natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Съвместното предприятие да продължава да прилага конкретни мерки за постигане за балансираност на бюджета.
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
Призовава Съвместното предприятие да продължи да полага усилия, за да гарантира добро финансово управление и да продължи да спазва бюджетните принципи;
Internal control systems
отбелязва още, че Съвместното предприятие е запълнило 34 от 39 разрешени длъжности в щатното разписание към 31 декември 2011 г.
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
Системи за вътрешен контрол
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
Приветства факта, че при прегледа на работните процеси на Съвместното предприятие, извършен от независим външен одитор през 2011 г., е установено, че системите за вътрешен контрол са ефективни;
Internal auditing function
отбелязва, че през април 2012 г. счетоводителят официално е заверил съответните работни процеси в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие, макар и след отправянето на многократни забележки от страна на Сметната палата.
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
Функция за вътрешен одит
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
Приветства факта, че през ноември 2011 г. административният съвет на Съвместното предприятие е приел координиран стратегически план за одит на структурата си за вътрешен одит за периода 2012—2014 г. след изясняването на оперативните роли на Службата за вътрешен одит на Комисията и на функцията за вътрешен одит на Съвместното предприятие;
Late payment of membership contributions
очаква да бъде информиран относно резултатите от прилагането на този стратегически план за одит и обръща внимание на факта, че Съвместното предприятие е създадено през февруари 2007 г.
Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
Закъсняло плащане на вноските на членовете
notes that at the end of August 2011, there remained 17 outstanding recovery orders, totalling EUR 3700000 and that one member had paid no annual contribution at all by the end of 2011;
Изразява съжаление, че крайният срок за плащане на паричните вноски за Съвместното предприятие от неговите членове не е бил спазен;
notes the Joint Undertaking’s reply that the late contribution still pending at year end was cashed in February 2012;
отбелязва, че в края на август 2011 г. не са били изпълнени 17 нареждания за събиране на вземания в размер на 3700000 EUR и че един от членовете не е плащал никакви годишни вноски до края на 2011 г.;
urges the Joint Undertaking to nevertheless ensure the respect of contractual deadlines for the payment of cash contributions by its members that represent 10 % of their global contributions to the project;
отбелязва отговора на Съвместното предприятие, че закъснелите парични вноски, нереализирани до края на годината, са били внесени през февруари 2012 г.;
SESAR programme objectives
въпреки това настоятелно призовава Съвместното предприятие да гарантира спазването на договорените крайни срокове за плащане на паричните вноски от неговите членове, които представляват 10 % от техните общи вноски по проекта.
Acknowledges that the Joint Undertaking was responsible at the end of 2011 for a total of 310 research and development and management projects, of which 282 are in execution phase;
Цели на програмата SESAR
emphasises that the ‘development phase’ managed by the Joint Undertaking should see its end in 2016;
Потвърждава, че в края на 2011 г.
calls on the Joint Undertaking to use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology necessary for the deployment of the SESAR programme on time;
Съвместното предприятие е отговаряло за общо 310 проекта за изследвания, развитие и управление, от които 282 са във фаза на изпълнение;
Acknowledges the Joint Undertaking’s key contribution to developing a modernised air traffic management system for Europe;
подчертава, че „фазата на развитие“, ръководена от Съвместното предприятие, би трябвало да приключи през 2016 г.;
calls on Member States to honour their commitment to achieve the goal of a Single European Sky, the completion of which is intrinsically linked to that of the SESAR programme;
призовава Съвместното предприятие да използва всички предоставени му финансови ресурси, за да приключи своевременно разработването на технологията, необходима за разгръщането на програмата SESAR.
