natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от 18 месеца след датата на влизане в сила, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават одобрения само ако подлежащият на одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 05.
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Считано от 72 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 05 на настоящото правило, одобренията по настоящото правило престават да бъдат в сила, освен в случая на типове превозно средство, които съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 05.
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Независимо от точка 15.2.12, одобрения на категории превозно средство, различни от M1, съгласно предшестващи серии от изменения на правилото, които не са засегнати от серия от изменения 05 по отношение на изискванията относно монтирането на сигнализатори за непоставен обезопасителен колан, остават в сила, като страните по Спогодбата, прилагащи правилото, трябва да продължават да ги приемат.
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Независимо от точка 15.2.12, одобрения на категории превозно средство, различни от N2 и N3, съгласно предшестващи серии от изменения на правилото, които не са засегнати от серия от изменения 05 по отношение на минималните изисквания относно обезопасителни колани и механизми за прибиране в приложение 16, остават в сила, като страните по Спогодбата, прилагащи правилото, трябва да продължават да ги приемат.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
И след датата на влизане в сила на серия от изменения 05, одобренията на компоненти и отделни технически възли съгласно предшестващи серии от изменения на правилото остават в сила, като страните по Спогодбата, прилагащи правилото, трябва да продължават да ги приемат и да не отказват да издават разширения на одобрение по серия от изменения 04 на настоящото правило.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Без да се засягат гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които настоящото правило влиза в сила след датата на влизане в сила на серия от изменения 05, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с предшестваща серия от изменения на настоящото правило.
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
От официалната дата на влизане в сила на серия изменения 06 никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по силата на настоящото правило, изменено със серия изменения 06.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 06, прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата издават одобрения само ако са изпълнени изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 06.
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 06, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да признават одобренията, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 06 към настоящото правило.
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
15.3.3.
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Независимо от точки 15.3.1 и 15.3.2, одобрения на категории превозно средство съгласно предшестващи серии от изменения на правилото, които не са засегнати от серия от изменения 06, остават в сила, като страните по Спогодбата, прилагащи правилото, трябва да продължават да ги приемат.
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Докато в националните изисквания на страните по Спогодбата към момента на присъединяване към настоящото правило не съществуват задължителни изисквания за монтиране на обезопасителни колани за сгъваемите седалки, тези страни могат да продължат да разрешават да не се монтират обезопасителни колани за целите на национално одобрение, като в този случай тези категории автобуси не могат да получат одобрение на типа съгласно настоящото правило.
15.3.5.
Никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения на компонент съгласно предшестващи серии от изменения на правилото, ако обезопасителните колани са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, които са одобрени преди съответната серия от изменения.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 5 към серията от изменения 06, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения на типа по реда на настоящото правило, изменено с притурка 5 към серията от изменения 06.
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
До 12 месеца след датата на влизане в сила на притурка 5 към серията от изменения 06 към настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на типа за типа на компонентите съгласно серия от изменения 06 към настоящото правило, без да вземат предвид разпоредбите на притурка 5 към серия от изменения 06.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Япония не трябва да бъде възпрепятствана, по силата на задълженията по Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, да изисква превозните средства от категория N1, за които са издадени одобрения на типа, да отговарят на съществуващите национални изисквания за сигнализатори за непоставен обезопасителен колан.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
3, Приложение 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Вж. бележката под линия към точка 5.2.4.1 от настоящото правило.
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Изпитването не е провеждано за тъкани ленти със сплитка кепър от прежди с висока здравина от полиестер, тъй като тези ленти се разширяват при натоварване.
See the footnote to paragraph 5.2.4.1. of this Regulation.
В този случай широчината без натоварване трябва да бъде ≥ 46 mm.
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Вж. точка 7.4.1.6.4.3 по-долу
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
При все че обхватът на настоящите изисквания за сигнализатор за непоставен обезопасителен колан е ограничен до седалката на водача на превозни средства от категория M1, се приема, че той ще бъде разширен, така че да обхваща превозни средства от други категории, както и други места за сядане.
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
За да се отчете значението на човешкия фактор и начинът на предизвикване на реакцията на водача, бъдещите изисквания за сигнализатора за непоставен обезопасителен колан, поставени от настоящото правило, ще се стремят към постигане на съгласувано свеждане към един вариант на системите за предупреждение.
While the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver's seat of vehicles category M1, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1А
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems.
СЪОБЩЕНИЕ
ANNEX 1A
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
COMMUNICATION
издадено от:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Наименование на административния орган
issued by:
Относно (2):
Name of administration
Издаване на одобрение
Concerning (2):
Разширяване на одобрение
Approval granted
Отказване на одобрение
Approval extended
на тип превозно средство по отношение на обезопасителен колан съгласно Правило № 16.
Approval withdrawn
Одобрение №: …
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
Разширение №: …
Approval No …
Общи положения …
Extension No …
Марка (търговско наименование на производителя) …
General …
Тип и общо търговско описание(я): …
Make (trade name of manufacturer) …
Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство …
Type and general commercial description(s) …
Местоположение на тази маркировка …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Категория на превозното средство …
Location of that marking …
Наименование и адрес на производителя …
Category of vehicle …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я) …
Name and address of manufacturer …
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитването: …
Address(es) of assembly plant(s) …
Дата на протокола от изпитванията: …
Technical Service responsible for carrying out the test …
Номер на протокола от изпитванията …
Date of test report …
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Number of test report …
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство …
General construction characteristics of the vehicle
Каросерия
Photographs and/or drawings of a representative vehicle …
Седалки
Bodywork
Номер …
Seats
Положение и подредба: …
Number …
Място (места) за сядане, предназначени за ползване само когато превозното средство е неподвижно …
Position and arrangement …
Характеристики: описание и чертежи на:
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary …
Седалките и техните закрепвания …
Characteristics: description and drawings of:
Системата за регулиране …
The seats and their anchorages …
Системите за преместване и блокиране …
The adjustment system …
Устройствата за закрепване на обезопасителните колани в седалката, когато те са вградени в конструкцията на седалката: …
The displacement and locking systems …
Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure …
Брой и положение на обезопасителните колани и системите за обезопасяване и на седалките, на които могат да се използват: …
Safety-belts and/or other restraint systems
Пълна маркировка за одобрение на типа
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used …
Вариант (ако е приложимо)
Complete type approval mark
Устройство за регулиране на колана по височина (посочете да/не/по избор)
Variant (if applicable)
Първи ред на седалките
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Втори ред на седалките
First row of seats
(R = десни седалки, C = средни седалки, L = леви седалки)
Second row of seats
Естество и положение на допълнителните системи за обезопасяване (посочете да/не/по избор).
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left hand seats)
Предна въздушна възглавница
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
Брой и положение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани и доказателства за съответствие с Правило № 14 (т. е. номер на одобрението на типа или протокол от изпитването).
Belt preloading device
Сигнализатор на водача за непоставен обезопасителен колан (укажете да/не (2))
Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No 14 (i.e. type approval number or test report).
Място …
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
Дата …
Place …
Подпис …
Date …
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите за одобряването от правилото).
Signature …
ПРИЛОЖЕНИЕ 1Б
Strike out what does not apply.
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 1B
Издаване на одобрение
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Разширяване на одобрение
Approval granted,
Отказване на одобрение
Approval extended,
Отмяна на одобрение
Approval refused,
Окончателно прекратяване на производството
Approval withdrawn,
за тип обезопасителен колан или система за обезопасяване за възрастни пътници в моторни превозни средства съгласно Правило № 16
Production definitively discontinued,
Система за обезопасяване (с)/триточков колан/надбедрен колан/специален тип колан/оборудван (със) поглъщател на енергия /механизъм за прибиране/устройство за регулиране по височина на горната водеща скоба на колонката (3) …
of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16.
