natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. също тълкуването на точка 6.2.4.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Точка 7.2.1.5 Условието в първото изречение е спазено, ако ръката на манекена може да достигне ключалката.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Точка 7.2.2.1
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Това трябва да се използва за осигуряване на лесното прикрепване и отделяне на отделно одобрени водещи ремъци.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Точка 7.2.4.1.1
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Изискват се два ремъка.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Измерва се натоварването на скъсване на първия ремък.
Batch control for the child restraint systems
Измерва се широчината на втория ремък при 75 % от това натоварване.
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Точка 7.2.4.4
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Не трябва да се допускат съставни части, които могат да се разглобят или отвинтят и за които е вероятно както неправилното ново сглобяване от необучен ползвател, така и свързването им в опасна конфигурация.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Точка 8.1.2.2
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
„Прикрепена към седалката“ е седалка за изпитване, посочена в приложение 6. „Устройства, предвидени за използване в специфично превозно средство, могат“ означава, че система за обезопасяване от категорията „за специфично превозно средство“ обикновено се изпитва на преобръщане, когато е поставена на седалката за изпитване, но се допуска и изпитване на седалката на превозното средство.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Точка 8.1.3.6.3.2
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Шарнирно закрепената дъска или сходно гъвкаво устройство е предназначено за симулиране на отстраняване на дрехите от детето и за неуспех при повторна корекция на системата на четири/петточковия колан.
Number in the batch
Ако детето се задържа от система, която прави корекции в зависимост от телосложението на детето без външна намеса (когато се използва обезопасителeн колан за възрастни или четири/петточковият колан съдържа прибиращи устройства с автоматична блокировка или прибиращи устройства с аварийна блокировка), не е необходимо да се използва шарнирно закрепена дъска.
Number of samples/child restraint systems characteristics
При системи за обезопасяване на деца, където дължината на ремъците може да се фиксира (например използва се четири/петточков колан без прибиращи устройства или колан за възрастни без фиксатор), се изисква използването на шарнирно закрепена дъска.
Combined number of samples
Шарнирно закрепената дъска трябва да се употребява при СОД, използващи коланни противоударни прегради.
Acceptance criteria
Точка 8.2.2.1.1 „Като се вземат предвид нормалните условия на използване“ означава, че това изпитване следва да се извърши със система за обезопасяване, монтирана на седалката за изпитване или седалката на превозното средство, но без манекен.
Rejection criteria
Манекенът трябва да се използва единствено за позициониране на регулиращото устройство.
Degree of control rigour
В първия случай ремъците следва да се регулират в съответствие с точки 8.1.3.6.3.2 и 8.1.3.6.3.3 (в зависимост от това кое е подходящо).
1st = 1MH
След това изпитването следва да се проведе след отстраняване на манекена.
Normal
Точка 8.2.5.2.6 Този точка не се отнася за водещи ремъци, които са одобрени отделно по настоящото правило.
2nd = 1MH 2 1 2
Точка 10.1.3
1st = 2MH
При разширения, при които измененията касаят само една група СОД, се извършва изпитване за разширение само за тази група и ако резултатът за отклонението е по-лош, отколкото този за предишния най-лош случай за СОД (от всяка група от първоначалното одобрение или предходни разширения), тогава трябва да се извършат нови изпитвания за съответствие на производството с техническите изисквания.
2nd = 2MH
Ако отклонението на главата не е по-лошо, отколкото при изпитване за по-ранно одобрение или разширение (без изпитванията за съответствие на производството с техническите изисквания), не се изисква допълнително изпитване за съответствие на производството с техническите изисквания.
1st = 2MH + 2LH
В случаи, когато измененията при разширението засягат повече от една група, например при разширение на група 2/3 СОД, за да се включи група 1, но изменението може да засяга група 2/3 (например укрепването), тогава трябва да се извършат изпитванията за група 1 и най-лошия случай група 2/3 (първоначалното одобрение).
Strengthened
Ако някой резултат е по-лош от първоначалното одобрение или предходно разширение (с изключение на изпитванията за съответствие на производството с техническите изисквания), тогава трябва да се извършат изпитвания за съответствие на производството с техническите изисквания за новия най-лош случай.
2nd = 2MH + 2LH
Винаги трябва да се сравнява с най-лошия случай от всички изпитвания за одобрение и разширение (с изключение на изпитванията за съответствие на производството с техническите изисквания).
Note:
ПРИЛОЖЕНИЕ 16
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
LH signifies a less hard configuration
ИЗПИТВАНИЯ
This dual sampling plan functions as follows:
За системи за обезопасяване на деца трябва да се изисква да се докаже съответствие с изискванията, на които се основават следните изпитвания:
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Проверка на прага на блокиране и дълготрайността на прибиращи устройства с аварийна блокировка
If it contains two defective units the batch is rejected.