Calls on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of the projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
Признава ключовия принос на Съвместното предприятие за развитието на модернизирана система за управление на въздушното движение в Европа;
Notes that the Joint Undertaking is designed as a public-private partnership and that public and private interests are intertwined;
относно приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0101/2013),
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011;
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2011 година.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
Резолюция на Европейския парламент
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agencies for the financial year 2011:
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенциите на Европейския съюз за финансовата 2011 година:
performance, financial management and control
резултати от дейността, финансово управление и контрол на агенциите на Европейския съюз
having regard to the report of 14 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
като взе предвид доклада на Комисията от 14 ноември 2011 г. до Европейския парламент и до Съвета относно последващите действия след освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година (COM(2011) 736) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи този доклад (SEC(2011) 1350 и SEC(2011) 1351),
having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012,
като взе предвид съвместното изявление на Европейския парламент, на Съвета на ЕС и на Европейската комисия относно децентрализираните агенции от 19 юли 2012 г.,
having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012,
като взе предвид общия подход към децентрализираните агенции на ЕС, приложен към съвместното изявление от 19 юли 2012 г.,
having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission in December 2012,
като взе предвид Пътната карта за последващите действия по общия подход към децентрализираните агенции на ЕС, приета от Комисията през декември 2012 г.,
having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейските агенции – пътят напред“ (COM(2008) 135),
having regard to its resolution of 10 May 2012 on the 2010 discharge:
като взе предвид своята резолюция от 10 май 2012 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.:
performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’,
резултати от дейността, финансово управление и контрол на агенциите на Европейския съюз [1],като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [3] на Съвета, и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 96 от него,като взе предвид Специален доклад № 15/2012 на Сметната палата, озаглавен „Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС“,
having regard to the specific annual reports [5] of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2011,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009,
като взе предвид специфичните годишни доклади [5] на Сметната палата относно годишните отчети на децентрализираните агенции за финансовата 2011 година,като взе предвид своето проучване, озаглавено „Възможност и приложимост на създаването на общи служби за подпомагане на агенциите на ЕС“, публикувано на 7 април 2009 г.,
having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [6], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [7], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид своята декларация от 18 май 2010 г. относно усилията на Съюза за борбата с корупцията [6], своята резолюция от 15 септември 2011 г. относно усилията на ЕС за борба с корупцията [7] и съобщението на Комисията, озаглавено „Борба с корупцията в ЕС“ (COM(2011) 308), като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0118/2013),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0118/2013),
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure,
A. като има предвид, че настоящата резолюция съдържа по отношение на всеки орган, посочен в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, хоризонтални съображения, придружаващи решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 96 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 и член 3 от приложение VI към правилника;
B. whereas there has been a threefold increase in the number of agencies over the last decade, from 10 in 2001 to 30 in 2011,
Б. като има предвид, че през последното десетилетие броят на агенциите се увеличи трикратно – от 10 през 2001 г. на 30 през 2011 г.,
General issues
Общи въпроси
Stresses the importance of the tasks performed by the agencies and their direct impact on the daily life of citizens, in particular as regards the quality of medicines, food safety, aviation security and the control of outbreaks of infectious diseases;
Подчертава важността на задачите, изпълнявани от агенциите, както и тяхното пряко въздействие върху ежедневния живот на гражданите, по-специално по отношение на качеството на лекарствата, безопасността на храните, авиационната сигурност и контрола на огнищата на инфекциозни заболявания;
in this context, emphasises the utmost importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory ones and of those in charge of collecting independent information;
в този контекст подчертава огромното значение на независимостта на агенциите, по-специално на регулаторните агенции и агенциите, занимаващи се с независимо събиране на информация;
recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was to be able to provide independent technical and scientific assessments;
припомня, че основната цел за създаването на децентрализирани агенции е те да могат да предоставят независими технически и научни оценки.
Recalls that in July 2012, after three years of analysis and negotiations, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies, a political agreement concerning the future management and reform of the agencies;
Припомня, че през юли 2012 г., след три години на анализи и преговори, Парламентът, Съветът и Комисията приеха общ подход към децентрализираните агенции – политическо споразумение относно бъдещото управление и реформата на агенциите;
welcomes the conclusion of this agreement but deplores the fact that it neglects to set out either decision-making procedures in respect of the implementation of the actions proposed thereon or arrangements for Parliament oversight of those procedures;
приветства сключването на това споразумение, но изразява съжаление за факта, че в него не са определени процедури за вземане на решения относно изпълнението на предложените в него действия, нито договорености за надзор на Парламента по отношение на прилагането на тези процедури.
Welcomes the Court of Auditors’ reports and, in particular, its efforts to comply with the requests made by Parliament for the Court to conduct better audits and facilitate the discharge procedure;
Приветства докладите на Сметната палата, и по-специално нейните усилия за изпълняване на исканията на Парламента към Палатата за провеждане на по-добри одити и улесняване на процедурата по освобождаване от отговорност.
Notes with satisfaction that the Court’s audit reports now contain more detailed information than in previous years;
Отбелязва със задоволство, че одитните доклади на Сметната палата съдържат понастоящем по-подробна информация, отколкото при предишни години;
encourages the Court to continue on this positive trend and to further develop performance audit elements, both in its several annual audit reports and in its special reports;
насърчава Сметната палата да продължи тази положителна тенденция и да доразвие елементите на одита на изпълнението както в множеството свои годишни одитни доклади, така и в своите специални доклади;
calls on the Court to promote debates in which both parties are heard, whenever the agencies so wish, and to render its reports more informative and transparent, in particular by duly identifying cases in which an agency has uncovered a problem and has notified it to the Court, and by signalling even more clearly cases in which a reservation has been issued;
призовава Сметната палата да насърчава обсъжданията, като се изслушват и двете страни, когато агенциите пожелаят това, и да изготвя по-подробни и прозрачни доклади, по-специално чрез надлежно посочване на случаите, в които дадена агенция е открила проблем и е информирала Палатата за това, както и да сигнализира още по-ясно за случаите, при които е изразила резерви.
Reminds all the agencies of their obligation to submit to the discharge authority a report drawn up by their director summarising the number and nature of internal audits conducted by their internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to them, as provided for in Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
Припомня на всички агенции задължението им да предоставят на органа по освобождаване от отговорност доклад, изготвен от техния директор, който да обобщава броя и естеството на вътрешните одити, извършени от техния вътрешен одитор, отправените препоръки и предприетите последващи мерки, както е предвидено в член 75, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
Commends the good cooperation with the responsible committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), a forum for coordination, information exchange and agreement of common positions on issues of common interest for agencies, and encourages the strengthening of the Network;
Приветства доброто сътрудничество с компетентната комисия от страна на Европейската мрежа на агенциите („Мрежата“) – форум за координация, обмен на информация и съгласуване на общите позиции по въпроси от общ интерес за агенциите, и насърчава укрепването на Мрежата;
notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure;
отбелязва със задоволство отзивчивостта и откритостта на директорите на агенции, с които беше осъществен контакт в рамките на годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
notes with surprise the Network’s letter of 19 October 2012 asking Parliament to ‘revert to its practice of earlier years’;
отбелязва с изненада писмото на Мрежата от 19 октомври 2012 г., в което се иска Парламентът да „се върне към своята практика от предходни години“;
encourages and expects the Network, on the contrary, to support the changes requested by Parliament, in its previous discharge reports, for improved management and transparency and for anti-conflict of interest measures to be taken for the benefit of consumers and taxpayers’ money;
и обратното, насърчава и очаква от Мрежата да подкрепи промените, поискани от Парламента в предходните му доклади за освобождаване от отговорност, с цел вземането на мерки за по-добро управление, прозрачност и борба с конфликтите на интереси в полза на потребителите и парите на данъкоплатците.
Emphasises the need to focus on effectiveness and transparency in the discharge exercise and invites all involved parties – the Court of Auditors, the Council, the agencies and the Network – to approach the discharge from that position;
Подчертава, че е необходимо вниманието да се насочи към ефективността и прозрачността на процедурата по освобождаване от отговорност и приканва всички заинтересовани страни – Сметната палата, Съвета, агенциите и Мрежата – да подходят от тази позиция към освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
emphasises that the focus shift towards performance should by no means hamper regularity and sound financial management;
подчертава, че изместването на фокуса към постигането на резултати по никакъв начин не следва да пречи на редовността и доброто финансово управление.
Points out, in this context, the relationship between administrative weight and the output of the agencies;
В този контекст подчертава връзката между административната тежест и резултатите на агенциите;
believes that for the agencies to operate as efficiently as possible and to make the most of their resources, they must seek synergies, exchange best practices and share services on the basis of geographical proximity or relevance;
счита, че за постигането на възможно най-ефективно функциониране на агенциите и най-добро оползотворяване на техните ресурси, те трябва да търсят взаимодействие, обмен на най-добри практики и споделяне на услуги въз основа на географска или тематична близост;
considers that access to services provided by the Commission should also be improved, expanded and facilitated;
счита, че предоставяният от Комисията достъп до услуги също следва да бъде подобрен, разширен и улеснен.
Suggests that the financial rules applicable to the Agencies should be simplified, which would allow the agencies’ administrative staff costs to be reduced;
Предлага приложимите за агенциите финансови правила да бъдат опростени, което ще позволи намаляване на административните разходите на агенциите за персонала;
calls on the Commission to draw up proposals to that effect and to encourage the agencies to use the simplification option as regards recruitment procedures where the standard procedure is designed for a larger scale organisation and presents an excessive burden for the agencies;
призовава Комисията да изготви предложения в тази насока и да насърчава агенциите да използват възможността за опростяване на процедурите за набиране на персонал в случаите, когато стандартната процедура е разработена за по-мащабна организация и води до прекомерна тежест за агенциите.
Notes with concern that there are a number of problems identified by the Court of Auditors which affect several agencies, in particular as regards:
Отбелязва със загриженост наличието на редица проблеми, констатирани от Сметната палата, които засягат множество агенции, и по-специално по отношение на:
carryovers which are not supported by commitments or which appear excessively high,
преносите на бюджетни кредити, които не са подкрепени с поети задължения или които изглеждат прекалено големи по размер,
lack of transparency or rigour in recruitments,
липсата на прозрачност или строгост при назначенията,
procurement and contract management,
възлагането на обществени поръчки и управлението на договори,
potential conflicts of interest, including at management board level;
потенциалните конфликти на интереси, включително в управителните съвети.
Notes, in this context, the reply of the Network;
В тази връзка отбелязва отговора на Мрежата;
welcomes the coordinated action of the agencies and their intention to tackle the problems identified by the Court of Auditors and urges the Network, as well as the individual agencies, to report back to the discharge authority on the progress of the implementation of the concrete measures to redress the shortcomings identified by the Court of Auditors and Parliament in the discharge procedure for the financial year 2010;