natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението инвестицията в съответния регион да бъде запазена за минимален период от пет години (три години за МСП) не следва да пречи на замяната на завод или на съоръжение, които са остарели или не са в изправност през този срок, при условие че е запазена стопанската дейност в съответния регион през минималния период.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Регионална помощ обаче не може да бъде предоставяна за замяна на този завод или това съоръжение.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Това не се отнася например за субсидирани заеми, публични заеми под формата на капиталово участие или публични участия, които не спазват принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, за държавни гаранции с елементи на помощ, както и за публична подкрепа, отпусната по правилото de minimis.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Ad hoc помощите подлежат на същите изисквания като индивидуалните помощи, отпуснати по схема, освен ако не е посочено друго.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
Когато обаче бъдещата динамика на разходите и приходите е свързана с висока степен на несигурност и съществува сериозна асиметрия на информацията, публичният орган може и да приеме модели на компенсация, които не са изцяло ex ante, а по-скоро комбинация от ex ante и ex post (напр. чрез възвръщане на предоставените средства, така че да се позволи поделяне на неочакваните печалби).
These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
Такива инвестиции могат да създадат благоприятни условия за други жизнеспособни инвестиции без допълнителна помощ.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Вж. приложение III.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Освен изискванията в раздел 3.5.2 аd hoc помощите трябва да спазват също изискванията, предвидени в точки 60—64 от настоящите насоки.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Съпоставителните сценарии са описани в точка 57.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Нетната настояща стойност на проекта е разликата между положителните и отрицателните парични потоци през жизнения цикъл на инвестицията, дисконтирани до текущата им стойност (обикновено спрямо разходите за капитал).
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
Вътрешната норма на възвръщаемост не се основава на счетоводната печалба през дадена година, но взема предвид бъдещите парични потоци, които инвеститорът очаква да получи през целия жизнен цикъл на инвестицията.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
Тя се определя като дисконтовия процент, за който ННС на паричните потоци е равна на нула.
Based on Eurostat data for 2010.
Вж. подраздел 5.4 относно максималните интензитети на помощ.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
Намалените интензитети на помощ са резултат от механизма, определен в точка 20, буква в).
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Предложение на Комисията за регламент за ЕФРР/ЕТС (COM(2011) 611).
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Определени в точка 20, букви з) и и).
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
Тези бариери за навлизане на пазара включват правни бариери (по-конкретно права на интелектуална собственост), икономии, свързани с мащаба или обхвата, бариери за достъп до мрежи и инфраструктури.
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
Когато помощта е свързана с пазар, на който бенефициерът на помощта е титуляр, възможните бариери за навлизане могат да увеличат потенциалната значителна пазарна мощ на бенефициера на помощта, а с това и възможните отрицателни ефекти от тази пазарна мощ.
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Когато на пазара оперират купувачи със силни позиции, е по-малко вероятно бенефициерът на помощта да е в състояние да увеличи цените за тези купувачи.
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Тази информация следва да се актуализира редовно (например на всеки шест месеца) и следва да бъде на разположение във формати с незащитени права.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Такава обща методика може да бъде предоставена от Органа.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
ОВ L 54, 28.2.2008 г., стр. 1 и притурка за ЕИП № 11, 28.2.2008 г., стр. 1.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
Това означава, че в държавите от ЕАСТ няма регион, който да отговаря на критерия за 75 % от БВП на глава от населението, както е описано в точка 144.
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Въз основа на данни на Евростат за 2010 г.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
Решение от 14 октомври 1987 г. по дело 248/84, Германия/Комисия, Recueil, стр.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
I-4036, точка 19, решение от 14 януари 1997 г. по дело C-169/95, Испания/Комисия, Recueil, стр.
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
I-148, точка 15 и решение от 7 март 2002 г. по дело C-310/99, Италия/Комисия, Recueil, стр.
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
I-2289, точка 77.
See paragraph 142.
Тук и при всички следващи позовавания на БВП на глава от населението в настоящите насоки, БВП се измерва в стандарти за покупателна способност (СПС).
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
Ако ситуацията се промени, Органът ще приеме нови насоки, за да вземе предвид промяната.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
Дело 248/84, Германия/Комисия, 1987 г., Recueil 4036, точка 19.
ANNEX I
Този праг на населението ще бъде намален до 50000 жители за държавите от ЕАСТ с покритие от тип „в“ по-малко от 1 милион жители, което не е предварително определено, или до 10000 за държави от ЕАСТ, чието население е под 1 милион жители.
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
Що се отнася до безработицата, изчисленията следва да се основават на регионалните данни, публикувани от националните статистически служби, като се използват средните стойности за последните три години, за които има налични такива данни (към момента на уведомяването относно картата на регионалните помощи).
