natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към момента на одобрението на типа съответствието с това изискване се потвърждава от производителя на превозното средство.
Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer.
В случай на „избирателно спиране“ функцията може да се промени на „автоматично спиране“.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects.
Превозни средства с висока проходимост (напр. подвижна техника, използваща нестандартно шаси — подвижни кранове, превозни средства с хидростатично задвижване, в които хидравличната задвижваща система се използва също и за спиране, и спомагателни функции, превозни средства от категория N2, които притежават всички изброени характеристики: брутна маса на превозното средство между 3,5 и 7,5 тона, нестандартно ниско шаси, повече от 2 оси и хидравлично задействане), клас I, клас A съчленени превозни средства от категории M2 и M3, N2 теглещи превозни средства за полуремаркета с брутна маса на превозното средство (БМПС) между 3,5 и 7,5 тона, са освободени от това изискване.
The conductor cross sections specified in ISO 7638:2003 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.
До приемането на единни технически разпоредби, които да гарантират точното оценяване на работата на устройството за автоматично регулиране на спирачката, се смята, че изискването за свободен ход е изпълнено, когато по време на изпитванията на спиране, предписани за съответното ремарке, се наблюдава свободен ход.
The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
До съгласуване на единни процедури за изпитване, производителят трябва да представи на техническата служба анализ на потенциалните неизправности в управлението и последствията от тях.
This derogation shall not apply to trailers equipped to tow another trailer.
Специфицираните в ISO 7638:2003 сечения на проводниците за ремаркето могат да бъдат намалени, ако ремаркето е със собствен стопяем предпазител.
In the case of a trailer equipped with both an ISO 7638 connector and automated connector, the marking shall show that the ISO 7638 connector should not be connected when an automated connector is in use.
Номиналният ток на стопяемия предпазител трябва да е такъв, че да не превишава номиналния ток на електрическите кабели.
The ISO 7638:2003 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
Тази дерогация не се прилага за ремаркета, оборудвани да теглят друго ремарке.
Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement.
В случай на ремарке, оборудвано със съединител по ISO 7638 и с автоматичен съединител, маркировката трябва да посочва, че съединителят по ISO 7638 не трябва да се включва, ако се използва автоматичният съединител.
ANNEX 1
В съответните случаи съединителят по ISO 7638:2003 може да се използва за приложения, съответстващи на извод 5 или 7.
BRAKING EQUIPMENT, DEVICES, METHODS AND CONDITIONS NOT COVERED BY THIS REGULATION
От това изискване трябва да бъдат изключени ремаркетата за превоз на извънредни товари и ремаркетата с места за правостоящи пътници.
Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ANNEX 2
СПИРАЧНО ОБОРУДВАНЕ, УСТРОЙСТВА, МЕТОДИ И УСЛОВИЯ, КОИТО НЕ СА ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
COMMUNICATION
Метод за измерване времето на реакция („на задействане“) за спирачки, различни от пневматични спирачки.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
issued by:
СЪОБЩЕНИЕ
Name of administration
Издаване на одобрение
Approval withdrawn
Разширяване на одобрение
of a vehicle type with regard to braking pursuant to Regulation No 13.
