natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на даден тип резервно устройство за контрол на замърсяването, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, предоставил одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаване на съответното съобщение, този орган информира за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило съобщават на Секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, които предоставят одобрения и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна, издадени в други държави.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Всяко ново резервно устройство за контрол на замърсяването, трябва да има ясна и неизтриваема маркировка, указваща наименованието или търговската марка на производителя, както и да бъде придружавано от следната информация:
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
превозните средства (включително годината на производство), за които резервното устройство за контрол на замърсяването е одобрено, включително, когато е приложимо, маркировка, указваща дали резервното устройство за контрол на замърсяването е подходящо за монтиране в превозно средство, оборудвано със система за бордова диагностика (СБД);
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
листовка, придружаваща резервното устройство за контрол на замърсяването; или
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
върху опаковката, в която се продава резервното устройство за контрол на замърсяването; или
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
Във всеки случай информацията трябва да присъства в продуктовия каталог, разпространен в точките на продажба от производителя на резервното устройство за контрол на замърсяването.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
Приложение 2 към Правило № 83, серия изменения 06, се коригира съответно — точка 3.2.12.2.1 от приложение 1 към Правило № 83, серия изменения 07.
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструирането на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
В зависимост от това коя от сериите е била в сила в момента на одобряване на превозното средство.
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Информационен документ № … относно одобрението на типа на резервните устройства за контрол на замърсяването
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Евентуалните чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробни във формат А4 или сгънати във формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Снимките, когато има такива, трябва да са достатъчно подробни.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ако системата, компонентите или отделните технически единици имат електронно управление, се предоставя информация относно техните експлоатационни характеристики.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Марка (търговско име на производителя):
Make (trade name of manufacturer):
Търговско(и) наименование(я), ако има такова(ива):
Commercial name(s), if available:
Наименование и адрес на производителя
Name and address of manufacturer:
В случая на компоненти и отделни технически единици — местоположението и метода на полагане на маркировката за одобрение на ИКЕ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Марка и тип на резервното устройство за контрол на замърсяването:
Make and type of the replacement pollution control device:
Чертежи на резервното устройство за контрол на замърсяването, показващи по-специално всички характеристики, посочени в точки 2.3 — 2.3.2 от настоящото допълнение:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Описание на типа(овете) превозно(и) средство(а), за който(ито) е предназначено резервното устройство за контрол на замърсяването:
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Номер(а) и/или символ(и), характеризиращ(и) типа(овете) на двигателя и превозното средство:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Предвидена ли е съвместимост на резервното устройство за контрол на замърсяването с изискванията на СБД: Да/Не (ненужното се зачерква).
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Описание и чертежи, показващи разположението на резервното устройство за контрол на замърсяването по отношение на изпускателния(ите) колектор(и) на двигателя.
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
издадено от: наименование на административния орган
issued by: Name of administration
относно (2): Предоставяне на одобрение
Concerning (2): Approval granted
Отказ на одобрение.
Approval refused
на резервно устройство за контрол на замърсяването съгласно Правило № 103
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Одобрение № Разширение №
Approval No: Extension No:
Наименование и адрес на заявителя:
Applicant’s name and address:
Търговско наименование или марка на производителя:
Manufacturer’s trade name or mark:
Тип и търговско обозначение на резервното устройство за контрол на замърсяването:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Средства за идентификация на типа, ако е маркиран:
Means of identification of type, if marked:
Местоположението на тази маркировка:
Location of that marking:
Тип(ове) превозно(и) средство(а), за който(ито) типът устройство за контрол на замърсяването е подходящ за резервно устройство за контрол на замърсяването:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Тип(ове) превозно(и) средство(а), на който(ито) резервното устройство за контрол на замърсяването е било изпитано:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Устройството за контрол на замърсяването демонстрирало ли е съвместимост с изискванията на СБД: Да/Не (2)
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Местоположение и метод на полагане на маркировката за одобрение:
Location and method of affixing of the approval mark:
Техническа служба, отговорна за изпитванията за одобрение:
Technical Service responsible for approval tests:
Одобрението е предоставено/разширено/отказано/отменено (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите в досието за одобрението, подадено в административната служба, издала одобрението, и което при поискване може да бъде предоставено.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Отличителен номер на държавата, която е предоставила/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобряването в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Горната маркировка за одобрение, положена на компонент на резервно устройство за контрол на замърсяването, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 103 по силата на одобрение № 001234.
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
Първите две цифри в номера на одобрението указват, че то е предоставено в съответствие с изискванията на Правило № 103 в първоначалната му версия.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
(вж. точка 4.7 от настоящото правило)
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Горната маркировка за одобрение, поставена на компонент на резервно устройство за контрол на замърсяването, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E 4), съгласно правила № 103 и № 59 [1].
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Първите две цифри в номера на одобрението указват, че на датата, на която тези одобрения са били предоставени, правила № 103 и № 59 са били в първоначалните си версии.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
Вторият номер е даден само като пример.
The second number is given merely as an example
Решение (ЕС, Евратом) 2018/335 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
за назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на ЕС
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда на ЕС изтича на 6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 7 октомври 2018 г. до 6 октомври 2024 г.
