natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че Агенцията е изпълнила всички действия, свързани с предишни коментари на Сметната палата;
Notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at 35 % and title III (operating expenditure) at 46 %; acknowledges that for title II, this was caused, to a large extent, by events beyond the Agency’s control, such as the late invoicing of the 2012 office rental costs by the Spanish authorities; notes, moreover, that in order to meet the increased operational needs it was faced with in the last quarter of 2012, the Agency ordered a high volume of goods and services for which delivery was still pending by the end of the year; acknowledges that for title III, an important reason for the high level of carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing in 2012 and this workload had an impact on the timeliness of procurement procedures in the case of two IT projects launched in 2012; acknowledges, furthermore, that expenses related to training and missions undertaken by staff and experts in the last quarter of 2012 were only due for reimbursement at the beginning of 2013;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 99,19 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 89,41 %;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning;
Подчертава, че вноската на Съюза в бюджета на Агенцията за 2012 г. представлява 0,026 % от общия бюджет на Съюза;
Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented;
Изразява съжаление, че за 2012 г. командировъчните разходи на изпълнителния директор на Агенцията са били значително по-високи от тези на изпълнителните директори на другите агенции; призовава Агенцията да предостави допълнителни обяснения за това положение на органа по освобождаване от отговорност в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година;
Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
Признава, че при годишния одит на Сметната палата не са констатирани съществени проблеми по отношение на равнището на преносите през 2012 г.; приветства Агенцията за спазването на принципа на ежегодност и за своевременното изпълнение на нейния бюджет;
Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
Отбелязва, че в своя годишен одитен доклад за 2012 г.
Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented;
Сметната палата не е направила забележки относно процедурите за набиране на персонал на Агенцията.
Acknowledges from the Agency that in 2012, it continued fine tuning its key performance indicators (KPIs), and its Annual Report for 2012 contains detailed KPIs for operational activities; notes that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) conducted a limited audit on human resources activities, resulting in some recommendations and that the Agency has taken actions to remedy those identified shortcomings; is satisfied that the IAC also concluded an audit focusing on payment cycle (leading to no critical or very important recommendations) and performed a full review of the implementation of internal control standards within the Agency;
Отбелязва, че към края на 2012 г.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
131 от 136-те налични длъжности са били заети и че 86 договорно наети лица и командировани национални експерти са били наети от Агенцията; приветства по-високия процент заети длъжности в Агенцията в сравнение с 2011 г.;
113.
Отбелязва, че Агенцията ще направи оценка за установяване на степента си на експозиция с цел да укрепи или допълни политиката си за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси и с цел да направи оценка на нейното прилагане, мониторинг и отчитане през първото тримесечие на 2014 г. въз основа на насоките на Комисията за предотвратяване и управление на конфликта на интереси в децентрализираните агенции на ЕС; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно резултатите от оценката след изготвянето ѝ;
OJ L 128, 21.5.2005, p.
Отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси на членовете на Управителния съвет, членовете на научния комитет, изпълнителния директор и членовете на висшето ръководство не са публично достъпни; призовава Агенцията да коригира незабавно това положение;
1.
Отбелязва, че Агенцията е преразгледала политиката си за справяне с потенциални конфликти на интереси; взема под внимание, че предоставянето на съответните данни е част от задълженията на длъжностните лица и другите служители на Агенцията съгласно Правилника за длъжностните лица и условията за наемане на работа и че тази информация с публикува ясно на уебсайта на Агенцията; отбелязва освен това, че освен подписването на декларация за поемане на ангажимент в началото на мандата на членовете на научния комитет, е необходимо също така ежегодно подписване на декларация за липса на конфликт на интереси;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012
Отбелязва със загриженост, че през 2012 г.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012,
Агенцията е отпуснала безвъзмездни средства по три основни програми за отпускане на безвъзмездна финансова помощ на консорциуми, съставени от органи и институции за опазване на околната среда в Европа, организации на ООН и национални организации за опазване на околната среда; отбелязва, че общите разходи, свързани с отпускането на безвъзмездни средства през 2012 г., възлизат на 11900000 EUR, което представлява 27 % от общите оперативни разходи; отбелязва, че, въпреки че предварителните проверки на Агенцията преди възстановяване на заявените от бенефициентите разходи се състоят от анализ по документи на заявленията за разходи, тя обикновено не получава от бенефициентите документи, които да обосновават допустимостта и точността на заявленията за разходи на служителите, които съставляват основната част от разходите;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Изразява съжаление, че съществуващите механизми за контрол могат да предоставят на ръководството на Агенцията само ограничена увереност по отношение на допустимостта и точността на заявените от бенефициентите разходи; счита, че нивото на увереност може да се увеличи значително чрез извършването на случаен принцип на проверки на подкрепящите документи за разходите на служителите и чрез обхващане на по-голям брой бенефициенти чрез проверки на място; призовава Агенцията да предприеме мерки в тази връзка и да докладва на органа по освобождаване от отговорност за своя напредък;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0219/2014),
106.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget,
ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр.
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’;
13.
Acknowledges from the Authority that:
съдържаща забележките, които са неразделна част от неговото решение относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2012 година
improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget),
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2012 година,
in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г.
in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity;
(05849/2014 – C7–0054/2014),
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,30 % and that the payment appropriations execution rate was 88,00 %; notes that in comparison with 2011, the amounts committed and paid out in 2012 increased by 2,1 % and 8,6 % respectively;
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Европейска агенция за контрол на рибарството [4], и по-специално член 36 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 108 от него,като взе предвид своите предходни решения и резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
Acknowledges that the relocation of the Authority to its new premises generated savings amounting to EUR 3940000 and that that amount was reallocated to operational activities such as scientific cooperation and the recruitment of scientific staff;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по рибно стопанство (А7-0233/2014),
Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer;
А. като има предвид, че според финансовите отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството („Агенцията“) нейният окончателен бюджет за финансовата 2012 година възлиза на 9216900 EUR, което представлява намаление от 28,27 % спрямо 2011 г.,
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality;
Б. като има предвид, че според финансовите отчети на Агенцията първоначалната вноска на Съюза в бюджета ѝ за 2012 г. възлиза на 10216900 EUR, което представлява намаление от 13,78 % спрямо 2011 г.,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning;
Признава значението на задачите, които изпълнява Агенцията; приветства Агенцията за нейната ефективност при изпълнението на възложените ѝ задачи;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Подчертава важната роля на Агенцията за приемането и изпълнението на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР); подчертава значимия ѝ принос за осъществяването на амбициозните цели на ОПОР, особено във връзка с повишените изисквания относно наблюдението, контрола и надзора на риболовната дейност; подчертава значението в бъдеще на проверките, подкрепени от увеличен бюджет в подкрепа на допълнителното финансово усилие за тази област; изразява своята и на Агенцията готовност да гарантира подходяща координация и структуриране на тази дейност във всички държави членки;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures;
Подчертава, че политическите цели на реформата на ОПОР означават засилена роля на контрола в бъдеще, поради което следва да се укрепят финансовите и човешките ресурси, с които ще разполага Агенцията през бъдещите години, и да се гарантира, че вписаните в бъдещите бюджети суми отговарят на все по-големите изисквания във връзка с контрола и надзора на риболовната дейност, за които се призовава в реформираната ОПОР;
Takes note that 342 posts out of 355 had been filled and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority by the end of 2012; acknowledges the Authority’s improved occupation rate compared to 2011;
Агенцията е подобрила процедурите за възлагане на обществени поръчки чрез систематично документиране и вписване на предварителните прогнози за стойността на договорите и чрез запазване на възможно най-конкретни критерии за подбор; отбелязва, че тя също така е установила и въвела процедурата за нематериалните активи;
Appreciates the public interest in the decision-making process within the Authority, which is done within its legal role and responsibilities; notes that it currently dedicates 70 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection; encourages the Authority to progress further on this path;
обявленията за незаети длъжности на Агенцията вече включват информация относно процедурата на обжалване и Агенцията е направила необходимите промени в документацията от заседанията на комисията по подбор;
Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests;
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2012 година са довели до равнище на изпълнение на бюджета от 96 % и че процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 83 %;
Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests;
Отчита, че равнището на бюджетните кредити за поети задължения за различните дялове варира от 94 % до 99 % от общия размер на бюджетните кредити, което показва, че правните задължения са поети своевременно;
Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole;
Отбелязва обаче, че равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения към 2013 г. е високо — 35 % за дял II (административни разходи) и 46 % за дял III (оперативни разходи); признава, че за дял II това се дължи до голяма степен на събития извън контрола на Агенцията, като например закъснения във фактурирането на разходите за наемане на офиси през 2012 г. от испанските власти; освен това отбелязва, че с цел задоволяване на повишените оперативни нужди от последното тримесечие на 2012 г., Агенцията е направила поръчка в голям размер на стоки и услуги, чиято доставка все още не е извършена в края на годината; признава, че при дял III съществена причина за високото равнище на преносите е значителният обем на работата на Агенцията вследствие на големия брой стартирани или текущи проекти в областта на информационните технологии през 2012 г. и че този обем на работа оказва влияние върху навременността на процедурите за възлагане на обществени поръчки при два проекта в областта на информационните технологии, стартирани през 2012 г.; освен това признава, че разходите, свързани с обучение и командировки на служители и експерти през последното тримесечие на 2012 г., са планирани за възстановяване едва в началото на 2013 г.;
Believes that the Authority should apply a two-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agrifood sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations;
Отбелязва със задоволство, че според годишния отчет за дейността, както и според одитните констатации на Сметната палата равнището и естеството на трансферите през 2012 г. са останали в границите на финансовите правила, и приветства Агенцията за нейното добро бюджетно планиране.
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their interests were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
Признава, че в отговор на доклада на Сметната палата от 2011 г., през юни 2012 г.
Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources;
Агенцията е предприела корективни действия за подобряване на прозрачността на процедурите за набиране на персонал; отбелязва, че през 2012 г.
Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses;