natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ФНО реши, че по задължението следва да се начислява годишна лихва, равна на първоначалния лихвен процент плюс първоначалната дадена лихвена премия от датата на поемане на управлението до 30 юни 2010 г., но без лихвена премия от този момент до окончателното изплащане на задължението.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Arion Bank е завела дело срещу FME и Drómi в опит да анулира решението на ФНО от 4 февруари 2011 г.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
На 4 май 2011 г.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Drómi заведе дело срещу ФНО и Arion Bank, с което основно се иска анулирането на всички решения на ФНО относно лихвени проценти и, второ — различна лихва от самото начало.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Министерство на финансите се съгласи да предостави на Arion Bank държавни облигации, които са допустими като обезпечение за получаване на механизми за ликвидност чрез репо-сделки с ЦБИ в съответствие с действащите правила на ЦБИ.
In the context of the Bank's acquisition at the end of 2011 of the former Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, the Bank also took on responsibility for covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK.
Пазарната стойност на държавните облигации е максимум 75 млрд.
As Kaupthing is still in a winding-up procedure, the precise losses are not yet known.
ISK.
According to information presented at the Kaupthing creditors' meeting on 31 May 2012, Kaupthing's total assets at year end 2011 were 874 billion ISK (5,2 billion EUR), and the current accepted claims under Article 113 of the Icelandic bankruptcy act (non-priority claims) amounted to 2873 billion ISK (17 billion EUR).
Arion Bank няма право да продава облигациите или да ги използва за каквито и да било други цели освен посочената в споразумението.
For further information see http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
Ако Arion Bank използва облигацията за SPRON като насрещно обезпечение за обезпечаване на своя заем от държавни облигации, Arion няма да плаща такса за усвояване до 25 млрд.
In fact, the state capitalisation of Arion Bank was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
ISK, но за останалата част от механизма ще заплати възнаграждение в размер на 1,75 % за разрешението да заложи държавните облигации.
The Icelandic authorities have explained that a fixed sum of 6,5 billion ISK was agreed upon as remuneration for the state in this context, as financial information was changing over the time when the negotiations took place and the true profitability of the bank in this period was difficult to determine.
Arion обаче няма да плаща възнаграждение, ако може ясно да покаже, че повече от 25 млрд.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
ISK от заема са свързани с тегления на депозити от SPRON.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Ако Arion използва активи, различни от облигацията за SPRON, като насрещно обезпечение за обезпечаване на своя заем, възнаграждението се повишава до 3 % от размера на заема, предоставен във връзка само с това обезпечение.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
В такива случаи Arion следва да заплати освен това специална такса в размер на 0,5 % от размера на заема всеки път, когато използва държавни облигации.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
REIBOR (междубанков лихвен процент за Reykjavik) е междубанковият процент, използван от търговските и спестовните банки в Исландия, който се прилага по краткосрочни заеми.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Търговско претеглен индекс на обменния курс на исландската крона.
The Bank has confirmed that it is not aware of any clauses in any other types of lending agreements that allow the Bank to raise the interest rate if the customer does not maintain a minimum range of business with the Bank.
Едно от основните убеждения на банката е, че […].
If such clauses can be found within the Bank, the Bank will not enforce them until December 2014.
Въпреки че все още не са решени редица трудни въпроси, според Arion Bank исландската икономика е показала ясни признаци за възстановяване през изминалата година, като за пръв път от началото на финансовата криза икономиката е отбелязала растеж, а равнището на безработицата — спад.
ANNEX
Банката отбелязва, че през 2011 г. обезценяването на ISK, високите цени на стоките в световен мащаб през първата половина на година и увеличенията на работните заплати са допринесли за годишен процент на инфлацията от 5,3 % в края на годината.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Изгледите за инфлацията през следващите няколко години не са обещаващи, като има вероятност инфлацията да превиши целта на ЦБИ от 2,5 %.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
В отговор на нарастващата икономическа дейност и влошаващите се изгледи за инфлацията ЦБИ на два пъти повишава лихвените проценти през 2011 г. с общо 50 базисни пункта и с общо 75 базисни пункта през първата половина на 2012 г.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
В бизнес плана се допуска, че тази тенденция ще продължи през периода 2012—2014 г.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
В това отношение Arion Bank заявява, че, въпреки че има признаци за възстановяване на исландската икономика, все още не са решени редица проблеми.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Един от проблемите е отменянето на контрола върху движението на капитали.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
В отменянето на контрола върху движението на капитали е отбелязан бавен напредък, въпреки че през месец март 2011 г.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
ЦБИ обяви график за либерализация, включващ редица мерки, целящи отменянето на контрола през следващите четири години.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
По-късно през годината обаче исландският парламент реши просто да удължи законите за чуждестранната валута (и следователно контрола върху движението на капитали) до 2013 г.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Следователно парламентът не даде на ЦБИ много възможности за действия в посока на отменяне на контрола през следващите две години.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the Government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Всъщност през месец март 2012 г. контролът върху движението на капитали е затегнат с приемането на изменения в Закона за обменните курсове.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Свързаната с отменянето на контрола върху движението на капитали стратегия не е ясна и, следователно, се допуска, че през прогнозния период контролът върху движението на капитали ще остане.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Усилията за преструктуриране на кредитния портфейл са довели до намаляване на необслужваната част от 37 % в края на 2010 г. на 13 % в края на 2011 г.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Arion Bank:
Този постигнат напредък по решаването на проблемите със затруднените длъжници значително понижава несигурността, свързана с оценката на преносната стойност на кредитния портфейл.
