natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той не включва баланса на първични доходи от чужбина, който през последните години е бил отрицателен, особено от 2008 г.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Това предполага, че, въпреки излишъка в търговския баланс, исландската текуща сметка като цяло е била отрицателна през последните години, макар че спада рязко от 2009 г. насам.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
По този въпрос вж. например доклада на министъра по икономическите въпроси пред Althingi от месец март 2012 г. — Future Structure of the Icelandic Financial System (Бъдещата структура на исландската финансова система).
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Според Министерството този доклад се счита за катализатор за информираното обсъждане на този важен въпрос, тъй като той не представя напълно оформени предложения, а излага основните въпроси и прогноза, като взема предвид тенденциите в международен план.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Докладът е на разположение на адрес: http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Връщането на гаранциите по депозитите към нормалните условия не е свързано само с премахването на държавната подкрепа за тези гаранции, но също така с преразглеждане на условията в Закона за спешни мерки, според който депозитите, които имат право на гаранции по закон, се ползват с предимство при ликвидирането на дадено финансово предприятие.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Това включва значително предимство за вложителите, особено в момент, когато хората все още добре си спомнят за банковия срив от 2008 г.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
От друга страна тази разпоредба може да се окаже спънка пред банките за диверсифициране на тяхното финансиране.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Вж. глава 9 от доклада на министъра по икономическите въпроси, посочен в бележка под линия 18.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
При представянето на този доклад министърът по икономическите въпроси назначи също така група от банкови експерти, в която участваха и чуждестранни експерти, да изготви предложения за цялостна правна и нормативна уредба за финансовия пазар в Исландия като цяло.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Според същия доклад исландските органи предвиждат също така да бъдат проучени бъдещите варианти, включително евентуалното отделяне на инвестиционните и търговските банкови дейности, приемането на законодателство за финансова стабилност и възможното изменение на разделението на отговорността на регулаторните органи в областта на финансовите услуги.
Cf. http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
От изявленията на исландските органи става ясно също така, че преразглеждането на рамката на паричната политика остава на дневен ред, независимо от това дали Исландия ще стане член на Европейския съюз или не, както и други възможни средства за подобряване на икономическото управление и за гарантиране, че регулаторите „гледат в по-общ план“ и прилагат ефективно най-подходящите и разумни инструменти на макроикономическо равнище.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Вж. глава 6 от доклада на министъра на икономическите въпроси до Althingi The Future Structure of the Icelandic Financial System (Бъдещата структура на исландската финансова система), на разположение на адрес: http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559.
The exact extent of the losses is still uncertain, and varies according to the ranking.
От есента на 2008 г. насам няколко финансови предприятия са напуснали пазара (в допълнение към „старите“ големи търговски банки Glitnir, Kaupthing и Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (преди Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank и Askar Capital Investment Bank.
An indication of the losses, according to current estimates, can be inferred from http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, according to which liabilities are approx 3 times greater than assets in the estate.
Значително бяха намалени дейностите също така на Straumur-Burdaras Investment Bank и Saga Capital Investment Bank.
Financial crisis Guidelines 2012, adopted by the Authority on 14.12.2011 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crises.
На 11.4.2011 г. на акционерното събрание на банката беше одобрен договор за продажбата на дейностите на (старата) MP bank в Исландия и Литва, като повече от 40 нови акционера инвестираха 5,5 млрд.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
ISK в нови акции в банката.
Emphasis added.
Другите дейности на старата банка останаха при предишните собственици и бяха прехвърлени на ново юридическо лице — EA fjárfestingarfélag hf.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
За повече информация вж. съобщенията за медиите на MP bank от 11.4.2011 г., които са на разположение на адрес: https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 и https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Според споразумението RB и неговите собственици са поели редица ангажименти, целящи предотвратяване на нарушенията на конкуренцията в резултат на дейностите на RB и сътрудничеството на неговите собственици.
Decision No 325/11/COL of 19.10.2011.
