natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, трябва да съобщят на Секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, както и тези на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и до които трябва да се изпращат сертификати за одобрение, разширение, отказ или отнемане.
ISOFIX semi universal CRS means:Forward facing restraints equipped with support leg orRearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if neededOr rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system,Or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
След официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03, никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Считано от 12 месеца след датата на влизане в сила договарящите страни, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако одобряваният тип система за обезопасяване на деца отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
През 12-месечния период след датата на влизане в сила на серия от изменения 03 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на типа за тези системи за обезопасяване на деца, които отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
През същия период от 12 месеца договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрение съгласно предходните серии от изменения на настоящото правило.
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
След датата на влизане в сила на серия от изменения 03 разпоредбите от приложение 16 към настоящото правило се прилагат също за устройства за обезопасяване на деца, чийто тип вече е одобрен съгласно серия от изменения 02.
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
След датата на влизане в сила на серия от изменения 03 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да отказват продажбата на тип система за обезопасяване на деца, който не отговаря на изискванията от точки 6.2.2 и 6.2.14 от серия от изменения 03.
ANNEX 1
Считано от 36 месеца след влизане в сила на серия от изменения 03 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да отказват продажбата на системи за обезопасяване на деца, които не отговарят на изискванията на серия от изменения 03 на настоящото правило.
COMMUNICATION
След датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 03 етикетът, изискван съгласно точка 4.5 от настоящото правило, се поставя на всички нови системи за обезопасяване на деца, произведени в съответствие с настоящото правило.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
След официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 04 никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.
issued by: Name of administration
Считано от 12 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 04 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако одобряваният тип система за обезопасяване на деца отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.
Concerning (2): Approval granted,
През 12-месечния период след датата на влизане в сила на серия от изменения 04 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на типа за тези системи за обезопасяване на деца, които отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
Approval extended,
През 36-месечния период след датата на влизане в сила на серия от изменения 04 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрение съгласно предходните серии от изменения на настоящото правило.
Approval refused,
Считано от 48 месеца след влизане в сила на серия от изменения 04 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да отказват продажбата на системи за обезопасяване на деца, които не отговарят на изискванията на серия от изменения 04 на настоящото правило.
Approval withdrawn,
Считано от шест месеца след влизане в сила на допълнение 4 към серия от изменения 04 одобренията, издадени в съответствие със серия от изменения 03 или 04 за системи за обезопасяване на деца, принадлежащи към групи 0, 0+ и I, които не отговарят на точка 6.1.11 или 6.1.12, престават да бъдат валидни.
Production definitively discontinued,
След датата на влизане в сила на допълнение 4 към серия от изменения 04 на настоящото правило чрез дерогация от задълженията на договарящите страни през преходния период, определен в точка 17.14, и въз основа на декларацията, направена от Европейската общност при присъединяването ѝ към Спогодбата от 1958 г.
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
(Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), държавите — членки на Европейската общност, могат да забраняват пускането на пазара на системи за обезопасяване на деца, които не отговарят на изискванията на допълнение 4 към серия от изменения 04 на настоящото правило.
Approval No Extension No
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carrycot;
3, приложение 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Integral/non-integral/partial/booster cushion;
Универсална система за обезопасяване на деца ISOFIX означава обърната напред система за обезопасяване, предназначена за употреба в превозни средства на места, оборудвани със система за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство за закрепване.
Belt type: (adult) three-point belt
полууниверсална система за обезопасяване на деца ISOFIX означава:обърнати напред системи за обезопасяване, снабдени с опорен крак, илиобърнати назад системи за обезопасяване, снабдени с опорен крак или горно лентово устройство, предназначени за употреба в превозни средства с места, оборудвани със система за закрепване ISOFIX и при нужда — горно лентово устройство за закрепване,или обърнати назад системи за обезопасяване, поддържани от арматурното табло, предназначени за употреба на предното място за пътник, оборудвано със система за закрепване ISOFIX,или обърната настрани система за обезопасяване, оборудвана при нужда с устройство против завъртане, предназначено за употреба в превозни средства с места, оборудвани със система за закрепване ISOFIX и при нужда — горно лентово устройство за закрепване.
(adult) lap belt
Границите на ускорението на гръдния кош не се прилагат, когато се използва манекен за новородено, тъй като той не е снабден с измервателни уреди.
special type belt/retractor;
Манекенът за новородено не е оборудван с никакъв вграден в коремната област модул.
Other features: chair assembly/impact shield
Поради това, като насока за определяне на проникването в корема, може да се използва единствено субективен анализ.
Trade name or mark
Освен ако е посочено друго, допустимите отклонения при размерите не важат за граничните стойности.Граници размери (mm)По-малко от 6Над 6 до 30Над 30 до 120Над 120 до 315Над 315 до 1000Над 1000Допустимо отклонение (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Допустими ъглови отклонения, освен ако е посочено друго: ± 1°
Manufacturer's designation of the child restraint
По време на калибрирането спирачният път трябва да е 650 ± 30 mm
Manufacturer's name
По време на калибрирането спирачният път трябва да е 275 ± 20 mm
If applicable, name of his representative
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Address
СЪОБЩЕНИЕ
Submitted for approval on
(максимален формат) A4 (210 × 297 mm)
Technical Service conducting approval tests
издадено от: наименование на административния орган
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Относно (2): издаване на одобрение
Date of test report issued by that Service
разширение на одобрение
Number of test report issued by that Service
отказ на одобрение
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
отнемане на одобрение
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
окончателно прекратяване на производството
Strike out what does not apply.
на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства съгласно Правило № 44
Position and nature of the marking
Одобрение № Разширение №
Place
Обърната напред система за обезопасяване на деца/обърната назад система за обезопасяване на деца/преносимо креватче
Date
Интегрална/неинтегрална/частична/подсилваща възглавница
Signature
Тип колан: колан с три точки (за възрастни)
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
надбедрен колан (за възрастни)
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
специален тип колан/прибиращо устройство
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
Други особености: комплектуван стол/противоударна преграда
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
Търговско наименование или марка
Instructions for fitting and use;
Означение на системата за обезопасяване на деца според производителя
List of vehicle models for which the restraint is intended.
Наименование на производителя
ANNEX 2
Наименование на представителя на производителя (ако е приложимо)
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS a = 8 mm min.
Адрес
UNIVERSAL 9 – 36 kg
Представено за одобрение на
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042439.
Техническа служба, извършваща изпитванията за одобрение
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments. a = 8 mm min.
Тип на устройството: с отрицателно/положително ускорение (2)
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
Дата на протокола от изпитването, издаден от тази служба
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042450.
Номер на протокола от изпитването, издаден от тази служба
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments.
Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) за ползване в групи 0, 0+, I, II или III, за универсално/полууниверсално/ограничено ползване или ползване в специфично превозно средство, както и за ползване като система за обезопасяване на деца със специални нужди, място за сядане в превозно средство
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Отличителен номер на държавата, която е издала /разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите за издаване на одобрение в настоящото правило).
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Ненужното се зачертава.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Положение и естество на маркировката
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Място
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Дата
ANNEX 3
Подпис
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
Следните документи, с обозначен отгоре номер на одобрението, се прилагат към това съобщение:
(dimensions in millimetres)
чертежи, диаграми и скици на системата за обезопасяване на деца, включително монтирано прибиращо устройство, комплект стол, противоударна преграда;
air
чертежи, диаграми и скици на конструкцията на превозното средство и седалката, както и на регулиращата система и приспособленията за закрепване, включително всеки монтиран поглъщател на енергия;
valve and filter
снимки на системата за обезопасяване на деца и/или конструкцията на превозното средство и седалката;
orifice
инструкции за монтаж и използване;
dust
списък на моделите превозни средства, за които е предназначена системата.
dust collector
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
cycling attachment retractor
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
ANNEX 4
УНИВЕРСАЛНА 9 – 36 kg a = 8 mm min
CORROSION TEST
Системата за обезопасяване на деца с горната маркировка за одобрение е устройство, което може да се монтира във всяко превозно средство и да се ползва в група според теглото 9 kg — 36 kg (групи I до III); тя е одобрена в Нидерландия (Е4) под № 042439.
TEST APPARATUS
Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правилото относно одобряването на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“), изменено съгласно серия от изменения 04.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
ОГРАНИЧЕНА, ПОЛУУНИВЕРСАЛНА ИЛИ ЗА СПЕЦИФИЧНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО 9 – 25 kg Y a = 8 mm min
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Системата за обезопасяване на деца с горната маркировка за одобрение е устройство, което не може да се монтира във всяко превозно средство и може да се ползва в група според теглото 9 kg — 25 kg (групи I и II); тя е одобрена в Нидерландия (Е4) под № 042450.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правилото относно одобряването на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“), изменено съгласно серия от изменения 04.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
Символът „Y“ указва, че системата съдържа ремък за слабините.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Бележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ(и) се поставят в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или вляво или вдясно от тази буква.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Цифрите на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в същото направление.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Допълнителният символ(и) се поставя(т) диаметрално противоположно на номера на одобрението.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Използването на римски цифри в номера на одобрението трябва да се избягва, за да не се допусне объркване с други символи.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
СХЕМА НА АПАРАТУРАТА ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ПРАХ (размери в mm)
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Връзка с устройството за циклично издърпване
SALT SOLUTION
Въздух
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Вентил и филтър
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 percent of sodium iodide and not more than 0,3 percent of total impurities in the dry state.
