natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това тяхното прилагане невинаги води до най-ефективните резултати на пазара и при определени условия държавната помощ може да представлява подходящ инструмент за осъществяване на принос към целите на Съюза и свързаните национални цели.
Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Настоящите насоки се прилагат за периода до 2020 г.
However, given the different stage of technological development of renewable energy technologies, these Guidelines allow technology specific tenders to be carried out by Contracting Parties, on the basis of the longer-term potential of a given new and innovative technology, the need to achieve diversification; network constraints and grid stability and system (integration) costs.
При все това, те следва да подготвят почвата за постигането на целите, определени в рамката за 2030 г.
Specific exceptions are included for installations of a certain size, for which it cannot be presumed that a bidding process is appropriate, or for installations at demonstration phase.
По-специално се очаква, че в периода между 2020 г. и 2030 г. установените възобновяеми енергийни източници ще станат конкурентоспособни в мрежата, което предполага, че субсидиите и освобождаването от задълженията за балансиране следва да бъдат постепенно премахнати чрез прогресивно намаляване.
The inclusion of such installations is optional.
Настоящите насоки са съвместими с тази цел и ще осигурят прехода към ефективни от гледна точка на разходите резултати чрез пазарни механизми.
In view of the overcapacity in the food-based biofuel market, the Authority will consider investment aid in new and existing capacity for food-based biofuel not to be justified.
Пазарните инструменти, като например тръжни процедури или конкурентна тръжна процедура, открита за всички производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, които се конкурират на равни начала на равнище ЕИП, следва нормално да гарантират, че субсидиите са сведени до минимум с оглед на тяхното пълно премахване.
However, investment aid to convert food-based biofuel plants into advanced biofuel plants is allowed to cover the costs of such conversion.
Все пак, имайки предвид различните етапи от развитието на технологиите за възобновяеми енергийни източници, настоящите насоки позволяват на договарящите се страни да провеждат специфични за дадена технология търгове въз основа на дългосрочния потенциал на дадена нови и иновативни технология, необходимостта да се постигне диверсификация; ограниченията на мрежата, стабилността на мрежите и системните разходи (за интегриране).
Other than in this particular case, investment aid to biofuels can only be granted in favour of advanced biofuels.
Специфични изключения са включени за инсталациите с определен размер, за които не може да се приеме, че тръжната процедура е приемлива, или за инсталации на етап демонстрация.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Включването на такива инсталации е по избор.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
С оглед на свръхкапацитета на пазара на биогоривата от хранителни култури, Органът ще смята, че помощ за инвестиции в нов и съществуващ капацитет за биогорива от хранителни култури не е оправдана.
In addition, the Authority will consider that the aid does not increase the level of environmental protection and can therefore not be found compatible with the functioning of the EEA Agreement if the aid is granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation [53], unless a Contracting Party can demonstrate that the aid is limited to sustainable biofuels that are too expensive to come on the market with a supply or blending obligation only.
Въпреки това инвестиционните помощи за преобразуване на централи за биогорива от хранителни култури в централи за биогорива от ново поколение са разрешени за покриване на разходите за това преобразуване.
In particular while the ETS and CO2 taxes internalise the costs of greenhouse gas (‘GHG’) emissions, they may not, yet, fully internalise those costs.
Инвестиционна помощ за биогорива, различна от този конкретен случай, може да се предоставя само в полза на биогорива от ново поколение.
State aid can therefore contribute to the achievement of the related, but distinct, EEA objectives for renewable energy.
Докато инвестиционната помощ в подкрепа на биогорива от хранителни култури ще бъде прекратена от датата на прилагане на настоящите насоки, оперативната помощ за биогорива от хранителни култури може да се отпуска до 2020 г.
Unless it has evidence on the contrary, the Authority therefore presumes that a residual market failure remains, which can be addressed through aid for renewable energy.
Поради това тази помощ може да бъде предоставяна само на централи, които са започнали работа преди 31 декември 2013 г., докато централата бъде напълно амортизирана, но в никакъв случай не по-късно от 2020 г.
In order to allow Contracting Parties to achieve their targets in line with the EU 2020 objectives, the Authority presumes the appropriateness of aid and the limited distortive effects of the aid provided all other conditions are met.
В допълнение Органът ще смята, че помощта не повишава равнището на опазване на околната среда и не може да се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, ако тя се отпуска за биогорива, които са предмет на задължение за доставка или смесване [53], освен ако договаряща се страна може да докаже, че помощта е ограничена до устойчиви биогорива, които са твърде скъпи, за да излязат на пазара само със задължение за доставка или смесване.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold: on the one hand, such aid has a positive impact in terms of low GHG emissions, on the other hand, it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
По-специално докато схемата за търговия с емисии и данъците върху CO2 интернализират разходите за емисии на парникови газове, възможно е те да не ги е интернализират изцяло.
Therefore, when granting aid for the production of hydropower, Contracting Parties must respect Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [54] and in particular Article 4(7) thereof, which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Държавната помощ може следователно да допринесе за постигането на свързаните, но отделни цели на ЕИП за възобновяема енергия.