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Кандидатурите на г-н Александър АРАБАДЖИЕВ, г-н Jean-Claude BONICHOT, г-н Thomas VON DANWITZ, г-н Carl Gustav FERNLUND, г-н Egils LEVITS, г-н Constantinos LYCOURGOS, г-н Jiří MALENOVSKÝ и г-жа Alexandra PRECHAL бяха предложени за подновяване на длъжността им на съдия в Съда на ЕС.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Кандидатурите на г-н Yves BOT и г-н Maciej SZPUNAR бяха предложени за подновяване на длъжността им на генерален адвокат в Съда на ЕС.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Освен това кандидатурата на г-жа Lucia Serena ROSSI беше предложена за длъжността на съдия в Съда на ЕС, а тази на г-н Giovanni PITRUZZELLA за длъжността на генерален адвокат в Съда на ЕС.
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените кандидати да упражняват функциите на съдия или генерален адвокат в Съда на ЕС,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
За съдии в Съда на ЕС за периода от 7 октомври 2018 г. до 6 октомври 2024 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Г-н Александър АРАБАДЖИЕВ,
Mr Alexander ARABADJIEV,
Г-н Jean-Claude BONICHOT,
Mr Jean-Claude BONICHOT,
Г-н Thomas VON DANWITZ,
Mr Thomas VON DANWITZ,
Г-н Carl Gustav FERNLUND,
Mr Carl Gustav FERNLUND,
Г-н Egils LEVITS,
Mr Egils LEVITS,
Г-н Constantinos LYCOURGOS,
Mr Constantinos LYCOURGOS,
Г-н Jiří MALENOVSKÝ,
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
Г-жа Alexandra PRECHAL,
Ms Alexandra PRECHAL,
Г-жа Lucia Serena ROSSI.
Ms Lucia Serena ROSSI.
За генерални адвокати в Съда на ЕС за периода от 7 октомври 2018 г. до 6 октомври 2024 г. се назначават:
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Г-н Yves BOT,
Mr Yves BOT,
Г-н Giovanni PITRUZZELLA,
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Г-н Maciej SZPUNAR.
Mr Maciej SZPUNAR.
Решение (ЕС, Евратом) 2018/879 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
за назначаване на съдии в Съда на Европейския съюз
appointing Judges to the Court of Justice
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда на Европейския съюз изтича на 6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 7 октомври 2018 г.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Мандатът на съдиите и генералните адвокати е за период от шест години.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Кандидатурите на г-н Irmantas JARUKAITIS и на г-н Peter George XUEREB бяха предложени за длъжността съдия в Съда на ЕС.
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените кандидати да упражняват функциите на съдия в Съда и в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
За съдии в Съда на ЕС за периода от 7 октомври 2018 г. до 6 октомври 2024 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
г-н Irmantas JARUKAITIS,
Mr Irmantas JARUKAITIS,
г-н Peter George XUEREB.
Mr Peter George XUEREB.
Решение (ЕС, Евратом) 2018/1150 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда изтича на 6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Мандатът на съдиите и генералните адвокати е за срок от шест години.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Кандидатурата на г-н Nuno José Cardoso da Silva Piçarra беше предложена за длъжността съдия в Съда.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Nuno José Cardoso da Silva Piçarra да упражнява функциите на съдия в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Г-н Nuno José Cardoso da Silva Piçarra се назначава за съдия в Съда за периода от 7 октомври 2018 г. до 6 октомври 2024 г.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Решение (ЕС, Евратом) 2018/1223 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда на Европейския съюз изтича на 6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 7 октомври 2018 г.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Мандатът на съдиите и генералните адвокати е шестгодишен.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Кандидатурата на г-н Gerard HOGAN беше предложена за поста генерален адвокат в Съда на Европейския съюз.
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Gerard HOGAN да упражнява функциите на генерален адвокат в Съда на Европейския съюз,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Г-н Gerard HOGAN се назначава за генерален адвокат в Съда за периода 7 октомври 2018 г. — 6 октомври 2024 г.
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Правило № 125 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство [2018/116]
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Допълнение 1 към серия изменения 01 — дата на влизане в сила: 8 октомври 2016 г.
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Определения за целите на настоящото правило
Definitions for the purpose of this Regulation
Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
Метод за определяне на пространствените зависимости между първичните контролни точки на превозното средство и триизмерната координатна система
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Настоящото правило се прилага по отношение на полето на видимост напред от 180° на водачи на превозни средства от категория М1.
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
За превозни средства от категория M1, при които мястото на водача е от дясната страна, се прилагат същите изисквания, като критериите трябва да бъдат обърнати, когато е целесъобразно.
In category M1 vehicles in which the driver is on the right these requirements shall be applied by inverting the criteria, when appropriate.
2 ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
„Oдобряване на тип превозно средство“ е цялата процедура, при която договаряща страна по Спогодбата удостоверява, че даден тип превозно средство отговаря на техническите изисквания от настоящото правило.
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
„Тип превозно средство по отношение на полето на видимост“ са превозните средства, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
външните и вътрешните форми и разположения в полето, определено в точка 1 по-горе, които могат да повлияят на видимостта; както и
The external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 above which may affect visibility; and
формата и размерите на предното стъкло и неговото закрепване;
The shape and dimensions of the windscreen and its mounting.