natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на доказването на задействането на системата за предупреждение в случай на реагент с лошо качество, се избира реагент, при който активната съставка е разредена поне до концентрацията CDmin, съобщена от производителя в съответствие с изискванията на точка 8.2 от настоящото приложение.
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
За целите на доказването на задействането на системата за предупреждение на оператора, изборът на неизправностите се извършва въз основа на списък с евентуални неизправности, предоставен от производителя на REC на органа по одобряването на типа и одобрен от него.
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
За целите на това доказване се извършва отделно изпитване за всяка от неизправностите, разгледани в точка 11.2.1 от настоящото приложение.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
По време на изпитването не трябва да е налична неизправност, различна от тази, която е предмет на изпитването.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Преди започване на изпитването трябва да се изтрият всички съобщения за неизправност.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
По искане на производителя и със съгласието на органа по одобряване на типа неизправностите, които са предмет на изпитване, могат да бъдат симулирани.
Demonstration of the operator inducement system activation
Процедура на изпитване за доказване на неизправности, различни от липсата на реагент
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
След като неизправността бъде предизвикана или симулирана, системата NCD трябва да реагира на въвеждането на тази неизправност в рамките на три последователни цикъла WHTC или NRTC с пускане при горещ двигател, според случая.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Всеки отделен изпитвателен цикъл на изпитването за доказване може да се отдели от останалите посредством спиране на двигателя.
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Процедура на изпитване за доказване при липса на реагент
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
Системата REC трябва да работи в продължение на един или повече изпитвателни цикли WHTC или NRTC с пускане при горещ двигател или, ако е приложимо, по преценка на производителя на REC.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
Доказването започва с ниво на реагент в резервоара, което се съгласува между производителя на REC и органа по одобряването на типа, но представлява не по-малко от 10 процента от номиналната вместимост на резервоара.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
Счита се, че доказването на задействането на системата за предупреждение е извършено, ако в края на всяко изпитване за доказване, проведено в съответствие с точки 11.2.8 и 11.2.9 от настоящото приложение, системата за предупреждение е правилно задействана в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Със съгласието на органа по одобряването на типа се допуска производителят да симулира постигането на определен брой работни часове.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Доказване на задействането на системата за изискване на действие от оператора
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Доказването на системата за изискване на действие от оператора се извършва посредством изпитвания на стенд за изпитване на двигател.
ANNEX 11
По избор на производителя на REC и със съгласието на органа по одобряването на типа изпитванията за доказване могат да се извършат върху комплектувано превозно средство или комплектувана машина, които се монтират на подходящ изпитвателен стенд или се движат по писта за изпитване при контролирани условия.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Съответствието на задействането на системата за изискване на действие се доказва, като се извършат две изпитвания: за липса на реагент и за една от категориите неизправности, разгледани в точки 8-10 от настоящото приложение.
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
За целите на това доказване се използват неизправностите, използвани за задействането на системата за предупреждение.
These instructions shall:
Това доказване започва, когато системата за предупреждение бъде задействана в резултат на откриването на неизправност, избрана от органа по одобряването на типа.
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
Когато се проверява реакцията на системата на липса на реагент в резервоара, двигателят трябва да работи, докато резервоарът на реагента се изпразни, или нивото на реагента спадне до 2,5 % от номиналната пълна вместимост на резервоара или до стойността, обявена от производителя в съответствие с точка 7.3.1 от настоящото приложение.
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Със съгласието на органа по одобряването на типа производителят може да симулира непрекъсната работа чрез отнемане на реагент от резервоара, докато двигателят работи или е спрян.
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
Когато системата се проверява за нейната реакция в случай на повреда, различна от липса на реагент в резервоара, двигателят трябва да работи съответния брой часове, указан в точка 5.2 от настоящото приложение.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
Счита се, че доказването на задействането на системата за изискване на действие е извършено, ако в края на всяко изпитване за доказване, проведено в съответствие с точки 11.3.4 и 11.3.5 от настоящото приложение, системата за изискване на действие е правилно задействана в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Производителят на REC осигурява писмена информация и указания за монтаж, които се предоставят на монтажниците, и указания за експлоатация и техническо обслужване, които се предоставят на собствениците и операторите.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Тези указания трябва:
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
да позволяват да се елиминират в най-голямата възможна степен рисковете за безопасността, констатирани по време на оценката, извършена в съответствие с точка 18.3 от настоящото правило, когато REC се монтира в съответствие с тях, и:
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
да запазват нивото на безопасност, предоставяно от превозното средство или машината при първоначалното пускане на пазара;
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
да поддържат превозното средство или машината в състояние на съответствие с всички законови изисквания за опазване на здравето и безопасността;
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
да съдържат списък, в който изрично се изброяват и описват всички установени рискове за безопасността, които няма да бъдат напълно премахнати чрез спазването на указанията за монтаж, а ще изискват подходящи умения и добра техническа преценка от страна на монтажника;
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
да дават ясен отговор на въпросите от точки 3 и 4 от настоящото приложение.
The instructions for the retrofitter should include:
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПОДГОТОВКАТА И ДОКАЗВАНЕТО
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Указанията и насоките трябва да са написани на езика на страната, в която се продава или се очаква да бъде използвано устройството REC, и да е използван ясен език, подходящ за целевата публика.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Производителят на REC трябва да може да предостави доказателства на органа по одобряването на типа по всяка от съответните точки от настоящото приложение, но има свободата да разглежда тези точки по всеки един начин, който отговаря на изискването за яснота.