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
Освен ако в настоящите насоки не е посочено друго, равнището на безработицата спрямо средното национално равнище на безработица се изчислява на тази основа.
sparsely populated areas;
За да определи дали БВП на глава от населението на острови или прилежащи територии е под или равен на средния за ЕС-27, държавата от ЕАСТ може да се позове на данни, представени от националната статистическа служба или други признати източници.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
За да определи дали равнището на безработицата в тези острови и прилежащи територии е над или равно на 115 % от средното национално равнище, държавата от ЕАСТ може да се позове на данни, представени от националната статистическа служба или други признати източници.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
Този праг на населението ще бъде намален до 25000 жители за държавите от ЕАСТ с покритие от тип „в“ от по-малко от 1 милион жители, което не е предварително определено, или до 10000 за държави от ЕАСТ, чието общо население е под 1 милион жители или до 5000 жители за острови или прилежащи територии, характеризиращи се с подобна географска изолираност.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
С цел да бъде приложен критерий 5 държавата от ЕАСТ трябва да докаже, че приложимите условия са изпълнени, като сравни съответните територии с положението, в което се намират други територии в същата държава от ЕАСТ или в други държави от ЕАСТ, въз основа на социално-икономически показатели относно структурни статистически данни за предприятията, пазарите на труда, сметките за домакинствата, образованието или други подобни показатели.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
За тази цел държавата от ЕАСТ може да се позовава на данни, предоставени от своята национална статистическа служба или други признати източници.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
Държавата от ЕАСТ може да се позове на региони LAU 1 вместо на региони LAU 2, ако в тези региони LAU 1 населението е по-малко, отколкото в регионите LAU 2, към които принадлежат.
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
Държавата от ЕАСТ може обаче да обозначи части от регион LAU 2 (или от регион LAU 1), при условие че населението на съответния регион LAU е по-многобройно от минималното население, изисквано за прилежащи територии съгласно критерии 1—5 (по-специално намалените прагове на населението за тези критерии), и че населението в тези части на региона LAU е най-малко 50 % от минималното население, изисквано съгласно приложимия критерий.
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
Когато става дума за острови, административните граници включват морските граници с други административни единици на съответната държава от ЕАСТ.
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
Увеличените интензитети на помощ за МСП няма да се прилагат за помощите, отпуснати за големи инвестиционни проекти.
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
Вж. точка 142.
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
ОВ L 206, 28.2.2012 г., стр. 13 и притурка за ЕИП № 42, 2.8.2012 г., стр. 1.
ANNEX II
Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3), вмъкнат в приложение XV към Споразумението за ЕИП, точка 1й с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 111 и притурка за ЕИП № 79, 18.12.2008 г., стр. 20), който влезе в сила на 8 ноември 2008 г.
DEFINITION OF THE STEEL SECTOR
ПРИЛОЖЕНИЕ I
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
ФОРМУЛЯР ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО КАРТИТЕ НА РЕГИОНАЛНИТЕ ПОМОЩИ
pig iron and ferro-alloys:
Държавите от ЕАСТ трябва да предоставят информация за всяка от следните категории региони, предложени за обозначаване, ако е приложимо:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
слабо населените региони;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
региони от тип „в“, които не са предварително определени, обозначени въз основа на критерий 1;
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
региони от тип „в“, които не са предварително определени, обозначени въз основа на критерий 2;
blooms, billets and slabs;
региони от тип „в“, които не са предварително определени, обозначени въз основа на критерий 3;
sheet bars and tinplate bars;
региони от тип „в“, които не са предварително определени, обозначени въз основа на критерий 4;
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
региони от тип „в“, които не са предварително определени, обозначени въз основа на критерий 5;
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Във всяка категория съответната държава от ЕАСТ трябва да предостави следната информация за всеки предложен регион:
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
идентификацията на региона (като се използват кодовете за статистически региони на ниво 2 или на ниво 3, LAU 2 или LAU 1 кодовете на регионите, които представляват прилежащата територия или други официални наименования на съответните административни единици);
cold finished products:
предложения интензитет на помощ в региона за периода 2014—2020 г.(като се посочат увеличенията на интензитета на помощ в съответствие с точка 155, ако има такива увеличения);
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
общата численост населението, постоянно пребиваващо в региона, както е посочено в точка 153.
tubes:
За слабо населените региони и за регионите, които не са предварително определени, обозначени въз основа на критерии 1—5, държавите от ЕАСТ трябва да представят достатъчно доказателство, че са изпълнени всички приложими условия, установени в точки 149 и 151—153.