A core principle of EEA legislation on waste is the waste hierarchy which prioritises the ways in which waste should be treated [55].
Поради това Органът приема, освен ако няма доказателства за противното, че продължава да съществува остатъчна пазарна неефективност, която може да бъде преодоляна чрез помощи за възобновяема енергия.
State aid for energy from renewable sources using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent that principle.
За да даде възможност на договарящите се страни да постигнат своите цели в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, Органът приема, че помощта е подходяща и че нарушаващите ефекти на помощта са ограничени, ако са изпълнени всички други условия.
Aid to energy from renewable sources can be granted as investment or operating aid.
Що се отнася до помощта за производството на водноелектрическа енергия, нейното въздействие може да бъде в две посоки: от една страна, тази помощ може да окаже положително въздействие от гледна точка на ниски емисии на парникови газове, но от друга страна, може също така да доведе до отрицателно въздействие върху водните системи и биологичното разнообразие.
For investment aid schemes and individually notified investment aid, the conditions set out in Section 3.2 apply.
Следователно, когато се предоставя помощ за производство на водноелектрическа енергия, договарящите се страни трябва да спазват Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [54], и по-специално член 4, параграф 7 от нея, в който се определят критериите във връзка с разрешаването на нови промени на водни обекти.
For operating aid schemes, the general provision of Section 3.2 will be applied as modified by the specific provisions as set in this Section.
Основен принцип в законодателството на ЕИП в тази сфера е йерархията на отпадъците, тоест приоритетно подреждане на начините, по които следва да се третират отпадъците [55].
For individually notified operating aid, the conditions set out in Section 3.2 apply, where relevant taking into account the modifications made by this Section for operating aid schemes.
Държавната помощ за енергия от възобновяеми източници, при която за гориво се използват отпадъци, включително отпадна топлина, може да окаже положителен принос за опазване на околната среда, при условие че не се заобикаля този принцип.
The Authority will authorise aid schemes for a maximum period of 10 years.
Помощ за енергия от възобновяеми източници може да се предоставя под формата на инвестиционна или оперативна помощ.
If maintained, such measure should be re-notified after such period.
За схеми за инвестиционна помощ и инвестиционна помощ, за която трябва да се отправи индивидуално уведомление, се прилагат условията, посочени в раздел 3.2.
Concerning food-based biofuel, existing and newly notified schemes should be limited to 2020.
По отношение на схеми за оперативна помощ се прилага общата разпоредба на раздел 3.2, изменена съгласно специфичните разпоредби в настоящия раздел.
The Union set an overall Union target for the share of renewable energy sources in final energy consumption and translated this target into mandatory national targets.
По отношение на оперативна помощ, за която трябва да се отправи индивидуално уведомление, се прилагат посочените в раздел 3.2 условия, като по целесъобразност се вземат предвид измененията, направени с настоящия раздел за схемите за оперативна помощ.
The Renewable Energy Directive includes cooperation mechanisms [56] to facilitate cross border support for achieving national targets.
Органът ще разрешава схеми за помощ с максимален срок от десет години.
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
Ако схемата се запазва след това, след изтичането на този период следва да бъде отправено повторно уведомление за мярката.
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
Що се отнася до биогоривата от хранителни култури, съществуващите и наскоро обявените схеми следва да бъдат ограничени до 2020 г.
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
Съюзът определи цялостната цел на Европейския съюз за дела на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия и превърна тази цел в задължителни национални цели.
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
Директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници включва механизми за сътрудничество [56], които ще улеснят трансграничната помощ за постигане на националните цели.
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
Схемите за оперативна помощ по принцип следва да бъдат отворени за други държави от ЕИП и договарящите се страни от Енергийната общност, за да се ограничат отрицателните въздействия като цяло.
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
Така се свеждат до минимум разходите на договарящите се страни, чиято единствена цел е да постигнат националната цел за енергия от възобновяеми източници, определена в законодателството на Съюза.
Operating aid granted to energy from renewable sources
При все това за договарящите се страни би било от полза да въведат механизъм за сътрудничество, преди да разрешат предоставянето на трансгранична помощ или в противен случай производството от инсталации в други държави няма да се отчита за изпълнението на тяхната национална цел съгласно RED [57].
Aid for electricity from renewable energy sources
Органът ще приеме схемите, които са отворени и за други страни от ЕИП или за страни от Енергийната общност.
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
Помощта за електроенергия от възобновяеми източници по принцип следва да допринася за интегрирането на електроенергията от възобновяеми източници на пазара.
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
Това обаче може да се окаже невъзможно или неподходящо за определени малки видове инсталации.
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
Оперативна помощ, предоставена за енергия от възобновяеми източници
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
Помощ за енергия от възобновяеми енергийни източници
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
За стимулиране на пазарното интегриране на електроенергията от възобновяеми източници е важно получателите да продават своята електроенергия директно на пазара и да подлежат на пазарни задължения.
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
Следните кумулативни условия се прилагат считано от 1 януари 2016 г. за всички нови схеми и мерки за помощ:
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
помощта се предоставя като премия в допълнение към пазарната цена (премия), чрез която производителите продават своята електроенергия директно на пазара;
From 1 January 2017, the following requirements apply:
получателите [58] подлежат на стандартни задължения за балансиране, освен ако не съществуват ликвидни пазари в рамките на деня; както и
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
въведени са мерки, за да се гарантира, че производителите нямат стимул да произвеждат електроенергия при отрицателни цени.
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
Условията, установени в точка 119, не се прилагат за инсталации с инсталирана електрогенерираща мощност, по-малка от 500 kW, или за демонстрационни проекти, с изключение на електроенергия от вятърна енергия, за която се прилага инсталирана електрогенерираща мощност от 3 MW или 3 генератора.
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
В рамките на преходен период, обхващащ 2015 г. и 2016 г., помощ за поне 5 % от планираните нови електрогенериращи мощности от възобновяеми източници на енергия следва да се предоставя в резултат от конкурентна тръжна процедура въз основа на ясни, прозрачни и недискриминационни критерии.
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
От 1 януари 2017 г. се прилагат следните изисквания:
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
помощта е предоставена след провеждане на конкурентна тръжна процедура въз основа на ясни, прозрачни и недискриминационни критерии [59], освен ако:а) договарящите се страни докажат, че само един или ограничен брой проекти или територии биха могли да бъдат допустими; или
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
договарящите се страни докажат, че конкурентна тръжна процедура би довела до по-високи равнища на подпомагане (например за да се избегне стратегическо наддаване); или
the need to achieve diversification; or
договарящите се страни докажат, че конкурентна тръжна процедура би довела до ниски ставки на реализиране на проекта (за да се избегнат ниски оферти).
network constraints and grid stability; or
Ако тези конкурентни тръжни процедури са отворени за всички производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на недискриминационна основа, Органът ще счита, че помощта е съразмерна и не нарушава конкуренцията до степен, която противоречи на функционирането на Споразумението за ЕИП.
system (integration) costs; or
Тръжната процедура може да бъде ограничена до специфични технологии, когато процес, отворен за всички производители, би довел до неоптимален резултат, който не може да бъде разрешен при проектиране на процеса с оглед на:
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
по-дългосрочния потенциал на определена нова и иновационна технология; или
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
необходимостта да се постигне диверсификация; или
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
мрежовите ограничения и стабилността на мрежите; или
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
системните разходи (за интегриране); или
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
необходимостта да се избягват нарушения на пазарите за суровини в резултат от подпомагането в полза на биомасата [60].
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
Помощ може да бъде предоставена без конкурентна тръжна процедура, както е описано в точка 121, за инсталации с инсталирана електрогенерираща мощност по-малко от 1 MW или за демонстрационни проекти, с изключение на електроенергия от вятърна енергия, за инсталации с инсталирана електрогенерираща мощност до 6 MW или с 6 генератора.
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
При липса на конкурентна тръжна процедура са приложими условията на точки 119 и 120 и условията за оперативна помощ за енергия от възобновяеми източници, различна от електроенергия, както е посочено в точка 126.
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
Помощта се предоставя само докато съоръжението бъде напълно амортизирано в съответствие със стандартните счетоводни правила и всяка инвестиционна помощ, получена преди това, трябва да бъде приспадната от оперативната помощ.
the LCOE may include a normal return on capital.
Тези условия не засягат възможността за договарящите се страни да отчитат съображенията за пространствено планиране, например като изискват строителни разрешения преди участието в тръжната процедура или като изискват инвестиционни решения в рамките на определен период.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Помощ за енергия от възобновяеми източници, различни от електроенергия
the production costs are updated regularly, at least every year; and
За енергия от възобновяеми източници, различна от електрическа енергия, оперативната помощ ще се счита за съвместима с функционирането на ЕИП, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
помощта за единица енергия не превишава разликата между общите усреднени разходи за производство на енергия (LCOE) чрез конкретната технология и пазарната цена на съответната форма на енергия;
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
LCOE може да включва нормална възвръщаемост на капитала.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
Инвестиционната помощ се приспада от общият размер на инвестициите при изчисляването на LCOE;
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
производствените разходи се актуализира редовно, поне веднъж годишно; както и
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
помощ се отпуска само докато съоръжението бъде напълно амортизирано в съответствие със стандартните счетоводни правила, с цел да се избегне ситуация, при която оперативната помощ въз основа на LCOE надвишава амортизацията на инвестицията.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Помощ за съществуващи съоръжения за биомаса след амортизирането на съоръженията
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
За разлика от повечето други възобновяеми енергийни източници биомасата изисква относително ниски инвестиционни разходи, но по-високи оперативни разходи.
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
По-високите оперативни разходи могат да попречат на дадено съоръжение за биомаса [61] да продължи да функционира след амортизирането на инсталацията, тъй като оперативните разходи могат да бъдат по-високи от приходите (пазарната цена).
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and