Съгласно разпоредбите на точка 8.2.4.3 в най-неблагоприятната посока, която е подходяща, след като са били подложени на изпитването за дълготрайност, посочено в точки 8.2.4.2, 8.2.4.4 и 8.2.4.5, като изискване по точка 7.2.3.2.6.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Проверка на дълготрайността на прибиращи устройства с автоматична блокировка
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Съгласно разпоредбите на точка 8.2.4.2, допълнени от изпитванията по точки 8.2.4.4 и 8.2.4.5, като изискване по точка 7.2.3.1.3.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Изпитване на якост на ремъци след подготовка
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Съгласно процедурата, описана в точка 7.2.4.2, след подготовка съгласно изискванията по точки 8.2.5.2.1 — 8.2.5.2.5.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Изпитване на якост на ремъци след изтриване
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Съгласно процедурата, описана в точка 7.2.4.2, след подготовка съгласно изискванията по точки 8.2.5.2.6.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Изпитване на микроприплъзване
Continuous control
Съгласно процедурата, описана в точка 8.2.3 от настоящото правило.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Съгласно разпоредбите на точка 7.1.2 от настоящото правило.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Проверка на изискванията за експлоатационните характеристики на системата за обезопасяване на деца, когато е подложена на динамично изпитване.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Съгласно разпоредбите, установени в точка 8.1.3, с всяка ключалка след подготовка съгласно изискванията на точка 7.2.1.7, така че съответните изисквания на точка 7.1.4 (за цялостното функциониране на система за обезопасяване на деца) и точка 7.2.1.8.1 (за функциониране на ключалката под натоварване) да са спазени.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Съгласно разпоредбите на точка 7.1.5 от настоящото правило.
Control shall meet the following requirements.
ЧЕСТОТА НА ИЗПИТВАНЕ И РЕЗУЛТАТИ
Child restraint systems taken
Честотата на изпитване съгласно изискванията по точки 1.1 — 1.5 и 1.7 по-горе трябва да бъде статистически контролирана и на случаен принцип в съответствие с една от обичайните процедури за осигуряване на качеството и трябва да се извършва поне веднъж годишно.
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
Минимални условия за контрол на съответствието на системи за обезопасяване на деца от категориите „универсална“, „полууниверсална“ и „ограничена“ по отношение на динамичното изпитване съгласно точка 1.6 по-горе.
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
Със съгласието на съответните органи притежателят на одобрението осъществява надзор на контрола на съответствието, като следва метода на контрол на партидите (точка 2.2.1) или метода на непрекъснатия контрол (точка 2.2.2).
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
Проверка на партидите системи за обезопасяване на дете
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
Притежателят на одобрението трябва да раздели системите за обезопасяване на деца на партиди, които са възможно най-еднообразни по отношение на суровини или междинни продукти, участващи в тяхното производство (различен цвят на корпуса, различна изработка на колана), и по отношение на условията на производство.
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
Количеството на една партида не трябва да надвишава 5000 единици.
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Със съгласието на съответните органи изпитванията могат да бъдат проведени от техническата служба или притежателят на одобрението може да е отговорен за извършването им.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Трябва да се вземе извадка от всяка партида в съответствие с разпоредбите на точка 2.2.1.4 от произведени вече минимум 20 % от количеството на партидата.
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Характеристиките на системите за обезопасяване на деца и броя на динамичните изпитвания, които трябва да се проведат, са дадени в точка 2.2.1.4.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
За да бъде приета партидата, системите за обезопасяване на деца трябва да отговарят на следните условия:
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Брой в партидата
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Брой на образците/характеристики на системите за обезопасяване на деца
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Комбиниран брой на образците
Child restraints, except booster cushions:
Критерии за приемане
Once every 8 weeks
Критерии за отхвърляне
Booster cushions:
Степен на строгост на контрола
Once every 12 weeks
и = 1MH
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
Обикновена
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows:
и = 1MH
Once every 16 weeks
N< 500
Once every 24 weeks
02 Засилена 2-ри = 2MH
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
и = 2MH + 2LH
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
Засилена
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
и = 2MH + 2LH
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Бележка:
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
МН е най-неблагоприятната конфигурация (най-малко добрите резултати, получени при одобрение или разширение на одобрение)
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
LH е по-благоприятна конфигурация
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Този план за двойни извадки действа, както следва:
ANNEX 17
При нормален контрол, ако първата извадка не съдържа дефектни единици, партидата се приема без втора извадка.