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX II(a)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СТОМАНОДОБИВНИЯ СЕКТОР
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
За целите на настоящите насоки „стоманодобивен сектор“ са всички дейности, свързани с производството на един или повече от следните продукти:
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
чугун на блокове и феросплави:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
чугун за производство на стомана, леярски чугун и друг чугун за производство на стомана, шпигелайзен (желязноманганови сплави) и високовъглеродни желязноманганови сплави, без да се включват други феросплави;
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
суровини и полуготови продукти от желязо, обикновена стомана или специална стомана:
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
лята стомана, на блокове или не, включително блокове за коване на полуготови изделия:
ANNEX III
блуми, пръти и сляби;
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
листове и листове покалаена ламарина;
Information about the aid beneficiary:
горещо валцувани коилси, с изключение на производство на лята стомана за леене от малки и средни леярни;
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
готови продукти след гореща обработка на желязо, обикновена стомана или специална стомана:
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
релси, траверси, сглобяеми плоскости, единични плоскости, профили, тежки секции с дебелина 80 mm и по-голяма, валцувани плоскости, профили и секции с дебелина, по-малка от 80 mm, и плоскости, по-тънки от 150 mm, тел, тръби с кръгло сечение и други профили, горещо валцувани вериги и ленти (включително ленти за тръби), плосковалцувани продукти и листове с дебелина 3 mm или повече, плосковалцувани продукти с универсално предназначение с дебелина 150 mm или повече, с изключение на тел и продукти от тел, полирани пръти и железни отливки;
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
готови продукти след студена обработка на желязо:
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
покалаена ламарина, матова ламарина, черна ламарина, галванизирани или с други видове покритие листове ламарина, студено валцувани листове, електролитни листове, ленти за покалаена ламарина, студено валцувани плоскости, във форма на коилси или ленти;
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
тръби:
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
всички безшевни стоманени тръби, запоени стоманени тръби с диаметър, превишаващ 406,4 mm;
Information about the project/activity to be supported:
ПРИЛОЖЕНИЕ IIa)
Short description of the project/activity.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЕКТОРА НА ПРОИЗВОДСТВО НА СИНТЕТИЧНИ ВЛАКНА
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
За целите на настоящите насоки под „сектор на производство на синтетични влакна“ се разбира:
Relevant legal basis (national, EEA or both)
екструдиране/текстуриране на всички основни видове влакна и прежди на база полиестер, полиамид, акрил или пропилен независимо от предназначението им, или
Planned starting date and -end date of the project/activity
полимеризация (включително поликондензация), когато е интегрирана в процеса на екструдиране предвид използваното оборудване или
Location(s) of the project
всички спомагателни процеси, които са свързани с едновременното инсталиране на мощности за екструдиране/текстуриране от потенциалния получател или от друго дружество, принадлежащо към същата група, и които при конкретния вид стопанска дейност обикновено са интегрирани в тези мощности предвид използваното оборудване.
Information about the financing of the project/activity:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
ФОРМУЛЯР ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА РЕГИОНАЛНА ИНВЕСТИЦИОННА ПОМОЩ
Total eligible costs
Информация за бенефициера на помощта:
Aid amount needed to execute project/activity
наименование, регистрация на главното седалище, основен сектор на дейност (код по NACE);
Information about the need for aid and its expected impact:
декларация, че предприятието не е в затруднено положение съгласно определението от насоките за оздравяване и преструктуриране;
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
декларация за помощта (както минимална, така и държавна), получена за други проекти през последните 3 години в същия статистически регион на ниво 3, където ще бъде направена новата инвестиция.
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Декларация за регионалната помощ, получена или която предстои бъде получена за същия проект от други предоставящи органи;
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
декларация, в която се уточнява дали предприятието е закрило същата или подобна дейност в ЕИП две години преди датата на настоящия формуляр за кандидатстване;
ANNEX IV
декларация, в която се уточнява дали предприятието възнамерява да закрие такава дейност към момента на кандидатстване за помощта в срок от две години след осъществяването на субсидираната инвестиция.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
Информация за проекта/дейностите, които ще бъдат подпомагани:
Aid reference
кратко описание на проекта/дейността;
EFTA State
кратко описание на очакваните положителни ефекти за съответния регион (напр. брой на разкритите или запазените работни места, научноизследователска и развойна дейности, обучения, групиране на предприятия);
Granting authority
съответното правно основание (национално, на ЕИП или и двете);
Name
планирана дата на започване и приключване на проекта/дейността;
Web address
местоположение(я) на проекта.
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Информация за финансирането на проекта/дейността:
Type of beneficiary