natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образецът, монтиран на стенда за изпитване, трябва да бъде подложен на изпитване със знакопроменливо натоварване под ъгъл спрямо сферичния накрайник, показан на фигура 21 или 22.
All relative positions of the anchorage points with respect to the reference line, for which the towing vehicle manufacturer shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be repeated on the test bed.
Посоката на силата за изпитване, под съответния ъгъл, се определя на базата на относителното положение по вертикалата между хоризонтална базова линия, минаваща през центъра на сферичния накрайник, и хоризонтална линия, минаваща през най-високата и най-близката точка на закрепване на теглително-прикачното устройство по отношение на центъра на сферичния накрайник, измервана съответно спрямо хоризонталната и вертикалната напречна равнина през центъра на сферичния накрайник.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Ако линията през точката на закрепване минава над хоризонталната базова линия, то изпитването се провежда под ъгъл α = + 15° ± 1°, а ако тя минава отдолу, изпитването се провежда под ъгъл α = – 15° ± 1° (вж. фигура 21).
The direction of the angle of test shall be determined by the vertical relationship between a horizontal reference line passing through the centre of the ball and a horizontal line passing through the fixing point of the coupling device which is the highest of the nearest, when measured in a horizontal plane, to a transverse vertical plane passing through the centre of the ball.
Точките на закрепване, използвани за определяне на ъгъла за изпитване, трябва да съответстват на точките, заявени от производителя на превозното средство, и трябва да предават значителни теглителни сили към конструкцията на теглещото превозно средство.
If the fixing point line is above the horizontal reference line, the test shall be carried out at an angle of α = + 15° ± 1° and if it is below then the test shall be carried out at an angle of α = – 15° ± 1° (see Figure 21).
Този ъгъл е определен при отчитане на вертикалното статично и динамично усилие и се отнася само за допустимо статично вертикално усилие, не по-голямо от:
The fixing points to be considered in determining the angle of test shall be those declared by the vehicle manufacturer and which transmit the major towing forces to the structure of the towing vehicle.
Когато статичното вертикално усилие е по-голямо от изчисленото горе, ъгълът и в двата случая трябва да се увеличи до 20°.
This angle is chosen in order to take account of the vertical static and dynamic load and is only applicable for a permitted static vertical load not exceeding:
Динамичното изпитване трябва да се провежда със следната сила:
Where the static vertical load exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20°.
Процедурата за изпитване се прилага за различни типове теглително-прикачни устройства (вж. точка 3.1.1 от настоящото приложение), както следва:
The dynamic test shall be performed with the following test force:
сферични накрайници тип моноблок, включително устройства с демонтируеми сферични накрайници, които не са взаимозаменяеми (вж. фигури 20а и 20б);
The test procedure is applicable to the different types of coupling devices (see paragraph 3.1.1 of this annex) as follows:
изпитването на якост за устройствата, показани на фигури 20а и 20б, трябва да се проведе съгласно изискванията от точка 3.1.5;
One piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b).
Фигура 21
The strength test for the devices shown in Figures 20a and 20b shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5;
Ъгли на прилагане на силата за изпитване
Figure 21
Забележка: Линия, успоредна на базовата, минаваща през центъра на най-високата и най-близка точка на закрепване на носача към превозното средство — вж. приложение 6, точка 3.1.5.
Angles of application of test force
Фигура 22
Note: The line parallel to the reference line passes through the centre of the highest and nearest point for mounting the towing bracket to the vehicle — see Annex 6, paragraph 3.1.5.
Забележка: Посоката на действието на знакопроменливата сила Fhs res в зависимост от положението на хоризонталната базова линия през центъра на сферичния накрайник, спрямо линия, успоредна на тази базова линия — вж. фигура 21.
Figure 22
Сферични накрайници, детайлите на които могат да се демонтират.
Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the ball centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21.
Определени са следните категории:
Coupling balls, comprising parts which can be dismantled.
