natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резервната изпускателна уредба се доставя в опаковка, или носи етикет, или и двете, върху които са посочени следните конкретни данни:
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
търговското наименование или марка на производителя на резервната шумозаглушителна уредба и нейните компоненти;
The address of the manufacturer or his representative,
адрес на производителя или на неговия представител;
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
списък с моделите превозни средства, за които е предназначена резервната шумозаглушителна уредба.
The manufacturer shall provide:
Производителят предоставя:
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
инструкции, обясняващи подробно правилния метод за монтиране на превозното средство,
Instructions for handling the silencing system,
инструкции за боравене с шумозаглушителната уредба,
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
списък на компонентите с номерата на съответните части, с изключение на държатели.
The approval mark.
Маркировка за одобрение.
APPROVAL
ОДОБРЯВАНЕ
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Ако уредбата NORESS или нейният компонент, представен(а) за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 6 по-долу, за този тип се издава одобрение.
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
На всеки одобрен тип уредба NORESS се присвоява номер на одобрение.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Първите две цифри на този номер (понастоящем 01, отговарящи на серия от изменения 01 на правилото) обозначават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип уредба NORESS или на друг тип компонент, проектиран за същия тип (същите типове) превозни средства.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко издаване, разширяване или отказ на одобрение за дадена уредба NORESS или неин компонент съгласно изискванията на настоящото правило, посредством формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Върху всяка уредба NORESS и всеки неин компонент, съответстващи на тип, одобрен съгласно настоящото правило, се нанася международна маркировка за одобрение, състояща се от:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението;
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението — вдясно от окръжността, предписана в буква а) по-горе;
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
номера на одобрението, посочен във формуляра за одобрение, заедно с метода, използван при изпитванията за одобряване.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
Маркировката за одобрение трябва да е четлива в положението, в което уредбата NORESS е монтирана в превозното средство, и да не може да се изтрива.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
Всеки компонент може да бъде обозначен с повече от един номер на одобрение, ако е бил одобрен като част от повече от една уредба NORESS.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
В такъв случай няма нужда кръгът да се възпроизвежда повторно.
SPECIFICATIONS
В приложение 2 към настоящото правило е дадена примерна маркировка за одобрение.
General specifications
СПЕЦИФИКАЦИИ
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
Общи изисквания
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
Шумозаглушителят трябва да се проектира, да се изработва и да може да се монтира по такъв начин, че:
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
превозното средство да отговаря на изискванията на настоящото правило при нормални условия на използване и по-специално независимо от вибрациите, на които може да бъде подложено;
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
да има достатъчна устойчивост срещу корозионните въздействия, на които е подложен в условията на експлоатация на превозното средство;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
да не се намалява пътният просвет на превозното средство, предвиден при използването на оригинален шумозаглушител, и да не се ограничават възможностите за накланяне на превозното средство;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
на повърхността да не възникват неоправдано високи температури;
Adequate clearance of spring parts is provided;
неговите ръбове да не са остри или назъбени и да остава достатъчно пространство за амортисьори и пружини;
Adequate safety clearance of pipes is provided;
да е осигурено подходящо запасно разстояние за пружинни части;
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
да е осигурено подходящо запасно разстояние за безопасността на тръби;
Specifications regarding sound levels
да е устойчив на манипулации по начин, който е съвместим с ясно определените изисквания към монтирането и поддържането.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Спецификации по отношение на нивата на звука
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Акустичната ефективност на уредбата NORESS или на нейните компоненти се проверява посредством методите, описани в правила №№ 9, 41 или 63.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
По-специално, при прилагането на настоящата точка трябва да се извършва позоваване на сериите от изменения на правило № 92, което е било в сила в момента на одобряването на типа на новото превозно средство.
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
Когато уредба NORESS или нейни компоненти са монтирани на превозното средство, описано в точка 3.3, буква в), стойностите за нивото на звука по двата метода (при неподвижно и движещо се превозно средство) трябва да е спазено следното условие:
Additional requirements
Те не трябва да надвишават стойностите, измерени в съответствие с изискванията от 3.3, буква в) за същото превозно средство, когато то е било оборудвано с оригиналната шумозаглушителна уредба, по време на изпитването на превозното средство в движение и изпитването при работа на място.
Tampering protection provisions
Допълнителни изисквания
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Разпоредби за защита от манипулиране
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Уредбата NORESS или нейните компоненти се изработват по начин, който не позволява отстраняването на прегради, дифузори и други части, чиято основна функция е да бъдат част от шумозаглушителната/разширителната камера.
Multi-mode NORESS
Когато включването на такава част е неизбежно, нейният метод на закрепване трябва да бъде такъв, че отстраняването ѝ да не е лесно (например стандартни крепежни елементи с резба), и освен това тя трябва да се закрепя по такъв начин, че отстраняването ѝ да причинява постоянна/невъзстановима повреда на цялото устройство.
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Многорежимни уредби NORESS
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Уредбите NORESS с няколко режима на работа, с ръчно или електронно регулиране и възможност за избор от водача, трябва да отговарят на всички изисквания във всички режими на работа.
Prohibition of defeat devices
Отчитаните нива на звука трябва да са тези, които се получават при режима с най-високите нива на звук.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Забрана на измервателно-коригиращи устройства
Additional sound emission provisions (ASEP)
Производителят на уредбата NORESS не трябва преднамерено да променя, адаптира или въвежда устройство или процедура, които са предназначени само за постигане на съответствие с изискванията за излъчвания звук съгласно настоящото правило, но няма да работят по време на типична пътна експлоатация.