Отказване на одобрение
Approval No Extension No
Отмяна на одобрение
Trade name or mark of the vehicle:
на тип превозно средство по отношение на спирането съгласно Правило № 13
Vehicle category:
№ на одобрение: Разширение №
Vehicle type:
Търговско наименование или марка на превозното средство:
Manufacturer's name and address:
Категория превозно средство
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Тип превозно средство:
Mass of vehicle:
Наименование и адрес на производителя:
Maximum mass of vehicle:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Minimum mass of vehicle:
Маса на превозното средство:
Distribution of mass of each axle (maximum value):
Максимална маса на превозното средство:
Make and type of brake linings, discs and drums:
Минимална маса на превозното средство:
Brake linings
Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност):
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4
Марка и тип спирачни накладки, дискове и барабани:
Alternative brake linings tested in Annex 15
Спирачни накладки
Brake discs and drums
Спирачни накладки преминали всички изпитвания, предписани в приложение 4
Identification code of brake discs covered by the braking system approval
Алтернативни спирачни накладки, изпитани съгласно приложение 15:
Identification code of brake drums covered by the braking system approval
Спирачни дискове и барабани
In the case of a power-driven vehicle:
Идентификационен код на спирачните дискове, обхванати от одобрението на спирачната уредба
Engine type:
Идентификационен код на спирачните барабани, обхванати от одобрението на спирачната уредба
Number and ratios of gears:
В случай на моторно превозно средство:
Final drive ratio(s):
Тип на двигателя:
If applicable (3), maximum mass of trailer which may be coupled:
Брой на предавките и предавателни числа на предавките:
Full trailer:
Крайно(и) предавателно(и) число(а):
Semi-trailer:
Максимална маса на тегленото ремарке (3), ако има такова:
Centre-axle trailer
Същинско ремарке:
(indicate also the maximum ratio of the coupling overhang (4) to the wheelbase):
на полуремаркето:
Unbraked trailer:
Ремарке със средна ос
Maximum mass of combination:
(посочва се също максималното съотношение на конзолната част на теглича (4) към междуосието):
Tyre dimensions:
Ремарке без спирачки:
Temporary-use spare wheel/tyre dimensions:
Максимална маса на състава от превозни средства:
Number and arrangement of axles:
Размер на гумите:
Brief description of braking equipment:
Размер на резервното колело/гума за временно използване:
Mass of vehicle when tested:
Брой и разположение на осите:
Unladen [kg]
Кратко описание на спирачното оборудване :
Laden [kg]
Маса на превозното средство по време на изпитването
King pin/supporting load (3)
Без товар [kg]
Axle No 2
С товар [kg]
Axle No 3
Цапфа/натоварване (3)
Axle No 4
Ос № 2
Total
Ос № 3
Results of the tests and vehicle characteristics
Ос № 4
Test Results
Общо
Test speed [km/h]
Резултати от изпитването и характеристики на превозното средство
Measured performance
Резултати от изпитванията
Measured force applied to control [daN]
Начална скорост [km/h],
Type-0 tests, engine disconnected
Измерена ефективност
Service braking
Измерено усилие, прилагано върху органа за управление [daN]
Secondary braking
Изпитвания от тип 0 с незацепен съединител
Type-0 tests, engine connected:
Работно спиране
Service braking in accordance with paragraph 2.1.1 of Annex 4
Вторично (аварийно) спиране
Type-I tests:
Изпитвания от тип 0 със зацепен съединител
With repeated braking (5)
работно спиране в съответствие с точка 2.1.1 от приложение 4
With continuous braking (6)
Изпитвания от тип I
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.5.4.5 and Annex 4, paragraph 1.7.3.7.
С многократно задействане на спирачките (5)
Type-II or IIA (2) tests, as appropriate:
С непрекъснато спиране (6)
Type-III tests (5)
свободен ход в съответствие с точка 1.5.4.5 от приложение 4 и точка 1.7.3.7 приложение 4.
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.7.3.
Изпитвания от тип II или IIA2, по целесъобразност:
Braking system(s) used during the Type-II/IIA (2) test:
Изпитвания от тип III (5)
Reaction time and dimensions of flexible pipes:
свободен ход в съответствие с точка 4.1.7 от приложение 3
Reaction time at the brake actuator:
Спирачна(и) система(и), използвана(и) по време на изпитване от тип II/IIA (2):
Reaction time at the control line coupling head:
Време за задействане и размери на еластичните тръбопроводи:
Flexible pipes of tractors for semi-trailers:
Време за реагиране на спирачния изпълнителен механизъм:
length (m):
Време за реагиране на линията за управление при съединителната глава:
internal diameter (mm):
Еластични тръбопроводи на седлови влекачи за полуремаркета:
Information required under paragraph 7.3 of Annex 10 to this Regulation:
дължина (m):
Yes/No (2)
вътрешен диаметър (mm):
Vehicle is/is not (2) equipped to tow a trailer with electrical braking systems
Информация, изисквана по точка 7.3 от приложение 10 към настоящото правило:
Vehicle is/is not (2) equipped with an anti-lock system
да/не (2)
Category of anti-lock system:
Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) да тегли ремарке с електрическа спирачна уредба
category 1/2/3 (2) (6)
Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) със система против блокиране на колелата.