носач и сферичен накрайник (вж. фигура 20в),
The following categories are defined:
носач и сферичен накрайник с общо закрепване (вж. фигура 20 г.),
Towing bracket and ball (see Figure 20c),
носач с демонтируем сферичен накрайник (вж. фигура 20д),
Towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d),
носач без сферичен накрайник (вж. фигура 20е).
Towing bracket with detachable ball (see Figure 20e),
Изпитванията на якост за устройствата, показани на фигури от 20в до 20е, трябва да се провеждат съгласно изискванията от точка 3.1.5.
Towing bracket without ball (see Figure 20f).
Размерите е и f трябва да бъдат с допуск ± 5 mm и да бъдат записани в протокола от изпитването.
The strength test for the devices shown in Figures 20c to 20f shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5.
Изпитването на носача (вж. фигура 20е) трябва да се провежда с монтиран сферичен накрайник (върху опора).
Dimensions e and f, shall have a manufacturing tolerance of ± 5 mm, and shall be stated in the test report.
Отчита се само резултатът от изпитването, получен на носача между точките на закрепване и монтажната повърхност на опората на сферичния накрайник.
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (on support).
Размерите е и f трябва да бъдат с допуск ± 5 mm и да бъдат определени от производителя на теглително-прикачното устройство.
Account will be taken only of the result of the test on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball support.
Теглително-прикачни устройства с променливи размери е и f за демонтируеми и взаимозаменяеми сферични накрайници — вж. фигура 22.
The dimensions e and f shall have a manufacturing tolerance of ± 5 mm and shall be specified by the coupling device manufacturer.
Изпитванията на якост за такива носачи трябва да се провеждат в съответствие с изискванията на точка 3.1.5.
Coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls — see Figure 22.
Ако при съгласие между производителя и органа за одобрение на типа или техническата служба бъде определена конфигурация за най-неблагоприятния случай, то е достатъчно изпитването да се проведе само с тази конфигурация.
The strength tests for such towing brackets shall be carried out to the requirements of paragraph 3.1.5.
В противен случай трябва да бъдат изпитани няколко положения на сферичния накрайник в рамките на опростена програма за изпитване съгласно точка 3.1.6.3.3.
If a worst case configuration can be defined by agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority or Technical Service, then testing of this one configuration alone shall be sufficient.
При опростена програма за изпитване стойностите на f трябва да са в граници между fmin и fmax, като разликата не трябва да е по-голяма от 100 mm.
Otherwise, several ball positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
Сферичният накрайник трябва да бъде на разстояние emax, равно на 130 mm, от опората.
In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm.
За отчитане на всички възможни положения на сферичния накрайник, в разстоянието по хоризонталата спрямо опорната повърхност и по вертикалата чрез f (от fmin до fmax), се изпитват две устройства:
The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the support.
едно устройство със сферичен накрайник в горно положение (fmax); и
To cover all possible positions of the ball, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested:
едно устройство със сферичен накрайник в долно положение (fmin).
One with a ball in the upper (fmax) position, and
Ъгълът на прилагане на силата за изпитване, положителен или отрицателен, трябва да варира в зависимост от положението на хоризонталната базова линия, минаваща през центъра на сферичния накрайник, спрямо успоредната линия, минаваща през най-високата и най-близка точка на закрепване на теглително-прикачното устройство.
One with a ball in the lower (fmin) position.
Използваните ъгли са показани на фигура 22.
The angle of application of the test force will vary, positive or negative, depending on the relationship of the ball centre horizontal reference line to the parallel line passing through the highest and nearest coupling device fixing point.
В случай че демонтируемите сферични накрайници се закрепват чрез монтажни елементи, различни от такива с резбово съединение, като например чрез пружинни скоби, и когато в процеса на динамично изпитване не се проверява ефективното механично захващане, тогава монтажните елементи трябва да се подложат на статично изпитване, при което силата се прилага в подходящата посока към сферичния накрайник или към монтажните елементи, осигуряващи ефективно механично прикачване.
The angles to be used are shown in Figure 22.
