natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При гаранция за събиране кредиторът трябва да изчерпи всички правни средства за защита срещу Landsvirkjun, преди да предяви претенции срещу държавата.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority concludes that the state guarantees to Landsvirkjun for derivative contracts for hedging Landsvirkjun's foreign currency exchange and interest rate risks, the last of which was removed in July 2017, did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement,
По-рано Органът заключи, че въпреки че не изключва предимството, този вид гаранция се свърза с по-малък риск.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Както беше доказано от Landsvirkjun, през всяка от годините от 2010 до 2017 парите и паричните еквиваленти на дружеството са надвишавали загубите, дължащи се на гарантираните деривати.
Article 1
Следователно всички рискове за гаранта са били намалени.
The state guarantees to Landsvirkjun for derivative contracts for hedging Landsvirkjun's foreign currency exchange and interest rate risks, the last of which was removed in July 2017, did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Както беше обяснено в съображение 36, за да представлява дадена мярка държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, четирите условия трябва да бъдат изпълнени кумулативно.
The formal investigation is hereby closed.
Тъй като въпросните гаранции не предоставят предимство на Landsvirkjun, не е необходимо да се извършва оценка по отношение на останалите условия.
Article 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
This Decision is addressed to Iceland.
Въз основа на изложената по-горе оценка Органът заключава, че държавните гаранции, предоставени на Landsvirkjun за дериватни договори за хеджиране на валутния риск и на лихвения риск за Landsvirkjun, последните от които бяха отменени през юли 2017 г., не са представлявали държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП,
Article 3
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Only the English language version of this decision is authentic.
Член 1
Done at Brussels, 26 September 2018.
Държавните гаранции, предоставени на Landsvirkjun за дериватни договори за хеджиране на валутния риск и на лихвения риск за Landsvirkjun, последните от които бяха отменени през юли 2017 г., не са представлявали държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
For the EFTA Surveillance Authority,
С настоящото официалното разследване се закрива.
President
Член 2
Responsible College Member
Адресат на настоящото решение е Исландия.
College Member
Член 3
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Decision No 85/17/COL of 3 May 2017 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees on derivative contracts (OJ C 242, 27.7.2017, p. 6 and EEA Supplement No 46, 27.7.2017, p. 1).
Съставено в Брюксел на 26 септември 2018 година.
Ibid.
За Надзорния орган на ЕАСТ
Document No 874341.
Председател
At the request of Landsvirkjun dated 8 August 2017 (Document No 869480), the Authority extended the deadline to submit comments until 15 September 2017 (Document No 869479).
Отговорен член на колегиума
Document No 878807.
Член на колегиума
Document No 875032.
Приподписващ в качеството си на директор „Правни и административни въпроси“
Document No 905567.
Решение № 85/17/COL от 3 май 2017 г. за откриване на официална процедура по разследване на потенциална държавна помощ, предоставена на Landsvirkjun чрез държавни гаранции за дериватни договори (ОВ C 242, 27.7.2017 г., стр. 6 и Притурка за ЕИП № 46, 27.7.2017 г., стр. 1).
Document No 908632.
Пак там.
Document No 908885.
Документ № 874341.
Documents No 918376 and 918377.
По искане на Landsvirkjun от 8 август 2017 г. (документ № 869480) Органът удължи крайния срок за представяне на мнения до 15 септември 2017 г. (документ № 869479).
Documents No 917646 and 917656.
Документ № 878807.
Documents No 920923 and 920925.
Документ № 875032.
Act No 42/1983 on Landsvirkjun as amended.
Документ № 905567.
Document No 793116.
Документ № 908632.
Paragraph 14 of the opening decision.
Документ № 908885.
Sections 2.3.1 to 2.3.3 of part I of the opening decision.
Документи № 918376 и 918377.
Document No 280834.
Документи № 917646 и 917656.