Limitation on acquisition
Валутният дисбаланс е намалял от 300 % от капиталовата база в края на 2008 г. на 30 % от капиталовата база в края на 2011 г.
Arion Bank commits itself not to acquire financial institutions until 1 December 2014.
Банката имаше […] групи, надвишаващи 10 % от капиталовата база в края на 2009 г.
Notwithstanding this commitment, Arion Bank may, after obtaining the Authority's approval, acquire such undertakings, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Тези групи представляваха общо 175 % от капиталовата база.
Arion Bank commits itself to […].
В края на 2011 г. банката имаше […] групи, надвишаващи 10 % от капиталовата база в общ размер от 87 % от капиталовата база.
Divestment of shares in companies under restructuring
Общата капиталова база е увеличена с 20,7 млрд.
Arion Bank commits itself, to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
ISK за периода 2009—2011 г.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Срочните депозити са увеличени от 10 % на 23 % от края на 2009 г. до края на 2011 г.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, in the above-mentioned legal provision as interpreted by the FME.
Балансът в ИПЦ е възстановен от минус 17 % от капиталовата база на банката в края на 2009 г. на плюс 9 % от капиталовата база в края на 2011 г.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
След намесата на ФНО през месец октомври 2008 г. бяха направени структурни промени.
Measures benefitting new and small competitors
№ 73/13/COL
No 73/13/COL
за изменение за осемдесет и девети път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез въвеждане на нова глава относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи
amending for the eighty-ninth time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд [2], и по-специално член 5, параграф 2, буква б) и член 24 от него,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
КАТО НАПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ, приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган [3],
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
Съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Органът прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП по отношение на държавната помощ.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
Съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Органът публикува известия или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за надзор и съд, или ако Надзорният орган сметне това за необходимо.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
На 19 декември 2012 г.
On 19 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Европейската комисия прие ново съобщение относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи [4].Това съобщение е от значение и за Европейското икономическо пространство.
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Следва да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕИП за държавната помощ в цялото Европейско икономическо пространство.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Съгласно точка II от глава „Общи положения“ в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП, след консултиране с Европейската комисия Органът ще приеме актове, съответстващи на приетите от нея.
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Проведени са консултации с Европейската комисия и с държавите от ЕАСТ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks.
Насоките относно държавната помощ се изменят, като се добавя нова глава относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
Новата глава се съдържа в приложение към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Only the English version is authentic.
Само текстът на английски език е автентичен.
Done at Brussels, 20 February 2013.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2013 година.
For the EFTA Surveillance Authority
За Надзорния орган на ЕАСТ
President
Председател
College Member
Член на колегията
The ‘EEA Agreement’.
Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Надзорния орган на 19 януари 1994 г., публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (наричан по-нататък „ОВ“) L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в Притурка за ЕИП № 32, 3.9.1994 г., стр. 1, наричани по-нататък „Насоките относно държавната помощ“.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Актуализирана версия на Насоките относно държавната помощ е публикувана на уебсайта на Органа:
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority's website:
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ NB: Updated hyperlink.
Съобщение на Комисията, озаглавено „Насоки на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи“ ( ОВ C 25, 26.1.2013 г., стр. 1).
Communication from the Commission; EU Guidelines for the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ВЪВ ВРЪЗКА С БЪРЗОТО РАЗПОЛАГАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИ МРЕЖИ [1]1.
APPLICATION OF STATE AID RULES IN RELATION TO RAPID DEPLOYMENT OF BROADBAND NETWORKS [1]1.
Широколентовите връзки са от стратегическо значение за европейския растеж и за иновациите във всички сектори на икономиката, както и за социалното и териториалното сближаване.
Broadband connectivity is of strategic importance for European growth and innovation in all sectors of the economy and for social and for territorial cohesion.
В стратегията на ЕС „Европа 2020“ се подчертава значението на въвеждането на широколентовия достъп.
The European Union's Europe 2020 Strategy (‘EU2020’) underlines the importance of broadband deployment.
