natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския банков орган („Органа“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 25967360 EUR, което представлява увеличение от 25,16 % спрямо 2012 г., дължащо се на скорошното създаване на Органа;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Органа първоначалната вноска на Съюза в бюджета му за 2013 г. възлиза на 10386944 EUR, което представлява увеличение с 25,16 % спрямо 2012 г.;
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed;
В. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейския банков орган за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website;
Г. като има предвид, че Органът има задачата да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики и за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност и да насърчава защитата на вложителите и инвеститорите,
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че по отношение на седем коментара, направени в доклада на Сметната палата за 2012 г., са предприети корективни действия и сега пет от тях са маркирани като „завършени“, един като „текущ“ и един като „не е приложимо“.
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
Установява въз основа на информация от Органа, че:
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);
допълнителната надбавка към надбавката за образование е била включена в многогодишния план за политиката относно персонала на Органа в рамките на годишната бюджетна процедура, за да се гарантира равното третиране на служителите му с оглед на високите училищни такси в седалището на Органа, както и че Органът е подписал преки споразумения с училищата с цел да заплаща таксите за обучение пряко и до установения праг,
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations;
се разработва комуникационна стратегия въз основа на проучване сред най-важните заинтересовани страни в Органа с цел да се опростят някои части от уебсайта му, както и да се създаде ново съдържание с цел да се предложи достъпна информация за по-неспециализирана аудитория; освен това отбелязва, че на уебсайта е бил създаден раздел за потребителите, който съдържа лесно достъпна информация относно подаването на жалби срещу финансови институции, както и общи съвети относно личните финанси,
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union;
всички ИТ системи са били интернализирани в центъра за данни на Органа, с изключение на едно относително малък ИТ инструмент за надзорните колегии, както и че чрез приключването на процедурата по интернализация рисковете, свързани с ограничения контрол и наблюдение върху ИТ системите на Органа, са били напълно смекчени.
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че общото равнище на бюджетните кредити на Органа, за които са поети задължения, е 90 % (89 % през 2012 г.); отбелязва, че тези бюджетни кредити, за които са поети задължения, варират между 87 % за дял I (разходи за персонала), 98 % за дял II (административни разходи) и 92 % за дял III (оперативни разходи).
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
Посочва, че решението на Съда на Европейския съюз срещу индексирането на заплатите на служителите за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2013 г. е оказало неблагоприятно въздействие върху размера на бюджетните кредити за поети задължения по дял I на Органа, които възлизаха на 1800000 EUR.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Органът е успял да намали значително общия размер на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, от 6547808 EUR през 2012 г.
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures;
(36 %) до 3876564 EUR през 2013 г.
Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013;
(17 %).
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them;
Отбелязва със загриженост, че размерът на пренесените бюджетни кредити за дял II (1974511 EUR, или 35 %) и дял III (1651203 EUR, или 36 %) е относително висок, което е резултат преди всичко от планираната доставка на инфраструктура и услуги за ИТ, за което са били сключени договори според предвиденото през декември 2013 г., а съответните услуги са били получени през 2014 г.
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found;
Отбелязва, че според годишния отчет за дейността на Органа, както и според доклада на Сметната палата, равнището и естеството на трансферите през 2013 г. са останали в границите на финансовите правила на Органа.
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies;
Отбелязва, че в доклада на Сметната палата не са направени никакви коментари по отношение на процедурите на Органа за възлагане на обществени поръчки.
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff;
Установява въз основа на информация от Органа, че по отношение на препоръките на Сметната палата и органа по освобождаване от отговорност са били предприети корективни мерки по всички неприключени процедури за набиране на персонал през 2012 г. и че те са били систематично прилагани при всички по-нататъшни процедури за набиране на персонал.
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society;
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че освен насоките за етично поведение, които са в сила и които се прилагат за целия му персонал, Органът също така е стартирал разработването на допълнителни политики във връзка с независимостта и процесите на вземане на решения относно декларациите за интереси.
Implementation of REACH
Установява въз основа на информация от Органа, че неговата политика относно конфликтите на интереси за персонала и другите страни по договори, както и за лицата, които не са част от персонала, е била приета и приложена; отбелязва въз основа на информация от Органа, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет и Съвета на надзорниците, както и декларациите за интереси на председателя, изпълнителния директор и всички членове на висшето ръководство са публикувани на уебсайта на Органа; отбелязва, че декларациите за интереси са публикувани на уебсайта на Органа.
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them;
Приветства приемането на политиката относно независимостта и процесите на вземане на решения от Съвета на надзорниците на Органа на 3 февруари 2015 г. и призовава за постигане на стабилни резултати след своевременното прилагане на тази политика.
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users;
Отбелязва, че Управителният съвет на Органа е съставен от шестима членове, избрани от и измежду членовете на Съвета на надзорниците; освен това отбелязва, че членовете на Управителния съвет са избрани на заседанието на Съвета на надзорниците от 1 юли 2013 г. съгласно преразгледания процедурен правилник на Съвета на надзорниците.
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives;
Установява въз основа на информация от Органа, че в началото на 2013 г.
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications;
Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила ограничен преглед на прилагането на стандартите за вътрешен контрол; отбелязва със загриженост, че при анализа на риска Службата за вътрешен одит е установила определени процедури с висок присъщ риск, които не биха могли да бъдат считани за подлежащи на одит в рамките на одитния план, тъй като контролът е оценен като липсващ или недостатъчен.