Ангажиментите изискват inter alia RB да функционира при общи търговски условия, независимо от неговите собственици, а по-голямата част от съвета на директорите на RB да бъде съставена от специалисти, които са независими от собствениците, достъпът до системите и услугите да се предоставят на недискриминационна база, а условията по предоставяните от RB услуги да са едни и същи, независимо от това дали клиентът е акционер в RB или не.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Съществуващите собственици на RB са се ангажирали да предлагат редовно за продажба част от своите дялови участия в RB с цел да бъде улеснено придобиването на собственост в RB от нефинансови предприятия.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Подобни покани следва да се отправят най-малко на всеки две години, докато поне една трета от всички акции в RB бъдат продадени на страни, различни от настоящите акционери, или бъдат предложени за продажба в рамките на предлагане на акции.
ANNEX
ИОЗК използва термина „оперативни дружества“ за дяловите участия на банките в обикновено нефинансови предприятия, които банките са придобили във връзка с преструктурирането на техните кредитни портфейли чрез замяна на дълг срещу дялов капитал или по друг начин.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Аналогично Органът използва термина „оперативно дружество“ за предприятие от реалната икономика, което не принадлежи на основната дейност на банката на финансовите пазари.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
В този контекст Органът разбира, че непряката собственост се отнася до възможното влияние и контрол на банките върху дружествата вследствие на тяхната голяма задлъжнялост към банката.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Годишен доклад за 2007 г., стр. 10.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
На разположение на адрес: http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Годишен доклад за 2007 г., стр. 61.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
В настоящия раздел паричните суми са представени първо във валутата, в която е бил предоставен капиталът, последвана от посочване в скоби на съответната сума в ISK или EUR (по целесъобразност), когато е била предоставена от исландските органи.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
В определението на основен капитал от първи ред се включва само собствен капитал, т.е. акционерен капитал и неразпределена печалба, но не се включват субординирани заеми или други видове хибридни капиталови инструменти.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
На 15.6.2012 г.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Landsbankinn обяви, че ще започне да изплаща (части от) тези облигации на Landsbanki по-рано от очакваното.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Вж. http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Условната облигация е свързана с оценката и ефективността на определени референтни активи.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Доколкото стойностите на тези активи са по-високи на 31.12.2012 г. от оценените при сключването на споразумението, предназначението на условната облигация е да компенсира старата банка по отношение на тази разлика.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Landsbankinn:
Ако разликата между оценките на тези две дати е нула или е отрицателна сума, новият остатък по главницата ще се счита за нула и условната облигация ще бъде анулирана.
Limitation on acquisitions
Ако обаче стойността е положителна, условната облигация ще бъде емитирана на тази стойност и Landsbanki ще предаде своето дялово участие на Landsbankinn или част от своето дялово участие, доколкото положителната стойност е по-ниска от стойността на дяловото участие.
Landsbankinn commits itself not to acquire financial institutions until 15 December 2014.
ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр.
Notwithstanding this commitment, Landsbankinn may, after obtaining the Authority's approval, acquire financial institutions, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
22.
Divestment of […] and closure of branches
ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр.
Landsbankinn commits itself to divest of its shareholding in […] before [date].
5.
Moreover, Landsbankinn commits to close […] of its branches [date].
Преводът на английски език на съобщението е на разположение на адрес: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Divestment of shares in companies under restructuring
http://www.efnahagsraduneyti.is/frettir/frettatilkynningar/nr/2842.http://www.efnahagsraduneyti.is/frettir/frettatilkynningar/nr/3001.
Landsbankinn commits itself in general to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Министърът на икономическите въпроси се позова на него също така в едно скорошно интервю за Viðskiptablaðið на 2.12.2010 г., стр. 8: „[Декларацията] ще бъде оттеглена своевременно.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Не възнамеряваме да поддържаме неограничена гаранция по депозитите за неограничен период от време.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
№ 291/12/COL
No 291/12/COL
относно помощ за преструктурирането на Arion Bank (Исландия)
on restructuring aid to Arion Bank (Iceland)
След допълнителна кореспонденция и проведени срещи в крайна сметка на 20 септември 2010 г. исландските органи нотифицираха със задна дата държавната помощ, включена във възстановяването на определени дейности на (старата) Kaupthing Bank и учредяването и капитализацията на New Kaupthing Bank (преименувана на Arion Bank от 21 ноември 2009 г.).
