно.
as long as the aid intensity remains below the maximum permissible, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ is deemed to be fulfilled.
Първо, за схеми, за които е изпратено уведомление, тези максимални интензитети на помощ имат защитна функция за МСП:
Second, for all other cases, the maximum aid intensities are used as a cap to the net-extra costs approach described in paragraphs (75) and (76).
докато интензитетът на помощ остава под максималния позволен, критерият за „свеждане на помощта до минимум“ се счита за спазен.
The maximum aid intensities are modulated in function of three criteria:
Второ, за всички останали случаи, максималните интензитети на помощ се използват като ограничител на подхода, основаващ се на нетните допълнителни разходи, описан в точки 75 и 76.
the socioeconomic situation of the area concerned, as a proxy for the extent to which the area is in need of further development and, potentially, the extent to which it suffers from a handicap in attracting and maintaining economic activity;
Максималният интензитет на помощ е модулиран в зависимост от три критерия:
the size of the beneficiary as proxy for the specific difficulties to finance or implement a project in the area, and
социално-икономическото положение на съответния регион, като показател за степента, в която регионът се нуждае от допълнително развитие, и евентуално степента, в която изпитва затруднения да привлича и запазва стопанска дейност;
the size of the investment project, as indicator for the expected level of distortion of competition and trade.
големината на бенефициера като показател за специфичните трудности да бъде финансиран и изпълнен проект в региона, както и
Accordingly, higher aid intensities (and, potentially, higher resulting distortions of trade and competition) are allowed the less developed the target region is, and if the aid beneficiary is an SME.
размерът на инвестиционния проект като показател за очакваната степен на нарушаване на конкуренцията и търговията.
In view of the expected higher distortions of competition and trade, the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down using the mechanism as defined in paragraph (20)(c).
Съответно се разрешават по-големи интензитети на помощ (и потенциално произтичащата от това по-силна степен на нарушаване на търговията и конкуренцията), когато целевите региони са по-слабо развити и когато бенефициерът е МСП.
For aid to SMEs, the increased maximum aid intensities described in Section 5.4 may be used.
С оглед на очакваните по-сериозни нарушения на конкуренцията и търговията, максималният интензитет на помощ за големи инвестиционни проекти трябва да бъде намален по механизма, определен в точка 20, буква в).
However, SMEs may not benefit from these increased intensities where the investment relates to a large investment project.
За помощите в полза на МСП могат да бъдат използвани увеличените максимални интензитети на помощ, описани в раздел 5.4.
For aid to large undertakings, the EFTA State must ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual in the absence of aid.
МСП не могат обаче да се възползват от този увеличен интензитет, когато инвестицията е свързана с голям инвестиционен проект.
The method explained in paragraphs (75) and (76) must be used together with maximum aid intensities as a cap.
За помощи, отпуснати на големи предприятия, държавата от ЕАСТ трябва да гарантира, че размерът на помощта съответства на нетните допълнителни разходи за реализиране на инвестицията в съответния регион в сравнение със съпоставителния сценарий без помощ.
For aid to large investment projects, it must be ensured that the aid does not exceed the scaled down intensity.
Методът, обяснен в точки 75 и 76, трябва да бъде използван заедно с максималните интензитети на помощ като горна граница.
Where aid is awarded to a beneficiary for an investment that is considered to be part of a single investment project, the aid must be scaled down for the eligible costs exceeding EUR 50 million [38].
За помощ в полза на големи инвестиционни проекти, трябва да се гарантира, че помощта не надвишава намаления интензитет.
The maximum aid intensity and aid amount per project must be calculated by the granting authority when awarding the aid.
Когато помощта е предоставена на бенефициер за инвестиция, считана за част от единен инвестиционен проект, помощта трябва да бъде намалена за допустимите разходи, надвишаващи 50 милиона евро [38].
The aid intensity must be calculated on the basis of a gross grant equivalent either in relation to the total eligible costs of the investment or eligible wage costs declared by the aid beneficiary when applying for aid.
Максималният интензитет на помощта и размерът на помощта за всеки проект трябва да бъдат изчислени от предоставящия орган, когато отпуска помощта.
If investment aid calculated on the basis of investment costs is combined with regional investment aid calculated on the basis of wage costs, the total aid must not exceed the highest aid amount resulting from either calculation up to the maximum permissible aid intensity for the area concerned.
Интензитетът на помощта трябва да се изчислява въз основа на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ или спрямо общите допустими разходи за инвестицията, или спрямо допустимите разходи за заплати, декларирани от бенефициера на помощта, когато е кандидатствал за помощта.
