natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Системи или тяхна(техни) част(и) с очевидни дефекти се отхвърлят.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Указателното обозначение не се взема под внимание.
The reference mark is disregarded.
Одобрението, издадено по отношение на тип система съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако система или нейна(и) част(и), на която(които) е поставена маркировка за одобрение, не съответства(т) на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряване на типа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
След получаване на съответното съобщение посоченият орган уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 01 на настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение на типа по настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
До изтичането на 60 месеца от датата на влизане в сила на серия от изменения 01 на настоящото правило по отношение на внесените със серия от изменения 01 промени относно процедурите за фотометрично изпитване, включващи използването на система със сферични координати и спецификацията на стойностите на светлинния интензитет, както и с цел да се даде възможност на техническите служби да обновят изпитвателното си оборудване, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено със серия от изменения 01, когато се използва съществуващото изпитвателно оборудване, като се прилага подходящо преобразуване на стойностите до удовлетворяване на изискванията на отговарящия за одобряването на типа орган.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
13,3.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Считано от 60 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 01, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако системата отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
Existing approvals for systems already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Съществуващите одобрения за системи, вече издадени по настоящото правило преди датата на влизане в сила на серия от изменения 01, остават валидни за неопределен срок от време.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрения съгласно предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3.), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка.
2.
Дава се единствено с цел разяснение.
For explanation only.
Обозначенията на класовете на сноповете за късите светлини се отнасят за следните условия: C съответства на основния сноп на късите светлини, V е предназначен за използване в осветени зони като градовете, E е предназначен за използване на пътища като автомагистрали, W е предназначен за използване при неблагоприятни условия като мокър път.
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Да бъде посочено във формуляр в съответствие с образеца, даден в приложение 1.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Да бъде посочено във формуляр в съответствие с образеца, даден в приложение 10.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Издадено от: наименование на административния орган
issued by: Name of administration
Относно (2): издадено одобрение
Concerning (2): Approval granted
3,3. отменено одобрение
Approval withdrawn
на тип система съгласно Правило № 123
of a type of system pursuant to Regulation No 123
Търговско наименование или търговска марка на системата:
Trade name or mark of the system:
Дадено от производителя наименование на типа система:
Manufacturer’s name for the type of system:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Submitted for approval on:
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитанията за одобрение:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Дата на протокола, издаден от службата:
Date of report issued by that Service:
Номер на протокола, издаден от службата:
Number of report issued by that Service:
Категория, обозначена чрез съответната маркировка (3):
Category as described by the relevant marking (3)
Брой и категория(ии) на заменяемите светлинни източници:
Number and category(ies) of replaceable light sources
Номер и специфичен идентификационен код(ове) на светодиодния модул(и), а за всеки светодиоден модул — декларация за това дали е заменяем:
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
да/не (2)
Yes/No (2)
Номер и специален идентификационен код(ове) на електронната пусковорегулираща апаратура, ако е приложимо:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Общият фактически светлинен поток според описаното в точка 5.13 надвишава 2 000 лумена: да/не (2)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Указания съгласно точка 6.4.6 от настоящото правило (кой(и) светлинен(ни) модул(и) осигурява(т) граница между осветената и тъмната зона, както е определено в приложение 8 към настоящото правило, която се проектира в зона, простираща се от 6° вляво до 4° вдясно и над хоризонтална линия, разположена на 0,8° надолу)
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
Регулирането на границата между осветената и тъмната зона е определено на: 10 m/25 m2
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
Определянето на минималната отчетливост на границата между осветената и тъмната зона е извършено на 10 m/25 m2.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
Превозно(ите) средство(а), за което(ито) системата е предназначена като оригинално оборудване
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
Дали се иска одобрение за система, която не е предназначена да бъде включена като част от одобрението на тип превозно средство съгласно Правило № 48, да/не (2)
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
В случай на положителен отговор: информация, достатъчна за идентифицирането на превозното(ите) средство(а), за което(ито) е предназначена системата
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
Указания съгласно точка 6.4.7 от настоящото правило (кой(и) режим(и) на снопа на късите светлини от клас Е, ако има такъв(такива), съответства(т) на „набора от данни“ от таблица 6 от приложение 3 към настоящото правило)
Indications according to paragraph 6.4.7 of this Regulation (which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation)
Иска ли се одобрение на система, предназначена за инсталиране само на превозни средства, които осигуряват средства за стабилизиране/ограничаване на захранването на системата: да/не (2)
Whether approval is sought for a system intended to be installed on vehicles only, which provide means for a stabilization/limitation of the system’s supply: yes/no (2)
Местоположение(я) на маркировката(ите) за одобрение:
Approval mark(s) position(s):
Одобрение е дадено/удължено/отказано/отменено (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Към настоящото съобщение е приложен списъкът на документите, които са подадени в издалата одобрението служба по одобряване на типа, като те могат да бъдат получени при поискване.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Системата е проектирана да осигурява снопове на късите светлини от (4):
The system is designed to provide passing-beams of (4):
Клас C Клас V Клас E Клас W
Class C Class V Class E Class W
В следния(те) режим(и), указан(и) посредством обозначението(ята), ако е приложимо (5) Режим №.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (5)
C 1 режим №.
