natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С РГОТТ се освобождават и споразумения между лицензодател и лицензополучател, когато със споразумението на лицензополучателя се налагат задължения относно начина, по който той трябва да продава продуктите, в които се съдържа лицензната технология.
However, the reasons underlying the block exemption of active sales restrictions within a supplier's distribution system contained in that Regulation, may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by different licensees under a common brand belonging to the licensor.
По-специално, лицензополучателят може да е задължен да създаде определен вид система за разпространение, например за изключително разпространение или за селективно разпространение.
When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system.
Споразуменията за разпространение обаче, сключени с цел изпълнение на такива задължения, трябва да спазват разпоредбите на Регламента за вертикално групово освобождаване, за да бъдат предмет на групово освобождаване.
In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled.
Например лицензодателят може да задължи лицензополучателя да създаде система, основана на изключително разпространение съгласно точни правила.
For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed under a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer.
От член 4, буква б) на Регламента за вертикално групово освобождаване обаче следва, че дистрибуторите по принцип трябва да са свободни да извършват пасивни продажби на териториите на други дистрибутори на лицензополучателя, които разполагат с изключителни права.
It does not suffice that in addition to the licensees' brands the product carries the licensor's brand, which identifies it as the source of the licensed technology.
Освен това съгласно Регламента за вертикално групово освобождаване дистрибуторите по принцип трябва да бъдат свободни да извършват както активни, така и пасивни продажби на територии, обхванати от системите за разпространение на други доставчици, т.е. други лицензополучатели, които произвеждат собствени продукти въз основа на лицензните права върху технологията.
According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3).
Това е така, защото за целите на Регламента за вертикално групово освобождаване всеки лицензополучател е отделен доставчик.
Outside the safe harbour created by the market share thresholds individual assessment is required.
При все това съгласно този регламент основанията за групово освобождаване на ограниченията за активни продажби в системата за разпространение на даден доставчик могат да се прилагат и когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават от различни лицензополучатели под обща марка, собственост на лицензодателя.
The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 53(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 53(3).
Когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават под общата идентичност на търговска марка, по същите съображения за ефективност могат да се прилагат същите видове ограничения между системите за разпространение на лицензополучателите, както в рамките на единична вертикална система за разпространение.
In the absence of hardcore restrictions as set out in Article 4 of the TTBER, market analysis is required.
В такива случаи малко вероятно е Органът да възрази срещу ограниченията, когато по аналогия са изпълнени изискванията по Регламента за вертикално групово освобождаване.
Relevant market share thresholds
За да съществува идентичност под обща търговска марка, продуктите трябва да са продавани и търгувани с тази обща търговска марка, която е с определящо значение относно качеството и относно друга важна за потребителите информация.
The market share threshold to be applied for the purpose of the safe harbour of the TTBER depends on whether the agreement is concluded between competitors or non-competitors.
Не е достатъчно освен марките на лицензополучателите, продуктът да носи марката на лицензодателя, благодарение на която той е идентифициран като източник на лицензната технология.
The market share thresholds apply both to the relevant market(s) of the licensed technology rights and the relevant market(s) of the contract products.
Съгласно член 3 от РГОТТ груповото освобождаване на ограничителните споразумения, или с други думи защитената област на РГОТТ, зависи от праговете на пазарния дял, с което приложното поле на груповото освобождаване се ограничава до споразумения, за които макар и да могат да ограничават конкуренцията, обикновено може да се презюмира, че изпълняват изискванията по член 53, параграф 3.
If the applicable market share threshold is exceeded on one or several product and technology market(s), the block exemption does not apply to the agreement for that relevant market(s).
Извън защитената област, създадена с праговете на пазарния дял, се изисква индивидуална оценка.
For instance, if the licence agreement concerns two separate product markets, the block exemption may apply to one of the markets and not to the other.
Фактът, че пазарните дялове надхвърлят праговете, не поражда презумпция, че споразумението попада в обхвата на член 53, параграф 1, нито пък че споразумението не изпълнява условията на член 53, параграф 3.
According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
При липса на съществените ограничения, посочени в член 4 от РГОТТ, е необходим анализ на пазара.
The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.).
Съответните прагове на пазарния дял
Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors.
Прагът за пазарен дял, който се прилага за целите на определяне на защитената област на РГОТТ, зависи от това дали споразумението е сключено между конкуренти или между неконкуренти.
Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors.
Праговете на пазарния дял се прилагат както към съответните пазари на лицензните права върху технологията, така и към съответните пазари на продуктите, предмет на споразумението.
Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors, the market share threshold of Article 3(2) of the TTBER applies.
Ако приложимият праг на пазарния дял е надхвърлен на един или повече продуктови или технологични пазари, груповото освобождаване не се прилага към споразумението за този съответен пазар.
An agreement between non-competitors is covered if the market share of each party does not exceed 30 % on the affected relevant technology and product markets.
Например, ако споразумението за лицензиране се отнася до два отделни продуктови пазара, груповото освобождаване може да се прилага за един от пазарите, а не за останалите.
Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors.
В съответствие с член 3, параграф 1 от РГОТТ защитената област, предвидена в член 2 на РГОТТ, се прилага към споразумения между конкуренти, при условие че общият пазарен дял на страните не надвишава 20 % от съответния пазар.
However, in that case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (see Article 4(3) of the TTBER and point (39) of these guidelines).
Прагът на пазарния дял по член 3, параграф 1 от РГОТТ е приложим, ако страните по споразумението са действителни конкуренти или потенциални конкуренти на продуктовия(ите) пазар(и) и/или действителни конкуренти на технологичния пазар (за разграничението между конкуренти и неконкуренти, вж. точка 27 и сл.).
Calculating market shares for technology market(s) for the application of the safe harbour
Потенциалната конкуренция на технологичния пазар не се взема под внимание за прилагането на прага на пазарния дял или по отношение на списъка със съществени ограничения във връзка със споразумения между конкуренти.
The calculation of market shares on the relevant markets where the technology rights are licensed, under the TTBER, deviates from the usual practice for the reasons explained in point (87) of these guidelines.
Извън защитената област на РГОТТ потенциалната конкуренция на технологичния пазар се взема предвид, но това не води до прилагането на списъка със съществени ограничения във връзка със споразумения между конкуренти.
In the case of technology markets, it follows from Article 8(d) of the TTBER that, both for the product and the geographic dimension of the relevant market, the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all its licensees of products incorporating the licensed technology.
Когато предприятията, страни по споразумението за лицензиране, не са конкуренти, се прилага прагът на пазарния дял, предвиден в член 3, параграф 2 от РГОТТ.
Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed.
Споразумение между неконкуренти е обхванато, ако пазарният дял на всяка страна не надвишава 30 % на засегнатите съответни технологични и продуктови пазари.
This approach of calculating the market share of the licensor on the technology market as its ‘footprint’ at the product level, has been chosen because of the practical difficulties in calculating a licensor's market share based on royalty income (see point (25) above).
Когато на по-късен етап страните се превръщат в конкуренти по смисъла на член 3, параграф 1 от РГОТТ, например когато преди лицензирането лицензополучателят вече е развивал дейност на съответния пазар, където се продават продуктите, предмет на споразумението, и впоследствие лицензодателят стане действителен или потенциален доставчик на същия съответен пазар, прагът на пазарния дял от 20 % ще се прилага от този по-късен етап, когато те са станали конкуренти.
In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products.
В този случай обаче списъкът със съществени ограничения, който е от значение за споразумения между неконкуренти, ще продължи да се прилага към споразумението, освен в случай на последващо изменение на съществени елементи на споразумението (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ и точка 39 от настоящите насоки).
Basing the licensor's market share on the technology market on the products produced with that technology as compared with products produced with competing technologies would not carry that risk.
Изчисляване на пазарните дялове за технологичния(те) пазар(и) с цел прилагане на защитената област
Such a footprint at the product level will in general reflect the market position of the technology well.
Изчисляването на пазарните дялове на съответните пазари, за които се издава лиценз за правата върху технологията, съгласно РГОТТ, се отклонява от обичайната практика по причините, обяснени в точка 87 от настоящите насоки.
Ideally that footprint would be calculated by excluding from the product market the products produced with in-house technologies that are not licensed out, as those in-house technologies are only an indirect constraint on the licensed technology.
При технологичните пазари, съгласно член 8, буква г) от РГОТТ както за продуктовото, така за географското измерение на съответния пазар, пазарният дял на лицензодателя трябва да се изчислява въз основа на продажбите на продукти, включващи лицензната технология, реализирани от лицензодателя и всички негови лицензополучатели.
However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market.
При този подход комбинираните продажби на продукти, предмет на споразумението, реализирани от лицензодателя и неговите лицензополучатели, се изчисляват като част от всички продажби на конкурентни продукти, независимо от това дали тези конкурентни продукти се произвеждат с технология, която е в процес на лицензиране.
This approach based on the technology's footprint on the overall product market(s) can be expected to reduce the calculated market share by including products produced with in-house technologies, but will nonetheless in general provide a good indicator of the strength of the technology.
Този подход, състоящ се в изчисляването на пазарния дял на лицензодателя на технологичния пазар чрез неговия „отпечатък“ на равнището на отделния продукт, бе избран поради практическите трудности пазарният дял на лицензодателя да бъде изчислен въз основа на приходите от лицензионни възнаграждения (вж. точка 25 по-горе).
First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses.
Освен типичните трудности да бъдат получени надеждни данни за приходите от лицензионни възнаграждения, действителният доход може сериозно да подценява позицията на пазара на технологии, в случай че се заплаща намалено лицензионно възнаграждение в резултат на кръстосано лицензиране или доставката на обвързани продукти.
Secondly, even where it is unlikely that other technology owners would start licensing, the licensor does not necessarily have market power on the technology market even if it has a high share of licensing income.
Този риск се избягва, когато пазарният дял на лицензодателя на технологичния пазар се основава на сравнението между продуктите, произведени с тази технология, и продуктите, произведени с конкурентни технологии.
If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.
Този „отпечатък“ на равнището на продуктите обикновено отразява добре пазарната позиция на технологията.
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales.
В идеалния случай този „отпечатък“ трябва да се изчислява, като от продуктовия пазар се изключат продуктите, произведени със собствени технологии, за които не е отпускан лиценз, тъй като тези вътрешни технологии оказват само косвен натиск върху лицензната технология.
A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market.
Тъй като обаче за лицензодателя и лицензополучателите на практика може да е трудно да знаят дали други продукти на същия продуктов пазар са произведени с лицензни или със собствени технологии, изчисляването на пазарния дял на технологията за целите на РГОТТ се основава на продуктите, произведени с лицензната технология, спрямо всички продукти, продавани на този продуктов пазар.
To estimate the strength of the technology, the geographic dimension of the technology market has also to be taken into account.
От този подход, основаващ се на „отпечатъка“ на технологията върху цялостния продуктов пазар, може да се очаква да намали изчислявания пазарен дял, тъй като включва продукти, произведени със собствени технологии, но все пак представлява добър показател за мощта на технологията.
This might sometimes differ from the geographic dimension of the respective downstream product market.
Първо, той обхваща всяка потенциална конкуренция от страна на предприятията, които произвеждат със собствената си технология и които вероятно ще започнат да я лицензират в случай на малко, но постоянно повишаване на цените на лицензите.
For the purpose of applying the TTBER, the geographic dimension of the relevant technology market is also determined by the product market(s).
Второ, дори когато е малко вероятно други притежатели на технология да започнат да я лицензират, лицензодателят не разполага непременно с пазарна мощ на технологичния пазар, дори ако неговият дял от лицензионните приходи е голям.
However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas.
Ако продуктовият пазар надолу по веригата е конкурентен, конкуренцията на това равнище може да окаже ефективен натиск върху лицензодателя.
In the case of new technologies that did not generate any sales in the preceding calendar year, a zero market share is assigned.
Увеличаването на лицензионните възнаграждения нагоре по веригата влияе на разходите на лицензополучателя, като понижава неговата конкурентоспособност и така може да причини загуба на продажби.
When sales commence the technology will start accumulating market share.
Пазарният дял на технологиите на продуктовия пазар обхваща и този елемент и това обикновено го прави добър показател за пазарната мощ на лицензодателя на технологичния пазар.
If the market share rises subsequently above the relevant threshold of 20 % or 30 %, the safe harbour will continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the threshold was exceeded (see Article 8(e) of the TTBER).
За да бъде оценена мощта на технологията, трябва също да бъде взето предвид географското измерение на технологичния пазар.
Calculating market shares for product market(s) for the application of the safe harbour
То понякога може да се различава от географското измерение на съответния продуктов пазар надолу по веригата.
In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question.
За целите на прилагането на РГОТТ географското измерение на съответния технологичен пазар също се определя от продуктовия(те) пазар(и).
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account.
Извън защитената област на РГОТТ обаче може да е целесъобразно да се обмисли и възможността да бъде разширена географската територия, в която лицензодателят и лицензополучателите на конкурентни технологии ги лицензират и в която условията за конкуренция са достатъчно хомогенни и която може да бъде разграничена от съседните територии, защото условията на конкуренция се различават съществено в тези територии.
In the calculation of market shares for product markets, however, sales made by other licensees are not taken into account when calculating the licensee's and/or licensor's market share.
Когато нови технологии не са довели до продажби през предходната календарна година, пазарният дял е нулев.
Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available.
Когато започнат продажбите, технологията ще започне да натрупва пазарен дял.
Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data.
Ако след това пазарният дял нарасне над съответния праг от 20 % или 30 %, защитената област продължава да се прилага за период от две последователни календарни години след годината, през която прагът е бил надвишен (вж. член 8, буква д) от РГОТТ).
However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data.
Изчисляване на пазарните дялове за продуктов(и) пазар(и) с цел прилагане на защитената област
The principles set out in Section 3.3 of these guidelines can be illustrated by the following examples:
При съответни пазари, където се продават продуктите, предмет на споразумението, пазарният дял на лицензополучателя трябва да се изчислява въз основа на неговите продажби на продукти, включващи технологията на лицензодателя, и на конкурентни продукти, т.е. всички продажби на лицензополучателя на въпросния продуктов пазар.
Licensing between non-competitors
Когато лицензодателят е също и доставчик на продукти на съответния пазар, трябва да бъдат взети предвид и неговите продажби на въпросния продуктов пазар.
Example 1
При изчисляването на пазарните дялове за продуктовите пазари обаче продажбите, извършени от други лицензополучатели, не се вземат под внимание, когато се изчислява пазарният дял на лицензополучателя и/или на лицензодателя.
Company A is specialised in developing bio-technological products and techniques and has developed a new product Xeran.
Пазарните дялове трябва да се изчисляват въз основа на данните за стойността на продажбите от предходната година, когато има такива данни.
It is not active as a producer of Xeran, for which it has neither the production nor the distribution facilities.
Тези данни обикновено представляват по-точен показател за мощта на една технология, отколкото данните за обема.
Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies.
Когато обаче няма данните за стойността, могат да се използват приблизителни оценки въз основа на друга надеждна пазарна информация, включително данни за реализираните на пазара обеми.
In year 1, B sold EUR 25 million's worth of products produced with the freely available technologies.
Принципите, посочени в раздел 3.3 от настоящите насоки, могат да бъдат илюстрирани със следните примери:
In year 2, A gives a licence to B to produce Xeran.
Лицензиране между неконкуренти
In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran.
Пример 1
In year 3 and the following years B produces and sells only Xeran worth EUR 40 million annually.
Предприятие A се е специализирало в разработката на биотехнологични продукти и техники и е разработило нов продукт, наречен „Xeran“.
In addition in year 2, A also licenses to C. C was not active on that product market before.
То не произвежда Xeran, тъй като не разполага с производствен капацитет за него, нито с възможността да го разпространява.
C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year 2 and EUR 15 million in year 3 and thereafter.