natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това органът по одобряването на типа оценява дали REC продължава да отговаря на изискванията за включване в съответното семейство REC.
The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
В подкрепа на своята работа по оценката органът по одобряването на типа може да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитването.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
Когато органът по одобряването на типа одобри изменението, в ръководството за монтаж на REC се включва позоваване на официалното уведомление за това одобряване.
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
Решението за издаване или отказване на одобрение, в което се посочва изменението, се съобщава съгласно процедурата, определена в точка 6 по-горе, на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Органът по одобряването, който издава разширението на одобрението, присвоява на това разширение сериен номер и уведомява за издаването му останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, като съобщава този номер посредством уведомление, съответстващо на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
Процедурите за контрол на съответствието на производството трябва да отговарят на предписанията от допълнение 2 към Спогодбата от 1958 г.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
(E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Мерките, взети с цел да се гарантира съответствието на производството, трябва да отговарят на изискванията по точка 2 от допълнение 2 към Спогодбата от 1958 г.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Специални изисквания
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Проверките, посочени в точка 2.2 от допълнение 2 към Спогодбата от 1958 г., трябва да включват проверки на съответствието с критериите по член, точки 7 и 8 от настоящото правило.
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
За целите на прилагането на точка 2.4.4 от допълнение 2 към Спогодбата от 1958 г. могат да се проведат изпитванията, описани в точки 8.2, 8.3 и 8.4 от настоящото правило.
Special requirements
За да може да бъде издадено одобрение на типа, производителят трябва да предостави следните данни относно съответствието на производството за целите на първоначалната оценка:
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
попълнен и подписан формуляр на заявление съгласно образеца, предоставен от органа по одобряването на типа;
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
описание на изискваната информация в съответствие с формуляра на заявлението;
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
копие на сертификат с подходящ обхват, издаден в съответствие с ISO 9001:2000 или друга еквивалентна система за управление на качеството.
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
Въз основа на тази информация производителите, които използват сертифицирана система за управление на качеството, могат да бъдат допуснати до процедурата за одобряване на типа и да получат декларация за първоначална оценка, основаваща се на оценката на документи.
A description of the requested information, according to the application form;
В случай че производителят не притежава сертифицирана система за управление на качеството, се провежда оценка на предприятието въз основа на ISO 9001:2000, която включва и аспектите на съответствие на производството.
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
Трябва да бъдат описани и проверени най-малко следните аспекти на ISO 9001:2000:
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
система за управление на качеството;
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
отговорности на съвета;
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
управление на ресурсите;
Quality management system;
реализация на продукта;
Responsibilities of the board;
измерване, анализ и одобряване.
Management of resources;
Като потвърждение за наличието на задоволителни мерки и процедури за осъществяване на ефективен контрол относно съответствието на производството производителят получава декларация за съответствие срещу заплащане на публикуваната такса за сертификат.
Realisation of the product;
Декларацията има обявен срок на валидност.
Measurement, analysis and improvement.
Преди изтичането на срока на валидност на двете декларации органът по одобряването на типа извършва одит на съответствието на производството, като проверява процедурите на производителя, за да се увери в ефективността на приложените механизми за контрол на съответствието на производството.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
При упражняването на своите задължения за надзор върху съответствието на производството органът по одобряването на типа взема под внимание надзора, упражняван от квалифицираните органи на други страни по Спогодбата от 1958 г.
The statement has a stated validity.
САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на типа на REC може да бъде отменено, ако не се спазват изискванията, изложени в точки 21 и 22 по-горе.