Investment aid may be awarded concurrently under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, provided that the total aid from all sources does not exceed the maximum permissible aid intensity per project that must be calculated in advance by the first granting authority.
Ако инвестиционна помощ, изчислена въз основа на инвестиционните разходи, се комбинира с регионална инвестиционна помощ, изчислена въз основа на разходи за заплати, общата помощ не трябва да надвишава най-големия размер на помощ, получен по едно от двете изчисления до максималния позволен интензитет на помощ в съответния регион.
For an initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects meeting the criteria of the Regulation laying down the specific provisions for the support of the European Regional Development Fund to the ETC cooperation goal [39], the aid intensity which applies to the area in which the initial investment is located will apply to all beneficiaries participating in the project.
Инвестиционни помощи могат да се отпускат едновременно по няколко схеми за регионална помощ или да се натрупват с помощи ad hoc, при условие че помощите от всички източници общо не превишават максималния позволен интензитет на помощ за всеки проект, който трябва да се изчислява предварително от първия орган, предоставящ помощта.
If the initial investment is located in two or more assisted areas, the maximum aid intensity for the initial investment will be the one applicable in the assisted area where the largest part of the eligible costs are incurred.
За първоначална инвестиция, свързана с Европейското териториално сътрудничество (ЕТС), проектите, които отговарят на критериите на Регламента относно специалните разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ [39], интензитетът на помощ, който се прилага към региона, в който се намира първоначалната инвестиция, се прилага за всички бенефициери, участващи в проекта.
Initial investments carried out by large undertakings in ‘c’ areas may only benefit from regional aid in the context of ETC projects if they are initial investments in favour of new activities or new products.
Ако първоначалната инвестиция се намира в два или повече подпомагани региона, максималният интензитет на помощ за първоначална инвестиция е интензитетът, приложим в подпомагания регион, където е направена най-голямата част от допустимите разходи.
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Първоначални инвестиции, извършени от големи предприятия в региони от тип „в“, могат да се възползват от регионална помощ само в контекста на проекти по ЕТС, ако те представляват първоначални инвестиции за нови дейности или нови продукти.
The assets acquired should be new, except for SMEs or in the case of acquisition of an establishment [40].
Допустими разходи, изчислени въз основа на инвестиционните разходи
For SMEs, up to 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment may also be considered as eligible costs.
Придобитите активи следва да бъдат нови с изключение за МСП и в случай на придобиване на предприятие [40].
For aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs must exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years.
За МСП до 50 % от разходите за подготвителните проучвания или консултациите, свързани с инвестицията, могат също да се считат за допустими разходи.
For aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs must exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works.
За помощ, отпусната за фундаментална промяна в производствения процес, допустимите разходи трябва да надвишават амортизацията на актива, свързан с дейността, модернизирана през предходните три бюджетни години.
Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:
За помощ, предоставена за диверсификацията на съществуващо предприятие, допустимите разходи трябва да надвишават с поне 200 % счетоводната стойност на активите, които се използват повторно, както са осчетоводени през финансовата година преди започването на работа.
For land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs
Разходи, свързани с наемането на материални активи, могат да бъдат взети под внимание при следните условия:
For plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
за земя и сгради продължителността на наемането трябва е най-малко пет години след очакваната дата на приключване на инвестицията за големи предприятия, а за МСП — три години.
In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
за заводи и машини наемането трябва да е под формата на финансов лизинг, в който да се съдържа задължението бенефициерът на помощта да купи актива след изтичането на финансовия лизинг.
The transaction must take place under market conditions.
При придобиване на предприятие се вземат предвид единствено разходите за закупуване на активите от трети страни, които не са свързани с купувача.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Сделката трябва да бъде извършена при пазарни условия.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment.
Когато помощта за придобиване на активите е била предоставена преди тяхното закупуване, разходите за тези активи, трябва да бъдат приспаднати от допустимите разходи, свързани с придобиването на предприятието.
For large undertakings, costs of intangible assets are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment costs for the project.
Ако придобиването на едно предприятие е придружено от допълнителна инвестиция, допустима за помощ, допустимите разходи за тази инвестиция следва да бъдат добавени към разходите за закупуване на активите на предприятието.
For SMEs, the full costs related to intangible assets may be taken into consideration.
За големите предприятия разходите за нематериални активи са допустими само до 50 % от общите допустими инвестиционни разходи за проекта.
Intangible assets which are eligible for the calculation of the investments costs must remain associated with the assisted area concerned and must not be transferred to other regions.
За МСП могат да се вземат предвид пълните разходи за нематериални активи.
