natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитване на минималната скорост на задействане Vsmin въз основа на специфично за всяка държава ограничение на максималната скорост под 130 km/h.
Minimum activation speed test Vsmin based on country specific general maximum speed limit below 130 km/h.
В случай че Vsmin се изчислява въз основа на специфично за всяка държава ограничение на максималната скорост вместо въз основа на Vapp = 130 km/h, както е указано в точка 5.6.4.8.1., се провеждат изпитванията, описани по-долу.
In case Vsmin is calculated, based on a country specific general maximum speed limit instead of Vapp = 130 km/h as specified in paragraph 5.6.4.8.1, the tests described below shall be performed.
За тази цел е разрешено да се симулира държавата на експлоатация при съгласие между производителя на превозното средство и техническата служба.
For this purpose it is allowed to simulate the country of operation in agreement between the vehicle manufacturer and the Technical Service.
Изпитваното превозно средство се движи в лента на права писта, която има поне две ленти в една и съща посока на движение, с пътна маркировка от всяка страна на лентата.
The test vehicle shall be driven within a lane of a straight track which has at least two lanes in the same direction of travel and road markings oneach side of the lane.
Изискванията на изпитването са изпълнени, ако маневрата за смяна на лентата е извършена.
The requirements of the test are fulfilled if the lane change manoeuvre is performed.
Производителят трябва да докаже по удовлетворителен за техническата служба начин, че превозното средство е в състояние да установи държавата на експлоатация и че ограничението на максималната скорост в тази държава му е известно.
The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Technical Service that the vehicle is able to detect the country of operation and that the general maximum speed limit of this country is known.
Изпитване на отмяната на намесата
Overriding test
Органът за управление трябва да бъде здраво държан от водача с цел поддържане на движението на превозното средство по права линия.
The steering control shall be firmly controlled by the driver to maintain the vehicle in the straight direction.
Приложената от водача сила върху органа за управление по време на маневрата се записва.
The force applied by the driver on the steering control during the overriding manoeuver shall be recorded.
Изискванията на изпитването са изпълнени, ако измерената сила за отмяна не надвишава 50 N, както е указано в точка 5.6.4.3 по-горе.
The test requirements are fulfilled if the measured overriding force does not exceed 50 N, as specified in paragraph 5.6.4.3 above.
Изпитването съгласно точка 3.5.3.1 се повтаря със смяна на лентата в обратната посока.
The test according to paragraph 3.5.3.1 shall be repeated with a lane change in the opposite direction.
Изпитване на отмяна на процедура за смяна на лентата
Lane Change Procedure suppression test
Тогава водачът трябва да започне процедура за смяна на лентата.
A Lane Change Procedure shall then be initiated by the driver.
Изпитването се повтаря за всяко от следните условия, което трябва да е налице преди началото на маневрата за смяна на лентата:
The test shall be repeated for each of the following conditions, which shall occur before the lane change manoeuvre has started:
действието на системата е отменено от водача;
The system is overridden by the driver;
системата е изключена от водача;
The system is switched off by the driver;
скоростта на превозното средство е намалена до: Vsmin – 10 km/h;
The vehicle speed is reduced to: Vsmin – 10 km/h;
водачът е махнал ръцете си от органа за управление и предупредителният сигнал, когато водачът не държи органа за управление, е задействан;
The driver has removed his hands from the steering control and the hands-off warning has been initiated;
маневрата за смяна на лентата не е започнала в рамките на 5,0 секунди след началото на процедурата за смяна на лентата (напр. друго превозно средство се движи в съседната лента в критична ситуация, както е описано в точка 5.6.4.7).
The lane change manoeuvre has not commenced within 5,0 seconds following the initiation of the lane change procedure. (e.g. another vehicle is driving in the adjacent lane in a critical situation as described in paragraph 5.6.4.7).
Изискванията на изпитването са изпълнени, ако процедурата за смяна на лентата е била отменена във всеки един от случаите по-горе.
The requirements of the test are fulfilled if the lane change procedure is suppressed, for each of the test cases above.
Изпитване на показателите на датчика
Sensor performance test
ACSF от категория C трябва да е включена (режим „в готовност“).
The ACSF of Category C shall be activated (standby mode).
Друго превозно средство се приближава отзад в съседната лента със скорост 120 km/h.
Another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane, with a speed of 120 km/h.
Приближаващото се превозно средство трябва да бъде мотоциклет с одобрение на типа от серийно производство с голям обем от категория L3 с обем на двигателя, непревишаващ 600 cm3, без преден обтекател или предно стъкло и трябва да се движи в средата на лентата.
The approaching vehicle shall be a type approved high volume series production motorcycle of category L3 with an engine capacity not exceeding 600 cm3 without front fairing or windshield and shall aim to drive in the middle of the lane.
Разстоянието между задният край на изпитваното превозно средство и предната част на приближаващото се превозно средство се измерва (напр. с диференциална глобална система за определяне на местоположението) и стойността се записва, когато системата засече приближаващото се превозно средство.
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a Differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle shall be recorded.
