natgillin/translations-raw huggingface dataset:
автентична снимка или, когато е подходящо и по преценка на компетентните органи, черно-бели или цветни снимки (най-малко с размери 8 cm × 12 cm) на въпросните паметници на културата.
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
Митническото учреждение, отговорно за обработката на декларацията за износ, се уверява, че вписванията в декларацията за износ или, ако се използва, АТА карнета съответстват на вписванията в разрешението за износ и позоваването на разрешението за износ е вписано в клетка 44 на декларацията за износ или във волета на АТА карнета.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Екземплярът на разрешението, който трябва да се върне на издаващия орган, трябва да придружава пратката до митническото учреждение, където пратката напуска митническата територия на Съюза.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Митническото учреждение поставя своя печат в клетка 26 на формуляра и го връща на издаващия орган.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Когато срокът на валидност на дадено разрешение за износ изтече, без то да е било използвано, титулярят незабавно връща екземплярите, които се намират в негово притежание, на издаващия орган.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
Митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, се уверява, че представените паметници са описаните в разрешението за износ и че това разрешение е вписано в клетка 44 на декларацията за износ, ако се изисква писмена декларация.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Разрешение може да се издава само когато компетентните органи са убедени, че институцията предоставя всички гаранции, счетени за необходими, за да се върне паметникът в Съюза в добро състояние.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Компетентните органи на държавата членка, където се представя разрешението, могат да изискат превода му на езика или на един от официалните езици на тази държава членка.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into t he language, or one of the official languages, of that Member State.
Разрешението се вписва в клетка 44 на декларацията за износ.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Форматът на разрешението е 210 × 297 mm.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Допустимо е отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm по дължината на листа.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Използваната хартия е бяла, без механични примеси, обработена за писане и не по-лека от 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Държавите членки могат да си запазят правото да отпечатват сами формулярите на разрешението или да възложат отпечатването им на одобрени печатници.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Държавите членки са отговорни за предприемането на всички мерки, необходими за предотвратяване на подправянето на разрешенията.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр.
OJ L 39, 10.2.2009, p.
ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
5 Издаващ орган (наименование, адрес, държава-членка)
5 Issuing authority (name, address and Member State)
13 Цел на износа на паметника/паметниците на културата/Причина, поради която се иска разрешението
13 Purpose of export of the cultural good(s) / reason for which the licence is requested
18 Представени документи / специални указания за идентификация
18 Documents submitted / specific indications relating to identification
С настоящето подавам заявление за разрешение за износ на паметника или паметниците на културата, описани по-горе, и декларирам, че информацията в настоящето заявление и придружителните документи е вярна.
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
24 Снимка/снимки на паметника/паметниците на културата
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
Забележка: неизползваното пространство в клетка 9 или в придружаващите заявлението допълнителни листове се зачертават надлежно от компетентните органи
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ТИТУЛЯРЯ
HOLDER'S SHEET
Разрешенията се изискват за износ на паметници на културата с цел защита на културното наследство на държавите членки съгласно Регламент (ЕО) № 116/2009.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Клетка 1: Заявител: име на лицето или дружеството и пълен адрес на местоживеене на лицето или адрес на седалището на дружеството.
Box 1: Applicant: Name of indi vidual or company and full residential address or address of company headquarters
Клетка 2: Разрешение за износ: за попълване от компетентните органи.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
Клетка 3: Получател: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, в която паметникът на културата се изнася окончателно или временно.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
Клетка 4: Посочете дали износът е окончателен, или временен.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
Клетка 5: Издаващ орган: наименование на компетентния орган и държавата членка, издаващи разрешението.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation
Клетка 6: Представител на заявителя: попълва се само когато заявителят използва упълномощен представител.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
Клетка 7: Собственик на предмета или предметите: име и адрес.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address
Клетка 8: Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 116/2009 Категория или категории на паметниците на културата: тези паметници са класифицирани в категории, номерирани от 1 до 15.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Вписва се само съответният номер.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Клетка 9: Описание на паметника или паметниците на културата: отбелязва се точният характер на паметника или паметниците (например картина, скулптура, барелеф, негатив или позитив в случай на филми, мебели или вещи, музикални инструменти) и се дава обективно описание на външния вид на паметника или паметниците.
Enter only the corresponding number.
За предмети от категория 13: опишете вида на колекцията и/или географския произход.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
За научни колекции и образци: посочете научното наименование.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
За археологически колекции, съставени от голям брой предмети: достатъчно е да се даде родово описание, което се придружава от атестация или сертификат, издаден от научна или археологическа организация или институция, и списък на предметите.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Ако няма достатъчно място за описание на предметите, заявителят трябва да добави необходимите допълнителни листове.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Клетка 10: Код по КН: като индикатор се вписва кодът по Комбинираната номенклатура.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Клетка 11: Брой /количество: отбелязва се броят на артикулите, особено когато те образуват комплект.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
В случая с филми се посочват броят на лентите, форматът и дължината.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Клетка 12: Стойност в национална валута: посочва се стойността на паметника или паметниците в национална валута.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Клетка 13: Цел на износа на паметника/паметниците на културата/причини за подаване на заявлението за разрешение: посочва се дали паметникът, който ще се изнася, е продаден, или е предназначен за продажба, изложба, оценяване, поправка или друга употреба и дали връщането му е задължително.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Клетка 14: Заглавие или тема: ако предметът няма точно заглавие, посочва се темата и се включва кратко описание на външния вид на предмета, а за филмите се вписва темата.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
За научни инструменти или други предмети, за които не може да се посочи заглавие или тема, е достатъчно да се попълни клетка 9.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Клетка 15: Размери: размери (в сантиметри) на паметника или паметниците и на всякакви техни подложки.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
В случай на сложна или необичайна форма се посочват размерите по следния начин: H × L × D (височина, широчина, дълбочина).