To this end, the intangible assets must fulfil the following conditions:
Нематериалните активи, които са допустими за изчисляването на инвестиционните разходи, трябва да останат свързани със съответния подпомаган регион и не трябва да бъдат прехвърлени в други региони.
they must be used exclusively in the establishment receiving the aid;
За тази цел нематериалните активи трябва да отговарят на следните условия:
they must be amortisable;
те трябва да се използват единствено в предприятието, която получава помощта;
they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.
те трябва да бъдат амортизируеми;
The intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for SMEs).
те трябва да бъдат закупени по пазарни условия от трети страни, които не са несвързани с купувача.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Нематериалните активи трябва да бъдат включени в активите на предприятието, получаващо помощта, и да останат свързани с проекта, за който е отпусната помощта, за срок от минимум пет години (три години за МСП).
Regional aid may also be calculated by reference to the expected wage costs arising from job creation as a result of an initial investment.
Допустими разходи, изчислени въз основа на разходите за заплати.
Aid can compensate only the wage costs of the person hired calculated over a period of two years and the resulting intensity cannot exceed the applicable aid intensity in the area concerned.
Регионалната помощ може да бъде изчислявана и въз основа на очакваните разходи за заплати, свързани с новосъздадени работни места, възникнали в резултат на първоначалната инвестиция.
For scenario 1 situations (investment decision) the Authority will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in paragraph (75).
Помощта може да компенсира единствено разходи за заплати за наето лице, изчислени през период от две години, и произтичащият от това интензитет не може да надвишава приложимия интензитет на помощ в съответния регион.
In scenario 2 situations (location decision), for a location incentive, the Authority will compare the net present value of the investment for the target area with the net present value of the investment in the alternative location, by using the method set out in paragraph (76).
При сценарий 1 (инвестиционно решение) Органът ще провери дали размерът на помощта надвишава необходимия минимум, за да стане проектът достатъчно рентабилен, като използва метода, посочен в точка 75.
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
При сценарий 2 (стимул за избор на местоположение) Органът ще сравни нетната настояща стойност на инвестицията за целевия регион с нетната настояща стойност на инвестицията на друго местоположение, като използва метода, посочен в точка 76.
The EFTA State must demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in paragraph (68).
Изчисленията, използвани при анализа на стимулиращия ефект, могат също да се използват за оценка на това дали помощта е пропорционална.
The aid intensity must not exceed the permissible adjusted aid intensity.
Държавата от ЕАСТ трябва да докаже пропорционалността въз основа на документацията, посочена в точка 68.
The EFTA State must demonstrate that the level of the aid is proportionate to the problems that the aid is intended to address.
Интензитетът на помощ не трябва да надвишава позволения коригиран интензитет на помощ.
In particular, the following conditions must be fulfilled:
Държавата от ЕАСТ трябва да докаже, че нивото на помощта е пропорционално на проблемите, за чието разрешаване е предназначена помощта.
the aid must be determined in relation to a predefined set of eligible costs that are fully attributable to the problems that the aid is intended to address, as demonstrated by the EFTA State;
По-специално трябва да са изпълнени следните условия:
the aid must be limited to a certain proportion of those predefined set of eligible costs and must not exceed those costs;
помощта трябва да бъде определена във връзка с предварително определен набор от допустими разходи, които са изцяло свързани с проблемите, за чието разрешаване тя е предназначена, както е доказано от държавата от ЕАСТ;
the aid amount per beneficiary must be proportional to the level of the problems actually experienced by each beneficiary.
помощта трябва да бъде ограничена до определена част от този предварително определен набор от допустими разходи и не трябва да надвишава тези разходи;
AVOIDANCE OF UNDUE NEGATIVE EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
размерът на помощта за всеки бенефициер трябва да бъде пропорционален на сериозността на проблемите, пред които в действителност е изправен всеки бенефициер.
For the aid to be compatible, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between EFTA States must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest.
ИЗБЯГВАНЕ НА НЕОПРАВДАНИ ОТРИЦАТЕЛНИ ЕФЕКТИ ВЪРХУ КОНКУРЕНЦИЯТА И ТЪРГОВИЯТА
Certain situations can be identified where the negative effects manifestly outweigh any positive effects, meaning that the aid cannot be found compatible with the internal market.
За да бъде съвместима мярката за помощ, нейните отрицателни ефекти, изразяващи се в нарушение на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите от ЕАСТ, трябва да бъдат ограничени и по-малки от положителните ефекти, изразяващи се в принос за целта от общ интерес.
General considerations
Могат да бъдат срещнати някои ситуации, в които отрицателните ефекти очевидно са по-големи от положителните, което означава, че помощта не може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар.
Two main potential distortions of competition and trade may be caused by regional aid.