Когато монтажните елементи, предназначени за ефективно механично прикачване, поддържат сферичния накрайник вертикално, то към него се прилага статична вертикална сила, насочена нагоре със стойност, равна на D. Когато монтажните елементи, предназначени за ефективно механично прикачване, поддържат сферичния накрайник чрез напречна хоризонтална конструкция, то към него се прилага статична сила в напречна посока със стойност, равна на 0,25 D. Трябва да бъде изключена възможността за неизправност или деформация на механичното теглително устройство, която може да се отрази отрицателно върху неговото функциониране.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
Точките на закрепване на аварийното теглително-прикачно устройство, споменато в точка 4.8, трябва да издържат на действието на хоризонтална статична сила, еквивалентна на 2D с максимална стойност от 15 kN.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
В случай, че е предвидена отделна точка на закрепване на осигурително въже, тя трябва да издържа на действието на хоризонтална статична сила, равна на D.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function.
Основното изпитване е изпитването на издръжливост със знакопроменлива сила, следвано от статично изпитване (изпитване при повдигане) на същия образец.
The attachment points for the secondary coupling referred to paragraph 4.8 shall withstand a horizontal static force equivalent to 2 D with a maximum of 15 kN.
Динамичното изпитване трябва да се провежда със сферичен накрайник от клас А, който има достатъчна якост.
Where there is a separate attachment point for a breakaway cable this shall withstand a horizontal static force equivalent to D.
Сферичният накрайник и прикачната глава се монтират на стенда съгласно инструкцията на производителя в положение, което съответства на това при нормална експлоатация.
The basic test is an endurance test using an alternating test force followed by a static test (lifting test) on the same test sample.
Трябва да се изключи всякаква възможност за действие на допълнителни сили върху образеца освен силата за изпитване.
The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.
Силата за изпитване трябва да се прилага по направление на линията, минаваща през центъра на сферичния накрайник и наклонена назад и надолу под ъгъл 15° (вж. фигура 23).
On the test rig the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use.
Изпитването на издръжливост трябва да се провежда чрез прилагане към образеца на следната сила на изпитване:
There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.
Когато вертикалната сила, съответстваща на максимално допустимата статична маса, S е по-голяма от 120 D, ъгълът на изпитването се увеличава на 20°.
The test force shall be applied along a line passing through the centre of the ball and inclined downwards to the rear at 15° (see Figure 23).
Фигура 23
An endurance test shall be performed on a test specimen with the following test force:
Динамични изпитвания
Where the maximum permissible static vertical mass, S, exceeds 120 D, then the angle of test shall be increased to 20°.
Трябва също да бъде проведено и статично изпитване за разкачване.
Figure 23
Използваният сферичен накрайник трябва да бъде с диаметър между 49,00 mm и 49,13 mm, което съответства на износен сферичен накрайник.
Dynamic test
Силата за разкачване Fa трябва да бъде приложена перпендикулярно едновременно на напречната и надлъжната ос през центъра на прикачната глава, като се увеличава плавно и бързо до стойност, равна на:
A static separation test shall also be performed.
Fa = g(C + S/1000) kN, и да бъде задържана в продължение на 10 секунди
The coupling ball used for the test shall have a diameter of 49,00 to 49,13 mm in order to represent a worn coupling ball.
Прикачната глава не трябва да се откача от сферичния накрайник и нито една от частите на прикачната глава не трябва да получава остатъчна деформация, която може да повлияе отрицателно върху нейните функционални възможности.
The separation force, Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the coupling head and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
Точките за закрепване на аварийното прикачно устройство (устройства), посочени в точка 4.9, трябва да издържат статично усилие, еквивалентно на 2D с максимална стойност от 15 kN.
Fa = g(C + S/1000) kN and be held for 10 seconds.
Теглително-прикачни устройства тип „вилка“ и теглещи греди
The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Изпитваният образец се подлага на изпитване на издръжливост.
The secondary coupling device(s) attachment point(s) referred to in paragraph 4.9 shall withstand a static force equivalent to 2 D with a maximum of 15 kN.
Теглително-прикачното устройство трябва да бъде оборудвано с всички елементи, необходими за закрепването му към превозното средство.
Drawbar couplings and draw beams
Всички междинни устройства между теглително-прикачното устройство тип „вилка“ и рамата на превозното средство (т.е. теглещи греди) трябва да се изпитват под действието на същите сили, както и теглително-прикачното устройство.
An endurance test shall be performed on a test sample.
При изпитването на теглещи греди, предназначени за стандартни теглително-прикачни устройства тип „вилка“, вертикалното усилие трябва да се прилага на разстояние от вертикалната равнина на точките на закрепване, съответстващо на положението на стандартното теглително-прикачно устройство.
The coupling device shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.
Теглително-прикачни устройства тип „вилка“ за шарнирни тегличи (S = 0)
Any intermediate devices fitted between the drawbar couplings and the vehicle frame (i.e. draw beams) shall be tested with the same forces as the coupling.
Динамичното изпитване трябва да се провежда чрез прилагане на хоризонтална знакопроменлива сила Fhw = ± 0,6 D, действаща по линия, успоредна на земната повърхност, в средната надлъжна равнина на теглещото превозно средство и минаваща през центъра на щифта.
When testing draw beams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling.
Теглително-прикачни устройства тип „вилка“, предназначени за използване с ремаркета със средна ос (S > 0).
Drawbar couplings for hinged drawbars (S = 0)
За ремаркета със средна ос и маса, не по-голяма от 3,5 t: Теглително-прикачните устройства тип „вилка“, предназначени за използване с ремаркета със средна ос и маса не по-голяма от 3,5 t, трябва да се изпитват по същият начин както и сферичните накрайници и носачите, описан в точка 3.1 от настоящото приложение.
The dynamic test shall be performed with a horizontal alternating force of Fhw = ± 0,6 D acting in a line parallel to the ground and in the longitudinal median plane of the towing vehicle passing through the centre of the coupling pin.
За ремаркета със средна ос и маса, по-голяма от 3,5 t:
Drawbar couplings for use with centre-axle trailers (S > 0).
Силите за изпитване се прилагат към образеца както в хоризонтална, така и във вертикална посока в процеса на асинхронно изпитване на издръжливост.
Centre axle trailer masses up to and including 3,5 tonnes: Drawbar couplings for use with centre axle trailers up to and including a mass of 3,5 tonnes shall be tested in the same way as coupling balls and towing brackets described in paragraph 3.1 of this annex.
Линията на действие в хоризонтално направление трябва да бъде успоредна на земята и да лежи в средната надлъжна равнина на превозното средство и да минава през центъра на щифта.
Centre axle trailer masses exceeding 3,5 tonnes:
Линията на действие във вертикално направление трябва да е перпендикулярна на хоризонталната равнина на действие и да преминава по надлъжната осева линия на щифта.
The test forces are applied to the specimen in both horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test.
Положението на елементите за закрепване на теглително-прикачното устройство тип „вилка“ и ухото на теглича на стенда за изпитване трябва да съответства на предназначеното за тяхното закрепване към превозното средство и указано в инструкцията на производителя.
The horizontal line of action shall be equivalent to being parallel to the ground and along the longitudinal median plane of the towing vehicle and pass through the centre of the coupling pin.
Трябва да се прилагат следните сили за изпитване:
The vertical line of action shall be perpendicular to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the coupling pin.
Таблица 14
The fixing arrangements for the drawbar coupling and the drawbar eye on the test rig shall be those intended for its attachment to the vehicle in accordance with the manufacturer's fitting instructions.
Сили за изпитване
The following test forces shall be applied:
Сила за изпитване
Table 14
Средна стойност (kN)
Test forces
Амплитуда (kN)
Test force
Хоризонтална сила
Mean value (kN)
0 ± 0,6 Dc (вж. забележката)
Amplitude (kN)
Вертикална сила
Horizontal force
± 0,6 V (вж. забележката)
± 0,6 Dc (See Note)
Забележка: В случай на специални теглително-прикачни устройства тип „вилка“ от клас Т, тези стойности трябва да бъдат намалени до ± 0,5 Dc и ± 0,5 V.
