natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година.
Sets out its observations in the resolution below;
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
Генерален секретар
OJ C 6, 10.1.2013, p.
ОВ C 6, 10.1.2013 г., стр.
56.
56.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1.
OJ L 153, 12.6.2008, p.
ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
1.
1.
OJ L 302, 19.11.2011, p.
ОВ L 302, 19.11.2011 г., стр.
3.
3.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Резолюция на Европейския парламент
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2011 година
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
A. като има предвид, че Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ („Съвместното предприятие“) е създадено през май 2008 г. като публично-частно партньорство съгласно Регламент (ЕО) № 521/2008 за период до 31 декември 2017 г. с цел да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения, като по този начин се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки и водород;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1183/2011,
Б. като има предвид, че Регламент (ЕО) № 521/2008 е изменен с Регламент (ЕС) № 1183/2011;
C. whereas the Joint Undertaking enjoyed financial autonomy only from November 2010, and in 2011 established its first annual financial statements for a complete financial year,
В. като има предвид, че Съвместното предприятие придоби финансова правосубектност едва през ноември 2010 г. и през 2011 г. изготви своите първи годишни финансови отчети за пълна финансова година;
D. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
Г. като има предвид, че членовете на Съвместното предприятие са Съюзът, представляван от Комисията, Световната промишлена група за нови енергии (NEW-IG) и Научноизследователската общност (N.ERGHY);
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable,
Д. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година са надеждни;
F. whereas the Court of Auditors delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
Е. като има предвид, че Сметната палата изрази становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие;
G. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
Ж. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие за целия период е в размер на 470000000 EUR, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност, като текущите разходи не трябва да надхвърлят 20000000 EUR,
Budget and financial management
Бюджетно и финансово управление
Welcomes the fact that the Court of Auditors states that in its annual accounts of 2011 the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
Приветства факта, че Сметната палата заявява, че годишните отчети на Съвместното предприятие за 2011 г. дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на неговите финансови правила.
Is concerned that the Joint Undertaking’s annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that eight out of 12 ex post audits, as defined in the ex post audit strategy adopted by the Joint Undertaking Governing Board in January 2011, were completed as of September 2012, covering EUR 4800000 (27 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2011), of which two detected significant errors, of which the larger (EUR 764000) was corrected the following year;
Изразява загриженост, че годишните отчети на Съвместното предприятие са получили от Сметната палата становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, тъй като само осем от дванадесетте последващи одита, определени в стратегията за последващ одит, приета от управителния съвет на Съвместното предприятие през януари 2011 г., са приключени към септември 2012 г., като обхващат 4800000 EUR (27 % от всички заявления за възстановяване на разходи, получени от Съвместното предприятие през 2011 г.), като при два от тях са установени значителни грешки, по-голямата от които (764000 EUR) е била коригирана през следващата година.
Notes that except for the matters described in the two audits, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2011 are, in all material respects, legal and regular;
Отбелязва, че с изключение на описаните в двата одита въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
Notes, furthermore, that the 2011 Joint Undertaking’s final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 117000000 and EUR 60000000 respectively and the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively;
Отбелязва също, че окончателният бюджет на Съвместното предприятие за 2011 г. включва бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на съответно 117000000 EUR и 60000000 EUR и че степента на усвояване на наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания е съответно 99,8 % и 87,9 %;
takes note that an amount of EUR 112000000 representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals;
отбелязва, че сума в размер на 112000000 EUR, представляваща бюджетни кредити за поети задължения, които са налични за оперативни дейности (дял III от бюджета), е усвоена чрез глобално бюджетно задължение във връзка с поканата за представяне на предложения през 2011 г.
Notes with concern that the budgetary procedure outlined in the Joint Undertaking’s Financial Rules was not followed as the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted;
Отбелязва със загриженост, че не е спазена бюджетната процедура, предвидена във финансовите правила на Съвместното предприятие, тъй като е изтълкувана погрешно предоставената от Комисията дерогация за вписване на анулираните бюджетни кредити в прогнозите за приходите и разходите за следващите три години;
notes that as a consequence of the Joint Undertaking’s interpretation of the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year 2011 is incorrect as EUR 6300000 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation and the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the EUR 3300000 in payment appropriations carried over from 2010 to 2011;
отбелязва, че вследствие на тълкуването на бюджетната процедура от страна на Съвместното предприятие бюджетният резултат за 2011 г. е погрешен, тъй като 6300000 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2011 г. към 2012 г., не са били включени в изчислението, а в отчета за бюджетния резултат за 2010 г. не е посочена сумата от 3300000 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания, които са пренесени от 2010 г. към 2011 г.
Is concerned that unused global commitments from 2010 amounting to EUR 10400000 and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012;
Изразява загриженост, че неизползваните общи бюджетни задължения за 2010 г. в размер на 10400000 EUR и с крайна дата на изпълнение 31 декември 2011 г. не са били отменени до края на 2011 г., а едва през януари 2012 г.