category A/B (2) (7)
Категория система против блокиране на колелата:
The vehicle fulfils the requirements of Annex 13:
категория 1/2/3 (2) (6)
Vehicle is/is not (2) equipped to tow trailers equipped with anti-lock systems
категория A/B (2) (7)
Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilised, the test report number(s) shall be stated:
Превозното средство изпълнява изискванията от приложение 13:
The vehicle is subject to the requirements of Annex 5 (ADR):
Превозното средство е оборудвано/не е (2) оборудвано да тегли ремарке със система против блокиране на колелата.
The vehicle fulfils the endurance braking performance requirements according to the Type-IIA test up to a total maximum mass of tonnes:
Когато се съставя протокол за изпитване на системата против блокиране на колелата съгласно приложение 19, се посочва номерът (номерата) на протокола от изпитване:
The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer:
Превозното средство е предмет на изискванията от приложение 5 (ADR):
In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system:
превозното средство удовлетворява изискванията за спирачна ефективност според изпитване от тип IIA до обща маса … тона:
Vehicle is equipped with a control line(s) according to:
Моторното превозно средство е оборудвано с управляващо устройство за допълнителна спирачна уредба на ремаркето:
paragraphs 5.1.3.1.1./5.1.3.1.2./5.1.3.1.3 (2).
В случай на ремаркета превозното средство е оборудвано с допълнителна спирачна уредба:
Adequate documentation according to Annex 18 was supplied in respect of the following system(s):
Превозното средство е оборудвано с линия(линии) за управление съгласно:
Yes/No/Not applicable (2)
точки 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3.
The vehicle is equipped with a vehicle stability function:
(2).
If yes:
В съответствие с приложение 18 е представена подходяща документация по отношение на следната система(и):
The vehicle stability function has been tested according to
да/не/не е приложимо (2)
and fulfils the requirements of Annex 21:
Превозното средство е оборудвано с функция за регулиране на стабилността на превозното средство:
Vehicle stability function is optional equipment:
Ако случаят е такъв:
Vehicle stability function includes directional control:
Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство е изпитвана съответно
Vehicle stability function includes roll-over control:
и изпълнява изискванията на приложение 21:
Where an Annex 19 test report has been utilised, the test report number shall be stated:
Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство е незадължително оборудване:
The vehicle is equipped with an automated connector:
Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство включва контрол срещу завъртане в завой:
yes/no (2)
Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство включва контрол срещу преобръщане:
If yes, does the automated connector fulfil the requirements of Annex 22:
Когато е използван протоколът от изпитване, даден в приложение 19, трябва да бъде посочен номерът на протокола:
The automated connector is of category A/B/C/D (2)
Превозното средство е оборудвано с автоматизиран съединител:
Additional information for use with the Annex 20 alternative type approval procedure.
да/не (2)
Description of suspension:
ако случаят е такъв, автоматизираният съединител отговаря ли на изискванията на приложение 22:
Manufacturer:
Автоматизираният съединител е от категория A/B/C/D (2)
Make:
Допълнителна информация за използване при алтернативната процедура за одобрение на типа от приложение 20.
Type:
Описание на окачването:
Model:
Производител:
Wheelbase of vehicle tested:
Марка:
Actuation differential (if any) within axle group:
Тип:
Trailer approved utilising Annex 20 procedure:
Модел:
(If yes, Appendix 2 to this annex shall be completed)
Междуосие на изпитваното превозно средство:
Vehicle submitted for approval on:
Диференциал на изпълнителния механизъм (ако има такъв) на ходовата част:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Ремарке, одобрено с използване на процедурата от приложение 20:
Date of report issued by that Service:
(Ако случаят е такъв, трябва да се попълни допълнение 2 към настоящото приложение.)
