natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners.
(05851/2014 – C7-0053/2014),
Points out to the risks correlated for the public partners with a project designed as a public-private partnership; emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure;
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства [4], и по-специално член 11, параграф 4 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 година относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегирания регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time; notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0200/2014),
Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule;
A. като има предвид, че Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства („Съвместното предприятие“) е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години, за да подобри значително ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е фармацевтичният сектор да може да произвежда по-ефективни и безопасни иновативни лекарства;
Points out that the Joint Undertaking’s success in the implementation of the SESAR programme is key to developing a modernised air traffic management system for Europe; reiterates that the Single European Sky depends on that success;
Б. като има предвид, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност на 16 ноември 2009 г.;
Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
В. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие за периода от 10 години е в размер на 1 милиард евро, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научни изследвания,
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the Union general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
Отбелязва, че Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2012 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
Оценява факта, че към юни 2013 г.
49.
Съвместното предприятие е извършило последващи одити, които обхващат 4,4 милиона евро (37,3 % от приетите вноски на Съвместното предприятие за първата покана, заверена от Съвместното предприятие до юни 2011 г.); отбелязва, че тези първи одити се съсредоточават върху бенефициенти, които са нови или все още не са били предмет на одит в рамките на програмите за научни изследвания на Съюза и следователно може да се очаква по-висок процент на грешки предвид на сложността на правилата.
OJ L 64, 2.3.2007, p.
Изразява загриженост, че процентът грешки, установен от последващите одити, извършени от Смесеното предприятие или от негово име, възлиза на 5,82 %; признава, че повечето от тези грешки са относително незначителни като суми, които подлежат на коригиране (по-малко от 5000 EUR в полза на Съвместното предприятие; отбелязва, че впоследствие бяха предприети стъпки за възстановяване или компенсиране на съответните суми от последващи заявления, както и че съответният процент ще продължи да се променя в многогодишен план, успоредно с одитирането на повече проекти, бенефициенти и заявления; изтъква, че действията, предприети от Съвместното предприятие за предотвратяване и коригиране на посочените грешки имат отражение върху процента остатъчни грешки.
1.
Отбелязва, че въз основа на това Сметната палата изрази за втора поредна година становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие; отбелязва, че Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като основание за изготвяне на нейната декларация за достоверност, въпреки че съответните одитирани плащания са извършени преди 2012 г.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012
Изразява загриженост, че голям брой бюджетни кредити за плащания и поети задължения във връзка с административните разходи за 2012 г. все още са неизползвани към края на годината (26,81 % от бюджетните кредити за поети задължения и 39,8 % от бюджетните кредити за плащания); отбелязва, че високият размер на неизползваните бюджетни кредити от административния бюджет сочи, че той не се е основавал на реалистични прогнози, определени със законодателната финансова обосновка.
having regard to the final annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
Приветства факта, че през 2012 г. времето, необходимо за сключване на споразумения, бе намалено от 413 дни за окончателните споразумения за отпускане на безвъзмездни финансови средства във връзка с четвъртата покана за представяне на предложения, до 161 дни във връзка с шестата покана за представяне на предложения; подчертава факта, че през 2012 г.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Съвместното предприятие пое задължения за 351 милиона евро, или почти 37 % от общия размер на своя бюджет, с което отбеляза значителен напредък за изпълнение на наличното финансиране от Съюза в общ размер от 960 милиона евро, предвидено в Регламент (ЕО) № 73/2008 за научноизследователските дейности.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Отбелязва, че към края на 2012 г. общият размер на одобрените поети задължения на Съвместното предприятие във връзка с разходите за научни изследвания възлиза на 736 милиона евро и че Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА) предостави допълнителни 706 милиона евро.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0206/2014),
Подчертава факта, че Сметната палата докладва, че Съвместното предприятие е продължило да разработва адекватни и всеобхватни системи за вътрешен контрол, но че са необходими по-нататъшни усилия по отношение на документацията и актуализирането на оперативните и административни процедури (особено във връзка с последващите дейности и със счетоводното приключване), които биха намалили риска от грешки и непоследователност на практиките.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget,
Припомня, че Службата за вътрешен одит (СВО) на Комисията е вътрешният одитор на Съвместното предприятие; изтъква, че през 2012 г.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
СВО извърши проверка за гарантиране на качеството на дейностите на Съвместното предприятие по i) водене на преговори, ii) изготвяне на споразумения за отпускане на безвъзмездни финансови средства и iii) предварително финансиране; изразява очакването си СВО да насочи ангажименти, свързани с одита, към по-високорискови области, особено с цел да подкрепи Съвместното предприятие да преодолее съществените грешки, установени от нея в първите ѝ последващи одити по отношение на междинните плащания и да гарантира, че Съвместното предприятие прилага последователна стратегия на контрол.
