natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Населението в регионите от тип „в“ следва да се изчислява въз основа на данните за населението, използвани за изготвяне на първоначалната карта.
The Authority extends the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [63] and the Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [64] until 30 June 2014.
Държавата от ЕАСТ трябва да уведоми Органа всеки път, когато възнамерява да използва резерва от население, за да добави нови региони от тип „в“ преди измененията да влязат в сила.
The regional aid maps approved on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 expire on 31 December 2013.
Междинен преглед
The transition period of six months laid down in Article 44(3) of the general block exemption regulation (GBER) [65] therefore does not apply to regional aid schemes implemented under the GBER.
Ако е необходимо, Органът ще извърши по същото време като Комисията средносрочен преглед, а именно през юни 2016 г., за да установи вероятните региони, които може да са започнали да отговарят на условията за регионална помощ съгласно член 61, параграф 1, буква а) от Споразумението за ЕИП, както и равнището на интензитета на помощ, съответстващо на техния БВП на глава от населението.
To grant regional aid after 31 December 2013 on the basis of existing block exempted schemes, EFTA States are invited to notify the prolongation of the regional aid maps in due time to allow the Authority to approve a prolongation of those maps before 31 December 2013.
ПРИЛОЖИМОСТ НА ПРАВИЛАТА ЗА РЕГИОНАЛНА ПОМОЩ
In general, the schemes approved on the basis of the regional aid guidelines 2007-13 expire at the end of 2013 as stated in the corresponding Authority decision.
Органът удължава до 30 юни 2014 г. срока на прилагане на Насоките за национална регионална помощ за периода 2007—2013 г.
Any prolongation of such schemes must be notified to the Authority in due time.
[63] и на критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти [64].
The Authority will apply the principles set out in these guidelines for assessing the compatibility of all regional aid intended to be awarded after 30 June 2014.
Картите на регионалните помощи, одобрени въз основа на Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г., изтичат на 31 декември 2013 г.
Regional aid awarded unlawfully or regional aid intended to be awarded after 31 December 2013 and before 1 July 2014 will be assessed in accordance with the Guidelines on national regional aid for 2007-2013.
Преходният период от шест месеца, предвиден в член 44, параграф 3 от Общия регламент за групово освобождаване (ОРГО) [65], следователно не се прилага за схеми за регионална помощ, приведени в действие съгласно ОРГО.
Since they must be consistent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes or of aid measures intended to be awarded after 30 June 2014, cannot be considered complete until the Authority has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Subsection 5.5.
За да могат да отпускат регионална помощ след 31 декември 2013 г. въз основа на съществуващите схеми за групово освобождаване, държавите от ЕАСТ се приканват да уведомят своевременно за удължаването на срока на действие на картите на регионалните помощи, така че Органът да е в състояние да одобри удължаването на срока на действие на тези карти преди 31 декември 2013 г.
Accordingly, the Authority will in principle not examine notifications of regional aid schemes which are intended to apply after 30 June 2014 or notifications of individual aid intended to be awarded after that date before it has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
По принцип действието на схемите, одобрени въз основа на Насоките за регионална помощ за 2007—2013 г., изтича в края на 2013 г., както е посочено в съответното решение на Органа.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid in the EEA.
Органът трябва да бъде уведомен своевременно за всяко удължаване на срока на действие на тези схеми.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Органът ще прилага принципите, посочени в тези насоки, за да оцени съвместимостта на всички регионални помощи, които ще бъдат отпуснати след 30 юни 2014 г.
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Регионална помощ, отпусната неправомерно, или регионална помощ, която ще бъде отпусната след 31 декември 2013 г. и преди 1 юли 2014 г., ще бъде оценявана в съответствие с Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г.
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
Тъй като те трябва да са съобразени с картата на регионалните помощи, уведомленията относно схеми за регионална помощ или относно мерки за помощ, които ще бъдат отпуснати след 30 юни 2014 г., не могат да се считат за пълни докато Органът не приеме решение за одобрение на картата на регионалните помощи за съответната държава от ЕАСТ по реда, описан в подраздел 5.5.
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
В съответствие с това Органът по правило няма да разглежда уведомления за схеми за регионална помощ, които ще се прилагат след 30 юни 2014 г., или уведомления за индивидуални помощи, които ще бъдат отпуснати след тази дата, преди да е приел решение за одобряването на картата на регионалните помощи за съответната държава от ЕАСТ.