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством уведомление, съответстващо на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип устройство за допълнително монтиране за контрол на емисиите, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряването, издал одобрението на типа.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
При получаване на съответното уведомление този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством уведомление, съответстващо на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да се изпращат свидетелства за издадени в други държави одобрения на типа и разширения, откази или отмени на одобрения на типа.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия 01 от изменения, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не отказва да издава или да приема одобрения на типа съгласно настоящото правило, изменено със серията 01 от изменения.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 01 страните по Спогодбата, прилагащи серия от изменения 01 на настоящото правило, могат да отказват издаването на одобрения на типа за REC, които не отговарят на изискванията на серия от изменения 01 на настоящото правило.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на REC в съответствие с предходни нива на изискванията на настоящото правило, при условие че тези REC са предназначени за използване в страни по Спогодбата, които прилагат тези изисквания в своето национално законодателство.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Както е определено в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html;
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
За тази цел двигател, одобрен съгласно Правило № 49, се счита за двигател с променлива честота на въртене.
2.
За тази цел превозните средства са тези от категории M2, M3 и N, определени в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3.), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), с изключение на превозните средства, одобрени съгласно Правило № 83.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
Информационен документ № … към Правило № 132 във връзка с одобряването на типа на устройства за допълнително монтиране за контрол на емисиите (REC) за тежки превозни средства, селскостопански и горскостопански трактори и извънпътна подвижна техника, оборудвани с двигатели със запалване чрез сгъстяване.
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Добавя се списък на основните компоненти, за да се опише обхватът, за който е валидно одобрението на типа.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
Чертежите и списъците на частите се предоставят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности във формат А4 или сгънати във формат А4.
ANNEX 1
Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
INFORMATION DOCUMENT
По искане на органа по одобряване на типа се предоставя допълнителна информация за членовете на семейството REC, необходима за доказване на съответствието с точка 14, 15 или 16 от настоящото правило, според случая.
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Ако системата, компоненти или отделни технически възли имат електронни системи за управление, трябва да се предостави информация относно техните характеристики.
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Модел (търговско наименование на производителя): …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Име и адрес на производителя: …
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Тип на REC: …
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Местоположение и метод на полагане на маркировката за одобрение: …
GENERAL
Адреси на заводите за сглобяване: …
Make (trade name of manufacturer): …
ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО:
Name and address of manufacturer: …
Клас на REC: …
Type of REC: …
Марка(и) (търговско наименование) и идентификация на производителя за типа на REC: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Идентификационни номера на частите на REC: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Тип или типове двигатели, за които е предвидено REC (обхват на прилагане): …
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Номера и/или символи, характеризиращи показателите относно базовите емисии на двигателя: …
Class of REC: …
Номера и/или символи, характеризиращи постигнатите показатели относно емисиите на двигателя:Както са определени в точка 8.2 от настоящото правило.
Make(s) (Commercial name), and manufacturer's type identification of the REC: …
Степента на намаляване, определена в т.
Identifying part number(s) of the REC: …
8.3 от настоящото правило: …
Engine type or types for which the REC is intended (application range): …
Предвижда ли се REC да бъде съвместимо с изискванията за бордовата диагностика: да/не
Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance: …
Описание и чертежи, показващи положението на устройството REC спрямо изпускателния колектор (или колектори) на двигателя: …
Number(s) and/or character(s) characterising the achieved engine emission(s) performanceAs defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Допустимо максимално противоналягане на REC: … kРа
Reduction level of the REC as defined in paragraph 8.3 of this Regulation: …
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УСТРОЙСТВОТО REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПРАХОВИТЕ ЧАСТИЦИ И НА СЕМЕЙСТВОТО REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПРАХОВИТЕ ЧАСТИЦИ:
Is the REC intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No
Размери, форма и активен обем на системата за намаляване на праховите частици: …
Description and drawings showing the position of the REC device relative to the engine exhaust manifold(s): …
Максимално разстояние до входа на REC от изхода на турбокомпресора (турбината) или от равнината на изхода на изпускателния колектор, ако не е монтиран турбокомпресор: …
Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: … kPa
Описание, чертежи и списъци на частите на устройството REC за намаляване на праховите частици (ПЧ):
CHARACTERISTICS OF THE PARTICULATE REDUCTION REC AND PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
Описанието трябва да включва списък на основните компоненти (в който са посочени номерата на частите), от които се сглобява REC за всяко приложение.