The Authority's Decision No 302/09/COL of 8 July 2009 to propose appropriate measures with regard to state aid granted to Landsvirkjun and Orkuveita Reykjavíkur.
Документи № 920923 и 920925.
Document No 527076.
Закон № 42/1983 относно Landsvirkjun, както е изменен.
Decision No 159/13/COL of 24 April 2013 to close the case concerning existing aid granted to Landsvirkjun and Orkuveita Reykjavíkur through unlimited state guarantees (OJ C 237, 15.8.2013, p. 3 and EEA Supplement No 45, 15.8.2013, p. 28).
Документ № 793116.
Paragraph 24 of the opening decision.
Точка 14 от решението за откриване на процедурата.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1.
Раздели 2.3.1—2.3.3 от част I на решението за откриване на процедурата.
According to paragraph 20 of the opening decision, the Authority had understood the Icelandic authorities to have explained at a meeting on 31 May 2016 that Landsvirkjun would not be able to enter into the hedging derivative contracts without the state guarantee.
Документ № 280834.
Paragraphs 20, 24, 33 and 39 of the opening decision reflect the Authority's initial understanding that the guarantees in question were granted by the Government Debt Management.
Решение № 302/09/COL на Органа от 8 юли 2009 г. за предлагане на подходящи мерки по отношение на държавната помощ, предоставена на Landsvirkjun и Orkuveita Reykjavíkur.
Paragraph 58 of the opening decision.
Документ № 527076.
According to paragraph 65 of the opening decision (by reference to Section 2.5 of Part I), the Authority was of the preliminary view that the guarantees in question did not meet the terms of Iceland's amended legislative framework for state guarantees nor with the Guarantee Guidelines.
Решение № 159/13/COL от 24 април 2013 г. за приключване на делото относно съществуваща помощ, предоставена на Landsvirkjun и Orkuveita Reykjavíkur чрез неограничени държавни гаранции (ОВ C 237, 15.8.2013 г., стр. 3 и Притурка за ЕИП № 45, 15.8.2013 г., стр. 28).
In particular, Landsvirkjun did not appear to pay a premium covering the benefits it enjoys due to the guarantees; the guarantees appeared to cover more than 80 % of any outstanding obligations; and the guarantees did not appear to be linked to specific financial transactions, for a fixed maximum amount and limited in time.
Точка 24 от решението за откриване на процедурата.
The Authority notes that, as explained in Section 1, Iceland agrees with the comments submitted by Landsvirkjun.
ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 32 и Притурка за ЕИП № 23, 21.4.2011 г. стр. 1.
Act No 121/1997.
Според точка 20 от решението за откриване на процедурата Органът е разбрал, че исландските органи са обяснили на среща на 31 май 2016 г., че Landsvirkjun няма да може да сключи дериватните договори за хеджиране без държавната гаранция.
Article 1 of the Act No 59/1965, as translated by Landsvirkjun: ‘The Government and the City council of Reykjavik set up a power company, named Landsvirkjun.
Точки 20, 24, 33 и 39 от решението за откриване на процедурата отразяват първоначалното разбиране на Органа, че въпросните гаранции са били предоставени от Службата за управление на държавния дълг.
The company is an independent legal entity, which has an independent financial and accounting status.
Точка 58 от решението за откриване на процедурата.
Its home and venue is in Reykjavik.
Според точка 65 от решението за откриване на процедурата (позоваване на раздел 2.5 от част I) предварителното мнение на Органа беше, че въпросните гаранции не отговарят на условията от изменената законодателна рамка на Исландия за държавните гаранции, нито на Насоките за гаранциите.
Landsvirkjun is a partnership company of the state and the city of Reykjavik with each party owning half of the company.
По-специално изглежда Landsvirkjun не е платило премия, покриваща изгодите, от които се ползва благодарение на гаранциите; изглежда гаранциите са покривали над 80 % от всички неизплатени задължения; гаранциите изглежда не са били свързани с конкретни финансови сделки за фиксирана максимална сума и не са били ограничени във времето.
Each party is solely responsible for all liabilities of the company, but their internal liability depends on ownership ratios.
Както е обяснено в раздел 1, Органът отбелязва, че Исландия е съгласна с мненията, представени от Landsvirkjun.
Neither party may withdraw from the company without the consent of the other.’
Закон № 121/1997.
The same was enacted in the previously applicable State Guarantee Act No 37/1961.
Член 1 от Закон № 59/1965, преведен от Landsvirkjun: „Правителството и Градският съвет на Рейкявик учредяват електроенергийно дружество с наименование Landsvirkjun.
Documents No 874341 and 92092.
Дружеството е независим правен субект с независим финансов и счетоводен статут.
The Authority's Decision No 227/06/COL of 19 July 2006 with regard to State aid in favour of Farice hf.
Седалището и помещенията му са в Рейкявик.
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 69 and EEA Supplement No 6, 5.2.2009, p. 9).
Landsvirkjun е командитно дружество, притежавано от държавата и град Рейкявик, като всяка от страните е собственик на половината от дружеството.
Document No 917656.
Всяка от страните носи самостоятелно отговорност за всички задължения на дружеството, но тяхната вътрешна отговорност зависи от съотношението на собствеността.
The ISDA Master Agreement is a standard document that is regularly used to govern over-the-counter derivatives transactions.
Никоя от страните не може да се оттегли от дружеството без съгласието на другата.“
The ISDA Master Agreement is published by the International Swaps and Derivatives Association (ISDA).
Същото правило е било установено в приложимия по-рано Закон № 37/1961 относно държавните гаранции.
Idem.
Документи № 874341 и 92092.
Documents No 908633 and 920923.
Решение № 227/06/COL на Органа от 19 юли 2006 г. относно държавната помощ в полза на Farice hf.
Documents No 874341, 908633 and 920923.
(ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 69 и Притурка за ЕИП № 6, 5.2.2009 г., стр. 9).
Documents No 874344 (Zanders report, September 2017) and 874345 (Summa report, September 2017).
Документ № 917656.
See, inter alia, judgment in World Duty Free Group SA and Others, C-20/15 P and C-21/15 P, EU:C:2016:981, paragraph 53.
Рамковото споразумение на ISDA е стандартен документ, който се използва редовно за уреждане на сделки с извънборсови дериватни инструменти.
Sections 4.3 and 5.1.
Рамковото споразумение на ISDA е публикувано от Международната асоциация за суапове и деривативи (ISDA).
In the opening decision, the Authority did not question, and had no reason to question, that Landsvirkjun fulfilled condition (a) of point 3.2 of the Guarantee Guidelines, i.e. that the borrower must not be in financial difficulty.
Пак там.
Section 1.1.3 of Part II of the opening decision.
Документи № 908633 и 920923.
The Authority notes that this conclusion concerns the guarantees covered by the opening decision and the current decision only and is without prejudice to any other state guarantees to either Landsvirkjun or other undertakings.
Документи № 874341, 908633 и 920923.
See for instance judgments in SFEI and Others, C-39/94, EU:C:1996:285, paragraph 60 and Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraph 41.
Документи № 874344 (доклад Zanders, септември 2017 г.) и 874345 (доклад Summa, септември 2017 г.).
The Authority has found an advantage to exist, inter alia, in its Decision No 177/05/COL of 15 July 2005 concerning a state guarantee to Liechtensteinische Landesbank (not published) and Decision No 227/06/COL with regard to state aid in favour of Farice hf.
Вж., наред с другото, Решение от 21 декември 2016 г. по съединени дела World Duty Free Group SA и други, C-20/15 P и C-21/15 P, EU:C:2016:981, точка 53.
Guarantee Guidelines, point 2.1.
Раздели 4.3 и 5.1.
Guarantee Guidelines, point 3.1.