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
Органът счита, че прилагането на тези насоки ще доведе до значителни промени в правилата, приложими за регионалните помощи в ЕИП.
REPORTING AND MONITORING
Освен това с оглед на променените икономически и социални условия в ЕИП, изглежда е необходимо да бъдат преразгледани настоящата обосновка за всички схеми за регионална помощ и тяхната ефективност, включително инвестиционната помощ и схемите за оперативна помощ.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
По тези причини Органът предлага на държавите от ЕАСТ следните целесъобразни мерки в съответствие с член 1, параграф 1 от част I на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд:
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
държавите от ЕАСТ трябва да ограничат прилагането на всички съществуващи схеми за регионална помощ, които не са обхванати от регламент за групово освобождаване, и на всички карти на регионалните помощи до помощи, които ще бъдат отпуснати на 30 юни 2014 г. или преди тази дата;
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
държавите от ЕАСТ трябва да изменят другите съществуващи схеми за хоризонтална помощ, в които се предвижда специфично третиране на помощта за проекти в подпомогнати региони, за да се гарантира, че помощта, която ще бъде отпусната след 30 юни 2014 г., спазва карата на регионалните помощи, приложима към датата на отпускането;
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
държавите от ЕАСТ следва да потвърдят до 31 декември 2013 г., че приемат горепосочените предложения.
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
ДОКЛАДВАНЕ И МОНИТОРИНГ
REVISION
В съответствие с член 21 от част II на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд във връзка с членове 5 и 6 от Решение № 195/04/COL държавите от ЕАСТ трябва да представят на Органа годишни доклади.
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
Държавите от ЕАСТ предават на Органа информация за всяка индивидуална помощ, превишаваща 3 милиона евро, отпусната по схема, посредством формуляра, определен в приложение IV, в срок от 20 работни дни от датата, на която е отпусната помощта.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
Държавите от ЕАСТ трябва да водят подробна документация за всички мерки за помощ.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
Тази документация трябва да съдържа цялата информация, необходима, за да бъде установено, че са изпълнени условията за допустимост на разходите и максималния интензитет на помощ.
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Тази документация трябва да се съхранява 10 години от датата на отпускане на помощта и при поискване да бъде предоставена на Органа.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Органът може да реши да измени настоящите насоки по всяко време, ако това е необходимо по причини, свързани с политиката в областта на конкуренцията, или за да се вземат предвид други политики на ЕИП и международни ангажименти или по други основателни причини.
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
Регионите, които отговарят на условията за регионална помощ по член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП, често наричани региони от тип „а“, са в най-неравностойно положение в ЕИП по отношение на икономическото развитие.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
Регионите, допустими по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, наричани региони от тип „в“, също са в неравностойно положение, но в по-малка степен.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
Поради относително високия БВП на глава от населението в държавите от ЕАСТ, в момента няма регион, който да отговаря на условията за дерогацията по член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
Настоящите насоки съответстват на Съобщението на Комисията „Насоки за регионална държавна помощ за периода 2014—2020 г.“ (Насоките на Комисията), прието на 28 юни 2013 г.
As defined in Annex II.
(ОВ C 209, 23.7.2013 г., стр. 1).
As defined in Annex II(a).
Следователно регионалните надбавки към помощ, предоставяна за тези цели, не се считат за регионални помощи.
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
Всяка държава от ЕАСТ може да определи тези региони в карта на регионалните помощи съгласно условията, посочени в раздел 5.
All the Authority's guidelines are available at:
В тази връзка вж. решението от 17 септември 1980 г. по дело 730/79, Philip Morris, Recueil 1980 г., стр. 2671, точка 17 и решението от 14 януари 1997 г. по дело C-169/95, Испания/Комисия, Recueil 1997 г., стр.
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
I-148, точка 20.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
В тази връзка вж. решението от 12 декември 1996 г. по дело Т-380/94, AIUFFASS и AKT/Комисия, Recueil 1996 г., стр.
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
II-2169, точка 54.
Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, not yet published.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Модернизиране на държавната помощ на ЕС (МДП)“ (COM(2012) 209 final).
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), applied within the EEA by virtue of Protocol 31 to the EEA Agreement, pursuant to the Authority's guidelines on aid for research and development and innovation (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1).