Отвор
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Прах
COMPRESSED AIR
Прахоуловител
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Прибиращо устройство
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
ИЗПИТВАТЕЛНА АПАРАТУРА
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Апаратурата включва камера за мъгла, резервоар за солен разтвор, подаване на подходящо кондициониран въздух под налягане, една или повече пулверизиращи дюзи, опори за образеца, средства за загряване на камерата и необходимите регулиращи средства.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Размерите и конструктивните подробности на апаратурата не са задължителни, стига само условията на изпитването да са изпълнени.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Важно е да се гарантира, че върху изпитваните образци не падат капки от разтвор, отложени по тавана или обвивката на камерата.
ANNEX 5
Капките от разтвора, които се стичат от изпитваните образци, не трябва да се връщат в резервоара за повторно пулверизиране.
ABRASION AND MICROSLIP TEST
Апаратурата не бива да е изработена от материали, оказващи въздействие върху корозивността на мъглата.
Procedure type 1
РАЗПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТВАНИТЕ ОБРАЗЦИ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Образците (с изключение на прибиращи устройства) трябва да са подпрени или окачени между 15 ° и 30 ° от вертикалата и за предпочитане — успоредно на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата, определен спрямо преобладаващата изпитвана повърхност.
Example a
Прибиращите устройства трябва да са подпрени или окачени така, че осите на макарите за съхранение на ремъка да са перпендикулярни на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата.
F = 10 ± 0,1 N protective strap for inner bar
Отворите на ремъка в прибиращото устройство също трябва да са обърнати в тази основна посока.
support
Всеки образец трябва да е поставен така, че да позволи на мъглата да се отлага свободно върху всички образци.
total travel: 300 ± 20 mm
Всеки образец трябва да е разположен така, че да не се допуска соленият разтвор да капе от един образец върху друг.
Example b
СОЛЕН РАЗТВОР
rotating pin lower stop
Соленият разтвор се приготвя чрез разтваряне на 5 ± 1 тегловни части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода.
total travel: 300 ± 20 mm Remark.
Солта трябва да е натриев хлорид, практически без съдържание на никел и мед и съдържаща в сухо състояние не повече от 0,1 % натриев йодид и не повече от 0,3 % примеси общо.
F = 10 ± 0,1 N, can be increased up to F = 60 ± 0,5 N
Разтворът е такъв, че когато се пулверизира при 35 °C, събраният разтвор да е с pH в границите от 6,5 до 7,2.
Procedure type 2
СГЪСТЕН ВЪЗДУХ
Following two examples of test set up
Подаваният сгъстен въздух към дюзата или дюзите за пулверизиране на соления разтвор не трябва да съдържа масло и примеси и следва да е с налягане, поддържано постоянно в обхвата между 70 kN/m2 и 170 kN/m2.
Example 1
УСЛОВИЯ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
Test in the buckle
В зоната за експозиция на камерата за мъгла се поддържа температура 35 ± 5 °C.
straps in horizontal plane
В тази зона се поставят най-малко два чисти колектора за мъгла, за да се предотврати събирането на капки от разтвор от изпитваните образци или от друг източник.
Example 2
Колекторите трябва да се поставят близо до изпитваните образци, единият възможно най-близо до отворите, а другият — възможно най-далече.
α ± 5° Test in a guide or pulley total
Мъглата е такава, че на всеки 80 cm2 от хоризонтална събираща площ се събира средно количество от 1,0 и 2,0 ml от разтвора на час за всеки колектор, когато се измерва най-малко в продължение на 16 часа.
Where α and β reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions).
Дюзата или дюзите трябва да са насочени или регулирани така, че пръските да не удрят директно изпитваните образци.
strap attached by stiching
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
adjusting device adjusting device
ИЗПИТВАНЕ ЗА ТРИЕНЕ И МИКРОПРИПЛЪЗВАНЕ
Slack position
Процедура тип 1
Taut position
Примери на схеми на изпитване, отговарящи на типа на регулиращото устройство Пример а
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Защитен ремък за вътрешния ръб
The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle.
F = 10 ± 0,1 N
ANNEX 6
Опора
DESCRIPTION OF TROLLEY
Общ ход: 300 ± 20 mm
TROLLEY
Въртящ се вал
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
Долен ограничител
For tests on child restraint systems in the vehicle specific category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
Общ ход: 300 ± 20 mm
CALIBRATION SCREEN
Забележка: F = 10 ± 0,1 N, може да се увеличи най-много до F = 60 ± 0,5 N
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Процедура тип 2
SEAT
Следват два примера за схема за извършване на изпитването
The seat shall be constructed as follows:
Пример 1
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
Изпитване в ключалката
The lower part and the upper part is made of a 20 mm diameter tube;
Ремъци в хоризонтална равнина
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
Пример 2 Изпитване във водач или макара
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube.
α ± 5°
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;