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
Ако съдържа две дефектни единици, партидата се отхвърля.
HEADFORM
Накрая, ако извадката съдържа една дефектна единица, се извлича втора извадка и това е общият брой, който отговаря на условието от колона 5 в таблицата по-горе.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Прави се промяна от нормален към засилен контрол, ако от 5 последователни извадки две са отхвърлени.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Нормалният контрол се възобновява, ако 5 последователни партиди са приети.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Ако дадена партида е отхвърлена, производството се счита за несъответстващо и партидата не се освобождава.
Figure A
Ако две последователни партиди, подложени на засилен контрол, са отхвърлени, се прилагат разпоредбите на точка 13.
Headform
Контролът за съответствие на системи за обезопасяване на деца се предприема, започвайки с първата партида, произведена след партидата, която е подложена на контрол на съответствието на производството.
Direction of fall
Резултатите от изпитването, описано в точка 2.2.1.4, не трябва да надвишават L, където L е граничната стойност, определена за всяко изпитване за одобрение.
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Непрекъснат контрол
PROCEDURE
Притежателят на одобрението трябва да има задължението да провежда непрекъснат контрол на качеството на процеса на производство на статистическа основа и чрез извадки.
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Със съгласието на съответните органи изпитванията могат да бъдат проведени от техническата служба или отговорен за проследимостта на продукта е притежателят на одобрението.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Извадките трябва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите на точка 2.2.2.4.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Характеристиката на системите за обезопасяване на деца се определя на случаен принцип и изпитванията се провеждат, както е описано в точка 2.2.2.4.
ANNEX 18
Контролът трябва да отговаря на следните изисквания:
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Взети системи за обезопасяване на деца
Place the device on the test seat described in Annex 6.
0,02 % означава една система за обезопасяване на деца, взета на всеки 5000 произведени
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
0,05 % означава една система за обезопасяване на деца, взета на всеки 2000 произведени
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Ако системата за обезопасяване на деца се счита за съответстваща, съответстващо е и производството.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Ако системата за обезопасяване на деца не отговаря на изискванията, се взема втора система за обезопасяване на деца.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Ако втората система за обезопасяване на деца отговаря на изискванията, производството е съответстващо.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Ако и двете (първата и втората) системи за обезопасяване на деца не отговарят на изискванията, производството е несъответстващо и системите за обезопасяване на деца, които е вероятно да проявят същата неизправност, трябва да бъдат изтеглени и трябва да се предприемат необходимите мерки за възстановяване на съответствието на производството.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Засиленият контрол трябва да замести нормалния контрол, ако на 10000 последователно произведени системи за обезопасяване на деца, продукцията трябва да бъде изтеглена два пъти.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
Нормалният контрол се възобновява, ако 10000 произведени последователно системи за обезопасяване на деца се считат за съответстващи.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Ако продукцията, подложена на засилен контрол, е изтеглена при два последователни случая, се прилагат разпоредбите на точка 13.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Непрекъснатият контрол на системите за обезопасяване на деца се предприема, като се започва след определяне на съответствието на производството.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Резултатите от изпитването, описано в точка 2.2.2.4, не трябва да надвишават L, където L е граничната стойност, определена за всяко изпитване за одобрение.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
За „вградени“ устройства за специфично превозно средство се прилага следната честота на изпитванията:
ANNEX 19
Системи за обезопасяване на деца с изключение на подсилващите възглавници:
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
веднъж на всеки 8 седмици
1,25 kg fixed roller fixed roller
Подсилващи възглавници:
METHOD
веднъж на всеки 12 седмици
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
При всяко изпитване трябва да бъдат изпълнени всички изисквания съгласно точки 7.1.4 и 7.2.1.8.1.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Ако всички изпитвания в продължение на една година показват задоволителни резултати, със съгласието на органа по одобряването на типа производителят може да намали честотите, както следва:
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
веднъж на всеки 16 седмици
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
веднъж на всеки 24 седмици
Connect free end of webbing to pulling device B.
Но за системи за обезопасяване на деца, чието годишно производство е по-малко или равно на 1000, се приема минимална честота от едно изпитване на година.
THE CYCLE IS:
За устройствата за специфично превозно средство съгласно точка 2.1.2.4.1 производителят на системи за обезопасяване на деца може да избере процедури на съответствие на производството съгласно точка 2.2 по-горе (върху изпитвателна седалка) или точка 2.3 по-горе (в каросерията на превозното средство).
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Когато изпитван образец не издържи дадено изпитване, на което е бил подложен, се провежда допълнително изпитване за същите изисквания на най-малко три други образеца.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.