Общи съображения
These are product market distortions and location effects.
Регионалната помощ може да причини две основни потенциални нарушения на конкуренцията и търговията.
Both types may lead to allocative inefficiencies (undermining the economic performance of the internal market) and to distributional concerns (distribution of economic activity across regions).
Това са нарушенията на продуктовите пазари и ефектите, свързани с местоположението.
One potentially harmful effect of State aid is that it prevents the market mechanism from delivering efficient outcomes by rewarding the most efficient producers and putting pressure on the least inefficient to improve, restructure or exit the market.
И двата вида могат да доведат до неефективно разпределение на помощи (които влошават икономическите резултати на вътрешния пазар) и до проблеми с разпределението (разпределение на стопанската дейност между различните региони).
A substantial capacity expansion induced by State aid in an underperforming market might in particular unduly distort competition, as the creation or maintenance of overcapacity could lead to a squeeze on profit margins, a reduction of competitors' investments or even the exit of competitors from the market.
Един евентуален отрицателен ефект от държавните помощи се изразява в това, че те пречат на пазарния механизъм да постигне ефективни резултати, като възнаграждава най-ефективните производители и като оказва натиск върху най-неефективните да се подобрят, да преструктурират дейността си или да напуснат пазара.
This might lead to a situation where competitors that would otherwise be able to stay on the market are forced out of the market.
Едно съществено увеличение на производствения капацитет, постигнато с държавна помощ в рамките на неефективен пазар, може неоправдано да наруши конкуренцията, тъй като създаването или поддържането на свръхкапацитет може да свие нормите на печалба и да намали инвестициите на конкурентите или дори да ги накара да напуснат пазара.
It may also prevent undertakings from entering or expanding in the market and it may weaken incentives for competitors to innovate.
Така може да се стигне до ситуация, в която конкуренти, които при други обстоятелства биха били в състояние да останат на пазара, ще бъдат принудени да го напуснат.
This results in inefficient market structures which are also harmful to consumers in the long run.
Възможно е също това да попречи на предприятия да навлязат или да разширят своята дейност на пазара и да подкопае мотивацията на конкурентите за иновации.
Further, the availability of aid may induce complacent or unduly risky behaviour on the part of potential beneficiaries.
Това води до неефективни пазарни структури, които в дългосрочен план са вредни и за потребителите.
The long term effect on the overall performance of the sector is likely to be negative.
Освен това наличието на помощ може да предизвика самоуверено или ненужно рисково поведение от страна на част от потенциалните бенефициери.
Aid may also have distortive effects in terms of increasing or maintaining substantial market power on the part of the beneficiary.
Има вероятност дългосрочният ефект върху цялостната резултатност на отрасъла да бъде отрицателен.
Even where aid does not strengthen substantial market power directly, it may do so indirectly, by discouraging the expansion of existing competitors or inducing their exit or discouraging the entry of new competitors.
Помощта може също да повлияе отрицателно върху увеличаването или запазването на значителна пазарна мощ от страна на бенефициера.
Apart from distortions on the product markets, regional aid by nature also affects the location of economic activity.
Дори когато помощта не укрепва пряко значителната пазарна мощ, това може да стане косвено, като възпре разрастването на съществуващи конкуренти, като ги накара да напуснат пазара или възпре навлизането на нови конкуренти.
Where one area attracts an investment due to the aid, another area loses out on that opportunity.
Освен нарушенията на продуктовите пазари регионалната помощ по същество засяга и местоположението на стопанската дейност.
These negative effects in the areas adversely affected by aid may be felt through lost economic activity and lost jobs including those at the level of subcontractors.
Когато даден регион привлича инвестиции благодарение на помощта, друг регион губи тази възможност.
It may also be felt in a loss of positive externalities (for example, clustering effect, knowledge spillovers, education and training, etc.).
Отрицателните ефекти в регионите, засегнати от помощта, могат да се изразят в загубата на стопанска дейност и на работни места, включително на равнище подизпълнители.
The geographical specificity of regional aid distinguishes it from other forms of horizontal aid.
Те могат да се почувстват и чрез загубата на положителни външни ефекти (например ефект на групиране на предприятия, разпространение на знания, образование и обучение и др.).
It is a particular characteristic of regional aid that it is intended to influence the choice made by investors about where to locate investment projects.
Географската специфика на регионалната помощ я отличава от другите форми на хоризонтална помощ.
When regional aid off-sets the additional costs stemming from the regional handicaps and supports additional investment in assisted areas without attracting it away from other assisted areas, it contributes not only to the development of the region, but also to cohesion and ultimately benefits the whole EEA.