В една от водещите инициативи на стратегията — Програмата в областта на цифровите технологии за Европа [2] — е потвърдена целта от „Европа 2020“ да се предостави основен широколентов достъп на всички европейци до 2013 г., като стремежът е да се гарантира, че до 2020 г.: i) всички европейци имат достъп до много по-бърз интернет със скорост над 30 Mbps;
One of its flagship initiatives, the Digital Agenda for Europe (hereinafter referred to as ‘the DAE’) [2] restates the objective of the EU2020 to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
и ii) 50 % от европейските домакинства или повече имат абонамент за интернет връзка със скорост над 100 Mbps.
In line with the EU2020 and the DAE, the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) also supports the widespread availability of broadband services for all European citizens, and access to higher internet speeds.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органът“) също подкрепя широкото предлагане на широколентови услуги за всички европейски граждани и достъпа до по-високоскоростен интернет.
The electronic communication sector has undergone a thorough liberalisation process and is now subject to sectoral regulation.
Секторът на електронните съобщения премина през задълбочен процес на либерализация и в момента подлежи на секторно регулиране.
The EEA regulatory framework for electronic communications also provides harmonisation rules concerning broadband access [3].
В регулаторната рамка на ЕИП за електронните съобщения също се предвиждат правила за хармонизиране на широколентовия достъп [3].
With regard to legacy broadband networks, wholesale markets are to date subject to ex ante regulation in the majority of the EEA States.
Що се отнася до наследствените широколентови мрежи, пазарите на едро досега подлежат на предварително регулиране в повечето държави от ЕИП.
Further deployment of broadband networks and in particular of Next Generation Access (hereinafter referred to as NGA) [4] networks continues to require the intervention of the national regulatory authorities (hereinafter referred to as NRAs) due to their role in the electronic communications sector.
За по-нататъшното внедряване на широколентовите мрежи и по-специално на мрежите за достъп от следващо поколение (наричан по-нататък „ДСП“) [4] продължава да се изисква намесата на националните регулаторни органи (наричани по-нататък „НРО“), което се дължи на тяхната роля в сектора на електронните съобщителни услуги.
It is all the more important that public funds are carefully used in this sector and that the Authority ensures that state aid is complementary and does not substitute investments of market players.
Още по-важно е публичните средства в този сектор да се използват внимателно и Органът да гарантира, че държавната помощ е допълваща и не замества инвестициите от страна на пазарните участници.
Any State intervention should limit as much as possible the risk of crowding out private investments, of altering commercial investment incentives and ultimately of distorting competition contrary to the common interest of the EEA.
Държавната интервенция следва да ограничи възможно най-много риска от изместване на частните инвестиции, от промяна на търговските стимули за инвестиране и в крайна сметка от нарушаване на конкуренцията в противовес на общия интерес на ЕИП.
These guidelines summarise the principles of the Authority's policy in applying the state aid rules of the EEA Agreement to measures that support the deployment of broadband networks in general (Section 2).
В настоящите насоки се прави обобщение на принципите на политиката на Органа при прилагане на правилата за държавна помощ съгласно Споразумението за ЕИП към мерките, които са в подкрепа на внедряването на широколентови мрежи като цяло (раздел 2).
They explain the application of these principles in the assessment of aid measures for the rapid roll-out of basic broadband and very high speed, next generation access (NGA) networks (in Section 3).
В тях се обяснява прилагането на тези принципи при оценката на мерки за помощ, насочени към бързото внедряване на основни широколентови мрежи и мрежи за достъп от следващо поколение (ДСП) с много висока скорост (раздел 3).
The Authority will apply the guidelines in the assessment of state aid for broadband.
Органът ще прилага насоките при оценката на държавната помощ за широколентови мрежи.
This will increase the legal certainty and transparency of its decision-making.
Това ще увеличи правната сигурност и прозрачността при вземането на решенията му.
THE MAIN PRINCIPLES OF THE AUTHORITY'S POLICY ON STATE AID FOR BROADBAND
ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА ПОЛИТИКАТА НА ОРГАНА ОТНОСНО ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА ШИРОКОЛЕНТОВ ДОСТЪП
According to Article 61(1) of the EEA Agreement, ‘any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’.
Съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП „за несъвместими с функционирането му се считат помощите, отпускани от държавите — членки на ЕО, от страните от ЕАСТ или отпускани чрез държавни ресурси, под каквато и да е форма, доколкото те засягат търговията между договарящите се страни, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като подпомагат някои предприятия или производства“.
It follows that in order for a measure to qualify as state aid, the following cumulative conditions have to be met:
Оттук следва, че за да бъде счетена дадена мярка за държавна помощ, трябва да бъдат изпълнени следните кумулативни условия:
the measure has to be granted out of State resources,
мярката трябва да бъде отпусната чрез държавни ресурси;
it has to confer an economic advantage to undertakings,
тя трябва да дава икономическо предимство на предприятия;
the advantage has to be selective and
предимството трябва да бъде селективно; и
distort or threaten to distort competition;
да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията;
the measure has to affect intra-EEA trade.
мярката трябва да засяга търговията в рамките на ЕИП.
Article 61(1) of the EEA Agreement: