natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метод на изпитване (V- и U- надрези)
Test method (V- and U-notches)
Стандарти по ISO [5]ISO 37
ISO Standards [5]ISO 37
Вулканизиран или термопластичен каучук — определяне на якостно-еластичните свойства при деформация на опън.
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
Стомана — изпитване на удар по Шарпи (v-надрез)
Steel — Charpy Impact Test (V-notch)
Вулканизиран или термопластичен каучук — Изпитвания на ускорено стареене и топлоустойчивост
Rubber, volcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
Пластмаси — термопласти — определяне на температурата на омекване по Викá
Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
Пластмаси — Определяне на характеристиките при опън — Част I: Общи принципи
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
Стомана — Изпитване на прокаляемост чрез челно закаляване (Изпитване по Джомини)
Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
Втечнен природен газ (ВПГ) — транспортируеми резервоари за съхраняването на ВПГ на борда на превозното средство
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on-board vehicles
ISO 1307
ISO1307
Каучукови и пластмасови маркучи — размери на маркучите, минимални и максимални вътрешни диаметри и допустими отклонения на дължината на маркучите
Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses
Каучукови и пластмасови маркучи и комплектувани маркучи — изпитване на хидростатично налягане
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
Каучук, вулканизиран или термопластичен — устойчивост на озонно напукване
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking
Каучукови маркучи и комплектувани маркучи — Хидравлични типове маркучи, армирани с метална оплетка, за флуиди на база масло или вода — Изисквания
Rubber hoses and hose assemblies — Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids — Specification
Вулканизиран или термопластичен каучук — определяне на устойчивостта при въздействие на течности.
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
Бои и лакове — определяне на дебелината на покритията
Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
Стъклопласти — определяне на характеристиките на опън
Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
Каучукови и пластмасови маркучи и комплектувани маркучи — Определяне на газопропускливост
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
Бои и лакове — Изпитване на опън за определяне на адхезията
Paints and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Каучукови и пластмасови маркучи — Изпитване на огъване при ниски температури
Rubber and plastics — Sub-ambient temperature flexibility tests
Метали — изпитване на опън
Metallic Materials — Tensile Testing
Метали — изпитване на твърдост — метод на Бринел
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Метали — Изпитване на твърдост по Rockwell — (Скали ABCDEFGHK)
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Предупредителни етикети за газови бутилки
Precautionary Labels for Gas Cylinders
Транспортируеми безшевни бутилки за газ от алуминиева сплав за многократно пълнене, използваеми навсякъде по света.
Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance
Проектиране, изработване и приемане
Quality Assurance in Design/Development.
Осигуряване на качеството при конструиране/разработване.
Production, Installation and Servicing
Производство, монтаж и обслужване
Quality Assurance in Production and Installation
Осигуряване на качеството при производството и монтажа
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Метали — Определяне на жилавостта на разрушаване при равнинна деформация
ISO12991
ISO 12991
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
Втечнен природен газ (ВПГ) — транспортируеми резервоари за съхраняването на ВПГ на борда на превозното средство
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
Пътни превозни средства: накрайник за зареждане със сгъстен природен газ (СПГ): Част I: накрайник за 20 MPa (200 bar)
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector
Пътни превозни средства: накрайник за зареждане със сгъстен природен газ (СПГ): Част II: накрайник за 20 MPa (200 bar)
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
Пътни превозни средства — компоненти на уредбата за сгъстен природен газ
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
Криогенни съдове — изкисвания за якост за материалите при криогенни температури — Част I: температури под – 80 °C
Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume — Part I: Design, fabrication, inspection and tests
Криогенни съдове — Транспортируеми съдове, изолирани под вакуум с обем до 1000 литра. — Част I: Проектиране, производство, контрол и изпитване
ISO/IEC Guide 25-1990
Ръководство 25-1990 на ISO/IEC
General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
Общи изисквания за техническа компетентност на изпитвателните лаборатории
ISO/IEC Guide 48-1986
Ръководство 48-1986 на ISO/IEC
Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
Насоки за оценка и регистрация от трети лица на системи за качество на доставките
ISO/DIS 9809
ISO/DIS 9809 Транспортируеми безшевни стоманени бутилки за газ за многократно пълнене.
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa
Проектиране, производство и изпитване — Част I: Охладени и темперирани газови бутилки с якост на опън < 1100 MPa
Gas cylinders — High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Газови бутилки — Бутилки за съхраняване в превозното средство на природен газ под високо налягане като гориво за моторни превозни средства
NACE Standard [6]NACE TM0177-90
Стандарт на NACE [6]NACE TM0177-90
Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments
Лабораторно изпитване на метали за устойчивост на сярно напукване в среда с H2S
ECE Regulations [7]Regulation No 10
Правила на ИКЕ [7]Правило № 10
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
USA Federal Regulations [8]49 CFR 393.67
Федерални разпоредби на САЩ [8]49 CFR 393.67
Liquid fuel tanks
Резервоари за течни горива
SAE Standards [9]SAE J2343-2008
Стандарти на SAE [9]SAE J2343-2008
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles
Препоръчителна практика за средни и тежки товарни превозни средства, задвижвани с ВНГ
CLASSIFICATION OF COMPONENTS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА КОМПОНЕНТИТЕ
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
Клас 0 Части за високо налягане, включително тръби и съединения, съдържащи СПГ с налягане от 3 MPa до 26 MPa.
Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Клас 1 Части за средно налягане, включително тръби и съединения, съдържащи СПГ с налягане от 450 kPa до 3000 kPa (3 MPa).
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
Клас 2 Части за ниско налягане, включително тръби и съединения, съдържащи СПГ с налягане от 20 kPa до 450 kPa.
Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Клас 3 Части за средно налягане, като предпазни вентили или части, обезопасени с предпазни вентили, включително тръби и съединения, съдържащи СПГ с налягане от 450 kPa до 3000 kPa (3 MPa).
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Клас 4 Части, които са в контакт с газ под налягане по-ниско от 20 kPa.
Class 5 Parts in contact with temperature range extending below – 40 °C.
Клас 5 Части, които са в контакт с температури под – 40 °C
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
Един компонент може да се състои от няколко части, всяка от които се класифицира индивидуално според нейното максимално работно налягане и нейната функция.
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
Компонентите за СПГ и/или ВНГ, предназначени за използване в превозни средства, трябва да се класифицират според тяхното работно налягане, температура и функции в съответствие с фигура 1-1.
Figure 1-1
Фигура 1-1
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
Диаграма за класификация на компонентите за работа със СПГ и/или ВНГ Предпазен клапан
Class 5
Клас 5
START
Не е обект на настоящото правило
450 < P0 < 3 000 kPa
Клас 5 НАЧАЛО
P0 < 26 000 kPa Safety valve
450 < P0 < 3 000 kPa
20 < P0 < 450 kPa
P0 < 26 000 kPa
P0 > 3 000 kPa
20 < P0 < 450 kPa
Temperature < – 40° C In contact with gas Not subject to this regulation
P0 > 3 000 kPa
Class 4
Клас 4
Class 2
Клас 2
Class 3
Клас 3
Class 1
Клас 1
Class 0
Клас 0
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
Видове изпитвания, на които подлежат отделните класове компоненти (с изключение на бутилките за СПГ и резервоарите за ВПГ)
X Applicable
X приложимо
O Not applicable
O неприложимо
A As applicable
A както е приложимо
Test
Изпитване
Annex
Приложение
Overpressure or strength
Свръхналягане или якост
External leakage
Външни пропуски
Internal leakage
Вътрешни пропуски
Durability tests
Изпитване на дълготрайност
CNG/LNG compatibility
Съвместимост със СПГ/ВПГ
Corrosion resistance
Устойчивост на корозия
Burst/destructive tests
Изпитване с разрушаване
Temperature cycle
Температурен цикъл
Pressure cycle
Цикъл на налягане
Vibration resistance
Виброустойчивост
LNG low temperature
Ниска температура на ВПГ
DEFINITIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Налягане“ е относителното налягане спрямо атмосферното налягане, освен ако е указано друго.
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„Експлоатационно налягане“ или „налягане при експлоатация“ е стабилизираното налягане при равномерна температура от 15 °C.
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
Експлоатационното налягане в случая на ВПГ е установеното в използвания резервоар налягане, обявено от производителя.
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
„Налягане на изпитване“ е налягането, на което компонентът се подлага при изпитванията за одобрение.
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
За резервоар за ВПГ, това е установената с помощта на редуцир-вентил стойност на налягането, или нормалното налягане на насищане, изисквано от двигателя.