Following further correspondence and meetings, state aid involved in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank (renamed Arion Bank as from 21 November 2009) was eventually notified retrospectively by the Icelandic authorities on 20 September 2010.
С писмо от 15 декември 2010 г.
By letter dated 15 December 2010 [2] the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the measures undertaken by the Icelandic State to restore certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and establish and capitalise New Kaupthing Bank hf, now renamed Arion Bank (the opening decision) [3].
[2] Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) уведоми исландските органи за решението си да стартира процедурата, определена в част I, член 1, параграф 2 от Протокол 3 по отношение на мерките, предприети от Исландия за възстановяването на определени дейности на (старата) Kaupthing Bank hf и за създаването и капитализирането на New Kaupthing Bank hf, понастоящем преименувана на Arion Bank (решението за откриване).
The Authority also required that a detailed restructuring plan for Arion Bank be submitted within six months.
Органът изиска също така в срок от шест месеца да бъде представен подробен план за преструктуриране на Arion Bank.
By letter dated 24 March 2011 [4], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
С писмо от 24 март 2011 г.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
[4] Органът получи едно мнение от заинтересованите страни, което беше предадено на исландските органи на 25 май 2011 г.
By letter of 31 March 2011, the Icelandic authorities submitted a restructuring plan for Arion Bank.
Исландските органи не отговориха по отношение на това мнение.
An updated restructuring plan was submitted by e-mail on 30 April 2012.
С писмо от 31 март 2011 г. исландските органи представиха план за преструктуриране на Arion Bank.
The Authority requested information with regards to the restructuring plan on 11 July 2011 and 13 February 2012.
На 30 април 2012 г. по електронна поща беше представен актуализиран план за преструктуриране.
Replies to the requests for information were received from the Icelandic Authorities on 26 October 2011, 16 April 2012, 30 April 2012, 21 May 2012 and 6 July 2012.
На 11 юли 2011 г. и на 13 февруари 2012 г.
The final versions of the commitments made by the Icelandic authorities and Arion Bank were submitted on 3 July 2012 [5].
Органът поиска информация относно плана за преструктуриране.
In addition, the Authority's representatives met with the Icelandic authorities and representatives of Arion Bank on 7 June 2011 and 27-28 February 2012.
От исландските органи бяха получени отговори на исканията за информация на 26 октомври 2011 г., 16 април 2012 г., 30 април 2012 г., 21 май 2012 г. и 6 юли 2012 г.
BACKGROUND
Окончателните варианти на поетите от исландските органи и от Arion Bank ангажименти бяха представени на 3 юли 2012 г.
The Authority will describe in this section those events, facts and economic, political and regulatory developments relating to the collapse and the reconstruction of the Icelandic financial system from October 2008 to date that appear necessary to set out the context in which the assessment of aid measures at hand is undertaken.
[5]
Before doing so, it will recall in turn the chronology of Kaupthing Bank's breakdown.
Освен това представителите на Органа се срещнаха с исландските органи и с представители на Arion Bank на 7 юни 2011 г. и на 27—28 февруари 2012 г.
The collapse of Kaupthing Bank
КОНТЕКСТ
In September 2008 a number of major global financial institutions began to experience severe difficulties.
В настоящия раздел Органът ще опише събитията, фактите и икономическите, политическите и регулаторните промени, свързани със срива и възстановяването на исландската финансова система от месец октомври 2008 г. до момента, които са необходими, за да бъде представен контекстът, в който се прави оценката на разглежданите мерки за помощ.
In the midst of the turbulence in global financial markets, Iceland's three biggest commercial banks, which had experienced extraordinary growth over the preceding years, encountered difficulties in refinancing their short term debt and a run on their deposits.
Преди това ще напомни последователно хронологията на фалита на Kaupthing Bank.
Lehman Brothers filed for bankruptcy protection on 15 September, and on the same day it was announced that the Bank of America was to take over Merrill Lynch.
Сривът на Kaupthing Bank
Elsewhere, one of the United Kingdom's biggest banks, HBOS, had to be taken over by Lloyds TSB.
През месец септември 2008 г. редица големи световни финансови институции започнаха да изпитват сериозни трудности.
The problems in the Icelandic financial sector unfolded more clearly on 29 September 2008, when the Icelandic Government announced that it had reached an agreement with Glitnir Bank whereby it would inject 600 million euros of equity into the bank in return for 75 % of its shareholdings.
На фона на нестабилността на световните финансови пазари трите най-големи търговски банки в Исландия, които през предходните години се бяха радвали на извънреден растеж, срещат трудности с рефинансирането на своите краткосрочни задължения и с масовото теглене на откритите в тях депозити.
However, the Government's planned take-over of Glitnir Bank failed to reassure markets and was subsequently abandoned.
На 15 септември Lehman Brothers подаде заявление за защита при фалит и в същия ден беше обявено, че Bank of America ще погълне Merrill Lynch.
The share prices of the three commercial banks plummeted and credit ratings were downgraded.
Освен това една от най-големите банки в Обединеното кралство — HBOS — трябваше да бъде погълната от Lloyds TSB.
Withdrawals of deposits from non-domestic branches of Landsbanki and Kaupthing increased dramatically and domestic branches also experienced massive withdrawals of cash.
Проблемите в исландския финансов сектор си проличават по-ясно на 29 септември 2008 г., когато исландското правителство обяви, че е постигнало споразумение с Glitnir Bank, по силата на което ще инжектира в банката 600 млн. EUR собствен капитал срещу 75 % от нейния дялов капитал.
On the first weekend in October it became clear that another one of the three large banks, Landsbanki, was in severe difficulty.
Планираното от правителството поглъщане на Glitnir Bank обаче не успява да успокои пазарите и впоследствие е изоставено.
Glitnir Bank and Landsbanki were taken over by the FME on 7 October 2008.
Цените на акциите на трите търговски банки се сриват и кредитните рейтинги са понижени.
For a while it was hoped that Kaupthing Bank could escape the same fate and on 6 October 2008, the CBI granted Kaupthing a loan to the amount of 500 million euros against collateral in Kaupthing's Danish subsidiary, FIH Erhvervsbanken.
Тегленията на депозити от чуждестранните клонове на Landsbanki и Kaupthing значително се увеличават, а местните клонове също претърпяват масови тегления на пари в брой.
However, the loan agreements and debt securities of Kaupthing Bank generally contained a clause stating that in the event of one of the bank's large subsidiaries defaulting, this would constitute a default by Kaupthing Bank which could lead to the bank's loans becoming due.
През първия уикенд на месец октомври стана ясно, че още една от трите големи банки — Landsbanki — изпитва сериозни затруднения.
On 8 October 2008, the UK authorities placed Kaupthing's subsidiary in Britain, Kaupthing Singer & Friedlander (KSF), under cessation of payments.
Управлението на Glitnir Bank и Landsbanki беше поето от Финансовия надзорен орган (ФНО) на 7 октомври 2008 г.
The following day, the FME took control of the bank using powers conferred upon it by the Emergency Act.
Известно време има надежди, че Kaupthing Bank би могла да избегне същата съдба и на 6 октомври 2008 г.
The financial crisis and major causes of failure of the Icelandic banks
Централната банка на Исландия (ЦБИ) предоставя на Kaupthing заем в размер на 500 млн.
In their notification of the aid granted to Arion Bank, the Icelandic authorities explained that the reasons for the collapse of the Icelandic banking sector and their need to intervene were set out in considerable detail in a report prepared by a Special Investigation Commission (‘SIC’) established by the Icelandic Parliament [6], whose remit was to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the three main banks.
EUR срещу обезпечение в датското дъщерно дружество на Kaupthing — FIH Erhvervsbanken.
The Authority summarises below the conclusions of the Commission concerning the causes of failure most relevant to the demise of Kaupthing Bank.
Споразуменията за заем и дълговите ценни книжа на Kaupthing Bank обаче общо взето съдържат клауза, определяща, че в случай на неизпълнение на задълженията от страна на някое от големите дъщерни дружества на банката, това ще се счита за неизпълнение от страна на Kaupthing Bank, което би могло да доведе до изискуемост на заемите от банката.
The information is drawn from Chapters 2 (Executive Summary) and 21 (Causes of the Collapse of the Icelandic Banks — Responsibility, Mistakes and Negligence) of the SIC report.