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’;
Посочва, че в доклада на Службата за вътрешен одит са отправени 14 препоръки, две от които са оценени като „много важни“; отбелязва, че Органът е въвел план за действие с цел справяне с областите, за които Службата за вътрешен одит е отправила препоръки за подобрение; освен това отбелязва, че предприетите от Органа корективни действия за справяне с тези области на висок риск ще бъдат проследени от Службата за вътрешен одит при извършването на следващата задълбочена оценка на риска.
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3];
Отбелязва, че през 2013 г.
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations;
Службата за вътрешен одит е направила документна проверка за проследяване на изпълнението на предишните си препоръки; отбелязва, че според Службата за вътрешен одит към 31 декември 2013 г. няма неизпълнени критични препоръки; отбелязва, че според сведенията една от двете препоръки, които са оценени като „много важни“ от Службата за вътрешен одит, е изпълнена и очаква последващи действия, а изпълнението на другата е забавено по отношение на първоначалния план за действие.
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014;
Отбелязва, че през 2014 г.
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market;
Службата за вътрешен одит е извършила втори ограничен преглед на управлението на проектите на Органа в областта на информационните технологии и е отправила две препоръки, които са оценени като „много важни“, и две, които са оценени като „важни“; установява въз основа на информация от Органа, че той е изготвил подробен план за действие с междинни етапи с оглед на изпълнението на тези препоръки, чиято осъществимост е приета и потвърдена от Службата за вътрешен одит.
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice;
Отбелязва, че Органът си сътрудничи тясно с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския орган за ценни книжа и пазари по всички спомагателни функции с цел намаляване на административните разходи при възможност, създаване на взаимодействия и обмен на най-добри практики; очаква Органът да продължи да полага усилия за засилване на сътрудничеството с други децентрализирани агенции.
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy;
Припомня, че Европейският парламент беше основно действащо лице в усилията за изграждане на нова и всеобхватна Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) след финансовата криза и за създаването на Органа през 2011 г. като част от тази система.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
Отбелязва констатацията на Комисията в неотдавнашния ѝ доклад относно работата на европейските надзорни органи (ЕНО) и ЕСФН, че независимо от трудните обстоятелства ЕНО бързо са изградили добре функциониращи организации, които като цяло са изпълнявали добре широкия си спектър от дейности, като са се справяли с растящия брой искания с ограничени човешки ресурси.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Подчертава, че ролята на Органа в подкрепа на общ надзорен режим за целия единен пазар е от съществено значение за осигуряването на по-добре интегриран, по-ефективен и по-сигурен банков сектор в Съюза, като по този начин допринася за икономическото възстановяване и създаването на работни места и растеж в Европа и за предотвратяването на бъдещи кризи във финансовия сектор; призовава за координиране на функцията по упражняване на банков надзор на Органа с Европейската централна банка, за да се избегне препокриването и натрупването на излишен капацитет.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Приема за сведение Специален доклад № 5/2014 на Сметната палата и посочените в него пропуски във функционирането на новия режим по отношение на трансграничния банков надзор, оценката на устойчивостта на европейските банки и насърчаването на защитата на потребителите; настоятелно призовава Органа да предприеме — по отношение на онези части от препоръките на Сметната палата, които не се отнасят изрично до Комисията или до Парламента и до Съвета — необходимите мерки за преодоляване на тези пропуски.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Отбелязва заключението на Сметната палата в нейния специален доклад № 5/2014, че като цяло в началната си фаза Органът не е разполагал с достатъчно ресурси, за да може да изпълни мандата си; потвърждава, че ЕСФН все още е в процес на изграждане, и подчертава, че задачите, които вече са възложени на Органа, както и бъдещите му задачи, предвидени в подготвяното законодателство, изискват подходящ брой на персонала и размер на бюджета, което да позволи упражняването на висококачествен надзор; подчертава, че необходимостта от съчетаване на допълнителни задачи с допълнителни ресурси следва винаги да бъде внимателно отчитана; подчертава обаче, че всяко потенциално увеличение на средствата следва да бъде предшествано и/или допълвано от подходящи усилия за рационализиране, когато това е възможно; подчертава координиращата роля на Органа и необходимостта от тясно сътрудничество с националните надзорни органи за изпълнението на неговия мандат.
Texts adopted, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Подчертава, че предвид ограничените ресурси, с които разполага, Органът трябва да се придържа към задачите, възложени му от Парламента и от Съвета; подчертава, че Органът следва да изпълнява тези задачи напълно, но не трябва да се стреми да надхвърля своя мандат, и че трябва да остане независим; изтъква факта, че Органът следва да провери необходимостта от изготвяне на насоки и препоръки.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013
Изтъква, че Органът следва да използва изцяло пълномощията в областта на защитата на потребителите, които са му предоставени съгласно неговия мандат; подчертава, че в тази област Органът следва да координира дейността си по-тясно с другите ЕНО чрез съвместния комитет.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013,
Заключава, че системата на смесено финансиране на Органа не е гъвкава, създава административна тежест и представлява потенциална заплаха за неговата независимост; призовава следователно Комисията, ако в зависимост от оценката си намери това за подходящо, до 2017 г. да предложи система за финансиране за Органа, която се основава изцяло на въвеждането на такси за участниците на пазара или се основава на съчетаване на такси от участниците на пазара с основно финансиране от отделен бюджетен ред от общия бюджет на Съюза.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015),
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията за финансовата 2013 година
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions,
като взе предвид своето решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2013 година,
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A8-0069/2015),
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията („Центъра“) неговият окончателен бюджет за финансовата 2013 година възлиза на 58315000 EUR, което представлява увеличение от 0,2 % спрямо 2012 г.;
Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’;