Comments on the reliability of accounts
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел VII – Комитет на регионите
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2012 г.
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
Сметната палата констатира, че не е установила съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Комитета на регионите („Комитета“).
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Приветства факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2012 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки.
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
Отбелязва, че през 2012 г.
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
Комитетът е разполагал с одобрен бюджет в размер на 86503000 EUR (84059000 EUR през 2011 г.), от които 85000000 EUR в бюджетни кредити за поети задължения, със степен на усвояване от 98,2 %;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
подчертава, че бюджетът на Комитета е с чисто административен характер.
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
Отбелязва със задоволство, че степента на изпълнение на бюджета от 98,2 % представлява увеличение спрямо степента на изпълнение от 97,5 % през 2011 г.;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
очаква допълнителни подобрения на степента на изпълнение на бюджета през следващите периоди.
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
Приветства създаването на ръководна група за субсидиарността за укрепване на политическото управление на Комитета и за изпълнение на неговите подсилени нови функции, посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз.
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
Приветства проектите за вътрешната организация на Комитета, които определят като цели сътрудничеството между службите и развитието на полезни взаимодействия чрез общи дейности и съвместни действия;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
приветства предоставената информация във връзка с миналогодишните препоръки и изисква да бъде непрекъснато информиран относно проектите, както и относно последиците за бюджета от предприетите мерки.
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
Отбелязва предоставената информация относно потреблението на енергия от възобновяеми източници;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
отбелязва със задоволство, че цялата електроенергия, която използва Комитетът, е от възобновяеми източници.
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
Отбелязва със задоволство, че препоръките и изискванията, отправени от комисията по бюджетен контрол на Парламента, се записват от бюджетната служба на Комитета в централна база данни и че напредъкът по изпълнението се следи редовно.
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
Изисква от Комитета да продължи да наблюдава структурата на персонала, за да гарантира, че организацията на длъжностите е напълно ефективна и допринася за по-добро разходване на средствата от отпуснатия бюджет.
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
Счита, че управлението на човешките ресурси следва да бъде ефикасно подпомагано от информационните технологии;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
изисква да бъде информиран за евентуално изоставане при въвеждането на новите системи в областта на човешките ресурси.
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
Изисква разяснения относно одитната програма на Комитета за 2012 г., в частност относно рисковите дейности и съответния план за действие за тяхното предотвратяване.
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
Отбелязва със задоволство спадът на писмените преводи, възлагани на външни изпълнители, от 5,8 % през 2011 г. на 4,5 % през 2012 г.;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
счита, че тези цифри са доказателство, че съществува възможност за допълнително повишаване на ефикасността.
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
Призовава Комитета да включи информацията относно неизползваните услуги по устен превод в годишния отчет за дейността.
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
Призовава Комитета да си сътрудничи с другите институции с цел изготвянето на уеднаквена методология за отчитане на разходите за писмен превод, така че да се опростят анализът и съпоставката на разходите.
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
Изразява твърдо убеждение, че следва да бъдат направени някои подобрения за рационализиране на човешките ресурси в общите служби и в службите за писмен превод;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
счита, че постоянният контакт във връзка с тези въпроси между Комитета, Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Парламента е положителен принос за рационализацията на ресурсите.
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
Отбелязва, че средносрочният преглед на сътрудничеството между тези институции би бил полезен инструмент за оценка на ползите от сътрудничеството и за по-нататъшно планиране на по-добри и специфични решения в бъдеще.
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
Поздравява Комитета за постоянното качество на годишния отчет за дейността и за предоставянето на подробен годишен доклад за въздействието, който е важен инструмент за оценка на неговата работа;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
отбелязва със задоволство, че в годишния отчет за дейността е предоставена изчерпателна таблица на всички човешки ресурси, с които разполага Комитетът.
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
Счита, че споразумението за административно сътрудничество между Комитета и ЕИСК е ефикасен механизъм;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
препоръчва на Комитета то да бъде запазено в актуализирана форма.
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
Изисква информация относно точния размер на бюджетните икономии в резултат на актуализираното споразумение за административно сътрудничество с ЕИСК и относно конкретните области, които ще бъдат засегнати от новото споразумение.
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
Очаква актуализираното споразумение за административно сътрудничество с ЕИСК да доведе също до укрепване на сътрудничеството във връзка с управлението на общите служби.
OJ L 56, 29.2.2012.
Призовава Сметната палата да включи в следващия си годишен доклад преглед на последващите действия, предприети от Комитета във връзка с препоръките на Парламента в настоящата резолюция.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2012 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
като взе предвид член 319 от ДФЕС,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,