Dimensions, shape and active volume of the particulate matter reduction system: …
Освен това описанието трябва да предоставя информацията, необходима за вземане на решения във връзка със семейството REC в съответствие с точка 14 от настоящото правило.
Maximum distance to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted: …
Тип на закрепването на активния елемент (например с лепило или механично): …
Description drawings and part lists of the Particulate Matter (PM) reduction REC
Принцип на работа на активния елемент за намаляване на ПЧ (например, метален или керамичен материал, бариерно филтриране или аеродинамично разделяне): …
The description shall include a list of the main components (stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.
Конструкция и характеристики на филтъра или на друг активен материал, както е определено в точка 14.1, буква в) от настоящия регламент: …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Типове каталитично активни материали (ако има): …
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Физически характеристики на субстрата: …
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Гъстота на клетките, порьозност, среден размер на порите и разпределение на размера на порите: …
Design and characteristics of the filter or other active material as defined in paragraph 14.1(c) of this Regulation: …
Местоположение (преди/след устройството), функции и принцип на действие (напр. чрез окисляване) на всеки допълнителен катализатор: …
Type(s) of catalytically active material(s) (if any): …
Типове каталитично активни материали: …
Physical design of the substrate: …
Гъстота на клетките: …
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution: …
Минимална обемна концентрация на каталитично активни материали за всеки елемент от системата за намаляване на праховите частици, включително допълнителни катализатори (ако са монтирани) (g/m3): …
Location (upstream/downstream), function and working principle (e.g. oxidation) of any supplementary catalyst(s): …
Максимална обемна концентрация на каталитично активни материали за всеки елемент от системата за намаляване на праховите частици, включително допълнителни катализатори (ако са монтирани) (g/m3): …
Type(s) of catalytically active material(s): …
Конструктивни характеристики на съхраняването или пакетирането: …
Cell density: …
Обем на всеки активен компонент: …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Метод или система за регенериране (цялостно описание и/или чертеж): …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Вид регенериране (например периодично или непрекъснато): …
The design characteristics of the canning or packaging: …
Принцип, честота и стратегия на регенерирането: …
Volume of each active component: …
Метод и стратегия за контрол при зареждането с добавки или реагенти (ако се използват):
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
Вид и концентрация на реагентите и добавките: …
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
Честота на презареждане с реагент или добавка: …
Regeneration principle, frequency and strategy: …
Описание на следенето на системата за намаляване на ПЧ (в съответствие с точка 7 от настоящото правило): …
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
Описание на всички изменения на оригиналната двигателна уредба или на системата за контрол на емисиите, както е посочено в точка 11 от настоящото правило: …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Диапазон на нормалната работна температура: … (K) и нормалното работно налягане: … (kPa)
Frequency of reagent or additive refill: …
Използване на изолация: да/неНенужното се зачертава.
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Описание и характеристики на изолацията: …
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УСТРОЙСТВОТО REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА NOx И НА ФАМИЛИЯТА REC ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА NOx:
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Размери, форма и активен обем на системата за намаляване на NOx: …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Описание, чертежи и списъци на частите на устройството REC за намаляване на NOx:
Design and characteristics of the insulation: …
Освен това описанието трябва да предоставя информацията, необходима за вземане на решения във връзка със семейството REC в съответствие с точка 15 от настоящото правило.
CHARACTERISTICS OF THE NOx REDUCTION REC AND NOx REDUCTION REC FAMILY
Принцип на работа на активния елемент за намаляване на NOx (например избирателно каталитично намаляване, съхранение и намаляване на NOx): …
Dimensions, shape and active volume of the NOx reduction system: …
Конструкция и характеристики на субстрата и на активния материал, както е определено в точка 15.1, букви г) и д) от настоящия регламент: …
Description, drawings and part lists of the NOx reduction REC