Number of report issued by that Service:
Превозното средство е представено за одобрение на:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобряване:
Position of approval mark on the vehicle:
Дата на протокола, издаден от службата:
Place:
Номер на протокола, издаден от службата:
Date:
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2)
Signature:
Местоположение на знака за одобрение върху превозното средство
The summary referred to in paragraph 4.3 of this Regulation is annexed to this communication.
Място:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see provisions in the Regulation).
Дата:
Strike out what does not apply.
Подпис:
In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device.
Към настоящото съобщение е приложено обобщението, посочено в точка 4.3 от настоящото правило.
"Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Applies only to vehicles of category O4.
Ненужното се зачерква.
Applies only to power-driven vehicles.
В случай на полуремарке или ремарке със средна ос се посочва масата, която съответства на натоварването върху теглително-прикачното устройство.
Applies only to vehicles of categories O2, O3 and O4.
„Надвес на теглича“ е хоризонталното разстояние между прикачването за ремарке със средна ос и осевата линия на задната(ите) ос(и).
Appendix 1 [1]
Прилага се само за превозни средства от категория O4.
List of vehicle data for the purpose of Regulation No 90 approvals
Прилага се само за моторни превозни средства.
Description of the vehicle type …
Прилага се само за превозни средства от категории O2, O3 и O4.
Trade name or mark of the vehicle, if available …
Допълнение 1 [1]
Vehicle category …
Списък на данните на превозното средство за целите на одобрявания по Правило № 90
Vehicle type according to Regulation No 13 approval …
Описание на типа превозно средство …
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available …
Търговско наименование или марка на превозното средство, ако има такива: …
Manufacturer's name and address …
Категория превозно средство …
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4 …
Тип превозно средство съгласно одобрението по Правило № 13: …
Alternative brake linings tested in Annex 15 …
Модели или търговски наименования на превозните средства, съставляващи типа превозно средство, ако има такива: …
Brake disc and drums
Наименование и адрес на производителя …
Identification code of brake discs covered by the braking system approval …
Спирачни накладки преминали всички изпитвания, предписани в приложение 4 …
Identification code of brake drums covered by the braking system approval …
Алтернативни спирачни накладки, изпитани съгласно приложение 15: …
Minimum mass of vehicle …
Спирачни дискове и барабани
Distribution of mass of each axle (maximum value) …
Идентификационен код на спирачните дискове, обхванати от одобрението на спирачната уредба …
Maximum mass of vehicle …
Идентификационен код на спирачните барабани, обхванати от одобрението на спирачната уредба …
Maximum vehicle speed …
Минимална маса на превозното средство: …
Tyre and wheel dimensions …
Разпределение на масата между осите (максимални стойности) …
Brake circuit configuration (e.g. front/rear or diagonal split) …
Максимална маса на превозното средство …
Declaration of which is the secondary braking system …
Максимална скорост на превозното средство: …
Specifications of brake valves (if applicable) …
Размер на гумите и колелата: …
Adjustment specifications of the load sensing valve …
Конфигурация на спирачния кръг (напр. предно/задно или диагонално разделение): …
Setting of pressure valve …
Декларация, посочваща аварийната спирачна уредба: …
Designed brake force distribution …
Спецификации на спирачните клапани (ако е приложимо) …
Specification of brake …
Спецификации за клапана за регулиране на спирачното усилие в зависимост от товара: …
Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc) …
Регулиране на нагнетателния клапан: …
Drum brake type (e.g. duo servo, with piston size and drum dimensions) …
Разпределяне на проектното спирачно усилие: …
In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc. …
Спецификация на спирачката …
Master cylinder type and size …
Тип дискова спирачка (напр. брой бутала и диаметър(диаметри), с вентилиране или плътен диск): …
Booster type and size …
Тип барабанна спирачка (напр. двунакладкова със самозаклинване, с размер на буталото и размери на барабана): …
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex.
При пневматични спирачни уредби, напр. тип и размер на камерите, лостовете и др.: …
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Тип и размер на главния спирачен цилиндър: …
Appendix 2
Тип и размер на усилвателя: …
Type approval certificate concerning the vehicle braking equipment
По искане на заявител (заявители) за одобрение по Правило № 90 информацията трябва да бъде предоставяна от органа по одобряване на типа така, както е дадена в допълнение 1 към настоящото приложение.
The following additional items are to be recorded when the trailer has been approved utilising the alternative procedure defined in Annex 20 to this Regulation.
Тази информация обаче не трябва да бъде предоставяна за цели, различни от одобряване по Правило № 90.
Annex 19 test reports
Допълнение 2
Diaphragm brake chambers:
Сертификат за одобрение на типа по отношение на спирачното оборудване на превозното средство
Report No …
Когато ремаркето е одобрено с използване на алтернативната процедура, определена в приложение 20 към настоящото правило, трябва да се попълнят следните допълнителни точки:
Spring Brakes:
Протоколи от изпитване по приложение 19
Trailer brake cold performance characteristics:
Спирачни камери с мембрана:
Anti-lock braking system:
Протокол № …
Performance checks
Протокол № …
The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraphs 3.1.2 and 1.2.7 (service braking cold performance)
Ефективност при студени спирачки на ремаркето характеристики:
Yes/No [1]
Спирачна уредба против блокиране на колелата:
The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraph 3.2 (parking braking cold performance)
Проверки на експлоатационните показатели
The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraph 3.3 (emergency/automatic braking performance)
Ремаркето изпълнява изискванията от приложение 4, точки 3.1.2 и 1.2.7 (ефективност при студена работна спирачка)
The trailer fulfils the requirements of Annex 10, paragraph 6 (braking performance in the case a failure in the braking distribution system)
да/не [1]
The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1 to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment)
Ремаркето изпълнява изискванията от приложение 4, точка 3.2 (ефективност при студена ръчна спирачка)
The trailer fulfils the requirements of Annex 13 (anti-lock braking)
Ремаркето изпълнява изискванията от приложение 4, точка 3.3 (ефективност на аварийно/автоматично спиране)
ANNEX 3
Ремаркето изпълнява изискванията от приложение 10, точка 3.3 (ефективност в случай на неизправност на системата за разпределяне на спирачните усилия)
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Ремаркето изпълнява изискванията от точка 5.2.2.14.1 от настоящото правило (спирачна ефективност в случай на изтичане в допълнителното оборудване))
MODEL A
Ремаркето изпълнява изискванията от приложение 13, (система против блокиране на колелата)
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
a = 8 mm min.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13 under approval number 112439.
ОБРАЗЕЦ А
This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 11 series of amendments incorporated.
(вж. точка 4.4 от настоящото правило)
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test.
а = 8 mm (минимум)
MODEL B
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на спирането в Обединеното кралство (E11) съгласно Правило № 13 с одобрение № 112439.
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Номерът указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 13 с включена серия от изменения 11.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13.
За превозни средства от категории M2 и M3 маркировката означава, че съответният тип превозно средство е преминало изпитването от тип II.
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test.
(вж. точка 4.5 от настоящото правило)
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на спирането в Обединеното кралство (E11) съгласно Правило № 13.
a = 8mm min.
За превозни средства от категории M2 и M3 маркировката означава, че типът превозно средство е преминал изпитването от тип II.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos 13 and 24 [1].
ОБРАЗЕЦ В
(In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m– 1.)
(вж. точка 4.6 от настоящото правило)
This number is given merely as an example.
а = 8 mm (минимум)
ANNEX 4
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Обединеното кралство (E11) съгласно правила № 13 и № 24 [1] (във второто правило коригираният коефициент на поглъщане е 1,30 m– 1).
BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS
Второто число е дадено само като пример.
BRAKING TESTS