natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Районна отоплителна инфраструктура
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Помощ за УСВ
District heating and cooling production plants
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
ТИПИЧНИ ДЪРЖАВНИ НАМЕСИ
Waste management [5]
Органът обмисля типични сценарии на държавни намеси, за да се повиши нивото на опазване на околната среда или да се укрепи вътрешният енергиен пазар.
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
В частност, по отношение на изчисляването на допустимите разходи въз основа на съпоставителен сценарий се предоставят следните насоки:
Aid for going beyond Union standards
Категория помощ
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Съпоставителен сценарий/допустими разходи [1] Комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия
Absence of Union or national standards
Съпоставимият сценарий е конвенционална производствена система за електроенергия или топлинна енергия със същия капацитет от гледна точка на ефективното производство на енергия.
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Проучвания в областта на околната среда [2]
RES electricity production
Допустимите разходи са разходите за проучванията.
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Възстановяване на замърсени терени
RES heating
Разходите, направени за работите по възстановяване [3], минус увеличението на стойността на земята [4].
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Районни отоплителни/охладителни производствени инсталации
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Инвестиционните разходи за изграждане, разширяване, реконструкция на една или повече производствени единици, които са неразделна част от ефективните районни отоплителни и охладителни системи.
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Управление на отпадъците [5]
Biofuels and biogas used for transport
Допълнителна инвестиция в сравнение със стойността на конвенционалното производство, което не включва управление на отпадъците, със същите инвестиции в капацитет.
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Помощ за надхвърляне на стандартите на Съюза
Making use of industrial by-products
Допълнителните инвестиционни разходи се състоят от допълнителните инвестиционни разходи, необходими, за да надхвърли степента на защита на околната среда, изисквана от стандартите на Съюза [6].
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Липса на стандарти на Съюза или национални стандарти
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Допълнителните инвестиционни разходи се състоят от инвестиционните разходи, нужни за постигане на по-високо равнище на екологична защита от онова, което предприятията биха постигнали без екологична помощ.
Aid involved in tradable permit schemes
Производство на електроенергия от ВЕИ
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Допълнителните инвестиционни разходи, сравнени с разходите за конвенционални електроцентрали, със същия капацитет от гледна точка на ефективното производство на енергия.
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Отопление от ВЕИ
This includes aid for energy-efficiency audits.
Допълнителните инвестиционни разходи, сравнени с разходите за конвенционална отоплителна система, със същия капацитет от гледна точка на ефективното производство на енергия.
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Производство на биогаз, който е подобрен до равнището на природен газ
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Ако помощта е ограничена до подобряване на биогаз, съпоставителният сценарий представлява алтернативно използване на този биогаз (в това число изгаряне).
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Биогорива и биогаз, използвани за транспорт
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
По принцип следва да се изберат допълнителните инвестиционни разходи, сравнени с тези на нормалните рафинерии, но Органът може да приеме алтернативен съпоставителен сценарий, ако е надлежно обоснован.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Използване на вторични промишлени продукти
ANNEX 3
В случай че вторичният продукт ще бъде изгубен, ако не бъде употребен: допустимите разходи са допълнителните инвестиции, необходими за използване на вторичния продукт, например топлообменник в случай на остатъчна топлоенергия.
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
В случай че вторичният продукт трябва да бъде изхвърлен: съпоставителната инвестиция е изхвърлянето на отпадъка.
Description
Помощи под формата на схеми за търгуеми разрешения
Mining of hard coal
Пропорционалността трябва да се демонстрира от отсъствието на прекомерно предоставяне на квоти.
Mining of other non-ferrous metal ores
Органът може да приеме алтернативни съпоставителни сценарии, ако са надлежно обосновани от договаряща страна.
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Това включва помощ за одити за енергийна ефективност.
Mining of chemical and fertiliser minerals
Екологичните щети, които трябва да бъдат поправени, трябва да включват щетите, свързани с качеството на почвата или на повърхностните или подпочвените води.
Extraction of salt
Всички разходи, понесени от едно предприятие за възстановяване на неговия терен, без значение дали тези разходи могат да се отразят като дълготраен актив в счетоводния баланс, могат да се считат за приемлива инвестиция в случай на възстановяване на замърсени терени.
Other mining and quarrying n.e.c.
Оценките на увеличението на стойността на земята, произтичащо от възстановяването, трябва да се извършат от независим експерт.
Manufacture of fruit and vegetable juice
Това се отнася до управлението на отпадъците на други предприятия и включва дейности по повторно използване, рециклиране и възстановяване.
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Разходите за инвестиции, направени, за да се постигне равнището на защита, наложено от стандартите на Съюза, не са допустими и трябва да бъдат приспаднати.
Manufacture of oils and fats
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Manufacture of starches and starch products
СПИСЪК [1] НА ДОПУСТИМИТЕ СЕКТОРИ [2] В РАЗДЕЛ 3.7.2
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Описание
Manufacture of malt
Добив на антрацитни и черни въглища
Preparation and spinning of textile fibres
Добив на руди на цветни метали
Weaving of textiles
Добив на строителни и декоративни скални материали, варовик, суров гипс, креда, доломит и шисти
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Добив на сол
Manufacture of leather clothes
Добив на други неметални материали и суровини, некласифицирани другаде
Sawmilling and planing of wood
Производство на плодови и зеленчукови сокове
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Преработка и консервиране на други плодове и зеленчуци
Manufacture of pulp
Производство на растителни и животински масла и мазнини
Manufacture of paper and paperboard
Производство на нишесте и нишестени продукти
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Производство на други недестилирани алкохолни напитки
Manufacture of refined petroleum products
Производство на малц
Manufacture of dyes and pigments
Подготовка и предене на текстилни влакна
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Производство на тъкани
Manufacture of other organic basic chemicals
Производство на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Производство на нетъкани текстилни изделия, без облекло
Manufacture of plastics in primary forms
Производство на облекло от обработени меки кожи
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Разкрояване, рендосване и импрегниране на дървен материал
Manufacture of man-made fibres
Производство на фурнир и дървесни плочи
Manufacture of basic pharmaceutical products
Производство на дървесна маса
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Производство на хартия и картон
Manufacture of plastic packing goods
Производство на домакински, санитарно-хигиенни и тоалетни изделия от хартия и картон
Manufacture of flat glass
Производство на рафинирани нефтопродукти
Shaping and processing of flat glass
Производство на багрила и пигменти
Manufacture of hollow glass
Производство на други основни неорганични химични вещества
Manufacture of glass fibres
Производство на други основни органични химични вещества
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Производство на торове и азотни съединения
Manufacture of refractory products
Производство на полимери в първични форми
Manufacture of ceramic tiles and flags
Производство на синтетичен каучук в първични форми
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Производство на изкуствени и синтетични влакна
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Производство на основни фармацевтични продукти
Manufacture of other ceramic products
Производство на пластмасови листове, плочи, тръби и профили
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Производство на опаковки от пластмаси
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Производство на необработено плоско стъкло
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Формуване и обработване на плоско стъкло
Cold drawing of bars
Производство на опаковки и домакинско стъкло
Cold rolling of narrow strip
Производство на стъклени влакна
Cold drawing of wire
Производство и обработване на други изделия от стъкло, включително за техническа употреба
Precious metals production
Производство на огнеупорни изделия
Aluminium production
Производство на керамични плочки
Lead, zinc and tin production
Производство на санитарна керамика
Copper production
Производство на керамични изолатори
Other non-ferrous metal production
Производство на други керамични изделия
Processing of nuclear fuel
Производство на изделия от други неметални минерали, некласифицирани другаде
Manufacture of batteries and accumulators
Производство на чугун, стомана и феросплави
Other manufacturing n.e.c.
Производство на тръби, кухи профили и фитинги за тях, от стомана
Manufacture of industrial gases
Студено изтегляне на пръти
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Студено валцуване на тесни ленти
Manufacture of cement
Студено изтегляне на тел
Manufacture of lime and plaster
Производство на благородни метали
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Производство на алуминий
Manufacture of electronic components
Производство на олово, цинк, калай
Manufacture of magnetic and optical media
Производство на мед
Recovery of sorted materials
Производство на други цветни метали
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
Преработка на ядрено гориво
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
Производство на акумулаторни батерии и акумулатори
ANNEX 4
Други разнообразни производства, некласифицирани другаде
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
Производство на промишлени газове
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Производство на тухли, керемиди и други строителни изделия от печена глина
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Производство на цимент
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Производство на вар и гипс
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Леене на желязо, стомана, леки метали и други цветни метали
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Производство на електронни елементи
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Производство на магнитни и оптични носители, незаписани
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Рециклиране на сортирани отпадъци
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
Органът може да извърши преглед на списъка от приложение 3 въз основа на критериите, които се съдържат в бележка под линия 75, при условие че Органът е получил доказателство за това, че данните, на които се основава приложението, са се променили съществено.
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Този списък и критериите, на които той се основава, не представят и не са от значение за бъдещата позиция на Органа относно риска от изместване на въглеродни емисии, свързан с търговия със СТЕ, за работата в контекста на разработването на правилата в тази област в рамката за 2030 г. на политиката в областта на климата и енергетиката.
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА БРУТНАТА ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ И ИНТЕНЗИВНОСТТА НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯТА НА РАВНИЩЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В РАЗДЕЛ 3.7.2
the assumed electricity price.
За целите на раздел 3.7.2 брутната добавена стойност (БДС) на предприятие означава брутната добавена стойност по факторни разходи, което е БДС по пазарни цени, намалена с косвените данъци, както и с всички субсидии.
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Добавената стойност по факторни цени може да се изчисли от оборота плюс капитализираното производство, плюс други оперативни приходи, плюс или минус измененията в складовите наличности, минус покупките на стоки и услуги [1], минус други данъци върху продуктите, които са свързани с оборота, но не се приспадат, минус данъци и такси, свързани с производството.
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
Като алтернатива, тя може да бъде изчислена и от брутния оперативен излишък, като се прибавят разходите за персонала.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
Приходите и разходите, класифицирани в счетоводството на предприятието като финансови или извънредни, се изключват от добавената стойност.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
Добавената стойност по факторни цени се изчислява на брутно равнище, тъй като корекциите на стойността (като амортизацията) не се изваждат [2].
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
За целите на прилагането на раздел 3.7.2 се използва средноаритметичната стойност от последните 3 години [3], за които има налични данни за БДС.
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
За целите на раздел 3.7.2 интензивността на електроенергията на дадено предприятие се определя като:
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
разходите за електроенергия на предприятието (както са изчислени съгласно точка 4 по-долу), разделени на
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
БДС на предприятието (както е изчислена в съответствие с точки 1 и 2 по-горе).
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Разходите за електроенергия на едно предприятие се определят като:
For Year 2, data from Year 1 should be used.
потреблението на електроенергия на предприятието, умножено по
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
предполагаемата цена на електричеството.
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
За изчисляване на потреблението на електроенергия на предприятието трябва да се използват критерии за ефективност на потреблението на електроенергия за промишлеността, когато са налични.
See previous footnote.
Ако не са налични, се използва средноаритметичната стойност през последните 3 години [4], за които има данни.
ANNEX 5
За целите на точка 4, буква б) по-горе предполагаемата цена на електроенергията е средната цена на дребно на електроенергията, приложими в договарящата се страна на предприятията с подобно ниво на потребление на електроенергия през последната година, за която има налични данни.
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
За целите на точка 4, буква б) по-горе предполагаемата цена на електроенергията може да включва пълните разходи за финансова подкрепа за електроенергия от възобновяеми източници, които ще бъдат прехвърлени на предприятието при липсата на намаления.
NACE code
За пояснение, понятието „стоки и услуги“ не включва разходите за персонал.
Extraction of crude petroleum
Код 12 15 0 в правната рамка, установена с Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1), преработен чрез Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13) и включен в точка 1 от приложение XXI към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2008 (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 115 и Притурка за ЕИП № 79, 18.12.2008 г., стр. 24).
Extraction of natural gas
В случаите на предприятия, съществуващи от по-малко от една година, през първата година на дейността им могат да се използват прогнозни данни.
Mining of iron ores
Въпреки това договарящите страни следва да извършат последваща оценка в края на първата година на функциониране („година 1“), за да се провери допустимостта на предприятието и ограниченията на разходите (като процент от БДС), които се прилагат към него съгласно точка 183 от раздел 3.7.2.
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
След тази последваща оценка договарящите страни следва да компенсират дружествата или да съберат дадените компенсации, в зависимост от случая.
Processing and preserving of meat
За година 2 следва да се използват данните от година 1.
Processing and preserving of poultry meat
За година 3 следва да се използва средната аритметична стойност от данните за години 1 и 2.
Production of meat and poultry meat products
От година 4 нататък следва да се използва средноаритметичната стойност от данните за предходните 3 години.
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Вж. бележка под линия 3.
Processing and preserving of potatoes
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Manufacture of margarine and similar edible fats
МИННО ДЕЛО И ПРОИЗВОДСТВЕНИ СЕКТОРИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В СПИСЪКА ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ 3, С ИНТЕНЗИТЕТ НА ТЪРГОВИЯТА С ДЪРЖАВИ ИЗВЪН ЕИП ОТ ПОНЕ 4 %
Operation of dairies and cheese making
Код по NACE
Manufacture of grain mill products
Добив на нефт
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Добив на природен газ
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Добив на железни руди
Manufacture of sugar
Добив на трошен камък, чакъл и пясък; добив на глина и каолин
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Преработка и консервиране на месо
Processing of tea and coffee
Производство и консервиране на месо от домашни птици
Manufacture of condiments and seasonings
Производство на месо и продукти от месо от домашни птици
Manufacture of prepared meals and dishes
Преработка и консервиране на риба, ракообразни и мекотели
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Преработка и консервиране на картофи
Manufacture of other food products n.e.c.
Производство на маргарин и подобни хранителни мазнини
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Мляко и млечни продукти, без сладолед
Manufacture of prepared pet foods
Производство на мелничарски продукти
Distilling, rectifying and blending of spirits
Производство на сухари и бисквити; производство на консервирани сладкарски стоки и торти
Manufacture of wine from grape
Производство на макарони, юфка, кус-кус и подобни макаронени изделия
Manufacture of cider and other fruit wines
Производство на захар
Manufacture of beer
Производство на какао, шоколадови и захарни изделия
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Преработка на кафе и чай
Manufacture of tobacco products
Производство на хранителни подправки и овкусители
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Производство на готови ястия
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Производство на детски, диетични и други хомогенизирани храни
Manufacture of carpets and rugs