Vertical force
Вертикалните и хоризонталните съставящи трябва да имат синусоидална форма и да се прилагат асинхронно, като разликата между техните честоти на приложение трябва да бъде в граници от 1 до 3 %.
± 0,6 V (See Note)
Статично изпитване на заключващото устройство на щифта на теглително-прикачното устройство.
Note: In the case of Class T dedicated drawbar couplings these values shall be reduced to ± 0,5Dc and ± 0,5V.
За теглително-прикачните устройства тип „вилка“ е необходимо също да бъде проведено изпитване на ключалките на всички заключващи устройства чрез прилагане на статична сила, равна на 0,25 D, в посока на тяхното отваряне.
The vertical and the horizontal components shall be sinusoidal in shape and shall be applied asynchronously, where the difference of their frequencies shall be between 1 per cent and 3 per cent.
Изпитването не трябва да предизвиква отваряне на ключалката, нито каквато и да било повреда.
Static test on coupling pin locking device
За цилиндрични щифтове на теглително-прикачното устройство е достатъчно да се прилага сила, равна на 0,1 D.
With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening, The test shall not cause the closure to open and it shall not cause any damage, A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins,
Ушите на теглича, предназначени за използване и на ремаркета със средна ос, трябва да се изпитват по същият начин, както прикачните глави за сферичен накрайник (точка 3.2), за ремарке с масата С не по-голяма от 3,5 t, и по същият начин, както теглително-прикачните устройства тип „вилка“ (точка 3.3.3.2), ако масата на ремаркетата със средна ос е по-голяма от 3,5 t.
Drawbar eyes also intended for use on centre axle trailers shall be tested in the same way as ball coupling heads (paragraph 3.2) for trailer masses C up to and including 3,5 tonnes and in the same way as drawbar couplings (paragraph 3.3.3.2) for centre axle trailers with a mass, C, exceeding 3,5 tonnes.
Тороидалните уши от клас L се изпитват, както е описано в точки 3.4.2.1 и 3.4.2.2.
Toroidal eyes of Class L shall be tested as described in paragraphs 3.4.2.1 and 3.4.2.2.
Те се подлагат на изпитване с пулсираща сила в монтажна конфигурация, еквивалентна на монтирането в превозно средство.
They shall be submitted to a pulsating test in the configuration of mounting equivalent to the vehicle installation.
Изпитването трябва да се извърши с използване на теглително-прикачно устройство от клас К.
The test shall be performed by using the Class K coupling.
Като алтернатива и със съгласието на органа по одобряването на типа, теглително-прикачното устройство може да бъде заменено с монтажно приспособление, което осигурява същата монтажна среда.
Alternatively the coupling device may be replaced by a jig representing the same environment with the agreement of the Type Approval Authority or Technical Service.
Те се подлагат и на динамично изпитване съгласно описаното в точка 3.4.1 по отношение на съответните параметри на теглително-прикачно устройство от клас К, посочени от производителя.
They shall be subjected to a dynamic testing as described in paragraph 3.4.1 in respect to the corresponding characteristic values of the coupling device Class K specified by the manufacturer.
При съгласуване с органа за одобрение на типа или техническата служба обаче всички еластични елементи могат за бъдат блокирани.
However, any flexible components may be neutralised with the agreement of the Type Approval Authority or Technical Service;
Теглително-прикачни устройства тип „кука“, предназначени за използване на ремаркета с шарнирен теглич – където вертикалното усилие върху теглително-прикачното устройство S е равно на нула – се изпитват по същия начин като описания в точка 3.3.2.
Hook type couplings intended for use with hinged drawbar trailers — where the imposed vertical load on the coupling S is zero — shall be tested in the same manner as described in paragraph 3.3.2.