natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никое действие, предприето от Надзорния орган на ЕАСТ, като разглеждане и одобряване на реакции, не предполага поемане на отговорност за предаваната информация — отговорността остава на реагиращата държава от ЕАСТ.
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting EFTA State.
Реагиращата държава от ЕАСТ може да поиска поверителност в дадена реакция.
A reacting EFTA State may request confidentiality in a reaction.
Исканията за поверителност се разглеждат от Надзорния орган на ЕАСТ за определяне дали са обосновани (т.е. в съответствие с разпоредбите на ДОБП и насоките) и пълни (т.е. дали е посочено кои части от формуляра са поверителни и дали има обосновка).
Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification).
Окончателното решение относно поверителността се взема от Надзорния орган на ЕАСТ след консултация с отговорното звено за контакт на RAPEX и в сътрудничество с Комисията.
The final decision on confidentiality is taken by the EFTA Surveillance Authority after consultation of the responsible RAPEX contact point and in cooperation with the Commission.
Надзорният орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ обработват реакциите с искания за поверителност по същия начин, както и другите реакции.
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions.
Въпреки това Надзорният орган на ЕАСТ, Комисията или държавите от ЕАСТ не следва да разкриват пред обществеността части от реакция, които са поверителни.
However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Реагиращата държава от ЕАСТ оттегля своето искане за поверителност незабавно след като органът в тази държава от ЕАСТ установи, че мотивите за такова искане вече не са валидни.
The reacting EFTA State withdraws its confidentiality request immediately after that EFTA State's authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid.
Надзорният орган на ЕАСТ уведомява чрез Комисията всички държави от ЕИП за оттеглянето на поверителността при получаването на такова искане от реагиращата държава от ЕАСТ.
The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State.
Надзорният орган на ЕАСТ проверява всички реакции от държавите от ЕАСТ, получени чрез приложението RAPEX, преди да ги предаде на Комисията за одобрение и предаване на държавите от ЕИП.
The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States.
Надзорният орган на ЕАСТ проверява дали съответната получена реакция отговаря на всичките приложими изисквания, установени в ДОБП и в насоките, както и дали е приложена правилната процедура за реакция.
The EFTA Surveillance Authority checks if a reaction received from an EFTA State meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied.
След като правилността на реакцията бъде потвърдена, Надзорният орган на ЕАСТ проверява нейната пълнота.
Once the correctness of a reaction is confirmed, the EFTA Surveillance Authority checks its completeness.
Надзорният орган на ЕАСТ отделя специално внимание на реакции, съдържащи оценки на риска.
The EFTA Surveillance Authority pays special attention to reactions with risk assessments.
Преди одобряването на реакция Надзорният орган на ЕАСТ или Комисията могат да поискат от реагиращата държава от ЕАСТ да предостави допълнителна информация или разяснение в рамките на даден краен срок.
Before validating a reaction, the EFTA Surveillance Authority or the Commission may request the reacting EFTA State to provide additional information or clarification within a given deadline.
Надзорният орган на ЕАСТ може да поиска становището на всяка една държава от ЕАСТ и по-специално на нотифициращата държава от ЕАСТ по отношение на съответната одобрена реакция.
The EFTA Surveillance Authority may request the opinion of any EFTA State and, in particular, the notifying EFTA State on a validated reaction.
Държавата от ЕАСТ представя своето становище на Надзорния орган на ЕАСТ в рамките на срок, посочен от него.
The EFTA State submits its opinion to the EFTA Surveillance Authority within a deadline specified by the latter.
Освен това нотифициращата държава от ЕАСТ уведомява Надзорния орган на ЕАСТ дали са необходими някакви промени по нотификацията (напр. по оценката на риска) или по нейния статут (напр. окончателно оттегляне от системата).
Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary.
Всички реакции от държави от ЕАСТ, които Надзорният орган на ЕАСТ е оценил като правилни и пълни, се предават на Комисията за одобрение и разпространение („одобрение“) в рамките на сроковете, определени в допълнение 4 към насоките и в съответствие с процедурата, посочена в допълнение 6 към насоките.
All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines.
продуктът, открит на пазара от реагиращата държава от ЕАСТ, е различен от този, който е обект на нотификацията,
a product found on the market by the reacting EFTA State is different from a product covered by a notification,
мерките, предприети от реагиращата държава от ЕАСТ, са успешно оспорени в съда или чрез други процедури и впоследствие оттеглени,
the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn,
оценката на риска, извършена от реагиращата държава от ЕАСТ, се окаже неправилна или свързана с продукт, различен от този, който е обект на нотификацията.
the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification.
Комисията уведомява всички държави от ЕИП за оттеглянето на реакцията по електронна поща или чрез други средства с равностойна ефективност.
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means.
Държавите от ЕАСТ представят реакции до Надзорния орган на ЕАСТ възможно най-скоро и не по-късно от крайните срокове, посочени в допълнение 3 към насоките.
EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Съществуват подходящи процедури на национално равнище за предаването на информация между всички компетентни органи и звеното за контакт на RAPEX с цел гарантиране на спазването на крайните срокове.
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met.
ФУНКЦИОНИРАНЕ НА МРЕЖИТЕ RAPEX
OPERATION OF THE RAPEX NETWORKS
Всяка държава от ЕАСТ създава едно единствено звено за контакт на RAPEX за експлоатация на системата RAPEX на национално равнище.
Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level.
Националните органи определят в рамките на кой национален орган да създадат звеното за контакт на RAPEX.
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point.
Всяка държава от ЕАСТ също така организира своя национална RAPEX мрежа за гарантиране на ефективния поток на информация между звеното за контакт на RAPEX и различните органи, участващи в RAPEX.
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX.
Всяка държава от ЕАСТ предоставя на звеното за контакт на RAPEX ресурсите и информацията, от които се нуждае, за да изпълнява своите задачи и по-специално за експлоатация на системата с ефективна непрекъсваемост и подсигуреност на процесите.
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
Звеното за контакт на RAPEX разполага с отделна електронна пощенска кутия за участие в системата RAPEX, с достъп до всички длъжностни лица в това звено за контакт (напр. rapex@ …).
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…).
Звеното за контакт на RAPEX също разполага с пряка телефонна линия и факс, чрез които може да бъде установен контакт по време на работното време и извън него.
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
Основните задачи на едно звено за контакт на RAPEX са:
The main tasks of a RAPEX contact point are to:
проверка и одобряване на информацията, получавана от всички компетентни органи, преди нейното предаване към Надзорния орган на ЕАСТ за разпространение чрез приложението RAPEX,
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application,
участване в заседанията на работната група на звената за контакт на RAPEX и други събития, свързани с функционирането на RAPEX,
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
незабавно уведомяване на Надзорния орган на ЕАСТ за всякакви технически проблеми във функционирането на приложението RAPEX,
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
координиране на всички национални дейности и инициативи, предприемани във връзка с RAPEX, разясняване пред заинтересованите страни на това как работи системата RAPEX и какви са техните задължения съгласно ДОБП, по-специално задължението за нотификация от бизнеса, установено в член 5, параграф 3.
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
Мрежа от звена за контакт на RAPEX
RAPEX contact points network
Комисията организира и направлява работата на мрежата от звена за контакт на RAPEX.
The Commission organises and steers the work of the RAPEX contact points network.
Тази мрежа се състои от всички звена за контакт на RAPEX, създадени в държавите от ЕИП.
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States.
Комисията редовно свиква заседания на мрежата от звена за контакт на RAPEX с цел разискване на функционирането на системата (напр. за съобщаване на новини по отношение на RAPEX, за обмяна на опит и ноу-хау) и подобряване на сътрудничеството между звената за контакт.
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points.
Звеното за контакт на RAPEX организира и направлява работата на своята собствена „национална мрежа RAPEX“.
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
звеното за контакт на RAPEX,
the RAPEX contact point,
Звената за контакт на RAPEX се насърчават официално да ръководят организацията и функционирането на националната мрежа RAPEX с цел да се гарантира, че всички участващи органи са запознати със своите роли и отговорности при функционирането на RAPEX.
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
Звеното за контакт на RAPEX редовно провежда заседания на националната мрежа RAPEX с цел обсъждане с всички участващи органи на начина на организиране и функциониране на RAPEX и за провеждане на курсове на обучение.
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Заседание на националната мрежа RAPEX може да бъде свързано със семинар на RAPEX, който се организира в съответната държава от ЕАСТ от Надзорния орган на ЕАСТ или Комисията.
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission.
При използването на езици в нотификации и реакции, както и в комуникацията между звената за контакт на RAPEX, Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията, трябва надлежно да се вземат предвид целите на RAPEX и трябва да се гарантира бърз обмен на информация между държавите от ЕИП, Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията относно продукти, представляващи сериозни рискове за здравето и безопасността на потребителите.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ използват това приложение, за да изпращат нотификации, реакции и свързана с тях допълнителна информация чрез RAPEX, а Комисията го използва, за да одобрява документите, които получава.
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Комисията предоставя достъп до приложението на всички звена за контакт на RAPEX, компетентни национални органи, съответните служби на Комисията и Надзорния орган на ЕАСТ.
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Когато приложението RAPEX временно не работи (поради причини, различни от редовна и планирана профилактика), държавите от ЕАСТ следва да изпращат на Надзорния орган на ЕАСТ единствено нотификации посредством RAPEX (т.е. „нотификации по член 12“ и „нотификации по член 12, изискващи спешни действия“).
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e.
Изпращането на нотификации за сведение и реакции е преустановено, докато приложението RAPEX заработи отново.
‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Докато приложението не работи, нотификациите по RAPEX се изпращат до Надзорния орган на ЕАСТ по електронна поща на адрес: rapex@eftasurv.int или на друг адрес, съобщен предварително.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Ако не е възможно изпращане по електронна поща, нотификациите посредством RAPEX се изпращат до Надзорния орган на ЕАСТ по факс до факс номер, съобщен предварително.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance.
Не е необходимо да се изпращат нотификации чрез постоянното представителство на държава от ЕАСТ към ЕС/ЕАСТ.
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance.
Системата RAPEX работи непрекъснато.
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA.
Надзорният орган на ЕАСТ, Комисията и звената за контакт на RAPEX гарантират, че с длъжностните лица, отговорни за функционирането на RAPEX, винаги може да бъде установен контакт (по телефон, електронна поща или чрез друго еднакво ефективно средство) и че те могат да предприемат всички необходими действия, включително при спешни случаи и извън редовното работно време, като празнични и почивни дни.
The RAPEX system operates non-stop.
Надзорният орган на ЕАСТ предоставя на звената за контакт на RAPEX на държавите от ЕАСТ данни за връзка с екипа на RAPEX в Надзорния орган на ЕАСТ, включващи имената, адреси за електронна поща и телефонни и факс номера на длъжностните лица, с които може да бъде установен контакт в работно и извънработно време.
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Звената за контакт на RAPEX на държавите от ЕАСТ предоставят на Надзорния орган на ЕАСТ своите данни за връзка, включващи имената на длъжностните лица, които работят в звеното за контакт, името и адреса на органа, в който е установено звеното за контакт, както и адресите за електронна поща, телефонни и факс номера на длъжностните лица, с които може да бъде установен контакт в работно и извънработно време.
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Звената за контакт на RAPEX на държавите от ЕАСТ незабавно съобщават на Надзорния орган на ЕАСТ всяка промяна в данните за връзка.
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Комисията публикува данните за връзка със звената за контакт на RAPEX на интернет страницата на RAPEX.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States.
ЧАСТ III
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website.
КОНТЕКСТ И ЦЕЛИ
PART III
Член 11 от Директивата относно общата безопасност на продуктите предвижда процедура по нотификация за обмен на информация между държавите членки и Комисията относно мерки, предприети във връзка с потребителски продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Механизмът за нотифициране по член 11 (въпреки приликите и връзките) следва да се разглежда като независима процедура, която е отделна от процедурата по нотификация, установена в член 12 от ДОБП (RAPEX).
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Процедурата по нотификация по член 11 има две основни цели:
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Да помогне за функционирането на вътрешния пазар
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Първата цел на процедурата по нотификация по член 11 е да се гарантира, че Надзорният орган на ЕАСТ е уведомен относно мерки, предприемани от национални органи на държавите от ЕАСТ, които ограничават търговията на пазара на ЕИП на продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
To help the Internal Market to operate
Тази цел е подобна на целта на процедурата по защитната клауза, установена в секторните директиви, с която се цели да се гарантира, че Надзорният орган на ЕАСТ е уведомен за превантивните и ограничителните мерки, предприемани от национални органи в държавите от ЕАСТ, и може да прецени дали ограничаването на свободното движение на нотифицирания продукт е в съответствие със законодателството на ЕИП и не нарушава неоснователно свободното движение на стоки.
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Процедурата по нотификация по член 11 допълва процедурата по защитната клауза и гарантира, че Надзорният орган на ЕАСТ е уведомен за превантивните и ограничителните мерки, предприемани от национални органи, които не са предмет на втората процедура.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
Да предотврати предлагането на пазара и употребата от потребители на опасни продукти (които не представляват сериозен риск)
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Втората цел на процедурата по нотификация по член 11 е да се гарантира, че държавите от ЕИП могат бързо да обменят информация за продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, и да се предотвратява или ограничава тяхното предлагане на пазара и употреба в ЕИП.
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
Целта е подобна на тази на RAPEX, но RAPEX обхваща единствено продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA.
КРИТЕРИИ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Процедурата по нотификация по член 11 се прилага само за мерки, предприети от национални органи с цел ограничаване на пускането на пазара, изтегляне от пазара или обратно изземване от потребителите на продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
NOTIFICATION CRITERIA