Acknowledges that the calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 183400000, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to EUR 111600000, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
Потвърждава, че поканите за представяне на предложения, които са организирани през 2008 г., 2009 г. и 2010 г., са довели до сключването на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в размер на 183400000 EUR и че през 2011 г. е обявена четвърта покана за представяне на предложения за сума в размер на 111600000 EUR, която представлява съответно 41 % и 25 % от максималния размер на вноската на Съюза в Съвместното предприятие за изследователски дейности;
further notes that in January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to EUR 79000000, a further 18 % of the maximum Union contribution;
отбелязва също, че през януари 2012 г. е публикувана пета покана за представяне на предложения за сума в размер на 79000000 EUR, която представлява допълнителни 18 % от максималната вноска на Съюза;
notes the progress in budget implementation;
отбелязва напредъка в изпълнението на бюджета.
Supervisory and control systems
Системи за наблюдение и контрол
Notes that at the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules with a certain number of weaknesses being identified;
Отбелязва, че в края на 2011 г. съответните работни процеси са били заверени от счетоводителя, така както се изисква от финансовите правила на Съвместното предприятие, като са установени известен брой слабости;
notes that an action plan has been defined by the Joint Undertaking to address those weaknesses identified and that according to the Joint Undertaking, most of the actions are implemented;
отбелязва, че Съвместното предприятие е определило план за действие с цел преодоляване на установените слабости и че според Съвместното предприятие повечето действия са изпълнени.
Annual assessment of the level of the in-kind contribution
Годишна оценка на нивото на апортните вноски
Welcomes the fact that the method for evaluating the level of the in-kind contribution has been finalised and was jointly assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Capability (IAC) in April 2012;
Приветства факта, че методологията за оценка на нивото на апортните вноски е финализирана и през април 2012 г. е оценена съвместно от Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) и структурата за вътрешен одит (IAC) на Съвместното предприятие.
Takes duly note that the aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 was EUR 347600000 and the assessment report concluded that this amount should be reduced by EUR 930000 since certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the Joint Undertaking;
Отбелязва надлежно, че общото ниво на апортните вноски, които са заверени от разпоредителя с бюджетни кредити към 8 февруари 2012 г., е в размер на 347600000 EUR и че в доклада за оценка се заключава, че тази сума следва да бъде намалена с 930000 EUR, тъй като някои участници са представили своите предвидени в бюджета разходи, използвайки 60 % от фиксираната ставка за възстановяване на суми при изчисляването на непреките разходи, вместо 20 % от фиксираната ставка, която е приложима за Съвместното предприятие;
notes that this correction was made;
отбелязва, че тази корекция е била направена.
Treasury management
Управление на касовите наличности
Highlights the fact that at the end of December 2011, the balance on the Joint Undertaking’s bank account was EUR 9200000 and between the months of August 2011 and December 2011, the Joint Undertaking’s cash balance ranged between approximately EUR 30000000 and EUR 60000000;
Подчертава факта, че в края на декември 2011 г. салдото в банковата сметка на Съвместното предприятие е в размер на 9200000 EUR и че от август 2011 г. до декември 2011 г. салдото на Съвместното предприятие варира от приблизително 30000000 EUR до 60000000 EUR;
urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
настоятелно призовава Съвместното предприятие да въведе, заедно с Комисията, всички необходими мерки за минимализиране на салдото в банковата сметка до изискваното равнище в рамките на сроковете, установени в споразуменията за финансиране с Комисията.
Other management matters
Други въпроси, свързани с управлението
Acknowledges that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies with the Business Continuity plan including a disaster recovery plan adopted by on June 2012;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства [4], и по-специално член 11, параграф 4 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0088/2013),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0088/2013),
Grants the Executive Director of the IMI Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година.
Sets out its observations in the resolution below;
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
ОВ C 6, 10.1.2013 г., стр.
27.
27.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
38.
38.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Резолюция на Европейския парламент
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2011 година
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
А. като има предвид, че Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства („Съвместното предприятие“) е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години, за да подобри значително ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е фармацевтичният сектор да може да произвежда по-ефективни и безопасни иновативни лекарства;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
Б. като има предвид, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност на 16 ноември 2009 г.;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
Г. като има предвид, че Сметната палата изрази становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000 to be paid from the budget of the seventh research framework programme,
Д. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие за периода от 10 години е в размер на 1000000000 EUR, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност,
Budgetary and financial management
Бюджетно и финансово управление
Notes with concern that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2011 and the implementation plan was adopted by the Governing Board only on 4 April 2011 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan;
Отбелязва със загриженост, че бюджетът на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година и планът за изпълнението му са били приети от управителния съвет едва на 4 април 2011 г., като това закъснение се дължи на времето, необходимо за установяване и съгласуване на научните приоритети, които да бъдат включени в годишния план за изпълнение;
notes that this delayed the launch of the call for proposals and for the entire first quarter of the year, the Joint Undertaking was obliged to use provisional twelfths budget rule to make payments;
отбелязва, че това е довело до забавяне на обявяването на поканата за представяне на предложения и през цялото първо тримесечие Съвместното предприятие е трябвало да прилага бюджетното правило за временни суми от една дванадесета при извършването на плащания.
Is concerned that the implementation rate for the EUR 159000000 commitment appropriations available for research activities was 66 % and that it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals;