natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поправка на Решение 2010/282/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Австрия
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
(Oфициален вестник на Европейския съюз L 125 от 21 май 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
В съдържанието и на страница 32 заглавието
In the contents and on page 32, in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Австрия (2010/282/ЕС)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Австрия (2010/282/ЕС)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
на страница 33 заключителната формулировка
on page 33, concluding formula:
„Съставено в Брюксел на 19 януари 2010 година.
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
E. Salgado“
E. Salgado’,
„Съставено в Брюксел на 2 декември 2009 година.
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
A. Borg“.
A. Borg’.
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия (2010/283/ЕС)“
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия (2010/283/ЕС)“;
In the contents and on page 34, in the title:
на страница 35 заключителната формулировка
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
Поправка на Решение 2010/284/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Чешката република
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
В съдържанието на корицата и на страница 36 заглавието
In the contents and on page 36, in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Чешката република (2010/284/ЕС)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Чешката република (2010/284/ЕС)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
на страница 37 заключителната формулировка
on page 37, concluding formula:
A. Borg“
A. Borg’.
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Германия (2010/285/ЕС)“
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Германия (2010/285/ЕС)“.
In the Contents page and on page 38 in the title:
На страница 39 заключителната формулировка
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
Поправка на Решение 2010/286/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Италия
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
(Oфициален вестник на Европейския съюз L 125 от 21 май 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
В съдържанието и на страница 40 заглавието
In the Contents page and on page 40 in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Италия (2010/286/ЕС)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Италия (2010/286/ЕС)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
На страница 41 заключителната формулировка
On page 41, in the concluding formula:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Нидерландия (2010/287/ЕС)“
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Нидерландия (2010/287/ЕС)“.
In the contents and on page 42, in the title:
На страница 43 заключителната формулировка
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
Поправка на Решение 2010/288/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Португалия
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
В съдържанието на корицата и на страница 44 заглавието на решението
In the contents and on page 44, in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Португалия (2010/288/ЕС)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Португалия (2010/288/ЕС)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
На страница 45 заключителната формулировка
on page 45, concluding formula:
Поправка на Решение 2010/289/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Словения
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
В съдържанието и на страница 46 заглавието
In the contents and on page 46, in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Словения (2010/289/ЕС)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Словения (2010/289/ЕС)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
На страница 47 заключителната формулировка
on page 47, concluding formula:
A.Borg“
A. Borg’.
Поправка на Решение 2010/290/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Словакия
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
В съдържанието и на страница 48 заглавието
In the contents and on page 48, in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година относно наличието на прекомерен дефицит в Словакия (2010/290/ЕС)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година относно наличието на прекомерен дефицит в Словакия (2010/290/ЕС)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’;
На страница 49 заключителна формулировка
on page 49, concluding formula:
Поправка на Решение 2010/291/ЕС на Съвета от 19 януари 2010 г. за установяване дали Гърция e предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 27 април 2009 г.
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
В съдържанието и на страница 50 заглавието
In the contents and on page 50, in the title:
„Решение на Съвета от 19 януари 2010 година за установяване дали Гърция e предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 27 април 2009 г.
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
(2010/291/ЕС)“
read:
да се чете:
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
„Решение на Съвета от 2 декември 2009 година за установяване дали Гърция e предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 27 април 2009 г.
on page 51, concluding formula:
(2010/291/ЕС)“;
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
На страница 51 заключителната формулировка
For the Council
„Съставено в Брюксел на 19 януари 2010 година.
The President
За Съвета
E. Salgado’,
Председател
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
E. Salgado“
A. Borg’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 517/2011 на Комисията от 25 май 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред кокошките носачки от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) № 2160/2003 и Регламент (ЕС) № 200/2010 на Комисията
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 138 от 26 май 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
На страница 46, в съображения 8 и 9, и на страница 47, в член 1, параграф 1, трета алинея, в член 3 „Изменение на Регламент (ЕО) № 2160/2003“ и в член 4 „Изменение на Регламент (ЕС) № 200/2010“:
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
„1,4,[5],12:i:-“
‘1,4,[5],12:i:-’,
„1,4,[5],12:i:-“.
‘1,4,[5],12:i:-’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 1086/2011 на Комисията от 27 октомври 2011 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията по отношение на салмонела в прясно месо от домашни птици
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
(Официален вестник на Европейския съюз L 281 от 28 октомври 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
На страница 8, съображение 13, и на страница 10, приложението, точка 1, изменяща приложението към Регламент (ЕО) № 2073/2005, бележка под линия 21 в таблицата:
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
Поправка на Регламент (ЕС) № 200/2012 на Комисията от 8 март 2012 година относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella enteritidis и Salmonella typhimurium в птичите стада бройлери, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 71 от 9 март 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
На страница 32, съображение 8 (два пъти) и член 1, параграф 1, втора алинея, както и на страница 35, приложението, точка 4.2, първа алинея, буква в):
On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):