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Допълнителни разпоредби за излъчването на звук
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Уредбата NORESS трябва да отговаря също на изискванията на точка 6.3 от серия от изменения 04 на Правило № 41, ако е предназначена за използване в превозни средства, получили одобрение на типа съгласно серия от изменения 04 към Правило № 41, за които се прилагат изискванията на точка 6.3 от серия от изменения 04 на Правило № 41.
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Ако трябва да се извършат изпитвания, се използва превозното средство, описано в точка 3.3, буква в).
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Органът по одобряването на типа може да поиска извършването на всяко изпитване, подходящо за установяване на съответствието на уредбата NORESS с тези изисквания.
Measurement of vehicle performance
Производителят представя декларация в съответствие с приложение 4 от настоящото правило, че уредбата NORESS или компонентите, представени за одобряване, отговарят на изискванията на допълнителната разпоредба за излъчването на звук в точка 6.3 от серия от изменения 04 на Правило № 41.
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
Проверка на експлоатационните характеристики на превозното средство
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Уредбата NORESS или нейните компоненти трябва да осигуряват експлоатационни характеристики на превозното средство, сравними с характеристиките, постигнати с оригиналната шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба или нейните компоненти.
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Уредбата NORESS или, по избор на производителя, нейните компоненти се подлагат на сравнение с оригинална шумозаглушителна уредба или нейни компоненти, които също са в неупотребявано състояние, като двете се монтират последователно на превозното средство, посочено в точка 3.3, буква в).
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Проверката се извършва чрез измерване на кривата на изходната мощност в съответствие с точка 6.4.4.1 или 6.4.4.2.
Test method
Максималната мощност и честотата на въртене на двигателя при максимална мощност, измерени с уредба NORESS, не следва да надвишават нетната мощност и честотата на въртене на двигателя, измерени при условията, определени по-долу, с оригиналната изпускателна уредба с повече от ± 5 %.
Engine test method
Метод за изпитване
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Метод за изпитване на двигателя
Vehicle test method
Измерванията се извършват върху двигателя на превозното средство, посочено в точка 3.3, буква в), като двигателят е монтиран на динамометричен стенд.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Метод за изпитване на превозното средство
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Измерванията се извършват върху превозното средство, посочено в точка 3.3, буква в).
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Стойностите, получени с оригиналната шумозаглушителна уредба, се сравняват с тези, получени с уредба NORESS.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Изпитването се провежда върху динамометричен стенд.
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Допълнителни разпоредби относно уредба NORESS или нейни компоненти, които съдържат влакнести материали
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Използването на влакнести шумопоглъщащи материали се разрешава при конструирането на уредби NORESS само ако са изпълнени изискванията в приложение 3.
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Оценка на емисиите на замърсители от превозни средства, оборудвани с резервна шумозаглушителна уредба
The evidence shall be documented in the test report.
Превозното средство, посочено в точка 3.3, буква в), с неоригиналната резервна шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба (NORESS) от типа, представен за одобряване, трябва да отговаря на изискванията относно замърсителите в съответствие с одобрението на превозното средство.
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
Доказателствата трябва да бъдат записани в протокола за изпитване.
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА УРЕДБИ NORESS И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
The said Authority may then either:
Всяко изменение на типа на уредба NORESS или на нейни компоненти се съобщава на органа по одобряване на типа, който е издал одобрението на типа за уредбата NORESS.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
Тогава споменатият орган може:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие;
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Производителят на уредбата NORESS или на неин компонент, или негов надлежно упълномощен представител, може да поиска от органа по одобряването, издал одобрението на уредбата NORESS за един или няколко типа превозни средства, да разшири одобрението и върху други типове превозни средства.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Процедурата трябва да съответства на описаното в точка 3 по-горе.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което/който се посочени измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, определя сериен номер за всеки образец на съобщение, изготвен във връзка с разширението.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Процедурите за гарантиране на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
Уредба NORESS, одобрена по настоящото правило, трябва да бъде изработена така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точка 6 по-горе.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Притежателят на одобрението трябва да гарантира, че за всеки тип уредба NORESS са проведени най-малко изпитванията, предписани в точка 6 от настоящото правило.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Органът, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект.
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
Счита се, че производството съответства на изискванията на настоящото правило, ако разпоредбите на Правила №№ 9, 41 и 63 за съответния тип превозно средство са изпълнени и ако нивото на звука, измерено по метода, описан в съответните правила, не надвишава по време на изпитването при движение с повече от 3 dB(A) нивото на звука, измерено в процеса на одобряването на типа, и не надвишава с повече от 1 dB(A) границите, предписани в Правила №№ 9, 41 и 63, както е приложимо.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Одобрението, издадено по отношение на тип уредба NORESS или нейните компоненти съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени в точка 8 по-горе, или ако уредбата NORESS или нейните компоненти не преминат успешно изпитванията, предвидени в точка 8, буква б) по-горе.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, което е издала, тя незабавно уведомява другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за уведомяване, съответстващ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на тип резервна шумозаглушителна уредба или нейни компоненти в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством уведомление, съответстващо на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.