natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия („Комисията“) публикува Съобщение относно удължаването на периода на прилагане на Рамката на Общността за научните изследвания и развойната дейност и иновациите до 30 юни 2014 г.
Article 1
[7]Комисията прие удължаването на периода на прилагане в светлината на понастоящем предложеното от нея преразглеждане на Насоките за научните изследвания и развойната дейност и иновациите [8] и в контекста на цялостния процес на осъвременяване на правилата за държавната помощ [9].
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Удължаването е особено тясно свързано с успоредно предложеното преразглеждане на Общия регламент на ЕС за групово освобождаване [10].За да се гарантира последователен подход при всички инструменти за държавна помощ, като се вземе предвид необходимостта да се гарантират приемственост и правна сигурност при третирането на държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите, и за да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавната помощ в цялото Европейско икономическо пространство, периодът на прилагане на настоящата глава за научните изследвания и развойната дейност и иновациите от Насоките на Органа за държавната помощ следва да бъде продължен.
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
Проведени са консултации с Европейската комисия и държавите от ЕАСТ,
Article 2
В точка 178 от главата за научните изследвания и развойната дейност и иновациите от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ първото изречение се чете, както следва:
For the EFTA Surveillance Authority
Настоящата глава ще се прилага до 30 юни 2014 г.“
President
За Надзорния орган на ЕАСТ
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
Председател
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
Член на колегията
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
„Споразумението за ЕИП“.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
„Споразумението за надзор и съд“.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
ОВ L 305, 19.11.2009 г., стр. 1 и притурка за ЕИП № 60, 19.11.2009 г., стр. 1.
Consultation on the draft EU Framework for State aid for Research and Development and Innovation was opened on 20.12.
Вж. точка 178 от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите.
2013.
ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1.
The draft is accessible at:
Вж. точка 10.3, втори параграф от Рамката на Общността за държавната помощ за научните изследвания и развойната дейност и иновациите.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State Aid Modernisation (SAM) COM(2012) 209 final.
ОВ C 360, 10.12.2013 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Article 87 and 88 of the Treaty.
№ 91/14/COL
No 91/14/COL
относно норвежката карта на регионалните помощи за периода 2014 — 2020 г.
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
(Норвегия)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
HAVING REGARD to:
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (наричано по-нататък „Споразумението за надзорен орган и съд“), и по-специално член 24 от него,
Whereas:
като взе предвид:
PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
С писмо от 31 януари 2014 г. норвежките органи уведомиха за своята карта на регионалните помощи, приложима от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г. (наричана по-нататък „картата на регионалните помощи“), съгласно параграф 156 от Насоките на Органа за регионалните помощи за периода 2014—2020 г. (наричани по-нататък „НРП“) [1].
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Съгласно тези насоки държавите от ЕАСТ, които възнамеряват да отпуснат регионална помощ, трябва да уведомят относно своите карти на регионалните помощи.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Настоящото решение представлява оценката на органа на съвместимостта на картата на регионалните помощи, за която е постъпило уведомление, в съответствие с точка 157 от тези насоки.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Картата не включва държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Одобрението на картата не представлява разрешение за предоставяне на помощи.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Заедно с НРП това одобрение установява рамката за предоставяне на регионална инвестиционна помощ.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
В това отношение картата представлява неделима част от НРП [2].
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
РЕГИОНИ, ОТГОВАРЯЩИ НА УСЛОВИЯТА СЪГЛАСНО ТЕСТА ЗА ГЪСТОТАТА НА НАСЕЛЕНИЕТО
INTRODUCTION
ВЪВЕДЕНИЕ
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Норвежките органи изпратиха уведомление само за региони, отговарящи на изискванията за дерогация съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Поради относително високия БВП на глава от населението нито един норвежки регион не отговаря на условията за дерогация по член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП [3].
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
В Норвегия статистическите региони на ниво 3 съответстват на области, а статистическите региони на ниво 5 — на общини.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Понастоящем в Норвегия има 19 области и 428 общини.
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
В Норвегия има осем области с гъстота на населението под 12,5 жители на km2 [4].
These are the following:
Те са следните:
Oppland, and
Oppland и
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Общото население на тези 8 области е 1255027 [5], което представлява 25,51 % от норвежкото население.
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
Следователно покритието на населението на Норвегия за съответния период е 25,51 % [6].
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
ГЪВКАВ ПОДХОД, РАЗРЕШЕН СЪГЛАСНО ПАРАГРАФ 149 ОТ НРП
Four counties included in their entirety
Четири области, включени в картата с цялата си територия
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Норвежките органи изпратиха уведомление за следните четири области, които отговарят на условията за регионална инвестиционна помощ с цялата си територия:
Nordland, and
Nordland и
Sogn og Fjordane.
Sogn og Fjordane
Partially included counties
Частично включени области
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Останалите четири области са само частично обхванати от картата, за която е постъпило уведомление.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Норвежките органи обясниха, че отделните области в Норвегия са много разнородни.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
В някои области влизат централни региони с висока гъстота на населението и интензивна стопанска дейност, както и територии с ниска гъстота на населението, които страдат от обезлюдяване.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Това се отнася както за области с гъстота на населението над 12,5 жители на km2, така и за области с по-ниска гъстота.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
По тази причина норвежките органи твърдят, че регион, който получава подпомагане единствено на основата на статистическите региони на ниво 3, не би отразявал реалните предизвикателства, пред които е изправена Норвегия в някои региони.
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Поради това при определянето на границите на регионите, които отговарят на условията за регионална помощ, норвежките органи са приложили гъвкавия подход, установен в точка 149 от НРП.
Swapped-out municipalities
Изключени общини
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Таблица 1 по-долу съдържа общ преглед на общините в области с ниска гъстота на населението, които са изключени от картата на регионалните помощи („изключени общини“).
Table 1
Таблица 1
Counties
Области
Municipalities
Общини
Population density
Гъстота на населението
Stjørdal, Levanger.
Stjørdal, Levanger
Elverum, Stange, Løten, Ringsaker, Hamar.
Elverum, Stange, Løten, Ringsaker, Hamar
Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer.
Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer
Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn.
Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Тези изключени общини имат общо население от 350555 души.
Swapped-in municipalities
Включени общини
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Таблица 2 по-долу съдържа общ преглед на общините в гъсто населени области, които са включени в картата на регионалните помощи („включени общини“).
Table 2
Таблица 2
The swapped-in areas have a total population of 349002.
Включените региони имат общо население от 349002 души.
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
ПРЕГЛЕД НА ОБЩИНИТЕ, ОБХВАНАТИ ОТ КАРТАТА НА РЕГИОНАЛНИТЕ ПОМОЩИ, ЗА КОЯТО Е ПОЛУЧЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Таблица 3 по-долу дава обща представа за всички общини, включени в картата на регионалните помощи.
Table 3
Таблица 3
Telemark
Telemark.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Общият брой на общините, обхванати от картата на регионалните помощи, е 281.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
ОЦЕНКА НА ГЪВКАВИЯ ПОДХОД
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
В точка 149 от НРП се посочват три изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да могат да бъдат включени региони, които са част от области с гъстота на населението над 12,5 жители на km2.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
Първо, включването и изключването на общини не може да води до увеличаване на покритието на населението, както е посочено в точка 142 от НРП.
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
Територията за подпомагане, за която е постъпило предварително уведомление, обхваща 1253474 жители, което представлява 25,48 % от общия брой на населението на Норвегия, и следователно е под тавана от 25,51 % от националното население, определен в точка 142 от НРП.
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Поради това Органът заключава, че това изискване е изпълнено.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Второ, частите от областите, отговарящи на изискванията за гъвкавост, трябва да са с гъстота на населението под 12,5 жители на km2 на равнището на областта.
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
Както става ясно от таблица 2 по-горе, това изискване е изпълнено за включените общини на равнището на областта.
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Трето, включените общини трябва да бъдат съседни региони, които граничат с областите с гъстота на населението по-малка от 12,5 жители на km2.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
Органът заключава, че включените общини отговарят на това изискване, както се вижда от картата в приложението към настоящото решение [7].
AID INTENSITIES
ИНТЕНЗИТЕТИ НА ПОМОЩТА
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Всички допустими региони ще имат общ таван на помощта от 15 % от брутния еквивалент на безвъзмездна помощ (БЕБП), който се увеличава с 20 % за малките предприятия или с 10 % за средните предприятия.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Тези интензитети на помощта са съобразени с таваните, определени в точки 154 и 155 от НРП.
DURATION AND REVIEW
СРОК НА ПРИЛАГАНЕ И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
In compliance with paragraph 156 of the RAG, the notified map will be in force from 1 July 2014 to 31 December 2020.
В съответствие с точка 156 от НРП картата, за която е постъпило уведомление, ще бъде в сила от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г.
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Ако е целесъобразно, съгласно предвиденото в точка 161 от НРП, картата, за която е постъпило уведомление, може да бъде предмет на междинен преглед през юни 2016 г., който ще има за цел да се определят териториите, които могат да отговарят на условията за регионална помощ съгласно член 61, параграф 1, буква а) от Споразумението за ЕИП, както и да се определи интензитетът на помощта, съответстващ на техния БВП на глава от населението.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
В допълнение това решение не ограничава пълномощията на Органа, ако е целесъобразно, да преразгледа картата съгласно член 1, параграф 1 от част I на Протокол 3 към Споразумението за създаване на Надзорен орган и Съд, преди края на горепосочения период.
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: КАРТАТА НА РЕГИОНАЛНИТЕ ПОМОЩИ Е СЪВМЕСТИМА С НРП
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Въз основа на предходната оценка Органът счита, че норвежката карта на регионалните помощи за периода 2014 — 2020 г. е съвместима с принципите, определени в Насоките за регионалните помощи, тъй като покритието на територията не надхвърля допустимото покритие на населението в съответствие с параграф 142 от НРП.
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Включените региони отговарят и на останалите изисквания, посочени в точка 149 от НРП, тъй като интензитетите на помощта съответстват на праговете, определени в точки 154 и 155 от НРП, и срокът на действие не надвишава срока на действие на НРП, както е посочено в точка 156 от тези насоки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Норвежката карта на регионалните помощи за периода 2014 — 2020 г. е съвместима с принципите, определени в НРП.
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Поради това картата, съдържаща се в приложението към настоящото решение, представлява неразделна част от НРП.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Article 3
Член 3
Only the English language version of this decision is authentic.
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2014 година.
For the EFTA Surveillance Authority
Член на Колегиума
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Приети с Решение № 407/13/COL от 23 октомври 2013 г., все още непубликувано.
RAG paragraph 157.
Вж. точка 157 от НРП.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
НРП, точка 142, буква а), и точки 143—144.
RAG paragraph 149.
Вж. точка 149 от НРП.
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
В съответствие с параграф 142, бележка под линия 47 от НРП норвежките органи са използвали данни за населението от 31 декември 2010 г.
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Данните за населението, посочени в настоящия регламент, отразяват информацията, получена от Норвегия в нейното уведомление.
RAG paragraph 142.
Вж. точка 142 от НРП.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
В съответствие с точка 140 от НРП населението на подпомагания регион е по-малко от населението в неподпомаганите региони (общото население в неподпомаганите региони е 3666831).
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
Органът отбелязва, че разстоянието по протежението на границата с Швеция между трите общини Rømskog, Marker и Aremark (в област Østfold) и допустимите региони в област Hedmark е под 10 километра.
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
Според Органа тези три общини в Østfold могат въпреки това да се считат за съседни с другите допустими региони по смисъла на точка 147 от НРП.
The Authority further notes that the population density of Rømskog, Marker and Aremark is low (6,9 per km2).
Освен това Органът отбелязва, че гъстотата на населението в Rømskog, Marker и Aremark е ниска (6,9 души на km2).
ANNEX
№ 117/14/COL
No 117/14/COL
за изменение за деветдесет и четвърти път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез приемането на нови насоки за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране и чрез удължаване на съществуващите насоки за държавна помощ за насърчаване на инвестиции в рисков капитал в малки и средни предприятия
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 61—63 от него и Протокол 26 към него,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (наричано по-нататък „Споразумението за надзорен орган и съд“), и по-специално член 5, параграф 2, буква б) и член 24 от него и член 1 от част I от Протокол 3 към него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Органът прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП по отношение на държавната помощ.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
На 15 януари 2014 г.
On 15 January 2014, the European Commission adopted the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [1] which are due to enter into force on 1 July 2014.
Европейската комисия прие Насоки относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране [1], които трябва да влязат в сила на 1 юли 2014 г.
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
В новите правила се определят условията, при които държавите — членки на ЕС, могат да отпускат помощи за улесняване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия и дружествата със средна капитализация.
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.
Тези нови насоки ще заменят Насоките на Общността относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисков капитал в малки и средни предприятия [2], считано от 1 юли 2014 г.
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,