Съгласно определението в приложение II.
See paragraph (20)(i).
Съгласно определението в приложение IIa).
NACE is an acronym derived from the French title ‘Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes’ (Statistical classification of economic activities in the European Communities) used to designate the various statistical classifications of economic activities in the EU.
След като на 31 декември 2013 г. изтече действието на Рамката за държавната помощ за корабостроенето (ОВ C 31, 31.1.2013 г., стр. 77 и притурка за ЕИП № 7, 31.1.2013 г., стр. 1) регионалната помощ за корабостроене също попада в приложното поле на настоящите насоки.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Всички насоки на Органа могат да бъдат намерени на следния електронен адрес:
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
„Транспорт“ е превоз на пътници с въздухоплавателни апарати, морски, сухопътен, железопътен транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища или услугите по товарен превоз за чужда сметка или срещу възнаграждение.
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Вж.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
Насоките на Органа относно помощите за авиационния сектор (ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 41—52), позоваващи се на Насоките на Общността за прилагането на членове 92 и 93 от Договора за ЕО и на член 61 от Споразумението на ЕИП за държавни помощи за авиационния сектор (ОВ C 350, 10.12.1994 г., стр. 5) и Насоките на Органа за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 30 и притурка за ЕИП № 12, 6.3.2008 г., стр. 3), както са изменени или заменени.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Органът ще оцени съвместимостта на държавната помощ за енергийния сектор въз основа на бъдещите насоки за енергетиката и насоките за опазване на околната среда, с които ще бъдат изменени настоящите насоки на Общността за държавните помощи за защита на околната среда, когато ще бъдат взети предвид конкретните затруднения на подпомаганите региони.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Насоки относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи, все още непубликувани.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Както е посочено в Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1), прилаган в рамките на ЕИП по силата на протокол 31 към Споразумението за ЕИП в съответствие с насоките на Органа относно държавната помощ за научни изследвания, развитие и иновации (ОВ L 305, 19.11.2009 г., стр. 1 и притурка за ЕИП № 60, 19.11.2009 г., стр. 1).
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
Вж. точка 20, буква и).
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
See paragraph (20)(n).
NACE е съкращение от наименованието на френски език на „Nomenclature générale des аctivités économiques dans les Communautés Européennes“ (Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейските общности), използвано за обозначаване на различните статистически класификации на икономическите дейности в ЕС.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
ОВ L 107, 28.4.2005 г., стр. 28, удължени с ОВ L 48, 25.2.2010 г., стр. 27 и с Решение 438/12/COL от 28 ноември 2012 г. за изменение за осемдесет и шести път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 91 и притурка за ЕИП № 40, 11.7.2013 г., стр. 15).
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Както е обяснено в точка 19 от настоящите насоки, предвид факта, че е застрашено самото му съществуване, едно предприятие в затруднение не може да се разглежда като подходящо средство за постигането на други публични цели на политиката, докато не бъде осигурена неговата жизнеспособност.
See Annex V of these guidelines.
В тази връзка вж. решението от 13 септември 1995 г. по съединени дела Т-244/93 и Т-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Комисия, Recueil, стр II-02265.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
В настоящите насоки терминът „статистически регион“ ще се използва вместо съкращението „NUTS“ от насоките на Комисията.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
NUTS е съкращение на „Nomenclature of Territorial Units for Statistics“ съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Този регламент не е включен в Споразумението за ЕИП.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
С цел обаче да се достигне до общи определения във все по-нарастващото търсене на статистическа информация на регионално равнище, статистическата служба на Европейския съюз (Евростат) и националните институти на страните кандидатки и на страните от ЕАСТ се договориха статистическите региони да се установят в сходство с класификацията по NUTS.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Може да бъде намерен на адрес: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Вж. точка 20, буква н).
See Annex III.
Вж. например решението от 19 септември 2000 г. по дело C-156/98, Германия/Комисия, Recueil, стр.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
I-6857, точка 78 и решението от 22 декември 2008 г. по дело C-333/07, Régie Networks/Rhone Alpes Bourgogne, Сборник, стр.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
I-10807, точки 94—116.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
Решение от 15 юни 1993 г. по дело C-225/91, Matra/Комисия, Recueil, стр.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
I-3203, точка 42.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Вж. приложение V към настоящите насоки.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.