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Няма изискване да се спазват формулировките или външният вид, използвани в настоящото приложение.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Не следва да се използва технически или юридически език в документи, предназначени за читатели, от които не се очаква да са запознати с такъв език, например крайни потребители.
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
Когато използването на такъв език е от съществено значение в тези документи, то следва да бъде придружено от ясно обяснение на значението.
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Насърчава се производителят на REC да обмисли използването на местни идиоми и езикови особености с цел постигане на по-голяма яснота, когато езикът се използва в повече от една страна или регион, както и на специфични за сектора термини, когато се предвижда REC да бъде използвано в превозни средства или машини, специфични за даден сектор.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖНИКА
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Указанията за монтажника следва да включват:
The instructions shall, in particular:
специфични указания по отношение на конкретното приложение в превозно средство или машина, за което REC е предназначено;
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
общи указания и насоки, когато е подходящо, които ще позволят правилното монтиране на REC във всяко превозно средство или всяка машина, които са сред одобрените;
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Правило № 0 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за международното одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA) [2018/780]
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Дата на влизане в сила: 19 юли 2018 г.
Date of entry into force: 19 July 2018
Изменение на типа IWVTA и изменение на одобрението
Modification of IWVTA type and modification of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Уводни и преходни разпоредби
Introductory and transitional provisions
Специални разпоредби за страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Формуляр за съобщение
Communication form
Поставяне на маркировката за одобрение на типа
Arrangement of the type approval marking
Процедури, които трябва да се следват по отношение на IWVTA
Procedures to be followed for IWVTA
Списък на изискванията за целите на IWVTA
List of requirements for the purpose of IWVTA
Информационен документ за целите на IWVTA
Information document for the purpose of IWVTA
Спецификации на декларацията за съответствие (ДС) с IWVTA
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Определяне на класа IWVTA и типа IWVTA
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Номер на одобрението на типа за IWVTA
Type approval number for IWVTA
Уведомление, ако за съществуващо U-IWVTA влязат в сила нови изисквания
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Настоящото правило се прилага към превозни средства от категория M1.
This Regulation applies to vehicles of category M1.
В него се определят изискванията за одобрение на типа на цяло превозно средство.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
За целите на настоящото правило и на правилата на ООН, изброени в приложение 4, освен ако в тях е предвидено друго:
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
„Производител“ означава лицето или организацията, носещи отговорност пред органа по одобряването за всички аспекти на процеса по одобряване на типа и за обезпечаване на съответствието на производството.
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Не е задължително лицето или организацията да участва пряко във всички етапи от конструирането на превозното средство, което подлежи на процеса по одобряване.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
„Представител на производителя“ означава физическо или юридическо лице, установено на територията на една от страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, като това лице е надлежно назначено от производителя да го представлява пред органа по одобряването и да действа от негово име по въпроси от приложното поле на настоящото правило.
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
Когато в настоящото правило се прави препратка към термина „производител“, с него се обозначава или „производителя“, или „представителя на производителя“.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
„Клас IWVTA“ означава група от превозни средства, които са еднакви по съществени характеристики като посочените в приложение 7, параграф 1.1.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„Тип IWVTA“ означава група от превозни средства, които могат да бъдат одобрени в рамките на едно IWVTA, както е определено в приложение 7, параграф 1.2.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
Превозните средства в рамките на един тип IWVTA принадлежат към един и същ клас IWVTA и подлежат на едно и също ниво на съответствие с изискванията, определени в приложение 4.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Даден тип IWVTA може да включва различни варианти и версии, както е определено в приложение 7, параграфи 1.3. и 1.4.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
„Международно одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA)“ означава одобрение на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило, съгласно което страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, удостоверява, че даден тип IWVTA отговаря на съответните разпоредби на настоящото правило.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„Универсално IWVTA (U-IWVTA)“ означава IWVTA, при което е спазена посочената в този раздел версия на правилата на ООН или по-нова версия на всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
„IWVTA с ограничено признаване (L-IWVTA)“ означава IWVTA, при което:
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
не са спазени всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I; и/или
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
по отношение на някои или всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, е спазена по-ранна версия от посочената в този раздел.
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
„Информационен документ“ е документът, посочен в приложение 5 и предписващ информацията, която трябва да се представи от заявителя.
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
Той може да се представи във вид на електронен файл.
This may be in the form of an electronic file.
„Информационно досие“ е досие, включващо информационния документ, данните, чертежите, снимките и други съответни материали, предоставени от заявителя.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
„Информационен пакет“ е информационното досие, придружено от протоколите от изпитванията и всички други документи, добавени към информационния документ от техническата служба или от органа по одобряването по време на изпълнението на техните функции, включително указател на информационния пакет.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
„Указател на информационния пакет“ е документът, предаващ съдържанието на информационния пакет в надлежно номериран или означен по друг начин вид, така че всички страници да са ясно посочени.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
Структурата на документа трябва да е такава, че да отразява последователните стъпки в администрирането на одобряването на типа, и по-специално датите на преразглеждане и осъвременяване.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
„Техническа компетентност“ с оглед на член 2 от Спогодбата от 1958 г. означава, че страна по Спогодбата е в състояние да провери съответствието на тип IWVTA с настоящото правило въз основа на индивидуалните одобрения на типа, представени от производителя в заявлението му, както и да потвърди, че системите и компонентите на превозните средства са монтирани в съответствие с отделните правила на ООН, посочени в приложение 4.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
Това означава, че страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, не трябва непременно да разполага с техническата компетентност, която се изисква за издаването на одобрения на типа съгласно всички правила на ООН, посочени в приложение 4.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.