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
V … Режим №.
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Е режим №.
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
W Режим №.
If no bend lighting applies:
C режим №.
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
V … Режим №.
Right side No 2 No 4 No 6 No 8 No 10 No 12
Е режим №.
If bend lighting of category 1 applies:
W
If bend lighting of category 2 applies:
когато светлинните модули, обозначени по-долу, са захранени (4) (5) (6), както е предвидено за режим № …
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
Ако не се прилага режим на осветяване в завой:
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (4) (6)
Лява страна №.1 №.3 №.5 №.7 №.
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (4) (5) (6)
9 №.11
The system is designed to provide a main beam (4) (5) (6):
Дясна страна №.2 №.4 №.6 №.8 №.10 №.12
Yes No
ако се прилага режим на осветяване в завой от категория 1:
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
ако се прилага режим на осветяване в завой от категория 2:
Main beam mode No M 1
Забележка: Указанията съгласно точка 17.3, букви а) — в) по-горе също така са необходими за всеки допълнителен режим.
Main beam mode No M …
Обозначените по-долу светлинни модули са захранени, когато системата е в своето неутрално състояние (4) (6)
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
Обозначените по-долу светлинни модули са захранени, когато системата осигурява своята функция за изменение на направлението на движение (4) (5) (6)
If bend lighting applies:
Системата проектирана ли е да осигурява сноп на дълги светлини (4) (5) (6):
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
ДА НЕ
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
В следния(те) режим(и), указан(и) посредством обозначението(ята), ако е приложимо:
Right-hand and left-hand traffic: yes no
режим на сноп на дълги светлини № M 1
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
режим на сноп на дълги светлини № M …
Right-hand traffic only: yes no
когато светлинните модули, обозначени по-долу, са захранени, както е предвидено за режим № …
Left-hand traffic only: yes no
Ако се прилага режим на осветяване в завой:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Забележка: Указанията съгласно точка 18.3, буква а) и буква б) по-горе също така са необходими за всеки допълнителен режим.
Strike out what does not apply.
Системата е проектирана да осигурява приспособяване на дългата светлина за:
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
дясно движение и ляво движение: да не
Mark with an X where applicable.
дясно движение и ляво движение (симетричен сноп): да не
To be extended if more modes are provided.
само за дясно движение: да не
To be continued if more units are provided.
сме за ляво движение: да не
ANNEX 2
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите за одобрението в настоящото правило).
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Ненужното се зачерква.
Example 1
Посочва се подходящата маркировка, както е предвидено съгласно настоящото правило, за всеки монтажен модул или комплект монтажни модули.
a ≥ 8 mm (on glass)
Поставя се „X“, когато е приложимо.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Списъкът се продължава в случай на по-голям брой режими.
Figure 1
Списъкът се продължава в случай на по-голям брой режими.
Figure 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Пример 1
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing-beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a Class C passing-beam and a Class W passing-beam and a driving-beam.
a ≥ 8 mm (върху стъкло)
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
A ≥ mm (върху пластмаса)
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Фигура 1
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Монтажният модул на система, на който е поставена една от горните маркировки за одобрение, е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно настоящото правило с номер на одобрение 19243, като отговаря на изискванията на настоящото правило в неговия първоначален вид (00).
Example 2
Късата светлина е предназначена само за дясно движение.
Figure 3
Буквите „CT“ (фигура 1) указват, че става дума за сноп на късите светлини с режим на осветяване в завой, а буквите „CWR“ (фигура 2) указват, че става дума за сноп на късите светлини от клас С, за сноп на късите светлини от клас W и за сноп на дългите светлини.
Figure 4a
Числото 30 указва, че максималният светлинен интензитет на снопа на дългите светлини е в диапазона между 123625 и 145125 кандели.
Figure 4b
Забележка: Номерът на одобрението и допълнителните символи трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, обграждаща буквата „E“, над или под буквата „E“ или отдясно или отляво на тази буква.
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Цифрите на номера на одобрението трябва да се намират от същата страна на тази буква „E“ и да са ориентирани в една и съща посока.
Figure 3: Class C passing-beam with Class E passing-beam for left-hand traffic only.
Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Figures 4a and 4b: Class C passing-beam with Class V passing-beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving-beam.
Пример 2
Class C passing-beam, Class V passing-beam and driving-beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Фигура 3
The score above the letter ‘R’ indicates that the driving-beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Фигура 4 a
Example 3
Фигура 4 б
Figure 5
Монтажният модул на система, на който е поставена горната маркировка за одобрение, отговаря на изискванията на настоящото правило по отношение на снопа на късите светлини и снопа на дългите светлини и е проектиран за:
Figure 6
Фигура 3: сноп на късите светлини от клас С със сноп на късите светлини от клас Е само за ляво движение.
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Фигури 4a и 4б: сноп на късите светлини от клас С със сноп на късите светлини от клас V за двете системи на движение с помощта на подходящо коригиране на положението на оптичния елемент или на светлинния източник на превозното средство, и за сноп на дългите светлини.
Figure 5: Class C passing-beam and Class W passing-beam for both traffic systems.
Снопът на късите светлини от клас С, снопът на късите светлини от клас V и снопът на дългите светлини отговарят на разпоредбите за осветяване в завой, както е указано от буквата „T“.
Figure 6: Class C passing-beam with bending mode for right-hand traffic only.
Чертата над буквата „R“ указва, че функцията на сноп на дългите светлини се осигурява от повече от един монтажен модул от тази страна на системата.
Example 4
Пример 3
Figure 7
Фигура 6
Figure 7: The installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the Class C passing-beam with Class V passing-beam and designed for left-hand traffic only.
Монтажният модул, на който е поставена горната маркировка за одобрение, включва леща от пластмаса и отговаря на изискванията на настоящото правило само по отношение на снопа на късите светлини и е проектиран за:
Figure 8: The installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only.
Фигура 5: сноп на късите светлини от клас С и сноп на късите светлини от клас W за двете системи на движение.
Example 5
Фигура 6: сноп на късите светлини от клас С с режим на осветяване в завой само за дясно движение.
Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation.
Пример 4
Figure 9
Фигура 8
Figure 9: In respect to the Class C passing-beam, the Class W passing-beam both with bending modes and a driving-beam, and designed for right-hand traffic only.
Фигура 7: монтажният модул, на който е поставена посочената маркировка за одобрение, отговаря на изискванията на настоящото правило по отношение на снопа на късите светлини от клас С със сноп на късите светлини от клас V и е проектиран само за ляво движение.
The passing-beam and its modes shall not be operated simultaneously with the driving-beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Фигура 8: монтажният модул, на който е поставена посочената маркировка за одобрение, е (отделен) монтажен модул от система, и отговаря на изискванията на настоящото правило по отношение само на снопа на дългите светлини.
Figure 10: In respect to the Class E passing-beam, the Class W passing-beam, designed for right-hand traffic only and a driving-beam.
Пример 5
The score above the letters ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing-beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Обозначаване на монтажен модул, включващ леща от пластмаса, която отговаря на изискванията на настоящото правило
Example 6
Фигура 9
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation (Figure 11).
Фигура 10
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Фигура 9: по отношение на снопа на късите светлини от клас С и на снопа на късите светлини от клас W, като и двата снопа са с режими на осветяване в завой и със сноп на дългите светлини, и са проектирани само за дясно движение.
They are not part of the approval mark.)