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
За бутилка за СПГ, това е налягането, на което се подлага бутилката при хидростатичното изпитване.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
„Работно налягане“ е максималното налягане, за което е проектиран даден компонент и което е база за определяне на неговата якост.
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
За бутилка за СПГ, това е стабилизираното налягане от 20 МРа при равномерна температура от 15 °C.
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
За резервоар за ВПГ, това е установената с помощта на основния предпазен клапан стойност на налягането на резервоара за ВПГ.
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
„Експлоатационни температури“ са максималните стойности на температурните диапазони, посочени в Приложение 5O, при които е гарантирано безопасното и нормално функциониране на специалния компонент и за които този компонент е проектиран и одобрен.
‘Specific components’ means:
„Специален компонент“ е:
Container (cylinder or tank);
съдът (бутилка или резервоар);
Accessories fitted to the container;
арматурата на съда;
Pressure regulator;
редукционен клапан;
Automatic valve;
автоматичен вентил
Manual valve;
ръчен клапан;
Gas supply device;
газоподаващо устройство;
Gas flow adjuster;
регулатор на газовия дебит;
Flexible fuel line;
гъвкав горивопровод;
Rigid fuel line;
корав горивопровод;
Filling unit or receptacle;
устройство или гнездо за пълнене;
Non-return valve or check valve;
възвратен или обратен клапан;
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
основният и спомагателният предпазен клапан (изпускателният клапан);
Pressure relief device (temperature triggered);
устройство за понижаване на налягането (задействащо се в зависимост от температурата);
Filter;
филтърът;
Pressure or temperature sensor/indicator;
датчикът за налягане или температура/ манометърът,
Excess flow valve;
ограничителят на дебита;
Service valve;
сервизният кран;
Electronic control unit;
електронен блок за управление;
Gas-tight housing;
газонепроницаемите маркучи;
Fitting;
съединенията;
Ventilation hose;
вентилационният маркуч;
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
устройството за понижаване на налягането (УПН) (задействащо се в зависимост от налягането);
Fuel rail;
горивния хидравличен акумулатор;
Heat exchanger/vaporiser;
топлообменникът/изпарителят;
Natural gas detector;
детектор за природен газ;
Fuel pump (for LNG).
горивната помпа (за ВПГ).
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
Многофункционален компонент е всеки възел, съставен от посочените по-горе специални компоненти, или такива компоненти, които са сглобени заедно като компонент.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
„Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на превозно средство от категории M и N по отношение на уредбата за СПГ и/или ВПГ в качеството на оригинално оборудване за захранване на системата за задвижване.
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
„Тип превозно средство“ са превозните средства, в чиято система за задвижване са монтирани специални компоненти за захранване на двигателя със СПГ и/или ВПГ, които не се различават по отношение на:
The manufacturer,
производител;
The type designation established by the manufacturer,
означение на типа, установено от производителя,
The essential aspects of design and construction:
съществени характеристики на конструкцията и изработката:
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
шаси/платформа (очевидни и съществени различия),
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
монтиране на уредбата за СПГ и/или ВПГ (очевидни и съществени различия).
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system.
„Уредба за СПГ“ е комплект от компоненти (един или повече резервоари или бутилки, вентили, гъвкави горивопроводи и т.н.) и съединителни елементи (корави горивопроводи, тръбни връзки и т.н.), монтиран върху моторно превозно средство, чиято система за задвижване работи със СПГ.
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
„Уредба за ВПГ“ е комплект от компоненти (резервоари, вентили, гъвкави горивопроводи и т.н.) и съединителни елементи (корави горивопроводи, тръбни връзки и т.н.), монтиран върху моторно превозно средство, чиято система за задвижване работи с ВПГ, и включващ всички съответни компоненти до изпарителя включително.
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
Всички части след изпарителя трябва да се смятат за компоненти за СПГ.
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
„Съд“ (или бутилка) е всякаква система за съхранение, използвана за сгъстен природен газ.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.
„Тип съд“ са съдовете, които не се различават помежду си по отношение на размерите и характеристиките на материалите, посочени в приложение 3А.
A container can be:
Съдът може да бъде:
CNG-1 metal
CNG-1 метален резервоар;
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
CNG-2 вътрешна метална обвивка, армирана с непрекъсната нишка, импрегнирана със смола (намотана върху цилиндричната част).