Търговско наименование или марка …
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Дадено от производителя обозначение на типа обезопасителен колан или система за обезопасяване: …
Trade name or mark …
Наименование на производителя …
Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system …
Наименование на представителя на производителя (ако е приложимо) …
Manufacturer's name …
Адрес …
If applicable, name of his representative …
Представено за одобрение на …
Address …
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение …
Submitted for approval on …
Дата на протокола от изпитването, издаден от техническата служба …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Номер на протокола от изпитването, издаден от техническата служба …
Date of test report issued by that Service …
Tип устройство: отрицателно/положително ускорение (2)
Number of test report issued by that Service …
Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) за общо ползване/за ползване в определено превозно средство или определен тип превозни средства (2), (4)
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Местоположение и естество на маркировката …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) for general use/for use in a particular vehicle or in particular types of vehicles (2), (4)
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени при органите за одобрение на типа, издали одобрението, и предоставяни при поискване.
Position and nature of the marking …
Посочете типа.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Ако обезопасителен колан е одобрен в съответствие с разпоредбите на точка 6.4.1.3.3 от настоящото правило, този обезопасителен колан се монтира на предно външно място за сядане, защитено с въздушна възглавница, монтирана пред него, само при условие че превозното средство е одобрено по реда на Правило № 94, серия от изменения 01, или влязла в сила по-нова версия.
Indicate which type.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No 94, 01 series of amendments or its later version in force.
Оформление на маркировките за одобрение на превозно средство, отнасящи се до монтирането на обезопасителните колани
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
ОБРАЗЕЦ А
Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
(Вж. точка 5.2.4 от настоящото правило)
MODEL A
a = 8 mm (минимум)
(See paragraph 5.2.4 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена върху превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на обезопасителните колани в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 16.
a = 8 mm min.
Номерът на одобрението указва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 16, изменено със серия от изменения 06.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 16.
ОБРАЗЕЦ Б
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 06 series of amendments.
(Вж. точка 5.2.5 от настоящото правило)
MODEL B
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена върху превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E4), съгласно Правила № 16 и 52 [1].
(See paragraph 5.2.5 of this Regulation)
Цифрите на номера на одобрението указват, че към датите, на които са издадени съответните одобрения, в Правило № 16 вече е включена серия от изменения 06, а в Правило № 52 — серия от изменения 01.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 16 and 52 [1].
Оформление на маркировките за одобрение на типа обезопасителни колани (вж. точка 5.3.5 от настоящото правило)
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 16 included the 06 series of amendments and Regulation No 52 the 01 series of amendments.
Коланът, носещ показаната по-горе маркировка за одобрение, e триточков колан (А), снабден с поглъщател на енергия (е) и одобрен в Нидерландия (E4) под № 062439, като към момента на одобрението правилото вече е включвало серия от изменения 06.
Arrangements of the safety-belt approval marks (see paragraph 5.3.5 of this Regulation)
Коланът, носещ показаната по-горе маркировка за одобрение, е надбедрен колан (В), снабден с механизъм за прибиране тип 4 с възприемане на повече от един сигнал (m) и е одобрен в Нидерландия (E4) под номер 062489, като към момента на одобрението правилото вече е включвало серия от изменения 06.
The belt bearing the above approval mark is a three-point belt (‘A’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 062439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ (символи) се поставят в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или вляво или вдясно от тази буква.
The belt bearing the above approval mark is a lap belt (‘B’), fitted with a retractor, type 4, with multiple sensitivity (m) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 062489, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Цифрите на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в едно направление.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Допълнителният символ (символи) се поставят диаметрално противоположно спрямо номера на одобрението.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and orientated in the same direction.
Използването на римски цифри в номера на одобрението следва да се избягва, за да не се допусне объркване с други символи.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Коланът, носещ показаната по-горе маркировка за одобрение, e специален колан (S), снабден с поглъщател на енергия (e) и е одобрен в Нидерландия (E4) под номер 0622439, като към момента на одобрението правилото вече е включвало серия от изменения 06.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Коланът, носещ показаната по-горе маркировка за одобрение, e част от система за обезопасяване (Z), а също така е и специален колан (S), снабден с поглъщател на енергия (e).
The belt bearing the above approval mark is a special type belt (‘S’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 0622439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.