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Клетка 16: Датиране: когато не се знае точна дата, се посочват векът и частта от века (първа четвърт, първа половина) или хилядолетието (категории 1 – 7).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
За античните предмети, за които важат спецификациите за възраст (по-стари от 50 или 100 години или между 50 или 100 години) и за които не е достатъчно да се посочи векът, се посочва годината, макар и ориентировъчно (например около 1890 г., приблизително 1950 г.).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
За филмите, за които не се знае датата, се посочва десетилетието.
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
В случая с комплекти (архиви и библиотеки) се посочват най-ранните и най-късните дати.
For films, if date not known, specify decade.
Клетка 17: Други характеристики: посочва се всяка друга информация за формалните аспекти, която може да бъде полезна за идентификацията, например историческа справка, условия на изработването, предишни собственици, степен на запазеност и реставрация, библиография, електронен код или маркировка.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Клетка 18: Приложени документи/специални указания за идентификация: посочват се с кръст в съответните квадратчета.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Клетка 19: Творец, период, работилница и/или стил: посочва се името на твореца, ако се знае и е записано.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
При съвместни произведения или копия се посочват творците или копираните творци, ако са известни.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Ако произведението се приписва само на един творец, вписва се „Приписва се на […]“.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Ако творецът не е известен, вписва се работилницата, школата или стилът (например работилницата на Веласкес, Венецианската школа, периода Минг, стил Луи XV или Викториански стил).
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
При печатни изделия се вписват името на издателя, мястото и годината на издаване.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
Клетка 20: Средства или техника: информацията в тази клетка трябва да се посочи възможно най-детайлно.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Посочват се използваните материали и използваната техника (например маслена живопис, дърворезба, графика, восъчна отливка, нитратен филм и т.н.).
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Клетка 21 (екземпляр № 1): Заявление: трябва да се попълни от заявителя или от негов представител, който потвърждава точността на предоставената информация в заявлението и в приложените доказателствени документи.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Клетка 22: Подпис и печат на издаващия орган: попълва се от компетентния орган, като се посочват мястото и датата, върху трите екземпляра на разрешението.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Клетка 23 (екземпляри № 2 и 3): попълват се от митническото учреждение на износа: попълват се от митническото учреждение, където се извършват операциите по износа и се представя разрешението за износ.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
„Митническо учреждение на износа“ означава учреждението, където се представя декларацията за износ и се извършват формалностите по износа.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Клетка 24: Снимка/снимки на паметника/паметниците на културата: цветна снимка (най-малко 9 × 12 сm) трябва да се залепи с лепило.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
За опростяване на идентификацията на триизмерни предмети могат да се изискат снимки, направени от различен ъгъл.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
Компетентният орган трябва да завери снимката с подпис и печат на издаващия орган.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Компетентните органи могат да изискват и други снимки.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Клетка 25: Допълнителни листове: посочва се броят на използваните допълнителни листове, ако има такива.
The competent authorities may require other photographs.
Клетка 26 (екземпляри № 2 и 3): Изходно митническо учреждение: попълва се от изходното митническо учреждение.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
„Изходно митническо учреждение“ означава последното митническо учреждение, преди стоките да напуснат митническата територия на Съюза.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Образец на формуляр за специфично отворено разрешение за износ и екземпляри от него
ANNEX II
СПЕЦИФИЧНО ОТВОРЕНО РАЗРЕШЕНИЕ
Model of form for specific open licences and sheets thereof
ИЗНОС НА ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА (Регламент (ЕО) № 116/2009)
SPECIFIC OPEN LICENCE
Износител
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
A. Идентификационен номер
Exporter
Б.
A. Identification number
Валидно до
B. Expiry date
Това място се използва за отпечатване на името и адреса на издаващия орган Тук се поставя националният символ или знак на държавата
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Описание на предметите
A national symbol or logo can also be placed here
Код на стоките
Description of the goods
Снимка на паметника на културата (не по-голяма от 8 × 12 cm)
Commodity code
Това място се запазва за информация по усмотрение на държавите членки, включително техни условия.
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
В.
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Попълва се от издаващия орган:
C. For completion by issuing authority
печат и подписано от едно от следните лица
and signed by one of the following.
(ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр.
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
24)
24).
(ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр.
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
47)
47).
(ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр.
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
50)
50).
Член 2, параграфи 2 – 5
Article 2(2) to (5)
Членове 10 – 15
Articles 10 to 15
Поправка на Регламент (ЕС) № 1190/2012 на Комисията от 12 декември 2012 година относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 340 от 13 декември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
На страница 30, съображение 8 и в член 1, параграф 1, трета алинея, на страница 33, приложението, в точка 3.3, трета алинея и точка 4.1, първа алинея, и на страница 34, приложението, в точка 4.2.1, буква в) и в точка 4.2.3, трета алинея:
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
Поправка на Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета от 3 декември 2012 година относно свързаните с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от Съюза с определени рибни продукти през периода 2013—2015 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 104/2000 и (ЕС) № 1344/2011
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
На страница 7, в приложението, във вписването за пореден № 09.2792, в третата колона „Код по ТАРИК“
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1287/2014 на Комисията от 28 ноември 2014 година за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
(Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 4 декември 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014) On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3: for: ‘China CN-BO-154 x X x x x x’ read: ‘China CN-BIO-154 x x x x x x’
На страница 21, приложение II, раздел 14), буква а), точка 3 в таблицата:
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
(05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,