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
CNG-3 вътрешна метална обвивка, армирана с непрекъсната нишка, пропита със смола (намотана върху цялата обвивка);
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
CNG-4 непрекъсната нишка, пропита със смола, с неметална обвивка (изцяло композитни).
‘Tank’ (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.
„Резервоар“ (или съд) е всякаква система за съхранение, използвана за втечнен природен газ.
‘Type of tank’ means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.
„Тип резервоар“ са резервоарите, които не се различават помежду си по отношение на размерите и характеристиките на материалите, посочени в приложение 3Б.
‘Accessories fitted to the container or tank’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container or tank:
„Арматура на съда или резервоара“ са следните компоненти (но не само те), монтирани на съда (бутилката), които могат да са отделни или комбинирани:
‘Manual valve’ means valve which is operated manually.
Ръчен клапан е клапан, който може да се задейства ръчно.
‘Pressure sensor/indicator’ means a pressurised device which indicates the gas or liquid pressure.
„датчик за налягане/манометър“ е устройството под налягане, което показва налягането на газ или течност.
‘Excess flow valve’ means valve which automatically shuts off or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
„Ограничител на дебита“ е вентил, което автоматично прекъсва или ограничава газовия поток, когато потокът превиши определената проектна стойност.
‘Gas-tight housing’ means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Газонепроницаем кожух“ устройството, което отвежда пропуските на газ извън превозното средство, включително газовентилационният маркуч.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
„Вентил“ е устройството, което позволява да се регулира дебитът на даден флуид.
‘Automatic valve’ means a valve that is not operated manually.
„Автоматичен клапан“ е устройство, което не се задейства ръчно.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder that controls the flow of gas to the fuel system.
„Автоматичен бутилков клапан“ е автоматичният клапан, закрепен неподвижно за бутилката, който регулира потока на газ към горивната уредба.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
Автоматичният бутилков вентил може също да се нарече сервизен кран с дистанционно управление.
‘Non-return valve or check valve’ means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.
„Възвратен клапан или обратен клапан“ е автоматичен клапан, който позволява на газа да протича само в една посока.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device that automatically shuts off, or limits, the gas or liquid flow when the flow exceeds a set design value.
„Ограничител на дебита“ (устройство за ограничаване на свръхдебита) е устройство, което автоматично прекъсва или ограничава дебита на газ, когато той превиши определената проектна стойност.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder or tank.
„Ръчен клапан“ е неподвижно закрепен към бутилката или резервоара ръчен клапан.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Предпазен клапан (изпускателен клапан)“ е устройство, което не позволява на налягането преди него по посока на потока да превиши предварително зададена стойност.
‘Service valve’ means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.
„Сервизен кран“ е спирателен клапан, който се затваря само при сервизно обслужване на превозното средство.
‘Filter’ means a protective screen that removes foreign debris from the gas or liquid stream.
„Филтър“ е защитен екран, който отстранява външни примеси от потока газ или течност.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
„Съединение“ е връзка, използвана в система от тръбопроводи, тръби или маркучи.
‘LNG fuel pump’ means a device to establish the supply of LNG to the engine by increasing the pressure of the fluid (liquid or vapour).
„Горивна помпа за ВПГ“ е устройство, което служи за подаване на ВНГ към двигателя чрез увеличаване на налягането на флуида (течност или пари).
‘Flexible fuel lines’ means flexible tubing or hose through which natural gas flows.
„Гъвкав горивопровод“ е гъвкав тръбопровод или маркуч, през който протича природният газ.
‘Rigid fuel lines’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
„Корав горивопровод“ е тръбопровод, който конструктивно не е предвиден да се огъва при нормална работа и през който протича природният газ.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Газоподаващо устройство“ е устройство, което подава газообразно гориво във всмукателния колектор на двигателя (карбуратор или впръсквач).
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
„Газовъздушен смесител“ е устройство за смесване на газообразното гориво и всмуквания въздух за двигателя.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
„Газов впръсквач“ е устройство за впръскване на газообразно гориво в двигателя или свързаната с него всмукателна уредба.
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
„Регулатор на газовия дебит“ е устройство за ограничаване на дебита на газа, поставено след редукционния клапан, което контролира газовия поток към двигателя.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the pressure of CNG or LNG.
„Редукционен клапан“ е устройството, използвано за регулиране на налягането на СПГ или ВПГ.
‘Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)’ means a one-time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.