Изискванията на изпитването са изпълнени, ако системата засече приближаващото се превозно средство на разстояние, не по-малко от разстоянието, обявено от производителя на превозното средство (Srear), както е определено в 5.6.4.8.1 по-горе.
The requirements of the test are fulfilled if the system detects the approaching vehicle no later than at the distance declared by the vehicle manufacturer (Srear), as specified in 5.6.4.8.1 above.
Изпитване на заслепяването на датчика
Sensor blindness test
Задният датчик(ци) се заслепява по начин, договорен между производителя на превозното средство и техническата служба, който се записва в протокола от изпитването.
The rear sensor(s) shall be made blind, with means agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service, which shall be recorded in the test report.
Тази операция може да се извърши при спряло състояние, стига да не се проведе нов цикъл на пускане/работа на двигателя.
This operation may be carried out at standstill, provided no new engine start/run cycle is performed.
Превозното средство се управлява със скорост Vsmin + 10 km/h, а водачът започва процедура за смяна на лентата.
The vehicle shall be driven to a speed of Vsmin + 10km/h, and a lane change procedure shall be initiated by the driver.
Изискванията на изпитването са изпълнени, ако системата:
The requirements of the test are fulfilled if the system:
установи, че датчикът е заслепен;
Detects the sensor blindness,
предостави предупреждение на водача, както е определено в точка 5.6.4.8.4; и
Provides a warning to the driver as defined in para.
е възпрепятствана да изпълни маневрата за смяна на лентата.
5.6.4.8.4, and
В допълнение към посоченото по-горе изпитване производителят трябва да демонстрира по удовлетворителен за техническата служба начин, че изискванията, определени в точка 5.6.4.8.4, са изпълнени и при различни сценарии на движение.
Is prevented from performing the lane change manoeuvre.
Изпитване на цикъл на пускане/работа на двигателя
In addition to the above mentioned test, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Technical Service that the requirements defined in paragraph 5.6.4.8.4 are also fulfilled under different driving scenarios.
Изпитването е разделено на 3 последователни етапа, както е посочено по-долу.
Engine start/run cycle test
Етап 1 — Изпитване на изключване по подразбиране
The test is divided in 3 consecutive phases as specified below.
След извършването от водача на нов цикъл на пускане/работа на двигателя изпитваното превозно средство се управлява в лента от права писта за изпитване, която има поне две ленти в една и съща посока на движение, с пътна маркировка от всяка страна на лентите.
Phase 1 — Default-off test
ACSF от категория C не трябва да е включена (режим „изключен“) и друго превозно средство трябва да се приближи отзад и изцяло да изпревари изпитваното превозно средство.
Following a new engine start/run cycle performed by the driver, the test vehicle shall be driven in a lane of a straight test track, which has at least two lanes in the same direction of travel, with road markings on each side of the lanes.
Пътепоказателят, използван за даване на начало на процедурата за смяна на лентата, трябва да се задейства от водача за период, по-голям от 5 s.
The ACSF of Category C shall not be activated (off mode) and another vehicle shall approach from the rear and the approaching vehicle shall pass the vehicle entirely.
Изискванията на етап 1 от изпитването са изпълнени, ако маневрата за смяна на лентата не е започната.
The direction indicator used to initiate a lane change procedure shall be activated by the driver for a period greater than 5 seconds.
Етап 2
The requirements of the test phase 1 are fulfilled if the lane change manoeuvre is not initiated.
Целта на изпитването е да се провери, че маневрата за смяна на лентата е възпрепятствана, ако системата не е засякла движещо се тяло на разстояние, равно или по-голямо от разстоянието Srear (както е определено в точка 5.6.4.8.3).
Phase 2
ACSF от категория C трябва да е включена ръчно (режим „в готовност“).
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is prevented if the system has not detected any moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
Изискванията на етап 2 на изпитването са изпълнени, ако маневрата за смяна на лентата не е започнала (тъй като не е изпълнено предварителното условие по точка 5.6.4.8.3).
The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).
Етап 3 — изпитване на условията, позволяващи смяна на лентата
The requirements of the test phase 2 are fulfilled if the lane change manoeuvre has not started (as the pre-condition specified in 5.6.4.8.3 is not fulfilled).
Целта на изпитването е да се провери, че маневрата за смяна на лентата е възможна само ако системата е засякла движещо се тяло на разстояние, по-голямо или равно на разстоянието Srear (както е определено в точка 5.6.4.8.3.).
Phase 3 — Lane change enabling conditions test
Решение (ЕС, Евратом) 2019/163 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2019/163 of the Representatives of the Governments of the Member States
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Мандатът на двадесет и трима съдии от Общия съд изтича на 31 август 2019 г.
The terms of office of 23 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2019.
Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2025 г.
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
Кандидатурите на г-н Stéphane GERVASONI, г-жа Марияна КЪНЧЕВА, г-н Александър КОРНЕЗОВ, г-н Ulf ÖBERG, г-жа Inga REINE и г-н Fredrik SCHALIN бяха предложени за подновяване на мандатите им.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
Освен това в член 48 от Протокол № 3 относно статута на Съда на Европейския съюз, изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета, е предвидено, че считано от 1 септември 2019 г.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Общият съд се състои от по двама съдии от всяка държава членка.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
В член 2, буква в) от посочения регламент се определя продължителността на мандата на деветимата допълнителни съдии, назначени от 1 септември 2019 г., така че краят на мандата им да съвпада с частичните обновявания на състава на Общия съд, които предстоят на 1 септември 2022 г. и 1 септември 2025 г.
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
За длъжността допълнителен съдия в Общия съд бяха предложени кандидатурите на г-жа Mirela STANCU и г-н Laurent TRUCHOT.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Stéphane GERVASONI, г-жа Марияна КЪНЧЕВА, г-н Александър КОРНЕЗОВ, г-н Ulf ÖBERG, г-жа Inga REINE, г-н Fredrik SCHALIN, г-жа Mirela STANCU и г-н Laurent TRUCHOT да упражняват функциите на съдия в Общия съд,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2025 г. се назначават:
Mr Stéphane GERVASONI,
г-н Stéphane GERVASONI
Ms Mariyana KANCHEVA,
г-жа Марияна КЪНЧЕВА
Mr Alexander KORNEZOV,
г-н Александър КОРНЕЗОВ
Mr Ulf ÖBERG,
г-н Ulf ÖBERG
Ms Inga REINE,
г-жа Inga REINE
Mr Fredrik SCHALIN,
г-н Fredrik SCHALIN
Mr Laurent TRUCHOT.
г-н Laurent TRUCHOT
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
За съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2022 г. се назначава г-жа Mirela STANCU.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2019 година.
The President
Решение (ЕС, Евратом) 2019/164 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
за назначаване на двама съдии и на един генерален адвокат в Съда
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда изтече на 6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice of the European Union expired on 6 October 2018.
Следва да се пристъпи към назначения за тези постове, които все още не са заети.
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Кандидатурата на г-н Christopher VAJDA беше предложена за поста на съдия в Съда.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Кандидатурата на г-н Priit PIKAMÄE беше предложена за поста генерален адвокат в Съда.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Във връзка с мандата на съдията, предложен от правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, г-н VAJDA, този мандат изтича на първата от следните две дати — 6 октомври 2024 г. или датата на оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Освен това, мандатът на генералния адвокат изтича на 6 октомври 2024 г.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
Освен това съгласно членове 5 и 7 от Протокол №3 относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Allan ROSAS, считано от 7 октомври 2019 г., в Съда следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Allan ROSAS, а именно до 6 октомври 2021 г.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
За освободения пост беше предложена кандидатурата на г-н Niilo JÄÄSKINEN.
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените кандидати да упражняват функциите на съдия или генерален адвокат в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Г-н Christopher VAJDA се назначава за съдия в Съда за периода от влизането в сила на настоящото решение до първата от следните две дати — 6 октомври 2024 г. или датата на оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Г-н Priit PIKAMÄE се назначава за генерален адвокат в Съда за периода от влизането в сила на настоящото решение до 6 октомври 2024 г.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
Г-н Niilo JÄÄSKINEN се назначава за съдия в Съда за периода от 7 октомври 2019 г. до 6 октомври 2021 г.
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Решение (ЕС, Евратом) 2019/382 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
от 6 март 2019 година
of 6 March 2019
Съгласно член 7 от Протокол № 3 относно статута на Съда на Европейския съюз и в резултат на назначаването на г-н Peter George XUEREB за съдия в Съда, следва да бъде назначен един съдия в Общия съд за остатъка от мандата на г-н Peter George XUEREB, а именно до 31 август 2019 г.
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
За този пост беше предложена кандидатурата на г-жа Ramona FRENDO.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Ramona FRENDO да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Г-жа Ramona FRENDO се назначава за съдия в Общия съд за периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 август 2019 г.
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Съставено в Брюксел на 6 март 2019 година.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Решение (ЕС, Евратом) 2019/383 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
В член 48 от Протокол № 3 относно статута на Съда на Европейския съюз, изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета, е предвидено, че считано от 1 септември 2019 г.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Общият съд се състои от по двама съдии от всяка държава членка.
Point (c) of Article 2 of that Regulation provides that the term of office of four Judges, of the nine additional Judges to be appointed as from 1 September 2019, ends on 31 August 2022.
Съгласно член 2, буква в) от посочения регламент мандатът на четирима от деветимата допълнителни съдии, които трябва да бъдат назначени от 1 септември 2019 г., изтича на 31 август 2022 г.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Тези четирима съдии се подбират така, че правителствата на четири държави членки да предложат двама съдии за частичното обновяване на състава на Общия съд през 2022 г.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
За поста на допълнителен съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-жа Tuula Riitta PYNNÄ.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Tuula Riitta PYNNÄ да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Г-жа Tuula Riitta PYNNÄ се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2022 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Съставено в Брюксел на 6 март 2019 година.
The President
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута - TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: