natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При получаване на съответното уведомление този орган трябва да информира за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за уведомяване, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognize approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid;
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
from 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments;
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, трябва да съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобряване, разширяване, отказ за издаване или отменяне на одобрение.
up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3);
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3).
Общи положения
Transitional provisions applicable to 04 series of amendments.
Считано от датата на официалното влизане в сила на най-новата серия от изменения, никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с тази най-нова серия от изменения.
from 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments;
Считано от датата на официалното влизане в сила на най-новата серия от изменения, никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не може да отказва издаването на национални или регионални одобрения за превозно средство, чийто тип е одобрен съгласно настоящото правило, изменено с тази най-нова серия от изменения.
after 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8);
В периода от датата на официалното влизане в сила на най-новата серия от изменения до датата на задължителното ѝ прилагане за нови одобрения на типа, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения на тези типове превозни средства, които съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено с всички приложими предходни серии от изменения.
from 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments;
Съществуващи одобрения по настоящото правило, издадени преди датата на задължително прилагане на най-новата серия от изменения, остават валидни за неопределен срок от време и страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да ги признават и не могат да отказват да издават разширения на одобрения за тях (с изключение на посоченото в точка 12.1.6 по-долу).
up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6).
Когато типът превозно средство, одобрен по някоя от предходните серии от изменения, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с най-новата серия от изменения, страната по Спогодбата, която е издала одобрението, уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraph 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
Без да се засягат разпоредбите на точка 12.1.4 по-горе, страните по Спогодбата, в които настоящото правило влиза в сила след датата на влизане в сила на най-новата серия от изменения, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с предходна серия от изменения на настоящото правило.
Transitional provisions applicable to 05 series of amendments.
Във връзка с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация Япония декларира, че докато генералният секретар на ООН не бъде уведомен за друго, тя се обвързва със спазване на Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, само по отношение на превозни средства от категории M1 и N1.
from 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 03.
until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило:
Transitional provisions applicable to 06 series of amendments.
от 10 октомври 2007 г.
From 18 November 2017 (60 months after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
(12 месеца след датата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 03;
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
до 9 октомври 2009 г.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(36 месеца след датата на влизане в сила), не могат да отказват издаването на национално или регионално одобрение на типа за тип превозно средство, одобрено съгласно някоя предходна серия от изменения на настоящото правило;
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
от 10 октомври 2009 г.
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
(36 месеца след датата на влизане в сила), могат да отказват първоначално национално или регионално пускане в експлоатация на превозни средства от категория N2 (с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона), N3, O3 и O4 с широчина над 2100 mm (за задна маркировка) и с дължина над 6000 mm (за странична маркировка), с изключение на седлови влекачи за полуремаркета и на некомплектувани превозни средства, които не отговарят на изискванията на серия от изменения 03 към настоящото правило.
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
без да се засяга точка 12.1.4, от 10 октомври 2011 г. година (60 месеца след датата на влизане в сила) не признават повече одобрения съгласно настоящото правило за типове превозни средства от категории N2 (с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона), N3, O3 и O4 с широчина над 2100 mm (за задна маркировка) и с дължина над 6000 mm (за странична маркировка), с изключение на седлови влекачи за полуремаркета и на некомплектувани превозни средства, които са били получени съгласно изискванията на предходни серии от изменения, които вече не са валидни.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
от 12 юни 2010 г.
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
(36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 3 към серия от изменения 03), издават одобрения на типа само ако подлежащият на одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 3 към серия от изменения 03.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
до 11 януари 2010 г.
Also known as white or colourless retro-reflector.
(18 месеца след датата на официалното влизане в сила на допълнение 4 към серия от изменения 03), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията относно вертикалната ориентация на сигналните устройства за работата на предните светлини за мъгла (точка 6.3.6.1.1) и/или на пътепоказатели (точка 6.5.8) и/или за изключването на дневни светлини (точка 6.19.7.3).
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
до 10 октомври 2011 г.
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
(60 месеца след датата на официалното влизане в сила), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията за общата дължина на маркировката за видимост (точка 6.21.4.1.3).
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 04.
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
от 7 февруари 2011 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и от 7 август 2012 г. за останалите категории превозни средства (съответно 30 и 48 месеца след датата на официалното влизане в сила), издават одобрения само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 04;
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
след 22 юли 2009 г. (датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 04), продължават да издават одобрения на типове превозни средства, които не отговарят на изискванията на точка 5.2.1, съгласно изменението, направено с допълнение 2 към серия от изменения 04, ако те са оборудвани със светлини, одобрени по Правило № 98 (преди допълнение 9) или по Правило № 112 (преди допълнение 8);
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
от 24 октомври 2012 г.
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right-hand traffic (left turn in left-hand traffic).
(36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 3 към серия от изменения 04), издават одобрения на типа само ако подлежащият на одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията относно ограниченията на напрежението от точки 3.2.7 и 5.27—5.27.4 на настоящото правило, изменено с допълнение 3 към серия от изменения 04.
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
до 7 февруари 2011 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и до 7 август 2012 г. за превозни средства от останалите категории (съответно 30 и 48 месеца след датата на официалното влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 04), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията за изключване на дневни светлини, взаимно вградени с предни пътепоказателни светлини (точка 6.19.7.6).
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3, please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6
Независимо от гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които прилагането на Правило № 112 започва да действа след 7 август 2008 г. (датата на влизане в сила на серия от изменения 04 на настоящото правило), не са длъжни да приемат одобрения на типа, ако подлежащият на одобряване тип превозно средство не отговаря на изискванията на точки 6.1.2 и 6.2.2 от настоящото правило, изменени със серия от изменения 04 на настоящото правило, по отношение на Правило № 112.
ANNEX 1
Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 05.
COMMUNICATION
от 30 януари 2015 г.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(48 месеца след официалната дата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 05;
issued by: Name of administration:
до 30 юли 2016 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и до 30 януари 2018 г. за останалите категории превозни средства (съответно 66 и 84 месеца след датата на официалното влизане в сила), издават одобрения, ако подлежащият на одобряване нов тип превозно средство отговаря на изискванията на някоя или някои измежду точките 6.2.7.6.2 или 6.2.7.6.3—6.2.7.6.3.3, вместо на тези от точка 6.2.7.6.1 от настоящото правило, изменено със серия от изменения 05;
concerning (2): Approval granted
Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 06.
Approval extended
от 18 ноември 2017 г.
Approval refused
(60 месеца след датата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 06.
Approval withdrawn
Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
За устройства за осветяване на задната регистрационна табела и за пътепоказателни светлини от категории 5 и 6 трябва да се използва „светлоизлъчващата повърхност“.
Approval No Extension No
Примери за технически решения по отношение на взаимното вграждане на светлини могат да бъдат намерени в приложение 3, част 7.
Trade name or mark of the vehicle:
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.).
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са посочени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Manufacturer’s name and address:
Това не важи за продукти със специално предназначение, които могат да бъдат добавяни откъм външната страна на светлината.
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Измерването на координатите на цветността на светлината, излъчвана от осветителните устройства, не е част от настоящото правило.
Submitted for approval on:
Известен още като „бял“ или „безцветен“ светлоотражател.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Разпоредбите в настоящото правило не препятстват страните по Спогодбата, които го прилагат, да позволяват на тяхната територия да се използват бели маркировки за видимост при излъчване назад.
Date of test report:
Страните по Спогодбата относно съответните правила все пак могат да забраняват използването на механични почистващи системи, когато са монтирани светлини с пластмасови лещи, означени с „PL“.
Number of test report:
Новите типове превозни средства, които не са съобразени с това условие, могат да продължат да бъдат одобрявани до 18 месеца след влизането в сила на допълнение 4 към серия от изменения 03.
Concise description:
В случай на допълнителни „два симетрично разположени осветителни модула“ разстоянието по хоризонталата може да бъде 200 mm (означено на фигурата с С).
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Посоките на движение са разделени с пътна конструкция или е определено съответно разстояние в посока настрани от насрещното движение.
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Това предполага намаляване на нежеланото заслепяване от светлините на превозните средства от насрещното движение
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Това условие не важи за осветяване с къси светлини, когато се осигурява осветяване с променлив ъгъл в десен завой при дясно движение (в ляв завой при ляво движение).
Front-fog lamps: yes/no (2)
Страните по Спогодбата относно съответните правила все пак могат да забраняват използването на механични почистващи системи, когато са монтирани светлини с пластмасови лещи, означени с „PL“.
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
Бележка от секретариата: за точка 6.21.4.1.3, виж текста на серия от изменения 03, поместен в документ E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 - E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Reversing lamps: yes/no (2)
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Front direction-indicators: yes/no (2)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Rear direction-indicators: yes/no (2)
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Side direction-indicators: yes/no (2)
издадено от: наименование на административния орган
Hazard warning signal: yes/no (2)
относно (2): издаване на одобрение
Stop-lamps: yes/no (2)
разширяване на одобрение
Tell-tale indicating failure, as required by component regulation, fitted:
отказ на одобрение
yes/no (2)
отменяне на одобрение
Rear registration plate
на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съгласно Правило № 48.
illuminating device: yes/no (2)
Одобрение №: Разширение №:
Front position lamps: yes/no (2)
Търговско наименование или марка на превозното средство:
Rear position lamps: yes/no (2)
Наименование за типа превозно средство, използвано от производителя:
Rear fog-lamps: yes/no (2)
Наименование и адрес на производителя:
Parking lamps: yes/no (2)
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Представено за одобряване на:
Rear retro-reflectors,
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване:
non-triangular: yes/no (2)
Дата на протокола от изпитването:
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Номер на протокола от изпитването:
Front retro-reflectors,
Кратко описание:
Side retro-reflectors,
Устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозното средство:
Side marker lamps: yes/no (2)
Дълги светлини: да/не (2)
Daytime running lamps: yes/no (2)
Къси светлини: да/не (2)
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Предни светлини за мъгла: да/не (2)
Cornering lamps: yes/no (2)
Коментари: взаимно вградени с фар: да/не (2)
Conspicuity markings: Rear Side
Светлини за заден ход: да/не (2)
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Предни пътепоказатели: да/не (2)
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Задни пътепоказатели: да/не (2)
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Странични пътепоказатели: да/не (2)
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Авариен сигнал: да/не (2)
Rear
Стопсветлини: да/не (2)
Comments:
Монтирано е сигнално устройство, указващо повреда, както това се изисква от правилото за компонента:
Side
да/не (2)
Comments
Устройство за осветяване на задната
Emergency stop signal: yes/no (2)
регистрационна табела: да/не (2)
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
Предни габаритни светлини: да/не (2)
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
Задни габаритни светлини: да/не (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
Задни светлини за мъгла: да/не (2)
Maximum permissible load in the boot:
Светлини за паркиране: да/не (2)
Any comments on movable components:
Светлини за обозначаване на най-външния габарит: да/не (2)
Method used for the definition of the apparent surface:
Задни светлоотражатели,
Boundary of the illuminating surface (2) or
различни от триъгълни: да/не (2)
Light-emitting surface (2)
Задни светлоотражатели, триъгълни: да/не (2)
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
Предни светлоотражатели,
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
Странични светлоотражатели,
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Странични габаритни светлини: да/не (2)
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
Дневни светлини: да/не (2)
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
Система с адаптивни предни светлини (AFS): да/не (2)
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Светлини за завой: да/не (2)
Incomplete vehicles: yes/no (2)
Маркировка за видимост: Отзад Отстрани
Complete vehicles: yes/no (2)
Пълна контурна маркировка: да/не (2) да/не (2)
Completed vehicles: yes/no (2)
Частична контурна маркировка: да/не (2) да/не (2)
Position of the approval mark:
Линейна маркировка: да/не (2) да/не (2)
Reason(s) for extension (if applicable):
Изключения относно маркировката за видимост съгласно точка 6.21.1.2.5.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Отзад
Place:
Коментари:
Date:
Отстрани
Signature:
Коментари:
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Авариен стопсигнал: да/не (2)
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Светлини за маневриране: да/не (2)
Strike out what does not apply.
Външни помощни светлини: да/не (2)
ANNEX 2
Еквивалентни светлини: да/не (2)
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Максимално допустим товар в багажника:
MODEL A
Всякакви коментари относно подвижните компоненти:
(See paragraph 4.4 of this Regulation)